natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
De tre länderna i Baltikum håller på att integreras i den europeiska energimarknaden tack vare den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan, som bygger på de makroregionala energiprioriteringarna i strategin.
The integration of WS &amp; D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Införlivande av åtgärder för att motverka vattenbrist och torka i förvaltningsplanerna för avrinningsområden (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) och i specifika nationella program (BG, LU, UK) med avseende på industrin, jordbruket (LU, RO) och hushållen har också rapporterats.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Initiativet Den intelligenta bilen består av tre delar som skall främja intelligenta fordonssystem: Forumet för e-säkerhet, FoU och medvetenhet hos användarna.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programmet Intelligent energi för Europa (2007–2013): Detta program på 730 miljoner euro stöder projekt för att korrigera marknadsmisslyckanden, inklusive aktiviteter för att påskynda renoveringen av byggnadsbeståndet.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Via programmet Intelligent energi – Europa II har grekiska stödmottagare fått 10 miljoner euro i bidrag för projekt som tar bort hindren för marknadslanseringen av förnybar energi och energieffektivitet.
The Intelligent Vehicle cluster of the IST Programme has over 40 projects, with total budget of over 150 million € and Community contribution of over 80 million €.
I avdelningen ”Intelligenta fordon” i IST-programmet ingår fler än 40 projekt med en sammanlagd budget på över 150 miljoner euro och ett bidrag från gemenskapen på drygt 80 miljoner euro.
The intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Det intensiva luftflöde som behövs för detta (ca 3 liter per minut) har tidigare renats genom passering genom tvättflaskor, som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Ökningen av näringslivets finansiering av FoTU inom EU beror framför allt på att man försöker komma ikapp.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Näringslivets stöd till FoTU (näringslivets finansiering av FoTU i procent av BNP) har nästan enbart ökat i medlemsstater där dessa nivåer var låga eller mycket låga (Estland, Lettland, Cypern, Portugal, Ungern, Tjeckien, Spanien, Slovenien, Litauen och Bulgarien).
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodology established by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Stödnivån kommer att bedömas utifrån en metod som införts av de nederländska myndigheterna i syfte att identifiera de enskilda forskningsprojekt som kostar över 12 miljoner euro och som drivs av företag som får stöd på mer än totalt 3,5 miljoner euro.
The intention to carry out a comprehensive survey on potentially environmentally harmful subsidies, announced in the NRP, is welcome and should be pursued to deliver clear proposals on how these subsidies should be eliminated.
Avsikten att genomföra en heltäckande undersökning av potentiellt miljöskadliga subventioner, som aviserats i det nationella reformprogrammet, välkomnas och bör fullföljas oh leda till konkreta förslag om hur dessa suventioner ska kunna avskaffas.
The intention behind the new rules is to reflect the new approaches in the 6th framework programme, in particular the inclusion of two new types of assistance: support for networks of excellence and integrated research projects.
De nya bestämmelserna har formulerats i syfte att ta hänsyn till den nya inriktningen på det sjätte ramprogrammet, särskilt införandet av två nya interventionsmetoder, nämligen stöd till spetsforskningsnätverk och integrerade forskningsprojekt.
The intention is for the School to start running training under its own responsibility from 1 January 2005.
Skolan kommer enligt planerna att kunna bedriva utbildningsverksamhet på eget ansvar från och med den 1 januari 2005.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
EU tillhandahåller under 2012 och 2013 högst 200 miljoner euro för TEN‑T‑projekt och högst 10 miljoner euro för TEN‑E‑projekt samt under 2013 högst 20 miljoner euro för investeringar i IKT‑ och bredbandsinfrastruktur.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
På så sätt vill man aktivt engagera medborgarna i beslutprocesserna på EU-nivå och ge dem en indirekt form av initiativrätt i fråga om lagstiftning.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Planerna kan i framtiden leda till att kommissionen formellt utfärdar en begäran om standardiseringar (mandat) till de europeiska standardiseringsorganisationerna CEN, Cenelec och Etsi, men att man emellertid också lämnar utrymme för standardisering som rör förberedande eller kompletterande åtgärder som kommissionen begär eller inleder utan mandat.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Samverkan och samordningsvinsterna mellan dessa tre dimensioner är av central betydelse eftersom de uppenbarligen är avhängiga av varandra.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Samverkan och samordningsvinsterna mellan dessa tre dimensioner är av central betydelse eftersom de uppenbarligen hänger samman.
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Förhållandet mellan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/20025 och nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 är dock inte alltid tydligt, inbegripet rollen för Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Automatiska stabilisatorer, återhämtningsåtgärder och stark inbyggd utgiftsdynamik samverkade så att det offentliga underskottet drevs upp från 1,8 % av BNP 2008 till 6,0 % av BNP 2009 (med bruttoskuldsnivåer på 21,9 % respektive 35,2 % av BNP).
The interaction of the different facets of migration policy - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
Interaktionen mellan de olika aspekterna av invandringspolitiken – humanitära och ekonomiska aspekter, olaglig invandring och människohandel – och behovet av att behandla var och en av dem separat, men ändå ta hänsyn till banden mellan dem, innebär att åtgärder behövs för att främja samarbete både inom och mellan medlemsstater och också med tredje länder samt att underlätta utbyte av information och know-how.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Samspelet med inhemska rättsliga förfaranden och överklaganden behandlas i artikel 15 på ett liknande sätt som i unionens skiljemannakonvention.
The Interactive Policy Making Initiative (C (2001) 1014 of 3 April 2001) allows all Commission services to obtain knowledge through two Internet based instruments (an IPM - knowledgebase fed by existing European networks and a mechanism for structured on-line consultations) to collect and process stakeholders’ views as gender desegregated data and systematically broken down by gender.
Initiativet för interaktiv politik (C (2001) 1014 av den 13 april 2001) ger alla kommissionens tjänstegrenar möjlighet att skaffa sig kunskap via två Internetbaserade instrument (en kunskapsbas om utformning av interaktiv politik, IPM, där uppgifter från befintliga europeiska nätverk matas in och en mekanism för strukturerade sökningar på nätet) för insamling och bearbetande av aktörernas synpunkter som könsuppdelade uppgifter och systematisk indelning efter kön.
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
branschorganisationen medverkar till sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 285.4, utan att detta påverkar andra sanktioner som ska tillämpas enligt den nationella lagstiftningen,
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 286.2,
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Kopplingen mellan ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram och a) flaggskeppsinitiativet, men också b) Europa 2020-strategin skulle förbli otydlig.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
Sammankoppling mellan de rapporteringssystem för komplikationer och biverkningar som avses i artikel 11.3.
The interconnection charge for double transit has significantly increased in Greece (+35%), which bought it up to the second highest position.
Samtrafikavgiften för dubbel transit har ökat kraftigt i Grekland (+35 %), och fört upp landet på näst högsta plats.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Rumäniens nuvarande sammanlänkningsnivå på 7 % skulle genom sammanlänkning med Serbien senast 2017 öka till mer än 9 % och därmed närma sig målet.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Sammankopplingen bör bidra till att stärka konkurrenskraften hos europeiska företag genom att minska administrativa bördor och öka rättssäkerheten och därmed göra det lättare att komma ur krisen, vilket är en av prioriteringarna för Europa 2020‑agendan26.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Den ränta som genereras genom gemenskapens bidrag bör betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10 (nedan kallad budgetförordningen).
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Intresset för dessa metoder bekräftas genom en Eurobarometerundersökning som visar att 89 % av svarspersonerna skulle försöka nå en lösning utanför domstolen om de hade möjlighet medan 8 % uppger att de skulle vända sig till domstol i alla fall37.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1,5 percentage points.
Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad då betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Dröjsmålsräntan skall motsvara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter.
The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
Den räntesats som föreskrivs i punkt 1 kan anpassas enligt det förfarande som anges i artikel 10 i bilaga XII.”
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
Räntesatserna ska motsvara de som avses i artikel 97.2.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 83(2),
Räntesatserna är de som avses i artikel 83.2 första stycket.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
Räntesatserna är de som avses i artikel 86.2 första stycket, utom om det föreligger hinder i form av nationella lagar i tredjeland.”
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
De berörda parter som har givit sig till känna enligt artikel 5.10 ska höras om de har lämnat en skriftlig begäran om detta inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning och därvid visat att de är berörda parter som troligen kommer att beröras av resultatet av förfarandet och att det finns särskilda skäl att höra dem.
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
De intressen och rättigheter som avses i punkt 1 b ska i synnerhet omfatta
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Gemenskapens intressen omfattar bland annat konkurrens när det gäller berättigade kunder enligt detta direktiv och artikel 86 i fördraget."
The Intergovernmental Conference (IGC), which will begin its work on 4 October 2003, has a legitimate, credible draft before it.
Regeringskonferensen, som inleder sitt arbete den 4 oktober 2003, står alltså inför ett legitimt och trovärdigt utkast till fördrag.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.
Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), som är ett internationellt samarbets­organ för kemikaliesäkerhet, bildades för att samordna nationell och internationell verksamhet, främja kemikaliesäkerhet och övervaka genomförandet av programmet om en miljövänlig kemikaliehantering enligt kapitel 19 i Agenda 21, som antogs vid den FN-konferens om miljö och utveckling (UNCED) som hölls i Rio 1992.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Halvtids- och slututvärderingarna av ramprogrammet och de nödvändiga budgetanslagen skall ingå i arbetsprogrammet för det särskilda program för entreprenörskap och innovation som inrättas enligt kapitel I i avdelning II.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Den delutvärdering som genomfördes av FN:s generalsekreterare 200713 är nedslående och visar på få framsteg och att utvecklingsbiståndet till och om med minskade med 5,1 % mellan 2005 och 2006.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Den delutvärdering som genomfördes av FN:s generalsekreterare 200716 är nedslående och visar på få framsteg och att utvecklingsbiståndet till och om med minskade med 5,1 % mellan 2005 och 2006.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Halvtidsutvärderingen av ramprogrammet skall vara avslutad den 31 december 2009, och slututvärderingen den 31 december 2011.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Delutvärderingen ska göras fyra år efter mikrokreditinstrumentets startdatum och den slutliga utvärderingen senast ett år efter det att det uppdrag som anförtrotts de internationella finansinstituteten i artikel 5.2 löpt ut.
The interim payments made since 2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
De olika löpande betalningar som gjorts sedan 2000 motsvarar 12,9 % av det totala anslaget från ERUF.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten informerade plenarförsamlingen om omröstningsförfarandet och därefter gick man till omröstning om valet av presidiemedlemmar, i enlighet med artikel 6. 2–5 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010), särskilt artiklarna 2.2 och 27 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), som delats ut till dem.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artikel 6.1 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i arbets­ordningen, som gäller tillsättning av facksektioner.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited the president of the election panel, Ms Kekeleki, to inform members of the result of the panel's work, i.e. the list(s) of suggested candidates for the presidency and the Bureau.
Ålderspresidenten bad därefter valberedningens ordförande Evangelia Kekeleki att meddela plenarförsamlingen resultatet av valberedningens arbete, det vill säga listan/listorna över kandidater till presidiets ordförande.
The interim president made a speech, which is appended to these minutes (Appendix I).
Därefter följde ålderspresidentens anförande, som finns som bilaga till föreliggande protokoll (bilaga I).
The interim president, Mr Frerichs, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 13 April at 10 a.m.
Göke Frerichs, ålderspresident, inbjuder Er till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 13 april 2000 kl. 10.00.
The interim president, Mr Stecher Navarra, assisted by the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo, Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the Committee's secretary-general, Mr Venturini, opened the meeting and declared the interim bureau to be installed further to Rule l of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten, Jorge Stecher Navarra, inledde sammanträdet och förklarade att ålderspresidiet till­satts i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
I interimsrapporten förklarades det också att försäkringsgivarnas förbud mot provisionsnedsättning kunde leda till prisbindning och därmed inte omfattas av gruppundantaget i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden.