natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Syftet med detta förslag är att ändra följande två direktiv: direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Syftet med förslaget är att anta en rättslig grund för GMES-programmet och gemenskapens finansiering av GMES inledande drift (2011–2013), enligt vad som anges i meddelandet från 2008 som rådet välkomnade i sina slutsatser av den 2 december 2008, och därigenom uppnå följande:
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Målet med detta förslag är att de genomsnittliga koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon ska minska till 175 g koldioxid per kilometer med infasning från 2014 till 2016.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Syftet med detta förslag är att göra en översyn av förordning (EG) nr 1781/2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel1 (nedan kallad förordningen om överföringar av medel), för att göra mer information tillgänglig för finansunderrättelseenheter och brottsbekämpande myndigheter, bättre kunna spåra betalningar och se till att EU-ramen fortsätter att fullt ut överensstämma med internationella standarder.
The objective of this Regulation is also to ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC8, and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council9 regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or the environment when they are placed on the market in the European Community shall also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Målet med denna förordning är vidare att bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG8 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG9 om klassificering, förpackning och märkning vid utsläppande på marknaden i Europeiska gemenskapen av kemikalier farliga för människor eller miljön, även skall gälla vid export av sådana kemikalier från medlemsstaterna till andra parter eller andra länder, om inte dessa bestämmelserna strider mot särskilda krav som uppställs av dessa parter eller länder.
The objective of this revised proposal for amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is, therefore, to include the projects essential in order to complete the trans-European energy network.
Avsikten är därför att detta reviderade förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät skall omfatta projekt som är viktiga för slutförandet av det transeuropeiska energinätet.
The objective of this rule is to ensure an appropriate balance between the rights of defence the undertakings concerned could invoke in the Member State from which the information originates, and the penalties they may face in the prosecuting Member State.
Syftet med den regeln är att säkerställa en lämplig balans mellan de berörda företagens rätt att gå i svaromål i den medlemsstat som informationen kommer ifrån och de påföljder de kan ådömas i den medlemsstat där de står till svars.
The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
Objektiva regler och kriterier för uteslutning och urval av ekonomiska aktörer som ansöker om kvalificering i ett kvalificeringssystem och objektiva regler och kriterier för uteslutning och urval av anbudssökande i öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden eller i innovationspartnerskap får innefatta de skäl till uteslutning som anges i artikel 55 i direktiv 2004/18/EG enligt de villkor som anges i den artikeln.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
Om Lissabonstrategins mål att göra Europa till en ledande ekonomi skall kunna uppnås, krävs en rejäl ökning av investeringarna i forskning och utveckling.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Målet kommer att vara att öka graden av självförsörjning på energiområdet och att stödja inrättandet av spetsforskningscentrum som skulle kunna bidra till en minskning av koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
De mål och prioriterade åtgärder som fastställts för gemenskapens Lissabonprogram bygger på de fyra prioriterade områden som nyligen bekräftades i den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som kommissionen lade fram den 26 november.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R &amp; I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Målen är förenliga med problemformuleringen och omfattar de relaterade forsknings- och innovationsutmaningarna, vilket säkerställer samverkan mellan strategier i Europa, Medelhavsområdet och globalt.
The objectives are to reduce the rate of inflow into long-term unemployment to 10% both for young and adult unemployed by 2002 at the latest.
Målsättningen är att kunna minska graden nya långtidsarbetslösa till 10 % för både ungdomar och vuxna senast 2002.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
När helst detta är möjligt ska också målen i punkt 1 eftersträvas genom att man uppmuntrar Cariforum-staterna och de yttersta randområdena att gemensamt delta i nätverk och i Europeiska gemenskapens program inom områden som omfattas av detta avtal.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
De mål som fastställs i artikel 151 i fördraget har därför nåtts till fullo.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Enligt uppdragskraven är målet när det gäller Galileos prestanda en noggrannhet på 4 meter horisontellt och 8 meter vertikalt (tvåfrekvenstjänst) och en tillgänglighet på 99,5 %.
The objectives of actions and measures under Decision No 1720/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies by means of telematic networks, and to ensure interoperability within and across such networks.
Målen för åtgärderna med stöd av beslut nr 1720/1999/EG är att med hjälp av datanät understödja förvaltningen av den inre marknaden, genomförandet av gemenskapens politik och att säkra driftskompatibilitet inom och mellan sådana nätverk.
The objectives of projects under Decision No 1719/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies and the Community decision making process by means of telematic networks.
Målen för projekt med stöd av beslut nr 1719/1999/EG är att med hjälp av datanät understödja förvaltningen av den inre marknaden, genomförandet av gemenskapens politik och gemenskapens beslutsprocess.
The objectives of sustainable urban development and the implementation of Agenda 21 and Community legislation necessitate the definition, development and exchange of good practices between local authorities and the raising of their awareness.
Det är nödvändigt att definiera, utveckla och utbyta god praxis mellan de lokala myndigheterna och att öka medvetenheten för att uppnå målen för en hållbar utveckling i städerna och för att kunna tillämpa Agenda 21 och gemenskapslagstiftningen.
The objectives of the Action are defined in the Annex to Decision No 1031/2000/EC on the Youth programme.
Målen för delprogrammet definieras i bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D Activities in the form of Projects14.
Det gemensamma företaget Artemis bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja FoU-verksamhet i form av projekt14.
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Den gemensamma fiskeripolitikens mål fastställs i artiklarna 3 d, 4 d, 38 och 39 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Målen för den gemensamma fiskeripolitiken och kraven för insamling av uppgifter inom fiskerisektorn fastställs i artiklarna 2 och 25 i den förordningen.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Målen för CSF-fonderna bör eftersträvas inom ramen för hållbar utveckling och unionens mål att skydda och förbättra miljön i enlighet med artikel 11 i fördraget, med hänsyn tagen till principen att den som förorenar ska betala.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja FoU-verksamhet i form av projekt.
the objectives of the EU training pathways (the abilities and skills to be acquired, etc.);
målsättningarna för europeiska banor för utbildning (färdighets- och skicklighetsnivåer som skall uppnås m m),
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Målsättningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska förverkligas genom att man sammanför resurser från den offentliga och privata sektorn till stöd för forskning, teknisk utveckling och demonstration som ökar de europeiska forskningsinsatsernas totala effektivitet och påskyndar utveckling och tillämpning av bränslecell- och vätgasteknik.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Ramprogrammets mål skall uppfyllas genom följande särskilda program som inrättas enligt avdelning II, i det följande benämnda ”de särskilda programmen”:
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
Det styrande organets mål i termer av godskorridorens prestanda, uttryckt i tjänstekvalitet och godskorridorens kapacitet enligt bestämmelserna i artikel 16.
The objectives of the latter are to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers and to facilitate the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
Konventionen syftar till att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för människors liv och hälsa vid transport och hantering av containrar och att underlätta för den internationella containertransporten genom enhetliga internationella säkerhetsregler som tillämpas på samma sätt för alla transportsätt.
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Programmets mål enligt artikel 3 skall eftersträvas genom följande insatser:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R &amp; D performing SMEs.
Medlemsstaterna kan själva inte uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning eftersom nationella program vanligtvis inte är tillräckligt inriktade på den globaliserade miljö som små och medelstora FoU-företag verkar i.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Förslagets syften kan inte i tillräcklig uppsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom det i Seveso II-direktivet fastställs mål för förebyggande och kontroll av allvarliga olyckshändelser i hela Europeiska unionen.
The objectives of the proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC are to preserve the Single Market and to protect the environment.
Syftet med förslaget till ändring för tjugofjärde gången av direktiv 76/769/EEG är att värna den inre marknaden och att skydda miljön.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Syftet med förslaget om obligatorisk ursprungsmärkning av varor som importeras från tredjeländer är följande: a) att anpassa gemenskapslagstiftningen till bestämmelserna i de länder (Kanada, Kina, Japan och USA) där ursprungsmärkning av varor redan är obligatorisk, b) att göra det möjligt för producenterna i gemenskapen att skilja ut varor som tillverkats i gemenskapen från varor från tredjeländer, c) att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds vad gäller varornas ursprung, d) att se till att gemenskapsindustrins rykte inte skadas av felaktig eller vilseledande ursprungs-märkning.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Målen med förslaget kommer också att bidra till att gemenskapsmålet att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % senast 2020 kan uppnås eftersom trafiken i så hög grad bidrar till utsläppen från sektorer inom ekonomin som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för det föreslagna Europeiska året inte kan uppnås helt på nationell nivå på grund av behovet av bland annat multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och spridning av god praxis i hela unionen, och dessa mål därför med tanke på verksamhetens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen och på grundval av artikel 5 i fördraget.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 - are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Syftet med förslagen till lagstiftning – som omfattar 2012 och 2013 – är att fortsätta med de planerade insatserna enligt besluten i Euratom:s sjunde ramprogram och stödja uppbyggnadsfasen av Iter med beaktande av nya budgetbehov.
The objectives of the proposed programme cannot be adequately achieved by the Member States since the intention is to support and supplement action taken by them in particular through the exchange of experience, the establishment of European level projects and the development of European networks of actors in the field.
Det föreslagna programmets mål kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna, eftersom syftet är att stödja och komplettera deras insatser, särskilt genom utbyte av erfarenheter, inrättande av projekt på EU-nivå och inrättande av europeiska nätverk för aktörer inom detta område.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Målen för programmet Ungdom, enligt beslut nr 1031/2000/EG, grundas på artikel 149.2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att målen för gemenskapens insatser bland annat skall vara att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The objectives of this Action Plan will be facilitated by structures that work for better-informed decisions on language learning and linguistic diversity ( &gt; Actions IV.1.1 to IV.1.6), a more efficient and effective sharing of information and ideas amongst practitioners ( &gt; Actions IV.2.1 to IV.2.2), and clear procedures for the follow-up of the Action Plan itself.
Målen för denna handlingsplan kommer att underlättas av de strukturer som ska ligga till grund för mer välinformerade beslut om språkinlärning och språklig mångfald ( &gt; Åtgärd IV.1.1 till IV.1.6), ett mer effektivt och konkret utbyte av information och idéer mellan aktörerna( &gt; Åtgärd IV.2.1 till IV.2.2) samt tydliga förfaranden för uppföljningen av själva handlingsplanen.
The objectives of this programme as set out in article 2 shall be pursued by means of the following actions:
Målen för detta program enligt artikel 2 skall eftersträvas med hjälp av följande åtgärder:
The objectives pursued by this financial action is to provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Syftet med denna ekonomiska åtgärd är att kommissionen skall få de medel som krävs för att kunna fullgöra dessa nya skyldigheter.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
De mål som avses i artikel 3 ska uppnås genom de åtgärder som anges nedan och enligt prioriteringarna i det arbetsprogram som avses i artikel 11 i denna förordning.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
De mål som är knutna till dessa prioriteringar bör stärkas ytterligare inom de landsbygdsutvecklingsprogram som godkänts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised : establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD &amp; D while maintaining the current programme's achievements.
Rådets och Europaparlamentets målsättningar på detta område är samman­fattningsvis att utveckla ett europeiskt område för forskning och innovation i avsikt att skapa nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt, att effektivt samordna program som drivs av kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet, samt att förbättra framtida FoTUD-projekt samtidigt som man tar vara på det nuvarande programmets resultat.
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
De mål som fastställs i artikel 2 i detta beslut skall genomföras med hjälp av gränsöverskridande partnerskap, som lägger fram förslag till åtgärder med utgångspunkt i de gemenskapsåtgärder som beskrivs i artikel 3.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
De mål som anges i punkt 1 ska genomföras genom de åtgärder som anges i kapitlen III, IV och V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
När så är möjligt ska målen i punkt 1 även eftersträvas genom att man uppmuntrar Elfenbenskusten och de yttersta randområdena att gemensamt delta i Europeiska gemenskapens ramprogram särskilda program inom områden som omfattas av detta avtal.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
De mål som anges i punkt 1 ska övervakas särskilt genom en årlig beskrivning av de åtgärder som utförs av programmets stödmottagare och genom en årlig verksamhetsberättelse, inbegripet kvantitativa och kvalitativa indikatorer för varje verksamhet som planeras och genomförs av stödmottagarna.
The objectives set out in the CSF are twofold:
Följande två mål anges i GSR :