natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
En ändring av förordningen i fråga är nödvändig för att bringa den i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
ändring eller komplettering av den förteckning över instrument som anges i bilaga 2.1,
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
ändring eller komplettering av de värden som anges i bilaga 1,
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from 3% to 5% of the appropriations available.
Ändringarna gäller framför allt anslagen för stödåtgärder, som ökas från 3 % till 5 % av de sammanlagda anslagen.
The amendment proposing a new recital which asks Member States to be vigilant against unfair trading practises and the amendment adding a new paragraph which asks Member States to take all suitable measures to reduce long payment periods in Article 3 rather have the character of a recommendation and can therefore not be integrated into the present Directive.
Det ändringsförslag som innebär att ett nytt skäl införs, enligt vilket medlemsstaterna bör vara på sin vakt mot illojala affärsmetoder, och det ändringsförslag varigenom ett nytt stycke läggs till artikel 3, enligt vilket medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att minska de långa betalningstiderna, har båda snarare karaktären av rekommendationer och kan därför inte införlivas med detta direktiv.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Genom ändringsförslaget tydliggörs att mms och liknande tekniker omfattas av definitionen av ”elektronisk post) i artikel 2 h.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Genom ändringsförslaget omformuleras ett skäl som handlar om kompensationsledighetens förläggning, i linje med de föreslagna ändringarna av artikel 17.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Ändringen avseende artikel 2 tillför extra förtydliganden avseende den gemensamma strukturen, EDCTP:s styrningsmodell och en konkret och effektiv medverkan från utvecklingsländerna.
The amendment retains Parliament's concepts but with a new criterion: when the competent authority has not been determined in accordance with the preceding paragraphs (Article 4(2)(a) and (b)), the offeree company has to determine it.
I denna artikel behålls Europaparlamentets idé, men med följande nya kriterium: Om den behöriga myndigheten inte fastställs enligt föregående stycken (artiklarna 4.2 a och 4.2 b), skall det berörda företaget utse den behöriga myndigheten.
The amendment seeks to bring in line the safety sign - found in Annex III of the directive - with the existing CEN/ISO standards.
Genom detta ändringsförslag görs varselmärkningen i bilaga III till direktivet enhetlig med de befintliga CEN/ISO-standarderna.
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Ändringen ska betecknas som en utökning om godkännandemyndigheten finner att uppgifterna i informationsmaterialet har ändrats och något av följande gäller:
The amendment should be made to ensure that Regulation 14, paragraph 4 of Chapter V of the SOLAS Convention that prescribes "…
att ”det engelska språket [skall] användas vid säkerhetskommunikation ...
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
Enligt ändringsförslaget utgör kommissionens förslag till hur sanktionerna skall behandlas i budgeten ett undantag från artikel 16 och 17 i budgetförordningen, men kommissionen anser att systemet är väl förenligt med artiklarna.
The amendment tabled by Mr Nielsen for the addition of a new point 2.6 was then dealt with:
Därefter gick man över till att behandla Leif Erland Nielsens ändringsförslag beträffande en ny punkt 2.6:
The amendment tabled by Mr Retureau (insert a new point after 6.2.2) was rejected by 39 votes to 37 with 8 abstentions, and would be published as an appendix to the opinion.
Daniel Retureaus ändringsförslag (om att lägga till en ny punkt efter punkt 6.2.2) avslogs däremot med 39 röster emot, 37 röster för och 8 nedlagda röster, och kommer att publiceras i en bilaga till yttrandet.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Ändringen av artikel 3 b godtas, förutom förslaget att förledet ”tjänste-” stryks eftersom kommissionen anser att detta skulle göra definitionen mindre tydlig.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Ändringen av artikel 3 c godtas delvis, med redaktionella ändringar för att tydligare visa att de villkor som en ”aktiv försäkringstagare” kan behöva uppfylla är de intjänandevillkor som avses i artikel 4.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Ändringen av artikel 3 d godtas med smärre redaktionella ändringar.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Ändringen av artikel 3 f godtas i princip, men med formuleringar som använts av experterna i rådets arbetsgrupper.
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Genom ändringsförslaget införs i artikel 6.3 b ett nytt led a, enligt vilket medlemsstaterna får föreskriva att ångerrätten inte skall gälla alla handlingar som upprättas inför en notarie, förutsatt att notarien intygar att de rättigheter för konsumenten som föreskrivs i artikel 5.1 har respekterats.
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Ändringen av artikel 4.1 i direktivet innebär att den stat där ett fast driftställe är beläget och den stat där moderbolaget är hemmahörande, vid utdelning, skall
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den ändring som genom detta beslut ska göras i bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska tillämpas efter den 1 juni 2009 och ska införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.
The amendment to Directive 76/207/EEC on equal treatment incorporates changes in the Treaty (new Article 141(3)) and jurisprudence from the European Court of Justice.
Ändringen av direktiv 76/207/EEG om likabehandling tar hänsyn till ändringar i fördraget (nya artikel 141.3) och rättspraxis i Europeiska gemenskapernas domstol.
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Ändringen av punkt 4 c avslås, eftersom den skulle ge kommissionen oskäligt omfattande kommittébefogenheter som sträcker sig utöver de konsumentfrågor som ingår i direktivet om samhällsomfattande tjänster och därmed utöver regelverkets räckvidd, medan genomförandeåtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 19 är begränsade till frågor som omfattas av regelverket.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Efter omröstning antogs ändringsförslaget till punkt 4.1.1 med 92 röster för, 8 emot och 6 nedlagda röster.
The amendment to point 2.6 was accepted.
Ändringsförslaget till punkt 2.6 antogs.
The amendment to point 3.24, tabled by Mr Ataíde Ferreira and Mrs Davison, was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Det ändringsförslag som lagts fram av Manuel Ataíde Ferreira och Ann Davison rörande punkt 3.24 antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Ändring av förordning 1210/90 berör artikel 13.2 och 13.4.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Ändring av lagstiftningen för att förbättra förutsättningarna för nationell in natura-finansiering av instrument inom Jessica.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Ändringen av pensionsreformen, som ledde till en minskning av det strukturella underskottet med 0,7 % av BNP under 2011 och ytterligare 0,5 % under 2012, förbättrar inte den underliggande situationen för de offentliga finanserna, eftersom den innebär att de långsiktiga åtagandena ökar i samma skala.
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Genom kommissionens förslag till ändring av beslutet om Sokrates-programmet skulle det särskilda kravet på att styrka en samfinansiering på minst 25 % för beviljande av projektbidrag slopas.
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Förslaget innebär att en ytterligare minskning av det produktionsskydd för ett begränsat antal produkter som erbjuds genom en lokal avgift på produktion och import (APIM, se nedan) skjuts upp till den 30 juni 2000.
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Förslaget innebär att en ytterligare minskning av det produktionsskydd för ett begränsat antal produkter som erbjuds genom en lokal avgift på produktion och import (se detaljer nedan) skjuts upp till den 30 juni 2000.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslaget med 137 röster för, 34 röster emot och 16 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee, subject to the 3rd sentence of point 3.2 being replaced, and not the 2nd sentence, as indicated.
Föredraganden och kommittén godkände ändringsförslaget och lät denna text ersätta tredje meningen i punkt 3.2, inte andra meningen.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly by 74 votes to 33, with 15 abstentions.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs därefter av plenarförsamlingen med 74 röster för, 33 röster emot och 15 nedlagda röster.
The amendment was accepted by the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO.
Denna ändring godtogs av föredraganden Maria Teresa COSTA MACEDO.
The amendment was adopted by 147 votes with eight abstentions.
Ändringsförslaget antogs med dessa ändringar, med 147 röster för och 8 nedlagda röster.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Kompromissen antogs med 148 röster för, 35 röster emot och 25 nedlagda röster.
The amendment was adopted by 67 votes to 59, with 17 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 67 röster för, 59 emot och 17 nedlagda röster.
The amendment was approved by 49 votes, 33 against and 4 abstentions.
Ändringsförslaget godkändes med 49 röster för, 33 emot och 4 nedlagda röster.
The amendment was defeated by 106 votes to 19, with 8 abstentions.
Det avslogs av plenarförsamlingen med 19 röster för, 106 emot och 8 nedlagda röster.
The amendment was defeated by 113 votes to 16, with 7 abstentions.
Det avslogs av plenarförsamlingen med 16 röster för, 113 emot och 7 nedlagda röster.
The amendment was defeated by 43 votes to 22, with three abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 43 röster emot, 22 röster för och 3 nedlagda röster.
The amendment was defeated on a majority vote (20 votes in favour and 20 abstentions).
Ändringsförslaget avslogs vid omröstningen med 20 röster för och 20 nedlagda röster.
The amendment was defended by Mr Kolokotronis and put to the vote.
Detta förslag till ändring förespråkades av Charalambos Kolokotronis och gick till omröstning.
The amendment was opposed by the rapporteur-general and rejected by the Assembly by 32 votes to 14 with nine abstentions.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget, vilket avvisades av församlingen med 14 röster för, 32 röster mot och 9 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and accepted with 29 to 27 votes with 9 abstentions.
Förslaget gick till omröstning och det antogs med 29 röster för, 27 emot och 9 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and adopted by 44 votes in favour, with 22 votes against and three abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som antogs med 44 röster för, 22 röster emot och 3 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and adopted by 90 votes, with 7 against and 5 abstentions.
Ändringsförslaget godkändes med 90 röster för, 7 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 121 votes against, 47 votes in favour and 18 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 121 röster emot, 47 röster för och 18 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 138 votes against, 91 votes in favour and 10 abstentions.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget med 138 röster emot, 91 röster för och 10 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 59 votes to 131, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 59 röster för, 131 röster emot och 13 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 79 votes against, 63 votes in favour and 34 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 79 röster emot, 63 röster för och 34 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 89 votes against, 53 votes in favour and 30 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 89 röster emot, 53 röster för och 30 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 93 votes against, 56 votes in favour and 36 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 93 röster emot, 56 röster för och 36 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 54 votes in favour and 27 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 96 röster emot, 54 röster för och 27 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 60 votes in favour and 25 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 96 röster emot, 60 röster för och 25 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
Ändringsförslaget gick till omröstning och avslogs med 99 röster emot, 66 röster för och 24 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected with 19 votes in favour, 62 against and 5 abstentions.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget med 19 röster för, 62 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected with 24 votes in favour, 63 against and 2 abstentions.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget med 24 röster för, 63 röster emot och 2 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 41 against and 5 abstentions.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget med 27 röster för, 41 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
Efter omröstning avslogs ändringsförslaget med 27 röster för, 62 röster emot och 1 nedlagd röst.
The amendment was rejected by 125 votes to 74, with 29 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 74 röster för, 125 röster emot och 29 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 62 röster för, 155 röster emot och 20 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 48 votes to 24, with six abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 48 röster emot, 24 röster för och 6 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
Det avslogs med 77 röster emot, 48 röster för och 23 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
Det avslogs med 69 röster emot, 49 röster för och 19 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 54 votes in favour 66 votes against and 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 54 röster för, 66 röster emot och 15 nedlagda röster.
The amendment was rejected by 90 votes against, 12 votes in favour and 13 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 90 röster emot, 12 röster för och 13 nedlagda röster.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs av plenarförsamlingen med 59 röster för, 93 emot och 9 nedlagda röster.
The amendment was then adopted by 38 votes to 31, with 16 abstentions.
Det antogs med 38 röster för, 31 emot och 16 nedlagda röster.
The amendment was then put to a vote and defeated by 49 votes to 69 with 14 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som förkastades med 49 röster för, 69 emot och 14 nedlagda röster.
The amendment was then put to the vote and adopted by 43 votes to 36 with five abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget som antogs med 43 röster för, 36 emot och 5 nedlagda röster.
The amendment was then put to the vote and adopted by 73 votes to 21, with seven abstentions.
Detta ändrings­förslag lades sedan fram för votering och godkändes med 73 röster för, 21 mot och 7 nedlagda röster.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Vid omröstningen om ändringsförslaget antogs det med 108 röster för, 29 röster emot och 17 nedlagda röster.
The amendment which had been tabled by Mr Ribbe, the co-rapporteur, and Mr Strasser was accepted.
Det ändringsförslag som hade lagts fram av Lutz Ribbe, medföredragande, och Rudolf Strasser godkändes.
the amendment which specifies the percentage of spot-checks to be carried out to 25% of all ships calling at a port each year,
Det ändringsförslag enligt vilket stickprovskontroller skall utföras på minst 25 % av alla fartyg som anlöper en hamn varje år.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Ändringsförslaget innebär att man stryker artikel 22a i den gemensamma ståndpunkten, som syftade till att ge medlemsstaterna incitament att inte tillämpa eller sluta tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Ändringsförslaget innebär att man stryker det skäl som hänger samman med artikel 22a i den gemensamma ståndpunkten och som skulle ge medlemsstaterna incitament att inte tillämpa eller sluta tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition given in Article 1(9), which lays down conditions for being regarded as a contracting authority.
Denna ändring skulle klart strida mot definitionen i artikel 1.9 där vissa villkor ställs för att man skall kunna betraktas som upphandlande enhet.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in Article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.
Denna ändring skulle klart strida mot definitionen i artikel 2.1 a där vissa villkor ställs för att man skall kunna betraktas som upphandlande myndighet.
The amendment, as modified by Mr Kienle and Mr Lardin, was then put to the vote and adopted by 73 votes to one and six abstentions.
Därefter gick man till omröstning om det modifierade ändringsförslaget, som antogs med 73 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The amendment, opposed by Mr LIOLIOS, was rejected by 32 votes to 29, with 22 abstentions.
Nikolaos Liolios motsatte sig förslaget som avslogs av församlingen med 29 röster för, 32 mot och 22 nedlagda.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget med några få ändringar gick därefter till omröstning och antogs med 64 röster för, 33 emot och 9 nedlagda röster.
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändringsförslag ersatte ändringsförslag 6, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, efter godkännande av föredraganden och förslagställarna:
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
I ändringsförslaget föreslås därför en förvärvandetid på högst fem år (om sådan krävs) för aktiva försäkringstagare under 25 år och inga sådana krav på förvärvandetid för personer över 25 år.
The amendment, to replace paragraph 2.2., had been introduced by Mr OLSSON as follows:
Jan Olssons förslag till ändring av punkt 2.2 lyder som följer:
The amendment, with changes, was adopted by 137 votes to nine with 15 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 137 röster för, 9 röster emot och 15 nedlagda röster.
The amendment, with changes, was adopted by 142 votes to six with six abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 142 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
The amendments 4, 25 and 70 concern subjects that are being dealt with in the Commission proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52 final], especially the costs, the right of appeal and, to a minor extent, the issue of penalties.
Ändringarna 4, 25 och 70 gäller ämnen som tas upp i kommissionens förslag till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll (KOM(2003) 52 slutlig), särskilt kostnader, rätten att överklaga och, i mindre omfattning, frågan om påföljder.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Ändringarna 62 och 64 består huvudsakligen av förtydliganden som till största delen godkänts av kommissionen.
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Förslaget innebär också att det skall gå att genomföra prövningar av generiska preparat före skyddsperiodens utgång utan att detta påverkar skyddet av den industriella och kommersiella äganderätten (artikel 13.6).