natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006, att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också kräver andra FoU-satsningar.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den stela stången ska ha en vertikalt ändsidolängd på 150 mm.
the stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
Den negativa stämpeln bör tvättas bort från "hederliga affärsmisslyckanden" genom välavvägda bestämmelser för konkurser och insolvens (även om detta kan bli svårt att uppnå).
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows a commitment rate of over 98%.
Den fortfarande preliminära utvärderingen av SPD mål 1 Hainaut visar att drygt 98 % tagits i anspråk.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Trädbeståndets nettotillväxt år 2005 i EU-27 var 687 miljoner kubikmeter per år i fråga om skog där naturförhållandena tillåter avverkning.
The Stockholm Agreement established a phasing-in period ranging from 1 April 1997 to 1 October 2002.
I Stockholmsöverenskommelsen fastställs en infasningsperiod som sträcker sig från den 1 april 1997 till den 1 oktober 2002.
The Stockholm Agreement stability requirements are complementary to the SOLAS 90 standard, aimed at increasing the survivability of the ro-ro vessels in sea states between 1,5 m and 4 m significant wave height.
Stabilitetskraven i Stockholmsöverenskommelsen kompletterar SOLAS 90-kriterierna, och syftet är att öka ro-ro-fartygens överlevnadsförmåga under sjöförhållanden med mellan 1,5 och 4 meters signifikant våghöjd.
The Stockholm and Gothenburg European Councils assigned priority objective status to the continued reform of the European rail transport sector by means of a second package of measures to be drawn up by the end of 2001.
Europeiska rådet i sin tur hade i Stockholm och Göteborg satt upp som prioriterat mål att fortsätta arbetet med reformen av den europeiska järnvägssektorn genom att utarbeta ett 2:a åtgärdspaket till slutet av 2001.
The Stockholm Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification.
Stockholmskonventionen träder i kraft den 90:e dagen efter det att det 50:e ratifikationsinstrumentet har deponerats.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment involves focusing not only on more jobs but also on better ones.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om att insatser för att åter nå upp till full sysselsättning inte enbart handlar om en inriktning på fler arbeten, utan också bättre arbeten.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om att komplettera de mål för 2010 som fastställdes i Lissabon med delmål för 2005 i fråga om den totala sysselsättningsintensiteten (67 procent) och sysselsättningsintensiteten för kvinnor (57 procent) samt om ett mål på en sysselsättningsintensitet på 50 procent för äldre personer (55–64) som skall uppnås 2010.
The Stockholm European Council asked Member States to ensure that 98.5% of all Community legislation had been transposed into national law by the time of the Barcelona European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm ombads medlemsstaterna att se till att 98,5 % av all gemenskapslagstiftning hade genomförts i nationell lagstiftning senast till Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Stockholm European Council called for an improvement in the monitoring of action in the field of social inclusion and asked for indicators on combating social exclusion to be agreed by the end of 2001.
Europeiska rådet i Stockholm uppmanade rådet att förbättra övervakningen av åtgärder för att främja social delaktighet och krävde att institutionerna skulle komma överens om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap före slutet av 2001.
The Stockholm European Council highlighted the importance of full transposition and urged the 1.5% target to be reached by no later than the 2002 Spring European Council meeting.
Europeiska rådet i Stockholm har framhållit vikten av ett fullständigt genomförande och insisterat på att 1,5 %-målet skall ha uppnåtts senast till Europeiska rådets vårmöte 2002.
The Stockholm European Council ratified the “objectives report”, adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training: “Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm godkändes rapporten om målen som antogs av rådet (utbildning) den 12 februari 2001 ("Rapporten om målen") och man betonade än en gång vikten av utbildning: "Att förbättra grundläggande färdigheter, i synnerhet kompetens inom informationsteknik och digital kompetens, är en prioritering av högsta dignitet för att göra unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Europeiska rådet ställde vid sitt möte i Stockholm upp det ambitiösa målet att höja sysselsättningsgraden för personer mellan 55 och 64 år till 50 % (den låg på 40,1 % år 2002 och så lågt som en fjärdedel för personer mellan 60 och 64 år).
The stocks are, inter alia, used for supplying the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as is the case with Slovenia on 1 January 2007.
Lagren används bland annat för den inledande leveransen av eurosedlar som är nödvändig för övergången i de medlemsstater som ansluter sig till euroområdet, vilket är fallet med Slovenien den 1 januari 2007.
The stocktaking evaluation thus confirms the strategy set out in 2002 of giving the IPEs and Carrefours a key role in the development of the second generation of information suppliers10.
Den övergripande utvärderingen styrker därmed den strategi som fastställdes redan 2002, och som går ut på att ge Info Point-kontoren och Carrefourkontoren en nyckelroll i utvecklingen av andra generationens informationsleverantörer10.
The stopping of all coalmining activity in the short term, which is inevitable if no aid is granted after 23 July 2002, would mean that Community coal would then have to be replaced by coal imported from third countries.
Det bör tilläggas att en nedläggning av all stenkolsproduktion i gemenskapen på kort sikt – en utveckling som är oundviklig om inget stöd beviljas efter den 23 juli 2002 – troligen skulle leda till att gemenskapsproducerat kol ersätts med kol som importeras från tredje land.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Lagring av allopatiska veterinärmedicinska läkemedel och antibiotika på jordbruksföretag och vattenbruksföretag är tillåten under förutsättning att de har ordinerats av en veterinär i samband med behandling enligt punkt 1.5.2.2 i del II och punkt 4.1.4.2 led a i del III i bilaga II, att de lagras på en övervakad plats och att de dokumenteras enligt artikel 24.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Bygeln och dess fastsättning skall vara konstruerad på ett sådant sätt att de utan att gå av motstår en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av bygelytan vid ett maximalt tryck av 2 MPa.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Det strategiska upplägget från 2010 förblir giltigt.
The strategic approach was presented by Ms Schreyer, in agreement with M. Vitorino, Commissioners, and adopted on 28 June 2000.
Strategin lades fram av kommissionär Michaele Schreyer, i samförstånd med kommissionär António Vitorino, och antogs den 28 juni 2000.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Det strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) säkerställde att partnerskapet gjorde framsteg.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) inrättades av rådet i december 2008 för att skapa en ny europeisk strategi.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Det strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik såg över och effektiviserade sin arbetsordning för att förbättra samordningen av och med medlemsstaternas verksamheter för internationellt samarbete.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Den strategiska vikten av internationellt samarbete inom forskning och innovation är ofta en central fråga i EU:s allmänna politiska dialog med de huvudsakliga internationella partnerna, vilket kan ses i de slutsatser man kommit fram till vid många internationella toppmöten på sista tiden.
The strategic importance of investment in research and development (R &amp; D) for the Lisbon Strategy and sustainable development was recognised at the 2002 Barcelona European Council, where it was agreed that overall spending on R &amp; D in the EU should increase and approach 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010.
Den strategiska betydelsen av investeringar i forskning och utveckling (FoU) för Lissabonstrategin och hållbar utveckling betonades också vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, där man kom överens om att EU:s FoU-budget bör ökas så att den senast 2010 närmar sig 3 % av BNP.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
När det gäller kommissionens strategiska mål som fastställs i KOM(2005) 12 framhålls den centrala betydelse som FoU har för välstånd och tillväxt.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years taking account of external factors, Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
De strategiska målsättningarna bör ses över och uppdateras minst vartannat år med beaktande av yttre faktorer, utvecklingen inom gemenskapen samt de tankar om framtiden som finns i de organisationer som kommitténs ledamöter företräder.
The strategic objectives to develop the labour market up to 2006, approved by the parliament, focus on increased training, programmes to get the unemployed back to work, reducing regional imbalances and bringing the level of unemployment below the 6% mark.
Strategiska mål för utvecklingen av arbetsmarknaden fram till 2006, som antagits av parlamentet, syftar främst till högre utbildningsnivå, genomförande av program för att anställa arbetslösa, minskning av den regionala obalansen och minskning av arbetslöshetsnivån till under 6 %.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Den strategiska fasen kommer att genomföras med hjälp av ett anslag i enlighet med bestämmelserna i det här beslutet och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)2.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
De strategiska prioriteringar och åtgärder som beskrivs ovan bildar en gemensam grund för förbindelserna mellan EU och länderna i Asien över hela linjen och bör (i tillämpliga delar) vägleda oss i utvecklingen av våra förbindelser med Asien i stort.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
De strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen 2017 är följande:
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, och särskilt för att ta itu med resultatet av den utvärdering som avses i artikel 113.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategierna i färdplanen ligger i stora drag i linje med vad kommittén har framfört i tidigare yttranden.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Strategierna i färdplanen ligger i stora drag i linje med vad kommittén har framfört i tidigare yttranden.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
De strategier, riktlinjer, förfaranden och system som avses i punkt 14 ska vara proportionella i förhållande till företagets komplexitet, riskprofil och verksamhet och den risktolerans som fastställts av ledningen och återspegla kreditinstitutets systemrelevans i varje medlemsstat där det bedriver verksamhet.”
The Strategy (COM(98) 42) listed three groups of sectoral objectives in agriculture.
Strategin (KOM(98) 42) tar upp tre grupper av sektorsmål för jordbruket.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Strategin har som mål att antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 25 % fram till 2012.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Strategin kompletterar den agenda för föroreningsbegränsning fram till 2020 som fastställs i kommissionen meddelande av den 21 september 2005 om en tematisk strategi för luftförorening20och utvecklar mål för att begränsa miljöpåverkan för perioden fram till 2030.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Frågan om hur man ska kunna komma till rätta med funktionsstörningarna i livsmedelskedjan tas inte upp i strategin – och inte heller bestämmelsernas negativa effekter på konkurrenskraften i andra distributionskanaler eller marknader än detaljhandeln (t.ex.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
I strategin saknas rekommendationen i utvärderingsrapporten om EU:s djurskyddspolitik om att man ska undersöka andra sätt än lagstiftning för att komplettera gällande lagstiftning, till exempel avtal mellan parterna inom sektorn eller mellan leden i värdekedjan, de sociala aktörerna och konsumentorganisationer och förvaltningar som kan leda till de önskade resultaten utan att öka lagstiftningsbördan.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvars­områden från 21 generaldirektorat, åtta medlemsstater och Ryssland.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvarsområden från 21 generaldirektorat samt åtta medlemsstater och Ryssland.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvarsområden från 21 generaldirektorat, åtta medlemsstater och Ryssland.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation also with other institutions than governments in Member States.
Strategin är koncentrerad på samarbetet mellan EU-institutionerna och medlems­staternas regeringar och nämner bara i förbigående behovet av samarbete också med andra institutioner än regeringarna.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
I strategin för Europeiska unionens internationella samarbete inom forskning och innovation som offentliggjordes 20121 fastställs målen att stärka EU:s spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation och dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft, hantera globala samhällsfrågor samt stödja unionens externa politik.
The strategy for financial sustainability hinges upon maintaining a surplus on public finances averaging 1½-2½% of GDP up to 2010 and an increase in the labour force of 133,000 persons by 2010 also.
Strategin för ekonomisk stabilitet förutsätter att man lyckas nå ett överskott i de offentliga finanserna på i genomsnitt 1,5-2,5 % av BNP fram till 2010 och att arbetskraften ökar med 133 000 personer inom samma tid.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
I strategin för fiskesektorns utveckling ingår ett stort antal FFU-åtgärder, men investeringar i vattenbruk, beredning samt skydd och utveckling av vattenbruksresurser bör svara för omkring 50 % av medlen från FFU.
The Strategy has been formulated with a view to ensuring that synergies between the Internal Market and other common policies of the Union are maximised thus delivering tangible benefits to citizens, high levels of business performance as well as job creation.
Syftet med strategin är att garantera största möjliga samverkan mellan den inre marknaden och annan gemensam unionspolitik för att skapa påtagliga fördelar för medborgarna, hög effektivitet inom näringslivet och ökad sysselsättning.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Strategin innehåller kompletterande åtgärder för att ytterligare minska koldioxidutsläppen med 10 g/km (det integrerade tillvägagångssättet).
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Ett av målen i strategin var att öka andelen högskoleutbildade i landet till 34 %.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategin omfattar konkreta förslag från kommissionen om samordnad tilldelning av frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz-frekvensbandet) som är särskilt väl lämpat för bredbandstjänster på landsbygden och tillgodoser de speciella behoven för distribution av audiovisuella medier.
The strategy includes:
I denna strategi ingår följande:
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den är en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Den här strategin är en viktig del av huvudinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i Europa 2020-strategin, som ska stödja ny teknik i syfte att modernisera transportsektorn och minska koldioxid­utsläppen inom denna och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Den här strategin är en viktig del av huvudinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa” i Europa 2020-strategin, som ska stödja ny teknik i syfte att modernisera och minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft.
The Strategy is accompanied by a Programme, which will provide ?50 million over the next five years for promoting gender equality.
Ramstrategin åtföljs av ett program, som under de kommande fem åren ska tillhandahålla 50 miljoner euro för jämställdhetsarbetet.
The Strategy is backed by significant resources - £900m Neighbourhood Renewal Fund targeted at the 88 most deprived areas, a £36m Community Empowerment Fund and £45m at Neighbourhood Management pilots.
Satsningen har stora resurser till sitt förfogande: 900 miljoner pund i fonden för upprustning av bostadsområden, som satsas på de 88 mest eftersatta områdena, 36 miljoner i fonden för aktiva samhällen och 45 miljoner i pilotprojekt för områdes­förvaltning.