natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
De tekniska tjänsterna ska styrka att de har lämplig kompetens, särskild teknisk kunskap och bevisad erfarenhet i de särskilda områden som omfattas av denna förordning och de akter som förtecknas i bilaga II.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna ingå i en eller flera av följande fem kategorier:
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tekniska tjänster ska ömsesidigt anordna besök i sina lokaler för att utbyta information och bästa praxis vad gäller utförandet av de provningar som krävs enligt artikel 8.1.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
De tekniska tjänsterna ska utan dröjsmål underrätta typgodkännandemyndigheten om alla förändringar, särskilt i fråga om deras personal, anläggningar, dotterbolag och underentreprenörer, som kan påverka överensstämmelsen med kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V, eller deras förmåga att göra överensstämmelsebedömningar av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de utsetts för.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
De tekniska lösningarna för motorer som uppfyller kraven i III B är mestadels inte färdiga ännu.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
De tekniska lösningarna för motorer som uppfyller kraven i steg III B är mestadels inte färdiga ännu.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tekniska lösningar för motorer som överensstämmer med steg III B är i allmänhet inte färdiga än.
Technical solutions required to ensure tyre performance for special uses, such as on snow-covered or excavated roads, justify the higher limit values for noise set by the draft directive.
Tekniska lösningar, som krävs för att säkerställa däckens prestanda för särskilt bruk, t ex på snötäckta vägar eller grusvägar, motiverar högre bullergränsvärden än vad som fastställs i förslaget till direktiv.
Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Tekniska specifikationer av indexet, inklusive revidering av vägningsstrukturen, kan omdefinieras i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.2.
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
De tekniska specifikationerna skall utformas med en hänvisning till europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, gemensamma tekniska specifikationer, internationella standarder eller, om inget sådant finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden enligt definitionerna i bilaga XX, eller till något annat tekniskt underlag utarbetat av de europeiska standardiseringsorganen, varvid hänvisningen skall följas av orden "eller likvärdig".
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Tekniska specifikationer får inte innehålla uppgifter om viss tillverkare, ursprung eller framställningsförfarande, de får heller inte hänvisa till visst märke, patent eller typ, ursprung eller produktion.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Tekniska textilföretag har vissa kännetecken som skulle kunna attrahera privata investeringar: de är ofta familjeföretag, deras chefer är ofta ingenjörer med en vetenskaplig bakgrund (t.ex. vissa nystartade franska företag grundade av kirurger för utveckling av särskilda kirurgiska trådar och proteser) och den andel av omsättningen som investeras i forskning och utveckling är högre än i den "traditionella industrin" (se punkt 2.2.3.4 ovan).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Vid tillverkningen av tekniska textilier förbrukades 22 miljarder ton fibrer 2010, vilket motsvarar 27,5 % av den sammanlagda förbrukningen på 80 miljarder ton för all textil- och beklädningstillverkning.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
teknisk enhet av ett avgassystem för motorfordon (enligt förordning (EU) nr …)
Technically leakproof:
Tekniskt tät
Technically permissible load: …… kg
Tekniskt tillåten last: ...... kg
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
skillnader i högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last på mer än 20 % (högsta vikt mer än 1,2 × lägsta),
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
skillnader i högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last på mer än 20 % (högsta vikt mer än 1,2 × lägsta),
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (y) (*):
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Tekniskt tillåten maximal tågvikt inklusive last för varje version (*):
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen gör det nödvändigt att regelbundet se över dessa skyldigheterna ð att tillhandahålla villkorat tillträde under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor ï , antingen genom en medlemsstat för dess nationella marknad eller genom kommissionen för gemenskapen Ö unionen Õ , i synnerhet för att avgöra om det är motiverat att utvidga skyldigheterna till att omfatta nya nätgränsstationer som elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API), i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa slutanvändarnas tillträde till specificerade digitala sändningstjänster.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Den tekniska utvecklingen och konvergensen pekar mot betydelsen av spektrum, men hanteringen inom Europeiska unionen har inte följt med i denna utveckling.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Den tekniska dynamiken och samhälls­utmaningarna kräver ständiga anpassningar.
technological foresight: techno-economic foresight; international foresight cooperation forum;
Teknisk framtidsforskning: teknisk-ekonomisk framtidsforskning; internationella forumet för framtidssamarbete.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Teknisk innovation (FoU-utgifter, EU-patent, konkurrenssituation när det gäller teknik i förhållande till tredjeländer).
Technological innovation (RIS) 12
Teknisk innovation (RIS) 12 :
Technological progress and improvements in the quality of labour and capital inputs into the production process account for between 25 and 50% of economic growth and are the principal driving force for competitiveness and employment.
Tekniska framsteg och förbättringar av kvaliteten på produktionsfaktorerna arbetskraft och kapital står för mellan 25 och 50 % av den ekonomiska tillväxten och är den huvudsakliga drivmotorn för konkurrenskraft och sysselsättning.
Technological progress and improvements in the quality of work and of capital flows in the production process are responsible for a major part of economic growth and constitute an important engine for competitiveness and employment.
Teknisk utveckling och förbättring av arbetets kvalitet och kapitalströmmarna i produktionsprocessen ligger bakom en stor del av den ekonomiska tillväxten och är dessutom en viktig drivkraft för konkurrens och sysselsättning.
Technological progress is influenced by investments (including physical assets, education, training and R &amp; D).
De tekniska framstegen påverkas av investeringar (inklusive materiella tillgångar, utbildning, yrkesutbildning och FoU).
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
teknisk FoU (Horisont 2020, Galileo, ISA och den digitala agendan) vad avser driftskompatibilitet, säkerhet och spårbarhet,
Technologies like ADSL(1.1% of EU Internet households) and cable Internet modems (7.8%) are not yet widely diffused but introducing competition to local access networks should bring prices into the reach of far more residential customers.
Teknik som ADSL (finns i 1,1 % av de hushåll i EU som är Internet-uppkopplade) och kabelkopplade Internet-modem (7,8 % av hushållen) har ännu inte fått allmän spridning, men i och med att lokala accessnät blir konkurrensutsatta bör priserna påverkas så att tekniken blir åtkomlig för privatkunder.
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Teknik – nyckelfrågan i konsekvensbedömningen: Vilka åtgärder krävs för att säkerställa att stordriftsfördelarna (inre marknaden) nås så snabbt som möjligt så att branschen och konsumenterna inom EU kan dra nytta av att mobila TV-tjänster införs?
Technology developers (3-5 %)
Följande fördelning konstaterades:
Technology investments took ? 6.8 billion of that (up 70 %), of which ? 5.2 billion as venture capital13.
Av detta stod teknikinvesteringar för 6,8 miljarder euro (en ökning med 70 procent), varav 5,2 miljarder euro i riskkapital13.
Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national R &amp; D policies.
Teknikplattformar kan vara en passande ram för att samordna nationell FoU-politik.
Technology support: The Commission has incorporated the problems of security into its proposals for the 6th R &amp; D Framework Programme.
Teknikstöd: Kommissionen har behandlat säkerhetsproblemet inom ramen för sjätte ram­programmet FoTU.
Technology transfer from public institutions and public/private R &amp; D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R &amp; D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Tekniköverföring från offentliga institutioner och offentlig-privata samarbeten inom FoU: Det råder mycket stora variationer mellan länderna i Europa och även inom länderna när det gäller bestämmelser för innehav och förvaltning av immaterialrätt som har sitt upphov i offentligt finansierad FoU samt immaterialrättsliga villkor, och därmed relaterade finansiella aspekter avseende samarbeten mellan universitet och industrin.
Technology users - followers (80 %-85 %)
Företag som är teknikutnyttjare - efterföljare (80-85 %)
Technology-linked environments contain three times more cadmium, fifteen times more lead and twenty times more copper than arable land.
I våra tekniska strukturer finns 3 gånger mer kadmium, 15 gånger mer bly och 20 gånger mer koppar än vad som finns i åkermarken.
Technopoles, similar to science parks but on an urban scale, form another model of support to regional S &amp; T growth.
Teknopoler, som är forskningsparkernas motsvarighet i städerna, är ett annat exempel på stöd till vetenskaplig och teknisk tillväxt i regionerna.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
TEEB uppskattar att de affärsmöjligheter som uppstår globalt genom investeringar i biologisk mångfald kan uppgå till ett värde på 2–6 biljoner US-dollar fram till år 2050.
Tees &amp; Hartlepool / UK
Tees &amp; Hartlepool/ UK
Tel : +39 349 290 64 87
Tfn (39-349) 290 64 87
Tel./Fax: +44.11.42.68.53.24
Tfn/Fax (44–11) 42 68 53 24
Tel.: 44 1235 466601
Tfn (44-1235) 46 66 01
Tel.: +30 210 8202278
Tfn +30 2108202278
Tel.: +31 43 388 2063
Tfn (31-43) 388 20 63
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tfn: (32-2) 224 04 57
Tel.: +39 349 290 64 87
Tfn (39-349) 290 64 87
Tel.: +43 (1) 40 412 _ Fax: +43 (1) 40 412-761
Tfn (43-1) 40 412 _ Fax: (43-1) 40 412-761
Tel.: +44.24.76.52.33.01
Tfn (44–24) 76 52 33 01
Tel.: +46 8 787 54 06
Tfn: (46-8) 787 54 06
Tel.: 0039 349 290 6487
Tfn: +39 349 290 6487
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tfn (32-2) 546 93 96/95 86; Mobil: (32–475) 753 202
Tel.:(+32 2) 546 92 58, Fax : (+32 2) 546 93 20
Tfn: (32–2) 546 92 58 Fax: 546 93 20
Tel: 44 20 7941 40 69
Tfn (44-20) 7941 40 69
Tel: + 32 2 546 86 41
Tfn +32 25468641
Tel: + 33 1 48 18 84 77
Tfn: (+33 1) 48 18 84 77
Tel: +32 2 6451414
Tfn (32-2) 645 14 14
Tel: +39 349 290 64 87
Tfn (39-349) 290 64 87
Tel: 02.736.60.80
Tfn: (32-2) 736 6080
TELECOM Italia
I - 00166 ROM
Telecommunication, R &amp; D, travel, subsistence, legal, education and similar services
telekommunikations‑, FoU‑, rese‑, hotell- och restaurangtjänster, juridiska tjänster, utbildningstjänster, samt liknande tjänster
telecommunication: strengthen the capacity of the national regulatory authorities.
Telekommunikation: förstärka de nationella tillsynsmyndigheternas kapacitet.
Telecommunications have become much cheaper, in spite of tariff re-balancing (see tables 1 &amp; 2).
Priserna inom telekom sjunker också kraftigt, trots en omstrukturering av taxorna (tab. 1 och 2).
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Avregleringen av telekommunikationer har medfört avsevärda fördelar för både konsumenter och näringsliv i form av lägre priser (mellan 1998 och 2000 sjönk priserna med mellan 4 och 13 % för fasta privatabonnenter och med mellan 12 och 21 % för företag) och bättre kvalitet på tjänsterna.
Telecommunications services;
(tillagd genom 94/5/EG)
Telecoms &amp; broadcast
Telekom och radio- och TV-sändningar
Telephone .....................................................................................................
Telefon .....................................................................................................
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
Per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
De telefonipriser som gamla nationella monopol tar ut för nationella och internationella samtal har minskat med mer än 40 % i genomsnitt mellan 2000 och 2006.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleshoppingblock ska tydligt identifieras som sådana med optiska och akustiska hjälpmedel och ska ha en sammanhängande varaktighet av minst femton minuter.
Tel :
Tfn:
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas, i rökgas från förbränningsanläggningar.
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas, i rökgas vid förbränning av spillolja enligt definitionen i direktiv 75/439/EEG.
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case of incineration of waste oil only as defined in Council Directive 75/439/EEC40;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas vid förbränning av enbart spillolja enligt direktiv 75/439/EEG18.
Temperature for 95% recovery
Temperatur för 95 % utbyte
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Temperaturgränserna får emellertid överskridas under 2 % av tiden.
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Smörjmedelstemperatur: min: …… K, max: …… K
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperaturgivare: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida 0,1 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatur: referenstemperaturen för volymmätning är 20 °C.
Temperatures &gt; 600 K (327 °C)
Temperaturer &gt; 600 K (327 °C)
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 - 0.9 metres2.
Genomsnittstemperaturen kommer att stiga med ytterligare 1,4 till 5,8 grader Celsius under de kommande 100 åren, och havsnivån väntas därigenom höjas med mellan 0,1 och 0,9 meter2.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 9 and 88 cm.
Genomsnittstemperaturen kommer att stiga med ytterligare 1,4 grader till 5,8 grader Celsius under de kommande 100 åren, och havsnivån väntas därigenom höjas med mellan 9 och 88 cm.
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Temperaturer = 600 K (327 °C)
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
Mallar för informationspaket och informationshandling i enlighet med artikel 12.1 i denna förordning.
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
Mallar för informationspaket och informationshandling i enlighet med artikel 25.2.
Temporary activity stops , technical activity stops
Tillfälliga avbrott i verksamheten, tekniska avbrott i verksamheten
Temporary cessation (7.40%)
Tillfälligt upphörande (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Tillfälligt upphörande (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Tillfälligt upphörande (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Tillfälligt upphörande (7,67 %)
temporary cessation premiums (article 26) ;
Stöd för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten (artikel 26).
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Det kan till och med vara ett välkommet tillskott i arbetsutbudet och samtidigt bidra till att bekämpa den sociala utestängningen, eftersom det innebär arbete för grupper som annars inte skulle komma in på arbetsmarknaden.
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
Tillfälliga undantag från arbetsgivaravgifterna för nyanställda äldre än 55 år antogs i november 2015.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
tillfällig kvotproduktion, varav en del får reserveras för export med beaktande av unionens åtaganden enligt avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Föreskrifter av tillfällig natur kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 19.4 i detta direktiv om det, till följd av den tekniska utvecklingen inom inlandssjöfarten, anses vara nödvändigt att snabbt medge undantag från bestämmelserna i direktivet i väntan på att en ändring införs i själva direktivet eller för att tillåta provningar.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2006 som beviljats med stöd av gemenskapsbestämmelserna skall finansieras i enlighet med artikel 1.2 f.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2005 som beviljats med stöd av gemenskapsbestämmelserna.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
tillfälligt omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar till sockerbetsodlare enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr …../2005.”
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
tillfälliga belopp för omstrukturering som skall inkasseras enligt förordning (EG) nr ….../2005.”
Temporary staff whose contract is ongoing on [date of entry into force] may, at their request, be covered by Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force].
Tillfälligt anställda med kontrakt den [ikraftträdandedag] kan på begäran omfattas av artikel 28a i dessa anställningsvillkor enligt deras lydelse före den [ikraftträdandedag].
Temporary staff.........................2A grades and 1 C grade
Tillfälligt anställda.....2A-tjänstemän och 1 C-tjänsteman
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
"Tillfällig befrielse från autonoma tullar / Madeira och Azorerna"
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
tillfälligt används för bearbetning av kategori 1-material, om en utbredd epizootisk sjukdom har lett till kapacitetsbrist på bearbetnings­anläggningen för kategori 1-material, eller