natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Apparaturen skall bestå av en ljuskälla, en hållare för provobjektet, en mottagarenhet med fotodetektor och ett indikatorinstrument (se figur 4), samt hjälpmedel att undanröja effekterna av ströljus.
The apparent ease of opting for 1 January 2002 will in fact further complicate for businesses the obligations they face with regard to making declarations in 2002;
Att välja den 1 januari 2002 kan synas enkelt, men innebär i själva verket att det blir mer komplicerat att deklarera 2002.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Överklagandet ska innehålla en motivering och sändas skriftligen till myndigheten inom två månader efter det att beslutet har meddelats den berörda personen eller, om så inte är fallet, inom två månader efter det att myndigheten offentliggjort beslutet.
The appeals referred to in paragraphs 2 and 3 shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 of the Statute.
Ett överklagande enligt andra och tredje styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 39 i stadgan.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Överprövningsorganet rekommenderade WTO:s tvistlösningsorgan att uppmana Förenta staterna, Kanada och Europeiska gemenskaperna att omedelbart inleda förfaranden i enlighet med artikel 21.5 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning för att lösa frågan om Europeiska gemenskaperna har avlägsnat den oförenliga åtgärden i EC — Hormones och om Förenta staternas och Kanadas indragande av medgivanden var rättsligt giltiga.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras på följande sätt:
the applicable concentrations and generic concentration limits defined in each of the parts 1 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
De tillämpliga koncentrationer och allmänna koncentrationsgränser som anges i var och en av del 1–5 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …*.
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
The applicable limit values for the low temperature test are 15 g/km for CO and 1.8 g/km for HC and are applicable to all new types of such vehicles from the 1 January 2002 (the limit values are applicable to all types of such vehicles from the 1 January 2006).
Tillämpliga gränsvärden för lågtemperatursprovet är 15 g/km för koloxid och 1,8 g/km för kolväten och gäller alla nya typer av sådana fordon från och med den 1 januari 2002 (gränsvärdena gäller för alla typer av sådana fordon från och med den 1 januari 2006).
the applicant cannot or will not obtain payment of a Member State pension under national law or under the agreements referred to in Article 3(1), when residing in a third country;
den sökande inte kan eller kommer att få statlig pension från en medlemsstat enligt nationell lagstiftning eller enligt de avtal som anges i artikel 3.1, när denne är bosatt i ett tredje land,
The applicant countries have their national regulations; for international transport, they have concluded bilateral agreements on the basis of the ADNR.
Kandidatländerna har sina egna nationella regleringar; i den mån trafiken är gräns­överskridande har de slutit bilaterala överenskommelser på basis av ADNR.
The applicant countries' involvement in the programme should be more systematic and less restricted, in the same way as for other Community programmes such as the R &amp; D framework programme.
När kandidatländerna ansluter sig till programmet borde det ske på ett mer strukturerat sätt och med färre villkor, såsom redan har skett med andra gemenskapsprogram, inte minst ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
the applicant has made deliberately false or misleading representations of a substantial nature in relation to the evidence produced in support of his/her application for asylum;
den sökande medvetet har lämnat falska eller vilseledande utsagor av väsentlig natur i samband med den bevisning som han eller hon har lagt fram till stöd för asylansökan,
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
att sökanden före överföringen till den andra medlemsstaten har överlämnat de handlingar som avses i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 och rör överföringen till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten och tillhandahållit den första medlemsstaten bevis för denna underrättelse.
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons and of the possibilities of challenging it;
den sökande informeras på lämpligt sätt om utfallet av den preliminära prövningen och, om ansökan inte kommer att prövas vidare, skälen för detta och möjligheterna att överklaga det beslutet,
the applicant is unable, under national law or the agreements referred to in Article 3(1), to transfer pension rights to a scheme of the third country where the applicant resides;
den sökande enligt nationell lagstiftning eller de avtal som anges i artikel 3.1 saknar möjlighet att överföra pensionsrättigheter till ett system i det tredje land där den sökande är bosatt,
The applicant must submit a valid work contract or a binding offer of work (an offer of a concrete work contract, which cannot be unilaterally withdrawn by the future employer).
Den sökande måste lämna in ett giltigt anställningsavtal eller ett bindande erbjudande om arbete (ett erbjudande om ett konkret anställningsavtal som inte ensidigt kan dras tillbaka av den framtida arbetsgivaren).
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
En sökande eller annan person som avses i artikel 18 20.1 c, eller d ð eller e ï ska ha rätt till ett effektivt rättsmedel, i form av överklagande eller omprövning i domstol av de faktiska och rättsliga omständigheterna när det gäller det beslut om överföring.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Sökanden ska visa att kraven i punkt 1 uppfylls.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Sökanden skall visa att kraven i punkt 1 uppfylls.
The applicant shall ensure that, before the detailed summaries referred to in point (j) of Article 8(3) are submitted to the competent authorities, they have been drawn up and signed by experts with the necessary technical or professional qualifications, which should be set out in a brief curriculum vitae.
Den sökande skall se till att de detaljerade sammanfattningar som avses i artikel 8 g sammanställs och undertecknas av personer som har tillräckliga tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer innan de överlämnas till den ansvariga myndigheten.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Sökanden ska utvärdera möjligheten av att använda metoderna i bilaga VIII till denna förordning för att analysera de mest sannolika kommersiella blandningarna av den nya fibern med andra fibrer och ska föreslå minst en av dessa metoder.
The applicant shall identify, giving reasons, the parts of the information submitted that are to be kept confidential in accordance with Article 60.
Sökanden ska redovisa de uppgifter i ansökan som ska hållas konfidentiella i enlighet med artikel 60 och ange skälen till detta.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Sökanden ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att fordonet uppfyller kraven i Uneceföreskrifter nr 10 eller följande alternativa standarder:
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal, except in a limited number of cases laid down in this Directive, including for reasons of national security or public order.
Den sökande bör ha rätt att inte bli utvisad förrän en domstol har fattat beslut om rätten att stanna kvar i väntan på utgången av överklagandet, med undantag för ett begränsat antal situationer som anges i detta direktiv, bland annat när det är motiverat av hänsyn till allmän ordning och säkerhet.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Sökanden bör så snart han eller hon gör en ansökan åtnjuta de rättigheter som anges i denna förordning och i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) 26.
The applicant will have to provide appropriate evidence that the requirement set out in Article 6 (“economic needs test”) is fulfilled.
Den sökande måste tillhandahålla relevanta bevis på att de krav som anges i artikel 6 (prövning av det ekonomiska behovet) har uppfyllts.
The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
De sökande hävdade att det andra villkoret i artikel 9.2 i koncentrations­förordningen inte var uppfyllt, eftersom de produktmarknader som identifierats i det omtvistade beslutet inte var marknader inom en medlems­stat med de egenskaper som kännetecknar en avgränsad marknad.
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
de sökande inte redan har lämnat in en ansökan till och inte har fått tillstånd enligt denna punkt eller enligt artikel 11.1 av en annan behörig myndighet i samma eller i en annan medlemsstat,
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
den sökandes kompetens för att utöva rättigheterna i behörighetstillägget har bedömts, i enlighet med de standarder som fastställs i del C i bilaga I, och
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
En ansökan om tillstånd för en väsentlig ändring ska innehålla följande dokumentation och information som är nödvändig för den validering och bedömning som avses i kapitel III:
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
En ansökan om verkställbarhetsförklaring ska göras vid den domstol eller den behöriga myndighet i den verkställande medlemsstaten som den medlemsstaten har meddelat till kommissionen i enlighet med artikel 64.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
Ansökan om tillstånd eller, i förekommande fall, ett eventuellt förslag om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor i enlighet med artikel 2215.1, inbegripet de uppgifter som anges i artikel 13.16.1.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
Ansökan om tillstånd eller ett eventuellt förslag om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor, bland annat i de fall som omfattas av uppräkningen i artikel 6.1.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Ansökan om omprövning ska göras till den behöriga myndighet som beviljade godkännandet för försäljning eller till läkemedelsmyndigheten minst sex månader innan det begränsade godkännandet för försäljning löper ut, och det ska styrkas att det veterinärmedicinska läkemedlet alltjämt används på en begränsad marknad och att innehavaren av godkännandet i förekommande fall uppfyller villkoren i artikel 21.1.
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Ansökan om typgodkännande avseende hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon skall innehålla de upplysningar som nämns under följande punkter i avsnitt A i bilaga II till direktiv 92/61/EEG:
the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC or Article 13 of Directive 2001/82/EC;
Ansökan om godkännande skall läggas fram med stöd av artikel 10 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 13 i direktiv 2001/82/EG.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Inga andra krav än de som där anges skall beaktas vid granskningen av ansökan.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Allmänheten skall ha tillgång till ansökan om godkännande, kompletterande uppgifter från sökanden och myndighetens yttranden, med undantag för konfidentiell information, i enlighet med artiklarna 38, 39 och 41 i förordning (EG) nr 178/2002.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Ansökan om EG-typgodkännande av passagerarhandtag på tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Ansökan om EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG.
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Ansökan om EG-typgodkännande avseende monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på ett två- eller trehjuligt motorfordon skall innehålla de uppgifter som nämns under följande punkter i del A i bilaga II till direktiv 2002/24/EG :
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel [3.4] i direktiv [70/156/EEG] för en typ av bakre skyltlykta skall lämnas av tillverkaren.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Ansökan om EG-typgodkännande ska åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande för en däcktyp i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i direktiv 2007/46/EG ska lämnas in av däcktillverkaren.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Ansökan om EG-typgodkännande i enlighet med bilaga II ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av däcktypen enligt informationshandlingen i tillägg 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Ansökan om EG-typgodkännande i enlighet med bilaga V ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av däcktypen enligt informationshandlingen i tillägg 3.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to pedestrian protection shall be submitted by the manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på skydd för fotgängare skall lämnas in av tillverkaren.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansökan om anmälan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de CE-märkta gödselprodukter som organet förklarar sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ansökan om anmälan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, det eller de förfaranden för bedömning av överensstämmelse och den eller de personliga skyddsutrustningar som organet förklarar sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 23.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
ansökning om registrering av en viss produkt enligt villkoren i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel34,
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Ansökan om stöd enligt punkt 1 a i ska lämnas in inom 24 månader från etableringsdagen.
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på dess bränsletankar skall lämnas in av fordonstillverkaren.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Ansökningsblanketterna för Kultur 2007 bör förenklas.
The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 € short of the foreseen maximum amount.
Genom att man 1999 använde den finansieringsmekanism som föreskrivs i stödavtalet kunde man betala ut ett stöd som var 8 528 euro mindre än det planerade maximibeloppet.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Tillämpningen av fördragets bestämmelser gällande företag definieras ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med vissa jordbruksvaror14.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Programmet anger de avtalsslutande parterna, mottagarna, närstående juridiska enheter (för alla varor och tjänster samt för betalningar över 4 000 euro), datum, belopp och transaktionernas syfte.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Ansökan kan också lämnas in till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten medan innehavaren av blåkortet fortfarande är bosatt på den första medlemsstatens territorium.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Ansökan får delas upp i flera delar som kan läggas fram på olika stadier i enlighet med artikel 193.2.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Tillämpningen av artikel 19 i Fördraget om Europeiska unionen har, när den skett i full utsträckning, också förbättrat samstämmigheten mellan GUSP och de ståndpunkter som intas i säkerhetsrådet23.
The application of Article 5, in relation to Article 30, will be dealt with in the Implementing Regulation.
Tillämpningen av artikel 5 med avseende på artikel 30 kommer att behandlas i tillämpningsförordningen.