natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Culture 2000 Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned to its participants’ performances and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Kultur 2000-programmet skapade ett kulturellt mervärde genom att skapa nya kulturella uttrycksformer, locka mer publik än planerat till deltagarnas uppträdanden och uppmuntra rörligheten för konstnärer och kulturella aktörer.
The Culture 2000 Programme followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000-programmet följde en vittomspännande och följdriktig logik med syfte att främja kulturellt samarbete i Europa.
The Culture 2000 programme helps to promote a cultural area common to the European peoples, by encouraging cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States to attain the following objectives:
Kultur 2000-programmet bidrar till att skapa ramar inom vilka den gemensamma, europeiska kulturen kan framhävas i syfte att uppmuntra samarbete mellan kulturutövare, kulturarbetare och medlemsstaternas kulturinstitutioner i syfte att uppnå följande mål:
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.
Kultur 2000-programmet var relevant eftersom de studier som gjorts av konsultföretaget visar att en övervägande majoritet av projektledarna och medorganisatörerna ansåg att resultaten inte hade kunnat uppnås utan den gränsöverskridande aspekt som är förbunden med Kultur 2000 och att relevanta projekt sannolikt inte hade genomförts utan gemenskapsstöd.
The Culture 2000 Programme website informs about funding opportunities and its calls for proposals, and publishes the lists of selected projects.
Kultur 2000-programmets webbsida informerar om finansieringsmöjligheter och anbudsinfordringar och här finns även en förteckningar över utvalda projekt.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Systemet för arbetslöshetsförmåner hade 2013 ett totalt underskott på nästan 1 % av BNP, och det krävs fler strukturella åtgärder för att det ska bli hållbart.
The cumulated total of the payments referred to in point a) and the present point amounts at most to 80% of the amounts referred to in paragraph 1.
Summan av de utbetalningar som avses i punkt a och i den här punkten får uppgå till högst 80 % av de belopp som avses i punkt 1.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
De kumulerade välfärdsförlusterna kan uppgå till 7 % av BNP.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Kumulation enligt punkt 5 ska tillämpas på de produkter som förtecknas i tillägg 8 först när tullarna på dessa produkter har avskaffats inom ramen för avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Ö unionen Õ och Sydafrika.
The cumulative annual cost of a total ban is estimated to be at least EUR two billion by the European meat meal manufacturers' association.
De sammanlagda årliga kostnaderna av ett totalt förbud har av köttfoder­tillverkarnas europeiska branschorganisation beräknats till minst 2 miljarder euro.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Den sammanlagda täckningen (sett till belopp) av programperioden 2000–2006, inklusive ytterligare täckning genom nationella revisioner, uppgick till 98,9 %.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Den kumulativa effekten av alternativen 1 och 1+ är € 25 - € 109 m/år, en 12 % minskning i medeltal av basnivåns risk.
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
Efter ett meddelande enligt artikel 41.1 c eller efter en inbjudan från en upphandlande enhet enligt artikel 46.3 får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 inte i något fall leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet eller inbjudan skickades.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Den kumulativa förlusten av BNP för 2008–2009 nådde 19 % och arbetslösheten nästan fyrdubblades till 16,8 % till 2010.
The cumulative margin should be increased to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Värdet på den sammanlagda avvikelsen skall ha höjts till 8 EPNdB senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Den ackumulerade förbrukningen av betalningsbemyndiganden uppgick till 1 513 miljoner euro, vilket motsvarar 99,87 % av de årliga betalningsbemyndigandena (1 515 miljoner euro).
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
De samlade besparingarna i fråga om administrativa kostnader kan försiktigt uppskattas till 40 % för kommissionen och de nationella programkontoren jämfört med nuläget.
The cumulative total for risk‑sharing loans since the start of lending under the Council Decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23% of the overall lending ceiling and 24% of lending to date.
Det kumulerade beloppet för lån med delad risk sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut var vid 2000 års utgång 1 697 miljoner euro på grundval av ett allmänt mandat, vilket motsvarar 23 % av det totala utlåningstaket och 24% av den utlåning som dittills skett.
The cumulative total for risk‑sharing projects under the Council Decisions as from 1 February 2000 was EUR 560 million at the end of 2000, i.e. 22% of lending to date.
Det kumulerade beloppet för riskdelningsprojekt sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut för den senaste perioden med början den 1 februari 2000 var vid 2000 års utgång 560 miljoner euro, vilket motsvarar 22 % av den utlåning som dittills inletts.
The cumulative total for the 1990-1998 period amounted to only EUR 1.230 billion.
Det samlade beloppet för perioden 1990-1998 uppgick till bara 1 230 miljarder euro.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
De sammanlagda beloppen för förfinansiering, mellanliggande betalningar och kommissionens eventuella slutsaldo får inte vara mer än 95 % av GSR-fondernas bidrag till programmet.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
De sammanlagda utbetalda beloppen för förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar får inte vara högre än 95 % av fondernas bidrag till det operativa programmet.
The current 'transposition deficit' is now 2.3%, far from the 1.5% target set by successive European Councils.
Andelen icke införlivade bestämmelser är nu 2,3 %, långt ifrån det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp vid flera toppmöten.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Det nuvarande priset (maj 2008) är cirka 25 euro per ton.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Den nuvarande särskilda tröskeln på 10 % som enligt förordningen gäller för trafikundvikandeåtgärder är ett ytterligare hinder för den typ av projekt som ännu inte har lyckats få Marco Polo-stöd.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Euroområdets bytesbalansöverskott är det största i världen med 349 miljarder euro för 2015 eller 3,3 % av euroområdets BNP9.
The current account deficit (about EUR 2.75 billion) deteriorated in line with the trade deficit, and stood at around 7.9 per cent of GDP.
Underskottet i bytesbalansen (ca 2,75 miljarder euro) försämrades i likhet med handelsbalansen och uppgick till ca 7,9 % av BNP.
The current account deficit (excluding transfers) declined slightly in 2001 to around 20% of GDP, from 22.2% in 2000, but remained high.
Underskottet i bytesbalansen (exklusive överföringar) minskade visserligen något under 2001, då det uppmättes till 20 % att jämföras med 22,2 % år 2000, men är fortfarande stort.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Bytesbalansunderskottet uppgick 2003 till i genomsnitt cirka 3¾ procent av BNP i de nya medlemsstaterna, vilket avspeglar upphämtningsprocessen och ett betydande underskott i det inhemska sparandet.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Underskottet i bytesbalansen minskade markant till 10 % av BNP under 2008 och beräknas minska ytterligare.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskottet i bytesbalansen gick ner från 21,3 % av BNP 2005 till 11,4 % 2006, men 2007 gick det upp igen till 12,7 % av BNP.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Underskottet i bytesbalansen minskade från 21,3 % av BNP 2005 till 11,4 % 2006, men 2007 ökade det igen till 12,7 % av BNP.
The current account deficit fell to 3.4% of GDP in 1999 from 6.2% in 1998 but widened again in 2000, largely due to an increase in the visible trade gap.
Underskottet i bytesbalansen minskade till 3,4 % av BNP år 1999 från 6,2 % av BNP år 1998, men underskottet har ökat igen under första kvartalet år 2000, till stor del på grund av det synliga handelsbalans­underskottet.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Underskottet i bytesbalansen har stigit till 11,8 % av BNP under 2008 på grund av långsammare exporttillväxt och höga råvarupriser.
The current account deficit increased from 6.3 per cent of GDP in 1997 to 11 per cent in 1998.
Underskottet i bytesbalansen ökade från 6,3 % av BNP 1997 till 11 % 1998.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen ökade något till omkring 7 % av BNP under 2008.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Underskottet i bytesbalansen förväntas 2008 ligga över 2 % av BNP, men förbli under kontroll under 2009 och 2010.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen nådde nästan 9,5 % av BNP under 2008.
The current account deficit stood at 3 per cent of GDP (down from 6 per cent in 1997) while the budget deficit decreased slightly at 4.5 per cent of GDP (4.6 per cent in 1997).
Underskottet i bytesbalansen uppgick till 3 % av BNP (ner från 6 % 1997), medan budgetunderskottet minskade något till 4,5 % av BNP (4,6 % 1997).
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Bytesbalansunderskottet uppgick till omkring 1 % av BNP år 2008 och handelsöverskottet har varit betydande.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Underskottet i bytesbalansen, som låg på 5,6 % av BNP under 2008, kommer troligen att ligga kvar på denna nivå under 2009.
The current account surplus was driven down from over 5% of GDP prior to the crisis to about 3% of GDP in 2010.
Överskottet i bytesbalansen pressades ned från mer än 5 % av BNP före krisen till omkring 3 % av BNP 2010.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Bytesbalansen kommer att uppvisa ett underskott på 13,4 % av BNP 2008.
The current account, which recorded a surplus of 0.2 per cent of GDP in 1997, was expected to be in balance in 1998, while the budget deficit, which stood at 1.1% of GDP in 1997 was expected to fall fractionally to 1 per cent in 1998.
Bytesbalansen, som registrerade ett överskott på 0,2 % av BNP 1997, förväntades vara i balans 1998, medan budgetunderskottet, som uppgick till 1,1% av BNP 1997, förväntades minska obetydligt till 1 % 1998.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bytesbalansen och de underliggande orsakerna, löne- och produktivitetsutvecklingen, bör granskas i samtliga 27 medlemsstater, men med större handlingspotential i euroländerna.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bytesbalansen och de underliggande orsakerna, löne- och produktivitets­utvecklingen, bör granskas i samtliga 27 medlemsstater, men med större handlingspotential i euroländerna.
The current acquis communautaire runs to more than 80,000 pages, comprising nearly 10,000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.
Gemenskapens befintliga regelverk består av över 80 000 sidor som innehåller nästan 10 000 rättsliga instrument av nio olika typer, och det är så komplext att endast specialutbildade jurister med erfarenhet på området kan hantera denna labyrint.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Den nuvarande handlingsplanen består av 29 åtgärder, inklusive 9 prioriterade åtgärder (se Figur 1).
The current amount of assets, at 8% of GNP, is estimated to reach a level of 43% by 2025.
De nuvarande tillgångarna uppgår till 8 % av BNI, men uppskattas nå 43 % före 2025.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Enisas årliga budget ligger nu på ungefär 8 miljoner euro.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Den pågående utvecklingen mot kriminalisering på EU-nivå grundas på rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 20016, en rättsakt som ingick i den tidigare tredje pelaren.
The current Article 4(1)(i) contains a reference to the OECD and includes the phrase “alternative methods of testing ... scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.”
I det nuvarande stycket i) i artikel 4.1 hänvisas till OECD, och där anges att alternativa provningsmetoder skall "valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna med beaktande av OECD:s riktlinjer för toxicitetstester."
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Genom den nuvarande artikeln 9.1 upprättas Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn.
The current authorisation procedure for GM foods is set out in Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients1.
Ett förfarande för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel har fastställts i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser1.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Idag kostar ett tredagarsmöte i ECHA:s medlemsstatskommitté i genomsnitt 70 000 euro.
The current average cost to the Commission per local staff member is around €42 000 (compared with an average cost of €39 000 indicated in the preliminary draft budget).
Den nuvarande genomsnittliga kostnaden per lokalt anställd för kommissionen ligger någonstans kring 42 000 euro (jämfört med en genomsnittliga kostnad på 39 000 euro i den preliminära budgeten).
The current average level in the Union is 75.4%.
I dagsläget är nivån 75,4 % i hela unionen.
The current beneficiary countries should continue to receive support irrespective of whether they enter the third stage of EMU, provided that their per capita GNP remains less than 90% of the Community average.
De nuvarande mottagarländerna kommer fortfarande att omfattas av fonden, oberoende av om de deltar i tredje etappen av EMU, så länge deras BNP per capita understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Nuvarande gruppundantagsförordning antogs med en giltighetstid på sju år och den kommer att löpa ut den 31 mars 2010.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
För närvarande är kapitalkostnaden för installation av solcellssystem i normalfallet 5–8 euro/W, vilket gör att solcellssystem i dag är den absolut dyraste formen av förnybar energi.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
För närvarande är kapitalkostnaden för installation av solcellssystem i normalfallet 5–8 euro/W, vilket gör solcellssystem till den absolut dyraste formen av förnybar energi.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Dagens koldioxidmarknad gav under 2008 utvecklingsländerna uppskattningsvis 4,5 miljarder euro, där 75 % kom från efterfrågan från EU:s privata sektor tack vare EU:s system för handel med utsläppsrätter2.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Den gällande högsta gränsen för ekonomiska anslag (1,24 % av bruttonationalinkomsten [BNI]) – som rentav kan komma att sänkas i budgetplanen för 2007-2013 – är alltför låg för att täcka behoven och begränsar handlingsfriheten, vilket gör att sammanhållningsmålen inte kan uppnås tillräckligt snabbt.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin inrättades genom förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
I den nu gällande kodexen förutses sådana förfaranden – och de har också i stor utsträckning införts i nästan alla medlemsstater – men de är fortfarande frivilliga, både för de nationella tullmyndigheterna och för användarna.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
I det nuvarande kommissionsförslaget finns ett uttryckligt krav på att införa sådana åtgärder i artikel 86.4 c.
The current Committee constituted under Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85 may also be called upon to tackle these issues and will thus provide a measure of coherence in discussions on enforcement of Community road transport social legislation.
Den nuvarande kommittén, som inrättats enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 3821/85, kan också kontaktas för behandling av dessa frågor, och detta kommer att leda till enhetligare diskussioner om efterlevnaden av gemenskapens sociala lagstiftning inom vägtransportområdet.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Den rådande gemensamma organisationen av marknaden fastställs i rådets förordningar (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker1, (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker2 och (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
The current Community Directive also imposed a 100% weighting, but some Member States had been granted a temporary derogation and could apply 50%.
Det nuvarande gemenskapsdirektivet kräver också ett viktal på 100 %, men en del medlemsstater hade tillåtits att tillfälligtvis använda ett vikttal på 50 %.
The current Community provisions relating to intermediaries (Directive 77/92/EEC4 and Recommendation 92/48/EEC)5 have certainly helped to bring national laws closer together.
De gemenskapsbestämmelser som har antagits för förmedlare (direktiv 77/92/EEG4 och rekommendation 92/48/EEG5) har visserligen bidragit till att de nationella lagstiftningarna har närmats till varandra.
The current Community rules relating to the export and import of certain dangerous chemicals are laid down in Council Regulation (EEC) No 2455/921, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2247/982, hereinafter referred to as Regulation (EEC) No 2455/92.
Gemenskapsbestämmelserna om export och import av vissa farliga kemikalier återfinns i rådets förordning (EEG) nr 2455/921, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2247/982.
The current composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, on the basis of a Parliament proposal taking into account the unification of Germany and looking ahead to the accession of certain EFTA countries.
Beslutet om Europaparlamentets nuvarande sammansättning fattades efter ett förslag från parlamentet vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11–12 december 1992.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the version given in Article 28h, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment20, as last amended by Directive 2000/17/EC21, are relatively few in number, thus leaving the Member States to define the most important such conditions.
De gällande kraven på fakturering som anges i artikel 22.3, i dess lydelse enligt artikel 28h, i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund5, senast ändrat genom direktiv 2000/17/EG6, är relativt få, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa de viktigaste kraven.