natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Utmaningen består emellertid i att öka användningen och utnyttjandet av offentligt finansierad forskning och utveckling.
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
För att kunna minska den fortfarande höga skuldkvoten (105,4 % av BNP under 2002) och vara beredd på de kostnader för de offentliga finanserna som orsakas av befolkningens åldrande måste man konsekvent föra en sund finanspolitik på lång sikt.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Europeiska kommissionen har slagit fast att det är en svår men viktig uppgift att öka den interna samordningen av programmet.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Problemen med ungdomsarbetslöshet (över 30 %) och arbetslöshet bland icke yrkesutbildade blev särskilt uppenbara under krisen.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Utmaningen kommer att bestå i att säkerställa att åtgärder som underbygger underskottsminskningsbanan för perioden 2011-2013, liksom för kommande år, inte äventyrar den långsiktiga tillväxten, särskilt genom att säkerställa satsningar på utbildning och offentlig forskning och utveckling och genom att se till att åtgärderna ger en tillräcklig buffert för utgiftsökningar till följd av den demografiska utvecklingen.
The challenges facing these states over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
De utmaningar som länderna i Central- och Östeuropa står inför i samband med omstruktureringen av sina stålindustrier kan i stort sett jämföras med situationen i Västeuropa för 25 år sedan även om marknaderna sedan dess globaliserats i väsentligt större omfattning.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socio-economic organizations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant states of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
De utmaningar som utvidgningen skapar, förstärkningen av arbetslivsorganisationerna och av den sociala dialogen samt förstärkningen av strategin inför en anslutning har diskuterats med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna i Central- och Östeuropa vid ett möte i kommitténs lokaler den 23 ‑ 24 september 1997, ett möte som samfinansierats av TAIEX.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
De utmaningar som kärnsäkerheten och förvaltningen av den innebär belystes i och med olyckan i Fukushimareaktorerna i Japan efter jordbävningen och tsunamin i mars 2011.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
I denna problematiska situation måste EU-medlemsstaterna visa solidaritet såväl gentemot de människor som flyr från krig, förföljelse, konflikter och fattigdom som gentemot varandra1.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Handelskammaren uppskattar att det finns cirka 3 500–4 000 företag som är aktiva inom detaljhandelssektorn i Estland, så det är viktigt att öka antalet företag och organisationer som anslutit sig till överenskommelsen, vilka också bör inkludera de lokala kommunerna.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Kammaren lägger fram sina rekommendationer, kommenterar lagförslag och analyserar sektorer och situationen i regionerna.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Möjligheterna för arbetslösa ungdomar att hitta jobb är små: Bara 29,7 % av personerna i åldern 15–24 år som var arbetslösa 2010 hittade jobb 2011, vilket är en nedgång med nästan 10 % på tre år.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
under WTO:s överinseende) som skulle kunna påverka SMRC-sektorn, och utsikterna till att nå en överenskommelse på kort sikt är ganska små.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Bytet från kemisk till bioteknisk metod vid tillverkningen av en vanlig antibiotika11 visade att elektricitetsförbrukningen minskade med 37 %, förbrukningen av lösningsmedel minskade med nästan 100 % och mängden avloppsvatten minskade med 90 %.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.
Införandet av de nya sedlarna och mynten gick tack vare detta snabbare än vad man först hade räknat med (1999 angav rådet som mål att den största delen av övergången skulle ske inom två veckor) men i enlighet med de beräkningar som kommissionen offentliggjorde i ett meddelande från oktober 2001, nämligen att de flesta kontantbetalningar skulle ske i euro från och med slutet på den första veckan i januari och att det vid utgången av den andra veckan endast skulle finnas en försumbar mängd nationella valutor kvar i omlopp.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det faktum att det i meddelandet "En energipolitik för Europa" talas om en stadga för energikunder, medan man i det meddelande som nu är under behandling har bytt term till europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter leder till oklarhet och obegriplighet.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
En ändrad fördelning av behörigheten mellan EG-domstolen och förstainstansrätten när det gäller direkt talan kan göras inom ramen för artikel 225.2 i fördraget, som således bör ändras.
The change in the ICT sector also undermines the preconditions for GDP growth in the coming years and has, at least in the short term, a direct impact on business R &amp; D intensity.
Förändringen i ICT-sektorn undergräver också förutsättningarna för BNP-tillväxt under de kommande åren och har, åtminstone på kort sikt, en direkt inverkan på företagens FoU-intensitet.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Det bästa alternativet för ändring av identifieringssystemet är frivilligt införande (alternativ 2a) där varje medlemsstat själv kan bestämma om den vill införa obligatorisk elektronisk identifiering på sitt territorium.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Ändrad spektrumanvändning till följd av att principerna om teknikneutralitet och tjänsteneutralitet tillämpas bör inte anses som tillräckligt motiv för att dra in rättigheter eftersom det inte handlar om beviljande av en ny rättighet. ï
The change introduced allowed the Annual Financing Agreement 2001 to extend the period of validity of commitments in relation to that determined in Annual Financing Agreement 2000.
Den ändringen gjorde det möjligt att genom det årliga finansieringsavtalet 2001 utsträcka giltighetstiden för åtagandena i förhållande till vad som fastställts i det årliga finansieringsavtalet 2000.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected under the conditions laid down in paragraph 1.
De ändrade driftsvillkoren får inte medföra att det uppstår mer restprodukter, eller restprodukter med högre halter av organiska förorenande ämnen än de som kan förväntas under de villkor som anges i punkt 1.
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5.
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 5.5.
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
Sådana godkända ändringar som avses i punkt 5.6 och efterföljande stycken.
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 2.3.5.
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5.5.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Ändringen av artikel 3 h, som innebär att termen ”blivande pensionstagare” ersätts med ”avgången pensionstagare”, godtas inte eftersom kommissionen anser att den ursprungliga termen är tekniskt tydligare.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Ändringen av artikel 3 j innebär att ett nytt begrepp införs, nämligen värdet av vilande rättigheter och att termen ”överförbarhet” tas bort.
The changed structure and new phase-out dates of Article 4, and the relevant definitions (Article 3), also corresponds to the wording of revised Regulation 13 of Annex I to MARPOL, which adds to the clarity of the text.
Det ändrade upplägget av artikel 4, de nya utfasningsdatumen i denna artikel och de aktuella definitionerna (artikel 3) överensstämmer också med ordalydelsen i den reviderade regeln 13 i bilaga I till MARPOL-konventionen, vilket innebär att texten blir tydligare.
The changeover to the new system is provided for in Articles 1 and 6 of the proposal: Article 1 lays down the principle of the direct applicability of Article 81 as a whole, and Article 6 confers on national courts the power also to apply Article 81(3) when Article 81(1) is invoked.
Artiklarna 1 och 6 i förslaget innehåller bestämmelser om övergången till det nya systemet: i artikel 1 fastställs principen om direkt tillämpning av artikel 81 som helhet och i artikel 6 ges de nationella domstolarna befogenheter att också tillämpa artikel 81.3 om artikel 81.1 åberopas.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Parlamentets ändringar av punkt 4, om medlemsstaternas skyldighet att i sin tillsyn följa det klassificeringssystem som fastställts på gemenskapsnivå, kan godtas av kommissionen.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Genom ändringarna införs även en övergångsfas (artikel 9 a) och kommissionen tillåts vidta genomförandeåtgärder via kommittéförfarandet för att samordna tillämpningen av de nya principerna (artikel 9 c) för den inre marknaden.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.
Syftet med ändringen är att förenkla formuleringen om bostadens kvalitet, enligt ändringsförslag 12.
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Nedanstående ändringar införs för att undvika en onödig upprepning av det befintliga skälet 47 i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster.
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Förändringarna för varje år i grundlön och ersättningar för den genomsnittlige tjänstemannen grundar sig på ett urval av 15 620 kommissionstjänstemän.
The changes in structure make it difficult in several cases to establish a precise correspondence between the Parliament's amendments, the Commission's amended proposal and the Council's Common Position.
De strukturella ändringarna gör det i många fall svårt att fastställa en exakt överensstämmelse mellan parlamentets ändringar, kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
Antibiotikabehandlingar som inte är optimalt effektiva, t ex olämpliga doser eller behandlingstider.
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
De förändringar i bakteriernas arvsmassa (t ex kromosomala mutationer) som ligger bakom utvecklingen av resistens mot antibiotika sker ständigt oberoende av om mikroorganismen utsätts för antibiotika eller inte.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
De förändringar som görs i fråga om instrument, och de bredare målsättningarna ger skattemyndigheterna möjlighet att på ett adekvat sätt ta sig an de problem som identifierats i problemformuleringen.
The changes in the missions of the representations will mean calling on the services of communication specialists.
Utvecklingen av representationskontorens uppgifter gör det nödvändigt att anlita tjänster från kommunikationsspecialister.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
förändringar i mönstren för gränsöverskridande verksamhet, däribland till följd av de ändringar som införs i kapitel II i direktiv 2006/43/EG genom direktiv xxxx/xx/EU,
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
I korthet gällde ändringarna införandet av ett lägsta tillåtna Brixtal för 18 rekonstituerade fruktjuicer och fruktpuréer.
The changes made since the completion of Socrates 1 have been beneficial in that the objective of the action has been broadened to cover all ICT-related issues in the sphere of education.
De ändringar som gjorts sedan Sokrates 1 har varit till nytta genom att Minervas mål utsträckts till att omfatta allt som har att göra med IKT inom utbildningsområdet.
The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are:
Ändringarna i sak jämfört med de nuvarande bestämmelserna i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG är följande:
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
De ändringar som föreslogs var att höja gränsen för det offentliga stödet från 50 % till 75 % och taket för de totala stödberättigande offentliga utgifterna från 75 % till 85 %.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
I fråga om investeringsvaror som utgör fast egendom ska de variationer som avses i andra stycket beaktas under en period som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 187.1.”
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Ändringarna av artikel 3 i godtas, med undantag för termen ”avgången pensionstagare”.
The changes to Article 7 on the assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers, with particular emphasis on conditions of employment and work, promotion, health and safety, training and education and financial, fiscal, social, cultural and other advantages, and to Article 8, on public office, also constitute a major step forward.
Ändringarna av artikel 7 om likställande mellan de materiella rättigheter arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet, har och de nationella arbetstagarnas rättigheter, särskilt vad gäller anställningsvillkor och arbete, befordran, hälsa och trygghet, utbildning och vidareutbildning, samt även ekonomiska, skattemässiga, sociala och kulturella fördelar – liksom även ändringarna av artikel 8 rörande tjänster som regleras av offentlig rätt – innebär ytterligare ett steg framåt.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Ändringarna i artikel 7.2 och 7.3 (nu artikel 6.2 och 6.3) godtas helt eller i princip, och vissa tekniska formuleringar som bygger på rådets arbete har använts.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
De ändringar av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 199/2008 som vidtas innebär att ett antal artiklar i förordningen måste ersättas, strykas eller ändras.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Ändringarna av förordning (EG) nr 1698/2005 för att göra det möjligt att ge stöd till producentorganisationer i EU-15 ingick i KOM(2010) 537.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Ändringen av meningen om innovationshinder motsvarar den föreslagna ändringen i punkt 3.13, dvs. en rekommendation om ett annat tillvägagångssätt.
The changes, which were not just formal, but changes of substance (increase in short-term liquidity by EUR 1.1 billion), led the Commission to extend its ongoing investigation by means of a decision adopted on 15 October.
Ändringarna var inte bara formella, utan innebar också ändringar i sak (den kortsiktiga likviditeten ökades med 1,1 miljard euro), vilket fick kommissionen att utvidga sin undersökning genom det beslut som antogs den 15 oktober.
The channel is now broadcast in seven languages (including Russian) by cable and satellite in 78 countries, particularly in Europe and in the EU neighbourhood countries (Eastern Europe, Middle East, Maghreb).
Kanalen sänder numera via kabel och satellit på sju språk (bland annat ryska) i 78 länder, främst i Europa och i EU:s grannländer (Östeuropa, Mellanöstern och Nordafrika).
The channels DR 1, TV2 and TV Danmark, which together represented an audience share of 71.9% in 1999 and 72% in 2000, broadcast an average of 60.66% and 61% European works for 1999 and 2000 respectively, representing a 0.34 point increase over the reference period.
För kanalerna DR 1, TV2 och TV Danmark, som tillsammans hade en publikandel på 71,9 % 1999 och 72 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 60,66 % 1999 och 61 % 2000.
The channels ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR and MEGA CHANNEL, together representing an audience share of 83.4% in 1999 and 83.7% in 2000, broadcast an average of 71.46% and 71.18% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight 0.28 point drop over the reference period.
För kanalerna ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR och MEGACHANNEL, som tillsammans hade en publikandel på 83,4 % 1999 och 83,7 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 71,46 % 1999 och 71,18 % 2000.
The channels Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica and SBS 6, which together accounted for an audience share of 53.1% in 1999 and 52.7% in 2000 broadcast an average of 68% and 67.6% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight drop (0.4 points) over the reference period.
För kanalerna Ned 1, Ned 2/ TV 2, Ned 3, Veronica och SBS 6, som tillsammans hade en publikandel på 53,1 % 1999 och 52,7 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 68 % 1999 och 67,6 % 2000.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 16.17% and 16.33% European works by independent producers in 1999 and 2000 respectively, representing a 0.17 point increase over the reference period.
Kanalerna NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge och Metro hade en andel europeiska produktioner från oberoende producenter på 16,17 % 1999 och 16,33 % 2000.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Kanalerna för växling av litas till euro bestod av 343 bankkontor, 330 postkontor, tre avdelningar på Litauens centralbank och 14 kreditföreningskontor.
The channels RTP 1, RTP 2, SIC and TVI, which together accounted for an audience share of 94.4% in 1999 and 92.9% in 2000, broadcast an average of 48.7% and 49.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.8 point increase over the reference period.
För kanalerna RTP 1, RTP 2, SIC och TVI, som tillsammans hade en publikandel på 94,4 % 1999 och 92,9 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 48,7 % 1999 och 49,5 % 2000.
The channels Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) and Bíórás (The Film Channel) broadcast a very low proportion of European works over the reference period as a whole (percentages ranging from 5.51% to 30.43% in 1999 and 5.55% to 36.26% in 2000).
Kanalerna Stöð2 , Sýn and Bíórás (filmkanal) hade en mycket låg andel europeiska produktioner under referensperioden som helhet (andelarna varierade mellan 5,51 % och 30,43 % 1999 samt mellan 5,55 % och 36,26 % 2000).
The channels SVT 1, SVT 2 and TV 4, which together accounted for an audience share46 of 74.2% in 1999 and 71.9% in 2000, broadcast an average of 73.83% and 74.45% of European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 0.62 point increase over the reference period.
För kanalerna SVT 1, SVT 2 och TV 4, som tillsammans hade en publikandel på46 74,2 % 1999 och 71,9 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 73,83 % 1999 och 74,45 % 2000.