natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU/Turkey Joint Consultative Committee, held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, chairman of the ESC's Workers' Group.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet höll sitt tredje möte i Bryssel den 13 december 1996, under gemensamt ordförandeskap av Hüsamettin Kavi, ordförande för industrirådet i Istanbul, och Roger Briesch, ordförande i ESK:s arbetstagargrupp.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
EU12 stod för närmare 40 % av sysselsättningen under 2007, en indikation på vilka skillnader som råder mellan EU12 och EU15 i kapital- och arbetskraftsintensitet.
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
EU-15 står för den övervägande majoriteten av nybilsregistreringarna (94,6 % 2009).
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
EU15 åtog sig 1997 att minska utsläppen med 8 % fram till år 2008–2012 i förhållande till 1990 års nivåer, men år 2006 hade utsläppen endast minskat med 2,2 %.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Genomsnittet för EU-27 låg 2010 på 12,8 %.
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
Sysselsättningsgraden i EU-27 har inom industrisektorn minskat från 26,8 % år 2000 till 24,1 % år 2009.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Anslaget på 1 miljard euro för bredbandsanslutning som nämns i återhämtningsplanen kommer därutöver som ett komplement till dessa medel.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
De 10 miljarder euro som det beräknas kosta att bygga upp den nödvändiga infrastrukturen kommer att betala sig i och med genomslaget på marknaden.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
För närvarande används det nominella värdet 100 000 euro i direktiv 2003/71/EG för att särskilja offentliggöranden av emittenter som är verksamma på institutionella marknader.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programmet för viktiga sjöfartsvägar på 22 miljoner euro täcker 25 kustländer vid Indiska oceanen (inklusive Sydostasien) och Guineabukten.
The EUR 25 million used in the ECSC operating budget in 2002 as the net balance will have to be subtracted from this amount.
Noteras bör att man från detta belopp måste dra av 25 miljoner euro som används i EKSG:s driftsbudget 2002 under nettosaldot
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
De 4 miljarder euro som nämns i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för investeringar i sammankopplingar av energinät kommer därutöver som ett komplement till anslagen inom sammanhållningspolitiken.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Ett belopp på 4,7 miljarder euro har avsatts för initiativ som förbättrar konkurrenskraften i den grekiska jordbrukssektorn utan att störa ekosystemen och med en effektiv användning av naturresurserna.
The EUR 50 million contribution by the Irish government to the Schools IT 2000 initiative34 designed to speed up the incorporation of ICT in schools has been topped up by EUR 12 million by contributions from partners such as Telecom Eireann.
Den irländska regeringens bidrag34 på 50 miljoner euro inom ramen för initiativet Schools IT 2000 (IT för skolor 2000), vilket syftar till att påskynda integreringen av IKT på skolorna, utökades med 12 miljoner euro genom bidrag från partner som t.ex.
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Minskningen med 800,0 miljoner euro fördelas i linje med det ursprungliga budgetförslaget såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015, i följande steg:
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Euratomprogrammet kan också ta på sig det högriskabla och långsiktiga FoU-programmet för fusionsenergi, vilket innebär att riskerna sprids och att man uppnår en sådan bredd i verksamheten och sådana stordriftsfördelar som annars inte skulle kunna realiseras.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Euratomprogrammet ska genomföras genom indirekta åtgärder där man använder sig av en eller flera av de typer av finansiellt stöd som föreskrivs i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen], inbegripet anslag, priser, upphandling, finansieringsinstrument och finansiella bidrag.
The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
Detta fördrag skiljer sig i viktiga avseenden från EG-fördraget: det är organiserat kring specifika industriella mål och instrument som ibland avviker från dem som Romfördraget grundar sig på.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R &amp; D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
Initiativet Eureka, ett alleuropeiskt nätverk för marknadsorienterade industriella FoU-organisationer, som främjar de europeiska företagens konkurrenskraft genom att skapa länkar och nätverk för innovation i 36 olika länder med vilka kommissionen har slutit ett samarbetsavtal.
The EURES budget amounted to € 11,6 million in 2000 and and € 12,46 million in 2001.
Eures budget uppgick till 11,6 miljoner euro år 2000 och 12,46 miljoner euro år 2001.
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
På Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet finns för närvarande över 1,2 miljoner lediga platser och 700 000 meritförteckningar.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet har med sina i genomsnitt 500 000 besökare i månaden under 2004–2005 blivit en av Europeiska kommissionens populäraste webbplatser.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Euresnätverket ska bidra till övergripande politiska mål (artikel 5).
The EURES Objectives &amp; Priorities 2002 / 2003 – main achievements
Mål och prioriteringar för Eures 2002–2003 – de viktigaste resultaten
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Euressamarbetspartner ska också tillämpa de principer som avses i punkterna 1 och 3 i enlighet med det val som gjorts av dessa organisationer enligt artikel 9.1.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Euressamarbetspartner ska också tillämpa de principer som avses i punkterna 1 och 2, i enlighet med det val som gjorts av dessa organisationer enligt artikel 9.1.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Eures varumärke samt logotypen som kännetecknar det är registrerat som gemenskapsvarumärke vid Byrån för harmonisering av den inre marknaden och ska användas av alla organisationer som deltar i Euresnätverket som avses i artikel 3 i alla deras verksamheter som har samband med Euresnätverket och denna förordning i syfte att garantera en gemensam visuell identitet.
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Euro 5-förslaget utarbetades samtidigt som kommissionens tematiska strategi för luftförorening.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Dagen för införandet av euron, dagen för övergången till eurokontanter och i förekommande fall utfasningsperioden för varje deltagande medlemsstat ska vara enligt vad som anges i bilaga I.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Euron spelar också en viktig roll som internationell valutareserv, och svarar för cirka 25 % av världens valutareserver, jämfört med 66 % för den amerikanska dollarn.
The euro area accounts for approximately 16 % of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Euroområdets andel av världens BNP är ungefär 16 %, vilket är något mindre än Förenta staternas andel (21 %), men mycket mer än Japans (8 %).
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Euroområdets bytesbalansöverskott växte ytterligare till 3,3 % av BNP 2015 och väntas uppgå till 3,7 % av BNP 2016, vilket är ett tecken på att den aggregerade efterfrågeutvecklingen är svagare än tillväxten.
The euro area recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, the first decline since 1994.
År 2003 backade sysselsättningen i euroområdet för första gången sedan 1994 och 200 000 arbetstillfällen (netto) försvann.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Överskottet har byggts upp efter krisen från ett underskott på 0,7 % av BNP 2008.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Överskottet i euroområdet väntas öka ytterligare med 0,4 procentenheter under 2016, trots att oljepriserna har stigit från en låg nivå sedan i början på 2016 och euron har apprecierats i effektiva termer.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euron som gemensam valuta har underlättat kontantbetalningarna mellan medlemsstaterna sedan 2002.
The euro has a higher share of the international issuance of bonds and notes (38 % on average in 2000) if one uses the broad measure, because of the much lower share of yen-denominated debt security issuance with international characteristics.
Euron har en högre andel av de internationella obligationsemissionerna (38 % i genomsnitt 2000) om det bredare måttet används, eftersom emissioner av yendenominerade skuldinstrument med internationella egenskaper har en mycket lägre andel.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Nätverket Euro Info Centre, och från 2008 det nya nätverket till stöd för företagsamhet och innovation som samordnar tjänsterna från Euro Info-center och innovationsknutpunkter (IRC), kommer att stödja kommissionen i arbetet med att bygga upp lämplig lokal expertis och genomföra programmets åtgärder genom följande åtgärder25:
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Euron är den näst största reservvalutan efter dollarn och står för 13 % av valutareserverna.
The euro is used in 13% of cross‑border payments in volume terms and in over 24% of such payments in value terms.
Euron används för övrigt vid 13 % av de gränsöverskridande betalningarna i volym och vid mer än 24 % av betalningarna räknat i värde.
The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.16
Euron är den gemensamma valuta som definieras i rådets förordning (EG) nr..../97 av den ......
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euron ska vara beräkningsenhet för Europeiska centralbanken (ECB) och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Euro 6-normen är en av de åtgärder som vidtas för att minska de faktiska utsläppen under drift av luftföroreningar som partikelformiga föroreningar och ozonbildande ämnen som kväveoxider och kolväten.
The euro was introduced as the single currency of eleven EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001.
Euron infördes som gemensam valuta i elva EU-medlemsstater den 1 januari 1999 och den 1 januari 2001 följde Grekland efter.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Det totala underskottet i euroområdet var 6,4 % år 2009 och kommissionen uppskattar att det kommer att uppgå till 6,9 % år 2010.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Tillväxten i euroområdet var 2,7 procent förra året, den högsta tillväxten sedan år 2000, och en bra bit över ett långsiktigt genomsnitt.
The Euro-Med Heritage programme of cooperation on the cultural heritage is operational (?17 M) and Euro-Med Heritage II is to be launched in 2000 (?20 M).
Programmet Euro-Med Heritage för samarbete om kulturarvet håller på att genomföras (17 miljoner euro) och Europa-Med Heritage II skall sättas i gång under 2000 (20 miljoner euro).
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Europa–Medelhavskommittén avser att sammankalla ett ad hoc-möte på expertnivå för Europa–Medelhavspartnerländerna i syfte att se över genomförandet av de vid ministermötet i Istanbul om kvinnors roll i samhället antagna åtgärderna på följande tre arbetsområden: kvinnors politiska och medborgerliga rättigheter, kvinnors sociala och ekonomiska rättigheter och hållbar utveckling respektive kvinnors rättigheter i den kulturella sfären och kommunikationernas och massmediernas roll.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Ministerkonferensen för Europa och Medelhavsområdet i Barcelona den 27 och 28 november 1995 anförtrodde kommittén uppgiften att stärka förbindelserna med ekonomiska och sociala organisationer i Medelhavsområdet och att spela en roll som initiativtagare i sammanhanget.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Länderna i Euromed-regionen har vissa gemensamma särdrag som kräver överväganden beträffande hur man ska kunna inkludera hållbara utvecklingsmål i den europeiska grannskapspolitiken och politiken i länderna söder om Medelhavet.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Euroområdets starka beroende av den interna efterfrågan (90 % av BNP) motiverar ett snabbare fullbordande av inre marknaden, och den stagnerade priskonvergensutvecklingen (efter 1993) kan innebära vissa konkurrenshinder.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Euroområdets starka beroende av den interna efterfrågan (90 % av BNP) motiverar ett snabbare fullbordande av inre marknaden, och den stagnerade priskonvergens­utvecklingen (efter 1993) kan innebära vissa konkurrenshinder.
The Eurobarometer revealed that 37% of Europeans are considering or had considered becoming entrepreneurs, yet only 15% turned their aspirations into reality.
Eurobarometerundersökningen gav vid handen att 37 procent av européerna övervägde eller hade övervägt att bli entreprenörer, men ändå hade bara 15 procent förverkligat sina ambitioner.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Av den Eurobaromètreundersökning om medborgarnas inställning till euron som gjordes i januari 2001 framgår att de ibland har en relativt vag uppfattning om den nya valutan.
The Eurobarometer survey found only a minority of Internet users (less than 5%) buy regularly on the Internet, but around 25% more buy “occasionally” or “rarely”.
Undersökningen gjord av Eurobarometer visade att endast en minoritet av Internet-användarna (mindre än 5 %) regelbundet gör inköp via Internet, medan cirka 25 % handlar "ibland" eller "sällan".
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Eurobarometer-undersökningen visar att en klar majoritet unga arbetstagare (över 70 %) inser att någon form av rörlighet är en nödvändig del av yrkeslivet.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projektet EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 (2006­–2008), som får stöd från folkhälsoprogrammet (2003–2008) och samordnas av Alzheimer Europe, har som mål att i) fastställa nya gemensamma kriterier för förekomsten av demenssjukdomar, ii) utarbeta riktlinjer för diagnos, behandling och icke-farmakologiska insatser, iii) fastställa preventionsstrategier, iv) analysera de socioekonomiska kostnaderna av Alzheimers sjukdom och göra en genomgång av sociala stödsystem.
The Eurocodes will become the Europe-wide means of designing civil and structural engineering works, and so they are of vital importance to both the design and construction sectors of the civil engineering and building industries.
Eurokoderna kommer att utgöra en alleuropeisk metod för utförande av civila och strukturella byggnadsarbeten och är därför synnerligen viktiga både för planerings- och byggnadssektorn.
The Eurojus consultants service would cost more.
Anlitande av ”Eurojus-rådgivare” medför kompletterande kostnader.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
I slutdeklarationen från Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer som hölls i Aten den 15–16 oktober 2007 fastställdes att ett av de centrala temana vid toppmötet 2008 skulle vara "Den sociala dimensionen i relationerna mellan Europeiska unionen och partnerländerna i söder, med ett särskilt bidrag avseende prioriterade sysselsättningspolitiska insatser".
The Euromed Transport Project which was launched in January 2003 and has been awarded MEDA funding of 20 million euros over four years.
Euromed-projektet för transporter: projektet startade i januari 2003 och får under fyra år 20 miljoner euro i bistånd från Meda.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Programmet Euromed Ungdom är ett konkret initiativ i Euromed-partnerskapet.
The EuroNews website also has over 500 000 hits a month with 4 million pages visited and 3 000 hours of video information downloaded.
Varje månad får Euronews webbplats mer än 500 000 besök på drygt fyra miljoner webbsidor och 3 000 timmar videoinformation laddas ner.
The EUROPA Web site is the main communication platform for on-line information about the activities of the European institutions.
Webbplatsen EUROPA är den viktigaste kommunikationsplattformen för on line-information om de europeiska institutionernas verksamhet.
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Europass-Språkpasset var också uppskattat av nästan två tredjedelar av dem som besvarade undersökningen, även om det på grund av sin specialiserade natur används mycket mindre än cv:t (omkring 70 000 jämfört med 2 miljoner).
The Europass National Agency (ENA) shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det nationella Europass-kontoret skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Europass scheme should be implemented through national bodies in compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities56.
Europass-planen bör genomföras av nationella organ i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.
The Europe 2020 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Europa 2020-strategin syftar till att skapa förutsättningar för smart och hållbar tillväxt för alla i samtliga medlemsstater.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
I Europe 2020-målet för utbildning anges det att senast 2020 ska minst 40 % av alla ungdomar ha avslutat en högre utbildning eller motsvarande studier7.