natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Europaparlamentets resolution som antogs den 24 april 20072 innehåller samma typ av uppmaning och där framhålls framför allt att det gäller att förbättra den offentliga styrningen av programmet genom att garantera ett tydligt politiskt ansvar och kommissionens ledande roll.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Europaparlamentet får överlämna ett yttrande till kommissionen senast tre månader efter att det tagit emot nomineringarna.
The European Parliament on 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Europaparlamentet uppmanade den 13 december 2001 till åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Europaparlamentet uppmanade den 13 november 200136 kommissionen att lägga fram förslag till ändring av nuvarande gemenskapsbestämmelser om transport av djur och i samband med detta i synnerhet att
The European Parliament presented its opinion on first reading on 3 September 2003.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 3 september 2003.
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Europaparlamentet föreslog att målet skall vara att de förnybara energikällorna skall ha en andel på 15 % år 2010.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Europaparlamentet har föreslagit ändringar till förslaget, som i huvudsak innebär att den rättsliga grunden ändras till artikel 43.2 och att det införs nya genomförandedatum för att säkerställa att bestämmelserna tillämpas när vaccinationssäsongen inleds.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Europaparlamentet föreslog att tioprocentsgränsen för prioriterade skadegörare skulle avskaffas, införde flera ändringar om strängare krav för import och transit av växter, växtprodukter och andra föremål, och initierade rapporteringsskyldigheter avseende växtpassens omfattning och konsekvenserna av importåtgärderna.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Europaparlamentet föreslår att man ska införa förbud mot dekaBDE senast från och med den 1 januari 2006, om riskbedömningen inte visar att dekaBDE är ofarligt.
The European Parliament reiterated its call for the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to revise Directive 86/609/EEC20.
Europaparlamentet upprepade sin uppmaning till kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om revidering av direktiv 86/609/EEG20.
The European Parliament requested, in the report on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002, that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Europaparlamentet begär i sin rapport om biovetenskap och bioteknik av den 21 november 2002 att kommissionen skall kartlägga hur man kan skall klara frågan om otillräcklig finansiering till nystartade företag inom bioteknik och har begärt att Europeiska investeringsbanken skall se välvilligt på uppföljningsåtgärder.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
I sin resolution av den 22 april 2008 medger Europaparlamentet av det är ”av vital betydelse att garantera kvalitet och säkerhet för organdonation och transplantation” för att minska riskerna i samband med transplantation.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
I Europaparlamentets resolution av den 20 november 2008 Den europeiska rymdpolitiken: att ta ner rymden på jorden betonades vikten av att se till att GMES genomförs i enlighet med tidsplanen.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)4;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande "Hantverk och småföretag, nycklar till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502)4.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)5;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande "Hantverk och småföretag, nycklar till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502)5.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 om befogenheter för delegering av lagstiftning.
The European Parliament resolution on the Commission White Paper European transport policy for 20102 “ […] considers the creation of high-performance, geographically comprehensive information systems on inland waterways to be extremely important in this connection and calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS)”.
I Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok för transportpolitiken fram till 2010 sägs följande: ”/.../ inrättandet av geografiskt omfattande informationssystem med höga prestanda för inre vattenvägar är extremt viktigt i detta sammanhang och uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett förslag om harmoniserade tekniska bestämmelser i syfte att genomföra RIS (River Information Services).”
the European Parliament should be asked to work out a method of allocating members among the Member States that takes account of this upper limit;
Att Europaparlamentet uppmanas att ta fram en metod för platsernas fördelning för varje medlemsstat under iakttagande av denna gräns.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Europaparlamentet uppmanade därefter kommissionen och rådet (med en resolution av den 7 juli 2011) att utarbeta en övergångslösning för de år som återstår av den nu gällande fleråriga budgetramen i syfte att undvika en kraftig minskning av livsmedelsbiståndet.
The European Parliament took an initial step to implement Declaration No. 23 by including in the budget since 1993 funds for "cooperation with charitable associations"; in 1996 ECU 2 m. were allocated for that purpose.
I ett första steg har Europaparlamentet tagit hänsyn till förklaring 23 genom att anslå budgetmedel till samarbete med frivilligorganisationer - senast på nivån 2 mecu för 1996.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Europaparlamentet ansåg att man ”utöver att förbättra förfarandet, fram till utgången av den nuvarande fleråriga budgetramen måste förlänga det undantag som infördes i juni 2009 för att hjälpa de arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av den ekonomiska och finansiella krisen samt därför också bibehålla medfinansieringssatsen på 65 %, eftersom orsakerna till att de antogs långt ifrån har åtgärdats”.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Europaparlamentet informerades om förhandlingarna om ett nytt Energy Star-avtal vid sammanträdet med utskottet för industrifrågor, forskning och energi den 30 maj 2006.
The European Parliament with its Resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 of 5 October 2000, which followed the "Express Samina" accident, stressed that it "awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels"
I sin resolution B5-0783, 0787 och 0791/2000 av den 5 oktober 2000, som utfärdades efter olyckan med "Express Samina", betonade Europaparlamentet att det ”inväntar kommissionens utvärdering av Stockholmsöverenskommelsens effektivitet och av andra åtgärder för att förbättra passagerarfartygs stabilitet och säkerhet".
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Europaparlamentet skulle ha föredragit en lägre gräns än 1000 m2 över vilken energiteknisk modernisering måste göras i samband med större renoveringar av befintliga byggnader, men godtar 1000 m2 som bästa kompromiss.
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
Europaparlamentets ändringar av rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2011, antagna av Europaparlamentet den 20 oktober 2010.
The European Parliament's Report of 4 May 19982 quite rightly commented that "there is no universally accepted definition of e-commerce so far" and that "it includes indirect e-commerce (electronic ordering of tangible goods), as well as direct e-commerce (online delivery of intangibles)".
Europaparlamentet säger med rätta i sitt betänkande av den 4 maj 19982 att det inte finns någon internationellt erkänd definition av elektronisk handel och att den omfattar både den indirekta elektroniska handeln (elektroniska beställningar av konkreta varor) och den direkta elektroniska handeln (leveranser on-line av abstrakta varor).
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Europaparlamentets omarbetning av artikel 4, där både ålder och högsta förvärvandetid används, gör att det blir oklart om en lägsta förvärvandeålder fortfarande får tillämpas på personer under 25 år.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
På rekommendation av rådet ska Europaparlamentet före den 30 april år n+2 bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år n.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Europaparlamentet verkade stimulerande på beslutsprocessen via medbeslutandeförfarandet, vilket framgår av det historiska beslut som togs i december 2000 om en fullständig avreglering 2008 av marknaden för godstransport på järnväg.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2, på rekommendation av rådet, som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja myndigheten ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår N.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
I ett betänkande av den 9 december 2002 framhåller Europaparlamentet att transportsäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör vidta sådana åtgärder som kan bidra till att minska antalet dödade och allvarligt skadade i trafiken7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
I ett betänkande av den 9 december 2002 uttrycker Europaparlamentet åsikten att trafiksäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör fastställa sådana åtgärder som sannolikt kan bidra till att minska antalet döda och allvarligt skadade i vägtrafiken7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
I ett betänkande av den 9 december 2002 framhåller Europaparlamentet att transportsäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör vidta sådana åtgärder som kan bidra till att minska antalet dödade och allvarligt skadade i trafiken9.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Europaparlamentet försökte i sitt ändringsförslag 29 och i ändringsförslagen 34 och 35 att underbygga dessa bestämmelser med motsvarande bestämmelser som i direktiv som grundar sig på artikel 13.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Europeiska parlamentet förkastade förslaget vid första behandlingen den 28 oktober 2015, och betvivlade bland annat att det skulle vara förenligt med den inre marknaden och att det skulle vara genomförbart.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
I Europaparlamentets resolution av den 16 juli 2007 rekommenderades att lagstiftningsåtgärder vidtas, helst genom att det antas ett horisontellt direktiv med inriktning på fullständig harmonisering.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 20007, called for a ban on the production of animal feed and on feeding practices involving the recycling of animal waste in the case of cattle, sheep and goats and all other species of animal, including poultry and fish, until Member States could guarantee application of existing European legislation on the prevention of BSE (heat treatment at 133ºC for 20 minutes at a pressure of 3 bar; guaranteed separation of SRM) and until the exclusion of fallen stock proposed by this Regulation enters into force.
Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 16 november 20007 ett förbud mot foderproduktion och uppfödningsmetoder som innebär återanvändning av animaliskt avfall i fråga om nötkreatur, får och getter och alla andra djurarter, inbegripet fjäderfä och fisk, till dess att medlemsstaterna kan garantera att befintlig gemenskapslagstiftning om åtgärder för att förebygga BSE tillämpas (värmebehandling vid 133 ºC vid 3 bars tryck under 20 minuter; garanterad separation av specificerat riskmaterial) och till dess att avlägsnande av självdöda djur i enlighet med denna förordning tillämpas.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
I sin resolution om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 av den 1 december 20053 välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ om öppenhet inom området internationell roaming och uppmanade kommissionen att utveckla nya initiativ för att sänka de höga kostnaderna för gränsöverskridande mobiltelefontrafik.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
I sin resolution om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 av den 1 december 20054 välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ om öppenhet inom området internationell roaming och uppmanade kommissionen att utveckla nya initiativ för att sänka de höga kostnaderna för gränsöverskridande mobiltelefontrafik.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Europaparlamentet uppmuntrande på liknande sätt, i sin resolution av den 8 september 2015, kommissionen att ”utnämna företrädesvis 2018 till Europaåret för kulturarv”24.
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
I sina resolutioner av den 18 januari 1996 om människohandel14, av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga15, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen16, av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor17 samt av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande18 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
Europaparlamentet antog den 23 oktober 2008 en resolution om luftfartsskyddsåtgärder och kroppsskanning – konsekvenser för de mänskliga rättigheterna, integriteten, den personliga värdigheten och dataskyddet, där man efterlyste en mer grundlig bedömning av situationen16.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska enas om en gradvis personalminskning på 5 % mellan år 2013 och 2018.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades därför om att ta upp frågan om finansiering i ett uttalande som bifogades beslutet om förordning (EG) nr 2320/20021.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n+2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.
Europaparlamentet skall före den 30 april det andra därpå följande året på rekommendation av rådet bevilja direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande för det aktuella året.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år N+2, på rekommendation av rådet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år N.
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Europaparlamentet3 och EESK4 har antagit sina yttranden (1 december 2005 respektive 16 december 2004).
The European Parliament’s amendment 14 requiring Member States, when drawing up their national control programmes, to take into account the cost and benefits in order to achieve appropriate distribution of costs, is introduced in the relevant article.
Europaparlamentets ändring 14, där det krävs att medlemsstaterna beaktar kostnads- och nyttoaspekterna när de utarbetar sina nationella bekämpningsprogram för att uppnå en lämplig kostnadsfördelning, har införts i den relevanta artikeln.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Europaparlamentets ändringsförslag 21, som avser en hänvisning till TSE-förordningen, har beaktats genom att artikel 4 har ändrats .
The European Parliament’s amendment 24 requiring Member States without an approved control programme to be excluded from intra-Community trade in the relevant animals or products is rejected.
Europaparlamentets ändring 24, där det krävs att medlemsstater som inte har något godkänt bekämpningsprogram skall uteslutas från handel med de berörda djuren eller produkterna inom gemenskapen, avvisas.
The European Parliament’s amendment 3 adding an objective to prohibit the use of any antibiotics for preventive purposes or to promote growth in animals is rejected.
Europaparlamentets ändring 3 som inför ett mål om att förbjuda användningen av all antibiotika i djur i förebyggande eller tillväxtbefrämjande syfte har avvisats.