natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Genom de projekt som finansieras för att se till att potentiella faror för miljö och hälsa kartläggs och åtgärdas understöds den forskning som ligger till grund för politiska åtgärder på områdena klimatförändringar, vattenkvalitet och riskbedömning av nanoteknik.
The projects had been found to make a greater impact in Member States with less developed vocational training systems; this factor should be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Projekten har visat sig ha större effekt i medlemsländer vars system för yrkesutbildning är mindre utvecklade, vilket borde beaktas när andra fasen planeras.
The projects last in average 2,4 years and involve more than 8000 organisations (average/project: 10 organisations from 5 countries).
Projekten pågår i genomsnitt i 2,4 år och omfattar över 8 000 organisationer (genomsnitt per projekt: 10 organisationer från 5 länder).
The projects last on average 2.3 years and involve around 800 organisations (average/project: 9 organisations from 5 countries).
Projekten pågår i genomsnitt i 2,3 år och omfattar cirka 800 organisationer (genomsnitt per projekt: 9 organisationer från 5 länder).
The projects of common interest set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
De projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I skall vara prioriterade i fråga om gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
The projects of common interest shall focus on facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea and may include, if necessary, start-up aid for shipping companies operating the links referred to in paragraph 1.
Projekt av gemensamt intresse skall inriktas på utrustning och infrastruktur som ingår i nätet av motorvägar till sjöss och kan vid behov inbegripa startbidrag till rederier som trafikerar de sträckor som avses i punkt 1.
The projects supported by both ALTENER II and the Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the white paper initiative.
De projekt som stöds av både Altener II-programmet och det femte ramprogrammet bör särskilt kopplas till initiativet i vitboken.
The projects under Decision No 1719/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Projekten med stöd av beslut nr 1719/1999/EG inleds efter offentliggörande av anbudsinfordringar eller med användning av förteckningar över leverantörer av IT-tjänster och på grundval av särskilda avtal som ingås under befintliga ramavtal.
The projects which applied for the ESC's Mediterranean prize were selected by the "Actions in the Mediterranean" (AIM) association, whose chair, Mrs Susskind, I am pleased to welcome here today.
De projekt som kandiderat för att få ESK:s Medelhavspris har valts ut av organisationen AIM (Actions in the Mediterranean), vars ordförande, Simone Susskind, jag har glädjen att hälsa hjärtligt välkommen hit idag.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
Projekten ska också ge exempel på vatteneffektivitetsåtgärder och bidra med exempel och bästa praxis inför översynen av politiken om vattenbrist och torka.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekten kommer att bidra med tekniskt bistånd till upprättandet av mer än 160 kooperativ och riktar sig till alla Georgiens regioner.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S &amp; T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekten skall vara inriktade på de prioriterade ämnen som valts ut i samband med dialogen inom de regionala forumen, och särskilda ansökningsomgångar kommer att utlysas för de olika regionerna eller grupperna av partnerländer i internationellt samarbete.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Mångfalden av sjukdomsspecifika planer ledde till att hälsovårdsministrarna vid sina möten i rådet den 6 maj och den 2 juni 2003 uppmanade kommissionen att utarbeta en modell för allmänna planer för alla slags krissituationer på folkhälsoområdet.
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
Främjande av täckningskrav för 700 MHz-licenser.
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
kulturell mångfald och nya former av kultur,
The promotion of efficiency within the transport system means ensuring that appropriate modal choices are made as well as ensuring that mechanisms encourage efficient choices within modes.
Att främja effektiviteten inom transportsystemet innebär att garantera att lämpliga val av transportsätt görs och att garantera att det finns mekanismer som uppmuntrar till effektiva val inom de olika transportsätten.
the promotion of electronic data exchange systems between enforcement coordinating points; and in any case the revision of the current Community common format data exchange document as set out in Commission Decision 93/172/EEC29;
Att elektroniska system för utbyte av data mellan de samordnade tillsynsmyndigheterna främjas och, i varje fall, att gemenskapens befintliga enhetliga rapporteringsblankett för utbyte av data enligt kommissionens beslut 93/172/EEG29 ändras.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Främjandet av innovativ utbildning och företagaranda är särskilt unikt och utgör EIT:s huvudsakliga bidrag till de tre områdena inom Horisont 2020.
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States".
Att främja språkinlärning är därför ett viktigt inslag i att förbättra kommunikationen mellan unionens medborgare och ge dem en reell möjlighet att utnyttja medborgarskapets fördelar, särskilt rättigheten som uttrycks i artikel 18 i EG-fördraget "att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States.
Att främja språkinlärning är därför ett viktigt inslag i att förbättra kommunikationen mellan unionens medborgare och ge dem en reell möjlighet att utnyttja medborgarskapets fördelar, särskilt rättigheten som uttrycks i artikel 18 i EG-fördraget "att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier".
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Främjandet av den sociala lagstiftningen, förhandlingarna mellan arbetsmarknads­parterna och de universella systemen för socialt skydd måste utgöra ett centralt inslag i utvecklingspolitiken och EU:s förhandlingsmandat.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organised entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
i två riktningar, å ena sidan mellan västra Balkanområdet och Balkan i största allmänhet, å andra sidan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och motsvarande instanser i Balkanområdet.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organized entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
i två riktningar, å ena sidan mellan västra Balkanområdet och Balkan i största allmänhet, å andra sidan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och motsvarande instanser i Balkanområdet.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Främjandet av ett aktivt medborgarskap bland ungdomar på frivillig basis stärker principerna i fördraget om Europeiska unionen om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
The proof of good conduct requirement (Article 5(3)(e)) may cause applicants to suffer arbitrariness or discrimination by the authorities in their country of origin.
Exempelvis kan intyg om god vandel (artikel 5.3 e) leda till godtyckligheter och diskriminering från myndigheterna i sökandens hemland.
The proper functioning of the programme, in particular in relation to the role of the Committee referred to in Article 17, shall be included as part of the mid-term review.
Huruvida programmet fungerar väl, särskilt i förhållande till kommitténs roll enligt artikel 17, skall ingå i den översyn som skall göras efter halva tiden.
The proper use and the abuse of scientific discoveries are two sides of the same coin (see also point 3.4.5).
Det korrekta användandet och missbruket av vetenskapliga upptäckter är två sidor av samma mynt (se även punkt 3.4.5).
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Ett registrerat partnerskaps förmögenhetsrättsliga verkningar på rättsförhållandena mellan en partner och en berörd tredje man ska i enlighet med artikel 15 omfattas av lagen i den medlemsstat där partnerskapet registrerades.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Den andel som anslås till dessa åtgärder får inte överstiga 5 % av den årliga budget som är tillgänglig för finansiering av åtgärderna i fråga.
The proportion can, however, be increased to 75% in the case of Member States receiving support from the Cohesion Fund in order to help them compensate for a lack of the requisite facilities.
För medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden kan taket dock höjas till 75 %, i syfte att underlätta för dessa stater att komma i fatt på detta område.
The proportion charged to the EAGGF has been reduced by 45/55 = 81.82 % to 75% and has therefore dropped from EUR 197.6/ha to EUR 181/ha.
Den del som skall finansieras av EUGFJ är sänkt från 45/55 = 81,82 % till 75 % och ändras följaktligen från 197,6 euro/ha till 181 euro/ha.
The proportion depends on the level of utilisation of the infrastructure and the type of service but realistically can reach about 30%.
Andelen beror på infrastrukturens användningsgrad och typen av trafik men kan i praktiken uppgå till cirka 30 %.
The proportion is as high as 18% in Denmark and 27% in the Netherlands.
I Danmark sker 18 % av alla resor med cykel, och i Nederländerna 27 %.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Andelen är avsevärt större i de nya medlemsstaterna (39 %) än i EU-15 (20 %), med undantag för Finland (61 %) och Portugal (48 %).
The proportion of 33% of teacher graduates in the fields of mathematics/science/technology122 also targeted seems, however, beyond reach123.
Ett annat mål, nämligen att 33 % av de utexaminerade lärarna skall företräda områdena matematik, naturvetenskap och teknik122, verkar emellertid inte kunna uppnås123.
The proportion of adults aged from 25 to 64 with upper secondary education rose from 55.4% in 1995 to 64.6% in 2002.
Andelen vuxna 25–64 år med gymnasieutbildning har stigit från 55,4 % 1995 till 64,6 % 2002.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Andelen icke-nationella europeiska filmer som visas i nätverket uppgår till 36 %, jämfört med ett genomsnitt på 7–8 % i Europa.
The proportion of children aged three years old in nur-sery schools is over 90 per cent in Belgium, France, and Italy.31
Andelen treåringar i lekskolor överstiger 90 % i Belgien, Frankrike och Italien.31
The proportion of damaged reefs rose from 10% in 1992 to 27% in 2000.
Andelen skadade rev steg från 10 % år 1992 till 27 % år 2000.
The proportion of each of these activities and the indicative breakdown of the financial reference amount, included in Annex II of Decision 2002/668/Euratom, are also updated by this proposal.
Verksamheternas respektive andelar och den vägledande fördelningen av referensbeloppet, som ingår i bilaga II i beslut nr 2002/668/Euratom, aktualiseras också genom detta förslag.
The proportion of employees in temporary jobs increased from 11% to 13% over this period.
Andelen anställda i tillfälliga arbeten ökade från 11 % till 13 % under denna period.
The proportion of employees working under fixed term contracts has stagnated since 2000, at around a 13% rate.
Sedan 2000 har andelen visstidsanställda stagnerat på en nivå på ca 13 %.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Den andel av EU:s och medlemsstaternas bistånd som går till handelsstöd till de minst utvecklade länderna har stadigt legat på ungefär 22 %.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
i EU kan stiga från 19 % i dag till 39 % 2070.
The proportion of European subsidies for priority TEN-T projects (currently standing at 10% of a project's cost, excluding taxes) provides few incentives.
Nivån på gemenskapens subventioner till de prioriterade TEN-T-projekten (för närvarande 10 % av kostnaden exklusive skatter) är inte tillräckligt hög för att fungera som incitament.
The proportion of European works broadcast by TvDanmark increased from 20% and 25% in 1997 and 1998 to 36% and 42% in 1999 and 2000.
Andelen europeiska program på TV Danmark var 20 % respektive 25 % under 1997 och 1998, och 36 % respektive 42 % under 1999 och 2000.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
I USA är förhållandet mellan andelen kvinnliga och manliga företagare nu omkring 2:1 (antalet kvinnliga företagare, i procent av alla företag, ökade från 26 % år 1992 till 57 % år 2002).
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Andelen kvinnliga företagare är idag 33 %10 (30 % för nystartade företag), vilket är lägre än vad den borde vara, och de flesta kvinnor anser inte att egenföretagande är ett lämpligt alternativ för dem.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Det finansiella stödet från Europeiska gemenskapernas budget får normalt inte överstiga 60 % av kostnaden för åtgärden.
The proportion of financial support from the Community budget may not, in principle, exceed 50% of the running costs for actions referred to in Article 3(2) or of the expenditure involved for projects referred to in Article 3(3).
Andelen ekonomiskt bidrag från gemenskapsbudgeten får i princip inte överstiga 50 procent av de löpande kostnaderna för åtgärder som avses i artikel 3.2 eller av kostnaderna för projekt som avses i artikel 3.3.
The proportion of flights delayed for ATFM reasons was 15.7% in 2001, down from over 20% in 1999.
Andelen flygningar som försenades på grund av flygkontrolltjänsten var 15,7 % år 2001, vilket var en minskning från 20 % år 1999.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Den andel av medlen som avsätts till järnvägen är ännu större för prioriterade TEN-T-projekt (mer än 83 % av den totala budgeten, med 129 miljoner euro för 2007–2013).
The proportion of funds allocated to address the needs of asylum-seekers varies across the EU, with an overall allocation of 4% (almost €125 million from 2000 to 2006).
Andelen medel som avsatts för att möta de asylsökandes behov varierar i EU, men den genomsnittliga siffran är 4 % (nära 125 miljoner euro 2000–2006).
The proportion of individuals living in households where income is below the threshold of 60% of the national equivalised median income is taken as an indicator of the risk of poverty.
Andelen invånare som lever i hushåll med en inkomst under gränsvärdet på 60 % av den nationella ekvivalerade medianinkomsten betraktas som en indikator för fattigdomsrisken.
the proportion of legislation attributable to EU intervention is relatively low;
Andelen EU-relaterade rättsakter är tämligen liten.
the proportion of long-term unemployed - which includes the particularly vulnerable category of young people unable to complete their studies - is still high: 46% in 1999;
Andelen långtidsarbetslösa – där man även finner en särskilt sårbar grupp i unga personer som inte har slutfört sina studier – är fortfarande stor: 46 % år 1999.
The proportion of manufacturing aid granted specifically to particular sectors as given in Table 8, continues to decrease and in the period under review dropped to 7% of all manufacturing aid in the Community.
Andelen tillverkningsstöd som beviljas särskilda sektorer i enlighet med tabell 8 fortsätter att gå ner och sjönk under översiktsperioden till 7 % av allt tillverkningsstöd i gemenskapen.
The proportion of multilateral projects was 30% in 2000 and went up to 40% at the end of the year 2002, in keeping with the aim the Commission had set itself.
Andelen multilaterala projekt var 30 % 2000 och hade ökat till 40 % vid utgången av 2002, i överensstämmelse med det mål som kommissionen satt upp.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
I länderna söder om Medelhavet ökar andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar och uppgår nu till en tredjedel7.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Andelen patentuppgörelser inom läkemedelssektorn som skulle kunna vara problematiska sjönk till 10 % under perioden juli 2008 till december 2009 jämfört med 22 % under den period som omfattades av sektorsutredningen (januari 2000–juni 2008).
The proportion of people over 60 in the developed countries will grow from 20% to one-third over the next half-century.
Andelen personer över 60 år i de utvecklade länderna kommer att öka från 20 % till en tredjedel under de kommande 50 åren.
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Andelen elever och studenter som hoppar av skola och utbildning i förtid är fortsatt mycket hög (23,5 procent), även om andelen sjunker.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Andelen uppgiftslämnare som hävdar att de känner större solidaritet med andra européer var 82 %.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Den andel av näringsidkarnas inkomster som kommer från gränsöverskridande handel uppgår till 10–17 % beroende på försäljningskanal, vilket ungefär motsvarar samma nivå som 2006.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Andelen korta reklamformer, som reklaminslag och teleshoppinginslag, får inte överstiga 20 % en given timme mellan hela klockslag.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Andelen lärare i åldern 45–64 överstiger 40 % i många länder, medan upp till 30 % av lärarkåren i somliga länder är i åldern 50-64 år19.
The proportion of temporary jobs (30.2%) is still very high.
Andelen tillfälliga arbeten är fortfarande mycket hög (30,2 %).
The proportion of the forest area in applicant countries that is designated as protection and conservation forest of different kinds varies, ranging between 2 and 21%.
Andelen skyddsskogar och skyddsvärda skogar av kandidat­ländernas totala skogsareal varierar mellan 2 och 21 %.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Andelen uppdrag för direktiv som utarbetas enligt den nya metoden uppgår till 31 %, vilket är en minskning jämfört med förra rapporteringsperioden.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Andelen av befolkningen som är 80 år och äldre förväntas tredubblas, från 4,6 % 2013 till 12,4 % 2060.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Hur stor minskningen blir beror på typ av utrustning och sträcker sig från 10 upp till 50 %.
The proportion of the total project budget going towards publicity and distribution - nearly 50% in some cases - is far higher in America than it is in Europe.
Av totalbudgeten är procentsatsen för reklam och lansering av amerikanska filmer genomsnittligt mycket högre än för de europeiska och kan i vissa fall uppgå till 50 %.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Tjänstesektorns andel av handeln (20 %) blir allt större, vilket också stämmer bättre överens med den betydelse som denna sektor har för ländernas nationella tillgångar (70 % av EU:s BNP).
The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
Den normala skattesatsens andel i de mervärdesskattepliktiga transaktionerna är mycket varierande och långt under 100 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Andelen ensamkommande barn som söker asyl i Europa har under de senaste tio åren legat stabilt på ca 5 % av det totala antalet asylansökningar i Europa.
The proportion of women amongst the scientific officers for the contracts signed in 2001 is estimated at roughly 16%, based on the very incomplete data available.
Andelen kvinnor bland vetenskapliga tjänstemän för kontrakt som undertecknats under 2001 bedöms ungefär uppgå till 16 % (grundat på de mycket bristfälliga uppgifter som finns att tillgå).