natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Kommissionen antog sitt första antitrustbeslut på marknaden för hälso- och sjukvårdstjänster, varvid den ålade det franska apotekarsamfundet (Ordre National des Pharmaciens, ONP) att betala ett bötesbelopp på 5 miljoner euro130.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
I november 1999 antog kommissionen sin femårsstrategi för den inre marknaden i syfte att kartlägga de områden där åtgärder behövs och hålla dem under strikt uppsikt.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Den 12 juli 2000 antog kommissionens sitt förslag till direktiv, KOM(2000) 384 slutlig – 2000/0186 (COD)1.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (”medborgarrätts­direktivet”) den 13 november 2007 och överlämnade det den 15 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) den 13 november 2007 och överlämnade det den 13 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Kommissionen antog sitt förslag till förordning om allmänna nät i gemenskapen den 12 juli 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sitt förslag till direktiv KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (”direktivet om bättre lagstiftning”) den 13 november 2007 och överlämnade det den 16 november 2007 till Europaparlamentet och rådet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
Kommissionen antog sitt förslag den 13 januari 2004.
The Commission adopted its proposal on 30th May 2000, and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Kommissionen antog sitt förslag den 30 maj 2000 och förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2000.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Kommissionen antog sin rapport den 8 oktober 2007 åtföljt av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en kort förlängning av övergångsåtgärderna till den 30 september 2009 (ytterligare framskjutet till den 30 juni 2010 genom förordning (EG) nr 454/20082) för att få tillräckligt med tid att överväga alla aspekter och samråda med berörda parter om de olika alternativen.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Den 7 april 2004 antog kommissionen sin andra lägesrapport, där de framsteg som gjorts lyfts fram, men där det också påpekas att det förekommer förseningar på vissa områden2.
The Commission adopted on 18 November 1997 a proposal for a Council Decision concerning a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) and connected measures (COM(97) 550 final), Annex IV "Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER).
Den 18 november 1997 godkände kommissionen ett förslag för beslut av rådet angående ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002), samt kompletterande åtgärder (KOM (97) 550 slutligt), bilaga IV "Främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (ALTENER).
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Kommissionen godkände den 20 december 2001 en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten under perioden 1996–2001.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
Den 28 oktober 2004 antog kommissionen ett ändrat förslag till direktiv om konsumentkrediter efter Europaparlamentets yttrande den 20 april 2004.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
Kommissionen antog den 7 november 2001 en rekommendation i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 om en strategi för att minska riskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog den 3 oktober 2008 sitt förslag till direktiv1 och överlämnade det samma dag till Europaparlamentet och rådet för antagande genom medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted on xx xx 2004 Recommendations in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on risk reduction strategies for toluene and TCB providing for restrictions on the marketing and use to control the risks identified.
Kommissionen antog inom ramen för förordning (EEG) 793/93 den xx xx 2004 rekommendationer om riskminskningsstrategier för toluen och triklorbensen med föreskrifter om begränsning av deras utsläppande på marknaden och användning för att kontrollera de konstaterade riskerna.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Kommissionen antog nyligen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll)14.
The Commission adopted the amended proposal on 11 April 2000 (COM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 11 april 2000 (KOM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Den 9 december 2009 antog kommissionen tilldelningsbesluten för delprogrammen för havsbaserad vindkraft respektive avskiljning av och lagring av koldioxid, och den 4 mars för delprogrammet för gas- och elinfrastruktur.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Kommissionen antog ett utkast till förordning om Europeiska fiskerifonden (EFF) i juli 2004.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Kommissionen antog riktlinjerna om nationellt regionalstöd den 21 december.
The Commission adopted the implementing regulation for the sector, Regulation (EC) No 2316/199912 which replaced seven existing regulations.
Kommissionen har antagit en tillämpningsrättsakt för denna sektor i form av förordning (EG) nr 2316/199912; denna ersätter sju tidigare förordningar.
The Commission adopted the operational programme for fisheries within the Community Support Framework for the Objective 1 regions for 2000-2006 by decision of 30 August 2000.
Inom gemenskapens stödram 2000–2006 för mål 1-regionerna antog kommissionen OP Fiske genom beslut av den 30 augusti 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
Kommissionen antog fiskeprogrammet utanför mål 1 den 28 september 2000.
The Commission adopted the proposal for a decision concerning the rules for participation and for the dissemination of results36 on 10 September 2001 and amended it on 10 January 2002 to reflect the political agreement reached at the Council meeting of 10 December 2001 on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme.
Den 10 september 2001 antog kommissionen förslaget till beslut beträffande regler för deltagande och spridning av forskningsresultat36, och ändrade därefter detta, den 10 januari 2002, för att beakta den politiska överenskommelse som rådet nådde den 10 december 2001 om förslagen till beslut om sjätte ramprogrammet.
The Commission adopted two Communications, 94/C82/0426 and 98/C201627 with a view to better specifying the scope of both procedures and to interpret the provisions dealing with procedural aspects.
Kommissionen har antagit två meddelanden, 94/C82/04 26 och 98/C2016 27, i syfte att precisera räckvidden för de två förfarandena och att tolka de bestämmelser som rör procedurfrågor.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
Kommissionen antog den 24 maj 2000 två mål 1-program för perioden 2000–2006, ett för Södra skogslänsregionen och ett för Norra Norrland.
The Commission adopted, on 8 October 1997, a Communication to the Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to the remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
I sitt meddelande till rådet av den 8 oktober 1997 föreslog kommissionen att tillgångarna från fonden "EKSG i likvidation" skall överföras till de kvarvarande gemenskaperna och att nettointäkterna från förvaltningen av dessa tillgångar används till att finansiera forskning av det slag som omfattas av EKSG:s nuvarande kol- och stålprogram.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Kommissionen konstaterar att användningen av bredband är låg (i genomsnitt 12 %) och ökningstakten avtagande även i de områden där fler än 90 % har tillgång till bredband.
The Commission again notes that, at 1% of GDP, state aid levels are still too high and must be reduced in order to avoid distortions in competition within the single market.
Kommissionen konstaterar än en gång att omfattningen av det statliga stödet, 1 % av BNP, fortfarande är för hög och måste reduceras för att snedvridning av konkurrensen på inre marknaden skall kunna undvikas.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen håller med om att det är lämpligt att dessa villkor anges i artikel 23 men önskar en skrivning enligt följande för att ta bättre hänsyn till innehållet i artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget:
The Commission agrees that many designs of rigid buses of 15 m in length do have a greater outswing when turning a corner8 in comparison with both 12 m rigid buses and 18 m articulated buses performing the same manoeuvre.
Kommissionen är medveten om att många oledade bussar med en längd på 15 meter har större utsvängning när de svänger i ett hörn8 jämfört med både oledade bussar på 12 meter och ledbussar på 18 meter med vilka samma manöver genomförs.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Kommissionen håller med om att luftfartssektorn måste bidra till ett uppnående av EU:s totala utsläppsminskningsmål på 20–30 % i jämförelse med nivån 1990.
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
att det antingen inrättas en europeisk gruppering för territoriellt samarbete för att förvalta ett samarbetsprogram som medfinansieras av gemenskapen, särskilt inom ramen för det framtida mål 3, eller att en sådan gruppering inrättas i syfte att utföra andra typer av samarbetsåtgärder (skäl 12, artiklarna 1.2 och 3.3).
The Commission agrees to include this reference in the Recitals since it brings more consistency with the text of Article 2(a) and Article 3(c) on the same issue (related to amendments 19 and 20 below).
Kommissionen anser att det är lämpligt att låta denna hänvisning ingå i skälen som därmed anpassas till artiklarna 2 a och 3 c som rör samma fråga (ändringarna 19 och 20 nedan).
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Kommissionen tillstyrker att dessa villkor anges i artikel 22.
The Commission agrees with the Council's common position except on the two points discussed under 3.4(b) on which it maintains its initial/amended proposal.
Kommissionen förklarar sig vara införstådd med rådets gemensamma ståndpunkt, med undantag av vad gäller de två punkter som tas upp under 3.4 b i detta meddelande, med avseende på vilka den håller fast vid sitt ursprungliga/ändrade förslag.
The Commission aims to adopt a future R &amp; D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Kommissionen avser att anta kommande rambestämmelser om FoU och innovation och nya riktlinjer för riskkapital kring sommaren 2006, en allmän gruppundantagsförordning i början av 2007 och kommande riktlinjer för stöd till miljöskydd 2007.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Kommissionen själv planerar fram till 2050 en minskning av växthusgasutsläppen på transportområdet på upp till 67 %.
The Commission allocated € 6 million to a total of 185 co-financed projects, and placed a further 21 projects on a waiting list which was used once all budgetary allocations had been finalised.
Kommissionen anslog 6 miljoner euro till sammanlagt 185 samfinansierade projekt och förde upp ytterligare 21 projekt på en väntelista som användes när alla budgetanslag var klara.
The Commission already supported both these measures in its communication, dated 19 July 1996, to the Council on the subject of the WTO conference ("The trading system and internationally recognized labour standards").
Kommissionen har ställt sig positiv till dessa två verksamheter i sitt meddelande till kommittén om WTO-konferensen ("Förhållanden mellan handelssystemet och de erkända internationella arbets­stadgarna" den 19 juli 1996).
The Commission also accepted the part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(a) of the original proposal and which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Kommissionen godtog också den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 a i det ursprungliga förslaget och som syftar till att ytterligare anpassa texten till Århuskonventionen.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Kommissionen godtar också ändringarna 13 och 73, men omformulerar dock något texten till ändring 73 (artikel 2) samt texten till ändring 13 (nytt skäl 7a) och förklarar att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – med förbehåll för uttryckliga undantag för vissa specifika sektorer – omfattas av direktivets tillämpningsområde, eftersom dessa tjänster är av ekonomisk natur.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Kommissionen godtar i princip det motsvarande nya skäl som införs genom ändringsförslag 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Kommissionen godtar också i princip införandet av artikel 5.3 som uttryckligt beskriver den roll som arbetsmarknadens parter kan spela genom kollektivavtal i samband med bestämmelserna i artikel 5.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Kommissionen godtar också – med förbehåll för vissa anpassningar – ändring 45 om skäl 37 som anger att medlemsstaten kan ställa krav som är absolut nödvändiga av skäl som rör allmän ordning och säkerhet, hälso- eller miljöskydd, samt ändringarna 46‑47 varigenom skälen som hänvisar till den tidigare principen om ursprungsland utgår.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R &amp; D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Kommissionen bidrar också aktivt till att öka allmänhetens medvetenhet om resultaten av finansierad forskning och offentliggör resultaten på Internet via CORDIS13, Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling och det gemensamma forskningscentrumets publikationsarkiv14.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Kommissionen lägger även i skäl 34, i enlighet med rådets arbete, till ett förtydligande om att utvärderingen av krav på fasta minimi- och/eller maximitaxor bara gäller taxor som sätts av behöriga myndigheter särskilt för tillhandahållandet av vissa tjänster, och inte allmänna regler om prissättning, exempelvis för att hyra hus.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Kommissionen antog också ett slutligt beslut och konstaterade att Tomra, en tillverkare av returautomater, överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att tillämpa ett system med exklusivavtal, individuella kvantitetskrav och retroaktiva trohetsrabatter som begränsade eller åtminstone fördröjde inträdet på marknaden för andra tillverkare av returautomater14.
The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution44 to take stock of the existing situation with a view to setting future priorities, and will propose a Communication on Online Dispute Resolution.
Kommissionen har också antagit en grönbok om alternativa system för tvistlösning44 för att utvärdera den aktuella situationen i syfte att fastställa prioriteringar för framtiden och kommer att lägga fram ett meddelande om onlinesystem för tvistlösning.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)32.
Kommissionen antog också nya rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI)32.
The Commission also adopted, in February 2001, a Communication on New European Labour Markets 38, which was endorsed at the Stockholm European Council.
I februari 2001 antog kommissionen också ett meddelande om nya europeiska arbetsmarknader 38, som godkändes av Europeiska rådet i Stockholm.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-1999 period, taking into account a number of priorities: combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Kommissionen fördelade också den finansiella reserv om närmare 1,7 miljarder ecu som avsattes i samband med det första anslaget till gemenskapsinitiativ för hela perioden 1994 - 1999, med hänsyn till vissa prioriteringar: kamp mot arbetslösheten, lika möjligheter och kamp mot utslagningen, miljö samt strukturpolitikens territoriella dimension.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-99 period, taking into account a number of priorities: combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Kommissionen fördelade även den finansiella reserv om närmare 1,7 miljarder ecu som avsattes i samband med det första anslaget till gemenskapsinitiativ för hela perioden 1994 ‑ 1999, med vissa prioriteringar: kampen mot arbetslösheten, lika möjligheter och kampen mot utslagningen, miljö samt strukturpolitikens geografiska dimension.