natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag till projekt i medlemsstaterna fastställs till 50 procent av totalkostnaden för en särskild åtgärd och till 75 procent för de medlemsstater som omfattas av sammanhållningsfonden och projekt som gäller särskilda prioriteringar som anges i de strategiska riktlinjerna.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Fondens ekonomiska stöd skall utgöras av icke-återbetalningspliktiga bidrag, men när de utnyttjas på ett otillbörligt sätt skall beloppet betalas tillbaka med dröjsmålsränta enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar, med tillägg av 3,5 %.
the Fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or promotion measures (Sn).
Fondens överskott från intäkter som syftar till att betala skrotningspremier eller främjande åtgärder per den 1 januari föregående år (Sn).
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
Fonden, som skall få en budget på 115 miljoner euro under fyra år, skulle kunna bevilja mjuka lån till företag som har för avsikt att skapa och driva kuvöser, men som inte kan få finansiering från den privata sektorn.
The fundamental interests of the children must therefore be protected, in accordance with, in particular, the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of the International Abduction of Children.
Barnens grundläggande intressen måste skyddas, och detta bör ske i överensstämmelse med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
De grundläggande bestämmelserna och räckvidden slås fast av Europaparlamentet och rådet i en förordning enligt artikel 114 i fördraget enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
De grundläggande bestämmelserna och räckvidden slås fast i en förordning av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
the fundamental provisions are laid down by the European Parliament and the Council in a directive based on Article 251 of the Treaty under the co-decision procedure, which establishes the basic principles of the new measures (co-decision proposal);
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet, som fastställer de grundläggande principerna för de nya reglerna, läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget (kallat ”medbeslutandeförslaget”).
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
De grundläggande bestämmelserna skulle genom medbeslutandeförfarandet läggas fast av Europaparlamentet och rådet i ett direktiv grundat på artikel 251 i fördraget.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
De medel som anslås inom ramen för instrumenten ska varje år underkastas ett spårningssystem som grundar sig på OECD-metoden med ”Riomarkörer” och har integrerats i de befintliga metoderna för uppföljning av hur EU-programmen fungerar, i syfte att kvantifiera utgifterna för klimatinsatser och biologisk mångfald i de handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder som avses i artikel 2.1 och redovisas i utvärderingar och tvåårsrapporter.
The funding available for the support of networks including data collection will increase from EUR 1.1 million (22%) to EUR 2.5 million (28%).
De medel som finns tillgängliga för stöd till nätverk och insamling av uppgifter kommer att öka från 1,1 miljoner euro (22 %) till 2,5 miljoner euro (28 %).
The funding is not currently sufficient to achieve tangible results at the European level7, and fails even to meet the expectations of potential project-promoters.
I nuläget är ramen inte tillräcklig för att påtagliga resultat ska kunna uppnås på EU-nivå7, utan den skapar till och med besvikelse bland potentiella sökande.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Med de 825 miljoner euro som integrationsfonden kommer att få fram till 2013 kommer arbetet att kunna fortsätta.
The funding provided is a total of MECU 310 over five years, to be distributed as loans covering a maximum of 50% of project costs (with up to 75% exceptionally permitted for training) and as non-returnable grants.
De anslagna medlen uppgår till 310 miljoner ecu på fem år och ges i form av lån som skall täcka maximalt 50 % ( undantagsvis upp till 75 % för utbildning) och bidrag som inte behöver återbetalas.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
I finansieringsprogrammet ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” finns stöd för små och medelstora företag för att kontraktera ut FoU till utförare av FoTU.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
De medel som anslås för verksamhet enligt artikel 11 i beslutet skall inte överstiga 0,2 % av programmets årliga budget.
The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
Anslagen för ersättning av resekostnader och traktamenten skall inte överskrida 0,02 % av programmets sammanlagda budget, enligt kommissionens tillämpliga bestämmelser.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör vara cirka 40 50 % av den årliga budgeten för programmet.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
De medel som finns tillgängliga efter det att åttaårsprogrammen avslutats skulle inte vara användbara inom landsbygdsutvecklingsprogrammen under 2018 med tanke på programperioden, och skulle därför göra mer nytta om de överfördes till stödordningar enligt denna förordning, som redan fastställts i artikel 5.2 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
The funds considered under this facility are small or newly established ones, in particular funds operating at a regional level, focusing on specific industries or technologies and funds that finance the exploitation of R &amp; D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt fonder som är verksamma regionalt, fonder som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och fonder som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Denna ordning inriktas på små eller nyetablerade fonder, i synnerhet fonder som är verksamma regionalt eller som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden, eller fonder som finansierar resultattillämpning från forskning och utveckling.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt fonder som är verksamma regionalt, fonder som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och fonder som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Fonder som kan komma ifråga för denna ordning är mindre eller nybildade, särskilt sådana som är verksamma regionalt, som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden och som finansierar utnyttjande av FoU-resultat.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Fonder som kan komma ifråga för detta instrument är mindre eller nybildade, särskilt sådana som är verksamma regionalt, som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden eller som finansierar utnyttjandet av FoU-resultat.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
De fonder som omfattas av denna ordning är mindre eller nyligen etablerade fonder, i synnerhet på regional nivå, som fokuserar på specifika branscher eller teknologier och finansierar bearbetning av forsknings- och utvecklingsresultat.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
De medel som ställts till förfogande för dessa särskilda projekt bör omfatta hela finansieringsperioden 2003‑2006, oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
De medel som ställts till förfogande för dessa särskilda projekt bör omfatta hela finansieringsperioden 2003–2006, oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
De medel för enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte som avses i artikel 6.1 a och som ska förvaltas av ett nationellt programkontor ska tilldelas på grundval av befolkningens storlek och levnadskostnaderna i medlemsstaten, avståndet mellan medlemsstaternas huvudstäder och prestationer.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
De stöd som budgetmyndigheten beviljade utgör 3,72 % av det högsta årsbeloppet.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
De medel som gjorts tillgängliga för beviljande av det stöd som avses i artiklarna 115, 116 och 117 ska inte ingå i det årliga rambelopp som avses i artikel 112.1.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fonderna får ge tekniskt stöd på upp till 0,35 % av deras årliga tilldelning.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
Finansieringsbehoven i samband med utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet kommer endast för de stora prioriterade projekten att överstiga 110 miljarder euro, vilket har medfört att ett visst antal projekt har valts ut före övriga projekt.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
För de fonder som nämns i artikel 167.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 170 göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för eller till följd av force majeure med betydande konsekvenser för genomförandet av de åtgärder som finansieras av fonderna i fråga.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Medlen ska fördelas på utgående ifrån beaktande av verifierade utsläpp (till 50 %) och av BNP-kriterier (till 50 %), vilket ska leda till den fördelning som anges i bilaga IIb.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fonderna ska bidra till att utveckla och fullfölja unionens åtgärder för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning, i enlighet med artikel 174 i fördraget.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
På initiativ från medlemsstaterna och kommissionen skall fonderna även bidra till att finansiera tekniskt stöd.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Medlen användes till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för 5 113 berörda arbetstagare.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fonderna, vars förvaltade tillgångar inte bör överstiga ett tröskelvärde på 500 miljoner euro, måste avsätta minst 70 % av sitt sammanlagda kapital direkt till investeringar i små och medelstora företag och erbjuda finansiering med egenkapital eller hybridkapital till små och medelstora företag.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fonderna måste byggas upp till en tillräcklig kapacitet för att på tio år nå 1 % av de täckta insättningarna och kommer att omfatta den finansiering som redan finns tillgänglig i de 27 insättningsgarantisystemen.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Fondens bidrag utgjorde 60 % av det beloppet, medlemsstaternas nationella offentliga finansiering stod för strax under 35 % (128,7 miljoner euro) och slutligen bidrog stödmottagarna själva med omkring 5 % av de planerade totala kostnaderna (19,5 miljoner euro).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Fondens bidrag har fastställts till högst 50 % av de totala kostnaderna för en åtgärd och högst 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Fondens maximala bidrag till projekt i medlemsstater är fastställt till 50 % av totalkostnaden för en åtgärd och 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar enligt de strategiska riktlinjerna.
The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
Trattarna innehåller 0, 2,5, 5, 7,5, 10 och 12,5 μg molybden.
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Möbelindustrin står för nästan hälften av denna omsättning, sedan följer produktion av byggnadselement (19,3 %), sågverk (13,9 %) och träskivetillverkning (9,2 %).
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Nästa strykning visar att det inte finns något samband mellan den sociala dialogen på EU-nivå och artikel 10 i förordningen.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Meddelande om EU:s framtida utveckling som ett område för frihet, säkerhet och rättvisa (inför det fleråriga Stockholmsprogrammet) (meddelande) (A–15) (SOC–NOV)
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Den fortsatta integreringen av europeiska försäkringsmarknader inom ramen för EU-politiken för finansiella tjänster och Solvens II-direktivet måste fortgå eftersom det skapar fler möjligheter när det gäller både tillgång och efterfrågan på försäkringsprodukter.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Även i fråga om den kommande budgetplanen, strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken, ramprogrammen för FoU samt alla övriga viktiga strategier och program på EU-nivå bör det krävas en redovisning av framsteg med avseende på målet om hållbar utveckling.
The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Genom den nya förordningen kommer åtminstone 12 nu gällande förordningar att upphävas eller ersättas.
The future of Barseback 2 is currently under discussion, since it will be impossible to close it in 2003.
För närvarande diskuterar man framtiden för Barsebäck 2, som inte kan stängas under 2003.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which account for 80 % of European territory.
Jordbrukets framtid hänger nära samman med en balanserad utveckling av landsbygden, som utgör mer än 80 % av Europas territorium.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
I detta ligger även att den framtida politiken måste inriktas på att säkerställa ur miljösynpunkt rena och effektiva transportsystem.
The future Stage IIIB standards for particulate matter will be based on this new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions and in particular to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to take account of those driving conditions.
De framtida steg III B-normerna för partiklar kommer att bygga på detta särskilda, nya och transienta provningsförfarande, som bättre motsvarar de faktiska driftsförhållandena och som framför allt återger de verkliga partikelutsläppen och garanterar att det tas fram teknik för minskning av utsläppen under dessa driftsförhållanden.
The future Stage IIIB standards on particulate matter should be based on a new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions, and especially to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to address those operating conditions.
De framtida steg III B-normerna för partiklar bör bygga på ett särskilt, nytt och transient provningsförfarande, som bättre motsvarar de faktiska driftsförhållandena och som framför allt återger de verkliga partikelutsläppen och garanterar att det tas fram teknik för minskning av utsläppen under dessa driftsförhållanden.
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Den framtida strategin för jämlikhet mellan kvinnor och män efter 2010 (förberedande yttrande) (B + i A-9) (SOC–FEB) (omvandling från väntad remiss till förberedande yttrande) (punkt 2.3)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Den nya strategin bygger på ett integrerat tillvägagångssätt och är tänkt att nå ett EU-mål på 120 g/km CO2 senast 2012 genom en kombination av insatser från EU:s och medlemsstaternas sida.
The future Treaty contains an entire, completely new section (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Det framtida fördraget innehåller ett helt nytt kapitel (avdelning VI i del I) om unionens demokratiska liv.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Det framtida fördraget innehåller en helt ny avdelning (avdelning VI i del I) om unionens demokratiska liv.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
G-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3.
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
G10-gruppen offentliggjorde sin rapport "High Level Group on innovation and provision of medicines" i maj 2002, och den metod för konsensus som gruppen föreslår i sina 14 rekommendationer utgör grunden för kommissionens "handlingsplan", om vilken EESK har uppmanats att avge ett yttrande (Bilaga).
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Vid G 20-mötena i Pittsburgh och Toronto framhölls att alla finansinstitut bör vara reglerade och att det finns ett större behov av gemensamma regler.