natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
I förslaget bedömer man att viktgränsen innebär att omkring 40 % av flottan undantas, men att detta endast motsvarar 10 % av koldioxidutsläppen.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
I förslaget undantas bland annat flygningar som omfattas av visuellflygreglerna (VFR) och flygningar med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 5 700 kg.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Förslaget utvidgar räckvidden för förordning (EG) nr 648/2004 genom att införa en begränsning av mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel (ändringar av artiklarna 1 och 4).
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget omfattas av unionens exklusiva behörighet i enlighet med artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Förslaget omfattas av meddelandet En budget för Europa 2020 som innehåller den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The proposal fixes a definitive ceiling for financial support for European consumer organisations of 50% of their operational expenditure, with up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services.
Taket fastställs till 50 % av kostnaderna för verksamheten eller till 95 % av utgifterna för organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster.
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385).
Förslaget följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning, som godkändes den 18 juli 2001 (KOM(2001) 385).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Förslaget är förenligt med kravet på en femprocentig personalnedskärning (2013–2017) eftersom byråns tjänster gradvis minskas med 1 % i tjänsteförteckningen för 2017 (en liknande nedskärningstakt användes år 2013–2016).
The proposal for a Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
I det förslag till förordning som för närvarande håller på att diskuteras fastställs ett tydligt samband mellan minröjning och övergripande samarbetsstrategier med tredje land.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R &amp; D-driven regional clusters.
I förslaget till det sjunde ramprogrammet behandlas frågor om spetskompetens och fragmentering av forskningen i Europa, fri rörlighet för kunskap och forskare, Europas brister när det gäller att utnyttja forskningsresultaten, samt främjandet av FoTU-baserade regionala kluster.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoiding unintended negative effects of present policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
Enligt förslaget till rådets beslut om avtal med Rumänien kommer gemenskapen varje år att få 14 000 tillstånd från Rumänien, och fördelningen av dessa mellan medlemsstaterna måste regleras i en förordning.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Förslaget till rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG ligger helt och hållet i linje med subsidiaritetstanken.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Rådets direktiv syftar till att genomföra artikel 63 i fördraget, åtgärdsplanen från Wien, slutsatserna från toppmötet i Tammerfors och därmed sammanhängande frågor som upptas i den färdplan som lades fram för rådet och Europaparlamentet i mars 2000.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009) 541 slutlig – 2009/0153/CNS) sändes till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 oktober 2009.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Genom förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004) 497) ges medlemsstaterna tillåtelse att från de operativa program som inrättas i enlighet med avdelning III i den förordningen fördela medel för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur, på villkor att sjukdomarna i fråga finns nämnda i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.
The proposal for a Council Regulation modifies Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/961 concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No. 1035/722 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition under the latter.
Förslaget till rådets förordning syftar till att ändra artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/961 som handlar om producentorganisationer som erkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/722, men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt denna artikel när förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft.
The proposal for a Council Regulation modifies Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/961 concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No. 1035/722 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition under the latter.
Förslaget till rådets förordning syftar till att ändra artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/961, som handlar om producentorganisationer som erkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/722 men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt denna artikel när förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft.
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
"Förslag till rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008"
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM (2001) 544 final) stipulates as priority in Article 5 (f) the “deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety”.
I förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM (2001) 544 slutlig) fastställs i artikel 5 f) att följande bör prioriteras: ”utbyggnad av driftskompatibla intelligenta transportsystem i syfte att optimera kapaciteten hos befintlig infrastruktur och öka säkerheten”.
The proposal for a decision states that the programme shall last for six years, beginning on 1 July 2000.
I förslaget till beslut anges att programmet skall löpa under sex år från och med den 1 juli år 2000.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Förslaget till beslut antogs av medlagstiftarna den 25 maj 2014 och offentliggjordes senare i Europeiska unionens officiella tidning24.
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Förslaget till direktiv innehåller fyra avdelningar: allmänna bestämmelser (avdelning I), rättsliga medel och efterlevnad av bestämmelserna (avdelning II), oberoende organ för att främja likabehandling (avdelning III) och övriga bestämmelser (avdelning IV).
The proposal for a Directive concerns an important sector of activity, the estimated turnover of which is € 16 billion.
Förslaget till direktiv berör en viktig sektor vars produktion enligt EU:s uppskatt­ningar motsvarar ett värde av 16 miljarder euro.
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Förslaget till direktiv innehåller bland annat följande ändringar av direktiv 88/609/EEG:
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Förslaget till direktiv grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Förslaget till direktiv grundar sig på artiklarna 47.2 och 55 i fördraget1 samt på artikel 71 och artikel 80.2 i fördraget när det gäller ämnen som berör transporter och som inte omfattas av de andra gemenskapsinstrument som grundas på de två senare artiklarna.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Det föreslagna direktivet grundas på artikel 95 i fördraget, vilket också var fallet med det fjärde, femte, sjätte, sjunde och åttonde direktivet.
The proposal for a Directive is based on the approach already put forward by the Commission in Recommendation 92/48/EEC and takes up the principles outlined there.
Förslaget till direktiv utgår från samma grundtankar som kommissionens rekommendation 92/48/EEG.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Förslaget till direktiv inskränker sig till några ändringar och förtydliganden av befintliga bestämmelser om prövning före avtalets ingående och om upphandlingar värda mer än de gränsvärden som anges i direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, utan att befintliga förvaltnings- och domstolssystem behöver ändras.
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Förslaget till direktiv uppfyller kraven i artikel 75 i fördraget om att åtgärder skall vidtas för att förbättra trafiksäkerheten.
The proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Förslaget till direktiv måste antas enligt det förfarande som avses i artikel 67 i fördraget: rådet beslutar enhälligt på förslag av kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system - (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen" (KOM(2005) 589 slutlig – 2005/0239 (COD)) – TEN/236
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC1 and 2000/34/EC2.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden" KOM(2002) 336 slutlig – är i själva verket den kodifierade versionen av direktiven 93/104/EG1 och 2000/34/EG2.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC2 and 2000/34/EC3.
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden KOM(2002) 336 slutlig – är i själva verket den kodifierade versionen av direktiven 93/104/EG2 och 2000/34/EG3.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005) 590 final - 2005/0240 (COD) – TEN/237,
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG" (KOM(2005) 590 slutlig – 2005/0240 (COD)) – TEN/237
The proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests9 is designed to give Community-wide coverage to some of the provisions of the Convention on protection of the Community’s financial interests of 26 July 199510, which has not yet been ratified by all the Member States and does not therefore apply at European level.
Förslaget till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen9 syftar till att anpassa till EU:s regelverk vissa av bestämmelserna i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen av den 26 juli 199510 som ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater och som således ännu inte tillämpas på EU-nivå.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
I förslaget till direktiv föreskrivs att ett förfarande för ömsesidig utvärdering skall användas vid genomförandet av artikel 9.1, där det anges på vilka villkor en tjänsteverksamhet kan underställas ett tillståndssystem5, artikel 15, där ett visst antal krav som skall utvärderas förtecknas, och artikel 30, där det anges med hjälp av vilka villkor verksamhet som omfattar flera olika områden kan begränsas.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
I direktivet föreslås att yrkesutbildningsåtgärder ska vidtas för att säkerställa tillgången till kvalificerad arbetskraft som kan utnyttjas för hållbart byggande.
The proposal for a directive specifically concerns herbal medicinal products that have been well-established over time (defined as "traditional"), not the use of substances or herbal preparations which do not come under the definition of a medicinal product contained in Directive 2001/83/EC1, i.e. substances or preparations that do not have "properties for treating or preventing disease in human beings" or for "restoring, correcting or modifying physiological functions"2.
Förslaget till direktiv behandlar uttryckligen växtbaserade läkemedel som har använts under lång tid (och definieras som ”traditionella”), men däremot inte sådana växtdroger eller beredningar av växtdroger som inte motsvarar definitionen av läkemedel i förslaget till ändring av direktiv 2001/83/EG1, d.v.s.
The proposal for a directive specifically concerns herbal medicinal products that have been well-established over time (defined as "traditional"), not the use of substances or herbal preparations which do not come under the definition of a medicinal product contained in Directive 2001/83/EC1, i.e. substances or preparations that do not have "properties for treating or preventing disease in human beings" or for "restoring, correcting or modifying physiological functions"2.
Förslaget till direktiv behandlar uttryckligen växtbaserade läkemedel som har använts under lång tid (och definieras som ”traditionella”), men däremot inte sådana växtdroger eller beredningar av växtdroger som inte motsvarar definitionen av läkemedel i förslaget till ändring av direktiv 2001/83/EG1, dvs.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (COM (2003) 117 Final) was adopted by the Commission on 14 March 2003.
Förslag antogs till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG.(KOM(2003) 117 slutlig) antaget av kommissionen den 14 mars 2003.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
I förslaget till ramdirektiv föreskrivs några grundläggande gemensamma principer för övertagandebud, men medlemsstaterna ges ansvar för den detaljerade tillämpningen.
The proposal for a Framework Programme for 2002-2006 provides for support for joint implementation going beyond support for the coordination side, with the aid of application of Article 169 of the Treaty.
Genom tillämpning av artikel 169 i fördraget fastställs i förslaget till ramprogrammet 2002– 2006 ett stöd till ett gemensamt genomförande som går utöver stödet till samordningsaspekterna.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik om "Dokument om europeiskt samförstånd" avser att ersätta den gemensamma förklaringen om EU:s utvecklingspolitik som antogs av kommissionen och rådet år 2000.
The proposal for a limit value of 5 µg/m3 to be met in 2010 was strongly supported by experts from ten Member States and NGOs.
Förslaget att införa ett gränsvärde på 5 µg/m3 som skall uppnås till år 2010 fick starkt stöd av experter från tio medlemsstater och icke-statliga organisationer.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Förslaget till nytt artikel 13-direktiv lades fram på grundval av en omfattande konsekvensanalys som väl avspeglade debatten och evenemangen under Europeiska året.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Förslaget till nytt interinstitutionellt avtal och den offentliga hearingen i EESK:s lokaler den 26 maj 2015
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Förslaget till förordning innebär en ändring av förordning (EEG) nr 2847/935 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken och ersätter artikel 34 c, där det fastställs att de program för kontroll- och inspektion som kommissionen upprättar inte kan vara mer än två år och att medlemsstaterna skall svara för att vidta lämpliga åtgärder när det gäller såväl personal som materiella resurser.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Detta förslag till förordning innehåller tillämpningsföreskrifter för artikel 135.1 a–g, 135.1a och artikel 135a i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt.