natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 is as follows:
Kontoplanen i budgeten skall anpassas på följande sätt för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97:
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Budgeten för denna avgörande utmaning för unionen bör utvecklas långsiktigt, från början (FoUI) till slutet av kedjan (slutanvändarna) med finansiella medel som gör det möjligt att utjämna effekterna av kriser.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Budgeten för denna avgörande utmaning för unionen bör utvecklas långsiktigt, från början (FoUI) till slutet av kedjan (slutanvändarna) med medel som gör det möjligt att utjämna effekterna av kriser.
The building and construction sector rose considerably in percentage terms (12.3%, 14.5% and 18.7% in 1999, 2000 and 2001 respectively).
Inom bygg- och anläggningssektorn har det procentuellt sett skett en betydande ökning (12,3 %, 14,5 % och 18,7% under 1999, 2000 respektive 2001).
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Hörnstenarna i detta program framgår av meddelandet av den 4 mars 2009, Främja återhämtning i Europa, och meddelandet av den 2 juni 2010 Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt, där de närmare detaljerna kring reformpaketet för finanssektorn anges.
The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
Kostnaderna för att bygga den nya anläggningen uppgick till 6,4 miljoner euro (12,5 miljoner D-mark).
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Byggnadssektorn sysselsätter 8 % av EU:s arbetskraft.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Byggnadsdirektivet13 – för nya byggnader med en total användbar yta på över 1 000 m2 – kräver att man säkerställer teknisk, miljömässig och ekonomisk hållbarhet för kraftvärme, fjärrvärme- eller fjärrkylsystem ("alternativa system").
the buildings used for housing the killed animals, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
de byggnader där de avlivade djuren förvarats, den omgivande miljön och de fordon som använts för transporter samt alla andra byggnader som kan antas vara smittbärande rengörs och desinficeras i enlighet med artikel 11,
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
De bulgariska myndigheterna uppgav i sin giltighetsförklaring att utgifterna var 35 090 euro lägre än det belopp som beviljats.
The Bulgarian authorities submitted a second application on 24 August 2005, completed by supplementary information received on 6 October 2005, relating to the floods starting in early August.
De bulgariska myndigheterna lämnade in en andra ansökan den 24 augusti 2005, och kompletterade denna med ytterligare uppgifter den 6 oktober 2005, gällande de översvämningar som började i början av augusti.
The bulk carrier casualty statistics showed a slight decline in the first years following the publication of the Commission communication on safe seas, but still totalled 131 ships in the period 1990 to 1998 with an associated loss of 731 lives4.
Statistiken beträffande förlista bulkfartyg påvisade en liten minskning under de första åren efter det att kommissionens meddelande om säkerhet till sjöss offentliggjordes, men ändå förliste totalt 131 bulkfartyg med 731 förlorade människoliv som följd under perioden 1990–19984.
The bulk of appropriations, 78% of the overall budget.
Huvudparten av anslagen, 78 % av totalanslaget, går till detta mål.
The bulk of investments in the public sector, aiming at ensuring compliance with the acquis, is expected to be supported by PHARE and not SAPARD, as the latter can only support smaller actions (less than 2 million euro) at local level (see also point 8.3).
Det förväntas att huvuddelen av investeringarna i den offentliga sektorn som syftar till att garantera att regelverket uppfylls kommer att få bistånd från Phare, men inte Sapard eftersom det senare bara kan stödja mindre åtgärder (mindre än 2 miljoner euro) på lokal nivå (se även punkt 8.3).
The bulk of simplification work is underway with target dates for finalisation beyond Phase I. Specifically for Phase I, the Commission took the engagement to adopt 23 formal proposals with simplification implications.
När det gäller fas 1 har kommissionen åtagit sig att anta 23 formella förslag med förenklingseffekter.
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
Den största delen av de sociala utgifterna motsvarar socialförsäkringssystemet (44 %), därefter kommer utbildning (27,4 %) och hälsovård (cirka 10 %).
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Största delen av stödet godkändes 2008, då 3 457 miljarder euro (27,7 % av EU:s BNP) godkändes, främst i form av garantier på bankobligationer och kortfristiga skulder.
The bulk of the employment at the end of 2001 was in the age groups 25-34 years old (38%) and 35-54 years old (40%), with the vast majority (86%) being full time employment.
De flesta anställda i slutet av 2001 var i åldersgrupperna 25–34 år (38 %) och 35–54 år (40 %), och majoriteten (86 %) var heltidsanställda.
The bulk of the European coal industry is probably doomed in the very short term when the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 unless financial support measures are put in place.
Då EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli 2002 är större delen av den europeiska stenkolsindustrin dömd till en mycket snabb undergång utan ekonomiska stödåtgärder.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Huvuddelen av det farliga avfallet och annat utgående avfall från medlemsstaterna (både EU-15 och EU-25) behandlades genom återvinning (jfr avsnitt A, tabellerna 11 och 12).
The bulk of the R &amp; D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
Den största delen av FoU-klyftan (mer än 80 %) och den största delen av de senaste årens ökning beror på att EU:s företagssektor bidrar med mindre finansiering.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Majoriteten av dessa tjänster är distributionstjänster (15 %), transport och kommunikation (8 %) samt företagstjänster, som i EU:s medlemsstater varierar från under 10 % till så mycket som 20 % eller mer.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
När det gäller el varierar bördan av avgifter och moms mellan 4,7 % i Storbritannien och 54,6 % i Danmark, utan hänsyn till den producerade elens energiinnehåll.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Förmånsländerna inom den särskilda stimulansordningen måste kunna bevisa att de fullgör de skyldigheter som följer av de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 c–e.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Bevisbördan för överensstämmelse med avtalet vid den tidpunkt som anges i artikel 10 ska åvila leverantören.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Avgifterna på godstransporten kan få negativa effekter för industrin, tjänstesektorn och ekonomin i allmänhet, och med tanke på att den ökning av transportkostnaderna som direktivet medfört uppgår till cirka 3 % vore det lämpligt att fastställa gränser eller tak för avgifterna.
The burden reduction potential of this proposal amounts to around EUR 0.2 bn.
Minskningen av bördorna genom detta förslag kan spara ungefär 0,2 miljarder euro.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
De potentiella kostnadsbesparingarna av alternativ 2 beräknas uppgå till 3,26 – 9,43 miljoner euro/år, beroende på hur många medlemsstater som kommer att utnyttja denna möjlighet.
The Bureau decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet att frågan skulle tas upp på nytt vid ett kommande presidiesammanträde.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Presidiet tog del av en sammanfattning av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, om Europeiska kommissionens arbetsprogram 2013.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Presidiet godkände tidsplanen för EESK:s och de olika underorganens sammanträden 2008 (bilaga 1).
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2010 med följande förbehåll, som man fattat beslut om efter inlägg av Filip Hamro-Drotz och Georgios Dassis: datumen för sammanträdena inom facksektionerna REX och SOC den 6 respektive den 11 maj byter plats, och REX-sektionens sammanträde den 7 april senareläggs om möjligt till veckan 12–16 april.
The Bureau adopted the minutes of its previous meeting, noting Mr Nilsson's comment concerning the need to correct the Group III representation within the EESC/CoR ad hoc group.
Presidiet godkände protokollet från det föregående presidiesammanträdet och noterade Staffan Nilssons anmärkning att det krävs en ändring när det gäller grupp III:s representation i den tillfälliga arbetsgruppen EESK/ReK.
The Bureau adopted the provisions for current business and agreed to the activities submitted in this context (whilst taking note of the change with regard to the number of participants for the CoR Open Days).
Presidiet godkände anvisningarna för löpande ärenden och därmed sammanhängande verksamhet, samtidigt som ändringen av antalet deltagande i Regionkommitténs Öppet hus-evenemang noterades.
The Bureau adopted this proposal, warmly thanking Mr Smet for his services to the Committee.
Presidiet antog förslaget och riktade ett varmt tack till Freddy Smet för att han har stått till kommitténs tjänst.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Presidiet gav sitt principgodkännande till anordnande av ett extra presidiesammanträde den 16 oktober 2012 på Cypern.
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Presidiet godkände att EESK bekostar deltagandet för ytterligare tre ledamöter (föredragande för yttranden om Lissabonstrategin) till ett belopp av ytterligare 4 540 euro samt att sex gäster inbjuds till presidiets nästa rundabordssamtal (till en kostnad av ytterligare 2 500 euro).
The Bureau agreed to divide the appropriations under line 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 item 6 e).
Presidiet godkände fördelningen av anslag inom budgetpost 1422 för 2011 mellan de tre grupperna, i enlighet med förslaget i dokument R/CESE 1062/2011 pt 6 e.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
Presidiet godkände förlängningen av beslutet om medfinansiering av telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater till den 31 december 2011.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Presidiet godkände ändringen av sammanträdesdatumen i NAT-sektionen (som sammanträder den 6 maj 2010) och SOC-sektionen (som sammanträder den 5 maj 2010).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Presidiet godkände offentliggörandet av meddelandet om ledig tjänst som direktör för direktion A för kommitténs yttranden, med reservation för ett utlåtande från rättstjänsten om Martin Westlakes anställningsvillkor och framtida ställning (se punkt 7b).
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Presidiet godkände Daniel Retureaus begäran om reglering i efterhand avseende tjänsteresa den 27–28 september 2006.
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Presidiet följde också budgetgruppens rekommendation att höja kommitténs ekonomiska bidrag till 8 000 euro per kulturafton.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Presidiet godkände dessutom att EESK bekostar deltagandet för ytterligare sju ledamöter i samband med det andra sammanträdet inom observationsgruppen för hållbar utveckling i anslutning till konferensen "Europeisk hållbarhet, Berlin 2007", som äger rum den 5–6 juni 2007 till en kostnad av ytterligare 12 260 euro.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Presidiet godkände också en begäran om ett extra sammanträde inom budgetgruppen den 13 december 2011 under vilket man skulle behandla ett förslag till intern fördelning av budgeten 2012, ett förslag som därefter läggs fram för godkännande under nästa presidie­sammanträde (den 17 januari 2012).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Presidiet godkände även framställningen om ett extra sammanträde i budgetgruppen den 13 december 2011.
The Bureau also authorised the INT section to draw up an additional opinion (Rule 29 A implementing provisions) on:
Vidare godkände presidiet att INT-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande (art. 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen) om:
The Bureau also authorised the INT section/SMO to draw up an additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure) on:
Vidare godkände presidiet att INT/OIM-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande (art. 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen) om:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Presidiet godkände även framställningar som lagts fram vid budgetgruppens sammanträde den 10 januari 2012:
The Bureau also authorised the requests submitted at the budget group meeting held on 10 January 2012:
Presidiet godkände även framställningar som lagts fram vid budgetgruppens sammanträde den 10 januari 2012:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Presidiet gav vidare sitt principiella godkännande till att fyra studiegrupper med 12 medlemmar var inrättas för att utarbeta följande informationsrapporter:
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Presidiet beslutade också att se över hur arbetet med detta initiativ fortskrider under sitt sammanträde den 24 februari.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Presidiet beslutade även att dokumentet "Lissabonfördragets ikraftträdande: konsekvenser för kommittén" ska diskuteras inom grupperna inför en ny granskning och beslut, i princip vid sammanträdet den 14 december.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Presidiet beslutade dessutom att generalsekreteraren ska tillträda sin tjänst redan denna månad eller i alla händelser innan de första dagarna i mars månad och uppmanade därför de berörda avdelningarna och ordföranden att fullgöra de nödvändiga formaliteterna utan dröjsmål.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Presidiet beslutade dessutom att godkänna att budgetgruppen håller ett extra sammanträde den 16 oktober 2015.
The Bureau also decided to increase the numbers of the delegation accompanying the president to Ukraine to six members.
Presidiet beslutade också att utöka den delegation som följer med ordföranden till Ukraina till 6 medlemmar.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Presidiet beslutade också att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av 9 medlemmar som kommer att ansvara för utarbetandet av kommitténs bidrag.
The Bureau also decided, in spite of the objections raised by Ms Stechova, Mr Sepi and Mr Dassis, to propose to the Assembly that a Rules of Procedures panel be set up, the membership of which would be limited to nine members.
Trots den avvikande åsikt som yttrades av Dana Stechova, Mario Sepi och Georgios Dassis beslöt presidiet vidare att föreslå för plenarförsamlingen att en kommitté för arbetsordningen inrättas med bara 9 medlemmar.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Presidiet gav dessutom den politiska övervakningsgruppen, dess föredragande och generalsekreteraren mandat att förhandla med ReK i syfte att sluta ett avtal innan det nuvarande avtalet löper ut den 31 december 2014.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Man noterade också att SCIC:s nya avgiftssystem bör möjliggöra en besparing på ungefär 5 % av tolkningskostnaderna.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation had been replaced by one on More Research and Innovation.
Presidiet noterade också att två väntade remisser om "Investeringar i europeisk forskning" och "Handlingsplan för innovation" hade ersatts med en remiss om "Mer forskning och innovation".
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Presidiet föreslog dessutom följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen den 14−15 december 2016:
The Bureau also took note of the additional information provided by Mr Espuny Moyano regarding the request for a visit by an EESC delegation to the European Environment Agency in Copenhagen and unanimously authorised the request.
Presidiet noterade också den tilläggsinformation som José María Espuñy Moyano gett rörande framställningen från en av EESK :s delegationer om att få besöka Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn, och beslutade med majoritet att godkänna denna begäran.
The Bureau also took note of the fact that the Assembly would be invited to ratify the appointment of seven rapporteurs-general as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Presidiet tog även del av uppgiften att plenarförsamlingen kommer att anmodas att godkänna utnämningen av sju huvudföredragande liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförord­ningen och kommitténs arbetsordning.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Presidiet utsåg Alexander Graf von Schwerin, Seppo Kallio och János Vértes till medlemmar i den rekryteringsgrupp som ska bistå generalsekreteraren vid tillsättningen av tjänsten som direktör för direktionen för logistik.
The Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Presidiet gav Roman Haken i uppdrag att för kommitténs räkning ansvara för översynen av avtalet om administrativt samarbete mellan EESK och ReK.
The Bureau appointed Mr Hencks to take part in this selection panel.
Efter diskussionen utsåg presidiet Raymond Hencks till att delta i detta urval.