natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.
Kommissionens webbplatser för yttre förbindelser har uppdaterats under de senaste nio månaderna och antalet tillgängliga dokument har ökat från 4 000 till nästan 9 000.
The Commission's first report on progress made towards the Barcelona objective, dated 17 March 2004, showed that EU public investment in research had risen, but only by 2% between 2003 and 2004, and that only Finland and Sweden had achieved the objective.
I kommissionens första rapport av den 17 mars 2004 om framstegen i arbetet med att nå Barcelonamålet visades att de offentliga investeringarna i forskning inom EU hade ökat, men endast med 2 % mellan 2003 och 2004, och att endast Finland och Sverige hade uppnått målet.
The Commission's first report on the progress made towards the Barcelona objective, dated 17 March 2004, showed that EU public investment in research had risen, but only by 2% between 2003 and 2004, and that only Finland and Sweden achieved the objective.
I kommissionens första rapport av den 17 mars 2004 om framstegen i arbetet med att nå Barcelonamålet visades att de offentliga investeringarna i forskning inom EU hade ökat, men endast med 2 % mellan 2003 och 2004, och att endast Finland och Sverige hade uppnått målet.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Kommissionens formella svar24 antogs den 9 februari 2011.
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R &amp; D, through a mixture of support for R &amp; D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Kommissionens ramprogram bygger i huvudsak på aktivt stöd på mikronivå till företagens FoU, på en stödmix till FoU och på att främja samarbete för att övervinna de största hindren (underlätta sökandet efter partner och främja gemensam dynamik genom att åstadkomma fördelar i samband med marknads­introduktion, vertikal integration och skalfördelar).
The Commission's guidelines were considered by the ECOFIN Council on 6 July 1998, where the Member States endorsed three main principles:
Kommissionens riktlinjer behandlades av Ekofin-rådet vid dess möte den 6 juli 1998, då medlemsstaterna antog tre huvudprinciper:
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Denna brådska från kommissionens sida är oroande med tanke på att en del av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007 godkändes av kommissionen först efter långa och svåra diskussioner med Europaparlamentet och rådet.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Denna brådska från kommissionens sida är oroande med tanke på att kommissionen först efter långa och svåra diskussioner med Europa­parlamentet och rådet godtog en del av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Kommissionens idé om att kombinera nationella EU-ETS-auktioner med ett krav på att 20 % av de totala inkomsterna ska avsättas för åtgärder till stöd för minskningen av koldioxidutsläpp är helt olämplig och innebär att man missar en finansieringsmöjlighet.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensbedömning bekräftar att åtgärder som avser märkning på vissa ställen kan minska tobakskonsumtionen med mellan 1 och 1,5 % (se sidan 115 och sidorna 3 och 4 i bilaga 5).
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning skulle uppskattningsvis mellan 15 och 25 miljarder euro per år behövas för att avskogningen ska kunna halveras fram till år 2020.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I sin konsekvensanalys har kommissionen bedömt att extrakostnaderna i samband med att systemet tas i bruk kommer att ligga på 40–50 miljoner euro per år, en siffra som olika sakkunniga bedömer som optimistisk.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I sin konsekvensanalys har kommissionen bedömt att extrakostnaderna i samband med att systemet tas i bruk kommer att ligga på 40–50 miljoner euro per år, en siffra som olika sakkunniga bedömer som optimistisk.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
I kommissionens konsekvensbedömning angående lösningar på gränsöverskridande arvsskatteproblem1 visas att ett ökande antal individer i EU under sin livstid flyttar från ett land till ett annat inom unionen för att bo, arbeta eller leva som pensionär och köper egendom och investerar i tillgångar i andra länder än sitt hemland.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Kommissionens konsekvensbedömning18 innehåller uppgifter om den auktionerade andelen, och det specificeras att denna andel på 57 % består av utsläppsrätter som auktioneras ut på medlemsstaternas vägnar, inklusive utsläppsrätter som reserverats för nya deltagare, men som inte tilldelats, utsläppsrätter för modernisering av elproduktionen i vissa medlemsstater, och utsläppsrätter som ska auktioneras ut vid en senare tidpunkt på grund av att de satts åt sidan i den reserv för marknadsstabilitet som upprättas genom Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/...19.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
I själva verket hade kommissionen i sitt ursprungliga förslag minskat den tidsfrist som anges för svaret från myndigheterna i berörda medlemsstater i samband med anmälningsförfarandet till en månad.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Kommissionens meddelande om innovationsunionen visar hur viktigt det är med partnerskap inom europeisk forskning och innovation som en metod för att få ”Förenade krafter för att åstadkomma ett genombrott”2.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Kommissionens delegationsakt skall omfatta samma bestämmelser som dem i artikel 39.2.
The Commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.
Kommittén stödjer kommissionens avsikt att begränsa veterinärkontrollerna till den slutliga destinationshamnen, men lagförslag bör läggas fram så snart som möjligt.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Kommissionens avsikt var inte att batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 skulle dras tillbaka från marknaden efter den dagen.
The Commission's interim report on the Customs 2002 programme, issued on 31 July 2001, has concluded that first results are positive and encouraging.
I kommissionens interimsrapport om Tull 2002-programmet av den 31 juli 2001 konstateras att de första resultaten är positiva och uppmuntrande.
The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
Kommissionens undersökning grundar sig på ett klagomål som Association française des opérateurs de réseaux multiservices (AFORM) inkom med i oktober 2001.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R &amp; D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Kommissionens ingrepp inom försvarsindustrisektorn måste likväl ta hänsyn till denna sektors särskilda egenskaper när det gäller kopplingarna till säkerhets- och försvarspolitik, forsknings-, utvecklings- och produktionsmetoder samt beroendet av försvarsministeriernas inköp.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
I kommissionens långtidsprognos, de allmänna målen för 1985, som upprättats tillsammans med producenter, konsumenter och handlare, förutspåddes att stålproduktionen i EG:s nio medlemsstater 1985 skulle uppgå till inte mindre än 188 miljoner ton.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
I kommissionens ändrade förslag tänkte man sig en lättreglering för krediter upp till 300 euro.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Kommissionens senaste ekonomiska prognoser visar på en kraftig minskning av EU:s tillväxt, som kan sjunka till 1,4 % för 2008 (vilket är hälften så mycket som 2007), 0,2 % för 2009 och 1,1 % för 2010.
The Commission's new proposal brings together Council Regulation (EC) No. 1347/20001, the Commission proposal on parental responsibility2 and the French initiative on rights of access3.
Kommissionens nya förslag sammanför rådets förordning (EG) nr 1347/20001, kommissionens förslag om föräldraansvar2 och det franska initiativet om umgängesrätt3.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Kommissionen är fortfarande skyldig att övervaka tillämpningen av förordningen, bland annat när det gäller effekterna på hälsan och den inre marknadens funktion i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder8, och den skyldigheten kommer också att omfatta de ändrade bestämmelser som föreslås i denna förordning.
The Commission's opinion on the eight amendments tabled is given in the annex.
Kommissionens yttrande om de åtta ändringsförslag som framlagts följer nedan i bilagan.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Kommissionens ursprungliga förslag går ut på att 1–3 korridorer ska inrättas per medlemsstat, och att de ska väljas ut på grundval av motiverade förslag från de berörda medlemsstaterna och förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Kommissionens över 150 inspektörer lämnade mer än 3 400 detaljerade rapporter under perioden 2004–2005.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
I kommissionens egen rapport om konsekvenserna av den tredje etappen av liberaliseringen av luftfartsnäringen noterades att monopol rådde på 64 % av flyglinjerna i gemenskapen, även om många av dessa är nya eller lågtrafikerade flyglinjer, och att biljettpriserna för affärsresenärer inte sjunkit.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Kommissionens förslag om paketleveranser (se avsnitt 4) handlar om gränsöverskridande leveranser och returer till rimligt pris, särskilt för små och medelstora företag och konsumenter och på landsbygden och i avlägsna områden.
The Commission's participation will, in general, be limited up to 70% of the total cost of the subsidised projects;
Kommissionens bidrag kommer generellt att vara begränsat till 70 % av den totala kostnaden för de finansierade projekten.
The Commission's plans in response to the de Larosière report are set out in a communication presented on 27 May.
Kommissionens planer som en följd av Larosière-rapporten finns i ett meddelande från 27 maj.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Kommissionens policybeslut läggs fram i en vitbok om hypotekslån.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Kommissionens ståndpunkt har godtagits av medlagstiftaren, vilket säkerställer samstämmighet mellan de gemensamma reglerna och de sektorspecifika reglerna, eftersom det i artikel 1 i grundförordningen fastställs att de gemensamma bestämmelserna i tvivelsfall har företräde framför de fondspecifika bestämmelserna och förordningarna.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Kommissionens befogenhet att ändra bilagorna II och III bör utnyttjas för att garantera en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om oskäliga villkor genom att dessa bilagor kompletteras med avtalsvillkor som alltid bör betraktas som oskäliga eller som bör betraktas som oskäliga såvida näringsidkaren inte har styrkt motsatsen.
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Kommissionens befogenhet att ålägga böter (artikel 22) beskrivs i detalj (från de maximala böterna på 5 000 euro i förordning nr 17 övergår man till belopp på upp till 1 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning), och detsamma gäller viten (artikel 23).
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Kommissionens preliminära arbete med att fasa ut fossila bränslen över en längre tidshorisont tyder på att de inhemska koldioxidminskningar som behövs i EU senast 2050 måste uppgå till cirka 70 %32 jämfört med 1990 års nivåer, om tvågradersmålet ska kunna nås.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Kommissionens tidigare förslag att genomföra beslut nr 3/80 kommer att dras tillbaka eftersom det är meningen att associeringsrådets nya beslut ska genomföra skyldigheterna i avtalet och dess protokoll i ett enda steg.
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
Enligt kommissionens synsätt och i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt fastställs antalet miljöpoäng emellertid utgående från 2003 års siffror (9 107 451), eftersom detta är det år då föroreningsminskningen på 60 % skall ha uppnåtts, i enlighet med miljöpoängsystemet.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
I sitt förslag anslår kommissionen gemenskapsmedel uppgående till 59,1 miljoner euro till det nya programmet IDABC för perioden 2005-2006, och 89,6 miljoner euro är avsatta för budgetplanen 2007–2009.
The Commission's proposal assigns Community financial resources to the new IDAbc amounting to €59.1 million for the period 2005-06 and €89.6 million are expected in the new financial perspectives for 2007-09.
I sitt förslag anslår kommissionen gemenskapsmedel uppgående till 59,1 miljoner euro till det nya programmet IDABC för perioden 2005-2006, och 89,6 miljoner euro är avsedda för budgetplanen 2007–2009.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
Kommissionens förslag Horizon 202010 kommer att bygga vidare på de åtgärder som beskrivs i det här meddelande och ge en lagstiftningsgrund för ytterligare offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation i EU.
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Kommissionens förslag om ett beslut offentliggjordes tillsammans med kommissionens meddelande om "EU:s energipolitik: Samarbete med partner utanför våra gränser" (COM(2011 539 final) och är det första uttömmande strategidokumentet om EU:s yttre energiförbindelser.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020 omfattar anslag på 17 299 000 000 euro (i aktuella priser) för ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott samt ett ytterligare belopp från instrumenten under rubrik 4 som uppgår till 1 812 100 000 euro (i aktuella priser) .
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till flerårig budgetram föreslås att 376 miljarder euro ska satsas på ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till flerårig budgetram ingår ett förslag på 3 869 miljoner euro (i löpande priser) för asyl- och migrationsfonden för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Kommissionens förslag till flerårig budgetram omfattar 376 miljarder euro under perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Enligt kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020 ska 229 miljoner euro i dagens penningvärde anslås till programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Kommissionens förslag till en ny förordning om marknadskontroll (COM(2013) 75) syftade till att hantera dessa utmaningar för EU:s harmoniseringslagstiftning för produkter.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
I kommissionen förslag till en flerårig budgetram anslås 376 miljarder euro till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Kommissionens förslag till flerårig budgetram omfattar ett förslag på 3 869 miljoner euro för asyl- och migrationsfonden och på 4 648 miljoner euro för fonden för inre säkerhet (i löpande priser).
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag om nästa fleråriga budgetram ingår ett förslag om att avsätta 4 648 miljoner euro (i löpande priser) till fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag om nästa fleråriga ram ingår ett förslag om att avsätta 4 648 miljoner euro (i löpande priser) till fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
I sitt förslag anger kommissionen också minimiandelar för ESF för varje regionkategori, i syfte att öka GSR-fondernas bidrag till att uppnå de överordnade målen i Europa 2020.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
I sitt förslag anger kommissionen minimiandelar för Europeiska socialfonden (ESF) för varje regionkategori, för att fonden i högre grad ska bidra till att huvudmålen i Europa 2020 uppfylls.