natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
En sådan inskränkning går stick i stäv med den generella ordningen för erkännande, som även gäller om yrket inte är reglerat i den sökandes hemland, vilket också uttryckligen anges i förslagets artikel 13.2 (som i detta avseende återspeglar gällande rätt enligt direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG).
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
En sådan översyn bör även inbegripa de organisationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning EG 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät14.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council of … on unbundled access to the local loop19.
En sådan översyn bör även inbegripa de organisationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning [om tillträde till accessnät]19.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Det skulle inriktas på barn i åldern 4–12 år och vara en del av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
En förlikning skall befästas av gemenskapspatenträtten och har två viktiga effekter: Den avslutar rättegången vid gemenskapspatenträtten och den utgör exekutionstitel för ändamålen i artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget om endera parten bryter mot uppgörelsen.
Such a shift cannot be ordered from one day to the next, all the less so after more than half a century of constant deterioration in favour of road, which has reached such a pitch that today rail freight services are facing marginalisation (8%), with international goods trains in Europe struggling along at an average speed of 18 km/h.
En välbalanserad fördelning mellan transportsätten uppnås emellertid inte över en natt, i synnerhet inte som det under mer än ett halvsekel skett en konstant försämring till förmån för vägtransporten, vilket har lett till att godstransporten på järnväg, som uppvisar betydligt sämre siffror med en andel på 8 % och en genomsnittlig hastighet inom Europa för internationella godståg på endast 18 km/h, i dag är på väg att slås ut.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes, policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denna strategi skall bestämma hur nuvarande mekanismer skall fungera och integrera olika berörda aspekter av EU-politik: handlingsplan för innovation, Femte ramprogrammet för FoTU, ekonomisk och social sammanhållning, utbildningsprogram, politik för förstärkt konkurrenskraft, utvidgning och externa förbindelser.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes; policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denna strategi skall bestämma hur nuvarande mekanismer skall fungera och integrera olika berörda aspekter av EU-politik: handlingsplan för innovation, Femte ramprogrammet för FoTU, ekonomisk och social sammanhållning, utbildningsprogram, politik för förstärkt konkurrenskraft, utvidgning och externa förbindelser.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Ett sådant mål representerar 17 % minskad användning av slutlig energi jämfört med 2005.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Ett sådant mål skulle bygga på den genomsnittliga förbrukningen av tunna plastkassar i de 25 % bäst presterande medlemsstaterna under 2010 och skulle därför kunna anses vara ett rimligt och genomförbart riktmärke för övriga medlemsstater.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Ett sådant mål skulle bygga på den genomsnittliga förbrukningen av tunna plastkassar i de 25 % bäst presterande medlems­staterna under 2010 och skulle därför kunna anses vara ett rimligt och genomförbart riktmärke för övriga medlemsstater.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
En sådan insatsgrupp skulle kunna få i uppgift att bidra till att förbereda ett ämne för ett toppmöte mellan EU och USA.
Such a variation should not be limited to "a given time period", but should apply on a 24-hour basis.
Förhållandet bör inte begränsas till ”en bestämd tidsperiod”, utan bör gälla 24 timmar om dygnet.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Det är en vision som underbygger de tre mål som satts upp i Europa 2020-strategin: Minska växthusgasutsläppen med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer eller med 30 % på vissa villkor, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning inom EU till 20 % och öka energieffektivitet med 20 %.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R &amp; D.
En sådan ”systemstrategi” kommer både att ge en skjuts åt kunskapsproduktionen och locka de främsta nanoteknikforskarna till Europa och behålla dem där.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Dessa tillträdesskyldigheter behandlas lämpligare i tillträdesdirektiv 2002/19/EG.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Ett sådant mottagningsbevis bör i alla händelser inte utgöras av eller kräva en administrativ åtgärd av den nationella regleringsmyndigheten eller någon annan myndighet ï , får de också kräva bevis på att sådan anmälan har gjorts genom någon form av rättsligt erkänd postkvittering eller elektronisk kvittering.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Sådana åtgärder gör det möjligt att prioritera sökande från ett kön som utgör mindre än 40 % av de anställda i samma tjänstekategori om flera sökande har likvärdiga kvalifikationer.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks &amp; Spencer case4.
Sådana åtgärder är särskilt aktuella nu mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas domstols nyligen fattade beslut i Marks &amp; Spencer-målet4.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och 200 dagar om åtgärderna vidtas av Cariforum-staterna eller en avtalsslutande Cariforum-stat, eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och 200 dagar om åtgärderna vidtas av Elfenbenskusten eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena.
Such action would weaken border protection4 and would encourage imports of quality wheats from third countries which are more competitive in this line (Canada, United States ...) to the detriment of the production of quality wheats in Europe.
En sänkning skulle leda till att gränsskyddet försvagas4 samt gynna import av kvalitetsvete från tredje länder som är mer konkurrenskraftiga inom denna nisch (Kanada, Förenta Staterna m fl) till förfång för den europeiska produktionen av kvalitetsvete.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Överklaganden skall behandlas och prövas i enlighet med artikel 91.5 i tjänsteföreskrifterna.
Such actions should be closely coordinated with the US, so that preventive measures decided on each side of the Atlantic are compatible and do not impose insoluble problems on the industry.
Den typen av insatser bör samordnas i nära samarbete med Förenta staterna, så att de förebyggande åtgärder som vidtas på bägge sidorna av Atlanten är förenliga och inte skapar olösliga problem för branschen.
Such activity for the radionuclides most utilised in sealed sources is given in Annex 1.
Aktiviteten för de vanligaste radionukliderna i slutna strålkällor anges i bilaga 1.
Such acts represent considerable volumes of text (for the agricultural sector alone, some 600 acts representing nearly 2000 OJ pages have already been indentified provisionally).
Rättsakter av detta slag omfattar betydande textvolymer (enbart för jordbrukssektorn har cirka 600 sådana rättsakter motsvarande nära 2 000 sidor i EGT redan "öronmärkts" preliminärt).
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Sådana justeringar, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i punkt 2.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
De andra uttrycksformer som avses i punkt 1 ska identifieras genom ett nationellt system enligt artikel 44.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
I sådana tillräckliga förklaringar ska ingå en förklaring av informationen och termerna i förhandsinformationen som ska lämnas enligt artiklarna 9 och 10 samt av konsekvenserna för konsumenten av att kreditavtalet ingås, inbegripet konsekvenserna av att konsumenten försummar att betala.
such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92."
sådana ändringar av beloppen som avses i artikel 143q och som kan bli nödvändiga för att ta hänsyn till budgetläget till följd av de rättigheter som fastställs i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2075/92."
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Denna utlysning ska innefatta ett lämpligt offentliggörande på förhand på internet, ett meddelande om upphandling eller, i fråga om avtal som tilldelas enligt förfarandet i punkt 13, offentliggörande av en inbjudan att anmäla intresse i Europeiska unionens officiella tidning.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Sådana avtal kan fortfarande ha en försumbar påverkan på konkurrensen inom den gemensamma marknaden och därför inte omfattas av artikel 81.1.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Sådana avtal kan fortfarande ha en försumbar påverkan på konkurrensen inom den gemensamma marknaden och därför inte omfattas av artikel 81.1.2
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Dessa avtal ska fastställa att offentliga och privata tjänsteleverantörer är skyldiga att använda de medel som tillhandahålls inom ramen för programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap i enlighet med de mål som anges i artikel 22, samt att de är skyldiga att lämna uppgifter för utarbetandet av de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 26.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Sådant stöd är gradvis minskande och överstiger inte 50 % av de relevanta kostnaderna.
Such aid takes many different forms: compensation for increased insurance premiums, straightforward federal or state subsidies etc. Without having the effect of price-dumping, the absence of comparable measures for companies within the EU, especially in the area of insurance, may eventually lead to their disappearance.
Detta stöd hade många olika former: kompensation för de höjda försäkringskostnaderna, rena subventioner etc.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Sådana alternativa antaganden skulle leda till lägre kostnader, och en minskning på 17 % har inkluderats som ett alternativ – se tabell 4.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
En sådan ändring bör göras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG24.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
Sådana ändringar i bilaga I som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 1.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
I och med dessa ändringar tas hänsyn till den nya ISO 16183-standarden och annat viktigt arbete på området.
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
En sådan justering kräver en ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och skulle kunna övervägas i samband med förlängningen av programmet från och med 2007.
Such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).
Ett sådant belopp har liten inverkan på gäldenärens betalningsbeteende, och det täcker inte på långa vägar fordringsägarens indrivningskostnader (100–300 €).
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
Det finns redan exempel på sådana tillvägagångssätt: I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 200213.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
En sådan metod är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EUF-fördraget.
Such an approach is warranted inter alia because, in a number of Member States, the changes required under Directive 91/439/EEC5 have not long been in place.
Detta påpekande är också viktigt eftersom de förändringar som påbjuds genom direktiv 91/439/EEG5 i vissa medlemsstater införts först nyligen.
Such an approach with market share(s) takes away the shortcoming of neglect of market power and, by eliminating the vast majority of notifications, probably 80 to 90% of all cases, it will allow the Commission and the national competition authorities to concentrate on the important cases.
Ett tillvägagångssätt baserat på marknadsandel(ar) löser också problemet med att marknadsinflytandet inte beaktas och genom att större delen av alla anmälningar, troligen 80-90 % av alla ärenden, kommer att försvinna, får kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att koncentrera sig på de viktiga ärendena.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet "kontraktion och konvergens", kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource."
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet "kontraktion och konvergens", kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs."
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
Ett sådant arbetssätt bör beslutas från fall till fall, och det förutsätter att de berörda medlemsstaterna samarbetar, vilket föreskrivs i artikel 17a i detta förslag.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
En sådan bedömning skulle gälla kvalitativa och kvantitativa effekter på arbetet per sektor och per medlemsstat.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Ett sådant system för tidig och ömsesidig varning hjälper de nationella tillsynsmyndigheterna att upptäcka överträdelser inom unionen i ett tidigt skede och gör det möjligt för dem att bättre samordna sina tillsynsåtgärder och använda gemensamma tillsynsåtgärder i enlighet med artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Such an effect may explain for instance the big gap in several Member States between the proportion of people living in households with less than 60% of median income and households with less than 50% of median income (see chart 14).
En sådan effekt kan till exempel förklara att det i flera medlemsstater är så stor skillnad mellan den andel personer som bor i hushåll med mindre än 60 % av medianinkomsten och den andel personer som bor i hushåll med mindre än 50 % av medianinkomsten (se diagram 14).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Ett sådant EU-initiativ skulle direkt eller indirekt underlätta utövandet av följande rättigheter: rätten till människans värdighet (artikel 1), rätten till personlig integritet (artikel 3), rätten till utbildning (artikel 14), rätten att välja ett yrke och rätten att arbeta (artikel 15), äldres rättigheter (artikel 25), rätten till integrering av personer med funktionshinder (artikel 26) och rörelse- och uppehållsfrihet (artikel 45).
Such an evaluation and an appropriate notification to a competent authority before the placing on the market are required for chemicals by Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Enligt direktiv 92/32/EEG om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, skall en sådan bedömning utföras innan kemikalier släpps ut på marknaden och de skall också anmälas till en behörig myndighet.
Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
En sådan utvidgning bör vara förenlig med det befintliga systemet med byråer enligt artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG för skadereglering avseende olyckshändelser som orsakats av fordon som normalt är hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
En sådan separat driven nödbrandpump skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem för fartyg byggda från och med den 1 januari 2003.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
En sådan teknisk och industriell bas kännetecknas av en konkurrenskraftig industri, en korrekt fungerande europeisk försvarsmaterielsmarknad (EDEM) och en avancerad och effektiv sektor för forskning och utveckling (FoU).
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Ett sådant initiativ kommer att skapa en enhetlig rättslig grund för samordnade tillsynsåtgärder, eftersom det föreslagna direktivet kommer att fogas till bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.