natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative evaluation of Action 1, 2 and 3 projects resulting from an Action 5 project should be strengthened.
Den kvantitativa utvärderingen av projekt inom delprogram 1, 2 och 3, som tillkommit tack vare ett projekt inom delprogram 5, bör förstärkas.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
De kvantitativa målen för kommunikationsstrategin för eurons införande i Estland är att säkerställa att 90 % av alla estniska invånare är välinformerade om övergångens praktiska aspekter och att 65 % av alla estniska invånare stöder euron vid tiden för övergången.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
Uppgift om kvantitet och beskrivning av de CO2-strömmar som levererat under rapporteringsperioden, med angivande av ursprung, sammansättning och vem som har producerat och transporterat de CO2-strömmar som registrerats enligt artikel 12.2 b.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den totala årliga volymen av raffinerat socker på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen ska fastställas så att den totala årliga sockervolym som raffineras på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den totala årliga sockervolym som raffineras på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
om de kvantiteter av sockerbetor enligt punkt 3 a, för vilka leveransavtal har ingåtts före sådd och den sockerhalt som dessa avtal utgått från, samt,
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider kvoten, men som efter den omfördelning som avses i punkt 1 tredje stycket ligger inom den procentsats som anges i nämnda punkt, ska inte tas med vid beräkningen av huruvida Portugal eventuellt överskridit sin kvot, vilken ska fastställas i enlighet med artikel 66 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider referenskvantiteterna, men som efter den i punkt 1 angivna omfördelningen ligger under den procentsats som anges i punkt 1, skall inte tas med när ett eventuellt portugisiskt överskridande beräknas enligt artikel 2.1 första meningen i förordning (EEG) nr 3950/92.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Den mängd förpackningar som återvanns med stöd av medlemsavgifter till Repak ökade från 93 000 ton 1998 till 146 000 2000.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Monopolets sålda kvantitet minskade också under perioden från 640 000 hl 2003 till 555 000 hl 2008.
The quantities that need to be bought in to deal with current production generated by the fall in consumption are likely to lead to an overrun in the yearly ceiling of 350 000 t set in Council Regulation (EC) No 1254/1999.
De kvantiteter som måste köpas upp för att man skall bli av med den aktuella produktion som följer av den minskade konsumtionen kan leda till att det årliga tak på 350 000 ton som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 överskrids.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
En bedömning av kvantiteten och kvaliteten av de resurser som lagts ned, inklusive en kontroll av efterlevnaden av de krav på fortbildning som anges i artikel 13 i direktiv 2006/43/EG.
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
Mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, då det gäller blandningar, blandningens mängd och vikt om den är känd samt antingen mängd och vikt eller viktprocent av det eller de ämnen som upptas i kategorierna 1 och 2 i bilaga I och som ingår i blandningen.
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Den kvantitet som motsvarar utgifterna i samband med konsumtionsstödet under referensperioden, förutom de 60 000 ton som fördelats mellan Spanien och Portugal, har fördelats mellan de producerande medlemsstaterna enligt deras andel av den totala produktionen under perioden.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Den luftmängd som blåses genom luftaren skall kontrolleras med en flödesmätare H.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
i vilken den andel alkohol som erhållits från jäsningsresterna får uppgå till högst 35 % av den totala andelen alkohol i den slutliga produkten,
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
mängden kategori 2- eller kategori 3-material som behandlats i enlighet med punkt 4 nedan,
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden skall redovisas.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i växtskyddsmedel som används på varje vald gröda skall sammanställas med angivande av total odlad areal samt areal av grödan som behandlats med varje ämne.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällan eller inte har tagits med i beräkningen av tillämplig kvot,
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
Den kvantitet varor för vilken medlemsstaterna tillåter import inom ramen för aktiv förädling och som därför, med hänsyn till att andra varor skall exporteras eller har exporterats, inte omfattas av den avgift som avses i artikel 2 skall vara den som faktiskt förbrukas vid framställning av varorna."
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Den mängd kväve som ammoniak som är närvarande i den uttagna alikvoten av lösningen får inte överskrida maximikvantiteten enligt tabell 1.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för nedbrytningstestet är cirka 25 g BiAS.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för testning av biologisk nedbrytbarhet är cirka 50 g MBAS.
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers &amp; Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Den mängd spilloljor som samlas upp, särskilt oljor av hög kvalitet, ligger under den nollpunktomsättning på 60 000–80 000 som beräknats i undersökningen ”Economics of waste oils regeneration”, som utfördes av Coopers &amp; Lybrand i Haag den 29 januari 1997.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kvantiteten ska minska enligt en linjär faktor på 1,74 % jämfört med den genomsnittliga totala årliga kvantitet utsläppsrätter som utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012.
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Dämpningen, som inte får vara större än 3 % av fullt skalutslag, beräknas så här:
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Frågan är om den inre försäkringsmarknaden kräver en harmonisering av de allmänna reglerna, av de särskilda reglerna för olika försäkringsgrenar eller av båda två.
The question has also become topical following a recent ruling by the European Court of Human Rights in Strasbourg on a piece of primary Community legislation (Application No 24 833/94, Matthews v United Kingdom, judgment on 18 February 1999).
Frågan är aktuell mot bakgrund av det mål om gemenskapens primärrätt som nyligen avgjordes vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg (framställning nr 24833/94 i målet Matthews mot Förenade kungariket, dom av den 18 februari 1999).
The question has arisen as to whether the PRI will return to its roots, breaking with its past tradition of a virtually unchallenged exercise of highly centralized power.
Frågan har ställts om huruvida PRI kommer att återgå till sitt ursprung och bryta med den tradition som präglat modern tid, där man outmanat styrt i en kraftigt centraliserad maktstruktur.
The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).
Frågan väcktes om sådana tjänster skulle anses vara internationella tjänster som omfattas av förordning (EG) nr 4055/86 (som inte innehåller några krav på flaggning) eller cabotagetjänster som omfattas av förordning (EG) nr 3577/92 (som innehåller krav på flaggning).
The question is particularly pertinent for nuclear energy which avoids 312 Mt of emissions of CO2 per year in the European Union (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 75 million cars.35
Denna fråga är särskilt aktuell för kärnkraften, som gör det möjligt att undvika 312 miljoner ton koldioxidutsläpp i Europeiska unionen varje år (7 procent av alla växthusgaser som släpps ut i EU), vilket motsvarar koldioxidutsläppen från 100 miljoner bilar35.
The question is: is the traditional O &amp; G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Frågan är: Kan den traditionella olje- och gassektorn klara de stora utmaningar som det innebär att diversifiera i riktning mot den förnybara sektorn och att hantera dessa förändringar?
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
"Frågan om energiförsörjning, diversifiering av energikällor och utveckling av förnybara energikällor som bara i liten utsträckning bidrar till klimatförändringarna kommer att bli en av de viktigaste frågorna när det gäller som rör Europas framtid, och jämvikten i världen och kampen för att begränsa klimatförändringarna."
The question of extending the procedures of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures, that was also raised in the White Paper (nos. 79-81), will be further examined in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation.
Frågan om huruvida procedurerna under fusionsförordningen skall utvidgas till att omfatta även samriskföretag för produktion som endast delvis är självständigt fungerande, som också diskuterades i vitboken (nummer 79-81) kommer att undersökas vidare inom ramen för för översynen av förordningen.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Frågan om information till allmänheten togs särskilt upp vid ett expertmöte som sammankallats av kommissionen den 29 november 1999 om genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Frågan om inter­nationellt samarbete tas dock upp separat i kommissionsledamoten Karel Van Mierts "förord".
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Frågan om överklagande av åklagarens beslut tas upp i kapitel 8.
The question of parking cards for disabled persons was previously addressed by the Council of Transport Ministers in a recommendation of 6 December 1977 emanating from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), calling for:
I rekommendationen av den 6 december 1977 om parkeringstillstånd för handikappade rekommenderade rådet för transportministrar, som samlades inom ramen för Europeiska transportministerkonferensen (ECMT)1, följande för medlemsstaterna:
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Frågan om finansieringskälla efter att projektet genomförts hade inte lösts genom IDA II och är fortfarande en öppen fråga för IDABC.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Frågan om bidrag till stöd för den allmänna trafikplikten undersöktes också av kommissionen, som fattade sitt första beslutet gällande denna sektor på grundval av artikel 86.2 i EG-fördraget.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars detta år ägnades denna fråga särskild uppmärksamhet från stats– och regeringschefernas sida, något som framgår av ordförandeskapets slutsatser.
The question of the legal personality of European works councils was raised by the British courts in the case of an appeal lodged by P &amp; O's European works council in 2002: during a preliminary hearing on the issue of court costs, the judge expressed doubts about the arrangements in a joint body where, on the one hand, employee representatives were considered competent to bring an action independently of management and, on the other hand, management, which was held to be a part of the company, could be authorised to institute proceedings against itself.
Frågan om det europeiska företagsrådets status som juridisk person har väckts av brittiska domstolar i samband med att det europeiska företagsrådet vid P &amp; O väckte talan år 2002: Vid en förberedande förhandling beträffande de domstolskostnader som uppkommit ställde sig domaren tveksam till om det inom ett partssammansatt organ var möjligt att å ena sidan en löntagarrepresentant kunde anses vara berättigad att inleda en process oberoende av företagsledningen, och om å andra sidan ledningen i egenskap av företagsorgan kunde vara berättigad att inleda en rättslig process mot sig själv.
The question of the most suitable legislative technique arises for each of these areas (point 5.1).
Frågan om bästa lagstiftningsmetod uppstår för vart och ett av dessa områden (5.1).
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected in the excellent opinion.
Frågan om vilken plats utbildning bör ha i medborgarnas Europa är mycket viktig, vilket återspeglas i detta utomordentliga yttrande.
The question of whether preference should be given to general or detailed regulations, to vertical or horizontal provisions in the internal market (Part II, 3 and Part II, 5), cannot be answered comprehensively.
Det finns inget generellt svar på frågan huruvida allmänna eller detaljerade respektive vertikala eller horisontella rättsregler är att föredra på den inre marknaden (II.3 och II.5).
The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Någon sådan uppräkning av dem som faktiskt tilltalar rätten som artikel 20 fjärde stycket i stadgan innehåller behövs inte, bara alla är vederbörliga företrädare inför rätta.
The question should also be addressed as to whether, when evaluating antibiotics, sufficient account is taken of any undesirable effects they may have on the normal bacterial flora.
Det bör också undersökas om bedömning av antibiotika sker under tillräckligt hänsynstagande till eventuella ogynnsamma effekter på den normala bakteriefloran.
The question to be asked today is therefore to what extent such instruments are consistent with major Community policies and more especially EU trade policy, with concerted action on employment, with sustainable economic and social development, with the common agricultural policy, and with the competitiveness of European industry, etc.
Man bör nu ställa sig frågan om hur de överensstämmer med gemenskapspolitikens andra huvudområden och framför allt vad beträffar den gemensamma handelspolitiken, samordnade åtgärder på sysselsättningens område, en hållbar ekonomisk och social utveckling, den gemensamma jordbrukspolitiken, den europeiska industrins konkurrenskraft m m.
The question was clearly posed in communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Den togs i tydliga ordalag upp i kommissionens meddelande KOM(1999) 617, i vilket förslaget till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, som nu blivit direktiv 2001/16/EG, lades fram.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Artikel 15 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Frågan om inslag av offentliga medel blir särskilt brännande i fall där medlemsstaterna eller ett offentligägt holdingbolag vill skaffa sig andelar i ett företags kapital.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Enkäten eller blanketten skall sändas till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser börjar.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller förlagorna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader före början av den treårsperiod som rapporten avser.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Det frågeformulär som sändes ut till sektorerna återges i bilaga 3.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
De transnationella omstruktureringarna, som har blivit ett stående inslag i näringslivet och har antagit nya former, medför stora utmaningar för de europeiska företagsråden, betydligt större än vad gemenskapens lagstiftande organ räknade med i direktiv 94/45/EG.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Som motprestation delas även kostnaderna.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimiantalet medlemsstater borde höjas till minst 50 % + 1 medlemsstat.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
De kvotökningar som införts i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 248/20088, ökningen på 1 % per år och övriga ändringar som minskar sannolikheten för att det uppstår en överskottsavgift innebär att endast Italien riskerar en avgift på grundval av nuvarande produktionsmönster, om den årliga ökningen på 1 % skulle tillämpas från och med perioden 2009/2010 till och med 2013/2014.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Andelen på 25 % av marknaden för tunga fordon, som står för en tredjedel av den offentliga upphandlingen, motsvarar ungefär 10 % av den totala marknaden.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Nationella och regionala kvoter för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap fastställs i bilaga III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
De kvoter som avses i punkt 1 ska fördelas mellan producenter i enlighet med artikel 60, varvid åtskillnad ska göras mellan leveranser och direktförsäljning.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvoterna kommer att bestå av 700 långtidstillstånd och 2 500 korttidstillstånd per år.