natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the Commission's proposal for reducing quotas by 115,000 t is pointless, given the annual adjustment arrangements for quotas stipulated in Article 10 for complying with GATT restrictions; it feels that this structural reduction in quotas could have a negative impact in the event of an increase in consumption and that the reduction is viewed badly by the regions who are calling for quota adjustments or measures to offset natural handicaps.
ESK anser att kommissionens förslag om att minska kvoterna med 115 000 ton är omotiverat med hänsyn till bestämmelserna om den årliga justeringen av kvoterna i artikel 10 för att uppfylla åtaganden enligt GATT.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Kommittén noterar att kommissionen i sin kostnads- och intäktsanalys (konsekvensanalysen som åtföljer "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen (2014–2020)" – SEC(2011) 1446 final) beräknar att GNSS-programmen, i den form som de nu föreslås, under systemets livscykel 2014–2034 kommer att generera nettovinster på 68,63 miljarder euro (116,88 miljarder euro med fasta priser som diskonteras med 4 % per år, i enlighet med riktlinjerna för EU:s konsekvensanalyser) för EU.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Kommittén noterar att kommissionen i sin kostnads- och intäktsanalys4 beräknar att GNSS-programmen, i den form som de nu föreslås, under systemets livscykel 2014–2034 kommer att generera nettovinster på 68,63 miljarder euro5 för EU.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
ESK konstaterar att direktivförslaget är vagt när det gäller de begränsningar som finns och som enligt artikel 4 regelbundet skall ses över.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
ESK konstaterar att direktivförslaget är vagt när det gäller de begränsningar som finns och som enligt artikel 4 skall ses över periodiskt.
The Committee notes that the new regulation reduces to 50% the annual total purchase obligation for contractual goods and services, from the 80% set by Article 1(b) of Regulation 2790/99 on which the regulation is based.
Kommittén noterar att den årliga inköpsskyldigheten för varor eller tjänster som omfattas av avtalet minskas till 50 % i den nya förordningen jämfört med 80 % i artikel 1 b i förordning 2790/99 som den nya förordningen baseras på.
The Committee notes that the participation of international financial institutions in co-financing projects eligible for ISPA funding has been restricted due to the application of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Kommittén konstaterar att internationella finansinstituts medfinansiering av åtgärder som kan beviljas finansieringsstöd inom ramen för ISPA har begränsats på grund av tillämpningen av artikel 114.1 i budgetförordningen.
The Committee notes that the present proposal amends an earlier proposal for a consolidated version which was issued on 20 June 1991 and which is still before the Council.
Den konstaterar att förslaget innebär en ändring av ett tidigare kodifieringsförslag som lades fram den 20 juni 1991, vilket till dags dato inte har behandlats av rådet.
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Den princip som definieras i direktivets artikel 5 skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Kommittén noterar att hänvisningen till "öarna" i artikel 158 andra stycket har översatts till EU:s olika officiella språk på ett sådant sätt att betydelsen är tvetydig, och till och med motsägelsefull mellan de olika språken.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Kommittén noterar arbetsmarknadsparternas uttalade avsikt att fortsätta sina ansträngningar inom ramen för den sociala branschdialogen och vidta åtgärder med utgångspunkt i artiklarna 138 och 139 i EG-fördraget.
The Committee notes that the subjects addressed must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
I yttrandet påpekas för övrigt att de aktuella frågorna skall belysas ur de grundläggande mänskliga rättigheternas synvinkel och att de ingår i ett större internationellt rättsligt sammanhang.
The Committee notes that the textile and clothing sector, which directly employs 2,200,000 people in the European Union - nearly 5 million if one includes accessories and footwear - is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Kommittén konstaterar att textil- och beklädnadsindustrin, som direkt sysselsätter 2 200 000 personer i EU och 5 000 000 om man räknar in accessoarer och skoindustrin, är en framtidsindustri med en verklig tillväxt- och sysselsättningspotential i Europa.
The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the "fund of funds" in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10%.
Slutligen konstaterar kommittén att det inte finns någon dispensregel med avseende på "fondföretagsfondens" kvotgräns för övertagande av varje godkänt värdepappersföretags skulder, som är maximalt 10 %.
The Committee notes that this problem does not relate directly to those covered by the Seveso II Directive, but points out that dangerous substances, apart from their presence on the sites where they are used or stored, also have to be transported and can give rise to major accidents in transit.
Kommittén konstaterar att detta problem inte direkt faller inom Seveso II-direktivets tillämpningsområde, men eftersom det rör sig om farliga ämnen vill vi påpeka att dessa produkter förutom att de används och lagras även transporteras och att de i samband med transporterna kan förorsaka allvarliga olyckor.
The Committee notes that this proposal, along with the Directive on Units of Measurement Directive 80/181/EEC5 as last amended in 19996, supports such confidence.
Kommittén noterar att detta förslag tillsammans med direktiv 80/181/EEG5 om måttenheter, senast ändrat 19996, främjar ett sådant förtroende.
The Committee notes that while Article 11 provides for the transposition of the Directive by 31 March 1999, Article 5(4), regarding negative value, will not enter into force until 1 January 2003.
Kommittén noterar att medan artikel 11 föreskriver att direktivet skall träda i kraft senast den 31 mars 1999, träder bestämmelsen i punkt 4 i artikel 5 angående negativt marknadsvärde inte i kraft förrän den 1 januari 2003.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Kommittén konstaterar att samtidigt som Världsbanken successivt håller på att bredda sina analysmetoder och introducerar nya begrepp i linje med europeiska styresformer håller IMF fortfarande fast vid sina traditionella kriterier.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Kommittén konstaterar att samtidigt som Världsbanken successivt håller på att bredda sina analysmetoder och introducerar nya begrepp i linje med europeiska styrformer håller IMF fortfarande fast vid sina traditionella kriterier.
The Committee notes that, as is the case with the EU's partners and competitors and chief amongst them the US, the European defence industry is marked by characteristics which are quite specific to it, in respect of political and security objectives, international competition data, the organization of R &amp; D, standardization requirements and conditions with regard to exports.
Kommittén konstaterar att den europeiska försvarsindustrin - liksom dess samarbetspartner och konkurrenter, som främst är amerikanska - har alldeles särskilda utgångspunkter när det gäller politiska och säkerhetsmässiga målsättningar, internationella konkurrensvillkor, organisationen av forskning och teknisk utveckling, standardiseringsbehov och exportförhållanden.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
EESK påpekar i enlighet med avtalet av den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen att ingen ändring i sak kan göras i anslutning till kodifieringen.
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
ESK konstaterar att bankerna i vissa länder under de senaste månaderna har överreagerat på rykten om ökad inflation genom att höja hypotekskostnaderna orimligt mycket (från 4,6 till nästan 6 %).
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Kommittén konstaterar att ytterligare krav eventuellt kan komma att införas för medlemsstaterna som en följd av införlivandet i nationell lagstiftning.
The Committee notes that, under Article 42, the frequency of the Commission’s report to the European Parliament and the Council is reduced from every two to every three years.
Kommittén noterar att intervallen mellan kommissionens rapporter till Europa­parlamentet och rådet förlängs från två till tre år enligt artikel 42.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Kommittén noterar att bilagorna ändras i det nya direktivet enligt det förfarande som kommittén anger i artikel 21 och begär att man skall föreskriva ett större samrådsförfarande med hjälp av erkända experter för de två första bilagorna, som definierar teknikerna för genetisk modifiering samt undantagen.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
EESK konstaterar att kommissionen för Marco Polo II (i bilagan med de finansiella förutsättningar som avses i förslagets artikel 5) fastställer indikativa trösklar för minimibeloppen som fortfarande är alltför höga förutom när det gäller gemensam uppbyggnad av kunskaper där tröskeln har sänkts till 250 000 euro i enlighet med kommitténs önskemål.
The Committee notes the classification criteria outlined in the proposed Article 3 of the regulation and the arrangements for amendments by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 7 paragraph 2.
Kommittén noterar de klassificeringskriterier som beskrivs i förordningens föreslagna artikel 3 och bestämmelserna för kommissionens ändringar i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.
The Committee notes the Commission proposals designed to extend the scope of Regulation No. 3975/87, and enabling the Commission to take exemption measures under Article 85(3) for air transport.
Kommittén noterar kommissionens förslag som avser att utöka tillämpningsområdet för förordning nr 3975/87 och att ge kommissionen möjlighet att vidta undantagsåtgärder för flygtransporter i enlighet med artikel 85.3.
The Committee notes the Commission's comment that "clearly, there are limitations, including the principle of subsidiarity, on the Commission's possibilities to propose further actions to combat tobacco consumption"1.
Kommittén noterar kommissionens påpekande att kommissionens möjligheter att föreslå ytterligare insatser för att bekämpa tobakskonsumtionen begränsas av bl a subsidiaritetsprincipen.1
The Committee notes the conclusions of the Environment Council of 7 June 2001.
Kommittén uppmärksammar slutsatserna från miljöministrarnas rådsmöte den 7 juni 2001.
The Committee notes the growing importance of Court of Justice case law – including the judgements delivered on 18 January, 8 March, 3 May and 8 May 2001 – for assessing the various measures taken by the Member States to define the scope of the reduced rates.
EESK noterar att domstolens rättspraxis är konstant, särskilt i domarna av den 18 januari 2001, 8 mars 2001, 3 maj 2001 och 8 maj 2001.
The Committee notes the importance attached by the Commission to the INFO 2000 plan in the context of the development of the multimedia content industry and the Committee would reiterate the conclusions of its Opinion on the INFO 2000 plan of December 1995 in which it commented on the weakness of the overall financing arrangements, albeit endorsing fully the objectives set out in the INFO 2000 programme.
Kommittén noterar att kommissionen fäster stor vikt vid programmet Info 2000 med tanke på utvecklingen av multimediainnehållsindustrin och påminner om slutsatserna från yttrandet om programmet Info 2000 från december 1995.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
Kommittén noterar särskilt att medlemsstaterna kan tillämpa skyddsklausuler när de anser att principerna om god laboratoriesed och kontrollen av dem inte räcker, och tillfälligt förbjuda en produkt.
The Committee notes the significant differences which exist at Member State level in this regard as detailed in the Commission's report to the Council (COM(93) 341 final).
Kommittén noterar de betydande skillnader som föreligger mellan medlemsstaterna i detta hänseende och som klargjorts i kommissionens rapport till rådet (KOM(93) 341 slutlig).
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Kommittén noterar de åtgärder som Finland redan har vidtagit för att lösa problemet och anser därför att det är lämpligt att bevilja ytterligare förlängning av undantaget fram till 31 december 2006.
The Committee notes with approval that the permission of the taxable person will no longer be required for the presence of foreign officials during controls but fails to understand why Article 14 prevents them from participating in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Kommittén ser positivt på att den skattskyldige inte längre måste ge sitt medgivande för att tjänstemän från en annan stat skall få närvara vid kontroll, men ESK förstår inte varför det enligt artikel 14 inte är tillåtet för dem att delta i husrannsakan eller formella förhör som genomförs i enlighet med straffrättsliga bestämmelser.
The Committee notes with approval that there will be a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services under Article 9.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att det kommer att göras en allmän och mer grundlig ändring av reglerna för platsen för tillhandahållande av tjänster, i deras lydelse enligt artikel 9.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent.
Kommittén noterar med intresse kommissionens förklaring att kostnaderna för prövning, utfärdade och upprätthållande av gemenskapspatentet kommer att bli 50 % av kostnaderna för Europapatentet.
The Committee notes with interest the work of the Directorate-General for Agriculture to improve the coordination of the various instruments available under the Leader initiative, rural development programmes and agri-environmental measures, and advocates Community measures in favour of young farmers.
ESK har med intresse följt de ansträngningar som DG Jordbruk gjort för att förbättra samordningen av de olika instrument som finns tillgängliga inom ramen för initiativet Leader, programmen för landsbygdsutveckling samt miljöåtgärderna och ställer sig positiv till gemenskaps­åtgärder till förmån för unga jordbrukare.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen enligt förslagets artikel 7 skall skicka rapporter till Ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Kommittén välkomnar att inflytelserika stats- och regeringschefer i Lissabon i mars 2000 uttalat sig mot överföringen av medel från jordbruksbudgeten till Balkan-stabilitetspakten.
The Committee notes with satisfaction that the two examples taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att de två exemplen som betraktas som relevanta för sysselsättningstillväxten – personliga tjänster samt skapande konstutövning och underhållning – spelar en viktig roll i samhället, inte bara på det ekonomiska planet utan också för att förbättra livskvaliteten.
The Committee notes with satisfaction the decrease in the number of declarations of incompleteness resulting from the 1999 guidelines (GP, point 199).
Kommittén noterar med tillfredsställelse att antalet anmälningar som förklarats ofullständiga har minskat som en följd av 1999 års riktlinjer (grönboken, punkt 199).
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
EESK konstaterar dock att dessa projekt genomförts inom ramen för PACT (Pilot Actions for Combined Transport – pilotåtgärder för kombinerade transporter), det program som föregick Marco Polo I.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Kommittén noterar särskilt problemen med den kommersiella, kulturella och rättsliga fragmenteringen på detta område, och den konstanta underinvestering i nätverk, utbildning i IKT och forskning och innovation, som är ett hinder för utvecklingen av en dynamisk digital ekonomi i EU.
The Committee observes that the comparative figures given in Annex III to the first Communication are indication enough of the need for change, bearing in mind the clearly structural nature of the problems to be tackled, unlike those of central and eastern Europe.
Kommittén noterar att jämförelsesiffrorna i bilaga 3 i det första meddelandet ger tillräcklig anvisning om behovet av förändring, med tanke på den tydligt strukturella naturen av de problem som man måste ta itu med, till skillnad från problemen i Central- och Östeuropa.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Europeiska banktillsynskommittén ska rapportera till rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om de framsteg som görs mot samstämmighet i tillsynspraxis vart tredje år från och med den 31 december 2010.”
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Europeiska banktillsynskommittén bör vid behov utarbeta ickebindande riktlinjer och rekommendationer för att öka samstämmigheten i tillsynspraxis i enlighet med direktiv 2006/48/EG.
The Committee of Regions gave an opinion on 24 February 20053.
Regionkommittén avgav ett yttrande den 24 februari 20053.
The Committee of Regions gave its opinion on 13th December 2000.
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 13 december 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 11 November 1997.
Den 1 oktober 1997 antog Regionkommittén ett yttrande.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
Regionkommittén antog sitt yttrande den 8 oktober 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Regionkommittén antog sitt yttrande den 13 februari 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 13 februari 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 June 2006.
Regionkommittén antog sitt yttrande den 14 juni 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Regionkommittén antog sitt yttrande den 16 februari 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Regionkommittén antog sitt yttrande den 19 juni 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regionkommittén antog sitt yttrande om kommissionens förslag den 18 juni 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regionkommittén antog sitt yttrande om kommissionens förslag den 18‑19 juni 2008.
The Committee of the Regions considers that this new name would have the advantage of allowing the legal instrument in question to be used for trans-national cooperation, which is inter-regional in the sense of Article 1(3) of the proposal for a regulation.
Denna beteckning skulle enligt Regionkommittén uttrycka att instrumentet skall kunna användas för transnationellt och mellanregionalt samarbete i den mening som avses i artikel 1 i förordningsförslaget.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Regionkommittén beslutade vid sitt sammanträde den 28 juni 1999 att inte avge något yttrande.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 19 November 1998.
Den 19 november 1998 avgav Regionkommittén ett positivt yttrande.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 20 September 2001.
Regionkommittén avgav sitt yttrande, som stödde kommissionens förslag, den 20 september 2001.
The Committee of the Regions gave a favourable opinion on the 14th May 19983.
Regionkommittén avgav ett positivt yttrande den 14 maj 19983.