natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
I de associeringsavtal som ingåtts mellan EU och vart och ett av partnerländerna i Medelhavsområdet1 finns en klausul som anger att respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna är en grundsats i associeringsavtalen.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Turkiets lagstiftning i bilaga II.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
sammanslutningen inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Föreningen har slutit avtal med flera banker, som står för upp till 80 % av lån som beviljas på detta sätt, men den använder också egna medel för utlåningen.
The association negotiations with Malta were concluded in 2000 and the agreement was signed on 20 June 2001.
Under år 2000 avslutades förhandlingarna inför Maltas associering, och den 20 juni 2001 undertecknades associationsavtalet.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Sammanslutningen för kvinnliga företagschefer i Marocko (Association des femmes chefs d'entreprise du Maroc, AFEM), med över 350 medlemmar på nationell nivå, har som målsättning att stimulera kvinnors roll i näringslivet och har även regionala förgreningar.
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
Association of the UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), som inrättades 1999, uppger att man återvunnit 440 000 ton koldioxidekvivalenter under sitt första verksamhetsår.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S &amp; T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Associeringsprocessen kommer att utvecklas gradvis och hanteras separat för varje land, med beaktande av den inneboende vetenskapliga och tekniska kapaciteten, nuvarande och potentiella samarbetsnivåer samt det ömsesidiga intresset hos EG och de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The Associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have undertaken commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from 2010, and a first set of limit values and tests as from 2005 to new types of vehicles and to apply the first set of tests to 80% of all new vehicles as from 1 July 2010, to 90% of all new vehicles as from 1 July 2011 and to all new vehicles as from 31 December 2012.
De organisationer som representerar den europeiska, japanska och den koreanska fordonsindustrin har gjort åtaganden om att börja tillämpa rekommendationerna från den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet ifråga om gränsvärden och prov, eller vidta alternativa överenskomna åtgärder med minst samma verkan, från 2010, och en första uppsättning gränsvärden och prov från 2005 på nya fordonstyper, och om att tillämpa den första uppsättningen prov på 80 % av alla nya fordon från och med den 1 juli 2010, på 90 % av alla nya fordon från och med den 1 juli 2011 och på alla nya fordon från och med den 31 december 2012.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Det beräknade beloppet för avstådda anspråk på skattelättnad uppskattas till 5,47 miljarder euro per år.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Grundantagandet är 8 000 euro för ett patent och 1 500 euro per designerad stat (för EPO).
The assumption is made that the overall reduction of 25 000 tonnes would be concentrated on those categories and origins subject to the most pronounced increase in rates of duty.
Detta bygger på antagandet att den sammanlagda minskningen på 25 000 ton skulle koncentreras till de kategorier och ursprung för vilka tullhöjningen är störst.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
Utgifterna antas uppgå till 108 000 euro per fast anställd och 70 000 euro för extern personal (i 2004 års priser).
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(punkt 6) Internets häpnadsväckande expansion på senare år och den förväntade explosionen av antalet användare, tillsammans med det ökade antalet kommersiella transaktioner (värdet av försäljning och tjänster on-line i USA växte 1995 till 518 miljoner dollar) är "informationssamhällets" viktigaste kännetecken, där allt det som betecknade traditionell handel håller på att försvinna och ersättas av nya karakteristiska.
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(punkt 6) Internets häpnadsväckande expansion på senare år och den förväntade explosionen av antalet användare, tillsammans med det ökade antalet kommersiella transaktioner (värdet av försäljning och tjänster on-line i USA växte 1995 till 518 miljoner dollar) är "informations­samhällets" viktigaste kännetecken, där allt det som betecknade traditionell handel håller på att försvinna och ersättas av nya karakteristiska.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Asylexpertgruppen ska sättas samman i enlighet med den operativa plan som upprättats i enlighet med artikel 18.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Asylexpertgrupperna ska framför allt bidra med sin sakkunskap om tolktjänster, information om ursprungsländerna och handläggning och hantering av asylärenden inom ramen för de åtgärder till stöd för medlemsstaterna som byrån vidtar i enlighet med artikel 10.
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13% (from 11%).
Risken för bestående fattigdom har också ökat till 13 % (från 11 %).
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Andelen som riskerar att drabbas av fattigdom är 17 %, andelen i allvarlig materiell fattigdom är 7,6 %, andelen personer i hushåll med mycket låg förvärvsfrekvens är 10,5 %, andelen arbetande fattiga är 10,6 % och slutligen ligger fattigdomsklyftan på 23,4 %.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Andelen personer i EU som riskerar fattigdom eller social utestängning minskade totalt sett under 2015, men med stora variationer mellan medlemsländerna.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Antalet människor som riskerar fattigdom och social utestängning har ökat med 8,7 miljoner sedan krisen och skillnaderna mellan medlemsstater fortsätter att öka.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Risken för fattigdom och utestängning beräknas utifrån tre indikatorer: 1) en inkomst som ligger under den nationella fattigdomströskeln efter sociala transfereringar, 2) allvarlig materiell fattigdom och 3) låg förvärvsfrekvens i hushållet (en fullständig definition finns i faktablad 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Andelen personer i EU som riskerar fattigdom eller social utestängning fortsatte att minska under 2015 till 23,7 % (från 24,4 % år 2014 och 24,6 % år 2013), men ligger fortfarande nära kulmen 2012.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Vid dödsfall eller personskada kan bortfraktaren dessutom begränsa sitt ansvar till 53 665 euro (46 666 särskilda dragningsrätter, nedan SDR) per passagerare.
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
2002 års Atenkonvention fastställer två olika ansvarsgränser: i fall som omfattas av det strikta ansvaret är gränsen 287 500 euro (250 000 SDR), i övriga fall 460 000 euro (400 000 SDR).
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i Aten den 13 december 1974.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Hittills har Atlantisprogrammet gjort det möjligt för 5 034 enskilda personer och 317 läroanstalter att delta i 67 rörlighetsprojekt.
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Bilden i bilagan ger en helhetsuppfattning av den arktiska regionen och de olika parternas intressen i området (källa: Le Monde Diplomatique, september 2007, upphovsman: Philippe Rekacewicz).
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
I det bifogade förslaget hanteras situationen för tillverkare som har svårt att få motorer enligt steg III B godkända och släppa ut den på marknaden på grund av försenad konstruktion av nya motorer och den oväntade ekonomiska krisen.
The attached proposal sets out to incorporate daily subsistence allowance rates for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Det bifogade förslaget till rådets förordning syftar till att i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna fastställa satserna för dagtraktamenten för Österrike, Finland och Sverige.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Genom det bifogade förslaget avskaffas därför de bestämmelser i artikel 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG som för närvarande gör det möjligt att genom en förbättring av säkerheten öka målen enligt FUP.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
I tabell I i bilagan ges en översikt av på vilken grund informationen till och samrådet med arbetstagarna grundas samt av informationens och samrådets art i medlemsstaterna.
The attached Table II shows the existing situation in this field at national level.
I tabell II i bilagan visas den nuvarande situationen i medlemsstaterna på detta område.
The attached Table IV shows that these elements are found, either explicitly or implicitly, in the majority of national systems.
I tabell IV i bilagan visas att dessa förutsättningar direkt eller indirekt föreligger i de flesta nationella system.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Attentaten i Europa under 2014 och 2015, som kulminerade i attackerna i Paris natten den 13 november 2015, har på ett tragiskt sätt visat att denna risk kan förverkligas och att det således finns ett behov av att skärpa åtgärderna på EU-nivå genom att anpassa dem till hotet.
The attainment of this ambitious R &amp; D target depends on the rigorous implementation of the measures announced for 2007 and of the Law on Scientific Activity (public investments are increasing by 0.15% of GDP in every year).
Om de planerade ökningarna av den offentliga finansieringen av forskning och utveckling genomförs, ligger målet på 1 % av BNP inom räckhåll.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Utauktioneringen kommer att ge medlemsstaterna betydande inkomster, som i sin tur kommer att underlätta anpassningen till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, stödja forskning, utveckling och innovation på områden såsom förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid, samt hjälpa fattigare länder att investera i energieffektivitet.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Ljudsignalanordningarna behöver inte vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 28.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Biobesökarna vill bli engagerade, förtrollade, övertygade, underhållna och bjudas in i en biosalong, dit de kommer med sina egna tankar och som de lämnar med tankar som överförts till dem via vita duken.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Åskådarna uppskattar att man kommunicerar med dem, att man förtrollar dem, att man övertygar dem, att man underhåller dem och att man bjuder in dem i en biosalong, dit de kommer med sina egna tankar och som de lämnar med tankar som överförts till dem via vita duken.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Audivisuella medietjänster i en mening som avses i led b i första stycket ska omfatta all överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Revisionskommittén ska ha ansvaret för det urvalsförfarande som avses i första stycket.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Revisionskommittén, en eller flera aktieägare samt de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 eller 35.2 ska ha rätt att inleda förfaranden om entledigande av den eller de berörda lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen vid en nationell domstol om det finns skäliga grunder.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Revisionshandlingarna ska avslutas senast två månader efter datumet för undertecknandet av den revisionsberättelse som avses i artikel 22.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Ett revisionsföretag bryter mot artikel 26.1 första stycket jämförd med artikel 26.4 om det inte på sin webbplats offentliggör sin årliga redovisning i den mening som avses i artikel 4.2 i direktiv 2004/109/EG senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår och inte gör den tillgänglig i minst fem år.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Granskningen av genomförandet av bränsleförordningen (rådets förordning (EG) nr 744/2008) visade att det fanns brister i förvaltningen och kontrollsystemen på nationell nivå.
The audit of the SAPARD Agency and National Fund started thereafter and the Commission on 14 May 2001 adopted the Decision of Conferral, based on three measures of its Rural Development Programme.
Revisionen vid Sapard-organet och den nationella fonden inleddes därefter och den 14 maj 2001 fattade kommissionen delegeringsbeslutet i fråga om tre åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Revisionsberättelsen får inte vara längre än fyra sidor eller 10 000 tecken (utan mellanslag).
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Granskningen ska utföras i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ och nationella bestämmelser.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
Nätverkets reviderade sammanställda redovisning och, om nätverket styrs av en juridisk enhet, en sådan juridisk enhets reviderade årsredovisning, som ska upprättas i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 2004/109/EG.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Den granskade enheten och revisionskommittén ska i tillämpliga fall beakta de inspektionsrapporter som avses i artikel 40.6 och som offentliggörs av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 44 d rörande lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som lämnar in anbud.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
Den granskade enheten ska kunna visa för den behöriga myndighet som avses i artikel 35 att urvalsförfarandet har genomförts på ett rättvist sätt.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
Den granskade enheten får välja metod för att kontakta de lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som inbjuds att lämna anbud, och ska inte vara skyldig att offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning och/eller i nationella officiella tidningar eller dagstidningar.
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
Den granskade enheten får inbjuda alla lagstadgade revisorer eller revisionsföretag att lämna anbud om tillhandahållande av lagstadgad revision på villkor att bestämmelserna i artikel 33.2 följs och att minst en av de revisorer eller ett av de revisionsföretag som inbjuds att lämna anbud inte erhöll mer än 15 procent av sina totala arvoden från stora företag av allmänt intresse i den berörda medlemsstaten under föregående räkenskapsår.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation för den personliga skyddsutrustningen som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren känner till de tillämpliga hälso- och säkerhetskraven och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att utrustningen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att vågen överensstämmer med kraven.