natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M &amp; E) of results.
Partnerlandet bör ha ett trovärdigt, fungerande system för uppföljning och utvärdering av resultat.
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ogift partner som unionsmedborgaren har ingått registrerat partnerskap med eller har ett vederbörligen styrkt varaktigt förhållande med, om den mottagande medlemsstatens lagstiftning jämställer erkänner ogifta par med gifta par sådana partnerskap eller varaktiga förhållanden och i enlighet med villkoren i denna lagstiftning,
the partners associated in the other Member State or States ;
samarbetspartner i den andra medlemsstaten eller i andra medlemsstater,
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R &amp; D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Projektets parter utvecklar och genomför tvärvetenskapliga FoU-projekt i samarbete med industrin, med tonvikt på industriellt inriktade, marknadsstyrda projekt.
The Partnership Agreement was finally signed in Cotonou (Benin) in June 2000 by the 15 EU Member States and 77 ACP countries2.
EU:s 15 medlemsstater och de 77 AVS-länderna2 undertecknade slutligen partnerskaps­avtalet i Cotonou (Benin) i juni år 2000.
The Partnership and Cooperation Agreement summit meeting between the EU and Russia in October 2001 established the S &amp; T dialogue with Russia, resulting in agreement on an action plan to foster participation of Russian scientists in the Framework Programme.
Vid toppmötet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland i oktober 2001 inleddes en FoTU-dialog med Ryssland, vilket gav upphov till en handlingsplan som bland annat går ut på att ryska forskares medverkan i ramprogrammet skall främjas.
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Medlemsstaterna ska upprätta partnerskapsavtalet i samarbete med de partner som avses i artikel 5.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Partnerskapsavtalen ska träda i kraft tidigast den 1 januari 2014.
The partnership forms one of the principles pursued within the legal framework of structural policy, as stated clearly and unequivocally in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of 21 June 1999, and it has gained in importance with each successive reform.
"Partnerskap" är en av de principer som anges i den rättsliga grunden för strukturfonderna (vilket otvetydigt framgår av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999).
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
Partnerskapsinstrumentet skulle också kunna bidra till EU:s politik mot klimatförändringarna och för biologisk mångfald, men medlen kommer inte att öronmärkas på förhand.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala och civila dialogen och ett erkännande av den viktiga roll som det civila samhället spelar i demokratiska samhällen."
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskaps­principen är i själva verket ett utmärkt exempel på hur goda styresformer kan tillämpas inom andra områden av EU:s politik och därmed bidra till ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The partnership would also have to include R &amp; D.
Deltagandet bör också omfatta FoU-området.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
delarna utgör 60 % eller mer av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten; dock ska kringgående inte i något fall anses ske när ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet överstiger 25 % av tillverkningskostnaden, och
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
delarna utgör 60 % eller mer av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten; dock ska kringgående inte i något fall anses ske när ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet överstiger 25 % av tillverkningskostnaden, och
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
De delar av yttre speglar som nämns i punkterna 1.2 och 1.3 och som består av ett material med en Shore A hårdhet som inte överstiger 60 undantas från tillämpliga bestämmelser.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Därför bör de delar av förordning (EG) nr 726/2004 som rör förfaranden för centraliserat godkännande upphöra att gälla.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Den biologiska nedbrytbarhet som uppmäts i testet skall vara minst 70 % inom tjugoåtta dagar.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Graden av primär biologisk nedbrytbarhet skall vara minst 80 % mätt med de tester som anges nedan.
The passage from the reasons section of the amendment, viz. that the players should be subject to clearly-defined service obligations, was added at the end of 8.2.2.
Motiveringen att alla parter måste följa de fastställda förpliktelserna lades till i slutet av punkt 8.2.2.
the passing tracks are of different length, which sometimes makes it necessary to split trains in two, wasting considerable time; the traffic regulations also differ, with 1 150 tonnes authorised on the Italian railways, compared with 1 000 tonnes in France, with the same result;
Stickspåren är olika långa, och vissa tåg måste därför delas upp i två delar, med tidsförluster till följd, och även trafikreglerna skiljer sig åt, med en maximal last på 1 150 ton på de italienska järnvägnätet jämfört med 1 000 på det franska, vilket resulterar i tidsförluster av samma storleksordning.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
En passiv metod gör att byrån inte behöver skapa mekanismer för att söka efter information och innebär ett ökat ansvar för EU-institutionerna och medlemsstaterna när det gäller uppgiftslämning och uppgifternas kvalitet.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Pass skall åtminstone vara giltiga i unionens alla medlemsstater och i stater med direkt transittrafik mellan dessa.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Under de senaste 18 månaderna har stora förändringar skett på energimarknaden, inte minst har oljepriset ökat avsevärt.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Tidigare felprocent vid förhandskontrollerna av transaktionerna uppgick till 8,6 % av det totala antalet finansiella transaktioner 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Tidigare felprocent vid kontroller på plats under direkt förvaltning var 1,08 %.
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Resultaten har hittills varit utmärkta: andelen som inte betalar tillbaka sitt lån är 1,6 %, att jämföra med 8 % för hantverkssektorn generellt.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Sjukhytten i ambulanser ska uppfylla kraven i EN 1789:2007 +A1: 2010 + A2.2014 för sjuktransportfordon och utrustning – Vägambulanser, med undantag av avsnitt 6.5, checklista över utrustning.
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years (Graph 1).
Sammansättningen av andelen arbetstagare har förändrats markant under de senaste trettio åren (figur 1).
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Frilanstolkars arbetsförhållanden och lönesättning regleras i en mellaninstitutionell överenskommelse som framförhandlats av de berörda EU-institutionerna å ena sidan och internationella sammanslutningen för konferenstolkar (AIIC) å den andra.
The pay gap for full time working women narrowed slightly to 18% but remains one of the largest in the EU.
Löneskillnaden mellan heltidsarbetande kvinnor och män minskade något till 18 procent, men hör fortfarande till de största i EU.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Löneskillnaden på 15 % har inte förändrats sedan 2003 och har bara minskat med en procentenhet sedan år 2000.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
I den privata sektorn är löneskillnaderna större än genomsnittet7 (25 %), men de varierar mycket beroende på individens, företagets eller arbetets särdrag (se den statistiska bilagan).
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Det utbetalande organet i samarbete med förvaltningsmyndigheten ska, i enlighet med artikel 108.1 i, ha ansvaret för följande:
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Det utbetalande organet har hållit en offentlig upphandling om riskanalys av åtgärder inom den tredje stödramen för stickprovskontroller med hjälp av sådan riskanalys som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001.
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
den utbetalande myndigheten, som intygar utgifterna (artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel D.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94) och sörjer för att förvaltningsmyndigheten och de förmedlande organen har följt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999 (artikel 9 i förordning (EG) nr 438/2001) eller i förordning (EG) nr 1164/94 (artikel 8 i förordning (EG) nr 1386/2002),
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Fordonets nyttolast är differensen mellan den högsta tekniskt tillåtna vikten inklusive last i enlighet med bilaga III till direktiv 2007/46/EG och fordonets vikt.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Utbetalningarna kunde göras sedan bidragsbeslutet antagits och genomförandeavtalet undertecknats den 17 oktober 2005.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Förbrukningen av betalningsbemyndiganden uppgick till 1 540 miljoner euro.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall avbryta betalningsfristen i högst sex månader om det uppstår tvivel om att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt, om den delegerade utanordnaren begär ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna för att kunna följa upp av de synpunkter som framkommit under den årliga översynen eller om denne misstänker att det finns allvarliga oegentligheter, konstaterade eller förmodade, i de deklarerade utgifterna.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
De stödrättigheter som jordbrukaren innehar under deltagandet i den ordningen ska inte betraktas som outnyttjade stödrättigheter som kan återföras till den nationella reserven i den mening som avses i artikel 24.1 b.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Betalningsbranschen måste öppet redovisa sina priser för allmänheten och kommissionen, så att kommissionen kan utföra kontroller och i förekommande fall inleda överträdelseförfaranden.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Utbetalning av det återkrävda beloppet bör normalt göras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter kommissionens beslut.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Betalningen av ersättningen enligt led b) ska göras på samma villkor som betalningen av ersättningen enligt artikel 20.
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
Denna ersättning skall betalas ut på samma villkor som den ersättning som avses i artikel 15.2 eller 15.3.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Det stöd per hektar som avses i punkt 1 ska beräknas genom att det belopp som erhålls genom tillämpningen av artikel 35 divideras med antalet stödberättigande hektar som deklareras i enlighet med artikel 26.1 och som ligger i områden för vilka medlemsstaterna beslutat att bevilja stöd i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Betalningsgraden var 96,44 % i mål 1-regioner och 99,96 % i övriga regioner.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Betalningsgraden var 86,23 % i mål 1-regionerna och 79,06 % i de övriga regionerna.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Det stöd som avses i punkt 1 ska betalas ut i form av ett årligt stöd per stödberättigande hektar som deklarerats i enlighet med artikel 26.1, varvid stödets belopp ska beräknas årligen genom att det belopp som erhålls från tillämpningen av artikel 33.1 divideras med det sammanlagda antal stödberättigande hektar som deklarerats i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 26.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall betrakta ofullständig information om betalaren som en faktor vid sin bedömning av om en överföring, eller därmed relaterade transaktioner, är misstänkt och om denna överföring, i enlighet med skyldigheterna i kapitel III i direktiv 2005/…/EG, skall rapporteras till de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Tillhandahållaren av betaltjänster skall anses ha uppfyllt sina skyldigheter enligt punkt 1 i denna artikel och enligt artikel 58.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Tillhandahållare av betaltjänster skall under minst ett år bevara intern registrering så att betalningstransaktioner kan spåras och felaktigheter korrigeras, vilket dock inte skall påverka tillämpningen av direktiv 2005/…/EG eller annan gemenskapslagstiftning på området.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Tillhandahållaren av betal­tjänsten skall göra all ytterligare information som krävs enligt artiklarna 29–33 och som är tillämplig på den tillhanda­hållna betaltjänsten lätt tillgänglig för användaren av ­tjänsten.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Användaren av betaltjänsten skall stå för samtliga förluster till följd av oauktoriserade transaktioner om han eller hon åsamkats dem efter att ha handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet i fråga om sina skyldigheter enligt artikel 46.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Användaren av betaltjänsten skall stå för förluster på upp till högst 150 euro till följd av att förlorade eller stulna verifikations­instrument för betalningar använts under tiden fram till dess att han eller hon uppfyllt sin skyldighet att underrätta tillhandahållaren av betaltjänsten enligt artikel 46 b.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Stödutnyttjandet för den här åtgärden är 23 procent av dess totala budget och 106 000 moderniseringsprojekt har redan fått stöd (18 procent av målet för 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Stödutnyttjandet för den här åtgärden är 75 % av dess totala budget, och 379 000 moderniseringsprojekt har redan slutförts (66 % av målet).
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Betalningarna uppgick till sammanlagt 3 589 miljoner euro, varav 3 562,1 miljoner euro avsåg programmen 2000–2006 (mål 1: 3 193,0 miljoner euro, Leader+: 361,1 miljoner euro, Peace: 8,1 miljoner euro) och 26,9 miljoner euro avslutandet av 45 program för programperioden 1994–1999.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
De utbetalningar och bidrag som anges i bilaga I faller därför utanför förordningens tillämpningsområde.
The payments for each TSI are to be spread out in three stages: 30% for year 1 (advance payment), 40% for year 2 (interim payment) and the remaining 30% for year 3 (second interim payment and balance).
Utbetalningarna delas för varje TSD upp i tre etapper: 30 % under det första året (förskottsbetalning), 40 % för det andra året (mellanbetalning) och resterande 30 % under det tredje året (andra mellanbetalning och återstoden).
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Utbetalningarna under 2005 motsvarar 82 procent av betalningarna under 2000–2004.
The payments made up to the end of 2002 amounted to € 17.2 million and related to advance and intermediate payments of projects and technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.
De betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 uppgick till 17,2 miljoner euro och avsåg förskotts- och delutbetalningar för projekt och tekniska stödåtgärder som antagits mellan 2000 och 2002.
The payments made up to the end of the year amounted to € 4 million linked to first advances for projects approved in 2000.
De betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 4 miljoner euro och avsåg första förskott för projekt som godkänts 2000.
the payments of the United Kingdom resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d);
Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 c och d.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Det årliga pensionsbeskedet tas fram utifrån en två sidor lång standardmall som ska finjusteras av Eiopa i en delegerad akt.
The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part C, Section 7 of the Chemical Safety Report:
PBT- och vPvB-bedömningen skall omfatta följande två steg, vilka tydligt skall anges i del C avsnitt 7 i kemikaliesäkerhetsrapporten:
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Datormarknaden är dynamisk och skulle kunna följa i televisionens fotspår; TV har numera bred spridning i låginkomstländerna, där 46 % av hushållen har en apparat.