natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
I EU är andelen kvinnliga styrelsemedlemmar i de största börsnoterade företagen är 3 %, och totalt sett är en av tio styrelsemedlemmar kvinna.
The proportion of women in fish processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87%).
Andelen kvinnor i fiskberedning visar regionala variationer, och de flesta finns i Italien (omkring 87 %).
The proportion of women in IT jobs is to increase to 40 %, but the quality of the jobs should be monitored according to the guidelines of the European Employment Strategy.
Andelen kvinnor i IT-branschen ska ökas till 40 %, men kvaliteten på arbetena bör kontrolleras i enlighet med riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The proportion of women on the Boards of Directors of EU companies has increased by just 0.5% per year over the last seven years.
De senaste sju åren har andelen kvinnor i styrelserna för företagen i EU endast ökat med 0,5 % per år.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Andelen arbetstagare med hög utbildningsnivå (ISCED-nivå 5 eller 6), vilket anger universitets- eller högskoleutbildning, har ökat från 23,6 % till 26,9 %.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Andelen unga människor i åldersgruppen 15–24 år som varken arbetar eller studerar är fortfarande hög, trots att nästan 70 % av ungdomarna i EU deltog i utbildning under första kvartalet 2014.
The proportion was particularly low in the case of the following channels: TV 4 (2% in 1999)75, “6” (0% in 1999 and 2000), Cine Cinemas (0% in 1999), NollEttan Television (0% in 1999).
Andelen var särskilt låg för följande kanaler: TV 4 (2 % 1999)75, "6" (0 % 1999 och 2000), CineCinemas (0 % 1999) och NollEttan Television (0 % 1999).
The proportionate provisions for all Euratom research remain 9 % of the total funds, as was the case in the Fourth Framework Programme, under both the Council's and the Commission's proposals.
Den proportionella andelen som avser all forskning inom Euratom kvarstår som 9 % av de totala tillgångarna såsom i det fjärde ramprogrammet, enligt både rådets och kommissionens förslag.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
"EU bör uppmuntra en rimlig användning av sanktioner, där uteslutning från att delta i offentliga upphandlingar under en begränsad och proportionell period är den strängaste påföljden, liksom motsvarande åtgärder när det gäller personer inom den offentliga sektorn, som en påföljd och avskräckande åtgärd mot korruption.
The proposal (COM (96) 223 final) for the establishment of a Veterinary Inspection Agency has been withdrawn by the Commission.
Förslaget (KOM(96) 223 slutlig) om upprättandet av en europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet har dragits tillbaka av kommissionen.
The Proposal (COM(1996)511 final – 1996/0304 (SYN) of 4 December 1996, OJ C 129 of 25 April 1997) was forwarded to the Council on 25 March 1997 in accordance with the co-operation procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget (KOM(1996)511 slutlig – 1996/0304 (SYN) av den 4 december 1996, EGT C 129, 25.4.1997) överlämnades till rådet den 25 mars 1997 i enlighet med samarbets­förfarandet i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal (COM(1998)772 final – 1998/0358(COD) of 16 December 1998, was forwarded to the Council on 17 December 1998 in accordance Article 175(1) (at that time, Article 130S(1)) of the EC Treaty.
Förslaget (KOM(1998)772 slutlig - 1998/0358(COD)) av den 16 december 1998 överlämnades till rådet den 17 december 1998 i enlighet med artikel 175.1 (då artikel 130s.1) i EG-fördraget.
The proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15 January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Förslaget [KOM(2001) 12 slutlig] antogs av kommissionen den 15 januari 2001 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The proposal addresses these concerns through the exemption until 2015 for the aerospace industry and the general phase-out of solvents by 2003.
I förslaget beaktas dessa intressen genom ett undantag fram till år 2015 för flyg- och rymd­industrin och en generell avveckling av klorfluorkolväten som lösningsmedel till 2003.
The proposal aimed at supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Syftet med förslaget var att komplettera bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 på ett sätt som redan har
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Avsikten med förslaget är att utveckla samarbetet om kustbevakningstjänster genom att utveckla samarbetsformer för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Emsa och EFCA och därigenom skapa synergier mellan byråerna, i syfte att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Förslaget syftar till att upprätta en EU-övergripande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer enligt direktiv 2013/32/EU och att ändra direktivet, vilket antogs på grundval av artikel 78.2 d i EUF-fördraget.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Förslaget syftar till att undanta Malta från rapporteringskraven enligt rådets förordning (EG) nr 1172/98.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Förslaget syftar till att ändra de befintliga bestämmelserna om säkerhetsövervakning av humanläkemedel i förordning (EG) nr 726/2004 och direktiv 2001/83/EG, och därför anses en ändringsförordning och ett ändringsdirektiv vara lämpliga regleringsformer.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Syftet med förslaget är att omarbeta och konsolidera förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
The proposal aims at tightening emission standards of nitrogen oxides (NOx) by civilian jet aircraft, establishing a 16% reduction over a two-phase period: as from 2000 for new engines and as from 2008 for existing ones.
Sänkningen skall ske i två steg: från och med år 2000 för nya motortyper och från och med år 2008 för existerande motorer.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) at its annual sessions of 2011, 2012 and 2013.
Förslaget syftar till att i unionslagstiftningen införliva ett antal åtgärder som Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) har antagit vid sina årliga sammanträden 2011, 2012 och 2013.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Syftet med förslaget är att tillrättalägga den aktuella situationen i Europa, där mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn inte har testats eller godkänts för denna målgrupp.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication.
Förslaget syftar även till att öka trafiksäkerheten och miljöskyddet, och ligger i linje med kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 92/6/EEG, kommissionens meddelande om vägtrafiksäkerheten4, rådets resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet5 och Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2001 om meddelandet om vägtrafiksäkerheten.
The proposal aims to set a harmonised maximum length of 15 m for rigid buses and a maximum width of 2.55 m.
Enligt förslaget skall det fastställas en harmoniserad maximal längd på 15 meter för oledade bussar och en maximal bredd på 2,55 meter.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Förslaget syftar till att på ett hållbart sätt öka andelen frukt och grönsaker och mjölkprodukter i barns kosthållning och därigenom bidra till den gemensamma jordbrukspolitikens mål att stabilisera marknaderna och trygga efterfrågan på lång sikt.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Förslaget syftar till att på ett hållbart sätt öka andelen frukt och grönsaker samt och mjölkprodukter i barnens konsthållning, och därigenom bidra till den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) mål att stabilisera marknaderna och garantera efterfrågan på lång sikt.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Genom förslaget anpassas dessa förfaranden till de uppdaterade versionerna i beslut nr 768/2008/EG, samtidigt som man behåller vissa delar som rör bedömning av överensstämmelse med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Genom förslaget anpassas dessa förfaranden till de uppdaterade versionerna i beslut nr 768/2008/EG.
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or on information requirements (Chapter III) to persons providing insurance if that activity does not require any general or specific knowledge of insurance (Article 1(2)(a)), does not involve life insurance contracts (Articles 1(2)(b)) and does not cover liability risks (Article 1(2)(c)), but is ancillary to the supply of goods or services as part of those persons' principal professional activity (Article 1(2)(d) and (e)).
Enligt förslaget kan medlemsstaterna avstå från att tillämpa bestämmelserna om yrkesmässiga krav (kapitel II) och bestämmelserna om informationsgivning (kapitel III) på personer som på yrkesmässig bas förmedlar försäkringar, som inte kräver några allmänna eller specifika kunskaper om försäkring (artikel 1.2 a), och som varken utgör en preventiv åtgärd (artikel 1.2 b) eller täcker ansvarsrisker (artikel 1.2 c), utan har samband med produkter eller tjänster som de själva säljer eller tillhandahåller inom ramen för sin huvudsakliga yrkesverksamhet (artikel 1.2 d och 1.2 e).
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or the rules on information to be provided (Chapter III) to persons providing insurance which does not require general or specific knowledge of insurance and which covers risks linked to the products or services they sell or provide as part of their principal commercial activity, provided that it is other than life insurance and does not cover any liability risks, that the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and that the principal activity of the person is not insurance mediation.
Enligt förslaget kan medlemsstaterna avstå från att tillämpa bestämmelserna om yrkesmässig kompetens (kapitel II) och bestämmelserna om informationsgivning (kapitel III) på personer som tillhandahåller försäkringar, som inte kräver några allmänna eller specifika kunskaper om försäkring och som omfattar risker i samband med produkter eller tjänster som de själva säljer eller tillhandahåller inom ramen för sin huvudsakliga handelsverksamhet, under förutsättning att det inte avser livförsäkring eller försäkring för ansvarsrisker, att premien inte överstiger 1 000 euro och att personerna inte har försäkringsförmedling som huvudsaklig verksamhet.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Förslaget anpassar även de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 så att kommissionen får befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändring av artikel 13).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Förslaget syftar också till att dra lärdomar av det utökade samarbetet mellan institutionerna i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004 (t.ex. elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna).
The proposal also aims to simplify the procedure in all the cases covered by Article 3 (1)(e) of Regulation No. 1107/70 by explicitly limiting it to subsequent monitoring via the submission of a report.
I de fall som åsyftas i artikel 3 punkt 1e i förordning nr 1107/70 avser förslaget också att underlätta förfarandet genom att uttryckligen begränsa det till en efterkontroll i form av en rapport.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
I samband med detta skall det vara möjligt att inom ramen för Lamfalussy-förfarandet öka solvenskraven för skadeåterförsäkringen upp till 50 %.
The proposal also brings into the scope of the low temperature test new types of passenger cars (category M1) equipped with positive-ignition engines that are designed to carry more than six occupants and passenger cars equipped with positive-ignition engines with a maximum mass greater than 2,500 kg.
Genom förslaget kommer även nya typer av personbilar (kategori M1) utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare och personbilar utrustade med motorer med styrd tändning och som har en maximal vikt som överstiger 2 500 kilo att omfattas av provet vid låga temperaturer.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Det föreslås även att det europeiska bidraget till evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad", som nu uppgår till 500 000 euro, skall bli tre gånger så stort.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Det föreslås även att det europeiska bidraget till evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad", som nu uppgår till 500 0000 euro, skall bli tre gånger så stort.
The proposal also comes at a time when the major review to update and simplify Regulation 1408/71 and to improve coordination, is in the final stages.
Förslaget ges samtidigt som arbetet med helhetsreformen som syftar till att förnya och förenkla förordning 1408/71 och förbättra samordningen är i sitt slutskede.
The proposal also contains a provision to facilitate the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to encourage mobility towards or within the European Union (Article 5(2)).
Förslaget innehåller vidare en bestämmelse som syftar till att underlätta inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som deltar i vissa gemenskapsprogram om ökad rörlighet till eller inom Europeiska unionen (se artikel 5.2).
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Förslaget ger också sökande rätt till likabehandling när det gäller förenings- och anslutningsfrihet, utbildning och yrkesutbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer och social trygghet (artikel 15.3).
The proposal also lays down customer information requirements (Articles 11 and 12).
Förslaget föreskriver också krav om information till försäkringstagarna (artikel 11–12).
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Förslaget sträcker sig längre än målet på 20 % och syftar till att ange en gemensam ram för att främja energieffektiviteten i EU även efter 2020.
The proposal also meets the request made by the Council in its Resolution of 8 June 1993 (OJ C271 of 7 October 1993, page 1) concerning the primary objective of increasing safety at sea.
Förslaget motsvarar dessutom kraven från rådets resolution av den 8 juni 1993 (EGT nr C 271 av den 7 oktober 1993 sidan 1) när det gäller det primära målet att öka sjösäkerheten.
The proposal also meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Dessutom svarar förslaget mot en begäran som las fram av Turkiet vid sammanträdet med associationsrådet den 30 oktober 1995.
The proposal also provides for the notification of the adoption of the Directive to the IMO, in accordance with IMO Assembly Resolution A.797(19), which requests that confirmation is submitted to the IMO that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO codes and recommendations on ship/shore cooperation.
I förslaget föreskrivs också att antagandet av direktivet skall anmälas till IMO i enlighet med IMO:s resolution A.797(19), där det anges att det skall bekräftas för IMO att lastnings- och lossningsterminaler för fasta bulklaster uppfyller IMO:s koder och rekommendationer om samarbete mellan fartyg och hamnar.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Förslaget omfattar även en skyldighet för medlemsstaterna att ålägga eventuella sökande att regelbundet anmäla sig till myndigheterna om det finns skäl att anse att det finns en risk för att sökanden avviker (artikel 7.3).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Förslaget omfattar även en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå när de tillgriper sådana exceptionella åtgärder och när åtgärderna upphör (artikel 17.9).
The Proposal also sets annual and winter limit values for SO2 designed to protect ecosystems, and an annual limit value for oxides of nitrogen (NOx) designed to protect both natural vegetation and crops.
Förslaget omfattar dessutom års- och vintergränsvärden för svaveldioxid, som syftar till att skydda ekosystem, och årsgränsvärden för kväveoxider (NOx), som syftar till att skydda både naturlig växtlighet och grödor.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
I förslaget anges också att medlemsstaterna behåller rätten att vägra att omplacera en sökande endast vid farhågor om nationell säkerhet eller allmän ordning eller de undantag som anges i artikel 12 och 17 i direktiv 2011/95/EU.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Dessutom bidrar förslaget till att stödja genomförandet av förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden (navigeringssystem).
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Förslaget tar även hänsyn till förordning (EU) nr 1025/2012, samt till det förslag till förordning som kommissionen antog den 13 februari 2013 om marknadskontroll av produkter som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
I förslaget beaktas även kommissionens förslag av den 13 februari 2013 till förordning om marknadskontroll av produkter4, som syftar till att fastställa en enda rättsakt för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel, av konsumentprodukter eller produkter som inte är avsedda för konsumenter samt av produkter som omfattas eller inte omfattas av unionslagstiftning om harmonisering.
The proposal amends and replaces Directive 71/127/EEC1 of 1 March 1971, adopted as one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC2 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Förslaget ändrar och ersätter det direktiv 71/127/EEG1 av den 1 mars 1971 som antogs som ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som inrättades genom direktiv 70/156/EEG2 rörande tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för typgod­kännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
Enligt förslaget ändras artikel 1.2 i direktiv 84/5/EEG så att minimibeloppet för försäkringstäckningen blir 1 000 000 euro per skadelidande vid personskador och 500 000 euro per sakskada.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Förslaget ändrar artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG så att tidsfristen för införlivande förlängs till den 30 april 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Förslaget ändrar artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG så att tidsfristen för införlivande förlängs till den 30 april 2012.