natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
De största effekterna på detta område har Reach-förordningen (förordning (EG) nr 1907/2006) och EU:s klimatpolitik.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Den viktigaste nyheten är möjligheten att se till att konsumentskyddslagstiftningen följs över gränserna (artikel 8 i förordningen om konsumentskyddssamarbete).
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (Unclos) från 1982, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln har inrättats.
The most important is the existence of a relation of subordination.
Det viktigaste kriteriet är utan tvekan att den anställde har en underordnad ställning.
The most important item is regional aid (68%), less than half of which comprises Treuhand aid for the New Länder.
Viktigast är regionalstödet (68 %), varav mindre än hälften utgörs av stöd via Treuhand till de nya delstaterna.
The most important landings are sardine (19%), octopus and cuttlefish (13% of value of mainland landings).
De mest betydande landningarna är sardiner (19 %) och bläckfiskarter (13 % av värdet av landningarna på fastlandet).
The most important obstacles to achieving comparable waste management data are firstly the different conditions and stages of development of waste management in the Member States and secondly the utilization of different waste category lists for waste management statistics in the countries of the European Union.
De största hindren i vägen mot att åstadkomma jämförbar avfalls­hanterings­statistik är för det första de varierande förhållandena och utvecklings­stadierna beträffande avfallshanteringen i medlemsstaterna och för det andra användningen av olika avfallsförteckningar i EU-ländernas avfalls­hanterings­statistik.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Den viktigaste förändringen består av att artikel 1.3 d helt och hållet undantar animaliska biprodukter från förordningens omfattning.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the then six members of the European Community; this Convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Den viktigaste av dessa är den så kallade Brysselkonventionen, som ingicks den 27 september 1968 mellan de dåvarande sex medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och som handlar om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Den viktigaste parametern – svavelhalten – måste ligga mellan 1 000 och 2 000 ppm.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
De viktigaste orsakerna till det blygsamma utnyttjandet av fonden var det långsamma och byråkratiska administrativa förfarandet, den höga tröskeln på 1000 uppsägningar och den låga medfinansieringsnivån.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
De viktigaste orsakerna till det blygsamma utnyttjandet av fonden var det långsamma och byråkratiska administrativa förfarandet, den höga tröskeln på 1 000 uppsägningar och den låga medfinansieringsnivån på 50 %.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
De viktigaste frågorna som togs upp i de inlämnade synpunkterna diskuterades vid en offentlig utfrågning i Bryssel med omkring 350 deltagare från Europa, Förenta staterna, Japan och Korea.
The most intense request for support was in measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”, where € 104 millions (almost 2/3 from the total applied amount) were applied.
Beloppsmässigt begärdes mest stöd för åtgärd 2 "Förbättring av bearbetningen och saluföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter" med 104 miljoner euro (nästan två tredjedelar av det totala begärda stödet).
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest intressanta resultaten har nåtts genom "vagga till vagga"-konceptet och genom utvecklingen av en cirkulär ekonomi där knappa resurser och material tas till vara.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest intressanta resultaten har nåtts genom "vagga till vagga"-konceptet och genom utvecklingen av en cirkulär ekonomi där knappa resurser och material tas till vara.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Den största förändringen är att skattebasen kommer att vara obligatorisk för alla koncerner för affärsredovisningsändamål med konsoliderade intäkter på över 750 miljoner euro.
The most notable differences between the two projections relate to the Commission services forecasting higher inflation for 2011 (but somewhat lower for 2012), and lower employment growth than expected in the stability programme (see Annex Table I).
De mest framträdande skillnaderna mellan de två prognoserna är att kommissionen uppskattar att inflationen blir högre för 2011 (men något lägre för 2012) och att sysselsättningstillväxten blir lägre än vad som förutspås i stabilitetsprogrammet (se tabell I i bilagan).
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Det mest anmärkningsvärda nytänkandet inom stödpolitiken har ägt rum i Danmark, där det totala stödet till företag minskades med 10 % under 2003.
The most notable rises were observed in the United Kingdom and Italy, where the share of R &amp; D aid rose by 9 and 7 points respectively (see Table 11).
De största ökningarna observerades i Förenade kungariket och Italien, där andelen stöd till FoU ökade med 9 respektive 7 procentenheter (se tabell 11).
The most noteworthy instruments are as follows: the rural development policy under the section of Agenda 2000 devoted to the CAP, the CAP reform decided by the Berlin European Council on 24 and 25 March 19993, Council Regulation 1257/99 of 17 May 1999 on EAGGF support for rural development, and Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999 establishing general provisions on the Structural Funds.
Nämnvärda exempel på gällande regleringar på området är: politiken för landsbygdsutveckling som nämns i den del av Agenda 2000 som behandlar den gemensamma jordbrukspolitiken, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs under Europeiska rådets möte i Berlin den 24–25 mars 19993, rådets förordning 1257/99 av den 17 maj 1999 om EUGFJ:s stöd till utvecklingen av landsbygden och rådets förordning 1260/99 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser om strukturfonderna.
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
De viktigaste av dessa är Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 3), FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (artikel 3) och Internationell konvention i New York om medborgerliga och politiska rättigheter (artikel 7).
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
De mest positiva resultaten uppvisades under andra kvartalet 2006 jämfört med samma period 2005.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
Det mest kraftfulla havsbaserade vindkraftverket uppnår en effekt på 6 MW och befinner sig i Belgien (Bligh Bank).
The most prominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified their agreement.
Det mest framträdande av dessa ärenden var Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, där kommissionen antog ett meddelande om invändningar enligt artikel 15.6 i förordning nr 17 för att häva den immunitet mot böter som Telefónica och Sogecable åtnjöt efter att ha anmält sitt avtal.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
De 10 % av den regionala befolkningen som tillhör den mest välmående stod i gengäld för 18,3 av BNP under 2002, vilket innebär en ökning från 18 % 1995.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
De senaste, mest försiktiga uppskattningarna av de totala fördelarna med EU:s GNSS-program för EU:s näringsliv, enskilda och medlemsstater 55–63 miljarder euro de närmaste 20 åren, främst i form av indirekta inkomster i nedströmssektorn (37–45 miljarder euro).
The most recent available data on income across Member States, while not capturing the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion, shows that in 1997 18% of the EU population, or more than 60 million people, were living in households where income was below 60% of the national equivalised median income and that about half had been living below this relative poverty threshold for three successive years.
Av de senast tillgängliga uppgifterna om inkomster i medlemsstaterna framgår – även om dessa inte avspeglar komplexiteten och de många olika dimensionerna när det gäller fattigdom och social utslagning – att 18 % av EU:s befolkning, eller över 60 miljoner människor, under 1997 levde i hushåll med en inkomst som var mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten, och att omkring hälften hade levt under denna relativa fattigdomsgräns under en sammanhängande treårsperiod.
The most recent Committee opinion on Agriculture and Trade was adopted in September 2015; NAT/672 "The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security", rapporteur Mr Petersen.
Det senaste yttrandet om jordbruk och handel från kommittén antogs i september 2015: NAT/672 "Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets och landsbygds­ekonomins framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten", föredragande: Karsten Uno Petersen.
The most recent data available show that in 1996 Community production stood at 337,020 tonnes, and exports at 543,000.
Enligt de senaste uppgifterna från skördeåret 1996 framgår att gemenskapens produktion uppgick till 337 020 ton, medan importen uppgick till 543 000 ton.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
De senaste uppgifterna om utsläppen i EU-15 visar på en minskning med bara 0,9 % sedan 1990, medan utsläppen i EU-10 ligger 31,9 % under referensårets nivå.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
Senaste uppgifter från Care1 ger följande siffror avseende dödsfall i de mest sårbara kategorierna: fotgängare 4 571, cyklister 1 444.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Enligt de färskaste uppgifterna, från 2006, uppgår antalet företag som tillverkar tvåhjuliga motorfordon i EU-27 till 870, av vilka 80 % är belägna i sex medlemsstater (Italien, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Spanien och Österrike).
The most recent deflator used in the Community budget in 2003, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Den senaste deflatorn som användes i gemenskapens budget 2003, grundad på den makroekonomiska utvecklingen i unionen, är 1,8 %.
The most recent deflator used in the Community budget, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Den senaste deflatorn som användes i gemenskapens budget, grundad på den makroekonomiska utvecklingen i unionen, är 1,8 %.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Den senaste uppskattningen av antalet laxfiskare i Östersjön är från år 2007, då Europeiska kommissionen bedömde att det totala antalet kommersiella laxfiskare uppgick till cirka 400 personer, varav 340 fiskade längs kusterna.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Enligt de senaste uppgifterna från Eurostat19 riskerar 24,2 % av EU:s befolkning – 119,7 miljoner människor – fattigdom eller social utestängning20.
The most recent Eurostat statistics, referring to 1995, show that the average female wage was 72% of the male wage.
De senaste uppgifter som offentliggjorts av Eurostat gäller 1995 och visar att genom­snittslönen för kvinnor då var 72 % av männens lön.
The most recent ex-post evaluation, that was launched by Dg-Elarg in 2001 concentrates on evaluating the impacts and the sustainability of the results achieved using € 1,000 million of Community funds programmed during the 1997 and 1998 period.
Den senaste utvärderingen, som GD Utvidgning inledde år 2001, inriktas på utvärdering av inverkan och hållbarhet hos de resultat som uppnåtts med användning av de gemenskapsmedel på 1 000 miljoner som anslogs 1997 och 1998.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Det senaste exemplet återfinns i Eurobarometerundersökningen om larmnumret 112.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Det senaste exemplet är vd-koalitionen (the CEO Coalition) för att göra internet till en bättre plats för barn10, där 31 globala företag längs hela värdekedjan uppmanades att ansluta sig till vice ordförande Neelie Kroes initiativ om att arbeta gemensamt.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Den senaste externa efterhandsutvärderingen slutfördes av byrån själv och inriktades på det fleråriga arbetsprogrammet för 2009–2012.
The most recent figures for Sweden on R &amp; D intensity are 3.6 % (1.06 % public and 2.54 % private).
De senaste uppgifterna om Sveriges FoU-intensitet ligger på 3,6 % (1,06 % offentlig och 2,54 % privat).
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) senaste beräkningar22 inträffade sammanlagt 159 500 dödsfall på grund av arbetssjukdomar år 2008 i 27 EU-länder, varav cancer var den främsta dödsorsaken (95 500 fall).
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Den senaste rättsliga grunden för detta har varit rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin (”kolförordningen”).1 Den antogs på grundval av artikel 87.3 e i EG-fördraget och föreskriver ett undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd.
The most recent long-term energy forecast published by the Commission is European Energy to 2020.
Den senaste långsiktiga energiprognos som publicerats av kommissionen är Energi i Europa år 2020.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Den senaste åtgärden grundad på artikel 13 var beslutet av den 21 april 200831 om skyldighet för medlemsstaterna att se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på marknaden är försedda med en varningstext om de hälso- och säkerhetsrisker de utgör.
The most recent plan (1998-2002) is accompanied by privatisation and will result in the loss of 115 000 jobs and a fall in production of 37 million tonnes.
Den senaste planen för omställning av stenkolsindustrin (1998–2002), som åtföljs av en privatiserings­process, innebär att personalen minskas med 115 000 personer och att produktionen minskas med 37 miljoner ton.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Enligt färska forskningsrön som publicerades i International Water Management Institute (IWMI) den 10 maj 2007 kräver exempelvis framställning av en liter etanol i Sri Lanka mellan 1 000 och 4 000 liter vatten, beroende på vilken typ av växt och vilken produktionsteknik som används.
The most recent scheme adopted under the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19936 is set in the context of creating an internal energy market.
Den senaste ordningen, som antogs inom ramen för EKSG-fördraget genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 19936, skall ses mot bakgrund av skapandet av en inre energimarknad.
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Det senaste seminariet gällde "Utländska direktinvesteringar i infrastruktur­projekt - Östersjö-området" och hölls i Riga i oktober 1996.15
The most recent study on the subject showed that the external costs of road traffic congestion alone amount to 0.5% of Community GDP.
Den senaste studien i ämnet visar att de externa kostnaderna för trafikstockningarna enbart på vägnätet motsvarar 0,5 % av gemenskapens totala bruttonationalprodukt.
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
Under de senaste åren har också trenden med förlust av arbetstillfällen börjat dämpas i Polen, Tyskland och Rumänien, som bidragit negativt till EU-27:s resultat sedan 2000 – i dessa tre länder försvann nästan 1,5 miljoner arbetsplatser under perioden 2000–2004.
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
De marknadsmisslyckanden som framför allt berör FoU och innovation handlar om positiva externaliteter (där fördelarna för samhället är mycket större än de privata fördelarna för ett visst företag som investerar i FoU och innovation), kollektiva nyttigheter (där det inte alltid går att skydda resultatet av en viss verksamhet och det alltså kan användas av konkurrenter till det företag som ursprungligen investerade i FoU och innovation), ofullständig och asymmetrisk information samt brister i samordning och nätverk.
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
De prioriteringar som är mest relevanta för de små och medelstora företagen avser dels ökat stöd till kompetens- och behörighetsutvecklingen på sektorsnivå, dels utveckling av en uppsättning gemensamma principer för godkännande av icke-formell och informell utbildning och dels skapande av en samlad ram för att göra examina och kompetensbevis mer lättolkade.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
De viktigaste fallen har varit DONG/Elsam/Energi E214 och Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
De viktigaste fallen har varit DONG/Elsam/Energi E215 och Gaz de France/Suez16.
The most significant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10% to 8.6%, against a background of price stability.
Den största förändringen när det gäller priserna exklusive skatter den 1 maj 2003 var att den genomsnittliga prisskillnaden mellan de nationella marknaderna minskat från 10 till 8,6 procent, samtidigt som det rådde prisstabilitet.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Den mest påtagliga skillnaden gäller Palestina, där det föreslås ytterligare anslag på 100 miljoner euro.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
De viktigaste av de ändringar som gjordes 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen gällde svaveldioxidutsläpp.
The most significant differences arise in relation to three aspects:
Den största skillnaden rör tre aspekter:
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
De mest betydelsefulla skillnaderna jämfört med kommissionens förslag är att gränsvärdet för exponering och insatsvärdet för exponering har höjts avseende helkroppsvibrationer, begreppet "tröskelvärde" har uteslutits, särskilda undantag har beviljats för luft- och sjöfartsområdet och för säsongsarbete samt övergångsperioder har införts för befintlig arbetsutrustning i allmänhet och för arbetsutrustning som används inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (förlängd period).