natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Påpekas bör att observationsgruppen för inre marknaden håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Framtiden för inre marknaden – destination: världen" (CESE …/…, föredragande: Bryan Cassidy, Grupp I, Arbetsgivare – UK), som beräknas antas vid kommitténs plenarsession den 12–13 mars 2008.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Kommittén är medveten om att detta beslut skulle kunna öka kostnaderna för att tillverka gödselmedel vars fosfatkälla är utvunnen sten, och vill understryka att detta är en stor möjlighet för organiska biologiskt baserade gödselmedel att få en betydande marknadsandel.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EESK utlyser, i samarbete med Designed in Brussels, EESC Design ZeroNine i samtliga 27 EU-medlemsstater.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, av huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, av huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga6.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission’s 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, om huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga6.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
0,36 % för sammanhållningsbudgeten) innebär en lägre nivå än före utvidgningen från 15 till 25 medlemsländer, trots att problemen med interna skillnader och internationell konkurrens har ökat betydligt.
The EESC, moreover, would like to stress that the framework programme for R &amp; D must be closely connected to the development of competitive new technologies.
EESK vill dessutom betona att ramprogrammet för FoTU måste vara nära kopplat till utvecklingen av ny konkurrenskraftig teknik.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
EESK, som med sina 350 ledamöter företräder EU:s organiserade civila samhälle, och ReK, som är EU:s politiska ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare, har som likställda och självständiga partner bedrivit ett nära samarbete i administrativa frågor ända sedan Regionkommittén inrättades 1994.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
EESK beklagar att dessa viktiga frågor inte har fått större utrymme i kommissionens diskussion och försvarar förordning nr 1400/20025 och dess avsikt att säkerställa en enhetlig tillämpning inom hela unionen.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
EESK:s och ILO:s gemensamma konferens om de civila samhällsorganisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet: "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog" (REX) (15 medlemmar)
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
EESK14, som stödde kommissionens förslag, anser att nätverket av nationella kontaktpunkter, de gemensamma principerna och utvärderingen av integrations­åtgärderna utgör ett framsteg i strävan att samordna medlemsstaternas politik utifrån ett gemensamt perspektiv.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
I detta syfte vill EESK2 påminna kommissionen om att man vid ett flertal tillfällen har pekat på behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan.
The eEurope 2005 Action Plan (COM (2002) 263 final, of 28.5.2002), was adopted by the Commission on 28 May 2002 and politically supported by the European Council in Sevilla (Spain) on 21 - 22nd June 2002.
Handlingsplanen eEurope 2005 (KOM(2002) 263 slutlig) antogs av kommissionen den 28 maj 2002 och stöddes av Europeiska rådet i Sevilla i Spanien den 21–22 juni 2002.
The eEurope 2005 Action Plan calls upon Member States to offer their content on different technological platforms.
I handlingsplanen eEurope 2005 uppmanas medlemsstaterna att erbjuda sitt innehåll på olika tekniska plattformar.
The eEurope Go Digital initiative 10 provides a first policy response to this challenge.
Initiativet ”eEurope Go Digital” 10 är, i form av ett handlingsprogram, ett första svar på denna utmaning.
The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8th December 1999, with the adoption of the Communication ‘eEurope – An Information Society for all (COM (1999), 687 final, of 8.12.1999)’.
Initiativet eEurope inleddes av Europeiska kommissionen den 8 december 1999 genom antagandet av meddelandet eEurope – Ett informationssamhälle för alla (KOM(1999) 687 slutlig, av den 8 december 1999).
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA har för närvarande till uppgift att bidra till kampen mot IUU-fisket.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
EU:s bidrag har haft en hävstångseffekt och genererat 264,88 miljoner euro i nationella statliga bidrag och ytterligare 1,003 miljoner euro i privat stöd.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
EFF:s bidrag till den offentliga delen var 97,48 miljoner euro (2,86 % av de totala åtagandena).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
EFF:s bidrag till andelen offentligt stöd var 121,93 miljoner euro (3,12 % av de totala EFF-åtagandena, en ökning från 2,86 % det föregående året).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
EFF-stödet var 61,55 miljoner euro (1,8 % av EFF-åtagandena den 31 maj 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
EFF-kostnaden per åtgärd (112 400 euro) är fyra gånger så hög som den genomsnittliga (femte störst i absolut värde).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
EFF‑kostnaderna per insats överstiger 160 000 euro för beredningsanläggningar, 155 000 euro för byggande av saluföringsanläggningar och 49 500 euro för modernisering av saluföringsanläggningar.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 antogs den 27 juli 2006.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
EFF-delen, 6 620 euro, är den näst lägsta efter tillfälligt upphörande.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Följden är att dessa personer har oinskränkt rätt till vårdförmåner, istället för de begränsade förmånerna enligt artikel 19.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Effekten av artikel 3 i kombination med artikel 1 är också att fastställa att på områden som inte inbegrips i direktivets tillämpningsområde kan medlemsstaterna fortfarande själva lagstifta.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Innebörden av artikel 4 i kombination med artikel 1 är också att medlemsstaterna fritt kan söka nationella lösningar på övriga områden som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Ändras inte artikel 6.2 skulle man behöva märka batterier som fortfarande finns på marknaden och som inte är märkta med sopkärlet på hjul och de kemiska beteckningarna eller så skulle man behöva dra tillbaka dem från marknaden.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 % på importen av de produkter i bilaga I som har ursprung i Förenta staterna, Ö motsvarade Õ under ett år ett handelsvärde av högst 27,81 miljoner US-dollar.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Följderna av Basel III för bankernas vilja att finansiera små och medelstora företag bör utvärderas.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Man bör undersöka vilka följder Basel III har fått när det gäller bankernas villighet att finansiera små och medelstora företag.
The effect of child restraints over and above the use of adult safety belts in reducing serious injuries is around 90% for rearward facing systems and around 60% for forward facing systems.
Fasthållningsanordningar för barn minskar, i jämförelse med användning av bilbälten avsedda för vuxna, antalet allvarliga skador med cirka 90 % för bakåtvända fasthållningsanordningar för barn och cirka 60 % för framåtvända fasthållningsanordningar för barn.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Verkan av direktiv 2000/65/EG, som avskaffade möjligheten att begära att ett mervärdesskatteskatteombud utses, och utbredningen av mervärdesskattebedrägerierna – särskilt de så kallade karusellbedrägerierna – har lett till en situation där 57,5 % av alla framställningar om bistånd avser mervärdesskattefordringar (siffror för 2007).
The effect of R &amp; D investment, public and private.
Effekten av FoU-investeringar, såväl offentliga som privata.
The effect of safety belts is to reduce fatal and serious injuries by around 50% for all car occupants of which there is a greater benefit for adults than children.
Säkerhetsbälten minskar antalet allvarliga skador och dödsfall med cirka 50 % för samtliga bilpassagerare, dock är effekten störst för vuxna.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
effekterna av denna import på Ö unionsindustrins Õ eller berörda ekonomiska sektors situation, bland annat i fråga om försäljning, produktion, den ekonomiska situationen och sysselsättningen.
The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
Tanken är att en person som innehar ett utbildningsbevis från ett tredje land och som uppfyller villkoren i artikel 3.3 skall kunna omfattas av direktivets bestämmelser.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Effekten av BNP-kriteriet på fördelningsnyckeln för land X är 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Effekten av befolkningskriteriet på fördelningsnyckeln för land X är 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Prisökningen kommer att få till effekt att vinalkoholkonsumtionen minskar med i storleksordningen 4 miljoner hl vin.
The effect of the proposed changes would be for the State of the subsidiary to exempt outgoing dividends from the withholding tax (cf. Article 5 of the directive), while the jurisdiction in which the permanent establishment is located should not apply the arrangements set out in the directive.
5 i direktivet), och den stat där det fasta driftstället är beläget skall inte tillämpa de bestämmelser som fastställs i direktivet.
The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25, 27(1)(d) and 52(1).
Prioritet skall medföra att dagen för prioritet skall anses som ansökningsdag för ansökningen om registrerat gemenskapsmönster när artiklarna 5, 6, 8, 25, 27.1 d och 52.1 skall tillämpas.
The effect of the significant rise in employment in 1998 and 1999 was to bring the overall increase in the number in work in the Union since the beginning of recovery in 1994 to just under 7 million, or 4½%, over five years.
Effekten av den kraftiga uppgången i sysselsättningen under 1998 och 1999 medförde att antalet sysselsatta inom EU sedan början av återhämtningsperioden 1994 har ökat med totalt sett nära 7 miljoner eller 4,5 % under en femårsperiod.
The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
Effekterna av detta för deras ekonomi (dvs. beskattningen av energiprodukter och el) kan komma att få allvarliga sociala och ekonomiska följder, med tanke på de betydligt lägre skattesatser som de för närvarande tillämpar på energiprodukter.
The effect on RTK (Revenue Tonne Kilometres)7 for intra EU routes varies from a reduction of 0.5% for low tax options to 7% for high tax levels.
Effekten på antalet transporterade tonkilometer (RTK)7 för rutter inom EU varierar från en minskning på 0,5 % i lågskattealternativen till en minskning på 7 % i högskattealternativen.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Den effektiva öppningen genom ventilen och röret skall vara tillräcklig för att möjliggöra utsläpp av den föreskrivna vattenmängd som pumpen skall kunna leverera under bibehållande av det tryck som anges i punkt .9.
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
I själva verket kan man inte ha en effektiv decentraliserad tillämpning av artikel 81 om nationella domstolar och myndigheter inte kan bedöma både om det föreligger överträdelser och om villkoren för undantag är uppfyllda (artikel 81.3).
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Den faktiska skattesatsen som ett företag i genomsnitt betalar ligger på 38,3 %, en av de högsta i unionen.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Den faktiska användningen av dessa förmåner har nu förbättrats så att den omfattar två tredjedelar av EU:s export, men de stora skillnaderna i utnyttjandegrad mellan medlemsstaterna (från 80 % i Cypern, Lettland och Österrike till 40 % eller mindre i Estland, Malta och Bulgarien) och de sydkoreanska företagens högre utnyttjandegrad (80 %) tyder på att mer kan göras för att förbättra den faktiska tillämpningen av detta och andra handelsavtal som EU har.
The effective weighting factor for each mode shall be calculated in the following way:
Den effektiva vägningsfaktorn för varje steg beräknas så här:
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Den ändamålsenliga verkan för Område 2 ses i inrättandet av varaktiga nätverk och strukturer mellan olika grupper av aktörer i hela EU, långsiktig profilering och utformning av politik.
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved.
Den offentliga sektorns FoU-stöd kan också effektiviseras.
The effectiveness of state aid is measured in four policy fields: R &amp; D, SME, Regional aid and Railways.
Det statliga stödets effektivitet mäts på fyra politikområden: FoU, små och medelstora företag, regionalstöd och järnvägar.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
De befintliga verktygen bör effektiviseras för att få de privata företagen att anslå mer pengar till FoU och innovation.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Den föreslagna åtgärdens effektivitet, när den väl har antagits, kommer att bli föremål för en obligatorisk utvärdering vart femte år, såsom fallet är enligt nuvarande förordning (EG) nr 216/2008.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Ändamålsenligheten, effektiviteten och konsekvensen hos alternativ 2a skulle kunna utvärderas en tid efter genomförandet.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Artikel 23 i direktiv 2004/22/EG ska gälla till och med den 30 oktober 2016.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative) (to be confirmed)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande) (bekräftas senare)
The effects of ionising radiation are measured in terms of the "absorbed dose" using the gray (1 joule per kilogram of body tissue), and the "effective dose" using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
Effekterna av joniserande strålning mäts i ”absorberad dos”, för vilken enheten är gray (1 joule energi per kilo kroppsvävnad) och i ”effektiv dos”, för vilken enheten är sievert (summan av absorberade doser för varje organ, med koefficienter som tar hänsyn till typ av strålning (mer eller mindre farlig) och typ av kroppsvävnad (mer eller mindre känslig)).
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Effekterna av alternativ 2 skulle bara märkas för särskilt uppmärksammade sektorer eller föreskrifter.
The effects of the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998, on the basis of which the percentage of benzene will be limited to 1% by 2000, was also taken into account in the preparation of this proposal.
Följderna av den överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet, och som innebär att bensenandelen i bensin kommer att begränsas till 1 % år 2000 beaktades också när detta förslag utarbetades.
The effects of the discretionary measures then turn out to be only 0.1% of GDP.
Effekterna av de särskilt vidtagna åtgärderna visar sig då bara vara 0,1 % av BNP.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Effekterna av de icke marknadsbaserade åtgärderna ska bedömas och förfarandena för deras genomförande fastställas.
The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Effekterna av dessa beslut är inte bara inter partes utan även erga omnes och ultra partes i den utsträckning var och en kan åberopa det oskäliga i dessa avtalsvillkor genom att åberopa dem inför andra spanska domstolar och organ50.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet13.