natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Gustav Zöhrer till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mrs Fusco as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Lucia Fusco till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Mrs Santiago as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Maria Luísa Santiago till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Thomas Delapina till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Raymond Hencks till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Bernardo Hernández Bataller till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Mr McDonogh as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Thomas McDonogh till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Batut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Laure Batut till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Bredima-Savopoulou as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Anna Bredima-Savopoulou till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Cassina as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Giacomina Cassina till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Agnes Cser som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Béatrice Ouin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Polverini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Renata Polverini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The assembly ratified the appointment of Ms Roksandić as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Metka Roksandić som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sigmund as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Anne-Marie Sigmund till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Susanna Florio till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 21 i arbetsordningen följande förändring i Observationsgruppen för arbetsmarknaden:
The assembly ratified the increase in membership of the sub-committee to 15 members, with the addition of the following 3 members:
Plenarförsamlingen godkände utvidgningen av underkommittén till 15 medlemmar och valde in tre medlemmar enligt följande:
The Assembly rejected the amendment by 72 votes to 31, with 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 31 röster för, 72 emot och 15 nedlagda röster.
The assembly rejected the amendment to point 2.3.10.1 with 33 votes in favour, 65 against and 2 abstentions and the amendment to point 2.3.10.2 with 33 votes in favour, 62 against and 3 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog ändringsförslaget rörande punkt 2.3.10.1 med 33 röster för, 65 röster emot och 2 nedlagda röster och förslaget rörande punkt 2.3.10.2 med 33 röster för, 62 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Assembly rejected the proposal to forward the information report to the other institutions by 64 votes to 36 with 10 abstentions.
Plenarförsamlingen avslog förslaget om att vidarebefordra informationsrapporten till de övriga institutionerna med 64 röster mot förslaget, 36 för och 10 nedlagda röster.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.2.6.3.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Plenarförsamlingen ska bland ledamöterna välja ordförande och två vice ordförande för kommittén, sektionernas ordförande och andra presidiemedlemmar än gruppordförandena för en tid av två och ett halvt år räknat från kommitténs tillträde.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
Därefter väljer plenarförsamlingen med enkel majoritet ordföranden och vice ordförandena bland kandidaterna på samma lista (arbetsordningens artikel 6.6).
The assembly then discussed the opinion on the basis of the 24 amendments presented by Ms Sanchez Miguel and Mr Hernandez Bataller (CESE 296/2010 am. 1 to 24).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de 24 ändringsförslag som lämnats in av María Candelas Sánchez Miguel och Bernardo Hernández Bataller (CESE 296/2010 Am.
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Plenarförsamlingen övergick därefter till att behandla yttrandet och det ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Mordant (Am.
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet på grundval av de ändringsförslag som André Mordant hade lagt fram (am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet på basis av de ändringsförslag som lagts fram av Martin Siecker, Benedicte Federspiel och Ivan Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Vladimíra Drbalová och Christa Schweng (CES2039–2012 AM 5, 6), Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng och Irini Ivoni Pari (CES2039–2012 AM 2) och Ronny Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
Därefter övergick plenarförsamlingen till en genomgång av de sex ändringsförslag som inlämnats av Evangelia Kekeleki, Daniela Rondinelli, Alfred Gajdosik, Christoph Lechner (CESE 856/2011 fin Am.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Reet Teder (CESE 1580/2011 Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
Församlingen tog därefter upp yttrandet till behandling med utgångspunkt i följande ändringsförslag som hade lagts fram av Mario Campli och Giuseppe Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de tre ändringsförslag som lämnats in av Bernard Huvelin (CESE 1461/2011 fin am.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of amendments tabled by Mr Siupsinskas (CESE 386/2009 fin Am. 1 and Am. 2):
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, däribland ändrings­förslag som lämnats in av Algirdas Šiupšinskas (CESE 386/2009 fin am.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Plenarförsamlingen gick sedan igenom yttrandet punkt för punkt på grundval av det ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn och den rättelse som lagts fram av föredraganden.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Därefter gick församlingen över till att behandla de sex ändringsförslag som lagts fram av Vladimíra Drbalová och Christa Schweng.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de två ändringsförslag som lämnats in av Ştefan Varfalvi respektive Ullrich Schröder.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände därefter valberedningens sammansättning i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, däribland de 6 ändringsförslag som lämnats in av Joachim Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
The Assembly then turned to the four amendments presented by Mr Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin Am. 1 &amp; 2) and by Group II (CESE 1869/2009 fin Am. 3 &amp; 4)
Plenarförsamlingen behandlade sedan de totalt fyra ändringsförslag som lagts fram av Wautier Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin am 1 och 2) och av Grupp II (CESE 1869/2009 am 3 och 4).
The assembly then turned to the three amendments that had been tabled, all from Mr Hoffelt and Mr Le Scornet and calling for the insertion of new points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2:
Därefter gick plenarförsamlingen vidare till att behandla de tre ändringsförslag som kommit in, samtliga inlämnade av Jean-François Hoffelt och Daniel Le Scornet.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla fyra ändringsförslag som lämnats in av Bernd Schlüter, José Rodríguez García-Caro och José Sartorius.
The assembly unanimously elected Mr Padraig Walshe (Gr.
Plenarförsamlingen utsåg enhälligt Padraig Walshe (Gr.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände att informationsrapporten översänds till de andra institutionerna med 67 röster för.
The Assembly voted for a debate on point 4 of the draft resolution by 169 votes to 60, with 10 abstentions.
Med 169 röster för, 60 röster emot och 10 nedlagda röster beslutade plenarförsamlingen att diskutera punkt 4 i utkastet till resolution.
The assembly voted to forward it by 32 votes to 24 with seven abstentions.
Plenarförsamlingen röstade för att vidarebefordra dokumentet med 32 röster för, 24 emot och 7 nedlagda röster.
The Assembly was also informed of the resignation of Mr Uno Westerlund (GR II‑s)
Plenarförsamlingen informerades vidare om att Uno Westerlund (Gr. II–S) har avgått.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Plenarförsamlingen informerades om att Nathalie Slagmuylder hade avlidit den 6 februari.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Plenarförsamlingen uppmanades att godkänna inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté EU‑Chile bestående av 9 ledamöter.
The assembly was asked to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general under Rule 20 and to invoke the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The assembly was asked to ratify the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general under Rule 20 and to invoke the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jean-Claude Sabin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodades att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was briefed on the guidelines for the above subcommittee's working methods (see Appendix).
Plenarförsamlingen informerades om riktlinjerna för ovannämnda underkommittés arbetsmetoder (se bilaga).
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen uppmanades godkänna följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttrande:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Uppgifter från FAO visar på motsatsen, eftersom 90 % av jordbruksföretagen i världen är familjeföretag, vilka brukar 75 % av jordbruksmarken och producerar 80 % av livsmedlen i världen.