natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) bör offentliggöra regelbundna studier för att åskådliggöra de behandlingstyper som är tillåtna enligt artikel 6 i detta direktiv.”
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Genom förordning (EG) nr 460/20041 inrättades Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) i mars 2004 för en inledande period på fem år med huvudmålet att ”säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på det sättet bidra till att den inre marknaden fungerar väl”.
The European Observatory for SMEs1 confirms the relative weakness of Europe’s 17 million SMEs in terms of internationalisation.
Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag1 bekräftar att Europas 17 miljoner små och medelstora företag är relativt svaga när det gäller internationalisering.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Den europeiska havsbaserade olje- och gasindustrin (OO &amp; G): den nuvarande situationen inom sektorn
The European or Helsinki Headline Goal already identifies what is needed to deploy the 60 000-strong Rapid Reaction Force.
Med det gemensamma europeiska huvudmålet, eller huvudmålet från Helsingfors, har man redan slagit fast vad som behövs för att sätta in snabbinsatsstyrkan på 60 000 man.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
Den Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), som inrättades genom den internationella konventionen om samarbete för säkrare flygtrafiktjänst av den 13 december 1960, har antagit säkerhetskrav (Safety Regulatory Requirements).
The European organisations and networks which were members of the Liaison Group had therefore sent an open letter to all the MEPs to make them aware of the need to expand the scope of the European Year so that the full meaning of citizenship was conveyed by taking into account the prospects opened up by Article 11 of the Treaty on European Union in terms of public participation in the EU's democratic life.
Det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå som är medlemmar i kontaktgruppen har därför till samtliga Europaparlamentsledamöter skickat ett öppet brev i syfte att göra dem medvetna om behovet av att utvidga Europaårets tema, så att begreppet medborgarskap får sin fulla betydelse genom att man tar hänsyn till de perspektiv som artikel 11 i EU-fördraget ger när det gäller medborgarnas medverkan i Europeiska unionens demokratiska liv.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europeiska förpackningsindustrin måste även i fortsättningen bygga på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europeiska förpackningsindustrin måste behålla sin ledande ställning på grundval av fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Även den europeiska jämställdhetspakten (2011–2020), som antogs av rådet i mars 20118, visar att det finns en nära koppling mellan de två strategierna och manar till en kombinerad tillämpning av instrument som gör det möjligt att hitta en väg ut ur krisen.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
I den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 15 och 16 oktober 2008 ger Europeiska unionen och dess medlemsstater uttryck för sitt åtagande att föra en rättvis, effektiv och enhetlig politik som svar på de utmaningar och möjligheter som migrationen innebär.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
I den europeiska pakten för invandring och asyl7 konstateras att ett av de nya initiativen för att slutföra genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet bör vara att förstärka samarbetet med FN:s flyktingkommissariat för att garantera ett bättre skydd för personer som begär det utanför medlemsstaternas territorium, särskilt genom att ”på frivillig väg göra framsteg när det gäller vidarebosättning inom Europeiska unionen för personer som står under FN:s flyktingkommissariats beskydd, till exempel inom ramen för de regionala skyddsprogrammen”.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Europaparlamentet antog den 11 juli 20074 en resolution som är ett positivt gensvar på grönboken, eftersom den europeiska dimensionen av de arbetsrättsliga frågor som diskuteras i grönboken lyfts fram.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 16 juni 2010.
The European Parliament accepted 25 amendments.
Europaparlamentet godkände 25 ändringsförslag.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog 126 ändringsförslag vid den första behandlingen den 24 september 2008.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Europaparlamentet antog 152 ändringar under den första behandlingen den 20 april 2004.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog 155 ändringsförslag vid den första behandlingen den 24 september 2008.
The European Parliament adopted 47 amendments on first reading.
Europaparlamentet antog 47 ändringar vid första behandlingen.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 13th January 1999, and proposed 32 amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en resolution vid första behandlingen den 13 januari 1999, där det ställde sig positivt till kommissionens förslag och gjorde 32 ändringsförslag.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 16 April 1999, and proposed 36 amendments to the Commission proposal5.
Europaparlamentet ställde sig bakom förslaget genom sin resolution vid den första behandlingen den 16 april 1999, och föreslog 36 ändringar till kommissionens förslag5.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid sin första behandling den 16 februari 2006 och föreslog ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid första behandlingen den 24 november 2010.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 22 October 2003.
Vid sin plenarsession den 22 oktober 2003 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution3 med sitt yttrande om kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 14th December 2000, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europaparlamentet antog en resolution vid sin första behandling den 14 december 2000, och föreslog ändringar i kommissionens förslag.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Europaparlamentet antog en resolution om förslaget den 20 november 200825.
The European Parliament adopted a Resolution on this subject on 4 May 20005.
Europaparlamentet antog en resolution den 4 maj 20005.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europaparlamentet antog en skriftlig förklaring11 i maj 2007, i vilken det uppmanade EU:s institutioner att stödja bränslecell- och vätgasteknik för rörligt och stationärt bruk samt transporter genom partnerskap med engagerade regioner och städer, små och medelstora företag samt civilsamhällets organisationer.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europaparlamentet antog en skriftlig förklaring4 i maj 2007, i vilken det uppmanade EU:s institutioner att stödja bränslecells- och vätgasteknik för rörligt och stationärt bruk samt för transporter genom ett partnerskap med engagerade regioner och städer, små och medelstora företag samt organisationer i det civila samhället.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 11 April 2002.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid den första behandlingen den 11 april 2002.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 3 September 2003, tabling 47 amendments to the Commission proposal.
Den 3 september 2003 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandlingen, som innehöll 47 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted an opinion on 14 February 2001 in which it made 25 amendments to the proposal of the Commission.
Europaparlamentet antog ett yttrande den 14 februari 2001 med 25 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Europaparlamentet antog den 15 december ett initiativbetänkande om riktlinjerna, som också beaktades i stor omfattning.
The European Parliament adopted four amendments in its second reading on 10 April 2002.
Europaparlamentet antog fyra ändringsförslag vid den andra behandlingen den 10 april 2002.
The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
Europaparlamentet antog den 16 februari 2006 vid den första behandlingen ett betänkande om detta förslag.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Europaparlamentet antog sin lagstiftningsresolution vid den andra behandlingen den 19 januari 2012.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 7 april 2011.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Europaparlamentet antog den 6 maj 2009 sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 5 juli 2011 och uttalade sitt stöd för de viktigaste målen i kommissionens förslag efter 28 ändringar.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 23 april 2009.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Den 4 september 200314, den 22 april 200415 och den 6 september 200516 antog Europaparlamentet resolutioner vilka i princip stöder det allmänna tillvägagångssättet med grundläggande regler som omfattar alla audiovisuella medietjänster och kompletterande regler för tv-sändningar.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Europaparlamentet antog den 9 juli 2008 två ändringar genom en lagstiftningsresolution i samrådsförfarandet.
The European Parliament adopted two amendments in its second reading on 29 November 2001.
Europaparlamentet antog två ändringsförslag vid den andra behandlingen den 29 november 2001.
The European Parliament also gave its opinion on the Commission’s proposal also on 25 April 2002, proposing some important amendments.
Europaparlamentet yttrade sig om kommissionens förslag den 25 april 2002, och föreslog betydande ändringar.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europaparlamentet föreslår också att byrån antar bindande nätkoder (ändring 14), medan rådet vidhåller att endast kommissionen kan göra koderna bindande.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europaparlamentet föreslår också att byrån antar bindande nätkoder (ändring 51 rev), medan rådet vidhåller att endast kommissionen kan göra koderna bindande.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Den 7 och den 9 mars 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for "comitology" functions to be covered by the ESC.
Í Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003, om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)13, fastställs att värdepapperskommittén skall fylla funktioner inom kommitté­förfarandet.
The European Parliament and Council Directive 95/58/EC of 29 November 19954 amending the above-mentioned Directives is also relevant here.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/58/EG av den 29 november 19954 som ändrar de ovannämnda direktiven är också relevant.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC, sixteenth amendment to Directive 76/769/EEC 4, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG, som ändrar direktiv 76/769/EEG 4för sextonde gången, uppdateras och konsolideras tillägget med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i bilaga 1 till direktivet.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th amendment to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG4, som är den sextonde ändringen av direktiv 76/769/EEG, uppdateras och konsolideras tillägget med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktivet.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande ska upphävas.
The European Parliament and Council set a legal deadline of 24 July 2003 for the transposi­tion of the main provisions of the new framework.
Europaparlamentet och rådet har fastställt att huvudbestämmelserna i det nya regelverket skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Europaparlamentet och kommissionen tolkar artikel 20.2 f i detta direktiv som att medlemsstaterna har rätt att avslå en ansökan bara efter en bedömning av det enskilda fallet och med beaktande av de särskilda omständigheterna för den berörda tredjelandsmedborgaren och proportionalitetsprincipen samt på grundval av bevis eller tungt vägande och objektiva skäl.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Den 29 mars 1996 antog Europaparlamentet och rådet sitt beslut 646/96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)11.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Europaparlamentet och rådet antog förordning (EG) nr 1406/2002 den 27 juni 2002.
The European Parliament and the Council adopted the Directive on Combating Late Payments in Commercial Transactions in June 2000 45.
Europaparlamentet och rådet antog i juni 2000 ett direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner 45.
The European Parliament and the Council are requested to adopt the Proposals for European Parliament and Council Decisions amending Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att anta utkastet förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG.
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europaparlamentet och rådet beslutade att kommissionen skulle se över hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar och senast den 30 december 2008 lämna en rapport till Europaparlament och rådet (artikel 11 i förordningen).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europaparlamentet och rådet beslutade att kommissionen skulle se över hur förordning (EG) nr 717/2007 fungerar och senast den 30 december 2008 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet (artikel 11 i förordningen).
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 10 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 juni respektive den 23 juli 2012 att i enlighet med artikel 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Europaparlamentet och rådet har betonat att undanröjandet av rättsliga hinder för etableringen av en verklig inre marknad är ett av de viktigaste leden i genomförandet av det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon om att förbättra sysselsättningen och den sociala sammanhållningen och uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt för att senast år 2010 göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade, sysselsättningsskapande ekonomi.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Programmet måste godkännas av Europaparlamentet och rådet, och EESK har bidragit genom att utarbeta ett särskilt yttrande i ärendet7.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändning mot en delegerad akt, inom två månader från den dag akten överlämnats till dem.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får göra invändningar mot en delegerad akt inom en period på två månader från den dag då de underättades om akten.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DETTA DIREKTIV
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLEMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV