natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
När det gäller frågor om välfärdsstatens finansiering är det inte den demografiska utan den ekonomiska försörjningsbördan som är viktig, dvs. framför allt antalet pensionärer, bidragstagare på grund av nedsatt arbetsförmåga och arbetslösa i förhållande till antalet förvärvsarbetande som finansierar bidragen genom sociala avgifter och skatter.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Nyckelfaktorn är sålunda tjänstens kvalitet, och den beror i sin tur å ena sidan på hur järnvägstrafiken är organiserad, å andra sidan på hur viktiga investeringar genomförs.
The key issue here will be interoperability amongst the European countries as well as with the US and NATO.
Nyckelfrågan i det här sammanhanget kommer att vara de europeiska ländernas samverkansförmåga och deras förmåga att samverka med Förenta staterna och Nato.
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Huvudfrågan är hur anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen ska genomföras (policyfråga 1).
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Den viktigaste lärdomen från det första initiativet i enlighet med artikel 169 om kliniska försök (EDCTP) är att sådana initiativ endast är effektiva om de är integrerade med de nationella programmen på vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell nivå.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Teknik och innovationsfrämjande samt färdigheter, kompetens och ledarskap som ständigt aktualiseras är nyckelfaktorer.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.
De avgörande nya teknologierna (* och ** ovan) kommer inte att utgöra 12 % av all utnyttjad energi år 2010, utan snarare 2 eller 3%.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Huvudpunkten i detta var att moderbolaget måste inneha minst 25 % av aktierna i dotter­bolaget för att undantaget skulle gälla.
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Konsumenternas grundläggande roll som social samtalspartner bör framgå av fördragsartikel 3 s), genom att man där talar om "främjande av konsumentintressen" i stället för "konsumentskydd".
The key priority for the 6th Programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
Den viktigaste prioriteringen in sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer därför att vara ratificeringen och genomförandet av Kyotoprotokollet, som går ut på att utsläppen av växthusgaser minskas med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
De viktigaste förslagen i vitboken omfattar i) en lätt och skräddarsydd översyn av förvärv av icke‑kontrollerande minoritetsandelar, ii) att göra hänskjutanden av ärenden mellan medlemsstaterna och kommissionen mer företagsvänliga och effektiva, iii) att förenkla förfarandena samt iv) att främja samstämmighet och konvergens mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna för att öka samarbetet och undvika inkonsekventa resultat.
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
De viktigaste bestämmelserna i direktivet berör miljöskydd och därför är den rättsliga grunden artikel 175.1 i fördraget, enligt principerna i ramdirektivet om vatten.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Den viktigaste frågan att undersöka är varför dessa stora aktörer med stordriftsfördelar står för dubbelt och ibland fyrdubbelt så höga kostnader som sina mindre motsvarigheter.
The key reasons that prompted the Member States to highlight the social dimension in the Treaty are taken for granted but a point is made of emphasizing that "An uneven approach in national legislation concerning workers' rights or health and safety in the work place could result in unequal costs for economic operators and threaten to distort competition" (point 3.8.).
I själva verket tar man de grundläggande motiven som har gjort att medlemsländerna ger stort utrymme åt den sociala dimensionen för givna, men å andra sidan understryker man att "En ojämn syn på arbetstagares rättigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen kan medföra ojämna kostnader för de ekonomiska operatörerna och hota att snedvrida konkurrensen" (punkt 3.8).
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Här är våra huvudrekommendationer: samla in uppgifter och fastställ viktiga indikatorer för att identifiera och undanröja hinder; se till att kvinnor är synliga och aktiva i politikutformningen och beslutsfattandet samt i planeringen; arbeta aktivt för att engagera både kvinnor och män i att skapa en bättre arbetsmiljö, inbegripet lika lön för lika arbete på alla områden inom sektorn; vidta åtgärder för att locka kvinnor till arbetstillfällen inom sektorn med åtgärder för att förbättra arbetets kvalitet; involvera universitet och yrkesvägledningar i att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap; arbeta aktivt för att främja kvinnors roll i näringslivet; stärka kvinnors egenmakt och uppmuntra sektorn att bli mer inkluderande.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
En lättanpasslig, konkurrenskraftig arbetskraft med hög kompetens spelar en central roll i denna process.
The key role of competition policy in supporting industrial competitiveness will be strengthened by the entry into force on May 1st of the new regulation on anti-trust and on the control of concentrations.
Konkurrenspolitikens centrala betydelse för industrins konkurrenskraft kommer att förstärkas genom att nya förordningar om kartellbekämpning och kontroll av fusioner träder i kraft den 1 maj.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Huvuduppgifterna för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör vara att upprätta en operativ och teknisk strategi för att genomföra en integrerad gränsförvaltning på unionsnivå, utöva tillsyn över hur gränskontrollen vid de yttre gränserna faktiskt fungerar, lämna ökat operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna med hjälp av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, se till att åtgärder vidtas i situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna samt organisera, samordna och genomföra återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner.
The key role of the provision of child care in promoting participation in employment particularly of women, was recognised by the European Council of Barcelona, by inviting all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Barnomsorgstjänsternas nyckelroll när det gäller att främja framför allt kvinnors sysselsättning bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona, som uppmanade alla medlemsstater att senast 2010 tillhandahålla barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och skolåldern och minst 33 % av barnen under tre års ålder.
The key stages in this process were the Hanover (June 1988) and Strasbourg (December 1989) European Councils (Helmut Kohl, François Mitterrand), the Delors committee report (June 1989) and finally the Maastricht Treaty which was signed on 7 February 1992.
De viktigaste etapperna på denna väg utgjordes av Europeiska rådets möten i Hannover (juni 1988) och Strasbourg (december 1989) (Kohl, Mitterrand), Delors-rapporten (juni 1989) samt slutligen Maastrichtfördraget som undertecknades den 7 februari 1992.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Europeiska läkemedelsmyndighetens huvuduppgifter när det gäller säkerhetsövervakning enligt förordning (EG) nr 726/2004 kvarstår som helhet, men dess samordnande roll i gemenskapens system för säkerhetsövervakning förstärks.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Vid definitionen av den relevanta marknaden för att bedöma effekterna av ett forsknings- och utvecklingsavtal måste man fastställa vilka produkter, vilken teknik eller vilket FoU-arbete som utsätter parterna för det största konkurrenstrycket.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
KI-grupperna förväntas uppbåda ytterligare 8,890 miljarder euro från andra offentliga och privata källor (hävstångseffekt).
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Avlivning av pälsdjur ska övervakas av en person som innehar ett sådant komptensbevis som avses i artikel 18 och som omfattar alla de uppgifter som utförs under personens överinseende.
The Kingdom of Sweden may operate a transitional arrangement up to 1 January 2000 for complying with Article 24 (1) (b) ------, it being understood that the Swedish authorities have submitted, before 1 July 1994 for approval by the Commission, a schedule of the measures to have the exposures exceeding the limits of Article 24(1)(b) brought within the limits laid down by this Directive;
Sverige får fram till den 1 januari 2000 tillämpa ett övergångsarrangemang för att uppfylla artikel 24.1 b-----; de svenska myndigheterna lade före den 1 juli 1994 fram en plan för kommissionens godkännande över de åtgärder som skall vidtas för att få ner de exponeringar som överskrider gränserna enligt artikel 24.1 b till de angivna gränserna i detta direktiv.
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
KLICT-stödordningen uppfyller villkoren i punkterna 5.4 och 5.3 liksom i bilaga 1 till gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling både i fråga om definitionen som de maximala stödnivåerna till industriforskning och grund­forskning.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Regionernas kunskaps- och innovationskapacitet beror på många olika faktorer – företags­kulturen, arbetskraftens kvalifikationer, utbildningsinstitutioner, stödtjänster för innovation, mekanismer för tekniköverföring, FoU, IKT-infrastruktur, forskarnas rörlighet, företags­kuvöser, nya finansieringskällor och lokal kreativ potential.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Kunskaps- och innovationsgrupperna inom Europeiska institutet för innovation och teknik bidrar till att skapa europeiska partnerskap inom forskning, innovation och utbildning – som kommer att ingå i Horisont 2020.
The knowledge society (innovation, R &amp; D, information society).
Kunskapssamhället (innovation, FoTU, informationssamhället).
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R &amp; D and patenting
Den kunskapsbaserade ekonomin - eftersläpningen i fråga om IKT-användning är långsamt på väg att hämtas in, men fortfarande betydande eftersläpning i fråga om FoU i företagen och på patentområdet
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Kunskapsekonomin är på väg att bli verklighet, något som framgår dels av att skolorna är Internetanslutna till 93 % och även företag, förvaltningar och hushåll har Internet, dels av att det europeiska området för forskningsverksamhet håller på att etableras.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
I Kok-rapporten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin varnas det för att utvidgningen leder till motsättningar inom EU, och att "dessa motsättningar kommer att öka ytterligare om inte utvecklingen går i konvergerande riktning".
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Kommissionen fann vidare att Ljubljanas borgmästare hade underlåtit att deklarera ett belopp på 2,4 miljoner euro plus ett antal aktietransaktioner under de sex år som han hade innehaft sitt ämbete.
The Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC was adopted in December 1997 at the 3rd session of the Conference of the Parties (COP) in Kyoto, Japan.
Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar antogs vid den tredje partskonferensen i Kyoto, Japan, i december 1997.
The Kyoto Protocol commits the Community to decrease its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008/2012.
Enligt Kyoto-protokollet skall gemenskapen minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % mellan 1990 och 2008/2012.
The Kyoto Protocol contains a new set of economic instruments that allow for flexibility in the implementation of the emission reduction effort defined for each of the Annex B Parties.
Kyotoprotokollet omfattar en uppsättning ekonomiska styrmedel som medger viss flexibilitet i genomförandet av de utsläppsminskningar som fastställs för var och en av de parter som är upptagna i bilaga B.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Kyotoprotokollet, i dess nuvarande form, kan inte ensamt uppfylla målet att hålla temperaturökningen under 2 °C.
The Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Kyotoprotokollet, som tillkom 1997 för att begränsa utsläppen av växthusgaser, motsvarar endast 3 % av de nödvändiga insatser som krävs för att stoppa uppvärmningen.
The Kyoto summit's objectives call for an overall reduction in greenhouse gas emissions of 8% from 1990 levels, by 2010 or thereabouts.
I målsättningarna från toppmötet i Kyoto föreskrivs en total minskning på 8 % av växthusgaserna fram till år 2010 jämfört med 1990 års värden.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Marknaden för fordon i kategori L kan delas in i tre sektorer.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
De fordon i kategori L som förtecknas i punkt 2 klassificeras även efter fordonets framdrivning i följande underkategorier:
The label attached to the wrapping of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents.
Den etikett som fästs på en förpackning levande musslor som inte är förpackade i kvantiteter avsedda för enskilda konsumenter skall av detaljhandlaren förvaras i minst 60 dagar efter det att innehållet i förpackningen har delats upp.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
De märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 skall anges på ett tydligt och outplånligt sätt.
The label must be at least A4 size and contain the model name and year, the fuel consumption measured according to Directive 93/116/EC expressed in l/100 km and the cost associated with driving 15 000 km.
Märkningen måste vara i A4-format och innehålla uppgifter om modell och år, en uppgift om bränsleförbrukningen som mätts i enlighet med direktiv 93/116/EEG och som uttrycks i l/100 km samt kostnaden för att köra 15 000 km.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Märkningen skall också innehålla den produktbeteckning som avses i artikel 18 samt namn, adress och telefonnummer till tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren av blandningen i fråga.
The label “Tourism and Disability ” aims at promoting accessibility of tourist sites and equipment for disabled persons (target: 500 labels in 2003).
Syftet med märkningen ”Tourisme et Handicaps” är att främja turistmåls tillgänglighet och utrustning för funktionshindrade (mål: 500 märken år 2003).
The labelling and the package leaflet must be approved by the competent authorities and conform to the summary of the characteristics of the product (Article 58(1), Article 61(2)).
Förpackningstext och bipacksedlar skall ha godkänts av de behöriga myndigheterna och följa produktresumén (artiklarna 58.1 och 61.2).
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Märkningen skulle kunna ge en visuell rangordning av resultatet i balansräkningen för det allmänna bästa, till exempel i fem olika färger.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Märkningen skulle kunna ge en visuell rangordning av resultatet i balans­räkningen för det allmänna bästa, till exempel i fem olika färger.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Märkningsuppgifterna för ämnet eller ämnena i enlighet med avdelning III i denna förordning.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
I märkningen av koncentrerad fruktjuice enligt del I punkt 2 i bilaga I, som inte är avsedd för direkt konsumtion, ska tillsatt citronjuice, limejuice eller surhetsreglerande medel (som är tillåtna enligt Europaparlamentets och rådets förordning 1333/2008/EG av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser)* anges.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
I märkningen av kosttillskott får det inte påstås eller antydas att en variationsrik och adekvat kost i allmänhet inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
I märkningen av kosttillskott får det inte påstås eller antydas att en variationsrik och adekvat kost inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Märkningen av växtskyddsmedel ska följa bestämmelserna i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The labelling of veterinary medicinal product and the accompanying package leaflet consequently also become important elements in the application for a marketing authorisation and the decision taken by the competent authorities (Article 25(2), Article 30(e), Article 32(2), (3), (4) and (5), Article 33 (1), Article 36).
Förpackningstext och bipacksedel för ett veterinärmedicinskt läkemedel måste därför ingå i underlaget för ansökan om godkännande för försäljning och för de behöriga myndigheternas beslut (artiklarna 25.2, 30 e, 32.2, 32.3, 32.4, 32.5, 33.1 och 36).
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/82/EC;
produktens märkning eller bipacksedel inte stämmer överens med avdelning V i direktiv 2001/82/EG ,
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/83/EC;
produktens märkning eller bipacksedel inte stämmer överens med avdelning V i direktiv 2001/83/EG,
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
De krav på märkning som avses i artikel 15.1, 15.2 och 15.7.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Märkningen och presentationen av och reklamen för de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska ge adekvat konsumentupplysning och får inte vara vilseledande.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 1999/313/EG av den 29 april 1999 om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur71.