natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Kommissionen erinrar om bestämmelsen om en ”övergripande balans” i förhandlingsramen.
The Commission received 103 response(s).
Kommissionen mottog 103 svar.
The Commission received 118 responses.
Kommissionen fick in 118 svar.
The Commission received 11 578 responses.
Kommissionen fick 11 578 svar.
The Commission received 135 response(s).
Kommissionen fick in 135 svar.
The Commission received 17 responses of which the results are available on http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consultation_phase_II/contributions.htm.
Kommissionen fick 17 svar, som finns på http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consultation_phase_II/contributions.htm.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Kommissionen tog under 2013 emot 20 yttranden om förslaget, varav 13 motiverade yttranden14.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Kommissionen mottog 250 yttranden 2009, vilket ska jämföras med 115 yttranden 2007.
The Commission received 320 responses.
kommissionen fick 320 svar.
The Commission received 35 responses.
Kommissionen fick 35 svar.
The Commission received 36 response(s).
Kommissionen mottog 36 svar.
The Commission received 40 response(s).
Kommissionen fick in 40 svar.
The Commission received 483 responses.
Kommissionen fick 483 svar.
The Commission received 543 replies.
Kommissionen fick 543 svar.
The Commission received 56 response(s).
Kommissionen mottog 56 svar.
The Commission received 56 responses.
Kommissionen mottog 56 svar.
The Commission received 5 758 responses.
Det kom in 5 758 yttranden.
The Commission received 71 responses.
Det kom in 71 svar till kommissionen.
The Commission received 80 response(s).
Kommissionen fick 80 svar.
The Commission received 81 responses.
Kommissionen mottog 81 svar.
The Commission received 82 responses.
Kommissionen fick in 82 svar.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Kommissionen fick 9 653 svar från medborgare, medlemsstaternas myndigheter, leverantörer av utrustning, provningscentrum, verkstäder och fordonstillverkare.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Kommissionen fick 9 653 svar från medborgare, medlemsstaternas myndigheter, leverantörer av utrustning, provningscentrum, yrkessammanslutningar för verkstadssektorn och fordonstillverkare.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Kommissionen mottog en ansökan från de portugisiska myndigheterna om bistånd från solidaritetsfonden den 20 april 2010, omkring två veckor innan tidsfristen för ansökan på tio veckor löpte ut.
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Kommissionen mottog ansökningar om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden från Sverige och Lettland (från båda den 10 mars 2005), Estland (14 mars 2005) och Litauen (16 mars 2005).
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Kommissionen mottog nästan 200 bidrag från ett stort urval tillfrågade, inklusive många av medlemsstaterna.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Kommissionen tog emot fler nya klagomål (3 505) än under något av de tre föregående åren (3 141 klagomål inkom 2012, 3 115 under 2011 och 3 349 under 2010).
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Kommissionen fick in mer än hundra bidrag4, huvudsakligen från intressenter inom förvaltningen av regionalpolitiken, vilka företräder mer än hälften av medlemsstaterna (med mer än 80 % av EU:s befolkning), många regionala myndigheter, regionala och lokala organisationer, näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer, universitet och forskningsinstitutioner samt några medborgare.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Kommissionen tog emot över 150 skriftliga inlägg (omkring 1 350 sidor) från alla berörda parter (privata och offentliga programföretag, tillsynsmyndigheter, producenter, rättighetshavare) och från de flesta medlemsstater.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Kommissionen fick in nästan 1 800 svar.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Kommissionen fick många kommentarer om specialistutbildning, som särskilt rörde två frågor.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1 and 2 programmes at the end of June 2002.
Kommissionen fick årsrapporterna 2001 för de fem finska mål 1- och mål 2-programmen i slutet av juni 2002.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Kommissionen mottog årsrapporterna för både mål 1 och mål 2-programmen i slutet av juni 2001.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Kommissionen tog emot organisatörerna den 17 februari 2014, och samma dag hade organisatörerna möjlighet att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning som anordnades vid Europa­parlamentet.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Kommissionen tog emot organisatörerna den 9 april 2014, och den 10 april fick de möjlighet att presentera initiativet vid en offentlig utfrågning organiserad av kommissionen och Europaparlamentet.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Kommissionen mottar många klagomål och krav på förtydliganden av förhållandet mellan direktiv 2004/38/EG och viseringskodexen, då förenklingar som föreskrivs för familjemedlemmar till unionsmedborgare på grundval av direktivet uppenbarligen tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Kommissionen antog nyligen ett beslut om RFID-frekvenser i UHF-bandet (2006/808/EG).
The Commission recently adopted a legislative proposal on the subject.27 When implemented in full, designs which meet the four EEVC performance tests could save up to 2 000 pedestrians' and cyclists' lives each year.
Kommissionen har nyligen antagit ett lagstiftningsförslag som går i denna riktning27.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Kommissionen förhandlade nyligen om ett samförståndsavtal27 (som undertecknades i september 2010) för att underlätta gränsöverskridande utbyten av verk i särskilda format och för att människor med synnedsättning skulle få tillgång till dem.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R &amp; D granted to SMEs.
Nyligen vidgade kommissionen tillämpningsområdet för förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag för att undanta stöd till FoU som tilldelas små och medelstora företag från informationsskyldigheten.
The Commission recently presented a R &amp; D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
Som uppföljning till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 lade kommissionen nyligen fram en FoU-strategi i syfte att fram till 2010 öka forskningsutgifterna till 3 % av EU:s samlade BNP (vilket kan jämföras med cirka 1,9 % idag).
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Kommissionen konstaterar att artikel 6 vid denna tidpunkt behöver tas bort, dels på grund av de tekniska svårigheterna i samband med beslut om allmänna bestämmelser för överförbarhet, dels eftersom man är oroad över effekterna på den långsiktiga stabiliteten hos de kompletterande pensionssystemen.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Kommissionen är medveten om denna utmaning, och i meddelandet om den fleråriga budgetramen anges att den har för avsikt att öka den andel av unionens budget som avser klimatpolitik till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R &amp; D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Kommissionen är medveten om att det kan finnas marknadsmisslyckanden på detta område som hämmar privata investeringar i FoU och innovation, vilket leder till en nedgång i produktivitet och konkurrenskraft.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Kommissionen konstaterar att syftet med detta ändringsförslag är att beakta det faktum att yngre arbetstagare i allmänhet är mer rörliga än äldre och att det kan kännas mindre angeläget för personer under 25 år än för de som är äldre att samla pensionsrättigheter.
The Commission recognises the complexity of relations between the fifteen EU Member States and their bilateral partners, the uncertainty that now clouds those relations and the problems that can arise in practice by the application of the legal principles cited above.
Kommissionen är medveten om att relationerna mellan å ena sidan EU:s 15 medlemsstater och å andra sidan deras parter i de bilaterala avtalen utgör ett komplext sammanhang, att det råder en osäkerhet som skapar oklarhet kring relationerna och att det i praktiken kan uppstå problem i samband med tillämpningen av de ovannämnda rättsprinciperna.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment 18.
Kommissionen är medveten om behovet av att förtydliga artikel 10 när det gäller uppfyllandet av villkoren med avseende på fall av upprepade överträdelser såsom Europaparlamentet föreslår i sitt ändringsförslag 18.
The Commission recognises the specific nature of the healthcare field and can therefore accept the spirit of amendment 87.
Kommissionen är medveten om vårdsektorns särdrag och kan därför godta det väsentliga i ändring 87.
The Commission recognizes that the restriction on the ability of UCITS to invest up to 5% of their assets in other UCITS should be lifted, and this is to be welcomed.
Kommissionen är införstådd med att restriktionen om att fondföretag endast tillåts investera upp till 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag bör avskaffas, och detta välkomnas av kommittén.
The Commission recognizes the role played by patents in protecting innovation, while drawing attention to the complexity and disadvantages of a system such as that currently prevailing in Europe, which involves the coexistence of "national patents", the "European patent" (i.e. the unified system for the deposit and granting of patents which then gives rise to a range of national patents) and (but only on paper) the "Community patent" (i.e. a patent which would not only be deposited and examined centrally, like the European patent, but would give rise to a single protection document covering the whole area of the European Union).
Kommissionen erkänner den roll som patenten har för skydd av innovationer och redogör samtidigt för de invecklade och svårhanterliga delarna av det system som gäller i Europa, där det sida vid sida finns nationella patent, europeiskt patent (dvs det standardiserade system för ansökan och utfärdande av patent som sedan leder till en rad nationella patent) och (endast på papperet) gemenskapspatent (dvs patent som inte bara skulle inlämnas och behandlas centralt, i likhet med europeiskt patent, utan också skulle medföra ett enhetligt skydd inom hela Europeiska unionens område).
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
I kommissionens rekommendation av den 15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer26 anges hur revisionskommittéer ska inrättas och fungera.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2008 om extern kvalitetssäkring av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som granskar företag av allmänt intresse28 innehåller riktlinjer för hur inspektionerna ska utföras.
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Kommissionens rekommendation om samexistens diskuterades i rådet (jordbruk) den 29 september 2003, och medlemsstaterna och anslutningsländerna hade då delade uppfattningar – antingen stödde man subsidiaritetsstrategin, eller så efterlyste man bestämmelser på gemenskapsnivå om samexistens.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Kommissionens rekommendation 98/480/EG om god miljöpraxis rörande tvättmedel för hushållsbruk kommer att finnas kvar separat, eftersom den gäller områden som inte omfattas av denna förordning.
The Commission recommends that the National Agencies use action 5 to assist with and prepare projects.
Kommissionen rekommenderar de nationella programkontoren att använda sig av delprogram 5 för stöd och projektförberedelser.
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Kommissionen rekommenderar att man fortsätter med det fruktsamma samarbetet med de internationella finansinstitutionerna inom styrgruppen för västra Balkan (se avsnitt 1.2.3) och att samma modell tillämpas i andra regioner.
The Commission recommends to foresee that decisions of qualified majority voting will be taken if :
Kommissionen rekommenderar att ett beslut med kvalificerad majoritet skall vara antaget om det stöds av
The Commission refers to this in its communication of 27 May where it recommends that the post of vice-chairperson be given to someone from a central bank outside the euro zone.
Kommissionen har tagit fasta på detta i sitt dokument från den 27 maj där man vill ge posten som vice ordförande till någon från centralbankerna utanför euro-området.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
I kommissionens reformförslag ingår en sänkning i två steg på totalt 39 % av priset på vitsocker, och en kompensation till jordbrukarna på 60 % av prissänkningen i form av ett frikopplat stöd.
The Commission refuses amendments 2, 3, 4, 5, 12rev and 13 (merged) and 9.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 2, 3, 4, 5, 12rev och 13 (hopslagna) samt 9.
The Commission regrets in particular the introduction by the Council of a ten-year transitional period during which Member States who do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only (Article 8(2)).
Kommissionen beklagar särskilt att rådet har infört en övergångsperiod på tio år under vilken de medlemsstater som inte tillämpar följerätten den dag då direktivet träder i kraft endast behöver tillämpa denna till förmån för levande konstnärer (artikel 8.2).
The Commission regrets that the Council has not accepted, as it did for the anti-discrimination programme, the amendment raising to 90% the maximum rate of the financial contribution which may be granted under the programme to cover the operating costs of NGO European networks involved in the fight against poverty and social exclusion (core funding).
Kommissionen beklagar att rådet inte, som i samband med programmet mot diskriminering, har godkänt ändringsförslaget om att låta 90 % bli gränsen för det finansiella bidrag som inom ramen för programmet skulle kunna beviljas som kostnadstäckning för de europeiska nätverk av icke‑statliga organisationer som kämpar mot fattigdom och social utslagning (core-finding).
The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Kommissionen är negativ till att övergångsperioden på 36 månader inför tvingande tillämpning av kraven på typgodkännande av speglar och kompletterande anordningar för indirekt sikt inte gäller alla kategorier av nya fordon och komponenter och att rådet valde en övergångsperiod på 72 månader för personbilar, lätta lastbilar och komponenter till dessa.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Kommissionen beklagade detta, vilket också framgår av förklaringen som finns som bilaga till protokollet från rådets möte den 1 juni 2006.
The Commission regularly publishes figures according to which 10% of all technology is replaced by new technology every year, whereas the natural turnover in the workforce is around 2-3% (newcomers and retirement).
Kommissionen brukar redovisa siffror där 10 % av all teknik ersätts av ny varje år, medan den naturliga omsättningen på arbetsmarknaden är 2 ‑ 3 % (genom nytillträdande och pensionerade).
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Kommissionens förordning trädde i kraft den 26 november 2002.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
I den förordning av kommissionen genom vilken en översyn inleds ska den gällande tullen upphävas för den nya exportören genom en ändring av den förordning genom vilken tullen infördes och genom att importen görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 så att det säkerställs att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från den tidpunkt då översynen inleddes om översynen skulle leda till ett konstaterande av dumpning från den berörda exportörens sida.
The Commission rejected 18 of those amendments and agreed totally or partially to the other 39 (amendments 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 &amp; 68 rev, 37, 38 &amp; 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), in some cases with suggestions for redrafting.
Kommissionen förkastade 18 av ändringarna, och godtog helt eller delvis övriga 39 ändringar (ändringarna 1, 2, 66/rev., 7–10, 12–14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33–36 &amp; 68 rev., 37, 38 &amp; 69 rev., 39–41, 46–48, 50, 51, 72 rev., 52, 57–61); i vissa fall lämnades förslag till omformulering.
The Commission rejected amendment 2.
Kommissionen avslog ändring 2.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Kommissionen förkastade den ändringen eftersom förordningen då skulle överlappa förordning (EU) nr 1143/2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter och de tillgängliga resurserna för bedömning och hantering av skadegörare skulle överbelastas.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Kommissionen avvisar ändringsförslag nr 21 (definitionen av researrangör i artikel 3 k) eftersom strykningen av hänvisningen till ”återförsäljare” i definitionen varken stämmer överens med den rättsliga strukturen i detta förslag till förordning eller är förenlig med nuvarande lagstiftning om passagerares rättigheter som exempelvis förordningarna 1107/2006 och 1371/2007.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Kommissionen avvisar ändringsförslag 28 om raster, eftersom det inte behandlar risken för missbruk av möjligheten att fördela rasterna på flera perioder.
The Commission rejects Amendments 4, 8 and 10.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 4, 8 och 10.