natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Villkor, inbegripet regler och tariffer, för de överföringssystemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas enligt förfaranden som uppfyller kraven i artikel 22.2, på ett icke-diskriminerande sätt och avspegla de verkliga kostnaderna; de skall också offentliggöras.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Villkor, inbegripet regler och tariffer, för de distributionssystemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas enligt förfaranden som uppfyller kraven i artikel 22.2, på ett icke-diskriminerande sätt och avspegla de verkliga kostnaderna; de skall också offentliggöras.
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Villkor i avtal om konsumentkredit (enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter) vilkas mål eller konsekvens är
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Villkor i avtal om konsumentkredit, enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, vilkas mål eller konsekvens är
Terrestrial digital TV represents only around 4% of terrestrial TV services.
Marksänd digital-tv utgör fortfarande bara cirka 4 % av all marksänd tv.
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Markbundna nät är fortfarande den viktigaste spridningsmetoden för televisionsinnehåll (över 50 % av EU:s hushåll) i de flesta medlemsstaterna, följt av kabel och satellit.
Territorial FDI concentrations tend to preserve or deepen regional disparities between labour markets both across the CEEC region (80% in Poland, Hungary and Czech Republic) and within each country.
Regionala koncentrationer av utländska direktinvesteringar tenderar att bevara eller förstärka regionala skillnader mellan arbetsmarknaderna både mellan de central- och östeuropeiska länderna (80 % i Polen, Ungern och Tjeckien) och inom respektive land.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R &amp; D elsewhere in the EU.
Territoriella begräns­ningar bryter mot etableringsfriheten genom att de hindrar företag från att bedriva FoU, eller lägga den på entreprenad, någon annanstans i EU.
Territorial scope of the Motor Insurance Directives: In order to clarify the territorial scope of application of the Motor Insurance Directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the common position [Article 1(4)] deletes the references to “the non-European territory” of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC.
Motorfordonsförsäkringsdirektivens territoriella räckvidd: För att förtydliga den territoriella räckvidden för tillämpningen av motorfordonsförsäkringsdirektiven i enlighet med artikel 299 i fördraget stryks [artikel 1.4] i den gemensamma ståndpunkten hänvisningen till medlems­staternas ”icke-europeiska territorium” i artiklarna 6 och 7.1 i direktiv 72/166/EEG.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2 u
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Andelen personer med eftergymnasial utbildning (27,9 % 2009) ligger under EU-genomsnittet (32,2 %).
Tertiary education attainment (in %)
Eftergymnasial utbildning (i %)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Andelen högskoleutbildade i åldersgruppen 30–34 år har också ökat stadigt och uppgår nu till 38,7 %.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Andelen personer med högskoleutbildning har också ökat stadigt och i betydande omfattning: den låg 2015 på 38,7 %, och 17 medlemsstater ligger över Europa 2020-målet på 40 %.
Tertiary education target: 42 % (narrow national definition)
Mål för högskoleutbildning: 42 % (snäv nationell definition)
Tertiary education target: 42 % (narrow national definition, excluding tertiary VET)
Mål gällande högre utbildning: 42 % (snäv nationell definition, som exkluderar högre utbildning med yrkesinriktning)
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Andelen personer med högre utbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket andelen 30–34-åringar med högre utbildning bör vara minst 45 %.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Tesco är verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor och har över 2 300 butiker av olika slag i hela världen.
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Mätfrekvenserna skall ligga i området 20-1 000 MHz.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
göra bredare undersökningar av detta reviderade faktablad hos konsumenter i alla medlemsstater;
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
provning av motståndskraft mot kemikalier enligt kraven i punkt 11 i bilaga III C.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
De provningsrapporter som avses i punkt 1.4 d inkluderar inte rapporter som gjorts för att bevilja godkännande av enskilt fordon.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Provningsrapporterna ska utarbetas enligt punkt 5.10.2 i standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Provningsrapporter ska upprättas i enlighet med de allmänna kraven i tillägg 3 till bilaga V till förordning (EU) nr XXX/201X.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Provningsresultat (se bilaga VIII till förordning (EU) nr XXX/201X)
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Provningsresultat enligt kraven i bilaga I till förordning (EG) nr …/….:
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Provningsresultat enligt kraven i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Provningsresultat enligt kraven i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr …/….:
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Provningsresultat där awot test ASEP är mindre än aurban ska inte beaktas.
Test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).
En provsikt, maskvidd 0,5 mm, som passar till tratten (5.3).
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Provningsområde – lokala förhållanden i enlighet med figur 1 i tillägg 2 till bilaga II
Test specification: 5 000 hours at Qmax
Provningstid: 5 000 timmar vid Qmax.
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Provtemperatur 266 K (– 7 °C)
Test temperature: 15-25 °C,
Testtemperatur: 15-25 °C,
Test type II (3) emissions data required for roadworthiness:
Provtyp II (3) utsläppskrav för att klara kraven för trafikdugligt skick:
Test type I (25) vehicle emissions in the test cycle after a cold start
Provtyp I25 utsläpp från fordon i provcykeln efter kallstart:
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
man på prov låter koldioxidmarknaderna omfatta avskogning.
Testing and assessing their risks to human health and the environment according to Directive 67/548 are required before marketing in volumes above 10 kg.
De måste testas och genomgå en hälso- och miljöriskbedömning enligt direktiv 67/548/EEG innan de får saluföras i mängder som överstiger 10 kg.
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW &gt; 800 or molecular diameter &gt; 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
Testning på huden är olämpligt om det på grund av ämnets molekylvikt (MW &gt; 800) eller molekyldiameter ( &gt; 15 Å) och låga fettlöslighet (log Kow &lt; -1 eller &gt; 4) är osannolikt att ämnet absorberas via huden.
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW &gt; 800 or molecular diameter &gt; 15 Å) and low liposolubility (log Kow &lt; -1 or &gt; 4).
Testning på huden är olämpligt om det på grund av ämnets molekylvikt (MW &gt; 800) eller molekyldiameter ( &gt; 15 Å) och låga fettlöslighet (log Kow &lt; -1 eller &gt; 4) är osannolikt att ämnet absorberas via huden.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Testning av explosiva egenskaper hos ämnen och blandningar behövs bara om den screening som görs enligt bilaga 6 (del 3) i FN:s testhandbok (UN Manual of Tests and Criteria)18 visar att ämnet eller blandningen kan ha explosiva egenskaper.
Testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Test som avser de zoonoser och livsmedelsburna zoonotiska smittämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I skall utföras med de metoder och protokoll som rekommenderats av internationella standardiseringsorgan som referensmetoder.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Test som avser de zoonoser och zoonotiska smittämnen som anges i bilaga I skall utföras med de metoder och protokoll som rekommenderats av internationella standardiseringsorgan som referensmetoder.
Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Testning i enlighet med bilagorna VII och VIII kan undvikas på basis av de exponeringsscenarier som tagits fram i kemikaliesäkerhetsrapporten.
Testing programmes at Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t) will be substance-tailored as set out in chapter 3.
Testprogrammen på nivå 1 (100 ton) och nivå 2 (1 000 ton) kommer att ämnesanpassas (se kapitel 3).
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Provningar får inte utföras om vindhastigheten vid mikrofonernas nivå överstiger 5 m/s.
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testning/uppbyggnad: 1 heltidsekvivalent på lägre nivå (12 månader*700*22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testning/uppbyggnad: 1 heltidsekvivalent på lägre nivå (6 månader*700*22) = 93 000
Tests and quality control – R &amp; D services
Provning och kvalitetskontroll – FoTU-tjänster
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council*.
Tester på ämnen som utförs inom ramen för detta direktiv skall utföras enligt de krav som föreskrivs i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]*.
Tests on the correlation between broadband penetration (Figure 3) and prices (Figure 10) confirm that prices are significant determinants of broadband take-up at all performance levels, except for speeds above 2Mb/s.
Test av korrelationen mellan bredbandsspridning (figur 3) och priser (figur 10) bekräftar att bredbandsspridningen är signifikant beroende av priserna på alla prestandanivåer utom för hastigeter över 2 Mbit/s.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Tester som gjorts av ett urval av kinesiska tvåhjuliga motorfordon som importerats till EU visade att kraven inte var uppfyllda: bromsträckorna var 35 % längre och utsläppsnivåerna 20 gånger högre än tillåtet enligt kraven för europeiskt typgodkännande.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
För de längre lastbilskombinationerna i de nederländska experimenten visade sig detta belopp uppgå till ungefär 15 000 euro i genomsnitt för extra bromsar och en dollyaxel eller en extra koppling.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Provningar ska utföras av en teknisk tjänst som anmälts enligt artikel 21 och som uppfyller kraven i de gemensamma provningsmetoder som avses i bilaga IV.
Tetra- and pentaPBDEs in particular have a high potential for bio-accumulation, with a bio concentration factor of between 5,000 and 35,000.
Särskilt tetra- och pentaPBDE har en hög potential för att ackumuleras i näringskedjan, med en biokoncentrationsfaktor på mellan 5 000 och 35 000.
text amended in accordance with the amendments tabled by Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
Ändringar i enlighet med förslagen från José Gafo Fernández och Dario Mengozzi.
text amended in line with a proposal made by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
text amended in line with a proposal made by Mr Mengozzi
Texten ändrad i enlighet med Dario Mengozzis förslag.
text amended in line with the proposal made by Mrs Sigmund.
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with the proposal made by Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with the proposal made by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
text amended in line with the proposal made by Mr Olsson, with the inclusion of a new paragraph proposed by Mr Olsson
Texten ändrad i enlighet med Jan Olssons förslag; tillägg av dennes föreslagna nya punkt.
text amended, as proposed by Mr Christie and Mr Mengozzi
Texten ändrad i enlighet med förslagen från Campbell Christie och Dario Mengozzi.
text amended, as proposed by Mr Gafo Fernández and Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med förslagen från José Gafo Fernández och Anne-Marie Sigmund.
text amended, as proposed by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med förslagen från Dario Mengozzi och José Gafo Fernández.
text deleted, as proposed by Mrs Sigmund, Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
Punkten struken i enlighet med förslagen från Anne-Marie Sigmund, José Gafo Fernández och Dario Mengozzi.
text slightly amended (at point 3): addition of subsidiaries of insurance undertakings
Texten något ändrad (i punkt 3): tillägg av dotterföretag till försäkrings­företag
text unchanged (paragraph 3 retained)
Texten oförändrad (punkt 3 behålls)
text very slightly amended at point (e) ("and/or")
Texten aningen ändrad i punkt e (och/eller)
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica fetstil 12 pt, 100 % vit, svart kontur: 0.5 pt.
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Text: Helvetica fetstil 27 pt, 100 % vit.
Textiles &amp; clothing
Textil och beklädnad
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Andelen av textil och konfektion i det totala mervärdet av tillverkning på EU-nivå uppgår till cirka 4 % och dess andel i den sammanlagda sysselsättningen inom tillverkning till cirka 7 %.
Textiles and leather:
Textil och läder :
Textiles and leather:
Textil ochh läder :
Textiles: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Textilier: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 - principal legislative developments
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget – den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
TEXTS CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE EC 280 – PRINCIPAL LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget – den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty ‑ principal legislative, regulatory and administrative developments
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget - utveckling inom lagstiftning och förvaltning
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Lagstiftningen enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har förenklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, enligt vilket alla transportsätt på inre vägar omfattas av gemensamma bestämmelser.
TFR schemes are currently financed by a contribution rate of 6.91% on gross earnings and managed as book reserves within the company with a low but guaranteed rate of interest.
TFR-systemen finansieras nu genom en avgift på 6,91 % av bruttolönen som förvaltas genom bokföringsmässiga avsättningar inom företaget till en låg men garanterad ränta.
THALES and Raytheon created a joint US-based, 50/50 company (TRS) in 2001.
År 2001 startade Thales och Raytheon ett gemensamt amerikanskbaserat företag som de äger vardera hälften av (TRS).
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tallium och talliumföreningar omräknat till ren tallium (Tl)
Thalys has managed to win a 53% modal share between Brussels and Paris and is currently offering Air France customers the possibility to start their flight from Paris-CdG at Brussels Midi station by means of code-sharing.
Thalys har lyckats förvärva 53 % av trafiken mellan Bryssel och Paris och erbjuder för närvarande Air Frances kunder möjligheten att starta sin flygtur från Paris (ChG) i Bryssel Midi, genom tillämpningen av gemensam linjebeteckning.
Thanking Mrs Neyts for her participation, ESC president Göke Frerichs reminded her that the Committee was the only EU institution able to represent the Union's economic and social interests.
ESK:s ordförande Göke Frerichs tackade Annemie Neyts för hennes medverkan och erinrade därvid om att kommittén är den enda EU-institution som kan företräda ekonomiska och sociala intressen inom unionen.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Åtminstone delvis tack vare Mediastödet ökade andelen europeiska filmer bland alla filmpremiärer på europeiska biografer från 36 % år 1989 till 54 % år 2009.
Thanks to a fast information system - President Prodi was able to meet the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, as early as 24 November - there was an immediate demonstration of European solidarity.
Tack vare att åtgärder vidtogs mycket snart efter olyckan ‑ redan den 24 november träffade kommissionens ordförande Romano Prodi Spaniens president Aznar ‑ skapades en stark solidaritetskänsla i Europa.
Thanks to an investment grant of 60 % along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Med ett investeringsbidrag på 60 % i kombination med det system för nettomätning som planeras i Polen kan konsumenternas elkostnader halveras
Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal’s ‘quota’), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
Stödet genom fonden ‑ som särskilt i början av perioden varit relativt koncentrerat (29 % av Portugals "kvot") till vägtransporter ‑ har möjliggjort färdigställande av sträckorna Lissabon/Madrid och Lissabon/La Coruña samt påskynda bygget av trafikleden Lissabon/Valladolid.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Tack vare vägledning om riskbedömning19 och den europeiska kampanjen vid Europeiska arbetsmiljöbyrån bör fler företag, särskilt de mindre, kunna utföra de lagstadgade riskbedömningarna på ett enkelt och mindre tidsödande sätt, vilket innebär uppskattade besparingar på 92,5 miljoner euro per år i EU.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Tack vare Kubas effektiva varningssystem och dess beredskapsplan för orkaner kunde 700 000 personer evakueras, varav 270 000 dessutom försågs med tillfällig bostad och grundläggande förnödenheter under en längre tid.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Tack vare den goda tillväxten 2007 ökade den totala sysselsättningsgraden i EU med nästan en procentenhet till 65,4 % 2007, vilket dock är 4,6 procentenheter under Lissabonmålet.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
De deltagande medlemsstaterna får genom den mer systematiska användningen av EU Pilot en samlad överblick över handläggningen av frågor som rör EU-rättens tillämpning.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Tack vare projekt av gemensamt intresse i Förenade kungariket som omfattar inre förbindelser och sammanlänkningar med Belgien, Frankrike, Irland och Norge skulle Förenade kungariket uppnå målet på 10 % och dess sammanlänkningar skulle vara mindre överbelastade.