natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Luftfartens direkta bidrag till EU:s BNP uppgår till 110 miljarder euro, medan den sammanlagda effekten, inbegripet turism, är så stor som 510 miljarder euro genom multiplikatoreffekter (Källa: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
De direkta kostnaderna för brottslighet, terrorism, olaglig verksamhet, våld och katastrofer i Europa har för 2010 beräknats till minst 650 miljarder euro (ca 5 % av unionens BNP).
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Bara de direkta kostnaderna (i form av användaravgifter) står för mer än 20 % av de totala driftskostnaderna, exklusive bränsle, för de effektivaste lufttrafikföretagen.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Den direkta skadan beräknades till 144,2 miljoner euro.
The direct financial implications of enlargement with respect to economic and social cohesion, coupled with the continuing need of current EU15 regions for Objective 1 support implies that the current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds almost certainly will need to be raised.
Utvidgningens omedelbara ekonomiska konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt det fortsatta behovet av stöd enligt mål 1 inom de nuvarande medlemsstaterna innebär med stor sannolikhet att den nuvarande tröskelnivån för strukturfonderna på 0,45 % av BNP måste höjas.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
De direkta konsekvenserna för efterfrågan på frukt och grönsaker enligt alternativ 3 liknar också dem för alternativ 1, men med större inriktning på färsk frukt och färska grönsaker.
The direct linkages between defence and civil uses, and the heavy investments in defence to fund research and innovation bring clear advantages to the US industry in terms of beneficial spin-off effects in non-defence aerospace applications.
De direkta kopplingarna mellan civila och militära användningsområden och de tunga militära investeringarna för finansiering av forskning och innovation ger den amerikanska industrin klara fördelar i form av positiva spin off-effekter för icke-militära tillämpningar inom flyg- och rymdsektorn.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Den direkta förlusten till följd av ett förbud mot alla produkter med MDI skulle uppgå till cirka 200 miljoner euro i omsättning för hela produktionskedjan.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
De direkta makroekonomiska effekterna av alternativ 3 är kanske inte betydande med tanke på storleken på EU:s ekonomi, men på grund av kombinationen av mikroekonomiska faktorer förväntas produktivitetsvinsterna bli omfattande.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
De direkt mätbara kostnaderna av trafikolyckorna uppgår till 45 miljarder euro, medan de indirekta kostnaderna, inklusive fysiska och psykiska skador hos de olycksdrabbade och deras familjer, uppgår årligen till 160 miljarder euro.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
De direkta mätbara kostnaderna för detta höga antal trafikolyckor angavs i åtgärdsprogrammet till 45 miljarder euro per år.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken16.
The direct net impact on employment is, at a conservative estimate, over 1000 person-years of employment per 1 million m3, and the total impact including the multiplier effect will be 1500-2000 person-years of employment.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är försiktigt räknat över 1 000 årsverken per 1 miljon m3 och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av rättssubjektets aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i detta rättssubjekt.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
De direktstöd som till följd av prissänkningar infördes 1992 kommer i framtiden att fungera som en ersättning utan täckning i marknadspriserna.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Enligt direktivet (artikel 4.1) får också medlemsstaterna begränsa garanti­institutionens betalningsansvar på två sätt:
The Directive 2003/30/EC, adopted on 8 May 2003, set an indicative target of 5.75% of biofuels in the global volume of fuels for road transport sold in Member States by 2010.
I direktivet, som antogs den 8 maj 2003, fastställs som vägledande mål att av den totala volymen bränsle som säljs för vägtransport i medlemsstaterna skall 5,75 % utgöras av biobränsle senast 2010.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Direktiv 68/89/EEG behövs inte för handeln på den inre marknaden eller handeln med tredjeländer, och inga handelshinder på grund av de mät- eller sorteringsmetoder som används har konstaterats i branschen.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Direktiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke antogs för att utveckla den inre marknaden för försörjning av träråvara till de skogsbruksbaserade industrierna.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel antogs den 20 februari 1995.
The Directive aims at reducing energy demand for heating, cooling and lighting of private and commercial buildings by up to 20% by 2010, through energy efficiency measures and integration of renewable energy.
Detta direktiv syftar till att realisera potentialen för ett minskat energibehov för uppvärmning, kylning och belysning i privatbostäder och kontorsbyggnader med upp till 20 % senast 2010, genom energieffektiviserings­åtgärder och integrering av förnybara energikällor.
The Directive aims to fulfil the mandate of Directive 97/67 EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further opening.
Direktivets syfte är att fullfölja mandatet från direktiv 97/67/EG om att garantera en fortsatt gradvis och kontrollerad konkurrensutsättning av marknaden för posttjänster från och med den 1 januari 2003 och att upprätta en tidsplan för ytterligare marknadsöppning.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet ska göra det möjligt att förena företagens grundläggande frihet att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 49 i EG-fördraget med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Direktivet tillåter ett begränsat antal likvärdiga utsläppsminskningsmetoder jämfört med den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Enligt direktivet får fartyg använda bränslen med en svavelhalt på upp till 1,5 % i svavelkontrollområdena, medan den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen bara tillåter en svavelhalt på maximalt 1,00 %, och från och med januari 2015 en halt på 0,1 %.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktivet omfattar också verksamhet som utövas på internet (skäl 14) och omfattar därmed även onlinekasinon.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
I direktivet fastställs även bestämmelser för ändring och förnyelse av förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget samt för regelbundna kontroller av minimikraven.
The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001).
Direktivet omfattar dessutom fastställandet av minimiskattesatser på cigarrer och tobaksvaror (till 5 % av detaljhandelspriset på cigarrer och cigariller, 30 % på rulltobak samt 20 % på piptobak eller till 9 euro, 24 euro respektive 18 euro per kilo och 10 euro, 25 euro respektive 19 euro från och med den 1 januari 2001).
The directive also takes account of the aims of the Financial Services Action Plan7 - endorsed by the European Council in Cologne in June 1999 and reiterated in Lisbon on 23 and 24 March 2000 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Direktivet tar också hänsyn till målsättningen med handlingsplanen för finansiella tjänster7, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sitt möte i Köln i juni 1999 och som man tydligt refererade till i Lissabon den 23–24 mars 2000, där betydelsen framhålls av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Directive also applies if the stay of a third-country national is less than three months and not directly linked to the supply of goods or services from third countries to the EU (e.g. seasonal workers staying for two months).
Direktivet gäller också om tredjelandsmedborgarens vistelse understiger tre månader och inte är direkt kopplad till leverans av varor eller tjänster till EU från tredje land (till exempel säsongsarbetare som stannar i två månader).
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
I direktivet förutsågs användning av bränsle med 1 000 ppm, även om det relevanta referensbränslet innehåller 300 ppm svavel.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Direktivet ska tillämpas på alla branscher utan undantag och ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 30 april 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktivet ska tillämpas på alla branscher utan undantag och ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 30 april 2012, om inga andra åtgärder vidtas.
The Directive applies to high activity sources as defined in Article 2.
Direktivet gäller strålkällor med hög aktivitet enligt definitionen i artikel 2.
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Direktivet är tillämpligt på räntor som utbetalas inom medlems­staternas territorier, oavsett etableringsorten för gäldenären för det lånade kapitalet.
The Directive applies to new installations since 1999, existing installations have to comply until October 2007.
Direktivet är tillämpligt på nya anläggningar sedan 1999 och på befintliga anläggningar från och med oktober 2007.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Direktivet är tillämpligt på olyckor som inträffar utanför den skadelidandes hemland.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktivet trädde i kraft i september 2009 för persontransporter och i september 2010 för godstransporter.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trädde i kraft den 23 mars 2002 och medlemsstaterna hade en tidsfrist på tre år, senast den 23 mars 2005, att införa dessa bestämmelser för mobila arbetstagare.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trädde i kraft den 23 mars 2002 och medlems­staterna hade en tidsfrist på tre år, senast den 23 mars 2005, att införa dessa bestämmelser för mobila arbetstagare.
The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
Direktivet klargör att kraftvärme av god kvalitet minskar primärenergiförbrukningen med minst 10 % jämfört med separat produktion.
The directive could be more effective in this respect.
Direktivet kunde således vara mer effektivt i detta avseende.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktivet omfattar den enskilda bolagsmannens befogenhet att fatta beslut, ledningsorganets arbetssätt och SUP-bolagets företrädare gentemot tredje part (artikel 21).
The Directive currently lays down numerous thresholds: a threshold of 5 million euro44 for works contracts awarded by contracting entities operating in the sectors which are not covered by the GPA (the sectors gas and heat, extraction of oil and gas, extraction of solid fuels, transport by railway - other than urban railways - and the telecommunications sector).
För närvarande innehåller direktiv ett stort antal tröskelvärden: ett om 5 miljoner euro44 för byggentreprenad som upphandlas av de enheter som verkar inom sektorn och inte omfattas av GPA (sektorerna gas och värme, utvinning av olja och gas, utvinning av fasta bränslen, järnvägstransporter – utom spårbunden lokaltrafik – samt teletjänster).
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
I direktivet definieras utstationerad arbetstagare som varje arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än där han eller hon vanligtvis arbetar (artikel 2.1).
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
I direktivet definieras utstationerad arbetstagare som varje arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än där han vanligtvis arbetar (artikel 2.1).
The Directive does not give Member States responsibility for appointing natural gas distribution system operators, even though it does so for natural gas transmission systems and, in Directive 96/92/EC, for electricity transmission and distribution systems.
Direktivet innebär inte att medlemsstaterna får utse systemansvariga för försörjningsnäten för naturgas, vilket de däremot får när det gäller transportnäten och, i direktiv 96/92/EG, även näten för överföring och distribution av elektricitet.
The Directive does not give Member States responsibility for appointing natural gas distribution system operators, even though it does so for natural gas transmission systems and, in Directive 96/92/EC, for electricity transmission and distribution systems.
Direktivet innebär inte att medlemsstaterna får utse systemansvariga för försörjnings­näten för naturgas, vilket de däremot får när det gäller transportnäten och, i direktiv 96/92/EG, även näten för överföring och distribution av elektricitet.
The Directive does not prevent the Member States from laying down specific provisions on access to and pursuit of these activities, or indeed from not doing so, and in fact the Member States have adopted widely differing rules.
Direktivet utesluter inte medlemsstaternas möjlighet att införa särskilda bestämmelser för tillstånd att inleda och bedriva sådan verksamhet eller att helt avstå från det.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktivet förbjuder inte sådan särbehandling på grund av kön som avses i artiklarna 13 och 141 i EG-fördraget och därtill hörande sekundärlagstiftning.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Direktivet föreskriver inte ett automatiskt ömsesidigt erkännande av ett prospekt som är utarbetat i enlighet med artikel 12 för att få tillträde till en reglerad marknad, även om detta prospekt har granskats av en behörig myndighet.
The Directive does not therefore directly impose requirements on industry and the impact may vary from place to place depending on Member States’ decisions about suitable measures.
I direktivet införs därför inte några direkta krav på industrin och vilka konsekvenser direktivet får kan variera från en plats till en annan beroende på medlemsstaternas beslut om lämpliga insatser.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktivet bidrar till att säkra ett gemensamt förhållningssätt med utgångspunkt i artikel 95 i EG-fördraget och därmed till att undanröja handelshinder på den inre marknaden, i och med att de måttenheter som används följer internationella standarder.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
I direktivet föreskrivs att arbetstagarna ska ha rätt till gränsöverskridande information och samråd när det gäller utvecklingen av affärsverksamheten och eventuella större förändringar som planeras i större företag (över 1 000 arbetstagare) med verksamhet i flera länder.
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Genom direktivet skapas regelramar som hittills saknats och som syftar till att säkra en hög nivå på samtliga självständiga försäkringsförmedlares yrkesskicklighet och kompetens (artikel 4).
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Från direktivets tillämpningsområde undantas system som täcks av begreppet lagstiftning enligt definitionen i artikel 1 j första stycket i förordning (EEG) nr 1408/71 eller med avseende på vilka en medlemsstat har avgett en förklaring enligt den artikeln.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Detta direktiv omfattar inte sådana system som täcks av begreppet ”lagstiftning” enligt definitionen i första stycket i artikel 1 j i förordning (EEG) nr 1408/71 eller i de fall då en medlemsstat avger en förklaring enligt den artikeln.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Enligt direktivet är medlemsstaterna uttryckligen skyldiga att täcka deltidsanställda, visstidsanställda och arbetstagare med ett tillfälligt anställningsförhållande (artikel 2.2).
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Medlemsstaterna får inte fastställa en minsta tid för anställningsförhållande för att arbetstagarna ska komma i fråga för skyddet (artikel 2.3).
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Direktivet har också anpassats efter övriga gemenskapsbestämmelser för att kommissionen då fall av allvarliga epizootier uppträder och lämpliga läkemedel saknas skall kunna tillåta att immunologiska veterinärmedicinska läkemedel används utan godkännande för försäljning (artikel 8.1).
The Directive has been in force since 8 February 1996, and Member States should have adopted, not later than 1 April 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktivet har gällt sedan den 8 februari 1996 och medlemsstaterna skulle senast den 1 april 1998 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det.