natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Direktivet har utarbetats mot bakgrund av det internationella ramverket Basel II om kapitalkrav för banker.
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations (details in Annex 1).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning genom införande av särskilda lagbestämmelser (se bilaga 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations (details in Annex 2).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet genom att anta särskilda lagbestämmelser (se i bilaga 2).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations (details in Annex 3).
Merparten av medlemsstaterna har införlivat direktivet genom att anta särskilda lagbestämmelser (se bilaga 3).
The directive has been transposed by European Communities / Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications GSM Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994) , under which frequency band 900-915 and 945-960 MHz are reserved to GSM.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning 1995 genom GSM-förordningarna inom ramen för European Communities/Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications (”Europeiska gemenskaperna – samordnat införande av allmänt tillgänglig, cellulär, digital landbaserad mobilkommunikation”) (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994), enligt vilka frekvensbanden 900–915 MHz och 945–960 MHz reserveras för GSM.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Direktivet har genomförts genom en lag om val till Europaparlamentet som antogs den 18 december 2002.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Direktivet bör ändras eftersom ändringar har genomförts i det EU-system för klassificering av farliga ämnen som anges i bilaga I.
The Directive in its current version attributes a specific role to the Commission when assessing the impact of the Directive with regard to the options left to the Member States regarding the exemption to liability for development risks and the financial limit (see Article 15(3) and 16(2) of the Directive).
Kommissionen har enligt direktivet en särskild roll när det gäller att bedöma dess effekter på de valmöjligheter medlemsstaterna har när det gäller undantag från ansvar vid utvecklingsskador och den beloppsmässiga begränsningen (se artiklarna 15.3 och 16.2 i direktivet).
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Genom direktivet infördes ett system med minimiskattesatser, enligt vilket normalskattesatsen under perioden 1 januari 1993–31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 % i någon medlemsstat.
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Genom direktivet införs solidariskt ansvar när flera personer är ansvariga för samma skada (artikel 5).
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktivet riktar sig till medlemsstaterna och kommer att träda i kraft 20 dagar efter att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet riktar sig enbart till medlemsstaterna.
The Directive is adopted at the beginning of 2001 and the first commitment is made at the end of 2001 at the earliest for an amount of EUR 1.5 million (two TSI at EUR 600 000 and one TSI at EUR 300 000: the first TSI will probably concern control/command, telematic applications for freight and the problem of noise).
Direktivet antas i början av 2001 och de första åtagandena görs i slutet av 2001 motsvarande 1,5 miljoner euro (två TSD à 600 000 euro och en TSD à 300 000 euro; de första TSD kommer förmodligen att gälla kontrollstyrning, telematikapplikationer för godstrafik och bullerstörningar).
The Directive is aimed at ensuring adequate band in the 1880-1900 MHz range for the provision of DECT services which, according to Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 199111, should be implemented by 31 December 1992 at the latest.
Syftet med direktivet är att säkra tillräckligt utrymme i frekvensområdet 1880–1900 MHz för tillhandahållande av DECT-tjänster, något som enligt rådets rekommendation 91/288/EEG av den 3 juni 199111 bör vara genomfört senast den 31 december 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate frequency band in the 169.4 to 169.8 MHz range for the provision of pan-European land-based radio paging service which, under Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990, should be started by 31 December 1992 at the latest.
Syftet med direktivet är att säkra tillräckligt utrymme i frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för tillhandahållande av en alleuropeisk, landbaserad, radiobaserad personsökningstjänst, som enligt rådets rekommendation 90/543/EEG av den 9 oktober 1990 borde sättas igång senast den 31 december 1992.
The Directive is implemented by the Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 1993, Stb. 626 (Decree concerning the import, export and transit of radioactive waste), published in the Official Bulletin of Acts, Orders and Decrees No. 626 of 12 December 1993.
Direktivet har genomförts genom Besluit in-, uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen av den 17 november 1993, Staatsblad 626 (förordning om import, export och transitering av radioaktivt avfall), offentliggjord i författningssamling nr 626 av den 12 december 1993.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Direktivet har genomförts genom offentliggörande av den nationella hälsovårdsstyrelsens beslut nr 969 av den 13 december 1993 om internationell transport av radioaktivt avfall.
The Directive is implemented through the Statutory Instrument 1993 N°3031, ATOMIC ENERGY AND RADIOACTIVE SUBSTANCES, the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste Regulations 1993 - Published on 2 December 1993.
Direktivet genomförs genom Statutory Instrument (statlig förordning) 1993 N°3031, Atomic Energy and Radioactive Substances, the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste Regulations 1993 - offentliggjord den 2 december 1993.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Direktivet behövs för att garantera en hög skyddsnivå för djuren i enlighet med artikel 13 i fördraget.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Efter ändringen av bilaga VI till Marpolkonventionen 2008 är direktivet inte längre anpassat till de internationella IMO-bestämmelserna.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Direktivet sätter upp viktiga mål för återvinning av avfall till 2020: 50 % för återvinning av hushållsavfall och 70 % för bygg- och rivningsavfall.
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Det direktivet innehåller vissa bestämmelser om distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt om märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar, och dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 april 1998.
The Directive must also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Direktivet bör även omfatta rullande materiel konstruerad för att enbart trafikera linjer anpassade för höghastighetståg, vid hastigheter på omkring 200 km/h.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Direktivet måste anpassas till utvecklingen av marknaden och tekniken så att ett likvärdigt skydd av personuppgifter och privatliv kan erbjudas alla användare av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, oavsett vilken teknik som används.
The Directive must be fully implemented by the Member States by 8 August 2002.
Medlemsstaterna skall ha genomfört samtliga bestämmelser i direktivet senast den 8 augusti 2002.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Direktivet skall träda i kraft i medlemsländerna före den 28 oktober 2001.
The directive needed to be consistent with the current debate on services of general interest
Behov av koppling mellan direktivet i fråga och den pågående debatten om tjänster i allmänhetens intresse
The Directive obliged Member States to ensure:
Direktivet ålägger medlems­staterna att säkerställa
The Directive of 8 June 20006 expressly included provisions (Article 17) calling on Member States to encourage out-of-court bodies to operate in the context of consumer disputes7.
Direktivet av den 8 juni6 omfattar uttryckliga bestämmelser (artikel 17) som syftar till att medlemsstaterna skall uppmuntra organ för utomrättslig lösning att agera i konsumenttvister7.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Direktivet innehåller verksamma åtgärder för att kontrollera att de berörda aktörerna följer bestämmelserna, medan bilaga VI till Marpolkonventionen inte anger några sådana åtgärder.
The directive on concessions is to apply not only to work and public works concessions, but also to service concessions, which are the only concessions that have not yet been covered by the provisions of secondary law.
Det aktuella förslaget till direktiv om koncessioner gäller inte bara byggkoncessioner och offentliga koncessioner för byggentreprenader, utan även tjänstekoncessioner, som är de enda som i dag inte omfattas av sekundärrättsliga bestämmelser.
The Directive on electronic commerce (2000/31/EC) established a legal framework for suppliers, making it possible for them to do business with customers in other Member States without having to apply the laws of those Member States.
I och med direktivet om elektronisk handel (2000/31/EG) har man skapat en rättslig ram, särskilt för företagen, som ger dem möjlighet att göra affärer med kunder i andra medlemsstater utan att behöva tillämpa de andra medlemsstaternas lagstiftning.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Direktivet om betalningstjänster bidrar till att inrätta ett betalningssamarbete i EU som kan spara EU-ekonomin upp till 28 miljarder euro per år.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kompletterar direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter genom att införa särskilda bestämmelser om sektorn för elektronisk kommunikation.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Direktivet om förnybar energi på transportområdet (direktiv 2003/30/EG) kräver att medlemsstaterna fastställer mål för den andel förnybar energi som ska ersätta bensin och diesel inom transporterna 2005 och 2010, med utgångspunkt från referensvärdena 2 % respektive 5,75 %.
The Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) sets an overall target for the share of electricity from renewable sources at 22% of total EU electricity consumption in 2010.
I direktivet om främjande av el från förnybara energikällor fastställs ett övergripande mål som innebär att 22 % av den sammanlagda elkonsumtionen 2010 skall komma från förnybara energikällor.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
I direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor68 fastställs ett bindande mål för EU att förnybar energi senast 2020 ska utgöra minst 20 % av energianvändningen, och det största bidraget väntas komma från biomassa från jordbruk, skogsbruk och avfall för värme- och elproduktion och för produktion av biodrivmedel.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
När medlemsstaterna har genomfört direktivet om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur26, kommer detta att ersätta de bestämmelser som anges i första stycket.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Med det förslag till direktiv som lades fram i maj i år bör problemet kunna angripas vid källan, nämligen arbetsgivarna för de arbetstagare som vistas olovligen i medlemsstaterna.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktivet innehåller bestämmelser om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till varor och tjänster, samtidigt som det anges att det rör sig om varor och tjänster som är ”tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat‑ och familjeliv” (artikel 3.1).
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
För att ta hänsyn till bruket i de berörda medlemsstaterna anges i direktivet att dess tillämpningsområde kan utvidgas till personer som kan komma i fråga för inresa och vistelse för att ge kurser vid institut för högre utbildning.
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
I direktivet föreskrivs att kommissionen skall vidta åtgärder för att genomföra ett direktiv som är antaget av Europaparlamentet och rådet när den har mandat för detta enligt artikel 211 i fördraget.
The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
För att bedöma om ett avtalsvillkor är oskäligt eller inte erbjuder direktivet två sätt, ett primärt sätt och ett kompletterande.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Genom direktivet skapas rättssäkerhet i och med att man ställer upp tydliga kriterier för reglerande ingripanden och tydliga gränser och villkor för vilka skyldigheter som kan införas i olika sammanhang, samtidigt som tillräcklig flexibilitet skapas.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Enligt direktivet ska de gränsvärdena ersättas av de strängare gränsvärdena i steg III B, som träder i kraft successivt från och med den 1 januari 2010 för typgodkännande och från och med den 1 januari 2011 för utsläppande på marknaden av sådana motorer.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Om ett företag som är verksamt i minst två medlemsstater är insolvent, är det enligt direktivet institutionen i den medlemsstat där arbetstagarna normalt utför eller utförde sitt arbete som ansvarar för betalningen av utestående fordringar till arbetstagarna (artikel 9.1).
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Enligt direktivet kan industrin, så länge som steg III A gäller, tillverka motorer och maskiner och hålla dem i lager i EU för att hålla näringslivet i gång och tillgodose efterfrågan i länder som inte har lika strikta utsläppsgränser som EU.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Enligt direktivet ska bolag i noterna till sina bokslut förklara bolagsbildningskostnader (artikel 34.2) och ange nettoomsättningen fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader (artikel 43.1 8).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktivet ålägger medlemsstaterna att föreskriva lämpliga påföljder vid brott mot bestämmelserna i detta direktiv eller i den nationella lagstiftningen samt mot brott mot bolagsordningen (artikel 28).
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktivet begränsar de förändringar som kan tillåtas i ramavtal (artikel 32), men nämner i övrigt inget om detta.
The Directive set an indicative average target of 22% for the contribution of renewable energy to gross electricity consumption by 2010.
I direktivet fastställs ett vägledande genomsnittligt mål på 22 % senast 2010 för de förnybara energikällornas bidrag till bruttoenergianvändningen.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Detta direktiv ska tillämpas på mobila arbetstagare, enligt definitionen i artikel 3 d i detta direktiv, som är anställda av företag etablerade i en medlemsstat och som deltar i vägtransporter som omfattas av förordning (EG) nr 561/2006 eller, om så inte är fallet, av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR).
The directive should have been transposed by 31 December 2002.
direktivet skulle ha införlivats senast den 31 december 2002.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktivet bör inte vara tillämpligt på de områden som omfattas av andra direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män, framför allt direktiv 2004/113/EG.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
I direktivet strävas så långt som möjligt efter att säkerställa samstämmighet med definitionerna i internationella rättsakter såsom 1974 års SOLAS-konvention (Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss) och befintlig gemenskapslagstiftning inom området sjösäkerhet.
The Directive Television without Frontiers foresees in Article 22(3) that programs, which may be harmful to minors, are preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Enligt artikel 22.3 i direktivet om television utan gränser skall program som kan skada minderåriga föregås av en akustisk varning eller markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Direktivet för att motverka sena betalningar som rådet antog i januari 2011 kräver att offentliga myndigheter betalar inom 30 dagar och inför en övre gräns på 60 dagar för betalningar mellan företag, om de inte uttryckligen kommer överens om något annat och om det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären6.
The Directive uses the definition of this term given in Directive 90/387/EC13.
I direktivet används samma definition som i direktiv 90/387/EG13.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet den 13 november 2007.1
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 137.2 i EG-fördraget (nuvarande artikel 153.2 i EUF-fördraget).
The Directive was implemented on 15 September 1994 by the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994).
Direktivet genomfördes den 15 september 1994 genom European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations 1994, Statutory Instrument (statlig förordning) nr 276, 1994.
The Directive was implemented on 16 April 1994 by the règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (regulation on transfrontier shipments of radioactive waste), published in the Official Journal (Mémorial) A-No. 31 of 25 April 1994.
Direktivet genomfördes den 16 april 1994 genom règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (förordning om gränsöverskridande transport av radioaktivt avfall), offentliggjord i författningssamlingen (Mémorial) A-nr 31 av den 25 april 1994.
The Directive was implemented on 1 December 1994 by Decrée 94-853 of 22 September 1994 and the Arrêté of the same date (published in the Journal Officiel of 2 October 1994).
Direktivet genomfördes den 1 december 1994 genom decrée 94-853 av den 22 september 1994 och arrêté av samma datum (offentliggjorda i den franska författningssamlingen den 2 oktober 1994).