natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 27 om de inte eller inte i tid offentliggör en rapport om öppenhet och insyn som innehåller de uppgifter som anges i punkt 2 i den artikeln och, i tillämpliga fall, de uppgifter som anges i artikel 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 29 om de inte årligen till den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 överlämnar en förteckning över granskade företag av allmänt intresse efter de inkomster som de genererar.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 30 om de inte dokumenterar de handlingar och uppgifter som avses i den artikeln.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 33.2 om de, efter det att de två på varandra följande revisionsuppdrag som avses i artikel 33.1 har löpt ut, utför lagstadgad revision av det berörda företaget av allmänt intresse innan en period på minst fyra år har förflutit.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 33.6 om de inte lämnar en komplett överlåtelsedokumentation till den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som tillträder uppdraget.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 40.6 om de inte följer upp rekommendationerna från inspektionerna inom en rimlig tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 6.1 om de inte inför lämpliga riktlinjer och förfaranden för att säkerställa efterlevnad av de organisatoriska minimikrav som anges i punkt 1 a–k.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 9.2 om de inte säkerställer att relaterade finansiella revisionstjänster som tillhandahålls till den granskade enheten är begränsade till högst 10 procent av de arvoden som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller från den granskade enheten för den lagstadgade revisionen.
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Lagstadgade revisorer eller revisionsföretag får under särskilda omständigheter bortse från kravet i led f om detta är nödvändigt för att minska ett överhängande och betydande hot mot någons personliga säkerhet.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska för den behöriga myndighet som avses i artikel 36.1 kunna visa att uppfyllandet av kraven står i proportion till omfattningen av och komplexiteten hos den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets verksamhet.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska beakta verksamhetens omfattning och komplexitet när det gäller uppfyllandet av de krav som anges i punkt 1 i denna artikel.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som ingår i ett nätverk bryter mot artikel 26.3 om de inte som en bilaga till resultaträkningen eller den årliga redovisningen lämnar de uppgifter som avses i artikel 26.3 leden a–d, om inte undantaget i andra stycket i den punkten är tillämpligt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.3 om de inte dokumenterar överträdelser när deras anställda bryter mot bestämmelserna i denna förordning eller inte utarbetar en årlig rapport med en översikt av de åtgärder som vidtagits för att säkerställa efterlevnad av dessa bestämmelser.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.4 om de inte för ett klientregister som innehåller de uppgifter som avses i leden a–c i samma punkt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 16.5 om de inte upprättar en revisionshandling för varje lagstadgad revision som utförs som innehåller de uppgifter som avses i leden a–j i samma punkt.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 17.1 c om de inte informerar den behöriga myndighet som avses i artikel 36 om en händelse som har eller kan få allvarliga följder för integriteten i en lagstadgad revision som utförs av en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 17.2 om de inte informerar de behöriga tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse om de misstänker eller har goda grunder att misstänka att bedrägeri med avseende på den granskade enhetens årsredovisning begås eller har begåtts.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 19 om de inte säkerställer att en intern kvalitetssäkringskontroll utförs enligt de krav som anges i punkterna 2– 6 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 22 om de inte lämnar en revisionsberättelse som utarbetats enligt de krav som anges i punkterna 2, 3, 4, 5 och 7 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 23 om de inte lämnar en kompletterande revisionsberättelse till den granskade enhetens revisionskommitté som har utarbetats enligt de krav som anges i punkterna 2–5 i den artikeln.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 25 om de inte omgående rapporterar till de myndigheter som har ansvar för tillsyn av företag av allmänt intresse alla uppgifter eller beslut rörande det berörda företaget av allmänt intresse som de har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag och som kan vara kopplade till någon av de överträdelser som anges i artikel 25.1 a–c.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 26.2 om de inte i den årliga redovisningen eller den årliga resultaträkningen visar de arvoden som erhållits från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse och enheter som tillhör en koncern vars moderföretag är ett företag av allmänt intresse, separerat från de arvoden som erhålls för lagstadgad revision av andra årsbokslut och sammanställd redovisning för andra enheter samt arvoden för relaterade finansiella revisionstjänster enligt definitionen i artikel 10.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget får endast fortsätta att utföra den lagstadgade revisionen av det berörda företaget av allmänt intresse om de i enlighet med artikel 11 kan motivera att ett sådant tillhandahållande av tjänster inte påverkar deras yrkesmässiga omdömesförmåga eller revisionsberättelsen.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision för den granskade enhetens revisionskommitté i enlighet med artikel 24 och för de myndigheter som ansvarar för tillsynen av företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 25.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 a om de tillträder en ledande befattning i den granskade enheten innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 b om de tillträder en befattning som ledamot av den granskade enhetens revisionskommitté eller det organ som utför liknande funktioner som en revisionskommitté innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
En lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor som utför lagstadgad revision för ett revisionsföretags räkning bryter mot artikel 8.1 c om de tillträder en befattning som icke arbetande ledamot av den granskade enhetens förvaltnings- eller kontrollorgan innan minst två år har förflutit sedan han eller hon lämnade uppdraget som lagstadgad revisor eller huvudansvarig revisor.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
När lagstadgade revisorer eller revisionsföretag utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska de följa de internationella revisionsstandarder som anges i artikel 26 i direktiv 2006/43/EG om dessa standarder är förenliga med kraven i denna förordning.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Genom det lagstadgade undantaget (alternativ 2) skulle behovet av en upphovsrättslig licens kunna undvikas, samtidigt som en omsorgsfull efterforskning på förhand fortfarande är nödvändig.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Genom det lagstadgade undantaget (alternativ 2) skulle behovet av en upphovsrättslig licens kunna undvikas, samtidigt som en omsorgsfull efterforskning i förtid fortfarande är nödvändig.
The statutory rates for local creditors range from 0 to 40%, while, for foreign creditors, the range goes from 0 to only 25%.
De lagstadgade skattesatserna för inhemska borgenärer varierar mellan 0 % och 40 %, medan de för utländska borgenärer varierar mellan 0 % och endast 25 %.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW ändrades först 1995 och senare i juni 2010 genom Manila­ändringarna.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW ändrades först 1995 och senare i juni 2010 genom Manilaändringarna.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
De stadiga framstegen under det senaste årtiondet i fråga om ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen har raderats – vår BNP föll med 4 % under 2009, vår industriproduktion föll till 1990-talets nivå och 23 miljoner människor (10 % av vår aktiva befolkning) är nu arbetslösa.
The steady growth in employment has brought unemployment down to 2.4%.
Den ständigt ökande sysselsättningen medför en låg arbetslöshet (2,4 %).
The steady growth of the market for postal services and the improved financial performance of the universal service providers flowing from productivity gains will continue to provide at least a substantial part of the universal service on a commercial basis.
Den stadigt växande marknaden för posttjänster och det förbättrade ekonomiska läget för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster vilket bottnar i produktivitetsökningar, kommer även i fortsättningen att göra det möjligt att tillhandahålla åtminstone en väsentlig del av de samhällsomfattande tjänsterna på affärsmässiga villkor.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Den stadiga ekonomiska tillväxt på cirka 4,8 % som kännetecknat de senaste åren (2002-2006) kommer enligt prognoserna att ligga på samma nivå även under de kommande två åren.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Den stadiga ekonomiska tillväxt på cirka 4,8 % som kännetecknat de senaste åren (2002–2006) kommer enligt prognoserna att ligga på samma nivå även under de kommande två åren.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF rekommenderar även att den lägsta nivån för lekbeståndets biomassa där beståndet kan börja fiskas bör fastställas till 24 000 ton, och försiktighetsnivåerna för biomassan bör fastställas till 33 000 ton.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Den europeiska stålbranschen har en årsomsättning1 på 166 miljarder euro och står för 1,3 % av BNP i EU.
The steepest drops were in Ireland (-11.7%), Denmark (-10.5%), Belgium (-9.1%) and the Netherlands (-5.8%).
De kraftigaste förlusterna gjordes i Irland (-11,7 %), Danmark (-10,5 %), Belgien (-9,1 %) och Nederländerna (-5,8 %).
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Styrgruppen sammanträdde i december 2007 och april 2008.
The Steering Group recommends :
Pilotgruppen rekommenderar
The steering groups were established and co-ordinated by the sector for methodology of the unit Safeguards &amp; Non-Proliferation but included members both from other sectors of this unit as well as from the units responsible for logistics and inspections of Directorate I.
Styrgrupperna bildades och samordnades av sektorn för metodik inom enheten för kärnämneskontroll och icke-spridning, men i grupperna ingår också tjänstemän från andra sektorer i enheten samt från enheter i direktorat I som svarar för logistik och inspektioner.
The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
Rattlåsanordningar som är monterade på rattstången skall genomgå hållbarhetstester under 2 500 låscykler i vardera riktningen innan godkännande kan beviljas.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Stammen ska vara minst 20 cm lång.
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Eftersom erfarenheterna av systemet är begränsade har den stegvisa strategin inneburit att kommissionen har kunnat åtgärda alla problem som Europeiska datatillsynsmannen tog upp i ett yttrande av den 12 december 2007 och anta följande tre rättsakter som rör dataskydd i IMI:
The steps for making the 116000 hotline operational
Stegen mot ett fungerande journummer 116 000
The steps necessary to allow at least 5% substitution by hydrogen by 2020 should be part of the strategy.
Åtgärder för att se till att minst 5 % av förbrukningen utgörs av väte till år 2020 bör ingå i strategin.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Det är redan känt vilka utvecklingsåtgärder som krävs för att kolkraftverken skall komma upp i en verkningsgrad på 50 % före år 2020.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
De åtgärder som föreslås i detta meddelande för steg 1 av färdigställandet av EMU bygger på befintliga instrument och på att utnyttja de befintliga fördragen på bästa sätt.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Till de åtgärder som vidtagits för att minska läckagen i vattennäten hör systematiska och regelbundna externa kontroller av läckagenivåer (AT), införande av incitament för att uppmuntra vattenbolagen att minska läckagen i vattennäten under en viss nivå (10 procent i DK), införande av förhandsvillkor om minimiprestanda i befintliga nät för beviljande av offentlig finansiering till nya vattendistributionsnät (FR), offentliggörande på Internet av prestandan hos olika kommuners vattennät (under utveckling i FR) samt införande av mål för vattenbolagen och eventuella böter om dessa mål inte nås (UK).
the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
Åtgärder för att hjälpa dem som organiserar praktikplatser och utbyten att hitta möjliga samarbetspartner.
The sterling work done by the Commission in this field (Communication issued in July 1999) provided a full response to the decisions set out in the Vienna Action Plan1 and influenced the conclusions of the Tampere European Council of 1999 (Point 32 of Presidency Conclusions).
Det följer på ett lämpligt sätt upp målsättningarna i handlingsplanen1 från Wien och hade en positiv inverkan på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (ordförandeskapets slut­satser 1999, punkt 32).
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R &amp; D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också kräver andra FoU-satsningar som behövs för detta.