natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 361 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 361, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 362 om förankring av bilbälten samt KOM(2003) 363 om bilbälten och fasthållningsanordningar) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 362 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 362, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 361 om säten och fästanordningar för dessa samt KOM(2003) 363 om bilbälten och fasthållningsanordningar) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 363 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Presentationen av tre samtidiga direktivförslag (tillsammans med KOM(2003) 363, som behandlas i detta yttrande, presenteras också KOM(2003) 361 om säten och fästanordningar för dessa samt KOM(2003) 362 om förankring av bilbälten) bygger på den grundläggande principen om en fullständig harmonisering genom en enda gemenskapslagstiftning, ett enda förfarande för godkännande och ett samtidigt ikraftträdande i unionen.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
Det sammanfattande dokument som avses i artikel 11.1 d.
the single document referred to in Article 175(1)(d);
Det sammanfattande dokument som avses i artikel 175.1 d.
the single document referred to in Article 28(1)(d);
det sammanfattande dokument som avses i artikel 28.1 d,
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
I lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum, särskilt artikel 4 i förordningen om tillhandahållande av tjänster, föreskrivs att ESARR skall införlivas med gemenskapslagstiftningen.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
I Europeiska kommissionens paket för inremarknadsakten II från oktober 2012 nämns ett påskyndat genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet som en av de främsta åtgärderna för utveckling av nätverk på den inre marknaden som är integrerade fullt ut.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
I Inremarknadsakten II framförs fyra åtgärder för att främja utvecklingen av sjö-, luft- och järnvägstransport samt ett initiativ för förstärkning av genomförandet och tillämpningen av det tredje energipaketet för att avreglera och integrera de europeiska energimarknaderna.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Den inre marknaden har varit en av de viktigaste tillväxtfaktorerna i EU under de senaste 20 åren.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Den inre marknaden, som är uppbyggd på principen om ömsesidigt erkännande, är de europeiska företagens största fördel.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Inre marknaden måste ha en social dimension (undvika social dumpning) och en miljömässig (till exempel gröna jobb) som komplement till dess ekonomiska karaktär.
The Single Market Observatory, a study group operating under the auspices of the Industry section of the Economic and Social Committee, considered the Communication at their meetings of 8 October and 8 November.
Observationsgruppen för den inre marknaden, en studiegrupp som sorterar under Ekonomiska och sociala kommitténs arbetsgivargrupp, behandlade meddelandet vid sina sammanträden den 8 oktober och 8 november.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Den inre marknaden bör garantera företagen tillträde till en omfattande gemensam marknad av mer än 500 miljoner konsumenter, där de regler som gäller är gemensamma för alla.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Den inre marknaden, med 500 miljoner konsumenter, 220 miljoner arbetstagare och 20 miljoner företagare, är ett viktigt instrument för att skapa en konkurrenskraftig industri i EU.
The single premium that the Commission is planning to introduce is expected to be around EUR 21 per animal for lamb farmers, and 80% of this value for sheep milk farmers.
Det fasta stöd som kommissionen planerar att införa kommer att uppgå till ca 21 euro per djur till fårfarmare och 80 % av beloppet till fårmjölksproducenter.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Den gemensamma tillsynsmekanismen som syftar till oberoende och enhetligt god tillsyn fungerar redan och den gemensamma resolutionsmekanismen kommer att garantera effektiv resolution av drabbade banker från och med den 1 januari 2016.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Informationssystemen (SIS II, VIS) bör tas i full drift.
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Att webbplatsen varit framgångsrik visar statistiken över antal besökare: ungefär 9 000 olika personer besöker webbplatsen varje månad och antalet sidor som besöks uppgår till ungefär 40 000 per månad.
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
Webbplatsen för GD Näringsliv: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Webbplatsen, som besöktes 41 000 gånger mellan april och december 2002, väntas få 150 000 besök under 2003.
The sites on which the information mentioned in Article 14(3) can be found are as follows:
Nedan anges detaljerat vilka webbplatser som innehåller den information som nämns i artikel 14.3:
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Dessa områden, som valts ut för att täcka livsmiljöer och arter som behöver bevaras inom EU, täcker omkring 17 % av EU-15:s yta.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Situationen den 31 maj 2014 var i stort sett densamma som året innan, med undantag av område 45, där en förbättring med nästan 30 % ägde rum mellan maj 2013 och maj 2014.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
I de nya medlemsstaterna är situationen på detta område ganska problematisk, bland annat på grund av den stora avfallsdeponeringen.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situationen har förbättrats under det senaste året, men förbättringen på 15 % för EU-25 bör trots allt ses mot bakgrund av att antalet begärda införlivanden samtidigt minskat med 40 %.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
I dag är läget det omvända (2003): Storbritannien ligger faktiskt i topp med en BNP på 111,2 tillsammans med Danmark, medan Frankrike ligger på 104,2, Tyskland på 98,6 och Italien på 97,3.
The situation here is similar to that for acidification, with a large number of grid cells in Northern Europe where atmospheric emissions from seagoing ships are responsible for more than 90% of the exceedance.
Situationen liknar den för försurning – utsläppen till atmosfären från fartyg svarar för över 90 % av överskridelserna inom många av grid-rutorna i norra Europa.
THE SITUATION IN 2000
Situationen 2000
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Situationen i österrikiska tätorter med mer än 150 000 personekvivalenter var följande:
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Situationen i Italien är också bekymrande på grund av landets höga offentliga skuldkvot, och budgetunderskottet hamnade under 3 % bara med hjälp av betydande engångsåtgärder.
The situation in most rural regions is quite the reverse, with an unemployment rate far above the national average, as for example in parts of northern Masuria (the town and surroundings of Goldap with a constant rate of 30%) and Pomerania.
Som exempel kan nämnas delar av norra Mazury (konstant 30 % i kommunen och förvaltningsområdet Goldap) och Pomorze.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
De nordeuropeiska länderna och några nya medlemsstater (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ligger bäst till i detta avseende ( &lt; 10 punkters skillnad)) och några länder (UK, DE, AT) har en högre utbildningsnivå i landsbygdsområden än i stadsområden.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
De nordeuropeiska länderna och några nya medlems­stater (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ligger bäst till i detta avseende ( &lt; 10 punkters skillnad)) och några länder (UK, DE, AT) har en högre utbildningsnivå i landsbygdsområden än i stadsområden.
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
EU på den europeiska kontinenten (bilaga 3)
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Det är svårt att bedöma situationen i de nya medlemsstaterna i och med att mängderna transporterat avfall är så mycket mindre (jfr avsnitt A, tabell 7) och att övervakningsperioden är kortare.
The situation is also extremely diverse: an extreme example might be heavy industry, which is in state hands to the tune of 80%.
Situationen är extrem inom den tunga industrin med 80 % statligt ägande.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Situationen är ännu mer kritisk inom motorcykelsektorn, där antalet registreringar föll med 46 %, nästan det dubbla jämfört med fordonssektorn.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
I de afrikanska länder som inte ligger vid kusten, som Malawi och Tchad, är situationen ännu värre med transportkostnader som kan nå uppåt 50 procent.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Situationen verkar vara tämligen likartad i de sju medlemsstater (Italien, Belgien, Irland, Spanien, Finland, Österrike och Frankrike), i vilka samtliga tillfrågade banker planerar en gratis inväxling med ett beloppstak.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Detta kompliceras ytterligare av inflationen på försvarsområdet och de låga militärutgifterna, i synnerhet i de små och medelstora medlemsstaterna, men även i en del av de större, som spenderar mindre än 2 % av sin BNP på försvaret.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Läget är likadant när det gäller arbetstillfällen, där exporten nu står för 31 900 av 63 800 arbetstillfällen i den tyska vindkraftsindustrin.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Detsamma gäller i mångt och mycket konsumentskyddet: Konsumenterna har ett omfattande skydd när det gäller avtal och tjänster, och detta skydd har anpassats väl till den inre marknadens behov och i synnerhet till avtalens gränsöverskridande natur.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Situationen är särskilt oroande för unga människor eftersom ungefär hälften av regionerna hade en ungdomsarbetslösheten högre än 20 % under 2012.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
En likartad situation gäller för jordbruksimporten, som 2014 uppgick till 104 miljarder euro och utgjorde 6,2 % av EU:s import (se tabellerna A-1 till A-3 i bilagan).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
En likartad situation gäller för jordbruksimporten, som 2014 uppgick till 104 miljarder euro och utgjorde 6,2 % av EU:s import (se tabellerna A-1 till A-3 i bilagan).
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Situationen är lite mer invecklad när målbolagets värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad i en eller flera andra medlemsstater.
The situation of foreign nationals even deteriorated in 2011, with the unemployment rate of this group increasing by almost 1 percentage point (to 20 %) between 2010 and 2011.
Situationen för utländska medborgare försämrades dessutom under 2011 och arbetslösheten bland denna grupp av befolkningen ökade med nästan 1 procentenhet (till 20 %) under perioden mellan 2010 och 2011.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Under perioden 2008–2012 försämrades situationen för de offentliga finanserna kraftigt, med offentliga skuldnivåer i euroområdet som ökade från 60 % av BNP i genomsnitt till mer än 90 %.
The situation of the Union's peripheral regions is different: their infrastructure network is less dense and often there are no alternatives to road transport.
Situationen i unionens avlägset belägna regioner ser annorlunda ut: Deras infrastrukturnät är mindre tätt och ofta finns inget alternativ till vägtransporter.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Ungdomars situation på arbetsmarknaden är fortfarande mycket allvarlig i flera medlemsstater: i inte mindre än sju länder (Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Portugal, Cypern och Slovakien) är ungdomsarbetslösheten 9 procentenheter högre än medelvärdet i EU.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Situationen när det gäller makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap kommer således att vara likvärdig med situationen när det gäller andra civilrättsliga instrument som inte alla medlemsstater deltar i, såsom förordning nr 1259/2010 om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och förordning nr 650/2012 om arv och testamenten.
The situation regarding poverty and social exclusion remains worrying: in 2001, 20% of the population was exposed to the risk of poverty, and 15% to the risk of persistent poverty.
Situationen beträffande fattigdom och social utestängning är fortfarande bekymmersam – 2001 riskerade 20 % av befolkningen att hamna i fattigdom och 15 % riskerade bestående fattigdom.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Situationen i dag är fundamentalt annorlunda än i slutet av 2008 när EU unilateralt antog sitt klimat- och energipaket.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Situationen varierar dock betydligt i olika medlemsstater.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situationen varierar stort mellan länder och regioner: arbetslösheten spände från 5,0 % i Österrike till 27,6 % i Grekland under 2013.
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Situationen var sämre inom den privata sektorn, där löneskillnaderna uppgick till hela 19 procentenheter jämfört med 10 procentenheter inom den offentliga sektorn.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situationen kommer att förvärras, då handeln och trafiken mellan EU och dess grannländer förväntas fortsätta att öka snabbt (se handels- och trafikprognoserna i avsnitt 2.3 i den huvudsakliga konsekvensbedömningen).
The situation with natural gas is different, since over 50% of the natural gas consumed in the Union already crosses at least one frontier before reaching the end-user.
Situationen är annorlunda för naturgas eftersom mer än 50 procent av all naturgas som konsumeras inom EU redan korsar åtminstone en gräns innan den anländer till sin slutdestination.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Situationen förvärrades i mitten av 2003, då priserna låg på sin lägsta nivå på 13 år, samtidigt som euron stärktes ytterligare i förhållande till den amerikanska dollarn, den valuta som används på varvsmarknaden, och till valutorna i de viktigaste asiatiska konkurrensländerna.
The six Annexes to the Directive compile for each of the issues mentioned in the specific Articles referred to in their subheadings, the relevant provisions of the BLU Code which are considered important for the purpose of the Directive.
I de sex bilagorna till direktivet sammanställs, för varje fråga som tas upp i de specifika artiklar som nämns i bilagornas underrubriker, relevanta bestämmelser i BLU-koden som anses vara viktiga för direktivets syfte.
The six founder States «Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforth shared» decided on 18 April 1951 to create a European Coal and Steel Community (ECSC Treaty).
Sex länder, "som föresatt sig att ersätta sekelgammal rivalitet genom att förena sina väsentliga intressen, att genom upprättandet av en ekonomisk gemenskap lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk, som länge varit splittrade genom blodiga konflikter, och att lägga grunden till institutioner som kan visa vägen till ett härefter gemensamt öde", beslutade den 18 april 1951 att upprätta en EUROPEISK KOL- OCH STÅLGEMENSKAP (EKSG-fördraget).
The six pre-accession States include countries whose per capita GDP based on purchasing power parity is only 28% of the current EU average.
Bland de sex stater som befinner sig i föranslutningsfasen finns länder vars köpkraftsjusterade BNP per capita bara uppgår till 28 % av det nuvarande EU-genomsnittet.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
De sex prioriterade åtgärderna för utveckling och användning av specifikationer och standarder anges i artikel 3 i ITS-direktivet och i bilaga I till detta.
The six which failed to meet the proportion of transmission time were: SBS 6 (46%), Film 1 (44%), Net 5 (40%), Veronica (49%), Canal + 1 (24%), Canal + 2 (17%).
Följande sex kanaler låg under den fastställda gränsen: SBS 6 (46 %), Film 1 (44 %), Net 5 (40 %), Veronica (49 %), Canal + 1 (24 %) och Canal + 2 (17 %).
The six-year moratorium proposed before the limit values come into force should be shortened so that citizens can enjoy improved protection as soon as possible.
Den sexårsfrist som föreslås innan gränsvärdena börjar tillämpas bör förkortas, så att medborgarna så snart som möjligt kommer i åtnjutande av förbättrade skyddsföreskrifter.