natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual durability of a type of vehicle equipped with a heavy-duty engine is defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Den faktiska hållbarheten för en fordonstyp utrustad med en motor avsedd för tunga fordon fastställs i artikel 3 i medbeslutandeförslaget.
The actual durability periods applicable to various vehicle categories are defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Vilken hållbarhet som gäller för olika kategorier av fordon fastställs i artikel 3 i medbeslutandeförslaget.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den faktiska effekten av asylansökningskriteriet för land X är 2,35 %, men värdet av taket (0,64 %) tillämpas för beräkning av nyckeln.
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den faktiska effekten av arbetslöshetskriteriet för land X är 2,04 %, men värdet av taket (0,64 %) tillämpas för beräkning av nyckeln.
The actual gross commitments for these years were EUR 0.4m in 1998, EUR 3.9m in 1999 and EUR 3.4m in 2000.
De faktiska bruttosiffrorna för åtagandena uppgick dessa år till 0,4 miljoner euro 1998, 3,9 miljoner euro 1999 respektive 3,4 miljoner euro 2000.
The actual gross commitments were EUR 3.2m in 2001, EUR 3.7m in 2002 and EUR 1.2m up to 14.10.03.
De faktiska bruttosiffrorna för åtagandena var 3,2 miljoner euro 2001, 3,7 miljoner euro 2002 respektive 1,2 miljoner euro fram till den 14 oktober 2003.
The actual intake could be evaluated (tier 3) if both the national consumption data and the additive usage levels were available.
Det faktiska intaget kunde uppskattas (steg 3) om uppgifter både för den nationella konsumtionen och för tillsatsernas användningsnivå fanns tillgängliga.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
De nationella rättighetsinformationer som utarbetas på grundval av denna förlaga ska även innehålla de processuella rättigheter som gäller i den berörda medlemsstaten.
The actual outcome turned out significantly better, at a deficit of 2.5% of GDP.
Det faktiska utfallet blev betydligt bättre: ett underskott på 2,5 % av BNP.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Procentandelarna är emellertid ganska låga (7,7 % respektive 4,5 %) på grund av den stora andelen ospecificerade produkter.
The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 9(2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.
När ett läkemedel som tidigare distribuerats för användning av humanitära skäl faktiskt släpps ut på marknaden efter ett godkännande för försäljning eller sedan kommittén för humanläkemedel avgivit ett negativt yttrande enligt artikel 9.2, upphör punkterna 3 och 6 att gälla.
The actual rate of co-financing for transport investment projects range from 44 % for a rail project in Lithuania to 75 %.
Den faktiska andelen medfinansiering för investeringsprojekt på transportområdet varierar från 44 procent, för ett järnvägsprojekt i Litauen, till 75 procent.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
När det gäller stålkärl skall emellertid den cylindriska delens och gavlarnas faktiska väggtjocklek vara minst 2 mm, och när det gäller kärl av aluminium eller aluminiumlegeringar minst 3 mm.
The actuarial methods used must furthermore be recognised by the Member States' competent authorities.
De aktuariella metoder som används skall dessutom vara erkända av de behöriga myndigheterna i medlems­staterna.
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
om undersökningen av akut toxicitet vid administrering via huden inte tyder på hudirritation vid dosering upp till gränsvärdet (2 000 mg/kg kroppsvikt).
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or
om undersökningen av akut toxicitet vid administrering via huden inte tyder på hudirritation vid dosering upp till gränsvärdet (2 000 mg/kg kroppsvikt), eller
The ACVT gave a favourable opinion on the Commission's draft proposal at its meeting of 14-15 June 2007.
Kommittén lämnade ett positivt yttrande om kommissionens förslag vid sitt möte den 14–15 juni 2007.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Den tillfälliga arbetsgruppen höll sitt första sammanträde i sin nya sammansättning den 3 mars 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Den tillfälliga arbetsgruppen har hållit två sammanträden, den 12 januari och den 1 februari 2011.
The ad hoc group on a European ESC strategy held its third meeting on Friday, 7 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Det tredje sammanträdet för den tillfälliga arbetsgruppen "ESK:s strategi" ägde rum fredagen den 7 september 2001 kl.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Den tillfälliga arbetsgruppen för det europeiska medborgarinitiativet bör delta i detta arbete.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 – budget: € 1 573 million)254 aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Gemenskapsinitiativet Adapt (1995-1999 – budget: 1 573 miljoner euro)254 syftar till att ändra det sätt på vilket företag och särskilt småföretag, de företag som stöder dem och de anställda själva reagerar på industriella förändringar.
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, the ATMs will dispense small‑denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Anpassningen av uttagsautomater i början av 2002 måste i de flesta medlemsstater ske mycket snabbt om inte omedelbart, och automaterna kommer generellt sett att ge sedlar i små valörer, för att minimera problemen med växelmynt i handeln.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Det behövs en anpassning av vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19995 för att göra det lättare att ställa gemenskapsmedel till förfogande för att starta operativa program samt projekt som får stöd inom ramen för dessa program, för att på så sätt påskynda genomförandet av investeringarna och deras effekter på ekonomin.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Anpassning av bilagorna enligt artikel 20.1 första stycket i direktiv 2006/…/EG utgör en åtgärd med allmän räckvidd för att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Anpassning av förordningarna till det ekologiska jordbruket skall ske med beaktande av de grundläggande principerna i det enskilda fallet och med utrymme för övergångsregler med angivna slutdatum som ses över stegvis (åtgärd 9).
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Anpassning av förordningarna till det ekologiska jordbruket skall ske med tonvikt framför allt på respekten för de grundläggande principerna i det enskilda fallet och med utrymme för övergångsregler med angivna slutdatum som ses över stegvis (åtgärd 9).
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Anpassningen av de tekniska kraven till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen som föreskrivs i bilagorna I–VII skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Anpassningen av fordon som överensstämmer med steg III B har inte börjat än.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
De redan påbörjade förändringarna (kommissionens Euresbeslut 2012) av nätverkets drift, arbetsfördelning, operativa mål och tjänsteutbud fortsätter inom ramen för förordning (EU) nr 492/2011 i den nu gällande versionen.
The adaptations proposed, namely written procedure and the possibility of discussing cases dealt with by Member States authorities, serve to adapt it to the new enforcement system.
Genom de föreslagna anpassningarna, nämligen skriftliga förfaranden och möjligheten att diskutera ärenden som behandlas vid en medlems­stats konkurrensmyndighet, anpassas kommittén till det nya systemet.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
Anpassningar av de standarder som anges i artiklarna 120–125 mot bakgrund av det begränsade tillämpningsområde som avses i ansökningar om tillämpning av partiella interna modeller.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Gemenskapsåtgärden ger ett avsevärt mervärde eftersom gemenskapens intervention kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram där gemenskapsfinansiering och nationell finansiering kan kombineras i en gemensam strategi för att stimulera transnationella samarbetsprojekt inom FoU som initieras och leds av små och medelstora FoU-företag.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Det mervärde som EESK kan bidra med i sammanhanget är att kommittén företräder organisationer som på den nationella nivån kan bidra till att skapa ett samförstånd i samhället om den ekonomiska politiken, vilket skulle kunna ge EESK en möjlighet att lämna ett viktigt bidrag för att se till att inte bara politikerna utan också medborgarna i medlems­staterna engagerar sig och tar ansvar.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Det mervärde som EESK kan bidra med i sammanhanget är att kommittén företräder organisationer som på den nationella nivån kan påverka i riktning mot ett samförstånd i samhället om den ekonomiska politiken, vilket skulle kunna ge EESK en möjlighet att lämna ett viktigt bidrag för att se till att inte bara politikerna utan också medborgarna i medlems­staterna engagerar sig och tar ansvar.
The Addendum will be elaborated by inter-disciplinary teams, since case studies and evaluations have clearly demonstrated that continued internal co-ordination is a key to success.
Tillägget kommer att utarbetas av grupper som består av företrädare från olika kunskapsområden, eftersom fallstudier och utvärderingar tydligt har visat att en fortsatt intern samordning är nyckeln till framgång.
the addition of "food safety" after "food" in the NAT section's responsibilities;
En begäran om att "livsmedelssäkerhet" skall ingå i NAT-sektionens ansvarsområde i anslutning till "livsmedel"
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
Tillägg av ett sista stycke i artikel 1 i förordningen: "Från och med den 1 januari 2007 övertar tillsynsmyndigheten det upplösta gemensamma företagets alla rättigheter och skyldigheter, även dem som härrör från avtalet med Europeiska rymdorganisationen (ESA)".
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Ett tillägg av en tjänstespecifik hänvisning som den som föreslås i artikel 5.1 a rörande nummerupplysningstjänster är inte lämpligt i Europeiska unionens regelverk.
The addition of a specific risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment.
Tillägget av ett särskilt förfarande för riskbedömning avseende människors hälsa godkänns inte av kommissionen, eftersom direktivet omfattar människors hälsa och miljön.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Tillsättning av ett vitamin eller ett mineralämne i ett livsmedel ska leda till att livsmedlet innehåller åtminstone en betydande mängd av det vitaminet eller mineralämnet, om en sådan mängd definieras i [del A punkt 2 i bilaga XI till förordning (EG) nr …]*.
the addition of Article 153 (ex article 129A) as a second legal basis.
Tillägget av artikel 153 (ex artikel 129A) som en andra rättslig grund.
the addition of beer, and cider and perry to point (a) of Article 1 (part of Amendment 15).
Tillägget av öl, cider och päroncider till artikel 1 a (en del av ändringsförslag 15).
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Det är förbjudet att samtidigt med sockerarter tillsätta citron- eller limejuice, i koncentrerad form eller ej, eller surhetsreglerande medel som är tillåtna enligt förordning (EG) nr 1333/2008, till samma produkt när det gäller de specifika produkter som avses i bilaga III.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust får inte ha till följd att den ursprungliga volymen färska krossade druvor, druvmust, druvmust i jäsning eller ungt, icke färdigjäst vin ökas med mera än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C, enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust får inte ha till följd att den ursprungliga volymen färska krossade druvor, druvmust, druvmust i jäsning eller ungt, icke färdigjäst vin ökas med mera än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C, enligt tillägget till bilaga XII.
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 a och 1 b får endast utföras genom chaptalisering och endast inom följande områden:
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Tillsats av sockerarter och/eller honung tillåts endast i nektar (upp till 20 % av slutproduktens totalvikt) och i vissa specifika produkter i bilaga III.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Det ska vara tillåtet att sammanräkna avvikelser enligt punkterna 2 och 3 endast om någon främmande fiber, som påträffas vid en analys där man utgår från avvikelsen enligt punkt 2, visar sig vara av samma kemiska typ som en eller flera av de fibrer som anges på etiketten.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Tillsats av vitaminer och mineraler som tillåts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel** är tillåten.
The additional $40 billion package that the US administration has granted mainly to its defence industry as a consequence of the events of 11 September 2001, in addition to the $400 billion + budget proposed for fiscal year 2003, could exacerbate this situation further.
Det extra paket med 40 miljarder dollar som den amerikanska administrationen har anslagit till i huvudsak försvarsindustrin till följd av händelserna den 11 september 2001 – utöver den budget på mer än 400 miljarder dollar som har föreslagits för 2003 – skulle kunna förvärra situationen ytterligare.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskotten har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro under 2009 för att förfinansiera investeringar, inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskott som har betalats ut till medlemsstaterna har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 293 miljoner euro, inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskott som betalats ut till medlemsstaterna under 2009 har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective financial reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in Decision 2002/668/Euratom.
Det ytterligare beloppet på 1 735 miljoner euro delas proportionellt mellan de två grundrättsakterna på basis av deras respektive referensbelopp: 1 613 miljoner euro läggs till det maximala totalbeloppet i beslut nr 1513/2002/EG, 122 miljoner euro till referensbeloppet i beslut nr 2002/668/Euratom.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
De extrabelopp som därigenom betalas ut till varje program kommer att beaktas vid beräkningen av taket på 95 % och när programmet avslutas.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
De extra anslagen för extraanställd personal beräknas till 1 800 000 euro.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
De kompletterande gemenskapsmedel2 som anslagits för genomförandet av programmen Galileo och Egnos är 3405 miljoner euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
De extra bidrag som avses i punkt 1 kan bestå av bidrag från medel som avsatts till tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ enligt artikel 59 i förordning (EU) nr 1303/2013 och som överförs enligt artikel 25 i den förordningen.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Merkostnaderna för att göra ny infrastruktur och nya byggnader mer motståndskraftiga mot klimatförändringar i OECD-länder kan uppgå till mellan 15 och 150 miljarder varje år (0,05–0,5 % av BNP).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
reservkraft) är 0,17 pence/kWh så länge det bara finns högst 20 % vindkraft på nätet.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Totalt har utvecklingsfasen blivit omkring 500 miljoner euro dyrare.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Merkostnaderna för att uppnå det övergripande målet på 20 % genom de åtgärder som föreslås är förhållandevis små.
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
Merkostnaderna, som täcks av elkonsumenterna genom en högre ersättning för inmatning av el, ligger på cirka 3,5 miljarder euro per år.