natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Villkoren i artikel 54.2 är antingen att förmånens storlek inte är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodens längd (del I i bilagan) eller att förmånens storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period (del II i bilagan).
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
De kriterier som fastställs för godkännande i förordningarna (EG) nr XXX/2006, (EG) nr YYY/2006 och (EG) nr ZZZ/2006 bör vara uppfyllda för godkännande enligt denna förordning.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Kriterierna i TRIPS-avtalet beaktas i den nya förordningen, och det är på grundval av dessa kriterier som nya geografiska beteckningar kan tas med i bilaga III i framtiden.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna i fråga.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om de företag som deltar i informationsutbytet ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av de berörda produkterna.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Kriterierna i artikel 101.3 kan inte uppfyllas om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna (eller tekniken) i fråga.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Villkoren i artikel 101.3 kan inte uppfyllas, om parterna ges möjlighet att sätta konkurrensen ur spel med avseende på en väsentlig del av produkterna i fråga.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Villkoren i artikel 101.3 kan uppfyllas endast om betydande effektivitetsvinster förekommer som kommer konsumenterna till godo i en utsträckning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Det faktum att medborgarskapet är avgörande innebär att behörigheten kan etableras oberoende av lex locus delicti (lagen där brottet begåtts).
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
De kriterier som avses i artikel 13.3 ska vara följande:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
De kriterier som avses i punkt 1 skall vara
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Det kriterium som anges i led b i punkt 1 ska bedömas i förhållande till Europeiska unionens territorium.
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Kriterierna enligt punkterna 1 och 2 kan omfatta uteslutningskriterierna enligt artikel 46 i direktiv ../../EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader]
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
De kriterier som fastställs enligt punkt 2 skall utformas så att det säkerställs att de resulterande sekundära produkterna, materialen eller ämnena uppfyller de nödvändiga villkoren för att släppas ut på marknaden.
The criteria shall implement the principles provided for in Article 4 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Genom dessa kriterier skall de principer som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) xxx/xx nr [ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum ] genomföras.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
de kriterier sockerföretagen ska tillämpa när de bland sockerbetsförsäljarna fördelar de kvantiteter sockerbetor som ska omfattas av leveransavtal före sådd enligt artikel 43.4.
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
Närmare specifikationer av vilka kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av vad som ska betraktas som krissituationer, enligt artikel 239.2.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample of transactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects from each form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects and exclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
De kriterier som tillämpas av enheten för ekonomisk tillsyn för urval av 5 % av transaktionerna garanterar inte något representativt urval av projekt för varje åtgärdstyp, då urvalet framförallt består av stora projekt och från början utesluter alla projekt som redan tidigare kontrollerats av enheten Europe Économie.
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera projekt enligt programmet,
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kriteriet "1000 arbetstagare" är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande och föregående produktionsled.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kriteriet "1000 arbetstagare" är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Kriteriet ”1000 arbetstagare” är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Kriteriet för en tullklassificering i kemiskt rena produkter och andra produkter är en renhetsgrad på 99 %.
The criterion for repayment of the subsidy in point 27 (volume of cargo) is worded differently from that set out in Article 1 of the draft Regulation (transport tonnage).
Kriteriet under punkt 27 (lastvolym - volume of cargo1) om återbetalning av stöd har en annan ordalydelse än i artikel 1 i förordnings­förslaget (tonnage).
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kriteriet i artikel 9 (c) har skärpts så att det omfattar utnyttjande av svåra olyckliga omständigheter för att beakta ändring 59.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Kriteriet om permanent och varaktig bosättning kommer att bli av sekundär betydelse när det gäller att skapa rättssäkerhet och integration i EU.
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Det kritiska avvikelsevärdet i kWh är m · Un · Imax · 10-6
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
Kritiska styrpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod enligt vad som anges i kapitel III i bilaga III.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
De kroatiska myndigheterna har för avsikt att lämna in sin ansökan om att få avskaffa förhandskontrollen av Ispa-projekt under andra halvåret 2009 i enlighet med bestämmelserna i förordning nr 1266/1999.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
Den kroatiska tunga industrin (råvaruindustrin) är av liten omfattning, och företräder mindre än 3 % av industriproduktionen och sysselsättningen inom industrin.
The Croatian Small Business Agency (HAMAG) operates as a de facto public guarantee fund and has issued 3,400 guarantees since 1995 for a value of €87 million.
Den kroatiska byrån för småföretag (HAMAG) fungerar som en offentlig garantifond och har sedan 1995 utfärdat 3 400 garantier till ett värde av 87 miljoner euro.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Normalt står gränsöverskridande bankomatuttag bara för en mindre procentandel av de totala uttagen.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R &amp; D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Det transnationella samarbete mellan forskningscenter, universitet och företag som eftersträvas i samband med detta mål måste också i framtiden utgöra en stor del av stödpolitiken genom ramprogrammet för forskning och utveckling (och Euratomprogrammet), med tonvikt på de tematiska prioriteringarna.
The cross-border credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Direktivet om gränsöverskridande betalningar142, som trädde i kraft den 14 augusti 1999 gäller för överföringar av små belopp upp till 50 000 euro och kommer att gynna konsumenter och är därtill särskilt relevant för småföretagare.
The cross-border dimension of the activity also distinguishes it since 64% evaluated legal aspects other than those in their own country and 57% believed it was essential to evaluate how the activity would be treated in other Member States.
Den gränsöverskridande aspekten är också viktig då 64 % kartlagt andra aspekter än dem i sitt eget land, och av dessa ansåg 57 % att det var mycket viktigt att kartlägga hur verksamheten skulle bedömas i andra länder.
The cross-border impact of the proposal's objectives provide sufficient grounds for action at Community level.
Eftersom effekterna av förslaget verkar över nationsgränserna föreligger skäl att vidta åtgärden på gemenskapsnivå.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Detta sektorsövergripande synsätt kommer att fortsätta genom ett ”fokusområde” för blå tillväxt inom Horisont 2020 med en budget på 145 miljoner euro för 2014–2015, varav 8 miljoner euro öronmärks för små och medelstora företag.
The cross-cutting governance structures were used, namely: steering committees, pilot committees, and technical committees, not to mention local resident participation (Forum 21) through public inquiries and consultation mechanisms with neighbourhood committees and associations.
För projektets genomförande har man använt sig av ett övergripande styressätt (styrkommittéer och tekniska kommittéer) samt konsulterat de boende (Forum 21) via publikundersökningar och samråd med kvartersombud och olika sammanslutningar.
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
genom korsning av ett basutsäde som är officiellt certifierat i en medlemsstat med ett basutsäde som är officiellt certifierat i ett sådant tredje land som avses i punkt i.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
Konsumentskyddsnämnden och konsumentskyddsorganisationen genomförde 14 849 kontroller och upptäckte överträdelser vid 5 486 försäljningsställen.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Det avgörande kriteriet måste vara att man värnar om statistikens oberoende och kvalitet och att det råder allmän acceptans kring instrumentens förklaringsvärde.
The crucial factor in any decision here is whether the rule can be seen as complying with the fundamental aim of protection that underpins the Working Time Directive.
Utslagsgivande för bedömningen av den här frågan är om regeln kan anses stå i överensstämmelse med det grundläggande skyddsintresse som arbetstidsdirektivet vilar på.
The crucial importance of protecting media pluralism is widely recognised and the inclusion of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty established by the Convention is welcomed in several contributions.
Den avgörande betydelsen av att skydda mångfalden i medierna är allmänt erkänd och innefattandet av artikel 11.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna i konventets utkast till konstitutionellt fördrag välkomnas i flera svar.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Råoljeekvivalenterna för importerade petroleumprodukter erhålls genom att addera nettoimporten av följande produkter: råolja, gasol, raffinaderiprodukter samt övriga kolväten (så som definierat i bilaga B punkt 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ******* av den ******* om energistatistik, anpassad för att ta hänsyn till eventuella lagervariationer, minskad med 4 % för att ta hänsyn till naftans verkningsgrad, (eller, om medelvärdet för naftans verkningsgrad inom landets gränser överstiger 7 %, minskad med den faktiska nettokonsumtionen av nafta eller minskad med medelvärdet för naftans verkningsgrad)), med nettoimporten av övriga petroleumprodukter utom nafta, som också ska anpassas för att ta hänsyn till lagervariationer, och multipliceras med 1,065.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Den inhemska konsumtionen uttryckt i råoljeekvivalenter beräknas genom tillämpning av multiplikationskoefficient 1,2.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCL Europe är 334 meter långt, 42,8 meter brett och har ett maximalt djupgående på 14,5 meter.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
GSR-fonderna ska genom fleråriga program tillhandahålla stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala insatser, för att bidra till unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, med hänsyn till de integrerade riktlinjerna, de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget samt de relevanta rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
CSG arbetar för närvarande med en standardiseringsvolym för SEPA Cards, som är den femte versionen av den ursprungliga version som offentliggjordes i december 2010.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
De gemensamma säkerhetsmetoderna skall regelbundet ses över med beaktande av erfarenheterna av deras tillämpning, järnvägssäkerhetens övergripande utveckling och medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 4.1.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Det civila samhällets organisationer fokuserar sina projekt på de prioriteringar som görs av ekonomiska donatorer – internationella organisationer och regeringar samt lokala donatorer.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Det civila samhällets organisationer fokuserar sina projekt på de prioriteringar som görs av ekonomiska donatorer – internationella organisationer och regeringar samt lokala donatorer.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
Civilsamhällesorganisationernas roll i utformningen och övervakningen av politiken och, i allmänhet, säkerställandet av en välfungerande demokrati är av avgörande betydelse.
The CSR developed in accordance with Annex I, and in particular the exposure scenarios, should be used to complete the safety data sheet.
Den kemikaliesäkerhetsrapport som utarbetas i enlighet med bilaga I, och särskilt exponeringsscenarierna, skall användas som ett komplement till säkerhetsdatabladet.
The CSR is intended to provide on board record of the history of the ship, with respect to information on the flag, date of registration, name and IMO number of the ship.
Därigenom skall det ombord finnas uppgifter om fartygets historia vad gäller flagg, registreringsdatum, namn och fartygets IMO-nummer.
The Cstee has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
CSTEE har bekräftat de negativa hälsoeffekterna av krom VI i cement.
The CSTEE notes, in its recent opinion, that recent blood lead level measurements in children in the Netherlands indicate that for approximately 3.3% of children between 1 and 12 years the 100 µg/l value is exceeded.
I sitt senaste yttrande påpekar den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att aktuella mätningar av värdet för bly i blodet hos barn i Nederländerna tyder på att ungefär 3,3 % av barnen mellan 1 och 12 år överskrider ett värde på 100 µg/l.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
I CSTEE-yttrandet från juli 2001 fastslås också att tillverkningen i Europa 1994–1995 uppgick till 7 000 ton.
The CSTEE regards the lower value as appropriate, but proposes to work on the assumption that soluble nickel compounds in general form no more than 50 % of total nickel in ambient air.
CSTEE anser att det lägre värdet är rimligt men föreslår att man utgår från antagandet att lösliga nickelföreningar i allmänhet inte utgör mer än 50 % av den totala mängden nickel i luften.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid plenarmötena den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid Vetenskapliga kommitténs 24:e och 25:e plenarsession den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
I sina yttranden som presenterades vid vetenskaplige kommitténs 24:e och 25:e plenarsession den 12 juni 2001 och den 20 juli 2001 godkände CSTEE i stort de bedömningsrapporter som lagts fram.
The culmination of the work during 2001 to open up the European labour markets, was the Commission's Action Plan on Skills and Mobility adopted on 13 February 200216.
Höjdpunkten 2001 i arbetet med att öppna de europeiska arbetsmarknaderna var antagandet av kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet den 13 februari 200216.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
De kulturella och kreativa branscherna är en av Europas mest dynamiska sektorer och står för 3,3 % av EU:s totala BNP och 3 % av syssel­sättningen.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
De kulturella och kreativa sektorerna bidrar avsevärt till EU:s BNP (3,3 %) och sysselsättning (3 %), och har visat sig vara motståndskraftiga under de senaste krisåren.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Den kulturella och den kreativa sektorn är de viktigaste tillhandahållarna av kulturell mångfald och de står för 4,5 % av EU:s BNP.
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multinational cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fleråriga, strukturerade kulturåtgärder mellan aktörer i flera medlemsstater och aktörer i andra stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Kultursektorn bidrog med cirka 2,6 % till EU:s BNP år 2003, och tillväxten där var avsevärt högre än för ekonomin allmänt sett mellan 1999 och 200313.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Deltagarna i Kultur 2000 kommer från en rad olika organisationer om man ser på kulturområde, storlek och rättslig form (icke-statliga organisationer, nationella kulturinstitutioner, lokala myndigheter, privata företag osv.).