natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 a, i vilket det fastställs att dess lagstiftning om stabilitetsreglering och fortlöpande tillsyn är likvärdig med bestämmelserna i detta direktiv och att den genomdrivs effektivt,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 b, i vilket det fastställs att det ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från det tredjelandet,
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Det tredje dokumentet, COM(2015) 129 final, är ett förslag till rådets direktiv om upphävande av direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande, kallat "direktivet om skatt på sparande").
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Vid det östliga partnerskapets tredje toppmöte i Vilnius bekräftades miljön som en prioritering och man enades om att fortsätta processen för tillnärmning av lagstiftningen och politisk konvergens.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Den tredje etappen innebär Euro 6 för motorcyklar och Euro 5 för alla andra fordon i kategori L (mopeder, trehjulingar och fyrhjulingar).
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Den tredje europeiska konferens för hantverksföretag och småföretag som hölls i november 1997 i Milano lockade 2 000 deltagare från 32 länder inklusive ministrar från 7 medlemsstater.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Den tredje Europeiska parlamentsveckan ägde rum vid Europaparlamentet den 3–4 februari 2015.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Det tredje undantaget från gruppundantaget anges i artikel 5.1 c i gruppundantagsförordningen och gäller försäljning av konkurrerande varor i ett selektivt distributionssystem.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Det tredje formella granskningsuppdraget (16–30 juni 2015) för bedömning av hur programmet hade genomförts avslutades inte.
The third indent of Article 2(1)(a) is replaced by the following:
I artikel 2.1 stycke a skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances, which is prohibited under Article 11 of Regulation (EC) No. 2037/2000.
Den tredje ändringen: Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2037/2000 förbjuds export av kontrollerade ämnen eller av produkter som innehåller kontrollerade ämnen.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Det tredje gemensamma seminariet kommer att äga rum i Moskva den 28–29 juni 2010.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Det tredje utrikesministermötet inom den nordliga dimensionen hölls i februari 2013 i Bryssel22.
The third meeting of the Monitoring Committee (MC) took place on 26 July 2002.
Det tredje mötet i övervakningskommittén hölls den 26 juli 2002.
The third meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 4 April 2001 and chaired by Mr Koryfidis, president of the Sub‑committee, under Rule 30(1) of the Rules of Procedure.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 3:e sammanträde den 4 april 2001 i Bryssel under ledning av underkommitténs ordförande Christofóros Koryfídis, i enlighet med artikel 30.1 i arbets­ordningen.
The third mobile operator will also be allocated 2x 14.4 MHz of DCS 1800 spectrum.
Den tredje mobilkommunikationsoperatören kommer dessutom att tilldelas 2x14,4 MHz i DCS 1800-spektrumet.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Den tredje ändringen4 innebar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån fick en flerårig budgetram på 154 miljoner euro för insatser vid föroreningar från fartyg under perioden 2007–2013.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Det tredje vanligaste ämnet var rekrytering som diskuterades i cirka 15,1 % av kontakterna under perioden.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Den tredje mest diskuterade frågan var allmän information om Eures, som diskuterades i cirka 12,6 % av kontakterna under perioden.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity of SMEs.
I det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) har hänsyn tagits till de många olika slags små och medelstora företag som finns.
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72.
Det tredje yttrandet handlar om "Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72".
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements.
Det tredje yttrandet handlar om konkurrensregler på området för horisontella samarbetsavtal.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Det tredje alternativet som analyserades i konsekvensbedömningen var att ansvaret för observationscentrumet antingen skulle överlåtas på en nyinrättad EU‑byrå (underalternativ 3 a) eller på en redan existerande byrå, nämligen byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) i Alicante.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Alternativ 3 innebär att kommissionen angriper den del av de administrativa bördorna som åtminstone delvis härrör från gemenskapsnivån på valda prioriterade områden.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be applied centrally by an EU agency.
Det tredje alternativet, ”den centraliserade metoden”, enligt vilket det certifieringssystem som inrättas skulle likna alternativ 3.1 men det skulle tillämpas på central nivå av ett EU-organ.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Enligt bestämmelserna i det tredje paketet, och i synnerhet bilaga I.2 till eldirektivet (2009/72/EG), är medlemsstaterna uttryckligen skyldiga att bedöma8 uppsättningen av system med smarta mätare som ett avgörande steg mot införandet av smarta nät, och att införa 80 % av de nät som fått en positiv bedömning.
The third pan-European transport conference is scheduled to be held from 23 to 25 June 1997 in Helsinki, Finland.
Tid och plats för den tredje alleuropeiska transportkonferensen fastställdes till 23 - 25 juni 1997 i Helsingfors.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.
Genom tredje stycket blir artikel 19 femte och sjätte styckena i stadgan tillämpliga på europeiska patentombud.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Artikel 157.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är den rättsliga grunden för denna förordning.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Tredje stycket i artikel 159 utgör den rättsliga grunden för denna förordning.
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Artikel 45 tredje stycket skall ersättas med följande:
The third paragraph provides the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States”, here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.
Enligt punkt 3 är det i första hand på detta sätt som kemikaliemyndigheten kan ”samordna de vetenskapliga och tekniska resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande”, särskilt genom de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 71.
The third part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(b) and requires the opinion of the employees' representative body to be published.
Ändringsförslag 20 tredje delen avser ett tillägg till artikel 9.1 b som innebär att personalrepresentanternas ståndpunkter skall offentliggöras.
The third part of the programme covers the aspect of compliance monitoring via a tool called the compliance database and has a budget of € 0.5 million.
Programmets tredje del omfattar uppföljning av huruvida lagstiftningen är förenlig med gemenskapens regelverk, vilket görs med användning av en databas ("the compliance database") och med en budget på 0,5 miljoner euro.
The third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for the period from 1 July 2000 to 31 December 2006.
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (nedan kallat Tempus III) antas härmed för tiden från och med den 1 juli 2000 till och med den 31 december 2006.
The third phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för universitetsutbildning, hädanefter “Tempus III”, antas för en sexårsperiod från och med den 1 juli år 2000.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Den tredje etappen inleds den 1 januari 2000 och utlöper den 31 december 2004.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
I det tredje postdirektivet fastställs tidsfristen för fullständigt marknadsöppnande till den 31 december 2010 för majoriteten av medlemsstaterna (motsvarande 95 % av postmarknaderna i EU räknat i postmängd) och den 31 december 2012 för övriga medlemsstater.
The third prize of EUR 2 000 was awarded to the "USELESS" project by Dominika Rams from Poland, a thought provoking "use-less" object which focuses on reducing energy and water consumption.
Tredjepriset på 2 000 euro gick till projektet "USELESS" av Dominika Rams från Polen, ett tankeväckande föremål som verkligen uppmanar användaren att konsumera mindre energi och vatten.
The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (charges calculated on the basis of marginal cost).
Det tredje förslaget var att ersätta direktiv 95/19/EG med ett nytt direktiv om fördelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttagande av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur (baserade på marginalkostnaderna).
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Det tredje argumentet är direkt kopplat till konsumentskydd och bestämmelserna i EG‑fördragets nya artikel 153.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
I skäl nr 3 i förordning (EG) 531/2012 påpekas följande: "En inre telekommarknad kan inte anses finnas så länge de nationella priserna och roamingpriserna skiljer sig avsevärt åt.
The third result refers to the average share allocated at Community level to recent European works by independent producers, i.e. works broadcast within five years of their production: the average share, for channels in all Member States, allocated to recent European works by independent producers was 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002, representing a slight 0.18 point increase over the reference period; these are percentage figures in relation to all (recent or not recent) European works made by independent producers.
Det tredje resultatet handlar om genomsnittlig andel nya europeiska verk av oberoende producenter på gemenskapsnivå Här är det fråga om verk som sänds inom fem år efter det att de har producerats: den genomsnittliga andelen i kanaler i alla medlemsstater för nya europeiska verk av oberoende producenter uppgick till 61,78 % under 2001 och 61,96 % under 2002, dvs.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (artikel 64.1).
The third Stability Programme Update, covering 2001-05, was adopted by the Portuguese government on 13 December 2001 and assessed by the Council on 12 February 2002.
Den tredje uppdateringen av stabilitetsprogrammet för perioden 2001–2005 antogs av den portugisiska regeringen den 13 december 2001 och bedömdes av rådet den 12 februari 2002.
The third Stability Programme Update, covering 2002-05, was submitted to the European Commission on 9 December 2001 and was assessed by the Council on 12 February 20026.
Uppdateringen av det tredje stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2005, överlämnades till Europeiska kommissionen den 9 december 2001 och bedömdes av rådet den 12 februari 20026.
The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Tredje stycket motsvarar första delen i den nuvarande punkten 6 och har inte ändrats.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Det tredje stycket rör, som redan sagts (se ändringsförslag 2), parlamentets nya skäl 8a.
The third subparagraph of Article 35(1) is deleted.
I artikel 35.1 skall tredje stycket utgå.
The third element of consensus relates to the need for maintaining the importance given to the market integration objective in the assessment of vertical restraints, particularly in the light of future enlargement.
Den tredje fråga där medlemsstaterna är överens gäller behovet av att också i fortsättningen betona målet om marknadsintegration vid bedömningen av vertikala begränsningar, framför allt mot bakgrunden av en framtida utvidgning.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Hotet mot barn utanför Europa måste också beaktas: Barn är barn oavsett var de befinner sig i världen, och de måste skyddas från personer från Europa som begår övergrepp mot andra europeiska eller utomeuropeiska barn utomlands.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Hotet mot jordbruksmark kommer från ändrad markanvändning, industriutbredning, trafik­anläggningar, luftföroreningar, marknära ozon och andra föroreningar.
The three programme complements were received on 5 September 2002 and accepted before the end of the year.
De tre programkomplementen mottogs den 5 september 2002 och godkändes före årsskiftet.
The three actions referred to in Article 2 can be seen as part of a vertical (affecting a single cultural sector) or horizontal (affecting a number of cultural sectors) approach.
De tre insatser som inrättas genom artikel 2 bygger på ett synsätt som är antingen av sektorstyp (och rör ett område inom kulturen) eller övergripande (och berör flera områden inom kulturen).
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Man röstade om de tre ändringsförslagen tillsammans och de avslogs med 52 röster för, 91 röster emot och 9 nedlagda röster.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
De tre grundläggande beståndsdelarna är en kombination av produktion/försäljning, utbildning, FoU/innovation.
The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
De tre bästa länderna, nämligen Tyskland, Danmark och Sverige, skulle, om nuvarande trender upprätthölls, uppvisa andelar på nästan 90 % år 2010.
The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
De tre länderna med bästa resultat är Portugal (61 %), Österrike (54 %) och Nederländerna (53 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
De tre största åtgärderna sett till budgetanslag är även de som har den högsta utnyttjandegraden bland axel 2-åtgärderna: 211 (Stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden, med en utnyttjandegrad på 100 %), 212 (Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter, med en utnyttjandegrad på 91 %) och 214 (Stöd för miljövänligt jordbruk, med en utnyttjandegrad på 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
De tre största åtgärderna i fråga om budgetanslag är även de som har den högsta utnyttjandegraden bland axel‑2‑åtgärderna: 211 (stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden, med en utnyttjandegrad på 42 procent; 212 (stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden, med en utnyttjandegrad på 40 procent; och 214 (stöd för miljövänligt jordbruk, med en utnyttjandegrad på 33 procent).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
De tre cancerformer som omfattas av rekommendationen (bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer) står för nästan en femtedel, eller 400 000, av de 1,8 miljoner dödsfall som orsakas av cancer i den europeiska regionen (IARC 2008).
The three channels failing to meet this proportion of transmission time were: RTL 9 (40.50%), RTL Tvi (49.10%) and RTL 5 (46%).
Följande tre kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: RTL 9 (40,50 %), RTL Tvi (49,10 %) och RTL 5 (46 %).
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
De tre villkor som skall vara uppfyllda av ett företag som önskar få tillträde till yrket (gott anseende, yrkesmässig kompetens och ekonomisk kapacitet) (artikel 3).
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
De tre besluten antogs med anledning av rådets beslut av den 25 mars 2002 och den 27 juni 2002 på grundval av artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
The three European banking associations have now clarified the exact details of the consequences52 and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
De tre europeiska banksammanslutningarna har numera klargjort exakt vad som händer när övergångsperioden löper ut52 och uttryckligen begärt att deras medlemmar skall informera sina kunder senast den 31 mars 2001.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
De tre branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå (EFS, ECPE och Businesseurope, tidigare Unice) och en sådan organisation för en viss kategori av företag (UEAPME) informerade den 11 september 2008 kommissionen om att de ville inleda förhandlingar enligt artiklarna 138.4 och 139 i fördraget i syfte att ändra ramavtalet om föräldraledighet från 1995.
The three financial instruments - ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility - contribute in varying degrees to the development of SMEs.
De tre finansieringsinstrumenten ETF Start, JEV och SMF-garantin bidrar i olika hög grad till utvecklingen av små och medelstora företag.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Följande tre faktorer nämndes också: ”Jag är för EU” (14 %), ”jag känner mig som en europé” (13 %) och ”jag kan bidra till förändringar genom att rösta i valet till Europaparlamentet” (12 %).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
De tre gruppordförandena har till uppgift att utarbeta kommitténs ståndpunkt inför nästa sammanträde i AICECIS:s general­församling i Budapest den 9–11 juli 2009.
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
de tre gruppordförandena, valda i enlighet med artikel 36,