natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Gemenskapens bidrag skall utgöra en fast procentsats av de totala offentliga medlen från de deltagande nationella programmen, men det skall inte i något fall överstiga 50 % av de totala offentliga medlen till en deltagare i ett projekt som valts ut i en ansökningsomgång inom det gemensamma programmet.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Gemenskapens bidrag till EMRP‑projekt ska fastställas per förslagsinfordran som en procentuell andel av berättigade kostnader understigande 50 procent.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Gemenskapens stöd för de gemensamma åtgärderna 9 och 10 som anges i bilagan skall i princip utgöra 50 %, och får under inga omständigheter överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden.
The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50% of the total cost of the actions.
Gemenskapens bidrag till en sådan gemensam insats som avses i artikel 5 får inte överstiga 50 % av totalkostnaden för verksamheten.
The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80% of the total cost of the action.
Gemenskapens bidrag till en sådan gemensam insats som avses i artiklarna 6 och 7 får inte överstiga 80 % av totalkostnaden för verksamheten.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet Bonus-169 väntas fastställas av rådet och parlamentet genom medbeslutandeförfarandet under 2010 för en inledande period fram till den 31 december 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet EMRP förväntas bli fastställt genom rådets och Europaparlamentets gemensamma beslut i maj 2009 för en inledande period fram till den 31 december 2016.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Gemenskapsbidraget till ESA:s GMES-rymdkomponentprogram grundar sig på ett avtal mellan gemenskapen och ESA, och gemenskapen bidrar med 419 miljoner euro till den totala kostnaden på 3120 miljoner euro för rymdkomponentens segment 1.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma programmet Eurostars skall administreras av den särskilda genomförandestrukturen och beräknas som högst en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna, upp till ett tak på 100 miljoner euro.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas för finansiering av forskning, teknisk utveckling och demonstration ska beviljas efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska användas för att finansiera forskning, teknisk utveckling och demonstration efter infordran av projektförslag.
The Community contribution to this measure is 28 million euro.
Gemenskapens bidrag till denna åtgärd är 28 miljoner euro.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Gemenskapens bidrag uppgår till 1 755 miljoner euro och bör göra det möjligt att investera över 4 miljarder euro i 1 000 Leader-områden.
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I &amp; II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
Gemenskapens program för utbildning, e-lärande och livslångt lärande har särskilda möjligheter att bistå kooperativ, vilket framgår av kooperativens givande medverkan i program som Erasmus/Sokrates, Leonardo da Vinci I och II, och dessas föregångare sedan mitten av 1980-talet.
The Community exports about 8 000 tonnes, representing just 6% of output in 2002 (Table 7).
Gemenskapens export uppgår till cirka 8 000 ton och utgör bara 6 % av produktionen under 2002 (tabell 7).
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
Gemenskapsavgiften skall ersätta alla övriga avgifter som tas ut i medlemsstaterna på nationell, regional eller lokal nivå för de kontroller som avses i punkt 1 och utfärdande av intyg i samband med dessa.
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Gemenskapen antog till sist denna dubbla strategi sommaren 2002, då man begärde att WTO skulle tillsätta en panel och beslutade att anta den tillfälliga skyddsordningen (rådets förordning (EG) nr 1177/2002).
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Det ekonomiska stödet kan högst utgöra 4,1 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara summan av de avgifter som de anslutna producenterna har betalat, men skall begränsas till 50 % av beloppet för de utgifter som verkställts.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Gemenskapens ekonomiska bidrag lämnas utöver de minst 300 miljoner euro som de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna skall bidra med.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandefasen ska högst uppgå till 48,75 miljoner euro och ska inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till den strategiska fasen ska högst uppgå till 1,25 miljoner euro och ska inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag.
The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect.
Gemenskapens finansiella bidrag motsvarar långt mindre än 1 % av utbetalda stöd inom olivoljesektorn, men gör det möjligt att använda ett effektivt kontrollsystem som dessutom har en obestridlig avskräckande effekt.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag ska begränsas till maximalt 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall högst utgöra 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars, som beräknas uppgå till 400 miljoner euro.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Gemenskapens ekonomiska bidrag kommer således att utgöra en andel på 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars, som beräknas uppgå till 400 miljoner euro.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen till åtgärder som genomförs inom ramen för ett internationellt avtal om samarbete som avses i artikel 51 (d) skall anges i enlighet med villkoren i ett sådant avtal eller av någon juridisk person som etableras genom det.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 15 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering I eller III enligt avsnitt I respektive III i kapitel I i avdelning IV, och 25 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering II enligt avsnitt II i kapitel I i samma avdelning.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 15 10 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 1 eller 3 enligt avsnitt 1 respektive 3 i kapitel I i avdelning II, och 25 20 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 2 enligt avsnitt 2 i kapitel I i samma avdelning."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 10 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 1 eller 3 enligt avsnitt 1 respektive 3 i kapitel I i avdelning II, och 20 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 2 enligt avsnitt 2 i kapitel I i samma avdelning."
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Gemenskapens ekonomiska bidrag ska täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna efter avdrag för intäkter från både forsknings- och demonstrationsverksamhet.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna efter avdrag för intäkter från både forsknings- och demonstrationsverksamhet.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de åtgärder som avses i programmen skall uppgå till 35 %.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income is largely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% of funds.
Systemet för kontroll av gemenskapens finanser, utgifter såväl som inkomster, är i hög grad beroende av kompetensen i medlemsstaterna, som förvaltar 80 % av medlen.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Gemenskapens finansiella bidrag till Sapard-programmen för 2002 omfattar åtagandebemyndiganden under budgetpost B7-010 på 545 miljoner euro och en överföring på 9,5 miljoner euro, som godkändes av budgetmyndigheten den 30 september 2002, från budgetpost B7-010A (administrativ förvaltning) av belopp som inte använts av kommissionen.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Den första gemenskapslagstiftningen om kemisk förorening av vatten härrör från 1976 (direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö).
The Community framework for State aid for R &amp; D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Gemenskapens ram för statligt stöd till forskning och utveckling syftar till att skapa en jämvikt mellan behovet av att å ena sidan säkerställa att snedvridningen av konkurrensen minimeras och å andra sidan att se till att det europeiska näringslivet blir mer konkurrenskraftigt.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet, som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority, responsible for energy "diplomacy", purchase policy, and framing and funding framework programmes for research and development would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet, som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community funding for these projects was circa 8 million Euros.
Gemenskapens finansiering av dessa projekt uppgick till ca 8 miljoner euro.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Till EU-finansieringen kommer ett lika stort anslag från det privata näringslivet, sammanlagt en miljard euro, för att påskynda utvecklingen mot väte i EU.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
EU-medel som på detta sätt frigörs får användas på nytt av medlemsstaten fram till och med den 31 december 2015 för det berörda operativa programmet i enlighet med de bestämmelser som avses i punkt 3.
The Community funds released in this way may be re‑used by the Member State for actions in the same field of action referred to in Article 3, in compliance with the arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
De gemenskapsmedel som på detta sätt frigörs får medlemsstaten på nytt använda till insatser inom samma insatsområde som anges i artikel 3 enligt de närmare bestämmelser som kommissionen skall fastställa enligt förfarandet i artikel 19.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
Det EU-bidrag som beviljas till dessa projekt täcker inte kostnader för sådan personal, men kan däremot täcka upp till 100 % av övriga kostnader som uppkommer vid genomförandet av projektet.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Gemenskapens bidtrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som valts ut för finansiering inom detta programområde.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnader som tas upp i ett godkänt arbetsprogram för sammanslutningen.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för de utvalda projektförslagen.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som tas upp i ett godkänt arbetsprogram.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R &amp; D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
I gemenskapens riktlinjer för perioden 2007−2013 fastställs fyra prioriterade mål för att öka och förbättra investeringarna i forskning och teknisk utveckling: att stärka samarbetet mellan företagen och samarbetet mellan företag och offentliga organ för forskning och högre utbildning, genom incitament för inrättande av regionala och mellanregionala spetsforskningscentra; att stödja forsknings- och innovationsverksamheten vid små och medelstora företag, genom att ge dem tillgång till FoTUI- tjänster (forskning, teknisk utveckling och innovation) från forskningsinstitut som finansieras med offentliga medel, så att företagen kan bli mer konkurrenskraftiga , agera på de internationella marknaderna och framför allt utnyttja den inre marknadens möjligheter; att stödja regionala initiativ av gränsöverskridande och transnationell karaktär som syftar till att stärka samarbetet och forskningskapaciteten inom de sektorer som den relevanta gemensamma politiken prioriterar; att utveckla ytterligare forsknings- och utvecklingskapacitet, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik, forskningsinfrastruktur och humankapital på områden med hög utvecklingspotential, genom att främja företagande och göra det lättare att starta och utveckla nya företag, och genom att främja innovativa företag ("spin-out" och "spin-off" från forskningsinstitut eller forskningsföretag) genom teknisk diversifiering.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet upprättades genom beslut nr 1692/96/EG, ändrat genom beslut nr 884/2004/EG.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Gemenskapen har tydliga befogenheter på detta område: i artikel 152 i fördraget föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Gemenskapen har också godkänt att Spanien använder en del av de 30 miljoner euro som finns tillgängliga tack vare avsaknaden av ett fiskeriavtal med Marocko.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Gemenskapen har godkänt flera program för utrotning, bekämpning och övervakning av rabies i dessa medlemsstater i enlighet med artikel 24.5 i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet11.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Gemenskapen har åtagit sig att i enlighet med Kyotoprotokollet minska utsläppen av koldioxid med 8 % mellan 1990 och 2008–2012.
The Community has continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to the citizen.
Gemenskapen har fortsatt sina ansträngningar när det gäller att förenkla lagstiftningen i syfte att göra den mer tillgänglig för medborgarna :