natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling sammanträdde 11 gånger 2004 och lämnade positiva yttranden om 52 ändringar av program för landsbygdsutveckling, enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999, och fem positiva yttranden om program för landsbygdsutveckling, enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde 12 gånger 2006 och lämnade positiva yttranden om 31 ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och sex ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Kommittén sammanträdde åtta gånger under 2005 och avgav positiva yttranden om 32 ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och 13 ändringar av program för landsbygds­utveckling enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde sju gånger under 2008 och lämnade positiva yttranden om tre ändringar av Sapard-programmen för landsbygdsutveckling för Bulgarien (två ändringar) och Kroatien i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde tre gånger under 2009 och lämnade positiva yttranden om en ändring av Sapard-programmen för landsbygdsutveckling för Bulgarien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The start of SAPARD implementation in Bulgaria was on 1 June 2001 with the three accredited measures: “Investments in agricultural holdings”, “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” and “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income”.
Sapard började genomföras i Bulgarien den 1 juni 2001 med de tre ackrediterade åtgärderna ”Investeringar i jordbruksföretag”, ”Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” och ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster”.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R &amp; D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
Startprogrammet som står för en del av kostnaderna för praktisk tillämpning av forskning och utveckling, teknisk utvärdering och erhållande av patent (50 procents minskning av registrerings- och förnyelsekostnaderna under tre år).
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Startkit till medborgarna kommer att säljas på tre av Litauens banks kontantkontor, samt på 343 bankkontor och minst 330 postkontor.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Utgångspunkten för bedömningen av huruvida rådets direktiv 69/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke behövs som en del av gemenskapens regelverk var att medlemsstaterna, skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna under en rad år framfört att direktivet oftast inte tillämpades vid deras handel med timmer.
The starting point is an assessment of each Directive’s requirements, to determine the current status of compliance and identify gaps where investment projects are needed to achieve compliance with EU obligations.
Utgångspunkten är en översyn av de krav som varje direktiv innehåller, för att kunna fastslå i vilken utsträckning dessa krav uppfyllts, och att ringa in de områden där investeringsprojekt krävs för att uppfylla EU-kraven.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
Utgångspunkten är man fastställer stora samhällsutmaningar och bedömer om det finns ett behov av en kritisk massa för offentligt finansierad forskning inom respektive vetenskaps- och teknikområde.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Utgångspunkten är territorialitetsprincipen i artikel 9.1 a, enligt vilken varje medlemsstat är skyldig att fastställa sin behörighet beträffande terroristbrott som helt eller delvis begås på dess territorium.
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Utgångspunkten för analysen är parternas forsknings- och utvecklingsverksamhet.
The starting‑point of any analysis must be the willingness of the Member States not to extend the life of the ECSC regime and bodies beyond the time‑limit laid down in the treaty.
Medlemsstaternas önskan att inte förlänga giltigheten för EKSG:s system och organ utöver den tid som fastställs i fördraget måste vara utgångspunkten för alla överväganden.
The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
I Star 21-rapporten understryks det att det behövs en effektivare försvarsmarknad om flyg- och rymdindustrins konkurrenskraft ytterligare ska kunna ökas.
The STAR 21 initiative
Star 21-initiativet
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Inslagen av statligt stöd i omorganisationen av den offentliga sektorns kärnkraftsansvar undersöktes i ett ärende som gällde Förenade kungariket67.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
GD Konkurrens State Aid Weekly e-News, som startades 2006, distribueras gratis till över 3 500 prenumeranter.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply and the need to promote renewable energy.
Det statliga stödet bör analyseras med avseende på transportpolitiken, energipolitiken, försörjningstryggheten och nödvändigheten att främja förnybara energikällor.
The state budget contributes 21.5% of total pensions expenditure in Austria.
Statsbudgeten står för 21,5 % av de totala offentliga pensionsutgifterna i Österrike.
The state enforcing the judgment in accordance with the Regulation would employ the same means of enforcement as it would use in its own territory to enforce a similar judgment given by its own competent authorities (Chapter II, Mutual recognition of the enforceability of judgments on rights of access).
Den stat som verkställer domen i enlighet med förordningen skall använda samma medel för verkställighet som den skulle använda för att på sitt territorium verkställa en dom av samma slag som utfärdats av inhemska behöriga myndigheter (kapitel 2, Ömsesidigt erkännande av verkställbarheten av domar om umgängesrätt).
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Den statliga livsmedels- och veterinärmyndigheten har genomfört 4 454 priskontroller (överträdelser upptäcktes vid 186 försäljningsställen), och skattemyndigheten har genomfört 79 kontroller (överträdelser upptäcktes vid 22 försäljningsställen).
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
De statliga institut, nationella referenslaboratorier eller statliga inrättningar som utsetts i enlighet med artikel 6a ska ha ansvaret för den officiella tuberkulintestning eller den provtagning med reagenser som avses i punkt 2 respektive 3 i sina respektive medlemsstater för att säkerställa att alla sådana tuberkuliner eller reagenser motsvarar de standarder som avses i punkt 2.1 respektive 3.”
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
I rapporten om tillståndet i energiunionen 2015 konstateras det att "EU är en av endast tre stora ekonomiska aktörer som producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser" (27 % förnybar energi och 27 % kärnenergi).
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
I rapporten om tillståndet i energi­unionen 2015 konstateras det att "EU är en av endast tre stora ekonomiska aktörer som producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser" (27 % förnybar energi och 27 % kärnenergi).
The state of the EU economy at the start of the new millennium
Det ekonomiska läget i EU vid det nya millenniets början
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
Ungefär 80 % av Europas befolkning lever i städer, och tillståndet av städernas miljö är därför en grundläggande fråga med lokala, europeiska och globala konsekvenser.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Den stat som avses under a ovan och organisationen skall bägge ha rätt att skriftligen säga upp skyldigheten att bevilja förskott.
The stated objective of the Community's INFO 2000 programme is to take action complementary to other Community programmes under the Fourth Framework Programme, both in order to enhance the European content industry's strong points, and to redress some of its weaknesses.
Det uttryckliga målet för gemenskapens INFO 2000-program är att det skall komplettera andra gemenskapsprogram inom det fjärde ramprogrammet, både för att stärka den europeiska innehållsindustrins starka sidor och för att rätta till en del av dess svaga sidor.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Det syfte som anges i programmet är att följa rådets rekommendationer om korrigering av det alltför stora underskottet och att försöka att förbättra de offentliga finanserna ytterligare för att uppnå det medelfristiga budgetmålet genom att sträva efter en strukturell anpassning på minst 0,5 % per år.
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Inlägg av Xavier Verboven, som ersatte huvudföredraganden, Ionuţ Sibian, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1392/2010.
The statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, together with a record of the intervention by members taking part in the ensuing debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Monika Wulf-Mathies inlägg samt diskussionen med kommitténs ledamöter återfinns i protokollets bilaga II.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Mario Sepis inlägg, José Manuel Barrosos anförande om den ekonomiska återhämtningsplanen och Lissabonstrategin, inlägg från föredraganden och från gruppordförandena/ledamöter å gruppernas vägnar samt kommissionsordförandens svarsinlägg i samband med temadebatten återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The statement by Sir Albert Bore, along with the statements made by the members who took part in the ensuing debate, are set out in CESE 290/2003 appended to these minutes.
Albert Bores anförande och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument CESE 290/2003 som bifogas detta protokoll.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Det italienska ordförandeskapet för Europeiska unionen har gjort ett uttalande, som återges i en officiell rapport från IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC 50), om att inte utnyttja dessa undantag, vilket innebär ett politiskt åtagande.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän diskussion i vilken Edgardo Maria Iozia och Gérard Dantin deltog.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän debatt under vilken följande ledamöter yttrade sig: Dana Štechová och Marian Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Föredragandens inlägg följdes av en allmän debatt under vilken följande ledamöter yttrade sig: Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, Algirdas Šiupšinskas, Pierre Gendre, Krzysztof Ostrowski, Edwin Calleja, Pirkko Raunemaa och Olivier Derruine.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Efter föredragandens anförande hölls en allmän debatt med deltagande av Georgios Dassis, Viliam Páleník, Jan Olsson, Dušan Rebolj, Johannes Kleemann, Marie-Louise Knuppert och Wolfgang Greif.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1234/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1235/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1237/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in document CES 1215/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1215/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 628/97, which is appended to these minutes.
Föredragandens framställning, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 628/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1226/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1226/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1222/98, which appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1222/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1193/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1193/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1203/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1203/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1223/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1223/98 som bifogas protokollet.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1223/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1223/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1224/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1224/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1225/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1226/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1226/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1247/97, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1247/97 som bifogas detta protokoll.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1224/98, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dok. CES 1224/98 som bifogas protokollet.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Ovannämnda uttalande innehåller en förteckning över rättsakter som bör anpassas i första hand, bland annat förordning (EG) nr 562/2006.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningenDe uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a–e, g och h.
The statement made by Mr Akis Tsohatzopoulos, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 1 to these minutes.
Akis Tsohatzopoulos inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 1 (CESE 76/2003) till detta protokoll.
The statement made by Mr Pat Cox, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in Appendix 1 to these minutes.
Pat Cox inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 1 till detta protokoll.
The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 2 to these minutes.
Loyola de Palacios inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 2 (CESE 76/2003) till detta protokoll.
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 820/2000, som bifogats detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1154/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1154/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1159/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1159/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1160/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1160/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1161/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1161/99 som bifogas detta protokoll.