natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee gave its opinion on 28 May 1998 and the European Parliament, to which the proposal was submitted under the co-decision procedure, gave its opinion at the first reading on 7 October 1998 (rapporteur: M. P. Whitehead).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 maj 1998, och Europaparlamentet, som erhållit dokumentet enligt medbeslutandeförfarandet, avgav ett yttrande vid den första behandlingen den 7 oktober 1998 (föredragande: Philip Whitehead).
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 May 1997 (OJ C 287 of 22 September 1997).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 1997 (EGT C 287, 22.9.1997).
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 2008.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29th November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 november 2000.
The Economic and Social Committee has already begun own-initiative work on the Council's draft regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM (2000) 461 final) of 17 October 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan börjat utarbeta ett initiativyttrande om "Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget" (KOM(2000) 461 slutlig) av den 17 oktober 2000.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15% - 25%.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan godkänt3 kommissionens två förslag om att införa en nedre gräns på 15 % och en övre gräns på 25 % för grundskattesatsen.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15%-25%.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan godkänt3 kommissionens två förslag om att införa en nedre gräns på 15 % och en övre gräns på 25 % för grundskattesatsen.
The Economic and Social Committee has drawn up a number of own-initiative and mandatory opinions under Article 40 of the Euratom Treaty1 on the prospects for using nuclear energy.
i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget1 vid olika tillfällen uttalat sig i form av initiativyttranden och obligatoriska yttranden om utsikterna för användning av kärnenergi.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare yttrat sig om utvecklingsbistånd, senast år 1997 (CES 596/97), då utvecklingsbistånd (framför allt till AVS-länderna), god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll behandlades.
The Economic and Social Committee has given its opinion on the 25 January 2001 (JO C 132 of 25 April 2001, p. 22).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 januari 2001 (EGT C 132, 25.4.2001, s. 22).
The Economic and Social Committee has issued an Opinion2 on the two railway Directives - 95/18 on the licensing of railway undertakings and 95/19 on the allocation of railway infrastructure capacity, and the charging of infrastructure fees, which can be regarded as a logical link implementing the philosophy already set out in Directive 91/440 within the limits laid down by Article 10 as regards the economic actors and markets which can be open to liberalization.
I sitt yttrande2 har Ekonomiska och sociala kommittén framfört sina åsikter om de två järnvägsdirektiven - 95/18 om licensiering av järnvägsbolag och 95/19 om fördelning av järnvägarnas infrastrukturkapacitet och debitering av infrastrukturavgifter, vilka kan ses som en logisk följd där man tillämpar de tankegångar som framställdes i direktiv 91/440, och inom de ramar som stipuleras av artikel 10 när det gäller de ekonomiska aktörer och marknader som avregleringen omfattar.
The Economic and Social Committee has issued two opinions regarding the ALTENER II1 and SAVE II 2programmes.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit två yttranden om programmen Altener II1 och Save II.2
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
Ekonomiska och sociala kommittén har noterat att Europeiska kommissionen i juli 1998 lade fram riktlinjer för ett förhandlingsmandat med Chile och Sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercosur) om framtida politiska och ekonomiska associationsavtal som kan vara färdiga att skrivas på under 2000-talet.
The Economic and Social Committee held its 339th plenary session at the Committee building in Brussels on 30 and 31 October 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 339:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 30 ‑ 31 oktober 1996.
The Economic and Social Committee held its 340th plenary session at the Committee building in Brussels on 27 and 28 November 1996, chaired successively by Mr Jenkins, president, and Mr Regaldo, vice-president.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 340:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 27 ‑ 28 november 1996 med i tur och ordning Tom Jenkins (ordförande) och Giacomo Regaldo (vice ordförande) som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 342nd plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 January 1997, chaired successively by Mr Jenkins, president, and Mr Regaldo, vice-president.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 342:a plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 29 ‑ 30 januari 1997 med i tur och ordning Tom Jenkins (ordförande) och Giacomo Regaldo (vice ordförande) som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 344:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 - 20 mars 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 345th plenary session at the Committee building, Brussels, on 23 and 24 April 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 345:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 23 - 24 april 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 346th plenary session at the Committee building, Brussels, on 28 and 29 May 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 346:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28 - 29 maj 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 348th plenary session at the Committee building in Brussels on 1 and 2 October 1997 with the Committee president, Mr Jenkins, in the chair.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 348:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 1 ‑ 2 oktober 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 349th plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 October 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 349:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 29 - 30 oktober 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 350th plenary session at the Committee building, Brussels, on 10 and 11 December 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 350:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 ‑ 11 december 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 355th plenary session in the Committee building, Brussels, on 27 and 28 May 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 355:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 27 ‑ 28 maj 1998 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 357th plenary session at the Committee building in Brussels on 8 and 9 September 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 357:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 ‑ 9 september 1998 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session at the Committee building in Brussels, on 28 February and 1 March 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 379:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28 februari–1 mars 2001 under ledning av kommitténs ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 384th plenary session in the Committee building, Brussels, on 12 and 13 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 384:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 12–13 september 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 385th plenary session in the Committee building, Brussels, on 17 and 18 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 385:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 17–18 oktober 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 386th plenary session in the Committee building in Brussels on 28 and 29 November 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 386:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 28–29 november 2001 under ledning av ordförande Göke Frerichs och vice ordförande Gianni Vinay.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic with initial funding of 300 MECU.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i princip gemenskapsinitiativet för Nordirland och angränsande irländska grevskap, med ett inledande stödbelopp om 300 miljoner ecu.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community initiative for Northern Ireland and the border counties of the Republic with initial funding of ECU 300m.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i princip gemenskapsinitiativet för Nordirland och angränsande irländska grevskap, med ett inledande stödbelopp om 300 miljoner ecu.
The Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and appointed Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén gav sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att förbereda ärendet och utsåg Giannino Bernabei till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
Ekonomiska och sociala kommittén har för avsikt att bilda en intern studiegrupp bestående av medlemmar från olika sektioner som en anpassning till den nya inriktning som antagits genom den dialog som nämns i punkt 2.3.6.
The Economic and Social Committee is interested and pleased to note that many of the concerns expressed in its opinion are echoed in the European Parliament's resolution of 13 January 1998 on the Commission's working paper.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar med intresse och tillfredsställelse att den oro som framförs i detta yttrande sammanfaller med den som Europaparlamentet uttalat i sin resolution av den 13 januari 1998 om kommissionens arbetsdokument.
The Economic and Social Committee is pleased that the ECB decided on 8 April to reduce interest rates.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar ECB:s beslut av den 8 april 1999 att sänka räntan.
The Economic and Social Committee is pleased to be asked once again to give its opinion on the Cohesion Fund Report, but must again draw the Commission's attention to two points which are essential if the recommendations contained in the present opinion are to have the desired impact: (i) the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and (ii) the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling the ESC to analyse as effectively as possible the appropriateness of the projects presented..
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att ånyo ha blivit ombedd att yttra sig om sammanhållningsfondens årsrapport, men måste på nytt uppmärksamma kommissionen på två punkter som är avgörande för om rekommendationerna i detta yttrande skall få önskvärd effekt: a) kommissionen har inte lyckats överlämna rapporten före den fastställda tidsgränsen och b) kommissionen har i vissa fall utelämnat viktiga och jämförbara uppgifter, vilket försvårar för ESK att på ett effektivt sätt analysera de framlagda projektens lämplighet.
The Economic and Social Committee is required to voice an opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final).
ESK skall yttra sig om förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlems­staternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578 slutlig).
The Economic and Social Committee issued its opinion on 24 February 19996.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 februari 19996.
The Economic and Social Committee noted in their report on the White Paper that “Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed...”
Ekonomiska och sociala kommittén fastställde i sin rapport om vitboken att ”Infrastrukturavgifter och tidtabellsprioriteringar är ytterligare frågor som behöver diskuteras...”
The Economic and Social Committee notes that the provisions of Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation, to the effect that a suitable balance should be struck between environmental and transport infrastructure projects, were put into practice in 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att artikel 10.2 i förordningen om sammanhållnings­fonden i praktiken uppfylldes år 1996 till den del artikeln gäller upprättandet av en lämplig balans mellan bidrag till miljöprojekt och transportinfrastrukturprojekt.
The Economic and Social Committee notes that, although the annual average rate of economic growth recorded by the four Cohesion countries as a whole exceeded the average for the EU as a whole over the period 1986-1996 (2.9% compared to 2.1%), this obscures the fact that Greece and, though to a lesser degree, Spain recorded average annual rates of economic growth significantly below the rates of growth achieved in Ireland and Portugal.
Den årliga genomsnittliga tillväxttakten i de fyra sammanhållningsländerna översteg visserligen genomsnittet för EU som helhet under perioden 1986–1996 (2,9 % mot 2,1 %), men Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att detta döljer det faktum att Grekland och, i något lägre grad, Spanien uppvisade en genomsnittlig årlig tillväxttakt som var betydligt lägre än tillväxttakten i Irland och Portugal.
The Economic and Social committee notes that, under Article 3, it is proposed that the Commission will be responsible for drawing up a list of regions meeting the (less than 75% per capita GDP) criterion for eligibility under Objective 1.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att man i artikel 3 föreslår att kommissionen kommer att ha ansvaret för att upprätta en förteckning över de regioner som uppfyller kriteriet för stödberättigande enligt mål 1 (en BNP per capita som är lägre än 75 %).
The Economic and Social Committee notes the Commission proposal (Preamble to the Draft Regulation) that the regions eligible under Objective 1 of the Funds should be the same as the areas assisted by Member States under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén har uppmärksammat kommissionens förslag (i ingressen till förslaget till förordning) att stödberättigade regioner enligt fondernas mål 1 skall sammanfall med de områden som beviljas stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 92.3 a i fördraget.
The Economic and Social Committee rendered a favourable opinion during its 333 rd plenary session on 28 and 29 February 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande under sitt 333:e plenarmöte den 28–29 februari 1996.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.
Ekonomiska och sociala kommittén bör spela en mer aktiv roll genom att utreda ärenden på ett tidigare stadium, till exempel genom att göra förklarande utredningar.
The Economic and Social Committee supports the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder målsättningen i detta förslag till direktiv att förbättra såväl miljöskyddet som säkerheten vid flygtransporter, samtidigt som man behåller de befintliga förnyelseprogrammen för flygbolagens flygplansflottor i EU i enlighet med direktiv 92/14/EEG.
The Economic and Social Committee supports the principle of concentration of actions under the Structural Funds, and endorses the importance the Commission attaches to limiting eligibility under Objective 1 support only to those NUTS II regions where the per capita GDP falls below 75% of the EU average.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom principen om koncentration av strukturfondernas verksamhet och stöder kommissionens strävan att begränsa rätten till stöd enligt mål 1 endast till de NUTS II-regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
The Economic and Social Committee supports the proposal from the European Ministerial Conference held in Bonn on 6-8 July 1997 that European global players together with governments and international organizations should constitute a "Global Information Superhighschool" for global sustainability as a new concept for education in the 21st century.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget från Europeiska minister­konferensen i Bonn den 6 ‑ 8 juli 1997 om att europeiska internationella aktörer tillsammans med regeringar och internationella organisationer skall bilda en "Superhögskola för global information" för världsomspännande bärkraft såsom ett nytt utbildningskoncept under nästa århundrade.
The Economic and Social Committee supports3 the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder3 målsättningen i detta förslag till direktiv att förbättra såväl miljöskyddet som säkerheten vid flygtransporter, samtidigt som man behåller de befintliga förnyelseprogrammen för flygbolagens flygplansflottor i EU i enlighet med direktiv 92/14/EEG.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the offer of cooperation made by Mr Borstlap, chairman of the newly established Committee on Employment and the Labour Market, at the ESC plenary session on 19 March 1997.
I detta sammanhang noterar Ekonomiska och sociala kommittén med tillfredsställelse att Hans Borstlap, ordförande i den nya sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén, uttryckte en så tydlig samarbetsvilja vid ESK:s plenarsession den 19 mars 1997.
The Economic and Social Committee was consulted and issued an opinion on the Green Paper on SAVE II3, JOULE THERMIE4 and ALTENER II5 programmes.
Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågades och yttrade sig om Save II3-, Joule-, Thermie4- och Altener II-programmen5.
The Economic and Social Committee was consulted by the Commission, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, and adopted an opinion almost unanimously (only two abstentions)2 on 8 December 1999.
Efter att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget ha rådfrågats av kommissionen, antog Ekonomiska och sociala kommittén den 8 december 1999 närmast enhälligt ett yttrande (endast två nedlagda röster)2.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 10 February 2000 and delivered its Opinion on 25 May 20001.
Ekonomiska och sociala kommittén hördes av rådet den 10 februari 2000 och lämnade ett yttrande den 25 maj 20001.
The Economic and Social Committee was consulted for its opinion and, at its plenary session on 28 January 1998, adopted a series of amendments, on which the Commission has given its opinion.
Efter att yttrande hade begärts meddelade Ekonomiska och sociala kommittén sin ståndpunkt och antog vid plenarsammanträdet den 28 januari 1998 en rad ändringsförslag till vilka kommissionen sedan tog ställning.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
Ekonomiska och sociala kommittén hade tidigare rådfrågats 1996 om Meddelande från kommissionen "Utforma framtiden" Europeisk forskning i medborgarnas tjänst1 och 1997 om Kommissionens arbetsdokument "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen" och förslaget om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)2.
The Economic and Social Committee welcomes the binding provision contained in Article 4 stipulating that each final payment is to be preceded by a detailed check on the services provided, taking into account the contractual obligations entered into by the beneficiary and the principles of basic economics and sound financial management.
Slutligen gläder sig Ekonomiska och sociala kommittén åt den tvingande bestämmelse i artikel 4 som föreskriver att varje slutlig bidragsutbetalning skall föregås av en ingående kontroll av de utförda tjänsterna, med avseende på bidragstagarens avtalsmässiga förpliktelser och principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 21 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle också vilja bli rådfrågad dels i detta ärende, dels vad gäller de rapporter som kommissionen i enlighet med artiklarna 18 och 21 är ålagd att utarbeta rörande genomförande och översyn av riktlinjerna.
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att hela punkt 5 lyfts ur kommissionens slutliga rapport eller att punkt 5 ersätts med påpekandet att låsningen av omräkningskurserna leder till att transaktionskostnaderna försvinner, men bara för de valutor som smälts samman i den gemensamma valutan och för medborgare i länder som inte fått undantag i fördraget.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application followed on from and developed the guidelines drawn up for the 2000 financial year:
Generellt sett ligger de nedanstående riktlinjerna för Ekonomiska och sociala kommitténs budget­äskanden för budget­året 2001 i linje med den strävan efter kontinuitet och fördjupning med avseende på verksamhetens inriktning som fastställdes år 2000.
The Economic and Social Committee, acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.