natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Europaparlamentet och rådet erinrar sina respektive organ om att lagstiftningsförfarandet under alla omständigheter bör ta hänsyn till den justering och revidering av budgetplanen inför utvidgningen som godkändes den 9 april 2003 samt lämna en tillräcklig marginal för kommande program, inbegripet sådana som inte grundar sig på medbeslutandeförfarandet.”
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Europaparlamentet och rådet har sett över kommissionens ursprungliga förslag, men lagt tyngdpunkten på olika insatser i programmet (rådet betonar insats I medan Europaparlamentet vill betona insats II).
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med artikel 164 i fördraget göra en översyn av denna förordning senast den 31 december 2020.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet ska se över denna förordning senast den 31 december 2022 i enlighet med artikel 177 i fördraget.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet ska se över denna förordning senast den 31 december 2022 i enlighet med artikel 178 i fördraget.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet ska se över denna förordning senast den 31 december 20XX i enlighet med artikel 177 i fördraget.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Europaparlamentet och rådet skall enligt förfarandet i artikel 156 första stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kommer att fortsätta eller förändras efter utgången av den period som anges i artikel 18.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Europaparlamentet och Rådet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2005.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use and recycling for the years beyond 2008.
Europaparlamentet och rådet skall på förslag från kommissionen uppställa mål för återvinning, återanvändning och materialåtervinning för åren efter 2008.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Europaparlamentet och Europeiska rådet har givit sitt stöd till planen och medlemsstaterna har också åtagit sig att vidta konkreta åtgärder, särskilt för att undvika ytterligare förluster av människoliv.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europaparlamentet godkände kommissionens förslag vid plenarsammanträdet den 15 september 1999.
The European Parliament approved the proposal with amendments in its first reading on 6 September 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 6 september 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 10.4.2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 10 april 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 11th June 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget såsom ändrat vid den första behandlingen den 11 juni 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 1 februari 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 5 February 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 5 februari 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 6th September 2001.
Europaparlamentet antog förslaget med ändringar vid den första behandlingen den 6 september 2001.
The European Parliament approved the proposal with an amendment in the second reading on 10 October 2002.
Europaparlamentet godkände förslaget med en ändring vid den andra behandlingen den 10 oktober 2002.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Europaparlamentet är övertygat om att andra finansieringsformer och stödmekanismer bör användas på ett mer effektivt och samordnat sätt för att stödja forskning och utveckling samt innovation och nämner bland annat Eureka.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europaparlamentet efterlyste en förlängning av krisundantaget i sin resolution av den 7 september 20108 om finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Europaparlamentet ansåg att förordningen skulle ha antagits enligt artikel 159.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (numera artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och väckte talan om upphävande3 vid domstolen.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 11 februari 20042.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 24 October 2002, proposing 24 amendments.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 24 oktober 2002 och föreslog då 24 ändringar.
The European Parliament delivered its opinion on the First Reading on 18th February 1998 ( OJ C 80 , 16.3.1998).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998).
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i den första behandlingen den 10 mars 1999.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Europaparlamentets positiva yttrande i september 2005 och den politiska överenskommelse som kom till stånd i rådet den 5 december 2005 gör det troligt att man, dock inte utan svårigheter, kommer att nå en överenskommelse om detta paket under de första månaderna av 2007.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande i september 20075.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Europaparlamentet gav sitt samtycke några dagar senare (den 16 juni 2010).
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (den första behandlingen) vid sin session den 2 december 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (första behandlingen) vid sitt sammanträde den 2 december 1999.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 13May 1998.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande (andra behandlingen) vid sitt sammanträde den 13 maj 1998.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 12 mars 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Det yttrande som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen den 13 november 2007 innehöll tolv ändringar.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 20 april 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 oktober 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 26 september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 26 september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 31 mars 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 7 juni 2005.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid sin första behandling den 10 oktober 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 14 december 2000.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Europaparlamentet utfärdade sitt yttrande i första behandlingen vid sitt sammanträde den 31 mars 2004.
The European Parliament gave its Opinion at the First Reading on 20 October 1998 (OJ C 341 of 9 November 1998).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 20 oktober 1998 (EGT C 341, 9.11.1998).
The European Parliament gave its opinion in first reading on the proposal on 13 March 1987.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen av förslaget den 13 mars 1987.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober 2008 med 35 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament gave its opinion on first reading on 24 September 2002.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 24 september 2002.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Europaparlamentet har antagit 21 ändringsförslag, av vilka kommissionen godtar 18 (se 3.2 och 3.3).
The European Parliament has adopted resolutions8 on strengthening European Union urban environment policy.
Europaparlamentet har antagit en rad resolutioner8 om en förstärkning av unionens stads- och miljöpolitik.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen yttrat sig i frågan om erkännande av officiella handlingar och om verkningarna av civilståndshandlingar6, senast i november 20107.
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Europaparlamentet har också betonat vikten av gränsarbetet (Van Lancker-rapporten), även om parlamentet medger att proportionen gränsarbetare i förhållande till det totala antalet arbetstagare fortfarande är mycket liten (0,5 %).
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Europaparlamentet har också sedan 2002 förespråkat att ett institut inrättas och har beställt en undersökning i frågan som slutfördes i juni 2004.
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Även Europaparlamentet har begärt att rådet och medlemsstaterna skall ta initiativ i kampen mot olaglig narkotikahandel.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Europaparlamentet har med en överväldigande majoritet efterlyst ett mål på 25 % förnybar energi av EU:s totala energiförbrukning 20202.
The European Parliament has called on the European Commission "to draw up a code of conduct for all European companies setting up in countries such as India".
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta en uppförandekod för alla europeiska företag som startar verksamhet i länder som till exempel Indien.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Europaparlamentet har konsekvent uppmanat kommissionen att förbättra gemenskapsbestämmelserna om mammaledighet och föräldraledighet12 och begär i sina förslag från maj 2008 om ändring av de nya sysselsättningsriktlinjerna att föräldraledighet och annan ledighet ska tillhandahållas13.
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Europaparlamentet granskade vid första behandlingen förslaget till ändring av rådets direktiv 79/112/EEG om märkning och presentation av livsmedel, närmare bestämt när det gäller regler för hur ingredienserna skall anges när det gäller alkoholhaltiga drycker (COM(97)20 final).
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Europaparlamentet har uttryckt sin oro över skillnaderna i de nationella systemen när det gäller användaravgifter och är orolig för att detta skapar hinder för den inre marknadens funktion.
The European Parliament has expressed particular concern regarding the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Europaparlamentet har i synnerhet uttryckt sin oro över de svårigheter som leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät står inför, särskilt de som inte redan har landsomfattande nät, när det gäller att erhålla de ledningsrätter som är nödvändiga för att bygga ut deras infrastruktur.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid första behandlingen den 10 juli 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid den första behandlingen den 9 juli 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid första behandlingen den 9 juli 2007.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Europaparlamentet å sin sida har fram tills nu inte gett några betydande bidrag, förutom betänkandet av den 21 december 2015 om "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden"6, ett par högkvalitativa studier samt ett fåtal briefings som behandlar enstaka frågor.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Europaparlamentet, å sin sida, har fram tills nu inte gett några betydande bidrag17, förutom betänkandet av den 21 december 2015 om "Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden"18, ett par högkvalitativa studier19 samt ett fåtal briefings som behandlar enstaka frågor20.
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Europaparlamentet har spelat en viktig roll i utformningen av EU:s antidiskrimineringspolitik och kommissionen ser fram emot ett fortsatt samarbete med parlamentet på detta område efter valet i juni 2004.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Europaparlamentet har föreslagit ett EU-mål om att minska utsläppen av koldioxid med 30 % för 2020 och med 60–80 % för 2050.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Europaparlamentet har föreslagit att det bör införas ett delmål på 7,5 % för etanol blandat med bensin.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of working time in a draft Report and motion for a Resolution drawn up by Mr Michel Rocard9.
Europaparlamentet har nyligen återupptagit frågan om minskning av arbetstiden i ett utkast till rapport och förslag till resolution som utarbetats av Michel Rocard9.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Parlamentet har stött denna hållning vid ett flertal tillfällen, särskilt i sin resolution av den 19 november 1999 om kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000‑2004)15.
The European Parliament in its plenary session on 4 October 2000 discussed a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition.
Vid sitt plenarmöte den 4 oktober 2000 diskuterade Europaparlamentet ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
The European Parliament in its report of [5 December] 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
I sitt betänkande av [den 5 december] 2002 om direktiv 86/609/EEG uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag om en översyn av det direktivet med striktare och tydligare bestämmelser på djurförsöksområdet.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 10 mars 200420 kommissionen att påskynda arbetet för att inrätta ett institut.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
I sin resolution av den 24 mars 2009 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att stärka sina insatser för att utveckla mikrokrediter i syfte att stödja tillväxt och sysselsättning och tillhandahöll ytterligare 4 miljoner euro till ett pilotprojekt som ska genomföras inom Jasmine.
The European Parliament in its resolution of 29 January 19987 argued that the Directive should cover "the fields of employment, education, health care, social security, housing and public and private services".
Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 29 januari 19987 att direktivet borde omfatta områdena sysselsättning, utbildning, hälsovårdssystem, sociala trygghetssystem, bostäder samt allmänna och privata tjänster.
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
Europaparlamentet införde en ny budgetpost i 1997 års budget (B3-4109) som omfattar åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne‑initiativet).
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Även Europaparlamentet uttrycker oro över bedrägerier (ändring 185).
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Europaparlamentet önskar få delta i definitionen av utvärderingsmetoderna samt av EU-reglerna om statligt stöd, eftersom den har ett stort inflytande på de ekonomisk-politiska beslut som fattas av medlemsstaterna.
The European Parliament is presently studying the consequences of this case for the Commission’s proposal to modify Directive 76/207.
Europaparlamentet utreder för närvarande vilka konsekvenser detta fall får för kommissionens förslag till ändring av direktiv 76/207.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande om grönboken den 13 september 2011.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Europaparlamentet ställer sig bakom en sammanhållen ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och fortsätter i nära samarbete med kommissionen att följa upp diskussioner om globala frågor, huvudsakligen inom Forumet för förvaltning av Internet.
The European Parliament made a similar call in its Resolution of 14 June 1991 on Union citizenship3.
Europaparlamentet framförde liknande utlåtanden i sin resolution av den 14 juni 1991 om unionsmedborgarskap3.