natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Esterna är vana användare av elektroniska betalningssätt (omkring 95 % av den vuxna befolkningen har bankkonton och nästan 30 % av betalningarna inom närhandeln sker elektroniskt), vilket bör göra kontantövergången något lättare och lätta bördan för finansinstituten under övergångsperioden.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Verktygen för Utbildning 2020 kommer nu att utökas och förbättras:
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
De fyra strategiska EU-målen för Utbildning 2020 (och de nuvarande EU-riktmärkena) är fortfarande aktuella, eftersom de i rådets slutsatser för Utbildning 2020 (2009) utformades på ett övergripande sätt och med tanke på framtiden.
The ETC/WMF was set up in June 1997 by the European Environment Agency to act as a centre of expertise for use by the Agency in support of its mission and, specifically, to undertake part of the Agency’s Multi-Annual Work Programme.
ETC/WMF inrättades av Europeiska miljöbyrån i juni 1997 för att fungera som ett expertcentrum som kan bistå byrån i dess arbete och särskilt genomföra en del av byråns fleråriga arbetsprogram.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Enligt energiskattedirektivet ges medlemsstaterna också möjligheten att fastställa en särskild skattesats för dieselbränsle för yrkesmässig användning (frikoppling), förutsatt att gemenskapens miniminivåer iakttas och att skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning inte är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003.
The ETF also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 152 million in Tempus Phare funds and € 91 million in Tempus Tacis funds.
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till Europeiska kommissionen för Tempusprogrammet; under året förvaltade stiftelsen omkring 152 miljoner euro från Tempus Phare och 91 miljoner euro från Tempus Tacis.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
Stiftelsen investerar 10 % av sina medel under avdelning III för att utvärdera och granska sin verksamhet med hjälp av externa experter.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education &amp; Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Stiftelsen tillhandahåller nu tjänster till sex generaldirektorat vid Europeiska kommissionen: GD Utbildning och kultur (det generaldirektorat som har överinseendet över stiftelsen), GD Yttre förbindelser, GD EuropeAid, GD Utvidgning, GD Näringsliv (för fonden för små och medelstora företags utveckling) samt GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
ETF Start och SMF-garantin förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), medan JEV förvaltas av kommissionen.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF Start har en uppenbar roll att spela för kommissionens stöd till små och medelstora företag och kan förväntas bidra till deras tillväxt och sysselsättningsskapande under flera år framåt.
The ETF Start-up Facility clearly has a role to play in the Commission’s support of SMEs and should be expected to contribute to their growth and employment creation for a number of years.
ETF Start har en uppenbarligen en roll att spela i kommissionens stöd till små och medelstora företag och kan förväntas bidra till tillväxten och sysselsättningsskapandet inom dessa i flera år.
The ETF Start-up Facility has been set up to strengthen the availability of seed and early-stage financing for SMEs, through investment in specialised venture capital funds.
ETF Start inrättades för att öka tillgången till finansiering under de små och medelstora företagens sådd- och etableringsfaser, genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF Start har ökat de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, särskilt i de tidiga utvecklingsfaserna och främst inom de högteknologiska sektorerna, där det finns en konstaterad svaghet på marknaden.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF Start har ökat de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, särskilt i de tidiga utvecklingsfaserna och främst inom högteknologiska branscher där det funnits en identifierad svaghet på marknaden.
The ETF Start-up Facility has the potential to be attractive to the candidate countries.
ETF Start har potential att bli attraktivt för kandidatländerna.
The ETF Start-up Facility is implemented through a series of venture capital funds that have access to a wide range of potential beneficiaries.
ETF Start genomförs genom ett antal riskkapitalfonder som har tillgång en rad olika potentiella stödmottagare.
The ETF Start-up Facility is still at an early stage of its investment phase.
ETF Start befinner sig fortfarande i ett inledningsskede av investeringsfasen.
The ETF Start-up Facility provides financing to venture capital (VC) funds investing in high-growth SMEs particularly in their early stages of development and in the high technology sectors.
Genom ETF Start ges finansiering till riskkapitalfonder för investering i snabbväxande små och medelstora företag, särskilt under de tidiga utvecklingsfaserna, och främst inom de högteknologiska sektorerna.
The ETF Start-up Facility provides investment funding to venture capital funds that then invest in SMEs.
ETF Start investerar i riskkapitalfonder som i sin tur investerar i små och medelstora företag.
The ETF Start-up Facility, in making available financial support to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where by definition the potential for growth is high, is certainly contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
Genom att göra ekonomiskt stöd tillgängligt för små och medelstora företag, särskilt i de tidigaste utvecklingsstadierna och främst inom högteknologiska sektorer där till­växt­potentialen per definition är hög, bidrar ETF Start i hög grad till målen för initiativet för tillväxt och sysselsättning.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative12.
ETF-startordningen, JEV-programmet och SMF-garantin var åtgärder som föreskrevs i rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – initiativet för tillväxt och sysselsättning12.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
Stiftelsen2 är belägen i Turin i Italien och har 105 anställda.
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C.
Etanolextraktet får avdunsta helt och löses upp i en blandning av isopropanol och vatten, varpå den erhållna lösningen får passera genom en starkt sur katjonbytare och en makroporös anjonbytare i kombination, uppvärmd till 50 °C.
The ethical evaluation shall determine, on the basis of the harm-benefit analysis referred to in point (d) of Article 37(2), whether the project should, once it has been completed, be assessed retrospectively by the competent authority.
När projektet har slutförts ska den etiska bedömningen utifrån den skade/nytto-analys som avses i artikel 37.2 d avgöra om den behöriga myndigheten ska utvärdera projektet i efterhand.
The ethos of Objective 1 support should continue to be improving the opportunities for regions to enjoy self-sustaining economic growth, and while the rate of employment is an indicator of this it is one that easily can present an incomplete - if not distorted - picture.
Den etiska grundtanken bakom mål 1 skall även fortsättningsvis vara förbättring av regionernas möjligheter till självbärande ekonomisk tillväxt, och även om sysselsättningsnivån är en parameter i detta sammanhang är det en parameter som lätt kan ge en ofullständig – för att inte säga felaktig – bild.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS omfattar över 10 000 anläggningar inom energi- och industrisektorerna, och de står tillsammans för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp och för 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
De sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet ska uppnå en minskning med 43 % i förhållande till 2005, och de sektorer som står utanför med 30 %.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
De sektorer som omfattas av systemet skulle behöva uppnå minskningar på 43 % i fråga om växthusgasutsläpp till 2030, medan de sektorer som inte omfattas skulle behöva uppnå minskningar på 30 %, båda i förhållande till 2005 års nivåer.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
Att olika företag och sektorer står sig olika väl i marknadskonkurrensen bör vägas in i ETS.
The ETUC called for measures to ensure that these persons ‑ who may be excluded by the Member States under the provisions of the existing Directive ‑ are all covered by the amended Directive.
EFS uppmanar att man gör det som krävs för att dessa personer, som kan uteslutas av medlemsstaterna enligt det befintliga direktivet, helt skall omfattas av det ändrade direktivet.
The ETUC would like to see a new proposal (a second specific proposal) on sex discrimination, which would be based on the provisions of the Treaty relating to health and safety at work (Article 137(1)).
ETUC skulle vilja se ett nytt förslag (ett andra specifikt förslag) om könsdiskriminering, som skulle grunda sig på bestämmelserna i fördraget om hälsa och säkerhet i arbetet (Artikel 137.1).
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
EFS anser att det är alltför tidigt att se över direktivet, men framhåller följande: a) storleken på det organ där rätten till medverkan utövas bör inte undantas från förhandlingarna, b) för att säkerställa medverkan beträffande tillämpningen av principen om bibehållande av tidigare förvärvade rättigheter bör man beakta inte bara rätten till medverkan i praktiken utan även den rätt till medverkan som föreskrivs i nationell lagstiftning men som inte utövas i praktiken, c) arbetstagarrepresentanterna inom SE-bolaget bör ges ett enhetligt skydd, d) representationsorganet bör involveras senast vid den tidpunkt då information och samråd krävs enligt nationell lagstiftning, e) man bör se till att unga respektive funktionshindrade arbetstagares särskilda intressen finns representerade på europeisk nivå.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Grundscenariot för biologisk mångfald i EU 2010 kommer att tjäna som ett riktmärke och de uppdaterade SEBI 2010-indikatorerna (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 kommer att utgöra en central faktor för att mäta de framtida framstegen.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Ett mål i Europa 2020-strategin är en sysselsättningsnivå på 75 % för män och kvinnor mellan 25 och 65 år.
The EU 2030 Climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
I EU:s klimat- och energipolitiska ram för 2030 föreslås en ytterligare ökning av denna andel så att den senast 2030 uppgår till minst 27 %.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030 måste innehålla ambitiösa mål och lägga grunden för EU:s roll som ledare och inspiration för andra länder och regioner på vägen mot ett nytt globalt klimatavtal under 2015.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
EU 27 är som helhet betraktad väl försedd med transportinfrastrukturer.
The EU accounted for 4% of total world aquaculture in production in 1997, and 8% of marine aquaculture production.
EU svarade för 4 % av världens totala produktion från vattenbruk år 1997 och 8 % av produktionen i saltvattensodling.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU står för 11,5 % (2012) av de globala utsläppen, med en årlig minskning på 1,9 %, till största delen beroende på en minskad industriproduktion.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU står för 9 % av de globala utsläppen och denna andel minskar.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
Av världens totala produktion framställs 90 % inom EU (cirka 3 miljoner hl per år), som konsumerar cirka 2 miljoner hl per år.
The EU accounts for some 20% of the world's acetic anhydride production.
Omkring 20 % av världsproduktionen av ättiksyraanhydrid sker i Europeiska unionen.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-åtgärder på detta område grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.
Unionen agerande i frågan bör bygga på en ingående diskussion om samspelet mellan internetsäkerhet och respekten för de rättigheter man har som medborgare och privatperson.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder är motiverade av subsidiaritetsskäl med stöd av den rättsliga grund för området indirekt beskattning som föreskrivs i artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
I EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin från december 2015 togs några av dessa frågor upp och en minskning av livsmedelsavfallet ingick som en huvudprioritering, vilket speglar EU:s och medlemsstaternas åtagande med koppling till FN:s mål för hållbar utveckling för år 2030 om att halvera livsmedelsavfallet per capita i detaljist- och konsumentledet och minska livsmedelsförluster längs produktions- och distributionskedjor (FN:s mål för hållbar utveckling, 12.3).
The EU Action Plan on Drugs stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response based on the following four key elements: (i) demand reduction, (ii) supply reduction and the fight against illicit trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and Union level.
I EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning betonas att det behövs en global, sektorsövergripande och integrerad strategi med åtgärder på följande fyra områden: (i) minskad efterfrågan, (ii) minskad tillgång och bekämpning av olaglig narkotikahandel, (iii) internationellt samarbete, och (iv) samordning på nationell nivå och på EU-nivå.
The EU Action Plan on innovation and the European Fifth Framework Programme for R &amp; D are both intended to stimulate innovation in Europe.
Europeiska unionens åtgärdsplan för innovation och det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är båda avsedda att stimulera innovation i Europa.
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU främjar aktivt regional utveckling och integration, eftersom detta kan leda till ökad handel och rörlighet och fler investeringar samt främja fred och stabilitet.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
EU:s insatser för genomförandet av ITER-projektet – och då framför allt de som behövs för att sätta igång reaktorbygget i Cadarache och genomföra FoU inom teknikdelen av ITER inom ramprogrammet – skall ledas av ett gemensamt företag i enlighet med avdelning II kapitel 5 i Euratomfördraget.
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
EU:s rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar (EUACRD, se punkt 7) och Kommittén för särläkemedel (COMP) inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kommer att lägga fram en årlig gemensam rekommendation om specifika punkter till kommissionen för inbjudan att lämna förslag avseende genomförandet av ramprogrammen.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU enades i oktober 2014 om ett tydligt åtagande: ett bindande utsläppsminskningsmål för hela ekonomin på minst 40 % till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EU:s mål är att förnybara energikällor skall stå för 21 % av den energi som produceras i dess 25 medlemsstater före 2010.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EU hade redan 2012 minskat utsläppen av växthusgaser med 18 %.
The EU already has a solid record in this regard, having acted swiftly to implement Security Council Resolution 1373 within the Union, and co-operating fully with the work of relevant UN bodies7.
EU har redan goda meriter i sammanhanget genom att ha agerat snabbt för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1373 inom unionen och genom att samarbeta till fullo i fråga om det arbete som utförs av relevanta FN-organ7.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Detta är ett ämne som EU redan nu skulle kunna ta upp i diskussionen om millennieutvecklingsmålen efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
The EU already possesses a wealth of experience in this area, particularly in connection with the OECD and the Codex Alimentarius.
I denna fråga har EU sedan en lång tillbaka positiva erfarenheter, särskilt inom ramen för OECD och Codex Alimentarius.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU tillhandahåller redan omkring 40 miljoner euro för insamling av fiskeridata och i medeltal 44 miljoner euro14 per år för satellitdata.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EU åtog sig också att spela en viktig roll i FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) genom att upprätta dess fjärde pelare och bidra med hittills över 100 miljoner euro till dess administrativa kostnader.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU måste också spela en aktiv roll för att skapa en miljö som gynnar innovation inom den offentliga sektorn och läkemedelssektorn, där verksamheten är inriktad på folkhälsobehov, i synnerhet för att maximera framgångarna inom den kliniska forskningen.
The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R &amp; D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
EU måste också påskynda spridningen av informations- och kommunikationsteknik (särskilt inom tjänstesektorn), öka investeringarna i forskning och utveckling samt infrastruktur, vidta åtgärder för att förbättra företagarkulturen och påskynda reformerna av varu- och tjänstemarknaderna.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU och alla höginkomstländer bör ge 0,7 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU och Brasilien bör ha ett nära samarbete för att stödja och ytterligare utveckla de globala icke-spridningsreglerna.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EU och Kanada har också olika uppfattningar i frågor om geografiska beteckningar och lantbruket.
The EU and its Member States are setting themselves clear, quantified targets as the benchmark of future progress.
EU och dess medlemsstater fastställer tydliga kvantifierbara mål som skall fungera som en framtida prestationsmätare.