natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Användning av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsutrustning), telefaxapparater (fax) eller elektronisk post för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat) eller telefax för distansförsäljning av finansiella tjänster får endast användas om försäljningen riktas till konsumenter som på förhand har givit sitt tillstånd.
The use of banking income would appear more conclusive and logical than the current legal situation.
Att använda bankrörelseresultatet som kriterium verkar följdriktigare och mer övertygande än det nuvarande rättsläget.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda bottenredskap på djup som överstiger 1 000 m.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Användningen av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter bör vara förenlig med gemenskapens mål att 20 % av dess energi ska komma från förnybara källor år 2020, och bör dessutom främja energieffektivitet, innovation och teknisk utveckling.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Användningen av certifierade utsläppsminskningar bör vara förenlig med EU:s mål att 20 % av dess energi ska komma från förnybara källor år 2020, och bör dessutom främja energieffektivitet, innovation och teknisk utveckling.
The use of certain of the above substances for therapeutic purposes or zootechnical treatment may, however, continue to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any misuse, save as regards oestradiol 17β and its ester-like derivatives whose administration may only be authorised for therapeutic treatment to non-farm animals, in view of the results of the risk assessment.
Användningen av vissa av de ovan nämnda ämnen i terapeutiskt syfte eller i zooteknisk behandling får dock även i fortsättningen tillåtas på de strikta villkor som följer av direktiv 96/22/EG för att förhindra eventuell felaktig användning, utom när det gäller östradiol 17 β och dess esterliknande härledda produkter som endast får ges i terapeutiskt syfte till andra djur än husdjur, med tanke på resultaten av riskbedömningen.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Användning av vissa växtskyddsmedel bör tillåtas, i de fall då ovannämnda metoder inte ger ett tillräckligt skydd, och endast om växtskyddsmedlen ifråga har godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1107/200928, har genomgått en bedömning som visar att de är förenliga med den ekologiska produktionens mål och principer, det har fastställts restriktiva användningsvillkor och växtskyddsmedlen har godkänts i enlighet med denna förordning.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Användningen av vissa ämnen och produkter är olaglig enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung16 och rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion17.
The use of combined heat and power generation has increased towards a share of 10 % across the EC (cf. EEA 2003, Chapter 5.4.1).
Användningen av kraftvärme har ökat till en andel om nästan 10 % i EG (jfr EEA 2003, kapitel 5.4.1).
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Användningen av gemenskapsluftrummet skall stödja driften av flygtrafiktjänsten som en sammanhängande helhet i enlighet med förordning (EG) nr xxx/xx [om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet ].
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Användningen av kompost och rötrester som jordförbättringsmedel och gödselmedel ger fördelar för jordbruket41, exempelvis bättre markstruktur, vatteninfiltration, vattenhållningsförmåga, markmikroorganismer och tillförsel av näringsämnen (kompost från köksavfall innehåller i genomsnitt 1 % N, 0,7 % P2O5 och 6,5 % K2O).
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Användningen av e-fakturering väntas innebära besparingar på 100 miljoner euro om året för det allmänna, utöver besparingarna inom den interna förvaltningen.
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bör stimulera användningen av systemen för miljöstyrning och miljörevision (EMAS och ISO 14000).
The use of Europass-Training, which is implemented in all Member States, is often quoted as the only action taken to increase the status in the home country of a mobility experience abroad within vocational education and training (Measure 3.a).
Dokumentet Europass-Utbildning, som har börjat användas i alla medlemsstater, nämns ofta som den enda åtgärd som vidtagits för att i hemlandet höja statusen på en yrkesutbildningsperiod utomlands (åtgärd 3 a).
The use of existing or new EU instruments to fund restructuring processes could have a decisive impact at this stage, especially in view of the support received by companies from the sector in other countries (such as in the USA, where it is estimated that only 20% of restructuring would have taken place without government support, and in Japan).
Finansieringen av omstruktureringsprocesser via befintliga eller nya gemenskaps­instrument kan få en avgörande effekt i denna fas, inte minst med tanke på det stöd som motsvarande företag inom sektorn får i andra länder (exempelvis i USA, där man räknar med att bara 20 % av omstruktureringen skulle ha genomförts utan statligt stöd, och i Japan).
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R &amp; D may be further explored.
Användningen av skattepolitiken för att stärka beståndsdelarna i de nationella innovationssystemen, förutom i FoU, kan undersökas närmare.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Det bör anges uttryckligen i budgetförordningen att schablonsatser får användas som alternativ till den traditionella metoden att ersätta en andel av de faktiska kostnaderna (ny artikel 113a).
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
Det skall vara förbjudet att använda fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150 för att fylla luftkonditioneringssystem i nya fordon som släpps ut på marknaden den 1 januari 2009 eller senare, utom i de fall som anges i artikel 10.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
Flygaska kan användas vid behandling av avloppsvatten för att göra det möjligt att ta hand om tungmetaller såsom kadmium och nickel.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Användningen av utländska tillgodohavanden skulle kunna hindra EU från att göre verkliga interna förändringar, vilket i sin tur skulle kunna öka de framtida minskningskostnaderna och kostnaderna för att uppnå målen för inhemska utsläpp och hållbarhet till 2020.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Fossil energi kommer även fortsättningsvis att dominera, men den ökade produktionen av förnybar energi kommer att göra det nödvändigt att drastiskt förbättra nätet på nationell och europeisk nivå (se EESK:s yttrande om energifärdplanen för 2050 och de s.k.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Fossil energi kommer även fortsättningsvis att dominera, men den ökade produktionen av förnybar energi kommer att göra det nödvändigt att drastiskt förbättra nätet på nationell och europeisk nivå (se EESK:s yttrande om energifärdplanen för 2050 och de s.k.
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Användning av avelsmaterial för avel enligt artikel 23.1 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The use of growth promoters leads to 4 - 5 % more body weight for animals receiving them.
Tillväxtbefrämjande medel ger en ökning av kroppsvikten med 4 %–5 % hos de djur som får dem.
The use of HCFCs in several types of refrigeration and air-conditioning systems is already banned by Council Regulation (EC) No 3093/94.
Enligt förordning (EG) nr 3093/94 är det redan idag förbjudet att använda klorfluorkolväten i flera typer av kyl- och luftkonditioneringssystem.
The use of HCs or CO2/water in boardstock/flexible faced laminate sandwich panels for construction purposes and appliance foam applications is already established.
Användning av kolväten eller CO2/vatten för tillämpningar såsom plattor/laminat av uretancellplast med flexibel yta och sandwich-paneler inom byggsektorn och i cellplast för vitvaror är redan etablerad.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare och tillfälligt utstationerade arbetstagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare och tillfälligt utstationerade arbetstagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet."
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet.
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Bruket av schablonbelopp (förenklat kostandsalternativ) för överföringarna ska vidare minska risken för misstag när ansvariga myndigheter tillämpar detta förslag.
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Användning av råvaror, vars avyttring eller användning som foder är begränsad eller förbjuden, i strid mot artikel 1 i kommissionens beslut 91/516/EEG av den 9 september 1991 om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar73 och mot artiklarna 3 och 11 b i rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror74, eller vars användning som foderråvaror i foderblandningar är förbjuden, i strid mot artiklarna 3 och 10a.3 i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar75.
The use of modern information and communication technology is a decisive step towards achieving greater and more efficient control.
Modern informations- och kommunikationsteknik är avgörande för att man skall kunna få till stånd en utökad och effektivare kontroll.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Användningen av kvävehaltiga gödningsmedel och avloppsvatten är den största källan (98 %) till utsläpp av NH3 som, när det reagerar med SO2 och NO2 bildar ammoniumsalter, som är huvudkomponenten i partiklar.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Användningen av kvävehaltiga gödningsmedel och avloppsvatten är den största källan (98 %) till utsläpp av NH3 som, när det reagerar med SO2 och NO2 bildar ammonium­salter, som är huvudkomponenten i partiklar.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Användningen av metoder för icke marknadsekonomier beskrivs i avsnitt 15 i Kinas protokoll om anslutning till WTO, men bestämmelse 15 a ii upphör att gälla i december 2016.
The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilizers containing magnesium.
Användningen av oxin gör att man kan tillämpa denna metod på gödselmedel som innehåller magnesium.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
Användningen av bekämpningsmedel bör inskränkas avsevärt.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
Hur de fytosanitära intyg som avses i artikel 7.1 andra stycket a ska användas.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Användningen av plast i EU har ökat stadigt, men mindre än 25 % av det insamlade plastavfallet återvinns och ca 50 % deponeras.
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
tillämpning av förfaranden utan föregående konkurrensutsättning enligt artikel 39.3,
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Användning av förbjudna bekämpningsmedel i strid mot artikel 3 i rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används80.
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Enligt direktiv 96/29/Euratom (artikel 4.1 e) krävs förhandstillstånd när radioaktiva strålkällor används för industriell radiografi, bearbetning av produkter, forskning eller exponering av personer för strålning i samband med medicinsk behandling.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Användningen av återvunnet skrot har ökat avsevärt under de senaste årtiondena, och står nu för mellan 40 och 60 % av insatsvaran i metallproduktionen inom EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Användningen av återvunnet skrot har ökat avsevärt de senaste årtiondena, och står idag för mellan 40 och 60 % av metallproduktionen inom EU.
The use of renewable energy technologies could reduce these adverse effects.
Användningen av förnybara energiformer skulle kunna minska dessa skadliga effekter.
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Användning av material från idisslare för framställning av vissa animaliska produkter i strid mot artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 999/2001.
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Användning av sädesvätska för prövning enligt artikel 23.2 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Användningen av stereokamerasystem vid placering i kasse, enligt artikel 44 i denna förordning, ska ske enligt följande:
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Det är otillfredsställande och olämpligt att använda sådana texter, både på förpackningar och produkter.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Användningen av sådana metoder skulle sänka kostnaderna för att uppfylla IMO-kraven betydligt och främja innovativa lösningar inom industrin i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och artikel 3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the use of targeted rather than broadcast aid.
Utnyttjande av målinriktade stöd som inte är sprids « i alla riktningar».
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för andra tillämpningar i länder utanför unionen, enligt vad som är tillåtet enligt internationella överenskommelser, eller i delar av nationellt territorium utanför medlemsstaternas myndigheters effektiva kontroll, kan begränsa användningen av frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster i en del medlemsstater.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Användningen av 700 MHz-frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster bör snarast möjligt omfattas av ett flexibelt tillståndssystem.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Användningen av 900 MHz-bandet, utvecklingen av IMT-2000-system som UMTS och spektrumanvändningens utveckling mot ökad flexibilitet har stått under ständig bevakning av kommissionen.
The use of the aspartame acesulfame salt is consequently proposed for the food categories where both aspartame and acesulfame K are authorised.
Följaktligen föreslås att aspartamacesulfamsalt används i livsmedelsgrupper där både aspartam och acesulfam K är tillåtna.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
får dessa gränsvärden inte överskridas i livsmedel eller foder då den CE-märkta gödselprodukten används enligt bruksanvisningen.
The use of the Diploma supplement to facilitate recognition (Measure 2.c) is increasing and finds wide political support, as confirmed by the 2003 Berlin ministerial meeting, which set the objective that all students graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge, issued in a widely spoken European language20.
Tillägget till examensbeviset för att underlätta erkännande (åtgärd 2 c) används allt oftare och har ett brett politiskt stöd, vilket bekräftades av ministermötet i Berlin 2003, som satte upp målet att alla studenter som tar examen från och med 2005 automatiskt och utan kostnad ska få detta tillägg, utfärdat på ett av de mest talade europeiska språken20.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
Användningen av anslaget på 300 miljoner euro till företag som utvecklar energibesparande infrastruktur och intelligent teknik.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Det är medlemsstaterna som bestämmer hur intäkterna ska användas, men minst 50 % bör användas för åtgärder som rör klimatförändringarna, även i utvecklingsländer.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Att den tekniska tjänsten anlitar en underentreprenör innebär inte att dess skyldighet att följa artiklarna 73, 74, 84 och 85 upphör, särskilt dem som rör de tekniska tjänsternas kompetens och överensstämmelse med standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
Användningen av uttrycket "tredjelandsmedborgare och statslösa personer" bygger på artikel 63.1 c i EG-fördraget.