natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R &amp; D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Det är allra viktigast att Litauen inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: förbättra åtgärder för att öka investeringarna i FoU (vilka i nuläget inte verkar tillräckliga för att uppnå det ambitiösa mål som uppställts), lägga ytterligare vikt vid åtgärder för att främja arbetskraftens rörlighet, samt vidta fler steg för att öka det livslånga lärandet, särskilt bland äldre arbetstagare.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Polen bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: ett starkare engagemang för att ta itu med de offentliga finansernas hållbarhet, kraftfulla åtgärder för att förbättra lagstiftningen och främja öppnandet av marknaderna för nätverksindustrierna, ett snabbt genomförande av FoU- reformerna, ytterligare åtgärder för att ta itu med den låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, bättre inriktning hos de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna på de mest utsatta grupperna och införande av strategin för livslångt lärande.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Det är allra viktigast att Polen inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: budgetkonsolidering, stärkande av konkurrensen i nätverksindustrierna och i den finansiella sektorn, utbyggnad av forsknings- och utvecklingsverksamheten och förbättring av kvaliteten i denna, utbyggnad och effektivisering av arbetsmarknadsåtgärderna, utveckling av humankapitalet samt förstärkning av incitamenten att arbeta.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: att öka anslagen till utbildning, FoU och innovation, förbättra regelsystemet, ta itu med långtidsarbetslösheten, fullfölja reformen av utbildningssystemet och höja kvaliteten på systemet i linje med arbetsmarknadens behov.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Det är allra viktigast att Slovakien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: omstyrning av resurser till FoU, innovation och utbildning och fastläggande av tydliga strategier och prioriteter på dessa områden, detta inom ramen för processen för budgetkonsolidering, och förstärkning av åtgärderna för kompetensutveckling och livslångt lärande och av åtgärderna för att minska långtidsarbetslösheten, särskilt bland utsatta grupper såsom den romska minoriteten.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
De politiska val som majoriteten av aktörerna inom rättvis handel gör: förfinansiering med 60 % till producenterna före skörden, stabilisering av förbindelserna mellan producenter och distributörer för att säkerställa avnämare för producenterna och leverantörer för distributörerna.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
De politiska ramarna på EU-nivå – Europa 2020-strategin med sina flaggskeppsinitiativ och artikel 173 om industripolitik i EUF-fördraget – ger en rad möjligheter att uppmuntra medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att uppnå sådana förbättringar och på så sätt bidra till en mer konkurrenskraftig europeisk industri och ekonomi.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the share of EU of global GHG emissions from the present level of some 11%; even present policies would lead to 6% by 2035 according to the IEA.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %, och även den befintliga politiken skulle leda till en minskning med 6 % fram till 2035 enligt Internationella energi­organet (IEA).
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the share of EU of global GHG emissions from the present level of some 11%; even present policies would lead to 7% by 2035 according to the IEA.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %, och även den befintliga politiken skulle leda till 7 % år 2035 enligt Internationella energiorganet (IEA).
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politiken har ökat kommunikationsmöjligheterna över hela Europa – enbart Eruf har gett stöd till byggandet av 200 mil motorväg, vilket utgör 24 % av alla motorvägar som byggts under perioden, och till ombyggnad eller nyanläggning av 400 mil järnväg.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Politiken har nu en tydligare och mer transparent strategisk inriktning som, för första gången, verkar inom en ram, gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, som rådet antog den 6 oktober 20063 och som överensstämmer med de integrerade Lissabonriktlinjerna4.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Den politiska påverkan var starkast på lokal (71 procent av de svarande) och regional (57 procent) nivå, eftersom många av partnerna i projekten var verksamma på dessa nivåer.
The policy input and output indicators show that 74.4% of those who became unemployed in the course of 1998 started a measure within a concrete action plan before six months of unemployment.
Input- och output-indikatorerna visar att 74,4 % av dem som blev arbetslösa under 1998 började delta i en åtgärd inom ramen för en konkret åtgärdsplan inom de första sex månaderna som arbetslösa.
The policy measures in support of tourism up to and including 1995 are characterized by:
De politiska åtgärder som vidtagits för att stödja turismen fram t o m 1995 kännetecknas av:
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
De åtgärder som beskrivs i meddelandet om prioriterade IKT-standarder för den digitala inre marknaden syftar till att säkra en rimlig avkastning på investeringar, vilket ska stimulera global forskning, utveckling och innovation och skapa en hållbar standardiseringsprocess, samtidigt som man säkerställer en bred tillgång till teknik på en öppen och konkurrenspräglad marknad.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Den politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är obalanserad, eftersom den utgår från att uppnå stabilitet på bekostnad av tillväxt och i huvudsak är inriktad på åtgärder på utbudssidan.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R &amp; D activities.
Den policy-mix som har tillämpats på EU-nivå beträffande flyg-, rymd- och försvarsindustrin har normalt inte gått längre än till stöd av FoU-verksamhet.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
De strategiska målen överensstämmer med EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, som Europeiska rådet lade fram i juni 2006 när det enhälligt bekräftade3 att koldioxidutsläppen från nya bilar, i linje med EU:s strategi om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, i genomsnitt bör sjunka till 140 g CO2/km fram till 2008/2009 och 120 g CO2/km 2012.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politiken att begränsa internetbanktjänsterna till nationella betalningar strider inte i sig mot förordningen.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Kommissionens strategi för att överbrygga denna klyfta verkar vara att skapa ett tekniskt EU-institut.
The policy of the European Central Bank was contradictory to the EU objective of 3% growth or more, since the Bank was already stepping on the brake at a growth rate of 2.5% even in the absence of any real danger to price stability.
Europeiska centralbankens politik strider mot EU:s mål på 3 % tillväxt eller mer, eftersom banken redan börjar bromsa vid en tillväxt på 2,5 %, trots att det inte finns något hot mot prisstabiliteten.
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Följande alternativ står till buds för att uppnå de mål som beskrivs i kapitel 3 i konsekvensanalysen:
The policy options suggested by the Commission build on a number of existing Community initiatives such as the 1996-2000 "Europe against cancer" programme and a number of directives regarding, inter alia, prohibition of television advertising of tobacco products, health related labelling requirements, a ban on marketing certain types of tobacco for oral use and the maximum allowable tar yield of cigarettes.
De möjligheter som kommissionen föreslår baserar sig på ett antal befintliga gemenskapsinitiativ, t ex programmet "Europa mot cancer" för perioden 1996 - 2000 och olika direktiv, bl a om förbud mot TV-reklam för tobaksvaror, om varningstexter på förpackningar, om förbud mot marknadsföring av vissa typer av tobak för oralt bruk och om högsta tillåtna tjärhalt för cigaretter.
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
De alternativ som valts i detta förslag förväntas få flera positiva effekter på finansieringen till små och medelstora företag bör få flera positiva effekter för SMF-finansiering (se bilaga 6 till rapporten från konsekvensbedömningen).
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
De riktlinjer för politiken på området som läggs fram i denna vitbok kommer att vidareutvecklas i nära samarbete med alla berörda parter.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Direktiv om nedsättning av stöd till landsbygdsutveckling (Staatscourant nr 15 av den 22 januari 2002) trädde i kraft den 1 februari 2002.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
Översynen av politiken kommer också att omfatta den externa dimensionen av problemet med vattenbrist och torka.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Att den förda politiken rent allmänt (ännu) inte fått den önskade effekten och inte alltid har lett till tillfredsställande resultat kan också utläsas ur den mångfald av faktisk och färsk statistik som årsrapporten tagit fram i fråga om de många aspekterna på kvinnors situation på arbetsmarknaden och deras deltagande i beslutsfattandet.
The policy strategy will be the Commission's main instrument for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Det är i första hand utifrån denna strategi som kommissionen kommer att fatta beslut om positiva eller - tyvärr lika ofrånkomliga - negativa prioriteringar.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex III.
Försäkringstagaren skall under hela avtalstiden hållas informerad om ändringar ifråga om information förtecknad i punkt B i bilaga III.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
De polska (81 %, +5 procentenheter) och estniska (80 %, +3 procentenheter) svarande fortsatte att vara särskilt skeptiska till eurons inverkan på priserna, och över tre fjärdedelar av de svarande förväntade sig att priserna skulle stiga.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Den polska byrån för företagsutveckling (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) har i samarbete med institutet för familjeföretag (Instytut Biznesu Rodzinnego) utarbetat ett överlåtelsepaket för familjeföretag.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Den polska kosmetikamarknaden ökade med 8,2 % 2006 och 7,2 % 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i Europa (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Den polska kosmetikamarknaden som ökade med 8,2 % 2006 och 7,2 % 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i EU (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Den polska kosmetikamarknaden som ökade med 8,2 % år 2006 och 7,2 % år 2007, har fortfarande en stor tillväxtpotential och är därmed ett gott exempel på en stabil tillväxt som inte längre förekommer i de fem största ekonomierna i EU (Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien).
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Den politiska överenskommelse som transportrådet antog den 10 december 2015 stöder huvudmålen i kommissionens förslag för att förenkla förfarandet för utfärdande av säkerhetsintyg.
The political agreement for this Decision was reached in the Ecofin Council of 29 November 1999, based on a recommendation from the Commission, adopted by the College on 10 November.
Den politiska överenskommelsen för detta beslut nåddes vid rådsmötet (Ekofin) den 29 november 1999 och byggde på en rekommendation från kommissionen, som antagits av kollegiet den 10 november.
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Den politiska överenskommelse som Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppnått vid trepartsdiskussionerna godkändes av Coreper vid mötet den 29 oktober 2008.
The political agreement which the Council reached by qualified majority on 22 September 2003 was taken over in the common position adopted on 5 December 2003.
Den politiska majoritetsöverenskommelse som nåddes i rådet den 22 september 2003 återfinns i den gemensamma ståndpunkt som antogs den 5 december 2003.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Den politiska viljan att minst 20 % av den fleråriga budgetramen ska vara tydligt klimatrelaterad börjar ge resultat.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
De politiska konsekvenserna av utvidgningen blir troligen viktigare än de ekonomiska, inte minst på grund av att arbetet med att integrera de tio nya medlemsstaternas ekonomier inleddes långt före den formella anslutningen till EU den 1 maj 2004.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Meddelandets politiska bakgrund är den nya artikel 189 i EUF-fördraget som uttryckligen ger EU behörighet i rymdfrågor.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
Aktiviteten inom den politiska dialogen är ojämnt fördelad mellan de nationella parlamentens kamrar (nära 80 % av det totala antalet yttranden kom från de 10 mest aktiva kamrarna).
The political dialogue conducted at the level of a particular country or with regional groupings (Euro-Med partnership, ASEAN, ASEM, SAARC, Rio Group, Mercosur) makes it possible to tackle many issues of common interest, including those where a multilateral debate may be more difficult.
Den politiska dialog som förs med enskilda länder eller med regionala grupperingar (Europa-Medelhavpartnerskap, råd och gemensamma församlingar, Asean, ASEM, SAARC, Rio-gruppen, Mercosur) gör det möjligt att behandla en rad frågor av gemensamt intresse, inbegripet sådana där en multilateral diskussion kan vara svårare att få till stånd.
The political dimension deals with how the EC and its Member States can reach the 8% reduction of greenhouse gas emissions in the commitment period 2008-2012 compared to 1990 levels and be on track for further reductions after 2012.
Den politiska dimensionen gäller hur gemenskapen och dess medlems­stater under perioden 20082012 skall kunna uppfylla sina åtaganden att minska utsläppen av växthus­gaser med 8 % jämfört med 1990 års nivåer och vara beredda på ytterligare minsk­ningar efter 2012.
The political importance of the dossier was recognised by the Barcelona European Council of 16 March 2002 which called for the adoption of the revised guidelines by the end of 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 16 mars 2002 konstaterades att ärendet är av politisk betydelse, och rådet begärde att de reviderade riktlinjerna skulle antas före utgången av 2002.
The political nature of an opinion is not compromised by the objective unimportance of the applicant’s opinions or relevant actions, or by his or her own failure or unwillingness to characterise the opinion as political.
En åskådning kan vara politisk även om den sökandes åsikter eller handlingar objektivt sett är av ringa betydelse elle om han eller hon inte kan eller vill karakterisera åsikten som politisk.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
De politiska delarna av associeringsavtalet undertecknades slutligen den 21 mars 2014, medan återstående delar av avtalet, inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, undertecknades den 27 juni 2014.
The political project set out by the Lisbon European Council, which met on 23 and 24 March 2000, was a 10-year plan to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det bör erinras om att det politiska projekt som utformades av Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 går ut på att inom tio år göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.