natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high percentage of the workforce engaged in agriculture – estimated by the European Commission to be 42% of the total workforce - can be attributed, amongst other reasons, to the impact of the restructuring of industry and the construction sector.
Enligt kommissionen är uppskattningsvis 42 % av landets arbetsföra befolkning verksam inom jordbruket, bland annat till följd av strukturomvandlingen inom industri- och byggsektorn.
The high priority on the modelling-based list (rank 14) was examined by comparison with the approximate score based on the regional exposure value given in the draft risk assessment report under the Council Regulation No. 793/93.
Ämnets höga placering på den modellbaserade listan (plats 14) granskades genom att den jämfördes med ett ungefärligt värde baserat på det regionala exponeringsvärde som angavs i utkastet till riskbedömningsrapport enligt rådets förordning nr 793/93.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör 65 % av det totala stödet i den medlemsstaten.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents around 85% of total aid in this country (Table 1).
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör cirka 85 % av det totala stödet i den medlemsstaten (tabell 1).
The high proportion of SME sales to MERCOSUR, about 35%, is particularly significant.
Särskilt anmärkningsvärt är att 35 % av de små och medelstora företagens export går till Mercosur.
The high proportion of SME sales to MERCOSUR, about 35%, is particularly significant.
Särskilt anmärkningsvärt är att 35 % av exporten till Mercosur kommer från små och medelstora företag.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
De vägar av hög standard som avses i punkt 1 a är sådana som spelar en viktig roll för långdistansfrakt och passagerartrafik, integrerar de viktigaste stadsområdena och ekonomiska centra, samverkar med andra transportsätt och förbinder inlandsområden och perifera NUTS 2–regioner med unionens centrala regioner.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Det höga varvtalet nhi skall definieras som det hösta vartal vid vilket 70 % av den uppgivna maximala nettoeffekten P(n), bestämd enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2 uppnås på effektkurvan.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Den höga skatten på arbete är ett långvarigt problem i Europa, med skillnader på 40 % mellan medlemsstaterna i hur mycket det kostar att anställa en arbetstagare till medellön och arbetstagarens nettolön.
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
De höga sammantagna utsläppen från Kina (26,7 % av de globala utsläppen) måste sättas i relation till landets andel av världsbefolkningen (19 %).
The high unemployment of young people, in particular, remains a feature of the EU, representing 16.3% of active young people - or 7.8% of all young people aged 15 to 24.
Framför allt kännetecknas EU fortfarande av en hög ungdomsarbetslöshet, som uppgår till 16,3 procent av de ungdomar som är aktiva på arbetsmarknaden eller 7,8 procent av samtliga ungdomar mellan 15 och 24 år.
The High-level advisory group, set up by the Ministers for the national civil services in November 2000, has delivered important and high-quality input on all aspects of this problem.
Den rådgivande högnivågruppen, som inrättats av ministrarna för offentlig förvaltning i november 2000 med Dieudonné Mandelkern som ordförande, har nyligen lagt fram en utomordentlig och betydelsefull rapport som behandlar samtliga delar av problemet.
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Högnivågruppen har också bekräftat intresset av de projekt som bedömdes vid Europeiska rådets möten i Essen och Dublin (förteckning 0 i gruppens rapport).
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Den högnivågrupp som bildades av Neil Kinnock utfärdade rekommendationer som i sin helhet har antagits av kommissionen men som fortfarande är verkningslösa i EU:s lagstiftning och i de flesta medlemsstaternas rättstillämpning.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Den högnivågrupp som bildades av Neil Kinnock utfärdade rekommendationer som kommissionen ställde sig bakom men som fortfarande är verkningslösa i EU:s lagstiftning och i de flesta medlemsstaternas rättstillämpning.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Högnivågruppen för jämställdhet sammanträdde två gånger för att diskutera genomförandet och utbyta bra lösningar.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Höghastighetslinjer samt nya och uppgraderade linjer utgjorde 9 600 km 2003 och konventionella linjer 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Höghastighetsnätet växer betydligt, framför allt i Spanien där mer än 1 600 km linjer för närvarande byggs (se bilaga 18).
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Höghastighetsnätet ska utgöras av de banor som anges i avsnitt 3 i bilaga I.
The higher emission limit value of 75 mg/Nm3 applicable in the case of combined heat and power applications where the overall efficiency is greater than 75% will also apply in the case of combined cycle applications where the cycle efficiency is greater than 55%.
Det högre utsläppsgränsvärdet på 75 mg/Nm3 som gäller för anläggningar med kombinerad framställning av värme och energi med en total effektivitet på mer än 75 % kommer också att gälla för kombinerade anläggningar med en effektivitet som är högre än 55 %.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Högre brandrisk och större skogsbränder ledde till att enorma områden brann i Portugal 2003 (mer än 400 000 ha) och 2005, och i Spanien 1985, 1989 och 1994.
The higher of circling minima or non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Det högsta av cirklings­minimum eller minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000 m
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Det högre gränsvärdet på 500 euro för det belopp som lagrats borde göra e-pengar till ett mer attraktivt alternativ för potentiella användare utan att det medför någon större risk för penningtvätt.
The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
Deltagandet i utbildning bland vuxna är högst i Förenade kungariket och Sverige, där andelen uppgår till över 21 %.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
För de största anslagen till åtgärder av gemensamt intresse inom område 3 stod Cypern (65,5 %), Tjeckien (51 %), Tyskland (44,1 %) och Frankrike (39,4 %).
The highest broadband access rates in the EU can be found in Denmark (11.2 per cent), Belgium (11.1 per cent), the Netherlands (10.1 per cent) and Sweden (9.0 per cent).
De länder med högst andel bredbandsuppkoppling i EU var Danmark (11,2 procent), Belgien (11,1 procent), Nederländerna (10,1 procent) och Sverige (9,0 procent).
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Det högsta kostnadsförhållandet skulle vara i Rumänien (4,6 %) och den lägsta i Luxemburg (0,08 %).
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Det högsta antalet identifierade eller misstänkta offer för människohandel år 2010 rapporterades från Italien (2 381), Spanien (1 605), Rumänien (1 154) och Nederländerna (993) och det lägsta från Ungern (10), Portugal (8), Malta (4) och Litauen (3)7.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a fine of EUR 20.79 million.
Det högsta bötesbeloppet ålades företagen i KME-koncernen, totalt 39,81 miljoner euro, medan Wieland Werke ålades böter på 20,79 miljoner euro.
The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
De största skillnaderna (över 20 % i fråga om sysselsättning respektive 5 % i fråga om arbetslöshet) finns i Spanien, Grekland och Italien.
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
Den största ökningen av passagerartransporter under 2006 konstaterades i Lettland (10,8 procent), Luxemburg (9,2 procent) och Sverige (7,3 procent).
The highest implementation rate was achieved under Objective 1, for which at the end of 1998 the implementation rate was 82% for commitments and 64% for payments, while Objective 2 slowed down considerably in relation to 1997, in terms of both commitments and payments.
Den högsta genomförandegraden uppnåddes under mål 1, där genomförandegraden i slutet av 1998 var 82 % för åtagandena och 64 % för betalningsbemyndigandena, samtidigt som mål 2 märkbart tappade fart jämfört med 1997 både beträffande åtaganden och betalningsbemyndiganden.
The highest number of applications of investment support was submitted under measure 1 for the investments in agricultural holdings.
Det största antalet ansökningar om investeringsstöd lämnades in under åtgärd 1, investeringar i jordbruksföretag.
The highest number of applications was received (29 applications) in Tartu county, and the lowest number of applications (4 applications) was received in Hiiu and Ida-Viru counties.
Det högsta antalet (29) kom in i Tartus län och det lägsta (4) kom in i Hiius och Ida-Virus län.
The highest number of contributions was from Public Administration/Other Organisations (56), and Electrical &amp; Electronic Equipment (34).
Största antalet svar kom från offentlig förvaltning/andra organ (56) och elektriska och elektroniska maskiner (34).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Det största antalet dödsolyckor inträffar på landsvägar och gator i tätorter (56 % respektive 44 % 2008, jämfört med 6% på motorvägar).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Det största antalet åtgärder gällde främjande av energi från förnybara energikällor (120 åtgärder som omfattas av gruppundantag).
The highest number of projects within the consultations was submitted for measure 1.4.
Det största antalet projekt inom samrådet gällde åtgärd 1.4.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Det högsta siffrorna för berusningsdrickande bland 15–16-åringar rapporteras i Irland (32 %), Nederländerna (28 %), Förenade kungariket (27 %), Malta (25 %) och Sverige (25 %)xix.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Det största antalet stödordningar infördes av Tyskland (40), Italien (39), Spanien (38) och Storbritannien (21).
The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
De högsta totala skillnaderna (över 20 %) finns i Tyskland, Förenade kungariket och Nederländerna.
The highest percentage is in Germany (more than 10%), the lowest in Greece (less than 2%).
Det högsta procenttalet finns i Tyskland (mer än 10 %) och det lägsta i Grekland (mindre än 2 %).
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Den största andelen fattiga bland den arbetsföra befolkningen (nära eller över 20 %) noterades i Spanien, Grekland, Italien och Rumänien.
The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
Normalt anses ett skäligt pris vara det högsta pris som anbudsgivaren eller personer som agerar i samförstånd med denne betalat för samma värdepapper under de närmast föregående sex till tolv månaderna före det erbjudande som avses i artikel 5.1.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S &amp; T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Förstärkning av biregionala/bilaterala dialoger för utarbetande av riktlinjer och ramar för det internationella samarbetet inom vetenskap och teknik kommer, liksom gemensam kartläggning av forskningsområden av ömsesidigt intresse, att ges högsta prioritet.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Den högsta prisökningen rapporterades för Förenade kungariket (69,1 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Den högsta andelen högskoleutbildade (över 50 %) finns i Irland, Litauen och Luxemburg.
The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.
De högsta andelarna (över 90 %) finns i Österrike, Belgien, Sverige, Frankrike och Grekland.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Den största andelen ungdomar som riskerar fattigdom eller social utestängning fanns i Grekland (över 50 %), men också i Rumänien, Danmark och Bulgarien (över 40 %).
The highest ratios were found in the three Nordic Member States (32-35%) while Greece, Spain, Ireland and Portugal recorded the lowest ratios (19-23%).
De högsta andelarna finns i de tre nordiska medlemsstaterna (32-35 %), medan Grekland, Spanien, Irland och Portugal uppvisade de lägsta talen (19-23 %).
The highest share of new enterprises is found in business services (10.9 %).
Den högsta kvoten finns i företagstjänster (10,9 %).
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Den största andelen regionalt utvecklingsstöd i förhållande till det totala stödet till industri och tjänster fanns i Grekland (76 %), Bulgarien (59 %), Litauen (51 %), Slovakien (47 %) och Tjeckien (46 %) medan andelen var mindre än 2 % i fyra medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Cypern och Finland).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Den högsta andelen personer som lever i ett hushåll där ingen arbetar fanns i Grekland (16,8 %) och Spanien (15,4 %), och den lägsta andelen i Estland (6,6 %), Sverige (5,8 %) och Luxemburg (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
De högsta nivåerna observerades i Grekland, Kroatien och Spanien, där över 10 % av arbetskraften har varit utan arbete i mer än ett år.
The highest single grant (EUR 52million) for Portugal went to the Lisbon Metro to allow for its connection with the TEN-T.
Det största enskilda bidraget (52 miljoner euro) till Portugal gick till Lissabons tunnelbana för att ansluta det till det transeuropeiska transportnätet.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Den högsta folkpensionen för en ensamstående pensionär motsvarar ca 45 % av genomsnittslönen för en LO-medlem.
The highest unemployment rate continues to be registered in Spain (15.9%), followed by France, Italy (both at 11.3%), Greece8 (10.7%) and Finland (10.2%).
Den största arbetslösheten finns fortfarande i Spanien (15,9 %), följt av Frankrike, Italien (båda på 11,3 %), Grekland8 (10,7 %) och Finland (10,2 %).
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Den högsta utnyttjandegraden bland axel‑3‑åtgärderna har registrerats för åtgärd 341 (kompetensutvecklings- och informationsinsatser för lokala utvecklingsstrategier) med en utnyttjandegrad på 14 procent och 5 500 stödmottagande projekt, följd av åtgärd 323 (bevarande och uppgradering av landsbygdens natur- och kulturarv) som har den näst högsta utnyttjandegraden med 10 procent och 23 500 stödmottagande projekt hittills.
The Highlands &amp; Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands &amp; Islands inrättades och höll regelbundna möten för att granska framstegen.
The Highlands and Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands &amp; Islands inrättades och höll regelbundna möten för att granska framstegen.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från provning av förmågan att starta i motlut vid den högsta tillåtna fordonskombinationsvikten enligt beskrivningen i punkt 5.1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från provning av förmågan att starta i motlut vid den högsta tillåtna fordonskombinationsvikten enligt beskrivningen i punkt 5.1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
The HIPC initiative (1996) extends this to up to 86% relief and includes for the first time relief from World Bank and IMF debts.
Initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HICP) (1996) utökar lindringen till upp till 86 % och innefattar för första gången en nedskrivning av skulder till Världsbanken och Internationella valutafonden.
The hiring of three new TA at ESMA - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av tre nya tillfälligt anställda (TA) vid ESMA - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av tre nya tillfälligt anställda (TA) vid EBA (2 TA) - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Rekryteringen av två nya tillfälligt anställda (TA) vid ESMA - Se bilaga för mer information om deras uppgifter och det sätt på vilket deras omkostnader beräknades (av vilka 40 % ska finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Anställning av två nya tillfälligt anställda vid Europeiska bankmyndigheten (två tillfälligt anställda från januari 2016) — se bilagan för mer information om deras uppgifter och hur deras kostnader beräknats (varav 40 % kommer att finansieras av EU och 60 % av medlemsstaterna).
The historical importance of this process – in which we are thus involved – requires us to take our role in it seriously and we must unambiguously and visibly allocate the commensurate priority to this work over all other matters.
Den historiska betydelsen av den process vi på så vis blir involverade i kräver att vi tar den roll vi skall spela på största allvar, och att vi i motsvarande mån entydigt och klart prioriterar detta arbete framför andra uppgifter.
The history and future of the European Union; symposium organised to mark the expiry of the ECSC Treaty (Symposium held at the EESC building in Brussels on 23 July 2002, in collaboration with the European Commission and the EESC Consultative Committee)
"The history and future of the European Union", symposium anordnat i anslutning till utgången av EKSG-avtalet (den 23 juli 2002 i Bryssel, i EESK:s lokaler i samarbete med kommissionen och den rådgivande kommittén för EKSG).
The hit rate has grown from 700,000 to 1.8 million per month during the same period.
Antalet sökträffar har under samma period ökat från 700 000 till 1,8 miljoner per månad.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
I konsekvensanalysen om hiv/aids (2009)7 finns en utförlig sammanfattning av resultaten från den första handlingsplanen i punkt 5.3 och bilaga 4.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
Högnivågruppen lämnade sin rapport den 15 juni 2010 med en analys av den rådande situationen och ett antal rekommendationer.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Högnivågruppen lämnade sin rapport den 15 juni 2010 med en analys av den rådande situationen inom mejerisektorn och ett antal rekommendationer.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
Högnivågruppen höll tio möten från oktober 2009 till juni 2010 och lämnade den 15 juni 2010 en rapport med sju rekommendationer.