natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Det globalt sammanlänkade finanssystemet gör det enklare att dölja pengar och att förflytta dem runt om i världen, och de som ägnar sig åt penningtvätt och finansierar terrorism samt andra brottslingar har i allt större utsträckning utnyttjat denna möjlighet.
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
GMES-fonden ska bestå av 5 841 miljoner euro i 2011 års priser, som medlemsstaterna bidrar med efter bruttonationalinkomst, och ska löpa 1 januari 2014–31 december 2020.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
GMES in situ-komponent kommer att bygga på ett stort antal anläggningar, instrument och tjänster som ägs och drivs på nationell, regional och mellanstatlig nivå såväl inom som utanför EU.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-programmet ska bygga vidare på det forskningsarbete som utförts i enlighet med beslut nr 1982/2006/EG (nedan kallat sjunde ramprogrammet) och Europeiska rymdorganisationens (ESA) program för GMES rymdkomponent.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
GMES rymdkomponent innebar avsevärda direkta fördelar för Europas rymdindustri, då fler än 230 leverantörer, däribland 48 små och medelstora företag, omfattades av ESA-kontrakt på 530 miljoner euro.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Målet är att garantera att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet i fråga om direktstöd vid utgången av nästa budgetram.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Målet är att garantera att inget land ligger under 90 % av genomsnittet i EU:s 27 medlemsstater i fråga om direktstöd vid utgången av budgetramen 2014–2020.
The goal is to promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
Målet är att främja marknadsorienterad innovation inom små och medelstora FoU-företag.
The goal must therefore be to build coherent public passenger networks which (a) enable passengers to change easily from train to bus and on to tram or from car or bike to public transport, (b) interconnect long-distance and local transport networks and (c) enable those people with cars to reserve them for journeys where flexibility and independence of movement are important.
Målet måste alltså vara att ha sammanhängande nätverk av allmänna kommunikationer, som gör att passagerare med lätthet kan byta från tåg till buss, sedan till spårvagn, från bil eller cykel till allmänna transporter, som förbinder fjärrtrafik och lokaltrafik, och ger medborgarna möjlighet att utnyttja bilen endast för de resor där flexibilitet och rörelsefrihet är det viktiga.
The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socio-economic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
Målet för Agenda 2000 är att stödja framväxten av ett verkligt hållbart jordbruk inom ramen för dels de socioekonomiska utmaningarna att skapa konkurrenskraft i näringen och förvalta naturresurserna på ett hållbart sätt, dels samhällets förväntningar om att miljön och landsbygden skall ha en hög kvalitet.
The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
Man diskuterar målet om full sysselsättning, men har inte fastställt några specifika mål trots den ökade sysselsättningen och stabilitetsprogrammets prognos om en sysselsättningsintensitet på 60 procent år 2004.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Målet att åstadkomma tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensionsinkomster genom reformer av pensionssystemen stöder målen i Europa 2020-strategin och vice versa.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
Målet att miljöanpassa europeiska industriföretag bör kompletteras med större satsningar på ny teknik och på kunskapsbaserade och konkurrenskraftiga industri- och tjänstesektorer med högt förädlingsvärde.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R &amp; D investment, intensified competition and better regulation.
Målet att stimulera en starkare företagarkultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag eftersträvas med hjälp av ökade investeringar i FoU, intensifierad konkurrens och bättre lagstiftning.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Syftet med ändringen av det så kallade redovisningsdirektivet var att ställa krav på att vissa stora företag (för närvarande ca 6 000 företag och enheter i EU) ska redovisa relevant icke-finansiell information om mångfalden i förvaltningsberättelsen.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Kommissionens mål är att säkerställa att journumret 116 000 tas i bruk inom hela EU.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Målet med kommissionens förslag är att säkerställa att 1 % mer av den energi som tidigare använts i varje medlemsstat skall sparas genom förhöjd energieffektivitet.
The goal of the Federal Equal Treatment Act is to reach a level of 40% representation of women in all positions and employment groups of Federal Government agencies.
Den federala jämställdhetslagens mål är att få 40 % kvinnor på alla poster och i alla personalgrupper inom förbundsregeringens verksamhetsområden.
The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
Regeringens mål är att öka sysselsättningen med minst 100 000 personer senast i slutet av valperioden 2007.
The goal of the Lisbon Council is to stimulate the new knowledge-based economy and the information society (infrastructure and content) as well as the entrepreneurial spirit in the European Union, by creating more innovative companies and taking full advantage of R &amp; D efforts.
Målet från Lissabonmötet är att främja såväl den nya kunskapsbaserade ekonomin och informationssamhället (infrastruktur och innehåll) som företagarandan i Europeiska unionen genom att fler innovativa företag startas och FoU-verksamheten utnyttjas fullt ut.
The goal of this proposal, i.e. the extension of the scope of the Directive to N1 vehicles, is therefore a prerequisite to enable and monitor possible future fuel economy related measures for light commercial vehicles in the EU.
att utvidga direktivet så att det även omfattar N1-fordon, är därför en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera framtida möjliga åtgärder som rör bränsleekonomi i fråga om fordon i kategori N1.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Syftet med denna rapport är att redovisa framstegen i genomförandet av biståndet till ULT inom ramen för elfte EUF, i enlighet med artikel 91 i ULT-beslutet.
The goal set by the European Council at Barcelona is to increase the EU’s R &amp; D investment to 3% of GDP in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.
Europeiska rådet i Barcelona satte upp ett ambitiöst mål: år 2010 skall 3 % av BNP gå till forskningen, varav två tredjedelar från den privata sektorn.
The goal to reduce unemployment among the disabled people by 25 % has almost been reached.
Målet att minska arbetslösheten bland funktionshindrade med 25 % har nästan uppnåtts.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Målen för Europa 2020 diskuteras som ett led i planeringsterminen och ingår i de olika stegen: de vägleder valet av prioriteringar i den årliga tillväxtöversikten, de är en del av den analys som ligger till grund för de årliga landsspecifika rekommendationerna, och medlemsstaterna uppmanas att rapportera om framstegen mot målen i sina nationella program.
The Gonnot26 report in France mentioned the negative reaction by the French Confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
I Gonnot-rapporten26 i Frankrike nämns den negativa reaktionen från det franska förbundet för hotell-, restaurang-, café- och diskotekägare, som enbart motiveras av svårigheter att administrera personalens arbetstider.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Kommissionen definierar gott miljötillstånd (artikel 8 och bilaga II) och miljömålen (artikel 9 och bilaga III), och slutligen formerna för att utarbeta övervakningsprogrammen (artikel 10 och bilagorna II och IV) samt metoden för godkännande (artikel 11).
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Den höga nivån vid mätningen i april i år på den egna uppfattningen om den information som erhållits har ytterligare förbättrats, men bara marginellt: 74 % av de tillfrågade ansåg sig vara ganska eller mycket väl informerade mot tidigare 71 %.
The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system.
De 200 000 lokförare som framför tåg i den utvidgade Europeiska unionen har en hög utbildningsnivå och god yrkeskompetens, vilket är en bidragande orsak till järnvägssystemets höga säkerhetsnivå.
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
Sådan god tillverkningssed som avses i artikel 5.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Det positiva resultatet i några få medlemsstater (DK, FI, NL, SK, SI, UK) bidrar avsevärt till genomsnittsnivån i EU på 10,8 % 2005 (2004: 10,3 %).
The Gospic Country Court found a Serb returnee guilty not only of war crimes, but also of a 500-year history of Serb crimes against Croatia ("Karan case", later reversed by the Supreme Court).
Grevskapsdomstolen i Gospic fann en serbisk flykting skyldig inte bara till krigsförbrytelser utan också till 500 år av serbiska överträdelser mot Kroatien (fallet ”Karan”, som senare upphävdes av Högsta domstolen).
The Gothenburg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:
Vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 betonades behovet av en övergripande strategi för att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör, och man stödde följande tre allmänna principer för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt:
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 utformades gemenskapens strategi för hållbar utveckling för att säkerställa att ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd går hand i hand.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 fastställdes EU:s strategi för hållbar utveckling för att säkerställa att ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd går hand i hand.
The Gothenburg European Council singled out a limited number of priorities and measures for general guidance for future policy development in four priority areas.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg valde man ut ett begränsat antal prioriteringar och åtgärder som föremål för allmänna riktlinjer för den framtida politiska utvecklingen inom fyra prioriterade områden.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
För att sökande (enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG) som kan komma att använda godskorridoren ska medverka på ett bra sätt, ska det styrande organet inrätta samrådsmekanismer.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Det styrande organet ska regelbundet rapportera om sitt arbete till berörda medlemsstater, och vid behov till de europeiska samordnarna för de prioriterade TEN-T-projekt som avses i artikel 17a i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG10 om dessa ingår i godskorridoren.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
De styrmekanismer som krävs enligt artikel 33 i FN-konventionen (kontaktpunkter, samordningsmekanism, självständig mekanism och deltagandet av personer med funktionsnedsättning och deras organisationer) måste behandlas på två plan: dels gentemot medlemsstaterna inom en rad olika EU-politikområden, dels inom EU-institutionerna.
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Det finns ett påtagligt förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet.
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
EASA :s styrning skulle också förbättras genom att man inrättar en verkställande styrelse som skulle ha till uppgift att anta strategiska riktlinjer och övervaka genomförandet av styrelsens beslut (artiklarna 25, 28a, 28b och 28c).
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Styrelseformerna beskrivs mera ingående i bilaga II till beslutet.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Styrelsen eller någon person som har behörighet att företräda den europeiska stiftelsen ska inge alla ändringar av de handlingar eller uppgifter som avses i artikel 23.1 till registreringsenheten inom 14 kalenderdagar efter den dag då ändringen äger rum.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Styrelsen skall godkänna den preliminära beräkningen som åtföljs av det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet och överlämna dessa till kommissionen senast den 31 mars.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Styrelsen ska godkänna den preliminära beräkningen, som ska åtföljas av ett utkast till tjänsteförteckning och det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet, och överlämna dessa till kommissionen senast den 31 december år N-2.”
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och på artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, som tar hänsyn till den bedömning som avses i punkt 4, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Styrelsen skall anta bestämmelser som gör det möjligt för utsända experter från medlemsstaterna eller andra arbetsgivare att arbeta vid Europeiska tekniska institutet och där deras rättigheter och skyldigheter anges.
The Governing Council of the ECB has therefore decided to increase the total number of notes needed before 1 January 2002 from 14.25 billion to 14.89 billion.
ECB:s direktion har således beslutat att öka antalet sedlar som behövs före den 1 januari 2002 från 14,25 till 14,8 miljarder.
The government adopted a range of measures to tackle this: a new Education Act strengthening rights to learning support; new curricula to better prepare upper secondary school students for the labour market; a programme for strengthening education in mathematics, natural sciences and technology; a reform of initial teacher education under the so-called ‛Boost for teachers‛' initiative; and additional resources for the continuing professional development of teachers.
Regeringen antog en rad åtgärder för att ta itu med dessa problem: En ny utbildningslag som stärkte rätten till inlärningsstöd, nya kursplaner för att bättre förbereda gymnasieelever för arbetsmarknaden, ett program för att stärka utbildningen i matematik, naturvetenskap och teknik, ett reform av grundlärarutbildningen inom ramen för det initiativ som kallas lärarlyftet, samt ytterligare medel för lärarnas fortlöpande yrkesutveckling.
The government aims to maintain on average a general budget surplus of 1½ to 2½% of GDP up to 2010.
Regeringens mål är att upprätthålla ett budgetöverskott på i genomsnitt 1,5-2,5 % av BNP fram till 2010.
The government and the parliament have since acted on a number of proposals, notably to phase out the exclusive rights of SJ AB to operate profitable passenger train services; liberalise the sale of non-prescription drugs; the free right of establishment in home care for the elderly; and giving the Competition Authority the right to take legal action.
Sedan dess har regeringen och riksdagen tagit itu med flera av förslagen, bland annat ett anskaffande av ensamrätten för SJ AB att tillhandahålla lönsamma persontågstjänster, en liberalisering av försäljningen av receptfria läkemedel, fri etableringsrätt inom äldreboende och rätt för konkurrensverket att vidta rättsliga åtgärder.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser under 2008 förväntas ha varit 1 %.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Det offentliga överskottet kan komma att överstiga 3 % av BNP år 2008.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Statsbudgeten var nära nog i balans 2008 men tros få ett underskott på nära 3 % 2009.
The Government commits itself in the NAPincl to further increase employment (target: employment rate of 80 % by 2004) and to strengthen social justice (target: halving the number of welfare dependent people by 2004).
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning utfäster sig regeringen att ytterligare öka sysselsättningen (mål: en förvärvsfrekvens på 80 % år 2004) och att stärka den sociala rättvisan (målet är en halvering av antalet människor som är beroende av socialt bistånd fram till år 2004).