natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Genom detta förslag till direktiv garanteras att arbetstagare som sänds från ett land till ett annat även i fortsättningen kan betala avgifter till ett kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten, under liknande villkor som de som gäller för de lagstadgade systemen för social trygghet för utsända arbetstagare (som behandlas i förordning 1408/71).
The proposed Directive includes definitions of the concepts of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment (identical to the definitions recently adopted in Council Directive 2002/7317 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
Direktivförslaget innehåller definitioner av begreppen direkt och indirekt diskriminering, trakasserier och sexuella trakasserier (desamma som de definitioner som nyligen antogs i rådets direktiv 2002/73/EG17 om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor).
The proposed directive intends to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Syftet med förslaget till direktiv är att i EU:s nationella lagstiftning harmonisera instrumenten för efterlevnad av de immateriella rättigheterna samt att skapa en ram för informationsutbyte mellan de behöriga nationella myndigheterna.
The proposed directive is based on Article 63 of the EC Treaty and introduces a right to family reunification for third‑country nationals legally residing on the territory of a Member State.
Förslaget bygger på artikel 63 i EG‑fördraget och syftar till att ge tredje lands medborgare som är lagligen bosatta i någon medlemsstat rätt till familjeåterförening.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport imported into one Member State from another1 and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals2, as amended by Directive 89/604/EEC3.
Det föreslagna direktivet skall ersätta direktiv 83/182/EEG1 om skattebefrielse inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat och direktiv 83/183/EEG2 om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom, ändrat genom direktiv 89/604/EEG3.
The proposed Directive is intended to replace Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, which was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 1997 and had to be transposed by 24 October 1998 at the latest.
Detta förslag till direktiv är avsett att ersätta direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 15 december 1997 och som skulle införlivas senast den 24 oktober 1998.
The proposed directive is without prejudice to more stringent Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leg-hold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leg-hold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards1.
Direktivförslaget påverkar inte striktare gemenskapslagstiftning, som rådets förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud mot användning av rävsax inom gemenskapen, samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats av delar från vissa vilda djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax, eller där djur fångas på ett sätt som inte motsvarar internationella normer för humana fångstmetoder1.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Enligt det föreslagna direktivet begränsas offer för terrorism till de som lidit en direkt skada av de terroristbrott som anges i artikel 3 i förslaget till direktiv.
The proposed directive obliges Member States to take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1,000 m2 which are being renovated is improved and meets minimum energy performance standards.
Energiprestanda i befintliga byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 skall vid renovering förbättras så att de uppfyller minimistandarder för energiprestanda.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Enligt det föreslagna direktivet om nät- och informationssäkerhet ska medlemsstaterna ha en miniminivå av nät- och informationssäkerhetskapacitet, t.ex. en välfungerande incidenthanteringsorganisation (Cert).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Enligt det föreslagna direktivet om nät- och informationssäkerhet18 ska medlemsstaterna ha en miniminivå av nät- och informationssäkerhetskapacitet, t.ex. en välfungerande incidenthanteringsorganisation (Cert).
The proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (“the SEA Proposal”) and the recently adopted European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (“the Water Framework Directive”)4 already include provisions which are consistent with Article 7 and will cover a number of plans and programmes.
I förslaget till direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa planer och program (förslaget om strategisk miljökonsekvensbedömning, SEA-förslaget) och Europaparlamentets och rådets nyligen antagna direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område ("ramdirektivet för vatten")4 ingår redan bestämmelser som står i överensstämmelse med artikel 7, och ett flertal planer och program kommer att omfattas av dessa.
The proposed directive provides for an energy performance certificate not older than five years to be made available when buildings are sold or rented out.
I förslaget fastställs att ett energicertifikat som är högst fem år gammalt skall göras tillgängligt för dem som köper eller hyr nya och befintliga byggnader.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Förslaget till direktiv upphäver direktiv 2002/6/EG och leder till förenklade förfaranden tack vare tre viktiga åtgärder: tillämpning av den befintliga europeiska modellen i stället för den modell som anges i Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs den 9 april 1965 och reviderades i juli 2005, för att undvika onödig byråkrati, användning av elektroniska överföringssystem och fastställandet av en enda myndighet till vilka alla nödvändiga deklarationer och dokument ska sändas.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Förslaget till direktiv upphäver direktiv 2002/6/EG och leder till förenklade förfaranden tack vare tre viktiga åtgärder: tillämpning av den befintliga europeiska modellen i stället för den modell som anges i Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, som antogs den 9 april 1965 och reviderades i juli 2005, för att undvika onödig byråkrati, användning av elektroniska överföringssystem och fastställandet av en enda myndighet till vilka alla nödvändiga deklarationer och dokument ska sändas.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I förslaget till direktiv anges ett minimimål om att det underrepresenterade könet senast 2020 (eller 2018 i fråga om börsnoterade offentliga företag) ska utgöra 40 % av de icke verkställande styrelseledamöterna i börsnoterade företag inom EU.
The proposed directive states in paragraph (3) of its preamble:
I direktivförslagets inledning fastställs följande i punkt 3:
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
I förslaget till direktiv anges ett minimistraff på 2 till 5 års fängelse (5 år om det finns försvårande omständigheter).
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Förslaget till direktiv stöder rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet, vilket fastställs i artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The proposed directive under consideration is designed to codify and thus to supersede the various directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, from Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 onwards.
Förslaget till direktiv syftar till att kodifiera och därmed ersätta de olika direktiv som gäller tillnärmning av bestämmelser med avseende på läkemedel som fastställts genom lagar eller andra författningar med utgångspunkt i rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Det föreslagna direktivet kommer att ge förenklade och fullständigt harmoniserade ramar som ersätter direktiv 97/5/EG, rekommendationerna 87/598/EEG, 88/590/EEG och 97/489/EG samt artikel 8 i direktiv 97/7/EG och artikel 8 i direktiv 2002/65/EG.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Det föreslagna direktivet skulle därmed underlätta kombinerade transporter genom ändringar i dess artikel 11.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769/EEG genom tillägg av ämnet PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances toluene and TCB.
I det föreslagna direktivet utvidgas bilaga I till direktiv 76/769 genom tillägg av ämnena toluen och triklorbensen.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.
Direktivförslaget innebär att denna gräns höjs till 35 % när det är fråga om ett index som godkänts av behörig myndighet.
The proposed directive would increase this limit to 35% in the case of the index approved by the competent authorities.
Direktivförslaget innebär att denna gräns höjs till 35 % när det är fråga om ett index som godkänts av en behörig myndighet.
The proposed directive would reduce administrative charges considerably by simplifying the authorisation regimes as described above, thereby reducing the regulatory workload and the attendant administrative costs.
Enligt förslaget skall de administrativa kostnaderna sänkas rejält genom att arbetsbördan för regleringen och därmed kostnaderna minskas genom en förenkling av auktorisationssystemen enligt ovan.
The proposed directives also detail the solvency rules, setting out a complete list of the items eligible for establishing the margin and adjusting the calculation of the solvency margin for those classes of business with particularly volatile risk profiles.
Direktivförslagen preciserar även solvensreglerna genom att innehålla en uttömmande lista över de poster som får ingå i solvensmarginalen, och genom att anpassa solvens­marginalberäkningen för försäkringsklasser med en särskilt volatil riskprofil.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Den föreslagna fördelningsnyckeln bör grundas på a) befolkningens storlek (viktning på 40 %), b) den totala BNP:n (viktning på 40 %), c) det genomsnittliga antalet asylansökningar per miljon invånare under perioden 2010–2014 (viktning på 10 %, med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten på nyckeln för att undvika oproportionerliga effekter av detta kriterium på den totala fördelningen) och d) arbetslösheten (viktning på 10 %, med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten på nyckeln för att undvika oproportionerliga effekter av detta kriterium på den totala fördelningen).
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
De föreslagna tullkvoterna med tullfrihet ska med avseende på stöd till Kanarieöarnas fiskeindustri ses som ett komplement till andra åtgärder som vidtagits på grundval av artikel 299.2 i EG-fördraget, i synnerhet kompensationssystemet för de extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från de yttersta randområdena (rådets förordning (EG) nr 791/2007 av den 21 maj 2007).
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more set comparable with other industries already in the EU-ETS.
Det utsläppstak som föreslås bör sänkas så att anpassningen inom luftfarten blir mer är satt för att vara jämförbart med andra sektorer som redan ingår i EU-ETS."
The proposed end-use controls in Article 5 are based on the fact that environmentally suitable and technically viable alternatives to HCFCs for almost all HCFC applications are now available at reasonable cost throughout the Community (see Technical annex).
De begränsningar av slut­användningen som föreslås i artikel 5 grundas på det faktum att miljövänliga och tekniskt lämpliga alternativ till klorfluorkolväten nu finns tillgängliga för nästan alla tillämpningar, och till en rimlig kostnad inom hela gemenskapen (se den tekniska bilagan).
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Den föreslagna databasen för registrering av energirelaterade produkter (med en beräknad budget på 1 500 000 euro under 2016 samt 150 000 euro för underhåll per år under de kommande åren) kommer att finansieras genom en omprioritering av de medel som planeras för genomförandet av politiken för produkters energieffektivitet i samband med marknadsintroduktion och innovation på området Samhällsutmaningar inom Horisont 2020 (tidigare Intelligent energi – Europa).
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Den föreslagna EU-lagstiftningen bör innebära att alla konsumenter garanteras rätt till tillgång till ett grundläggande betalkonto och att alla hinder för att byta bankkonto undanröjs.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Det föreslagna Euratomprogrammet är tydligt kopplat till målen för Europa 2020- och Energi 2020-strategierna.
The proposed Euro 3 limit values merely align the test cycle and the limit values for the large motorcycles with those presently in force for passenger cars and are therefore not based on the technical and economic feasibility of the proposed limits for motorcycles.
De föreslagna gränsvärdena inom euro 3 innebär bara att testcykeln och gränsvärdena för stora motorcyklar blir desamma som de som nu gäller för personbilar, och de tar därför inte hänsyn till om gränsvärdena är tekniskt och ekonomiskt genomförbara för motorcyklar.
The proposed Europe-level action should, with due respect for the subsidiarity principle, concentrate on completing the internal market, strengthening Europe's position in international fora and supporting European R &amp; D.
Den europeiska handlingsplanen bör med hänsyn till subsidiaritetsprincipen koncentrera sig på att fullborda inre marknaden, stärka Europas ställning på internationell nivå och ge stöd åt forskning och utveckling.
The proposed European Transport Infrastructure Fund would be financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles (see Appendix 4 – Breakdown of fuel consumption in 2001).
Den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur skulle finansieras genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter på alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk (bilaga 4 "Bränslekonsumtionen 2001").
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Det föreslås ett ekonomiskt anslag på 36,2 miljoner euro under perioden 2010–2013, vilket redan tagits med i den uppdaterade budgetplaneringen från januari 2009.
The proposed five-year action programme (1999-2003), which is based on Article 129 of the Treaty and which is accompanied by a explanatory communication, seeks to address the problem of rare diseases in the Community by complementing ongoing work on this subject in the Member States.
Det föreslagna femårsprogrammet (1999 - 2003), som grundar sig på artikel 129 i EG-fördraget och som åtföljs av ett meddelande, har till syfte att bekämpa problemet med ovanliga sjukdomar inom gemenskapen genom att komplettera pågående åtgärder i medlemsstaterna på detta område.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Förslaget till ram är tänkt att bidra till den fria rörligheten för kunskap – "EU:s femte frihet" – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Förslaget till ram är tänkt att bidra till den fria rörligheten för kunskap – "EU:s femte frihet" – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed framework regulation will provide co-financing up to 50% of the eligible costs for monitoring activity and database platforms, as well as for studies, experiments and demonstration projects to be carried out by Member States in the context of their national programmes.
Den föreslagna ramförordningen kommer att möjliggöra samfinansiering med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för övervakningsverksamhet och dataplattformar, samt för undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella program.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Förslaget till ram kommer att bidra till den fria rörligheten för kunskap – ”EU:s femte frihet” – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Den föreslagna finansieringen uppgår till 160,5 miljoner euro för en sjuårsperiod (1 januari 2014 till 31 december 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Den föreslagna finansieringen uppgår till 160,5 miljoner euro för en sjuårsperiod (1 januari 2014 till 31 december 2020).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Den föreslagna styrningsmodellen har inrättats på grundval av erfarenheterna från de initiativ enligt artikel 169 som genomfördes under det sjätte ramprogrammet, det vill säga EDCTP, och under sjunde ramprogrammet – AAL, Eurostars och EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Den föreslagna ledningsmodellen har fastställts på grundval av erfarenheter från det första artikel 169‑initiativ som genomfördes under sjätte ramprogrammet, nämligen EDCTP.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Den föreslagna tidsfristen för genom­förandet på EU-nivå är den 31 december 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Den föreslagna tidsfristen för genomförandet på EU‑nivå är den 31 december 2012.