natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal amends Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (the "Postal Directive"), as required by Article 7 of that Directive, so as to establish a timetable and minimum requirements for the further gradual and controlled opening of Community postal markets, involving a specified intermediate step in 2003 and a timetable for a subsequent step in 2007.
Förslaget är en ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna ("postdirektivet"), i enlighet med artikel 7 i det direktivet, för att fastställa en tidtabell och minimikrav för en fortsatt gradvis liberalisering av gemenskapens postsektor under kontrollerade former med en första omgång åtgärder 2003 och en tidtabell för en ytterligare öppning 2007.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Genom förslaget ändras förordning (EU) nr 604/2013 så att det införs en omplaceringsmekanism vid kriser och kommissionen ges befogenhet att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget avseende när mekanismens utnyttjas samt när utnyttjandet avbryts i förhållande till en viss medlemsstat, i enlighet med tydligt angivna villkor.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
I förslaget ändras ordalydelsen i alla bestämmelser i förordning (EG) nr 2560/2001.
The proposal applies specifically to SMEs in that many producers and users of alternatives are SMEs rather than large firms, although the majority of producers of ODS-technology are large companies.
Förslaget gynnar särskilt små och medelstora företag, eftersom många producenter och användare av alternativ är små och medelstora företag snarare än stora firmor, medan majoriteten av producenterna av teknik som bryter ned ozonskiktet är stora företag.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Förslaget berör 19 vilda djurarter (varav 5 lever inom EU) som fastställs i bilaga 1.
The proposal applies to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Förslaget skall tillämpas på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer, inklusive deras medföljande familjemedlemmar, som lämnar in en asylansökan vid gränsen till eller inom en medlemsstats territorium.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Förslaget, som bygger på artikel 78.3 i fördraget, syftar till att förhindra ytterligare försämringar av asylsituationen i dessa båda länder samt till att förse dem med effektivt stöd.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Förslaget bygger på de bestämmelser som infördes genom EG:s regelverk för elektronisk kommunikation, närmare bestämt ramdirektivet 2002/21/EG och auktorisationsdirektivet 2002/20/EG.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Förslaget är ett förtydligande av artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Emellertid kommer sökande enligt förslaget alltid att ha rätt till hälso- och sjukvård och en värdig levnadsstandard, i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, som tillgodoser sökandens uppehälle och grundläggande behov i termer av fysisk säkerhet, värdighet och personliga relationer (artikel 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Förslaget klargör att personer med särskilda mottagningsbehov är personer som behöver särskilda garantier för att kunna utnyttja de rättigheter eller uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i direktivet om mottagningsvillkor, oavsett om dessa personer bedöms som utsatta eller inte (artikel 2.13).
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
I förslaget klargörs vad som gäller i fråga om ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider till andra lufttrafikföretag, eftersom de gällande bestämmelserna om detta inte har varit helt entydiga.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Förslaget KOM (2003) 492 slutlig överlämnades den 11 augusti 2003 till Europaparlamentet och rådet, i enlighet med EG-fördragets medbeslutandeförfarande.
The Proposal COM(2000)468 final of July 20001 was forwarded to the Council on 26 July 2000 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2000)468 slutlig från juli 20001 överlämnades till rået den 26 juli 2000 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2000) 314 final / 2000/0136 (COD) has been submitted to the Council and the Parliament on the 22 June 2000, in accordance with Article 95 of the Treaty (JO C 337E, of 28 November 2000, p. 140).
Förslaget KOM(2000) 314 slutlig/2000/0136 (COD) överlämnades till rådet och parlamentet den 22 juni 2000 i enlighet med artikel 95 i fördraget (EGT C 337E, 28.11.2000, s. 140).
The proposal COM(2003) 644(01) final and COM(2003) 644(02) final1 were transmitted to the European Parliament and the Council on 3 November 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Förslagen KOM(2003) 644(01) slutlig och KOM(2003) 644(02) slutlig1 överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 3 november 2003 inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Förslaget KOM(2003) 379 slutlig – 2003/0139(COD) överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 30 juni 2003.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2005) 447 slutlig överlämnades till Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Förslaget kompletterar befintlig lagstiftning genom en metod som liknar den som använts för det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) för att genom konkreta och bindande åtaganden fostra en anda av samarbete, informationsutbyte och samordning av de ansträngningar som görs mellan medlemsstaterna och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, samt mellan nationella myndigheter och EU:s organ och byråer.
The Proposal completes Regulation (EC) No 1347/2000 in improving the free circulation of all decisions on parental responsibility based on a set of common rules on jurisdiction that must be laid down at Community level and on reinforced cooperation between authorities.
Förslaget kompletterar förordning (EG) nr 1347/2000 genom att förbättra den "fria rörligheten" för alla avgöranden om föräldraansvar baserade på bestämmelser om behörighet på gemenskapsnivå och på ett förstärkt samarbete mellan myndigheter.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Genom förslaget fullbordas den modernisering som utmynnade i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 så att de nya rättigheter, förfaranden och bestämmelser om elektroniskt informationsutbyte som fastställs i förordningarna utvidgas till att gälla även de tredjelandsmedborgare som flyttar inom EU men som inte omfattas av de nuvarande förordningarna.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EU-fördraget eftersom förslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det är i linje med den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna mål och samtidigt respekterar de skyldigheter som föreskrivs genom protokoll nr 4.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: Det följer målsättningsprincipen enligt Seveso II-direktivet och ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att avgöra hur de fastställda målen ska nås.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen och omfattas av utrymmet för att vidta åtgärder på området för det transeuropeiska transportnätet, enligt definitionen i artikel 170 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Detta förslag gäller en regelbunden uppdatering av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Förslaget avser en ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Förslaget gick ut på att man i sammanträdesschemat planerar in datum som uteslutande är reserverade för studiegruppernas sammanträden.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Med förslaget vill man förlänga prospektets giltighet till 24 månader (mot för närvarande 12 månader).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Syftet med förslaget är att upphäva rådets förordning (EEG) nr 1101/89 samt förordningarna (EG) nr 685/2001 och (EG) nr 2888/2000.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Förslaget avser två ändringar i artiklarna 14 respektive 28 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Förslaget innehåller en klausul om översyn av de ekonomiska effekterna på den inre marknaden till följd av tillämpningen av de tröskelvärden som fastställs i artikel 5.
the proposal contains basic principles for the certification and maintenance of aeronautical products and prescribes essential requirements based on Annex 8 to the Chicago Convention and existing Community legislation applicable to environmental protection;
Förslaget innehåller grundläggande principer för certifiering och underhåll av luftfarts­produkter samt fastställer grundläggande krav som grundas på bilaga 8 till Chicago­konventionen och nuvarande gemenskapslagstiftning om miljöskydd.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Förslaget innehåller de typiska bestämmelserna för produktrelaterad unionslagstiftning om harmonisering och där fastställs skyldigheterna för de relevanta ekonomiska aktörerna (tillverkare, tillverkares representanter, importörer och distributörer) i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Förslaget bidrar till Europa 2020-strategin.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Detta förslag avser vissa särskilda ändringar av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen) och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen).
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
I förslaget definieras de som sökande av en nationalitet för vilka nivån för beviljande av internationellt skydd är 75 % eller högre, vilket grundas på Eurostats senast tillgängliga och uppdaterade kvartalsvisa genomsnittliga EU-omfattande uppgifter.
The proposal do not contain particular provisions on small and medium-sized firms but ex‑ante obligations focus mainly on &lt; fs with significant market power.
Förslaget innehåller inga särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, men förhandsskyldigheterna gäller huvudsakligen företag med ett betydande marknadsinflytande.
The proposal does not affect the basic obligation for companies to comply with Articles 81 and 82 of the Treaty.
Förslaget påverkar inte företagens grundläggande skyldighet att följa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Förslaget ändrar inte det faktum att sökande som regel får röra sig fritt inom den berörda medlemsstatens territorium eller inom ett område som har anvisats dem av den medlemsstaten (artikel 7.1).
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Förslaget innebär inga ändringar av direktivets tillämpningsområde eller de väsentliga säkerhetskraven, förutom den korrigering som beskrivs i punkt 3.7.
The proposal does not cover areas falling within the scope of Article 141 of the EC Treaty and does not call into question the existing body of legislation implementing the principle of equal treatment for men and women.
Förslaget gäller inte områden som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 141 i EG-fördraget och innebär inte att man ifrågasätter gällande lagstiftning om genomförande av principen om likabehandlig av kvinnor och män.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
Förslaget undantar inte mikroföretag, men direktivet innehåller särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, vilka inte omfattas av skyldigheten att genomföra en energibesiktning vart fjärde år.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 3.4 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Förslaget går inte längre än vad som krävs för att uppnå målen i fördraget.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not, for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
gratis tillgång till Internet eller produkter som kan laddas ned gratis, oavsett om dessa tjänster definieras i artikel 9.2 f eller inte.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Förslaget innebär inga ytterligare administrativa bördor på medlemsstaterna jämfört med de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1927/2006.
The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4 &amp; 5, under which the driver’s weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Det nuvarande särskilda undantaget för tillfälliga internationella persontransporter (som anges i gällande artikel 6.1 fjärde och femte stycket), enligt vilket förarens veckovila får skjutas upp till 13 dagar efter den föregående veckovilan, har inte tagits med i förslaget.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the IMO FAL Convention.
Förslaget medför inga skyldigheter för medlemsstaterna att underteckna eller godkänna IMO:s FAL-konvention.
The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Detta förslag innehåller inget krav om att medlemsstaterna skall hålla ett enda register.
The proposal does not provide for replacing or harmonising either the Member States' legislation on this subject or any of the criteria that would determine which medicinal products should or may be covered by an early availability programme for certain patients.
Det föreliggande förslaget avser inte att ersätta eller harmonisera vare sig medlemsstaternas lagstiftning på detta område eller de eventuella kriterierna för vilka läkemedel som borde eller skulle kunna bli föremål för ett program som skulle ge vissa patienter tidigare tillgång till läkemedlen.
The proposal emphasises cooperation between the EASA and national authorities, including the role of the EASA as manager of the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
I förslaget betonas samarbetet mellan Easa och de nationella myndigheterna, bland annat Easas ansvar att förvalta den nya databas med information som avses i artiklarna 61–63.
The proposal enables Member States to require the appointment of a tax representative when two conditions are simultaneously met:
Det föreskrivs att medlemsstaterna får kräva att ett skatteombud skall utses i de fall följande båda villkor samtidigt är uppfyllda:
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Förslaget främjar användningen av artikel 4.5 när kommissionen är den bäst lämpade myndigheten.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Förslaget främjar användningen av artikel 4.5 när kommissionen är den lämpligaste myndigheten.
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R &amp; D).
Genom förslaget upprättas i Europeiska gemenskapen en politisk och rättslig ram för att säkerställa samordningen av olika strategier och, där så är lämpligt, harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för den inre marknadens upprättande och fungerande på gemenskapspolitiska områden såsom elektronisk kommunikation, transport samt forskning och utveckling (FoU).
The proposal establishes all the Community research activities for the period 2002‑2006 (Article 166 of the EC Treaty).
Förslaget redogör för gemenskapens totala forskningsverksamhet under åren 2002-2006 (artikel 166 i EG-fördraget).
The proposal establishes harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products; it provides access to the Community market, via the centralised authorisation procedure, for the medicinal products thus designated and confers upon them exclusive marketing rights throughout the Community for a ten year period.
I förslaget fastställs harmoniserade kriterier och ett gemenskapsförfarande för att klassificera särläkemedel: den gemensamma marknaden öppnas för klassificerade läkemedel genom ett centraliserat förfarande, och de får ensamrätt på marknaden under 10 år inom hela gemenskapen.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Genom förslaget fastställs begränsningar av användningen av vissa farliga ämnen (tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel) i elektriska eller elektroniska produkter.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
I förslaget fastställs att myndigheterna i medlemsstaterna kan kullkasta presumtionen om att villkoren för inresa är uppfyllda i ett enskilt fall, och anger även på vilka grunder detta kan ske (artikel 18.9).
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40 % of the fleet but only 10 % of the CO2 emissions.
I förslaget bedömer man att viktgränsen innebär att omkring 40 % av flottan undantas, men att detta endast motsvarar 10 % av koldioxidutsläppen.