natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 28 ska endast avse följande handlingar och uppgifter:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 35 ska minst avse följande handlingar och uppgifter:
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Beräkningen av beskattningsunderlaget för denna tjänst behandlas i en ny artikel 74b.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Datorprogrammet (i Basic15) för bestämning av fortsatt eller icke-fortsatt vältning för en i sidled vältande smalspårig traktor med frontmonterat överrullningsskydd ingår i denna kod med exemplen 6.1–6.11.
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Antalet datorer per 100 elever skiljer sig också markant i EU, och varierar mellan cirka fem eller färre datorer per 100 elever till över trettio per 100 elever i Danmark, Luxemburg och Finland 18.
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Den nedre explosionsgränsen underskrids med säkerhet i ångutrymmet ovanför brännbara vätskor om temperaturen på vätskans yta alltid hålls tillräckligt långt under flampunkten (i regel ger en temperaturskillnad på 5 C0 för rena lösningsmedel och 15 C0 för blandningar av lösningsmedel betryggande säkerhet).
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
de koncentrationsgränser som anges för en viss förutfastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning X.
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X;
De koncentrationsgränser som anges för en viss förutfastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som inrättas enligt avdelning X.
the concentration limits given in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
de koncentrationsgränser som anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, eller
the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
de koncentrationsgränser som anges i del B av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, eller
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrationen av FoU-verksamhet innebär att det i många regioner knappast läggs några pengar alls på FoU; i 47 regioner var utgifterna för FoU lägre än 0,5 %.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
Koncentrationen av koldioxid, som är den gas som bär det största ansvaret för växthus­effekten, har ökat med 30 procent sedan år 175045.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
EFF-åtaganden är i relativt hög grad koncentrerade till dessa fem åtgärder (67,39 %), men siffran per den 31 maj 2014 vittnar om en liten minskning jämfört med samma siffra året innan (68,86 %).
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
Fokusering av EU:s och medlemsstaternas insatser inom forskning och innovation i syfte att tillämpa den bästa tekniken på marknaden.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
ammoniakhalten inte överstiger 20 ppm och att koldioxidhalten inte överstiger 3000 ppm uppmätt i höjd med kycklingarnas huvud,
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Koncentrationen av det icke-joniska ytaktiva ämnet uttryckts i förhållande till ett normerat ämne – en nonylfenol med 10 etylenoxidenheter (NP 10) – för vilken omvandlingsfaktorn är 0,054.
The concentration of structural spending in regions with lower GDP or income levels has had a positive redistributive effect in terms of cohesion, as can be seen from the Lorenz curves, which are more marked in Objective 1 than in Objective 2 regions and more marked for the 1989-1993 period than for the 1994-1999 forecast.
Koncentrationen av strukturutgifter till de områden som har låg BNP eller låga inkomstnivåer har haft en positiv fördelningseffekt när det gäller sammanhållningen, något som kan utläsas ur de Lorenzkurvor som är mer markerade i mål 1- än i mål 2-områden och mer markerade för perioden 1989 ‑ 1993 än för prognosen för 1994 ‑ 1999.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.
Den koncentrationsprocess som inleddes i Förenta staterna – exempelvis har Boeing blivit den enda amerikanska tillverkaren av stora civila flygplan – har utvidgats till Europa, vilket speglar de franska, tyska och brittiska ledarnas uppmaning från december 1997 om en omfattande industriell konsolidering.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l ytaktivt ämne.
the concept as defined in section 5 of Part C;
Den princip som definieras i avsnitt 5 i del C.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet bygger på artikel 13 i Uncac.
The concept of bankruptcy is not customary in all Member States.
Begreppet konkurs används inte i alla medlemsstater.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Det bör hänvisas uttryckligen till begreppet verksamhetsförklaring i artikel 33, eftersom detta är ett av de centrala elementen i den verksamhetsbaserade budgeteringen.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Artikel 33 i budgetförordningen bör innehålla begreppet ”verksamhetsförklaring” eftersom detta är ett av de centrala elementen i den verksamhets­baserade budgeteringen.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Begreppet "konsumenternas hälsa", som används i samband med beskrivningen av konsumenternas rättigheter i artikel 153, skall inte förväxlas eller likställas med begreppet "folkhälsa" som behandlas i artikel 152, och som snarare hänför sig till frågor om hälsa och livsmedelssäkerhet, vilket är något helt annat1.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Det uttryck som används i direktivet – "skäligen befaras" – kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 1) 11 och i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Det uttryck som används i direktivet – "skäligen befaras" – kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna (artikel 1) 11 och i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Begreppet "grön sysselsättning" är relativt flytande, eftersom gränsen mellan "gröna jobb" och "icke gröna jobb" beror på de tekniska innovationsprocesserna.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
I den därpå följande artikel 6 fastställs att direktivet inte ska tillämpas på "tredje territorier2", som är undantagna från betalning av mervärdesskatt vid import på grund av bestämmelserna i artikel 143 c och 143 d.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
I den därpå följande artikel 6 fastställs att direktivet inte ska tillämpas på "tredje territorier4", som är undantagna från betalning av mervärdesskatt vid import på grund av bestämmelserna i artikel 143 c och 143 d.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet "det civila samhällets deltagande" bygger på artikel 13 i Uncac.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet "det civila samhällets deltagande" bygger på artikel 13 i Uncac."
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Begreppet "hållbar utveckling" sammanfattar dessa nya prioriteringar.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Ordet ”pilotfas” (skäl 24 och artikel 19) har ersatts med ”inledande fas”.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Begreppet samhälls- och entreprenörsinriktat universitet kan också vara mycket användbart för att främja den högre utbildningens kvalitet i Europa.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Begreppet garanti bör även omfatta andra former av kompensation, annars kommer de inte att anses vara omfattade av bestämmelserna i artikel 15.
The concept of discharge of a transit procedure is to be defined by amending Article 92.
Begreppet avslutning av transiteringsförfarandet ges en slutgiltig procedurrättslig definition i och med ändringen av artikel 92.
The concept of electronic invoicing, as such, is entirely absent from the Sixth Directive.
Begreppet elektronisk fakturering förekommer överhuvudtaget inte i sjätte momsdirektivet.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Begreppet extern sammanhållning beskriver hur Kultur 2000 passar in i ett större sammanhang när det gäller kulturpolitik och kulturprogram.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
familjebegreppet: definitionen i artikel 2.2 b har begränsats till registrerat partnerskap i sådana fall där den mottagande medlemsstaten anser att denna situation motsvarar äktenskap.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställnings­förhållanden och bibehållen anställbarhet, social trygghet och rörlighet på arbets­marknaden på vägen mot bra och produktiva jobb ("få övergången att löna sig") i praktiken tillmäts samma vikt.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Begreppet medel definieras i artikel 2 i förslaget till direktiv.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Medlemsstaternas möjlighet till tillståndsgivning för de samhällsomfattande tjänsterna kan kombineras med krav på sådana licensinnehavare att bidra till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The concept of life cycle considerations in procurement activities is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Livscykelhänsyn i upphandlingen tas upp i artikel 3.6 (ändring 78).
The concept of limiting access for international rail freight services to the trans-European rail freight network (TERFN), introduced in Directive 2001/12/EC as a transitional arrangement until 2008 at the latest, will be repealed.
Konceptet med begränsning av tillträdet till internationella godstransporter på järnväg på det europeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN), som infördes med direktiv 2001/12/EG såsom ett övergångsarrangemang fram till senast 2008 kommer att upphävas.
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Begreppet försumbar exponering för konsumenter definieras närmare genom en hänvisning till förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Begreppet politisk åskådning ska särskilt inbegripa när någon omfattar en åsikt, tanke eller tro i en fråga som rör de potentiella aktörer som utövar förföljelse enligt artikel 6 och deras politik eller metoder, oavsett om sökanden har handlat i linje med denna åsikt, tanke eller tro.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Regleringen bör inte grundas på skydd av konkurrensen, utan göra det möjligt för den medlemsstat som ser sina ekonomiska intressen hotas att uppträda som målsägande i samband med administrativa och rättsliga förfaranden.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Begreppet ansvarsfull utlåning i artikel 9 ändras och flyttas till kapitlet om information före avtalet.
The concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between the Germanic, Nordic, Latin and English-speaking countries.
Vad som avses med "tjänster i allmänhetens intresse" varierar inom Europeiska unionen och begreppen är inte identiska i de germanska, nordiska, latinska och anglosaxiska länderna.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Begreppet hållbar förvaltning uppstod i skogssektorn för 300 år sedan, och sedan dess har denna tanke om ansvarsfull förvaltning ständigt vidare­utvecklats och gradvis spridit sig till alla delar av ekonomin.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Begreppet stomnätskorridor definieras i kapitel IV i den nya TEN-T-förordningen (EU) nr 1315/2013.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
Principen för släpvagn i relation till definitionerna i avsnitt 5 i del C.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Begreppet betalningsombud när man mottar betalning som behandlas i de ursprungliga punkterna 2–5 verkar ha skapat osäkerhet och måste utvecklas vidare.
The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
"Underårig utan medföljande vuxen" definieras på samma sätt som i rådets resolution av den 26 juli 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
Begreppet skydd i ursprungsregionen, som hittills har vållat missförstånd och kontroverser, skulle kunna inbegripas i en övergripande struktur med lösningar som inte utesluter varandra.
The concept, already suggested by the OECD and recently endorsed by Commissioner FLYNN, of a new "gender contract"2 could be highlighted.
Den tanke som redan föreslagits av OECD och som kommissionär Padraig Flynn nyligen backade upp om ett nytt "kontrakt mellan könen"2 skulle kunna lyftas fram.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are, mutatis mutandis, identical to those contained in the already adopted Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC.
Begreppen direkt och indirekt diskriminering samt könsgrundade och sexuella trakasserier är i tillämpliga delar identiska med de som finns i de redan antagna direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG samt direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/73/EG.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
”Internt företag”, ”behörig lokal myndighet” och ”regional transport eller fjärrtransport” definieras på ett sätt som skall göra det möjligt att tillämpa bestämmelsen om direkttilldelning av avtal i artikel 5.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Begreppen ”aktivt försöka hitta en lämplig sökande” och ”en viss tidsperiod” skall definieras enligt förfarandet i artikel 11.2.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Oron beträffande de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är särskilt kännbar eftersom det är mycket troligt att Frankrikes skuldsättningsgrad i förhållande till BNP kommer att överskrida gränsvärdet på 60 % under 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Oron över de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är så mycket mer berättigad eftersom Tysklands skuldkvot fortfarande ligger över tröskelvärdet 60 % av BNP och någon tydlig nedåtgående trend ännu inte har uppnåtts.
The concern is not limited to ICT suppliers - 60% of IT jobs are located in sectors other than the Information Society industries, many of which are in SMEs.
Problemet gäller inte endast IT-leverantörer - 60 % av IT- arbetstillfällena finns inom andra sektorer än informationssektorn, ofta i små och medelstora företag.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Farhågorna för att ohederligt beteende belönas om man gör det lättare att starta ett nytt företag efter en konkurs förefaller något överdrivna, eftersom inte mer än 4–6 % av konkurserna är bedrägliga, och påföljderna vid bedrägerier berörs ju inte av den förordade lösningen.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
De berörda medlemsstaterna kan besluta att inrätta samarbets- och servicestrukturer i gränsområden och om det är fallet måste stödtjänsterna till gränsarbetare omfatta a) lösningar med en gemensam kontaktpunkt för informationsutbyte om lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar (artikel 15.6), b) riktad grundläggande information (artikel 19.2), och c) vad beträffar social trygghet, dels en integrerad tillgång på nätet (artikel 23.2), dels stöd och vidarebefordran till behöriga myndigheter för social trygghet (artikel 23.3).
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
De tre berörda industrierna, med en total organisk belastning på 38 358 pe, uppfyllde alla krav i direktivet redan före den 31 december 2000.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
De problem som finns handlar främst om att den nationella lagstiftningens tillämpningsområde är begränsat, till exempel att man har gjort en alltför snäv tolkning av begreppet varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv eller har ett skydd som endast omfattar konsumenter som mottagare av tjänster.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Förlikningskommittén arbetade under 21 dagar, mellan den 28 oktober och den 13 november 2014.