natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Efterföljare till den byrå som inrättats genom förordning (EG) nr 1211/2009
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Flera successiva utvärderingar av dessa erfarenheter har betonat de positiva effekterna för Europas ekonomi och samhälle av en bättre samordning av EU:s finansiering av forskning och innovation.
successive speed increments: 10 km/h;
stegvis hastighetsökning: 10 km/h,
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Genom sådana bedömningar granskar man om EU:s åtgärder är nödvändiga eller om målen kunde ha uppnåtts bättre på andra sätt.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Sådana (diesel)motorer har redan beviljats typgodkännande i fråga om utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
Such a policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
En sådan strategi kräver långsiktig framförhållning, mekanismer för marknadsbevakning, politiska instrument och stärkta relationer med länder utanför EU.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Detta tak får inte vara lägre än den ersättning som de arbetstagare som avses i artikel 2 skulle få under sjukledighet.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Certifikatet skall så nära som möjligt följa den förlaga som avses i punkt 2.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
En sådan kontroll skulle stärka partnernas deltagande i bedömningen, i enlighet med vad som föreslås i kommissionens arbetsdokument.
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Sådana ersättningskrav förespråkas också i artikel 50.7 i TRIPS-avtalet i samband med interimistiska åtgärder och i artiklarna 8.3 och 10.5 i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter av den 30 januari 2003 för bägge dessa åtgärder.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Ett sådant slutet system skulle förmodligen öka biljettpriserna för kortdistansflygningar med 8–30 euro.
Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 (0.33 % ODA/GNI).
Ett sådant åtagande skulle kunna inbegripa att de stater som ännu inte har nått 0,7 %-målet åtminstone år 2006 skall ha uppnått EU-genomsnittet för år 2000 (0,33 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd).
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
En sådan kommitté inrättades genom kommissionens beslut 2009/872/EG av den 30 november 2009 om inrättande av EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar27.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Efterlevandet bör säkerställas i enlighet med befintliga internationella konventioner, såsom 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i EU‑rätten genom rådets direktiv 2009/13/EG.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Efterlevandet bör säkerställas i enlighet med befintliga internationella konventioner, såsom 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i EU–rätten genom rådets direktiv 2009/13/EG.
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
ett sådant avtal i detalj anger de funktioner som anges i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6 samt definierar kvalitetsfunktionernas stöd enligt OPS 1.900,
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Ett sådant beslut, som så småningom kommer att omfatta samtliga medlemsstater när de når 100 % av EU:s stödnivå, måste ta hänsyn till den nuvarande fördelningen av moduleringsmedel mellan medlemsstaterna och till befintliga bestämmelser.
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Denna definition skulle leda till att förare av dessa fordon blir bundna av åtgärderna enligt direktiv 2003/59/EEG och både i början och med jämna mellanrum måste genomgå utbildning i för yrkeskompetens.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Förordning (EG) nr 1172/98 innehåller vissa bestämmelser avseende vilka en sådan delegering av befogenhet förefaller lämplig.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Tyngdpunkten får därvid läggas på kontroll av att föraren uppfyller kraven enligt artikel 11.3 och 11.4.
Such a derogation must be duly justified.
Undantagen skall vara vederbörligen motiverade. »
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
En sådan distinktion skulle kunna förebygga det eventuella motstånd mot att höja begränsningen på 175 euro som kan finnas hos medlemsstater med en landgräns mot tredjeländer med en betydligt lägre prisnivå.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Med en sådan uppdelning skulle det också bli möjligt att inrätta ett mindre betungande förfarande för ändring av tillämpningsbestämmelserna än man nu har för fördragsändringar – ett förfarande som är anpassat till ett nästan fördubblat antal medlemsstater.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Det bästa vore att i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i juni 2000 anordna ett sådant forum år 2002 som en förberedelse inför ministermötet under det danska ordförandeskapet.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
En sådan ram är en nödvändig del av en väl förvaltad migrationspolitik för att minska skillnaderna mellan nationell praxis och nationella förfaranden för vidarebosättning, ge tredjelandsmedborgare och statslösa personer i behov av internationellt skydd en laglig och säker inresa till medlemsstaternas territorium, bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare och statslösa personer till medlemsstaternas territorium och därigenom minska trycket till följd av spontana inresor på medlemsstaternas asylsystem, vara ett uttryck för solidaritet med länder i regioner till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits genom att bidra till att minska trycket på dessa länder, bidra till att uppnå unionens utrikespolitiska mål genom att öka unionens inflytande gentemot tredjeländer samt bidra effektivt till globala vidarebosättningsinitiativ genom att tala med en röst i internationella forum och med tredjeländer.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
En sådan märkning skulle bättre kunna integreras i en ekodesignmärkning i samband med en översyn av direktiv 2005/32/EG,
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Dessa procentandelar, som naturligtvis inte har något gemensamt med en federal budget (USA:s budget motsvarar över 20 % av BNP), förefaller extremt små i förhållande till EU:s sammanhållningsmål.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till berörd part som samtidigt skall informeras om de möjligheter till rättslig prövning som finns i enligtmedlemsstatens lagstiftning står tillbudssamt de tidsfrister gränsersom gäller för att väcka talandessa möjligheter.
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face competition.
Genom en sådan åtgärd kan tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster utnyttja tillväxten på marknaden för att genomföra de åtgärder som behövs för att möta konkurrensen.
Such a mechanism may justify a relatively high level of professional indemnity cover (see Article 4).
Med en sådan mekanism kan skyddsnivån i fråga om yrkesansvar bli relativt hög (se artikel 4).
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
En sådan mekanism skulle innebära någon form av förjudiciell prövning av fackföreningarnas agerande, vilket inte bara skulle skapa och utgöra ett ytterligare hinder för det praktiska utövandet av strejkrätten utan också antagligen strida mot artikel 153.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som uttryckligen undantar detta område från EU:s kompetens.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tvärtemot vad kommissionen påstår kan detta inte ge betodlarna, de anställda inom sockersektorn och konsumenterna i EU-länderna några hållbara framtidsutsikter.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a “Tampere-II” political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.
En ny strategi bör bygga på den första etappen av detta system, integreras i dess andra etapp och bana väg för en”Tammerfors-II”-agenda om asylpolitik, som bygger på det nya fördraget.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
En sådan uppsättning verktyg kan, tillsammans med användningen av delegerade akter som ändrar bilaga I, ge den flexibilitet som krävs för att hantera situationer som uppstår när CLP-förordningen anpassas, om ämnen som medför/inte medför fara för allvarlig olyckshändelse omfattas/inte omfattas av direktivet.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
En sådan strategi skulle ge årliga minskningar jämfört med 1990 med cirka 1 % under de första tio åren fram till 2020, 1,5 % under följande tioårsperiod fram till 2030 och 2 % under de sista tjugo åren fram till 2050.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Underrättelse skall lämnas även av den som avser att minska sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 33 % eller 50 %, eller så att återförsäkringsföretagets ställning som dotterföretag därigenom skulle upphöra.
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be his subsidiary.
Sådana personer ska även underrätta de behöriga myndigheterna, om de har fattat ett beslut om att minska sitt kvalificerade innehav så att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att företaget skulle upphöra att vara deras dotterföretag.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
En sådan person ska även underrätta den behöriga myndigheten, om den har fattat ett beslut om att minska sitt kvalificerade innehav så att andelen av röstetalet eller aktiekapitalet kommer att understiga 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % eller så att den centrala motpartens ställning som dotterbolag kommer att upphöra.
Such a plan could be:
En sådan plan skulle kunna
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
En sådan politik måste också bygga på en gemensam definition av begreppet flyktingstatus och de rättigheter som är knutna till denna status så att man förhindrar att flyktingar aktivt söker sig till länder med "bästa behandling".
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
En sådan politik skulle inte stå i strid med artikel 194.1.c i Lissabonfördraget.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
Möjligheten till detta är av stort intresse i fall som rör flera medlemsstater, eftersom bevisen sällan finns samlade i en enda medlemsstat.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Om medlemsstaterna skulle följa denna rekommendation, särskilt de vars andel miljöanpassad upphandling är lägre än genomsnittet, skulle de kunna uppnå 50 %-målet i sina upphandlingsförfaranden.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Det är osannolikt att ett sådant problem uppstår om den marknadsandel som omfattas av selektiv distribution understiger 50 %, eller, om denna marknadstäckning överskrids, om de fem största leverantörerna har en marknadsandel som inte överstiger 50 %.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are &gt; 0,3 s.
Ett sådant tillvägagångssätt krävs, om partikelsystemets omvandlingstid (t50,P) eller omvandlingstiden för avgasmassflödets signal (t50,F) är &gt; 0,3 s.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters14, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område14, eftersom man inte behöver koppla in en domstol i ytterligare en medlemsstat, med den tidsåtgång och de kostnader som det innebär.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Sådan produktion kan betraktas som framställning genom högeffektiv kraftvärme under förutsättning att den uppfyller effektivitetskriterierna i punkt a i denna bilaga och, för kraftvärmepannor med en kapacitet på över 25 MW, den totala kapaciteten överskrider 70 %.
Such a programme would enable us to raise awareness of - and more effectively justify - measures to protect the marine environment in order to combat pollution, overfishing or degradation of the coastline due to construction.
Detta skulle göra det möjligt att öka förståelsen och på ett bättre sätt motivera de åtgärder som vidtas för att skydda den marina miljön genom att bekämpa föreningar, överfiskning och en försämrad miljö i kustområdena på grund av bebyggelsen.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Ett sådant förbud gäller inte import av kvicksilver och blandningar för slutligt omhändertagande som avfall, import av kvicksilver från länder som är parter till Minamatakonventionen om det härrör från primär brytning som fortfarande är tillåten enligt artikel 3.4 i konventionen, import av kvicksilver från länder som inte är parter i konventionen under förutsättning att det importerade kvicksilvret varken härrör från primär brytning eller från kloralkalisektorn och att ett skriftligt samtycke för import har beviljats.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Ett sådant förslag stämmer helt överens med rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001‑2005)24, som omfattar samtliga av gemenskapens politikområden och syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom en anpassning av dessa politikområden och vidtagande av konkreta åtgärder för att förbättra situationen för kvinnor och män i samhället.
Such a provision would mean that millions of driving licences would have to be exchanged, an operation of such magnitude that it would be difficult to manage even when spread over a period of 5 or 10 years.
En sådan operation skulle innebära att miljontals körkort måste bytas ut, vilka skulle vara svårt att genomföra ens om tidsfristen sattes till fem eller tio år.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
En sådan tilläggskvot i storleksordningen 250 000 ton kommer att närma gemenskapens andel av totalen till den nivå som vi hade under 1990-talet.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Den utgångspunkten är lika giltig i dag, och därför krävs det unionsåtgärder för att undvika att den inre marknaden splittras, samtidigt som en hög och enhetlig skyddsnivå i hela EU ombesörjs.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
De övervägandena är fortfarande giltiga i dag, eftersom EU-insatser krävs för att undvika att den inre marknaden splittras och för att ombesörja en hög, enhetlig skyddsnivå i hela EU.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
En sådan rekommendation skulle, även om den utfärdas inom ramen för den preventiva delen, för första gången och endast för länder inom euroområdet backas upp av en kontrollmekanism på grundval av artikel 136 i fördraget i form av en räntebärande deposition på 0,2 procent av BNP.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
En sådan nedsättning ska föreskrivas i den mån förvärvet av de aktier som ska förklaras ogiltiga har medfört att nettotillgångarna kommit att understiga det belopp som anges i artikel 55.1 och 55.2.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.
Ett sådant tillsynsorgan skall övervaka dessa förfaranden och handha klagomål och vid behov ställa krav på parterna.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
Begäran skall lämnas minst 30 dagar före kontraktets upphörande.