natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Finansiering i enlighet med beslut nr 1639/2006/EG, beslut nr 1926/2006/EG och förordning (EG) nr 614/2007 kommer att upphöra den 31 december 2013.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
Finansieringen kommer att ske via gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress), som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006 av den 24 oktober 2006.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 11.
På grundval av de resultat som konsulten presenterade drogs slutsatsen att det lämpligaste är att förbjuda säten som är vända åt sidan i sådana fordon, med undantag av stadsbussar11.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.
På grundval konsultens slutsatser fastslogs att det lämpligaste vore att förbjuda tvärställda säten i sådana fordon, med undantag av stadsbussar16.
The findings from the M &amp; A feed into the Phare programming system by way of the improved and uniform progress reporting across all programmes and countries, more rapid introduction of corrective measures if required and the exchange of the lessons of experience between the Commission and the Candidate Countries.
Resultaten av uppföljningen och bedömningen överförs till Phares programplaneringssystem genom den förbättrade och enhetliga rapporteringen om projektens fortskridande i alla program och länder, snabbare införande av eventuella korrigerande åtgärder och utbyte av erfarenheter mellan kommissionen och kandidatländerna.
The findings of the 2006 Aho Report on R &amp; D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Här diskuteras även de resultat som lades fram i Aho-rapporten om FoU och innovation5 2006 angående spetsforskningens roll när det gäller att attrahera världsledande företag samt behovet av spetsforskningscentrum för att bygga upp en kritisk massa av forskningsverksamhet på strategiska områden.
The findings of the report also confirm the Communication's assertion that 65% of all pregnant sows are housed individually, and of these, 60% do not have access to materials for rooting.
Den framtagna rapporten visar också det som redovisas i meddelandet, att 65 % av alla dräktiga suggor hålls individuellt och att 60 % inte har tillgång till material att böka i.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Slutsatserna av branschutredningen presenterades offentligt den 27 maj och marknadsaktörerna lämnade synpunkter.
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Av slutledningarna i rapporten och meddelandet, samt av senare kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna, framgår att direktiv 77/799/EEG bör innehålla effektivare medel grundade på de som redan finns i fråga om indirekt beskattning (revidering av artikel 8 i direktivet, tidsfrister för svar, tjänstemän från andra medlemsstater närvarande i samband med kontroll etc.).
The findings showed that the Member States had continued their efforts to bring their organisation into line with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, but that problems persist in certain well-defined fields.
Det kunde konstateras att medlemsstaterna fortsatt sina satsningar för att anpassa sin organisation till kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 om förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar, men problem kvarstår på vissa specifika områden.
The findings were sent to the Polish authorities early in 2002 with recommendations for improvements to be made in compliance with Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Slutsatserna sändes till de polska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office’s activities provided for under Article 15 of Council Regulations No 1073/99 and 1074/1999.
Detta kommer att ske i slutet av 2002 i kommissionens rapport om byråns verksamhet enligt artikel 15 i rådets förordningar nr 1073/1999 och 1074/1999.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Böterna uppgick till 151 875 000 euro.
The fine was therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
Av denna anledning sänktes bötesbeloppet från 43 miljoner euro till 35,475 miljoner euro.
The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November-early December 2001.
Böterna är straffet för ett skriftligt avtal som ingicks den 24 oktober 2001 och som förlängdes muntligt i slutet av november och början av december 2001.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Mindos/Dimons och Transcatabs böter inkluderar nedsättningar på 50 % respektive 30 %.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
De uppgifter om fingeravtryck från en tredjelandsmedborgare eller statslös person som avses i punkt 1 ska överföras till det centrala systemet uteslutande för att jämföras ð och jämföras ï med de uppgifter om fingeravtryck från personer som ansöker om internationellt skydd Ö vilkas fingeravtryck har tagits för tillämpningen av artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 Õ som har överförts av andra medlemsstater och som redan har registrerats i det centrala systemet.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Den finska riksdagen har anslagit 100 000 euro till icke-statliga organisationer för informationskampanjer i samband med valet till Europaparlamentet.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Slutprodukten ska innehålla minst 25 volymprocent mousserande vin eller mousserande vin som tillsatts koldioxid.
The Finnish authorities have appointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluation of the Objective 3.
De finska myndigheterna har utsett olika konsortier för varje prioriterat område och en ledningsgrupp för utvärdering av mål 3.
the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) - founded in 1946, STTK has about 600 000 members in 17 affiliated trade unions.
Tjänstemannacentralorganisationen (STTK) som grundades 1946 - STKK har omkring 600 000 medlemmar i 17 anslutna fackföreningar.
The Finnish financial sector is highly integrated in the Nordic financial system and strongly concentrated, with four main banking groups (incl. one domestic) accounting for more than 90% of the sector's total assets.
Den finska finanssektorn är starkt integrerad i det nordiska finansiella systemet och dessutom starkt koncentrerad, med fyra stora bankgrupper (därav en inhemsk) som svarar för mer än 90 % av sektorns totala tillgångar.
The Finnish government awards relatively high subsidies towards entrepreneurship, R &amp; D and innovation.
Den finländska regeringen ger relativt stort stöd till företagande, FoU och innovation.
The Finnish government is implementing an action plan to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012, where developing e-government plays a key role.
Den finländska regeringen håller på att genomföra en handlingsplan för att minska företagens administrativa börda med 25 % innan slutet av 2012, där utvecklingen av e-förvaltning spelar en viktig roll.
The Finnish members who will meet the vice-president include Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen and Ula Sirkinnen.
De finska ledamöter som kommer att träffa EESK:s vice ordförande är Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen and Ulla Sirkeinen.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Den finska plattformen lanserades i januari 2014.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Det finländska ordförandeskapet kommer att avsluta diskussionerna vid ett informellt möte mellan de regionalpolitiska ministrarna i Bryssel den 21 november genom att be medlemsstaterna att ge sitt stöd till att befintliga instrument styrs om och till kommissionens val av mål och teman.
The Finnish strategy can be considered best practice in terms of the comprehensiveness of the themes covered.
Den finska strategin kan anses vara den bästa metoden när det gäller innehållet i de teman som omfattas.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
Brandsläckarna skall vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Brandsäkerhetsmålen i punkt 1 skall uppnås genom att se till att villkoren i detta kapitel uppfylls eller genom att tillhandahålla alternativa konstruktioner eller system som uppfyller bestämmelserna i del F i det reviderade kapitel II-2 i 1974 års SOLAS‑konvention, som gäller för fartyg som byggts från och med den 1 januari 2003.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Manualen om brandsäkerhet kan kombineras med de utbildningsmanualer som krävs enligt regel II-2/A/15.3.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems and maintaining the WTO's vigilance in ensuring that the trade repercussions of the upheavals triggered by this new situation are kept under control.
Det internationella samfundets stora beslutsamhet att svara på de utmaningar som terrordåden den 11 september har gett upphov till genom en förstärkning av samarbetet på ett globalt och hållbart sätt.
the firm/employer conducts business within the territories of a number of Member States;
Företaget/arbetsgivaren bedriver sin verksamhet på flera medlemsstaters territorium.
The firs two types of action involve essential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
De två första åtgärderna svarar mot grundläggande mål inom konkurrenspolitiken på grundval av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget samt koncentrationsförordningen, förordning nr 4064/89.
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Landets första ”europlan” antogs den 1 september 2005.
The first (25-40%) to indicate the market share level above which a company is likely to exercise substantial market power.
Det första tröskelvärdet (25-40 %) skulle ange den marknadsandel över vilken ett företag kan antas ha stort marknadsinflytande.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Det första [COM(2013) 451 final] går ut på att omvandla det föreskrivande förfarandet med kontroll till delegerade akter i fråga om de grundläggande lagstiftningsakter som förtecknas i förslagets bilaga.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
De första 100 ansökningsomgångarna kan delas in på följande sätt: 29 794 fullständiga förslag för ansökningsomgångar i ett steg, 5 617 sammanfattade förslag i det första steget av ansökningsomgångar i två steg och 1 321 fullständiga förslag i det andra steget av ansökningsomgångar i två steg.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
De första 100 överenskommelserna mellan unga företagare och värdföretagare har godkänts och 1 200 nya företagare och värdföretagare har anmält sig för att delta i programmet.
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
De första 18 månaderna av EU:s system för handel med utsläppsrätter har lett till mycket värdefulla erfarenheter som visar att systemet bör göras enklare och mer förutsebart10.
The first 200 million euro of this additional expenditure must be financed from within the appropriations of Titles B1-1 to B-5 of the EAGGF Guarantee budget.
De första 200 miljonerna euro av dessa ytterligare utgifter måste finansieras genom anslagen i avdelning B1-1 till B-5 i budgeten för garantisektionen vid EUGFJ.
The first activity in paragraph 5.1.1 will be carried out during a period beginning 1 June 2001 until the entry into force of this Regulation.
Den första åtgärden i punkt 5.1.1 kommer att genomföras under perioden från och med den 1 juni 2001 och fram till dess att denna förordning träder i kraft.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
I den ovannämnda studien på kommissionens uppdrag kom man fram till att det skulle kosta mellan 1,2 och 4,4 miljarder euro att frigöra 700 MHz-frekvensbandet 2020 och att uppgradera till nästa generations sändningsteknik.
The first aim of this proposal is therefore to require that all marine fuels used by ships at berth in all Community ports contain 0.2% sulphur or less.
Förslagets första mål är därför ett krav på att samtliga marina bränslen som används av fartyg som ligger i en gemenskapshamn får innehålla högst 0,2 % svavel.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Den första gäller ett arbete på medellång och lång sikt för att påverka åsikter och attityder i anslutning till asyl, i synnerhet bland opinionsbildare, politiska beslutsfattare och offentliga tjänstemän på lokal och nationell nivå.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Den första är rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 och den sista rådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 som rör harmonisering av tillämpliga budgetbestämmelser för decentraliserade gemenskapsorgan.
The first amendment regards Regulation No 11.
Den första ändringen avser förordning nr 11.
The first and second paragraphs of Article 54 of the Statute shall apply mutatis mutandis to the Community Patent Court.
Artikel 54 första och andra styckena i stadgan skall gälla gemenskapspatenträtten i tillämpliga delar.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Första och andra stycket ska inte gälla samarbetsprogram enligt artikel 2.3 b, c och d.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Det första och andra stycket åsidosätter inte marknadsaktörernas skyldigheter enligt direktiv 2009/72/EG, direktiv 2009/73/EG, förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009, inklusive de riktlinjer och nätföreskrifter som antas enligt dessa direktiv och förordningar, i synnerhet när det gäller vid vilken tidpunkt och på vilket sätt informationen ska offentliggöras.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Den första och andra tilläggsrapporten ska innefatta resultaten för uppfyllandet av målet för slutenergibesparingar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2006/32/EG.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Den första sådana årsrapporten för perioden 1 september–31 december 2007 inkom till kommissionen från endast 13 medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
The first Annual Report, COM (2001) 616 final included an overview of the strategic priorities that ISPA beneficiary countries were requested to prepare before any funding proposal is decided by the Commission.
Den första årsrapporten, KOM(2002) 616 slutlig, innehöll en översikt över de strategiska prioriteringar som de stödmottagande ISPA-länderna ombads fastställa innan kommissionen fattade beslut om finansieringsförslag.
The first annual review of the strategy, published on 3 May 20003, was the subject of a Committee opinion adopted on 19 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)4.
I samband med den första årliga översynen av denna strategi av den 3 maj 20003 antog kommittén också ett yttrande den 19 oktober 20004 (föredragande var María Sánchez Miguel).
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Den första ansökan från Bulgarien mottogs den 29 juli 2005 och gällde skador orsakade av översvämningar i maj.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Den första ansökan från Rumänien mottogs den 22 juni 2005 och gällde skador orsakade av översvämningar i april.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det första exemplet på detta var det toppmöte om migration som hölls i Valletta den 11–2 november 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det första exemplet på detta är det toppmöte om migration som kommer att hållas i Valletta den 11–12 november 2015.
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
I artikel 1 återfinns definitionerna av de termer som används i detta rambeslut.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
De första resultaten av de undersökningarna läggs fram i kapitel 2.2.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den första badvattenprofilen skall upprättas senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
The first call for SAPARD applications was published in the official newspaper of the Republic of Latvia “Latvijas Vēstnesis” as well as in other major newspapers “Diena” and “Lauku Avīze” on 14 December 2001, following publication of the Commission Decision (2001/885/EC) on the conferral of management of aid on Latvian agencies in the Official Journal of the European Communities on 12 December 2001.
Den första inbjudan i fråga om Sapard-ansökningar offentliggjordes i Lettlands officiella tidning ”Latvijas Vēstnesis” och i de båda andra större dagstidningarna ”Diena” och ”Lauku Avīze” den 14 december 2001, efter att kommissionens beslut (2001/885/EC) om delegering av förvaltningen av stöd till lettiska genomförandeorgan hade offentliggjorts i EGT den 12 december 2001.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
De första ansökningsomgångarna i sjunde ramprogrammet, som offentliggjordes i december 2006, omfattade nästan 60 ansökningsomgångar och ämnesområden som direkt har med nanoteknik eller nanovetenskap att göra, bland annat nanovetenskap, teknikutveckling, konsekvensbedömning, samhällsfrågor, nanomaterial, nanoelektronik, nanomedicin, men också utbildning och stipendier från Europeiska forskningsrådet (EFR).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Den första ändringen gör kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8 tillämpliga på utstationerade arbetstagare i alla sektorer av ekonomin, oavsett om verksamheten anges i bilagan till direktivet (vilket för närvarande endast är fallet för byggbranschen) eller inte.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Om status quo – det bekväma alternativet – väljs kommer trafikstockningarna och föroreningarna att öka kraftigt för att till sist hota det europeiska transportsystemets konkurrenskraft.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Den första konferensen i oktober 2015 kommer att inriktas på främjande av tolerans och respekt, särskilt för att förebygga och bekämpa antisemitiska och antimuslimska strömningar.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
I kommissionens första rapport konstaterades att många medlemsstater var sena med att införliva direktivet.