natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britterna har systematiskt lyckats anskaffa cirka 30 % av medlen från marknaden till nya investeringar, och 2009 lyckades de anskaffa 34 %.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Det breda begreppet betalningsombud i punkt 1 har visat sig vara relativt väl förstått och verkar inte behöva några större ändringar utöver klargörandet av betalningsombudens ansvar för betalningar till sina kunder genom mellanliggande strukturer etablerade utanför EU.
The broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", based on Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights addresses the same social phenomenon that justifies giving the Council the responsibilities laid down in Article 63 of the EC Treaty, although the focus is on immigrants residing legally and on a long-term basis in the Member States.
Den breda definitionen av unionsmedborgarskap, eller "samhällsmedborgarskap", som bygger på artikel 20 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter, innefattar samma sociala fenomen som motiverar de befogenheter som rådet tilldelas genom artikel 63 i EG-fördraget, även om fokus ligger på invandrare som vistas lagligt och permanent i EU:s medlemsstater.
The Broad Economic Policy Guidelines 2000 recommend the pursuit of policy measures to foster the development of a knowledge-driven economy in Europe, notably through the provision of adequate framework conditions, increasing the involvement of the private sector, promoting R &amp; D partnerships and high-tech start-ups, and improving the functioning of risk capital markets.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2000 innehåller rekommendationer om att vidta politiska åtgärder för att främja utvecklingen av en kunskapsstyrd ekonomi i Europa, särskilt genom att tillhandahålla lämpliga ramvillkor, öka den privata sektorns deltagande, främja partnerskap inom ramen för forskning och utveckling, nyetablera högteknologiska företag samt förbättra riskkapitalmarknadernas funktion.
The broad effect is that whilst the Island is required by Council Regulation (EEC) No 706/73 to apply Community rules concerning trade in agricultural products it neither contributes to, nor is eligible to receive any benefits from Community funds.
Generellt anges att Isle of Man enligt rådets förordning (EEG) nr 706/73 måste tillämpa gemenskapens bestämmelser om handel med jordbruksprodukter, men att man varken bidrar till eller har rätt att få medel från gemenskapens budget.
The broad lines of these future projects were approved by the third Euromed Transport Forum (Brussels, July 2002).
De stora dragen i dessa planerade projekt godkändes vid det tredje Euromed-forumet för transporter i Bryssel i juli 2002.
The broad-ranging European strategy for N &amp; N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N &amp; N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Den breda europeiska strategin för nanoteknik och nanovetenskap och det faktum at kommissionens finansiering utgör en tredjedel av den offentliga finansieringen av nanoteknik och nanovetenskap inom EU har lett till effektiv samordning och minimal överlappning.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Riktlinjer för statligt stöd till bredband möjliggör offentlig finansiering av utbyggnad av nät som erbjuder betydande förbättringar jämfört med befintliga nät (principen om en radikal förändring när det gäller tillgången till bredband).
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Sändning i en mening som avses i led f i första stycket ska omfatta all överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Sändningarna hade en publik på minst 7 164 75012 personer.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Den bredare globala HPC-marknaden (HPC-system, lagring, mellanprogram, tillämpningar och tjänster) var 2010 värd 14 miljarder euro — varav omkring 32 % i Europa — och hade en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 7,5 %.
The brochure was also disseminated in the different European Info Points in the Member States.
Broschyren spreds även på de olika kontoren för Europainformation (Info Point Europe) i medlemsstaterna.
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmes to be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBAN Anderlecht and KONVER II Brussels.
Brysselregionen berörs av tre program inom gemenskapsinitiativen som skall avslutas för denna period (slutlig betalning): Urban Bryssel, Urban Anderlecht och Konver II Bryssel.
The Brussels Convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other Member States.
Enligt Brysselkonventionen medges också, under vissa förutsättningar som till exempel att den kontradiktoriska principen följs, att sådana åtgärder erkänns och verkställs i andra medlemsstater.
the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Brysselkonventionen av den 17 december 1971 om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans.
The Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Luxembourg Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation of this convention by the European Court of Justice;
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt Luxemburgprotokollet av den 3 juni 1971 om EG-domstolens tolkning av denna konvention.
The BSA (Business Software Association) estimates that more than 40% of professional software used by businesses is pirated.
Business Software Association (BSA) uppskattar att 40 % av samtliga programvaror som används yrkesmässigt i företag i världen är piratkopior.
The budget (€687 million over six years as against €36 million over the five years of the previous programme) appears substantial, but the EESC would point out that ERF I’s resources were very limited compared with the real needs of refugees.
Anslagen förefaller ha ökat betydligt i förhållande till första flyktingfonden (687 miljoner euro för sex år, jämfört med 36 miljoner för fem år i det förra programmet), men EESK erinrar om att första flyktingfonden förfogade över mycket begränsade anslag i förhållande till flyktingarnas verkliga behov.
The budget allocated for this specific area should represent 8.8% of the overall amount available for the programme
Anslagen till detta särskilda område bör utgöra 8,8 % av det sammanlagda anslaget till programmet.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Budgeten inom ramen för instrumentet ska genomföras genom delad förvaltning i enlighet med artikel 55.1 b i förordning (EU) nr XXXX/2012 [ny budgetförordning]23, med undantag av unionsåtgärder som avses i artikel 7, tekniskt stöd som avses i artikel 8.1 och bistånd vid nödsituationer som avses i artikel 9.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Med den budget som avsatts är det möjligt att röja bortåt 200 000 hektar vinarealer inom EU under en femårsperiod.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Budgetanslaget för Europeiska volontärtjänsten kommer att höjas så att minst 10 000 volontärer kan delta 2012.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Budgetanslagen från fonden för nationella program uppgick 2005 till 43 200 593 euro, 2006 till 46 288 323 och 2007 till 63 302 688.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Budgetmyndigheten förväntas inom kort fatta beslut om kommissionens förslag till 2008 års budget som uppgår till cirka 129 miljarder euro i åtaganden och 122 miljarder euro i betalningar.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Programmet hade under 2004–2006 en budget på 44 miljoner euro.
The budget available has beenwas limited toset at Euro 1.5 Million, therefore onlyand five projects have beenwere duly selected for funding.
Budgeten hade fastställts till 1,5 miljoner euro, och fem projekt valdes ut för att beviljas bidrag.
The budget available in 2001 is 5 Mio Euro.
Den tillgängliga budgeten för 2001 är på fem miljoner euro.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Budgetåtaganden för följande delbetalningar ska göras av kommissionen före den 1 maj varje år, på grundval av det beslut som avses i punkt 2 i denna artikel, utom när artikel [13] i budgetförordningen gäller.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Budgetåtaganden för följande delbetalningar ska göras av kommissionen före den 1 maj varje år, på grundval av det beslut som avses i andra stycket, utom när artikel 13 i budgetförordningen gäller.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionens budgetåtaganden för varje nationellt program ska göras årligen under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The budget committed in 1993-99, ?8.6 million, was about 0.05% of the total resources committed by the Fund.
ungefär 0,05 % av dess totala resurser
THE BUDGET CONTEXT IN 2000
Budgetläget år 2000
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Den budget som för närvarande anslås till programmet för europeisk statistik (ca 60 miljoner euro per år) är liten i förhållande till EU:s sammanlagda budget, och den föreslagna ökningen skulle rymmas inom ramen för de nuvarande allmänna budgetrestriktionerna.
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, up from 0.7% in 2000.
Budgetunderskottet inom euroområdet ökade till 1,3 % av BNP från 0,7 % under 2000.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet har under loppet av ett flertal år minskats till 1,2 % av BNP 2008.
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);
Budgetunderskottet har sjunkit till under 3 % av BNP (det minskade från 6,1 % 1993 till mindre än 2 % 1998).
The budget deficit has increased from around 3% of GDP in 2000 to 7.8% of GDP in 2005 and about 10% of GDP in 2006 (including the burden of second pillar pension funds).
Överskottet i de offentliga finanserna uppgick till 3 % av BNP under 2005 och väntas bli ungefär lika stort under 2006.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Det offentliga underskottet förväntas har ökat något till 2,5 % av BNP under 2008 och det beräknas att underskottet kommer att försämras ytterligare med ungefär 1 procentenhet under 2009.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Det offentliga underskottet nådde 3,4 % av BNP under 2008 på grund av skattebortfall och, i mindre mån, överskridna utgiftstak.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Det offentliga underskottet var 6 % av BNP under 2008, vilket kontrasterar mot de måttliga överskotten under senare tid.
The budget envisaged for this four-year period is EUR 12.4 million.
Den planerade budgeten för denna fyraårsperiod uppgår till 12,4 miljoner EUR.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Uppskattningen av budgeten bygger på KI-gruppernas löptid4 och på principen att en KI-grupp kommer att finansieras med i genomsnitt upp till 25 % av utgifterna under hela löptiden (15 år).
the budget for 2000 should aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP indicated in Italy’s stability programme.
Budgeten för år 2000 bör syfta till att återskapa det primära överskott på 5,5 % av BNP som anges i Italiens stabilitetsprogram.
The budget for 2001 was EUR 1 641 million, of which the transport share was very small, approximately EUR 36 million.
Budgeten för 2001 uppgick till 1 641 miljoner euro, varav transportandelen var mycket liten, uppskattningsvis 36 miljoner euro.
The Budget for 2002 and the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2003 envisage that the margin under the respective ceilings for these years will remain at around EUR 2.3 billion.
Enligt budgeten för 2002 och det preliminära budgetförslaget för 2003 skall marginalen under respektive tak för dessa år ligga kvar på ca 2,3 miljarder euro.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Budgeten för 2012 siktar på ett underskott i de offentliga finanserna på 4,5 % av BNP, vilket är i linje med det ekonomiska anpassningsprogrammets krav och med rådets rekommendationer till Portugal enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The budget for implementation of the Decree in 2003 is EUR 1 170 000.
För 2003 har en budget på 1 170 000 euro anslagits för genomförandet av lagen.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Budgeten för genomförandet av detta beslut under tiden 1 januari 2011–31 december 2011 är 6 000 000 euro.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Budgeten för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1 skall vara 1 055 miljoner euro.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Budgeten för genomförandet av detta program under den period som avses i artikel 1.2 ska vara 15 miljoner euro.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Budgeten för stödåtgärder enligt artikel 4.1 d ska förvaltas av kommissionen.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Budgeten för transeuropeiska energinät har varit mer eller mindre oförändrad och uppgår till 155 miljoner euro för perioden 2007–2013 (jämfört med 148 miljoner euro för 2000–2006) fördelat på cirka 300 projekt.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Budgeten för Europeiska året 2011 kommer att utgöra 6 000 000 euro.
The budget for the action or the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Budgeten för åtgärden eller den administrativa budget som åtföljer ansökan skall vara balanserad vad gäller utgifter och inkomster och det skall tydligt anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
Den beräknade budgeten för planerade åtgärder inom programmet uppgår till 915 miljoner euro som skall fördelas på en sjuårsperiod.
The budget for the Grotius-civil programme (2001) and for the civil law aspects of the Grotius programme (1996-2000) was approximately EUR 650 000 per year.
Anslagen till programmet Grotius – civilrätt (2001) och till civilrättsdelarna av det allmänna Grotius-programmet (1996–2000) var cirka 650 000 euro per år.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 915 miljoner euro för den period som anges i artikel 1.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Budgetramen för programmet var 432,56 miljoner euro, varav 168 miljoner för ETF Start, 57 miljoner för JEV och 198,56 miljoner för SMF-garantin.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Budgetramen för programmet var 432,56 miljoner euro, varav 168 miljoner för ETF Start, 57 miljoner för JEV och 198,56 miljoner för SMF-garantin.
The budget for the scheme is very high: over EUR 171 million in state aid and over EUR 126 million in aid which the Greek authorities are seeking to have cofinanced by the EU and which is currently still under examination.
Budgeten för denna ordning är mycket hög: mer än 171 miljoner euro för de statliga stöden och över 126 miljoner euro för stöd som de grekiska myndigheterna skulle vilja samfinansiera tillsammans med Europeiska unionen och som ännu är under granskning.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
I sjunde ramprogrammet har en budget på 9 050 miljoner euro avsatts för Informations- och kommunikationsteknik för perioden 2007–2013.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 2 juni 2009.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Ordföranden i budgetgruppen lade för presidiet fram sin rapport om genomförandet av de åtgärder för att förbättra uppföljningen av EESK:s budget som presidiet fattat beslut om den 12 november 2008 (promemoria R/CESE 1525/2009 rév.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Budgetgruppens ordförande gav presidiet en redogörelse för budgetgruppens möte den 31 mars 2011 och nämnde särskilt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2009 och diskussionerna om budgetmyndighetens antagande av budgeten för 2012.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 juni och den 4 juli 2012.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kortfattat för gruppens sammanträde den 13 maj 2013, och framhöll bland annat Europaparlamentets beslut om att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av EESK:s budget för budgetåret 2011 samt situationen beträffande reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 8 mars 2011 och uppmärksammade särskilt budgetkonsekvenserna av begärd tolkning som inte utnyttjades.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 mars 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kortfattat för gruppens sammanträde den 13 maj 2013, och framhöll bland annat Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av EESK:s budget för budgetåret 2011, samt situationen beträffande reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Ordföranden för budgetgruppen gav presidiet ett referat från budgetgruppens sammanträde den 14 maj 2012 och välkomnade bland annat Europaparlamentets antagande av resolutionen om ansvarsfrihet för kommitténs budget 2010.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Budgetgruppens ordförande gav en kortfattad redogörelse för budgetgruppens sammanträde den 20 mars 2012 och dröjde särskilt vid Europaparlamentets förslag till betänkande om ansvarsfrihet för budgetåret 2010 och de allmänna tendenserna under pågående budgetår samt budgetgruppens enhälliga antagande av beräkningarna av inkomster och utgifter i budgeten för 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Budgetgruppens ordförande redogjorde kort för gruppens sammanträde den 11 juni och den 4 juli 2012.