natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 29 för att fastställa normer för godkännande av simulatorer, med angivande av såväl funktionella och tekniska krav som administrativa förfaranden i detta hänseende; detta för att säkerställa att de simulatorer som används i en behörighetsbedömning är utformade på ett sådant sätt att de möjliggör verifiering av den behörighet som föreskrivs enligt de normer för praktisk examination som avses i artikel 15.3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 29, för att fastställa normer för behörighet och motsvarande kunskaper och färdigheter i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 29 för att fastställa ytterligare särskilda regler för stödberättigandet för samarbetsprogrammens utgifter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 3 för att tillfälligt avföra ett tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning criteria for the application of geographical balance in each thematic area referred to in Article 18 point (d).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 30 om kriterier för tillämpningen av geografisk balans inom varje tematiskt område som avses i artikel 18 d.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 30 om villkoren för tillämpning av det kriterium som avses i 1 a i syfte att anpassa detta kriterium till de specifika prioriterade områden som avses i artiklarna 9 och 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 34 med avseende på artiklarna 8, 17, 23, 24 och 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 35 i denna förordning för att fastställa bedömningskriterier för om ett tredjelands rätts- och tillsynsramar är likvärdiga med denna förordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
För att komplettera de finansiella instrument som avses i punkt 1 ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 35 i denna förordning, genom att lägga till andra finansieringsinstrument, inklusive andra typer av derivat, särskilt sådana som omfattas av skyldigheterna enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/201242, för att beakta finansiella instrument med samma effekter på den finansiella stabiliteten som anges i punkt 1 för en försiktig förvaltning av kapital, likviditet och finansiering.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 35 för att justera den koncernexterna gränsen för aggregerade stora exponeringar enligt punkt 1 b, i den mån kreditriskreduceringen har erkänts.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
För tillämpningen av första stycket ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 35 för att ange i vilken utsträckning metoder för kreditriskreducering, även typer av och gränser för skydd enligt insättningsgarantisystemet, ska godkännas, för att säkra att metoder för kreditriskreducering inte misslyckas när risker materialiseras och att kreditriskskyddet effektivt kan återställas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex I to take account of changes in the international status or classification of countries.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36, om bilaga I måste ändras på grund av att länders internationella status eller klassificering ändras.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to exempt from the prohibition referred to in point (a) of paragraph 1:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att undanta följande från förbudet enligt punkt l a:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, to amend Annex V in order to incorporate changes made necessary by amendments to the Combined Nomenclature.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om bilaga V måste ändras för att ta hänsyn till ändringar i Kombinerade nomenklaturen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 in order to specify the concept of materiality of payments.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 42 för att specificera väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Kommissionen ska ha rätt att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på anpassningar av bilaga III till den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på att ändra bilagorna 1–IV för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen och underlätta tillträde till marknaden och fri rörlighet för CE-märkta gödselprodukter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 45 om tillämpningen av omplaceringsmekanismen vid kriser till förmån för en medlemsstat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Kommissionen ska ha rätt att anta delegerade akter enligt artikel 46 med avseende på identifiering av sådana pyrotekniska artiklar som avses i artikel 1.2 b och sådan ammunition som avses i artikel 1.1 b på grundval av Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concering the amendmens to the list of valid residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, set out in Annex IV.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 48 i fråga om ändringar av förteckningen i bilaga IV över giltiga uppehållstillstånd som ger innehavaren rätt att transitera genom medlemsstaters flygplatser utan visering för flygplatstransering.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Kommissionen ska ha rätt att anta delegerade akter enligt artikel 48 med avseende på ändringar av de instrumentspecifika bilagorna III–XII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 50 om ändring av följande bilagor för att beakta den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 32(1).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 50 för att fastställa regler om innehållet i den produktions- och saluföringsplan som avses i artikel 32.1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning amendments to that Annex to change the areas of competence, to create new areas of competence for Advisory Councils or to create new Advisory Councils.
Kommissionen ska ha rätt att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 när det gäller ändringar av bilaga III för att ändra behörighetsområden, skapa nya behörighetsområden för rådgivande nämnder eller skapa nya rådgivande nämnder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment referred to in paragraph 1, in particular the application of the age-limit set out in paragraph 2(b) to one ore more natural persons participating in the legal person.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 rörande de villkor enligt vilka en fysisk person får anses berättigad att motta stöd enligt punkt 1, särskilt vad gäller tillämpningen av den åldersgräns som fastställs i punkt 2 b på en eller flera fysiska personer som ingår den juridiska personen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed arrangements with regard to the selection of engines, testing procedures and reporting of results referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om närmare bestämmelser för val av motorer, provningsmetoder och rapportering av resultat enligt punkt 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications and conditions for:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om närmare tekniska specifikationer och villkor för
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications of the definitions in points (7), (8), (19), (27), (74) and (76).
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 vad gäller närmare tekniska specifikationer för definitionerna i punkterna 7, 8, 19, 27, 74 och 76.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om närmare tekniska specifikationer för de parametrar som ska användas för att definiera motorfamiljen och närmare tekniska bestämmelser om motstånd mot manipulering enligt punkt 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om närmare bestämmelser om mätningar och metoder som godkännandemyndigheterna ska använda för att se till att motorer i linjeproduktion överensstämmer med den godkända typen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om närmare tekniska specifikationer och egenskaper för de stationära och transienta provcykler som avses i denna artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om fastställande av de tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet med punkt 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Kommissionen ska ges befogenhet att enligt artikel 5 i denna förordning anta delegerade rättsakter om
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 med närmare bestämmelser om de uppgifter och instruktioner som avses i punkterna 2, 3 och 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 55 om
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
Kommissionen ska ha befogenhet att genom delegerade akter i enlighet med artikel 55, anta nödvändiga åtgärder med avseende på anmälningar som ska göras av medlemsstaterna vid tillämpning av denna förordning eller i syfte att kontrollera, reglera, övervaka, utvärdera och granska direktstöd samt genomföra internationella överenskommelser, däribland anmälningskrav enligt dessa överenskommelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 i samband med anpassning av bilagorna I, II och III till eventuella förändringar som följer av de kvantitativa tröskelvärden som fastställs i artiklarna 16, 24, 29 och 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Kommissionen ska i enlighet med artikel 58a ha befogenhet att anta delegerade akter för att specificera följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 66 för att ändra bilagorna I och II för att ta hänsyn till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om bolagsformer och bolagsskatter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 66 för att närmare definiera de kategorier av anläggningstillgångar som avses i detta kapitel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 66 för att fastställa närmare regler för att motverka skatteflykt, särskilt på följande områden som är relevanta för avsättningen för tillväxt och investeringar:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 68 för att anpassa den förteckning över de relaterade finansiella revisionstjänster som avses i punkt 2 och den förteckning över andra tjänster än revision som avses i punkt 3 i denna artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 68 för att fastställa de avgifter som avses i punkt 1 d.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de villkoren för registrering av djur i bilagorna till stamböcker i del 1 kapitel III i bilaga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de krav för godkännande av avelsprogram som anges i del 2 i bilaga I och när det gäller renrasiga hästdjur i del 3 i bilaga I för att beakta de olika avelsprogram som rasföreningar och avelsverksamheter genomför.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de krav som gäller införande av renrasiga avelsdjur i huvudavsnittet i stamböcker i del 1 kapitlen I och II i bilaga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de krav för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter som anges i del 1 i bilaga I och när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur i del 3 i bilaga I för att beakta de olika rasföreningar och avelsverksamheter som påverkas av dem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de krav som gäller registrering av hybridavelssvin i register enligt del 2 i bilaga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av de bestämmelser som anges i del 1 kapitel III punkterna 3 och 4 i bilaga II enligt vilka avkommor av djur som registrerats i en bilaga får föras in i huvudavsnittet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på ändringar av följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på kriterier för följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på bestämmelser om följande:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning specific rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 71 med avseende på särskilda bestämmelser för import till unionen av de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och avelsmaterial från dem när detta är nödvändigt antingen för den inre marknadens funktion eller för skyddet av värdefulla genetiska resurser, vad gäller följande: