natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Inlösenfonden innebär att den offentliga skuld som överstiger 60 % av de enskilda ländernas BNP skulle läggas samman för medlemsstaterna i euroområdet.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den minskade finansieringen (från cirka 17 miljoner 2010 till cirka 1 miljon 2013) gör det inte möjligt att lösa viktiga frågor.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den minskade finansieringen (från cirka 17 miljoner 2010 till cirka 1 miljon 2013) gör det inte möjligt att lösa viktiga frågor.
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type approvals.’
De strängare gränsvärdena skall börja gälla tidigast den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden."
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'mo' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Pendels reducerade massa är mo = 6,8 ± 0,05 kg (förhållandet mellan "mo" och pendelns totala massa "m" och avståndet "d" mellan pendels tyngdpunkt och dess rotationsaxel uttrycks med ekvationen:
The reduced rate for restaurants was also the subject of arduous negotiations under the enlargement process culminating in authorisation for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia to apply reduced rates for restaurants until 31 December 2007.
Frågan om en reducerad skattesats för restauranger har också varit föremål för segslitna förhandlingar inom ramen för EU:s utvidgning vilka utmynnat i att Cypern, Polen, Slovenien och Ungern får tillämpa en reducerad skattesats för restauranger fram till och med den 31 december 2007.
The reduced rate of excise duty will apply for the period from 1 January 2003 to 31 December 2009.
Den nedsatta punktskattesatsen skall tillämpas under perioden 1 januari 2003–31 december 2009.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Minskningen med 85 % av antalet aktiviteter jämfört med nuläget kommer att leda till en uppskattad vinst i resurseffektivitet på 30 % i systemet genom en rationalisering a programmets struktur och fokus på systemeffekter.
The reduction for this chapter results from the inclusion of the budgetary appropriations for the programme for the supply of food to deprived persons (EUR 196 million instead of EUR 200 million) and a reduction in the requirements for refunds for external food aid (-EUR 2 million).
Minskningen för denna avdelning har sin grund i att budgetanslagen för programmet för livsmedelshjälp till dem som har det sämst ställt (196 miljoner i stället för 200 miljoner EUR) och de minskade bidragsbehoven för extern livsmedelshjälp (-2 miljoner EUR) har tagits med i beräkningen.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Reduceringen av COD eller DOC bör plana ut när nedbrytningen av det ytaktiva ämnet är ungefär densamma varje dag mot slutet av inkörningsperioden enligt figur 3.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Kostnadsminskningarna för den personal som anställs för att utarbeta denna information kan inte beräknas i pengar för små och medelstora emittenter, eftersom minskningen varierar stort mellan emittenterna, från 8 arbetsdagar till 30 arbetsdagar per år.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Minskningen av skräppost i Nederländerna uppnåddes genom att man avsatte en grupp på fem heltidsanställda medarbetare i den nederländska myndigheten OPTA och gav dem 570 000 euro för skräppostbekämpningsutrustning.
The reduction in fatal accidents by more than 13% is even more remarkable.
Ännu mer anmärkningsvärt är att olyckor med dödlig utgång har minskat med 13 %.
the reduction in HC limit values: the limit proposed for HC emissions would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, 90% of whose HC emissions consist of methane, a gas that is well-known for being stable and non-pollutive.
Sänkningen av HC-gränsvärdena: De gränsvärden som föreslås för HC-utsläpp skulle utgöra ett oöverstigligt hinder för fordon som drivs med naturgas, där HC-utsläppen till 90 % består av metan, en gas som är mycket stabil och inte förorenande.
The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage points), as measured by the tax wedge on labour for the single worker earning 67% of the average production worker (APW) wage.
Den sänkta skatten på arbete är tydligast bland låginkomsttagarna (ca 3 procentenheter), mätt genom skattekilen på arbete för en ensamstående arbetstagare som tjänar 67 % av genomsnittslönen inom tillverkningsindustrin.
The reduction in requirements is essentially attributable to a decrease of EUR 16 million for storage measures, above all due to the expectation that no expenditures will arise in relation to private storage.
De lägre behoven beror huvudsakligen på en minskning av lagringskostnaderna med 16 miljoner EUR, vilken främst beror på att det inte förväntas uppstå några utgifter i samband med privat lagring.
The reduction in trade barriers both to developing countries and LDCs will bring annual earnings of $250 to $620 billion from 2002, of which a third will supplement the incomes of the LDCs9.
Från 2002 innebär sänkta handelshinder både i industriländerna och i de minst utvecklade länderna en välfärdsvinst på mellan 250 och 620 miljarder US-dollar per år, varav en tredjedel tillfaller de minst utvecklade länderna9.
The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
Minskningen är lägst i Grekland, Italien och Portugal, mellan 7 and 15 %.
The reduction of "classic" unemployment, estimated at 9% of the working population, will require new jobs to be created by boosting production capacity.
En minskning av den "klassiska" arbetslösheten, som uppskattas till 9 % av den yrkesverksamma befolkningen, kräver att produktionskapaciteten ökas så att nya arbetstillfällen kan skapas.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Minskningen med 100 miljoner euro för perioden 2012–2013 varken motsäger eller upphäver rådets åtagande om ett övergripande EU-bidrag till konstruktionskostnaderna för Iter på 6,6 miljarder euro.
the reduction of both the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, and of 18-24 years old persons, who have at most completed compulsory school, as well as in a general way, the envisaged closure of the gap in educational and training participation between young people from migrant families and young people as a whole,
Minskning med 20 % både av antalet unga som lämnar skolan med dålig läskunnighet under de kommande åren och av antalet unga i åldrarna 18–24 år som endast slutför den obligatoriska skolgången, liksom en minskning av klyftan med avseende på deltagande i utbildning mellan unga människor från invandrarfamiljer och unga människor i allmänhet.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Minskningen av andelen elever som lämnar skolan i förtid kommer att ha central betydelse i rapporteringen inom Europa 2020.
The reduction of roll-over accidents thanks to ESP have also been estimated to be 12%.
Minskningen av olyckor där bilen voltar uppskattas ha minskat med tolv procent tack vare ESP.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Minskningen av den administrativa bördan beräknas leda till besparingar på minst 1 445 miljoner euro per år.
The reduction of the available veterinary medicinal products for food producing animals is an increasing problem58.
Minskningen av tillgängliga veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur är ett problem som ökar 58.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Budgeten skars ned i samband med den reform av monopolet som genomfördes 1999.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Antalet minskade med 6 % 2004, 5 % 2006 och 0 % 2007.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Antalet människor som utsätts för kraftiga störningar skulle reduceras med 25 %.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
En eventuell sänkning av en stödrättighets värde i samband med en av de årliga etapperna enligt punkterna 1 och 2 får inte avse mer än 50 % av skillnaden mellan utgångsvärdet och det värde som gäller vid genomförandet av den sista av de årliga etapperna.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
En eventuell sänkning av en stödrättighets värde i samband med en av de årliga etapperna ska inte avse mer än 50 % av skillnaden mellan utgångsvärdet och det värde som gäller vid genomförandet av den sista av de årliga etapperna.
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
minskningen av arbetstiden för den enskilde arbetstagaren med möjlighet att förbättra livskvaliteten, speciellt avseende hälsa och säkerhet, utvidgning och omfördelning av tiden för familjen och till ökad fritid;
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Minskade eller indragna stöd enligt punkt 1 ska tillämpas på följande villkor:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Minskningen eller indragningen ska inte tillämpas under uppskovsperioden för sådana normer för vilka uppskov har beviljats i enlighet med artikel 26.1 b.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Möjligheterna att minska bördorna genom dessa föreslagna åtgärder uppskattas motsvara 30,7 miljarder euro22.
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den minskning som avses i artikel 13.1 i den nederländska lagen om allmän ålderspension (Algemene Ouderdomswet, AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 1 januari 1957 under vilka en förmånsberättigad som inte uppfyller villkoren för att dessa år skall betraktas som försäkringsperioder
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den minskning som avses i artikel 13.1 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 2 augusti 1989 under vilka en person som är eller var gift, mellan 15 och 65 års ålder inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning och var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än Nederländernas, om dessa kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som fullgjorts av personens make enligt den lagstiftningen eller med kalenderår som skall beaktas enligt punkt 2 a, förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder.
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den minskning som avses i artikel 13.2 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 1 januari 1957 under vilka en pensionstagares make som inte uppfyller villkoren för att dessa år skall betraktas som försäkringsperioder
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den minskning som avses i artikel 13.2 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 2 augusti 1989 under vilka en pensionstagares make mellan 15 och 65 års ålder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än Nederländernas och inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning, om dessa kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som pensionstagaren fullgjort enligt den lagstiftningen eller med kalenderår som skall beaktas enligt punkt 2 a, förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Minskningen skall motsvara ytterligare 1 % av utsläppen under 2010 per år för varje kalenderår fram till och med 2020.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Den nedsättning som skall tillämpas på schablonbeloppet skall i princip vara lika med 15 % (X = 0,15).
The reduction would then only be 40%.
Minskningen skulle då bara vara 40 %.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referensbeloppet för IPA-stöd under perioden 2007–2013 är 11 468 miljoner euro.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referensbeloppet för de stödrättigheter som skall tilldelas varje jordbrukare enligt röjningssystemet i förordning (EG) nr [denna förordning] skall vara lika med det belopp som erhålls vid multiplicering av antalet röjda hektar med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Referensbeloppen som skall finansieras via TEN- och FoTU-programmen är inräknade i beloppen i förslagen KOM(2004) 475 slutlig och KOM(2005) 119.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referensaxeln för frifältsförhållanden (se IEC 61672-1:2002) ska vara vågrät och riktad vinkelrätt mot linjen CC' som motsvarar fordonets körsträcka.
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Det referensdatum som valts är den 31 december 2001, den sista dagen i övergångsperioden till euron.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referensmotorvarvtalet, nref_k, ska beräknas med användning av utväxlingen med växel k vid referenshastigheten vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referenshalten för fett ska ändras i och med sådan omställning som avses i artikel 60.2 och när kvoter förvärvas, överförs eller tillfälligt överförs i enlighet med regler som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter enligt artikel 81 b.
The reference fishing capacity corresponds to 3600 kW.
Referensnivån för fiskekapaciteten är 3 600 kW.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Det bränsle som anges i avsnitt 1 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Det bränsle som anges i avsnitt 2 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle."
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Hänvisningarna i artikel 6a.1, punkterna c och d, till alleuropeiska elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, kan vara godtagbara förutsatt att begreppet omfattar alla nät eller tjänster som har en inre marknadsdimension eller en betydande gränsöverskridande dimension som leder till en minskad uppdelning av tilldelningsförfarandena.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Hänvisningen till behovet att garantera tjänstens tekniska kvalitet i den nya punkten ba bör kopplas till behovet att undvika skadliga störningar, och bör inte i sig utnyttjas för att motivera ett undantag från teknisk neutralitet.
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Referensmarkanvändningen är den användning som marken hade antingen i januari 2008 eller 20 år innan råvaran erhölls – den senare av dessa tidsperioder ska användas.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Referensnivåerna enligt artikel 12 utgör ytterligare gränser för fiskekapaciteten, i termer av både bruttotonnage och maskinstyrka.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Referensnivåerna för övervakning av elektromagnetisk strålning i medlemsstaterna följer i allmänhet dem som anges i rådets rekommendation (se tabell 2).
The reference made to the said repealed directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
The reference material projects last in average 2.4 years and involve a total of 500 organisations.
Referensmaterialprojekten pågår i genomsnitt i 2,4 år och omfattar totalt 500 organisationer.
The reference Member State shall prepare these drafts within 120 days of the receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and the applicant.
Referensmedlemsstaten skall färdigställa dessa utkast inom 120 dagar efter mottagandet av den giltiga ansökan, och skall sända dem till de berörda medlemsstaterna och till den sökande.
The reference Member State shall assume the responsibility of analysing and monitoring such adverse reactions.
Referensmedlemsstaten skall ansvara för analys och uppföljning av sådana biverkningar.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of the application.
Referensmedlemsstaten skall utarbeta eller uppdatera prövningsrapporten inom 60 dagar efter mottagandet av ansökan.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
Referensmetoden för laboratorietesterna av ytaktiva ämnen enligt denna förordning är baserad på kontrollprovet i OECD-metoden och beskrivs i bilaga IX.1.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referensmetoden för mätning av bensen är den metod som beskrivs i del 1, 2 och 3 av EN 14662:2005 ”Ambient air quality – Reference method for measurement of benzene concentrations”.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referensmetoden för mätning av koloxid är den metod som beskrivs i EN 14626:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy”.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referensmetoden för mätning av bly är den metod som beskrivs i EN 14902:2005 ”Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referensmetoden för mätning av kvävedioxid och kväveoxider är den metod som beskrivs i EN 14211:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referensmetoden för mätning av ozon är den metod som beskrivs i EN 14625:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referensmetoden för mätning av svaveldioxid är den metod som beskrivs i EN 14212:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.