natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Syftet med pilotprojektet är att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att satsa på följande: 1) information, 2) utveckling och genomförande av en strategi, och 3) gränsöverskridande samarbete.
The pilot project on quality evaluation in school education was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Ett pilotprojekt om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen utfördes 1997 och 1998 i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
Pilotprojekt är det näst största programområdet med 36 % av den totala budgeten.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Pilotprojektet skall ges en bred tillämpning och genomföras i samtliga små och medelstora företag, inklusive mikroföretag med mindre än tio anställda.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Röret skall vara anslutet till muffens ändar med flänsar eller kopplingar, eller så skall avståndet mellan muffen och röret inte överstiga 2,5 mm, eller så skall alla eventuella avstånd mellan röret och muffen tätas med obrännbart eller annat lämpligt material.
The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.
Rörsystemen skall vara försedda med anslutningar för tömning av avloppsvatten i enlighet med den europeiska normen EN 1306.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Ledningarna skall ha en kraftig godstjocklek, under inga omständigheter mindre än 11 mm, och vara svetsade med undantag av flänskopplingen till sjöintagsventilen.
The place of R &amp; D in its overall business strategy and the efficiency of its R &amp; D management are important factors that merit greater attention.
Forskningens och utvecklingens roll i den övergripande affärsstrategin och FoU-förvaltningens effektivitet är viktiga faktorer som bör ägnas stor uppmärksamhet.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer av en förmedlare i annans namn och för annans räkning skall, när tjänsterna utgör en del av andra transaktioner än dem som avses i artikel 9e och 9j, vara den plats där den huvudsakliga transaktionen utförs i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 9a–9g och artikel 9i.
The place of the social dimension in the three pillar approach: does it get enough attention?
Den sociala dimensionens plats i modellen med tre pelare: Får den tillräckligt med uppmärksamhet?
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
En förutsättning för att ekologiska produkter som importeras enligt något av de importarrangemang som föreskrivs i denna förordning ska kunna släppas ut på marknaden som ekologiska bör vara att det finns tillgång till den information som krävs för att försäkra sig om produktens spårbarhet genom hela livsmedelskedjan.
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
Saluföring av djur som misstänks vara TSE-smittade eller varje annan produkt därav i strid mot artikel 12 i förordning (EG) nr 999/2001.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Utsläppande på marknaden av en produkt från ett djur som konstaterats vara TSE-smittat i strid mot artikel 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
Blodprodukter som omfattas av detta kapitel får bara släppas ut på marknaden om villkoren i artikel 18 i denna förordning är uppfyllda.
The placing on the market of meat that has been declared unfit for human consumption at post-mortem inspection, in breach of Regulation (EC) No …/…
Utsläppande på marknaden av kött som vid besiktning efter slakt har förklarats otjänligt till människoföda i strid mot förordning (EG) nr .../...
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Före utsläppandet på marknaden av delar eller utrustning som kan innebära att system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda inte fungerar korrekt ska tillstånd sökas i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr xxx/201X.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
Produkter av animaliskt ursprung utöver dem som avses i punkterna 5 och 6 får släppas ut på marknaden endast på de villkor som anges i artiklarna 30, 31, 32 och 41.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Utsläppande på marknaden av de framställda produkter som anges i artikel 2.3 ska inte omfattas av kapitlen II, III och IV.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
De ideella organisationernas projekt inom Plan D visade att deltagardemokrati kan lämna ett värdefullt komplement till den representativa demokratin.
the plan for high speed trains, scheduling the construction of 4,000 km of new line and the upgrading of 3,600 km of existing line; and
Översiktsplanen för expresståg, som inbegriper ny räls på 4 000 km och ombyggnad av befintlig räls på 3 600 km.
the plan for roads, scheduling the construction of 17,000 km of motorway;
Översiktsplanen för vägarna, som inbegriper 17 000 km motorväg.
The plan includes a target for housing (increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units in years 2004-2007).
Planen innehåller ett bostadsmål (ökning av det årliga utbudet av hyresbostäder med rimlig hyra till cirka 10 000 nya enheter under åren 2004–2007).
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Handlingsplanen syftar till att framhäva gemensamma budskap för att EU ska kunna tala med en röst om viktiga energifrågor och för att uppnå energimålen i en anda av solidaritet och gemensamt intresse, i stället för att åternationalisera energipolitiken.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Man räknar med att sammanlagt 80 % av de medel som är avsatta för prioriterade TEN-T-projekt ska komma järnvägssektorn till godo.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Planen över årliga forskningsverksamhet ska innehålla en detaljerad plan över den forskning, tekniska utveckling och demonstration som ska genomföras nästföljande år med motsvarande kostnadsberäkning.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
I planen föreslås en tidigareläggning av datumet för införlivande av 4AMLD från den 26 juni 2017 till den 1 januari 2017, vilket även kommer att utgöra sista datum för att införliva de två förslagen till direktiv av den 5 juli 2016.
The plan seeks to contribute significantly to implementing the White Paper on European Governance4, adopted by the Commission on 25 July 2001.
Handlingsplanen är också avsedd att utgöra ett betydelsefullt bidrag till genomförandet av vitboken om styrelseformerna i EU4, som kommissionen antog den 25 juli 2001.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Planen ska syfta till att bidra till de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013, och särskilt att
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Planen ska innehålla minst de uppgifter som krävs enligt punkt 2 a och b i denna artikel.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
I planen för att vitalisera järnvägarna ingick idén att skapa ett antal transeuropeiska godskorridorer för att lösa de särskilda problem som finns när det gäller järnvägsfrakt över gränserna.
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Ansvaret för denna gemensamma åtgärd, som skulle ha genomförts i mitten av 1998, vilar på medlemsstaterna, rådet, Europol och kommissionen.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Den planerade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – tar hänsyn till den efterfrågade avvikelsen knuten till den strukturella pensionsreformen 2017 och 2018 och till den viktiga strukturreformen i hälso- och sjukvårdssektorn under 2017–2019.
The planned aid amounted to EUR 16 million in nominal terms towards an EUR 111 million investment project for the renewal and expansion of IVECO's range of light vehicles.
Det planerade stödet uppgick till 16 miljoner euro i nominella värden till ett investeringsprojekt på 111 miljoner euro till utveckling och utökning av IVECO:s utbud av lätta fordon.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
De planerade årliga framstegen i riktning mot det finanspolitiska målet på medellång sikt under åren efter korrigeringen av det alltför stora underskottet är något högre än 0,5 % av BNP i strukturella termer, det riktmärke som anges i stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivet planeras träda i kraft i januari 2016, vilket förefaller ligga alltför nära avlägset i tiden om man ser till erfarenheterna av genomförandet av dagens IPPC-direktiv.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
De planerade årliga finanspolitiska insatserna under perioden 2010­2012 ligger över de 0,5 % av BNP som rådet rekommenderade inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, och den förväntade anpassningstakten efter 2012 ligger klart över bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Den planerade budgeten för tullområdet är 479 622 792 euro (23 692 892 euro på skatteområdet).
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
De planerade utgifterna borde till 1 % avse investeringar med stora sysselsättningseffekter och dessutom uttryckligen arbetsmarknadspolitiska åtgärder, som beroende på det regionala arbetsmarknadsläget i EU-länderna kan anta olika former.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
att man ökar stödet vid arbetslöshet, att man stöder flexicurity-modeller och modeller med förkortad arbetstid och lämplig inkomstgaranti, att man investerar i utbildning och vidareutbildning, att man ökar användningen av sysselsättningsincitament, förebyggande och företagsnära åtgärder, att man skapar sysselsättning inom den tredje sektorn m.m.), och ytterligare cirka 1 % av utgifterna bör avse investeringar med stora sysselsättningseffekter.
The planned funding of structural aid for the Fifteen during the period 2000-2006 (ECU 230 bn) will be modulated by geographical area in order to bolster structural support for disadvantaged regions, including the northern peripheral regions.
Med den budget som avsatts till strukturstödet (230 miljarder ecu för perioden 2000 ‑ 2006 för de nuvarande 15 medlemsländerna) kan man genom en geografisk anpassning av tilldelningen av finansiella medel i framtiden ge mindre gynnade regioner - inklusive de nordliga perifera regionerna - ett större strukturstöd.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Den planerade fortlöpande utvärderingen skiljer sig från utvärderingen enligt förordning 1260/1999 och syftar till att ge direkt feedback om programgenomförandet.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Det planerade resultatet är att 45 miljoner hektar jordbruksmark ska förvaltas i miljövänligt jordbruk, 600 000 hektar ny beskogad mark, 1,1 miljoner hektar jordbruksmark som mottar stöd för att uppfylla kraven för Natura 2000 och en ökning av produktionen av förnybar energi med 20 500 ktoe12.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Det planerade unionsbidraget för pilotfasen är 60 miljoner euro, varav 10 miljoner euro redan har avsatts.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Ett planerat unionsbidrag på 517 miljoner euro för 2014–2020 (varav 28,40 miljoner euro redan har avsatts) förväntas stödja lån för upp till 3 miljarder euro.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Ett planerat unionsbidrag på 517 miljoner euro för perioden 2014–2020 förväntas stödja lån motsvarande upp till 3 miljarder euro till förmån för 200 000 studenter.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
planerad användning av tekniskt stöd, inklusive åtgärder för att öka den administrativa kapaciteten hos myndigheter och stödmottagare, samt relevanta uppgifter som avses i punkt 2.b för det berörda prioriterade området,
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
den planerade användningen av tekniskt bistånd, även åtgärder för att stärka myndigheternas och stödmottagarnas förvaltningskapacitet med den relevanta information som avses i punkt 2 b för det berörda prioriterade området,
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Den planering och samordning av tillsynsverksamheten som avses i led c inkluderar de undantagsåtgärder som anges i artikel 132.3 b, förberedelse av gemensamma utvärderingar, genomförande av krisplaner och information till allmänheten.”
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Vid planering och införande av ny teknik måste arbetstagarnas eller deras företrädare tillfrågas, vilket även gäller för arbetsvillkor och arbetsmiljö i enlighet med artiklarna 11 och 12 i ramdirektivet 89/391/EEG.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europeiska kommissionens planer på att säkerställa ett miminiutbud av tjänster måste vara proportionellt och får inte på något sätt innebära ett hinder för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
De planer och program som avses i punkt 1 och de program för att minska luftföroreningarna som avses i artikel 20.1 b skall inte omfattas av bedömningen enligt direktiv 2001/42/EG.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
De planer som utarbetats av den fördragsslutande staten i de syften som anges i punkt 4.22 skall innehålla information om lämplig kontaktpunkt, tillgänglig 24 timmar om dygnet, hos den fördragsslutande staten eller dess administration.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Anläggningen skall bara användas för insamling, hantering, tillfällig lagring och avsändande av kategori 1- eller kategori 2-material.
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anläggningen får inte bedriva någon annan verksamhet än import, insamling, sortering, styckning, kylning, djupfrysning till block, tillfällig lagring och avsändande av kategori 3-material.
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anläggningen får inte ligga på samma tomt som en anläggning för kategori 1- eller 2-material och inte bedriva någon annan verksamhet än import, insamling, sortering, styckning, kylning, djupfrysning till block, tillfällig lagring och avsändande av kategori 3-material.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De planteringsrätter som avses i punkt 3 skall beviljas i hektar.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Begränsningarna av planteringsrättigheterna och förbudet mot nyplantering gäller fram till den 31 juli 2010.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond, where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Anläggningarna är tillverkade i modulteknik med toppmodern utrustning vid produktionsanläggningen i Lieboch, Graz och transporteras under sterila förhållanden till driftställen inom och utanför Europa, där de installeras och tas i drift av kvalificerad personal och ingenjörer.
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, comply with the requirements as specified in paragraph 1(i) (plant health checks).
om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen uppfyller kraven enligt punkt 1 i (växtskyddskontroller) genom kontroller av försändelsen i sin helhet eller genom ett eller flera stickprov, inklusive kontroll av emballage, samt, i förekommande fall, av transportfordonen.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
På plaketten eller skylten ska verksamhetens art, namn och syfte anges, och den ska utformas enligt de tekniska egenskaper som kommissionen antar i enlighet med artikel 105.4.
The Platform has obtained a total of more than 300 stakeholder commitments.16 Responsible commercial communication for alcoholic beverages also accounts for 25% of more than 200 commitments undertaken by members of the European Alcohol and Health Forum.
Plattformen har fått mer än sammanlagt 300 åtaganden från olika aktörer.16 Ansvarsfulla kommersiella meddelanden för alkoholhaltiga drycker står dessutom för 25 % av de över 200 åtaganden som har gjorts av medlemmar i Europeiska forumet för alkohol och hälsa.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security &amp; Defence Policy (CSDP) issues.
Plattformen utvecklar idéer om hur man kan förbättra gemensamma metoder mellan brottsbekämpande myndigheter för att begränsa gränsöverskridande brottslighet och inleda samarbete i frågor om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The platform will support the Commission in defining an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Plattformen kommer att utgöra ett stöd för kommissionen i dess arbete med att definiera en innovativ och fokuserad forskningsagenda för bland annat kulturarv och kulturella uttryck i Europa22.