natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ändra det sjätte direktivet om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter så att medlemsstaterna kan tillämpa reducerad mervärdesskatt på material och tjänster för användning av förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen och medlemsstaterna får slå fast att andra åtgärder bidrar till Europaårets mål och tillåta att Europaårets namn används i främjandet av dessa åtgärder, under förutsättning att de bidrar till de mål som anges i artikel 2.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Kommissionen och medlemsstaterna får ta fram andra aktiviteter som kan bidra till de mål för Europaåret som anges i artikel 2 och tillåta att Europaåret används för att marknadsföra dessa aktiviteter, under förutsättning att de bidrar till målen.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
På rådets uppmaning i oktober 2006 bör kommissionen och medlemsstaterna enas om en gemensam strategi för det handelsrelaterade biståndet.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska tillämpa principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska tillämpa principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel [26] i budgetförordningen.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att intensifiera arbetet i den tullkommitté som inrättats genom direktiv 2004/52/EG.
The Commission and the Member States will organise and step up the mutual exchange of information for use in the implementation of the “Culture 2000” programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera och öka det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra programmet Kultur 2000; detta skall ske genom kulturella kontaktpunkter vars uppgift är att
The Commission and the Member State shall adopt the final list of actions accepted by common accord within three months of submission of the request for co‑financing.
Kommissionen och medlemsstaten skall inom tre månader efter det att ansökan om medfinansiering lämnats gemensamt fastställa den slutgiltiga förteckningen över insatser.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen och medlemsstaterna skall på frivillig grund organisera och intensifiera det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra Kultur 2000-programmet, genom kulturella kontaktpunkter som skall vara ansvariga för att
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Kommissionen och medlemsstaternas företrädare ska regelbundet sammanträda i lämpligt forum för att diskutera Ö hur systemet för sammankoppling av register fungerar Õ.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Kommissionen och de tre nivå 3-kommittéerna analyserar i vilken utsträckning det råder tillräcklig konvergens i de olika medlemsstaternas regler, befogenheter och praxis.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Kommissionen och turistnäringen är väl medvetna om detta och arbetar aktivt för att utforma en europeisk Agenda 21 för turism.
The Commission annexed to this last-mentioned document a declaration which stressed that the type of committee chosen to assist the Commission in the implementation of Life was inconsistent with the criteria set out in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Till sistnämnda dokument bifogade kommissionen ett yttrande där det betonades att den typ av kommitté som valts för uppgiften att biträda kommissionen vid genomförandet av Life inte stämde överens med kriterierna i artikel 2 i rådets beslut (1999/468/EG) av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Kommissionen aviserade en översyn av direktiv 86/613/EEG i sitt lagstiftningsprogram för 2008 (”forward programming 2008”, punkt 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Kommissionen meddelade i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram som antogs den 23 oktober 20072 att man kommer att föreslå nya initiativ för att komplettera EU:s diskrimineringslagstiftning.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
I januari 2014 meddelade kommissionen sin avsikt att övervaka utbyggnaden av smarta nät och sammanlänkningsnivåerna mellan medlemsstater, med särskild vikt på de medlemsstater som är längst ifrån att uppnå det överenskomna målet på 10 % av deras installerade produktionskapacitet.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig) meddelade kommissionen att den skulle uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning avseende livsmedelstillsatser (åtgärd 11 i vitboken).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig) meddelade kommissionen att den skulle uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning om livsmedelstillsatser (åtgärd 11 i vitboken).
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Kommissionen meddelade den 4 mars att ett lagförslag kommer att utarbetas för att ställa ersättningsordningarna inom finanstjänstesektorn under stabilitetstillsyn.
The Commission announced the publication of a White Paper on the first of these objectives, i.e. "Promoting new forms of European governance".
Kommissionen har meddelat att en vitbok om det första målet, "Nya styresleformer för unionen", kommer att offentliggöras.
The Commission appears convinced that it can remove the non-opposition procedure from its proposed R &amp; D regulation because all restrictions will be dealt with in the new block exemption regulation on R &amp; D.
Kommissionen verkar övertygad om att den kan ta bort invändningsförfarandet i förslaget till förordning om forskning och utveckling eftersom alla begränsningar kommer att behandlas i den nya förordningen om gruppundantag för forskning och utveckling.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R &amp; D and innovation.
Kommissionen lovordar att medlemsstaterna fördelar fondmedlen på ett sådant sätt att målet att avsätta 3 % till forskning, utveckling och innovation ska kunna uppfyllas.
The Commission applied its notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation197 and on 11 July 2001 started a wide-ranging investigation into different tax measures taken by the Member States198.
Kommissionen stödde sig på sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag197 och inledde den 11 juli 2001 en storskalig undersökning av medlemsstaternas olika skatteåtgärder198.
The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of chief competition economist as of 1 September.
Kommissionen har utnämnt professor Lars-Hendrik Röller till chefsekonom för konkurrensområdet för en treårsperiod med tillträde den 1 september.
The Commission appreciates the efforts made by the Foundation during the difficult period following the agreement on the mid-term staff and financial perspectives 2000-2004, cutting 25% of staff and significantly changing the profile of the 99 full time statutory staff remaining.
Kommissionen uppskattar stiftelsens ansträngningar under den svåra tiden efter överenskommelsen efter halva tiden om personal- och finansperspektiven 2000-2004, med personalnedskärningar på 25 % och en betydande ändring i ställningen för de återstående 99 heltidsanställda.
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes ‘Local development’, ‘Research, technological development and advanced training’, ‘Public safety for the development of the Mezzogiorno’, ‘Schools’ and ‘Fisheries’) during 2000.
12 operativa program (de sju regionala programmen och fem multiregionala program med följande tema : «lokal utveckling», « forskning, teknisk utveckling och högre utbildning», «säkerhet på gator och torg ger ett bättre Syditalien», «skola» samt « fiske ») godkändes av kommissionen under år 2000.
The Commission approved 48 notified R &amp; D and/or innovation schemes.
Kommissionen godkände 48 anmälda stödordningar för forskning och utveckling och/eller innovation.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Kommissionen godkände en stödordning329 på 1 miljon brittiska pund som anmäldes av Storbritannien och som hade till syfte att ge stöd till ett frivilligt abonnentsystem som gör det möjligt för laxodlare att samla upp och omhänderta avfallet från sin fiskodling.
The Commission approved aid for environmental protection for the following ECSC steel companies: Voest Alpine Linz (EUR 1.6 million), Voest Alpine Donawitz (EUR 2.6 million), Böhler Edelstahl (EUR 348 830) and several Spanish companies.
Kommissionen godkände stöd till miljöskydd för följande EKSG-stålföretag: Voest Alpine Linz (1,6 miljoner euro), Voest Alpine Donawitz (2,6 miljoner euro), Böhler Edelstahl (348 830 euro) och flera spanska företag.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Kommissionen godkände stöd i följande beslut på grundval av artikel 87.3 c: Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67, Bradford and Bingley68.
The Commission approved assistance from the Cohesion Fund of €2 276 million, of which €1 601 million had been committed in the budget for 2000.
Kommissionen har godkänt ett stöd från Sammanhållningsfonden på 2 276 miljoner euro, varav åtaganden för 1 601 miljoner euro hade gjorts i budgeten för år 2000.
The Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €2 213 million, of which €1 677 million was committed from the 2001 budget.
Kommissionen godkände ett stöd från Sammanhållningsfonden på 2 213 miljoner euro, varav 1 677 miljoner euro åtogs i 2001 års budget.
The Commission approved in 2002 an Technical Assistance measure to strengthen the capacity of Implementing agencies to implement ISPA measures under Stage II – ‘gap plugging’ of the Road map.
År 2002 godkände kommissionen en teknisk stödåtgärd för att stärka genomförandeorganens förmåga att genomföra ISPA-åtgärder i steg II – ”åtgärdande av brister” – i vägledningen.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Kommissionen godkände den 1 december 2010 en förlängning av den tillfälliga ramen32 till utgången av 2011 med fokusering på små och medelstora företag samt ett begränsat urval åtgärder.
The Commission approved on 27 November an aid scheme notified by the Dutch authorities for the repurchase in the course of 2003 of “reserved” fishing licences353.
Kommissionen godkände den 27 november 2002 en stödordning, som anmälts av de nederländska myndigheterna, för förvärv av "reserverade" fiskelicenser under 2003353.
The Commission approved R &amp; D aid for Corus Technology BV (EUR 166 661), Sidmar NV (EUR 505 620), Stahlwerke Bremen (EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale (EUR 2.58 million).
Kommissionen godkände stöd till forskning och utveckling till förmån för Corus Technology BV (166 661 euro), Sidmar NV (505 620 euro), Stahlwerke Bremen (290 828 euro) och Cogne Acciai Speciale (2,58 miljoner euro).
The Commission approved the CSF for Portugal for 2000-06 on 30 March 2000; at current prices it contains €20 535 million in Community appropriations, about 15% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1.
Den 30 mars 2000 godkände kommissionen den portugisiska GSR för perioden 2000-2006 och planerar bidra med ett gemenskapsstöd som i löpande priser uppgår till 20 535 miljoner euro, eller cirka 15 % av de medel som strukturfonderna anslagit till mål 1.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Det samlade programdokument (SPD) som blev resultatet av sju månaders förhandlingar mellan de svenska myndigheterna och kommissionen godkändes av kommissionen den 27 september 2000.
The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Kommissionen godkände den tredje ändringen av det samlade programdokumentet för Burgenland mål 1 i december 2002.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Kommissionen har godkänt två motorvägsprojekt i Spanien: en del av vägen genom Katalonien (mellan Cervera och Santa María del Camí), och ringvägen i Zaragoza, som skall knyta samman de större vägar som strålar samman i Zaragoza, i överensstämmelse med prioriteringarna att avancera med väganknytningarna till Frankrike och sammankoppling av de transeuropeiska vägnäten.
The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy251 for providing accommodation for non‑EU workers in the region.
Kommissionen godkände en stödordning enligt artikel 87.3 c som finansieras av Venetien i Italien251 i syfte att skaffa fram bostäder till arbetstagaren i regionen som kommer från länder utanför EU.
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Kommissionen godkänner statligt stöd i 95 % av de ärenden den undersöker
The Commission argues it should be empowered to refer cases at its own initiative (GP, point 81 b), subject to the same criteria as requesting Member States.
Kommissionen menar att den bör få befogenheter att hänskjuta sådana fall på eget initiativ (grönboken, punkt 81 b), enligt samma kriterier som för begärande medlemsstater.
The Commission argues that the reduction of the reserved limit to 50 grams affects 16% of mail.
Enligt kommissionen rör viktgränsen på 50 gram 16 % av all post.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/20044.
The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian State in the postal sector.
Kommissionen har bedömt ett föreslaget kapitaltillskott på 300 miljoner euro till den belgiska posten, La Poste SA, som Belgien anmält inom postsektorn.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Kommissionen analyserade åtgärdens konsekvenser, som resulterade i ett tydligt stöd för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 216/2008 till att omfatta dessa områden.
The Commission assessed the measures in order to determine whether they were compatible with the common market under Article 87(2) and 87(3).
Kommissionen bedömde åtgärderna för att fastställa om de var förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87.2 och 87.3.
The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R &amp; D projects.
Kommissionen bedömde anmälan utifrån gemenskapens riktlinjer för nationellt regionalstöd, när det gällde nyinvesteringarna, och utifrån gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till forskning och utveckling, när det gällde FoU-projekten.
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Kommissionen granskade projektet utifrån rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och kom fram till att finansiering från riskkapitalfonder inte skulle räcka för att genomföra projektet.
The Commission assessed whether or not the New Deal falls within Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har gjort en bedömning om huruvida New Deal-programmet omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Kommissionens bedömning av genomförandet av arbetsmarknadsåtgärderna i de nationella reformprogrammen redovisas i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport och i förslaget till landsspecifika rekommendationer som kommissionen antar enligt artikel 128.1 i EG-fördraget.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Kommissionen utgår från att Efsi sedan kommer att söka investerare från den privata sektorn och andra sektorer för lämpliga projekt och potentiellt göra kapitalinvesteringar på totalt 315 miljarder euro tillgängliga.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Kommissionen utgår från att Efsi sedan kommer att söka investerare från den privata sektorn och andra sektorer för lämpliga projekt och potentiellt göra kapital­investeringar på totalt 315 miljarder euro tillgängliga.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Kommissionen godkände den 26 maj 2010 Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) plan om omstrukturering av sin godstransportverksamhet143 och godkände i december 2010 ett undsättningsstöd på ca 128 miljoner euro till BDZ EAD, det statligt ägda bulgariska järnvägsföretaget som driver verksamhet på marknaderna för gods- och passagerartransport på järnväg144.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Kommissionen godkände stödet för särskilda ändamål och ansåg det förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom stödets effekter på den sociala sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen i regionen uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Kommissionen grundade sin bedömning på följande ”riktlinjer”: För att undvika att ett företag fick extra vinster av stöd för en naturkatastrof, måste överkompensation vara fullständigt utesluten, och därför ansågs endast skador som direkt orsakats av naturkatastrofen stödberättigande och den maximala ersättningen på 100 % av dessa kostnader överskreds inte i något av fallen.
The Commission based itself on the information contained in the Sixth Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Vid utarbetandet av riktlinjerna baserade sig kommissionen bland annat på de uppgifter som sammanställts i den sjätte periodiska rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens regioner som utarbetades under 1998 och formellt antogs i februari 1999.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Kommissionen baserar sig härvid på det offentliga samråd som genomfördes i mars 2010, där det ska ha framkommit att kostnaderna skulle bli betungande för företagen och slå igenom på konsumentpriserna i de medlemsstater där dessa tjänster ännu är dåligt utbyggda.