natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate of older workers (55-64 years) increased in 2001 by 0.5 percentage points to 38.3%.
Sysselsättningsgraden för äldre personer i arbetskraften (55–64 år) ökade 2001 med 0,5 procentenheter till 38,3 %.
The employment rate of older workers (55-64 years) was only 25.1% in 2001, the lowest rate in the European Union and about 13.5 percentage points below the EU average.
För äldre arbetstagare (55–64 år) var det under 2001 bara 25,1 %, den lägsta noteringen i Europeiska unionen och cirka 13,5 procentenheter under EU-genomsnittet.
The employment rate of older workers also remains low at just under 40% in 2001.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare är också låg, knappt 40 % under 2001.
The employment rate of older workers has increased over the last decade, and 11 countries now meet the Lisbon target of 50% employment for older workers by 2010.
Förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare har ökat under det senaste årtiondet, och elva länder har redan uppnått Lissabonmålet 50 % sysselsatta äldre arbetstagare som fastställts för 2010.
The employment rate of older workers increased by 1.5 percentage points to 38.6 per cent (see Graph 7).
Sysselsättningen bland äldre personer ökade med 1,5 % till 38,6 % (se diagram 7).
The employment rate of older workers is now nearly 44% in the EU (34.8% for women, 52.6% for men); 9 countries have reached the 2010 target of 50%.
Andelen sysselsatta äldre arbetstagare är idag nära 44 % i EU (34,8 % för kvinnor, 52,6 % för män), och nio länder har uppnått målet på 50 % som fastställts för 2010.
The employment rate of older workers remains below the EU average (44.9 % v. 50.3 %), although their participation rate has increased substantially since 2000, by almost 15 percentage points to 44.9% in 2013.
Sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare ligger fortfarande under genomsnittet i EU (44,9 % mot 50,3 %), även om den har ökat med hela 15 procentenheter sedan 2000 och låg på 44,9 % 2013.
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare ökar visserligen långsamt, men ligger fortfarande långt under Stockholmsmålet på 50 %.
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
sysselsättningen för äldre arbetstagare ökar visserligen långsamt, men ligger fortfarande långt under det mål på 50 % som antogs av Europeiska rådet i Stockholm.
The employment rate of people aged 55-64 rose in 2000 but remains considerably lower than the EU average (29.7% compared to 37.7%).
Sysselsättningsgraden i åldersgruppen 55–64 år ökade under 2000 men ligger fortfarande klart under genomsnittet i EU (29,7 jämfört med 37,7 procent).
The employment rate of people aged 55-64, at 37.3%, which decreased slightly to below the EU average.
Andelen förvärvsarbetande i åldern 55–64 år har minskat något och ligger för närvarande på 37,3 procent, vilket understiger EU:s genomsnitt.
The employment rate of people from ethnic minorities is 50% for men and 36% for women (national figures).
Sysselsättningen för människor från etniska minoriteter ligger på 50 % för män och 36 % för kvinnor (nationella siffror).
The employment rate of persons with disabilities based on the EU-SILC 2014 data is below 30% in Greece, Ireland, Malta and Croatia.
Förvärvsfrekvensen bland personer med funktionsnedsättning är enligt EU-Silc 2014 under 30 % i Grekland, Irland, Malta och Kroatien.
The employment rate of the 60–64 age group was only 42.9 % in 2012.
Sysselsättningsgraden för åldersgruppen 60–64 var 2012 bara 42,9 %.
The employment rate of third-country nationals (20-64) in the EU-28 declined from 62.4% to 55.4% between the first quarters of 2008 and 2014.
Bland medborgare i tredje länder åldersgruppen 20–64 år minskade sysselsättningsgraden i EU-28 från 62,4 % första kvartalet 2008 till 55,4 % första kvartalet 2014.
The employment rate of women (51.5% in 2000) grew by 6 percentage points since 1996.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor (51,5 % år 2000) har ökat med 6 procentenheter sedan 1996.
The employment rate of women aged 20-50 without children (68 %) is 12 points higher than that of women with children under 6 years old (56 %).
Kvinnor i åldersgruppen 20-50 år utan barn har en förvärvsfrekvens på 68 %, vilket är 12 procentenheter högre än för kvinnor med barn under 6 år (56 %).
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
Sysselsättningen bland kvinnor mellan 55 och 64 år håller långsamt på att stiga och var 46,9 % år 2015.
The employment rate of women continued to rise, reaching 55.7% in 2004.
Sysselsättningsgraden för kvinnor fortsatte att öka och uppgick till 55,7 % 2004.
The employment rate of women for this age group (30.5%) is far below that of men (50.1%).
sysselsättningen för kvinnor i samma åldersgrupp (30,5 %) ligger långt under männens (50,1 %).
The employment rate of women is also low (55.0%), while the gap between the employment rates of women with and without 0-6-year old children is the second biggest in the EU (33.6, against the EU average of 12.1 percentage points).
Sysselsättningsgraden för kvinnor är också låg (55,0 %) och skillnaden i sysselsättningsgrad för kvinnor med och utan 0–6-åriga barn är näst störst i EU (33,6 jämfört med EU-genomsnittet 12,1 procentenheter).
The employment rate of women over 55 increased by a full percentage point in 2004 to 31.7%, or 5.4 points above the level in 1999.
Förvärvsfrekvensen bland kvinnor över 55 år steg med en hel procentenhet år 2004, till 31,7 %, vilket är 5,4 procentenheter högre än 1999.
The employment rate of women remained unchanged (58.8%).
Sysselsättningen bland kvinnor förblev oförändrad (58,8 %).
The employment rate of women rose from 54.3% to 57.2% between 2001 and 2006, and the objective of 60% by 2010 is within reach.
Som resultat av detta ökade kvinnors förvärvsfrekvens från 54,3 % till 57,2 % mellan 2001 och 2006, och målet på 60 % fram till 2010 ligger inom räckhåll.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91,7% for men.
Sysselsättningsgraden för kvinnor med underhållsberättigade barn är bara 65 %, jämfört med 91,7 % för män.
The employment rate reached 63.8%, i.e. one percentage point higher than in 1999.
Sysselsättningsgraden uppnådde 63,8 procent, vilket var en procentenhet mer än under 1999.
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
Sysselsättningsgraden nådde 76,5 % 2014, medan arbetslösheten fortsatte att falla till 6 % och förväntas sjunka ytterligare under 2015.
The employment rate rose to 52.5%, mainly due to the growth of the service sector.
Sysselsättningsgraden ökade till 52,5 %, vilket framför allt har sin förklaring i ökningen inom tjänstesektorn.
The employment rate thus increased from 62.3% in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target.
Sysselsättningsintensiteten ökade således 62,3 procent 1999 till 63,3 procent 2000, vilket förde EU närmare målet från Lissabon.
The employment rate was 67.5% (70.6% for men and 64.4% for women).
Sysselsättningsnivån var 67,5 % (70,6 % för män och 64,4% för kvinnor).
The employment rate was 73,6 % in 2002, well above the EU 64,3%, and in particular for women 72.2% as to the EU 55,6%.
Sysselsättningsnivån låg på 73,6 % 2002, vilket är en bra bit över siffran för EU på 64,3 % (i synnerhet siffran för kvinnor på 72,2 %) jämfört med siffran för EU på 55,6 %.
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
Efter att ha minskat från 65 procent 1997 till 60,6 procent 2000, gick sysselsättningsgraden upp till 61,1 procent 2002, vilket för första gången sedan landet blev oberoende bidrog till en svängning på arbetsmarknaden och ledde till att arbetslösheten minskade till 10,3 procent 2002.
The employment rate, at 62.5%, edged ahead of the EU average for the first time.
Sysselsättningsgraden på 62,5 % var för första gången högre än EU-genomsnittet.
The employment rate, which has been growing steadily over the second half of the nineties, was still at 59.9%, 4 percentage points below the EU average in 2001, and far away from the EU employment targets.
Sysselsättningsgraden har stadigt ökat under andra halvan av 90-talet men var för 2001 fortfarande endast 59,9 %, 4 procent­enheter under EU-genomsnittet och långt från EU:s mål för sysselsättningen.
The employment rates are with 74.4% overall and 66.2% for women well above the Lisbon targets but inactivity also remains high.
Sysselsättningen ligger på 74,4 % totalt, och på 66,2 % för kvinnor, vilket är en bra bit över Lissabonmålen, men inaktiviteten är också stor.
The employment rates for ethnic minorities are 50% overall and 36% for women.
Sysselsättningen för etniska minoriteter ligger på 50 % totalt, och på 36 % för kvinnor.
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Sysselsättningsgraden uppfyller Lissabonmålet (70,2 % totalt sett och 63,5 % för kvinnor).
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
Arbetsförmedlingen i Slovenien har under 2015 sjösatt ett program där unga arbetslösa – upp till 29 år – kan testa sina kunskaper, färdigheter och erfarenheter på en viss arbetsplats.
The employment situation is reflected by an employment rate (68.3%) which is above the Community average, as well as a relatively low unemployment rate (4.2% in 2000).
När det gäller sysselsättningen präglas situationen av en sysselsättningsnivå (68,3 %) som ligger över gemenskapens genomsnitt och en relativt låg arbetslöshet (4,2 % år 2000).
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 51,1 % rapporterades inte.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 54,2 % rapporterades inte.
The employment status of the other 8 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 8 % rapporterades inte.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Anställningsstatus för övriga 93,8 % rapporterades inte.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28.
Toppmötet om sysselsättningen i maj 2009 möjliggjorde åsiktsutbyte mellan medlemsstaterna om dessa prioriteringar och man kunde enas om tio åtgärder28.
The Employment Summit in May 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions32.
Toppmötet om sysselsättningen i maj 2009 möjliggjorde åsiktsutbyte mellan medlemsstaterna om dessa prioriteringar och man kunde enas om tio åtgärder32.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
De sysselsättningsmål som sattes av medlemsstaterna för 2020 varierar mellan 59 % och 62,9 % i Kroatien respektive på Malta (som redan nått sitt mål) till 80 % i Danmark, Nederländerna och Sverige.
The Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council of 1-2 June 20044, based on the results of the Informal Meeting of Equality Ministers of 7 May 2004, fully supported the principle of setting-up an Institute, while it stressed the importance of a structure which would bring added-value and would not duplicate existing activities.
På grundval av resultatet av det informella möte för ministrar med ansvar för jämställdhetsfrågor som hölls den 7 maj 2004 stödde rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt möte den 1–2 juni 20044 tanken på att inrätta ett institut.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälsa och konsumentfrågor) utbytte den 30 och 31 maj 2007 åsikter om politiska alternativ på EU-nivå för tobaksfria miljöer.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 20 October40 adopted a Resolution on undeclared work, in which it fleshes out employment guidelines, and the Communication on immigration; it also called on the Member States to combat undeclared work in cooperation with the social partners.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) av den 20 oktober40 godkände resolutionen om svartarbete, och drog samtidigt upp riktlinjer för sysselsättningen, samt meddelandet om invandringen; samt uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknadens parter bekämpa svartarbete.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Gemenskapsinitiativet Employment-Now (1994-1999) som har en budget på nästan 1 miljard euro är utan jämförelse det största programmet i gemenskapen för att utarbeta, prova och genomföra nya idéer som rör kvinnors utbildning och sysselsättning.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Bemyndigandet i artikel 68.5 får utövas efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i artikel 67.6, medan bemyndigandet i artikel 68.6 får utövas tre år efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i artikel 67.6.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
EMRP‑kommittén väljer en EMRP‑ordförande (som automatiskt är EURAMET:s ”Vice ordförande (EMRP)”) och en vice ordförande.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
EMRP‑kommittén kan ändra, dela upp eller slå samman mottagna forskningsområden och införa nya för att optimera förslagsinfordringarna i Etapp 2.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
EMRP-initiativet planeras få nationella bidrag på 200 miljoner euro från deltagarländerna, inklusive ett flexibelt bidrag på nationell nivå på upp till 50 % av det nationella bidraget, samt ett förväntat bidrag från gemenskapen om 200 miljoner euro.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
EMRP-projekten ska väljas ut och forskarstipendier beviljas efter förslagsinfordringar som genomförts i enlighet med principerna om lika behandling, insyn, oberoende bedömning, medfinansiering, icke-vinstdrivande finansiering samt icke retroaktiva anslag enligt vad som anges i bilaga I till detta beslut.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
EMU har inte upplevt en ökad konvergens sedan krisen började 2008, utan i stället gått mot ökad heterogenitet (t.ex.
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
De engelska, franska och polska versionerna delades ut vid plenarsessionen i juli 2011, och den tyska versionen i september 2011.
The enabling regulation introduces new categories of aid, now also including sport, that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification ("block exemptions").34 The Commission will now be able to adopt regulations defining criteria under which aid in these categories can be exempted from notification.
Genom bemyndigandeförordningen införs nya stödkategorier, där även idrott nu ingår, som kommissionen kan besluta att undanta från kravet på förhandsanmälan (”gruppundantag”).34 Kommissionen kommer nu att kunna anta förordningar för att fastställa villkoren för att undanta stöd i dessa kategorier från kravet på anmälan.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to address these inelegancies by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Det bifogade förslaget till rådets förordning är ett försök att rätta till dessa brister genom ändring av förordning (EG) nr 850/98.
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;
Användningen av intelligent transportteknik (t ex datorisering, automatiska signaleringssystem) genom hela det Europatäckande nätet skall främjas.
the encouragement of the production of higher quality tobacco, which may enable these cultivators to enter the market without subsidies after the discontinuation of the market organisation;
Att uppmuntra produktion av tobak av högre kvalitet, vilket kan ge dessa odlare möjlighet att marknadsföra sina produkter utan bidrag när marknadsorganisationen har avvecklats.
The end beneficiaries is people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
De slutliga förmånstagarna är de människor som lever i utvecklingsländerna, medan de indirekta förmånstagarna kan vara de som utformar och administrerar utvecklingspolitiken och utvecklingsprogrammen i utvecklingsländerna och inom kommissionen.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Direktivet om omgivningsbuller skulle införlivas senast den 18 juli 2004.
The end of Article 7(2) was adapted to reflect the splitting up of Article 6(3) of the Commission proposal.
Sista delen av artikel 7.2 anpassades för att återspegla den uppdelning som gjorts av artikel 6.3 i kommissionens förslag.
The end of the bipolar international order favoured the emergence of two aspects where Lomé was clearly deficient: a political dimension and its democratisation, through the effective participation of non-governmental players.
Den bipolära världsordningens sönderfall gynnade uppkomsten av två företeelser som visade på Lomé-konventionens uppenbara brister: en politisk dimension och demokratisering av politiken genom deltagande av icke-statliga aktörer.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
I pendelns yttre ände finns en hammare som består av en styv sfär med en diameter på 165 ± 1 mm och som är klädd med ett 5 mm tjockt gummilager med en Shore A hårdhet på 50.
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of 1E.
Slutet av titreringen motsvarar den tillsats på 0,1 eller 0,05 ml (V1) av silvernitratlösningen, som ger maximalvärdet på Δ1E.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Upphörandet av det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2015 enligt artikel 89.1 påverkar inte skyldigheterna enligt denna artikel.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Skyldigheterna enligt punkterna 3 och 4 ska inte påverkas av att det tillfälliga förbudet mot nyplantering upphör den 31 december 2015 i enlighet med artikel 89.1.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Upphörandet av det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2015 enligt artikel 89.1 ska inte påverka skyldigheterna enligt denna artikel.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt punkterna 3–5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt denna artikel.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Slutpunkten i tillverkningskedjan bör för varje relevant komponentmaterial som innehåller animaliska biprodukter bestämmas i enlighet med de förfaranden som fastställts i förordning (EG) nr 1069/2009.
The end price of energy products comprises three types of tax: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product) and dedicated taxes and duties.
Konsumentpriset på energiprodukter innehåller tre typer av skatter: mervärdeskatt (en värdebaserad skatt som är proportionell till produktens försäljningspris), punktskatter (särskilda skatter per fysisk enhet av produkten) samt riktade skatter och avgifter.
The end-date for the use of such tankers under the scope of this Regulation is therefore moved from 2007 to 2005 with an age limit of 23 years.
Slutdatum för användning av den typen av tankfartyg inom ramen för den här förordningen flyttas därför från 2007 till 2005 och åldersgränsen för fartygen sätts till 23 år.
The end-use of the products covered by this Regulation will be controlled in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Att de produkter som avses i denna förordning är avsedda för de särskilda ändamålen kommer att kontrolleras i enlighet med artiklarna 291-300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 rörande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Slutanvändarens rätt att avgöra huruvida de vill föra in sina personuppgifter i en förteckning och om vilka typer av uppgifter som berörs, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Slutanvändare på sådana platser ska få fullständig information om sådana system.
The ending of peso-dollar parity has occurred against a backdrop of violent social unrest: 14 million of the country's population of 37 million are living below the poverty line.
Av Argentinas 37 miljoner invånare befinner sig 14 miljoner under fattigdomsgränsen.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15% from 2008 to 2015.
Energikomponenten(den del av priset som tillfaller elgrossisten) sjönk med 15 % från 2008 till 2015.
The energy consumption of transport represented in 1998 28% of the CO2 emissions, the principal greenhouse gas.
Under 1998 stod transportsektorns energikonsumtion för 28 procent av EU:s utsläpp av koldioxid, som är den främsta växthusgasen.