natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Den nu planerade studien, som skall utföras av konsultfirman KPMG i samarbete med kommissionen och med finansiellt stöd från både CEFIC och Unice, skulle kunna bidra till detta, förutsatt att den genomförs på ett riktigt sätt och får lämpliga resurser och så småningom resulterar i ändringsförslag till det aktuella förslaget.
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Världens befolkning ökar från 6,1 miljarder människor år 2000 till 8,2 miljarder år 2030, och den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten i världen blir ungefär 3 % (denna tillväxt låg på 3,3 % under de trettio åren mellan 1970 och 2000).
The study provides an inventory of actual year 2000 emissions and puts forward a number of future fuel consumption and emissions projections based on two scenarios for annual growth in ship movements (1.5% and 3%), and various regulatory scenarios.
Undersökningen innehåller en genomgång av faktiska utsläpp under år 2000 och presenterar olika prognoser för framtida bränsleförbrukning och utsläpp baserade på två scenarier i fråga om den årliga tillväxten för sjöfarten (1,5 och 3 %) samt olika lagstiftningsalternativ.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
den studie som ECO-sektionen begärt om "Analys och kvantifiering av en ny EU-skatt som skulle vara skattemässigt neutral", med en högsta budget på 15 000 euro, och
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Undersökningen bör vara avslutad vid utgången av 2000 och förslag bör läggas fram senast den 31 mars 2001.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Studien bör visa vad som händer i glappet mellan välutvecklade EU-strategier och slutanvändarna, som har rapporterat ett antal svårigheter med att få tillgång till finansiella resurser.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Undersökningen visar att EU sedan 2000 har lagt ut närmare 150 miljoner euro på att stärka parlament i hela världen.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Undersökningen visar att sommartiden möjliggör energibesparingar på 684 GWh (belysning och klimatstyrning) och att värmeförbrukningen ökar med 14 GWh, vilket motsvarar en besparing på 0,014 % av den sammanlagda förbrukningen under 20056.
The study showed that the inclusion of the latter made up a major cost item (approximately 60% of the overall gross cost), which is largely to be borne by the manufacturers, particularly in the field of information technologies.
Inbegripandet av de senare utgör enligt studien en stor del av kostnaderna (omkring 60 % av den totala bruttokostnaden), vilka i huvudsak kommer att bäras av tillverkarna, i synnerhet i IT-branschen.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Studien visar emellertid att i 60 % av de fall då företagen valde att inte följa rekommendationerna var förklaringarna otillräckliga.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Undersökningen visar att en kostnadsbesparing på 18 % hade uppnåtts 2010 med den ökade konkurrens som uppstått genom e-upphandlingen.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Studien visar att företag med stort inslag av immaterialrätt genererar över 26 % av sysselsättningen i EU och 39 % av den ekonomiska aktiviteten.
The study shows that motor car finance contracts contain many unfair terms limiting the remedies available to the consumer (34 cases out of a total of 87) or imposing swingeing financial penalties on consumers for non-performance (28 cases out of a total of 87).
I avtal som rör finansiering av bilar, anges i undersökningen riklig förekomst av de oskäliga avtalsvillkor som rör begränsningar för konsumenten när det gäller rättslig prövning (34 fall av totalt 87) och betydande skadestånd som konsumenten skall betala vid avtalsbrott (28 fall av totalt 87).
The study shows that pre-tax price differences on new cars could be reduced by 16 percent if tax distortions were removed15.
Studien visar att utan skillnaderna i skatt skulle prisskillnaderna på nya bilar före skatt kunna minskas med 16 %15.
The study shows that standard form contracts are currently used in these sectors in Germany, the Netherlands, France, Portugal and Italy but that they are almost unknown in Denmark, Ireland and the United Kingdom.
I undersökningen visas att standardavtal används vanligtvis inom dessa branscher i Tyskland, Nederländerna, Frankrike, Portugal och Italien, medan de nästan inte alls förekommer i Danmark, Irland och Förenade kungariket.
The study stated that PAN levels had risen by almost 15%.
Vad beträffar PAN är ökningen enligt undersökningen nästan 15 %.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
I studien hävdas det att dessa vinster skulle kunna sänka fastighetslåneräntorna med upp till 47 punkter fram till 2015, vilket skulle minska räntan på ett lån på 100 000 euro med 470 euro om året6.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Den studie som kommissionen hade begärt i enlighet med kraven i artikel 14 i beslutet om riktlinjer blev färdig i början av 2001.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
I studien ges en allmän översikt över vissa aspekter av regleringen, bland annat finns en undersökning av marknadsaktörer och hinder för den inre marknaden samt en bedömning av förfarandet för marknadsanalys i artikel 7.
The study was carried out by the Federation of Greek Industries (in May 2001) and was based on an analysis of 620 questionnaires completed by Greek SMEs.
Studien genomfördes av Grekiska industriförbundet (maj 2001) och bygger på en analys av 620 frågeformulär som lämnats in av grekiska små och medelstora företag.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
På grundval av befintliga undersökningar och erfarenheter kommer studien därför att fokusera på såväl de positiva som negativa effekterna av införandet av längre lastbilskombinationer i EU.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
I undersökningen "Surfactant Ring Test-I" från maj 1999 (WRC) kom man fram till att en förexponering av slammet i en SCAS-enhet (SCAS – Semi-Continuous Activated Sludge) under sju dagar innan det ytaktiva ämnet testades med headspace-metoden inte gav några entydiga effekter på den biologiska nedbrytningen eller på dess variabilitet, även om den biologiska nedbrytningen i allmänhet ökade.
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Undersökningen7 syftade till att ge en överblick över alla relevanta forskningsprojekt som genomförts i medlemsstaterna under perioden 1987‑1997 (74 undersökningar och kvalitativa studier).
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvensbandet under 700 MHz förblir exklusivt tilldelat till sändningstjänster i Europa och Afrika och i stora delar av övriga världen.
The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
Delområdet Lingua 1 (främjande av språkinlärning) är nytt och kompletterar Lingua 2 (utarbetande av läromedel).
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Delområdet omfattar vattnen norr om breddgraden 45°00′S och mellan meridianerna 30°00′Ö och 40°00′Ö.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Registranten skall föreslå en undersökning av subkronisk toxicitet (90 dagar) (bilaga VII, 6.6.2)
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Den sökande ska föreslå en undersökning av subkronisk toxicitet (90 dagar) (nivå II, punkt 6.6.2) om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att det är lämpligt att göra en kronisk toxicitetsstudie,
The sub-committee adopted its draft opinion on 30 August 2000 and instructed Mr Gafo Fernández to present the draft opinion to the plenary session.
Underkommittén antog ett utkast till yttrande den 30 augusti 2000 och har gett i uppdrag till Gafo Fernández att presentera utkastet till yttrande för plenarförsamlingen.
The sub-committee adopted the draft agenda (CES 621/2002).
Underkommittén godkände förslaget till dagordning (CES 621/2002).
The Sub-Committee confirmed the date of the next meeting (Wednesday, 6 December 2000).
Underkommittén fastställde datum för nästa sammanträde (6 december 2000).
The sub-committee elected Mr Olsson unanimously as president and appointed Mrs Engelen-Kefer as rapporteur and Mr Morgan as co-rapporteur.
Underkommittén valde enhälligt Jan Olsson till ordförande och utsåg Ursula Engelen-Kefer till föredragande och Peter Morgan till medföredragande.
The Sub-Committee on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy held its first meeting on 24 October 2000 from 10 a.m. to 5.30 p.m., with its president, Mr Regaldo, in the chair.
Underkommittén "Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin" höll sitt 1:a sammanträde den 24 oktober 2000 kl.
The Sub-committee on Towards a global partnership for sustainable development, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 2002.
Underkommittén ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 15 maj 2002.
The Sub-Committee unanimously elected Mr Regaldo as president and appointed Mr Olsson as rapporteur and Ms Engelen-Kefer as co-rapporteur.
Underkommittén valde enhälligt Giacomo Regaldo till ordförande och utsåg Jan Olsson till föredragande och Ursula Engelen-Kefer till medföredragande.
The sub-committee was, however, instructed by the Plenary Assembly (16-17 January 2002) to clarify the title.
Under plenarsessionen den 16–17 januari 2002 ombads underkommittén dock förtydliga titeln.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010 (rapporteur: Mr Barabás).
Underkommittén "Organisationerna i det civila samhället och rådets ordförandeskap", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 januari 2010 (föredragande: Miklós Barabás).
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Vidaretilldelningen bestod också av 86 000 startpaket4 med euromynt för detaljhandeln som iordningställts av det största värdetransportföretaget och distribuerades till professionella kunder, antingen direkt eller via bankerna.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Vidaretilldelningen av eurokontanter till företag inleddes i slutet av oktober 2008.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October 2002.
Undergruppen har dessutom utvecklat en uppsättning riktlinjer för anmälan och behandling av koncentrationer, som godkändes av det internationella konkurrensnätverket under dess första årliga konferens som hölls i Neapel i oktober 2002.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Arbetsgruppen sammanträdde i Bryssel den 15 januari 2008, den 29 april 2008, den 8 juli 2008 samt den 23 januari 2009.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2002/03 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/02 marketing year in accordance with Article 6(2).”
Delkvoterna för varje företag som producerar potatisstärkelse under regleringsåret 2002/03 skall justeras för att ta hänsyn till eventuella kvantiteter som överstiger kvoterna under regleringsåret 2001/02 i enlighet med artikel 6.2."
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
Delarna under ytstrukturen ska uteslutande bestå av material som inte snärjer in icke-målarter.
The subcommittee "Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 19 October 2001.
Underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" antog sitt yttrande den 19 oktober 2001.
The subcommittee decided to hold its second meeting – a full day meeting - on 23 May 2002.
Underkommittén beslutade att hålla sitt andra sammanträde – ett heldags­sammanträde – den 23 maj 2002.
The subcommittee held its fourth meeting at the Committee building in Brussels on 5 November 2003 from 10 a.m. to 5.45 p.m.
Underkommittén höll sitt fjärde sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 november 2003 kl. 10.00–17.45.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Underkommittén för "Bättre lagstiftning", som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande enhälligt den 2 september 2015.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Underkommittén "Under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt", som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 1 december 2005.
The Subcommittee on Renewal of the Community method (guidelines) held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 2 March 2010 from 2.30 p.m. to 5.20 p.m.
Underkommittén om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" höll sitt första sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 2 mars 2010 kl.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Underkommittén för "Årlig tillväxtöversikt för 2016", som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande den 12 januari 2016.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Underkommittén "Genomförandet av Lissabonfördraget:" (föredragande: Anne-Marie Sigmund) utgör ett viktigt instrument för diskussionen av denna fråga och bör ta upp dessa aspekter fullt ut i sina överläggningar.
The Subcommittee on the Mid-term review of the European Employment Strategy held its third meeting from 9 a.m. to 1 p.m. on 14 February 2001.
Underkommittén "Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin" höll sitt 3:e sammanträde den 14 februari 2001 kl.
The Subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines) held its second meeting at the Committee building in Brussels, on 19 May 2010 from 10 a.m. to 4.30 p.m.
Underkommittén om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" höll sitt andra sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 maj 2010 kl.
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 May 2010 The rapporteur was Mr Henri Malosse and the co-rapporteur, Mr Georges Dassis.
Underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 19 maj 2010 (föredragande: Henri Malosse, medföredragande: Georgios Dassis).
The subcommittee's 15 members (not including observers and alternates at the Convention) were instructed to coordinate information/data in their respective Member States.
Underkommitténs 15 medlemmar (förutom observatörer och suppleanter i konventet) har till uppgift att sammanställa informationen till sina medlemsstater.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
De fastställda och utmärkta indelningsvattenlinjerna skall registreras i säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg och anges med beteckningen C.1, om det finns endast en indelningsvattenlinje.
The subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Skalans gradering skall vara 1, 2, 5 eller 10 km/h.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
De uppdelningar eller kombinationer av uppdelningar som avses i punkterna 3.2 och 3.3 i bilaga I till direktiv 96/53/EG14 och till vilka axelavståndet mellan två på varandra följande axlar i en grupp hör.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Detta ämne står också på dagordningen i flera EU-organ, och är tätt förknippad med kvalitetspolitiken, eller rättare sagt till ett övergripande förhållningssätt till denna politik3.
The subject is highly important politically and has some technical and political content; the Commission has taken account of this in the specific amendments proposed for Directives 85/337/EEC and 96/61/EC to bring them into line with the content and spirit of the Aarhus Convention.
Det är ett ämne av stor politisk betydelse, som inte saknar tekniskt och juridiskt innehåll och som kommissionen behandlat i de särskilda ändringar som föreslås i direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG för att göra dem samstämmiga till innehållet och anpassade till andan i Århuskonventionen.
The subject of the Communication comes within the framework created by the decision of the Tampere European Council to introduce a common European asylum system (first phase).
Meddelandet skall ses mot bakgrund av beslutet från Europeiska rådet i Tammerfors att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem (första etappen).
The subject of the proposal is the reform of the implementing regulations for Articles 81 and 82 of the EC Treaty, i.e.
Förslaget gäller en reformering av de befintliga genomförandeförordningarna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, dvs.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Förslaget har utformats för att göra belastningen på företagen så liten som möjligt; även om förordningen inte minskar den befintliga belastningen innebär den inga nya skyldigheter och ingen utökning av den nuvarande insamlingen av energiuppgifter i EU.
The Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place where a service is supplied of supply of services, other than the supply of services by an intermediary, shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Då Om en skattskyldig person beskattningsbar person i sitt eget namn men för någon annans räkning deltar i ett tillhandahållande av tjänster, skall det anses att han anses själv har ha tagit emot och tillhandahållit dessa tjänster tjänsterna i fråga.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Frågan kommer att finnas på dagordningen vid Europeiska rådets möte i oktober.
The subject-matter covered by the Convention is now within the ambit of Article 65 of the Treaty; the legal basis for this proposal for a Directive is Article 61(c) of that Treaty.
Det område som konventionen gäller faller från och med nu under artikel 65 i fördraget, och den rättsliga grunden till förslaget är artikel 61 c i EG‑fördraget.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Frågan omfattas av artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och valet av artikel 61 c motiveras av förslagets syfte.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Innehållet i de ärenden som kommer in motsvarar ungefär tidigare erfarenheter av antalet frågor eller problem inom respektive sektor av EU-lagstiftningen: 36 % gällde miljöfrågor, 21 % den inre marknaden, 8 % beskattning, 7 % sysselsättning, arbetsrätt och social trygghet, 6 % området rättvisa, frihet och säkerhet, 4 % hälsa och konsumentskydd och 4 % jordbruk.
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
Föremålet för patentet sträcker sig utöver innehållet i patentansökan sådan den getts in, eller, om patentet meddelats på grund av en avdelad ansökan eller en ny ansökan som getts in i enlighet med artikel 61 i Münchenkonventionen, patentets föremål sträcker sig utöver innehållet i den ursprungliga ansökan sådan den getts in.