natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
De åtgärder som avses ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att den kompletteras i fråga om de särskilda förfarandena, provningarna och kraven för typgodkännande enligt bestämmelserna i artiklarna 5−10 och i bilaga I ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 40.2 i direktiv 2007/46/EG.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches which are designed to carry up to sixty seated passengers, depending on the dimensions of the vehicle 18.
De planerade åtgärderna kommer att få störst effekt på sådana bussar som är avsedda för 60 sittpassagerare, beroende på fordonets dimensioner 18.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
De åtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning ska genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The measures for socio-economic diversification of the areas dependent on fishing can be implemented in the context of the integrated operational regional development programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective n°1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund.
Åtgärderna för socioekonomisk diversifiering i de områden som är beroende av fiske kan genomföras inom ramen för de integrerade operativa programmen för regional utveckling och de flerregionala program som följer av gemenskapsstödramarna för strukturfondernas mål 1 för Spanien och Portugal, med ekonomiskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by [30 June 2004] at the latest.
Åtgärder för att genomföra punkterna 1, 2 och 3 skall antas senast den [30 juni 2004].
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Åtgärder för genomförandet av denna förordning när det gäller eventuella ändringar i förteckningen över variabler, förutsatt att inga ytterligare omfattande krav ställs på medlemsstaterna, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut innebär ett tillfälligt undantag från det kriterium som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EU) nr 604/2013 och från de förfaranden och tidsfrister som anges i artiklarna 21, 22 och 29 i den förordningen.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
De åtgärder som planeras för att bekämpa bedrägerier anges i artikel 35 i förordning (EU) 1077/2011 där följande fastställs:
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
De åtgärder som grupperas i axel 1 ska bidra mest till landsbygdsutvecklingsprogrammens mål för konkurrenskraft.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Åtgärderna inom axel 1 ska främst bidra till landsbygdsprogrammens konkurrenskraftsmål.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
De åtgärder som grupperas i landsbygdsutvecklingsprogrammens axel 2 ska främst bidra till miljömålet.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Åtgärderna inom landsbygdsprogrammens axel 2 ska främst bidra till miljömålet.
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
De åtgärder som grupperas i landsbygdsutvecklingsprogrammens axel 3 ska främst bidra till utvecklingsmålen för landsbygden i vidare bemärkelse tillsammans med axel 4 (se nedan).
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Åtgärderna inom landsbygdsprogrammens axel 3 ska bidra till målen för landsbygdsutveckling i vidare bemärkelse tillsammans med axel 4.
The measures in question were adopted on 12 December 2002 at the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation.
Åtgärderna antogs den 12 december 2002 vid IMO:s diplomatkonferens.
The measures in the first "railway package"1 adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Åtgärderna i det första ”järnvägspaketet” 1 som rådet och Europaparlamentet beslutade om i december 2000 kommer inte att träda i kraft förrän den 15 mars 2003.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Åtgärderna inbegriper EU-omfattande hantering av tullförfaranden och en papperslös miljö som kan spara näringsidkarna uppskattningsvis 2,5 miljarder euro per år.
The measures include a new strategy for Finnish Funding agency for Research and Innovation (Tekes), a higher education funding system reform and a proposal to introduce an R &amp; D tax incentive to enhance SMEs' innovative activities.
Bland åtgärderna märks en ny strategi för Utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Tekes), en reform av finansieringssystemet för högre utbildning och ett förslag om att införa FoU-skatteincitament för att främja innovation i små och medelstora företag.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som införs genom den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter skall utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artikel 51 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som införs genom den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artikel 62 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures laid down in Articles 12 and 13 shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy8.
De åtgärder som fastställs i artiklarna 12 och 13 skall utgöra en intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden enligt artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken8.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
De åtgärder som fastställs i punkt 1 b, c, d, f och h skall stå i proportion till de offentliga utgifterna för det operativa program som berörs.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Åtgärderna som anges i punkterna a‑d och punkt f som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14a.3.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
De åtgärder som förtecknas i denna artikel punkt 2 h, i och j ska endast vara stödberättigande om de avser kontrollverksamhet som utförs av en offentlig myndighet.
The measures most widely resorted to involve labour market activation measures targeted at people most affected by the crisis (ESF) and greater use of financial engineering instruments above and beyond the 3 bio € originally planned not counting leverage private capital (i.e.
Bland de åtgärder som oftast valts fanns åtgärder för arbetsmarknadsaktivering, riktade till dem som drabbats hårdast av krisen (ESF), och ökad användning av finansieringsinstrument utöver de 3 miljarder euro som ursprungligen planerats, utan att räkna privat kapital (t.ex.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Åtgärderna måste vidtas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 6–9.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
De åtgärder som är nödvändiga för att på ett effektivt sätt genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
The measures necessary for the implementation and for the adaptation to technical progress of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv och för att anpassa det till den tekniska utvecklingen bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
The measures necessary for the implementation of actions referred to in Article 4(1)(a) and Article 4(1)(c) of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de insatser som avses i artikel 4.1 a och artikel 4.1 c i det här beslutet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19.
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and 27 to 31 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2)
De åtgärder som krävs för att genomföra artiklarna 3–6 och 27–31 skall antas enligt förfarandet i artikel 43.2.
The measures necessary for the implementation of each separate directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive and in compliance with the rules laid down in each directive concerned.
De bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra alla särdirektiv skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 i detta direktiv och i överensstämmelse med reglerna i alla tillämpliga direktiv.
The measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) of this Decision should be adopted in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council establishing an Instrument for Pre-Accession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC), and its Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC).
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de insatser som avses i artikel 4.1 b i det här beslutet bör antas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument, rådets förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, partnerskaps­avtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, i dess ändrade lydelse enligt avtalet undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 (rådets beslut 2005/599/EG), och det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen EG-fördraget är tillämplig (beslut nr 1/2006 av AVS–EG-ministerrådet, 2006/608/EG).
The measures necessary for the implementation of this (instrument in question) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 86(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra följande delar av detta beslut skall godkännas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 86.2:
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.12
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission67.
De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter67.
The measures necessary for the implementation of this Directive and for its adaptation to scientific and technical progress should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv och för dess anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
The measures necessary for the implementation of this Directive ensuring that it is applied in a uniform manner, in particular as regards the implementation of the requirements foreseen in Article 25 and of the provisions concerning boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights foreseen in part A of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv i syfte att säkerställa att direktivet tillämpas på ett enhetligt sätt, särskilt när det gäller genomförandet av kraven i artikel 25 samt bestämmelserna om båtkategorier, tillverkarskylt, förebyggande av utsläpp och navigationsljus enligt bilaga I del A, ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24;
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter24.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter36.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27,
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter27.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter44.
The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37 and should therefore be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter37, och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.