natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”8, som lades fram vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001, angavs att de utsläpp av växthusgaser och föroreningar som transporter förorsakar var några av de största hindren för hållbar utveckling.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
I kommissionens meddelande ”Andelen förnybar energi i EU”61 varnas det för att målet på en 12-procentig andel förnybar energi i gemenskapens totala energikonsumtion år 2010 inte kommer att kunna nås utan ansenliga extra insatser.
The Commission Communication follows the lengthy and extensive debate outlined in the Green Paper of 31 January 1996, on which the Committee adopted an Opinion on 10 July.
Kommissionens meddelande är resultatet av en lång och omfattande debatt som finns samman‑ fattad i grönboken av den 31 januari 1996 och som Ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande om den 10 juli 1996.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
I kommissionens meddelande om ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen4 konstaterades att två frågor behövde diskuteras ytterligare: inrättandet av ett oberoende ständigt sekretariat för att tillämpa skiljemannakonventioner och samspelet mellan skiljemannakonventionen och artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Syftet med kommissionens meddelande är att förstärka konkurrenskraften i EU:s textil- och konfektionssektor i ett skede när man står inför det slutgiltiga avskaffandet av importkvoter den 1 januari 2005.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Kommissionens meddelande bygger på ett jämförbart system: I punkt 4 behandlas en ny finansiell ram, med särskild tonvikt på utgifterna, medan punkt 5 innehåller funderingar kring finansieringssystemet.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
Detta förslag behandlas på nytt i kommissionens meddelande av den 20 maj 1998 "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå"47.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Detta meddelande skulle tjäna som strategi- och planeringsunderlag vid den alleuropeiska transport­konferensen i Helsingfors den 23 - 25 juni 1997.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
I meddelandet från kommissionen om kommissionens strategi mot bedrägerier (KOM(2011) 376 slutlig av den 24 juni 2011) framhålls den gällande strategin som bästa praxis och kompletterande åtgärder planeras, varav den viktigaste är att det i kommissionens förslag till förordningarna för perioden 2014–2020 krävs att medlemsstaterna inför bedrägeriförebyggande åtgärder som är effektiva och står i proportion till den fastställda risken för bedrägeri.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
I kommissionens meddelande av den 27 maj 2003 med titeln ”Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall” konstateras att det finns behov av att utvärdera de nuvarande definitionerna av återvinning och bortskaffande, att det behövs en allmänt tillämplig definition av materialåtervinning och en debatt om definitionen av avfall.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
I kommissionens meddelande EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt4 av den 28 februari 2013 anges som ett av målen för EU:s rymdindustripolitik att inrätta ett samstämmigt regelverk för att förbättra den rättsliga samstämmigheten och främja framväxten av en marknad för rymdprodukter och rymdtjänster i unionen.
The Commission Communication of 3 June 2003 on the reform of public utilities in developing countries is mentioned as providing a good basis for further discussion.16
Kommissionens meddelande av den 3 juni 2003 om reform av allmännyttiga företag i utvecklingsländerna anses utgöra en god grund för ytterligare diskussioner16.
The Commission Communication of 5 February 1999 on the follow-up to the Green Paper took stock of the consultation in some detail.
I kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken av den 5 februari 1999 sammanställs samrådet.
The Commission Communication of 9 July 2003 called for an ad hoc evaluation of Community support for the EuroNews channel.
I kommissionens meddelande av den 9 juli 2003 framförs önskemål om en särskild utvärdering av gemenskapsstödet till kanalen Euronews.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
I Europeiska kommissionens meddelande från december 20011, till följd av ett initiativ som godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och i den preliminära rapporten som lades fram för Europeiska rådet 2002 tydliggörs ett av de största problemen – efter pensionsfrågan – när det gäller att bygga upp ett socialt Europa som lever upp till de värderingar som beskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
I Europeiska kommissionens meddelande från december 20011, till följd av ett initiativ som godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och i den preliminära rapporten som lades fram för Europeiska rådet 2002, tydliggörs ett av de största problemen – efter pensionsfrågan – när det gäller att bygga upp ett socialt Europa som lever upp till de värderingar som beskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
I kommissionens meddelande från juli 2014 föreslogs en kombination av frivilliga initiativ och lagstiftningsåtgärder för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
I kommissionens meddelande från oktober 2015 om stegen mot färdigställandet av EMU12 föreslås att vissa politikområden eller tematiska områden successivt ska omfattas av riktmärkning och samordnad granskning av resultaten.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
I kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla diskuteras olika möjligheter att ta EU ur krisen och förbereda EU:s ekonomi för nästa årtionde.
The Commission Communication on 'European Social Fund Support for the European Employment Strategy'8 outlines how the 60 billion EUR investment in people over the period 2000-2006 will help to modernise and reform labour markets in the EU in line with the objectives of the Union.
I kommissionens meddelande "Europeiska socialfondens stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin" '8 beskriver man hur investeringen på 60 miljarder euro under åren 2000‑2006 skall bidra till att modernisera och förnya arbetsmarknaderna i EU i linje med unionens mål.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
I kommissionens meddelande av den 10 juli 200721 om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision identifieras nödvändiga ändringar av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag22 och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning23.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
Kommissionens första meddelande om Den intelligenta bilen innehöll förslag på tolv konkreta åtgärder inom följande tre områden: Samordning och stöd till aktörernas arbete genom forumet för e-säkerhet, forskning och teknisk utveckling (FoTU) och åtgärder för att öka medvetenheten.
The Commission Communication on productivity focuses on a limited number of factors, particularly ICT, innovation and entrepreneurship, human resource development, and to some extent R &amp; D.
Kommissionen tar i sitt meddelande upp ett begränsat antal faktorer, särskilt IKT, innovation och i viss mån FoTU.
the Commission communication on promoting fiscal transparency with regard to venture-capital companies (25 May 1994);
Kommissionens meddelande om främjande av öppen skatteredovisning i riskkapitalföretag (den 25 maj 1994)
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
I kommissionens meddelande ”Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen” av den 16 februari 200535 anges ett antal områden där det bör vidtas åtgärder, och den högsta prioriteten ges åt att funktionshindrade personer inte får bli utsatta för diskriminering och att de ska ha rätt till assistans oberoende av färdmedel.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
I kommissionens meddelande om budgetplanen av den 14 juli 20049 föreslogs att de olika befintliga och planerade krisinstrumenten på EU-nivå skulle samlas i ett instrument för solidaritet och snabba insatser.
The Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry3 notes, among other things, that the US Congress adopted an emergency package of measures on 21 September as part of an overall programme that could amount to $18 billion.
I kommissionens meddelande om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA3 sägs bland annat att USA:s kongress den 21 september antog en rad krisåtgärder, för vilka kostnaderna kunde komma att uppgå till 18 miljarder dollar.
The Commission Communication on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000) 239) revealed strong support for significant further harmonisation and simplification of national authorisation rules.
Kommissionens "Meddelande om resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket" [KOM(2000) 239] visade att det finns ett starkt stöd för en betydande harmonisering och förenkling av de nationella reglerna för auktorisation.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and measures to prevent violence against children, young persons and women.
Syftet med kommissionens meddelande är att på europeisk nivå förstärka initiativ, insatser och åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
När det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna nämns i kommissionens meddelande tre principer:
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
I kommissionens meddelande Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”) (KOM(2011) 75 slutlig) fastställs planer för framtida utvidgning av IMI till andra områden av unionsrätten.
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
I kommissionens meddelande ”Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran” och rådets slutsatser av den 6 juni 2000, i vilka detta meddelande välkomnas, fastställdes de nyckelåtgärder som gemenskapen skall vidta för att genomföra den audiovisuella politiken.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
I kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” och i rådets påföljande resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande14 fastställdes att tillhandahållandet av ”nya grundläggande färdigheter” måste prioriteras, och där betonades att livslångt lärande bör omfatta inlärning från förskola till stadiet efter pensioneringen.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R &amp; D systems and unleash Europe’s R &amp; D potential.
I sitt meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet lade kommissionen fram olika förslag på hur samordningen och arbetet inom nätverk kan förbättras för att optimera resultaten från de för närvarande splittrade nationella forsknings- och utvecklingssystemen och frigöra Europas potential för forskning och utveckling.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Kommissionen behandlar dessa frågor i sitt meddelande11 om en pilotfas för Europa 2020-initiativet om projektobligationer och den åtföljande konsekvensanalysen, som grundas på resultaten av det offentliga samrådet.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC during the period July 1997 to June 2000.
Kommissionen har slutfört en bedömning av genomförandet av beslut nr 1336/97/EG under perioden juli 1997 till juni 2000.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC over the period July 1997–June 2000, together with a study on future requirements for trans-European networks in the telecommunications area.
Kommissionen har slutfört en bedömning av genomförandet av beslut nr 1336/97/EG under perioden juli 1997–juni 2000, tillsammans med en studie över de framtida behoven av transeuropeiska nät på teleområdet.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Kommissionen konstaterade särskilt att projektets olika stadier och de stödberättigande kostnaderna uppfyllde kriterierna i rambestämmelserna för forskning och utveckling, att stödnivån var förenlig med de tillämpliga tröskelvärdena och att stödet hade en tydlig stimulanseffekt, särskilt med tanke på de stora risker det ambitiösa programmet var förenat med.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Den 9 mars avgjorde kommissionen att villkoren för stöd ur solidaritetsfonden enligt kriteriet för en ovanligt allvarlig regional katastrof var uppfyllda, och beslutade efter avslutandet av det motsvarande budgetförfarandet den 7 maj att bevilja stöd på 19,625 miljoner euro.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Kommissionen konstaterade att ett belopp på 6,7 miljoner euro som beviljades företaget 1997 och 1998 för dess omstrukturering utgjorde statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och krävde att det skulle återbetalas.
The Commission concluded that Article 16 of Directive 95/59/EC should be amended in order to enable Member States to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Kommissionen har kommit fram till att artikel 16 i direktiv 95/59/EG bör ändras för att ge medlemsstaterna möjlighet att också införa en minimi­skatt för cigarrer, cigariller och röktobak.
The Commission concluded that DEM 623 million in aid was nevertheless granted in accordance with the restructuring plan for the group and complied with the Commission decision authorising assistance.
Kommissionen ansåg emellertid att 623 miljoner D-mark i stöd ändå beviljades i enlighet med omstruktureringsplanen för gruppen och att detta var förenligt med kommissionens beslut om att godkänna stödet.
The Commission concluded that it was necessary to amend Article 16 and to authorise Member States, in the event of excise duty falling below 5% or rising above 55% as a result of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category, to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change took place.
Kommissionen har kommit fram till att det är nödvändigt att ändra artikel 16 för att medge medlemsstaterna att vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen, som innebär att den specifika skatten kommer att understiga 5 % eller överstiga 55 %, skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken förändringen skedde.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Kommissionen fann att Microsofts missbruk utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrensregler och ålade Microsoft böter om 497 196 miljoner euro46.
The Commission concluded that over the period 1994-99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
Kommissionen har dragit slutsatsen att merkostnaderna för EPI:s allmänna tjänsteuppdrag under perioden 1994–1999 uppgick till omkring 3 000 miljarder lire (1,5 miljarder euro) per år.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Kommissionen konstaterade att Olympic Airways och Olympic Airlines sedan den 11 december 2002 (datumet för kommissionens tidigare beslut om Greklands nationella ”flaggbärande” flygbolag”) hade fortsatt att ta emot olagligt statligt stöd.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Kommissionen konstaterade att statistik på LAU 1-nivå var mycket välkommen (men skulle vara frivillig) och att sådana statistiska uppgifter skulle föras in i lämplig databas.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Kommissionen ansåg att avtalet stred mot artikel 81 i EG-fördraget och att det inte omfattades av ett undantag enligt artikel 2 i förordning nr 26/6233.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Kommissionen konstaterade därför att ett totalt belopp på 24 miljoner euro kunde godkännas till förmån för Shotton.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Mot bakgrund av insamlade uppgifter menar kommissionen att beslutets tillämpning generellt förbättrat och påskyndat det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.