natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission transmitted to the Council and Parliament on 11 November 1997 an amended proposal for a Directive which incorporated most of the amendments proposed by Parliament and the wishes expressed by the Economic and Social Committee8.
Kommissionen överlämnade till rådet och Europaparlamentet ett ändrat förslag till direktiv där de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag och Ekonomiska och sociala kommitténs önskemål beaktas den 11 november 19978.
The Commission tried to bring citizens, researchers, politicians and civil society together in consortiums that played a role in evaluating scientific progress and ethical questions on a broader basis.
Kommissionen arbetar för att sammanföra allmänheten, forskare, politiker och det civila samhället i konsortier som bidrar till utvärderingen av vetenskapliga framsteg och etiska frågor på bredare basis.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Kommissionen vill understryka att det rör sig om en gemensam definition som tar upp handlingar som är straffbara i alla medlemsstater.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Kommissionen betonar att universiteten också måste förespråka ett internationellt synsätt bland de 85 % av studenterna som inte deltar i utbyten, så att även de får de internationella färdigheter som krävs i en globaliserad värld.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Kommissionen framhåller de möjligheter som de nuvarande arrangemangen för transnationellt samarbete ger, men är beredd att underlätta de yttersta randområdenas samarbete över sjögränser på avstånd större än 150 km.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Kommissionen inledde en reflektionsprocess, och ett första meddelande utarbetat på grundval av ett brett samråd lades fram den 22 februari 20061.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Kommissionen utförde förberedande arbete inför halvtidsutvärderingen av fonden enligt artikel 17.1 a i förordningen om upprättande fonden.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Kommissionen har förbundit sig att utarbeta en vägledning som återspeglar gällande gemenskapsrätt avseende de administrativa förfaranden som behandlades i artiklarna 24 och 25.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Kommissionen åtog sig i sitt meddelande av den 18 oktober 2007 med titeln Mot ett järnvägsnät för godstransporter att under 2008 lägga fram förslag om att genom samordnade åtgärder inrätta godsorienterade internationella järnvägskorridorer.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Kommissionen ställer sig mycket positiv till detta, vilket skulle leda till besparingar på upp till 37 %, särskilt när det gäller förnyelseavgifter för företag som söker skydd för sina EU-varumärken efter en inledande tioårsperiod.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Kommissionen vill säkerställa att eCalls skapas, överförs och hanteras likadant inom EU senast den 1 oktober 2015.
The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
Kommissionen kunde ändra sin konsekvensbedömning och ändrade förslaget så att industrin kan spara uppskattningsvis 80 % av sina direkta kostnader (mer än 10 miljarder euro).
The Commission was of the opinion that a detailed opinion within the meaning of Article 9(1) of Directive 83/189/EEC (now 98/34/EC) constituted formal notice, meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC) and that it was therefore possible to move on immediately from a detailed opinion to a reasoned opinion.
Kommissionen ansåg att ett detaljerat utlåtande, i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv 83/189/EEG (nu 98/34/EG), utgjorde en giltigt formell underrättelse i enlighet med artikel 169 (nu 226) i EG-fördraget och att det alltså var möjligt att gå direkt från ett detaljerat utlåtandet till ett motiverat yttrande.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Kommissionen fick glädjande nog 391 svar24, som innefattade bidrag från alla medlemsstater, nästan 100 regionala myndigheter, mer än 150 regionala och lokala sammanslutningar och från städer, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, det civila samhällets organisationer, forskningsinstitut och privatpersoner.
The Commission was represented at the fifth session of the UNCTAD Inter-governmental group of experts on competition on 2-4 July, and submitted two papers to the meeting, one on the interaction between competition policy and industrial policy, and the other on technical assistance for capacity building in the competition field.
Kommissionen deltog i det femte mötet för UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter den 2–4 juli och lade fram två dokument, ett om samspelet mellan konkurrenspolitiken och industripolitiken, och ett om tekniskt bistånd till kapacitetsuppbyggnad på konkurrensområdet.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Kommissionen representerades av Jacques McMillan, ordförandeskapet i rådet av António Pinheiro, Fernanda Ferreira Dias, Sofia Fernandes och Jorge Graça och Europaparlamentet av assistent Peter Traung.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
I december 2001 uppmanades kommissionen av rådet (industriministrarna) att underlätta kontakterna mellan banker/finansinstitut och små och medelstora företag i syfte att utarbeta en kodex med bra arbetssätt på detta område och identifiera bra lösningar när det gäller förenkling av förfaranden.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Kommission skulle senast den 30 juni 1993 ha lagt fram en rapport i ämnet, men så har inte skett.
The Commission was to present its proposal officially on 23 February.
Kommissionen skulle formellt lägga fram sitt förslag den 23 februari.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Kommissionen välkomnade det höjda långsiktiga insamlingsmålet (45 %), men ansåg att tidsplanen för uppnåendet av det preliminära insamlingsmålet (25 %) skulle kunna vara mer ambitiös, i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Kommissionen välkomnar initiativ från nationella och europeiska organisationer om utformning av lagmallar och är villig att bidra till det praktiska arbetet.
The Commission welcomes the adoption by the Dutch Media Authority of guidelines to facilitate controls, which entered into force on 1 January 2002.
Det är positivt att den nederländska mediemyndigheten i syfte att underlätta tillsynen har antagit en rad riktlinjer, som trädde i kraft den 1 januari 2002.
The Commission welcomes the draft provisions presented by the Convention, as expressed in its opinion of 17 September 2003 pursuant to article 48 of the Treaty on the European Union.
Kommissionen välkomnar det utkast till bestämmelser som har lagts fram av konventet (se kommissionens yttrande av den 17 september i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen).
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets avsikt att inrätta särskilda strukturer för att uppmuntra förenkling, i enlighet med Manuel Medina Ortegas nyligen antagna betänkande.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kommissionen välkomnar detta nya rättsliga gemenskapsinstrument för att främja samarbetet mellan regionala och lokala myndigheter runtom i EU, och anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 12 juni 2006 genom (enhälligt beslut) på det hela taget stämmer överens med syftena med kommissionens förslag och kan således stödja den.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Kommissionen välkomnar att invandrings- och asylfrågor, när Amsterdamfördraget träder i kraft, inte längre kommer att omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, utan kommer att falla inom gemenskapens kompetensområde genom den nya avdelning IV i det ändrade Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Kommissionen välkomnar också det intensivare arbetet i Western Balkans Six-initiativet, vilket även har inneburit stöd till fokuseringen på konnektivitet inom ramen för Berlinprocessen.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Kommissionen välkomnar den politiska överenskommelse om en kompromisstext som rådet och parlamentets miljöutskott nådde den 9 december 2013.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Kommissionen välkomnar ordförandeskapets avsikt att diskutera innovation vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Lahtis den 20 oktober 2006.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Kommissionen välkomnar Star 21-rekommendationerna och uppmanar medlemsstaterna och de andra institutionerna att stödja dem.
The Commission welcomes the suggestions of the evaluator and will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme, and when preparing a new Programme.
Kommissionen välkomnar utvärderarens förslag och kommer att beakta dem både inom ramen för en eventuell förlängning av Kultur 2000-programmet och i samband med förberedelserna av det nya programmet.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
I kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse7, som offentliggjordes den 12 maj 2004, dras slutsatser av den pågående allmänna debatten, samtidigt som en diskussion inleds om hur man på grundval av ett antal allmänna principer som omfattas av gemenskapens politik skall kunna garantera att tjänster av allmänt intresse tillhandahålls på ett effektivt sätt på den inre marknaden.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Kommissionen kommer att ge lämplig feedback till de parter som svarar och till allmänheten.
The Commission will review by 2000, on the basis of the results of the application of the Licensing Directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the Community.
Kommissionen kommer år 2000 att på grundval av resultaten från tillämpningen av tillståndsdirektivet se över i vilken utsträckning tillståndsförfarandena kan förbättras och harmoniseras inom gemenskapen.
The Commission will work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att dra slutsatser om de gemensamma principer för ”flexicurity” som ska antas av Europeiska rådet vid dess möte i december 200714.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Kommissionen kommer att påskynda arbetet för att presentera en översyn av förordningen 2016 och överväga behovet av strängare åtgärder, bland annat inkludera nya ämnen som innebär ett hot, utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta yrkesmässiga användare, ställa krav på deklarationer från slutanvändarna för transaktioner och registrering av tillverkare, återförsäljare och importörer, begränsa och kontrollera export, ytterligare begränsa näthandel och självutcheckningskassor och fastställa en uppgift för tullmyndigheterna18.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Kommissionen kommer aktivt att lyfta fram FIA som ett verktyg för att konsolidera FoU, informera om resultat, utforska vidare prioriteringar och scenarier för forskningen och dess tillämpning, göra insatserna mindre fragmenterade och stödja tillämpningar av framtidens Internet genom ”smart infrastruktur”.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Kommissionen har ställt upp följande särskilda mål: att noga övervaka situationen i tredjeländer genom regelbunden kontakt med FN:s influensakoordinator (UNSIC), WHO, EU-medlemsstaterna och andra berörda parter, i syfte att i tid kunna fastställa ett möjligt hot från pandemisk influensa (H1N1) 2009, att kartlägga ländernas faktiska behov, i syfte att förbättra deras beredskap och förmåga till förebyggande åtgärder samt deras förmåga att hantera akuta utbrott om och när sådana inträffar, att genomföra EU:s upphandling av vacciner på ett sätt som inte begränsar utvecklingsländernas tillgång till vaccin och andra läkemedel samt att främja ökad tillgång med hänsyn till begränsade resurser.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Kommissionen kommer också att föreslå att även marknaden för inrikes passagerartrafik öppnas, enligt avtal om allmän trafik eller privata avtal, med lämpliga kvalitetsgarantier.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Kommissionen kommer också att aktivt stödja forskning och innovation för tillhörande tekniska lösningar vilka till sin form är integritetsfrämjande.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
I fråga om beskattning av energiinnehåll kan kommissionen bevilja fullständigt undantag (artikel 15.3) om jordbrukssektorn kan tillhandahålla en motprestation på energieffektivitetsområdet.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
I fråga om beskattning av energiinnehåll kan kommissionen bevilja fullständigt undantag (artikel 15.3) om jordbrukssektorn kan tillhandahålla en motprestation på energieffektivitets­området.
The Commission will also be able to seek the opinion of other committees or working parties, including the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Kommissionen kan dessutom inhämta synpunkter från andra kommittéer eller arbetsgrupper, särskilt den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter som inrättats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ”Regler för deltagande och spridning” för sjunde ramprogrammet.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Kommissionen kommer också i nära samarbete med det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso för el) se till att tioårsplanen för nätutveckling, som är det enda instrumentet för urval av projekt av gemensamt intresse, får ett utvidgat tillämpningsområde och tydligt identifierar projekt för att uppnå sammanlänkningsmålet på 10 %, samtidigt som konkreta åtgärder föreslås, inklusive möjligheten att vid behov komplettera tioårsplanen för nätutveckling.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and innovation.
Kommissionen kommer också att titta på om ramarnas tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta stöd till viss innovationsverksamhet som inte redan täcks in av de nuvarande riktlinjerna eller förordningarna, och därigenom utforma ramar för forskning, utveckling och innovation.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from liberalisation will not be lost by the grant of subsidies to prop up loss-making activities.
Kommissionen kommer också att fortsätta att övervaka utvecklingen inom nyligen liberaliserade sektorer så att de långsiktiga konkurrens­fördelarna från avregleringen inte går förlorade genom subsidier till förlustbringande verksamheter.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Kommissionen kommer också att fortsätta att energiskt gå in för att minska den administrativa bördan i syfte att uppnå en minskning med 25 % till 2012 enligt det överenskomna målet.
The Commission will also deal with other congested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK/French, the Belgian/Dutch, the German/Dutch and the French/Spanish borders.
Kommissionen kommer också att ta itu med andra länkar som är utsatta för stockningar mellan EU:s medlemsstater, såsom vid den brittisk/franska belgisk/nederländska, tysk/nederländska och franska/spanska gränsen.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Kommissionen kommer också att uppmuntra sådan förenkling när den granskar nationella åtgärders överensstämmelse med gemenskapsrätten, särskilt vid genomförandet av gemenskapens direktiv, vid överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget och vid anmälan av nya tekniska föreskrifter enligt direktiv 98/34/EG17.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Kommissionen kommer också att undersöka behovet och möjliga fördelar av ytterligare åtgärder på området finansiering av terrorism, däribland åtgärder som avser frysning av terroristers tillgångar enligt artikel 75 i EUF-fördraget, olaglig handel med kulturföremål, kontroll av betalningsformer som internetöverföringar och förbetalda kort, olagliga förflyttningar av kontanta medel och förstärkning av förordningen om kontroller av kontanta medel.30