natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council started discussing the proposed Directive in July 1998 under the Austrian Presidency.
Rådet inledde sin behandling av det föreslagna direktivet i juli 1998 under Österrikes ordförandeskap.
The Council states in Regulation (EC) No 1467/94 that “all necessary measures should be taken to conserve, characterise, collect and utilise those resources to promote the aims of the CAP and safeguard biological diversity in line with the Convention on Biodiversity (CBD)”.
I förordning (EG) nr 1467/94 anger rådet och medlemsstaterna att “alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att bevara, karakterisera, insamla och nyttja dessa resurser för att stödja den gemensamma jordbrukspolitikens mål och skydda den biologiska mångfalden i överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald”.
The Council subsequently adopted the parts of the proposal as Council Directive 96/53/EC2.
Rådet antog senare delar av förslaget som rådets direktiv nr 96/53/EG2.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October, 19993.
Rådet stödde kommissionen genom att anta rådets resolution om ömsesidigt erkännande den 28 oktober 19993.
The Council supports the Commission's original proposal that such national systems should end on that date [Article 13 (3)].
Rådet stöder kommissionens ursprungliga förslag att sådana nationella system bör upphöra på det datumet [artikel 13.3].
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
I rådets text fastställs också att endast bidraget till målet på 10 % bör begränsas och att man inte bör röra hållbarhetskriteriet för ”ytterligare” konventionella biobränslen.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
I rådets text anges att endast bidrag till målet på 10 % i direktivet om förnybar energi bör begränsas.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Definitionen i rådets text skiljer mellan dessa typer av biodrivmedel och biodrivmedel som produceras av de råvaror som anges i del A i bilaga IX.
The Council therefore expanded recital 17 to indicate that the resale right did not extend to acts of resale to museums by individuals acting in their private capacity.
Rådet har av denna anledning också kompletterat skäl 17 för att ange att vidareförsäljning från privatpersoner till museer inte omfattas av följerätten.
The Council took its decision more than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
Rådet fattade detta beslut mer än 15 månader efter det att kommissionen fattat sina beslut.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Rådet noterade Tysklands och Frankrikes åtaganden för att minska underskotten till en nivå lägre än 3 procent av BNP år 2005.
The Council unanimously adopted a common position on 19 June 2000.
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt den 19 juni 2000.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Eftersom det ligger en rad olika faktorer bakom fetmaepidemin har rådet betonat att det krävs medverkan av flera olika berörda parter5 – ett bra exempel på detta är den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa (se avsnitt IV.1) – samt insatser på lokal, regional, nationell och europeisk nivå6.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt velat klargöra att utövandet av fritt tillhanda­hållande av kapital­förvarings­tjänster är fullt förenligt med rätten för vissa medlems­stater att göra det obligatoriskt att utse förvarings­institut.
The Council will decide on the possible implementation of a fourth phase from 1 January 2005.
Rådet skall besluta om huruvida en fjärde etapp skall följa på den tredje från och med den 1 januari 2005.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.
Rådet har velat garantera att nivån på förmedlarnas ansvarsförsäkring är anpassad till de krav som ställs på den inre marknaden, samtidigt som det tas hänsyn till den ansträngning som förmedlare i vissa medlemsstater som för närvarande föreskriver en lägre täckning måste göra.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar också samexistensåtgärder genom att det i det nya skäl 22 hänvisas till kommissionens rekommendation av den 13 juli 2010, som ger medlemsstaterna icke-obligatoriska riktlinjer för utarbetandet av samexistensåtgärder, inbegripet i gränsområden.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas detta ändringsförslag helt i den nya artikel 3 i ändringsdirektivet.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas delvis detta ändringsförslag i det ändrade skäl 2 genom en allmän hänvisning till bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas bestämmelserna i dessa ändringsförslag i det nya skäl 21 och de nya artiklarna 26b.4, 26b.5, 26c.3 och 26c.5 i det ändrade direktivet (med undantag av informationskravet gentemot odlare).
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
I rådets gemensamma ståndpunkt införs genom de ändrade skälen 10 och 11 och den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet en annan definition av de miljörelaterade skälen som säkerställer att det inte sker någon inblandning på medlemsstatsnivå i den EU-omfattande riskbedömningen: ”andra miljöpolitiska mål än de faktorer som bedöms i enlighet med [direktiv 2001/18/EG] och förordning (EG) nr 1829/2003”.
The Council's common position was adopted unanimously on 13 April 2000 pursuant to Article 251 of the Treaty (OJ C 195 of 11.7.2000, p.16).
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt den 13 april 2000 i enlighet med artikel 251 i fördraget (EGT C 195, 11.7.2000, s.
The Council's legal service expressed the view that, with its fifth recital, the Commission was attempting to get the Council to accept a measure (the elimination of tobacco aid) which it had proposed in its Communication to the European Council, but which the latter had rejected.11
I rapporten från rådets juridiska avdelning påpekas i själva verket klart och tydligt att "kommissionen väntar sig att rådet i enlighet med rekommendation 5 (avveckling av tobaksstödet) skall acceptera den åtgärd som kommissionen föreslog i sitt meddelande till Europeiska rådet, men som man inte antog, utan tvärtom uttryckligen uteslöt".11
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2011, antagen av rådet den 12 augusti 2010, och
The Council, acting by qualified majority, adopted a common position on 30 April 1998 with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases6.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den 30 april 1998 en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar6.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och fatta beslut om i vilka fall och i vilken utsträckning medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen för att uppnå de mål som anges i artikel 130r.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och arbete, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Rådet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2005.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for all of the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to labour‑intensive services.
Rådet får genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att tillämpa en reducerad skattesats enligt artikel 12.3 a tredje stycket, på arbetsintensiva tjänster från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002 att gälla hela perioden.
The Council, after consulting the Commission, shall appoint the members of the Committee, taking account of the need to ensure adequate representation of the various categories of civil society and to ensure geographical balance.
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det civila samhället.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådet och senare även Europaparlamentet (betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”; KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) stöder övergången till obundet bistånd på grundval av tre prioriteringar: regional integration och integration över regiongränser, stärkt förvaltning och kapacitet i mottagarländerna samt förhindrande av konkurrenssnedvridning mellan givarländer och mottagarländer.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådet och senare även Europaparlamentet (betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”; KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) stöder övergången till obundet bistånd på grundval av tre prioriteringar: regional integration och integration över regiongränser, stärkt förvaltning och kapacitet i mottagarländerna samt förhindrande av konkurrenssnedvridning mellan givarländer och mottagarländer.
The Council, by Act dated 28 May 1998,11 concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet enades genom en akt av den 28 maj 199811 om en konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och rekommenderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler.
The Council, by adopting a new Article 3 in Article 1 paragraph 3 and replacing the initial Article 3, in accordance with the amended proposal and amendment 29, took the initiative to delete Articles 4 and 5 of the initial Directive.
Genom att anta en ny artikel 3 i artikel 1.3 och ersätta den ursprungliga artikel 3 i enlighet med det ändrade förslaget och ändringsförslag 29 tog rådet initiativ till att låta artiklarna 4 och 5 utgå i det ursprungliga direktivet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the aforesaid guidelines shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
beslutat att de ovan nämnda riktlinjerna antas av rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, på förslag av kommissionen och efter yttrande från Europaparlamentet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
beslutat att forskningsprogrammets fleråriga tekniska riktlinjer antas av rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
Trots att det råder en bred enighet mellan flertalet medlemsstater har rådet inte kunnat fatta något beslut om förslaget till ett direktiv om inrättandet av ett europeiskt företagsråd i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare24, ändrat den 3 december 199125.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
I denna fråga har rådet följt kommissionen och inte övertagit ändringsförslag 51, där det föreslogs att mervärdet skulle användas som beräkningsunderlag.
The Council, for its part, reaffirmed its commitment to the objective of simplifying the management of the CAP at its meeting on 23 October 2000.
Vid ett möte den 23 oktober 2000 gav också rådet på nytt sitt stöd för en förenklad förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
I rådet ansåg man, efter att ha granskat förslaget avseende JAR-OPS 1 och det ändrade förslaget om säkerhetsbestämmelser för kabinpersonal parallellt, att det skulle vara mer i linje med gällande praxis att ändra struktur och innehåll i båda förslagen.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Rådet nådde i enlighet med artikel 251 i EG‑fördraget en politisk överenskommelse om förslaget den 30 november 2009 och antog formellt sin ståndpunkt vid första behandlingen den 8 mars 20103.
The Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009.
The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
I sitt meddelande av den 26 november 20013 framför rådet synpunkten att användningen av viltfångare ska förbjudas på alla fordon av kategori M1 och N1 och att kommissionen ska föreslå ett sätt att genomföra förbudet.
The Council, in its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection (OJ 2000/C 8/7), underlined the need for co-operation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States;
Rådet betonar i sina slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (EGT 2000/C 8/7) behovet av samarbete vid moderniseringen av den sociala tryggheten, baserat på en strukturerad och ständigt pågående dialog samt uppföljning och utbyte av upplysningar, erfarenheter och bra metoder mellan medlemsstaterna.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 25 november 201423 kommissionen att se över möjligheten att lägga fram ett förslag för Europaåret för kulturarv.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Därför uppmanade rådet i sina slutsatser av den 5 juni 2007 kommissionen att lägga fram ett förslag om att förkorta referensperioden för insamling av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner till en månad och att minska tidsfristen för överföring av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna till högst en månad.
The Council, in its conclusions, expressed the wish that any monitoring scheme be based on official data from the competent authorities in the Member States.
I sina sammanfattningar uttryckte rådet önskan att varje övervakningssystem baseras på de officiella uppgifterna från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Vid sitt möte den 2 december 2002 välkomnade rådet kommissionens undersökning och uppmanade kommissionen att avsluta arbetet utan dröjsmål eftersom det kunde ligga till grund för vidare överväganden3.
The Council, in new paragraph 1, followed the Commission.
Rådet har med sin nya punkt 1 följt kommissionen.
The Council, in turn, reorganised this structure by itself moving (subject to a number of additions and changes) most of the provisions contained in Article 24b to Article 21 (see table annexed).
Rådet har sin tur omstrukturerat denna ordning genom att (med tillägg och ändringar) lägga huvuddelen av bestämmelserna i artikel 24b i artikel 21 (se bifogad tabell).
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Rådet ska fastställa de anpassningar som avses i punkt 1 senast den 30 juni det kalenderår under vilket anpassningarna ska gälla, på grundval av ett förslag från kommissionen som ska läggas fram senast den 31 mars samma år.
The Council, on the basis of options put forward by the Presidency, is considering ways of making the Task Force fully operational.154
På grundval av förslagen från ordförandeskapet skall rådet undersöka möjligheterna att göra arbetsgruppen helt och hållet operativ154
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Rådet ska vid sin bedömning av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet granska om den berörda medlemsstaten försöker uppnå den årliga förbättring av sitt konjunkturrensade budgetsaldo, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, som krävs för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, varvid 0,5 procent av BNP ska utgöra lägsta godtagbara nivå.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Rådet ansåg att alla medlemsstaterna bör finnas representerade i styrelsen och avskaffade därför rådgivningsgruppen och införde ett årligt möte för medlemsstaternas jämställdhetsexperter bland institutets uppgifter (se artikel 3.1 e.
The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
De olika rådskonstellationerna bör rapportera till toppmötet i Sevilla i juni 2002 i denna fråga.
The Council Decision establishing the programme is based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Rådets beslut som upprättar programmet bygger på artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en grönbok om frihetsberövande före rättegång.