natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Industrisamhället måste omstruktureras i hållbar riktning, något som endast är möjligt att genomföra med aktivt deltagande från samhällets alla aktörer (dvs ekonomiska, politiska och sociala aktörer) på miljöskyddsområdet.
The necessity of provisions reinforcing cooperation between authorities (for instance, in the form of provisions on return in the French initiative) depends on whether existing cooperation mechanisms (such as under the 1980 Convention) are considered satisfactory.37 For example, it has been suggested including a time limit within which the return of the child must be effected.
Behovet av bestämmelser som förstärker samarbetet mellan myndigheterna (till exempel i form av bestämmelser om återlämnande enligt det franska initiativet) är beroende av om de existerande samarbetsmekanismerna (exempelvis enligt 1980 års konvention) anses fungera tillfredsställande.37 Det har till exempel föreslagits att en tidsgräns för barnets återlämnande skall införas.
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
Behovet av att skapa insyn och rättssäkerhet i anslutning till patentskyddet för program­varurelaterade uppfinningar diskuteras livligt i samband med uppföljningen av grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa20:
the need to establish closer links with the European Parliament.
Närmare kontakter med Europaparlamentet måste upprättas.
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
Ha ett startkapital på minst 500 000 ecu – som föreskrivs i artikel 3.1.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
Behovet av ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Behovet av en strategisk europeisk vision i en värld i förändring, i linje med Europa 2020-strategin
the need for a joint Committee structure which would oversee the implementation of the agreement; the Ecosoc experience in monitoring the Internal Market could be taken into account.
behovet av en gemensam struktur för att övervaka avtalets genomförande (i detta sammanhang skulle ESK:s erfarenhet från övervakningen av inre marknaden kunna tas till vara).
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Behovet av åtgärder inom området betonades ytterligare i meddelandet av den 16 februari 2005 Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen2 i vilket kommissionen presenterade en strategi för hur åtgärderna för skydd av passagerare skulle kunna utvidgas till alla transportsätt.
The need for adequate human resources for R &amp; D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Ända sedan Lissabonstrategin lanserades 20008 har behovet av tillräckliga mänskliga resurser för FoU identifierats som en viktig utmaning.
The need for adequate ‘upstream’ preparation of EU positions and effective co-ordination is particularly acute in the case of the UN’s human rights bodies – and this is one area in which considerable work has already been done in the appropriate Council bodies, notably as a result of the disappointing outcome of the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Behovet av tillräckliga förberedelser, på ett tidigare stadium, av EU:s ståndpunkter och effektiv samordning är särskilt akut när det gäller FN:s olika organ för de mänskliga rättigheterna – och detta är ett område där betydande arbete redan har utförts i de relevanta organen inom rådet, i synnerhet som ett resultat av det otillfredsställande utfallet av den 58:e sessionen inom kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR).
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater (NAT)
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
Behovet av kontinuitet i EU:s budgetpolitik och av att uppnå och utvärdera dess mål.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
Behovet av sådana färdigheter i byggnadsutformning som avses i punkt 2 j och den erforderliga kompetens som sådana färdigheter bör medföra, i linje med den tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.”
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
en bedömning av behovet av ytterligare EU-åtgärder för omgivningsbuller (artikel 11.2), och
the need for greater clarity and discipline in the annual presentation of accounts, as provided for in Title VI of Part I of the Regulation, thereby ensuring transparency, reliability and comparability between financial years and permitting and facilitating the checks to be made by the competent authorities;
Behovet av en klarare och striktare årlig redovisning i enlighet med avdelning VI i förordningens första del, för att säkra insyn, tillförlitlighet och jämförbarhet mellan budget­åren och för att möjliggöra och underlätta de behöriga myndigheternas kontroller.
The need for more resilient ICT networks in rural areas
Behovet av mer motståndskraftiga IKT-nät i landsbygdsområden
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
Behovet av nya eller reviderade mål för luftkvalitet, försurning och eutrofiering.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
Det behövs offentliga incitament på europeisk nivå, såsom integrerad rapportering, tilldelning av märken eller beaktande av sociala eller miljömässiga mål vid offentliga upphandlingar.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Behovet av reformer erkänns nu i stora delar av världen och nyligen framhölls i en rapport från Unctad (22) att samtidigt som nästan alla länder deltar i det globala investeringssystemet och har ett verkligt intresse av det, verkar ingen särskilt nöjd med det.
The need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that "Cassis de Dijon jurisprudence" also applies to national pack sizes.
Behovet av översyn underströks när EG-domstolen i målet Cidrerie-Ruwet fann att Cassis de Dijon-principen också gäller för nationella förpackningsstorlekar.
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
En strävan efter förenkling genom att ge försäkrade rätt att begära ersättning under arton månader från behandlingsdatumet (artikel 32).
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Entiteternas politiska stöd till denna process, som till stor dels drivs av internationella krafter, är dock ojämnt.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Vid den senaste utvidgningen blev det mer än uppenbart att ett sådant ramverk är nödvändigt (vilket också framhålls i domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99), eftersom kärnsäkerheten diskuterades i förhandlingarna, vilket ledde till att man beslutade att flera reaktorer skulle läggas ner med betydande ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The need for such a directive has been confirmed by the Amsterdam Summit, which included this issue in the "Action Plan for the Single Market" of 1 June 1997.
Att det finns ett behov av ett sådant direktiv bekräftades på toppmötet i Amsterdam, där denna fråga togs med i "Handlingsplan för den inre marknaden" av den 1 juni 1997.
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Nuförtiden är det vanligt att de största företagen använder komplicerade finansiella instrument som terminsaffärer, optioner, terminskontrakt och swappar för att klara de finansiella risker som uppstår till följd av rörelser i variabler såsom räntor, valutakurser eller priser på aktier och varor.
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
Nödvändigheten av att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna säkerställer att hygienreglerna iakttas, i syfte att förhindra att slutkonsumenterna skadas av otjänliga livsmedel.
The need for the defence-related industries to scale down their activities substantially has had a significant direct impact on jobs, which fell from 1.6 million to 1 million between 1984 and 1992 (-37%), particularly hitting certain regions, and also affecting the manufacturing base and innovation capacity of European industry as a whole.
Det faktum att försvarsindustrin varit tvungen att väsentligt minska sin verksamhet har haft direkta och betydande effekter på sysselsättningen, som har minskat med 37 % från 1,6 till 1 miljon mellan 1984 och 1992, vilket slagit hårt särskilt mot vissa regioner och mot Europas produktiva bas och innovationskapacitet som helhet.
The need for the directive can be seen from the sheer number of accidents – 8,000 pedestrians and cyclists killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents – and from the fact that the harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles laid down in Directive 70/156/EEC are in need of modification.
Behovet av ett direktiv förklaras av det stora antalet olyckor –8 000 fotgängare och cyklister omkommer och ytterligare 300 000 skadas varje år i trafikolyckor i EU – och av att de harmoniserade tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon i direktiv 70/156/EEG bör ändras.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Det bör tydligt anges, i form av ett bindande mål på 30 %, att unionen måste uppnå sina energieffektivitetsmål på EU-nivå, uttryckta i primär- och slutlig energianvändning, år 2020 och 2030.
The need for, and scope of, the reform depend however to a great extent on trends to be expected in the internal market and third-country markets after 2000.
Behovet av reformen och omfattningen av den beror dock i stor utsträckning på den utveckling som kan väntas på inre marknaden och i handeln med tredje land efter år 2000.
The need is particularly acute in the rail freight sector which, by virtue of continuing restrictions on market entry, is hampered by the lack of effective spurs to improvement in performance which competition, or merely the threat of it, are typically able to provide.
Behovet är särskilt akut inom sektorn för godstransporter på järnväg som, på grund av fortsatta begränsningar för inträde på marknaden, lider av brist på sådana drivfjädrar för förbättring av prestanda som en effektiv konkurrens, eller snarare hotet om den, normalt tillhandahåller.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council in March, which committed the Member States to demonstrating a downward trend in state aid expressed as a percentage of GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Behovet av ytterligare minskningar av de totala stödnivåerna och en omdirigering av stöd till övergripande mål i gemenskapens intresse betonades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001, där medlemsstaterna förband sig att fortsätta att använda den nuvarande stödnivån uttryckt som en procentandel av BNP år 2003 och erkände behovet att omorientera stödet till övergripande mål av allmänt intresse, bl.a.
The need to act is given added urgency by the conclusions of the Lisbon European Council of June 2000 that liberalisation of sectors such as transport should be speeded up.
Behovet av åtgärder har blivit än mer angeläget genom slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i juni 2000 om att liberaliseringen av vissa sektorer såsom transportsektorn bör påskyndas.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
Behovet av att anpassa direktiv 2000/9/EG till beslut nr 768/2008/EG.
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004 för att säkra Galileoprogrammets kontinuitet och se till att det gemensamma företaget Galileos uppgifter överförs till tillsynsmyndigheten på ett smidigt sätt.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Det finns ett omedelbart behov av att bygga nya vägar eller uppgradera befintliga riksvägar, framförallt i Central‑ och Östeuropa där erfarenheterna från EU-15 bör tas tillvara på bästa sätt.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
Behovet av att anpassa informationskraven för prospekt med hänsyn till emittentens storlek och den information som emittenter redan är skyldiga att offentliggöra enligt direktiv 2004/109/EG och förordning (EU) nr 596/2014.
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Kravet att göra en slutlig utvärdering av IDA II fastställs i artikel 9 respektive 13 i de två besluten om upprättandet av programmet.
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Behovet av att behålla stödet till stora företag i enlighet med artikel 107.3 c
the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation;
Behovet av att uppmuntra energieffektivitet och ny teknik, särskilt teknik för efterfrågestyrning, förnybara energikällor och distribuerad produktion.
The need to ensure a reasonable geographical balance among Commission staff, in keeping with the provisions of the Staff Regulations (notably Article 27), will also be addressed.
Även behovet av att säkerställa en lämplig regional balans bland kommissionens personal i enlighet med tjänsteföreskrifterna (särskilt artikel 27) kommer att beaktas.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Kontroll av att endast säkra kemikalier används i produkter i EU, öppning av tjänstemarknaden, undanröjande av hindren för betalningar över gränserna, bättre konsumenträttigheter, säkrare flygtrafik, säkrare livsmedel av högre kvalitet, skyddet för landsbygden och miljön, gemensam klimat- och energipolitik, polisiärt samarbete över gränserna, lägre kostnader för mobilsamtal i utlandet – i alla dessa frågor har det fattats beslut på EU-nivå, och ofta har det förts en livlig debatt om frågorna.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper tillämpas i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (tjänsteföreskrifterna) på all personal som rekryteras av det gemensamma företaget Artemis.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
"Behovet av att inrätta en observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning är överhängande, eftersom det är tydligt att problemet, utan omedelbara insatser, kommer att förvärras snarare än mildras, med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser som följd.
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
Behovet av att inte inkludera arbetsrätt eller gällande avtalsrättsliga regler i den 28:e ordningens tillämpningsområde.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
Nödvändigheten av att mer lyfta fram frågor som berör arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
the need to guarantee Community funding of 17,000 MECU for the FP;
Att man måste kunna garantera att gemenskapen anslår finansiella medel motsvarande 17 miljarder ecu till ramprogrammet.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
behovet av att säkerställa att sjuka, funktionshindrade och äldre konsumenter samt konsumenter i glesbygden har tillgång till informationen.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R &amp; D
EU:s förmåga att bemöta samhällsutmaningar måste förbättras genom bättre samordning och gemensam strategisk inriktning på offentlig FoU
The need to improve road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) must on no account be overlooked.
Man får absolut inte glömma vikten av att anpassa väginfrastrukturen (nya och säkrare trafikleder, eliminering av trafikstockningar).
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Behovet att investera mer i vuxenutbildning stöds av de senaste resultaten för referensindikatorn som visar att vuxnas (25–64 år) deltagande i livslångt lärande inte längre ökar och att det under 2006 till och med har minskat något till 9,6 %7.
The need to intensify the contribution of experts will further increase with the new technical demands introduced by Article 16.
På grund av de tekniska krav som införs genom artikel 16 kommer det att krävas en ökad medverkan av experter.
The need to meet cost recovery targets accounts for many of the inefficiencies in current charging frameworks in use in the Member States.
Nödvändigheten att uppnå fastställda mål för kostnadstäckning ligger till grund för en stor del av ineffektiviteten i de avgiftssystem som nu används i medlemsstaterna.
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
Behovet av att bevara särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance, as established by the Cardiff European Council.
Omfattande strukturella reformer och modernisering måste främjas utgående från den mikroekonomiska aspekten av den multilaterala ekonomiska övervakningen, i enlighet med det som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The need to protect the consumer demands solutions over and above those which already exist in Article 10(2) of Directive 97/7/EC23 and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Konsumentskyddet kräver lösningar utöver dem som redan finns i artikel 10.2 i direktiv 97/7/EG23 och artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N &amp; N;
Behovet av att utbilda personal med kvalifikationer inom vetenskap, teknik och produktion samt av att utarbeta ramar för näringslivet som gör det möjligt att samverka i fråga om nanovetenskap och nanoteknik.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
Kravet på ny kapitalanskaffning, till följd av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten, beräknas uppgå till 84 miljarder euro fram till 2015 och 460 miljarder euro fram till 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
Kravet på ny kapitalanskaffning, till följd av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten, beräknas uppgå till 84 miljarder euro fram till 2015 och 460 miljarder euro fram till 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
På grund av de nya kraven och den kapitalbevarande bufferten beräknas kravet på ny kapitalanskaffning fram till 2015 uppgå till 84 miljarder euro och fram till 2019 till 460 miljarder euro.