natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC deplores the fact that although the provisions of Annex 4 (4) are equivalent to those of a license, the word "certification" is still being used.
EESK beklagar djupt att ordet "certifiering" fortfarande används trots att bestämmelserna i bilaga 4.4 motsvarar kraven för licensiering.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
EESK har vid upprepade tillfällen efterlyst (i sina yttranden om Erika I- och II-paketen) konkreta åtgärder.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
EESK stöder inga tvångsåtgärder inom sammanhållningspolitiken (t.ex. inställande av utbetalningar) i det kommande sjätte paketet om ekonomisk styrning.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EESK begränsar sig dock inte endast till en kritisk granskning av dessa båda dokument, utan önskar även delge sina synpunkter om frågor och politikområden som inte behandlas där – i fall då frågorna har stor betydelse för byggandet av Europas framtid eller unionens budgetmässiga funktionsduglighet under den aktuella programperioden.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EESK begränsar sig dock inte endast till en kritisk granskning av detta dokument, utan önskar även delge sina synpunkter om frågor och politikområden som inte behandlas i dessa – i fall då frågorna har stor betydelse för byggandet av Europas framtid eller unionens budgetmässiga funktionsduglighet under den aktuella programperioden.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Samtidigt vill EESK understryka att man måste se till att genomförandet av förordningen inte inkräktar på den inre marknadens integritet."
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EESK erinrar om att föreningsfriheten och den sociala dialogen är grundläggande inslag i genomförandet av politiken för stöd till anständigt arbete, som både kommissionen och rådet antog 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EESK erinrar om att föreningsfriheten och den sociala dialogen är grundläggande inslag i genomförandet av politiken för stöd till anständigt arbete, som både kommissionen och rådet antog 200619.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EESK betonar att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU när det gäller de nya arbetstimmarna för sjöfolk, och att EU:s sjöfolk inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010-certifiering.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EESK betonar att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU när det gäller de nya arbetstimmarna för sjöfolk, och att EU:s sjöfolk inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010‑certifiering.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish these subconsolidations bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Kommittén anser att man inte utnyttjar möjligheten att avskaffa denna delsammanställda redovisning när sådana delsammanställningar finns kvar i gällande nationella redovisningslagstiftningar.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EESK utarbetade ett andra yttrande (föredragande: Simpson), i vilket kommittén framhöll att stödet inom ramen för Peace II borde fokusera mer på försoningsfrämjande projekt och på de problem som migrerande arbetstagare möter.
The EESC echoes this unease and calls upon the Commission to use all its available powers to launch a campaign for transparency and certainty in the nuclear sector.
EESK förmedlar denna olust och ber kommissionen att utnyttja alla sina befogenheter för att lansera en kampanj för insyn och säkerhet på kärnenergiområdet.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Kommittén betonar är medveten om den viktiga roll som egenföretagarna spelar inom hälso- och sjukvården eftersom de ofta kan skapa personliga behandlings- och vårdrelationer inom en skyddad ram till en rimlig kostnad.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EESK understryker att EU måste stärka producent- och marknadsorganisationernas funktion i utvecklingsländerna och på detta sätt stödja grundförutsättningarna för livsmedelsförsörjning.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
EESK står fast vid innehållet i sina yttranden om det konstitutionella fördraget av den 24 september 20031, den 28 oktober 20042 respektive den 17 maj 20063 samt resolutionen av den 14 mars 2007 om "50-årsdagen av Romfördragens undertecknande"4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, which contains its contribution to the "period of reflection", as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
EESK står fast vid innehållet i sina yttranden om det konstitutionella fördraget av den 24 september 20031, den 28 oktober 20042 respektive den 17 maj 20063, vilka utgör kommitténs bidrag till perioden för eftertanke, samt resolutionen av den 14 mars 2007 om "50-årsdagen av Romfördragens undertecknande"4.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R &amp; D friendly regime.
EESK uppmanar alla medlemsstater att anpassa dessa riktlinjer till de särskilda förhållanden som gäller i landet i syfte att skapa ett FoU-vänligt system.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EESK uppmanar alla berörda parter att bredda tolkningen av förslagets rättsliga grund och att uttryckligen inbegripa transportinfrastruktur och fordon som inte omfattas av annan EU-lagstiftning om tillgänglighet i tillämpningsområdet för direktivet för att undvika oavsiktliga luckor i lagstiftningen.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
"EESK anser att det behövs ett klargörande av att alla åtgärder som hör samman med beslutsprocessen för att inkludera vaccin, förutsatt att det rör sig om läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 2001/83/EG, i sjukförsäkringssystem omfattas av direktivets tillämpningsområde."
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att stärka samarbetet kring tillämpningen av en skatt på finansiella transaktioner mellan medlemsstaterna och även utanför EU för att undvika negativa konsekvenser på tillväxten och sysselsättningen samt finansieringen av ekonomin i synnerhet.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
Kommittén stöder inrättandet av en kunskaps- och innovationsgrupp inom livsmedelssektorn, eftersom detta inte bara är ett viktigt åtagande för att öka FoU-investeringarna fram till 2020 utan också starkt bidrar till att öka sysselsättning och tillväxt.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESK godkände principen om en skatt på finansiella transaktioner i sitt yttrande om de Larosière-gruppens rapport14: "EESK anser att en övergång från kortsiktighet till långsiktighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19992.
EESK har redan ställt sig positivt till principen att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på arbetsintensiva tjänster (yttrande av den 26 maj 19992).
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19993.
EESK har redan ställt sig positivt till principen att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på arbetsintensiva tjänster (yttrande av den 26 maj 19993).
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EESK instämmer med strategin att utgifterna i EU-budgeten inte endast ska följa reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på EU:s prioritetsområden.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kustregioner, havsenergi, FoU, miljö, turism) men vill göra specifika kommentarer till dem.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kustregioner, havsenergi, FoU, miljö, turism, marin ("blå") bioteknik) men vill framföra några särskilda kommentarer om dem.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EESK stöder de flesta av förslagen i grönboken (fiske, hamnar, varvsindustri, sjötransport, kust­regioner, havsenergi, FoU, miljö, turism, marin ("blå") bioteknik) men vill framföra några särskilda kommentarer om dem.
The EESC endorses the application of the reduced rate for letters and small packages and accepts the standard rate for non-traditional postal services (except for unaddressed mail).
EESK ställer sig bakom att reducerad mervärdesskattesats används för brev och små paket och godtar normal momssats för posttjänster som inte är standardtjänster (med undantag av icke-adresserade försändelser).
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
"EESK stöder kommissionens beslut att undvika teknikspecifika incitament, det vill säga incitament som är reserverade för en enda teknik och utesluter alla andra.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
EESK stöder kommissionens insatser för att motverka dubbla avdrag eller avdrag utan inkludering till följd av importerade missmatchningar i enlighet med artikel 9.4 och 9.5, men anser att det behövs ytterligare förtydliganden.
The EESC endorses the move to include advance tax rulings and advance pricing arrangements issued by Member State administrations among the categories of information subject to the mandatory automatic exchange of information governed by Article 8(a) of Directive 2011/16/EU, and considers that this amendment is necessary with a view to boosting tax transparency and combating this damaging phenomenon.
EESK ställer sig bakom att de nationella förvaltningarnas förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning ska tas med i den kategori av upplysningar som omfattas av obligatoriskt automatiskt utbyte enligt artikel 8.5 a i direktiv 2011/16/EU, och anser dessutom att denna ändring är nödvändig för att öka skattetransparensen och bekämpa denna skadliga företeelse.
The EESC endorses the move to make this information subject to mandatory automatic exchange of information; the Member States need this information to combat aggressive tax planning.
EESK ställer sig bakom att dessa upplysningar ska omfattas av obligatoriskt automatiskt utbyte, eftersom medlemsstaterna behöver dem i sina insatser för att bekämpa aggressiv skatteplanering.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
I detta avseende stöder kommittén kommissionens skäl och avsikter (som anges i COM(2011) 809 final under punkt 21), och i synnerhet att "bottom up"-processen betonas.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
I detta avseende stöder kommittén kommissionens skäl och avsikter (som anges i COM(2011) 809 final under punkt 21), och i synnerhet att "bottom-up"-processen betonas.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
"EESK ställer sig bakom rekommendationen om att praktiktjänstgöringen ska vara högst sex månader lång och att upprepning av praktiktjänstgöring ska begränsas för att se till att praktikanterna inte blir en ersättning för anställda och att praktiktjänstgöring inte felaktigt används som alternativ till fast anställning.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EESK välkomnar den förnyade tonvikt som nu läggs på att ta itu med specifika säkerhetsrelaterade aspekter på ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg genom förslaget till ett nytt direktiv som ändrar direktiv 2009/16/EG.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EESK välkomnar den förnyade tonvikt som nu läggs på att ta itu med specifika säkerhetsrelaterade aspekter på ro–ro–passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg genom förslaget till ett nytt direktiv som ändrar direktiv 2009/16/EG.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
EESK är positiv till dessa förenklingar som framför allt kommer att märkas i den centrala förvaltningen i Bryssel.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
I grunden håller EESK med om innehållet i påståendena, men vi skulle ha föredragit att de lades fram i slutet snarare än som utgångspunkter.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Denna ansats stöddes i princip av EESK i det yttrande som antogs den 29 november 2000 (föredragande: Jochen Lehnhoff, 112 röster för, inga motröster eller nedlagda röster).
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Kommittén förväntar sig att kommissionen i det kommande meddelandet i frågan rådgör i högre grad med det civila samhället.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EESK förväntar sig att man genom förordningen rättar till bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna och att de bästa delarna, principerna och standarderna i Nordsjömodellen införlivas och avspeglas i förordningen.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EESK förväntar sig att man genom förordningen rättar till bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna och att de bästa delarna, principerna och standarderna i Nordsjömodellen införlivas och avspeglas i förordningen.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
"EESK har senast redogjort för sina grundläggande ståndpunkter beträffande klimatskydd i sitt yttrande NAT/514 "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050" (föredragande: Adams/Zbořil).
The EESC expresses its understanding for the decision to restrict the application of the Directive in the immediate future to tunnels over 500m in length which form part of the Trans-European Road Network.
EESK noterar att direktivets tillämpningsområde i ett första skede skulle begränsas till tunnlar som är över 500 m långa och som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESK anser att Kina knappast kan sägas agera enligt marknadsvillkoren eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts som praxis av kommissionen och enligt förordning (EG) nr 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EESK anser att Kina knappast kan sägas agera enligt marknadsvillkoren eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts som praxis av kommissionen och enligt förordning (EG) nr 1225/20091.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Enligt EESK:s uppfattning utgör ett fortsatt stöd till de regioner som faller utanför mål 1 inte bara en "rättvis sammanhållning" utan bidrar även till den viktiga politiska målsättning som innebär att man sprider resurserna till de olika länder som berörs, antingen de är nettomottagare i förhållande till EU:s budget eller inte.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
Enligt EESK vore det mer rättvist, men också enklare i kontrollhänseende, att fastställa en enda procentsats för hela EU som med hänsyn till omständigheterna inte får avvika från 95 %.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Enligt EESK måste man vidta åtgärder för göra vårdyrken mer attraktiva för yngre människor, så att dessa i högre grad väljer sådana yrken.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R &amp; D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EESK anser att kommissionen måste ompröva sitt innovationssystem och tillhandahålla stöd för att samordna medlemsstaternas satsningar bättre och för att FoU-resursernas multiplikatoreffekt skall märkas tydligare, med särskild hänsyn till EU:s prioriteringar på utvecklingsområdet.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R &amp; D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EESK anser att kommissionen måste ompröva sitt innovationssystem och tillhandahålla stöd för att uppnå en bättre samordning mellan medlemsstaternas satsningar och för att FoU-resursernas multiplikatoreffekt skall märkas tydligare, särskilt med hänsyn till EU:s prioriteringar på utvecklingsområdet.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
EESK anser att EU bör utvärdera de långsiktiga målen för jordbruks- och handelspolitiken samt undersöka om livsmedelsförsörjningen kan garanteras under förändrade omständigheter i EU och i världen.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.