natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative)
Handelspolitiska aspekter av strukturomvandlingen i industrin, särskilt stålsektorn (initiativyttrande)
The repetition of discriminatory measures which, taken separately, may not be serious enough to constitute persecution, may give rise to a valid claim for refugee status on cumulative grounds.
En upprepning av diskriminerande handlingar som, sedda var för sig, kanske inte är tillräckligt allvarliga för att utgöra förföljelse, kan sammantaget utgöra en giltig grund för flyktingstatus.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Den ersättningstillgång som avses enligt punkt 1 får köpas under det beskattningsår som föregår avyttringen.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Ersättandet av auktorisationer som gäller när detta direktiv träder i kraft, med allmän auktorisation och individuella nyttjanderätter enligt detta direktiv bör inte leda till utökade förpliktelser eller inskränkta rättigheter för de tjänsteföretag som har den tidigare formen av auktorisation, såvida inte det skulle få negativa konsekvenser för andra företags rättigheter och skyldigheter.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Ersättandet av auktorisationer som gäller när detta direktiv träder i kraft, med allmän auktorisation och invididuella nyttjanderätter enligt detta direktiv bör inte leda till utökade förpliktelser eller inskränkta rättigheter för de tjänsteföretag som har den tidigare formen av auktorisation, såvida inte det skulle få negativa konsekvenser för andra företags rättigheter och skyldigheter.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framför allt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushålls­apparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framförallt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushållsapparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framförallt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushålls­apparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Om en medkontrahent ersätts med en ny ska detta normalt anses utgöra en väsentlig ändring i den mening som avses i punkt 1.
The replacement of the term “undesirable substances or products” by “undesirable substances”: the definition of undesirable substances in Article 2 (l) clearly indicates that undesirable products are included in the term “undesirable substances”.
Begreppet "främmande ämnen och produkter" ersätts med "främmande ämnen": Av definitionen av främmande ämnen i artikel 2.1 framgår det tydligt att främmande produkter ingår i begreppet "främmande ämnen".
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Utbytesljuddämpningssystemet eller, beroende på tillverkarens val, komponenterna till detta system, ska jämföras med ett originalljuddämpningssystem eller originalkomponenter som också är i nyskick och som i sin tur monteras på det fordon som avses i punkt 1.3.3.
The replacement value of a plant of optimum capacity ( &gt; 10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Återanskaffningsvärdet för en enhet med optimal kapacitet ( &gt; 10 000 ton/dag) uppskattas för närvarande till 200 miljoner euro.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Genom att man ersätter de nationella införlivandebestämmelserna kan de berörda aktörerna planera och genomföra (även multinationella) kliniska prövningar på basis av ett enda regelverk i stället för att vara tvungna att ta hänsyn till ett lapptäcke bestående av 27 olika nationella regelverk.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Svaren visar generellt stöd till de åtgärder för förenkling (65 %) och flexibilitet (79 %) som föreslås.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Svaren på ett frågeformulär beträffande pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU:s skiljemannakonvention som skickats till medlemsstaternas skatteförvaltningar visade att sammanlagt 109 ärenden pågick den 31 december 2004.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Svaren på dessa frågeformulär bekräftar de brister som konstaterats av kommissionen, eftersom de visar på stora skillnader i medlemsstaterna vad beträffar a) vilka platser som blir föremål för EU-platsförmedling (öppenhet på arbetsmarknaderna), b) deras utgångsläge för att möjliggöra automatisk matchning, c) hur man får tillgång till Euresnätverket i praktiken (integrering) och d) faktiskt tillhandahållande av stödtjänster.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Svaren på frågorna bör skickas senast den 1 maj 2007 till följande adress (helst med e-post):
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
De estniska myndigheternas svar inkom den 19 januari 2009 och visade att utgifter på 4 430 euro inte var stödberättigande.
The repo rate has subsequently been kept unchanged and currently stands at 2.75 per cent, its lowest level ever.
Reporäntan har därefter varit oförändrad och ligger för närvarande på 2,75 procent, vilket är den lägsta nivå den någonsin haft.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
I rapporten Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective (2006, EUR 22394) av sjätte ramprogrammets rådgivande grupp för energi, identifieras centrala teknikalternativ för framtiden.
The Report acknowledges that workers and public authorities share the responsibility for employability but it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.
Rapporten noterar att arbetstagarna och myndigheterna delar ansvaret för anställbarheten, men den utvecklar inte tillräckligt den enskildes roll.
The report adopted on 4.1.1999 approved the proposal subject to 13 amendments.
I den rapport som antogs den 4.1.1999 föreskrevs att förslaget skulle godkännas med undantag för 13 ändringsförslag.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
För att bibehålla det reala värdet av minimiskattesatserna för punktskatt krävs det enligt rapporten att medlemsstaterna gör en uppräkning med cirka 24 % för att återspegla inflationen mellan den 1 januari 1993 och den 31 december 2002.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
I rapporten utvecklas också den tanke som fördes fram i rapporten De offentliga finanserna i EMU – 2001, om att omdefiniera finanspolitikens medelfristiga mål, beakta andra (länderspecifika) omständigheter och skuldnivåer och se till att de offentliga finanserna som helhet är hållbara, samtidigt som underskottet i normalfallet hålls under 3 % av BNP.
The report also makes a number of recommendations aimed at preventing the recurrence of such events.
I rapporten läggs också fram ett antal rekommendationer som syftar till att förhindra att sådana incidenter upprepas.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
om det eventuella införandet av en webbdatabas över utfärdade exportlicenser som skulle samverka med nationella tullklareringssystem, tolkningen av problematiska kategorier av kulturföremål enligt bilaga I till grundförordningen, samarbetet mellan myndigheter, de ekonomiska gränsvärdenas lämplighet och avsaknaden av kontroll vid import av kulturföremål.
The report also provides key market data, supplemented by further information in An­nexes 1 and 2.
Denna rapport innehåller även viktiga uppgifter om marknaden som kompletteras med ytterligare information i bilagorna 1 och 2.
The report also reflects other concerns: taking account of indicators other than GDP to determine eligibility under the Structural Funds; making environmental policy, employment policy, the common agricultural policy, transport policy and economic policy more consistent with the aim of sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the candidate countries; defining more flexible arrangements for implementation to achieve a gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous checks on how they are used; increased aid for regional competitiveness; enabling the regions to implement their own development strategies; introducing the principle of ‘one programme – one Fund’ and giving the regions more responsibility for implementation.
I betänkandet tar Europaparlamentet också upp andra aspekter: beaktande av andra indikatorer än BNP per capita för att avgöra berättigande till stöd från strukturfonderna, en ökad samordning av miljöpolitiken, sysselsättningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, transportpolitiken och den ekonomiska politiken i syfte att åstadkomma en hållbar regional utveckling, öka kandidatländernas administrativa kapacitet, att fastställa mer flexibla genomförandeformer med målet att gradvis decentralisera förvaltningen av medel förutsatt att man har en effektiv och strikt kontroll av deras användning, ett ökat stöd i syfte att förstärka regionernas konkurrenskraft, att göra det möjligt för regionerna att genomföra egna utvecklingsstrategier, samt att införa principen "ett program - ett anslag" genom att ge regionerna ett större ansvar för genomförandet.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Av rapporten framgick även att det fanns stora skillnader i medlemsstaternas övervakning.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
I rapporten redogörs också för kommissionens åtgärder inför 2012 års översyn av politiken om vattenbrist och torka.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
I rapporten anges också att konferenser och seminarier är de klart mest förekommande verksamhets­formerna och svarar för nästan hälften (46,4 %) av det totala antalet medfinansierade projekt.
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Högnivågruppens rapport och rekommendationer granskades av rådet och ordförandeskapets slutsatser antogs den 27 september 2010.
The report and the answer of the authority referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Committee referred to in Article 12(1).
Rapporten, och svaret från den myndighet som avses i punkt 2, skall överlämnas till den kommitté som avses i artikel 12.1.
The report and the answer of the competent authority shall be communicated to the Committee instituted by Article 8(1).
Rapporten och svaret från den behöriga myndigheten skall förmedlas till den kommitté som inrättats enligt artikel 8.1.
The report begins by noting that the four Structural Funds and the Cohesion Fund account for around a third of the Community budget and nearly 0.5% of Community GDP.
Rapporten börjar med att notera att de fyra strukturfonderna och sammanhållningsfonden svarar för omkring en tredjedel av gemenskapsbudgeten och nästan 0,5 % av gemenskapens BNP.
The report begins by noting that the four Structural Funds and the Cohesion Fund account for around a third of the Community budget and nearly 0.5% of Community GDP.
Rapporten börjar med att notera att de fyra strukturfonderna och samman­hållningsfonden svarar för omkring en tredjedel av gemenskapsbudgeten och nästan 0,5 % av gemen­skapens BNP.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
I rapporten återges ett antal talande exempel på sammanhållningspolitikens effekter: Exempelvis visar beräkningar att över 450 000 bruttoarbetstillfällen skapades i sex länder mellan 2000 och 2005, vilket motsvarade två tredjedelar av medlen inom mål 2, och mellan 2000 och 2006 bidrog politiken till att öka BNP med 2,8 % i Grekland och med 2,0 % i Portugal.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Rapporten om det andra referensåret skall innehålla en obearbetad skattning av andelarna av de totala ämnesmängderna i varje huvudgrupp i bilaga III som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden för användning i och utanför jordbruket.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Rapporten drar slutsatsen att sammanhållningen har förbättrats under den period som granskats (1983 - 1993), eftersom BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandarder (KKS) i de fyra "sammanhållningsländerna" har närmat sig gemenskapens genomsnitt.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Rapporten drar slutsatsen att sammanhållningen har förbättrats under den period som granskats (1983 - 1993), eftersom BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandarder (KKS) i de fyra "sammanhållnings­länderna" har närmat sig gemenskapens genomsnitt.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
I rapporten dras slutsatsen att de sociala fördelarna med alternativ C uppväger de sociala kostnaderna, eftersom det kan lösa risker, komplexitet och sammanflätningar i samband med egenhandel (handelsverksamhet är i sig en risk och är den som är mest benägen att leda till intressekonflikter), utan att detta medför betydande sociala kostnader (mot bakgrund av att det inte bidrar till finansieringen av ekonomin).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Rapportens slutsats är att kulturhuvudstadsåret var en mycket relevant åtgärd i förhållande till artikel 167 i EUF-fördraget enligt vilken unionen ska ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna”.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Enligt rapporten skulle arbetskraftsefterfrågan minska med 15–32 miljarder dollar (största delen skulle ske i USA) om alla tre Nafta-länderna tillerkände Kina status som marknadsekonomi.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Enligt rapporten skulle arbetskraftsefterfrågan minska med 15−32 miljarder dollar (största delen skulle ske i USA) om alla tre Nafta-länderna tillerkände Kina status som marknadsekonomi.
The report confirms that more than half of Community R &amp; D is conducted in 10 or so "islands of innovation" - the "Archipelago Europe" running from London to Milan - which also receive the lion's share of Community financing.
Rapporten bekräftar att mer än hälften av gemenskapens FoU utförs i omkring 10 "innovationsöar" - den "europeiska skärgården" som sträcker sig från London till Milano - som också får merparten av gemenskapens fondmedel.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
I rapporten anges att Riga 2014 var väldigt framgångsrikt i att sprida det kulturella programmets aktiviteter och andra positiva effekter över hela staden, och även till ett antal kvarter och områden som traditionellt har haft ett begränsat kulturellt utbud.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten innehåller även en analys av konsekvenserna av anpassningen av lagstiftningen till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten innehöll även en analys av konsekvenserna av anpassningen av lagstiftningen till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Rapporten innehåller ett stort antal rekommendationer till åtgärder som skall vidtas av kommissionen och medlemsstaterna24.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Rapporten avser 2009 då Nicefördraget fortfarande var i kraft och innehåller en kortfattad redogörelse för de förändringar som införs genom Lissabonfördraget, vilket trädde i kraft den 1 december 2009.
The report covers the following themes: planning and kick off, distribution and spending of funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3, NAP and EES.
Den tar upp följande teman: planering och igångsättning, fördelning och användning av medel regionalt och centralt, innovation och sammanhang mellan mål 3 samt nationella handlingsplaner och EES.
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Det sägs emellertid i rapporten att denna statistik inte visar hur många i arbetsför ålder som kommer att ha sysselsättning och kunna försörja dem som är 65 och äldre (år 2002 var 64 % av befolkningen i arbetsför ålder faktiskt i arbete i EU-15, jämfört med endast 56 % i anslutningsländerna, med markanta skillnader mellan både länder och regioner).
The report drawn up by the Commission in 1995, which examined the impact of the tax on the economy of the Canary Islands and the consequences of its elimination, already found that certain sectors would be heavily affected by its disappearance.
I den rapport som kommissionen upprättade 1995 om den avgiftens inverkan på Kanarieöarnas ekonomi drogs redan slutsatsen att vissa ekonomiska sektorer skulle påverkas särskilt mycket när avgiften avskaffades.
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Den här rapporten bygger på resultat, slutsatser och rekommendationer i den oberoende utvärderarens rapport från ITAD, den externa uppdragstagaren (se avsnitt 3).