natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Ramprogrammet (2012–2013) ska på grundval av det europeiska området för forskningsverksamhet sträva efter att uppfylla de allmänna målen i artiklarna 1 och 2 a i fördraget och bidra till inrättandet av Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Ramprogrammet 2002–2006 omfattar alla de av gemenskapens verksamheter som anges i artikel 164 i fördraget.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Ramprogrammet (2012-2013) bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget7, nedan kallad budgetförordningen, och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Ramprogrammet (2012-2013) bör återspegla och främja de allmänna principerna i rekommendation 2005/251/EG av den 11 mars 2005 om Europeiska stadgan för forskare och uppförandekoden för rekrytering av forskare17, varvid deras frivilliga art bör respekteras.
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes
Ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet – Genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes
Ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet – Genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program.
The framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the 2002-2006 framework programme"), was adopted by Decision No …/200./EC of the European Parliament and Council4.
Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, nedan kallat "ramprogrammet 2002‑2006" antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr .../200./EG4.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ramprogrammet skall inte omfatta sådana åtgärder inom forskning och teknisk utveckling som genomförs i enlighet med artikel 166 i fördraget.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Ramprogrammet bör inte omfatta sådan forskning och teknisk utveckling som sker i enlighet med artikel 166 i fördraget och det bör vara ett komplement till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut […]48.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
I ramarna bör hänsyn också tas till den ökande betydelsen av partnerskap mellan offentliga och privata aktörer inom forsknings- och utvecklingsområdet.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Denna ram kommer att komplettera medlemsstaternas insatser och samtidigt stödja de insatser som görs i grannländer och utvecklingsländer.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Ramdirektivet Ö Detta direktiv Õ och Ö direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EC Õ särdirektiven påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel)76, som bland annat innehåller en bestämmelse om ˮenbart vidarebefordranˮ för förmedlande tjänsteleverantörer, enligt definitionen i det direktivet.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Det är sannolikt att de franchiseavtal som denna franchisegivare ingått uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 101.3 i den mån skyldigheterna i avtalen omfattas av artikel 101.1.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Franchisegivaren har en andel på 30 % av marknaden för sötsaker som säljs till detaljister.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Franchisegivarens andel av marknaden för maskiner för färgning av livsmedel understiger 10 %.
The Franlab report suggests that the average price premium per tonne for supplying 11 million tonnes of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in the EU would be around €50.
Enligt Franlab-rapporten skulle det genomsnittliga prispåslaget per ton för att tillhandahålla elva miljoner ton marin tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % i EU vara cirka 50 euro.
The Franlab report suggests that the price premium for switching from 1.5%S to 0.2% sulphur marine gas oil would be €15.5 per tonne.
Enligt Franlab-rapporten skulle prispåslaget för att koppla över från marin dieselolja med en svavelhalt på 1,5 % till motsvarande olja med en svavelhalt på 0,2 % vara 15,5 euro per ton.
The Franlab study for the Commission suggests that the average price premium for this fuel would be €50 per tonne higher than the current price of heavy fuel oil (€110 per tonne), representing a 45% increase.
Det genomsnittliga prispåslaget för sådant bränsle skulle bli 50 euro per ton jämfört med det nuvarande priset för tung eldningsolja (110 euro per ton), vilket motsvarar en ökning med 45 %.
The free circulation Article 6.1 is refined by means of the new Article 6.3 in order to allow Member States to differentiate according to objective criteria mentioned in the article.
Artikel 6.1 om fri rörlighet preciseras genom den nya artikel 6.3, där medlemsstaterna ges möjlighet att differentiera utifrån de objektiva kriterier som anges i artikeln.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den fria rörligheten för kapital, tjänster och varor inom unionen är välutvecklad, men har ännu inte åtföljts av den verkliga frihet för medborgarna att röra sig och uppehålla sig fritt på EU:s territorium som föreskrivs i artikel 18 i fördraget och bekräftas i artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den fria rörligheten för kapital, tjänster och varor inom unionen är välutvecklad, men har ännu inte åtföljts av den verkliga frihet för medborgarna att röra sig och uppehålla sig på EU:s territorium som föreskrivs i artikel 18 i fördraget och bekräftas i artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Den fria rörligheten för livsmedel och foder inom gemenskapen kan endast uppnås om kraven för livsmedels- och fodersäkerhet inte skiljer sig märkbart mellan medlemsstaterna.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden medför också problemet vilken lagstiftning som är tillämplig och vilken domstol som är behörig vid fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning som rör flera medlemsstater.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Fri rörlighet för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är två separata ting.
The free trade provisions established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Europaavtalens bestämmelser om frihandel har banat väg för en ekonomisk integrering mellan kandidatländerna och EU.
The freedom to choose the means of achieving the objectives of the directive means that it is left entirely up to the Member States to decide how exactly to implement the principle of non-discrimination, as provided for in Article 5(6).
Friheten att välja medel innebär att man överlämnar till medlemsstaterna att fastställa hur principen om icke-diskriminering skall genomföras, enligt artikel 5.6.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster fastställs i artikel 49 i samma fördrag.
The freezing layers must reach a core temperature not exceeding -18°C within six hours.
De frysta skikten skall ha en kärntemperatur av – 18 °C eller lägre inom sex timmar.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Den transportverksamhet som utövades rörde framför allt transport av tungt gods – med lågt förädlingsvärde – mellan gruvområden och industriella kombinat.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
De franska myndigheterna uppskattade att mer än 1 500 bostäder förstörts eftersom de strukturella skadorna var så omfattande.
The French authorities have the power to take away the driving licence of a motorist driving with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml or exceeding the speed limit by more than 40 km/h.
I dag kan de franska myndigheterna återkalla en förares körkort om denna har en blodalkoholkoncentration som överstiger 0,8 promille och i framtiden även om föraren överskridit den tillåtna hastigheten med mer än 40 km/h.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
De franska myndigheterna lämnade in en ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 7 maj 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
De franska myndigheterna lämnade den 2 april 2009 in en ansökan till solidaritetsfonden, vilket var inom tidsfristen på tio veckor efter det att den första skadan registrerats.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Carrefour är också verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor och har över 11 000 butiker världen över.
The French customs drew up an internal set of instructions, distributed on 27 November 2002, designed to optimise the processing, implementation and follow-up of cases of mutual assistance which OLAF distributes to the Member States on the strength of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning mutual assistance in customs and agricultural matters.
Den franska tullen utarbetade den 27 november 2002 en tjänsteföreskrift om behandling, utnyttjande och uppföljning av ömsesidigt bistånd från OLAF i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd avseende tull- och jordbrukslagstiftningen.
The French customs drew up, on 27 November 2002, an internal set of instructions designed to optimise the processing, implementation and follow-up of cases of mutual assistance which OLAF distributes to the Member States on the strength of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning mutual assistance in customs and agricultural matters.
Den franska tullen utarbetade den 27 november 2002 en tjänsteföreskrift för bättre behandling, utnyttjande och uppföljning av ömsesidigt bistånd från OLAF i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd avseende tull- och jordbrukslagstiftningen.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet (CES) har inneburit 200 000 arbetsplatser i föreningslivet, som dessutom rekryterat 100000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet (CES) har inneburit 200 000 arbetsplatser i föreningslivet, som dessutom rekryterat 100 000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet CES (Contrat Emploi Solidarité) har inneburit 200 000 arbetstillfällen i föreningslivet, som dessutom hittills rekryterat ca 250 000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Den franska exportmarknadsandelen har minskat med 19,4 % mellan 2005 och 2010, en av de kraftigaste minskningarna bland medlemsstaterna, och klart över tröskeln i rapporten om varningsmekanismen som offentliggjordes av kommissionen den 14 februari 2012.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Den franska regeringen har tillkännagett att skattesatsen ska sänkas gradvis och 2020 nå 28 %, men det finns inga uppgifter om exakt när det ska ske.
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Den franska regeringen, som är aktieägare i Bull, beviljade ett undsättningslån på 450 miljoner euro i december 2001 och under första halvåret 2002.
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Den franska lagstiftning som tillämpas på en arbetstagare eller tidigare arbetstagare vid tillämpning av kapitel 3 i förordningens avdelning III gäller både de grundsystem för ålderdomsförsäkring och det eller de tilläggsförsäkringssystem som den berörde omfattas av."
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Den franska lagstiftning som tillämpas på en arbetstagare eller tidigare arbetstagare vid tillämpning av kapitel 3 i förordningens avdelning III gäller både de grundsystem för ålderdomsförsäkring och det eller de tilläggsförsäkringssystem som den berörde omfattas av.”
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Den franska marknaden var oförändrad (‑0,7 %) medan den tyska växte med 6,9 %.
The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.
I den franska nationella handlingsplanen uppskattas att antalet arbetstillfällen som skapats eller funnits kvar på grund av lagstiftad arbetstidsförkortning till 35 timmar uppgår till 182 000.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Det franska kravet infördes i januari 2005 och innebär att en biodrivmedelsandel på 2 % fastställs.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
De franska utomeuropeiska departementen och Spanien producerar en mindre mängd rörsocker (280 000 ton).
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
De franska utomeuropeiska departementen har produktion av rörsocker som visserligen värderas högt lokalt, särskilt av romindustrin men speciellt för den raffinering som äger rum i Frankrike, och som är den huvudsakliga källan till produktion som ligger i storleksordningen 200 till 250 000 ton.
The French pension system is based on compulsory pay-as-you-go schemes, which cover 98% of total pension expenditure and are financed by social security contributions and taxes.
Det franska pensionssystemet är grundat på obligatoriska fördelningssystem som täcker 98 % av de totala pensionsutgifterna, och som finansieras genom sociala avgifter och skatter.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Den franska planen för förnyelse av språkundervisningen (dekret av den 22 augusti 2005 i enlighet med ram- och programlagen för skolans framtid) skall ses som ett led i detta arbete.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
På grundval av uppgifter som det franska tennisförbundet lämnat i samband med en enkät bland nationella sportförbund konstaterade Liberté Soleil21, en fransk organisation som tillhör sommartidens förespråkare, att tennisspelandet skulle minska med 6 miljoner timmar per år om sommartiden avskaffades.
The French quota for tomatoes intended for "other products" thus did not reflect the realities of national production, since there was a difference of approximately 15,000 tonnes between actual production and the quota.
Den kvot som tilldelades Frankrike för tomater avsedda för "andra produkter" var således inte anpassad till den reella nationella produktionen, eftersom det fanns en skillnad på cirka 15 000 ton mellan den faktiska produktionen och kvoten.
The French Republic, in July 2000, proposed a Regulation, to complete Regulation 1347/2000, aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
(EG) nr 1347/2000, som syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätt över gränserna i fråga om barn till skilda eller separerade föräldrar, genom avskaffandet av exekvaturförfarandet.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Den franska stödordningen har en årlig budget på 25 miljoner euro.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
De frekvenser som för närvarande används för den senaste generationen av mobil kommunikationsteknik är 800 MHz-bandet, 900 MHz-bandet, 1 800 MHz-bandet och 2 600 MHz-bandet.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
För vissa kategorier av information som uppfyller kriterierna i artikel 14 ska intervallen och de praktiska formerna för dessa utbyten fastställas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hur ofta samt på vilket sätt kontrollerna i punkt 1 skall utföras får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Förekomsten av allvarliga olyckor har sjunkit med omkring 20 % mellan 2000 och 2008.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Frekvensområdet ska genomköras med konstant frekvensändring under minst 60 sekunder eller i steg på högst 0,05 Hz med ökande frekvens och på motsvarande sätt med avtagande frekvens.