natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also called upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%; recommended that the European Commission give a sharper profile to policy on children and young people by setting up a specific Directorate; called upon the Convention on the Future of Europe to examine in depth the issue of the status of young people in Europe and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building an enlarged and more democratic European Union; considered that, in connection with the forthcoming revision of the Treaties, a specific article on youth policy should be included in the European Community Treaty providing at least for the Community to promote co-operation between member states on youth policy and, where necessary, to complement their activities; and called on the Council of Ministers responsible for Youth to support this proposal with an appropriate resolution.
Kommittén anmodade rådet, kommissionen och Europaparlamentet att öka gemenskapens budgetanslag till utbildning och ungdomsverksamhet från 0,5 % till 1 %; rekommenderade att kommissionen stärker politiken för barn och ungdom genom att inrätta ett särskilt direktorat; anmodade konventet om Europas framtid att grundligt undersöka frågan om de ungas status i EU och att sända en tydlig signal till alla samhällskrafter att aktivt engagera ungdomen i byggandet av en utvidgad och mer demokratisk union; ansåg att man i samband med den kommande fördragsändringen bör infoga en särskild artikel om ungdomspolitik i EG-fördraget (i denna artikel bör det anges att gemenskapen åtminstone bör främja samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om ungdomspolitiken och vid behov komplettera deras verksamhet); anmodade ministerrådet (ungdomsfrågor) att stödja detta förslag med en resolution med lämpligt innehåll.
The Committee also calls for greater coherence between Lomé policy, the other EU policies in - for instance - the areas of foreign affairs, foreign trade, labour and employment, security and justice, and Member States' bilateral action.
Kommittén vill se en bättre samstämmighet mellan Lomé-politiken och Europeiska unionens politik på övriga områden, framför allt när det gäller utrikes-, utrikeshandels-, arbetsmarknads , sysselsättnings-, säkerhets- och rättspolitiken, liksom i fråga om medlemsstaternas bilaterala åtgärder.
The Committee also calls on Member States and Local &amp; Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att tillhandahålla kostnadsfria WiFi-uppkopplingszoner på offentliga platser som stöd för den digitala agendan.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Kommittén uppmanar också kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i möjligaste mån kommunicera med allmänheten i medlemsstaterna om behovet av en reform av de egna medlen.
The Committee also congratulates the Commission on the extensive and comprehensive work it has carried-out in the review process, synthesising expert studies and the input of consultations with all vested interests to arrive at their recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816 on the proposed changes to the framework.
Kommittén gratulerar också kommissionen till dess omfattande arbete som den i samband med översynen utfört genom att sammanställa expertutlåtanden och resultaten av samråden med alla berörda parter för att komma fram till rekommendationerna i meddelandet KOM(2006) 334 om "översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" och tillhörande arbetsdokument SEK(2006) 816 om förslag till ändringar i regelverket.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse, exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer och offentligt subventionerade bostäder.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse, exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer, offentligt subventionerade bostäder och tjänster med anknytning till arbetsmarknaden.
The Committee also delivered its opinion on the draft decision for selection of 1 support and co-ordination action in the field of TEN-Telecom, selected from the results of the 1998/3 Rolling call for proposals, for a maximum Community support of MEUR 0,9.
Kommittén yttrade sig också om förslaget till beslut om urval av en stöd- och samordningsåtgärd för transeuropeiska telenät, som valts från den tredje rullande ansökningsomgången 1998, med ett högsta stöd från gemenskapen på 0,9 miljoner euro.
The Committee also discussed the accession of the Community to the Moscow Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" (see point 9) and the possibilities of extending the procedure to services other than those of the information society.
Kommittén har också diskuterat gemenskapens anslutning till Moskvakonvention om information och rättsligt samarbete när det gäller informationssamhällets tjänster (se punkt 9) samt möjligheterna att utvidga förfarandet till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R &amp; D.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder också den tredje pelaren i kommissionens strategi att stärka FoU-verksamheten på miljöområdet.
The Committee also got the task to review the efficiency criteria value, set out initially to 10 %, in order to ensure adaptation to technological development.
Kommittén ges också i uppgift att se över effektivitetskriteriet, vars värde till en början fastställs till 10 procent, för att se till att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen.
The Committee also has serious doubts about the effectiveness of the transitional measures provided for in Article 17 as some of them could give rise to the expropriation of legally acquired rights and a barrage of legal actions which could block the further progress of the current provisions.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till att övergångsbestämmelserna i artikel 17 skulle vara effektiva, eftersom vissa av bestämmelserna skulle kunna innebära att lagliga rättigheter blir indragna, vilket kan leda till en rad överklaganden, som i sin tur hindrar utvecklingen av direktivet i fråga.
The Committee also held a hearing on policies for the rational use of energy in the EU and in countries which are candidates for early EU membership; this hearing brought together representatives of DGs I/A, III, VII, VIII, XII, XIII and XVII, in addition to representatives of the European Parliament, the Council and socio-economic organizations.
Vid hearingen om "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning", deltog företrädare för GD I/A, III, VII, VIII, XII, XIII, XVII, liksom även andra företrädare för Europaparlamentet, rådet och samhälls- och närings­livsorganisationer.
The Committee also notes that it would appear that parties subject to Directive 92/50/EEC are required to provide statistics on Annex 1B services and R &amp; D services where these are above the threshold.
Kommittén har också noterat att det verkar som om parter som lyder under direktiv 92/50/EEG måste lämna statistik om FoU-tjänster och tjänster som omnämns i bilaga 1B om dessa hamnar under tröskelvärdena.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Kommittén noterar också att tillväxtstrategin för 2013 tillkommit mot bakgrund av helt nya faktorer.
The Committee also notes that the implementation date for these limits has been set at two years after the entry into force of the tougher limits on emissions at an ambient temperature of between 20 and 30°C set by Directive 98/69/EC.
ESK konstaterar att det datum då dessa gränsvärden skall börja tillämpas har satts till två år efter ikraftträdandet av de strängare gränsvärden för utsläpp vid en omgivande temperatur på 20–30°C som föreskrivs i direktiv 98/69/EG.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.10.
The Committee also points out, however, that the fusion power plant features outlined above will only be attainable through a broad R &amp; D programme, requiring a network of physical and especially technical experiments and large-scale facilities, located close to and around the ITER project.
Kommittén påpekar dock att de ovan nämnda villkoren för ett fusionskraftverk förutsätter ett FoU-program med bred inriktning, samt ett antal fysiska och tekniska experiment och dessutom ansenlig forskningsapparatur som måste organiseras parallellt med Iterprojektet.
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
I detta sammanhang kan man erinra om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen – som stadfästs i artikel 5 i EU-fördraget – en princip som påbjuder gemenskapsåtgärder även på de områden där gemenskapen inte har exklusiva befogenheter, i de fall då de fastställda målen inte kan uppnås av medlemsstaterna eller kan uppnås på ett bättre sätt på gemenskapsnivå.
The Committee also proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training of this kind, but that an additional provision (a grandfather clause) should be introduced giving them direct access to registration.
Kommittén föreslår vidare att försäkringsmäklare som redan inhämtat erfarenheter och kunskaper om försäkringsförmedling under en viss period inte skall behöva genomgå en förnyad sådan utbildning, utan att de skall kunna bli direkt registrerade på basis av en tilläggsregel ("grandfather clause").
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Kommittén erkänner också kommissionens omfattande arbete i samband med översynen, där man sammanställt expertutlåtanden och resultaten av samråden med alla berörda parter för att komma fram till rekommendationerna i meddelandet KOM(2006) 334 om "översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" och tillhörande arbets­dokument SEK(2006) 816.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Kommittén rekommenderar också att man ger lika stor betydelse åt formell och informell utbildning och att man ägnar större uppmärksamhet åt användningen av de färdigheter som fås genom rörlighet, i stället för åt rörligheten i sig.
The Committee also recommends developing and promoting educational content and scientific and technical databases that can be accessed free of charge by all.
Likaså anser EESK att man bör stödja och främja pedagogiskt innehåll och vetenskapliga och tekniska informationsbaser som skall vara tillgängliga och kostnadsfria.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
Kommittén föreslår också att statsstödregistret som för närvarande omfattar alla beslut efter den 1 januari 2000 successivt utvidgas till att omfatta även tidigare beslut så att kommissionens erfarenhetsbas görs tillgänglig för framtida fall.
The Committee also regrets that the moves taken by the Commission's Enterprise DG to set up an expert committee on small firms are not in keeping with the principles enshrined in the Feira Charter for Small Enterprises.
ESK beklagar också att Europeiska kommissionens beslut – GD Näringsliv – att inrätta expertkommittén för småföretag inte är förenligt med principerna i den europeiska stadgan för småföretag som undertecknades i Feira.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Vi vill också upprepa vår varning för faran att underminera systemet för offentliga tjänster och kollektiv solidaritet så att vi inte försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande) och så att vi undviker en ökning av buffertsparandet.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Vi vill också upprepa vår varning för faran att underminera systemet för offentliga tjänster och kollektiv solidaritet så att vi inte försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande) och så att vi undviker en ökning av buffertsparandet.
The Committee also served as a forum for the discussion of questions regarding Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council concerning an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods43.
Kommittén fungerade också som diskussionsforum för frågor rörande Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG om ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor43.
The committee also specifically recommended against the use of HCFC 141b for solvent use because of its high ozone depletion potential and its unsuitability for many cleaning applications.
Kommittén rekommenderade också särskilt att man inte skall använda HCFC 141b som lösningsmedel, eftersom ämnet har en hög ozonnedbrytande potential och är tekniskt olämpligt för många rengöringsändamål.
The Committee also suggests that the Commission, consistent with its new, more economic approach to vertical agreements, should take the further step of re-examining its use of a blacklist of all hard core restraints in the case of all small vertical agreements, including those under the 10% threshold in the Notice of Agreements of Minor Importance.
ESK föreslår också att kommissionen – i konsekvens med sin nya, mer ekonomiskt inriktade syn på vertikala avtal – tar nästa steg och omprövar sitt utnyttjande av en svart lista för alla grundläggande begränsningar när det gäller samtliga mindre vertikala avtal, även de som ligger under tröskelvärdet 10 % för notifiering av avtal av mindre omfattning.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Kommittén föreslår att samma formulering används i artikel 16 som i artikel 13.2: Den medlemsstat som har beviljat subsidiärt skydd bär bevisbördan när det gäller att fastställa om en individs behov av internationellt skydd har upphört.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
Kommittén föreslår att samma formulering används i artikel 16 som i artikel 13.2: Den medlemsstat som har beviljat subsidiärt skydd bär bevisbördan när det gäller att fastställa om en individs behov av internationellt skydd har upphört.
The Committee also supports the Commission and the manufacturers in their shared approach (Article 5(1)) of assessing the progress made in the field of pedestrian protection on the basis of independent information and studies.
EESK stöder likaledes förslaget att kommissionen och fordonstillverkarna skall samarbeta och att kommissionen i enlighet med artikel 5.1 på grundval av relevant information och oberoende undersökningar skall övervaka de framsteg som industrin gör på området fotgängarskydd.
The Committee also supports the proposals which, while not providing specific updating, nevertheless simplify and clarify situations that have led to implementing difficulties.
ESK ställer sig också bakom de förslag som, även om de inte direkt innebär en uppdatering, ändå förenklar och klargör fall som har varit svårbedömda.
The Committee also takes a very positive view of the Commission's proposal, in Article 4(3), that at least 1% of Social Fund resources shall be available, in conformity with Article 26 of the General Regulation, for the distribution by intermediary organizations of small grants with special access arrangements for non-governmental organizations.
Kommittén ställer sig också mycket positiv till kommissionens förslag i artikel 4.3 om att minst 1 % av socialfondens anslag i enlighet med artikel 26 i förordningen skall användas för utdelning av mindre bidrag via icke-statliga organisationer.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Kommittén anser dock att det är lämpligt att man i samband med vägkontroller undersöker huruvida föraren i fråga förfogar över det förarbevis som krävs enligt förordning 881/92 (ändrad) i de fall det rör sig om en förare från tredje land som kör ett EU-registrerat fordon.
The Committee also underlines the fact that the aim of the programme is not the funding of projects as such but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws in the light of the experience acquired from Life projects.
Kommittén betonar dessutom att projektfinansieringen inte i sig utgör ett prioriterat mål för detta program, utan att syftet snarare är att vidareutveckla och genomföra politiken och lagstiftningen på miljöområdet med utgångspunkt i erfarenheterna från Life-projekten.
The Committee also urged the Commission to take another look at the proposed actuarial method, known as Rule 803, which was particularly advantageous to suppliers of credit.
Kommittén ansåg att kommissionen åter borde granska den föreslagna beräkningsmetoden, den så kallade "Regel 803", som speciellt anpassats för långivare.
The Committee also urged the Commission: a) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances, needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; b) to draw relevant conclusions on all other "associated initiatives", such as those on "dangerous household waste" and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and c) to do all the above before 31 December 2000.
Kommittén anmodade också kommittén att a) fortsätta med det arbete som planerats beträffande granskningen av befintliga riskkategorier och införa internationellt harmoniserade standarder för klassificering av farliga ämnen, som är nödvändiga för en fortsatt översyn av direktiv 67/548/EEG, b) fatta relevanta beslut om alla andra initiativ inom området, till exempel initiativen om "farligt hushållsavfall" och tillgången på motgift som omfattas av rådets beslut 90/C329/03, samt att c) slutföra dessa uppgifter före utgången av år 2000.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Kommittén välkomnar dessutom den tydliga rationalisering som gjorts avseende deltagande, så att man tillämpar satserna 100 %/20 % respektive 70 %/20% (se punkterna 2.2.3 och 2.2.4 för förtydligande).
The Committee also welcomes the introduction of a new quantitative market share test of 5% in point 9 for the agreements by a single supplier or distributor where competition in a market may be restricted by the cumulative effects of parallel networks of agreements for the sale of goods and services.
Kommittén välkomnar också att man i meddelandets punkt 9 inför ett nytt kvantitativt tröskelvärde på 5 % för marknadsandelen för avtal som ingåtts av en enskild leverantör eller distributör i de fall där konkurrensen på en marknad kan vara begränsad av den kumulativa effekten hos parallella nät av avtal gällande försäljning av varor eller tjänster.
The Committee also welcomes the Notice’s proposal in point 8 to raise the market share maximum from 5% to 10% for agreements difficult to classify since this logically follows from the previous changes.
Kommittén välkomnar även förslaget i meddelandets punkt 8 att höja tröskeln för marknadsandelen från 5 % till 10 % i fall där det är vanskligt att klassificera avtalet, eftersom detta är en logisk följd av tidigare ändringar.
The Committee also wishes to recall some of the measures put forward in its opinion on Marco Polo I:
EESK önskar påminna om vissa åtgärder som kommittén redan tidigare föreslagit i sitt yttrande om Marco Polo I:
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and " to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Kommittén understryker i vilket fall som helst, i överensstämmelse med vad vi sagt i denna fråga i vårt tidigare yttrande av den 1 oktober 199710, att det är nödvändigt med "en minskning av antalet nyckelåtgärder till högst 10" och "att de omfattar problemområden som har mer direkt genomslagskraft med avseende på tillämpning av de konkreta resultaten och även med avseende på media".