natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Enligt förslagen till en förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers‑ och marknadsmyndighet, som antogs av kommissionen den 23 september 2009, ska myndigheterna kunna utarbeta förslag till tekniska standarder inom de områden som fastställs i sektorsspecifik lagstiftning.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Bedömningen av dessa är föremål för arbetet inom studiegrupp TEN/ 4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Bedömningen av dessa är föremål för arbetet inom studiegrupp TEN "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt"5.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Förslagen till Horisont 2020 har bedrägerisäkrats och en konsekvensbedömning har gjorts.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Förslagen till innovationsstöd omfattar sex stora områden: nyetablerade innovationsföretag, riskkapital, integrering av innovation i befintliga regler för forskning och utveckling (FoU), innovationsmäklare, utbildning och rörlighet mellan forskningspersonal vid universitet och små och medelstora företag samt spjutspetscentra för projekt av gemensamt europeiskt intresse.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Förslagen för Euratoms ramprogram är tydligt kopplade till målen för Europa 2020- och Energi 2020-strategierna.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
I förslaget till nytt avtal och ändring av förordning (EG) nr 106/2008 tar man hänsyn till de erfarenheter som gjorts under de två genomförandeperioderna för Energy Star-programmet i EU, från 2001 till 2010, och till samråden i styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The proposals for the relevant modifications to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are presented in the attached proposal.
Förslag till de relevanta ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 framgår av det bifogade förslaget.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption."
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e‑upphandling och bekämpa korruption.
The proposals on redress procedures (Articles 5 and 6) aim to ensure that creditors can pursue debts quickly, efficiently and at minimum expense.
Syftet med de förslag som rör indrivningsförfaranden (artiklarna 5 och 6) är att borgenärerna skall kunna driva in fordringar snabbt, effektivt och till en så låg kostnad som möjligt.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
I förslaget till nytt avtal och förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001 tar man hänsyn till de erfarenheter som gjorts under den första genomförandeperioden för Energy Star-programmet i gemenskapen, 2001–2006, och till samrådet med styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen.
The proposals on the rules for participation and for dissemination of results adopted by the Commission on 10 September will also be examined in the period ahead, thus completing the legal instruments for the new Framework Programme.
Förslagen till regler för deltagande och för spridning av forskningsresultaten, som kommissionen antog den 10 september, kommer också att granskas under den kommande perioden, och skall på så sätt kunna komplettera det nya ramprogrammets rättsliga styrmedel.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
De förslag som övervägs i grönboken bör ses mot bakgrund av mer omfattande reformer av den europeiska tillsynsstrukturen, kapitalkravsdirektivet, Solvens II-direktivet, reformen av systemet med fondföretag och regelverket för förvaltare av alternativa fonder.
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
I vitboken sker en inriktning mot de åtgärder som bör tas på gemenskapsnivå, vilka är ungefär sextio till antalet och figurerar i avsnittet om förslag (bilaga IV).
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 1)4.
Förslagen i Agenda 2000 måste analyseras mot bakgrund av de förutsägelser om jordbruks­marknadens utveckling under perioden 2000 - 2006 som kommissionen presenterat i sin rapport till rådet (jordbruksministrar) den 21 - 22 april 1997 om "Den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000" (bilaga 1)4.
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 2)4.
Förslagen i Agenda 2000 måste analyseras mot bakgrund av de förutsägelser om jordbruks­marknadens utveckling under perioden 2000 - 2006 som kommissionen presenterat i sin rapport till rådet (jordbruksministrar) den 21 - 22 april 1997 om "Den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000" (bilaga 2)4.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
De förslag som lagts fram för presidiet kommer att diskuteras vid det kommande sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet, och ett beslut kommer att fattas vid ett kommande presidiesammanträde, där även rekommendationerna från den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoder kommer att beaktas.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Förslagen om att införliva Basel III i kapitalkravsdirektiv IV offentliggjordes i juli 2011 och utgör grunden för föreliggande yttrande.
The proposals will include: (i) portability of legally acquired content, (ii) ensuring cross-border access to legally purchased online services while respecting the value of rights in the audiovisual sector, (iii) greater legal certainty for the cross-border use of content for specific purposes (e.g. research, education, text and data mining, etc.) through harmonised exceptions,(iv) clarifying the rules on the activities of intermediaries in relation to copyright-protected content and, in 2016, (v) modernising enforcement of intellectual property rights, focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) as well as its cross-border applicability.
Förslagen omfattar i) flyttbarhet för lagligt förskaffat innehåll, ii) tillgång till lagligt betalade gränsöverskridande nättjänster utan att inkräkta på rättigheternas värde i den audiovisuella sektorn, iii) större rättslig säkerhet när det gäller gränsöverskridande användning av innehåll för specifika ändamål (till exempel forskning, utbildning, text- och datautvinning) genom harmoniserade undantag, iv) klargörande av reglerna för mellanhänders verksamhet när det gäller upphovsrättsskyddat innehåll, och under 2016 v) en modernisering när det gäller verkställighet av immaterialrätt, med fokus på intrång i kommersiell skala, ”följ pengarna-principen” och gränsöverskridande tillämpning.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Förslagen leder till kostnader för regleringsmyndigheterna, med en uppskattad engångskostnad för genomförandet på 3,9 miljoner euro för Emea och 3 miljoner euro för de behöriga nationella myndigheterna i hela EES, och löpande årliga kostnader på 10,1 miljoner euro för Emea och 4,6 miljoner euro för de behöriga nationella myndigheterna i hela EES.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Förslagets målsättning ligger i linje med EU:s nuvarande politik och strategier, till exempel Europa 202016.
The proposed 1% general savings target and the 1.5% target for the public sector
Det föreslagna allmänna sparmålet på 1 % och sparmålet på 1,5 % för den offentliga sektorn
The proposed 20% recycling target for plastic packaging waste is to be achieved by mechanical or chemical recycling only.
Det föreslagna målet för förpackningsavfall i plast (20 %) kan endast uppnås genom mekaniskt eller kemiskt materialutnyttjande.
The proposed 2005 mandatory limits adopted by the Parliament equate to a further reduction of 60% in NOx and 50% in particulates over the 2000 limits.
De för 2005 av parlamentet föreslagna obligatoriska gränsvärdena motsvarar en ytterligare minskning på 60 % i fråga om kväveoxider och 50 % i fråga om partiklar jämfört med 2000 års gränsvärden.
The proposed 24th amendment establishes uniform rules on pentaBDE to preserve the Internal Market.
I förslaget till den tjugofjärde ändringen av direktivet fastställs enhetliga regler för pentaBDE så att den inre marknaden kan bevaras.
The proposed 24th amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugofjärde ändringen av direktivet är det enda sättet att nå dessa mål.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Det föreslagna sjunde forskningsramprogrammet måste genomföras fullt ut och inriktas på att bidra till att öka EU:s innovationsförmåga.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Genom det planerade förvärvet skulle man skapa världens största rederi med över 800 containerfartyg och med en världsomfattande omsättning på omkring 28 miljarder euro.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
FIMAG, Strabagkoncernens holdingbolag, anmälde till kommissionen den 26 augusti sitt planerade förvärv av kontrollen över hela det tyska bygg- och anläggningsföretaget Züblin.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Det planerade förvärvet, som anmäldes till kommissionen den 4 november, avsåg det brittiska företaget Tesco:s förvärv av fullständig kontroll över det franska företaget Carrefour:s verksamhet i Tjeckien och Slovakien.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Den föreslagna åtgärden gäller en EES-fråga och bör därför utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna åtgärden gäller en EES-fråga och bör därför utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Den föreslagna åtgärden går inte utöver vad som är nödvändigt, eftersom den bara rör artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Den föreslagna åtgärden innebär en ändring av Europeiska unionens befintliga regelverk och berör därmed ett område där gemenskapen redan har utövat sin behörighet.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Den föreslagna åtgärden innebär en ändring av Europeiska unionens nuvarande regelverk och berör därmed ett område där gemenskapen redan har utövat sin behörighet.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
att anta tillämpningsbestämmelser för att säkerställa bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, vilket också uttryckligen har understrukits i förordning (EG) nr 883/2004 (skäl 45).
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
De föreslagna åtgärderna skulle få en positiv effekt på konsumentskyddet enligt artikel 38 och friheten att bedriva näringsverksamhet enligt artikel 16, särskilt genom att säkerställa större öppenhet kring pensioner, väl underbyggd personlig finansiell planering och pensionsplanering samt genom att underlätta verksamhet över gränserna för tjänstepensionsinstituten och deras uppdragsgivande företag.
The proposed aid amounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till 542,3 miljoner euro, för ett totalt belopp på 2 066 miljoner euro i stödberättigande kostnader.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till 80,5 miljoner euro, för ett totalt belopp på 230 miljoner euro i stödberättigande kostnader.
The proposed aid amounts to approximately EUR 40.25 million and would help various investments at the plant, which produces 4- and 6-cylinder petrol/diesel engines and develops diesel engine technology.
Det föreslagna stödet uppgår till omkring 40,25 miljoner euro och skall understödja olika investeringar i anläggningen, som tillverkar fyr- och sex-cylindriga bensin- och dieselmotorer samt utvecklar dieselmotortekniken.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
De föreslagna direktiven grundas på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Förslaget till ändringsförordning har samma syften och mål som förordningen om konsumentskyddssamarbete, och artikel 114 i EUF‑fördraget kvarstår som rättslig grund.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Den föreslagna ändringen gäller bara medlemsstaternas förpliktelse att införliva direktivet senast den 30 april 2008.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Genom den föreslagna ändringen skall obligatoriska förpackningsstorlekar för kaffe- och cikoriaextrakt läggas till i bilaga I i direktiv 80/232/EEG.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Den föreslagna ändringen spelar en viktig roll både i samband med genomförandet av gemenskapens strategi för att begränsa försurning och i samband med åtgärderna för att minska koncentrationer av marknära ozon i gemenskapen.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Den ändring som föreslås genom artikel 1.6 syftar till att klargöra att den justering av avdrag i fråga om investeringsvaror som avses i artikel 20 i det sjätte direktivet även får tillämpas på tjänster, förutsatt att de har karaktär av investeringsvaror och behandlas som sådana.
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
Den föreslagna ändringen av direktiv 88/609/EEG har som syfte att i det ursprungliga direktivet föra in de senaste 15 årens tekniska framsteg vad gäller stora förbränningsanläggningar.
The proposed amendment of the Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travels services, which is based on Article 95 of the Treaty, should be adopted through the co-decision procedure described under Article 251 of the Treaty.
Den föreslagna ändringen av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster, som grundar sig på artikel 95 i EG–fördraget, bör antas genom det medbeslutandeförfarande som anges i artikel 251 i EG–fördraget.
The proposed amendment seeks to establish consistency between the present opinion and the report of 13 February 1998, which devoted a chapter to EMU.
Ändringen kan lägga föreliggande yttrande i linje med rapporten av den 13 februari 1998, där ett kapitel ägnas åt EMU.
The proposed amendment serves to underline the view held by the Council since 1 January 1997 that the application of the normal rate of customs duty cannot be regarded as the appropriate sanction for infringements of customs provisions.
Med denna ändring understryks den ståndpunkt som rådet har förespråkat sedan den 1 januari 1997, nämligen att tillämpningen av normaltullsatsen inte är en lämplig sanktion vid överträdelser av tullbestämmelserna.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Den föreslagna ändringen av artikel 48 klargör vilka slags dokument som krävs och vilka upplysningar som måste lämnas vid en översyn av ett operativt program, så att man ska slippa göra en utvärdering om omständigheterna inte kräver det.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Syftet med den föreslagna ändringen av artikel 56.3 är att klargöra att det är endast när en ny utgiftskategori läggs till i samband med en översyn av ett operativt program som ett nytt datum för stödberättigande gäller för denna nya utgiftskategori, medan nya utgifter kan läggas till i en kategori som redan är stödberättigande när som helst utan att programmet direkt måste ses över.
The proposed amendment to Article 1 of the directive is helps to make it clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the directive in the event that the permanent establishment receives distributed profits, provided that all the qualifying requirements of the parent-subsidiary directive are met.
Syftet med förslaget till ändring av artikel 1.1 är att klargöra att en medlemsstat i vilken ett fast driftställe är beläget måste bevilja det fasta driftstället förmånerna enligt direktivet när det mottar utdelning och på villkor att alla tillämpliga krav i direktivet om moder- och dotterbolag är uppfyllda.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är enda sättet att uppnå detta.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Den ändring av direktiv 92/6/EEG som behandlas i föreliggande yttrande har som syfte att införa ett krav på att även fordon i kategorierna M2 med en totalvikt under 5 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighetsbegränsande anordning.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Den ändring av direktiv 92/6/EEG som behandlas i föreliggande yttrande har som syfte att införa ett krav på att även fordon i kategorierna M2 med en totalvikt under 5 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighets­begränsande anordning.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är enda sättet att nå dessa mål.