natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex V to take account of regulatory and technological developments by updating the procedures with respect to EU type-approval and Annex XVII with respect to multi-stage type-approval.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga V för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera förfarandena för EU-typgodkännande och bilaga XVII när det gäller etappvis typgodkännande.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex X to take account of technological and regulatory developments by updating the conformity of production procedures.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga X för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera förfarandena för produktionsöverensstämmelse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XI to take account of technical and regulatory developments by updating the template and the numbering system for the authorisation certificate.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga XI för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera mallen och numreringssystemet för tillståndsintyget.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIII to take account of technical and regulatory developments by updating the list of parts or equipment on the basis of information regarding:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga XIII för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera förteckningen över delar eller utrustning på grundval av uppgifter om
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIV by updating the template for the notification of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units that have been issued, amended, refused, or withdrawn.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga XIV för att uppdatera mallen för anmälan av EU-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter som beviljats, ändrats, inte beviljats eller återkallats.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XV to take account of technical and regulatory developments by updating the list of regulatory acts and restrictions contained therein.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga XV för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera förteckningen över rättsakter och begränsningar i dessa rättsakter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XVI to take account of technical and regulatory developments by updating the list of regulatory acts in respect of which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service and the specific conditions under which virtual testing methods are to be used.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om ändring av bilaga XVI för att ta hänsyn till teknikens och regelverkets utveckling genom att uppdatera förteckningen över rättsakter för vilka virtuell provning får användas av en tillverkare eller en teknisk tjänst samt de villkor på vilka virtuell provning får användas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the composition, appointment process, detailed tasks, working methods and rules of procedure of the Forum.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 för att fastställa sammansättning, utseendeförfarande, närmare uppgifter, arbetsmetoder och forumets arbetsordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the requirements that the parts and equipment referred to in paragraph 1 have to comply with.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 om de krav som delar och utrustning som avses i punkt 1 ska uppfylla.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 26 för att ändra de relevanta bilagorna om detta är nödvändigt med hänsyn till ingående, ändringar eller upphörande av avtal eller överenskommelser med tredjeländer eller på grund av ändringar av unionens regler om statistik, tullbestämmelser eller gemensamma importregler.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning additional measures governing surveillance.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 37 med avseende på ytterligare åtgärder som styr övervakning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 37 med avseende på ändringar av bilagorna III, IV och VIII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter som rör operativa uppgifter i samband med produktdatabasen, inklusive eventuella skyldigheter för leverantörer och återförsäljare i enlighet med artikel 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annexes I to XI.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter som ändrar bilagorna I–XI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to specify measures accompanying annual effort limits as referred to in Article 12(1)(a), (b) or (c), and in accordance with Article 20:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på att närmare ange åtgärder som ska komplettera de årliga ansträngningsbegränsningar som avses i artikel 12.1 a, b eller c, och i enlighet med artikel 20
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om bilaga IX måste ändras för att ta hänsyn till sådana ändringar i Kombinerade nomenklaturen som påverkar de produkter som förtecknas i den bilagan.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för antagande av allmänna skyddsåtgärder, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess, utlämnande av uppgifter, kontrollbesök och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för beviljande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre, särskilt när det gäller tidsfrister samt inlämning och behandling av ansökningar
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för tillfälligt upphävande av alla ordningar, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 95 concerning measures to require all reports mentioned in point (a) of paragraph 1 to be sent to ESMA at a specified weekly time, for their centralised publication by the latter.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 95 i fråga om åtgärder för att kräva att alla rapporter som nämns i punkt 1 a ska skickas till Esma vid en angiven tidpunkt varje vecka, för centraliserat offentliggörande av dessa rapporter genom Esmas försorg.
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of delegated acts in accordance with Article 42.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta specifikationer via delegerade akter enligt artikel 42.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 112, och med förbehåll för villkoren i artiklarna 112a och 112b, anta åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Kommissionen ska ha befogenhet att genom genomförandeakter i enlighet med artikel 142 anta särskilda bestämmelser för utbetalningar och tillbakadragande av utbetalningar till finansieringsinstrument och för följder när det gäller betalningsansökningar.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Kommissionen ska ges befogenhet att genom delegerade akter i enlighet med artikel 27.2a, 27.2b och 27.2c, och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 27a och 27b, anta åtgärder i syfte att fastställa följande miniminormer och minimiregler:
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 23, anta delegerade akter som upprättar fleråriga unionsprogram för insamling och förvaltning av biologiska, tekniska, miljörelaterade, sociala och ekonomiska uppgifter rörande fiskerisektorn.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
För att beakta förändringar i gällande redovisningsordningar ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter i enlighet med artikel 35 ändra inslag i handelsverksamhet enligt punkt 1 a–d.
The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 18, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Decision [the number of the Decision] on the basis of Directive 2004/8/EC for the first time by 1 January 2015, and every ten years thereafter.
Kommissionen ska ha befogenhet att genom en delegerad akt i enlighet med artikel 18 granska de harmoniserade referensvärdena för effektivitet i kommissionens beslut [beslutets nummer] på grundval av direktiv 2004/8/EG första gången den 1 januari 2015 och därefter vart tionde år.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or change any of the tax incentives referred to in the first paragraph sufficiently early for it to comment thereon.
För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den i god tid informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Kommissionen ska ges Ö ska ha Õ befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 45 57 med avseende på de faktorer som ska beaktas vid bedömningen av ett beroendeförhållande, kriterier för att fastställa förekomsten av erkända familjeband, de kriterier som ska beaktas för att bedöma den berörda personens förmåga att ta hand om personen i beroendeställning och de faktorer som ska beaktas vid bedömningen av en oförmåga att resa under en betydande tid.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Kommissionen ska senast 2014, efter en konsekvensbedömning, offentliggöra en rapport om tillgängligheten till uppgifter om markyta och nyttolast och deras användning som nyttoparametrar för att bestämma specifika utsläppsmål och vid behov överlämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av bilaga I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Senast 2015 ska kommissionen se över metoden för att fastställa de specifika koldioxidutsläppen från etappvis färdigbyggda fordon enligt del B punkt 7 i bilaga II och vid behov överlämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av bilaga II.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Senast den 31 december 2012 ska kommissionen anta närmare bestämmelser för ett förfarande för godkännande av sådan innovativ teknik i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 13.2.
The Commission shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] establish a common format for submitting the information referred to in paragraph 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 51(2).
Kommissionen ska [inom 18 månader efter detta direktivs ikraftträdande] fastställa ett gemensamt format för att överlämna den information som avses i punkt 2 i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 51.2.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Kommissionen ska utlysa en inbjudan att lämna förslag som går ut på att genomföra åtgärder enligt punkt 1 och ska utvärdera förslagens förenlighet med de kriterier för stödberättigande som fastställs i artikel 14 och de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i artikel 15.
The Commission shall carry out a detailed survey before 1 January 2000 in order to provide accurate statistics on bilateral and transit traffic flows of heavy goods vehicles in the Alpine region, notably as regards the origin and destination of the vehicles and their Member State of registration.
Kommissionen skall före den 1 januari år 2000 göra detaljerade statistiska undersökningar för att kunna tillhandahålla tillförlitlig statistik över bilateral trafik och transittrafik med tunga lastbilar i alpområdet och denna statistik skall framför allt avse fordonens ursprungs- och bestämmelseort samt deras registreringsmedlemsstat.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Kommissionen ska göra en preliminär utvärdering av Bonus-169 senast den 31 december 2014.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Kommissionen ska på eget initiativ och i nära samarbete med de internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 göra en delutvärdering och en slutlig utvärdering.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Kommissionen skall genomföra återtagandet senast nio månader efter de datum som föreskrivs i punkterna 1–4.
The Commission shall co-ordinate the measures to supervise and evaluste the “European pathways” implemented under the Decision and shall be responsible for the setting-up , and appropriate diffusion and monitoring of the “EUROPASS-training” in close cooperation with the Member States.
Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion, spridning och tillsyn av “EUROPASS-utbildning” i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Kommissionen ska till andra medlemsstater översända den information som den har mottagit enligt punkt 1 för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen skall så fort som möjligt till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra alla uppgifter som den mottar och som den har möjlighet att tillhandahålla.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Kommissionen ska sammanställa de planer som avses i punkt 1 och integrera dem med unionens fiske- och kapacitetsförvaltningsplan, vilken ska skickas till Iccats sekretariat senast den 15 februari varje år, för bedömning och godkännande.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska ingå ett flerårigt delegeringsavtal med Europeiska rymdorganisationen på grundval av ett beslut om delegering som fattas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Kommissionen ska i sin rapport behandla potentialen för att minska luftföroreningar och därvid bland annat beakta årsrapporter som lämnats in i enlighet med punkterna 1 och 3, observerad luftkvalitet och försurning, bränslekostnader, potentiella ekonomiska effekter, konstaterade trafikomställningar och framsteg med att minska utsläpp från fartyg.
The Commission shall consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2.2 (a) and, if appropriate, make a proposal by the end of 2000.
Kommissionen skall undersöka vilka åtgärder som kan vidtas för att minska den försurning som uppstår genom förbränningen av andra marina bränslen än dem som anges i artikel 2.2 a och, om så är lämpligt, lägga fram ett förslag senast i slutet av år 2000.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Kommissionen skall rådfråga den kommitté som anges i artikel 5 om de ekonomiska effekterna av detta stöd.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
Kommissionen skall samråda med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om alla frågor som omfattas av räckvidden för denna förordning och som avsevärt skulle kunna påverka folkhälsan, samt i synnerhet innan kommissionen föreslår kriterier eller mål i enlighet med artikel 5.3.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska samråda med typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad som ett led i sådana undersökningar som avses i punkt 1.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Kommissionen ska besluta, i enlighet med det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 13.2, och med särskilt beaktande av kriterierna i bilaga II, huruvida den behöriga myndigheten i fråga får fortskrida med införandet av driftsrestriktionen.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Kommissionen ska besluta i god tid om ansökningar om förnyelse som lämnas in senast 18 månader innan undantaget upphör att gälla.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Kommissionen skall fatta beslut på grundval av rekommendationer från kommittén om utfärdande av tillfälliga gemenskapscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 2.19 i bilaga II.”
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Sådant stöd skall beslutas av kommissionen på det sätt som avses i artikel 10.2.