natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens beslut om godkännande av vart och ett nationellt program ska utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel [81.2] i budgetförordningen, och när beslutet anmälts till berörd medlemsstat ska det utgöra ett rättsligt åtagande i den mening som avses i den förordningen.
The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
I kommissionens beslut konstateras även att TACA hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att förändra konkurrensstrukturen på marknaden för att förstärka TACA:s dominerande ställning (det andra missbruket).
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
I kommissionens beslut om jämn könsfördelning i kommittéer och expertgrupper sätts målet att inget av könen ska utgöra mindre än 40 % av ledamöterna.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Det kommissionsbeslut som avses i första stycket och som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
The Commission decision requires JCB Service to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
I sitt beslut uppmanar kommissionen JCB Service att upphöra med överträdelsen och ålägger det att betala böter på 39,6 miljoner euro.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
I kommissionens beslut fastställs en minimiandel på 40 % för kvinnors respektive mäns deltagande.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.
Kommissionens slutliga beslut skall fattas inom femton dagar efter det att de förfaranden som avses i artikel 77.3 och 77.4 har slutförts.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.”
Kommissionens slutliga beslut skall fattas inom femton dagar efter det att de förfaranden som avses i artikel 77.3 och 77.4 har slutförts.”
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Kommissionens beslut utfärdades den 29 september 2006.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut, som fattas genom en genomförandeakt, ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Kommissionens beslut om inrättande av nivå 3-kommittéerna återspeglar inte tillräckligt väl deras betydelse på en allt mer integrerad europeisk finansmarknad.
The Commission declares that it has already asked for the opinion of the Scientific Committee on Food with a view to adapting Annex I (which will become Annex IIIa of Directive 2000/13/EC) as soon as possible, if this is justified from a scientific point of view.
Kommissionen uppger att den redan begärt ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för livsmedel inför uppdateringen av bilaga 1 så snart som möjligt (vilken kommer att bli bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG) i de fall när det vetenskapligt motiverat.
The Commission declares that the "Community legislation" referred to in Article 1(1)(d) is the legislation laying down harmonised standards for the composition of certain foodstuffs.
Kommissionen uppger att den ”EU-lagstiftning” som åsyftas i artikel 1.1 d är den lagstiftning där det fastställas harmoniserade normer för sammansättningen av vissa livsmedel.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of emergency slaughter.
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att granska de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 14 särskilt kommer att behandla frågan om nödslakt.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of exemptions from the requirement to freeze certain fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D.
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att undersöka de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 14 särskilt kommer att behandla frågan om undantag från kravet att frysa vissa fiskeriprodukter enligt bilaga III, avsnitt VIII, kapitel III, del D.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 21, it will discuss in particular whether:
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att granska de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 21 särskilt kommer att behandla följande frågor:
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Kommissionen förklarar att samråd med medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa enligt artikel 17.6 i tillämpliga fall kommer att ske utan onödiga dröjsmål.
The Commission defined a tolerable loss at an earlier stage: in the Recommendation on the relationship between issuers and payment card carriers12 it was laid down that in the event of loss or theft of the card the consumer could be liable - only in certain cases - up to a maximum limit of ECU 150.
I meddelandet12 som behandlar förhållandet mellan utgivare och innehavare av betalkort föreskriver man att om kortet förloras eller blir stulet kan konsumenten endast i vissa fall bli skyldig att betala upp till maximigränsen 150 ecu.
The Commission defines 'commercial purposes' as the carriage of goods for hire and reward and on account by vehicles of over 16 tonnes, and the carriage of passengers by buses and coaches suitable for more that nine persons."
Kommissionen definierar 'yrkesmässiga ändamål' som godstransport som för annans eller egen räkning utförs av motorfordon på minst 16 ton och passagerartransport som utförs av bussar som är avsedda för mer än nio personer.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Kommissionen definierar viktig möjliggörande teknik som kunskapsintensiv, knuten till hög FoU-intensitet, snabba innovationscykler, hög kapitalintensitet och högutbildad arbetskraft.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Genom den delegerade akt som anges i MiFID 229 kommer kommissionen att se till att kraven på tillväxtmarknader för små och medelstora företag medför minimala administrativa bördor för emittenterna på dessa marknader samtidigt som man erbjuder ett gott skydd för investerarna.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Kommissionen delegerade förordning (EU) nr 1159/20135 möjliggör att särskilda GMES- och Copernicusdata utesluts från detta direktivs tillämpningsområde.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 14 August 2001.
Kommissionen avgav sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten den 14 augusti 2001.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
I maj 2008 inledde kommissionen ett omfattande samråd för att få in kommentarer till översynen av förordning (EG) nr 717/2007 och en eventuell utvidgning av den till att omfatta sms- och dataroamingtjänster.
The Commission described the outputs of the Action Plan in three annual reports published during the Action Plan.16 During its life, the Action Plan supported a total of nearly 3000 broadcasting or production projects over the period 1993-1997, across all Member States.
Kommissionen redogjorde för handlingsplanens resultat i tre årliga rapporter, som publicerades under tiden handlingsplanen utfördes.16 Handlingsplanen stödde totalt nästan 3 000 projekt inom sändning eller produktion under 1993-1997, i alla medlemsstater.
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
Kommissionen övervägde att höja utbetalningarna till maximibeloppet, vilket i så fall hade resulterat i en kraftig stigning av budgetgenomförandet såsom påpekades i punkt i).
The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan inte godta 70 av de 125 ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Kommissionen godtog inte ordförandeskapets förslag att bevilja fem års dataskydd vid förlängning, men accepterade en kompromiss på två och ett halvt år.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Kommissionen accepterade inte denna synpunkt och inledde ett överträdelseförfarande, varefter Frankrike införlivade artikel 7 i sin nationella lagstiftning och införde ett tvärvetenskapligt synsätt17.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Medlemsstaternas operativa program för EHFF godkändes inte definitivt av kommissionen förrän hösten 2015, med en försening på ett år och fem månader.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Kommissionen behöll inte maximihalterna av kumarin i förslaget till ny förordning, eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i sitt yttrande över kumarin den 6 oktober 2004 konstaterade att intaget av ämnet inte utgör någon risk i förhållande till det tolerabla dagliga intaget (TDI).
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen utarbetade inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringsförslag i Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072) som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen utarbetade inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringsförslag i Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072) som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011.
The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authorities and experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at a meeting that took place in Brussels on 24 November.
Kommissionen diskuterade resultaten av sin utredning med de nationella konkurrensmyndigheterna och med experter från de nationella tillsynsmyndigheterna för telekommunikationsbranschen i EU:s medlemsstater under ett möte som ägde rum i Bryssel den 24 november.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Den 5 september 2006 diskuterade berörda enheter inom kommissionen och arbetsmarknadens parter huvudfrågorna i denna omarbetning inom ramen för den sociala dialogen.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Kommissionen diskuterade denna fråga med medlemsstaterna och lade därefter fram ett meddelande (KOM(2005) 473), där det drogs följande slutsatser:
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R &amp; D framework.
Kommissionen skilde på allmänna banker, privata investerare och de små företag där investeringarna gjorts och beslöt att det inte förekom något stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget eller att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, antingen enligt förordningen om undantag för små och medelstora företag eller enligt riktlinjerna för forskning och utveckling.
The Commission divides these policy options into two main categories: those which can be proposed and taken at the Community level itself and those where, in the light of the subsidiarity principle and the provisions of Article 129 of the Treaty, the Commission plays only a coordination role.
Kommissionen delar in dessa alternativ i två huvudgrupper: åtgärder som både kan föreslås och genomföras på gemenskapsnivå, och åtgärder där kommissionen p g a subsidiaritetsprincipen och bestämmelserna i artikel 129 i fördraget endast har en samordnande funktion.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Kommissionens dokument är uppdelat i två delar: ett meddelande om förlängningen till den 30 juni 2007 av de särskilda kriterierna för stöd till produktion av biofilm och TV-program som nu gäller till juni 2004, och en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Kommissionens dokument "Samråd om framtidsstrategin 'EU 2020'"1 utgör ett bra beslutsunderlag.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Kommissionen godtar dock i princip de återstående tekniska ändringarna av artikel 3 h, men med formuleringar som delvis hämtats från rådets arbete.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 12 som ändrar artikel 22 i direktiv 2001/18/EG om fri omsättning, eftersom medlemsstaterna enligt förslaget endast ska få begränsa odling av genetiskt modifierade organismer i sina territorier, men inte handel med eller import av utsäde, livsmedel och foder som är genetiskt modifierade eller konventionella.
The Commission does not accept amendment 175 aimed at providing that the duration of the evaluation could not be less than 90 days.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 175 enligt vilken fristen för prövningen inte får underskrida 80 dagar.
The Commission does not accept amendment 2 aimed at explicitly citing herbal medicinal products as medicinal products that may be of particular benefit to to patients and consequently could benefit, on an optional basis, from access to an authorisation through the centralised procedure.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 2 som syftar till att uttryckligen nämna växtbaserade läkemedel som läkemedel som kan vara fördelaktiga för patienter och för vilka det centraliserade förfarandet därför skulle kunna tillämpas som ett alternativ.
The Commission does not accept amendment 27 aimed at introducing an obligation for State laboratories or laboratories designated by the Member State fore the testing of medicinal products not to have a direct interest in the final authorisation of the medicinal product.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 27 som syftar till att införa ett krav på att de statliga laboratorierna eller andra laboratorier som medlemsstaterna utsett för att testa läkemedlen inte skall ha något egenintresse av att bevilja ett godkännande av läkemedlet.
The Commission does not accept amendment 32 which provides that Article 9(1) of the Regulation should also apply to medicinal products falling within the scope of Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 726/2004 (optional scope of the centralised procedure).
Kommissionen godtar inte ändring 32 enligt vilken artikel 9.1 i förordningen också skulle gälla läkemedel som omfattas av artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 726/2004 (möjlighet att tillämpa det centraliserade förfarandet).
The Commission does not accept amendment 39 aimed at adding to the body of data that the marketing authorisation holder must provide to the Agency, data relating to adverse reactions to the product concerned.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 39 enligt vilken innehavaren även skall lämna uppgift om biverkningar av läkemedlet i fråga.
The Commission does not accept amendment 42, 56 and 58 aimed at obliging the package leaflet of all new medicinal products authorised by the Agency to include the phrase ‘newly authorised medicinal product’ as well as an invitation to patients to report any adverse effects and an obligation to the marketing authorisation holder to handle any information reported directly by the patient.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 42, 56 och 58 som syftar till att införa krav dels på att bipacksedeln för läkemedel som myndigheten nyligen har godkänt skall förses med texten ”Nyligen godkänt läkemedel” och en uppmaning till patienterna att anmäla biverkningar, dels på att innehavarna skall behandla uppgifter som de fått direkt av patienten.
The Commission does not accept amendment 45 aimed at setting out a procedure to be followed by the scientific committee of the Agency following the submission of a request for the application of the accelerated procedure.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 45 som syftar till att föreskriva vilket förfarande som myndighetens vetenskapliga kommitté skall tillämpa när ansökningar inges med begäran om ett snabbare prövningsförfarande.
The Commission does not accept amendment 46 aimed at removing the period of 10 years data protection proposed in the context of medicinal products authorised according to the centralised procedure and at proposing that this period should automatically be the period applicable in the context of medicinal products authorised according to national procedures.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 46 som innebär att skyddsperioden på tio år tas bort för de uppgifter som skall lämnas när det gäller läkemedel som godkänns enligt det centraliserade förfarandet samt att denna period automatiskt skall vara den som gäller i samband med läkemedel som godkänns enligt de nationella förfarandena.
The Commission does not accept amendment 77 on the exclusion of legal services; this is not required given that Article 3 already provides that in case of conflict between the provisions of the Services Directive and a provision of another Community instrument governing specific aspects of the services activity the provision of the latter will prevail.
Kommissionen godtar inte ändring 77 om att juridiska tjänster skall undantas; detta behövs inte, eftersom det i artikel 3 redan anges att om en lagkonflikt skulle uppstå mellan bestämmelserna i tjänstedirektivet och andra gemenskapsbestämmelser som reglerar specifika frågor rörande tjänsteverksamheten skall de senare bestämmelserna ges företräde.
The Commission does not accept amendment 85, nor the reference to the committee for herbal medicinal products contained in amendments 101, 105, and 108 aimed at defining the competences, the rules of nomination of the members as well as the way of working of this committee.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 85 och inte heller hänvisningen till kommittén för växtbaserade läkemedel i ändringsförslag 101, 105 och 108 som syftar till att fastställa denna kommittés behörighet, reglerna för hur ledamöterna skall utses och kommitténs arbetsmetoder.
The Commission does not accept amendments 147 and 148 aimed at introducing the question of the difference between the sexes as an obligatory criteria to take into consideration during the evaluation of a medicinal product.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 147 och 148 enligt vilka frågan om skillnader mellan könen skall ingå som ett obligatoriskt kriterium att ta hänsyn till vid prövningen av läkemedel.
The Commission does not accept amendments 29 and 70 aimed at making obligatory the possibility of a rapporteur or expert appointed by the committees of the Agency to accompany the inspectors from the Member States.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 29 och 70 varigenom möjligheten att låta inspektörerna från medlemsstaterna åtföljas av en rapportör eller expert som utses av myndighetens kommittéer görs till ett krav.
The Commission does not accept amendments 5, 6, 10 and 83 aimed at introducing into the recitals, on the one hand a reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials and on the other hand obligations concerning paediatric indications as well as a provision obliging the scientific committee to consult experts in paediatrics.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 5, 6, 10 och 83 som syftar till att i skälen införa dels en hänvisning till bestämmelserna i direktiv 2001/20/EG beträffande de kliniska prövningarna, dels krav i fråga om godkännandet av läkemedel för barn samt en bestämmelse som förpliktar den vetenskapliga kommittén att anlita experter inom barnmedicin.