natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och dess viktigaste mål är att bidra till upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 196 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of this proposal is Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 95 i fördraget.
The legal basis should, however, be reviewed since, given the prospect of Community enlargement, Article 235 of the Treaty establishing the European Community might not be sufficient.
Den rättsliga grunden för åtgärder till förmån för räddningstjänsten borde emellertid ses över, eftersom den nuvarande hänvisningen till artikel 235 i EG-fördraget kanske inte är den allra lämpligaste.
The legal basis used, which concerns company law (Article 44 TEC), should be broadened to include Article 308 TEC, since it is not only the survival of the merged companies which is at stake, but also that of their employees' jobs.
Den rättsliga grund som används är bolagsrätten (artikel 44 i EG-fördraget) men den bör utvidgas till artikel 308 i EG-fördraget, eftersom det inte bara handlar om de fusionerade företagens fortlevnad utan också om arbetstagarnas sysselsättning.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Den rättsliga grunden fastställdes i Nicefördragets bilaga om EKSG-fördragets avveckling och i rådets beslut av den 1 februari 2003 (2003/76/EG, 2003/77/EG och 2003/78/EG) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 5 februari 2003.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Den rättsliga grunden utgörs av artikel 153 i EG-fördraget, om konsumentskydd, som är den rättsliga grund som Europaparlamentet och rådet har enats om för den ursprungliga handlingsplanen för ett säkrare Internet från 199920, för den förlängning på två år av handlingsplanen som antogs 200321 och för programmet Safer Internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Den rättsliga grunden utgörs av artikel 153 i EG-fördraget, om konsumentskydd1.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
Grupperingens rättskapacitet fastställs i artikel 1.4.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Rättsföljden bör emellertid vara densamma beträffande erkännande som för frivilliga system enligt artikel 18.6.
The legal follow-up to the exclusion of persons from protection as defined in Chapter 2 include the following: prosecution, extradition (if there are no legal obstacles), and exclusion from protection regimes of non-removable persons (an issue to be re-examined and harmonised at a European level).
Rättslig uppföljning av undantag från rätten till flyktingstatus behandlas i andra kapitlet och omfattar följande: Åtal, utlämning (om inte rättsliga hinder föreligger), rättslig ställning för personer som undantas från skydd enligt skyddsordningar, men som inte får utvisas (en fråga som borde granskas på nytt och harmoniseras på EU-nivå).
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Bolagets rättsliga form, huvudsakliga verksamhetsort och föremålet för dess verksamhet samt, minst en gång om året, det tecknade kapitalets storlek, om inte dessa uppgifter förekommer i handlingar som avses i led e.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Den fragmenterade lagstiftning som följer av att medlemsstaternas olika sätt att införliva bestämmelserna om minimiharmonisering i de direktiv som omfattas av översynen framgår av en jämförande analys av införlivandet av konsumentregelverket i de 27 medlemsstaternas lagstiftning.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Syftet med den rättsliga ramen för en europeisk forskningsinfrastruktur (European Research Infrastructure – ERI) är att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse mellan flera medlemsstater och länder som är kopplade till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Syftet med den rättsliga ramen för en europeisk forskningsinfrastruktur (European Research Infrastructure – ERI) är att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse mellan flera medlemsstater och länder som är kopplade till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
Den rättsliga ramen för handeln inom EU utgörs för närvarande av förordning (EG) nr 273/2004, som förvaltas av GD Näringsliv, medan handeln med tredjeländer regleras genom rådets förordning (EG) nr 111/2005 som förvaltas av GD Skatter och tullar.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Den rättsliga ramen för handeln inom EU utgörs för närvarande av förordning (EG) nr 273/2004, som förvaltas av GD Näringsliv, medan handeln med tredjeländer regleras genom rådets förordning (EG) nr 111/2005 som förvaltas av GD Skatter och tullar.
The legal framework for the cash changeover has been established uniformly by the twelve participating Member States: the 70 000 local authorities in the euro area will switch over their accounting systems to the euro on 31 December.
Den rättsliga ramen för övergången till euron i praktiken har harmoniserats av de 12 medlemsstaterna: den redovisningsmässiga omläggningen till euron kommer att ske den 31 december 2001 i 70 000 lokala myndigheter i euroområdet.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Den rättsliga ramen behöver förtydligas, och de rättsliga påföljderna och efterlevandekontrollen behöver bli proportionerliga: Enskilda konsumenter som gör intrång på immateriella rättigheter utan avsikt och/eller i liten skala, endast för personlig konsumtion, måste behandlas på ett annat sätt än storskalig eller kommersiell kriminell verksamhet.
The legal framework should be geared towards the same objectives as the quality check list, e.g. system accessibility, affordability, safety/security, travel convenience and environmental impact (cf points 15/16 on the Citizens' Network quality check list).
Den rättsliga ramen bör inriktas på samma mål som när det gäller kvalitetskraven, t ex systemets tillgänglighet, prisläge, den personliga säkerheten och företagens säkerhetsnormer, bekvämlighet och miljöeffekter (jfr.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Rättsakten för IMI bör ge tillräcklig flexibilitet så att det i framtiden är möjligt att utveckla systemets användning, inbegripet möjligheten att införliva tredjeländer i informationsutbyte på vissa områden (artikel 22), eller använda systemet i ett rent nationellt sammanhang (artikel 21), något som vissa medlemsstater redan har uttryckt sitt intresse för.
The legal instrument of the directive, proposed in accordance with Article 47 of the EC Treaty, meets that requirement, in so far as it binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of the form and the most suitable methods of achieving that result.
Det rättsliga instrumentet direktiv, som föreslås i enighet med artikel 47 i EG-fördraget, uppfyller detta krav, eftersom det är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, men överlåter åt dem att välja form och lämpligaste tillvägagångssätt för att uppnå detta resultat.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Lagförslagen om att ändra direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 gäller luckan i gällande läkemedelslagstiftning i fråga om förmedling av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedelsprodukter.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
De rättsliga skälen är regeln om att budgetunderskottet inte får vara större än 3 % och statsskulden inte större än 60 % av BNP.
The legal revisers now make drafting suggestions at this stage which are incorporated in the opinion of the Legal Service (1100 drafts covered in 2002 and 1750 in the first 11 months of 2003).
Juristlingvisterna lämnar nu förslag på utformning av texterna i detta stadium, vilka tas med i yttrandet från Rättstjänsten (1 100 förslag täcktes under 2002 och 1 750 under de första elva månaderna 2003).
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
att de lagliga möjligheterna till positiv särbehandling enligt EG-fördragets artikel 141.4 kvarstår och tillämpas effektivt,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
att de lagliga möjligheterna till positiv särbehandling enligt EG-fördragets artikel 141.4 kvarstår och tillämpas effektivt för att göra det lättare för det under­representerade könet att bedriva en yrkesverksamhet;
The legal service of the Council has now confirmed that Article 43 is the appropriate legal basis (cf. Opinion of the legal service of the Council, No. 11180/97, of 10 October 1997).
Rådets juridiska avdelning har bekräftat att artikel 43 utgör korrekt rättslig grund (yttrande från rådets juridiska avdelning nr 11180/97 av den 10 oktober 1997).
The legal services of the Council have confirmed Article 43 as the proper base (Advice 11180/97, 10 October 1997).
Rådets juridiska avdelning har i ett yttrande (11180/97 av den 10 oktober 1997) bekräftat att artikel 43 är den riktiga rättsliga grunden.
The legal status of the Charter has been under consideration for some time.
Det har ganska länge övervägts vilken status som skall gälla för Europeiska unionens stadga för de mänskliga rättigheterna.
The legal status of the new Regulations will remain unchanged as Article 21of the WHO Constitution.
Artikel 21 i WHO:s stadga förblir den rättsliga grunden för det nya hälsoreglementet.
the legality and correctness of the transactions carried out by the settlements offices and observance of the principles of sound financial management (the first indent of Article 43(3)).
avräkningskontorens transaktioner är lagliga, har gått rätt till och följer principerna för sund ekonomisk förvaltning (artikel 43.3 första strecksatsen),
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Den juridiskt och/eller operativt separata affärsenheten kan åläggas någon av skyldigheterna som anges i artiklarna 9‑13 på någon av de specifika marknader där den har ansetts ha ett betydande inflytande på marknaden i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller övriga skyldigheter godkända av kommissionen i enlighet med artikel 8.3.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Den lagstiftning som antagits av Europaparlamentet och rådet under det italienska ordförandeskapet syftar till att skapa större klarhet beträffande förmedlingsavgifter mellan EU‑länderna, en praxis som EU‑domstolen i sin MasterCard‑dom av den 11 september 2014 bekräftade var en överträdelse av EU:s antitrustlagar.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Lagstiftningen föreskriver för närvarande att foderråvaror som används i foderblandningar för andra djur än husdjur ska förtecknas i fallande ordning, med viktprocent angiven med en tolerans på +/- 15 %.
The legislation governing the agrimonetary system basically comprises Council Regulation (EEC) No. 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and Council Regulation (EC) No. 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Rådets lagstiftning rörande det agromonetära systemet utgörs huvudsakligen av förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken och rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna.
The legislation in Northern Ireland is not yet in full compliance with the Directive, since children below 15 are allowed to work 17 hours a week in term-time and 19 hours for those over 15.
Nordirlands lagstiftning följer ännu inte direktivet fullt ut, eftersom barn under 15 år tillåts arbeta 17 timmar per vecka under terminstid och barn över 15 år hela 19 timmar.
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC plus 23 specific Directives (16 base Directives plus 7 amending Directives).
Gällande lagstiftning om mätinstrument består av ett ramdirektiv, 71/316/EEG, samt 23 särdirektiv (16 grunddirektiv och 7 ändringsdirektiv).
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC1 plus 23 specific Directives.
Gällande lagstiftning om mätinstrument består av ett ramdirektiv, 71/316/EEG1, samt 23 särdirektiv.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
spara 20 % eller 20 000–60 000 euro per prospekt, medan reglerna om digitala färdskrivare18 sparar 20 % eller totalt 415 miljoner euro.
The legislation to be singled out for 2003 on which reports were published concerns the following issues: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE,CEEP and ETUC; the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; and the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time; report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/CEE and of the five first particular Directives.
Lagstiftning för 2003 som rapporter lades fram om gäller följande frågor: rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, översynen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning, rapporten om det praktiska genomförandet av ramdirektivet 87/391/EEG och de fem första särdirektiven.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Lagstiftningen förväntades bryta den ökande trenden i EU och bibehålla utsläppen av fluorerade gaser i EU-15 på 75 miljoner ton koldioxidekvivalenter 20105, vilket är väl under den beräknade nivån på 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter utan reglering6.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Nätverkssamarbetet omfattar den lagstiftning som förtecknas i den bilaga som avses i artikel 3 a i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Den finansieringsöversikt som är bifogad kommissionsförslaget om inrättande av byrån7 omfattar kostnaderna för de befintliga it-systemen Eurodac, SIS II och VIS men inte kostnaderna för framtida gränsförvaltningssystem som ännu inte anförtrotts byrån genom en rättslig ram.
The legislative financial statement relating to the Euratom 6th framework programme is still valid; this statement is merely an update to take account of enlargement.
Den finansieringsöversikt för rättsakt som avser Euratoms sjätte ramprogram gäller fortsatt, denna översikt utgör en aktualisering som beaktar utvidgningen.
The legislative financial statements relating to the different basic acts mentioned in the table at point 1 are still valid.
Finansieringsöversikterna för de olika grundrättsakter som nämns i tabellen vid punkt 1 gäller även fortsättningsvis.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Detta arbetsdokument ingår i ett lagstiftningspaket som innehåller gemensamt utvecklade och överenskomna normer för bankkapital och likviditet som även kallas Basel III.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Lagstiftningspaketet, särskilt förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, syftar till att behålla och förstärka det nuvarande systemet, vilket inrättades genom förordning (EG) nr 1290/2005.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
På gemenskapsnivå framskred lagstiftningsprocessen och betydande framsteg gjordes i och med antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om villkor för tillträde till gasöverföringsnäten.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Enligt lagförslaget ska nya artiklar 20a och 20b tilläggas gällande förordning (EG) nr 726/2004 där det i en av punkterna fastställs att inlämnande av information till läkemedelsmyndigheten i enlighet med denna artikel ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lagstiftningsförslaget grundar sig på artiklarna 78.1 och 2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Folias report);
Lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om inrättande av ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen (föredragande Folias).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Lagstiftaren ska även till kommissionen delegera befogenheten att vidta åtgärder avseende inrättandet av ett förfarande för antagande av ändringar i programmen (artikel 6.3), villkoren för bearbetning (artikel 13.6), villkoren för fastställande av stödbelopp (artiklarna 18.4, 23.3 och 29.4), villkoren för befrielse från importtullar (artikel 26.2), villkoren för rätten att använda den grafiska symbolen (artikel 20.3) och påföljder (artikel 17.2).
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Lagstiftaren valde att – som standardregel – tillämpa en standardmomssats för alla momspliktiga leveranser av varor och tjänster och att sätta en minimisats på 15 %.
The legislator has imposed strict rules for the issue and renewal of licences, which are entrusted to competent authorities and are based on the principle of normal residence.
Lagstiftaren har satt stränga regler för utfärdande och förnyande av körkort som tillämpas av särskilda myndigheter; innehavarens hemvist avgör vilket lands eller vilken myndighets behörighet som gäller.