natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Förslaget offentliggjordes innan tidsfristen för införlivande av tillämpningsdirektivet från 2014 hade löpt ut och innan en bedömning av dess genomförande kunde göras.
The proposal was subject of a vote in the competent committee (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF) on 17 December 2002 that cleared the way for adoption by the Commission.
Förslaget röstades igenom i den behöriga kommittén (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket – EUGFJ) den 17 december 2002, vilket beredde vägen för kommissionens antagande.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Detta direktivförslag lades fram inom ramen för åtgärdspaketet mot skatteflykt som kommissionen presenterade i mars 2016 som en del av handlingsplanen3 för ett öppnare, rättvisare och effektivare system för företagsbeskattning.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision (except proposal 2000/0181, which is based on Article 37 of the Treaty).
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 24 juli 2000 för att antas genom medbeslutandeförfarande (utom förslag 2000/0181, som grundas på artikel 37 i fördraget).
The proposal was then discussed and adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Förslaget granskades och antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 april 2004.
The proposal was transmitted to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 759 final – 2002/0306(COD)) on the 24 December 2002
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 759 slutlig – 2002/0306(COD)) den 24 december 2002.
The proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 13 April 2005.
Förslaget lämnades till Europaparlamentet och rådet den 13 april 2005.
The proposal was withdrawn (C(2015)8001) and replaced by a new proposal on 21 October 2015 (COM(2015)603).
Förslaget har dragits tillbaka (C(2015) 8001) och ersattes med ett nytt förslag av den 21 oktober 2015 (COM(2015) 603).
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Syftet med förslaget är att 1) förbättra tillgången till arbetstillfällen och göra det lättare att skapa arbetstillfällen genom att Eures etableras som ett verktyg för arbetsförmedling och rekrytering som underlättar arbetskraftens rörlighet inom Europa, 2) utvidga Eures till stöd för det nya systemet "ditt första Eures-jobb", 3) efterleva EU-domstolens rättspraxis om arbetsförmedlingar som ska stå öppna för privata arbetsförmedlingar samtidigt som man vidgar Eures samarbetsparter.
The proposal will also amend the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulates, as requested in indent 3 of Article 7 to Directive 1999/96/EC.
Förslaget innehåller även en ändring av laboratoriemetoderna för provtagning och mätning av partikelutsläpp i enlighet med artikel 7 tredje strecksatsen i direktiv 1999/96/EG.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Förslaget ska tillämpas på lätta nyttofordon i kategori N1 med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Enligt förslaget ska vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1071/2009 och förordning (EG) nr 1072/2009 förtydligas och förenklas.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Förslaget bidrar till framväxten av de "nationella handlingsplaner" om buller från flygtrafik som medlemsstaterna ska anta enligt direktiv 2002/49/EG.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Förslaget kommer att bidra till fördragets mål, särskilt målet att främja full sysselsättning och social sammanhållning (artikel 3 i EU-fördraget).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Kommissionens förslag kommer att skapa enhetliga villkor för samtliga företag som erbjuder TV-tjänster, oberoende av vilken teknik som används (rundradio, bredband med hög kapacitet, tredje generationens mobiltelefoni osv.).
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Förslaget ska skapa en rättslig ram på EU-nivå för insamling och publicering av verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp från alla stora fartyg (över 5 000 bruttoton) som använder hamnar i EU, oavsett var de är registrerade.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Förslaget kommer att göra det möjligt för EU att fortsätta bevilja ett ekonomiskt stöd på 50 % från fonden till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetstagare som sagts upp på grund av globaliserad handel eller oförutsedda kriser.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Förslaget ska göra det möjligt för EU att fortsätta med sitt stöd via fonden med en medfinansieringssats på 65 % för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetstagare som sagts upp på grund av den globala ekonomiska krisen.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Detta förslag innebär en rättvis fördelning av bördan mellan medlemsstaterna och en samlad genomsnittlig nivå på 0,56 % för EU-25, och ett frigörande av ytterligare uppskattningsvis 20 miljarder euro senast 2010.
The Proposal will ensure that there is an effective environmental assessment of such plans and programmes, including the carrying out of transboundary consultations.
Förslaget kommer att säkerställa att det finns en effektiv miljökonsekvensanalys av sådana planer och program, inbegripet genomförandet av gränsöverskridande samråd.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Förslaget kommer inte att ha någon större inverkan på företagens konkurrenskraft eftersom åtgärderna i detta förslag blir obligatoriska för alla tillverkare av tunga fordon eller motorer till tunga fordon som saluförs i EU efter den 1 oktober 2005.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Förslaget kommer att bidra till genomförandet av EU:s hälsostrategi3 och Europa 20204 genom att främja hälsa som en integrerad av målen om smart tillväxt för alla.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of EUR 13.7 billion per year for 2007-2013.
Genom förslaget kommer EU:s anslag att öka så att de uppgår till totalt 13,7 miljarder euro per år för perioden 2007–2013.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
Förslaget kommer att innebära att de stora kreditinstitutens tillgångar som åsätts en riskvikt ökar med 24,5 %, och att de för de små kreditinstitutens del ökar med 4,1 %.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Förslaget innebär avsevärda besparingar av administrativa kostnader på uppskattningsvis 32 miljoner euro per år och en ännu större minskning av de administrativa bördorna i medlemsstaterna (nationellt eller regionalt) på omkring 150–300 miljoner euro per år.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Förslaget leder inte till en ökning av de sammanlagda utgifterna under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen (2014–2020), eftersom en del anslag som planerats för finansiella instrument inom ramen för Cosme- och Horisont 2020-programmen istället avses användas för ökningen av Europeiska investeringsfondens kapital.
The proposal will require additional investment for test equipment and the training and recruitment of qualified staff by the operators of heavy-duty vehicles and the heavy-duty vehicle independent repair industry to cope with the new technology that will be present on heavy-duty vehicles from 2005.
Förslaget kommer att innebära att åkerier som använder tunga fordon och oberoende reparationsverkstäder för tunga fordon måste investera mer i provutrustning samt utbildning och rekrytering av kvalificerad personal för att hantera den nya teknik som tunga fordon kommer att vara utrustade med från 2005.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Enligt förslaget skall operatörer, som av nationella tillsynsmyndigheter anmälts som varande i besittning av ett betydande inflytande på marknaden inom det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet, tillhandahålla tillträde – på öppet redovisade, rättvisa och icke-diskriminerande villkor – till de kopparbaserade accessnät de har kontroll över.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31 December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31 December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
Förslaget innebär att hela postdirektivet (i dess ändrade lydelse) kan fortsätta gälla efter den 31 december 2004 (när det skulle ha upphört att gälla såvida inte något nytt beslut enligt artikel 7.3 fattats senast den 31 december 2006).
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Enligt förslaget kan kommissionen göra ökade utbetalningar till en medlemsstat som omfattas av ett anpassningsprogram efter den 30 juni 2016.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Förslaget skulle väsentligt förbättra djurens välbefinnande men öka priserna för konsumenterna och kostnaderna för producenterna.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för upphovsrätten som immateriell egendom så som den erkänns i stadgan (artikel 17.2)11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Förslaget kommer att ha begränsade konsekvenser för upphovsrätten som immateriell egendom så som den erkänns i stadgan (artikel 17.2)16.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Förslaget innebär ingen ändring av denna gräns, men skulle ge större flexibilitet vid beräkningen av genomsnittet eftersom referensperioden genom lagstiftning av objektiva eller tekniska skäl eller skäl som rör arbetsorganisationen kan förlängas till högst tolv månader.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Förslaget – KOM (2002) 443 slutlig, 2002/0222 (COD) – antogs av kommissionen den 11 september 2002 och överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 12 september 2002.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Förslaget, KOM(2006) 16 – 2006/0006(COD), antogs av kommissionen den 31 januari 2006 och överlämnades till parlamentet och rådet den 31 januari 2006.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 16 november 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 15 november 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Förslaget – KOM(2007) 699 slutlig – antogs av kommissionen den 13 november 2007 och lades fram för Europaparlamentet och rådet den 15 november 2007.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
För förslag, antagande och ikraftträdande av ändringar i bilaga A, B eller C skall gälla samma förfarande som för förslag, antagande och ikraftträdande av tillkommande bilagor till denna konvention, förutom att en ändring i bilaga A, B eller C inte skall träda i kraft med avseende på en part som redan avgivit en förklaring om ändringar i dessa bilagor i enlighet med artikel 25.4; i dessa fall skall ändringen träda i kraft för parten i fråga den nittionde dagen efter dagen för deponering hos depositarien av dess instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde med avseende på ändringen i fråga.
The proposal, however, makes explicit provision for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level.
I förslaget föreskrivs dock att finansieringen kan uppgå till 95 % av utgifterna för organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå.
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
Förslaget, som syftar till inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum senast den 31 december 2004 och redogör för mål och funktionsprinciper, innehåller bland annat följande:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget - vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget - har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget – vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget – har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, som grundar sig på artikel 95 i fördraget, har följande två syften:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Förslaget, vars rättsliga grund är artikel 95 i fördraget, har följande två syften:
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Förslaget som grundas på artikel 95 i fördraget sammanför i en enda text de 18 befintliga råds- och kommissionsdirektiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om gödselmedel som offentliggjordes mellan 1976 och 1998.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Förslaget/initiativet är förenligt med den fleråriga budgetramen 2014–2020 enligt kommissionens meddelande KOM(2011) 500 av den 29 juni 2011.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Förslagen syftar till att i direktiv 2001/83/EG införa en harmoniserad ram för förmedling av information om receptbelagda humanläkemedelsprodukter och till att göra denna ram tillgänglig för de receptbelagda humanläkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Förslagen överensstämmer också med artikel 152.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen där det föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Förslagen är också ett viktigt komplement till förordning nr 650/2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Förslagen grundas på artikel 95 i fördraget som föreskriver att medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget ska tillämpas.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Förslagen grundar sig på artikel 95 i fördraget.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Förslaget ingår i kommissionens strategi för förenkling av lagstiftningen (avsnitt 66 i KOM(2006) 690).
The proposals are part of the programme foreseen in the White paper on Food Safety adopted by the Commission on 12 January 2000.
Förslagen ingår i den åtgärdsplan som presenteras i vitboken om livsmedelssäkerhet som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.
I förslagen efterlyses obligatoriska försäkringskrav på transportörer och strikt skadeståndsansvar på upp till 250 000 euro per passagerare, och när transportören har vållat skadan bör ansvaret vara obegränsat.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Förslagen uppfyller proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget av följande skäl, då den åtgärd som föreslås av gemenskapen inte går utöver vad som krävs för att uppnå målen med förslagen.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Förslagen om tilldelningsregler som är mer gynnsamma för godstrafiken skulle likaså få en positiv eller svagt positiv effekt enligt drygt 80 procent av de inkomna synpunkterna.
The proposals concerning the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Förslagen kompletterades den 14 mars 2001 vad gäller mjölksektorn på Azorerna.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
De förslag som övervägs för SES II inför inte någon ny lagstiftning som sådan, utan konsoliderar snarare det tidigare lagstiftningspaketet för SES (SES I) och kompletterar detta med en övergripande ram för att förbättra kvaliteten.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Kommissionen föreslår att grundförordningarna för 18 gemenskapsorgan skall ändras med avseende på förfarandet för att utse direktörer och vice direktörer.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
De förslag som föreliggande initiativ omfattar gäller enbart en anpassning till beslut nr 768/2008/EG och den nya terminologin i Lissabonfördraget (inklusive de nya bestämmelserna om kommittéförfarande).
The proposals do not really make any great changes to the current situation; however, three provisions deserve special attention because of their practical implications:
Förslagen till direktiv medför inte, när allt kommer omkring, några grundläggande förändringar i den nuvarande situationen; men tre åtgärder förtjänar att särskilt uppmärksammas på grund av de praktiska konsekvenserna:
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Enligt förslagen ska kostnaderna för säkerhetsövervakning finansieras genom avgifter från industrin, och dessa avgifter ingår i beräkningarna av industrins kostnader, där det framgår att industrin sammantaget kommer att göra en besparing på 17,4 %.