natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av el.
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet att på ett effektivt sätt delta i utarbetandet (och granskningen) av de planer och program som anges ovan.
The provision relating to voluntary return is furthermore drafted in general terms enabling the specific preparation envisaged to be covered if a Member State so wished.
Dessutom är bestämmelsen om tillfälligt återvändande avfattad i allmänna termer, vilket gör att den kan omfatta återvändandeförberedelser om en medlemsstat så önskar.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Bestämmelsen i anmärkning 5d bör därför omedelbart inlemmas i en artikel i direktivet.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Bestämmelsen bör dessutom samordnas med bestämmelserna i artikel 11, 11a och 11b.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 15 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 30 15 dagar.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 30 dagar.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Genom denna bestämmelse fastslås att den medlemsstat som inte effektivt bekämpar tredjelandsmedborgares olovliga vistelse på sitt territorium har, gentemot de andra medlemsstaterna, ett ansvar som kan jämföras med ansvaret hos en medlemsstat med bristande gränsövervakning.
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
Preciseringen att den myndighet som medlemsstaterna utsett skulle ha behörighet att utöva tillsyn över hela förfarandet i samband med uppköpserbjudandet ströks.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Uppgiften om att EU bör ansluta de östliga partnerländerna till det transeuropeiska transportnätet och tillsammans med internationella finansinstitut och andra parter främja investeringar och ta fram riktmärken och planer för transportnätverk i Medelhavsområdet är mycket välkommen.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Uppgiften om att EU bör ansluta de östliga partnerländerna till det transeuropeiska transportnätet och tillsammans med internationella finansinstitut och andra parter främja investeringar och ta fram riktmärken och planer för transportnätverk i Medelhavsområdet, är mycket välkommen.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
I bestämmelsen slås det alltså fast att medlemsstaterna ska identifiera huruvida den ansökande tillhör kategorin utsatta grupper i linje med artikel 21 och, om så är fallet, huruvida han eller hon har särskilda behov i samband med mottagandet.
The provisional agenda for the 117th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe (to be held from 9 to 12 March 1999) includes in particular a vote on a draft (new) Regulation concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
På dagordningen för det 117:e mötet i arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN/ECE (den 9-12 mars 1999) står bland annat röstning om ett utkast till (nytt) reglemente om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor.
The provisional budget (Annex 1,2) for the new chemicals Agency assumes that the first two years (2006 and 2007) will be almost entirely financed by the Community budget.
I den preliminära budgeten (se bilagorna 1 och 2) för den nya kemikaliemyndigheten antas att de två första åren (2006 och 2007) kommer att finansieras nästan uteslutande genom gemenskapens budget.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
Det tillfälliga intyget om överensstämmelse ska i rubriken i stället för ”FÄRDIGBYGGDA FORDON” visa följande: ”FÖR FÄRDIGBYGGDA FORDON TYPGODKÄNDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 37 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) NR XXX/201X AV DEN [DATUM] OM GODKÄNNANDE OCH MARKNADSKONTROLL AV MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON SAMT AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER SOM ÄR AVSEDDA FÖR SÅDANA FORDON (TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE)” i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
Det tillfälliga intyget om överensstämmelse ska i rubriken i stället för ”FÄRDIGBYGGDA FORDON” visa följande: ”FÖR FÄRDIGBYGGDA FORDON TYPGODKÄNDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 37 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) NR XXX/201X AV DEN [DATUM] OM GODKÄNNANDE OCH MARKNADSKONTROLL AV MOTORFORDON OCH SLÄPFORDON TILL DESSA FORDON SAMT AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER SOM ÄR AVSEDDA FÖR SÅDANA FORDON (TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE)” i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Den preliminära beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Den preliminära beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska översändas till kommissionen, Europaparlamentet och rådet senast den 31 januari varje år.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast nio månader från den dag förfarandet inleddes.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
De provisoriska åtgärder som avses i artikel 78.3 är av exceptionell karaktär.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
En avsättningsnivå på 50 % är baserad på tidigare erfarenheter med garantisystem som förvaltas av stödberättigade motparter, även inbegripet första-förluststrukturer.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Avsättningsnivån ska vara 50 % av EFHU-garantins åtaganden totalt som omfattas av unionens allmänna budget.
The provisions allowed under Article 6.3 (new) are specified in the instrument specific annexes.
De bestämmelser som blir tillåtna enligt artikel 6.3 (ny) specificeras i de instrumentspecifika bilagorna.
The provisions already in place at EC level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
De bestämmelser i EG-rätten som reglerar finansiella tjänster, särskilt bestämmelser som rör information som skall ges till konsumenten, kommer att fortsätta att tillämpas oberoende av vilken försäljningsmetod som har använts.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
De bestämmelser och formaliteter som avses i punkt 1 b ska särskilt omfatta bestämmelser om beslutsfattandet i samband med fusionen och, med beaktande av fusionens gränsöverskridande art, skyddet av de fusionerande bolagens borgenärer, obligationsinnehavare och innehavare av värdepapper eller andelar, samt arbetstagarna avseende andra rättigheter än de som regleras i artikel 132.
The provisions applicable to the importation of feed material products referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
De bestämmelser som skall tillämpas vid import från tredje land av de foderråvaror produkter som avses i bilaga V samt det foder för sällskapsdjur, de tuggben och tekniska produkter som avses i bilaga VI får varken vara strängare eller mindre stränga än dem som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
The provisions applicable to the importation of feed material referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
De bestämmelser som skall tillämpas vid import från tredje land av de foderråvaror som avses i bilaga V samt det foder för sällskapsdjur, de tuggben och tekniska produkter som avses i bilaga VI får varken vara strängare eller mindre stränga än dem som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
The provisions applicable to the SAPARD beneficiary countries are laid down in Section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
De bestämmelser som gäller för Sapards mottagarländer återfinns i avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Bestämmelserna gäller cirka 50 000 leverantörer i sektorerna för kylning, luftkonditionering, värmepumpar samt OEM-tillverkare, 100 leverantörer av gasbehållare inklusive brandskyddssystem och cirka 25 tillverkare av högspänningsbrytare.
The provisions concerned are Article 3(4) (immunities), Article 10 (oath and duties of the registrar), Article 11 (replacement of the registrar) and Article 14 (requirement of residence).
Det rör sig om följande artiklar: Artikel 3 fjärde stycket (immunitet), artikel 10 (ed och plikter), artikel 11 (ersättare) och artikel 14 (bosättningskrav).
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Dessa bestämmelser ingår bland dem som antagits genom rådets direktiv 77/391/EEG av den 17 maj 1977 om införande av gemenskapsåtgärder för utrotning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos10, rådets direktiv 82/400/EEG av den 14 juni 1982 om ändring av direktiv 77/391/EEG och om införande av ytterligare en gemenskapsåtgärd för bekämpning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos11, rådets beslut 89/145/EEG av den 20 februari 1989 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur i Portugal12, rådets beslut 80/1096/EEG av den 11 november 1980 om införandet av finansiella gemenskapsåtgärder för utrotning av klassisk svinpest13, rådets beslut 86/649/EEG av den 16 december 1986 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av afrikansk svinpest i Portugal14, rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande15.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Bestämmelserna om tillfälligt registrerade mottagare har formulerats med hänsyn till att dessa aktörers tillstånd inom EMCS kommer att föras in i den elektroniska databas som avses i artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter6.
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Bestämmelserna om gemenskapsinterna förvärv av varor i artikel 28a.3, 28a.6 och 28a.7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet har också intagits i avdelning IV.
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Bestämmelserna om leverans av varor i artikel 28d.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet har intagits i denna avdelning och återfinns i artikel 67.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Bestämmelserna i artikel 28a.5 i det sjätte mervärdesskattedirektivet angående överföring av varor från en medlemsstat till en annan har införts i denna avdelning.
The provisions concerning “EUROPASS-training” shall also apply when the “European pathway” includes a series of training periods in several Member States.
Bestämmelserna för “EUROPASS-utbildning” skall även gälla om “Europeiska banan” omfattar en rad utbildningsperioder i flera medlemsstater.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 165 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(**) skall inte tillämpas.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200220 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 165 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200220 skall inte tillämpas.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Den motsvarar den nuvarande artikel 4.1 i direktiv 92/50/EEG och den nuvarande artikel 3 i direktiv 93/36/EEG.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 lämnar utrymme för att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en exceptionell händelse som har stor inverkan på Österrikes offentliga finanser och den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Finlands offentliga finanser och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att landet tillfälligt tillåtas avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Ungerns offentliga finanser och den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Sloveniens offentliga finanser och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom både flyktingströmmen och det allvarliga terroristhotet är ovanliga händelser som har stor inverkan på Italiens offentliga finanser, och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att landet tillåts avvika från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
Bestämmelserna för frontspeglar är obligatoriska för frambyggda fordon i kategorierna N2 och N3 (i enlighet med definitionen i fotnot (Z) i bilaga I a till direktiv 70/156/EEG).
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Reglerna om genomföranderapporter för alla enskilda direktiv i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG finns nu i artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
De bestämmelser för personbilar som föreskrivs i rådets direktiv 70/222/EEG 11 skall tillämpas.
The provisions for the participation of the observers in the plenary sessions would have to be found under heading 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Observatörernas deltagande i plenarsessionerna måste finansieras inom ramen för budgetpost 251 (utgifter i samband med att företrädare för kandidatländerna närvarar vid sammanträden).
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Bestämmelserna om tillfällig användning av fasta avgiftssatser i fall där restitution är förbjuden eller tullbefrielse beviljas måste förlängas till och med den 31 december 2001.
The provisions governing the exercise of that entitlement, laid down in Article 18(1) in the version set out in point (2) of Article 28f of the Sixth Directive, are also included.
De bestämmelser om utövandet av avdragsrätten som fastställs i artikel 18.1, i dess lydelse enligt artikel 28f.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också tagits in i avdelning X.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Enligt de bestämmelser som gäller för instrumentet ska kapital, icke betalda räntor eller utdelning vara av sådan art att de absorberar förluster och inte förhindrar en ökning av kreditinstitutets aktiekapital genom lämpliga mekanismer som har utarbetats av Europeiska bankmyndigheten enligt punkt 6.”