natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current minimum capital requirements for these companies ranges from EUR 1 in Ireland and the UK to as much as EUR 23 500.
Nuvarande lägsta kapitalkrav för dessa företag varierar från 1 euro i Irland och Förenade kungariket till så mycket som 23 500 euro.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Den nuvarande känslan av maktlöshet och hjälplöshet inför de problem som måste lösas, t ex sysselsättningskrisen, uppkommer delvis ur det faktum att man för närvarande försöker bemöta den världsomfattande globaliserings­processen med isolerade nationella eller regionala strategier.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Den nuvarande siffran på 25 000 döda på vägarna till följd av fortkörning, rattfylleri och/eller bilkörning utan säkerhetsbälte skulle kunna minskas genom en samkörning av god praxis när det gäller uppföljningens kvalitet och intensitet.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
I den nuvarande NUTS-indelningen delas medlemsstaterna in i ett antal regioner på NUTS 1-nivå.
The current order book (shipyards world wide) comprises 600 tankers above 10000 tons deadweight totalling 60 million tons deadweight.
Det totala antalet order hos samtliga varv uppgår till 600 tankfartyg på över 10 000 ton dödvikt, vilket totalt ger 60 000 000 ton dödvikt.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Den totala budgeten uppgår för närvarande till 171,56 miljoner euro.
The current overall employment rate is 67.7%, but only 46% for those aged between 55 and 64.
I nuläget är den totala sysselsättningen 67,7 %, men endast 46 % för 55–64-åringar.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears to be mainly structural.
Den totala arbetslösheten, som 2001-2002 låg just över 9 % av arbetskraften, verkar främst vara av strukturell natur.
The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
Denna översikt och den detaljerade beskrivningen i del III beskriver hur kommissionen uppfattar läget på grundval av de upplysningar medlemsstaterna lämnat.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Enligt de nuvarande Phareriktlinjerna skall ca 65 % av Pharemedlen sättas av för institutionsuppbyggnad.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Enligt de nuvarande Phareriktlinjerna skall ca 65 % av Pharemedlen avsättas för institutionsuppbyggnad och därmed förbundna investeringar (av vilka minst 30 % för institutionsuppbyggnad).
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Den nuvarande projektportföljen, med 20 partnerinstitutioner i nio partnerländer, har ett värde på 185,1 miljoner euro.
the current principle in Regulation (EEC) No 1408/71 of the State of residence having competence has been maintained;
Den gällande principen i förordning (EEG) nr 1408/71 om bosättningsstatens behörighet har bibehållits.
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefitting from aid in 1993 (854,000 t).
Trots det ligger den nu med en produktion på 680 000 - 700 000 ton fortfarande långt under den kvantitet som 1993 fastställdes för stöd (854 000 ton).
The current programme expires in December 2000.
Det nuvarande programmet löper ut i december 2000.
The current programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1 focuses on three main areas:
Programmet "Specifika åtgärder för högre energieffektivitet (SAVE)"1 innehåller tre huvudområden:
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
De nuvarande programmen löper från den 1 januari 2001 till den 31 december 2006 och bygger på förslag som Europeiska kommissionen lade fram i december 1999 med artikel 157 respektive artikel 150.4 i fördraget som grund.
The current proportion of GDP spent on investment in the entire (!) transport sector is only 0.7%.
investeringar inom transportsektorn på ca 0,7 % av BNP.
The current proposal by the Commission is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Det förslag som kommissionen nu har lagt är ett kreativt och nyskapande första steg, men tycks ännu inte infria löftena.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
I det aktuella förslaget ingår specifika bestämmelser om entreprenörens skyldigheter och (solidariska) ansvar när det gäller utstationerade arbetstagares arbets- och anställningsvillkor hos underentreprenörer (artikel 12).
The current proposal is based on the option D.
Det befintliga förslaget baseras på alternativ D.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Det aktuella förslaget om artikel X.2 handlar om informationsutbyte mellan parterna.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Avsikten med föreliggande förslag är att samla och uppdatera den nuvarande lagstiftningen,
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Enligt det nuvarande förslaget kan kommissionen fortsätta att göra ökade utbetalningar till en medlemsstat som får ekonomiskt stöd efter den 30 juni 2016 så länge som den omfattas av denna stödmekanism, utan att ändra det totala anslaget från ESI-fonderna för perioden 2014–2020.
The current proposal, by repealing (see Article 14) the "hushkits" Regulation 925/1999, removed the cause of a dispute between the EU and the United States over the use of hushkitted aircraft in Europe.
Genom föreliggande förslag som upphäver (jfr artikel 14) förordning nr 925/1999 om ljuddämpande anordningar undanröjs orsaken till tvisten mellan EU och Förenta staterna om användningen av flygplan som är utrustade med ljuddämpande anordningar.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
De nuvarande bestämmelserna är de som fastställs i Seveso II-direktivet.
The current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
I de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 36.2 i direktiv 92/50, artikel 26.2 i direktiv 93/36 och artikel 30.2 i direktiv 93/37) sägs att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.
The current provisions of the Directive (Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.
I de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 34.2 i direktivet) sägs att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2001/02 marketing year (June 2002).
Gällande kvoter fastställs i rådets förordning (EG) nr 1868/94 och gäller till och med slutet av regleringsåret 2001/02 (juni 2002).
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Bötesbeloppen varierar för närvarande mellan 5 000 kronor och 10 miljoner kronor (1,1 miljon euro).
The current rate of contribution is 22.8% of pensionable earnings and has been kept stable at that level over recent years.
De nuvarande avgifterna utgör 22,8 % av de pensionsgrundande inkomsterna och har under de senaste åren hållit sig på denna nivå.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Den nuvarande felfrekvens som konstaterats vid de revisioner av sjunde ramprogrammet som utförts av generaldirektoratet för forskning och innovation är cirka 5 %, och även om den kommer att minska till följd av effekterna av revisionerna och är något missvisande eftersom den är koncentrerad på mottagare som inte tidigare granskats, är det osannolikt att frekvensen för kvarstående fel på 2 % kommer att uppnås.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Den nuvarande felfrekvens som konstaterats vid de revisioner av sjunde ramprogrammet som utförts av generaldirektoratet för forskning och innovation är cirka 5 %, och även om denna siffra kommer att minska till följd av revisionerna och dessutom är något missvisande eftersom den är koncentrerad på mottagare som inte tidigare granskats, är det osannolikt att man når en frekvens för kvarstående fel på 2 %.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Det nuvarande systemet för vinsektorn inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin9.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Den nuvarande ordningen för sektorn för frukt och grönsaker föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker10, rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker11 och rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter12.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Enligt den gällande förordningen måste ansökningar lämnas till kommissionen senast 10 veckor efter det att den första skadan inträffade.
The current Regulation (EEC) No. 418/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/972, which expires on 31 December 2000 will be replaced.
Den hittills gällande förordningen (EEG) nr 418/85, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/972, som gäller till och med den 31 december 2000, skall ersättas av den nya förordningen.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Den befintliga förordningen föreskriver ett gruppundantag för kvantitativ selektiv distribution för nya motorfordon upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 40 % och kombinerar ett sådant brett undantag med striktare bestämmelser om särskilt allvarliga begränsningar i gruppundantagsförordningen och särskilda villkor som i första hand rör begränsningar som hindrar återförsäljare från att lägga ut reparations- och underhållsverksamhet på entreprenad samt återförsäljare från att öppna ytterligare försäljningsställen (den s.k.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
De gällande förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 kommer att ersättas med förordning (EG) nr 883/2004 och dess tillämpningsförordning.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Den nuvarande rättsliga utformningen är mycket splittrad, med ett ramdirektiv, 23 detaljerade särdirektiv, 36 ändringsdirektiv och en därtill hörande uppsättning av nationella genomförandebestämmelser.
The current Research &amp; Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
De nuvarande programmen för forskning och utveckling och därmed förbundna initiativ bör bidra till att uppmuntra användningen av bredbandsinfrastruktur, däribland 3G-infrastruktur, och utvecklingen av nya tillämpningar genom att till exempel stödja projekt rörande flerspråkligt innehåll, innovativa mobila betalningssystem och tester av innovativa 2,5-3G-tjänster.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the twenty third amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
De gällande begränsningarna som avser punkterna 29-31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG samt kommissionens förslag till den tjugotredje ändringen av direktiv 76/769/EEG omfattar ämnen och beredningar.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
De nuvarande reglerna gäller för ungefär 70 europeiska flygplatser med mer än 50 000 flygrörelser avseende civila jetdrivna underljudsflygplan per kalenderår.
The current rules of this Article, and, in particular, paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive, provide that:
I de nuvarande bestämmelserna i denna artikel, särskilt punkterna 1 och 2 c och e i det sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivs följande:
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
De gällande reglerna om tidpunkten för skattens utkrävbarhet (i artikel 65) bör anpassas så att enfunktionsvouchrar blir föremål för mervärdesskatt vid tidpunkten för utställande och betalning.
The current scheme adopted by Council Regulation (EC) No 1587/98 recognises that the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
I det nu rådande systemet, som antogs genom rådets förordning (EG) nr 1587/98, tar man hänsyn till att Europeiska unionens fiskesektor har svårigheter som ytterligare förvärras genom de kostnader som uppkommer för att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna, därför att regionerna i de yttersta randområdena är avlägset och isolerat belägna.
The current scheme, applicable until 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19934.
Den nu gällande ordningen, som löper till den 23 juli 2002, antogs genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 19934.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Det nuvarande Seveso II-direktivet 96/82/EG antogs 1996 och ändrades genom direktiv 2003/105/EG.
The current shortage of EU officers is estimated to be 13,000 rising to 36,000 by 2006.
Dagens brist på 13 000 EU-befäl beräknas öka till 36 000 befäl 2006.
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Den nuvarande situationen (alternativ 1) har inte hindrat den tekniska utvecklingen, och där det finns nationell tilläggslagstiftning tycks denna fullt ut beakta ömsesidigt erkännande och internationella standarder.
The current situation as regards the EU's agreements with countries in the Baltic Sea region is as follows:
EU:s avtalsförhållanden med länderna i fråga är f n som följer:
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Att en sådan situation kan uppkomma beror inte enbart på de direkta ekonomiska faktorerna i förbindelse med oklara markägarförhållanden och korrumperade eller ineffektiva förvaltnings­system.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Den nuvarande situationen i EU: mer än 700 företag inom nanomedicin och biomaterial i EU: 650 miljoner euro investerade i det sjunde ramprogrammet12.
The current situation in the European Community is characterised by a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community.
Den nuvarande situationen i Europeiska gemenskapen utmärks av en kraftigt diversifierad, ojämlik konkurrensmiljö för branschen och forskarsamhället.
The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.
Den rådande situationen innebär att tillväxttakten minskar med 0,3 procentenheter under 2000 och med 0,5 procentenheter under 2001.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Det gjordes en ingående analys av den rådande situationen på grundval av information som inkommit under ett antal utfrågningar för intressenter, till vilka kommissionen hade bjudit in fler än 70 experter och akademiker för att diskutera de utmaningar som den ekologiska produktionen står inför nu och i framtiden.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Nuläget, som kännetecknas av att det samtidigt finns två delvis motstridiga texter – förordning (EG) nr 1321/2004 och förordning (EG) nr 683/2008 – är inte tillfredsställande ur rättslig synpunkt.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Den nuvarande storleken på fondens egna medel ger inte utrymme för en väsentlig ökning av dess verksamhet till svar på Europeiska rådets önskemål, eftersom fondens garanti- och riskkapitaltransaktioner inte får överskrida de tak som fastställs i artikel 26 i stadgarna för Europeiska investeringsfonden eller av fondens bolagsstämma.
the current state of railway undertakings (financial rehabilitation, market shares, development potential, agreements, partnerships, cooperation, social conditions, bottlenecks, infrastructure projects, progress towards interoperability and multimodality, etc);
den verkliga nuvarande situationen för järnvägsföretagen (ekonomisk omstrukturering, järnvägarnas marknadsandelar i olika segment, utvecklingskapacitet, överenskommelser, partnerskap, samarbete, sociala villkor, trånga sektorer, infrastrukturprojekt, framsteg i interoperabilitet och intermodalitet osv.),
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Dagens teknik klarar att avskilja mer än 90 % av svavel­komponenterna.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget är komplicerat, otydligt för allmänheten och i praktiken dolt som ett undersystem för andra skattesystem.
The current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.
Det nuvarande systemet bygger på att det fastställs miniminivåer för skattesatsen : 15 % för normalskattesatsen, 5 % för reducerade skattesatser.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Det aktuella systemet kommer att ersättas med ett fast årligt bidrag på 100 euro/hektar för en maximal garantiareal på 800 000 hektar uppdelad på nationella garantiarealer.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Införandet av e-upphandling går sakta, endast 5 % av upphandlingsförfarandena i EU medger elektronisk hantering.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems for current and future generations and to offer incentives to increase employment.
De nuvarande skatte- och bidragssystemen måste reformeras om man skall kunna garantera effektiva bidragssystem för dagens och morgondagens generationer och erbjuda incitament för att öka sysselsättningen.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Kommitténs nuvarande mandatperiod upphör den 20 september 2015.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Enligt den nuvarande texten ges rådet befogenhet att ändra dessa icke väsentliga delar av planen.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Den nuvarande texten ger således rådet befogenhet att ändra denna icke väsentliga del av rådets förordning.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Det nuvarande systemet för försäkring mot skada på tredje man 23 har inrättats med tanke på bemannade luftfartyg, vars massa (från 500 kg och upp) avgör det lägsta försäkringsbeloppet.