natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Det får till följd att miljönyttan av 90 % minskning av partikelgränserna försenas i tre år.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R &amp; D investments.
Konsekvenserna är: dubblering av insatser, brist på kritisk massa, svårigheter att angripa gemensamma utmaningar tillsammans och, i förlängningen, otillfredsställande avkastning på FoU-investeringar.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
Konsekvenserna av att bryta mot kraven i leden a och b i denna punkt inbegripet, i tillämpliga fall och utan hinder av artikel 101.3, åtgärder som medför ett proportionerligt ytterligare kapitalkrav.”
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Brottens konsekvenser och följderna av att brottsoffrens behov inte möts leder också till väsentliga dolda kostnader, däribland stor ekonomisk skada och sjukvårdskostnader.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Följderna av att ett beslut inte har fattats när tidsfristen i första stycket löper ut skall regleras av den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
det psykologiska fenomen som innebär att människor ofta spenderar mer efter att ha vidtagit verkningsfulla besparingsåtgärder.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
det psykologiska fenomen som innebär att människor ofta spenderar sina besparingar som bonus, exempelvis högre rumstemperatur i bostaden, efter att ha vidtagit verkningsfulla energieffektivitetsåtgärder.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Följderna av en sådan förändring är av största vikt, eftersom efterfrågan från Förenta staterna och EU tillsammans kommer att motsvara endast 29 % av den globala efterfrågan.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Följderna av flygavbrottet och vissa möjliga åtgärder diskuterades vid den videokonferens som kommissionen anordnade den 28 april 2010 med turismministrar och statssekreterare för att bedöma hur vulkanutbrottet påverkat turismen.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
Konsekvenserna för Ö unionsproducenter Õ som de visar sig genom tendenser i ekonomiska faktorer som produktion, kapacitetsutnyttjande, lager, försäljning, marknadsandelar, prissänkningar eller uteblivna prishöjningar som normalt skulle ha ägt rum, vinster, avkastning på sysselsatt kapital, kassaflöden och sysselsättning.
The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
Bevarande eller förädling av de genetiska växtresurserna in situ (eller "på gården") är också beroende av en reell möjlighet till hållbart nyttjande och alltså av en lagstiftning som tillåter saluföring av ett variabelt genetiskt material.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
De bevarandemål som gäller den oavsiktliga dödligheten bland skyddade arter och som eftersträvas genom ovannämnda regler om drivgarn är fortfarande giltiga och bör stärkas.
the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
In situ-bevarande av den biologiska mångfalden av domesticerade djur och växter.
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Den konservativa regeringen som efterträdde koalitionen 2015 satte restriktioner för fackföreningar i centrum för sitt program, tillsammans med ytterligare åtstramningar och välfärdsnedskärningar.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
De stora anslagen i det sjunde ramprogrammet – 50 miljarder euro – skulle på ett väsentligt sätt kunna bidra till detta.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
beaktandet av de potentiella effekterna av klimatförändringen i kommissionens rapport om genomförandet (ändring 67)i
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
En närmare redogörelse av diskussionerna kring denna fråga finns i avsnitt 3: Resultat av efterhandsutvärderingar, samråd med berörda parter och konsekvensbedömningar.
The consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I (10) of this Annex and a negative result obtained.
Sändningen skall inte släppas innan den har behandlats och den behöriga myndigheten gjort ett salmonellatest med negativt resultat i enlighet med kapitel I.10 i denna bilaga.
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Sändningarna ska åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar en förlaga som fastställts i enlighet med artikel 46.1 a.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Avsändaren svarar för riktigheten av de uppgifter och upplysningar om fraktgodset som denne eller någon som har handlat på dennes vägnar har lämnat i flygfraktsedeln eller för införing i godskvittot eller för registrering på annat sätt i enlighet med artikel 4.2.
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
de internationella redovisningsstandarder som förespråkas av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 och deras överensstämmelse med den värderingsstrategi som anges i denna artikel.
The consistency with other Community policies is particularly ensured by the fact that the principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Överensstämmelsen med annan gemenskapspolitik garanteras i synnerhet av att direktivet grundar sig på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
The consolidated annexes of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC are included in this proposal except where references to other Directives are updated.
Detta förslag innehåller de konsoliderade bilagorna till direktiv 88/77/EEG, 91/542/EEG, 96/1/EG, 1999/96/EG och 2001/27/EG, men hänvisningar till andra direktiv är uppdaterade.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
Den konsoliderade årsredovisning som, i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 79 och särskilt i enlighet med väsentlighetsprincipen, utgör en konsolidering av de finansiella uppgifter som ingår i redovisningen och budgeträkenskaperna för de organ som avses i artikel 69 samt för andra organ som uppfyller kriterierna för sammanställd redovisning.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.
Det totala budgetunderskottet för 2002 har redan fastställts till 3 % av BNP och detta mål ligger fast för perioden 2003–2005.
The consolidated Directive entered into force on 10 August 1998.
Denna kodifiering trädde i kraft den 10 augusti 1998.
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
de konsoliderade redovisningarna, som innehåller en konsolidering av de finansiella uppgifter som ingår i redovisningarna för de institutioner som finansieras genom unionens budget, samt redovisningarna för de organ som avses i artikel 200 och för andra organ vars räkenskaper behöver konsolideras enligt unionens redovisningsregler,
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska inrätta tillsynskollegier för att underlätta utförandet av de uppgifter som anges i artiklarna 129 och 130.1.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
I enlighet med de sekretesskrav som anges i avsnitt 2 kapitel 1 ska den samordnande tillsynsmyndigheten informera Europeiska banktillsynskommittén om aktiviteterna i tillsynskollegiet, bland annat i kritiska situationer, och kommunicera all information som är särskilt relevant till den kommittén för att uppnå samstämmighet i tillsynen.”
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated measures should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Konsolideringen fortsätter med stor intensitet och antalet konsoliderade rättsakter torde uppgå till 1240 i slutet av 2001, medan antalet uppgick till 1030 i slutet av 2000.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999, with the general government deficit declining to 1.1 per cent of GDP compared to a target in the original stability programme of 2 per cent.
Konsolideringen av den offentliga sektorns finanser i Tyskland fortsatte 1999, och det offentliga underskottet minskade till 1,1 % av BNP jämfört med målet 2 % i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
Befästande av verksamheten inom Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som inledde sitt arbete den 28 november.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Konsolideringsstrategin väntas minska det offentliga underskottet på ett strukturerat sätt och få skulden att minska till 64 % av BNP 2015.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konsortiet beräknar att dessa bördor kommer att minskas med omkring 170,09 miljoner euro när direktiv 2007/63 väl har införlivats9.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
om infordran och dess innehåll senast 30 dagar före förväntat datum för offentliggörandet.
The constant criticism which emerges in all studies and surveys is indicative of this, despite the EU's efforts to disseminate information, such as the newsletter on Euro-Mediterranean cooperation activities called "Euromed Synopsis", which is sent out to more than 3000 subscribers.
Ett karakteristiskt inslag är den ständiga kritik som framförs i alla studier och opinionsundersökningar trots EU:s försök att sprida information, exempelvis i form av nyhetsbrevet om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, "Euromed Synopsis", som skickas ut till över 3000 prenumeranter.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Den kontinuerliga ökningen av de konstaterade beloppen åtföljs av en avsevärd minskning av den genomsnittliga återvinningsgraden (bilaga 2 åttonde kolumnen) mellan 1998 och 2000.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
Provning med konstant hastighet krävs inte för fordon med ett förhållande effekt/vikt (PMR) &lt; 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Provning med konstant hastighet ska utföras med samma växel/växlar som anges för accelerationsprovningen, med en konstant hastighet av 50 km/h och med en tolerans av ±1 km/h mellan AA' och BB'.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Slakterier ska vara konstruerade, utformade och utrustade i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Byggsektorn genererar cirka 9 % av Europas BNP och står för 18 miljoner direkta arbetstillfällen.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Byggnadslovet för Finlands femte kärnkraftverk, en EPR-reaktor på 1 600 MWe vid anläggningen i Olkiluoto, utfärdades till Teollisuuden Voima Oy (TVO) i februari 2005.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Byggsektorn står för 10 % av BNP och sysselsätter 7 % av arbetskraften.
The consultant estimates the overall net economic benefits of the scheme to roughly €70 million per annum in the EU-15 context.
Konsulten beräknar de totala ekonomiska nettovinsterna av systemet till omkring 70 miljoner euro per år för EU-15.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Konsultens ramar och huvudslutsatser sammanfattas i avsnitt 4.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
De konsulter som kommissionen har anlitat för att undersöka bristen på finansiering beräknar att det kommer att behövas upp till 62 miljarder euro i ytterligare offentliga investeringar för att målen för år 2020 ska kunna uppnås (studien The socio-economic impact of bandwidth, utförd av Analysys Mason på uppdrag av Europeiska kommissionen, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
De konsulter som kommissionen har anlitat för att undersöka bristen på finansiering beräknar att det kommer att behövas upp till 62 miljarder euro i ytterligare offentliga investeringar för att målen för år 2020 ska kunna uppnås12.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
De konsulter som getts i uppdrag att utföra utgångsmätningen fann att genomförandet av dessa EU-krav resulterat i mer än 9 500 nationella informationskrav i de 27 medlemsstaterna.
The consultation contained in Annex I
Samrådet i bilaga I
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
I samrådsdokumentet ombads arbetsmarknadens parter att 1) avge ett yttrande om förslagets syften och innehåll, 2) underrätta kommissionen om de avser att inleda förhandlingar, i enlighet med artiklarna 138.4 och 139 i EG-fördraget, och 3) granska bestämmelserna i ramavtalet om föräldraledighet i syfte att göra en översyn och lägga fram en lägesrapport senast i mars 2008.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
I samrådsdokumenten uppmanades arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå att 1) inkomma med ett yttrande om målsättningarna för och innehållet i de rättsliga och icke‑rättsliga initiativ som planerades, 2) meddela kommissionen om de hade för avsikt att inleda förhandlingar i enlighet med artiklarna 138.4 och 139 i EG-fördraget.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Samrådet gav upphov till svar från 1 206 medborgare, 377 markexperter och 287 organisationer i sammanlagt 25 länder.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Samrådet har bekräftat att det finns behov av att använda 900 MHz-bandet för UMTS och stödde CEPT-resultaten.
The consultation is open until 16 July 2007.
Samrådet pågår till den 16 juli 2007.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Europeiska företagspanelens samråd visar att många företag anser att det har betydelse om det finns olika grad av skydd mot diskriminering i de olika medlemsstaterna när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder på grund av ålder, funktionshinder, religion eller sexuell läggning (63 %) och 26 % tror att skillnaden i skydd påverkar deras möjligheter att bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Samrådsperioden löpte ut i slutet av november 2008.
The consultation period officially ended on 28 February 2003.
Samrådsperioden löpte officiellt ut den 28 februari 2003.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Samrådsprocessen efter färdplanen visade att det fanns ett brett samförstånd om behovet av en gemensam strategi för fysisk planering i kust- och havsområden och bekräftade intresset för att utveckla fysisk planering i kust- och havsområden ytterligare på EU-nivå av de anledningar som beskrivs i kapitel 2.
The consultation process, with an emphasis on industrial issues, consisted of two eSafety High-Level Meetings and an eSafety Working Group of some 40 experts.
Samråden, som hade tyngdpunkten lagd på industriella frågor, har skett i form av två högnivåmöten om e-säkerhet och i en arbetsgrupp om e-säkerhet med cirka 40 experter.
The consultation produced around 1450 responses, which have been analysed by a contractor whose report has been published9.
Rådfrågningen gav ca 1 450 svar, vilka bearbetades av en uppdragstagare, vars rapport har offentliggjorts9.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Samrådet genomfördes från den 2 februari 2009 till den 20 april 2009.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Samrådet uppfyller kraven i artikel 16.5 i ramdirektivet om vatten där denna form av samråd uttryckligen tas upp.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Samrådet skall hållas inom tio dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Samrådet skall hållas inom tio dagar men i övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Samrådet ägde rum mellan den 15 maj och den 10 juli 2003.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Samrådet avslutades i och med offentliggörandet av rapporterna om resultatet av det offentliga samrådet14 och om det möte med intressenterna som hölls i Bryssel den 29 mars 200615.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Samrådet genomfördes över Internet mellan den 30 april och den 20 juni 2008.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Samrådet genomfördes i två etapper: Etapp I inleddes i slutet av 2005 och bestod av en uppmaning till synpunkter som gav omkring 160 skriftliga inlägg5.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Samrådet pågick från den 30 september 2005 till den 20 januari 2006 och resulterade i bidrag från 225 aktörer från alla intresseområden.
The consultations confirmed that the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Resultaten av dessa samråd bekräftade att osäkerheten om rättsläget skapar problem, och att det finns hinder för företagens marknadstillträde.