natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Ett undantag är emellertid Portugal, där det sedan den 1 november 2009 har varit obligatoriskt att genomföra upphandlingsförfarandet fram till kontraktstilldelning på elektronisk väg för merparten av alla offentliga inköp (vissa upphandlingar där kontrakten omfattar mindre belopp genomförs inte elektroniskt och utvärderingen vid vissa inköp kan utföras med hjälp av en blandning av elektroniska och mer traditionella medel).
The exception to this principle, as the Court of Auditors recognises in its opinion 4/97 is the possibility to transfer appropriations.
Undantag från denna princip förekommer i enlighet med revisionsrättens yttrande 4/97 i form av överföring av anslag.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Undantagen är Tjeckien, Polen och Grekland, där tobaksskatten stod för 6, 7 respektive 9 % av de statliga skatteinkomsterna 1999.xxvii Om rökförbud införs skulle inte bara samhällskostnaderna i samband med rökning minska utan även den disponibla inkomsten för hushåll med rökare öka, och de extra intäkter från mervärdesskatter som kommer sig av att dessa hushåll använder sina pengar till annat, skulle delvis uppväga de förlorade intäkterna.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Undantagen i den ursprungliga texten till artikel 9i utgår, så att alla tjänster som tillhandahålls av förmedlare till icke–beskattningsbara personer i fortsättningen omfattas.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
de undantag från reglerna om passage över de yttre gränserna som avses i artikel 5.2 a,
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Avgiften för extra utsläpp bör motsvara marginalkostnaden för koldioxidminskning på 120 euro/g för att efterlevnaden ska vara tryggad.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1 ska beräknas enligt följande formel:
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
information som minskar den strategiska osäkerheten på marknaden, omfattas det med större sannolikhet av artikel 101 än annat informationsutbyte.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Om man vill växla in stora belopp (på bankkontor: över 15 000 LTL, medan Litauens postverk kan ställa upp ett annat gränsvärde för postkontoren) måste man skriftligen meddela detta tre dagar på förhand.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Informationsutbytet ska samordnas av det forum som nämns i artikel 10.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Utbyte av uppgifter skall ske på framställan från en medlemsstat och får bara äga rum mellan de myndigheter som har utsetts av respektive medlemsstat; varje medlemsstat skall meddela kommissionen vilken myndighet som utsetts och kommissionen underrättar övriga medlemsstater.
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Informationsutbytet ska ske genom det informationssystem om den inre marknaden som har inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX45 [förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI‑förordningen) KOM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council52 [proposal for a Regulation of the European Pariliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System ('the IMI Regulation') COM(2011)522].
Informationsutbytet ska ske genom det informationssystem om den inre marknaden som har inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX52 [förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI‑förordningen) KOM(2011) 522].
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och de ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande kalenderår.”.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
De kvantiteter bytare som här anges är avsedda för en arbetskapacitet på 600‑700 mmol ytaktiva ämnen och tvål.
The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council45 inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.
På grundval av diskussioner kring denna fråga vid rådets informella möte i Amsterdam den 3 mars 1997 godkände rådet slutsatser45 i vilka man särskilt uppmanade medlemsstaterna att lägga till en europeisk dimension i sin utveckling av strategier.
The exclusion from the OECD Agreement of domestic build requirements in the USA, under the Jones Act, as it relates to coastwise (or internal) trade is more than just a regrettable weakness.
Det är mer än beklagligt att inhemska konstruktionskrav i USA, som regleras av Jones Act, utesluts från OECD-överenskommelsen, eftersom de hänför sig till kustsjöfart eller inre sjöfart.
The exclusion of Community workers from the management of public-law bodies cannot in fact be general in nature, as stated in the old wording of Article 8(1).
Att utesluta arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat från deltagande i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt kan inte göras generellt, vilket kunde utläsas av den tidigare formuleringen av artikel 8.1.
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Det är inte godtagbart att utesluta lastbilar i klass EURO 3 från systemet år 2004, så som Europaparlamentet föreslår, eftersom EURO 3-lastbilar enligt de österrikiska beräkningarna år 2004 kommer att utgöra 77 % av den sammanlagda transittrafiken (2001 utgjorde de 24,5 %).
The exclusionary effect would be reduced to 25% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 25 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 50 miljoner euro.
The exclusionary effect would be reduced to 31% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 38 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 50 miljoner i omsättning.
The exclusionary effect would be reduced to 38% if this criterion were replaced by an EUR 15 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 31 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 15 miljoner euro.
The exclusionary effect would be reduced to 58%, if this criterion were to be replaced by an EUR 2 billion requirement.
Denna uteslutnings­effekt skulle reduceras till 58 % om kriteriet ersattes med ett krav på två miljarder euro.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Undantagen från tillämpningsområdet i fråga om sådana elektroniska kommunikationstjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG6, 2002/20/EG7, 2002/21/EG8, 2002/22/EG9 och 2002/58/EG10 bör gälla både frågor som särskilt behandlas i dessa direktiv och frågor i vilka direktiven uttryckligen ger medlemsstaterna möjlighet att anta vissa åtgärder på nationell nivå.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Undantagen för personlig skyddsutrustning som konstruerats och tillverkats för privat bruk mot hetta, fukt och vatten i bilaga I till direktiv 89/686/EEG tas bort.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
De undantag som fastställs i punkterna 1–4 ska upphöra så snart det förekommer privat deltagande, med följden att en ny upphandling måste inledas för pågående kontrakt via normala förfaranden.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
Undantagen i punkt 1 skall ha en direkt koppling till att risken eller riskerna förvärras.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Genomförandet av betalnings­bemyndigandena var högre än man räknat med från början för samtliga mål: 11,5 miljarder euro betalades för mål 1, 2,4 miljarder euro för mål 2, 1 miljard euro för Interreg III och 0,2 miljarder euro för övriga program (Urban, innovativa åtgärder, Peace).
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Genomförandet av betalningsbemyndiganden översteg 90 % vid årsslutet.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Utnyttjandegraden för den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden var 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Utnyttjandegraden för den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden skulle bli 29,9 %.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Genomförandeorganen skall vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som skall inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenhet får kan delegeras att genomföra hela eller delar av gemenskapsprogram eller -projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Genomförandeorganen skall vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som skall inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenhet kan delegeras att genomföra hela eller delar av gemenskapsprogram eller -projekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003*.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Genomförandeorganen ska vara gemenskapsrättsliga juridiska personer som ska inrättas genom ett beslut av kommissionen och till vilka befogenheter får delegeras att genomföra hela eller delar av ett gemenskapsprogram eller gemenskapsprojekt för kommissionens räkning och på dennas ansvar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram28.
The Executive Agency budget, as determined by the budgetary authority, could be in the region of 5% of the overall financial allocation for the Intelligent Energy for Europe programme, in the management of which the Agency would be involved.
Organets budget skall fastställas av budgetmyndigheten, och bör ligga på omkring 5 % av det sammanlagda anslaget till programmet.
The Executive Body to the CLRTAP adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).
Protokollet antogs den 24 juni 1998 i Århus (Danmark) av det verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Den verkställande direktören är medlem av personalen och ska anställas som tillfälligt anställd hos det gemensamma företaget Shift2Rail i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Den verkställande direktören ska samtidigt skriftligen underrätta den medlemsstat som begär bistånd och styrelsen om beslutet, med angivande av huvudskälen för sitt beslut.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Den verkställande direktören ska vara medlem av personalen och ska rekryteras som tillfälligt anställd vid byrån i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, and after a hearing of the candidate selected by the Management Board in the European Parliament, for a period of five years which shall be renewable.
Den verkställande direktören skall utses av styrelsen för en femårsperiod som kan förnyas och på grundval av en lista över kandidater som kommissionen skall föreslå till följd av ett öppet uttagningsprov, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och annorstädes, och efter en utfrågning i Europaparlamentet av den kandidat som styrelsen valt ut.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Den verkställande direktören ska vara tillfälligt anställd vid byrån i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Verkställande direktören ska utarbeta ett preliminärt förslag till budget för myndigheten enligt artikel 49 och genomföra myndighetens budget i enlighet med artikel 50.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Den verkställande direktören ska utöva de befogenheter som anges i artikel 9 i denna förordning om att inrätta det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas när det gäller de anställda.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september ska den verkställande direktören besvara revisionsrättens synpunkter.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september ska den verkställande direktören till revisionsrätten översända ett svar på dess synpunkter.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Den 30 september ska den verkställande direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Verkställande direktören ska, på Europaparlamentets begäran och i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen, lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska kunna fungera väl.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den verkställande direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 146.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den verkställande direktören ska på begäran förelägga Europaparlamentet alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, i enlighet med artikel 146.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 165.3 i budgetförordningen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 165.3 i budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Den 1 juli, efter det berörda budgetårets utgång, ska byråns verkställande direktör översända den slutliga redovisningen, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published."
Den verkställande direktören skall, efter att den allmänna verksamhetsrapporten har antagits av styrelsen och senast den 15 juni, överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och ansvara för att den offentliggörs."
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Den verkställande direktören ska rekommendera den berörda medlemsstaten att inleda och genomföra gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser, på inrådan från tillsynsnämnden med utgångspunkt i sårbarhetsanalysen och med hänsyn till byråns riskanalyser, analysskiktet i den europeiska situationsbild som upprättas i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Den verkställande direktören bör, efter samråd med kommissionen, tillställa den berörda medlemsstaten ett utkast till rekommendationer som anger vilka åtgärder som krävs för att åtgärda allvarliga brister, varefter styrelsen bör anta utkastet.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Den verkställande direktören ska i nära samråd med kommittén införa administrativa strukturer och förfaranden som möjliggör utveckling av den rådgivning till företag som avses i artikel 57.l n i förordning (EG) nr 726/2004, i synnerhet vad gäller utvecklingen av nya behandlingsmetoder.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Flera medlemsstater kan också ha haft problem med att tolka undantaget i artikel 3.2 andra stycket.