natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: INT/772 "Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag – Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag".
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Presidiet godkände en begäran om undantag från regeln om 30 000 tecken för arbetsdokumentet ECO/255 "Den internationella finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin, valutasystemet och världshandeln: Vilka verktyg och vilka internationella avtal behövs för att övervinna finanskrisen?".
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd för ECO/250 (från 30 000 till 35 000 tecken).
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd och godkände att yttrandet om Fjärde järnvägspaketet (TEN/505) uppgår till 35 000 tecken.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om högst 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Presidiet godkände ökningen av medlemsantalet i Observationsgruppen för hållbar utveckling från 30 till 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Presidiet godkände ökningen av medlemsantalet i Observationsgruppen för inre marknaden från 30 till 33.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Presidiet godkände undantag från gränsen på 30 000 tecken för följande yttranden: INT/545, ECO/292 och EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Presidiet godkände undantag från gränsen på 30 000 tecken för följande yttranden: INT/545, ECO/292 och EUR/001
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised Mr Hamro-Drotz's trip to Brussels on 17 October 2006 (during the transitional period).
Presidiet godkände Filip Hamro-Drotz resa till Bryssel den 17 oktober 2006 (under övergångsperioden).
The Bureau authorised the CCIC to draw up two supplementary opinions (Rule 32(2)) on:
Presidiet godkände likaså att CCMI utarbetar två kompletteringsyttranden (art. 32.2) om:
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Presidiet godkänner CCMI:s studie om Forskningsprojekt om nya attityder till konsumtion och produktion i samband med samverkanskonsumtion och förebyggande av planerad föråldring upp till ett belopp på högst 15 000 euro.
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Presidiet godkände att CCMI utarbetar följande tilläggsyttrande (artikel 29 a i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter):
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde för att sammanträdet den 6 februari ska kunna tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde för att sammanträdet den 6 februari ska kunna tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde så att sammanträdet den 6 februari kunde tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd upp till 35 000 tecken.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
jugoslaviska republiken Makedonien) (REX) Presidiet godkände att den gemensamma rådgivande kommittén inrättas och fastställde det första sammanträdet inom kommittén till hösten 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Presidiet godkände att Observationsgruppen för Lissabonstrategin håller ytterligare ett sammanträde i februari 2010 utöver de 7 sammanträden som godkändes av presidiet den 17 juni 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Presidiet godkände att Observationsgruppen för Lissabon­strategin håller ytterligare ett sammanträde i februari 2010 utöver de 7 sammanträden som godkändes av presidiet den 17 juni 2008.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Presidiet godkände att NAT-sektionen, i samarbete med REX-sektionen, fortsätter förberedelserna inför Expo 2015 i enlighet med de alternativ som föreslagits i dokumentet EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 och gav NAT-sektionens ordförande i uppdrag att samordna EESK:s deltagande i Expo.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för yttrandet SOC/542 om "En europeisk pelare för sociala rättigheter".
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för yttrandet SOC/542 om "En europeisk pelare för sociala rättigheter".
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Presidiet godkände ett undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det reviderade preliminära utkastet till yttrande REX/464 om "EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor som lyfts inom ramen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP)" (yttrande på eget initiativ).
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Presidiet godkände inrättandet av permanenta studiegrupper om "romers integrering" och "rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (utvidgning till 12 medlemmar), och kostnaderna för de två studiegruppernas första möten under det fjärde kvartalet 2015.
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Presidiet godkänner att TEN-sektionen utarbetar ett gemensamt yttrande (TEN/386) om KOM(2009) 11 slutlig – "Rapporteringsformaliteter för fartyg" (presidiets beslut av den 24 februari 2009) och KOM(2009) 10 slutlig.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of Members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the Members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppgift att utarbeta och beräkna kostnaderna för ett förslag som syftar till ersättning av ledamöternas verkliga deltagande i EESK:s arbete och som ska bygga på det kompensationssystem som för närvarande tillämpas i Europaparlamentet (dag- och månadstraktamenten, resans avstånd och varaktighet, reskostnader i ledamotens hemland, allmänna kostnader, utgifter för databehandling osv.), varefter dokumentet ska behandlas av den tillfälliga arbetsgruppen innan presidiet fattar beslut om det senast i december 2011.
The bureau confirmed that Mr Aspinall had now been replaced by Mr Whitworth.
Presidiet bekräftade att Aspinall ersätts av Whitworth.
The Bureau confirmed the interpretation proposed of Art.
Presidiet bekräftade den föreslagna tolkningen av artikel 43 J
The Bureau confirmed the programme of future work (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet bekräftade programmet för framtida arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet bekräftade programmet för pågående arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Presidiet bekräftade sammanträdesschemat för EESK och dess organ för 2010 (november och december) (bilaga 2 - DI CESE 54/2010) och 2011 med de ändringar som gjorts i den version som presenterades vid presidiemötet den 14 september 2010 (bilaga 3 - DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Presidiet bekräftade sammanträdesschemat för EESK och dess organ för 2010 (november och december) (bilaga 1 – DI CESE 54/2010) och 2011 med de ändringar som gjorts i den version som presenterades vid presidiemötet den 14 september 2010 (bilaga 2 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirms the six members appointed by the Groups to form the Selection Panel under the chairmanship of Ms Sirkeinen (For Group I: Ms Sirkeinen and Mr Krawczyk; for Group II: Ms Florio and Mr Sequeira; for Group III: Mr Metzler and Mr Bloch-Laine).
Presidiet godkände de sex medlemmar som utsetts av grupperna till den jury som under Ulla Sirkeinens ordförandeskap ska sköta om urvalsförfarandet (för grupp I: Ulla Sirkeinen och Jacek Krawczyk; för grupp II: Susanna Florio och Victor Hugo Sequeira; för grupp III: Arno Metzler och Jean-Michel Bloch-Lainé).
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Presidiet beslutade därefter att inte godkänna någon av de framställningar om undantag som facksektionerna hade lämnat in till sammanträdet (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet ansåg att ändringsförslag 3 som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller till yttrande INT/418 "Upphovsrätt på musikens område" (initiativyttrande) skulle betraktas som ett motyttrande.
The Bureau decided that its next meeting would take place on Wednesday 19 April 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas onsdagen den 19 april 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Presidiet beslöt att gruppernas ordföranden tillsammans med ordförande i urvalskommittén noggrant ska gå igenom ansökningarna för de sökande som valts ut och kallats till intervju den 16 april.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 25 oktober 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Presidiet beslutade att de andra förslag till initiativyttranden som lämnats in (R/CESE 915/2011 pt 3.2 b) ska föras upp på dagordningen för sammanträdet den 12 juli 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Presidiet beslutade att de andra förslag till initiativyttranden som lämnats in (R/CESE 915/2011 pt 3.2 b) ska tas upp på dagordningen för sammanträdet den 12 juli 2011.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Presidiet beslutade att man regelbundet ska följa upp genomförandet av CAF och ge feedback till ledamöterna och att rapporten ska läggas fram i februari, tillsammans med experter från Europeiska institutet för offentlig administration.
The Bureau decided to add the draft resolution to the agenda of the plenary session scheduled for 9-10 March.
Presidiet beslutade att föra upp förslaget till resolution på den detaljerade dagordningen för plenarsessionen den 9–10 mars 2005.
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Vad gäller dokument R/CESE 439/2011 pt 6 b) bilaga 2 (om inledande kommentarer) beslutade presidiet att införa en del ändringar i linje med de förslag som lagts fram av gupp II och som godkänts av budgetgruppens ordförande.
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Presidiet beslutade att annullera meddelande om ledig tjänst nr 26/09 (direktör för allmänna frågor) och publicera den på nytt i enlighet med artikel 29 (1+2) i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Presidiet beslutade att senarelägga behandlingen av detta ärende till sammanträdet i januari 2011 i väntan på budgetgruppens genomgång av de finansiella aspekterna.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Presidiet beslutade att förlänga det administrativa samarbets­avtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under förutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Presidiet beslutade att bordlägga behandlingen av följande framställning till sammanträdet den 13 juli:
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen till sitt nästa sammanträde, efter en ny behandling i budgetgruppen.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Presidiet beslutade att be plenarförsamlingen utöka under­kommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden" från 9 till 12 medlemmar.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Presidiet beslutade att inrätta en permanent studiegrupp bestående av 12 medlemmar med uppdrag att följa upp verksamhet under "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning".
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Presidiet beslutade att inrätta en särskild grupp bestående av tre ledamöter som, med stöd från de tre gruppordförandena, ska utarbeta ett utkast till resolution inför FN:s toppmöte i Köpenhamn.
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Presidiet beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av ordföranden och gruppordförandena i syfte att ta fram EESK:s bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.
Presidiet beslöt dock att bibehålla framställningarna från grupp II och grupp III.
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Presidiet har beslutat att tillämpa artikel 50 i arbetsordningen på Patrick Venturini från och med den 1 oktober 2008.
The Bureau discussed at length the arrangements for the members' information meeting concerning the renewal on 16 and 17 October 2006.
den 16–17 oktober 2006 för ledamöterna gällande den nya mandatperioden.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Presidiet diskuterade förslaget från direktoratet för logistik om att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inom ramen för deras fastighetspolitik, i överensstämmelse med förslagen från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den 13 maj 2013 och från gruppen för politisk övervakning den 7 februari 2013.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Presidiet granskade utkastet till resolution och föreslog att det ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 15 november 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Presidiet granskade utkastet till resolution och föreslog att det skulle föras upp på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 15 november 2012.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Pt B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Presidiet diskuterade den remiss som mottagits i en skrivelse från Europaparlamentets talman – i enlighet med det samarbetsavtal som undertecknades i februari 2014 – och frågan om begäran om utarbetande av konsekvensbedömningar, samt formuleringen av det svar som kommittén kommer att skicka till Europaparlamentets talman.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 415th plenary session and noted that Ms Fischer Boel, Commissioner for agriculture and rural development, would attend the EESC's next plenary session.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 415:e plenarsessionen och noterade att Mariann Fischer Boel, kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, deltar i EESK:s nästa plenarsession.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 419th plenary session, which would include the participation of Mr Jan Figel, Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, as well as a representative from the future UK Presidency of the EU Council.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 419:e plenarsessionen och noterade att Jan Figel, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och språklig mångfald, deltar i EESK:s nästa plenarsession, liksom en företrädare för det kommande brittiska rådsordförandeskapet.