natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknik­initiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som ska bidra till att industrin
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknik­initiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som ska bidra till att industrin i EU blir världsledande inom nanoelektronik.
The enlarged EU will differ markedly from the existing EU-15.
Den utvidgade unionen kommer klart att skilja sig från den nuvarande unionen med 15 medlemsstater.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU:s utvidgning (som innebär att markytan ökar med 25 % och befolkningen med 20 %) och ekonomiska utveckling medför nya utmaningar för transporten av människor och varor på ett effektivt, kostnadseffektivt och lämpligt sätt.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
EU:s utvidgningspolitik och den aktiva grannskapspolitiken har utökat den europeiska luftfartsmarknaden till att omfatta 37 länder med över 500 miljoner invånare5.
The enlargement of the European Union in 2004 to 25 countries (and probably more in the longer term) raises the basic issue of the benchmarks, objectives, priorities and methods of a cohesion policy, given that nearly all the applicant countries lag behind the present member states considerably in their development.
I perspektivet av en utvidgning av Europeiska unionen till 25 länder år 2004 (och sannolikt ännu fler på längre sikt) väcks den grundläggande frågan om referenser, målsättningar, prioriteringar och metoder för en samman­hållningspolitik.
The enlargement of the Union on the 1st of May 2004 marks a historic achievement.
Utvidgningen av unionen den 1 maj 2004 är en historisk händelse.
The enlargement of the Union will lead to an increase in the activities of the European Women’s Lobby in favour of its members, particularly in the new Member States.
Unionens utvidgning kommer att innebära att Europeiskt kvinnoforum utökar sin verksamhet, särskilt i de nya medlemsstaterna.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Grannskapspolitiken omfattar inte heller länderna på Balkan som ingår i stabilitetspakten på Balkan och/eller är kandidatländer som Kroatien och inte heller Turkiet (som tidigare omfattades av politiken för partnerskapet EU-Medelhavsområdet och som i dag är kandidatland och den 3 oktober 2005 inledde anslutningsförhandlingarna).
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Den europeiska grannskapspolitiken bör aktivt engagera sig i förtroendeskapande åtgärder och insatser efter konflikter.
The ensuing conciliation procedure ended with an agreement within the Conciliation Committee on 6 June 2001.
Det förlikningsförfarande som följde avslutades med en överenskommelse i förlikningskommittén den 6 juni 2001.
The ensuing discussion involved Mr Walker, Mr Lemmetty, Mr Saralehto, Mr Hamro Drotz, Mr Chagas, Mr Muρiz Guardado and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
Under påföljande diskussion yttrade sig Kenneth Walker, Markku Lemmetty, Sampsa Saralehto, Filip Hamro-Drotz, Eduardo Chagas, Jesús Muñiz Guardado och Dédée Drÿfhout-Zweÿtzer.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Ardhe and Ms Le Nouail‑Marlière who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
An Le Nouail Marlière, som betonade att yttrandet var balanserat och mycket viktigt.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Verboven, Mr Jahier, Ms Le Nouail-Marlière and Mr Sharma who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
Luca Jahier, An Le Nouail Marlière och Sukhdev Sharma, som betonade att yttrandet var balanserat och mycket viktigt.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Drbalová, Mr Angelo, Mr Peel and Mr Muller.
I den allmänna debatt som följde deltog Vladimíra Drbalová, Maurizio Angelo, Jonathan Peel och Wolter Willem Muller.
The ensuing general discussion, in which Mr Nyberg, Mr Tüchler and Mr Bagliano took part, focused on the following points:
Under den allmänna diskussion som följde tog Lars Allan Nyberg, Ernst Tüchler och Edoardo Bagliano till orda.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
De konsekvenser dessa regler får bör i grunden tillskrivas beslut nr 1152/2003/EG, genom vilket EMCS inrättas, och inte den text som föreslås här.
the ensuring of a basic standard of living conditions for asylum applicants and displaced persons, including accommodation, medical care, education and training;
Åtgärder för att säkerställa grundläggande livsuppehälle för asylsökande och fördrivna personer, däribland inkvartering, hälsovård och utbildning.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Efter det att Asean-stadgan trädde i kraft den 15 december 2008 har det funnits allt större anledning att genomföra en ny analys och en förnyelse av förbindelserna mellan Asean och EU.
The entire automotive battery market is expected to increase 1.4% annually until 2006.7
Hela bilbatterimarknaden förväntas öka med 1,4 % årligen till 2006.7
The entire opinion was then put to the vote and adopted by a majority of 52 votes to six, with ten abstentions.
Vid voteringen om yttrandet i dess helhet antogs det genom majoritetsbeslut med 52 röster för, 6 röster emot och 10 nedlagda röster.
The entire opinion – thus amended - was then put to the vote and adopted by 56 votes in favour, one vote against and one abstention.
Efter denna ändring antogs kommitténs yttrande med 56 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.
Därefter gick yttrandet med ändringar till omröstning, och det antogs med 79 röster för, 27 röster emot och 10 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 70 votes for and six abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 70 röster för och 6 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 76 votes in favour, five votes against and two abstentions.
Hela yttrandet i sin ändrade form lades sedan fram för omröstning och antogs med 76 röster för, 5 emot och 2 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 77 votes in favour, no votes against and three abstentions.
Man övergick sedan till omröstning om hela yttrandet i dess modifierade form, vilket antogs med 77 röster för, inga motröster och 3 nedlagda röster.
The entire own-initiative opinion was then put to the vote and adopted with 81 votes for and four abstentions.
Yttrandet i dess helhet gick därefter till omröstning och antogs av kommittén med 81 röster för och 4 nedlagda röster.
The entirety of these conditions shall guarantee that only those herbal medicinal products have access to the simplified registration, where it is appropriate and justified to depart from the strict requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC.
Dessa villkor skall tillsammans garantera att det förenklade registreringsförfarandet endast tillämpas i fråga om sådana växtbaserade läkemedel där det är lämpligt och motiverat att avvika från de stränga kraven i avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
De enheter som avses i punkt 4 b till vilka genomförandeuppgifter har delegerats ska öppna förvaltningskonton i eget namn för förvaltningsmyndighetens räkning.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
De enheter som avses i punkt 4 b i och ii får, när de genomför finansieringsinstrument genom fondandelsfonder, vidare anförtro delar av förvaltningen åt finansiella intermediärer, förutsatt att de enheterna på eget ansvar ser till att dessa intermediärer uppfyller kriterierna i [artiklarna 57 och 131.1, 131.1a och 131.3] i budgetförordningen.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
De enheter som omfattas av denna förordning ska förse den behöriga myndigheten med alla nödvändiga uppgifter, inklusive nödvändiga upplysningar för måttbaserad bedömning som avses i artikel 9.2, för bedömningen av om de följer denna förordning.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
De enheter som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3 får varken direkt eller indirekt inneha mer än sammanlagt 10 procent av kapitalet eller rösträtterna i det berörda revisionsföretaget.
The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).
Rätten till provision på avtal kvarstår efter det att agenturavtalet upphört att gälla (artikel 8), om det på grund av omständigheterna är rimligt att provision betalas ut (artikel 9).
The entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Den enhet som utsetts till att uppfylla de krav som fastställts i punkt 1 ska göra informationen tillgänglig via en webbplats, och ska
The entrepreneur must own the title of master craftsman.
Företagaren måste inneha titeln hantverks-mästare.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Särbestämmelserna i bilaga XI skall därmed begränsas till särskilda åtgärder för enskilda medlemsstater.
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten kungsfiskar i zon V a (isländska vatten) skall ersättas med följande:
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Villkoren för inresa i artikel 5 i förordning (EG) nr 562/2006 bör gälla som villkor för utfärdande av visering.
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
När en livsmedelstillsats förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III ska följande uppgifter finnas med:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
När en livsmedelstillsats förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III skall följande uppgifter finnas med:
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1150/2000 of 22 May 200030 is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources Decision.
Ikraftträdandet av rådets kodifieringsförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 200030 utgör bara en förberedande åtgärd i det arbete som pågår för att ändra tillämpningsreglerna för beslutet om egna medel.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
När förordningen trädde i kraft innebar detta lägre avgifter för kunderna både för att ringa och ta emot samtal i och med att pristaken för eurotaxan fastställts till 0,49 euro (exkl.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar (Article 61(c) TEC).
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft, överfördes det civilrättsliga samarbetet från tredje pelaren (artikel K 1.6 i EU-fördraget) till första pelaren (artikel 61 c i EG-fördraget).
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152 (4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, särskilt artikel 152.4.a och 152.5, har gemenskapen fått möjlighet att vidta bindande åtgärder för fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsnormer för blod och blodkomponenter.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Detta förslag är särskilt viktigt som förordning (EG) nr 861/2007 om ett europeiskt småmålsförfarande kommer att träda i kraft den 1 januari 2009.
The entry into force should depend on the adoption of the Council Decision taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and its acceptance by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Beslutet träder i kraft efter det att dels rådet fattat ett beslut enligt artikel 229a i EG-fördraget om att överföra behörighet till domstolen i mål om gemenskapspatent, dels medlemsstaterna godkänt beslutet enligt sina respektive konstitutionella krav.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Ett ämne kan tas upp i den unionsförteckning som avses i punkt 2 antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Införande av avelsdjur i stamböcker och register enligt artiklarna 19 och 24 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Om utländska kreditgivare och kreditförmedlare kommer in på marknaden bör detta leda till ökad konkurrens och därmed till ett större utbud av låneprodukter för konsumenterna och eventuellt till och med till lägre priser.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Genom den nya posten i punkt 1 h utvidgas rätten till vårdförmåner under en vistelse i Nederländerna för en pensionstagare och dennes familjemedlemmar som är försäkrade enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat samtidigt som en tilläggsförmån beviljas för pensionstagare och deras familjemedlemmar i fråga om förmåner vid sjukdom.
the entry of the goods in the inventory in accordance with Article 220.
Införande av tillgångar i de inventarieförteckningar som avses i artikel 220.
The entry points for function groups AD and AST are lower than those for the existing categories A, B and C.
Ingångslönen för grupperna AD och AST är lägre än ingångslönerna för de nuvarande kategorierna A, B och C.
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Anslaget för Spanien (6,1 miljoner euro/år) kommer att gå till systemet med samlat gårdsstöd från och med 2018 (redan beslutat).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Anslaget för Greklands omstruktureringsprogram för bomull (4 miljoner euro/år) kommer att föras över till landsbygdsutveckling från och med 2014.
The environment accounted for 46.1% of total Cohesion Fund commitments in 2002 (€1 287 million).
Miljösektorn svarade år 2002 för 46,1 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden (nämligen 1 287 miljoner euro).
The environment accounted for 46.2% of total Cohesion Fund commitments in 2003 (EUR 1 309 million).
Miljösektorn svarade år 2003 för 46,2 % av fondens totala åtaganden (närmare bestämt 1 309 miljoner euro).
The environment accounted for 51.5% of total Cohesion Fund commitments for 2001.
Miljösektorn svarade år 2001 för 51,5 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Omkring 10 % av alla frågor från parlamentet till kommissionen handlar om miljön, och miljön är det huvudsakliga föremålet för 35 % av framställningarna till utskottet för framställningar.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Miljöfrågor utgör ungefär 10 % av alla parlamentsfrågor som ställs till kommissionen.
The environment class B, C, E or F for which the meter has been designed, in accordance with Table 1 of Annex I.
Den miljöklass B, C, E eller F som mätaren har konstruerats för enligt tabell 1 i bilaga I.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Miljöutskottet har regelbundna möten om genomförandet av EC:s miljölagstiftning, och miljön är i dag huvudtemat i 35 % av alla ärenden som utskottet för framställningar hanterar.
The Environment Committee, after receiving and considering the opinions of two of the other Committees (adopted on 16 May 2000 and 24 May 2000 respectively; the Agriculture Committee decided on 19 April 2000 not to deliver an opinion), voted its report on 25 May 2000.
Efter att ha mottagit och granskat två andra utskotts yttranden, antagna den 16 maj 2000 respektive den 24 maj 2000 (utskottet för jordbruksfrågor beslutade den 19 april 2000 att inte lämna något yttrande), antog utskottet för miljöfrågor sitt betänkande den 25 maj 2000.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Vid rådets möte (miljö) den 10 mars 2005 drogs slutsatsen att man bör beakta metoder för minskning från gruppen industriländer med runt 15-30 % till 2020 jämfört med den riktlinje från 1990 som planerades i Kyotoprotokollet.
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Den 9 december 2002 bekräftade rådet (miljö) ”de slutsatser om en säker sjöfart och förhindrande av föroreningar som antogs av rådet (transport) den 6 december 2002 och som har till syfte att förstärka både sjösäkerheten och de förebyggande åtgärderna mot havsföroreningar” och välkomnade ”särskilt åtgärderna för att påskynda avvecklingen av tankfartyg med enkelskrov, förbjuda användning av tankfartyg med enkelskrov för transport av tung eldningsolja […]”.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Rådet (miljö) uppmanade i sina slutsatser av den 10 oktober 2000 kommissionen att överväga åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från lätta nyttofordon.
The Environment Ministers Councils of 3 March and 19 June 1997 adopted the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2010, with an intermediate objective of 7.5% in 2005.
Ministerrådsmötena (miljö) den 3 mars och 19 juni 1997 antog målet 15 % sänkning av växthusgasutsläppen mellan 1990 och 2010, med etappmålet 7,5 % år 2005.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet Miljö får 2 713 miljoner euro (hälften för insatser för biologisk mångfald och natur) och delprogrammet Klimatpolitik 904,5 miljoner euro.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet Miljö får 2 713,5 miljoner euro (hälften för insatser för biologisk mångfald och natur) och delprogrammet Klimatpolitik 904,5 miljoner euro.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
De invaderande arternas effekter på miljön är stora och sträcker sig från massiva förändringar i ekosystemen och nära nog utplånande av inhemska arter till mer subtila förändringar i miljön.
The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
Konsekvenserna på miljön skulle bero på valet av alternativa odlingar och deras lokalisering, men en minskning av produktionskvoterna är a priori ganska gynnsam.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Man beräknar att miljökostnaderna för transporter uppgår till 1,1 % av EU:s BNP1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Miljökostnaderna utgör den kostnad som uppstår på grund av ytterligare utsläpp från motorerna inom systemet med 50 % flexibilitet jämfört med det nuvarande systemet med 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Miljökostnaderna är kostnaden på grund av ytterligare utsläpp från motorerna under den utökade flexibiliteten på 50 % jämfört med den nuvarande flexibiliteten på 20 %.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
I miljökonsekvensundersökningen enligt artikel 21.4 ska man också bedöma om det är genomförbart även för andra fordon i kategori L än L3e, L5Ae och L7Ae att utsläppsprovning görs enligt den reviderade WMTC.