natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Kommissionen har förbundit sig att nå målet på 40 % kvinnligt deltagande i dess rådgivande strukturer och kommer att se till att könsskillnader där så är lämpligt återspeglas i innehållet i ansökningsomgångar och utvärderingar.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Kommissionen är fast besluten att reducera gemenskapens regelverk (totalt ca 96 000 sidor) med 25 % före utgången av 2005.
The Commission is concerned that Council found it necessary to increase the complexity of the Directive by introducing the family concept in addition to the 6% criteria for extension of type-approval.
Kommissionen beklagar att rådet ansåg det nödvändigt att göra direktivet än mer komplext genom att utöver 6 %-gränsen för utvidgning av typgodkännanden även införa familjebegreppet.
The Commission is concerned that the new aid system could alter the fragile balance on the olive oil market and is therefore limiting access to the single payment scheme to olive-growing areas that existed prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Kommissionen är oroad över att det nya stödsystemet skulle kunna påverka den ömtåliga balansen på olivoljemarknaden, och begränsar därför det samlade gårdsstödet till enbart sådana olivarealer som fanns före den 1 maj 1998, och till nyplanteringar i enlighet med program som godkänts av kommissionen.
The Commission is concerned that the obligation of the Member States to provide the information to the Commission is not mentioned in Article 3.
Kommissionen är bekymrad över att medlemsstaternas skyldighet att lämna uppgifter till kommissionen inte nämns i artikel 3.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Kommissionen är orolig för att affären skulle leda till högre priser, färre valmöjligheter och minskad innovation för kunder inom mobila teletjänster i Förenade kungariket.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
Kommissionen är bekymrad över att de åtaganden som medlemsstaterna gjort inte motsvarar den nivå som behövs för att EU ska nå sina överordnade mål på viktiga områden som sysselsättningsgrad, forskning och utveckling och bekämpning av fattigdom.
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Kommissionen är övertygad om betydelsen av att ris odlas i särskilda traditionella områden och uppmanar medlemsstaterna att senast den 31 december 2003 överlämna en särskild rapport om effekten av de föreslagna åtgärderna och om effekten av de nationella åtgärder som eventuellt vidtagits i detta hänseende.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Kommissionen är övertygad att det behövs garantier för att patienter som söker vård i andra medlemsstater kan utöva sina rättigheter, som bekräftats av domstolens fasta rättspraxis, utan att rättigheterna enligt förordning (EG) nr 883/2004 undergrävs.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
I samarbete med medlemsstaterna och sammanslutningar som arbetar på fältet samordnar och utvecklar kommissionen ett nätverk med mer än 30 000 informatörer som skall stödja dessa personer.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Kommissionen håller på att utveckla ett program (ett elektroniskt verktyg) som kommer att göra det möjligt för myndigheter att dela information om beslut, pågående ärenden och andra frågor i anslutning till sina uppgifter i ett elektroniskt forum och därmed underlätta samordning (i enlighet med artikel 57.1 i direktiv 2012/34/EU).
The Commission is currently examining a draft Directive based on the Green Paper, and with Article 129a as its legal basis.
Ett förslag till direktiv som grundar sig på denna grönbok och som har sin rättsliga grund i artikel 129a, undersöks för närvarande av kommissionen.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka hur detta instrument skulle kunna användas för investeringar i den europeiska 2020-fonden för energi, klimatförändring och infrastruktur (Margueritefonden)26 som planeras uppgå till 1,5 miljarder euro.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
Kommissionen arbetar för närvarande på att förbättra den ekonomiska rapporteringen om utgifter för icke-teknisk forskning och utveckling.
The Commission is dealing with almost 1,800 Infringements of Internal Market Law
Kommissionen handlägger nästan 1 800 fall av påstådda överträdelser av inremarknadsregler.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Kommissionen utarbetar forsknings- och innovationsprogram, förbereder data- och informationsutbyte och kommer att främja bästa praxis på hela det här området.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Kommissionen ställer stora resurser till förfogande för FoU-program, men deras roll och betydelse växer inte i takt med förväntningarna.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Kommissionen ställer stora resurser till förfogande för FoU-program, men dessa instruments roll och betydelse växer inte i önskad utsträckning.
The Commission is doing so under the third action programme on equal opportunities for women and men (1997-2000) adopted by the Commission on 2 April 1997.
Kommissionens insatser på detta område ingår i det tredje handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män (1997-2000) som antogs av kommissionen den 2 april 1997.
The Commission is drafting the second report provided for in Article 16© of the directive, taking into account the comments made by the experts.
Kommissionen utarbetar nu sin andra rapport enligt artikel 16 c i direktivet med beaktande av de synpunkter som framförts av experterna.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Kommissionen ges befogenhet att anpassa förteckningarna över godkända och förbjudna tjänster i enlighet med de villkor som anges i avdelning VI.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen har endast befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10a med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den nivå på sjösäkerheten, förhindrandet av förorening från fartyg eller skyddet av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12a med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 endast om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den sjösäkerhetsnivå som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 med avseende på att ändra bilagorna för att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO, samt med avseende på att förbättra de tekniska specifikationerna i bilagorna på grundval av gjorda erfarenheter.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 endast om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den nivå på sjösäkerheten, förhindrandet av förorening från fartyg eller skyddet av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 227 om ändring av punkt 1 för att lägga till medlemsstater där andelen organiserade producenter inom sektorn för frukt och grönsaker är särskilt låg och för att stryka medlemsstater där så inte längre är fallet.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23 för att komplettera detta direktiv med en definition av ”smarthetsindikator” och villkor för att smarthetsindikatorn ska få tillhandahållas som kompletterande information till eventuella nya hyresgäster eller köpare.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Kommissionen har rätt att uppdatera bilaga I och införa nya faroklasser som antas på FN-nivå.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R &amp; D projects in FP7, as in FP6.
Kommissionen uppmuntrar näringslivets deltagande i FoU-samarbetsprojekt under sjunde ramprogrammet, på samma sätt som under sjätte ramprogrammet, och riktar sig särskilt till små och medelstora företag.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Kommissionen undersöker möjligheten att använda alternativa bränslen, exempelvis biodrivmedel, för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon som en del av åtgärderna för att uppnå gemenskapens mål på ett genomsnittligt koldioxidutsläpp från fordon på 120 g/km.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Kommissionen utforskar möjligheterna att utvidga användningen av EU Pilot som instrument för förebyggande och problemlösning till alla medlemsstater och fortsätter att hålla kontakt med de medlemsstater som ännu inte har börjat använda systemet.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Kommissionen förväntas göra ett kontantbidrag på sammanlagt 50 miljoner euro.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Kommissionen är fullt medveten om, och accepterar, dessa begränsningar, som redan har noterats i det arbetsdokument som bifogas förslaget om beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 20338.
The Commission is further of the opinion that the most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships is the one laid down in Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping.
Kommissionen anser dessutom att efterlevnaden av TBT-förbudet för fartyg lämpligast kontrolleras med hjälp av det system som fastställs i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Kommissionen föreslår även att de månatliga höjningarna på 1 euro/ton/månad skall sänkas till 0,93 euro under regleringsåret 2000–2001 respektive till 0,85 euro från och med regleringsåret 2001–2002.
The Commission is in favour of 33 amendments (9 in part) to the Common Position, out of the 50 voted by the European Parliament.
Kommissionen är positiv till 33 ändringar (9 delvis) av den gemensamma ståndpunkten, av de 50 som Europaparlamentet godkänt.
The Commission is likely to propose a specific exemption in the revision of Regulation (EEC) No 1107/70 setting out the basis on which such schemes will be approved, including requirements that the cost valuation be strictly proven and that the scheme be resubmitted for approval at regular intervals.
Kommissionen skall troligtvis föreslå ett särskilt undantag vid revideringen av förordning (EEG) nr 1107/70 för att fastställa på vilka grunder sådana system kommer att godkännas, inbegripet krav på att kostnadsberäkningen skall kunna redovisas noggrant samt att systemet regelbundet skall godkännas på nytt.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (action 98 in the Reform White Paper).
För sin del har kommissionen granskat tillämpningen av räntor på finansiella korrigeringar enligt åtgärd 98 i vitboken om reformen.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Kommissionen gör förbättringar i olika skeden av det politiska arbetet.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Kommissionen baserar detta förslag på artikel 95 i EG-fördraget eftersom de föreslagna åtgärderna inte utgör harmonisering i skattehänseende utan syftar till att den inre marknaden för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg skall kunna fungera på rätt sätt.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened pro­ceedings against those Member States which failed to incorporate the four directives (Frame­work, Authorisation, Access and Users’ Rights) into national law by 24 July 2003.50 It will also launch infringement proceedings against Member States that have failed to transpose the e‑Privacy Directive by 31 October 2003.
Kommissionen följer noga genomförandeprocessen och har redan inlett förfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat de fyra direktiven (ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster) i sin nationella lagstiftning inom den angivna tidsfristen som gick ut den 24 juli 2003.50 Kommissionen kommer också att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast den 31 oktober 2003.
The Commission is not in a position to play a role of follow-up and recognition in promoting co-operation between higher education institutions as amendment 8 would require.
Kommissionen har inte möjlighet att fokusera på uppföljning och erkännande enligt ändring 8 när det gäller att främja samarbete mellan institutioner för högre utbildning.
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
Kommissionen föreslår inga nya riktlinjer för år 2000.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Kommissionen lägger nu fram ett rättsligt instrument till Daphne‑programmet i form av ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd (2000‑2004) till medlemsstaternas verksamhet med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Kommissionen föreslår nu att utbyggnadsmålet ska höjas från 20 % till 27 %, men vill inte fastställa några nationella mål.
The Commission is of the opinion that all Portuguese agglomerations of more than 15 000 p.e., apart from the Estoril Coast, should have been provided with at least secondary treatment by 31 December 2000, including those which discharge into the less sensitive areas identified by the Portuguese authorities.
Kommissionen anser att alla portugisiska tätorter med mer än 15 000 pe – bortsett från Estorilkusten – borde ha infört åtminstone sekundär rening senast den 31 december 2000, även de tätorter vars avloppsvatten går ut i de områden som de portugisiska myndigheterna har pekat ut som mindre känsliga.
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Kommissionen anser att inrättandet av ett gemensamt område för utredningar och lagföring i det särskilda syftet att skydda gemenskapens ekonomiska intressen inte kräver en ”europeisk strafflag”.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Kommissionen anser att frågorna om ekonomiskt stöd bör behandlas i samband med den pågående omarbetningen av förordningen om stöd på området för transeuropeiska nät (2001/0226 (COD)) och inte i riktlinjerna.
The Commission is of the opinion that the provisions of Articles 1 and 2 (Scope and definitions) and of Annex V (application of harmonised standards) will reduce the uncertainties.
Kommissionen anser att bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 (räckvidd och definitioner) och bilaga V (tillämpning av harmoniserade standarder) kommer att reducera denna osäkerhet.
The Commission is of the opinion that the recently adopted amendments to the SOLAS Convention contained in Chapter XII seem to address adequately the structural safety of the ships covered by its scope.
Kommissionen anser att de nyligen antagna ändringarna av SOLAS-konventionens kapitel XII på ett riktigt sätt beaktar den strukturella säkerheten hos de fartyg som det omfattar.
The Commission is of the opinion that these estimates need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Kommissionen anser att dessa uppskattningar bör justeras något när det gäller skrotning och överföring av fartyg.
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Kommissionen anser att representationen av olika studieområden som omfattas av masterkurser inom ramen för programmet bör vara balanserad (vilket föreslås i samband med ändring 50).
The Commission is of the view that this approach requires a political undertaking at the highest level in order to support steps which in substance are no different from 1985 and the single European market or 1990 and economic and monetary union.
Kommissionen anser att det föreslagna tillvägagångssättet kräver ett politiskt engagemang på högre nivå för att stödja ett förfarande som i stort sett inte skiljer sig från det man använde sig av 1985 för att skapa gemenskapens inre marknad och 1990 för att skapa den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Kommissionen anser att de gemensamma kategorierna av överträdelser och deras indelning i underkategorier bör fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Kommissionen är framför allt intresserad av en bedömning av hur organisationer från det civila samhället i högre grad ska kunna engageras igenomförandet av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, "Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ", KOM(2007) 160 slutlig.