natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to put forward proposals, as soon as possible, on specific ceilings for direct payments and other provisions affecting farmers' incomes, along with criteria for differentiation aiming to apportion farm aid fairly among the different producers and regions."
"Kommittén uttalar sig för att kommissionen snarast lägger fram förslag om individuellt tak omfattande direkta utbetalningar och andra bestämmelser som påverkar den enskilde jordbrukarens inkomster samt kriterier för differentiering i syfte att åstadkomma en rättvis fördelning av jordbruksstödet mellan olika producenter och regioner."
The Committee calls on the Commission to specify how this paragraph is to be interpreted in the light of Article 9 of this draft.
Kommittén anmodar kommissionen att tydligare ange hur punkten skall tolkas, med beaktande av artikel 9 i direktivförslaget.
The Committee calls on the Commission to step up its efforts to harmonize standards - at Community level and internationally - and to work towards the establishment of efficient procedures for the application of standards.
Kommittén uppmanar kommissionen att förstärka sina ansträngningar att uppnå en harmonisering av standarderna - inom gemenskapen och internationellt - och att arbeta för att det skapas effektiva förfaranden för tillämpning av normer.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Kommittén vädjar till Europaparlamentet, Europeiska rådet och främst medlemsstaternas stats- och regeringschefer att i full utsträckning ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
ESK anmodar därför medlemsstaterna att uppfylla förpliktelserna i direktiv 92/43 och presenterar nationella förteckningar som verkligen uppfyller detta krav.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
ESK anmodar därför medlems­staterna att uppfylla förpliktelserna i direktiv 92/43 och presenterar nationella förteckningar som verkligen uppfyller detta krav.
The Committee calls on voluntary organizations and foundations to harness various EU-funded education and skill development programmes.
Kommittén uppmanar föreningar och stiftelser att använda sig av olika program för utbildning och kompetensutveckling som finansieras av EU.
The Committee calls upon the Commission to propose as soon as possible a more precise definition of regions which will in future be eligible for aid under Objectives 1 and 2.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt föreslå en mer exakt definition av de regioner som i framtiden kommer att omfattas av mål 1 och 2.
The Committee can endorse the exclusions from the scope of the draft regulation which are listed in its Article 2, since they are of marginal importance for the Community rail transport market.
Kommittén godkänner de undantag från tillämpningsområdet som omnämns i artikel 2 i förslaget till förordning, eftersom dessa områden inte är lika betydelsefulla för järnvägs­marknaden i gemenskapen.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
EESK ger sitt fulla stöd till den genomgående kodifiering av gemenskapsbestämmelserna som vidtas på basis av ett beslut av den 1 april 1987, bekräftat i slutsatserna från toppmötet i Edinburgh.
The Committee can support this programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes not included in the fifth framework programme, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Kommittén ger sitt stöd för detta program, men vill samtidigt erinra om kommissionens ansvar att se till att hänsyn tas till komplementära forskningsprogram som inte omfattas av det femte ramprogrammet, som t ex EKSG och Thermie II, och att allt eventuellt dubbelarbete undviks.
The Committee commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process outlined in para.
ESK ser granskningen av eventuella kedjereaktioner som en viktig del av den granskningsprocess som beskrivs under 3.3.3.
The Committee commented on the original Commission proposal in its Opinion of 24 February 19931.
Kommittén tog ställning till kommissionens ursprungliga förslag i sitt yttrande av den 24 februari 19931.
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Vad beträffar innehållet i lagstiftningstillnärmningen har kommittén redan tidigare yttrat sig: den 26 juni 19731 med anledning av det första förslaget om direktiv 75/129/EEG, samt den 30 januari 19922 med anledning av ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 75/129/EEG (direktiv 92/56/EEG).
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Kommittén konstaterade att 4-hexylresorcinol ur toxikologisk synpunkt kan godtas som medel för att förhindra melanos hos kräftdjur, förutsatt att resthalterna i köttet inte överskrider 2 mg/kg.
The Committee concluded that sucralose is acceptable as a sweetener for general food use and set an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0-15 mg / kg body weight.
Kommittén drog slutsatsen att sukralos kan godtas som sötningsmedel för användning i livsmedel och fastställde det acceptabla dagliga intaget till 0–15 mg/kg kroppsvikt.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Kommittén instämmer helt och fullt i kommissionens diagnos av bristerna i fråga om gemensam och samordnad användning av gemenskapsinstrumenten, men beklagar samtidigt att man efter mer än tio år fortfarande analyserar problemet utan att ta itu med kärnfrågan.
The Committee confirmed its proposal "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation" (point 4.2.5 of the opinion).
Kommittén föreslog åter "att man diskuterar dessa kriterier med institutionerna och det civila samhällets organisationer som grund för ett framtida samarbete" (punkt 4.2.5 i yttrandet).
The Committee confirmed the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen.
The Committee confirmed the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Kommittén bekräftade utnämningen av Rudolf Strasser till huvudföredragande.
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing Directive in question to the UK.
Följaktligen stöder kommittén de två förslagen från kommissionen om att utvidga det nuvarande direktivet till att även omfatta Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Kommittén delar således Europeiska rådets ståndpunkt av den 27–28 juli 2013 att den planerade ramen med sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer är ett "första steg" mot en mer heltäckande social dimension för EMU1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Kommittén delar således Europeiska rådets ståndpunkt av den 27–28 juni 2013 att den planerade ramen med sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer är ett "första steg" mot en mer heltäckande social dimension för EMU1.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan haft tillfälle att behandla dessa frågor i sitt initiativ­yttrande "Europeiska unionens inkomster", som lades fram vid plenarsessionen den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union1, which it drew up for the European Council of the same date.
den 24–25 mars 1999 i anslutning till Europeiska rådets möte som ägde rum samma datum.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
EESK stöder kommissionens förslag till förordning eftersom införandet av "det föreskrivande förfarandet med kontroll" ger medlagstiftarna möjlighet att delta i större utsträckning i granskningen av verkställighetsakter.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD &amp; D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
I linje med den europeiska stadgan för småföretag, som antagits av Europarådet, är det väsentligt att man klart och överskådligt redovisar och främjar de integrerade EU-insatserna för samspelet mellan forskning och innovation, utökad forskning för kortsiktig problemlösning och de nya regionala FoTUD-initiativen.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
för att hantera problemen på arbetsmarknaden: Kommittén anser att det är särskilt viktigt att skapa en gynnsam miljö för företagen, i synnerhet för småföretagen som är drivkraften bakom tillväxt och sysselsättning, särskilt i missgynnade regioner.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att skapa en gynnsam miljö för företagen, i synnerhet för småföretagen som är drivkraften bakom tillväxt och sysselsättning, särskilt i missgynnade regioner.
The Committee considers it necessary to undertake as soon as possible the revision of Regulation 3025/77, which provides for the practical implementation of Regulation 1056/76, in line with the new elements introduced in this regulation and the Committee's own proposals.
Kommittén bedömer att det är nödvändigt att snarast möjligt se över förordning 3025/77 som reglerar den praktiska tillämpningen av förordning 1056/76, så att de överensstämmer med de nyheter som införts i denna förordning och kommitténs egna förslag.
The Committee considers it self-evident that the measures provided for under this directive will also be applied to procedures for examining applications for protection other than that emanating from the Geneva Convention (Article 3).
Kommittén anser att bestämmelserna i detta direktiv självklart skall tillämpas även på förfaranden för att besluta om ansökningar om andra skyddsformer än Genève­konventionens (art. 3).
The Committee considers it unfortunate that the current political climate renders it unlikely that such a system can be introduced in the foreseeable future.
Kommittén anser att det är olyckligt att det aktuella politiska klimatet medför att ett sådant system sannolikt inte kommer att kunna införas inom överskådlig framtid.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Kommittén anser emellertid att det fortfarande inte framgår tillräckligt tydligt vad som menas med "överdrivna krav" och att en sådan vag term saknar rättslig status.
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.
Kommittén anser att alla ämnen som används för att behandla eller förebygga sjukdom bör certifieras som veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med definitionerna i direktiv 2001/82/EG.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
"EESK anser att insamlingen av vissa uppgifter (exempelvis sådana som förtecknas i art. 37.4 angående facktillhörighet för personer som är föremål för undersökning) inte kan utföras såvida den inte svarar mot ett reellt absolut behov och det finns ett starkt och väsentligt samband med de fakta som eftersträvas i undersökningen.
The Committee considers that Article 36 gives Member States too many pretexts for failing to provide the information requested and thereby limits the effect of Article 5(3), which stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority within its own country in obtaining the information requested.
Kommittén anser att artikel 36 ger medlemsstaterna alltför många förevändningar för att underlåta att tillhandahålla den begärda informationen, och att den därmed begränsar verkningarna av artikel 5.3, enligt vilken den myndighet som tar emot framställningen måste gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet när det gäller att ta fram information.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Kommittén anser att såväl förordning (EU) nr 492/2011 som antidiskrimineringsdirektiven 43/2000 och 78/2000 bör genomföras och användas för att undanröja diskriminering i de nationella lagstiftningarna och inom administrativ och rättslig praxis samt i kollektivavtal i syfte att underlätta arbetstagares rörlighet i EU.
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
"Kommittén anser att ett utövande av den fria rörligheten för arbetstagare, utan hinder eller diskriminering, kommer att förbättra EU:s konkurrenskraft, företagens produktivitet och kvaliteten på arbetstagarnas sysselsättning, och erinrar om att den är en av hörnstenarna i Europa 2020-strategin och ett ytterst viktigt instrument för fastställandet och utövandet av mänskliga rättigheter inom EU."
The Committee considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Kommittén anser att det nuvarande trefunktions-systemet skall behållas för aktörer i kategori B som avyttrar traditionella gemenskaps- och AVS-bananer eftersom det innebär ett stort incitament för försäljningen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Kommittén bedömer att det är nödvändigt att ta fram indikatorer som på ett realistiskt sätt kan mäta graden av romernas integrering och deltagande (t.ex. anställning inom lokal/statlig förvaltning, utbildning och graden av delaktighet i genomförandet av programmet.).
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year, in accordance with Directive 2001/40/EC of May 2001.
Det är rimligt att tredjelandsmedborgare som av en domstol har dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år skall kunna utvisas, i enlighet med direktiv 2001/40/EG från maj 2001.
The Committee considers that programmes of this nature are the best way to accompany the concrete implementation of European legislation and wishes therefore that these EUR 5 million are not just an isolated measure, but the starting point for a broader programme.
Kommittén anser att program av detta slag är det bästa sättet att komplettera det konkreta genomförandet av EU-lagstiftningen, och ser därför gärna att dessa 5 miljoner euro inte blir en punktinsats, utan utgångspunkten för ett bredare program.
The Committee considers that the Commission's proposal does not accord precisely with the spirit and letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers meeting of 17 July 2000, since it does not envisage co-financing all the actions carried out under producer organisations' improvement plans expiring in 2000, accepting only applications for aid for work carried out up to 15.6.2001.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte fullt ut följer andan och bokstaven i slutsatserna från jordbruksministrarnas möte den 17 juli 2000, eftersom det inte berör samfinansie-ring av alla de insatser som genomförts inom ramen för producentorganisationernas förbättrings-planer vilka löper ut år 2000.
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
ESK anser att undantagsbestämmelsen i artikel 14.1 b i förordning nr 1408/71 skall fortsätta att gälla:
The Committee considers that the deletion of the words “to the traveller” from Article 26(2) constitutes a desirable simplification and clarification of the position.
Kommittén anser att det skulle innebära en önskvärd förenkling och ett förtydligande att stryka orden ”för den resande” i artikel 26.2.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EESK anser att undantaget ska gälla samtliga tillverkare (oavsett om de är knutna till andra tillverkare eller ej) som konkurrerar inom samma del av marknaden, som för övrigt är mycket liten, endast 0,2 %.
The Committee considers that the establishment of an information exchange centre (of an observatory type) for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Kommittén anser att man inom ramen för integrerad förvaltning av kustområden bör främja inrättandet av ett centrum för informationsutbyte (utformat som en observationsgrupp) mellan länder med intressen i kustområden.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
EESK anser att EU bör gå i spetsen när det gäller att ta hänsyn till andra relevanta faktorer i den internationella handeln.
The Committee considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget, rather than taking the estimated MECU 90 from the MEDIA II Programme, as planned.
ESK föreslår att fonden inom ramen för gemenskapens budget skall tilldelas en oberoende finansering och inte som tidigare planerat genom att 90 miljoner ecu avsätts från Media II-programmet.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence, restricts the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
Kommittén anser att bristen på politisk vilja och åtaganden att arbeta för konvergens begränsar kommissionens manöverutrymme trots att kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna i handlingsplanen bör löpa vidare på oberoende basis.
The Committee considers that the matter dealt with by Article 5(2) belongs in Article 7, in which case a time-limit would not be necessary as it is not required in Article 7.
Då behövs inte någon tidsbegränsning, eftersom detta inte krävs i artikel 7.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Kommittén anser att den politiska filosofi som fanns med vid bildandet av EU, när Jean Monnet sade att "vi slår inte samman stater, vi förenar människor", fortfarande är högaktuell.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Kommittén anser att den föreslagna kompletterande autonoma tullkvoten på 353 000 ton är alltför stor och föreslår att den begränsas till 100 000 ton.
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
EESK anser att man ytterligare bör diskutera om de extraterritoriella verkningarna av förslaget till skatt på finansiella transaktioner är förenliga med principerna om fördjupat samarbete i EU."
The Committee considers that the report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget (Article 9 of the proposed Council Decision), which the Commission has to submit by 1 January 2006, has to be preceded by a wide-ranging debate in all the institutions and in the Member States about the financial autonomy of the European Union and the availability of ample own resources to maintain and extend the role of the European Union.
ESK anser att den "rapport om hur systemet med egna medel fungerat, vilken särskilt skall behandla utvidgningens effekter på finansieringen av budgeten" (artikel 9 i förslaget till rådets beslut) som kommissionen skall lägga fram före den 1 januari 2006 bör föregås av en bred debatt inom samtliga institutioner och i medlemsstaterna om EU:s finansiella självständighet och om tillräckliga egna medel för att stärka EU:s roll.