natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Den bedömningen ska inledas ð så snart som möjligt ï inom rimlig tid efter det att en person har ansökt om internationellt skydd och kan integreras i befintliga nationella förfaranden ð eller i den bedömning som avses i artikel [19] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden]ï.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Detta tillstånd ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med användningen av luftfartyget i fråga i enlighet med de krav som anges i artikel 48.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Myndigheten skall godta den inledande kontrollen och de inledande åtgärderna för produktöverensstämmelse enligt punkt 2 nedan, och skall vid behov ta hänsyn till någon av de åtgärder som anges i 1.2.1 till 1.2.3, eller, om så är lämpligt, en kombination av dessa åtgärder.
That being said, clean-up cost insurance in the EU is likely to be less of a commodity today than it is in the U.S. since the European market is still smaller and more fragmented.
Det måste emellertid tilläggas att en försäkring mot saneringskostnader förmodligen kommer att vara en mindre produkt på dagens EU-marknad än i USA, helt enkelt för att den europeiska marknaden är mindre och mer fragmenterad.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Trots detta hyser EESK djup oro för den digitala ekonomin, som å ena sidan skapar välbehövliga arbetstillfällen, men som å andra sidan uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
I så fall föreslår EESK en tydligare formulering och anser att det vore orimligt om friheten att tillhandahålla tjänster direkt mellan aktörer i branschen inte skulle utsträckas till andra betaltjänsteleverantörer som använder sig av professionella mellanhänder.
That can only be achieved through a reform strategy aimed at improving the regulatory environment, promoting market integration and efficiency, stimulating the diffusion of ICT, and boosting investments in human capital and R &amp; D.
Detta kan endast uppnås genom en reformstrategi med syfte att förbättra regleringsramen, främjad marknadsintegrering och -effektivisering, stimulerad spridning av IKT samt ökade investeringar i humankapital och FoU.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation (which starts if market prices are for two consecutive weeks below 78% at EU level and below 60% at Member State level).
För att undvika att tillämpningen av detta tak leder till att det "skyddsnät" som föreskrivs i artikel 47.5 i samma förordning (som träder i kraft om marknadspriserna under två på varandra följande veckor underskrider 78% på EU-nivå och 60% på medlemsstatsnivå) måste utnyttjas, bör det inte tillämpas för åren 2001 och 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
För att undvika att tillämpningen av detta tak leder till att det "skyddsnät" som föreskrivs i artikel 47.5 i samma förordning måste utnyttjas, bör det inte tillämpas för åren 2001 och 2002.
That central liaison office (which currently exists under the Regulation) will be responsible for cooperation on request by default (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is not competent to deal with it) and will have a central role to play in communicating certain information automatically and spontaneously.
Detta centrala kontaktkontor (som nämns även i den gällande förordningen) kommer alltid att ha huvudansvaret för samarbetet på begäran (om den begärande myndigheten inte vet vilket lokalt kontor den skall vända sig till eller om begäran ställs till ett lokalt kontor som inte har behörighet att behandla den) men kommer även att ha en central roll när det gäller automatisk och spontan vidarebefordran av vissa uppgifter.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att konstruktionen av utrustningen som inte är fast installerad överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att delens konstruktion överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 28 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 34 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att konstruktionen av utrustning som inte är fast installerad överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att delens konstruktion uppfyller den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att hjälpmedlet uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att systemen och komponenterna uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 35.
that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
att kontrollintyg vid upprepade tillfällen utfärdats för maskinmodeller som inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I.
That clock imposes a timetable on all sorts of inner processes and its cycle lasts roughly 25 hours, which means that it must catch up on an hour per day.
Denna klocka bestämmer tidpunkten för en rad inre processer och har en cykel på omkring 25 timmar, vilket innebär att den måste "ta igen" en timme varje dag.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén är en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(*).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Den kommittén ska betraktas som en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(**).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning EU nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté enligt det som anges i förordning (EG) nr 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201110.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201142.
Denna ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/201142.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011. Õ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté enligt vad som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna ska vara en kommitté i den bemärkelse som avses i förordning (EG) nr 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska anses vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Detta meddelande ligger linje med Europeiska rådets uppmaning vid dess möte den 18–19 februari 2016 24 om att göra framsteg mot en reformering av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
I underrättelsen ska man ange det sist tillverkade fordonets tillverkningsdatum och fordonsidentifieringsnummer (VIN), enligt definitionen i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 19/201127.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 27 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Avgiften skall fastställas till 0,81 % av vederbörandes grundlön, med beaktande av ett schablonavdrag på [1 000] euro27, varvid de korrigeringskoefficienter som föreskrivs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inte skall beaktas.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Konventionen innebär att alla de konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss som ILO antagit sedan 1919 samlas i en enda konsoliderad text, som utgör ett utkast till de första allmänt gällande reglerna för arbete till sjöss.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Detta samarbete kan även omfatta samordning av den information av allmänt intresse som ska göras tillgänglig i enlighet med artikelarna 96.3 och 95.1.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Rådet ställde sig bakom kommissionens förslag i meddelandet "Mot ett europeiskt forskningsområde"2.
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Denna tidpunkt ska infalla efter det att de kontroller som avses i artikel 127 har genomförts.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska antas genom en genomförandeakt som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Detta beslut ska fattas genom genomförandeakter som antagits i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Detta ska ske genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
I beslutet fastställs det fysiska innehållet, det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området i det operativa programmet eller de operativa programmen i fråga ska tillämpas samt årsplaneringen eller årsplaneringarna av ekonomiskt bidrag från Eruf och Sammanhållningsfonden.”
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Denna deklaration innehåller ett antal rekommendationer beträffande aktuella frågor som är av intresse för det civila samhället i Europa-Medelhavsområdet, såsom inrättandet av en församling av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner inom ramen för unionen för Medelhavsområdets institutionella struktur.
That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Definitionen grundas på definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998, genom vilket direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter ändrades.
That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
Detta undantag från reglerna om stöd till vissa territorier skulle göras på grundval av artikel 299.2 i fördraget.
That derogation is included in Article 100 of the recast text.
Avvikelsen finns nu i artikel 100 i den omarbetade texten.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Det direktivet omfattar konsumentkrediter från 200 euro upp till 75 000 euro och reglerar reklam, information som ska lämnas innan avtal ingås och i avtalet, kreditprövning, förklaringar som konsumenten behöver samt upplysningskrav för kreditförmedlare.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Det påverkar inte på något sätt EU:s vetenskapsbaserade godkännandeförfarande enligt direktiv 2001/18/EG eller enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Det direktivet hindrar diskriminering i EU på grund av ras eller etniskt ursprung och gäller även alla i fråga om social trygghet och hälso- och sjukvård (se artikel 3.1 e).