natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Ordföranden Mario Sepi hälsade Alexandr Vondra, Tjeckiens vice premiärminister med ansvar för EU-frågor, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Ordföranden, Herman Van Rompuy, har föreslagit att arbetet främst ska inriktas på följande frågor:
The president, Ms Cassina, invites you to attend a hearing of Turkish civil society and the third meeting of the study group on Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership to be held at the Hotel Elite, Istanbul, Turkey on Tuesday 13 July 2004.
Ordförande Giacomina Cassina kallar till en hearing om det turkiska civila samhället och till det 3:e sammanträdet i studiegruppen om "Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet" som hålls på Hotel Elite, Istanbul, Turkiet, tisdagen den 13 juli 2004.
The president, Ms Davison, asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 57:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), fredagen den 20 maj 2005 kl.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday 27 March and Tuesday 28 March 2006.
Ordförande Ann Davison kallar till facksektionens 64:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), måndagen den 27 mars och tisdagen den 28 mars 2006.
The president, Ms Davison, summarised the section’s activities since the last meeting, highlighting the 9th meeting of the EU-India Round Table in Hyderabad from 18‑20 September 2005, the mission to the Balkans by a delegation of the Western Balkans Contact Group on 21 September, the Euromed Follow-up Committee meeting on 22 September; Mr Vever's participation in a trade union congress in Tunis from 26‑30 September, and the seminar on social dialogue in Amman, Jordan, on 1 and 2 October, where it was announced that the legislative process for the creation of a Jordanian ESC was progressing, but would not be finalised in time for the Euromed Summit in November.
Ordförande Ann Davison redogjorde för sektionens verksamhet sedan förra sammanträdet, och nämnde särskilt det nionde sammanträdet inom ramen för rundabordskonferensen EU–Indien i Hyderabad den 18–20 september 2005, studiebesöket på Balkan som en delegation ur kontaktgruppen "Västra Balkan" genomförde den 21 september, sammanträdet för uppföljningskommittén EU/Medelhavsländerna den 22 september, Bruno Vevers deltagande i en fackföreningskongress i Tunis den 26–30 september och seminariet om den sociala dialogen i Amman, Jordanien, den 1–2 oktober, där man meddelade att lagstiftningsprocessen för inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Jordanien gick enligt planerna, men att den inte skulle vara slutförd till toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i november.
The president, Ms Florio, invites you to attend the 2nd meeting of the Permanent WTO study group, to be held (JDE 60 meeting room) at the Committee building, 99, rue Belliard, 1040 Brussels, on Wednesday, 18 July 2007, starting at 2.30 p.m.
Ordförande Susanna Florio kallar till det andra mötet för den permanenta studiegruppen för WTO i sammanträdesrummet JDE 60 i kommitténs lokaler, rue Belliard 99, 1040 Bryssel, onsdagen den 18 juli 2007 kl.
The president, Ms Florio, invites you to attend the 2nd meeting of the study group, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (JDE 61 meeting room), on Tuesday, 5 February 2008, starting at 9.30 a.m.
Ordförande Susanna Florio kallar till studiegruppens 2:a möte som hålls i sammanträdesrum JDE 61 i kommitténs lokaler, rue Belliard 99, 1040 Bryssel, tisdagen den 5 februari 2008 kl.
The president, Ms Florio, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (JDE 60) on Monday, 5 February, beginning at 2.30 p.m.
Ordförande Susanna Florio kallar till studiegruppens andra möte som hålls i sammanträdesrummet JDE 60 i kommitténs lokaler, rue Belliard 99, 1040 Bryssel, måndagen den 5 februari 2007 kl. 14.30.
The president, Ms Florio, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (JDE 60) on Monday, 11 April, beginning at 9.30 a.m.
Ordförande Susanna Florio kallar till studiegruppens 3:e möte som hålls i sammanträdesrummet JDE 60 i kommitténs lokaler, rue Belliard 99, 1040 Bryssel, måndagen den 11 april 2007 kl. 9.30.
The president, Ms Hornung-Draus, invites you to attend the third study group meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Wednesday, 13 October 2004.
Ordförande Renate Hornung-Draus kallar till det tredje sammanträdet inom studiegruppen "Relationerna mellan generationerna" som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Belliard 99, onsdagen den 13 oktober 2004 kl.10.00 – 17.30.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 18 July 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Ordförande Brenda King kallar till facksektionens 96:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 18 juli 2008 kl.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 11 September 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Ordförande Brenda King kallar till facksektionens 97:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 11 september 2008 kl.
The president, Ms Klasnic, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on Wednesday 12 September 2007, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Ordförande Waltraud Klasnic kallar till ovanstående studiegrupps andra sammanträde onsdagen den 12 september 2007 kl. 14.30–18.30 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler (JDE 61) i Bryssel.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 1 September 2009, beginning at 9 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 105:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 1 september 2009 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 110th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 23 February 2010, beginning at 9 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 110:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 23 februari 2010 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 112th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 5 May 2010, beginning at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 112:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 5 maj 2010 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 114th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 9 July 2010, from 11 a.m. to 1 p.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 114:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 9 juli 2010 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 116th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 24 November 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 116:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 24 november 2010 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 117th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 16 December 2010, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 117:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 16 december 2010 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 118th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 31 January 2011 at 2.30 p.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 118:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 31 januari 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 120th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 24 March 2011 at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 120:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 24 mars 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 121st meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 27 May 2011 at 9 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 121:a sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 27 maj 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 122nd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 27 June 2011 at 11 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 122:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 27 juni 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 124th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 28 September 2011 at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 124:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 28 september 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 125th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 8 November 2011 at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 125:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 8 november 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 126th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 16 December 2011 at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 126:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 16 december 2011 kl.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 127th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 25 January 2012 at 9.30 a.m.
Ordförande Leila Kurki kallar till facksektionens 127:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (sal JDE 62) den 25 januari 2012 kl.
The president, Ms Pichenot, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, JDE 61, Brussels on Wednesday 21 October 2009 beginning at 2.30 p.m.
Ordförande Evelyne Pichenot kallar till studiegruppens tredje sammanträde i kommitténs lokaler (JDE 61) i Bryssel onsdagen den 21 oktober 2009 kl.
The president, Ms Sharma, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels (JDE 61), on 30 June 2009, beginning at 9 a.m.
Ordförande Madi Sharma kallar till studiegruppens andra sammanträde i kommitténs lokaler (JDE 61) i Bryssel den 30 juni 2009 kl.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the information report.
Ordföranden, Anne-Marie Sigmund, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredraganden Edwin Calleja att presentera yttrandet.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden, Anne-Marie Sigmund, bad TEN-sektionens vice ordförande István Garai och föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ordföranden, Anne-Marie Sigmund, bad TEN-sektionens vice ordförande István Garai och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Ordföranden, Anne-Marie Sigmund, bad föredraganden Ernst Erik Ehnmark att presentera yttrandet.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the information report.
Ordföranden, Anne-Marie Sigmund, bad föredraganden Joost van Iersel att presentera informationsrapporten.
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
Under punkt 7 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på ordförandens Anne-Marie Sigmunds förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordföranden Anne-Marie Sigmunds förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförandens Anne-Marie Sigmunds förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordföranden Anne-Marie Sigmunds förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 84th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Thursday 6 September, from 10 a.m. to 6 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 84:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 6 september 2007 kl.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 85th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Monday 1 October, from 11 a.m. to 6.30 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 85:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 1 oktober 2007 kl.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 26 February, from 10 a.m. to 6 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 89:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 26 februari 2008 kl.
The president, pursuant to Rule 14(3), submitted the names of section bureaux members to the Assembly for ratification (see CES 1313/98 Appendix II).
I enlighet med artikel 14.3 i arbetsordningen lade ordföranden fram en förteckning över sektions­presidiernas sammansättning för plenarförsamlingens godkännande (dok. CES 1313/98 Annexe II).
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Ordföranden har träffat Regionkommitténs nyvalde ordförande Manfred Dammeyer, som visade sig vara mycket öppen och samarbetsvillig, i syfte att hitta en lösning som passar båda parter.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Ordföranden presenterade tillsammans med Grupp III:s ordförande Luca Jahier ett förslag till EESK:s bidrag till arbetet i Europaparlamentets AFCO-utskott om initiativbetänkandena "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania issued a joint declaration in Vilnius in May 1996 in which, inter alia, they stressed their countries' intention to work together in close cooperation in the international community.
Estlands, Lettlands och Litauens presidenter lade fram en gemensam deklaration, Vilnius i maj 1996, där man bl a underströk ländernas avsikt att fortsätta det nära samarbetet i internationella sammanhang.
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Det konstituerande sammanträdet hölls den 10 mars 2004 vid Frankrikes Cour de cassation med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen (Agis-programmet).
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Det tryck i kompressionskammaren under vilket fjädrarna börjar ansätta bromsarna då de senare är inställda så tätt som möjligt får inte vara högre än 80 % av det minsta värdet för det normalt tillgängliga trycket.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Trycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Trycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.
The Prestige accident confirms the validity of the measures included in the two sets of legislative proposals, Erika I (March 2000) and Erika II (December 2000).
Förlisningen av Prestige visar att de båda lagstiftningspaketen Erika I (mars 2000) och Erika II (december 2000) innehåller förslag på åtgärder som är riktiga.
The presumption contained in Article 2(b) in fine should also be highlighted.
Vi vill också framhålla grundantagandet i slutet av artikel 2 b.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Principen om presumtion för den anklagades oskuld skall vara förhärskande, i enlighet med artikel 48 i stadgan om grundläggande rättigheter.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Det mest framträdande draget i programplaneringen för mål 3 är att flertalet åtgärder är inriktade på stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, fastän med olika prioriteringar i olika medlemsstater, beroende hur de upplever behovet.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Enligt den gällande definitionen uppgår prevalensen för en sällsynt sjukdom till högst 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Förekomsten av korruption bör också beaktas i EU:s övervakning av hur medlemsstaterna upprätthåller rättsstatsprincipen och särskilt tas upp i villkoren för de program om ekonomiskt stöd som upprättas med medlemsstater och tredjeländer.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Prevalensen av hiv i flera angränsande östeuropeiska länder är hög, antalet nya infektioner fortsätter att öka eller har stabiliserats på en hög nivå, tillgången till behandling är begränsad till så få som 10 % av dem som behöver det, samtidiga infektioner som tuberkulos och hepatit är ett allvarligt hot mot folkhälsan och de mest marginaliserade grupperna, t.ex.
The Preventative Strategy commenced in September 1998 with all those under 25 years of age who were six months on the Live Register and referred for interview.
Den förebyggande strategin inleddes i september 1998 med att alla under 25 år som varit registrerade som arbetslösa i sex månader kallades till en intervju.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied, if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
För det förebyggande arbetet krävs att alla lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ från kommissionens sida som har konsekvenser för budgeten, i den mån det är nödvändigt kompletteras med lämpliga bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Att förhindra ytterligare förluster av människoliv till sjöss är också ett grundläggande och rättsligt bindande inslag i insatsen, som hittills direkt har räddat 14 857 personer.
the prevention or restriction of active or passive resales, imports or exports to final or non-final buyers, other than (a) the restriction on active sales in the territory of an exclusive distributor, (b) the restriction on active sales to exclusively allocated customers, (c) the restriction on members of a selective distribution system from selling to unauthorised distributors, and (d) the restriction on the buyer of intermediate goods and/or services from selling these to other direct or indirect buyers of the supplier;
Att hindra eller begränsa aktiv eller passiv återförsäljning, import eller export till slutkunder eller andra kunder, med undantag för a) begränsning av aktiv försäljning inom en ensamåterförsäljares geografiska område, b) begränsning av aktiv försäljning till exklusivt tilldelade kunder, c) begränsning av försäljning till icke-auktoriserade återförsäljare i ett selektivt distributionssystem och d) begränsning av möjligheterna för en köpare av mellanprodukter eller tjänster i mellanledet att direkt eller indirekt sälja dessa till leverantörens andra kunder.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
De förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 994/2010, vid behov uppdaterade, ska fortsätta att gälla tills de förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som avses i punkt 1 har upprättats för första gången.
The preventive approach set out in guidelines 1 and 2 lies at the heart of the strategy.
Den förebyggande åtgärd som fastställs i riktlinjerna 1 och 2 utgör grunden för strategin.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
I den tidigare Cardiff-rapporten9 betonades det faktum att de genomsnittliga detaljhandelspriserna för en produkt i en medlemsstat kan vara upp till 40 % högre eller lägre än genomsnittet i EU, med en genomsnittlig divergens på cirka 30 %.