natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
EESK instämmer i att det för att undvika konflikter, långsiktigt finns många skäl för att integrera samtliga komponenter i EU:s strukturpolitik (inbegripet Europa 2020-strategin, sammanhållnings­politiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och EIB) i en fullt ut samordnad allmän unionspolitik, som skulle kunna kallas EU 2050-strategin.
The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since these may be met through all the regulation's other requirements.
EESK har inga invändningar mot ändringen av förordning (EG) nr 852/2004 som görs för att företag skall undantas från kraven i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 852/2004, förutsatt att de rättar sig efter alla övriga krav i förordningen.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways: by enhancing the quality of public services and value for money and by opening up new opportunities for innovation for business.
EESK håller med kommissionen om att skapandet av nya möjligheter till innovation och teknikanvändning inom den offentliga upphandlingen skulle gynna Europa på två sätt, dels genom att förbättra kvaliteten och förhållandet mellan pris och kvalitet hos de offentliga tjänsterna, dels genom att skapa nya innovationsmöjligheter för företagen.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESK stöder den nuvarande tendensen till ökad tonvikt på prestationer och resultat i verksamheten inom kommissionen (Budget Focused on Results Initiative4) och revisionsrätten (strukturen på årsrapporten för 20145 och det särskilda kapitlet om prestationer; avsnitten om delad förvaltning (shared management) innehåller som resultat utvärderingen av programmens prestationsförmåga efter ett pilotförsök).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESK stöder den nuvarande tendensen till ökad tonvikt på prestationer och resultat i verksamheten inom kommissionen (Budget Focused on Results Initiative4) och revisionsrätten (strukturen på årsrapporten för 20145 och det särskilda kapitlet om prestationer; avsnitten om delad förvaltning (shared management) innehåller som resultat utvärderingen av programmens prestations­förmåga efter ett pilotförsök).
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EESK håller med Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006".
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EESK håller med det lettiska ordförandeskapet om den grundläggande betydelsen av översynen av Europa 2020-strategin för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
The EESC agrees with the proposed Regulation that economic measures should be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and that the Commission should report on the implementation of the measures, accompanied by proposals for appropriate adjustments, every four years, starting on 1 January 2007.
EESK stöder kravet i förslaget till förordning att de ekonomiska bidragen skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), och att kommissionen skall presentera en rapport vart fjärde år, med början den 1 januari 2007, över vilka åtgärder som har genomförts och med förslag till förändringar av systemet.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EESK ställer sig positiv till de sex föreslagna referenskriterier som kommissionen överlämnat till rådet för godkännande med stöd av artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EESK stöder rådets slutsatser, där man fastslår att kvinnor kan ha ett avgörande inflytande när man fattar beslut som påverkar miljön, inte minst i frågor som rör klimatförändringen.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
EESK instämmer i kommissionens förslag och framhåller i linje med tidigare synpunkter i synnerhet behovet av att på ett systematiskt och integrerat sätt – och med hjälp av utbildning – främja företagarandan och en företagsmiljö som är förenlig med traditionella europeiska sociala normer.
The EESC also agrees with the Commission that the current situation in the transport sector is unsatisfactory, both for the majority of the population and for manufacturing industry, and that society is no longer willing to accept the social costs of road traffic, which are estimated at between 3.5 and 5% of the GNP of the individual Member States.
EESK delar kommissionens uppfattning att den nuvarande situationen inom transportsektorn är otillfredsställande, både för flertalet invånare och för tillverkningsindustrin, och att samhället inte längre är villigt att bära de kostnader som uppstår på grund av vägtrafiken och som beräknas uppgå till mellan 3,5 och 5 % av de enskilda medlemsstaternas BNP.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
Vi är också positiva till kopplingen mellan det sektorsbaserade MRV-systemet och det allmänna övervakningssystem för växthusgasutsläpp som fastställdes i förordning (EU) nr 525/201311.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
EESK begär också att man ska förtydliga vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik" för de leverantörer som skulle omfattas av en minimikvot på 20 %.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EESK anser också att kommande förslag måste utformas så att risken för skatteundandragande i samband med förlustutjämning minimeras.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja tröskeln, under vilken projekt enligt artikel 140 bara omfattas av en revision, från nuvarande 100 000 euro till 250 000 euro.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja minimitröskeln för projekt som enligt artikel 140 bara omfattas av en revision till 500 000 euro, för att förenkla reglerna ytterligare.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja tröskeln under vilken projekt bara omfattas av en revision enligt artikel 140, från nuvarande 100 000 euro till 250 000 euro.
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EESK anser också att de är nödvändiga för att minimera risken för skatteundandragande i samband med förlustutjämning.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
EESK efterlyser också ett klargörande när det gäller artikel 9.1 d om kravet att utse en kontaktperson för att vid behov på arbetsgivarens vägnar "förhandla" med berörda arbetsmarknadsparter i den medlemsstat till vilken utstationeringen sker, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, under den period tjänsterna tillhandahålls.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESK anser samtidigt att det civila samhällets organisationer bör involveras i övervakningen och utvärderingen av den nya fondens operativa program på medlemsstats­nivå.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
EESK gör också klart att vi gärna vill se ett bredare urval av representanter för det civila samhället inom plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald, i handelspanelen för sanitära och fytosanitära frågor samt i panelen för små och medelstora företag, där kommitténs sakkunskap och kunnande ger ett värdefullt bidrag.
The EESC also considers it important for the EU to have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to enhance the role of the Council through its participation.
Kommittén ser det även som viktigt att EU:s ställning i rådet förstärks, eftersom unionen därmed bättre kunde bidra till rådets arbeten och genom sitt deltagande förstärka rådets ställning.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
Med tanke på programmets planerade löptid (7 år) och den snabba utvecklingen av marknaden och tekniken skulle det vara förutseende och förnuftigt att ändra tiderna för utvärdering i artikel 14.3 i beslutet och tidigarelägga den första halvtidsutvärderingen av kvalitativa och kvantitativa aspekter med avseende på genomförandet av programmet.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EESK motsätter sig även det sätt som fastställandet av straff sker på i artikel 2 i förslaget till direktiv, eftersom kommittén anser att man endast bör föreskriva en allmän ram för straff och påföljder (fängelse, bötesstraff eller böter) och att fastställandet av konkreta straff även fortsättningsvis uteslutande skall åligga den nationella lagstiftningen.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EESK motsätter sig även det sätt som fastställandet av straff sker på i artikel 2 i förslaget till direktiv, eftersom kommittén anser att man endast bör föreskriva en allmän ram för straff och påföljder (fängelse, bötesstraff eller böter) och att fastställandet av konkreta straff även fortsättningsvis uteslutande skall åligga den nationella lag­stiftningen."
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
EESK fäster också uppmärksamheten på att man i den nya artikel 28a.1 b måste använda samma formuleringar som i artikel 6 för att inte glömma hänvisningen till kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Kommittén anser också att förordning (EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten inte har hängt med i utvecklingen sedan 2008 och bör ses över.
The EESC also intends to strengthen its ties with (non-EU) civil society in the Arctic.
Kommittén har även för avsikt att intensifiera sina förbindelser till det civila samhället i den arktiska regionen i länder som står utanför EU.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
EESK noterar att man förväntar sig att eCall-tekniken ska påskynda räddningstjänstens ankomst med uppskattningsvis 40 % i stadsområden och 50 % i landsbygdsområden, och att när användningen av eCall-systemet väl är utbyggt så kommer det att rädda hundratals liv i Europa varje år, minska de allvarliga skadorna och begränsa trauman i tiotusentals fall.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
EESK föreslår också att ordet "consecutive" stryks i frasen "ten consecutive rated debt instruments" i berörda artiklar.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
Kommittén är likaledes medveten om familjens roll som uppmuntran när det gäller att underlätta språkinlärning i ett tidigt skede, och understryker det kulturella tillskott som finns i familjer med olika kulturbakgrund, till exempel då föräldrarna härstammar från två olika länder.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESK rekommenderar också att man utvidgar partnerskapsinstrumentet, som för närvarande anslår 10 miljoner euro per år till samarbete med Ryssland, för att möjliggöra ansökningar från institutioner i det civila samhället.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESK rekommenderar också att man utvidgar partnerskapsinstrumentet9, som för närvarande anslår 10 miljoner euro per år till samarbete med Ryssland, för att möjliggöra ansökningar från institutioner i det civila samhället.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EESK hänvisar också till sitt uttalande om en rättvisekultur i punkt 1.11 ovan.
The EESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
Vi anser även att kommissionens förslag att minska bidragen till sortgrupp V med 10 % är överdrivet, eftersom det kan äventyra de strukturomvandlingsprogram som medlemsstaterna genomfört med framgång för tobaksodlare som deltar frivilligt.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
Dessutom stöder och välkomnar EESK Europaparlamentets beslut att skjuta upp utnämningen av ledamöterna i ECB:s direktion till dess att en kvinna nomineras."
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg).
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
"EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt mål på minst 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
"EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt minimimål på 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt minimimål på 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EESK anser att dock att medlemsstaterna vid behov måste kunna begära att en ansökan om avvikelse diskuteras på förhand i den rådgivande kommittén, så att man kan förebygga rättsliga förfaranden i EU-domstolen.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrations­systemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
EESK uppmanar dessutom den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrations­systemet (SICA) att fortsätta sina ansträngningar för att ta fram samförståndslösningar som avspeglar hela det centralamerikanska civila samhällets ståndpunkt med avseende på förhandlingarna och gör det möjligt att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att övervaka hela processen.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
"EESK ser även med oro på den extremt stora skillnaden mellan kvinnors och mäns pensioner, som i EU-27 i genomsnitt uppgår till 39 %18, vilket innebär att den är mer än dubbelt så stor som löneskillnaden mellan kvinnor och män.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
EESK välkomnar också Europaparlamentets resolution av den 22 april 2008 om frivilligarbete som bidrag till ekonomisk och social sammanhållning.
The EESC also welcomes the report on assistive technologies recently presented by the European Commission, and looks forward to the implementation of its recommendations, specially taking into account the single market, as well as the need for Member States to increase transparency as regards products and reimbursement systems.
EESK välkomnar även den rapport om hjälpmedelsteknik som Europeiska kommissionen nyligen presenterade och ser fram emot genomförandet av rekommendationerna i denna, i synnerhet med avseende på inre marknaden och behovet av ökad insyn när det gäller medlemsstaternas produkter och ersättningssystem.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
EESK välkomnar också uppfattningen att "entreprenörskap över gränserna bör främjas genom en mer dynamisk strategi som gynnar företagare som är verksamma både i EU-medlemsstater och i partnerländer.
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
Man bör involvera EESK och organisationer som företräder senioreri diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
Även EESK och det organiserade civila samhället borde spela en viktig roll i denna utvärdering.