natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new instrument encourages neighbouring regions to cooperate more on cross-border projects, e.g. expanding infrastructure.
Med det nya instrumentet sporrar man grannregioner vid nationsgränser till ökat samarbete bl a för att utveckla infrastrukturen.
The new instrument was set up by a revision of the Inter-institutional Agreement, agreed at the trilogue held on 7 November 2002, in which the rules for its mobilisation were determined.
Det nya instrumentet inrättades genom den revidering av det interinstitutionella avtalet som man enades om vid trepartssamtalet den 7 november 2002, där bestämmelserna för dess utnyttjande fastställdes.
The new instrument, Integrated Project, which is designed to generate the knowledge required to address major societal challenges, will be especially suitable for research in this area.
Det nya instrumentet ‑ Integrated Project ‑ som är utformat för att få fram den kunskap som krävs för att ta itu med stora samhällsutmaningar, kommer att vara särskilt utformat för forskning på det här området.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
De nya internationella normerna kommer att gälla från den 1 januari 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
De nya internationella normerna kommer att gälla från den 1 januari 2012.
The new Internet Protocol Version 6 (Ipv6) should also be introduced as quickly as possible.
Det nya Internet-protokollet version 6 (Ipv6) bör dessutom tillämpas så snart som möjligt.
The new investment facility and a new EU-Latin America Foundation were due to be launched at the summit of heads of state and government in May 2010.
I samband med toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i maj 2010 kommer en ny mekanism för investeringar och en ny stiftelse för EU-Latinamerika att lanseras.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
De nya rättsliga bestämmelserna för tillämpningen av den enhetliga europeiska koden13 ska även uppfylla kraven i artikel 10.3 i direktiv 2004/23/EG genom att EU-förteckningen över vävnadsinrättningar införs, vilken innefattar alla vävnadsinrättningar och deras koordinater och deras status när det gäller ackreditering, utseende eller auktorisering av eller beviljande av tillstånd14.
The new legislation comes into force on 1 October 1 2003.
Den nya lagen trädde ikraft den 1 oktober 2003.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Den nya lagstiftningsramen består av två rättsakter som kompletterar varandra, nämligen förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Den nya lagstiftningsramen består av två rättsakter som kompletterar varandra, nämligen förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Den nya lagstiftningsramen, förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG, antogs som en del av paketet (som också omfattade ett meddelande om bilregistrering och ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande).
The new legislative framework is expected to increase already high levels of transparency in public procurement markets, making them more competitive (see table 18 and graph 15).
Det nya regelverket väntas öka den redan nu höga graden av insyn på marknaderna för offentlig upphandling, vilket kommer att leda till ökad konkurrens (tab. 18 och fig. 15).
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Genom det nya tillståndet för betalningsinstitut kommer också FATF:s (OECD:s finansiella aktionsgrupp mot penningtvätt) särskilda rekommendation nr VI att införlivas på ett enhetligt sätt.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
De nya gränsvärdena för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar fastställdes för att ge minskningar på över 90 % av de tidigare fastställda värdena, så att det vid den tidpunkt då det mest långtgående steget blir obligatoriskt ska finnas sekundära system för efterbehandling av avgaser för både partiklar och kväveoxid på de allra flesta motorer och maskiner som omfattas av de respektive direktiven.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility, and it foresees a simplification of the JEV programme and an adaptation of its eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs.
I det nya fleråriga programmet föreslås ändringar och en utvidgning av ETF Start och SMF-garantin samt en förenkling av JEV-programmet och en anpassning av de kriterier som gäller för att ett företag skall kunna komma ifråga för stöd, så att de små och medelstora företagens behov kan mötas på ett bättre sätt.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Den nya försäljningspolicyn sammanfattades i oktober i ett pressmeddelande och i ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Bestämmelserna om svavel i den reviderade bilaga VI till Marpolkonventionen skiljer sig nu betydligt från dem i direktiv 1999/32/EG:
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
De nya åtgärderna (enligt 2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen) innebär ett stort steg framåt för att minska luftföroreningarna från den snabbt växande marina transportsektorn.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Bland de nya åtgärder som samverkar till genomförandet av artikel 280 i fördraget som medlemsstaterna har angivit i sitt svar på artikel 280-frågeformuläret för 2002 finns olika typer av åtgärder: nya lagstiftningsåtgärder, ändringar på institutionsnivå, antagande av tolkningar av gemenskapslagstiftningen rörande skyddet av de ekonomiska intressena, samt tillämpning av nya datainstrument.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
De nya åtgärder som planerats av regeringen kommer troligen att leda till en andel av elen på 7,9 % före 201011, vilket alltså överskrider målet.
The new measures to be proposed in the future strategy should include common EU criteria, guidelines and other parameters regarding what measures should be taken; although the practical details of the action programme must be determined at national level.
De nya åtgärder som i framtiden föreslås i strategin bör innehålla EU-gemensamma kriterier, riktlinjer och andra parametrar för vilka åtgärder som skall vidtas, men utformningen av handlingsprogrammen skall ske på nationell nivå.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning kan, senast den 1 augusti 2009 och med verkan från och med kalenderåret 2010, besluta att utnyttja upp till 10 % av sitt nationella tak enligt artikel 41 för att bevilja stöd till jordbrukare enligt artikel 68.1 a−e och i enlighet med artikel 68.2–6 samt artiklarna 69 och 70.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
De nya medlemsstaterna får också, på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier och inom det regionala taket eller en del av detta, fastställa olika enhetsvärden för de stödrättigheter som ska beviljas jordbrukare enligt artikel 61.1.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De nya medlemsstaterna ska använda den nationella reserven för att, i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, tilldela stödrättigheter till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation av det slag som ska definieras av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
”De nya medlemsstaterna ska använda den nationella reserven för att, enligt objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen undviks, tilldela stödrättigheter till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation.”
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
De nya medlemsstaterna torde få 51,3 % av de sammanlagda sammanhållningspolitiska medlen.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
De nya medlemsstaterna, som utgör ca 21 % av befolkningen i EU-27, kommer att motta drygt 52 % av det totala stödet under denna period.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
De nya medlemsstaternas tillväxtpotential uppskattas till cirka 4 procent per år, vilket bland annat avspeglar de rejäla framsteg dessa länder gjort under senare år med strukturella och institutionella reformer.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
De nya medlemsstater som, förutom för övergånggstödet för bär enligt avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6 i denna förordning, har beslutat att ersätta direktstöden med ett system för enhetlig arealersättning ska bevilja jordbrukarna stöd i enlighet med denna artikel.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Den nya moderniseringsfonden är avsedd för medlemsstater med en bruttonationalprodukt per capita på mindre än 60 % av EU:s medelvärde, och ska inriktas på modernisering av energisystemet och ökad energieffektivitet.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nya anmälan skall uppfylla kraven i bilaga III och det skall framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
De nya målen och uppgifterna kommer att utformas så att de bättre återspeglar både denna utveckling och det bidrag som Eurofound i dag lämnar till utvecklingen av social- och arbetsmarknadspolitiken genom att ta fram relevanta och högkvalitativa forskningsresultat inom områdena sysselsättning, arbetsmarknadsrelationer och arbets- och levnadsvillkor.
The new OECD methodology16 shows that the EU weighted average monthly expenditure for a composite basket of national, calls to mobile networks and international calls only decreased with respect to 2001 by 0.6% for residential users and 2.8% for business.
OECD:s nya metod16 visar att de viktade genomsnittliga månadskostnaderna i EU för en korg av inrikessamtal, samtal till mobilnät och utlandssamtal jämfört med 2001 bara minskade med 0,6 % för privatkunder och 2,8 % för företagskunder.
The new open method of coordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Den nya öppna samordningsmetoden avspeglar mångfalden i Europa med avseende på kultur, livsstil samt ekonomiska och sociala förutsättningar.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Detta nya yttrande inför det sjätte ministermötet i Hongkong kommer att fokusera på de förnyade förhandlingar som nu pågår inom Doha-rundan (mer korrekt kallat "Doha Development Agenda, DDA) inför det sjätte ministermötet som skall hållas i Hongkong i december 2005.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Genom artikel 1.3 b i förslaget införs, i form av en ny punkt 6 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet, en frivillig regel som ger medlemsstaterna möjlighet att omvärdera vissa transaktioner.
The new paragraph 12 defines the CPV.
I den nya punkt 12 definieras slutligen CPV.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Den nya punkt 3 i artikel 141 gäller nu ”frågor som rör anställning och yrke”, och omfattar således även egenföretagare.
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Det nya parlamentet kommer att ha 732 mandat enligt det protokoll om utvidgningen av Europeiska unionen som fogades till Nicefördraget.2
The new Plan for Science and Technology targets a major increase in the ratio of R &amp; D spending to GDP.
I den nya planen för vetenskap och teknik tar man sikte på en betydande ökning av utgifterna för forskning och utveckling som andel av BNP.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
I artikel 11 (Arbetstagarnas rättigheter) förs det in en ny punkt 2 c, där det preciseras att kvinnan efter barnledighet har rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete med villkor som inte är mindre gynnsamma, och har rätt till varje förbättring i arbetsvillkoren som hon skulle ha kommit i åtnjutande av under sin ledighet.
The new points 3.5.3 and 3.5.4 which Mr Retureau and Mrs Sánchez Miguel proposed inserting were reworded without objections and with a clarification following a comment from Mr Geraads.
De nya punkter efter 3.5.2 som föreslagits i Daniel Retureaus och María Candelas Sánchez Miguels ändringsförslag formulerades om och infogades utan invändningar men med ett förtydligande med avseende på vad Paul Geraads framfört.
The new point (b) deals with supplies of services for which, as an exception to the general principle, the person liable for payment of the tax is the person for whom these services are intended.
I den nya punkten b behandlas tillhandahållande av tjänster för vilka köparen, genom undantag från den allmänna regeln, är betalningsskyldig för mervärdesskatten.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Det nya systemet bör först och främst skydda konkurrensen och marknadsintegrationen.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Den nya möjligheten i förslaget omfattar inte utsläppande på marknaden och användningen av produkter som inte märkts som genetiskt modifierade, i enlighet med de tröskelvärden för märkning som fastställts enligt den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer (till exempel fastställs det i artiklarna 12 och 24 i förordning (EG) nr 1829/2003 att livsmedel och foder som innehåller oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material som inte överstiger 0,9 procent per ingrediens inte behöver märkas).
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
De nya gemenskapsprogrammen för perioden efter 2006 bör innehålla konkreta och tvärvetenskapliga åtgärder till stöd för nanovetenskap och nanoteknik.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Den nya förberedande åtgärd som gäller EU-stöd till medling flyttas till punkt 2 2 3 8 i avsnitt X – Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
The new president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, introduced the debate.
REX-sektionens nye ordförande Alexander-Michael von Schwerin inledde debatten.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Det nya förfarandet kommer att tillämpas från och med plenarsessionen den 17–18 mars.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nya programmet Horisont 2020 utgör med sina 79 miljarder euro EU:s största forsknings- och innovationsprogram.
The New Programme on Public Health (COM(2000) 285 final) provides for quantifiable deliverables, annual work plans and on-going monitoring of actions undertaken using as indicators the number and quality of networks to be established, guidelines and reports to be issued, ad hoc surveys on health status, health systems and public perceptions, effectiveness of strategies and quality of information, and up‑take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Det nya programmet på hälsovårdsområdet (KOM(2000) 285 slutlig) innehåller kvantifierbara eftersträvade mål, årliga arbetsplaner och löpande övervakning av genomförda åtgärder där man utgår från indikatorer som antal och kvalitet hos nätverk som skall inrättas, riktlinjer och rapporter som skall utarbetas, specialundersökningar om hälsa, hälsosystem och allmänhetens inställning, effektivitet hos strategier, kvalitet hos information samt spridning, efterbildande och multiplikatoreffekter i medlemsstaterna genom behöriga myndigheter och lokala grupper och sammanslutningar.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Det nya programmet kommer att ersätta de befintliga åtgärdsprogrammen på folkhälsoområdet.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nya programmet Horisont 2020 utgör med sina 79 miljarder euro EU:s största forsknings- och innovationsprogram.
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Den nya projektgruppen skulle kunna minskas till 6 medlemmar från den första projektgruppen – två från varje grupp – och skulle kunna omfatta följande verksamheter:
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
De nya projekten och initiativen och de konkreta framgångar som noterats som en följd av gemensamma åtgärder motiverar de samlade insatser som de socioekonomiska aktörerna i regionerna gjort.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Det nya förslaget antogs som förordning (EU) nr 265/2010 av den 25 mars 2010 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller rörlighet för personer med visering för längre vistelse.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Det nya förslaget godtogs med 90 röster för och 12 nedlagda.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Genom det nya förslaget upphävs direktiv 92/52/EG, direktiv 2009/39/EG, direktiv 96/8/EG och förordning (EG) nr 41/2009.
The new proposal, which aims to reflect as closely as possible the agreement between the Member States, was published on 18 July 2001.
Det nya förslaget till direktiv, i vilket man strävat efter att så noggrant som möjligt återspegla innehållet i överenskommelsen mellan medlemsstaterna, offentliggjordes den 18 juli 2001.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
De nya förslagen syftar till att dra nytta av den outnyttjade potentialen i Europas 37 000 km inre vattenvägar.