natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Foderföretagens ansvar fastställs i artiklarna 17, 18 och 20 i förordning (EG) nr 178/2002.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Ansvars- och solidaritetspakten omfattar en minskning av arbetskraftskostnaden för låga löner i spannet 1,6–3,5 gånger minimilönen.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Ansvaret för att uppfylla de villkor som hör samman med nyttjanderätten till en radiofrekvens och de tillämpliga villkor som hör samman med den allmänna auktorisationen bör i alla händelser bäras av det företag som har beviljats nyttjanderätten till ð detta radiospektrum ï radiofrekvensen.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Ansvaret för finansieringen av hanteringen av avfall från produkter som släppts ut på marknaden före utgången av den period som avses i punkt 2 (historiskt avfall) skall delas av alla tillverkare på marknaden.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
Ansvarsuppgifterna för varje deltagande part, bemyndigade part eller genomförande offentlig myndighet, beroende på vad som är tillämpligt, måste vara tydligt definierade.
The responsibility of the employer (article 5).
Arbetsgivarens ansvar (artikel 5).
The responsibility of the Member State at whose frontier the asylum seeker entered the European Union ceases, if the person concerned has stayed at least six months in the Member State where he lodged his application.
Den medlemsstat via vars gräns den asylsökande rest in i Europeiska unionen upphör att vara ansvarig om personen i fråga har vistats i minst sex månader i den medlemsstat där asylansökan lämnades in.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Den ansvariga myndigheten kan vara ett statligt organ i medlemsstaten, en nationell myndighet eller en privaträttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Den ansvariga instansen skall varje år sända en detaljerad rapport och en ekonomisk redovisning för genomförandet av insatsen till kommissionen, i enlighet med de bestämmelser som antagits av kommissionen enligt förfarandet i artikel 19.2.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Kommissionens behöriga avdelningar offentliggjorde den 8 juni 2001 ett diskussionsunderlag inför en framtida ändring av direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska efter samråd med arbetsgruppen införa dessa bidrag i det utkast till det europeiska bedömningsdokument som det ska sända till den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1.
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
De övriga (ca 250 miljoner) lever i burar och producerar 93 % av gemenskapens äggkonsumtion.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Resten av ändring 55 förtydligar skäl 50 och kan godtas.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Resten av åtgärderna kostar mindre än 60 000 euro räknat i EFF-bidrag.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Återstoden av bestämmelserna om allmänhetens deltagande är likadana som de avseende EIA-direktivet.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och skogsarealer på Azorerna och Madeira.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och skogsarealer i de franska utomeuropeiska departementen.
The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.
Restriktioner i fråga om tobaksreklam anses vara ytterst brådskande för att man skall kunna ta itu med detta folkhälsoproblem.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Restriktionen för fodermaterial som medför en risk för TSE bör inte påverka tillämpningen av de foderbestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såväl de restriktioner som vissa medlemsstater håller på att införa för Schengenområdet till följd av tillströmningen av flyktingar,5 som de undantag från likabehandling av mobila EU-arbetstagare som avtalades med Förenade kungariket vid Europeiska rådets möte den 18–19 februari 2016 skulle kunna påverka ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationsprocessen negativt.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såväl de restriktioner som vissa medlemsstater håller på att införa för Schengenområdet till följd av tillströmningen av flyktingar5, som de undantag från likabehandling av mobila EU-arbetstagare som avtalades med Förenade kungariket vid Europeiska rådets möte den 18–19 februari 20166 skulle kunna påverka ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationsprocessen negativt.
The restrictions concern, for example: the distinction between full-time farmers and those for whom farming represents a secondary occupation; the upper limit of ECU 90,000 in respect of each full-time farmer; and the restrictions on livestock farming.
Detta gäller såväl skillnaderna mellan jordbrukare på heltid och deltid som övre gränsen på 90 000 ecu för varje heltidsanställd och begränsningarna rörande boskapsskötsel.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
De restriktioner för ämnen som avses i artiklarna 11 och 12.
The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
Begränsningarna i bilaga XVI gäller inte ämnen som används för vetenskaplig forskning och utveckling och för produkt- och processinriktad forskning och utveckling, om dessa ämnen används i mindre mängder än 1 ton.
The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
Begränsningarna i bilaga XVII gäller inte ämnen som används för forskning i laboratorieskala eller som referensstandard.
The restrictions in this Annex are essentially those carried over from Directive 76/769/EEC.
Begränsningarna i denna bilaga är i huvudsak sådana som övertagits från direktiv 76/769/EEG.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
De begränsningar som fastställs i punkt 1 b får inte vara tillämpliga på slutna AIF-fonder utan finansiell hävstång enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU om de är etablerade i unionen, eller i annat fall marknadsförs i unionen enligt artiklarna 35 eller 40 i direktiv 2011/61/EU, godkända riskkapitalfonder enligt definitionen i artikel 3 b i förordning (EU) nr 345/2013, godkända fonder för socialt företagande enligt definitionen i artikel 3.1 b i förordning (EU) nr 346/2013 respektive AIF-fonder godkända som europeiska långsiktiga investeringsfonder i enlighet med förordning (EU) nr [XXX/XXXX] [XXX/XXXX].
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Begränsningarna i fråga om Ö ett publikt aktiebolags förvärv av Õ egna aktier bör inte endast avse förvärv som bolaget självt gör utan även sådana förvärv som görs av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tobaksförbudet kommer att skapa 7 936 arbetstillfällen3."
The restrictions provided for in the existing Article 3 are rooted in Treaty Articles 113 (Common Commercial Policy) and 130s (Environment).
Skälen till restriktionerna som förutses i den aktuella artikel 3 har sin grund i artikel 113 (gemenskapens handelspolitik) och i artikel 130s (miljö).
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Omstruktureringsavgiften kommer att fastställas till 126,40 euro/ton för 2006/07, 91,00 euro/ton för 2007/08 och 64,50 euro/ton för 2008/09.
The restructuring and activity reduction measures initiated under the ECSC Treaty, particularly in Germany and Spain, will therefore have to continue after 23 July 2002.
De åtgärder för omstrukturering och driftsinskränkning som inletts inom ramen för EKSG-fördraget, främst i Tyskland och Spanien, bör följaktligen fortsätta efter den 23 juli 2002.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Stöd enligt denna artikel för omstrukturering och omställning av vinodlingar lämnas endast om medlemsstaten lämnar in inventeringen av sin produktionskapacitet enligt artikel 304.3.
the restructuring of national numbering plans to foster competition and the role of national regulatory authorities in ensuring that adequate numbers are available;
omstrukturering av de nationella nummerplanerna för att främja konkurrens och definiering av de nationella tillsynsmyndigheternas roll vid säkerställandet av att till­räckligt många nummer finns tillgängliga.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Omstruktureringen av ekonomin och det dåligt anpassade kompetensutbudet på arbetsmarknaden som blev följden av denna, förefaller vara huvudfaktorerna bakom ökningen av arbetslösheten till 14½ procent i mitten av 2000 (baserat på ILO:s definition).
The restructuring plan adopted by Germany in 1997 provides for a reduction in coal production to 26 million tonnes in 2005.
I den omstruktureringsplan som antogs av Tyskland 1997 fastställs en minskning av kolproduktionen till 26 miljoner ton 2005.
The restructuring plan provides for a gradual reduction in aid to current production of 4% per annum.
I omstruktureringsplanen anges att stödet till den löpande produktionen skall minskas med 4 procent per år.
The restructuring plans put in place by Poland and the Czech Republic are therefore already in line with the Community principles on State aid, more precisely those in Decision No 3632/93/ECSC.
Därmed följer de omstruktureringsplaner som Polen och Tjeckien genomför redan gemenskapens principer för statligt stöd – närmare bestämt de principer som anges i beslut 3632/93/EKSG,
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Konsekvensen är att handeln i dag försummas i utvecklingsstrategierna och planeringen av biståndet.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Resultatet skulle kunna sammanställas enligt överenskomna mallar (artikel 27.3).
The result has been that it is now estimated that about 10% of the Finnish retail market for beer is supplied from Russia and Estonia.
Detta har lett till att ca 10 % av den finska marknaden för öl kommer från Ryssland eller Estland.
The result is a document adopted by the Committee on 29 May (Coordination of long-term economic policies, rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) which is intended as a contribution to the debate.
Resultatet är ett yttrande som antogs av kommittén den 29 maj (Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt, föredragande: Ursula Konitzer, Arbetstagargruppen, Tyskland) som skall ses som ett bidrag till debatten.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Därför är kunskaperna om havsbottnens grundläggande egenskaper ofullständiga: för upp till 50 % av havsbottnen saknas batymetriska undersökningar med hög upplösning (se figur 1) och för en betydligt större andel av havsbottnen har habitat och samhällen inte kartlagts.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Resultatet erhålls genom att man på varje fibers torrmassa tillämpar de godtagna toleranser som anges i bilaga IX till denna förordning.
The result is that, unlike the USA, Europe does not consolidate its civil and commercial space activity with space activity in the field of defence that is institutionally supported and therefore not subject to commercial risks.
I motsats till Förenta staterna förstärker EU därmed inte sin civila och kommersiella rymdverksamhet med en institutionellt understödd rymdförsvarsverksamhet befriad från kommersiella risker.
The result is the present amendment to Regulation 40/941, which is intended (i) to improve the functioning of the OHIM and (ii) to adapt the system to cope with the possible consequences of accession of new members with different legal systems.
Resultatet blev denna ändring av förordning 40/941, som dels leder till att byrån fungerar effektivare, dels till att systemet anpassas till de nya förhållandena när länder med olika rättssystem ansluter sig.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 30 i förordning nr 1290/2005 ska införas i en enda artikel i budgeten.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
Försvarsbehoven fastställs ur ett nationellt perspektiv, och det hela förvärras av att man använder standarder som inte är harmoniserade och som försvårar samarbete inom FoU och tillverkningsprogram.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Resultatet av denna politik är tydligt: efter några år av stagnation har S-gruppen mer än fördubblat sin försäljning mellan 1987 och 2002, vilket inneburit en ökning av marknadsandelen från 17 % till 31 %.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på det området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från mindre än 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från under 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Resultatet av den politiken är att Tyskland blev tongivande på det området och att sysselsättningen i Tyskland inom denna sektor har ökat från mindre än 70 000 arbetstillfällen till nästan 300 000 arbetstillfällen på tio år.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Resultatet av jämförelsen Ö av uppgifter om fingeravtryck som utförts enligt artikel 15 Õ ska omedelbart kontrolleras i den mottagande medlemsstaten av en expert på fingeravtryck enligt definition i medlemsstatens nationella regler, som är utbildad specifikt för de typer av fingeravtrycksjämförelser som föreskrivs i den här förordningen.
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
Resultatet av efterhandskontrollerna är en av de uppgifter som skall finnas i den årliga verksamhetsrapporten som den delegerade utanordnaren skall lämna till sin institution.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
Resultatet av den i artikel 7 avsedda djursammanräkningen och datum då den utfördes.
The result of the vote on the members of the bureau as a whole (including the group presidents) was 256 votes to 8 with 7 abstentions.
Resultatet av omröstningen om presidiet i dess helhet (inklusive gruppordförandena) blev 256 röster för, 8 röster emot och 7 nedlagda röster.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Resultatet av OPC:s arbete sammanfattas i rapporten ”Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive” (ej översatt till svenska) (OPC-rapporten) av den 31 mars 2008.2
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Resultatet av denna diskussion bör också tjäna som inspiration för de strategiska riktlinjer som ska utarbetas av Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 68 i EUF-fördraget.
The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
Resultatet av denna process blev att en ny artikel (13) infördes i EG-fördraget när Amsterdamfördraget trädde i kraft 1997.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 24.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Resultatet är att sammanlagt 46 % (36 % + 10 %) av marknaden är avskärmad från potentiella nya aktörer och från etablerade företag som inte har försäljningsställen knutna till sig.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Resultatet skall erhållas genom att den sålunda framräknade summan multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget har att svara för, beräknade efter avdrag för återförsäkring, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Resultatet skall erhållas genom att den sålunda fram­räknade summan multipliceras med ett tal som för närmast föregående räken­skapsår motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget har att svara för, beräknade efter avdrag för återförsäkring, och det totala bruttobelop­pet för försäkringsersättningar; dock får detta tal inte vara mindre än 50%.
The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
Resultatet V4 av blindtestet på reagensmedlen erhålls i ml med formeln
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Omröstningen gav följande resultat: 69 röster för, 9 nedlagda röster och 19 motröster.
The result was that outside Europe new bands at 28 and 31 GHz have been made available in additional American and Asian countries.
Resultatet var att nya band vid 28 och 31 GHz har gjorts tillgängliga utanför Europa, i nya länder i Nord- och Sydamerika och i Asien.