natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory part covers certain plans and programmes prepared for a limited number of sectors and areas which set the framework for future development consents of projects listed in Directive 85/337/EEC and certain plans and programmes which are being identified as having likely significant environmental impact on Natura-2000 sites according to Article 6 or 7 of the habitats directive 92/43/EEC.
Den obligatoriska delen omfattar vissa planer och program som utarbetas inom ett begränsat antal sektorer och som fastställer ramen för kommande exploate­rings­tillstånd för projekt som förtecknas i direktiv 85/337/EEG, samt planer och program som befunnits ha en betydande påverkan på Natura-2000-områden enligt artikel 6 eller 7 i direktiv 92/43/EEG om livs­miljöer.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Följande uppgifter ska finnas på förpackningar, behållare eller etiketter på de varor som anges i artikel 2 och ska vara väl synliga, klart läsbara och beständiga:
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Även hur städerna styrs och deras självstyre, självbestämmande och deltagande i den nationella politiken varierar kraftigt mellan olika medlemsstater: antalet administrativa nivåer eller förvaltningsnivåer varierar från två till fyra och det genomsnittliga invånarantalet i den lägsta nivån (kommuner) kan gå från mindre än 2 000 till över 150 000.
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Det sätt att ange bästföredatum som avses i punkt 1 c i bilaga IX kan specificeras i enlighet med förfarandet i artikel 49.2.
The manufacture of all these products together requires a combined milk pool of around 50 Mio tonnes, which accounts for around 43.5% of total milk deliveries.
För hela denna produktion krävdes leveranser på sammanlagt cirka 50 miljoner ton, vilket är ungefär 43,5 % av de totala mjölkleveranserna.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier inom de årliga antalsgränser som anges i avsnitt 2 i bilaga XII.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Tillverkaren får ansöka om typgodkännande av små serier av en fordonstyp inom de årliga mängdgränser som anges i bilaga III.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de akter som förtecknas i bilaga II.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de akter eller krav som förtecknas i bilaga I.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med avseende på en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med en eller flera av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Tillverkaren får ta ut rimliga och proportionella avgifter för tillgång till information om reparation och underhåll av fordon, utom de register som avses i artikel 65.8.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Directive or in the separate directives or UN/ECE Regulations listed in Annex IV which diverges from the particulars approved by the Member States.
Tillverkaren får inte, med avseende på de uppgifter som skall tillhandahållas enligt detta direktiv eller i de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV, tillhandahålla teknisk information som avviker från de uppgifter som godkänts av medlemsstaterna.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tillverkaren får inte, med avseende på de uppgifter som föreskrivs i denna förordning, dess genomförandeakter eller delegerade akter som förtecknas i bilaga II, tillhandahålla teknisk information som avviker från de uppgifter som godkänts av godkännandemyndigheten.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av små serier av en typ av fordon inom de kvantitativa gränser som anges i del 1 i bilaga II.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Tillverkaren får, med angivande av skälen, begära att få använda ringtryck som avviker från dem som anges i punkt 1.2.
The manufacturer may use this fuel quality when type-approving engines to meet the Stage III B limit values, whether mandatory or voluntary.
Tillverkaren kan använda bränsle av denna kvalitet vid typgodkännandet av motorer som uppfyller steg III B-gränsvärdena, vare sig detta är obligatoriskt eller frivilligt.
The manufacturer must affix the marks referred to in Article 11(1) to each product and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa den märkning som avses i artikel 11.1 på varje produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorized representative established within the Community must keep it for a period ending at least ten years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection purposes.
Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som anges i punkt 4, och denne eller dennes representant i gemenskapen skall under en period av minst tio år räknat från och med den sista produktens tillverkningsdatum och göra den tillgänglig för berörda nationella myndigheter i alla medlemsstater.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för formgivning, tillverkning, slutlig produktkontroll och provning enligt vad som anges i punkt 3 och skall övervakas i enlighet med punkt 4.
The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
Tillverkaren skall sammanställa den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att produkten kommer att tillverkas i enlighet med de designspecifikationer som avses i punkt 2 och i enlighet med kraven i den tillämpliga åtgärden.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Vid bestämning av tillåten spänning skall tillverkaren använda sig av de värden för RET och Rm, min som materialtillverkaren garanterar.
The manufacturer needs to submit an application file to the Commission, taking into consideration the minimum requirements set out in Annex II.
Tillverkarna ska lämna in en ansökan till kommissionen med beaktande av minimikraven i bilaga II.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter ska på varje komponent eller separat teknisk enhet som tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen anbringa typgodkännandemärke i enlighet med de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV, oavsett om den ingår i ett system eller inte.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Fordonstillverkaren ska på varje fordon som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen anbringa en obligatorisk skylt i enlighet med tillämpliga delegerade akter eller genomförandeakter enligt förteckningen i bilaga II.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Fordonstillverkaren ska på varje fordon som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen anbringa en obligatorisk skylt med märkning i enlighet med de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 17(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Om en tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter i egenskap av innehavare av ett EU-typgodkännandeintyg som i enlighet med i artikel 17.4 omfattar begränsningar för användningen eller särskilda monteringskrav eller bådadera, ska han förse fordonstillverkaren med utförlig information om detta.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 22(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Om en tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter är innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg som i enlighet med i artikel 22.4 omfattar begränsningar för användningen eller särskilda monteringskrav eller bägge, ska han förse fordonstillverkaren med all utförlig information om detta.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Tillverkaren av system, komponenter eller separata tekniska enheter ska förse fordonstillverkaren med all utförlig information om de begränsningar som gäller för dess typgodkännanden och som antingen avses i artikel 27.3 eller gäller enligt en av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Tillverkaren av en sådan mekanisk blandning av gödselprodukter ska bedöma om den uppfyller kraven i punkterna 1–3, säkerställa att den uppfyller märkningskraven i bilaga III och ta ansvar i enlighet med artikel 15.4 i denna förordning för att den uppfyller kraven i denna förordning genom att
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the limits set out in point 2.5.
Motortillverkaren ska tillhandahålla monteringsanvisningar och instruktioner för underhåll som, förutsatt att de följs, får till följd att motorn vid normal användning kommer att uppfylla de gränsvärden som fastställs i punkt 2.5.
The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Tillverkaren eller dennes representant ska tillämpa de förfaranden som föreskrivs i modulerna i artiklarna 21, 22 och 23 innan de produkter som anges i artikel 2.1 släpps ut på marknaden.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Tillverkaren eller dennes representant skall under tio år från den dag då den senaste maskinen tillverkades bevara den tekniska dokumentation som anges i bilaga VI punkt 1, vilken skall åtföljas av en kopia av "CE"EG-försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tillverkaren eller importören skall lämna denna information i det format som avses i artikel 111 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Tillverkaren eller importören kan göra en prestandadeklaration om de krav som avses i punkt b inte finns.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 6.4, organets identifikationsnummer på varje våg som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 2.3.1, the latter's identification number to each individual instrument that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 2.3.1, organets identifikationsnummer på varje enskild våg som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.5.1, the latter's identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3.5.1, organets identifikationsnummer på varje enskild våg som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3, the latter's identification number to each individual instrument that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 4.3, organets identifikationsnummer på varje enskild våg som överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter's identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 5.4, organets identifikationsnummer på varje enskild våg som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 5.2, organets identifikationsnummer på varje enskild produkt som uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3.1, organets identifikationsnummer på varje enskilt delsystem eller varje enskild säkerhetskomponent som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och, med tillstånd från det anmälda organ som avses i punkt 3, organets identifikationsnummer på varje enskild personlig skyddsutrustning som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU‑typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Tillverkaren ska anbringa CE-märkningen och, med tillstånd från det anmälda organ som avses i punkt 3,1, organets identifikationsnummer på varje enskild personlig skyddsutrustning som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU‑typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
4.6.1 Tillverkaren ska anbringa de påskrifter som anges i punkt 3 i bilaga IV och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 4.3.1, organets identifikationsnummer på varje enskilt tillbehör som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
5.7.1 Tillverkaren ska anbringa de påskrifter som anges i punkt 3 i bilaga IV och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 5.3, organets identifikationsnummer på varje enskilt tillbehör som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa den erforderliga märkningen om överensstämmelse enligt rättsakten och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 4, organets identifikationsnummer på varje produkt som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa den erforderliga märkningen om överensstämmelse enligt rättsakten och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3.1, organets identifikationsnummer på varje enskild produkt som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tillverkaren ska anbringa den erforderliga märkningen om överensstämmelse enligt detta direktiv och, under ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 4, organets identifikationsnummer på varje produkt som uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.