natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Förvaltnings- eller ledningsorganen i det delade bolaget ska underrätta bolagsstämman i det bolaget samt de mottagande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan, så att dessa organ kan underrätta sina respektive bolagsstämmor, om alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat mellan tidpunkten för upprättandet av delningsplanen och tidpunkten för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Den tid under vilken uppgifterna om ett referensläkemedel ges administrativt skydd bör harmoniseras till tio år (artikel 10.1).
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular, manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
De nödvändiga administrativa resurserna kommer att skapas enligt kommissionens årliga beslut om resurstilldelning som utgår från de tjänster och de extra resurser som budgetmyndigheten beviljat.
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska avgöra vilka åtgärder som ska vidtas med hänsyn till dessa resultat och rekommendationer och ska se till att dessa åtgärder genomförs.
The Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking.
Styrelsen skall bestå av medlemmar i det gemensamma företaget.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Den administrativa bördan för registreringen av produkter uppskattas till 1,5 miljoner euro per år för hela branschen, vilket motsvarar 0,5 eurocent per produkt som säljs.
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to shares and debt securities respectively.
För upptagande av värdepapper till officiell notering skall de villkor som anges i artiklarna 42-51 och 52-63 gälla beträffande aktier respektive skuldebrev.
The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
Det planerade förfarandet för inresa och vistelse inkräktar inte på den behörighet som tillkommer medlemsstaternas myndigheter på invandringsområdet.
The adopted benchmark set down by the Council in May 2003stated that the share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training should decrease by 10% (Comm, EAC, 2003).
De referensvärden som rådet fastställde i maj 2003 har till mål att den andel av befolkningen mellan 18 och 24 år som bara har grundskola och som inte genomgår utbildning eller yrkesutbildning ska minska med 10 % (kommissionen, EAC, 2003).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Beslut om och offentliggörande av sanktioner bör ske i enlighet med de grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skydd av personuppgifter (artikel 8) och rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Vid utarbetande och översyn av TSD skall hänsyn tas till yttrandet från arbetsmarknadens parter, när det gäller villkoren i artikel 5.3 g.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
"Antagandet av direktivet om tjänster på den inre marknaden1, som ska genomföras senast den 28 december 2009, kommer att utgöra en viktig vändpunkt i inrättandet av en verklig inre marknad för tjänster, förutsatt att bestämmelserna i direktivet införlivas korrekt i medlemsstaternas nationella lagstiftningar och att man i samband med detta ser till att de arbetsrättliga bestämmelser och de kollektivavtal som ska tillämpas är de som gäller i det land där tjänsten tillhandahålls.
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Genom att åtta Leader+-program antogs (för de sju mål 1-regionerna och det nationella nätverket) kunde godkännandet av alla italienska program avslutas 2002.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Antagandet av en gemenskapsåtgärd är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Den konsoliderade versionen av direktiv 88/77/EG är därför av nöden och kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar för att fullgöra denna uppgift.
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
En ny inriktning där man gör skillnad mellan små företag med hög teknologisk intensitet, "pionjärer" som har outnyttjad kapacitet vad gäller tillämpad forskning och det stora flertalet som endast använder slutprodukterna av FoTU.
The adoption of a New Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach, require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget.
Efter antagandet av den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002) och beslutet om att kommissionens budget skall upprättas på grundval av en verksamhetsbaserad budgetering, måste grundrättsakter antas för en rad bidrag som tidigare finansierats genom anslag som tas upp i del A (administrativa anslag) i det budgetavsnitt som gäller kommissionen.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Det måste antas en ny strategisk ram för den offentliga förvaltningen samt en strategi för förvaltningen av de offentliga finanserna.
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Det antas förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt för de distrikt där investeringar ska göras i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område53.
The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
Antagandet av artikel 13 visade att det fanns en växande insikt om behovet av en enhetlig och integrerad strategi i kampen mot diskriminering.
The adoption of Association Council decision to allow Hungary to participate in SAVE II from 1999 will offer an opportunity to participate actively in this internal Community instrument, as part of the re-inforced pre-accession strategy.
Associeringsrådens beslut om Ungerns deltagande i Save II från och med 1999 kommer att göra det möjligt för Ungern att som ett led i den förstärkta strategin inför anslutningen aktivt delta i en inre gemenskapsåtgärd.
The adoption of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 represented a significant step forward, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean.
På detta område har framsteg gjorts framför allt genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
Antagandet av närmare bestämmelser för tillämpningen av förfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer (artikel 11.7).
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Antagandet av nödåtgärder på grundval av artikel 78.3 i EUF-fördraget kommer fortsatt att vara relevant i undantagssituationer där en beredskapsinsats behövs, vilken möjligtvis omfattar ett bredare migrationsrelaterat stöd, om villkoren för att använda omplaceringsmekanismen vid kriser inte är uppfyllda.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Ytterligare kriterier för att klargöra definitionerna i artikel 3.2 a i–iv om underkategorier av nya livsmedel, i artikel 3.2 c om definitionen av konstruerade nanomaterial och i artikel 3.2 d och e om traditionella livsmedel från tredjeländer skulle ske genom antagande av genomförandeakter.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
Antagandet av tillämpningsbestämmelser för information till allmänheten (artikel 17).
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
Antagande av genomförandeåtgärder för information till allmänheten enligt artikel 17.
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Antagandet av bestämmelser mot tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring på nationell nivå skulle fullföljas och kompletteras genom antagande av gemenskapsåtgärder som tillägg till de som redan antagits genom direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
The adoption of new acts or measures related to the matters referred to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Antagandet av nya rättsakter eller åtgärder som har anknytning till sådana frågor som avses i artikel 2 är förbehållet Europeiska unionens behöriga institutioner.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R &amp; D;
Nya bestämmelser för statliga stöd till innovation och FoU.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Om alla myndigheter deltar i offentlig-privata partnerskap kan detta innebära ett strategiskt stöd till små och medelstora företag som specialiserar sig på offentliga informations- och kommunikationstekniktjänster samt främja unga företagares IKT-kunskaper.
The adoption of R &amp; D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Att många medlemsstater antagit investeringsmål för forskningen på tre procent är också en tydlig hänvisning till den handlingsplanen.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 671/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tillämpningen av direktstöd till jordbrukare avseende år 2013 föreskrivs frivillig modulering för Förenade kungariket varigenom medlen för direktstöd för kalenderåret 2013 frigörs så att de kan användas för nästa programperiod inom landsbygds­utvecklingen.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Förordning (EU) nr 912/2010 antogs efter det att kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämnade ett förslag som den hade antagit den 24 mars 2009 (KOM(2009) 139 slutlig).
The adoption of stricter rules on quantitative selective distribution for the sale of cars and light commercial vehicles justifies the adoption of a market share threshold of 40%, rather than the 30% laid down in the general rules applicable to vertical restraints.
Antagandet av ny, striktare förordning om kvantitativ selektiv distribution för försäljning av motorfordon och lätta nyttofordon gör det befogat att fastställa ett tröskelvärde för marknadsandelar på 40 % i stället för 30 % som i förordningen om vertikala begränsningar i allmänhet.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Med antagandet av Amsterdamfördraget 1997 införlivades bekämpning av social utestängning i EG-fördraget bland de insatsområden som omfattas av bestämmelserna om social- och arbetsmarknadspolitiken – särskilt artikel 136 och 137 – och en ny rättslig grundval för ett nytt politiskt åtagande infördes på detta område.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Antagandet av Amsterdamfördraget 1997, genom vilket den nya artikel 13 infördes i EG-fördraget, utgjorde en milstolpe för kampen mot diskriminering.
The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Antagandet av huvuddelen av fas 2-initiativen kommer att påverkas av det moratorium på grund av anslutningen som behandlas nedan.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Genom att anta detta meddelande har kommissionen visat sitt kontinuerliga intresse för denna form av förening.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Antagandet av energieffektivitetsindexet (EEDI) kommer att minska utsläppen från fartyg som byggs efter 2013.
The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
Antagandet i november 2002 av EU :s plan för återvändande till Afghanistan skall ses som en första konkret åtgärd, dock under mycket speciella geografiska förhållanden.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
antagandet av förteckningen över de representativa marknaderna för griskött som avses i artikel 26,
The adoption of the new Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 on professional qualifications in craft trades, commerce and certain services will facilitate professional recognition.
Antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av yrkeskvalifikationer inom hantverk, handel och vissa tjänster kommer att underlätta det ömsesidiga erkännandet.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Den nya förordningen om gemenskapens finansiella stöd till projekt på området för transeuropeiska nät11 innebär redan ett stort steg framåt, eftersom stödet kan inriktas på de projekt som har de största behoven (prioriterade gränsöverskridande avsnitt och projekt för övervinnande av naturliga hinder), med en större hävstångseffekt tack vare att stödnivån har höjts till 20 %12.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Om förslaget antas innebär det en minskning med ytterligare 80 % av partikelutsläpp från dieselfordon och en minskning med 20 % respektive 25 % av NOx-utsläpp från dieselfordon respektive bensinfordon,
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Om förslaget antas kommer det att leda till att kommissionens beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)9 upphävs.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla (direktiv 2004/17/EG).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Om förslaget antas kommer nuvarande lagstiftning att upphöra att gälla (direktiv 2004/18/EG).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
I och med att förslaget antas kommer förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98 att upphävas.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
I och med att förslaget antas kommer följande rättsakter att upphävas: förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG (genom vilket rådets första direktiv av den 23 juli 1962 nyligen kodifierades).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Om förslaget antas kommer det att leda till att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät13.upphävs.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
När förslaget antas upphävs befintlig lagstiftning, närmare bestämt förordning (EG) nr 2073/2004.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Antagandet av Rom II-förordningen bör också ge effekter.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Genom antagandet av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum 2004 kom flygledningen att omfattas av den gemensamma transportpolitiken.
The adoption of the SOCRATES programme by Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (14 March 1995) introduced, for the first time at Community level, the implementation of an overall programme in the area of education.
Antagandet av Sokrates-programmet genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 ledde till att man för första gången i gemenskapens historia genomförde ett övergripande program för utbildning.
The adoption of these texts reduces the compliance burden for companies by making the applicability of Article 81 to horizontal agreements more predictable and less burdensome.
Antagandet av dessa texter gör det lättare för företagen att följa reglerna eftersom tillämpningen av artikel 81 på horisontella avtal blir mer förutsägbar och mindre betungande.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
Antagandet av övergångsbestämmelser för ännu inte avgjorda ansökningar enligt artikel 27.2.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
Antagande av övergångsåtgärder för ansökningar under handläggning enligt artikel 27.2.
The adoption procedure referred to in this Article is the same as the one referred to in Article 95; thus, it is wise to add this Article as a legal basis.
Samma antagningsförfarande anges i den artikeln som i artikel 95, varför detta bör tilläggas.
The advance changeover of bank accounts and non‑cash means of payment is spreading (see point 2.2.).
Omräkning till euro av belopp på bankkonton och övergång till euro vad gäller betalningar med andra medel än kontanter håller också på att genomföras (se punkt 2.2).
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002: €14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Förskottsbetalningarna (41 420 400 euro) och de två löpande betalningarna (den 22 april 2002: 14 889 283 euro och den 8 november 2002: 65 532 909 euro) uppgår till sammanlagt 121 842 592 euro.
The advance payments (€9 254 210) and the 2 interim payments (28 November 2001: €4 275 142; 8 November 2002: €11 264 952) add up to the total of €24 794 304.
Summan av förskottsbetalningarna (9 254 210 euro) och två löpande betalningar (28 november 2001: 4 275 142 euro och 8 november 2002: 11 264 952 euro) blir 24 794 304 euro.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Förskottet, som normalt inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, skall betalas ut så snart ansökan om stöd har bifallits.