natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Det nationella samrådet enligt artikel 6 i ramdirektivet bör hållas före det gemensamma samrådet enligt artikel 7 i ramdirektivet, för att åsikterna från intresserade parter ska kunna återspeglas i det gemensamma samrådet.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Ländernas statliga bidrag tillförde ytterligare 329,9 miljoner euro (82,957 euro per åtgärd).
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
De nationella kontrollprogram som beskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska även minst innehålla följande uppgifter:
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
I de nationella handlingsprogram för kontroll som avses i artikel 21 ska särskilda inspektionsriktvärden fastställas.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Det nationella konventet för europeisk integration grundades i november 2010 och samlar ett flertal organisationer som strävar efter att lägga fram förslag och sprida information om den europeiska integrationsprocessen i syfte att möjliggöra en direkt och öppen debatt med deltagande parter.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Det nationella samordningscentrum som inrättats i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013 ska vara nationell kontaktpunkt för kommunikation med byrån i alla frågor som rör de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Det nationella samordningskontoret organiserar också genomförandet på nationell nivå av de horisontella stödverksamheter som den europeiska samordningsbyrån tillhandahåller enligt artikel 6, vid behov i nära samarbete med den europeiska samordningsbyrån och andra nationella samordningskontor.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
De nationella debatterna med det organiserade civila samhället anordnas runtom i Europa mellan september och oktober 2016.
The national Employment Conference of September 2003 has shown the tension between reducing employment costs and maintaining the financial stability of social protection.
Den nationella sysselsättningskonferensen i september 2003 visade på de spänningar som finns mellan att minska kostnaderna för arbetslösheten och att upprätthålla den finansiella stabiliteten inom det sociala trygghetssystemet.
The national energy and climate strategy was adopted in March 2013, with 17 decisions promoting R &amp; D, demonstration projects, market competitiveness, technology commercialisation and firm internationalisation, with a new Energy Efficiency Law in the pipeline.
Den nationella energi- och klimatstrategin antogs i mars 2013 med 17 beslut som främjar FoU, demonstrationsprojekt, konkurrenskraft på marknaden, saluföring av teknik och en internationalisering av företagen, med en ny lag om energieffektivitet på förslagsstadiet.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Det nationella energieffektivitetsmålet för 2020 enligt artikel 3.1.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Av den inkomstförlust som beräknas i samband med den nedskärning på 39 % som kommer att genomföras i två steg, kommer 60 % att kompenseras genom ett direktstöd till jordbrukarna ur den nationella budgeten i varje medlemsstat.
The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
I tabell 2 anges de nationella anslagen för direkta betalningar, som uppgår till 60 % av de beräknade inkomstförlusterna, för varje medlemsstat.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
60 % av den inkomstförlust som beräknas i samband med nedskärningen på 39 % kompenseras genom ett direktstöd till jordbrukarna ur den nationella budgeten i varje medlemsstat,
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
De nationella avgifterna ska även täcka kostnaderna för överensstämmelseprovningar och inspektioner som kommissionen utför enligt artikel 9.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska förhållandena och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtidsorienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska villkoren och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtidsorienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska villkoren och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtids­orienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial control systems for the Objective 2 programmes also underwent checks by the Commission departments which helped to optimise the security of financial flows.
Även för mål 2-programmen kontrollerade kommissionen de nationella finansiella kontrollsystemen, vilket bidrog till att optimera säkerheten i de finansiella flödena.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
De nationella värme- och kylplaner som avses i artikel 10.1 ska innefatta följande:
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Det nationella indikativa energisparmålet enligt artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Den nationella innovationsfonden har i uppgift att uppmuntra företagare att investera i FoU.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
De nationella instanser för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna som har skapats av vissa medlemsstater i överensstämmelse med de principer som utvecklats av FN (13) (14) kan tjäna som inspirationskälla när byrån inrättas.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
De nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor bör av observationscentrumet utses till en första kontaktpunkt i varje medlemsstat för frågor om tillämpning av immateriell äganderätt.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
De nationella förmedlingsorganen skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för de uppgifter i samband med genomförandet som delegerats till dem enligt del II.2 i bilagan avseende urval och förvaltning av de lokala, regionala och nationella åtgärder som behandlas i del II.4 i bilagan.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 16.”
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
De nationella laboratorierna i punkt 1 ska ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder, användning av reagenser och test av vacciner.”
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
De nationella laboratorierna i punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.
The national markets will be worth around EUR 161 billion in 19993, just under 7% up on 1998; the value of mobile services will have increased on average by around 16%.
De nationella marknaderna kommer 1999 att vara värda omkring 161 miljarder euro3, en ökning med nästan 7 % sedan 1998, medan värdet av de mobila teletjänsterna kommer att öka med omkring 16 %.
The national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall:
De nationella bestämmelserna om anpassning av kraven enligt bilaga II skall
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
De nationella eller multinationella program som avses i artikel 3 a kan omfatta
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
det har meddelats, om denna dag infaller senare än de datum som avses i punkterna a eller b.
The national pension scheme provides a residence-based minimum pension that can reach € 488 per month (subject to 40 years' residence).
Folkpension ger dem som är bosatta i landet rätt till en minimipension på upp till 488 euro per månad (om man varit bosatt i landet i 40 år).
The national plan for the use of agricultural and forestry biomass anticipates production of bioethanol, biodiesel and ETBE of around 1 000 ktoe over the next decade.
I det nationella programmet för användning av biomassa från jordbruk och skogsbruk räknar man med att producera cirka 1 000 ton oljeekvivalenter (toe) av bioetanol, biodiesel och ETBE under de kommande tio åren.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Den nationella planen bör innehålla åtminstone två scenarier: i) ett referensscenario som bygger på befintliga tendenser, strategier och åtgärder på EU-nivå och nationell nivå och ii) minst ett politiskt scenario som utgår från att planerade nationella mål uppnås genom ytterligare strategier och åtgärder för energiunionens fem delar, såsom målen för 2030 i enlighet med den nationella planen.
The national programme for the adoption of the acquis communautaire, based on the 1999 Partnership Agreement and revised on 31 May 2001, provides a detailed time-schedule for achieving the priority objectives.
I det nationella programmet för införlivande av gemenskapens regelverk, som grundar sig på partnerskapsavtalet från 1999 och uppdaterades den 31 maj 2001, anges de viktigaste mål som skall genomföras enligt en detaljerad tidsplan.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
De nationella bestämmelser med stöd av vilka åtgärden vidtas har inte varit föremål för någon gemenskapsharmonisering på det område som avses i punkt 1.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
De nationella bestämmelser med stöd av vilka åtgärden vidtas har inte varit föremål för en gemenskapsharmonisering i fråga om de områden som avses i punkt 1.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
Sina nationella bestämmelser om sådana verkningar i förhållande till tredje man som avses i artikel 31.2–3.
The national provisions transposing Council Directive …/EC of .... 19.. on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters32 shall apply in lieu of the provisions of paragraph 1 if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Directive.
I stället för bestämmelserna i punkt 1 gäller de nationella bestämmelser som genomför rådets direktiv …/EG av den om delgivning i medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur32, om stämningsansökan skulle ha översänts till utlandet i enlighet med det direktivet.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Ländernas statliga bidrag tillförde ytterligare 364,44 miljoner euro (98 711 euro per åtgärd).
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
De offentligrättsliga organen på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning skall upprättas enligt lagstiftningen i den medlemsstat eller annat land som de regleras av.
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
De nationella kvoterna för produktion av mjölk och andra mjölkprodukter som saluförs under sju på varandra följande perioder på tolv månader med början den 1 april 2008 (nedan kallade tolvmånadersperioder) fastställs i punkt 1 i bilaga VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
De nationella kvoter som avses i bilaga VIII ska fastställas utan att det påverkar eventuella revideringar med hänsyn till det allmänna marknadsläget eller specifika förhållanden i vissa medlemsstater.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100% since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.
Med undantag för Luxemburg (med en återvinningsgrad på 100 procent sedan 1997), Belgien, Irland, Portugal och Sverige har den nationella återvinningsgraden minskat.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
De nationella referenslaboratorier för fågelsjukdomar som utsetts i enlighet med artikel 4 ska inom respektive medlemsstat svara för samordningen av de diagnostiska metoder som fastställs i detta direktiv.
The national reference laboratory referred to in paragraph 1 (c) of one Member State may provide the services of a national reference laboratory to one or more other Member States.
En medlemsstats nationella referenslaboratorium som avses i punkt 1 c får tillhandahålla tjänster som nationellt referenslaboratorium åt en eller flera andra medlemsstater.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R &amp; D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
De nationella reformprogrammen visar att många länder visserligen planerar att öka sina utgifter för forskning och utveckling, men att vi ändå inte klarar EU:s övergripande mål på 3 % av BNP.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska utan dröjsmål och senast den 28 februari varje kalenderår lämna in de offentliggjorda prislistor med taxor som erhållits i enlighet med punkt 1 till kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den berörda nationella tillsynsmyndigheten ska i största möjliga utsträckning beakta yttrandena från andra nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen Den får, utom i de fall som omfattas av punkt 4, anta det förslag till åtgärd som blir resultatet och ska, om den gör det, meddela detta till kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den berörda nationella regleringsmyndigheten ska i största möjliga utsträckning beakta yttrandena från andra nationella regleringsmyndigheter, BERT [organet] och kommissionen och får, om inget annat föreskrivs utom i de fall som omfattas av i punkt 4 [eller artikel 7a], anta det förslag till åtgärd som blir resultatet och ska, om den gör det, meddela detta till kommissionen.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
En nationell tillsynsmyndighet ansvarar för att informationen i denna bilaga offentliggörs i enlighet med artikel 21.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
De nationella tillsynsmyndigheterna får införa villkor i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).”
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Den nationella regleringsmyndigheten får införa, ändra eller dra tillbaka särskilda skyldigheter i enlighet med artikel 13.2
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Den nationella regleringsmyndigheten får införa, ändra eller dra tillbaka särskilda skyldigheter i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska bedöma överkomligheten för de gränsöverskridande taxor som inbegrips i de offentliggjorda prislistor med taxor som erhållits i enlighet med artikel 4.1 inom 3 månader från mottagandet av denna information.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationella tillsynsmyndigheten ska bedöma effekten av den avsedda transaktionen på befintliga tillsynsskyldigheter enligt direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationella regleringsmyndigheten ska bedöma effekten av den avsedda transaktionen, ð i förekommande fall tillsammans med de föreslagna åtagandena, ï på befintliga regleringsskyldigheter enligt Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Den nationella tillsynsmyndigheten ska meddela kommissionen om alla slutliga åtgärder som omfattas av villkoren a och b i artikel 7.3.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Den nationella regleringsmyndigheten ska meddela kommissionen och Berec alla antagna slutliga åtgärder som omfattas av artikel 7 Ö punkt Õ 3 a och b Ö i denna artikel Õ .
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska lämna in sin bedömning, inbegripet information och/eller motivering i enlighet med punkt 3, till kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna i övriga medlemsstater och de nationella myndigheterna i den nationella tillsynsmyndighets medlemstat som har ansvaret för genomförandet av konkurrenslagstiftningen.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Den nationella regleringsmyndigheten ska ta hänsyn till alla de åtaganden som erbjudits av företaget, med beaktande av i synnerhet målen i artikel 3. I samband med detta ska den nationella regleringsmyndigheten samråda med tredje parter i enlighet med artikel 23, och ska särskilt, utan inskränkning, rikta sig till de tredje parter som direkt påverkas av den planerade transaktionen.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï ska motivera sin begäran om information och ska behandla informationen i enlighet med punkt 3.