natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
De medverkande staterna uppmanas att via den särskilda genomförandeorganisationen lämna alla ytterligare uppgifter till kommissionen som krävs av Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten i fråga om den finansiella förvaltningen av den särskilda genomförandeorganisationen i överensstämmelse med de allmänna rapporteringskrav som anges i artikel 13.1.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
De deltagande staterna ska bidra eller se till att deras nationella finansieringsorgan bidrar ekonomiskt eller in natura med minst 200 000 000 euro under perioden från den dag då detta beslut träder i kraft till och med den 31 december 2028.
The participation of 3 million university students in mobility programmes by 2010 (the figure of 1 million was achieved in 2002) implying that some 10% of university students are offered the possibility to get exposure to and benefit from studying abroad;
Tre miljoner universitetsstuderande ska delta i utbytesprogram senast 2010 (under 2002 skapades 1 miljon platser), vilket betyder att ungefär 10 % av de universitetsstuderande ges möjlighet att studera utomlands.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
Senast 2013 ska 50 000 vuxna delta i åtgärder för att främja rörligheten i samband med livslångt lärande.
The participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [the Rules for participation and dissemination], subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Deltagandet för alla rättsliga enheter i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet ska regleras av bestämmelserna i förordning (EU) nr XX/2012 [reglerna för deltagande och spridning], om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Civilsamhällsaktörernas deltagande i plattformen, häribland människor som lever i fattigdom, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparterna, bör stärkas genom en strukturerad dialog på EU-nivå och nationell nivå och ges tillräckligt stöd av EU.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Kunskaps- och innovationsgruppernas deltagande i gemenskapsprogram (skäl 17 och artikel 14)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Man bör göra det lättare för det civila samhällets organisationer att delta i regionala program.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Man bör underlätta deltagandet i regionala program för det civila samhällets organisationer.
The participation of Ms Florio in the 49th session of the UN Commission on the Status of Women which will take place in New York.
Susanna Florio deltar i det 49:e mötet för FN:s kommission om kvinnors ställning i New York.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Att människor över 65 år – även pensionärer – deltar i ekonomi och samhälle måste ses som en möjlighet och inte som ett problem.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Deltagandet av samhällsföreträdare i standardiseringssystemet får inte begränsas till EU‑nivån.
The participation of the Commission (Risk Manager) in the meetings of the Advisory Forum, (as well as in the Scientific Committee, the Scientific Panels and the Working Groups , as scheduled under Article 27) must demonstrate an overriding determination to keep a clear frontier between Risk Assessment and Risk Management.; paragraph 8 of the Article should therefore be reinforced.
Kommissionens deltagande (riskhanterare) i den rådgivande gruppens möten (samt i den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga panelerna och i arbetsgrupperna enligt vad som anges i artikel 27) måste garantera den tydligt uttryckta viljan att göra klar åtskillnad på riskvärdering och riskhantering, och i detta syfte borde punkt 8 i samma artikel förstärkas.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 är särskilt relevant för europeiskt samarbete i stor skala ”med variabel geometri” mellan medlemsstater med gemensamma behov och/eller intressen.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:s deltagande i fondens projekt kommer att variera mellan 50–65 %.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:s deltagande i fondens projekt kommer att variera mellan 50 och 65 %.
The participation of women in employment is highest in Denmark (71.6%), Sweden,the UK, Finland and the Netherlands.
Andelen sysselsatta kvinnor är störst i Danmark (71,6 %), Sverige, Förenade kungariket, Finland och Nederländerna.
The participation of women in national parliaments in the European Union increased overall by 2.3 percentage points between the reference dates of 1996 and 1997 (from 14.8 to 17.1 per cent).
Kvinnornas andel i nationella parlament i Europeiska unionen steg totalt med 2,3 procentenheter mellan referensdatumen 1996 och 1997 (från14,8 % till 17,1 %).
The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
Andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning är fortfarande låg, och ligger kvar på 8,4 %.
The participation rate of 25-64 year olds in the EU increased only marginally in 2000 to 8% from 7.8% in 1999 compared to 6.7% in 1997.
Andelen personer i åldersgruppen 25–64 i EU som deltog i utbildning ökade under 2000 bara marginellt till 8 procent jämfört med 7,8 procent 1999 och 6,7 procent 1997.
The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
Andelen 55–64-åringar som deltog i någon form av allmän eller yrkesinriktad utbildning var 3 % under 2001, vilket kan jämföras med 8,4 % för vuxna i arbetsför ålder.
The participation rate of the population aged 25-64 amounted to 8% in 1999, up from 7.5 % in 1998 and 6.5% in 1997 18.
Andelen deltagare i åldersgruppen 25 - 64 år ökade under 1999 till 8 %, vilket innebär en uppgång från 7,5 % 1998 och 6,5 % 1997 18.
The participation was strikingly weak in Greece, Portugal and Luxembourg, where the rate of registration was only around 10%.
Deltagandet var slående lågt i Grekland, Portugal och Luxemburg där endast 10 % upptogs i röstlängden.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
När det gäller de särskilda handlingar som parterna skall utföra för att ingå ett avtal på elektronisk väg föreligger stor rättslig osäkerhet om avtalets ingående.
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
Rättigheten att delta i den politiska verksamheten i den medlemsstat där man är bosatt fastställs i artikel 19 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan "EG-fördraget").
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 a, e och k ska finnas i samma synfält.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Uppgifter om fordonet får endast bestå av lämpliga utdrag av informationen i bilaga I.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 d, f, g, h och k är obligatoriska först när varan levereras.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
De uppgifter som anges i artikel 31.2 angående obligatorisk näringsvärdesdeklaration ska finnas i det huvudsakliga synfältet.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
De uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 behövs inte i de fall köparen före en transaktion skriftligen har angett att han/hon inte behöver uppgifterna.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 b ska tillhandahållas på andra sätt eller göras tillgängliga på konsumentens begäran.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Uppgifter om säkerhet och effekt behöver exempelvis inte lämnas om det genom detaljerade hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur kan styrkas att produktens medicinska användning är väletablerad i enlighet med artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG och enligt definitionen i del 3 i bilaga I till det direktivet.
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
De uppgifter som har lämnats i ansökningshandlingar i enlighet med artiklarna 12-13 d inte har ändrats i enlighet med artikel 27.1 och 27.5."
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1 020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1 020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Parterna är eniga om vikten av tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för att åtagandena lättare ska kunna genomföras, för att uppnå målet med detta kapitel och särskilt för att säkra en slagkraftig och sund konkurrenspolitik och att reglerna följs, i synnerhet under den period för förtroendeskapande som avses i artikel 127.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Parterna är överens om att leveranser på elektronisk väg ska betraktas som tillhandahållande av tjänster enligt kapitel 3 i denna avdelning som ska vara tullfria.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Parterna är eniga om att bestämmelserna i protokoll 3 till Cotonouavtalet (nedan kallat sockerprotokollet) ska fortsätta att tillämpas till och med den 30 september 2009.
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Parterna är överens om att deras partnerskap bygger på och syftar till fördjupad regional integration och förbinder sig att samarbeta för att vidareutveckla den, samtidigt som de tar hänsyn till varandras respektive utvecklingsnivåer, behov, geografiska förutsättningar och strategier för hållbar utveckling, liksom Cariforum-staternas egna uppställda prioriteringar och skyldigheterna i de befintliga överenskommelser om regional integration som avses i punkt 3.
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Parterna är överens om att samarbeta med hjälp av samarbetsinstrumenten och bestämmelserna i artikel 4 och att stödja
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Parterna enas också om att se över hur detta kapitel fungerar i praktiken efter en period av förtroendeskapande mellan konkurrensmyndigheterna som ska löpa under sex år efter att artikel 128 börjat tillämpas.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska se till att de inom fem år efter att detta avtal trätt i kraft inom den egna jurisdiktionen har gällande lagstiftning mot konkurrensbegränsningar, och har inrättat de organ som avses i artikel 125.1.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Parterna bekräftar sitt åtagande att tillämpa de bestämmelser om öppenhet och insyn som finns i bilaga B till SPS-avtalet.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Parterna får komma överens om att punkterna 1 och 2 inte ska gälla.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Parterna får vid behov också besluta att samtidigt justera tullåtagandena enligt bilaga III och i fråga om andra varor som importeras från gemenskapen.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Parterna bekräftar att målet med hållbar utveckling ska eftersträvas och integreras i varje del av det ekonomiska partnerskapet, så att de övergripande åtagandena i artiklarna 1, 2 och 9 i Cotonouavtalet kan fullgöras, och särskilt det allmänna åtagandet att minska och på sikt utrota fattigdomen på ett sätt som är förenligt med målet med hållbar utveckling.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Parterna bekräftar sitt åtagande att följa bestämmelserna i artikel VIII i Gattavtalet från 1994.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Parterna påminner om att miljö och naturresurser ingår som tematiska och ämnesövergripande frågor i artikel 32 i Cotonouavtalet och att de grundläggande principerna om ägande, deltagande, dialog och differentiering i artikel 2 i det avtalet därför är särskilt relevanta.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Parterna medger att utvecklingssamarbete är ett avgörande inslag i partnerskapet och väsentligt för att förverkliga de mål för avtalet som fastställs i artikel 1.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Parterna inser att det finns utrymme för en ökad insats från gemenskapens sida, både avseende omfattning och verkan för att stödja Bangladeshs utvecklingsansträngningar, särskilt på det strategiska området fattigdomsbekämpning.
The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
parterna begärde undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. &lt; }0{ &gt; Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkännande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Parterna ska samarbeta genom Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 164.2 c för att utveckla geografiska beteckningar inom Cariforum-staternas territorium.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Parterna ska samarbeta för att förenkla medverkan från andra givare som vill stödja de samarbetsinsatser som nämns i punkt 5 och Cariforum-staternas satsningar för att uppnå målen med detta avtal.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Parterna ska samarbeta för att få till stånd ett ömsesidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter i enlighet med artikel 85.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterna ska diskutera de föreslagna justeringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterna ska diskutera de föreslagna ändringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Parterna ska sträva efter att lösa de tvister som omfattas av artikel 46 genom att inleda uppriktiga samråd i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Parterna ska se till att sådana ändringar inte medför att detta avtal inte längre är förenligt med bestämmelserna i artikel XXIV i Gatt-avtalet från 1994.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Parterna ska senast den 31 juli 2008 upprätta en gemensam ömsesidig ordning för ursprungsregler, som ska grunda sig på ursprungsreglerna i Cotonouavtalet och syfta till att förenkla dessa samtidigt som hänsyn tas till Elfenbenskustens utvecklingsmål.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Parterna ska ge varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll II.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. &lt; }0{ &gt; Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Vid verkställande organets möten skall parterna, i enlighet med artikel 10, punkt 2 (a) i konventionen, granska dels de uppgifter som parterna, EMEP och andra underordnade organ lämnat, dels rapporterna från den genomförandekommitté som omnämns i artikel 11 i detta protokoll.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
parternas förenade andelar av dessa marknader var stora: beroende på konsumentgrupp, varierade de från 50 % till 75 %.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655 tonnes, Norway: 7 080 tonnes.
Parternas andelar av TAC är, efter utbyte: EG: 44 655 ton, Norge: 7 080 ton.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Parterna har en rätt stor sammanlagd marknadsandel på OEM-marknaden (35 %) och särskilt på teknikmarknaden (45 %).
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R &amp; D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Parternas ställning på marknaden för befintlig teknik är ett relevant bedömningskriterium om forsknings- och utvecklingssamarbetet gäller en avsevärd förbättring av befintlig teknik eller en ny teknik som sannolikt kommer att ersätta den befintliga tekniken.