natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Europeiska centralbanken (ECB) utövar direkt tillsyn över de 120 största bankkoncernerna, som utgör 82 % av euroområdets banksektor räknat i tillgångar.
The European Central Bank estimates that between 1999 and 2000 the combined price decreases in the telecommunications and electricity sectors directly reduced overall inflation in the euro area by 0.1 per cent.
Europeiska centralbanken uppskattar att mellan 1999 och 2000 har de kombinerade prissänkningarna inom telekommunikations- och elsektorerna direkt minskat den totala inflationen inom euroområdet med 0,1 %.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Europeiska centralbanken stödde den nationella informationskampanjen genom att leverera publikationer, organisera utställningar och andra pr-evenemang och genom att ge ett stort stöd åt massmediekampanjen.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Europeiska centralbanken stöder den nationella informationskampanjen genom att leverera publikationer, organisera utställningar och andra pr-åtgärder och genom att ge ett stort stöd åt massmediekampanjen.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/755 för att bistå kommissionen med att på unionsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk som antogs den 24 juni 1992, med krav på att staterna och de regionala myndigheterna skall ge språkgemenskaper som talar regionala språk eller minoritetsspråk möjlighet att bevara sina språk samtidigt som man tar hänsyn till de nationella språken som säkerställer kommunikationen inom varje land.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Europeiska stadgan om småföretag, som antogs av Europeiska rådet i Feira,
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira European Council on 19-20 June 2000, called upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
I den europeiska stadgan för småföretagen, som antogs av rådet (allmänna frågor) den 13 juni 2000 och välkomnades av Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000, uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att agera på ett antal områden för att stödja och uppmuntra småföretagen.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
Europeiska stadgan för småföretagen som godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000 är ett viktigt instrument för att nå det mål som uppsattes av Europeiska rådet i Lissabon att under detta decennium göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi i 2010.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns rätten till socialt stöd och stöd till boende för att trygga en värdig tillvaro (artikel 34), skyldigheten att trygga en hög nivå i fråga om konsumentskydd (artikel 38) och den grundläggande rätten till tillgång till tjänster av allmänt intresse (artikel 36).
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten), som inrättades genom förordning (EG) nr 1907/2006, har den kompetens och erfarenhet som behövs för genomförandet av unionens kemikalielagstiftning och internationella kemikalieavtal.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Europeiska kemikaliemyndigheten har särskilda mekanismer och förfaranden för budgetkontroll som bygger på förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Europeiska klimatförändringsprogrammets arbetsgrupp om kolsänkor i jordbruksmark uppskattade att denna potential motsvarar 1,5 till 1,7 % av EU:s antropogena utsläpp av CO2 under den första åtagandeperioden7 enligt Kyotoprotokollet.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Den europeiska uppförandekoden om partnerskap har återställts genom artikel 5 i grundförordningen.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Det europeiska gemensamma forskningsprojektet ASSPRO CEE (2008–2013) undersökte informella betalningar i sex länder72 och fann att sådana betalningar gjordes av 55 % av patienterna inom öppenvården och av 72 % inom slutenvården i Rumänien.73 Av intervjupersonerna skulle 81 % föredra att de nuvarande betalningarna omvandlades till ett system med formella extrabetalningar, medan 54 % hellre skulle vilja använda privata tjänster i stället för att betala mutor.
The European Commission (Education &amp; Culture DG) and the Council of Europe (Media Division) have permanent-observer status.
Europeiska kommissionen (GD Utbildning och kultur) och Europarådet (Mediadivisionen) ingår som ständiga observatörer.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM 96/10 of 24 May 1996, which the Committee commented on in its opinion2 of 3 March 1997, which was adopted by an overwhelming majority.
Kommissionen diskuterade vissa problem inom försvarsindustrin i sitt meddelande KOM(1996) 10 av den 24 maj 1996, och kommittén uttalade sig om detta meddelande i sitt yttrande2 av den 3 mars 1997, som antogs med stor majoritet.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM(1996) 10 final of 24 May 1996, which the Committee commented on in an opinion2 of 3 March 1997, that was adopted by an overwhelming majority.
Kommissionen diskuterade vissa problem inom försvarsindustrin i sitt meddelande KOM(1996) 10 av den 24 maj 1996, och kommittén uttalade sig om detta meddelande i sitt yttrande2 av den 3 mars 1997, som antogs med stor majoritet.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200097.
Europeiska kommissionen antog den 9 februari 2000 en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador97.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Europeiska kommissionen instämmer i att det finns ett verkligt behov av att stärka kopplingen mellan insatser för att utveckla ett aktivt europeiskt medborgarskap på både europeisk och nationell nivå.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste uppfylla löftet att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Enligt Europeiska kommissionens ekonomiska höstprognos 2016 kommer den reala BNP-tillväxten uppgå till 1,8 % för 2016 och sjunka till 1,6 % 2017 till följd av lägre inhemsk efterfrågan, främst i fråga om den privata konsumtionen och investeringarna.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Europeiska kommissionen har gjort en bedömning av de nationella handlingsplaner för social utestängning som alla medlemsstater lade fram i juli 2003 och antagit ett utkast till en gemensam rapport om social integration i form av ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2003) 773) slutlig av den 12 december 2003).
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Europeiska kommissionen har gjort en bedömning av de nationella handlingsplaner för utanförskap som alla medlemsstater lade fram i juli 2003 och antagit ett utkast till en gemensam rapport om social integration i form av ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2003) 773 slutlig av den 12 december 2003).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
"I sitt meddelande "En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage" redogör kommissionen för hur det nya 30-procentsmålet ska kunna nås inom såväl ETS (inom de sektorer som omfattas av detta system) som andra sektorer (främst transporter, den bebyggda miljön och jordbruket).
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Europeiska kommissionen genomförde ett offentligt samråd under perioden 5 november 2010–7 januari 2011 rörande olika alternativ för att ta itu med de konstaterade problemen.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Europeiska kommissionen anser att de lösningar som föreslås överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The European Commission contributed over EUR 100 million to the projects.
Europeiska kommissionen bidrog till att finansiera projekten med över 100 miljoner euro.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Kommissionen beslutade den 23 november 2010 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Den xx XXX 2016 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Kommissionens beslut av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter6.
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Kommissionens beslut av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden8.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Inom ramen för fördraget har Europeiska kommissionen inte beslutsfattande befogenheter, men har initiativrätt, en rätt att lägga fram förslag, och Jean-Claude Juncker utnyttjar denna fullt ut.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Europeiska kommissionen anser att rekommendationerna är användbara och har redan vidtagit en rad åtgärder för att förbättra programförvaltningen.
The European Commission first drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation1.
I sin Grönbok om innovation från 19951 uppmärksammade Europeiska kommissionen för första gången Europas "innovationsunderskott".
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
I kommissionens grönbok Framtidens bullerpolitik från 19961 uppskattades att omkring 20 % av EU:s dåvarande befolkning var utsatt för bullernivåer som forskare och hälsoexperter ansåg oacceptabla.
The European Commission has already come forward with a proposal based on Article 13 for a new Directive on equal treatment between women and men in the provision of goods and services,24 which is currently under discussion in the Council.
Europeiska kommissionen har på grundval av artikel 13 redan lagt fram ett förslag till ett nytt direktiv om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster24, som för närvarande diskuteras i rådet.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Europeiska kommissionen har redan stakat ut denna väg i meddelandet från november 2001 kallat "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid"5 och i ett efterföljande meddelande från november 2003 med titeln "Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism"6.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Kommissionen har också anslagit1,8 miljarder euro i EU:s budget till en europeisk förvaltningsfond för nödåtgärder inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration i Afrika, mobiliserat 60 miljoner euro i nödfinansiering till EU:s medlemsstater vid de berörda gränssträckorna, föreslagit ett program för vidarebosättning med en budget på 50 miljoner euro och beslutat att lägga 30 miljoner euro på ett regionalt utvecklings- och skyddsprogram.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
"Europeiska kommissionen har lagt fram olika förslag i syfte att förändra beteenden i de 8 000 banker som verkar i Europa.
The European Commission has had observer status, however, since the signature on 28 June 1974 of a cooperation and collaboration agreement between the Commission and the IMCO (which subsequently became the IMO).
Kommissionen har emellertid observatörsstatus genom ett samarbetsavtal mellan kommissionen och Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (sedermera IMO), undertecknat den 28 juni 1974.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Europeiska kommissionen har satt kampen mot fattigdom i centrum för sin ekonomiska, sysselsättningspolitiska och sociala dagordning – strategin Europa 2020.
The European Commission has presented a proposal for a revised Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water, replacing the existing Council Directive 1976/160/EEC.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten som skall ersätta rådets direktiv 1976/160/EEG.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Kommissionen har föreslagit en fördubbling av resurserna till 72 miljarder euro.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Europeiska kommissionen har föreslagit en ambitiös strategi för att beräkna administrativa kostnader och minska de administrativa bördorna inom EU, bland annat genom att ett gemensamt EU-mål antas för att minska dessa bördor med totalt 25 procent på medellång sikt.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
I sin färdplan har kommissionen fastställt en period på 18 månader – fram till mitten av 2015 – för självregleringsinitiativ.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Europeiska kommissionen rapporterar att det betalat ut 14,95 miljarder euro netto i offentligt utvecklingsbistånd för 2010.
The European Commission has set up a database and an Internet site which are directly accessible for economic operators and make it possible to list barriers to European imports by third country markets ("Market Access").
Europeiska kommissionen har inrättat en databas och en webbsida ("Market Access") som de ekonomiska operatörerna har direkt tillgång till.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
"Sedan 2011 har kommissionen på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget genomfört en omfattande strategi mot bedrägerier, CAFS, (COM(2011) 376) för att förbättra hela cykeln i arbetet mot bedrägerier: från förebyggande och upptäckt av bedrägerier och villkoren för utredningar av bedrägerier till ändamålsenliga återlämnings- och avskräckningsmedel, med avskräckande påföljder.
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Kommissionen har bidragit med stöd till detta via Arbetsprogrammet för telematiktillämpningar, Esprit och Acts (avancerad kommunikationsteknik och kommunikationstjänster), program som alla ingick i det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling55.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.
Europeiska kommissionen antog den 23 juli 2003 ett förslag till rådets och Europaparlamentets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll offentliga samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The European Commission hereby transmits to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 2 to the 2003 budget, requested by the Committee of the Regions for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Kommissionen lägger fram detta förslag till ändringsbudget nummer 2/2003, efterfrågad av Regionkommittén till budgetmyndigheten av de skäl som anges i motiveringen nedan
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Kommissionen håller redan på att utarbeta en rad analyser med avseende på ett nytt ekonomiskt koncept med låga koldioxidutsläpp och skapande av s.k. gröna jobb och miljöindustrier.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Europeiska kommissionen genomför också, på Europaparlamentets initiativ, ett pilotprojekt för integrering av romer (5 miljoner euro för åren 2010-2012) som rör förskoleutbildning, egenföretagande med stöd av mikrokrediter samt upplysning för allmänheten, särskilt i länder där romer utgör stora befolkningsgrupper.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om unionens jordbrukspolitik efter 2013 och planerar att rådfråga EESK i denna fråga i november 2010.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Europeiska kommissionen föreslår ett gemensamt teknikinitiativ för bränsleceller och vätgas.