natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Genom detta förslag behålls den nuvarande situationen, där medlemsstaterna tillämpar en normalskattesats för mervärdesskatt som inte får vara lägre än 15 %.
The present proposal reinforces existing control measures, but does not enlarge the scope as compared to Regulation (EC) No 3093/94.
Genom det föreliggande förslaget förstärks befintliga kontroll­åtgärder, men räckvidden utökas däremot inte i jämförelse med förordning (EG) nr 3093/94.
The present proposal requires that up-to-date information about benzene and carbon monoxide should be regularly and actively supplied to the public and appropriate organisations, and that this information should identify when concentrations in the limit values have been exceeded, and should be clear, comprehensible and accessible.
I detta förslag föreskrivs det att aktualiserad information om bensen och koloxid regelbundet och aktivt skall ställas till allmänhetens och berörda organisationers förfogande, och att denna information skall omfatta upplysningar om när koncentration som överskrider gränsvärdena har uppmätts samt vara entydig, begriplig och lättillgänglig.
The present proposal responds to the Council’s request to strengthen the Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“ ...that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting” .
Det nuvarande förslaget är ett svar på den begäran om en skärpning av förordningen som kom till uttryck i rådets slutsatser efter parternas möte i Wien, nämligen att det efter Wien-mötet fanns förutsättningar för att ytterligare skärpa förordningen med hänsyn bland annat till resultaten från det mötet.
The present proposal retains that structure.
Detta förslag bibehåller denna struktur.
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Genom det här förslaget till förordning skall ett stycke läggas till i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 3317/94.
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Genom detta förslag till förordning skall ett stycke läggas till i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 3317/94.
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
Detta förslag beaktar i vederbörlig omfattning det enorma arbete som det har inneburit att samla gemenskapsdirektiven om humanläkemedel i en enda rättsakt (31 kodifierade texter).
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Detta förslag syftar därför till att komplettera ett rättsligt instrument om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder som beslutats i straffrättsliga förfaranden för att säkerställa att alla skyddsåtgärder som beslutas i en medlemsstat omfattas av ett effektivt system som garanterar att skyddsåtgärderna får verkan i hela EU.
The present proposal therefore includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
I detta förslag anges därför att en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt skall anordnas minst vartannat år och att delfinansieringen får uppgå till högst 70 %.
The present proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC meets the request of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 and the Energy Council of 30 May 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas1.
Det bifogade förslaget om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG är svaret på Europeiska rådets uppmaning från mötet i Lissabon 23–24 mars 2000 och rådets möte (energi) den 30 maj 2000 om att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för el och gas1.
The present proposal was the subject of detailed consultation with experts from the Member States and organisations representing the parties concerned.
Kring detta förslag har ingående samråd ägt rum i flera omgångar med experter från medlemsstaterna och de organisationer som företräder de berörda grupperna.
The present proposal, based on Article 129 of the Treaty, seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury.
Detta förslag, som bygger på artikel 129 i fördraget, vill främja folkhälsan genom att bidra till åtgärder som minskar skadefrekvensen.
The present proposal, which stipulates that the labelling rules shall be adopted within three years of 1 July 1998 and shall enter into force simultaneously for all beverages, is intended to relaunch the debate on the question.
Med det aktuella förslaget avser man att på nytt sätta igång debatten i frågan, och samtidigt förutser man att bestämmelser om ingrediensförteckning skall beslutas samtidigt för alla drycker inom tre år efter den 1 juli 1998.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Detta protokoll skall vara öppet för anslutning från den 21 december 1998 av de stater och organisationer som uppfyller kraven i artikel 15, punkt 1.
The present Protocol shall be open for signature at Aarhus (Denmark) from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i Århus (Danmark) från den 24 till 25 juni 1998, och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York till och med den 21 december 1998 för stater som är medlemmar av kommissionen liksom för stater med konsultativ status i kommissionen enligt punkt 8 i ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) den 28 mars 1947 och för organisationer för regional ekonomisk integration, upprättade av suveräna stater som är medlemmar av kommissionen, som är behöriga att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal i frågor som omfattas av protokollet, förutsatt att de berörda staterna och organisationerna är parter i konventionen.
The present provision does not alter in any way Article 224 of the EC Treaty relating to the appointment of judges of the Court of First Instance.
Bestämmelsen innebär ingen ändring av artikel 224 i EG-fördraget om hur förstainstansens domare skall utses.
The present provisions of the Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
Direktivets nuvarande bestämmelser har inte gjort det möjligt att säkerställa en enhetlig metod för hela EU/EES.
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
I denna förordning fastställs det en finansieringsram för det fortsatta genomförandet av programmen vilken utgör den särskilda referensen i enlighet med punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx.yy.201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetsamarbete och sund ekonomisk förvaltning samt i enlighet med artikel 14 [i förslaget till rådets förordning av den 29 juni 2011] om den fleråriga budgetramen för 2014–2020[12].
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nuvarande förordning (EEG) nr 1408/7127 bör ersättas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004, som antogs i april 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Nuvarande förordning (EEG) nr 1408/7128 ersätts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004, som antogs i april 2004.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
I denna rapport redogörs närmare för omfattningen av vattenbristen och torkan i EU och för de åtgärder som vidtas för att ta itu med dessa problem.
The present report identifies information gaps with regard to the application of product liability legislation in all the Member States which need to be filled.
Den föreliggande rapporten nämner informationsluckor som behöver fyllas beträffande tillämpningen av produktansvarslagstiftningen i alla medlemsstater.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst &amp; Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Föreliggande rapport har baserats på de uppgifter kommissionen haft till sitt förfogande och på resultaten av en studie med rubriken ”Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions” som utförts av Ernst &amp; Young and Associates (nedan kallad ”studien”) och som fanns tillgänglig i mitten av september 2006.
The present report is based on the results of the Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by PLS Ramboll Management in the course of 2002 and 2003.
Den föreliggande rapporten bygger på resultaten av den halvtidsutvärdering av Kultur 2000-programmet som utfördes av PLS Ramboll Management under 2002 och 2003.
The present report on the implementation of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) for the year 2002 has been compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation1.
Denna rapport om genomförandet av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) för år 2002 har sammanställts i enlighet med artikel 12 i ISPA-förordningen1.
The present report presents the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 2000.
I denna rapport redovisas de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit med anledning av tidsfristen den 31 december 2000.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Denna rapport innehåller en genomgång av medlemsstaternas framsteg i fråga om inrättandet av marina skyddsområden fram till slutet av 2012, i enlighet med artikel 21 i ramdirektivet om en marin strategi.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Det krav som för närvarande ställs på fackföreningarna är att 33 % av den berörda arbetskraften ska vara organiserad om man ska få bli arbetsmarknadspartner i kollektivförhandlingar.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Det krav som för närvarande ställs på fackföreningarna är att 33 % av den berörda arbetskraften ska vara organiserad om man ska få bli arbetsmarknads­partner i kollektivförhandlingar.
The present revision is based on the figures appearing in Regulation No 3418/93, updated by the Commission annually or every three years, as the case may be, on the basis of Article 145 of the implementing rules3.
Detta förslag till översyn grundar sig på beloppen i förordning nr 3418/93 såsom de uppdaterats av kommissionen, antingen årligen eller vart tredje år i enlighet med artikel 145 i samma förordning3.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Den nuvarande situationen för de flesta bankerna visar på en dramatisk ökning av statsriskerna.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001 and a decision on the future regime is required by the Council by 31 December 2000.
Det nuvarande systemet för socker gäller till och med den 1 juli 2001, och rådet måste fatta ett beslut före den 31 december 2000.
The present system for dealing with emergencies is based on the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Till grund för det nuvarande räddningstjänstsystemet ligger resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättrat ömsesidigt biståndssamarbete mellan medlemsstaterna vid naturkatastrofer eller andra allvarliga olyckshändelser.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Det nuvarande systemet för gemenskapsstöd grundar sig på principen om kompensations­betalningar, med ett stöd som varierar från år till år beroende på bananpriset.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet är uppbyggt så att skatteintäkterna direkt uppbärs av den medlemsstat på vilkens territorium en vara eller tjänst antas konsumeras.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Articles 81(1) and 82, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3).
Ordningen bör därför ersättas med ett system med direkt tillämplighet av undantags­regeln, där medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar har behörighet att inte bara tillämpa artikel 81.1 och artikel 82, som enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol är direkt tillämpliga, utan även artikel 81.3.
The present text is the result of an extensive public consultation that ran from 5 December 2002 through 15 February 2003.
Föreliggande text är resultatet av ett omfattande offentligt samråd som varade från den 5 december 2002 till och med den 15 februari 2003.
The present wording of Article 2 could lead to demarcation problems and consequent legal uncertainty.
Den nuvarande formuleringen av artikel 2 kan leda till ett av­gränsningsproblem och därmed till rättslig osäkerhet.
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Presentationen av praktikanternas studie om "Sysselsättning för ungdomar" bifogas detta protokoll (se bilaga 4).
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 102/2000, which has been appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 102/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 103/2000, which has been appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 103/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Reboj, Mr Kallio, Mr Kvedaravicius, Mr Pàlenik, Ms Stechova and Ms Mendza-Drozd.
Den presentation av yttrandet som gjordes av sektionsordförande Georgios Dassis och föredragande Harri Koulumies följdes av en debatt med inlägg av Dušan Rebolj, Seppo Kallio, Algirdas Aleksandras Kvedaravičius, Viliam Páleník, Dana Štechová och
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Efter att sektionens ordförande Georgios Dassis hade presenterat yttrandet och föredraganden hade kommit med ett inledande uttalande följde en diskussionen, i vilken följande personer deltog: Daniel Retureau, Gérard Dantin, Bruno Vever, Viliam Páleník, János Tóth, Gintaras Morkis och Joost van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Efter sektionsordföranden Georgios Dassis presentation och föredragandens inledande redogörelse följde en diskussion där följande ledamöter deltog: Gerd Wolf, Lars Nyberg, Corrado Rossitto och Brendan Burns.
The presentation by the section president, Mr Malosse, and the introductory statement by the rapporteur, Mr Retureau, were followed by a debate in which Ms Sanchez-Miguel, Mr Lagerholm, Mr Paleník, Mr Vever and Mr Pásztor spoke.
Efter sektionsordförande Henri Malosses presentation och föredragandens inledande redogörelse följde en debatt med deltagande av María Candelas Sánchez Miguel, Göran Lagerholm, Viliam Paleník, Bruno Vever och Miklos Pásztor.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Presentationen av Laure Batut, fransk ledamot i Grupp II och ordförande i den permanenta studiegruppen för den digitala agendan, handlade om Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda för Europa.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
Presentationen av den information, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod, som kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra enligt artikel 11.2 och avsnitt E del II punkt 1 i bilaga I.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Rapporten skall ställas upp på det sätt som framgår av bilaga V.
The presentation of this proposal to Council and Parliament is included as item 96/254 in the Commission's Work Plan for 1998.
Presentationen av detta förslag för ministerrådet och parlamentet ingår som punkt 96/254 i kommissionens arbetsprogram för 1998.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Efter redogörelsen följde en kort allmän debatt, där Evelyne Pichenot och Gintaras Morkis deltog.
The presentation was followed by a debate in which the president, Mr Margot, as well as Mr Mantovani, Mr Beale, Mr Schnieders and Mr Binnenbruck spoke.
Anförandet följdes av en debatt där Margot, Mantovani, Beale, Schnieders och Binnenbruck deltog.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Efter redogörelsen följde en debatt, i vilken följande personer deltog: Georgios Dassis, som inte tyckte att man skulle skjuta upp beslutet, Jacek Krawczyk, som uttryckte sina betänkligheter mot den radikala minskning av obligatoriska remisser som meddelats och hur det kommer att inverka på utövandet av initiativrätten, Maureen O'Neill, José María Zufiaur Narvaiza, Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Seppo Kallio, Joost van Iersel och slutligen Georgios Dassis, som uppmanade presidiet att godkänna alla inlämnade förslag med undantag för förslagen 1 och 2 nedan.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Presentationen följdes av en diskussion mellan Joost van Iersel, Luca Jahier, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius och André Mordant samt en frågestund.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
Presentationen följdes av en frågestund.
The presentation was followed by several questions and a discussion, involving Mr Rolão Gonçalves, Mr de Grave, Mr Eulen, Mr Schnieders, Mr Moreland, Mr Sauwens, Mr Beale and Mr Staratzke.
I den diskussion som följde på föredraget deltog Rolão Gonçalves, de Grave, Eulen, Schnieders, Moreland, Sauwens, Beale och Staratzke, och en mängd frågor ställdes.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 105/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsorförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 105/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 106/2000, which has been appended to these minutes.
Inläggen från sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 106/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 107/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 107/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 108/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 108/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 109/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 109/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 110/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 110/2000 som bifogas detta protokoll.
The presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Ordförandeskapet undrar hur vi kan begränsa regelkostnaderna för företagen till en rimlig nivå, utan att bortse från målen i fördragen.