natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
De möjliga besparingarna uppgår därmed till mellan 6 och 12 % av de totala upphandlingsutgifterna.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
De potentiella besparingarna av detta alternativ beräknas uppgå till omkring 153,49 miljoner euro/år.
The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
Enligt tidigare beräkningar skulle högeffektiv kraftvärme kunna bidra med 18 % år 2010, men detta kommer att omprövas mot bakgrund av medlemsstaternas rapporter om den nationella potentialen för högeffektiv kraftvärme som skall läggas fram under 2006.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Den potentiella bruttoförtjänsten skulle i ett kortsiktigt perspektiv kunna röra sig om 6 miljoner euro.
the poultry meat must not bear the health mark before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
Fjäderfäköttet får inte kontrollmärkas förrän den urtagning som avses i punkt b har genomförts.
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
De fjäderfän, dagsgamla kycklingarna eller kläckägg som beskriv ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 i rådets direktiv […/…/EG].
The poverty rate (20%) is above the EU-15 average (15%) in 2001, although a downward trend has emerged during the last few years.
Andelen fattiga (20 %) låg över genomsnittet för EU-15 (15 %) 2001, men under de senaste åren har tendensen börjat sjunka.
The poverty rate for women is higher than for men (25% against 22%), another subject which merits special attention.
Andelen fattiga kvinnor är högre än andelen fattiga män (25 % respektive 22 %), och särskild uppmärksamhet bör därför också ägnas kvinnorna.
The poverty rate in Greece remains high (20% against a EU average of 15% in 2001), although a downward trend has emerged over the last few years.
Andelen fattiga i Grekland är fortfarande hög (20 %, jämfört med genomsnittet för EU på 15 % 2001), även om tendensen har varit sjunkande under de senaste åren.
The poverty risk rate (after transfers) remains stable at 12%, but is higher among the young.
Andelen personer som riskerar att hamna i fattigdom (efter transfereringar) ligger på en stabil nivå (12 %), men är större bland de unga.
The poverty risk, measured at 15% in 2001 according to Eurostat, is equivalent to the European average.
Risken för fattigdom – 15 % 2001 enligt Eurostat – motsvarar genomsnittet för Europa.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Elproduktionssektorn är den sektor som står för de största utsläppen i EU med cirka 40 % av utsläppen inom unionens utsläppshandelssystem.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Den effekt som visas av dynamometern ska vara 50 % av den fullgaseffekt som uppmäts vid 75 % av motorvarvtalet (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Den effekt som visas av dynamometern ska vara 50 % av den fullgaseffekt som uppmäts vid 75 % av motorvarvtalet (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Effektgränserna i bilaga I utgår från största kontinuerliga märkeffekt, oavsett fordonets framdrivningskonfiguration.
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 22 and 23 shall be subject to a limitation period of five years.
En preskriptionstid på fem år gäller för kommissionens befogenhet att verkställa beslut som fattats enligt artiklarna 22 och 23.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Effekten på nya motorer över 130 kW som omfattas av sådant statligt stöd kommer att kontrolleras på grundval av “NOx-intyget”17.
The power of “organizing the effective and immediate withdrawal of a dangerous product” has been incorporated in the transposition acts of all the countries that did not already provide for such a power.
Befogenheten att "organisera ett effektivt och omedelbart tillbakadragande av en farlig produkt" har inlemmats i den införlivande lagstiftningen i alla länder där sådana bestämmelser inte redan fanns.
The power plants at present in operation will continue to be operated for at least 20 years.
De kärnkraftverk som nu används kommer att vara i drift under minst 20 år till.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Sektorn för kraftproduktion (inklusive fjärrvärme och kraftvärme) beräknas minska växthusgaserna mest, med ungefär 48–66 % jämfört med 2005, vilket återspeglar potentialen för kostnadseffektiv minskning inom denna sektor.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabelnätet för kraftförsörjning skall placeras längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabelnätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Nätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på handel med renrasiga avelsdjur av andra arter än nötkreatur, svin, får, get och hästdjur samt med avelsmaterial från dem och med avseende på deras import till unionen, så att medlemsstaterna kan agera vid störningar i handeln, och framförallt agera när en ovanlig ras är på väg att utrotas eller när skyddet av den genetiska mångfalden är hotat.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Befogenhet att anta rättsakter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen för att fastställa standardiserade skalor för enhetskostnader och schablonbelopp och respektive högsta belopp för olika typer av insatser och för att fastställa särskilda regler och villkor för policybaserade garantier.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av den förteckning över enheter som bör undantas från den här förordningens tillämpningsområde, för att undvika begränsningar av deras befogenhet att utföra sina uppgifter av gemensamt intresse; med avseende på precisering av vissa definitioner; med avseende på typen av avgifter; i vilka fall avgifter ska betalas; avgiftsbeloppen och hur transaktionsregistren ska betala dem; ändringen av bilagan för att uppdatera uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer; information till investerare.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget bör delegeras till kommissionen så att den kan uppdatera förteckningen över fisk och skaldjur för vilka det råder förbud mot riktat fiske, uppdatera förteckningen över känsliga områden där fisket bör begränsas, anta tekniska åtgärder som en del av fleråriga planer, och anta tekniska åtgärder som en del av tillfälliga utkastplaner.
The power to adopt delegated acts has been conferred on the Commission until 27 August 2017.
Kommissionen har beviljats befogenhet att anta delegerade akter till den 27 augusti 2017.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Befogenheterna att anta delegerade akter delegeras till kommissionen på de villkor som fastställs i artiklarna 25 och 26.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Befogenheterna att anta delegerade akter delegeras till kommissionen på de villkor som fastställs i artiklarna 27a och 27b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
Befogenhet att anta delegerade akter ges till kommissionen enligt de villkor som anges i denna artikel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years after [...]42.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den [...]42.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dagen för ikraftträdande].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Befogenheterna att anta de delegerade akter som anges i artikel 17.1 ska ges kommissionen tills vidare från och med dagen då denna förordning träder i kraft.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 22.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 19 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den dag som anges i artikel 22.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den befogenhet att anta delegerade akter som anges i artiklarna 2.3 d, 18, 25, 28, 34, 39, 44, 47, 50, 51.10, 52.5, 72.4 och 115.1 ska ges till kommissionen tills vidare.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from the date of entry into force of this Regulation.
Befogenheten att anta delegerade akter som avses i artikel 20 ska ges till kommissionen under obegränsad tid från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13 och 30 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 februari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [insert date: entry into force].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3, 17.5, 18.2, 23.11, 24.4, 25.6, 31.5, 32.5, 40.4, 41.5, 46.4 och 47 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den [infoga datum: ikraftträdande].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33a and 33d shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation – OPOCE should replace with exact date].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 33 a och 33 d ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med [dagen för ikraftträdandet av denna förordning – OPOCE should replace with exact date].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 36 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date specified in Article 42(2)].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 36 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med [det datum som anges i artikel 42.2].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator].
Befogenheten att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.7, 5.5, artikel 7.1, 7.2, 7.3, artiklarna 8.4, 9.6, 11.5, 12.4 och artikel 18.1, 18.2 och 18.3 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då den grundläggande rättsakten träder i kraft eller något annat datum som fastställs av lagstiftaren].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 54(3) shall be conferred on the Commission for an unlimited period from [date of entry into force of the Regulation].
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 54.3 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från och med [dagen för denna förordnings ikraftträdande].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(6) shall be conferred on the Commission for a period of three years from the entry into force of this Regulation.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8.6 ska ges till kommissionen för en period av tre år, från och med ikraftträdandet av denna förordning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of the publication of this Directive].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 9 ska ges till kommissionen för en period av fem år från [det datum då detta direktiv träder i kraft].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Kommissionen ska tilldelas befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 9.3 på obestämd tid från och med den 1 januari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 10(6) and 50(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artiklarna 10.6 och 50.4 utövas på obestämd tid från och med den [datum för förordningens ikraftträdande].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de delegerade akter som anges i artikel 2.5 ska delegeras till kommissionen tills vidare.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 7.7, 16.6, 32.3, 38.4, 54.3, 89.2, 117.2 och 135.2 ska ges till kommissionen tills vidare, med verkan från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 8 and 22 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 5, 8 och 22 ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i den här artikeln.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2017.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 22 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 4 december 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 24.3 ska ges till kommissionen tills vidare.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2, 5.2, 10.3, 22.3, 24.3, 25.5, 26.2, 28.5, 29.6, 34.2, 55.2, 55.3, 56.2, 60.3, 65.10, 76.4 och 90.2 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5.3 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5, 8 and 22 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of the entry into force…].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 5, 8 och 22 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag för ikraftträdande …].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 8.5 och 15 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 17 december 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2 andra stycket, 5.3, 8 och 14.1–14.5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force]..
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 13 och 14.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter omfattas av villkoren i artiklarna 23 och 24.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 26b shall be conferred on the Commission for a period of four years from […].
Befogenheterna att anta de delegerade akter som avses i artikel 26b ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den […].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of four years from 21 July 2011.
Befogenheterna att anta de delegerade akter som avses i artikel 50a ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den 21 juli 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 4 January 2011.
Befogenheterna att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 och 111 ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den 4 januari 2011.
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
En befogenhet att förbjuda utövande av de rösträtter som är kopplade till aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad om den behöriga myndigheten finner att bestämmelserna i detta direktiv om underrättelse om större innehav har överträtts av en innehavare av aktier eller andra finansiella instrument, eller en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 10 eller artikel 13.
The powers conferred on the Commission by Articles 22 and 23 shall be subject to the following limitation periods:
Följande preskriptionstider gäller kommissionens befogenhet enligt artiklarna 22 och 23:
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
De befogenheter som kommissionen tilldelats rör antagandet av icke-bindande riktlinjer (artikel 4a.3), vidtagandet av enskilda åtgärder (artikel 15a.1 och 15a.2) och upprättandet av ett system för snabbt utbyte av information (artikel 16c.3).
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
De befogenheter som delegeras till ett genomförandeorgan skall utföras av organets direktör enligt artikel 55.2 i budgetförordningen.
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
De befogenheter som anges i punkterna 1 d och 3 b ska inte påverka följande: