natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
ASF avslöjade (24 maj 2012) att 62 sjömän har dött under de senaste sju åren som ett resultat av piratdåd och att 4 000 har hållits som gisslan på omkring 200 fartyg som har kapats av somalier.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Askhalten i stenkol uppgår vanligtvis till 10 % (i sällsynta fall upp till 15 %).
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världshandeln, Kina står för lejonparten.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världs­handeln, Kina står för lejonparten.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världshandeln, Kina står för lejonparten.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Tigermyggan (Aedes albopictus), som förekommer allt oftare i Europa, är en vektor för minst 22 virus (inbegripet denguefeber, chikungunya, Ross River-feber och West Nile-feber) och den infördes genom handeln med däck.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ändringen av vissa artiklar i arbetsordningen med 191 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Plenarförsamlingen antog Richard Adams motyttrande med 98 röster för, 75 röster emot och 11 nedlagda röster.
The assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Pegado Liz and Mr Steffens by 107 votes to 71 with 22 abstentions.
Plenarförsamlingen antog Jorge Pegado Liz och Heiko Steffens motyttrande med 107 röster för, 71 röster emot och 22 nedlagda röster.
The Assembly adopted the modified amendment by 106 votes to 4, with 9 abstentions.
Det reviderade ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 106 röster för, 4 emot och 9 nedlagda röster.
The assembly adopted the partial revision of the Rules of Procedure by 121 votes to 0, with 3 abstentions.
Plenarförsamlingen antog den partiella revideringen av arbetsordningen med 121 röster för och 3 nedlagda röster.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Plenarförsamlingen enades om att översända informationsrapporten till övriga gemenskapsinstitutioner med 58 röster för, 18 emot och 11 nedlagda röster.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 71 votes to 1 with 4 abstentions.
Plenarförsamlingen tillstyrkte därefter med en majoritet av 71 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster att rapporten skulle överlämnas till EU-institutionerna.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Plenarförsamlingen fattade beslutet att översända rapporten till de övriga EU-institutionerna med 81 röster för, 2 emot och 3 nedlagda röster.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt med 67 röster att skicka informationsrapporten till de andra EU-institutionerna.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Plenarförsamlingen gick med på förslaget att dra tillbaka ändringsförslag 6 som lagts fram av Josef Zbořil, eftersom man bedömde att denna fråga också behandlades i ändringsförslag 7 om
The Assembly also urged Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce a number of port by-laws to give legal effect to some of the recommendations contained in the Code and in the earlier IMO Assembly Resolution A.797(19) on the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Församlingen uppmanade också de regeringar inom vilkas territorier det finns terminaler för lastning och lossning av torrbulkfartyg att införa ett antal hamnförordningar för att göra vissa av rekommendationerna i koden och i IMO:s tidigare resolution A.797(19) om säkerheten hos fartyg som fraktar torra bulklaster rättsligt bindande.
The assembly appointed Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Claudio Cappellini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Cassidy as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utsåg Bryan Cassidy till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen utnämnde Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande i enlighet med art. 20 och art. 57.1 i arbetsordningen.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Församlingen utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jesús Muñiz Guardado till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mr Walker as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Kenneth Walker till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the appointment of Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly approved the completed amendment by 93 votes to 28, with 8 abstentions.
Det reviderade ändringsförslaget antogs av plenarförsamlingen med 93 röster för, 28 emot och 8 nedlagda röster.
The Assembly approved the following changes in section membership under Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure by 188 votes to 4, with 8 abstentions.
Plenarförsamlingen antog översynen av artikel 72 i arbetsordningen med 188 röster för, 4 emot och 8 nedlagda.
The assembly confirmed the appointment of Mr Walker (Gr.
Plenarförsamlingen godkände Kenneth Walkers (Gr.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI and ratified the list of members belonging to it.
Plenarförsamlingen godkände den allmänna sammansättningen och förteckningen över de ledamöter som ingår i CCMI.
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1-5) and by Mr Crook, Mr Duttine and Ms Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6-11).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Joost van Iersel och Miguel Ángel Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1–5) och Nicholas Crook, Armin Duttine och Kathleen Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6–11).
The Assembly decided by absolute majority (125 votes in favour, three against and 8 abstentions) to amend Rule 32 of the Rules of Procedure as follows:
Plenarförsamlingen beslutade med absolut majoritet (125 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster) att ändra artikel 32 i arbetsordningen enligt följande:
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Mandatet för kommittén för arbetsordningen har förlängts till den 30 april 2010 genom plenarförsamlingens beslut den 16 december 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandatet för kommittén för arbetsordningen har förlängts till den 30 april genom plenarförsamlingens beslut den 16 december 2009.
The Assembly did not approve the new version of the draft resolution (in accordance with the provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure) by 128 votes to 86, with 13 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände inte den nya versionen av utkastet till resolution med 128 röster för, 86 röster emot och 13 nedlagda röster (i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 49 i arbetsordningen).
The assembly discussed the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Pegado Liz and Ms Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
Plenarförsamlingen diskuterade yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Armin Duttine, Denis Meynent, Jorge Pegado Liz och Kathleen Walker Shaw (CESE 566/2012 fin.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendments tabled by Mr Hernández Bataller (CESE 30/2010 fin am. 1 to 39) and Mr Meynent (CESE 30/2010 fin am. 40 and 41).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller (CESE 30/201 fin am 1–39) och Denis Meynent (CESE 30/2010 fin am 40–41).
The Assembly elected Mr Dimitrov (BG) by 161 votes to one, and Mr Pîrvulescu (RO) by 157 votes to the Bureau for the 2006-2008 period.
Plenarförsamlingen valde med 161 röster för och 1 röst emot in Plamen Dimitrov (BG) och med 157 röster för Cristian Pîrvulescu (RO) för den tvååriga mandatperioden 2006–2008 i enlighet med artikel 3.1 i arbetsordningen.
The assembly elected the Bureau for the second two-year period of the thirteenth four-year term (2006-2010), in accordance with Rules 3 and 6(2) to (8) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen valde presidiet för den 13:e fyraåriga mandatperiodens (2006–2010) andra hälft i enlighet med artiklarna 3 och 6.2–6.8 i arbetsordningen.
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
Plenarförsamlingen valde tre ledamöter till kvestorer (Antonello Pezzini, Laure Batut och Bernardo Hernández Bataller).
The Assembly endorsed Mr Koopman's appointment as rapporteur-general (Rules 20 and 50).
Plenarförsamlingen godkände förslaget om att utse Joop Koopman till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Assembly endorsed the appointment of Mr Donovan as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Roy Donovan till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Församlingen godkände utnämningen av Umberto Burani till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Malosse as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Henri Malosse till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet för brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz (CESE 884/2011 Am 1).
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Monteringsansvisningarna skall innehålla särskilda krav på monteringen, inbegripet fastsättningssätt för de fordon som skyddet har godkänts för, så att de godkända komponenterna kan monteras på fordonet på ett sätt som uppfyller relevanta bestämmelser i avsnitt 6 i bilaga I.
The assembly may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures for the bureau and the presidency and to submit a list of candidates to the assembly, in compliance with the provisions of paragraph 3 below.
Plenarförsamlingen kan bland ledamöterna tillsätta en valberedning bestående av en företrädare från varje medlemsstat, med uppgift att ta emot kandidaturerna till presidiet och ordförandeskapet och lägga fram en lista med kandidater för plenarförsamlingen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 nedan.
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
The assembly ratified Mr Lerios' appointment as rapporteur-general in line with Rule 20 of the Rules of Procedure and authorized the urgency procedure pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen ratificerade beslutet att utse Nikolaos Lerios till huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artikel 20, och att tillämpa förfarandet för brådskande frågor med stöd av arbetsordningens artikel 50.
The assembly ratified Mr Simpson's appointment as rapporteur-general in line with Rule 20 of the Rules of Procedure and authorized the urgency procedure pursuant to Rule 50.
Plenarförsamlingen ratificerade beslutet att utse John Simpson till huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artikel 20, och att tillämpa förfarandet för brådskande frågor med stöd av arbets­ordningens artikel 50.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av David Croughan till huvudföredragande för detta yttrande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Allen as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Frank Allen till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Adrien Bedossa till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Boland as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Seamus Boland till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Boldt as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Peter Boldt till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Bouis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Lucien Bouis till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general (Rule 20, RP) and the application of the urgency procedure (Rule 57, RP).
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av det brådskande förfarandet i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burns as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Brendan Burns till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Caball i Subirana as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Joan Caball i Subirana till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Eduardo Chagas till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Chagas as rapporteur‑general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Församlingen ratificerade utnämningen av Eduardo Manuel Chagas som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av David Croughan till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Brian Curtis till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Gérard Dantin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Georgios Dassis som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.