natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
Fördelningen av detta stöd mellan olika transportsätt uppvisade ökat stöd till järnvägar, i överensstämmelse med policyriktlinjerna: stödet till järnvägstransporter stod för 55 % av den totala summan, medan vägtransporter fick 34 % och sjötransporter 11 %.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Fördelningen av dessa platser kommer att grundas på befolknings- och BNP-effekten (50 % - 50 %) för ett visst land.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Fördelningsanalysen av alternativen visar att nyttoparametern markyta (alternativen 3 och 4) är mindre kostnadseffektiv än viktparametern (alternativen 1 och 2).
The distributional effect of this was that the top 20% of income earners contributed some 40% of the consolidation and the bottom 20% contributed 10%.
Fördelningseffekten blev att de 20 % som tjänade mest bidrog med ca 40 % till saneringen och att de 20 % som tjänade minst bidrog med 10 %.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distributören (D1) tillhandahåller en (beskattad) distributionstjänst till utställaren (I).
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distributörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet samarbeta med den myndigheten om alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributörer som anser att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med denna förordning ska underrätta tillverkaren eller importören för att se till att erforderliga åtgärder vidtas för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma med kraven, dra tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den, beroende på vad som är lämpligt, i enlighet med artikel 12.1 eller artikel 15.1.
The divergence between the theoretical Structural Funds deflator (10.4%) and the effective cumulated deflator (10.7%) is particularly low.
Det framgår att skillnaden mellan den teoretiska deflatorn för strukturfonderna (10,4 %) och den faktiska kumulerade deflatorn (10,7 %) är mycket liten.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to use monetary policy to boost growth.
Han påpekade att skillnaderna i inflationssatser i unionen var omfattande, vilket gjorde det svårt att använda valutapolitiken för att stimulera tillväxten.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
De skilda funktioner som regionerna fyller kan emellertid komma i konflikt med varandra.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
De olikheter som försäkringslagstiftningen i Europa uppvisar utgör ett allvarligt hinder för en enhetlig europeisk försäkringsmarknad.
The diversity of preferential arrangements and their objectives, as illustrated by Annex II, places a number of constraints on the design and administration of origin rules.
I och med att det finns så många olika förmånsordningar och mål för dessa (se bilaga II) finns det vissa begränsningar när det gäller hur ursprungsreglerna kan utformas och administreras.
The diversity of situations in Europe calls for differentiated but co-ordinated policies to establish a common upwards momentum to reach the 3 % objective.
De varierande förhållandena i Europa visar att det krävs en diversifierad men samordnad strategi för att åstadkomma ett gemensamt uppsving för att uppnå målet på 3 %.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Mellan januari 2006 och fjärde kvartalet 2012 åtalade nationella korruptionsbekämpningsbyrån 23 domare och 30 åklagare.
The document is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Dokumentet välkomnas som ett väsentligt steg i riktning mot en konsekvent politik på områdena livsmedel, kosmetika, djurfoder, djurhälsa och djurskydd.
the document already acknowledged that that LAC was very diverse, but it was addressing issues that were common to all the countries and regions of LAC, such as the participation of civil society in the integration process, insufficient economic growth, extreme inequality, the weak institutional structure etc.;
I dokumentet konstateras redan att förhållandena inom Latinamerika och Västindien i hög grad varierar, men det som behandlas är övergripande frågor som berör alla länder och regioner i detta område, exempelvis det civila samhällets medverkan i integrationsprocessrna, den otillräckliga ekonomiska tillväxten, de enorma klyftorna mellan olika grupper, de svaga institutionerna etc.
The document aroused considerable interest, with about 30 official reactions being received and published on the Europa website between 15 August and 30 October 200334. The principle of a legislative proposal to establish Community rules for the certification of train drivers was welcomed.
Dokumentet väckte ett anmärkningsvärt stort intresse: ett trettiotal officiella synpunkter har tagits emot och publicerats på webbplatsen Europa mellan den 15 augusti och den 30 oktober 200334. Att använda förfaringssättet med ett lagförslag för att fastställa gemenskapsbestämmelser om behörighetsprövning för tågförare har fått ett positivt mottagande.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Vi kommer först att gå igenom situationen i regionerna när det gäller FoU och innovation och se vilka resurser regionerna har avsatt för investeringar på dessa områden.
The document focused on questions (i) relating to the role and missions with which the Committee was charged, and (ii) helping to affirm the Committee's specific nature in terms of the added value it contributed to the Community's institutional structure.
Dokumentet inriktar sig på frågor som dels rör kommitténs roll och uppdrag, dels bidrar till betoningen av dess särart i fråga om mervärde för EU:s institutioner.
The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of implementation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last ten years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
I detta dokument identifieras en rad olika åtgärder som syftar till att förstärka den finansiella förvaltningen, öka kvaliteten och snabba på genomförandet av internationella biståndsprojekt, ett område där utgifterna har tredubblats under de senaste tio åren och som utgör 62 procent av alla program som förvaltas direkt av kommissionen.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd som deltog i sammanträdet den 5 september, har uttryckt sitt stöd för dokumentet i fråga.
The document in question is the third version.
Det rör sig om en tredje version.
The document listed questions about members' travel and expenses claims apparently for the period January to October 1996.
Dokumentet innehöll frågor om ledamöternas ersättning för resor och uppehälle, tydligen för perioden januari - oktober 1996.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 731/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 731/2009) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned at point 3 (R/CESE 1881/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CESE 1881/2009) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1157/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1157/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 242/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 242/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 874/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 874/2010) kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
The document notes that they must:
I dokumentet erinrar man om att offentlig-privata partnerskap ska
The document referred to in item 2 (R/CESE 1023/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1023/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1580/2003) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 1580/2003) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1777/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 1777/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 331/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 331/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 678/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 678/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 807/2004) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 på dagordningen (R/CESE 807/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 247/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 247/2004) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (CES 193/2001) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document referred to in item 3 (R/CESE 662/2005) will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 på dagordningen (R/CESE 662/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The document reflected the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, political developments at international level – in particular, the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000 - and took into account policies being developed by other major players in the higher education field, such as the United States of America and Australia.
Dokumentet återspeglar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000, politiska skeenden på internationell nivå – särskilt toppmötet för G8-ländernas utbildningsministrar i Tokyo i mars 2000 – och beaktar de politiska linjer som utvecklas av andra viktiga aktörer inom högre utbildning, som USA och Australien.
The document should clearly name the policy areas where the Community method should be applied in the future, for example the regulation of financial markets.
I dokumentet bör man tydligt ange de politikområden där gemenskapsmetoden bör tillämpas i framtiden, exempelvis regleringen av finansmarknaderna.
The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by the dedicated Commissioner, Louis Michel, at the beginning of his term of office in November 2004.
Dokumentet är resultatet av ett långsiktigt arbete som inleddes av den mycket entusiastiske kommissionären Louis Michel när denne kom till unionens verkställande organ i november 2004.
The document was sent to the Member States, to consumer associations and experts as well as to professional associations inviting them to voice initial comments and replies at three separate hearings organised on 4, 5 and 9 July.
Diskussionsunderlaget överlämnades till medlemsstaterna, konsumentorganisationerna, experter och till branschorganisationerna med en uppmaning till dem att lämna sina första kommentarer och svar under tre separata utfrågningar som hölls den 4, 5 och 9 juli.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Enligt dokumentet tycks en sådan vara inplanerad i början av år 2003, men där står också att det i mitten av detta år äntligen kommer att föreligga en utvärderingsanalys av de 89 territoriella sysselsättningspakter som påbörjades som pilotprojekt år 1997.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Enligt detta dokument, som endast undertecknats av 55 parlamentsledamöter från olika politiska grupper, tillför inte EESK Europa något mervärde.
The documentation and records referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be kept for a period of not less than three years from the end of the calendar year in which the transaction referred to in paragraph 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
Den dokumentation och bokföring som avses i punkterna 1–4 ovan skall bevaras i minst tre år, räknat från utgången av det kalenderår under vilket en sådan transaktion som avses i punkt 1 ägde rum, och hållas omedelbart tillgänglig för att på begäran kunna inspekteras av de behöriga myndigheterna.
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
I dokumentationen måste även ingå en sådan kundförsäkran som avses i artikel 4.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Den dokumentation som avses i artiklarna 7.2 och 26 ska så långt det är relevant för bedömningen omfatta följande:
the documentation referred to in paragraph 5.3,
Den dokumentation som avses i punkt 5.3.
the documentation referred to in point 2.3.1;
Den dokumentation som avses i punkt 2.3.1.
the documentation referred to in point 3.5.1;
Den dokumentation som avses i punkt 3.5.1.
the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de relevanta tillgänglighetskrav som avses i artikel 3 och, om tillverkaren använt det undantag som anges i artikel 12, visa att de berörda tillgänglighetskraven skulle medföra en grundläggande förändring eller en oproportionerligt stor börda.
The documented plan for more than 2 700 (!)
Enligt en dokumenterad plan ska fler än 2 700 (!)
the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
Rutinbeskrivningarna i artiklarna 8 och 9.
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
De handlingar och intyg som avses i punkterna 3–5 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 och som har getts in i pappersform fram till senast den 31 december 2006 behöver inte automatiskt omvandlas till elektronisk form i registret.
the documents and particulars referred to in Article 13;
de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13,
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
De handlingar och uppgifter som avses i artikel 29.1 ska offentliggöras genom systemet för sammankoppling av register.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1036/2000 - CES 1051/2000 - CES 884/2000 - CES 854/2000 - CES 782/2000 and CES 904/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 1046/2000, CES 1036/2000, CES 1051/2000, CES 884/2000, CES 854/2000, CES 782/2000 och CES 904/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1169/2000 - CES 1245/2000 - CES 785/2000 - CES 1246/2000 - CES 960/2000 - CES 1247/2000 and CES 887/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 1046/2000, CES 1169/2000, CES 1245/2000, CES 785/2000, CES 1246/2000, CES 960/2000, CES 1247/2000 och CES 887/2000) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1363/98 - CES 1328/98) will be sent to you as soon as possible.
CES 1363/98 och CES 1328/98) kommer att skickas till Er inom kort.
The documents mentioned above (CES 1377/2000 - CES 1478/2000 - CES 788/2000 and CES 1397/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1377/2000 – CES 1478/2000, CES 788/2000 och CES 1397/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1506/98, CES 1240/98 and CES 1490/98) will be sent to you as soon as possible.
CES 1506/98, CES 1240/98 och CES 1490/98) kommer att skickas till Er inom kort.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 347/2000 - CES 388/2000 - CES 207/2000 - CES 930/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 347/2000, CES 388/2000, CES 207/2000 och CES 930/99) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 460/2000 - CES 403/2000 - CES 226/2000 - CES 334/2000 - CES 267/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 462/2000, CES 460/2000, CES 403/2000, CES 226/2000, CES 334/2000 och CES 267/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 571/2000 - CES 1113/99 - DI 45/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 462/2000, CES 571/2000, CES 1113/99 och DI 45/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 517/99 and CES 224/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 517/99 och CES 224/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 665/99 and CES 386/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 665/99 och CES 386/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 740/99 and R/CES 802/99 + corrigendum, CES 775/99, CES 749/99, CES 816/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 740/99, R/CES 802/99 + rättelse, CES 775/99, CES 749/99, CES 816/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 890/2000 - CES 748/2000 - CES 569/2000 and DI 66/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 890/2000, CES 748/2000, CES 569/2000 och DI 66/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99, CES 1008/99 - 99/0153 COD) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99 och CES 1008/99 – 99/0153 COD) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 and CES 287/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 och CES 287/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above(CES 126/2001 - CES 181/2001 and CES 1509/2000 - DI 17/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 126/2001 – CES 181/2001 och CES 1509/2001 – DI 17/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 2 and 3 (CES 1031/2001 and R/CES 1033/2001) will be sent to you under separate cover.
Dokumenten som nämns under punkt 2 (CES 1031/2001) och punkt 3 (R/CES 1033/2001) kommer att skickas till Er separat.
The documents mentioned in items 2 and 3 (CES 820/2002 and CES 507/2002 rev.
De dokument som nämns under punkt 2 och 3 på dagordningen (CES 820/2002 och CES 507/2002 rév.
The documents mentioned in items 2, 3 and 4 (CESE 351/2003 – CESE 320/2003 and CESE 374/2003) will be sent to you as soon as possible
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CESE 351/2003 – CESE 320/2003 och CESE 374/2003-03) kommer att skickas ut så fort som möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001, CES 1302/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001 och CES 1302/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1445/2001, CES 910/2001, CES 1375/2001, CES 1401/2001, CES 1534/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1445/2001 – CES 910/2001 – CES 1375/2001 – CES 1401/2001 – CES 1534/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 and CES 306/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 och CES 306/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 and CES 614/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 och CES 614/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002 and CES 1602/2002, CES 243/2002, CES 252/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002, CES 1602/2001 – CES 243/2002 – CES 252/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.