natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Den franska fleråriga (2005–2008) strategin för sällsynta sjukdomar kommer att kosta 86,66 miljoner euro och ytterligare 20 miljoner euro kommer att gå till forskning.
The establishment of the Office is compatible with programming of heading V if the effect on the budget is neutral and it will produce economies of scale in the future (see first recital of Decision establishing the Office).
Inrättandet av kontoret är förenligt med planeringen för rubrik V, förutsatt att inrättandet är budgetneutralt och genererar stordriftsfördelar i framtiden (se skäl 1 i beslutet om att inrätta kontoret).
the establishment of thematic maps for the river basin management, the drafting of several studies regarding financing mechanisms, wetland rehabilitation and the creation of a databank with ongoing and planned projects (421 projects covering 246 hot spots).
Upprättande av tematiska kartor för förvaltning av avrinningsområdet, utkast till flera studier rörande finansieringsmekanismer, rehabilitering av våtmarker och skapande av en databas över pågående och planerade projekt (421 projekt omfattande 246 problemområden).
The establishment of two 9-member contact groups on East European Neighbours and the Western Balkans, gave rise to the following comments: Mr Espuny Moyano did not dispute the fact that these groups should be allocated to the REX section, but felt that other sections ought also to be represented to guarantee a multidisciplinary approach.
Inrättandet av två kontaktgrupper, bestående av 9 medlemmar vardera, med uppgift att behandla frågorna om "De europeiska grannländerna i öster" och "Västra Balkanländerna" föranledde följande kommentarer: José María Espuny Moyano ifrågasatte inte inrättandet av dessa grupper i REX-sektionen men ansåg att de borde inrymma medlemmar från andra sektioner så att en sektorsövergripande ansats skulle kunna garanteras.
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
etablering av företag som ägs gemensamt av en offentlig och en privat partner för att bedriva verksamhet i allmänhetens tjänst (institutionella offentlig-privata partnerskap) (frågorna 18 och 19 i grönboken – kapitel 4 i detta meddelande).
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
tillägg, ändring eller komplettering av de krav som anges i bilaga 2.2, och
The establishments of a European Research Area will be helped by the Union’s Sixth Framework Programme for Research &amp; Technological Development (FP6)3.
Inrättandet av ett europeiskt forskningsområde kommer att få stöd av EU:s sjätte ramprogram för forskning och utveckling (FP6)3.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Anläggningarna ska föras in i den nationella förteckning som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 183/2005 med ett individuellt identifikationsnummer som är utformat i enlighet med kapitel II i bilaga V till den förordningen.
The estimate does not cover environmental improvements which, while they might be an essential pre‑condition for economic development (such as reclaiming contaminated land), are not subject to EU legislation and for which therefore no investment is required in order to meet the acquis.
Beräkningarna omfattar inte miljöförbättrande åtgärder som visserligen kan utgöra en avgörande förutsättning för ekonomisk utveckling (t ex att återställa förorenad mark) men som inte är föremål för EU-lagstiftning och därför inte kräver några investeringar som syftar till att uppfylla lagstiftningen.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Österrikes tillsynsmyndighets beräkning för oktober 2006 är 16,42 %.
The estimate is based on a world price for white sugar in 2010-15 of $300/tonne with a €/US$ parity of €1=$1.03.
Det skattade värdet på världsmarknadspriset för vitsocker 2010–2015 ligger på 300 amerikanska dollar / ton till kursen euro / dollar 1 = 1,03.
The estimate of EUR 500/1 000-litre is based on average raw material cost, low production cost of large production plant and glycerine by-product price of EUR 50/1 000-litre biodiesel produced.
Uppskattningen på 500 euro per tusen liter grundar sig på ett genomsnittligt råvarupris, låga produktionskostnader i stora anläggningar och ett pris på biprodukten glycerol på 50 euro per 1000 liter framställd biodiesel.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
I den uppskattning som kommissionen för närvarande anser vara mest tillförlitlig uppskattas de årliga kostnaderna till 6,1 miljarder euro (för EU-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
I den uppskattning som kommissionen för närvarande anser vara mest tillförlitlig uppskattas de årliga kostnaderna till 6,1 miljarder euro (för EU-25)2.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Den uppskattade frekvensen kvarstående fel i sjätte ramprogrammet, efter att hänsyn tagits till alla återkrav och korrigeringar som har genomförts eller kommer att genomföras, är fortfarande över 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Det beräknade frekvensen för kvarstående fel för sjätte ramprogrammet, efter att hänsyn tagits till alla återkrav och korrigeringar som har genomförts eller kommer att genomföras, är fortfarande över 2 %.
The estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly and doubled by 2005 to approach current US levels.
Man uppskattar att 10 % av den vuxna befolkningen för närvarande deltar i någon form av vidareutbildning – en siffra som måste öka avsevärt och fördubblas senast år 2005, om man skall kunna närma sig nuvarande amerikanska nivåer.
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Under perioden 2007–2013 förväntas de nödvändiga investeringarna i prioriterade byggprojekt rörande el- och gasnäten uppgå till runt 28 miljarder euro, varav 20 miljarder investeras inom EU och 8 miljarder i tredje land.
The estimated amount of investment required to carry out all the projects declared to be of European interest (projects already proposed in 2001 plus new projects proposed in this decision) is around EUR 220 billion8, i.e. close to 40% more than was required to carry out the projects proposed in 2001 (see figure below).
Den sammanlagda investering som blir nödvändig för att förverkliga samtliga projekt av europeiskt intresse (sådana som föreslogs 2001 och de nya projekt som föreslås i det här beslutet) uppgår till ungefär 220 miljarder euro8, det vill säga nästan 40 % mer än de resurser som krävdes för att förverkliga de projekt som föreslogs 2001 (se tabell nedan.)
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary drafts budget, corresponding to the participation of «countryname» in the Fifth Framework Programme. &lt; }96{ &gt; Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Ungerns medverkan i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Latvia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary drafts budget, corresponding to the participation of «countryname» in the Fifth Framework Programme. &lt; }96{ &gt; Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Lettlands medverkan i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovenia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary drafts budget, corresponding to the participation of «countryname» in the Fifth Framework Programme. &lt; }96{ &gt; Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Sloveniens medverkan i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary drafts budget, corresponding to the participation of «countryname» in the Fifth Framework Programme. &lt; }96{ &gt; Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Tjeckiska republikens medverkan i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet.
The estimated appropriation requirements of the EAGGF Guarantee for 1999, as forecast in January 1999, amount to 40 522 million euro, overrunning the budget appropriations by 82 million euro and leaving a margin of 4 666 million euro in relation to the guideline.
Enligt den beräkning som gjordes i januari 1999 uppgår anslagsbehoven för garantisektionen vid EUGFJ för 1999 till 40 522 miljoner euro, vilket innebär ett överskridande av budgetanslagen på 82 miljoner euro och en marginal på 4 666 miljoner euro jämfört med riktlinjen.
The estimated appropriation requirements of Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee for 2000, as forecast in January 2000, amount to EUR 37 471 million, overrunning the budget appropriations by EUR 582 million and the financial perspectives ceiling by EUR 119 million.
Enligt den prognos som gjordes i januari 2000 uppgår anslagsbehoven för avdelningarna B1-1 till B1-3 för EUGFJ:s garantisektion för 2000 till 37 471 miljoner EUR, vilket överskrider budgetanslagen med 582 miljoner EUR och utgiftstaket i budgetplanen med 119 miljoner EUR.
The estimated average cost which could enable net salaries to be maintained (taking weightings into account) for contract staff equivalent to this type of staff is approximately €39 200 for Category C and €35 400 for Category D (see points 7.1.2(II) and 7.3)
Den genomsnittliga kostnad som medger att nettolönerna upprätthålls (samtidigt som korrigieringskoefficienterna beaktas) beräknas för en kontraktsanställd som motsvarar denna typ av personal +/- 39 200 euro för kategori C och 35 400 euro för kategori D (se punkt 7.1.2-II och 7.3)
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 10% for the periodic report, 65% for intensive surveillance, 15% for pilot projects and 10% for coordination.
Fördelningen av gemenskapens bidrag får vara 10 % för periodisk inventering, 65 % för intensiv övervakning, 15 % för pilotprojekt och 10 % för samordning.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 15% for studies on the causes of forest fires and information campaigns, 45% for prevention, 35% for monitoring and 5% for the information system and coordination.
Fördelningen av gemenskapens bidrag får vara 15 % för studier om brandorsaker och informationskampanjer, 45 % för förebyggande åtgärder, 35 % för övervakning och 5 % för informationssystem och samordning.
The estimated budgetary impact is based on AD6.2, AST3.2 and AST1.2, compared with the existing A7/3, B5/3 and C5/3, resulting in reductions of 15%, 11% and 8% respectively.
Vid beräkningen av budgetkonsekvenserna har AD6.2, AST3.2 och AST1.2 jämförts med de nuvarande nivåerna A7.3, B5.3 och C5.3, vilket ger en minskning med 15%, 11% respektive 8 %.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Omfördelningen i budgeten beräknas uppgå till 9 miljoner euro om året.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Den beräknade kostnaden är mindre än 500 000 euro (221 000 euro för tillsynsmyndigheter, 20 000 euro för nationella postoperatörer och 170 000 euro för andra leverantörer), vilken baseras på EU:s standardkostnadsmodell och kommissionens statistik.
The estimated cost of complying with the emission limit values for air releases in the proposed Directive across the whole of the EU was ECU 423 million/y.
Kostnaden för att inom hela EU klara det föreslagna direktivets gränsvärden för utsläpp i luft har beräknats till 423 miljoner ecu per år.
The estimated cost of each meeting is EUR 9750 (see details, point 10.3), making a total of EUR 292 500 per year.
Varje möte beräknas kosta 9 750 euro (se detaljer i punkt 10.3), eller totalt 292 500 euro per år.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Kostnaderna för en sådan europeisk byrå skulle uppskattningsvis uppgå till 4–10 miljoner euro årligen, vilket utgör ett obetydligt belopp jämfört med kostnaderna för de ekologiska, ekonomiska och sanitära konsekvenserna om EU inte vidtar några åtgärder.
the estimated cost of the operations referred to in Article 3;
en uppskattning av kostnaderna för de åtgärder som avses i artikel 3,
The estimated cost of these meetings is € 19 600 per meeting (12 experts for 2 days, including travel and subsistence expenses).
Kostnaden för dessa möten beräknas uppgå till 19 600 euro per möte (12 experter under 2 dagar, inklusive kostnader för resa och uppehälle).
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Kostnaden för varje enhet beräknas uppgå till 15 000–20 000 euro.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Kostnaderna för dessa båda mål beräknas uppgå till 60 miljarder euro respektive 270 miljarder euro.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Kostnaderna för EU:s fragmenterade luftrum beräknas motsvara minst 5 miljarder euro per år.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Uppskattad fördelning av de administrativa kostnaderna på budgetbidragen från GD RTD och GD TREN:
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
De beräknade ekonomiska kostnaderna för att inte kunna tillmötesgå efterfrågan har uppskattats till 434 000–818 000 förlorade arbetstillfällen till 2035 och en årlig BNP-förlust på 28–52 miljarder euro22 på EU-nivå.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Den skattade avgift som åläggs läkemedelsindustrin uppgår till 2 300 euro.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Den uppskattade avgift som åläggs läkemedelsindustrin uppgår till 2 300 euro.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
Skattningen för EU‑25 är något lägre (15 %) när löneskillnaderna i de nya medlemsstaterna är medräknade.
The estimated financial impact for existing staff other than heads of unit varies between €0.19 and 10.7 million between the first and seventh years.
De budgetkonsekvenser som har uppskattats för sådan redan anställd personal som inte innehar en enhetschefsbefattning varierar mellan 0,19 och 10,7 miljoner euro mellan det första och det sjunde året.
the estimated flash-point is above 200 °C; or
om den uppskattade flampunkten ligger över 200 °C, eller
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Det har lett till att bedrägerierna minskat från 6 % till 1 %.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
De årliga vinsterna på global nivå från utnyttjandet av offer för människohandel för tvångsarbete uppskattas till 31,6 miljarder US-dollar.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Om flexibilitetssystemet utökas förväntas effekterna bli 0,3 % av de totala utsläppen (både partiklar och NOx) från alla mobila maskiner i bruk det första året.
The estimated loss of customs revenue is EUR 7 118 727.
Den förlorade tullintäkten beräknas till 7 118 727 euro.
the estimated overall budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
Total preliminär budget och detaljuppgifter om bidragsberättigande kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som anges i artikel 179.1.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l’Afrique subsaharienne montre qu’ils représentent 65 % de la main d’œuvre agricole.
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Den beräknade sparpotentialen beräknas därmed uppgå till totalt 1,7 miljarder euro.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
De potentiella besparingarna för små och medelstora företag uppskattas till 45–67 miljoner euro per år.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Den uppskattade minskningen av fasta kostnader för gränsöverskridande investerare är 77 000 euro per år och per investerare.
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Det beräknade försäljningsvärdet för EU:s geografiska ursprungsbeteckningar uppgick 2010 till 54,3 miljarder euro, inklusive 11,5 miljarder euro i exportförsäljning (15 % av EU:s livsmedels- och dryckesindustriexport).
The estimated saving is €8.7 million after seven years.
Den uppskattade besparingen uppgår till 8,7 miljoner euro efter sju år.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
De beräknade totala vinsterna med åtgärdspaketet uppgår till 1 272–1 931 miljoner euro.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Den uppskattade totala kostnaden kommer att uppgå till omkring 51 miljoner euro, av vilka 37 miljoner euro kommer direkt från Flughafen Wien AG.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
De sammanlagda kostnaderna beräknas uppgå till ungefär 192 miljoner euro i Lettland, 48 miljoner euro i Estland och runt 15 miljoner euro i Litauen.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Det uppskattade totala antalet cancerrelaterade dödsfall i Europeiska unionen (EU-27) under 2012 uppgick till 1,263 miljoner, varav 56 % (708 000) bland män och 44 % (555 000) bland kvinnor.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Det beräknade värdet på och inverkan av avancerade material är betydande, med en årlig tillväxttakt på ca 6 % och en förväntad marknad på omkring 100 miljarder euro 2015.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Det beräknade värdet på och effekterna av sektorn för avancerade tillverkningssystem är betydande, med en förväntad marknad på omkring 150 miljarder euro 2015 och en kumulerad årlig ökningstakt på omkring 5 %.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Det uppskattade värdet av en koncession ska beräknas som värdet på entreprenaden eller tjänsterna i sin helhet, även om de köps genom olika kontrakt om kontrakten ingår i ett och samma projekt.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Den uppskattade årskostnaden för utbildning av personal inom kundbetjäning är cirka 2,9 miljoner euro.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Enligt beräkningarna i rapporten skulle bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från biltransporter öka med 4–8 %.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Uppskattningen av den årliga ökningen av olaglig invandring till EU varierar mellan 500 000 (Wiener Zeitung 2005) och 350 000 personer (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates relating to Title A-6 and BA lines were arrived at partly on the basis of the costs indicated in the budget (Title A-6 and BA lines: approximately €58 000 each year), and partly on the basis of the actual costs (approximately €73 500 each year).
Uppskattningarna inom ramen för rubrik A-6 och budgetposterna BA har gjorts dels med utgångspunkt i de kostnader som anges i budgeten (rubrik A-6 och poster BA : +/- 58 000 euro per år), och dels på grundval av faktiska kostnader (+/- 73 500 euro per år).
The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.
Fosforhalten bestäms på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt enligt metod 3.2.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Näringsidkarnas förluster under krisens två första veckor uppgick till uppskattningsvis minst 812,6 miljoner euro, enligt jordbruksorganisationer.
The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestämningen av extraherad fosfor utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av en lösning som erhållits på detta sätt.
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Esterna och polackerna var fortsatt särskilt skeptiska mot eurons inflytande på priserna: över tre fjärdedelar av de tillfrågade förutsåg prisökningar (77 %, -1pp, i båda länder).
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Den estniska regeringen antog den 31 oktober 2006 en femte version av den nationella övergångsplanen, som i stort överensstämmer med föregående version.