natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Riktat stöd på 100–200 miljoner euro i nya finansieringsvolymer för att främja ekosystemtjänster, grön infrastruktur och biologisk mångfald
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Riktat stöd på 3 miljarder euro i nya finansieringsvolymer för upp till 200 000 studenter;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Riktat stöd på 40 miljoner euro för finansiering av eget kapital
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Riktat stöd på 540 miljoner euro i ny finansiering (lån till investeringar i energieffektivitet);
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
Riktad övervakning i enlighet med metoder som antagits enligt artikel 49.3 har funnits i minst två år innan detta direktiv trädde i kraft och smittämnet har inte påvisats på anläggningar eller i områden blötdjursodling som odlar någon av de mottagliga arterna.
Targeting Innovation and R &amp; D to strengthen the knowledge society
Inriktning på innovation och forskning och utveckling för att stärka kunskapssamhället
Targets for a fifth stream of recyclable materials such as wood, textiles and composites have not been set, though it is recognised that recycling these materials may form a part (7%) of the overall recycling target.
Inga mål har fastställts för en femte kategori av återvinningsbart material såsom trä, textil och komposit, trots att man vet att åter­utnyttjande av dessa material kunde utgöra en del (7 %) av det allmänna material­utnyttjandemålet.
Targets have been set to raise the lowest income support payments to EUR150 per week by 2007 (in 2002 terms), to raise pensions to EUR 200 and to ensure that child income support is at 33 to 35% of the minimum adult social security payment.
Mål har uppställts för att höja det lägsta inkomststödet till 150 euro per vecka före 2007 (i 2002 års penningvärde), för att höja pensionerna till 200 euro och för att se till att barnbidraget ligger på 33–35 % av den lägsta socialbidragsnivån för vuxna.
Targets in this area have been set and a social housing programme providing for the delivery of 25,000 houses reached 65% of its target at the end of 2002.
Man har satt upp mål på detta område, och med programmet för subventionerade bostäder, genom vilket 25 000 nya bostäder ska tillhandahållas, uppfylldes 65 % av målet i slutet av 2002.
Targets: 10% of school pupils and teachers in mobility and European cooperation activities 2007-13; 3 million university student placements by 2010; 150,000 vocational training placements and 50,000 adults in learning and teaching abroad per annum by 2013.
Mål: 10 % av skoleleverna och lärarna ska medverka i transnationell verksamhet och europeiskt samarbete under perioden 2007–2013, tre miljoner praktikplatser för universitetsstuderande fram till 2010, 150 000 praktikplatser inom den yrkesinriktade utbildningen och 50 000 vuxna som utbildar sig eller undervisar utomlands per år senast 2013.
Targets: over 11,000 grants for mobility of students and scholars from and to third countries 2004-08.
Mål: Över 11 000 stipendier så att studenter och forskare kan röra sig mellan EU och länder utanför EU under perioden 2004-2008.
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan av den 23 juli 1987) – omarbetning
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Tullförmåner som beviljats utvecklingsländerna enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (GSP +) innebär att tullavgifter på över 66 % av tullposter till utsatta länder som gör ett bindande åtagande att ratificera och effektivt genomföra 27 grundläggande internationella konventioner, inklusive ILO:s åtta grundläggande konventioner, helt tas bort13.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tullkvoter för import av produkter som omfattas av denna förordning och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets rättsakter skall öppnas och förvaltas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Kommissionen skall i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 öppna och förvalta sådana tullkvoter för import av produkter som omfattas av denna förordning, vilka följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon av rådets rättsakter.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Tullkvoter för import av produkter som avses i artikel 1 och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget eller av någon annan akt som antagits i enlighet med artikel 43.2 i fördraget ska öppnas och förvaltas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 253, 254 och 255.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 24.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 25.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter enligt fördraget.
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
De tullkvoter som gäller för de produkter som omfattas av den här förordningen och som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget eller någon annan rättsakt som rådet antagit, skall öppnas och förvaltas av kommissionen enligt tillämpningsföreskrifter som skall antas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Tariff rises for line rentals have been balanced by a 5% fall in the cost of national fixed calls provided by incumbents, and a 4% fall in international call prices since last year.
Avgiftsökningar för förhyrda förbindelser har uppvägts genom att att kostnaderna sedan föregående år har minskat med 5 % för fjärrsamtal och med 4 % för utlandssamtal hos dominerande operatörer.
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls have decreased by 13% and 30% respectively.
Taxorna för tio minuters riks- och fjärrsamtal har minskat med 13 % respektive 30 %.
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
István Tarrósy ersatte Kinga Joó (artikel 18).
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Uppgifter för nämndens plenarsession om det europeiska insättningsgarantisystemet
Tasks (a) to (e) provide for the work under the relevant procedures leading to the adoption of opinions or recommendations for substances to be included in Step 1 of authorisation or to be classified at Community level.
Uppgifterna a–e innebär att kommittéerna skall svara för arbetet inom ramen för olika förfaranden som leder till antagandet av yttranden eller rekommendationer beträffande ämnen som skall ingå i steg 1 av tillståndsförfarandet eller klassificeras på gemenskapsnivå.
Task (c) will require the Executive Director to follow closely the work of the Committees to ensure that they meet the deadlines set down in the legislation.
Uppgift c innebär att verkställande direktören på nära håll skall följa kommittéernas arbete och se till att de respekterar de tidsfrister som fastställs i lagstiftningen.
Task (e) requires the Agency to make publicly available information on which substances have been, and are, subject to evaluation.
Uppgift e innebär också att kemikaliemyndigheten skall se till att den information som ligger till grund för en avslutad eller pågående utvärdering av ämnena offentliggörs.
Task (f) provides for technical support to Community participation in international harmonisation activities, since the Agency’s expertise makes it the natural contact point in such work.
Uppgift f innebär att kommittéerna skall tillhandahålla tekniskt stöd när gemenskapen deltar i internationella harmoniseringssträvanden.
Task (f) requires the preparation of documents for companies concerning their obligations under the Reach system.
Uppgift f innebär att sekretariatet skall utarbeta dokument riktade till företagen, som beskriver deras skyldigheter enligt Reach-systemet.
Task (g) establishes a help desk to support Member State competent authorities’ own help desks.
Uppgift g innebär att det skall inrättas en hjälpcentral för att stödja de hjälpcentraler som finns vid medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Task (g) gives the Commission the right to request ad hoc opinions on specific issues related to the safety of substances.
Enligt punkt g har kommissionen rätt att begära särskilda yttranden i specifika frågor som gäller ämnens säkerhet.
Task (h) involves the preparation of descriptive documents to help non-industry stakeholders understand the Reach system.
Uppgift h innebär att sekretariatet skall utarbeta beskrivande dokument för att hjälpa intressenter utanför industrin att förstå Reach-systemet.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Skatteförvaltningarna bör vara medvetna om att skattebetalare kan behöva upp till 90 dagar räknat från den dag då de blir underrättade om överenskommelsen för att kunna genomföra repatrieringen.
Tax aid in the form of a 45% tax credit in the province of Vizcaya
Skattestöd i form av en skattekredit på 45 % i provinsen Vizcaya
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
en harmonisering av beskattning och förfaranden, något som Europa 2020-strategin kan bidra till.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Skattekonferens i Bryssel den 11 maj 2006 med branschföreträdare för försäkring och finansiella tjänster och representanter från medlemsstaternas skattemyndigheter.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
En skattekredit på 10 % av företagens totala forskningsutgifter under en period på minst tio år.
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
En skattekredit på 50 % för privata bidrag till det offentliga forskningssystemet och därtill knutna enheter.
tax credits (65.9%);
skatteavdrag (65,9 %)
Tax credits for R &amp; D expenditures are becoming more popular than tax allowances.
Allmänna skattelättnader för FoU-utgifter håller på att bli mer populärt än skatteavdrag.
Tax cuts for low incomes.
Skattesänkningar för låginkomsttagarna.
Tax deferrals account for 14% of all aid in Italy compared with an EU-wide average of 3%.
Anstånd med skattebetalning står för 14 % av allt stöd i Italien jämfört med ett genomsnitt på 3 % i hela EU.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Olika dieselbeskattning verkade vara den viktigaste faktorn och låg bakom ungefär 40 % av de förändringar i marknadsandelar som upptäckts.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Skillnader i beskattning av dieselbrännolja tycks vara den främsta faktorn och förklarar 40 % av de observerade variationerna i marknadsandelar"7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Skillnader i beskattning av dieselbrännolja tycks vara den främsta faktorn och förklarar 40 % av de observerade variationerna i marknadsandelar.
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up 70% of total aid to the manufacturing sector while grants accounted for virtually all remaining aid (Table 5).
Skattebefrielse var det vanligaste stödinstrumentet och motsvarade 70 % av allt stöd till tillverkningssektorn, medan bidragen stod för i stort sett allt annat stöd (tabell 5).
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of total aid to the manufacturing sector.
Skattebefrielser var det vanligaste stödinstrumentet, motsvarande nära 80 % av allt stöd i tillverkningssektorn.
Tax incentives in favour of R &amp; D (communication)
Skattelättnader till förmån för forskning (meddelande)
Tax incentives R &amp; D
"Skattelättnader FoU"
Tax incentives R &amp; D
Skattelättnader FoU
Tax incentives R &amp; D (communication)
Skattelättnader FoU (meddelande)
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R &amp; D activities and said companies' growth.
Skattelättnader riktade till nystartade innovativa företag21 av det slag som har införts av vissa medlemsstater kan ha en positiv effekt på FoU-aktiviteter och på tillväxten för företag inom denna sektor.
Tax incentives to promote the intake of technology by enterprises were provided for in Denmark (new tax deduction on research investments by enterprises), Italy and Austria (10 % research allowance for SMEs).
Skattestimulans har getts i Danmark för att främja företagens acceptans av teknik (nya skatteavdrag på företagens forskningsinvesteringar) samt i Italien och Österrike (10 % avdrag för forskning i SMF).
Tax on natural aggregates (EUR 2.40/tonne as a penalty for the use of natural aggregates and promotion of recycling).
Skatt på naturligt stenmaterial (2,40 euro/ton som en påföljd för användning av naturligt stenmaterial och för att främja återvinning).
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Skattereformer som innebär lägre skatt på arbete (se s. 6) kan bidra till att underlätta integrering på arbetsmarknaden.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Dessutom erbjuds en skattelättnad för två till fyra anställda, ett lån på upp till 10 000 euro, som kan utgöra upp till 50 % av affärsplanen, samt garantier från regeringen för 80 % av de upptagna krediterna.
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
Stöd eller skatteavdrag för investeringar i FoU-verksamhet eller pilotprojekt, i syfte att främja spridning av ny teknik för byggnaders energieffektivitet.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Skatteintäkterna i EU står för ca 90 % av statens sammanlagda intäkter55.
Tax revenues are expected to increase by 1 percentage point of GDP over the period although the overall revenue to GDP ratio falls by 3 percentage points of GDP to 52% in 2003 due to lower grant revenues.
Skatteintäkterna förväntas öka med 1 % av BNP under perioden, även om de sammanlagda offentliga intäkterna till följd av lägre bidrag minskar med motsvarande 3 % av BNP till 52 % år 2003.
Tax subsidies accounted for 23% of pensions expenditure.
Skattesubventionerna stod för 23 % av pensionsutgifterna.
Tax subsidies to the financing of contribution-based pensions would have to rise from the current 4.8% of GDP to 15.5% in 2050.
Skattesubventioner till finansieringen av avgiftsbestämda pensioner behöver öka från nuvarande 4,8 % av BNP till 15,5% år 2050.
Tax subsidies to the pension system are expected to remain below their 2000 level of 4.8% of GDP until after 2020, but might rise then to 8.4% of GDP in 2030 and 15.5% of GDP in 2050.
Skattesubventionerna till pensionssystemet beräknas ligga under nivån år 2000 på 4,8 % av BNP till efter 2020, men kan därefter öka till 8,4 % av BNP år 2030 och 15,5 % av BNP 2050.
Tax subsidies to the pension system cover 37% of the current pension expenditure.
Skattesubvention till pensionssystemet täcker 37 % av nuvarande pensionsutgifter.
Tax subsidies to the pension system were 3% of GDP in 2000 and are estimated to rise to 4.5% or more between 2010 and 2030.
Skattesubventionerna till pensions­systemet uppgick till 3 % av BNP år 2000 och beräknas öka till 4,5 % eller mer mellan 2010 och 2030.
Tax systems have "an important impact on growth and employment" and aim at "balancing economic efficiency and social cohesion" (Cardiff II, point 4.2).
Skattesystemen har "betydande effekter på tillväxt och sysselsättning" och syftar till att "uppnå en balans mellan ekonomisk effektivitet och social sammanhållning" (Cardiff II, punkt 4.2).
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9 (2)(e) of Directive No. 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer has a valid VAT identification number.
Skattskyldiga personer som tillhandahåller tjänster enligt artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG har ingen rättslig skyldighet att bekräfta att deras kund har ett giltigt moms­registreringsnummer.
Taxation is to be one of the key questions discussed at the OECD Ministerial Conference on A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce, to be held in Ottawa on 6-8 October.
Beskattningen kommer att vara en av huvudfrågorna på OECD:s ministerkonferens "A borderless world: Realising the Potential of Electronic Commerce" i Ottawa den 6 - 8 oktober 1998.
Taxation options (taxation level: EURO 245/1000 litres)
Beskattningsalternativ (skattenivå: 245 euro/1 000 liter)
Taxation systems can also contribute to employment and growth by seeking a balanced burden-sharing across taxable sources, facilitating entrepreneurship and providing the right incentives for economic agents to work, save and invest.
Skattesystemen kan också bidra till sysselsättning och tillväxt om man söker fördela bördorna väl på olika taxerings­källor, underlätta för entreprenörer och ge de ekonomiska aktörerna rätt slag av incitament till arbete, sparande och investeringar.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Rätt utformad beskattning kan ha stor betydelse när det gäller att uppnå EU:s energi‑ och klimatförändringsmål och främja hållbar tillväxt, som ger en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare EU-ekonomi.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Beskattas som ett företag, ränteinkomster beskattas enligt en reducerad sats på 12,5 %.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Skatter och avgifter utgör ca 30 % av hushållens slutliga elpriser (en ökning från 26 % under 2008) och ca 18 % för industriförbrukare.
Taxes in Sweden are amongst the highest in the EU (Table 7).
De svenska skatterna är bland de högsta i EU (tabell 7).
Taxes on coal and natural gas have been increased significantly (by about 100 %), the CO2 component has been further strengthened and tax rates on transport fuels are increased by 10 % in two stages (2012 and 2014).
Skatter på kol och naturgas har ökat väsentligt (med cirka 100 %), koldioxidkomponenten har stärkts ytterligare och skattesatserna för transportbränslen kommer att öka med 10 % i två steg (2012 och 2014).
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Konsumtionsbeskattningen uttryckt i procent av BNP är den högsta i EU, eftersom det finns en samlad hög mervärdesskattesats på 25 % och höga punktskatter och miljöskatter som huvudsakligen betalas av hushållen.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Skattintäkterna från bränsle som används för transporter är höga, med 2,2 % av BNP trots förmånsbeskattningen av diesel, främst på grund av ”tankningsturism”.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, where an agreement includes a non-discriminatory principle;
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, där WTO-medlemmar erkänns rätt att fastställa tekniska och kvalitetsmässiga standarder där avtalet ger principer för icke-diskriminering.
TBT-Self Policing Copolymer (SPC) based paints are the world standard in commercial marine antifoulant coatings, representing over 70% (by volume) of the antifouling paints used by the world fleet1.
Färger baserade på TBT-självpolerande copolymerer (TBT-SPC) är standardfärger i antifoulingfärger för fartyg världen över och utgör 70 % (i volym) av de antifoulingfärger som används inom världsflottan1.
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TCD 243/2012 (diskussionsdokument av Bernardo Hernández Bataller, föredragande utan studiegrupp)
TCMV and Enforcement Forum meetings
Möten i kommittén och forumet
Teacher mobility is planned to increase to 40,000 per year, from a level at present of some 18,000, with a similar boost in the grant level.
För utbytesverksamhet för lärare planeras en ökning till 40 000 per år, från nuvarande cirka 18 000, med en liknande höjning av stipendiebeloppet.
Teachers benefiting from action B, for instance, represent well under 10% of all foreign language teachers in Europe.
Till exempel utgör de lärare som deltagit i åtgärd B betydligt mindre än 10 % av alla lärare i främmande språk i Europa.