natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical specifications, including the harmonized standards and technical regulations as well as relevant test specifications that will be applied and, where the standards referred to in Article 5(1) will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met,
de tekniska specifikationer, inklusive harmoniserade standarder, tekniska bestämmelser och tillämpliga provningsspecifikationer, som kommer att tillämpas samt, om de standarder som avses i artikel 5.1 inte kommer att tillämpas till fullo, de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att direktivets väsentliga krav som tillämpas på produkterna uppfylls,
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
De tekniska provnings- och mätningsmetoderna och den särskilda utrustning och de särskilda verktyg som ska användas för att utföra de provningarna ska vara de som fastställs i artikel 24.
The technical textiles industry in the EU represents, according to EURATEX, roughly 30% of the total turnover in textiles (excluding clothing), i.e.
Den tekniska textilindustrin står, enligt Euratex, för omkring 30 % av den totala omsättningen i textilsektorn (exklusive beklädnad), dvs.
The techniques of energy production are in full development, in particular with regard to the renewables and micro-power stations and to fuel cell technology.
Omfattande teknisk utveckling sker just inom området kraftproduktion, i synnerhet inom mikrokraftteknik och förnybar energi.
The technologies developed for aerospace products provide spin-off in many different sectors.
Den teknik som utvecklas för flyg- och rymdprodukter ger dessutom spin off-effekter inom många andra sektorer.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Tekniken finns redan och det är viktigt att komma ihåg att EU:s biltillverkare kommer att halka efter i den internationella konkurrensen om de inte förbättrar energieffektiviteten.
The technologies which need further development and validation are: 19
De teknikområden som behöver utvecklas ytterligare och valideras är följande: 19
The technology needed to build small-scale nuclear devices is not especially complex, and the risk to mankind is considerable.
Tekniken för att tillverka små atombomber är inte så komplicerad och det innebär en stor fara för mänskligheten.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tekniken ägdes av Eurotecnica, ett företag i vilket MAN Ferrostaal hade en andel på 30 %.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Rådet (telekommunikationer) efterlyste därför i december 2004 en övergripande IKT-politik.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Telekompaketet ger kommissionen befogenhet att vidta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett faktiskt införande av nummerserien som börjar med ”116”, särskilt journumret 116 000 för försvunna barn.
The telecommunications services market continues to grow, at an estimated rate of between 4.9%8 and 7%9, down slightly from an actual growth rate of 9.5% in 2001 (average EU GDP 2001 = 1.5%, estimated GDP 2002 = 1.0%10).
Marknaden för teletjänster fortsätter att växa, men i en beräknad takt på mellan 4,9 %8 och 7 %9 vilket är en liten nedgång jämfört med en faktisk tillväxt på 9,5 % under 2001 (genomsnittlig ökning av BNP i EU under 2001 = 1,5 %, uppskattning för 2002 = 1,0 %10).
The telecommunications services market in the Member States (voice telephony, mobile, switched data and leased line services) is growing both in terms of value and of the number of subscribers, at a forecast average rate of just over 6.5% in 199935.
Marknaden för teletjänster i medlemsstaterna (taltelefoni, mobiltelefoni, kopplade datatjänster och tjänster avseende förhyrda förbindelser) växer både i värde och antal abonnenter, med en beräknad genomsnittstakt på strax över 6,5 % 199935.
The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
Marknaden för teletjänster beräknas växa med mellan 5 % och 7 % under 2002 vilket är en lätt minskning jämfört med 9,5 % under 2001.
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Marknaden för TV-reklam var 2004 nominellt sett ungefär lika stor som 2000 och stod för nästan en tredjedel av de totala reklaminvesteringarna18.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
Temperaturskillnaden θin – θout med Δθ ≥ 0.
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Under hela detta arbete skall temperaturen hållas vid 20 ± 2 °C.
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Mätinstrument för temperatur ska ha en mätnoggrannhet av ± 1 oC.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Vid all konditionering och vägning av filter skall temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs hållas vid en temperatur på 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Utspädningsluftens temperatur skall vara 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
har en temperatur av högst 4 °C för fjäderfän, högst 3 °C för slaktbiprodukter och högst 7 °C för övrigt kött och
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Gasens temperaturområde, med ett minsta område av 40 °C.
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Det tillfälliga undantaget löper ut den 30 december 2011 och enligt artikel 20 andra stycket i förordning (EG) nr 1927/2006 får det ses över.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Den tillfälliga avvikelsen får inte överstiga 0,5 % av BNP, och det medelfristiga budgetmålet måste uppnås inom det fyraårsperspektiv som täcks av stabilitets- eller konvergensprogrammet, räknat från det år då klausulen aktiveras.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen ska gälla under högst tre år för interna förflyttningar, 90 dagar under en tolvmånadersperiod för affärsresenärer och ett år för praktikanter med akademisk examen.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Den fysiska personens inresa och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt sex månader, eller för Luxemburg 25 veckor, under någon tolvmånadersperiod eller under kontraktets giltighetstid, beroende på vilken som är kortast.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Det tillfälliga registreringsbeviset ska vara giltigt i 30 dagar.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Genom den tillfälliga fonden för omstrukturering kommer åtgärder att finansieras som på grund av typen av omstruktureringsmekanism inte omfattas av de utgiftskategorier som avses i artiklarna 1.2, 2 och 3 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Förfarandena för tillfälligt upphävande i punkterna 2 Ö , 3 och Õ 4 ska i varje enskilt fall ersättas av förfarandena enligt avtal med regionerna eller staterna i bilaga I, antingen när avtalet börjat tillämpas tillfälligt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
The temporary tax incentive for R &amp; D, a novelty in Finland, which applies only in the fiscal years 2013 and 2014, represents a supplementary public effort to support R &amp; D.
Den tillfälliga skattelättnaden för FoU, en nyhet i Finland, som endast gäller budgetåren 2013 och 2014, utgör en kompletterande statlig insats till stöd för FoU.
The temptation for some operators to gain a competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods, as set out in Regulation (EEC) 3820/85, has become stronger.
Det har blivit alltmer frestande för vissa aktörer att försöka vinna konkurrensfördelar genom att bryta mot de regler om körtid, raster och viloperioder som anges i förordning (EEG) nr 3820/85.
The Tempus Department liased with the Romanian National Tempus Office in order to identify and despatch publications and relevant materials for the meeting of the 4th Conference for Education Ministers held in Bucharest on 18-20 June.
Tempus-avdelningen samarbetade med det rumänska nationella Tempus-kontoret för att välja ut och distribuera publikationer och relevant material inför den fjärde konferensen för utbildningsministrar som hölls i Bukarest den 18–20 juni.
The Tempus Department of the ETF supported DG Education &amp; Culture in the organisation of Tempus Information Point (TIP) and National Contact Point (NCP) meetings in Brussels in April and October 2002.
Stiftelsens Tempusavdelning gav GD Utbildning och kultur stöd i samband med organiserandet av möten för Tempus informationsenheter och nationella kontaktpunkter i Bryssel i april respektive oktober 2002.
The TEMPUS/Phare budget for Albania amounted to ECU 2.5 million in 1997 and ECU 0.7 million in 1998, for Bosnia-Herzegovina to ECU 1.5 million in 1997 and in 1998, and for FYROM to ECU 2 million in 1997 and also in principle in 19981.
Tempus-/Phare-budgeten uppgick 1997 till 2,5 miljoner ecu för Albanien och 1998 till 0,7 miljoner, till 1,5 miljoner ecu 1997 och 1998 till Bosnien-Hercegovina samt till 2 miljoner ecu 1997 och i princip även för 19981 för den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The TEMPUS/Tacis budget was ECU 18 million in 1997 and ECU 23.8 million in 1998.
Tempus-/Tacit-budgeten uppgick till 18 miljoner ecu 1997 och till 23,8 miljoner ecu 1998.
The ten channels failing to meet the proportion of transmission time were: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5%), TV 1000 (24%), Cinema (23%), Z TV (19%), Canal + (32%), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36%), Kiosk (14.1%) and CineCinemas (23%).
Följande tio kanaler låg under den föreskrivna andelen: TV 3 AB (17 %), TV5 AB (19,5 %), TV 1000 (24 %), Cinema (23 %), Z TV (19 %), Canal + (32 %), Canal + Gul (36 %), Canal + Blå (36 %), Kiosk (14,1 %) och CineCinemas (23 %).
The ten channels failing to meet the target were: AB1 (25%), Action (20%), Cinéfaz (24%), Cinéstar 1 (45%), Cinéstar 2 (43%), Cinétoile (48%), Histoire (40%), Kiosque (32%), Mangas (33%) and 13ème Rue (17%).
För följande tio kanaler låg andelen under den fastställda gränsen: AB1 (25 %), Action (20 %), Cinéfaz (24 %), Cinéstar 1 (45 %), Cinéstar 2 (43 %), Cinétoile (48 %), Histoire (40 %), Kiosque (32 %), Mangas (33 %) och 13ème Rue (17 %).
The ten concerned were the satellite channels TCM (30.66%), AXN (27.70%), Alucine (32.04%), Fox kids (44.90%), Cinemania (37.70%), Disney Channel (24.53%), Nichelodeon (19.80%), Calle 13 (16.89%), Gran Via (40.06%) and Studio Universal (9.13%).
Följande tio satellitkanaler låg under denna gräns: TCM (30,66 %), AXN (27,70 %), Alucine (32,04 %), Fox kids (44,90 %), Cinemania (37,70 %), Disney Channel (24,53 %), Nichelodeon (19,80 %), Calle 13 (16,89 %), Gran Via (40,06 %) och Studio Universal (9,13 %).
The ten countries that have signed accession treaties will be involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and as members from 1 May 2004.
De tio länder som undertecknar anslutningsfördraget kommer att delta i ECNN:s arbete som observatörer från och med juli 2003 och som medlemmar från och med den 1 maj 2004.
The TEN financial assistance committee held three meetings in 2000 and gave a favourable opinion on 102 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 591.659 million.
Transportgruppen inom kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde två gånger under 2000 och yttrade sig positivt om 102 projekt och studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på totalt 591,659 miljoner euro.
The TEN financial assistance Committee met on 19 June and subsequently approved 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 18.9 million.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde den 19 juni och godkände sedan 13 genomförbarhetsstudier och andra studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på 18,9 miljoner euro.
The TEN financial assistance committee met on 8 June and subsequently approved by written consultation 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 13.6 million.
Kommittén sammanträdde den 8 juni och godkände sedan genom skriftligt samråd 13 genomförbarhetsstudier och andra studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på 13,6 miljoner euro.
The TEN financial assistance Committee – Transport Sector, at its meeting on 7 June 2001, expressed a favourable opinion on this selection.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät – transportsektorn yttrade sig vid sitt sammanträde den 7 juni 2001 positivt om detta urval.
The TEN Financial Committee met three times in its telecommunications composition, on 27 March, 6 June and 3 October.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde tre gånger för telekommunikationsärenden, den 27 mars, 6 juni och 3 oktober.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
I förordning (EG) nr 680/2007 beträffande gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet ökas procentsatsen för finansieringen av prioriterade projekt och RIS-projekt från 10 % till 20 % och upp till 30 % för gränsöverskridande sträckor.
The ten largest paint manufacturers account for almost 50% of total production.
De tio största färgtillverkarna svarar för nästan 50 % av den totala produktionen.
The TEN section and Group II will submit their requests at the Bureau meeting in March.
TEN-sektionen och grupp II kommer att lägga fram sina framställningar vid presidiets sammanträde i mars.
The TEN section president, Mr Graf von Schwerin, asked whether the Transport category was entitled to represent the EESC at external events.
TEN-sektionens ordförande Alexander von Schwerin ställde en fråga om hur legitimt det är att sektorsgrupperingen ”Transporter” företräder EESK utåt.
The ten VC funds with which the EIF has signed contracts cover six member states for a total of EUR 71.7 million.
De tio riskkapitalfonder som EIF har slutit avtal med fördelar sig på sex medlemsstater och omfattar totalt 71,7 miljoner euro.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
TEN-T-bidraget, som kan uppgå till 30 % av den totala konstruktionskostnaden, ska användas av den projektansvarige för att lösa betalningsskyldigheter efter det att projektet slutförts.
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Det transeuropeiska järnvägsnätet i EU-27 bestod sammanlagt av ungefär 83 300 km 2003.
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to a maximum of eleven years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.”
Den period om tio år som anges i punkt 1 skall förlängas till högst elva år om innehavaren av godkännandet för försäljning under de första åtta åren av denna tioårsperiod får ett godkännande avseende en eller flera nya terapeutiska indikationer som vid den vetenskapliga prövningen som föregår godkännandet visar sig medföra en avsevärd klinisk fördel jämfört med existerande behandlingar.”
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Antagandet av yttrandet TEN/414 planeras till plenarsessionen i maj, antagandet av yttrandet SOC/350 till plenarsessionen i mars och antagandet av yttrandet SOC/365 till plenarsessionen i april.
The tendency to cancel R &amp; D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Tendensen att avveckla FoU-projekt är låg inom den offentliga sektorn (23 % av de svarande har avvecklat projekt) och högre inom den privata sektorn (61 % av de svarande har avvecklat projekt).
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Anbudsförfarandet avseende motorvägsprojektet i Bratislava (D 61) genomfördes och ledde till att kontraktet om offentliga arbeten undertecknades i början av 2003.
The tendering of the first stage (or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map) was launched early in 2002 and should begin in May 2002.
Anbudsförfarandet avseende det första steget (eller ”bedömningen av brister” i EDIS-vägledningen) öppnades i början av 2002, och arbetet bör påbörjas i maj 2002.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/99 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1%-2%) to support projects involving risk capital.
Finansieringsförordningen för TEN (EG nr 2236/95) ändrades genom EG nr 1655/99 för att möjliggöra planering på medellång sikt genom vägledande fleråriga investeringsprogram för gemenskapsfinansiering, och för att främja partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, tillsammans med användning av ett litet belopp från budgetposten (1–2 %) för att stödja projekt som behöver riskkapital.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships and use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
Budgetförordningen för TEN (EG nr 2236/95) ändrades genom EG nr 1655/1999 för att inkludera bestämmelser om planering på medellång tid via vägledande fleråriga investeringsprogram och stimulans av partnerskap mellan de offentliga och privata sektorerna samt om utnyttjande av ett litet belopp från budgetposten (1-2 %) för att stödja projekt som innefattar riskkapital.
The TEP agreement of 18 May 1998 specifically refers to how "reinforced partnership can be instrumental in setting the agenda for a more open and accessible world trading system".
I TEP-avtalet av den 18 maj 1998 görs en uttalad hänvisning till att "ett förstärkt partnerskap kan kraftigt bidra till att etablera dagordningen för ett öppnare och mer lättillgängligt världshandelssystem".
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
land: varje stat eller särskilt tullområde, utan att nomenklatur en sådan term har konsekvenser för länders suveränitet.
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Begreppet kriminell organisation har hämtats från artikel 1 i den gemensamma åtgärden av den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott17.
The term "establishments and services" for which charitable associations are responsible, as set out in Declaration No. 23, must be broadly defined in this context.
Därvid måste begreppet "sociala inrättningar och tjänster" som frivilliga organisationer ansvarar för i förklaring nr 23 ges en vid tolkning.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Uttrycket "omöjligt" i punkt 3 a bör ersättas med "tekniskt omöjligt".
The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
Termen "rättspraxis" används här i samma betydelse som den har i databasen Clab : all konkret tillämpning av direktivet, antingen genom ett rättsligt, administrativt eller annat beslut.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Med begreppet ”konststapelfibrer” avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501–5507.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt nummer 5101–5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nummer 5301–5305.
The term "produced from GMOs", for the purpose of this proposal, is as defined under Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel foods ingredients.
För detta förslags syften används den definition av uttrycket "framställt av GMO" som anges i artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
The term 'reduced-fat' and the terms 'low-fat' or 'light' may, however, replace respectively the terms 'three-quarter-fat' or 'half-fat' used in the Annex.
Uttrycket "med sänkt fetthalt" och uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt" får dock användas i stället för uttrycken "60 %" eller "40 %" som anges i bilagan.