natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
I fråga om övergångsstöd och institutionsuppbyggnad , gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser samt landsbygdsutveckling inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Övergången från analoga till digitala sändningar behandlas också i kommissionens rapport, som också innehåller en kritisk granskning av statliga stöd till public service-företag.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Övergången från klassificeringskriterierna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG kommer att vara helt genomförd den 1 juni 2015.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
The transition period in Article 2 paragraph 6 allowing Member States to grant type-approval for replacement parts intended for vehicles approved under the old regime has been extended by 12 months to 36 months.
Övergångsperioden i artikel 2.6 som tillåter medlemsstaterna att bevilja typgodkännande för reservdelar till fordon som godkänts enligt den gamla ordningen har förlängts från 12 till 36 månader.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Övergångsregionerna har också en lägre sysselsättningsgrad på 64 % och skulle behöva 3 miljoner sysselsättningstillfällen för att EU-målet ska uppnås i varje region.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Övergången som de här åtgärderna förväntas främja bör innebära årliga energibesparingar på 600 TWh och minskade koldioxidutsläpp på 135 miljoner ton fram till 2030.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R &amp; D, education and the information society.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi måste alltså stödjas genom förbättrad politik för forskning och utveckling, utbildning och informationssamhället.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Övergången till en mer cirkulär ekonomi, där värdet på produkter, material och resurser behålls i ekonomin så länge som möjligt och avfallsgenereringen minimeras, är en nödvändig del i EU:s arbete för att utveckla en hållbar, koldioxidsnål, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Övergången till en hållbar ekonomi i tredjeländer måste i första hand mätas och bedömas i fråga om livskvalitet och sysselsättningsmöjligheter och måste ligga i linje med FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling och de tillhörande målen för hållbar utveckling.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R &amp; D and high ICT penetration.
Finland har nått långt utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, vilket antyds av de relativt höga FoU-utgifterna och det stora genomslaget för informations- och kommunikationsteknik.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Övergången till ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle innebär att EU bör förbereda minskningar av de inhemska utsläppen med 80 % jämfört med 1990 senast 20504.
The transition towards a more secure and sustainable energy system will require major investments in generation, networks and energy efficiency, estimated at some € 200 billion annually in the next decade.16 While the private sector will bear the costs of much of these investments, access to financing will be key.
Övergången till ett säkrare och mer hållbart energisystem kräver stora investeringar i produktion, nät och energieffektivitet – enligt beräkningarna omkring 200 miljarder euro årligen de kommande tio åren.16 Eftersom en stor del av kostnaderna för dessa investeringar kommer att falla på den privata sektorn, är tillgången till finansiering avgörande.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Denna övergång kommer att vara av stor betydelse för att skapa en förtroendefull relation mellan forskningsorganen och medlemsstaternas behöriga myndigheter på invandringsområdet, en avgörande faktor för tillämpningen av detta direktiv.
The transitional amount shall not be indexed to any salary increases which may be introduced between 1 May 2004 and 31 December 2008.
Övergångsbeloppet skall inte indexeras efter eventuella löneförhöjningar mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2008.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Övergångsbestämmelserna påverkar inte EU-medborgarnas grundläggande rätt att fritt röra sig och vistas i EU enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC Nr 2596/97)1.
I Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige erhölls en frist där övergångsregler medgav undantag från rådets förordning om harmonisering av fetthalt i mjölk ((EG) nr 2596/97)1.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Övergångsbestämmelserna kommer att upphöra att gälla den 31 december 2013 för Bulgarien och Rumänien och den 30 april 2011 för EU-87.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
De övergångsåtgärder som krävs för att underlätta tillämpningen av denna avdelning, förutom de åtgärder som avses i punkt 2.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Övergångsåtgärder med allmän giltighet som syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den med tillägg av nya icke väsentliga delar, särskilt ytterligare specificeringar av kraven i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.4.
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
övergångsåtgärder för att underlätta övergången från de regler som fastställs i förordning (EEG) nr 2092/91 till denna förordning,
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
De föreslagna övergångsbestämmelserna innebär att det totala genomsnittliga beloppet (Fontainebleau plus korrigeringsmekanismen) uppgår till 3,1 miljarder per år.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
De föreslagna övergångsbestämmelserna innebär att det totala genomsnittliga beloppet (Fontainebleau plus mekanismen) uppgår till 3,1 miljarder per år.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Det tillfälliga nationella skydd som avses i punkt 5 skall upphöra att gälla den dag då kommissionen fattar ett beslut enligt artikel 34.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Övergångsperioden ska gälla i högst fem år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Övergångsperioden ska som längst löpa fem år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket.
The transitional period should thus be postponed for at least seven years, so that the tariffs are completely eliminated only in 2016, with a further review of the deadlines - to assess the consequences - being postponed until 2013."
Övergångsperioden bör senareläggas med minst 7 år, för att tullarna skall vara helt avskaffade 2016 och man 2013 kan göra en ny översyn av tidsfristerna och utvärdera effekterna."
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Infasningsbestämmelserna föreskriver en tidsgräns på 3 år för registrering av större mängder (mer än 1 000 ton/år) och för ämnen som klassificeras som CMR-ämnen5 i kategori 1 och 2, 6 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år och 11 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Infasningsbestämmelserna föreskriver en tidsgräns på 3 år för registrering av större mängder (mer än 1 000 ton/år) och för ämnen som i dag klassificeras som CMR-ämnen5 i kategori 1 och 2, 6 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år och 11 år för ämnen som produceras eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Genom övergångsbestämmelserna i artikel 28o utvidgas dessa ordningar.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Övergångsbestämmelserna i punkterna 1 a, 2 a, 3 a, 4 a och 4 b, särskilt bestämmelserna i punkt 2 a om företräde åt arbetare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden och om kontroll av löne- och arbetsvillkor, skall inte vara tillämpliga på arbetstagare eller egen­företagare som vid detta protokolls ikraftträdande har tillstånd att utöva ekonomisk förvärvs­verksamhet på de avtalsslutande parternas territorium.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Övergångsbestämmelserna i denna artikel liknar de övergångsbestämmelser som föreskrivs i artikel 87.1, 87.3, 87.4, 87.6 och 87.7 i förordning (EG) nr 883/2004.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No ... /99 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr /99 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation EC) No .... (General Regulation) shall apply mutatis mutandis to the present Regulation.
De övergångsbestämmelser som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr .../98 skall i tillämpliga delar gälla även för denna förordning.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Enligt övergångssystemet får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket bibehålla sina nationella bestämmelser oavsett hälsostatus bland sällskapsdjur i den ursprungliga medlemsstaten.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Dessa tillfälliga pristak i slutkundsledet minskas till dess att de strukturella lösningarna har införts (2014), varefter de skyddande taken ska ligga på samma nivå i upp till ytterligare två år, fram till den 30 juni 2016.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Den tillfälliga elektriska nödkraftkälla som krävs enligt punkt 2 skall bestå av ett ackumulatorbatteri, lämpligt placerat för att användas i en nödsituation, vilket utan omladdning eller betydande spänningsfall under en halvtimme skall kunna försörja:
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Alla institutionernas översättnings- och tolktjänster motsvarade totalt sett 1,05 % av EU:s samlade budget för 2004, eller 2,28 euro per medborgare och år.
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39 (6) of Directive 86/635/EEC,
Sådana omräkningsskillnader som avses i artikel 39.6 i direktiv 86/635/EEG.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
En förutsättning för att leverantörer av innehållstjänster online ska kunna sända innehåll som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter är att tillstånd inhämtats från de berörda rättighetsinnehavarna såsom författare, utövande konstnärer, producenter och programföretag, för allt innehåll som kommer att ingå i sändningen.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Sändningar av barnprogram får avbrytas av tv-reklam och/eller teleshopping en gång under varje tablålagd period på minst 30 minuter, förutsatt att programmets tablålagda längd överstiger 30 minuter.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Överföring av de uppgifter som krävs då fartyg ankommer till och/eller avgår från hamnar enligt rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten7, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG9, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar10, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)11 och i tillämpliga fall den internationella koden för sjötransport av farligt gods som antogs av IMO 1960 med de ändringar som antagits och trätt i kraft, omfattar de uppgifter som krävs enligt FAL-formulären.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor7.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
överlämnandet av information om andra slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan inte ska ske i enlighet med artikel 1211,
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Överföringssystemets ägare har uppvisat förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Överföringssystemets ägare visar förmåga att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 6.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Det gränsöverskridandet Regionprogrammet för Östersjöområdet har bidragit med 88 miljoner euro till flaggskeppsprojekt och inriktat sin fjärde inbjudan att lämna projektförslag särskilt på att främja strategin.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Insynsdirektivet har senare ändrats genom direktiven 2008/22/EG4 och 2010/78/EU5 när det gäller de genomförandebefogenheter som delegerats till kommissionen och de förslag till tekniska standarder som har utarbetats av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, och genom direktiv 2010/73/EU6 för att anpassa vissa bestämmelser i insynsdirektivet till det ändrade direktivet om prospekt7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Det befintliga insynsdirektivet är för närvarande oklart när det gäller vilken medlemsstat som är hemmedlemsstat för emittenter som måste välja hemmedlemsstat enligt artikel 2.1 i ii, men som inte har gjort detta.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Insynsdirektivet kompletterades av kommissionens direktiv 2007/14/EG2 som innehåller genomförandeåtgärder och av kommissionens rekommendation om lagring av reglerad information3.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Enligt insynsdirektivet1 (nedan kallat direktivet) ska emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad inom Europeiska unionen (nedan kallad EU) se till att det råder en lämplig insyn för investerare genom att offentliggöra och sprida obligatoriska uppgifter2 till allmänheten.
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Anslagen för investeringar i TEN-T-relaterade prioriteringar uppgår till nästan 38 miljarder euro, 13 miljarder euro mer än under perioden 2000–2006 (Rumänien planerar att använda 72 % av anslagen för TEN-T-projekt).
The Transport Council meeting on 6 December 2002 also called for the gradual phasing out of single hull tankers to be accelerated.
Även vid rådets (transport) möte den 6 december 2002 efterlystes snävare tidsramar för utfasning av tankfartyg med enkelskrov.
The Transport Council of 19 July 1999 called upon the Commission to prepare the definition phase of the Galileo project in conjunction with the European Space Agency (ESA) and the Member States.
Den 19 juli 1999 bad rådet (transporter) kommissionen att förbereda utformnings­fasen av projektet Galileo i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlems­staterna.
The Transport Council of 6 December and the Environment Council of 9 November also confirmed the well-founded nature of the proposed approach and the particularly urgent need to implement these measures.
Vid rådets (transport) möte den 6 december och (miljö) den 9 december fick åtgärderna stöd och man betonade dessutom att det var bråttom att omsätta dem i praktiken.