natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Kommissionen har inlett ett flerårigt program som syftar till att utveckla sammanlagt 600 standarder inom denna sektor tillsammans med 1 500 testmetoder.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R &amp; D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Kommissionen har inlett diskussioner med medlemsstaterna och företagen om hur utgifterna för forskning och utveckling skall ökas från nuvarande 1,9 % av BNP till 3 %, som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Commission has launched the process of planning ahead, as a follow-up of the WRC2000 conference which identified certain radio frequency bands for the different regions to consider for the allocation of radio spectrum in addition to the bands already available.
Kommissionen har inlett en förberedande planering som en uppföljning till WRC 2000-konferensen där man fastställde vissa radiofrekvensband för de olika regionerna som man skulle beakta för tilldelning av radiospektrum förutom de band som redan finns.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Kommissionen har kopplat övervakningen av framsteg i fråga om integreringen av romer till sin bredare tillväxtagenda, Europa 2020.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Kommissionen har begränsade befogenheter när det gäller förebyggande insatser, men i direktivet borde man främja och skapa mekanismer som gör det möjligt för andra att genomföra sådana insatser.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Kommissionen har särskilt uppmärksammat de 14 rättsakter som Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 23 september 2008.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Kommissionen har gjort ett politiskt åtagande i sitt meddelande av den 9 december 2009 om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att systematisk samråda med experter från medlemsstaternas nationella myndigheter, utom i de fall då det förberedande arbetet inte kräver någon experthjälp.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa3, men har nu också påpekat att övergången måste ske på ett sätt som beaktar den rådande ekonomiska och politiska verkligheten4."
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Kommissionen har kartlagt vilka åtgärder som tillåter EU att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 20503.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Kommissionen har inte för avsikt att använda mekanismerna i den föreslagna artikel 11 som grund för att på ett systematiskt sätt i detalj delta i de beslut som fattas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The Commission has not accepted 36 of the 47 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan inte godta 36 av de 47 ändringsförslag Europaparlamentet har lämnat.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Kommissionen har inte godtagit denna ändring eftersom den anser att en sådan hänvisning redan omfattas av led c, där det krävs att villkoren för användning måste anges i förteckningen.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Kommissionen har inte utarbetat någon särskild konsekvensanalys för förslaget, eftersom det inte krävs när det gäller förslag som genomför avtal som ingås av arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R &amp; D and specialisation agreements.
I kommissionens förslag stadgas inte att horisontellt samarbete i form av avtal om forskning och utveckling och specialiseringsavtal skall anmälas retroaktivt.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Medlemsstaterna har inte heller angivit för kommissionen att en tillströmning av studerande från andra medlemsstater har lett till svårigheter eller till orimliga bördor för deras finanser.
The Commission has not sufficiently highlighted one of the fundamental problems for the future of this industry, i.e. the relationship between R &amp; D and industrial and commercial spin-offs.
Kommissionen belyser inte i tillräckligt hög grad ett av de grundläggande problemen när det gäller denna industris framtid, och det är förhållandet mellan FoTU och de industriella och kommersiella effekterna.
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Kommissionen har inte i tillräckligt hög grad beskrivit behovet av ett enhetligt rapporteringssystem för arbetsolyckor samt för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, något som ESK krävde4 (jmf punkt 2.2.5).
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Kommissionen har nämligen ännu inte mottagit klagomål från ekonomiska aktörer, vilket antas bero på att de ännu inte känner till att tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG har utvidgats till informationssamhällets tjänster.
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I &amp; II of Directive 98/70/EC.
Kommissionen har därför inte föreslagit några ändringar av dessa parametrar som återfinns i bilagorna I och II till direktiv 98/70/EG.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Kommissionen konstaterar dock att gemenskapslagstiftaren under förhandlingarna om de fyra programmen hade för avsikt att tillämpa kommittéförfarandet ("förvaltningsförfarandet med kvalificerad majoritet") endast på urvalsbeslut som rörde höga bidragsbelopp (belopp högre än 1 000 000 euro för multilaterala projekt och nätverk) eller politiskt känsliga beslut (policysamarbete och innovation).
The Commission has noted with interest the proposal put forward by the President of the Convention on 28 October last with regard to the structure of the future constitutional treaty.
Kommissionen har med intresse tagit del av det förslag som konventets ordförande lade fram den 28 oktober om strukturen av det framtida konstitutionella fördraget.
The Commission has noted9 that there is a continuing and growing problem regarding the number of requests for assistance to which replies have not been given within the three-month deadline laid down by Regulation (EEC) No. 218/92.
Kommissionen har noterat9 fortsatta och ökande problem när det gäller antalet framställningar om handräckning som inte har besvarats inom den tidsfrist på tre månader som fastställts i förordning (EEG) nr 218/92.
The Commission has now proposed to phase out by January 2006 the four remaining antibiotics (monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol) currently authorised for use as growth-promoters in feed.
Kommissionen har nu föreslagit en utfasning fram till januari 2006 av de fyra återstående antibiotikapreparat som fortfarande tillåts som tillväxtfrämjande tillsatser i foder (monencinnatrium, salinomycinnatrium, avilamycin och flavofosfolipol).
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Kommissionen har endast förbjudit 24 koncentrationer sedan 1990 och 6 sedan 2004, vilket är betydligt mindre än 1 % av mer än 5 000 anmälda koncentrationer.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Kommissionen måste ge den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter innan ärendet hänskjuts till domstolen enligt artikel 260.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efter ett första beslut enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
I kapitel V har kommissionen betonat fördelarna med det aktuella systemet.
The Commission has prepared these Communications in the knowledge that the simplification and better governance of the Community is, in itself, a desirable objective but that the conclusions of the Laeken Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC), which will follow in 2004, may have further implications for governance.
Kommissionen har utarbetat dessa meddelanden i vetskap om att förenkling och bättre styrelseformer i EU i sig är ett önskvärt mål, men att Europeiska konventets slutsatser och regeringskonferensen 2004 ytterligare kan komma att påverka styrelseformerna.
The Commission has prepared this communication on the basis of (i) the results of a survey of the level and quality of service found in the member states and (ii) a public consultation on universal service issues during autumn 1995.
Detta meddelande från kommissionen grundar sig dels på resultatet från en undersökning av kvaliteteten på och omfattningen av den tjänst som nu erbjuds i medlemsstaterna, dels på en offentlig utfrågning under hösten 1995 med anledning av denna fråga.
The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up R &amp; D competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind18.
Kommissionen har lagt fram en strategi för att skapa gynnsamma villkor för forskares rörlighet, och utarbetat en rad åtgärder för att skapa FoU-kompetens och framstående kunnande, med hänsyn till den särskilda situation som råder i de regioner som släpar efter18.
The Commission has presented an amended proposal for a Council Directive on family reunification, which follows on from a draft directive on the same subject presented on 1 December 1999; that draft had no result, after consideration by the Parliament (6 September 2000), the Commission itself (10 October 2000), the Council1 (May 2000, May 2001 and September 2001) which did not lead to a conclusion.
Kommissionen har presenterat ett ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening som följer på ett tidigare förslag till direktiv om samma ämne från den 1 december 1999 och som behandlats i parlamentet (6 september 2000), ytterligare en gång inom kommissionen (10 oktober 2000), i rådet1 (mars 2001, maj 2001, september 2001) utan att ärendet kunnat avslutas.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Kommissionen har lagt fram detta förslag i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget (inre marknaden) trots att den normala rättsliga grunden för denna typ av lagstiftning är artikel 43 (jordbruk), eftersom den rör produktion och försäljning av varor enligt bilaga II.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Kommissionen har lagt fram en rapport enligt artikel 126.3 om Finland som rör landets överträdelse av fördragets kriterier om skuld och underskott, och det kan leda till att ett förfarande vid alltför stora underskott inleds.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Kommissionen föreslår att EU sätter upp det gemensamma målet för gemenskapsnivån och den nationella och regionella nivån att de administrativa bördorna skall ha minskat med 25 % senast 2012.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Kommissionen har föreslagit en förordning för att införliva de nya bestämmelserna med bindande gemenskapslagstiftning [KOM(2003) 229 slutlig].
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Kommissionen har föreslagit målinriktade investeringar på omkring 5 miljarder euro för att möta utmaningen att trygga energiförsörjningen och för att bygga ut höghastighetsinternet i landsbygdssamhällena, liksom ytterligare förskott inom ramen för sammanhållningspolitiken på 11 miljarder euro, varav 7 miljarder till de nya medlemsstaterna.
The Commission has proposed an action plan on Science &amp; Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Kommissionen har föreslagit en handlingsplan om vetenskap och samhälle för att främja en vetenskaplig miljö, för att i högre grad beakta allmänhetens behov då den vetenskapliga verksamheten planeras och för att placera vetenskapen i centrum för den europeiska politiken.
The Commission has proposed an increase in the EU R &amp; D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Kommissionen har föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljarder euro för Horisont 2020, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020.
The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om inrättande av en EU-vattenfond avsedd för AVS-länderna, uppgående till 1 miljard euro.
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Enligt kommissionens förslag skall ramprogrammet finansieras med 17,5 miljarder euro, vilket motsvarar den tidigare finansieringen plus inflation och tillväxt (men som fortfarande inte utgör mer än ungefär 5-6 % av de offentliga FoTU-utgifterna).
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Kommissionen har i sitt diskussionsunderlag rörande en ändring av budgetförordningen (SEK (1998) 1228) föreslagit att kontroller i efterhand skall vara tillåtna när det gäller gemenskapens biståndsprojekt i kandidatländerna.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen anger kommissionen att den har för avsikt att öka andelen klimatrelaterade utgifter i EU:s budget till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden, med förbehåll för en konsekvensbedömning.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Kommissionen har föreslagit att det finansiella bidraget från budgeten för TEN skall ökas till högst 20 % av den totala kostnaden för nyckelprojekt som uppfyller vissa villkor.
The Commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Kommissionen har föreslagit att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
The Commission has proposed the creation of an internal legislative network and an inter-institutional network and these bodies might undertake a similar role at European level but, given that some 90% of legislation emanates from the Member States, it would be necessary, in accordance with the principle of subsidiarity, to replicate these bodies in each of the Member States.
Kommissionen har lagt förslag om att inrätta ett internt rättsligt nätverk och ett interinstitutionellt nätverk, och dessa organ kan få en liknande funktion på EU-nivå, men med tanke på att cirka 90 % av lagstiftningen härrör från medlemsstaterna skulle det i enlighet med subsidiaritetsprincipen bli nödvändigt att inrätta motsvarande organ i varje medlemsstat.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att införa en enda kontaktpunkt för icke-etablerade skattepliktiga personer för att ge näringsidkare möjlighet att uppfylla vissa momsskyldigheter, t.ex.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Kommissionen har föreslagit förenklade kriterier för stöd från Europeiska socialfonden (ESF) och förhandsutbetalningar från början av 2009, så att medlemsstaterna tidigare får tillgång till upp till 1,8 miljarder euro för att snabbt öka aktiveringsåtgärderna, se över programmen för att rikta in stödet på de mest utsatta grupperna, och förbättra arbetsmarknadsprognoserna och matcha kompetensutvecklingen.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Kommissionen har huvudsakligen gett ekonomiskt stöd till rättvis handel och andra insatser för hållbar handel genom sina instrument för utvecklingsbistånd (avdelning 19 i budgeten), i form av samfinansieringsåtgärder med icke-statliga organisationer.
The Commission has publicly expressed support for the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and envisaged willingness to present legislation mandating disclosure requirements for extractive industry companies.15 A similar pledge was made in the concluding Declaration of the G8 Summit in Deauville of May 201116, where the G8 governments committed "to setting in place transparency laws and regulations or to promoting voluntary standards that require or encourage oil, gas, and mining companies to disclose the payments they make to governments."
Kommissionen har offentligt uttryckt sitt stöd för initiativet Extractive Industries Transparency Initiative, EITI (”Öppenhet inom gruvnäringen”) och aviserat sin beredskap att lägga fram lagstiftning om upplysningskrav för utvinningsindustrin.15 En liknande utfästelse gjordes i slutförklaringen vid G8-toppmötet i Deauville i maj 201116 där G8-regeringarna åtar sig att införa lagstiftning om öppenhet eller främja frivilliga standarder som kräver eller uppmuntrar olje-, gas- och gruvbolag att offentligöra de betalningar de gör till regeringar.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådsdirektiv10 om införande av en enhetlig tröskel på 100 000 euro i beräknad årsomsättning för momsbefrielse och ett system med en enda kontaktpunkt för moms för att förenkla momssystemet och uppmuntra småföretagens handel inom EU.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Kommissionen offentliggjorde 2010 Vägledning för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG och kommissionens beslut 2009/750/EG13 som en handledning för professionella intressenter som direkt eller indirekt berörs av genomförandet av EETS.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Kommissionen offentliggjorde den 13 maj 2015 en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget och drog där slutsatsen att underskotts- och skuldkriterierna inte hade uppfyllts.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Kommissionen har offentliggjort statistik som visar att EU som helhet halkat efter i förhållande till USA och Japan när man ser till antalet forskare per 1 000 arbetstagare.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egen­företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt till diverse ändringar under 1998 av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning 1408/71.