natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Resultaten från 2008 års ansökningsomgång i det andra Marco Polo-programmet och slutsatserna från den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet har visat att programmet, trots att det har lett till en betydande trafikomställning, sannolikt inte kommer att nå sitt mål om att undvika eller överföra en väsentlig del av den förutspådda totala tillväxten för de internationella godstransporterna på väg i Europa, så som det var avsett i den rättsliga grunden.
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Analysresultaten visar att en oförändrad situation (alternativ 1) med åtföljande fragmentering skulle få negativa konsekvenser för den inre marknaden.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Resultatet av analysen ledde till slutsatsen att alternativ 3 ger de största positiva hälsoeffekterna, eftersom det förbättrar medborgarnas skydd mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Resultaten av granskningarna tyder på att kandidatländerna har gjort betydande insatser för att införa förvaltnings- och kontrollsystem och att framstegen i riktning mot att uppfylla kraven i bilaga III till finansieringsavtalen i allmänhet har varit goda.
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Kommissionens undersökning visade att marknadsdynamiken (avtals­praxis, prisöverenskommelser och rabattpolicy) inte hade förändrats väsentligt sedan den ursprungliga transaktionen godkändes och att CVRD:s konkurrens­­position varit i stort sett stabil under de föregående 18 månaderna.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Resultaten av konferensen kommer att lämnas över till Europeiska rådet i mars 2010 tillsammans med den integrerade rapport som EESK och de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna kommer att utarbeta tillsammans.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Utfallet av samrådet visar att det finns ett överväldigande stöd från alla berörda parter (bankbranschen, nationella centralbanker, Europeiska centralbanken och medlems­staterna) för att införliva SR VII i gemenskapens lagstiftning i stället för i nationell lagstiftning.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
De nationella regleringsmyndigheterna ska göra rResultatent av samrådsförfarandena ska göras allmänt tillgängliga, utom när det rör sig om sekretessbelagd information enligt bestämmelser om affärshemligheter i gemenskapsrätten Ö unionsrätten Õ och nationell rätt.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Kontrollresultaten förbättrades progressivt från december, då 47 % av de kontrollerade företagen uppvisade någon form av brist, till juli då andelen var 11 %.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
Resultaten av arbete i CREST:s arbetsgrupp om skatteåtgärder för FoU har senare använts som informationskälla för kommissionens meddelande om hur man bättre kan utnyttja skatteincitament för att stimulera FoU-verksamhet.
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Resultaten från denna dialog är likartade: vid mötet med respektive underkommission för handel den 14 maj 1998 i Bryssel fastställdes "ögonblicksbilden" av handelsrelationerna ur teknisk synvinkel.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Resultatet av diskussionerna i rådet och parlamentet om kommissionens förslag till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna [KOM(2008) 40] kommer att beaktas.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Resultaten av diskussionerna, där man förespråkade en fortsättning och förstärkning av det inledda arbetet, presenterades av det franska ordförandeskapet för rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 30 november 2000.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any abnormal findings shall be reported to the donor.
Resultaten av utvärderingen av givaren och de kontroller som utförs skall dokumenteras och givaren bör underrättas om alla avvikande resultat.
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins &amp; PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
Resultaten av de EU-finansierade projekten om utsläpp av dioxin i de anslutande länderna (slutet av 2004) och nivåer i miljön och mänsklig exponering av dioxiner och PCB (slutet av 2003) kommer att ge en första uppfattning om hälsosituationen vad gäller dioxin i de anslutande länderna, vilken kan vara en annan än den rådande situationen i EU.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Utvärderingsresultaten kommer också att utgöra en grund för meddelandet om programmets fortsättning som ska läggas fram före utgången av 2010 i enlighet med artikel 14.2 b i beslutet om Media 2007, samt för konsekvensanalysen som ska göras inför programmets förlängning efter 2013.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Resultaten av efterhandsutvärderingen, samråd med berörda parter och konsekvensbedömningen anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Resultaten av expertmötena, undersökningarna och samrådet med berörda parter redovisas på följande webbadresser: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm och http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Resultaten måste således bedömas i ljuset av dessa mål och principer (avsnitt II) och utifrån deras varaktighet (avsnitt III).
The results of the final evaluation will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2006.
Resultaten av den slutliga utvärderingen skall ingå i en rapport om genomförandet av programmet som skall lämnas till de andra gemenskapsinstitutionerna senast den 31 december 2006.
The results of the first 6-7 months of implementation (Phase I) are mixed but not unsatisfactory.
Resultaten av de första sex eller sju månaderna av genomförandet (fas 1) är blandade, men inte otillfredsställande.
The results of the further empirical work referred to in section will contribute towards ensuring such equivalence.
Det empiriska arbete som nämns i avsnitt 7.1 kommer att bidra till att säkra en sådan jämförbarhet.
The results of the IDA II evaluation are presented in this Communication.
Resultaten från IDA II-utvärderingen läggs fram i detta meddelande.
The results of the latest Eurobarometer, conducted for the Commission in March 2007, confirm that a very strong majority of respondents in Cyprus (83%) fear price increases or even price abuses on the occasion of the changeover to the euro.8 According to a survey among enterprises, conducted for the Commission in January 2007,9 almost one out of six enterprises indicated that it would adjust its prices upwards.
Resultaten av den senaste Eurobarometer-enkäten, som genomfördes för kommissionens räkning i mars 2007, bekräftar att en mycket stor majoritet av de tillfrågade i Cypern (83 %) fruktar prishöjningar eller till och med prismissbruk i samband med övergången till euron.8 Enligt en enkät bland företag som genomfördes för kommissionens räkning i januari 20079 uppgav närmare ett av sex företag att de skulle justera sina priser uppåt.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Resultaten från de mätningar som gjorts för att kontrollera att utsläppskraven uppfylls skall räknas om till standardförhållandena med beaktande av villkoren i artikel 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions: Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 10 % oxygen, dry gas,
Resultaten från de mätningar som gjorts för kontroll av att utsläppskraven uppfylls skall omräknas till följande standardförhållanden: temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 10 % syre, torr gas.
The results of the mid-term evaluation are based on the methodology explained in section 2.2.
Resultaten av halvtidsutvärderingen bygger på den metod som beskrivs i avsnitt 2.2.
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Resultatet från halvtidsöversynerna visar att det har funnits utrymme att skärpa fokuseringen på sysselsättningen genom en rad olika åtgärder (stärkta stödprogram, territoriella sysselsättningspakter, lokala utvecklingsinitiativ etc.).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Resultaten av N-1-formeln ska, enligt nedanstående beräkningsmetod, motsvara minst 100 %.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
resultaten av individprövningen och avelsvärderingen inte har erhållits i enlighet med artikel 27.
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
"Programplaneringen inom ramen för strukturfonderna för perioden 2000–2006 (mål 1)"
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
”Programplaneringen inom ramen för strukturfonderna för perioden 2000–2006 (mål 1)”
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Det offentliga samrådet och kommissionens uppmaning till de nationella myndigheterna att lämna uppgifter för 2009 års resultattavla visade att de nationella myndigheterna och andra utomstående organisationer i alla medlemsstater tar emot klagomål, men att formerna för detta skiljer sig åt betydligt.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Resultaten av det offentliga samrådet finns på http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?lang=sv &amp; tpa_id=160 &amp; item_id=3088 &amp; tk=
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Resultaten av det samråd som hölls år 2007 ingår i det meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet ”Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel” och kommissionens åtföljande arbetsdokument som lämnades till Europaparlamentet och rådet den 20 december 2007.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Åsikterna från det offentliga samrådet kring den inre marknadens framtid, som kommissionen inledde i april 2006 [SEK(2006) 1215, 20.9.2006], bekräftar att nationella tekniska föreskrifter fortfarande utgör allvarliga hinder för frihandeln inom EU.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Av resultaten av den nyligen genomförda Eurobarometerundersökningen i Slovakien4 framgår hur den intensifierade kampanjen har påverkat den självupplevda informations­nivån: 80 % av medborgarna känner sig väl eller mycket väl informerade, vilket är en förbättring med 15 procentenheter sedan våren 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Resultatet av det offentliga samrådet om Europa 2020-strategin1 visar att EU är långt ifrån att uppnå de fastställda målen när det gäller sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdom.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Resultaten av riskbedömningarna bör också bidra till de riskbedömningar av alla faror som föreskrivs i artikel 6 i beslut nr 1313/2013/EU18.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Resultaten av samråden med berörda parter och konsekvensbedömningen redovisas i avsnitt 3 i motiveringen.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de undersökningar som finansieras enligt punkt 1 c ska rapporteras och offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Resultatet av undersökningen och en handlingsplan kommer att läggas fram i början av 2002.
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Resultaten av undersökningen visar att kunskaperna om EU:s institutioner ligger på en låg nivå (60 % har hört talas om Europeiska kommissionen, jämfört med 77 % inom EU).
The results of the thematic evaluation204 show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multi-annual programming period just ended (1994-1999).
Resultaten av den tematiska utvärderingen204 visar att nästan en femtedel (18,2 %) av strukturfondernas sammanlagda stöd, eller 21,3 miljarder euro, direkt gynnat små och medelstora företag under den fleråriga programperiod som just avslutats (1994-1999).
The results of these studies could provide a basis for the EMI monetary policy plan.
Resultaten från dessa undersökningar skulle kunna tjäna som grund för utarbetandet av EMI:s penningpolitik.
The results of these surveys60 are summarised below.
Undersökningsresultaten60 kan sammanfattas på följande sätt :
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Resultatet från samrådet offentliggjordes på GD TREN:s webbplats den 6 december 2006 och kompletterades med slutsatserna från ett möte som den 18 januari 2007 hölls mellan berörda aktörer och GD TREN.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Resultaten av enkäten offentliggjordes den 31 januari 2007.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Av resultaten från två Eurobarometerundersökningar från 2008 respektive 2009 framgick att 76 % de tillfrågade barnen45 inte kände till sina rättigheter och att 79 % inte visste vem de skulle kontakta vid behov.
The results of WRC-2000 will be taken into account in the implementation and further development of Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and R &amp; D.
Resultaten av WRC-2000 kommer att beaktas vid genomförande och vidare utveckling av gemenskapens politik på områdena för telekommunikationer, radio- och tv-sändning, transport och FoTU.
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
De resultat som kommissionen lade fram i maj är inte särskilt smickrande: Av de 53 åtgärder som föreslogs i november 1999 kunde endast 26 avslutas före juli 2000, och detta beror delvis på att arbetet i rådet gått långsamt och på det utdragna förfarandet i parlamentet.
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
De resultat som kommissionen lade fram i maj är inte särskilt smickrande: Av de 53 åtgärder som föreslogs i november 1999 kunde endast 26 avslutas före juli 2000, och detta beror delvis på att arbetet rådet förskridit långsamt och på det utdragna förfarandet i parlamentet.
The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
Resultaten är bland annat följande: en europeisk stadga för personer som arbetar med jourtelefoner för barn, en kartläggning av situationen i Europa i fråga om våldtäkter, utbildningsprogram med deltagande av flera olika organisationer som arbetar med personer som begått våldshandlingar i hemmet, utbildningsmoduler för lärare om förebyggande av våldsamma beteenden hos barn, samt en forskningsplan för akademiker om kvinnlig könsstympning.
The results seem appropriate taking into account that these are mainly companies from the traditional sector with less growth potential than the companies in the high-technology sector targeted under the ETF Start-up Facility.
Resultatet verkar rimligt om man beaktar att det främst rör sig om företag verksamma inom traditionella sektorer med mindre tillväxtpotential än de högteknologiska sektorer som ETF Start är inriktat på.
The results set out below provide an overview of the implementation of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual during the period 2001–2003.
De resultat som presenteras nedan ger en översikt över genomförandet av Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet under perioden 2001–2003.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Resultaten ska anses giltiga om variationen mellan replikaten av kontrollproven (referensjorden) och testproven är mindre än ± 20 procent.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Resultaten skall offentliggöras utom i fall då den myndighet som ansvarar för utvärderingen uttryckligen motsätter sig detta i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 rörande tillgång till handlingar11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Resultaten skall offentliggöras, om inte den ansvariga utvärderingsmyndigheten uttryckligen motsäger sig detta, enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200118.
The results show that spending on public pensions accounted for an average of 10.4% of GDP in 2000, with variations ranging from 4.6% to 14.5%.
Resultaten visar att utgifterna för de allmänna pensionssystemen i genomsnitt uppgick till 10,4 % av BNP år 2000, med variationer mellan 4,6 % och 14,5 %.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Dessa resultat visar att tendensen på kort sikt visserligen har varit nedåtgående, men att sändningen av europeiska produktioner har stabiliserats i EU på en nivå som klart överstiger 60 % av den totala relevanta sändningstiden.