natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Byrån bör efterträda Enisa som inrättades genom förordning nr 460/2004.
The Agency should thus reach 1000 staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Därmed bör byrån till år 2020 ha 1 000 anställda, alla kategorier sammanräknade (tillfälligt anställda, kontraktsanställda och nationella experter).3.2.3.2.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Byrån skall dock inte utföra någon systematisk eller ständig övervakning av medlemssaterna för de ändamål som avses i artikel 7.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Byrån kommer att som institutionell tjänsteleverantör organisera och tillhandahålla RPAS-tjänster till stöd för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och för gränskontrollmyndigheter.
The Agency would have a staff of 35: eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new recruits.
Organets personal bör bli 35 personer: 8 överförs från kommissionens enheter (motsvarande ca 23 % av organets hela personalstyrka) och 27 nyrekryteras.
The Agency would have a staff of 35: the eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new members of staff to be recruited.
Organets personal bör bli 35 personer: 8 överförs från kommissionens enheter (motsvarande ca 23 % av organets hela personalstyrka) och 27 nyrekryteras.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
ByrånÖ eu-LISA Õ, medlemsstaterna och Europol ska förse kommissionen med den information som behövs för att utarbeta de utvärderingsrapporter som avses i punkt 5.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Byrån Ö eu-LISA Õ ska ansvara för följande uppgifter i fråga om kommunikationsinfrastrukturen:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska ansvara för den operativa förvaltningen av Eurodac.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Byrån Ö eu-LISA Õ ska varje kvartal ð månad ï sammanställa statistik över det centrala systemets arbete, särskilt
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska säkerställa att rutiner upprättas för att följa upp det centrala systemets funktion i förhållande till mål rörande produktion, kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska säkerställa att det centrala systemet leds enligt bestämmelserna i denna förordning.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska säkerställa att de uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ïsom medlemsstaterna överför kan jämföras i det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska fastställa de tekniska förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa att medlemsstaterna erhåller entydiga uppgifter från det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska underrätta Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen om de åtgärder som den vidtar i enlighet med första stycket.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska informera medlemsstaterna, Europol och Europeiska datatillsynsmannen om eventuella säkerhetstillbud.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska föra register över all uppgiftsbehandling som sker inom det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ får inte till ett tredjelands myndigheter överföra eller ge tillgång till uppgifter som har registrerats i det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska offentliggöra den konsoliderade förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen överlämna en årsrapport om det centrala systemets verksamhet, inbegripet dess tekniska funktionssätt och säkerhet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska med avseende på driften av Eurodac vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som anges i punkt 2, inklusive att anta en datasäkerhetsplan.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Byrån Ö eu-LISA Õ bör överlämna en årlig rapport om det centrala systemets verksamhet till Europaparlamentet och rådet.
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources allocated to developing the railways.
Byråns årliga budget utgör mindre än 0,6 % av detta belopp och möjliggör ett mycket mer effektivt utnyttjande av de gemenskapsmedel som är avdelade för utveckling av järnvägssektorn.
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded.
Byråns årliga budget utgör mindre än 0,6 % av detta belopp och kommer att möjliggöra en mycket effektivare användning av gemenskapens resurser genom att man säkerställer driftskompatibilitet för de projekt som finansieras.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
EASA :s behörighetsområden definieras genom räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002.
The Agency's estimated annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded and allowing a common approach to safety.
Byråns årliga budget uppskattas motsvara mindre än 0,6 % av denna summa och leda till ett mycket mera effektivt utnyttjande av gemenskapens resurser genom att säkra projektens driftskompatibilitet och möjliggöra gemensamma säkerhetsrutiner.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Byråns uppdrag har därefter utvidgats till grannländerna och till Balkan, och numera ingår 29 länder i verksamheten.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Stiftelsens allmänna syfte är i enlighet med artiklarna 1 och 2 i förordningen att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning i de fyra regioner där den är behörig: Kaukasus och Centralasien3, anslutnings- och kandidatländerna4, de potentiella kandidatländerna5 samt södra och östra Medelhavsområdet6.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Byråns styrelse har antagit en ordning för en uppförandekod, som började gälla i juli 2006, för försvarsupphandlingar som omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Myndigheten skall i samråd med medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett nätverk för databehandling för att snabbt kunna förmedla upplysningar till gemenskapens behöriga myndigheter i akuta fall som gäller tillverkningsfel eller allvarliga biverkningar liksom andra upplysningar om säkerhetsövervakning som gäller läkermedel som godkänts enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Byrån, nationella tillsynsmyndigheter och behöriga finansmyndigheter ska samarbeta i syfte att garantera att enhetliga åtgärder vidtas, och att de tillämpliga reglerna verkställs när åtgärderna rör ett eller flera finansiella instrument som omfattas av artikel 9 i direktiv 2003/6/EG, och även när åtgärderna rör en eller flera grossistenergiprodukter som omfattas av artiklarna 3 och 4.
The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Arbetsprogrammet lades fram vid kommitténs 65:e sammanträde den 13 november 2002.
The agenda (CES 741/2002) was adopted.
Dagordningen (CES 741/2002) godkändes.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Besluten inom ramen för Agenda 2000 om en gemensam organisation av marknaden för nötkött får inte ifrågasättas, eftersom Agenda 2000 gäller under en sexårsperiod och endast tillämpats under ett år.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
I agendan anges det även att man bättre bör tillvarata synergieffekter mellan olika politikområden för att tredjeländer ska få incitament för att samarbeta i migrations- och flyktingfrågor (12).
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Agendan kompletteras av andra EU-initiativ som gäller specifika grupper, till exempel flaggskeppsinitiativet Unga på väg20 inom Europa 2020-strategin och strategin för jämställdhet 2010–201521.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
Protokollet från den 428:e plenarsessionen den 5–6 juli 2006 (CESE 977/2006) godkändes därefter med endast en röst emot.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Dagordningen för partnerskapet för modernisering från toppmötet i Rostov-na-Donu den 1 juni 2010 bör från EU:s sida ses som en framtidsinriktad samling samarbetsförslag.
The agent is entitled to demand that he be provided with all information that is available to the principal that is needed to check the amount of commission due to him (Article 12).
Handelsagenten skall ha rätt att kräva att få alla de upplysningar som huvudmannen har tillgång till och som han behöver för att kontrollera storleken av den provision som han är berättigad till (artikel 12).
The agglomerations below 2000 p.e. which have to be included in the calculation of the percentage of reduction of the load according to Article 5.4, were not taken into account, as no data were available.
Tätorter med mindre än 2 000 pe, som måste räknas när den procentuella andelen reducerad belastning skall beräknas enligt artikel 5.4, beaktades inte eftersom det saknades statistik.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
Exempel på tätorter där den dimensionerade kapaciteten var 80 procent eller mindre av hela tätortens storlek är Angouleme (totalt sju reningsverk), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts och Vallee De L'orne.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
De allvarliga konsekvenserna av diskriminering på flera grunder (till exempel ålder och kön när det gäller äldre kvinnor på arbetsmarknaden) behöver beaktas vid genomförandet av relevant lagstiftning och av de rättsakter som ger skydd mot diskriminering på de andra grunder som anges i artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Böter och löpande vite får sammanlagt inte överstiga 10 % av organisationens sammanlagda omsättning under det föregående räkenskapsåret för verksamhet som omfattas av detta direktiv.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Det sammanlagda belopp som ska utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
Det sammanlagda belopp som ska utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz valuta.
The aggregate budget over the period 1996‑2001 for the national information campaigns, which the Commission has helped finance, amounted to €321 million (or €1.05 per inhabitant).
Den totala ackumulerade budgeten för de nationella informationskampanjerna, vilka delvis samfinansierades av kommissionen, under perioden 1996–2001 uppgick till 321 miljoner euro (vilket motsvarar 1,05 euro per invånare).
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Den totala kvoten mellan underskott och BNP för EU som helhet spås minska från uppskattningsvis 2,5 % i år till 1,6 % under 2017, medan kvoten mellan skuld och BNP spås minska från förväntade 87,8 % i år till 85,8 % under 2017.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Totalsiffrorna visar att medlemsstaterna beviljades mer statligt stöd genom tillfälliga åtgärder (240,4 miljarder euro) än genom stödordningar (174,41 miljarder euro).
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får inte vid något tillfälle leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i artikel 55.1 och 55.2, med beaktande också av en eventuell minskning av nettotillgångarna som kan ha inträffat genom bolagets förvärv eller förvärv för bolagets räkning av dess egna aktier i enlighet med artikel 59.1.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Den högsta sammanlagda styrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Den sammanlagda sparpotentialen för primärenergi 2020 om alla handlingsalternativ genomförs fullt ut ligger mellan 341 och 353 Mtoe under grundscenariots prognos på 1 885 Mtoe 2020.
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
The aggregated current “with existing measures” projections for the EC only project a small decrease of GHG emissions of 0.5 % by 2010 relative to the base year level.
I nuvarande aggregerade prognoser med ”existerande åtgärder” för EG visas bara en liten minskning av utsläppen av växthusgaser om 0,5 % år 2010 jämfört med basårsnivån.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Det sammanlagda marknadsvärdet för standardrör av koppar (970,1 miljoner euro) och plastbelagda kopparrör (180,9 miljoner euro) uppgår till 1 151 miljoner euro (EES år 2000).
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
sammanslagning av projekt, för att göra det lättare för investerare att finansiera de renoveringar som avses i punkt 1 b och c,
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market. Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Dessa företags aggressiva beteende snedvrider prissignaler och gör det möjligt för dem att gynnas av lägre kapitalkostnader, vilket skapar orättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden. Små och medelstora företag påverkas särskilt av detta fenomen.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den godtagna toleransen om 17,00 % skall även tillämpas när det är möjligt att utröna huruvida en textilprodukt som innehåller ull och/eller djurhår är kammad eller kardad.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Den överenskomna minskningen med 20 % senast 2020 jämfört med 1990 års nivåer, tillsammans med målet att 20 % av energin ska komma från förnybara källor, var ett avgörande steg för EU:s hållbara utveckling och en tydlig signal till omvärlden att EU är redo att vidta de åtgärder som krävs.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
De godkända projekten av gemensamt intresse enligt förordningen om energiinfrastruktur bör leda till att de flesta av medlemsstaterna uppnår den nivå på 10 % som fastställdes 2002 för sammanlänkningarnas andel av den befintliga produktionskapaciteten.
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
I den överenskommelse av den 17 december 2005 där EU:s budget fastställdes till 1,045 % av bruttonationalinkomsten reducerades budgeten för sammanhållningspolitiken till 0,36 % av BNI.
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Avtalet löpte därför ut den 1 november 1992.
The agreement between the Commission and Europol, on which discussions began in early 2001 in connection with the adoption of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, was finalised on 18 February 2003.
Avtalet mellan kommissionen och Europol, som började gälla i början av 2001 i samband med antagandet av rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning, löpte ut den 18 februari 2003.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter9 som ingicks den 19 juli 2005 upphörde att gälla den 31 december 2006.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Det avtal som ingåtts av Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS syftar till att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj som ett sätt att skapa jämställdhet på arbetsmarknaden och i arbetslivet, ett område som regleras av artikel 137 i EG-fördraget.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
I avtalet mellan ECSA och ETF om 2006 års konvention om arbete till sjöss regleras arbetsvillkor och arbetstagares hälsa och säkerhet, frågor som omfattas av artikel 137.1 i fördraget.