natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Näringsidkaren ska betala tillbaka alla belopp som konsumenten har betalat inom 30 dagar från och med den dag då näringsidkaren tar emot meddelandet om att avtalet frånträds.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Den traditionella förkärleken för inhemsk produktion ger vika för en förkärlek för europeiska produkter.
The traffic studies and work to define the characteristics of, and the criteria for, the components of this network should be carried out in partnership with the Member States through the Article 18 Committee and with all other parties concerned.
Man bör genomföra trafikundersökningar och arbetet att fastställa sådana egenskaper och kriterier som respekterar beståndsdelarna i detta nät i samarbete med medlemsstaterna genom den kommitté som anges i artikel 18 samt tillsammans med alla andra berörda parter.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Tåget stannade vid fler än 100 järnvägsstationer och lockade 380 000 besökare.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Utbildnings- och certifieringskraven gäller för närvarande för omkring 600 000 personer och 66 000 företag, över 98 % i sektorerna för kylning, luftkonditionering och värmepumpar.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Det utbildningsbevis för förare som framför vägfordon för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä som avses i artikel 6.5 skall meddelas i enlighet med bilaga IV.
The training certificate shall be issued by the competent authority or body designated for this purpose by the Member States and in accordance with the specimen set out in Chapter III of Annex III.
Utbildningsbeviset skall utfärdas av den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett för detta ändamål och i enlighet med mallen i kapitel III i bilaga III.
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).
Även tjänstemän från andra länder kan få tillgång till utbildningen (artikel 12 b) och det centrala delarna av instrumentets skall vara helt integrerade i de nationella utbildningsprogram som anordnas och bekostas av de nationella tullmyndigheterna (artikel 12.2), som också skall "se till att deras tjänstemän får nödvändig grund- och vidareutbildning för att uppnå den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som avses i de utbildningsprogrammen", samt språkutbildning (artikel 12.2).
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Den utbildning som avses i punkt 1 b (”utbildningen”) skall vara inriktad på djurhälsoaspekter och omfatta särskilt de områden som förtecknas i bilaga V.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
Deltagare från tredje land, särskilt från utvecklingsländer, kan tillåtas deltaga i kurserna som avses i punkt 1.
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Den utbildning som avses i artikel 4.1 b skall minst omfatta gemenskapslagstiftningen om skyddet av kycklingar och i synnerhet följande:
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Utbildningsmetoden skall uppfylla kraven i punkterna 2 och 3 i bilaga IV.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all, for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Den vidareutbildning för offentliganställda som organiserats i anslutning till eurons införande har haft betydande positiva effekter inte bara för den inre förvaltningen, utan också, men även för direktkontakterna med allmänheten från början av 2002.
The training of national elected representatives, officials, magistrates and jurists in the requirements of the single market should also be developed, with special attention given to the principle of "national treatment" of Community citizens which has not yet been accepted in administrative cultures (cf. rules on social security, taxation, residence questions, etc.).
Man bör även förbättra utbildningen av valda representanter, statliga tjänstemän, domare och andra jurister på nationell nivå när det gäller den inre marknadens krav, särskilt principen om att ge andra medlemsstaters medborgare samma behandling som de egna medborgarna, en princip som ännu inte genomsyrar förvaltningskulturerna (t ex socialförsäkringsbestämmelser, beskattning, frågan om uppehållsrätt).
The training of nuclear operators on reporting under the new regulation should be completed (Action 3).
Utbildningen i hur driftansvariga för kärntekniska anläggningar skall rapportera enligt den nya förordningen bör vara avslutad (åtgärd 3).
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one-half of the minimum duration of the training.
Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall omfatta minst tre års utbildning eller 4 600 timmars teoretisk och praktisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen skall utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one‑third and the duration of the clinical training at least one‑half of the minimum duration of the training.
Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall omfatta minst tre års utbildning eller 4 600 timmars teoretisk och praktisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen skall utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.2.
Den samlade utbildningen för veterinärer skall omfatta minst fem års studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, som skall omfatta minst den utbildningsplan som anges i bilaga V punkt 5.4.2, vid ett universitet, en högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.
The training scheme will contribute in particular to attain objective n°5.
Utbildningsprogrammet kommer särskilt att bidra till att uppnå mål nr 5.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.
Utbildningen leddes av sakkunniga från GD Regionalpolitik och riktade sig till lokala genomförandeorgan och slutliga stödmottagare.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Den strategi som fastställdes 2008 skulle minska EU:s utsläpp med 20 % till 2020 och, med ett oförändrat scenario, med 25 % till 2030.
The trans-European energy networks Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
I förordningen om transeuropeiska energinät behandlas för första gången den specifika frågan om projekt som är gränsöverskridande eller har en inverkan på gränsöverskridande flöden.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Transeuropeiska energinät (TEN-E)78: 155 miljoner euro för åren 2007–2013 för att bidra till sammankopplingar av och driftskompatibilitet mellan el- och gasinfrastruktur.
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Genom politiken för transeuropeiska nät (TEN), som reviderades 20043, styrs investeringarna till 30 prioriterade transnationella leder och projekt.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Transaktionen skulle också ha kunnat stärka BayWas dominerande ställning på den bayerska detaljistmarknaden för gödselmedel, där företaget, som är ett moderbolag till RWA, har en marknadsandel på cirka 70 %, och transaktionen skulle ha kunnat leda till en utestängning av konkurrenter till BayWa.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Transaktionen anmäldes till kommissionen i januari och kommissionen inledde ett förfarande enligt etapp II den 14 februari.
The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 4 november 2004.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
Det är ofta flera aktörer inblandade i de transaktioner som beskrivs ovan (se bilaga II till konsekvensanalysen), t.ex.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Transaktionerna ska av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman ska fatta beslut med tillämpning av de regler för beslutförhet och majoritet som fastställs i artikel 82.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Transaktionerna ska på styrelsens eller direktionens ansvar göras på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som erläggs till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1.
The transboundary nature of ozone requires action to be taken at Community level.
Ozonföroreningar är gränsöverskridande, vilket innebär att åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
Överföringen avser uteslutande betalningsbemyndiganden och uppgår sammanlagt inte till mer än 100 000 000 EUR.
The transfer from the general budget amounted to 0.8% of GDP in 2001.
Överföringen från den allmänna budgeten uppgick 2001 till 0,8 % av BNP.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Anslagsöverföringen gav en slutlig budget på 2 321 miljoner euro.
The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
Överföring av varor till en annan medlemsstat skall enligt artikel 28a.5 i det sjätte mervärdesskattedirektivet anses som leverans av varor.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Överlämnande av information till en koncernrevisor i ett tredjeland ska ske i enlighet med kapitel IV i direktiv 95/46/EG samt tillämpliga nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter.
The transfer of learning within a programme such as HELIOS II can take place at a number of levels.
Kunskapsöverföringen inom ett program som HELIOS II kan ske på olika nivåer.
the transfer of parts of the value-added chain from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R &amp; D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter förflyttas från sluttillverkarna till underleverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen - outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader och volymrisker till underleverantörerna.
the transfer of parts of the value-added chain5 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R &amp; D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter5 förflyttas från sluttillverkarna till under­leverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader och volymrisker till underleverantörerna.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter6 förflyttas från sluttillverkarna till underleverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader samt volymrisker till underleverantörerna.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter6 förflyttas från sluttillverkarna till under­leverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader samt volymrisker till underleverantörerna.
The transfer of payment appropriations out of the Equal Community Initiative was also significant (38% of its initial budget).
Överföringarna av betalningsbemyndiganden från gemenskapsinitiativet Equal var också betydande (38 % av dess ursprunglig budget).
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Överföring av stödrättigheter med höjda enhetsvärden och av extra stödrättigheter enligt punkt 5.c ska endast tillåtas om överföringen åtföljs av en överföring av motsvarande antal hektar.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Överföring av väsentlig know-how (punkt 107 e) berättigar i allmänhet en konkurrensklausul under leveransavtalets hela löptid, exempelvis i samband med franchising.
The transfer of the applicant from the Member State in which the asylum application was lodged to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge.
Överföringen av den sökande från den medlemsstat där asylansökan lämnades in till den ansvariga medlemsstaten skall verkställas i enlighet med medlemsstatens nationella lagstiftning, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna, om det är praktiskt möjligt och inom högst sex månader från det att framställan om övertagande av ansvaret godtogs.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Överföringen av sökanden eller en annan person som avses i artikel 18 20.1 c, eller d ð eller e ï från den anmodande medlemsstaten till den ansvariga medlemsstaten ska verkställas i enlighet med den anmodande medlemsstatens nationella rätt, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna, så snart det är praktiskt möjligt och senast ð inom fyra veckor från det slutliga beslutet om överföring ï sex månader efter det att framställan från en annan medlemsstat om övertagande eller återtagande av den berörda personen godtogs eller det slutliga beslutet i fråga om överklagande eller omprövning med suspensiv verkan fattades i enlighet med artikel 27.3.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Överföringen av den sökande till omfördelningsmedlemsstaten ska ske så snart som möjligt efter dagen för meddelandet av beslutet om överföring som avses i artikel 6.4.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Alla dess uppgifter skall den 31 december 2006 ha överförts till tillsynsmyndigheten.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Överlåtelsen av saluförings- eller användningsrätten får inte inbegripa någon ytterligare produktions- eller importrätt.
The transfer out of the Interreg Community Initiative accounted for 66% of its initial payments budget, again illustrating its poor budget implementation in 2003.
Överföringarna från gemenskapsinitiativet Interreg uppgick till 66 % av de ursprungligen budgeterade utbetalningarna för initiativet, vilket åter igen visar på det dåliga budgetgenomförandet under 2003.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
Överföringen utgör mindre än 10 % av anslagen under den budgetrubrik varifrån överföringen görs och överstiger inte 5 miljoner euro.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
Överföringen motsvarar mindre än 10 % av anslagen i den budgetrubrik från vilken överföringen görs eller överstiger inte 5 000 000 EUR.
The transfer to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 was almost 46% of its initial budget.
Överföringen till Fonden för fiskets utveckling (FFU), mål 1, uppgick till nästan 46 % av dess ursprungliga budget.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
Både i förhållandet mellan det delade bolaget och de mottagande bolagen och i förhållandet till tredje man övergår det delade bolagets samtliga tillgångar och skulder till de mottagande bolagen; övergången ska äga rum enligt fördelningen i delningsplanen eller artikel 137.3.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Andelen medel som överförs kommer att variera från 100 miljoner euro under 2009 till 400 miljoner euro under 2014 och framåt.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Den överförande medlemsstaten får endast överföra de uppgifter som avses i punkt 1 till den ansvariga medlemsstaten efter det att den sökande och/eller dennes företrädare uttryckligen gett sitt samtycke till detta eller, i sådana fall där vederbörande är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke om det är nödvändigt ð för att skydda folkhälsan och den allmänna säkerheten, ï Ö eller, i sådana fall där vederbörande är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke, Õ för att tillvarata den sökandes eller en annan persons vitala intressen.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Den europeiska ekonomins omvandling mot hållbar konkurrenskraft kräver mänskliga resurser med lämpliga kvalifikationer och långt fler forskare med affärs‑ och entreprenörskompetens.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Omvandlingsprocessen har ännu inte kommit upp i tillräcklig hastighet för att kunna fortsätta för egen maskin och skulle lätt kunna drabbas av bakslag orsakade av de nuvarande ekonomiska svårigheterna och det kortsiktiga tänkande som de ger upphov till.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
De transformeringstjänster som avses i punkt 1 d skall kombineras med de övriga tjänster som avses i den punkten på ett sådant sätt att det är möjligt att driva tjänsterna i överensstämmelse med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Omlastning av ansjovis till sjöss ska vara förbjuden i det område som avses i artikel 2.