natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 116 röster för, 11 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Efter ändringarna antogs yttrandet med 122 röster för, 31 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Efter ändringen gick yttrandet till omröstning och antogs med 149 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 152 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs med 163 röster för och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 168 röster för och 14 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 169 röster för, 12 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Efter dessa ändringar blev yttrandet föremål för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 185 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 197 röster för, 26 röster emot och 17 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 204 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 73 röster för, 11 röster emot och 27 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 92 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Med denna ändring gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt av plenarförsamlingen med 56 röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 116 votes to two, with six abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 116 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 129 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 165 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 47 votes to 36 with six abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 47 röster för, 36 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Efter ovanstående ändring gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 159 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 119 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Utkastet till yttrande med de godkända ändringarna antogs med 136 röster för och 6 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 141 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 75 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion, together with a corrigendum by the rapporteur, was adopted by 147 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs efter att ha kompletterats med en rättelse från föredraganden med 147 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion, which has been object of a hearing with the participation of Commissioner Fischler, also urges the Commission to pay special attention to developing applicant countries' production of plant proteins.
I yttrandet, som utgjort underlag för en hearing med deltagande av kommissionsledamot Franz Fischler, anmodas kommissionen att särskilt verka för att utveckla kandidatländernas produktion av växtproteiner.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Yttrandet, som finns på EASA :s hemsida, ”återspeglar majoriteten av de åsikter som kom till uttryck under samrådet och innehåller en kompromiss som kan tänkas få ett brett stöd.”
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
De yttranden och beslut som avses i punkterna 3–5 i denna artikel ska offentliggöras i den europeiska webbportal för läkemedelssäkerhet som avses i artikel 26.
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
De berörda parternas åsikter söktes särskilt i kontroversiella frågor såsom obligatorisk montering av låsningsfria bromsar på tvåhjuliga motorfordon, nya utsläppsgränser för alla fordon i kategori L samt omklassificering av fordon till lämpligare underkategorier.
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Kommissionens yttrande ska göras tillgängligt för den kommitté som avses i artikel 9c.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
I sina yttranden betonade EESK att de nya myndigheterna måste upprätthålla en dialog med den finansiella tjänstesektorns representativa sammanslutningar, fackförbunden, konsumenterna av finansiella tjänster samt med EESK, i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället i Europa.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
De utlåtanden som utfärdats av den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn enligt utkastet till de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
I programmet Oportunidades i Mexiko kombinerades överföringar av kontakta medel och kostnadsfri hälso- och sjukvård med förbättringar i tillhandahållandet av vårdtjänsterna, vilket ledde till att barndödligheten på landsbygden i Mexiko minskade med 17 % under en treårsperiod.7
The opportunities and risks for future developments of N &amp; N in Europe must be understood.
Det är viktigt att förstå vilka möjligheter och risker framtida utvecklingar av nanoteknik och nanovetenskap i Europa kan medföra.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Möjligheten består i att det finns betydande utrymme för att bryta mönstret och anta en miljöeffektivitetsstrategi som kan bidra till att blåsa nytt liv i ekonomin, öka dess konkurrenskraft och skapa nya arbetstillfällen, samtidigt som energibasen omvandlas och utsläppen minskar kraftigt.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Möjligheten till utbildning i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 bör övervägas.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater är medvetna om att Europeiska fiskerifonden måste genomföras i enlighet och samordning med strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Det optimala valet är 800 MHz-bandet, som ligger i UHF-delbandet 790–862 MHz.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Den idealiska lösningen ansågs vara att införa ny lagstiftning som bygger på gällande bestämmelser för offentliga byggkoncessioner, med vissa anpassningar och kompletterade med vissa särskilda bestämmelser.
the optimum level of overall financial resources to strengthen EU competitiveness and cooperation mechanisms with regard to its main partners, taking account of the cumulative effect of investment in R &amp; D and intelligence;
Hänsyn måste tas till den ackumulerade effekten av investeringar i FoTU och kunskapsutveckling.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R &amp; D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Programmet "Spetsforskning" (Cercetare de Excelenţă) stöder komplexa forsknings- och utvecklingsprojekt på områdena högteknologi, fortbildning för forskningsändamål och deltagande i europeiska och internationella forskningsprogram.
The option encourages R &amp; D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Alternativet främjar FoU om rökavvänjning med syftet att maximera hälsovinsterna.
The option given to Member States to provide that the person liable for payment of the tax should be a tax representative of the non‑established taxable person or the recipient of the supply of goods or of services is designed to satisfy two concerns.
Medlemsstaternas möjlighet att föreskriva att den som är betalningsskyldig för mervärdesskatten kan vara ett skatteombud för den skattskyldige person som är bosatt i utlandet eller mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls har tillkommit av två skäl.
The option in Art.
Alternativet enligt artikel 4.3 i direktivet, dvs.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Alternativet med nationella system (alternativ E) ansågs till en början vara en möjlighet för dessa aktörer, men om systemen ska innefatta skydd av benämningar och kontroller på liknande sätt som EU-systemen kommer de grundläggande problemen med betungande kostnader och strikta överensstämmelsekrav att finnas kvar och därmed är system med skyddade benämningar ingen lösning oavsett om de handhas på nationell nivå eller EU-nivå.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Möjligheten att genomföra övningen i flera etapper, med mer djupgående övningar, i vilka en mindre grupp av medlemsstaterna och eventuellt internationella aktörer skulle delta kommer att beaktas.
The option of Article 5(4) of the Directive exempts a Member State from the provisions for individual treatment plants with more than 10 000 p.e. according to Article 5(2) and 5(3), but it has to show that a minimum percentage of reduction in the overall load entering a treatment plant in that area is at least 75% for total phosphorus and 75% for total nitrogen.
Valmöjligheten i artikel 5.4 i direktivet innebär att en medlemsstat inte behöver tillämpa kraven för enskilda reningsverk med mer än 10 000 pe enligt artikel 5.2 och 5.3, om det kan visas att den sammanlagda belastning som tillförs ett reningsverk i området reduceras med åtminstone 75 procent när det gäller total mängd fosfor och åtminstone 75 procent när det gäller total mängd kväve.
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should, however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Alternativet med en enhetlig förvaltning med ett ambitiöst EU-mål för förnybar energi bör dock bibehållas fram till dess man har lyckats fastställa enhetliga och bindande mål för en minskning av koldioxidutsläppen som ligger i linje med målet att begränsa den globala uppvärmningen till två grader."
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Alternativet att slå ihop de fyra systemen (alternativ B) är helt klart att föredra ur ett förenklingsperspektiv (fyra olika rättsakter blir en enda).
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.]
Man bör överväga alternativet att kostnaderna med ReK för hanteringen av dialogen delas med ReK.]
The option open to those Member States now appears in Article 280 of the recast text.
Den valmöjlighet som dessa medlemsstater beviljats återfinns i artikel 280 i den omarbetade texten.
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Möjligheten som avses i andra stycket står bara öppen för de medlemsstater där utbildningstiden för allmänpraktiserande läkare var två år den 1 januari 2001.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Det alternativ som valts är en kombination av åtgärder: i) låta direktivet omfatta växelplattformar för virtuella valutor och ii) förvaringstjänster för virtuella plånböcker, och samtidigt iii) ge mer tid för att överväga alternativ vad gäller ett system för frivillig självidentifikation för användare av virtuella valutor.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Handlingsalternativ C valdes eftersom det är en god kompromiss mellan att tillgodose gemenskapspolitiska behov och undvika alltför mycket merarbete för medlemsstaterna.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Här införs olika andelar för de olika traktorkategorierna, beroende på särskilda omställnings­problem från steg III A till steg III B, och en liknande metod för de fasta antalen motorer.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Alternativet att utrustningstillverkarna köper lagrade motorer från en motortillverkare så att steg III A-maskiner kan fortsätta att säljas är inte genomförbart.
The option to derogate from point (b) of Article 16, provided for in paragraph 3 of Article 17 and in paragraph 1 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Den möjlighet att göra avvikelser från artikel 16 punkt b som föreskrivs i andra stycket, punkt 2.1 och artikel 17.3 och i punkt 1 i denna artikel får inte leda till en längre beräkningsperiod än sex månader.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Det alternativ som bäst uppfyller målen är ett minimikapitalkrav på minst 1 euro och inga ytterligare åtgärder för att skydda borgenärerna.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Error: Reference source not found Alternativet skulle inkludera medlemsstaternas åtgärder enligt alternativ 1, men kompletterande delar om marin förvaltning av laxfiske skulle läggas till enligt följande.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Alternativet skulle minska driftskostnaderna för avloppsreningsanläggningar med 10–693 miljoner euro per år.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Det fakultativa protokollet har hittills undertecknats av 90 länder och ratificerats av 76.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Det fakultativa protokollet har hittills undertecknats av 91 länder och ratificerats av 75.
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Alternativen 1 (enbart utdelning av livsmedel) till 3 (utökad omfattning) innebär minskade volymer utdelade livsmedel och därför är de minskade koldioxidutsläppen inte av samma storleksordning (från 573 000 till 400 000 ton).
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Följande alternativ analyserades: 1) inga åtgärder, 2) förlänga skyddstiden till ”livstid eller 50 år” endast för utövande konstnärer, 3) förlänga skyddstiden till 95 år för utövande konstnärer och fonogramframställare, 4) stärka utövande konstnärers moraliska rättigheter, 5) införa en use it or lose it-klausul i skivavtal och 6) inrätta en fond avsedd för sessionsmusiker.
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Alternativen är kumulativa (alternativ III bygger på alternativ II som i sin tur bygger på alternativ I – se tabellen).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Alternativen är de två möjliga resultaten av förenklingsmålet: upphävande (alternativ 2) eller omarbetning av regelverket (alternativ 3).
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
De handlingsalternativ som övervägts omfattar följande aspekter: i) tillämpningsområdet för ESF, ii) möjligheterna att förenkla kostnadsredovisningen för ESF, iii) Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekters ställning och koppling till ESF, iv) förhållandet mellan instrumenten för direkt förvaltning och kopplingen med ESF.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Det finns följande alternativ vid en utvidgning av tillämpningsområdet till att även omfatta autogirering: 1) att inte utvidga förordningens tillämpningsområde till autogirering, 2) att uppmuntra branschen till självreglering eller rekommendera medlemsstaterna att vidta regleringsåtgärder, och 3) att lagstifta om en utvidgning av förordningens tillämpningsområde till autogirering.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Alternativet att bibehålla och skärpa lagstiftningen om dietlivsmedel (alternativ 3: genom att behålla och fastställa särskilda bestämmelser eller alternativ 4: genom att införa ett system för förhandsgodkännande för alla dietlivsmedel) ansågs lägga oproportionerliga bördor på näringslivet, medlemsstaterna och kommissionen (i fråga om administration, praktisk tillämpning och säkerställande av efterlevnaden av bestämmelserna) i förhållande till fördelarna för människors hälsa och konsumentupplysningen.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
De alternativ som kommissionen ställer upp är att antingen göra CCS affärsmässigt hållbart eller obligatoriskt.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
De alternativ som kommissionen ställer upp är att göra CCS antingen affärsmässigt hållbart eller obligatoriskt.
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Alternativen varierar mellan status quo (= baslinje = alternativ 1), icke-bindande rekommendationer (alternativ 2), ändring av direktivet genom ändring av de tekniska bilagorna (alternativ 3) och omorganisation av lagstiftningen (alternativ 4).
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
De valmöjligheter som anges i punkt 1 får kombineras endast om var och en omfattar olika kostnadskategorier eller om de används för olika projekt som ingår i en insats eller för på varandra följande etapper i en insats.