natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EESK erinrar om korridorernas multimodala karaktär, som även fastställs i bestämmelserna om utvecklingsplanen för korridorerna i förslagets artikel 53.
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
EESK har nyligen antagit ett yttrande om det senaste förslaget till direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster6.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EESK betonade nyligen9 att integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EESK betonade nyligen9 att integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC recognises that if no action is taken in the legislative field, that VAT at the standard rate could be imposed by the European Court of Justice.
EESK är medveten om att om inte åtgärder vidtas på lagstiftningsområdet kan en mervärdesskatt till normalskattesats införas av EG-domstolen.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
EESK konstaterar hur viktigt det är att, i dessa kristider, fokusera på att bekämpa ytterligare social utestängning och fattigdom.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
EESK inser att förordning (EG) nr 998/2003, som reglerar frågor beträffande förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, måste upphävas och ersättas av följande skäl:
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EESK framhåller att den kraftiga ökningen på senare tid av den illegala handeln med vilda djur och växter utgör ett nytt hot mot Europeiska unionen ur ekonomisk, miljömässig och social synvinkel och av folkhälsoskäl samt mot ursprungsfloran och -faunan.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
EESK rekommenderar en tydligare koppling mellan färdplanens strategiska åtgärder (fram till 2050) och de åtgärder som har en mer konkret och omedelbar karaktär (2020 och 2030).
The EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
EESK rekommenderar ett antal prioriteringar i fråga om forskning och utveckling, för att påskynda centrala standardiseringsprogram, för att utvidga relevanta program för yrkeskunnande och utbildning och för att hantera och mildra förändringarna i sysselsättningsmönstret i bilindustrin och närliggande sektorer.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
EESK vill rekommendera en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 % i syfte att säkerställa att den inte leder till snedvridningar på finansmarknaden.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"EESK rekommenderar att två nya målsättningar läggs till dem som nämns i grönboken, i syfte att:
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
Kommittén rekommenderar en omprövning av datumen för ikraftträdande när det gäller de nya bestämmelserna i det aktuella förslaget och anser att de bör fastställas till den 1 januari 2010 (för typgodkännande av nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2011 (för nyregistrering av fordon), eller alternativt 36 respektive 48 månader efter offentliggörandet av de nya förordningarna i Europeiska unionens officiella tidning.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
EESK rekommenderar att man ska överväga att utvidga den rättsliga grunden för direktivet genom att införa hänvisningar till artiklarna 91 och 101 om transporter och artikel 170 om transeuropeiska nät i EUF-fördraget.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESK rekommenderar att en specifik bestämmelse tas med om att direktivets krav, när det träder i kraft, endast ska vara tillämpliga på nya produkter och tjänster.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESK rekommenderar att en specifik bestämmelse tas med om att direktivets krav, när det träder i kraft, endast ska vara tillämpliga på nya produkter och tjänster.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESK rekommenderar att man innefattar den sociala ekonomin i ramverket för åtgärder inriktade på företagens konkurrenskraft, entreprenörskap, nya affärsmodeller, praktisk och teoretisk utbildning, forskning, teknisk utveckling och innovation, främjande av sysselsättning, stöd till energieffektivitet och förnybar energi och social integration.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EESK rekommenderar en enda plattform för deltagandemekanismer för samtliga parter som avses i artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser för fonderna.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av en lämplig övergångsperiod.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av en lämplig övergångsperiod."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av budgetperioden, inom nästa budgetram.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Kommittén rekommenderar att direktstöd i den första pelaren omfördelas mellan medlemsstaterna på ett sätt som garanterar att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet vid utgången av budgetperioden.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
Kommittén rekommenderar att målen i 2014 års paket om avfallshantering återinförs.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EESK rekommenderar att en "skälig" avgift för inställda resor ska fastställas närmare och betonar eftertryckligen att 100 euro i kompensation är otillräckligt och ett steg tillbaka jämfört med konsumenternas nuvarande rättigheter.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EESK rekommenderar att man undersöker möjligheterna till en övergripande organisation av transporterna på landsbygden i syfte att uppfylla kraven i COP 21-avtalet och tillgodose utsatta personers behov."
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EESK rekommenderar att man undersöker möjligheterna till en övergripande organisation av transporterna på landsbygden i syfte att uppfylla kraven i COP21-avtalet och tillgodose utsatta personers behov.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EESK rekommenderar att artikel 18 i KOM(2011) 275 ändras så att punkterna 1, 2 och 5 stryks, medan referenserna och ordalydelsen i den resterande texten ändras i enlighet med detta.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
"EESK rekommenderar att livsmedelsprodukter i det andra bearbetningsledet (som inte omfattas av bilaga I i EUF-fördraget) ska nämnas uttryckligen bland de stödberättigade produkterna i artikel 5, samt att den uttryckliga uteslutningen av fiske- och jordbruks­produkter ska strykas."
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Kommittén rekommenderar att framtida lagstiftning alltid skall föregås av adekvat konsekvensanalys som tar hänsyn till proportionaliteten, och även att den skall följas av en sträng övervakning efter genomförandet.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att gå tillbaka till den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) som bygger på Osloagendan från 2006 och att utarbeta sina egna strategier för utbildning i entreprenörskap eller införliva konceptet entreprenörskap i sina nationella strategier för livslångt lärande.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EESK rekommenderar att organisationernas ansökningar om EU-stöd lämnas in till kommissionens gemensamma kontaktpunkt och att information om ansökningarna skickas till den medlemsstat som organisationen kommer från innan kommissionen fattat sitt beslut."
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, as wall as reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EESK anser att patientmedverkan bör vara obligatorisk, eftersom lämplig patientrepresentation kommer att leda till att besluten avspeglar patienternas intressen och villkor och deras medverkan i bedömningsförfarandet, såsom föreskrivs i artikel 9.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EESK rekommenderar en ingående diskussion i syfte att skapa fullständig överensstämmelse mellan EUF-fördraget och artikel 40.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EES rekommenderar att kommissionen samlar in information från medlemsstaterna, eftersom det redan har gått två år sedan initiativet inleddes.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ökar flexibiliteten för överföring av medel mellan första och andra pelaren från 5 % till 10 %.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och tillämpa dem i reglerna för alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EESK rekommenderar att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att låta EESK delta i utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna genom upprättandet av formella och informella kontakter för att mer föregripande arbeta med utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna för de kommande tre åren.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EESK rekommenderar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att väcka nytt liv i hållbarhets­strategin, att som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett heltäckande och genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, att integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och att verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljöpolitiska och ekonomiska överväganden.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EESK rekommenderar att kommissionen ska rapportera andelarna inhemsk energiproduktion i medlemsstaternas energimix.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
EESK rekommenderar gemenskapens organ att inte längre enbart inrikta satsningarna på företag med kraftig tillväxt, ställningen på världsmarknaden och olika principer om spetskompetens som leder till att gemenskapsåtgärderna inte blir till någon nytta för de miljontals småföretag som skapar mervärde, innovationer, sysselsättning och stabilitet i regionerna.
The EESC recommends that the indicators chosen for the 2003 Spring Report are refined in view of the Report to the Spring European Summit in 2004.
EESK rekommenderar att de indikatorer som valts ut för vårrapporten år 2003 omdefinieras i anslutning till rapporten till Europeiska rådets vårmöte år 2004.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK menar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner måste vara tillräckligt ambitiösa, men ändå fungera för att uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK menar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner är tillräckligt ambitiösa och kan uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK rekommenderar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner är tillräckligt ambitiösa, men ändå så realistiska att man kan uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
EESK rekommenderar behöriga myndigheter att se till att situationen inte uppstår och att de kunskaper som licenstagaren oundvikligen tillägnar sig vid tillverkningen inte används för att få försteg vid ansökan om tillstånd och på så sätt få en orättvis konkurrensfördel.
The EESC recommends that the switch-over clause should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
EESK rekommenderar kommissionen att man ska tillämpa regeln om överflyttning av beskattning inte ska tillåtas att hindra handel och gränsöverskridande verksamhet, i synnerhet för investeringar i utvecklingsländer.
The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
EESK rekommenderar att regeln om överflyttning av beskattning, enligt vilken en person som är skattskyldig i en medlemsstat inte befrias från skatt på inkomster i tredjeländer, inte ska tillåtas att hindra handel och gränsöverskridande verksamhet, i synnerhet för investeringar i utvecklingsländer.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
EESK rekommenderar att detta villkor uppfylls av alla tillsynsmyndigheter och mellanhänder, inklusive Europeiska bankmyndigheten, om kollegiets medlemmar inte är överens eller om en överenskommelse inte nås.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
EESK rekommenderar att detta villkor uppfylls av alla tillsynsmyndigheter och mellanhänder, inbegripet Europeiska bankmyndigheten, när medlemmarna i kollegiet är av olika uppfattning.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Vid utformningen av det åttonde ramprogrammet anser EESK att de europeiska institutionerna, inte minst Europeiska kommissionen, bör göra sitt yttersta för att underlätta projektens allmänna tillgänglighet.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av den nya strategin förordar vi att man granskar användningen av EU:s egna medel3, att man kartlägger projekt som rör EU-medborgarnas hälsa och att man säkerställer utvärdering och uppföljning liksom en senare harmonisering.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
EESK rekommenderar att både gemenskapsaspekter och övergripande aspekter beaktas i samband med planeringen av nya program som syftar till att främja idrott som medel att förbättra hälsan.
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EESK rekommenderar att man omedelbart inleder nya studier och workshops med tydligt fokus på frihandelsavtalets effekter på det civila samhället i EU och i Indien (i synnerhet beträffande handelstyp 4, små och medelstora företag, arbetstagar­rättigheter, kvinnors rättigheter, konsumentskydd, den informella ekonomin, jordbruk, fattigdom och effekterna på tillgången till grundläggande produkter som livräddande läkemedel).
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
ett "horisontellt" direktiv), vilket förespråkas av organ som UGAL4 och BEUC (the European Consumers' Organisation).
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESK rekommenderar att man innefattar den sociala ekonomin i ramverket för åtgärder inriktade på företagens konkurrenskraft, entreprenörskap, nya affärsmodeller, praktisk och teoretisk utbildning, forskning, teknisk utveckling och innovation, främjande av sysselsättning, stöd till energieffektivitet och förnybar energi och social integration.