natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
De uppgifter som avses i punkterna 3.6 b och 3.6.1 b behöver inte lämnas för fordon av kategorierna N2, N3, M2, M3, O3 och O4.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
De uppgifter som avses i första stycket ska offentliggöras för varje relevant valuta minst en gång varje kvartal på ett sätt som är förenligt med de metoder som avses i artikel 86.”
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Den information som avses i punkt 4 andra stycket ska innehålla alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den CE-märkta gödselprodukt som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av krav som inte uppfylls och som görs gällande, den risk som produkten utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information regarding mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 9.
Den information som obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen som avses i artikel 9.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Informationsrapporten, som ska presenteras vid nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Alexandria den 18–19 oktober 2009, har utarbetats i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Grekland, Italien, Libanon, den palestinska myndigheten, Spanien och Tunisien samt företrädare för det civila samhället i Egypten, Jordanien och Turkiet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informationsrapporten bör därför inriktas på ett av ovanstående ämnen, nämligen "Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen" och skulle också kunna innefatta bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
Sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik antog informationsrapporten den 23 juli 1998 med 7 röster för, 4 emot och 2 nedlagda röster.
The information reported according to Annex I cannot be disseminated unless specific provisions to this effect are adopted later via the committee procedure.
Den information som rapporteras enligt bilaga 1 får inte spridas om specifika regler för detta inte antagits genom kommittéförfarandet.
The information reported below on sewage sludge generation and disposal is based partly on Member States’ situation reports according to Article 16, and partly on the implementation programmes according to Article 17 of the Directive.
Informationen här nedan om produktion och bortskaffande av avloppsslam grundas delvis på medlemsstaternas lägesrapporter i enlighet med artikel 16, och delvis på genomförandeprogrammen i enlighet med artikel 17 i direktivet.
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Den information som vidarebefordras av nedströmsanvändaren skall omfatta följande uppgifter i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
The information reported under Annex I shall not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Den information som rapporteras inom ramen för bilaga 1 skall inte spridas utom om särskilda regler för sådan spridning fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Den information som den nationella tillsynsmyndigheten begär in skall stå i proportion till fullgörandet av denna uppgift.
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
Den information som den nationella tillsynsmyndigheten begär in får endast användas i detta sammanhang och endast för skall stå i proportion till fullgörandet av denna uppgift.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a–e, g och h.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 9, 10 och 11 samt artikel 12.1 a–e, 12.1 g och 12.1 h.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
Att de uppgifter som ska anges i härstamningsintyget finns i andra dokument som åtföljer renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får eller get och hybridavelssvin, förutsatt att den rasförening eller avelsverksamhet som för stamboken eller registret intygar innehållet i dessa andra dokument i enlighet med del 1 punkt 2 i bilaga V.
The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the services listed in category 8 of Annex XVI A, for telecommunications services listed in category 5 whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers of which are 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVI B.
Den information som avses i första stycket skall inte avse upphandling inom tjänstekategori 8 i bilaga XVI A, teletjänster i kategori 5 med CPC-referens 7524, 7525 och 7526 eller tjänster i bilaga XVI B.
The information requirement in paragraph 2(f) has been aligned to the requirement in paragraph 1(e) and a document containing some core information must now also be made available in the case referred to in paragraph 2(f).
Informationskravet i punkt 2 f har bringats i överensstämmelse med kravet i punkt 1 e, vilket innebär att ett dokument som innehåller central information nu också måste göras tillgängligt i det fall som avses i punkt 2 f.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Informationskraven bör säkerställa att säkerheten vid den avsedda användningen av den CE-märkta gödselprodukten visas på ett sätt som överensstämmer med den säkerhet som uppnåtts genom andra regelverk för produkter avsedda att användas på åkrar eller grödor, framför allt medlemsstaternas nationella lagstiftning om gödselmedel och förordning (EG) nr 1107/2009.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Informationen skall också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i direktiv 67/548/EEG för CMR-ämnen i kategori 1 och 2, enligt punkt 1.3.1 i bilaga I.
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
Informationen skall användas för att utöva den tillsyn som anges i första stycket.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
Informationen skall användas för att utföra den uppgift som anges i första stycket.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Informationen skall tillhandahållas i ett format som skall fastställas inom ett år efter ikraftträdandet av detta direktiv, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
The information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States.
Informationen skall registreras i den databas [som avses i artikel 51 andra stycket j i förordning (EEG) nr 2309/93] och skall ständigt vara tillgänglig för samtliga medlemsstater.
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than […].
Uppgifterna skall lämnas för varje kalenderår senast den 30 september det påföljande året, och för första gången senast den […].
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Uppgifterna skall insamlas enligt de riktlinjer som avses i artikel 7.4 och inlämnas enligt beskrivningen i denna.
The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy, already accounting for more than 5% of EU GDP.
Informationssektorn är den mest dynamiska sektorn i Europeiska unionens ekonomi och står redan för mer än 5 % av BNP i EU.
The information society raises specific questions related to the security of communications, posing technological or legal challenges.
Informationssamhället ger upphov till frågor som är specifikt inriktade på kommunikationssäkerhet, och det för med sig tekniska och juridiska utmaningar.
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R &amp; D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Temaprogrammet "Informationssamhällets teknik" (IST) inom femte ramprogrammet för FoTU har många inslag av betydelse för det sätt på vilket offentliga förvaltningar hanterar information och kommunicerar med allmänheten.
The Information Society Technology program (IST) was implemented under the 4th and 5th R &amp; D programs.
Programmet informationssamhällets teknik (IST) genomfördes inom fjärde och femte ramprogrammen.
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite Systems;
informationssamhället, inbegripet främjande av globala satellitbaserade navigeringssystem,
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilagorna V och VI och testningsförslag för tillhandahållande av den information som anges i bilaga VII för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
Den information som anges i bilagorna V och VI och testningsförslag för tillhandahållande av den information som anges i bilagorna VII och VIII för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilagorna V och VI för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annex II and Annex IV;
Information som anges i bilagorna II och IV.
the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilaga V för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
De uppgifter som anges i leden a och b får lämnas i enlighet med punkt 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
De uppgifter som anges i leden a och b får lämnas i enlighet med artikel 22.2.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Upplysningarna i schemat får presenteras med en annan utformning eller tillsammans med upplysningarna i del I.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
Den information som lämnats av medlemsstaterna enligt artikel 16.1 och 16.2.
The information supplied in accordance with Annex XVIII shall be published in accordance with Annex XIX.
De uppgifter som lämnas enligt bilaga XVIII skall offentliggöras enligt bilaga XIX.
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Informationssystemets utformning ger också möjlighet att lagra den statistik som är relaterad till turism, såsom betalningsbalans (antal resor och passagerartransporter), sysselsättning inom hotell- och restaurangbranschen samt ekonomisk statistik.4 För närvarande innehåller ”TOUR”-databasen 49 olika tabeller med totalt mer än 400 000 uppgifter.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som ska inhämtas och de verifieringar som ska göras vid tillämpningen av punkt 1 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
de uppgifter som ska anges i det pass som föreskrivs i artikel 6,
the information to be included in the register provided for in Article 7;
de uppgifter som ska anges i det register som föreskrivs i artikel 7,
The information to be provided has been compiled in Annex V to this Directive, based upon the requirements for information provision contained in the BLU Code.
De upplysningar som skall ges har sammanställts i bilaga V till direktivet och grundar sig på kraven om lämnande av upplysningar i BLU-koden.
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
den information som skall tillhandahållas enligt direktiv 2005/…/EG, och
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Upplysningarna i schemat enligt del II får presenteras med en annan utformning eller tillsammans med upplysningarna enligt del I.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
De upplysningar som de behöriga myndigheterna i den första medlemsstaten förmedlar till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten skall åtminstone innehålla uppgifter om beloppet av den ränta som betalats ut, dagen för betalningen, den faktiske betalningsmottagaren och den bosättningsort som denne uppgivit.
The information was requested in the form of an electronic questionnaire and by letter on 18 December 1999.
Informationen begärdes in den 18 december 1999 i form av ett elektroniskt frågeformulär och en skrivelse.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Den information som offentliggörs i enlighet med punkt 1 och tidsfristerna för offentliggörandet av den ska överensstämma med de krav som antagits i enlighet med artikel 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Den information som offentliggörs i enlighet med punkt 1 och tidsfristerna för offentliggörandet av den ska överensstämma med de krav som antagits i enlighet med artikel 6.
The information will be passed on in accordance with the recommendations of the relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement.
Informationsöverföringen kommer att ske i enlighet med rekommendationerna från relevant underkommitté som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet.
The infrastructure charge for a lorry transiting Switzerland with such a permit shall be CHF 40 in 2000, increasing by CHF 10 per year to a level of CHF 80 in 2004.
Vägavgiften för lastbilar som kör igenom Schweiz med ett sådant tillstånd skall uppgå till 40 schweiziska franc år 2000 ökat med 10 schweiziska franc varje år tills avgiften når 80 schweiziska franc 2004.
The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on authorised applicants, including the economic effect on their business.
Infrastrukturförvaltare skall i så stor utsträckning som möjligt tillmötesgå alla ansökningar om kapacitet, inklusive ansökningar om tåglägen för mer än ett järnvägsnät, och i så stor utsträckning som möjligt ta hänsyn till alla förhållanden av betydelse för de godkända sökandena, inklusive den ekonomiska effekten på deras verksamhet.
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Godskorridorens infrastrukturförvaltare ska säkerställa samordningen av den verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande som gäller i godskorridoren enligt definitionen i artikel 11 i direktiv 2001/14/EG.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Godskorridorens infrastrukturförvaltare ska fastställa och offentliggöra prioriteringsregler för olika trafiktyper i händelse av trafikstörningar i godskorridoren i den beskrivning av järnvägsnätet som avses i artikel 3 och i bilaga I till direktiv 2001/14/EG.
The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
De minsta infrastrukturförvaltarna har 200 och de största 5 000 anställda.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Infrastrukturförvaltarna ska inom ramen för den slutligt fastställda tågplanen bevara en reservkapacitet som gör att de snabbt och korrekt kan besvara de ad hoc-ansökningar om kapacitet som avses i artikel 23 i direktiv 2001/14/EG.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastrukturen för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg utgörs av den infrastruktur av linjer i det transeuropeiska transportnät som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet28 eller i senare ändringar av beslutet föranledda av den revidering som avses i artikel 21 i beslutet.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network23 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastrukturer för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg utgörs av de linjer i det transeuropeiska transportnätet som definieras i Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet23, eller som anges i alla uppdaterade versioner av detta beslut som följer av översynen av dessa riktlinjer enligt artikel 21.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infrastrukturen för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg utgörs av den infrastruktur av linjer i det transeuropeiska transportnätet som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet29 eller i senare ändringar av beslutet föranledda av den revidering som avses i artikel 21 i beslutet.
The infrastructure package, Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Genom infrastrukturpaketet, direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG, infördes endast smärre ändringar av det säkerhetsrelaterade regelverket, genom att medlemsstaterna ålades att ta ansvar för att utarbeta och ta i bruk säkerhetsbestämmelser och standarder och att se till att olyckor utreds.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Infrastrukturen kommer att fortsätta att vara i offentlig ägo, eftersom den kommer att ägas av Europeiska tillsynsmyndigheten för globala satellit­navigerings­system (nedan: ”tillsyns­myndigheten”), en gemenskapsbyrå som inrättades genom rådets förordning av den 12 juli 20043.