natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Det mycket ambitiösa målet att tillverkningsindustrins andel av BNP ska uppgå till 20 % senast 2020 kräver omfattande investeringar och avsevärda politiska anpassningar.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R &amp; D, patents, and finance) are largely due to a successful policy of attracting FDI in biotechnology.
Islands mycket goda resultat när det gäller flera indikatorer för företagsinnovation (privat FoU, patent och finansiering) beror till stor del på dess framgångsrika politik i fråga om att dra till sig utländska direktinvesteringar inom bioteknik.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R &amp; D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Islands mycket goda resultat för flera indikatorer för företagsinnovation (privat FoU, patent och finansiering) beror till stor del på dess aktiva politik för grupperingar och utländska direktinvesteringar inom bioteknik.
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"35, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
Redan i den första mycket värdefulla rapporten om Romkonventionen förklarade man att avsikten inte var att utesluta subrogation till följd av en betalning som inte grundas på en förpliktelse utan på "ett ekonomiskt intresse som erkänns i lag35" från tillämpning av artikel 13, fastän subrogationen kan förekomma ex lege.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Den mycket höga svarsfrekvensen (1 727) till samrådet med intressenter inom ramen för sjunde ramprogrammet ger en bra indikation på de åsikter som forskningsgemenskapen och användarna har.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
De synnerligen höga siffrorna när det gäller rökande bland unga under 18 förstärker bilden av att unga börjar röka medan de ännu är omyndiga15.
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were dealt with in detail in two opinions.
De viktiga frågorna om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna och olagligt eller skadligt material på Internet behandlades utförligt i två yttranden.
the very limited planned reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
Den mycket begränsade planerade minskningen av underskottet till 1,1 % av BNP år 2002 inom ramen för det försiktiga scenariot i Nederländernas stabilitetsprogram bör under alla omständigheter anses som ett minimimål och den nederländska regeringen uppmuntras att uppnå bättre finanspolitiska resultat.
The very low growth of 0.7% forecast for 2010 will probably not be met.
Den mycket låga tillväxtprognosen på 0,7 % för 2010 kommer förmodligen inte att uppnås.
The very nature of undeclared work makes it a difficult problem to deal with.
Genom att odeklarerat arbete är en så särpräglad företeelse blir den svår att tackla.
The very objective of the present proposal is to enhance the protection of competition and to create a level playing field throughout the Community.
Själva syftet med detta förslag är att förstärka konkurrensskyddet och skapa enhetliga konkurrensvillkor inom hela gemenskapen.
The very same test method as in Directive 70/220/EEC is used in Directive 80/1268/EEC for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, but it is currently only applicable to passenger cars.
Den testmetod som används i direktiv 70/220/EEG används även i direktiv 80/1268/EEG för mätning av bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp, men gäller för närvarande bara personbilar.
The very small enterprises (less than 10 employees) are according to Article 4, paragraph 2, of the proposal excluded from obligatory surveys even if the coverage criteria has not been reached.
De mycket små företagen (med färre än 10 anställda) skall i enlighet med förslagets artikel 4.2 undantas från obligatoriska undersökningar även om täckningskravet inte har uppfyllts.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Detta bekräftas genom de mycket stabila inflations­förväntningarna på under 2 %.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Fartyget måste genomgå en inspektion i enlighet med bilaga II och ett antal säkerhetsorganisationsaspekter som fastställs i bilaga I måste också kontrolleras.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Fartyget måste genomgå en inspektion i enlighet med bilaga II och ett antal säkerhetsorganisationsaspekter som fastställs i bilaga I måste också kontrolleras.
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Fartyget skall ha vistats i området under 2003, 2004 eller 2005 med de fiskeredskap som anges i punkt 4 b.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
Fartygets befälhavare registrerar, i loggboken, en procentandel djuphavsarter som utgör 10 % eller mer av den totala fångstvikten för den aktuella fiskedagen.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinären ska ange en lämplig karenstid i enlighet med artikel 117.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Vibrationsprovbänken ska ställas in på så sätt att ”rms”-värdet för den viktade vibrationsaccelerationen som registreras vid sätets fastsättning (awB) avviker med mindre än ± 5 % från rms-värdet för den viktade vibrationsaccelerationen vid sätets infästning som registrerats på standardvägbana (awF*).
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförande Anna Maria Darmanins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Vice ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att granska följande ändringsförslag, som lagts fram av Madi Sharma:
The Vice-president asked the Assembly to ratify Mr Ribbe's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Lutz Ribbe till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mrs Santiago as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén godkänna utnämningen av Maria Luísa Santiago till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vice ordföranden bad kommittén att godkänna utnämningen av Gabriel Sarró Iparraguirre till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The vice-president asked the president of the Section for External Relations, Mr Koryfidis, and the rapporteur, Mr Confalonieri, to present the opinion.
Vice ordföranden bad REX-sektionens vice ordförande Christoforos Koryfidis och föredraganden Roberto Confalonieri att presentera yttrandet.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Ghigonis, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Vice ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Hubert Ghigonis, föredraganden Bernardo Hernández Bataller och medföredraganden Raymond Hencks att presentera yttrandet.
The vice-president asked the quaestors, Mr Bloch-Lainé, Mr De Vadder and Mr Retureau, to present the draft members' statute.
Vice ordföranden bad kvestorerna Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons de Vadder och Daniel Retureau att presentera utkastet till mandatvillkor för ledamöterna.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Vice ordföranden bad föredraganden att presentera den kompromiss som han kommit överens om med Viliam Páleník.
The vice-president asked the three members appointed by the groups, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Nilsson, to present the resolution.
Vice ordföranden bad de tre ledamöter som företrädde grupperna, Mario Sepi, Bruno Vever och Staffan Nilsson, att presentera resolutionen.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Vice ordföranden avslutade ledamöternas forum med att informera om att Juraj Stern hade översänt ett brev med en inbjudan till EESK-ledamöterna att delta i en slovakisk afton den 24 oktober 2007.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Han betonade även att kommissionens roll är att lägga fram förslag till hur medborgarnas vardag kan underlättas, även om detta innebär ett till synes mer komplicerat beslutsfattande.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Vice ordföranden förklarade att kommittén hade utsett José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I–ES) till huvudföredragande enligt förfarandet för brådskande ärenden.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Vice ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Lutz Ribbes ändringsförslag.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
På viceordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslag inlämnade av Kaul Nurm, Armands Krauze, Josiane Willems och Maurizio Reale.
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Vice ordföranden gick över till att behandla det andra ändringsförslaget som lagts fram av Carmelo Cedrone avseende punkt 4.2.2 och som hade följande ordalydelse:
The vice-president Mr Ghigonis, the rapporteur Mr Hernández Bataller and the co‑rapporteur Mr Hencks, introduced the opinion.
Vice ordföranden Hubert Ghigonis, föredraganden Bernardo Hernández Bataller och medföredraganden Raymond Hencks lade fram yttrandet.
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 4 a) på dagordningen.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT regretted the fact that an Opinion on such an important issue had had to be prepared in such a short time, with the study group holding only one meeting.
Vice-ordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster Kommer de KNEGT beklagade att ett yttrande om en sådan viktig fråga måste utarbetas på så kort tid och med bara ett studie­grupps­möte.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, stressed the importance of the Opinion and outlined its content.
Viceordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster Kommer de KNEGT betonade yttrandets betydelse och läste upp delar ur det.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, said that the opinion had been adopted by the section on 1 September 2000 by a majority with 1 vote against and two abstentions.
INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever meddelade att yttrandet hade antagits med majoritet i sektionen den 1 september 2000 (1 röst emot och 2 nedlagda röster).
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
Vice ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Göran Lagerholm, informerade plenarförsamlingen om att facksektionen hade antagit yttrandet den 3 september 2003 med en majoritet av rösterna för, en röst emot och en nedlagd röst.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, reported that the opinion had been adopted by the section on 3 September 2003 by a majority vote with one abstention.
INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits av facksektionen den 3 september 2003 genom majoritetsbeslut, med en nedlagd röst.
The vice-president of the section, Mr Buffetaut, introduced the opinion pointing out that LIFE was an important environmental tool, which the Commission was now proposing to reform.
Facksektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet och underströk att LIFE, som kommissionen nu vill reformera, är det viktigaste miljöinstrumentet.
The vice-president of the Section, Mr Lagerholm, stated that the section opinion had been adopted on 6 November 2002 by a majority with 3 abstentions.
Sektionens vice ordförande Göran Lagerholm, konstaterade att sektionens yttrande antogs den 6 november 2002 med majoritet och tre nedlagda röster.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, presented the Section's work on the information report.
Facksektionens vice ordförande Xavier Verboven redogjorde för sektionens arbeten med informationsrapporten.
The Vice-President reminded members that following a request from Commissioner Loyola de Palacio a Sub-Committee had worked extensively on this topic and the Bureau had decided on 9 December to present a draft resolution to the Assembly.
Vice ordföranden erinrade ledamöterna om att en underkommitté hade utfört ett omfattande arbete om detta tema efter en begäran från kommissionären Loyola de Palacio och att presidiet den 9 december hade beslutat att lägga fram ett utkast för plenarförsamlingen.
The vice-president then asked the Assembly if anyone opposed these amendments; this being the case, she gave the floor to Mr Gendre, who defended amendments 1 and 2, and to Mr Oravec, who explained his reasons for opposing them.
Vice ordföranden gav först ordet till Pierre Gendre, som försvarade ändringsförslagen 1 och 2 på samma gång, och sedan till Ján Oravec, som argumenterade för sina invändningar.
The vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by Mr Morgan.
Vice ordföranden bad sedan församlingen att behandla det ändringsförslag som lagts fram av Peter Morgan.
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
Därefter bad vice ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag som lagts fram av José Sartorius Álvarez de Bohorques:
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
Vice ordföranden redogjorde därefter för uppföljningen av arbetet med att utarbeta 2010 års budget och förklarade att det till hösten kan göras nedskärningar i vissa poster eftersom kommitténs budget måste minskas med 2 %.
The Vice-President then set out the seven areas around which the Commission had organised its priorities for action in the coming year: A genuine Economic and Monetary Union; Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy; Connect to compete; Growth for jobs; Using Europe's resources to compete better; Building a safe and secure Europe and Pulling our weight: Europe as a global actor.
Vice ordförande Šefčovič presenterade därefter de sju kapitel under vilka kommissionen har samlat sina handlingsprioriteringar för det kommande året och som resumeras här: En verklig ekonomisk och monetär union, Stärka konkurrenskraften med hjälp av den inre marknaden och industripolitiken, Koppla samman för bättre konkurrens, Tillväxt för fler jobb, Använda EU:s resurser effektivt för ökad konkurrenskraft, Bygga ett säkert och tryggt EU och Öka vårt inflytande: EU som aktör i världen.
The vice-president, Mr Wilms, asked the study group president, Mr Iuliano, in the absence of the rapporteur, Ms Pichenot to present the opinion.
Vice ordförande Hans-Joachim Wilms bad studiegruppens ordförande Giuseppe Antonio Maria Iuliano att presentera yttrandet eftersom föredraganden Evelyne Pichenot inte kunde närvara.
The vice-president, Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordförande Alexander von Schwerins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President, Jacek Krawczyk, called on the rapporteur, Gabriele Bischoff, to present the opinion.
Vice ordförande Jacek Krawczyk bad föredraganden Gabriele Bischoff att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch asked the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad föredraganden Bruno Vever att presentera yttrandet.
The Vice-president, Mr Briesch opened the discussions on the 10th point on the agenda for Thursday 12 May 2005, discussion with debate of the opinion:
Under punkt 10 på dagordningen för torsdagen den 12 maj 2005 gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Gabriel Sarró Iparraguirre att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Ms Santiago, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Maria Luísa Santiago att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Bryan Cassidy att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Marzena Mendza-Drozd att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Ursula Engelen-Kefer att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Stulik, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande David Stulík att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the information report.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande José María Zufiaur Narvaiza att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Juan Mendoza Castro att presentera yttrandet.