natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ange förfarandena för tillsynsmyndighetens godkännande av specialföretag samt, i de fall där ett specialföretag som övertar risker från ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag är upprättat i en annan medlemsstat än den där försäkrings- eller återförsäkringsföretaget är auktoriserat, förfarandena för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
I enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artikel 301b och 301c får kommissionen anta delegerade akter i följande fall:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter beträffande kompletteringar av de företagsformer som anges i bilaga III.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som i enlighet med punkt 4 specificerar längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på fem år samt de villkor som ska uppfyllas av tredjelandet.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som i enlighet med punkt 4 specificerar längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på fem år och de villkor som ska uppfyllas av tredjelandet.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som i enlighet med punkt 6 specificerar längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på fem år samt de villkor som ska uppfyllas av tredjelandet.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying qualitative requirements in the following areas:
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att specificera kvalitativa krav inom följande områden:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att närmare ange under vilka förhållanden beslut enligt punkt 1 får fattas.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som specificerar kriterierna för att bedöma om tillsynsordningen av grupper i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom denna avdelning.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.”
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som specificerar kriterierna för huruvida solvensordningen i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom avdelning I kapitel VI.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att närmare specificera bestämmelserna i punkt 1 i fråga om övervakning, hantering och kontroll av risker till följd av finansiell återförsäkringsverksamhet.”
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–6, bland annat i fråga om tolkningen av kriterierna för beviljande av undantag, innehåll i ansökningarna samt utformning och bedömning av programmen för minskning av specifika koldioxidutsläpp.
The Commission may adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen får anta närmare bestämmelser beträffande övervakning och rapportering av uppgifter enligt denna artikel och om tillämpning av bilaga II i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 13.2.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Kommissionen får anta riktlinjer för att säkerställa att den systemansvarige för distributionssystemet till alla delar uppfyller punkt 2 med avseende på dennes fullständiga oberoende och frånvaro av diskriminerande beteende, och för att säkerställa att leveransverksamheten i det vertikalt integrerade företaget inte kan dra någon oberättigad fördel av sin vertikala integrering.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Kommissionen får anta riktlinjer för att säkerställa att den systemansvarige för distributionssystemet till fullo uppfyller kraven i punkt 2 med avseende på dennes fullständiga oberoende och frånvaro av diskriminerande beteende, och för att säkerställa att leveransverksamheten i det vertikalt integrerade företaget inte kan dra någon oberättigad fördel av sin vertikala integrering.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen får utfärda riktlinjer för att säkerställa att överföringssystemets ägare och den systemansvarige för lagringssystemet i alla avseenden uppfyller punkt 2 i denna artikel.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen får utfärda riktlinjer för att säkerställa att överföringssystemets ägare i alla avseenden uppfyller villkoren i punkt 2.
The Commission may adopt harmonised methods with respect to point (e) of paragraph 1.
Kommissionen får anta harmoniserade metoder avseende punkt 1 e.
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
För tillämpningen av denna förordning kan kommissionen anta genomförandeakter som fastställer att regelverket och tillsynsbestämmelserna som gäller i ett tredjeland uppfyller de villkor som anges i artikel 75 i förordning (EU) nr 648/2012.
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa den andel enligt punkt 3 som ska tillämpas på de nationella avgifter som avses i punkt 1.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa strukturen och storleken på de avgifter som avses i punkt 1, med beaktande av målen om säkerhet och skydd av människors hälsa och miljön, stöd till innovationen samt kostnadseffektivitet.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer gemensamma specifikationer, och överensstämmelsen med dem ska garantera att de överensstämmer med kraven i bilagorna I, II och III som omfattas av dessa specifikationer eller delar av dem.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Kommissionen får anta genomförandeakter om kriterierna för fastställande av omfattning, räckvidd och frekvens för överensstämmelsekontroller av de urval som avses i punkt 1.
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att specificera villkoren för tillämpning av de villkor som medlemsstaterna kan knyta till auktorisationer för användning av harmoniserat radiospektrum i enlighet med punkterna 1 och 2, med undantag för avgifter enligt artikel 42.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Kommissionen får anta genomförandeåtgärder med nödvändiga prestandakrav för tillämpningen av punkt 1.
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser i vilka det fastställs kriterier för att samordna medlemsstaters fullgörande av skyldigheterna enligt punkterna 1–3.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 110 i rådets förordning 1224/2009.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Kommissionen får anta åtgärder för att i punkt 5 lägga till andra gemenskapsrättsakter som kräver kompletterande märkning.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Kommissionen får anta de förslag till tekniska standarder som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artikel 7 i förordning …/
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Kommissionen får anta de åtgärder som anges i punkt 1 endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Kommissionen kan anta de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003 till dem som införs genom denna förordning.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen får i fråga om tredjeländers tillsynsordning som avses i punkt 4 besluta att de villkor som fastställs i punkt 4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 13a, 13b och 13c, anta ändringar av bilagorna till denna förordning vad gäller lösningsmedelsbaserade tvätt- och rengöringsmedel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 13a, 13b och 13c, anta ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Kommissionen får, genom delegerade rättsakter i enlighet med artikel 142, anta ändringar av bilaga V till denna förordning inom ramen för de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 34, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to report information as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 anta åtgärder för att klargöra vad som utgör rimliga affärsmässiga villkor för rapportering av information i enlighet med punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för att offentliggöra uppgifter i enlighet med punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för offentliggörande av bud enligt artikel 17.5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för offentliggörande av bud enligt punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som preciserar vissa tekniska detaljer i definitionerna i punkt 1, för att anpassa dem till marknadsutvecklingen.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Kommissionen kan redan nu få tillräckligt material för utarbetandet av denna förteckning i svaren på kommissionens enkät och i inläggen från flera aktörer vid sammanträdet den 1 mars 2013.6
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Kommissionen får också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i direktiv 2001/83/EG.”
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Kommissionen får också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i direktiv 2001/83/EG.”
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen får genom delegerade rättsakter som antagits i enlighet med artikel 26 göra ändringar i bilagorna II och III för att upprätta effektiv kontroll.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen får genom delegerade rättsakter som antagits i enlighet med artikel 26 göra ändringar i förteckningen över vildlaxälvar i bilaga I för att uppdatera den med ny vetenskaplig information.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Kommissionen får ändra de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V i syfte att anpassa dem till framstegen inom vetenskap och teknik.
The Commission may amend, in accordance with the procedure referred to in Article 65(2):
Enligt det förfarande som avses i artikel 62.2 får kommissionen ändra följande:
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Kommissionen får utse experter från medlemsstaterna som ska bistå dess egna experter vid kontrollerna enligt punkt 1.
the Commission may appoint one or two Vice-Presidents from among its Members (Article 217 EC);
Kommissionen får utse en eller två vice ordförande bland sina ledamöter (artikel 217).
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Med kommissionens godkännande får upphandlande myndigheter/enheter utesluta anbud, om värdet av varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av de varor och tjänster som ingår i anbudet.
The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
Kommissionen får uppmana kemikaliemyndigheten att sammanställa dokumentation i enlighet med bilaga XIV för ämnen som de anser uppfyller kriterierna i artikel 54 d, e och f.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Kommissionen får genomföra revisioner vid de referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 eller 31.2 för att kontrollera att
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Kommissionen kan bemyndiga en medlemsstat att ingå överenskommelser med ett land eller territorium, vilket inte utgör en del av gemenskapens territorium enligt artikel 299 i fördraget, som innehåller undantag från denna förordning och som medför att överföringar av medel mellan detta land eller territorium och den berörda medlemsstaten behandlas som överföringar inom denna medlemsstat.
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned."
Kommissionen får tillåta att medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 17 och vad gäller saluföring av förökningsmaterial på hela eller delar av en eller flera medlemsstaters territorium, antar strängare bestämmelser än dem i bilagorna 1 och 2 mot växtskadegörare som är speciellt skadliga mot vinstocksodlingar i de berörda områdena.”
The Commission may be counting on helping 30,000 people return home.
Kommissionen kanske kan räkna med att hjälpa 30 000 människor att återvända hem.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Kommissionen får genom beslut ålägga böter för företag eller företagssammanslutningar; dessa böter ska inte överstiga 1 % av den totala omsättningen föregående verksamhetsår och ska utdömas om felaktiga eller ofullständiga upplysningar har lämnats, avsiktligt eller oavsiktligt, eller om upplysningarna inte har lämnats inom den angivna tidsfristen som svar på ett beslut som antagits i enlighet med artikel 13.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Kommissionen får genom beslut ålägga företag eller företagssammanslutningar böter om upp till 1 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet