natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: José María Espuny Moyano) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Slavova).
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: Dilyana Slavova) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Mario Campli).
NAT-sektionen (ordförande: Mario Campli) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
NAT-sektionen (ordförande: María Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Mr Mario Campli).
NAT-sektionen (ordförande: Mario Campli) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Malosse).
Sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, med Henri Malosse som ordförande, hade svarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Smyth, followed by Mr van Iersel).
Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ordförande: Michael Smyth, och därefter Joost van Iersel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King ).
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, (ordförande Brenda King) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Brenda King).
SOC-sektionen (ordförande: Brenda King) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (ordförande: Henri Malosse) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
Det förberedande arbetet hade utförts av facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna med Jan Olsson som ordförande.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (ordförande: Leila Kurki) hade ansvarat för kommitténs beredning av ärendet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Malosse.
SOC-sektionen (ordförande: Henri Malosse) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research (president: Mr Gafo Fernández).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för energi, kärnkraft och forskning under José Ignacio Gafo Fernández ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Graf von Schwerin).
REX-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Jenkins).
REX-sektionen (yttre förbindelser), hade ansvarat för det förberedande arbetet (ordförande: Tom Jenkins).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Facksektionen för yttre förbindelser (ordförande: Sandy Boyle) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
REX-sektionen (ordförande: Sandy Boyle) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
REX-sektionen (ordförande: Filip Hamro-Drotz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Facksektionen för yttre förbindelser (ordförande Filip Hamro-Drotz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Mr Hamro-Drotz).
Facksektionen för yttre förbindelser (ordförande: Filip Hamro-Drotz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Mr Hamro-Drotz).
REX-sektionen (ordförande: Filip Hamro-Drotz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Jenkins).
Sektionen för yttre förbindelser har varit ansvarig för det förberedande arbetet med Tom Jenkins som ordförande och Helmut Giesecke som föredragande.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
REX-sektionen (ordförande: Sandy Boyle) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Facksektionen för yttre förbindelser (ordförande Sandy Boyle) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Anne Davison).
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison.
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
REX-sektionen (ordförande: Filip Hamro-Drotz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Ms Davison.
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Det förberedande arbetet utfördes av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster under John Littles ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Ärendet har förberetts av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster under ledning av John Little.
The preliminary work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (president: Mr Ataíde Ferreira).
Ärendet hade förberetts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor med Manuel Ataíde Ferreira som ordförande.
The preliminary work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (president: Mr Ataíde Ferreira).
Ärendet hade förberetts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under Manuel Ataíde Ferreiras ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (president: Mr Ataíde Ferreira).
Ärendet har förberetts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under Manuel Ataíde Ferreiras ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (president: Mr Carroll).
Ärendet har förberetts av sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor under John F. Carrolls ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernandez Bataller).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Bryan Cassidy).
Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (ordförande: Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Bryan Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller followed by Mr Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller och Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (presidents: Mr Sequeira and Mr Hernández Bataller).
INT-sektionen (ordförande: Victor Sequeira och Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president Mr Hernández Bataller).
INT-facksektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy ).
Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (ordförande: Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller ).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller followed by Mr Bryan Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller och Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
INT-sektionen hade ansvarat för det förberedande arbetet under ledning av ordförande Bernardo Hernández Bataller.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira, then Mr Hernández Bataller).
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira och därefter Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira).
INT-sektionen (ordförande: Víctor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (presidents: Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller och därefter Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller, who informed the assembly that the section had adopted its opinion by 71 votes to one, with seven abstentions, on 26 July.
INT-sektionen hade ansvarat för det förberedande arbetet under ledning av facksektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, president Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy.
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller och därefter Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Konz).
Ärendet har förberetts av sektionen för transport och kommunikation under Joseph Konz ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: Stéphane Buffetaut) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
TEN-sektionen (ordförande: Stéphane Buffetaut) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle (ordförande János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: Stéphane Buffetaut) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet enligt det förenklade förfarandet för kategori C-yttranden.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president, Mr Gafo Fernández).
TEN-sektionen (ordförande: José Igancio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (President: Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: Stéphane Buffetaut) hade ansvarat för beredningen av ärendet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: José Ignacio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: José Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet enligt det förenklade förfarandet för kategori C-yttranden.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander-Michael Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Alexander Graf von Schwerin.
TEN-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the subcommittee on employment, economic reform and social cohesion under the presidency of Mr Olsson.
Underkommittén för sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" (ordförande: Dario Mengozzi, föredragande: Harry Byrne, medföredragande: Jan Jacob van Dijk) och SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson, föredragande: Giacomina Cassina) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.
De preliminära uppgifterna från årets slut visar en nyttjandegrad på 96 %.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
i denna modell är att den banar vägen för ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrerande, solidariskt välfärdsområde som grundar sig på social integration för alla EU:s medborgare.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Utgångspunkten i denna modell är att den banar vägen för ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrerande, solidariskt välfärdsområde som grundar sig på social integration för alla EU:s medborgare.
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Anläggningarna skall åtminstone uppfylla kraven i kapitel I punkterna 1 a–d, 1 f och 2–4 samt kapitel II punkterna 1, 2, 4, 5 och 9 i bilaga III, och de skall ha lämplig utrustning för att destruera oanvänt och obearbetat kategori 2- eller kategori 3-material, eller så skall dessa anläggningar sända materialet till en bearbetnings- eller förbränningsanläggning i enlighet med denna förordning.
The premises of users and collection centres shall be supervised by the competent authority, which shall at all time have free access to all parts of the premises, in order to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 1(c).
Användarnas och uppsamlingscentralernas anläggningar skall stå under den behöriga myndighetens tillsyn, och denna skall när som helst kunna få tillträde till alla delar av anläggningarna, för att kunna kontrollera att de krav som avses i punkt 1 c har uppfyllts.
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
de anläggningar till vilka kategori 2- eller kategori 3-materialet skall transporteras för vidare användning,
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80% of the premium for scrapping a vessel.
Bidraget för att bilda samriskföretag har fastställts till 80 % av bidraget för att skrota ett fartyg.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
de bidragsskalor och nivåer som avses i artikel 91,
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Det sammanlagda bötesbeloppet kommer att beräknas genom att antalet gram koldioxid per kilometer med vilka tillverkaren överskrider målet multipliceras med antalet nyregistrerade bilar och med de böter som fastställts för der berörda året.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Stödet till utarbetande och underhåll av Datex-specifikationerna kom från olika finansieringskällor (undersökning, bidrag och projekt inom ramen för TEN-T-programmen) och uppskattas till sammanlagt 1,4 miljoner euro.
The preparation for the mid-term evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Förberedelsen för halvtidsöversyn av ESF-delen av såväl mål 2 som mål 3 gör goda framsteg.
The preparation of projects needs to take account of the ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Vid utvecklandet av projekt måste hänsyn tas till de tio alleuropeiska korridorerna för kombinerade transporter, som fick stöd vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997.
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
"Förberedelser inför WTO:s fjärde ministerkonferens, Qatar: ESK:s ställningstagande".
The preparation of these sectoral strategies should be concluded by June 2001 and be followed by their immediate implementation.
Utarbetandet av dessa sektorsspecifika strategier skall ha avslutats i juni 2001, då de omedelbart skall börja genomföras.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Förberedelserna för IPA II startade om efter att ha avbrutits 2013 och ledde fram till antagandet av ett vägledande landstrategidokument för IPA II för Bosnien och Hercegovina i december 2014.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Förberedelserna för det praktiska införandet av euron tog nära sex år i anspråk i de länder som i dag utgör euroområdet.
The preparatory stage
1 Förundersökningen