natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Den kumulerade årliga tillväxttakten för de senaste tre åren (2011–2013) var 32,2 % och 2013 uppnåddes ett marknadsvärde på 2,43 miljarder euro3.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Den kumulerade årliga tillväxt­takten för de senaste tre åren (2011–2013) var 32,2 % och 2013 uppnåddes ett marknadsvärde på 2,43 miljarder euro3.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) i Frankrike har mer än 45 års erfarenhet på området.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
I det beräknade produktionspriset ingår också en vinstmarginal på 5 %.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 1999 och under en tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga summan av
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december år 2001 får inte överstiga summan av
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2002 shall not exceed 90% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2002 och under varje tolv­månaders­period därefter får inte överstiga 90 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2003 shall not exceed 35% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2003 får inte överstiga 35 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2004 och under varje tolvmånaders­period därefter får inte överstiga 30 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 5% of the level calculated in application of point (b);
Den beräknade mängd klorfluorkolväten som producenter och importörer saluför eller själva använder under perioden 1 januari–31 december 2008 och under varje tolvmånaders­period därefter får inte överstiga 5 % av den enligt punkt b beräknade mängden.
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december år 2000 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2008 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 35 % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2014 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 20 % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
att den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2020 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 15 % av den beräknade nivån för hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
att den beräknade nivån för hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari-31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade nivån för hans produktion av metylbromid under 1991,
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12‑month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
att den beräknade mängd metylbromid som han saluför eller själv använder under perioden 1 januari – 31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade mängd metylbromid som han saluförde eller själv använde under 1991,
The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
Den beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 10 baspunkter.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V0.
De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på V0.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.
Den beräkning som nämns i sista meningen i punkt 1 och den omräkning som nämns i punkt 2 skall göras så att resultatet i konventionsstatens nationella mynt för de belopp som anges i artiklarna 21 och 22 så långt möjligt ger uttryck för samma realvärde som en beräkning enligt de tre första meningarna i punkt 1 skulle göra.
The calculation method for trends is described in annex A.3.
Metoden för tendensberäkningen beskrivs i bilaga A.3.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
Den beräkningsmetod som beskrivs i bilaga B till ISO-standarden 22628:2002 skall användas.
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Beräkningen av medlemsstaternas vägledande mål för el från förnybara energikällor grundas på principen att målen sammanlagt skall överensstämma med målet i vitboken om att fördubbla bidraget av el från förnybara energikällor till 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi till år 2010 och att detta skulle kunna uppnås genom en gemensam ansträngning grundat på varje medlemsstats tekniska och ekonomiska potentialer.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R &amp; D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Beräkningen av marknadsandelar, både för gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling och för dessa riktlinjer, måste ge uttryck för distinktionen mellan befintliga marknader och konkurrensen på innovationsområdet.
The calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Article 148(4).
Beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp för kreditrisk i samband med exponeringar för specialutlåning får göras enligt artikel 148.4.
The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Motvärdet skall beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för dessa valutor uttryckt i euro under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti omedelbart före den 1 januari då översynen träder i kraft.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Beräkningen av effekten på den administrativa bördan för det rekommenderade alternativet finns i bilaga 9 till konsekvensbedömningen.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Beräkningen av N-1-formeln på nationell nivå ska åtföljas av en simulering av ett avbrott i den största enskilda infrastrukturen med hjälp av en hydraulisk modell samt en beräkning av N-1-formeln med beaktande av en lagrad gasmängd på 30 % respektive 100 % av den totala kapaciteten,
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Den nya effektiva räntan och den nya utlåningsräntan skall beräknas enligt artikel 12.3.
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 143c(3),
hur minskningen av stödet enligt artikel 143c.3 skall beräknas,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
hur minskningen av stödet enligt artikel 80.3 ska beräknas,
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Solvensberäkningen på gruppnivå för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 211.2 a ska utföras enligt de försäkrings­tekniska principer som anges i artiklarna 219–231 och med en av de metoder som redovisas där.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 228 to 240.
Solvensberäkningen på gruppnivå för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 220.2 a skall utföras enligt de försäkrings­tekniska principer som anges i artiklarna 228–240 och med en av de metoder som redovisas där.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Beräkningen återspeglar det faktum att 40 % av kostnaderna finansieras av gemenskapsbudgeten.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Beräkningen bygger på det faktum att 40 % av kostnaderna finansieras genom unionens budget.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Beräkningarna tyder också på att övergång från genomförande genom myndigheter för läkemedelskontroll till självreglering eller samreglering under alla scenarier kan leda till sämre resultat, såsom visas i tabell 3.
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in ≤ 0,01 s (see Annex VII).
Beräkningarna av filtrets gränsfrekvens fc) grundas på en momentan ökning av invärdet från 0 till 1 på = 0,01 s (se bilaga VII).
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och inte mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 4 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och inte mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4% to 20% of analyzer’s full scale and the rest are in between 20% to 100% of the full scale.
Kalibreringskurvan skall fastställas genom minst tio kalibreringspunkter (utöver nollpunkten) placerade så att hälften av punkterna ligger mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag och resten mellan 20 och 100 %.
The calibration curve shall not differ by more than  1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Kalibreringskurvan får avvika med högst  1 % av fullt skalutslag från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt i området mellan 20 och 100 % av fullt skalutslag.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i bilaga III, tillägg 4, punkt 4, samt i bilaga V, punkt 2.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Inbjudan att inkomma med ansökningar samt eventuella detaljkrav som bestäms enligt denna punkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Meddelandet om upphandling ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga XIX och meddelandet om resultaten av en projekttävling ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga XX i ett standardformulär.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Ansökningsomgången ska ange villkoren för när sökanden kan få bidrag i enlighet med de regler som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 samt uteslutningskriterier.
The call for projects launched by the Commission in 2004 within the framework of action 5 is intended to enable implementation of projects integrating a number of actions under the programme.
Syftet med 2004 års inbjudan från kommissionen att lämna projektförslag inom ramen för delprogram 5 är att möjliggöra projekt som innefattar flera av delprogrammen.
The call for proposals for 2001 was published in February 20013.
En inbjudan att lämna förslag för 2001 offentliggjordes i februari 20013.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Intresseanmälan resulterade i ett preliminärt urval av 15 kandidater för inrättandet av en kraftfull första kärngrupp av medlemmar som ska inleda utvecklingen av SESAR.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
De inbjudningar att lämna projektförslag som finansierats genom programområde 3 har riktats till icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och till transnationella nätverk för regionala eller lokala myndigheter.
The camera shall provide a contrast of &gt; 0,33 under the following conditions:
Kameran skall ge en kontrast av &gt; 0,33 under följande förhållanden:
The Campaign Coordination and Information Office and the networks of towns and cities associated with the framework for cooperation must carry out the information and coordination/cooperation tasks specified in Annex 1 to the draft legal basis.
Kampanjens samordningskontor och nätverken i de städer som deltar i samarbetsramen kommer att fullgöra de informations- och samordnings-/samarbetsuppgifter som anges i bilaga 1 till utkastet till den rättsliga grunden.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampanjen drivs på medlemsstatsnivå av 25 nationella samordnare, i första hand handelskamrar.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampanjerna genomfördes i alla medier, däribland TV (cirka 2 500 inslag), radio (cirka 6 500 inslag) och press (cirka 200 inslag).
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
Den kanadensiska tillsynen kräver 120 % av ovan angivna marginaler.
The Canary Islands are at the same time being integrated into the Community's customs territory and customs duties are being phased in so as to apply fully from 1 January 2001.
Samtidigt integreras Kanarieöarna gradvis i gemenskapens tullområde och tullavgifter skall tillämpas gradvis fram till det att de helt tillämpas den 1 januari 2001.
The Canary Islands have a population of 1.6 million people.
Kanarieöarna har 1,6 miljoner invånare.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Tillväxten i kandidatländerna på västra Balkan väntas öka med i genomsnitt 2,5 % under 2015.
The candidate countries' governments would be well advised to head for a national goal of 3% as soon as possible given that their foreseen faster economic growth over time will make the challenge even harder.
Regeringarna i kandidatländerna tillråds att snarast möjligt sträva mot ett nationellt mål på 3 % med tanke på att deras förväntade snabbare ekonomiska tillväxt med tiden kommer att innebära ännu större investeringskrav.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Den sökande visar förmåga att fullgöra sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel*, inbegripet samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem på europeisk och regional nivå.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
Den sökande har visat att den uppfyller kraven i artikel 7.1 b–d.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
Den sökande visar att den uppfyller kraven i artikel 8.1 b–d.
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
Den sökande har visat att den förfogar över nödvändiga ekonomiska, tekniska och personella resurser för att utföra sina uppgifter enligt artikel 8.
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
Den sökande visar att den förfogar över nödvändiga ekonomiska, tekniska och personella resurser för att utföra sina uppgifter enligt artikel 9.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
Att den anbudssökande eller anbudsgivaren inte ska uteslutas enligt artikel 132 eller avvisas enligt artikel 137.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
de som ansöker om certifiering och som skall utföra navigeringsfunktioner på operativ nivå skall uppfylla de tillämpliga kraven i reglerna i kapitel IV, i förekommande fall, för utförande av bestämda radiokommunikationsuppgifter i enlighet med radioreglementet, och
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en stor del av EU:s budget (38 % under 2015) men utgör bara omkring 0,4 % av EU:s offentliga utgifter.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara ett nödvändigt komplement till denna strategi och ges den betydelse den förtjänar.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Taket för multilaterala förmedlingsavgifter för kreditkort fastställdes till 0,3 % för alla transaktioner med konsumentkreditkort, vilket är en minskning på mellan 40 och 60 %36.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (Uppföljning av Salzburg-konferensen)”.
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 (A-21) (NAT–FEB 2012)
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 4 500 KW (över 120 m rotordiameter) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 10.