natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that Directive 2001/16/EC was to have been transposed by all Member States by no later than 20 April 2003 and that on that date eight Member States had yet to notify their transposition measures.
Kommissionen vill erinra om att åtta medlemsstater fortfarande inte anmält några genomförandeåtgärder för direktiv 2001/16/EG, trots att det skulle ha genomförts av alla medlemsstater senast den 20 april 2003.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Enligt kommissionen har erfarenheterna från tillämpningen av den nuvarande särskilda ordningen för elektroniska tjänster (systemet har mindre än 1 000 inskrivna från tredje land) visat att arbetet med att föra över inbetald skatt är "mycket betungande" för den medlemsstat där skatten betalas in.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Kommissionen noterar att cypriotisk lag kräver att en arbetstagare måste ha arbetat för samma arbetsgivare i minst 26 veckor i följd före arbetsgivarens insolvens för att ha rätt till utbetalningar.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Kommissionen noterar också att den finansieringsram på 190 miljoner euro i 2004 års priser som det hänvisas till i rådets gemensamma ståndpunkt (artikel 11 om finansiella bestämmelser) motsvaras av 215 miljoner euro i dag.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Kommissionen konstaterar att man sedan över trettio år har måst gå utanför nationsramen och erkänner den verksamma roll som ESA spelar.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen konstaterar att den ändring genom Amsterdamfördraget av artikel 129c (nu artikel 155) som möjliggör bidrag från gemenskapen till projekt som stöds (men inte nödvändigtvis finansieras) av medlemsstaterna kommer att göra det nödvändigt att ändra förordningen ytterligare när fördraget träder i kraft.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen konstaterar att den ändring genom Amsterdamfördraget av artikel 129c (nu artikel 155) som möjliggör bidrag från gemenskapen till projekt som stöds (men inte nödvändigtvis finansieras) av medlemsstaterna kommer att göra det nödvändigt att ändra för­ordningen ytterligare när fördraget träder i kraft.
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Kommissionen noterar rådets beslut om att i artikel 6 föra in att man ska ta hjälp av förvaltningskommittén för programmet Kultur 2000 när det handlar om olika genomförandebestämmelser i gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterar att det finns en allt starkare trend i vissa medlemsstater mot att hantera jämställdhetsfrågor tillsammans med de andra diskrimineringsskäl som nämns i artikel 13 i EG-fördraget.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Kommissionen noterar den avsevärda ökningen i antalet ärenden mellan 2008 och 2009 (+19 %) och framför allt antalet arbetstagare (+61 %) och utbetalda belopp (+72 %), som torde bero på den ekonomiska krisen.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Kommissionen konstaterar dock att ett fortlöpande offentligt stöd som uppgår till 100 % av sådana kostnader, som lantbrukare regelbundet kan räkna med, kan utgöra driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission now proposes to take the necessary actions to support the removal of regulatory barriers to a time-limited legal use of the 24 GHz spectrum for automotive short-range radar, and to support the standardisation of SRR systems in ETSI.
Kommissionen föreslår nu att det vidtas nödvändiga åtgärder som stöd för att man avlägsnar hinder i lagstiftningen för en tidsbegränsad laglig användning av 24 GHz-spektrumet för kortdistansradarsystem för bilar, och som stöd för standardiseringen av sådana radarsystem i ETSI.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750,000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen meddelar nu att år 2005 kommer överskottet för de 15 EU-länderna att stiga till 3,5 miljoner ton plus 750 000 ton för CEFTA-länderna.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen meddelar nu att år 2005 kommer överskottet för de 15 EU-länderna att stiga till 3,5 miljoner ton plus 750 000 ton för CEFTA-länderna.
The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period (with levels varying between 51.9% and 96.04%).
Kommissionen noterar att alla kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet under hela referensperioden (andelarna varierar mellan 51,9 % och 96,04 %).
The Commission observes that the Common Position’s requirement for Member States during the period 2008-2012 to allocate at least 90% of allowances free of charge gives businesses and Member States greater certainty of what to expect in the future.
Kommissionen noterar att den gemensamma ståndpunktens krav på medlemsstaterna att under perioden 2008-2012 tilldela minst 90 % av utsläppsrätterna gratis innebär att företagen och medlemsstaterna i större utsträckning vet vad som är att vänta i framtiden.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Kommissionen noterar att antalet tillfredsställande svar inte var högt (i genomsnitt 32,5 % för perioden) (se bilaga 9.8).
The Commission of the European Communities shall communicate to Estonia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Estland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Hungary, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Ungern överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Latvia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Lettland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Lithuania, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Litauen överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Poland, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Polen överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Slovenia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Slovenien överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: &lt; }82{ &gt; Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Tjeckiska republiken överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission on 10 September 1990 adopted an amended proposal which took account of those two opinions (COM(90) 416 final – SYN 0186)4.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 10 september 19904 där dessa två yttranden beaktas KOM(90) 416 slutlig – SYN 0186).
The Commission on 15 June 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 15 juni 2001 i fråga om fyra åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on 26 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on five measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 26 november 2001 i fråga om fem åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on 29 November 2000 has adopted a Green Paper (COM(2000) 769) on this issue, and continued work on this area will be important.
Den 29 november 2000 antog kommissionen en grönbok [KOM(2000) 769] om denna fråga, och det fortsatta arbetet inom det här området kommer att tillmätas stor betydelse.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 6 december 2001 i fråga om sex åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on many occasions recalled the message given initially in mid 2000 that it was events not the calendar that would determine when SAPARD would begin to operate.
Kommissionen har många gånger upprepat det budskap som den först uttalade vid mitten av år 2000, att det var händelseutvecklingen och inte kalendern som skulle avgöra när Sapard kunde börja fungera.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Kommissionen inledde ett formellt undersökningsförfarande den 28 oktober 2009 (nu ärende C 30/2009) och uppmanade tredje parter att lämna synpunkter.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Kommissionen inledde en granskning, eftersom företagets omstrukturering krävde en omfattande skuldavskrivning bland annat från offentliga fordringsägares sida, även fast företaget inte var berättigat till statligt stöd enligt det ovannämnda stålprotokollet.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Den 13 april inledde kommissionen en fördjupad undersökning av det planerade gemensamma företaget, eftersom kommissionen befarade att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Kommissionen inledde en fördjupad marknadsundersökning den 22 april.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Kommissionen har inlett omkring 250 överträdelseförfaranden för att stödja genomförandet av 1998 års regelverk, och kommer att fortsätta att spela en aktiv roll i förhållande till det nya regelverket för att uppnå maximal rättssäkerhet för marknadsaktörer och investerare inom denna mycket dynamiska sektor.
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet i juli 1999 eftersom den hyste allvarliga tvivel om huruvida subventionen till Linde utgjorde stöd.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Kommissionen eller Europeiska revisionsrätten kan vid behov genomföra kontroller på plats bland mottagarna av det gemensamma företagets finansiering.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen eller medlemsstaterna kan fastställa andra åtgärder som är i linje med Europaårets mål och tillåta att Europaårets namn används vid marknadsföringen av dessa, förutsatt att de bidrar till att nå de mål som anges i artikel 2.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska förhandsgranska den finansiella kapaciteten hos samordnare endast när den begärda finansieringen från unionen för åtgärden är minst 500 000 euro, såvida det inte, på grundval av tillgänglig information, finns skäl att ifrågasätta samordnarens eller övriga deltagares finansiella kapacitet.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Kommissionen ålade de berörda medlemsstaterna att återkräva vara det oförenliga stöd som tagits emot från och med den 3 februari 2002, det vill säga från och med offentliggörandet av beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande, till och med den 31 december 2003, för att iaktta principen om berättigade förväntningar.
The Commission organised a hearing on 29 October which was well-attended by representatives of industry, trade unions, other non-governmental organisations and of the candidate countries3.
Den 29 oktober anordnade kommissionen en utfrågning, som var mycket välbesökt av företrädare för näringslivet, fackföreningar, andra icke-statliga organisationer och kandidatländerna3.
The Commission organised, jointly with the French authorities, a Forum on “Training for Entrepreneurship” in October 2000.
Tillsammans med de franska myndigheterna anordnade kommissionen ett forum om “utbildning och entreprenörskap” i oktober 2000.
The Commission organized a conference on the Green Paper in Brussels on 5 and 6 December 1996 involving 200 representatives of professional institutes and public authorities.
Den 5 - 6 december 1996 anordnade kommissionen en konferens om grönboken i Bryssel med 200 representanter från olika branschorganisationer och myndigheter.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Kommissionen har beskrivit hur detta mål ska nås genom att den 14 november 2006 anta dels ett uppdaterat förenklingsprogram1 och dels de viktigaste faktorerna för beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna2.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Kommissionen betalade ut ett bidrag på 5,67 miljoner euro ur solidaritetsfonden den 7 november 2005.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the total eligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of €3 million over a two-year period.
Kommissionen medfinansierar åtgärder upp till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna med lägst 300 000 euro och högst 3 miljoner euro under en tvåårsperiod.
The Commission partially accepts the principle of amendment 105 aimed at providing for contacts between the rapporteurs and patient organisations in relation to the preparation of the evaluation.
Kommissionen godtar delvis ändringsförslag 105 i sak som syftar till att rapportörer och patientföreträdare skall etablera kontakter för den utvärdering som skall göras.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Kommissionen deltar i en kommitté inom US Access Board – ett federalt organ som främjar tillgänglighet – som ser över standarderna i paragraf 508 i den amerikanska lagen om rehabilitering.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Kommissionen godtog delvis ändringsförslag 99 som tar bort möjligheten att undanta 10 procent av insamlade batterier och ackumulatorer från kravet på återvinning och möjligheten att göra tekniska anpassningar.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
"smarta investeringarna", och medlemsstaterna och den privata sektorn uppmanas att investera mer i forskning och utveckling, innovation och utbildning.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Kommissionen ämnar lägga fram förslaget under året och planerar att anslå 52,7 miljoner euro till institutet under åren 2007–2013.
The Commission plans to drive forward a new research and development (R &amp; D) strategy, stating that: "if Europe (...)
Kommissionen har för avsikt att stimulera en ny strategi för forskning och innovation: "Om EU [...]
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Kommissionen planerar att under 2008 lägga fram ett förslag till direktiv45 som kompletterar det gällande regelverket enligt artikel 13 i EG-fördraget i syfte att förebygga och skydda människor mot diskriminering på grund av bland annat funktionshinder även utanför arbetsmarknaden.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Kommissionen planerar att föreslå en ambitiös EU-strategi för internetsäkerhet 2012.