natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will also remove restrictions on Member State action that are imposed by Regulation (EEC) No 1191/69 and are now out of date.
Förordningen kommer också att avlägsna de hinder för medlemsstaternas egna initiativ som uppstår genom bestämmelserna i förordning 1191/69, och som numera är inaktuella.
The Regulation will confirm the decisions already taken by the Council: with effect from 1 January 1999, the Euro will become the currency of the participating Member States, and the national currencies with their subdivisions will become fractions of the single currency, at conversion rates to be determined.
Förordningen kommer att bekräfta de beslut som rådet redan antagit: från och med den 1 januari 1999 kommer euron att bli de deltagande staternas valuta, och de nationella valutorna med sina lägre myntenheter kommer att bli delar av den gemensamma valutan, till konverteringstal som kommer att fastställas.
The Regulation will enter into force on 1 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Förordningen slutar gälla den 30 juni 2010 om inte giltighetstiden förlängs av parlamentet och rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Förordningen skall upphöra att gälla den 31 maj 2010, samma datum som den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal, förordning 2790/99 löper ut.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Förordningen skall upphöra att gälla den 31 maj 2010, samma datum som den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal, förordning 2790/99.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Denna förordning skulle ändra den nuvarande lagstiftningen för elektronisk kommunikation som fastställts i direktiv 2002/21/EG.
The Regulation, which aims to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border effects, lays down provisions on international jurisdiction (Article 3), the applicable law governing the proceedings, their conduct and their substantive legal effects (Article 4), and establishes the principle of immediate recognition of any judgment opening insolvency proceedings (Article 16).
I förordningen, som syftar till att förbättra och påskynda de insolvensförfaranden som har transnationella effekter, fastställs bestämmelser om internationell behörighet (artikel 3), tillämplig lag på insolvensförfarandet och dess materiella effekter (artikel 4) och principen om omedelbart erkännande av beslut om att inleda ett förfarande (artikel 16).
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Regelverket för järnvägsbefordran av farligt gods (RID)3, ett dokument som återfinns i direktiven 94/55/EG och 96/49/EG.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Enligt förordningarna om inrättande av ett EU-system för finansiell tillsyn (ESFS) får dessa myndigheter utarbeta förslag till tekniska standarder inom de områden som särskilt anges i den tillämpliga lagstiftningen, vilka ska läggas fram för kommissionen för antagande i enlighet med artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) i form av delegerade akter eller genomförandeakter.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Grundförordningarna för två gemenskapsorgan behöver inte ändras: rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad1 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet2.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Förordningarna för perioden 2014–2020 som kommissionen lade fram den 6 oktober 2011 visar hur förändringarna ska genomföras4.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
Förordningarna om datakraven för verksamma ämnen och för växtskyddsmedel enligt artikel 8.1 b och c, inklusive åtgärder för att undvika eller minimera djurförsök och framför allt djurfria metoder och intelligenta försöksstrategier, med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
För livsmedel och foder har man fastställt ett gränsvärde på 0,9 % i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder 11 och i förordningen om spårbarhet12.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
För livsmedel och foder har man fastställt ett gränsvärde på 0,9 % i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder 15 och i förordningen om spårbarhet16.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
De här förordningarna, som antagits på grundval av artikel 48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ger den som fått tillstånd av sin behöriga institution rätt till vård i en annan medlemsstat på samma villkor som den som är försäkrad i den medlemsstaten, med rätt att göra anspråk på tilläggsersättning om de ekonomiska villkoren i den behöriga medlemsstaten är mer förmånliga än villkoren i den behandlande medlemsstaten.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Den är tillämplig på överföringar, bankomatuttag och kortbetalningar på högst 50 000 euro som görs i euro.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
De rättsakter enligt vilka intyg av detta slag måste lämnas in ska vara de som avses i avsnitt 4.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Berörda regleringsorgan, som nämns i artikel 17 i denna förordning, ska se till att den enda kontaktpunktens verksamhet bedrivs på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
De för godskorridoren behöriga regleringsorgan som avses i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG ska samarbeta för att övervaka infrastrukturförvaltarnas och de sökandes internationella verksamhet i godskorridoren.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Tillsynsorganet skall ingripa om det är sannolikt att förhandlingarna strider mot detta direktiv.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet framhölls i ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs".
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
För att samtidigt uppnå effektiv konkurrens i EU‑medborgarnas intressen, upprätthålla försörjningstryggheten och förverkliga klimat­målen behöver regelverket för de avreglerade marknaderna ses över.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regelverket måste anpassas till strategin för utvecklingen av IKT-sektorn och stödja det viktiga bidrag som elektronisk kommunikation lämnar till unionens ekonomiska och sociala liv.
The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
Rambestämmelserna som ligger till grund för den liberalisering som fullbordades 1998 har också setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaderna, samt erfarenheterna från genomförandet av bestämmelserna.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
I den brittiska regeringens konsekvensanalys uppskattades hälsoeffekterna av detta alternativ till 40 % av de gynnsamma effekterna av ett generellt rökförbud (uppskattningen grundas på antagandet att 10–30 % av pubarna för närvarande inte serverar mat).lxxiv
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
I den konsekvensanalys som den brittiska regeringen gjort av lagstiftningen uppskattas de långsiktiga nettovinsterna av en omfattande lagstiftning om rökfrihet uppgå till 1 714–2 116 miljarder brittiska pund om året.xxiv I Skottland, Wales och Nordirland har nettovinsterna av rökförbud beräknats till 4,387 och 2,096 miljarder pund under en 30-årsperiod respektive 1,101 miljarder pund under en 20-årsperiod.xxv
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
De rättsliga principerna för prisernas rimlighet, kostnadsorientering, insyn och icke-diskriminering i artikel 12 i direktiv 97/67/EG gäller endast paket (och brev) som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The regulatory procedure is prescribed in the case of measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants and in updating the “technical” elements of a basic instrument (Article 2 (b)).
Det föreskrivande förfarandet skall tillämpas för åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda för tillämpningen av bestämmelser som utgör del av de viktigaste grunddragen i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skydd av människors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet, samt för uppdatering av tekniska aspekter i grundläggande rättsakter (artikel 2 b).
The regulatory procedure should be replaced by references to Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC, which provide for the consultation and management procedures.
Föreskrivandeförfarandet bör ersättas av hänvisningar till artiklarna 3 och 5 i beslut 1999/468/EG som fastställer samråds- och förvaltningsförfarandena.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
De regler som gäller för säkerställandet av att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen är på plats och fungerar väl återfinns i artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 och i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 438/20019, samt i artiklarna 12 och G i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1164/94 och artikel 5 i förordning (EG) nr 1386/200210.11
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Nämnden för lagstiftningskontroll yttrade sig positivt om konsekvensbedömningen den 18 mars 2016.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Generellt beskrivs den regleringssituation som rådde den 1 oktober 2004.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
De tekniska regelstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
De tekniska regelstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
De återbetalningsbara förskotten skall betalas ut i tre trancher under högst tre år: 30 % efter det att avtalet undertecknats, ytterligare 30 % på villkor att minst 30 % av fondens kapital har investerats i minst 5 småföretag.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Den 100-procentiga ersättningen av de mellanliggande betalningarna bör vara tidsbegränsad eftersom krisen förväntas ha nått sin kulmen vid 2010 års utgång.
The reimbursement provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 shall be EUR 0,33/100 kg white sugar per month.
Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall vara 0,33 EUR/100 kg vitsocker per månad.
The reimbursement-level coefficient shall not be applied where the amount of the costs incurred to be reimbursed is lower than or equal to the reimbursement ceiling provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6).
Koefficienten för ersättningsunderlaget skall inte tillämpas om det belopp som skall ersättas för de faktiska kostnaderna är lägre eller detsamma som det maximibelopp för ersättning som avses i artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Förstärkningen av den ekonomiska förvaltningen, kontrollen och utvärderingen bidrog också till att främja en god förvaltning av de program och projekt som samfinansierades.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Antalet personer som återgått i arbete hade ökat ännu mer ytterligare ett par månader senare, vilket visar att det stöd som samfinansieras genom fonden även kan få positiva effekter på lång sikt.
The reject from the sieve, with 0.630 mm apertures having been already eliminated.
Rejektmaterial från sikten med maskstorlek 0,630 mm har redan eliminerats.
The rejected amendments mainly concerned the increase in the co-financing of the European Women's Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation; to the extension of the programme to 2008, not in line with the trilogue's joint declaration of 24 November 2003; to the introduction of a more cumbersome evaluation of the programme, which would be disproportionate to the amount and duration of it.
De ändringar som inte godtogs avsåg främst att öka samfinansieringen av Europeiska kvinnolobbyn till högst 90 % istället för dagens 80 %, att programmet skulle förlängas till 2008 (vilket inte är i linje med trepartsmötets gemensamma förklaring av den 24 november 2003) och att en mer omfattande utvärdering skulle göras av programmet (som skulle vara oproportionerlig i förhållande till programperioden och det totala anslaget).
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Avvisandet av ändringen är konsekvent med tanke på kommissionens synpunkter på ändringsförslag 16 och 17.
The related economic costs of traffic-related air pollution are estimated to amount to 1.7% of GDP24.
Kostnaderna för transportrelaterade luftföroreningar uppskattas till 1,7 % av BNP24.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Siffrorna för detta område visar en stadig ökning av projektgodkännanden: Endast 2 756 projekt hade valts ute på fältet i slutet av 2012, men denna siffra ökade till 6 353 projekt på ett år.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Indikatorerna för varje operativt mål anges i tabell 8.1 nedan.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
De tillhörande tre märkningsstegen godkändes av GD HR-DS (säkerhetsmeddelande 1 version 10).
the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.
läget vid tidpunkten för den betydande uppskrivningen i förhållande till de avgörande faktorerna för den berörda sektorn gör det omöjligt att dra slutsatsen att den nämnda uppskrivningen har haft en inverkan på hela den period som avses.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Förbindelsen mellan åtgärdsprogrammen för skydd mot att vatten förorenas av nitrater och SMB-direktivet, särskilt artikel 3, har lyfts fram av det belgiska Conseil d'Etat14 i två begäranden om förhandsavgörande med identiskt innehåll.
The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions.
Relationen mellan budgetobalansen mätt i relation till BNI per capita och budgetbalansutfallet kräver en formel som tar hänsyn till årliga variationer i bidraget till budgeten.
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Förhållandet mellan direktiv 2001/95/EG och förordningen om ömsesidigt erkännande.
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Förhållandet mellan direktiv 98/34/EG och förordningen om ömsesidigt erkännande.
The relationship between ERDF (Article 18) and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Kopplingen mellan ERUF (artikel 18) och de nya Europeiska grupperingarna för gränsöverskridande samarbete (EGGS) måste klargöras, framför allt när det gäller medlemsstaternas delegering av ansvar till EGGS.
The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60% of GDP).
Relationen mellan inflation och löne­ökningar är avgörande för efterfrågans utveckling och för sysselsättningen (konsumtionen utgör 60 % av BNP).
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Sambandet mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra politiska handlingsprogram och åtgärder där man strävar efter samma mål är tydligast när det gäller beskattningen av energiprodukter och elektricitet, som harmoniseras genom rådets direktiv 2003/96/EG (”energiskattedirektivet”).
The relationships between governments and aerospace companies differ considerably between Member States in the extent of state ownership, R &amp; D funding, procurement policies, etc.
Relationerna mellan regeringarna och företagen inom branschen skiljer sig betydligt åt mellan medlemsstaterna i fråga om statligt ägande, FoU-finansiering, upphandlingspolitik etc.
The relative contribution of services to business R &amp; D is another discriminator.
Tjänstesektorns relativa bidrag till privata företags FoU är en annan indikator.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Den relativa minskningen av utsläppen beräknas uppgå till mindre än 3 % under 2010.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Bankernas relativa andel varierar från under 20 % i USA till över 60 % i några av EU:s medlemsstater.