natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
Gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag som omfattar regionerna i målen 1, 2, 5b och 6 hade tilldelats 1,1 miljarder euro varav 800 miljoner för regionerna inom mål 1.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
SMF-garantin har kombinerats med ett nytt "mikrolåneprogram" som erbjuds av DtA och som avser lån till små nyetableringar med ett investeringsbelopp på högst 50 000 euro, en löptid på 10 år och rabatterad ränta.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Cirka 112 000 småföretag fick stöd via SMF-garanti, och därigenom ökade sysselsättningen med över 30 %, medan JEV gav stöd till ytterst få förslag (endast 137 förslag accepterades).
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Instrumentet för små och medelstora företag inom programmet Horisont 2020 kommer att hjälpa små och medelstora företag att utforska verkligt miljöinnovativa affärsidéer, för att se om de är vetenskapligt och tekniskt genomförbara och om de har kommersiell potential, i syfte att utveckla konkreta nya affärsverksamheter.
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Insatser riktade till små och medelstora företag utgör 33 % av EIF:s garantiverksamhet.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
De små och medelstora företagen står för uppskattningsvis 30 % av marknaden, men i vissa medlemsstater kan andelen uppgå till 98 %.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
De särskilda programmen för små och medelstora företag (forskning för små och medelstora företag samt forskning för sammanslutningar av sådana företag) karakteriseras av en verksamhet som genererar ett stort antal mindre uppdrag, men där kopplingen mellan en närmare uppföljning av finansierade projekt och utvecklingen av vetenskap och teknik inte existerar eller är indirekt.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Delen för små och medelstora företag i låneinstrumentet ska vara inriktat på forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och ge lån över 150 000 euro som komplettering av finansieringen till sådana företag inom ramen för lånegaranti-instrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Fonden ska särskilt inriktas på forsknings- och innovationsinriktade småföretag med lån som kompletterar den finansiering de får från COSME-programmets lånegarantifacilitet.
The SMEs in association with the government and the Employment Service, have started a programme to place 20.000 persons with an ethnic background in paid jobs.
Små och medelstora företag har tillsammans med regeringen och arbetsförmedlingarna startat ett program för att 20 000 personer med annan etnisk bakgrund skall få avlönade arbeten.
The SMIE project includes a support measures database of more than 2 000 business support measures and initiatives across Europe (EU, EEA, six candidate countries and Switzerland) and a database collecting good practices in business support initiatives.
SMIE-projektet innefattar en databas med över 2 000 åtgärder för företagsstöd och initiativ i hela Europa (EU, EES, sex kandidatländer och Schweiz) samt en databas över bra lösningar när det gäller företagsstöd.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports on its Action plan on the Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Observationsgruppen för inre marknaden har fortsatt sitt arbete med att analysera och kommentera kommissionens halvårsrapporter om dess handlingsplan för inre marknaden och om OIM:s resultattavla.
The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
Rökmätningen skall göras med en frekvens om lägst 20 mätningar per sekund.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Finansieringsreglerna för programmet för mjölk i skolan ändras inte (EU-stöd per produkt på 18,15 euro/100 kg, inget övergripande tak för EU-utgifterna).
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
De så kallade arbetande fattiga utgjorde 8 % av arbetskraften 2008, samtidigt som fattigdomsrisken sedan 2005 har ökat avsevärt för arbetslösa från 39 % till 44 %.
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Man tillämpar modellen ”2 + 3 + 2” enligt vilken medborgare från de nya medlemsstaterna har begränsat tillträde till arbetsmarknaderna i de gamla medlemsstaterna, med undantag av Irland, Storbritannien och Sverige, under de två första åren efter EU-anslutningen.
The so-called COPE Fund proposal, which formed part of the second Erika package (COM(2000) 802 final) already contained an article on financial penalties (article 10), but since that regulation as a whole has not been discussed in detail by the Council, that particular issue has not advanced.
Förslaget till den så kallade COPE-fonden, som utgjorde en del av det andra Erika-paketet (KOM(2000) 802 slutlig), omfattade redan en artikel om ekonomiska påföljder (artikel 10), men eftersom rådet inte har diskuterat förordningen i sin helhet, har man ännu inte kommit vidare när det gäller denna fråga.
The so-called third directives on insurance are of special relevance to the issue under discussion in the present document, particularly Articles 28, 32(4) and 41 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC of 18 June and 10 November 1992 respectively, and Article 54 of Directive 92/49/EC3.
De så kallade tredje direktiven om försäkringar är av särskilt intresse för de frågor som behandlas i föreliggande yttrande, särskilt artiklarna 28 och 32.4 i direktiv 92/49/EEG och artikel 41 i direktiv 92/96/EEG av respektive den 18 juni och 10 november 1992, och artikel 54 i direktiv 92/49/EEG3.
The SOC section delegation will include President Ms Leila Kurki (Group II, Employees, Finland, Vice-President Ms Vladimíra Drbalová (Group I, Employers, Czech Republic) and Mr Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden).
SOC-sektionens delegation omfattar dess ordförande Leila Kurki (grupp II, arbetstagargruppen, Finland), vice ordförande Vladimíra Drbalová (grupp I, arbetsgivargruppen, Tjeckien) och Jan Olsson (grupp III, övriga intressegrupper, Sverige).
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
De sociala och miljömässiga aspekterna samt respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och konsumentskyddet måste stärkas på lämpligt sätt vid genomförandet av EU:s handelspolitik, i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man efterlyser större samstämmighet med unionens principer och mål.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
De sociala konsekvenserna inbegriper fenomen som socialt utanförskap och misstro mot det politiska systemet, minskad självständighet, rädsla för det okända och "kompetensslöseri".
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
Till exempel sänkningen av arbetsgivaravgiften i Spanien motsvarade bara 0,1 % av BNP.
The social cost of intermodal freight transport in comparison to road are typically 60-80% lower for accidents and 40-65% lower in terms of CO2 emissions.
När det gäller olyckor är samhällskostnaden för intermodal godstransport normalt 60–80 % lägre än för vägtransport och när det gäller koldioxidutsläpp 40–65 %.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Enligt nyligen gjorda uppskattningar motsvarar de sociala kostnaderna för buller från trafik, järnvägslinjer och vägar i EU 40 miljarder euro per år, varav 90 % beror på personbilar och godstransportfordon.
The Social Democrats won 32.3% of the votes and 74 seats (out of 200), the Civic Democratic Party won 27.7% and 64 seats, the Communist Party 11.1% and 25 seats, the Christian Democrats 9% and 19 seats and the Freedom Union 8.6% and 18 seats.
Socialdemokraterna fick 32,3 % av rösterna och 74 mandat (av totalt 200), demokratiska medborgarpartiet 27,7 % och 64 mandat, kommunistpartiet 11,1 % och 25 mandat, kristdemokratiska unionen 9 % och 19 mandat samt frihetsunionen 8,6 % och 18 mandat.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bör fortsätta utvecklas och utnyttjas som ett viktigt verktyg för att fastställa framtida arbetsmarknadsprognoser, främja skapandet av arbetstillfällen, sprida utbildnings­metoder som är mer lämpliga för arbetsmarknadens behov och uppmuntra unga kvinnor och män att förbättra sin kompetens och kapacitet för att bättre kunna möta industrins växlande behov.
the Social Dialogue Newsletter which keeps the social partners abreast of major events;
Med hjälp av Social Dialogue Newsletter (nyhetsbrev för den sociala dialogen) kan arbetsmarknadens parter hålla sig à jour med viktigare händelser.
The social dimension and the reform of the 1980 Constitution are the key elements of current political debate in Chile in the run-up to the presidential elections to be held on 11 December 1999.
Den sociala dimension och reformeringen av 1980 års författning utgör huvudfrågorna i den politiska debatt som förs i Chile idag inför presidentvalen som skall hållas den 11 december 1999.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Den sociala dimensionen i anslutning till cabotagetjänster regleras redan i stor utsträckning genom förordning 561/2006 om kör- och vilotider och genom överföringen till de olika medlemsstaternas lagstiftning av direktiv 2002/15/EG om arbetstider, samt genom cabotagetjänsternas tidsbegränsade karaktär.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Den inre marknadens sociala dimension: Institutionerna var båda tillfreds med införandet av ett nytt skäl (skäl 8a) som erinrar om medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tillämpningen av adekvat nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.9 It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.
Den sociala ekonomin sysselsätter mer än 11 miljoner arbetstagare i EU, vilket motsvarar 6 % av den totala sysselsättningen.9 Här finns både enheter med särskilda organisationsformer (kooperativ, stiftelser, föreningar, ömsesidiga företag), varav många även är sociala företag då de uppfyller de egenskaper som nämns ovan, och sociala företag som drivs som traditionella privata eller publika aktiebolag.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Den sociala ekonomin sysselsätter mer än 11 miljoner människor i EU, vilket utgör 6 % av den totala sysselsättningen8, och ungefär en fjärdedel av alla nygrundade europeiska företag är sociala företag.
The social economy employs some 6%-7% of the total EU workforce8 (circa 9 million jobs).
Sysselsättningen i den sociala ekonomin inom EU uppgår till mellan 6 och 7 procent av den totala arbetskraften8 eller ungefär 9 miljoner arbetstillfällen.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Branschen med sociala företag utgör 10 % av alla företag i EU och har över 11 miljoner betalda anställda.
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
Socialfonden möter behoven hos mindre gynnade användarkategorier, särskilt de arbetslösa eller personer som riskerar att bli arbetslösa; personer som bor i isolerade regioner eller missgynnande områden eller personer som har särskilda behov eller problem.
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
De sociala och sysselsättningsmässiga konsekvenserna var likvärdiga för alternativ 1 och 2.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
De sociala effekter som anges för alternativ 3 gäller också detta alternativ, men i högre grad, eftersom fragmenteringen av program och insatser begränsar möjligheterna att öka de nuvarande programmens effekt eller graden av förenkling och ändamålsenlighet.
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi och transportområdet (initiativyttrande)
the social partners and civil society must be involved more in drafting and implementing the integrated employment guidelines;
parterna och det civila samhället måste bli mer involverade i utarbetandet och implementeringen av de integrerade sysselsättningsriktlinjerna;
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Det står givetvis arbetsmarknadens parter fritt att själva bestämma över förhandlingar och eventuella beslut, men vid genomförande genom rådets beslut måste kraven i artikel 139 beaktas.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Arbetsmarknadsparternas ansvar för löneutvecklingen är avgörande, även om det skall ställas i relation till att de offentliga myndigheterna bestämmer nivån på de socialavgifter som tas ut på arbetet, vilka motsvarar från 30 % till nära 60 % av den totala arbetskraftskostnaden.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Arbetsmarknadens parter beslöt att inleda förhandlingar enligt artikel 139.1 i fördraget den 19 maj 2008 (i samband med den första europeiska sjöfartsdagen) och undertecknade ett avtal om 2006 års konvention om arbete till sjöss.
The social partners have encountered some difficulties in taking up all the space offered to them, in adapting and disseminating in the Member States the guidelines adopted by the Council, in collecting information on initiatives taken in the Member States and in undertaking work on assessment and exchange.
Arbetsmarknadsparterna har haft vissa svårigheter att utnyttja alla möjligheter som står till buds när det gäller att på nationell nivå integrera och sprida de riktlinjer som antagits av rådet, samla in information om de initiativ som tagits i medlemsstaterna och inleda utvärdering och samarbete.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Arbetsmarknadens parter får enligt artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal som ingås av dem på gemenskapsnivå i frågor som omfattas av artikel 137 i fördraget genomförs genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Arbetsmarknadens parter måste involveras i de initiativ som syftar till att öka sysselsättnings­graden till 75 % av den aktiva befolkningen.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Arbetsmarknadsparterna har en central roll att spela i alla frågor rörande social omvandling och bör därför involveras i arbetet med att utarbeta, genomföra och granska alla de åtgärder som ingår i den förnyade sociala agendan.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Arbetsmarknadens parter bad kommissionen att lägga fram ett förslag till rådsdirektiv för att ge EU-rättslig verkan åt deras avtal och bilaga A till det, i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Arbetsmarknadens parter skall höras inom ramen för den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 98/500/EG20.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC21.
Arbetsmarknadens parter skall höras inom ramen för den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 98/500/EG21.
The social partners showed a particular interest in the areas of lifelong learning (see also the various social partner activities reported under objectives no. 4, 5, 9, and 21 above), attracting women and young people to certain professions, the transparency and transferability of occupational qualifications, the portability of occupational pension rights, immigration, and the reform of EURES.
Arbetsmarknadens parter visade särskilt intresse för livslångt lärande (se även de olika aktiviteter som de har genomfört och som rapporteras under mål nr 4, 5, 9 och 21 ovan), frågan om att attrahera kvinnor och ungdomar till vissa yrken, tydliga och överförbara yrkeskvalifikationer, överföring av pensionsrättigheter, invandring och reformen av Euresverksamheten.
The Social Partners were consulted on the main changes to the Regulation on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Vid samråd med arbetsmarknadens parter den 11 december 2000, den 16 januari 2001 och den 5 februari 2001 parter diskuterades de viktigaste ändringarna av förordningen.
The social partners' Agreement reflects the provisions of ILO Convention n°180 on seafarers’ hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (Convention no 147), as well as covering a number of other issues.
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter återspeglar bestämmelserna i ILO-konvention nr 180 om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg samt 1996 års protokoll till konventionen från 1976 om miniminormer i handelsfartyg (konvention nr 147) och omfattar dessutom ett antal andra frågor.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Arbetsmarknadens parter, företrädda av 18 europeiska branscher, undertecknade 2006 överenskommelsen om skydd av arbetstagarnas hälsa genom god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma inom ramen för de branschöverskridande förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (Nepsi).
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Syftet för arbetsmarknadens parter med att utarbeta denna stadga är att förbättra luftfartssäkerheten i Europa genom att skapa så goda möjligheter som möjligt för samtliga parter som arbetar med kritiska delar av luftfartssäkerheten att snabbt lära sig av de tillbud som kan ha äventyrat säkerheten och som rapporterats av andra.
The Social Policy Agenda is based on the Commission Communication of 28 June 20001.
Den socialpolitiska dagordningen bygger på kommissionens meddelande av den 28 juni 20001.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, with particular emphasis on identifying good practice and potential solutions in this sphere.
Det är också angeläget att samma kommitté studerar system för social trygghet som kombinerar flexibilitet och trygghet och därvid särskilt kartlägger de goda erfarenheter och lösningar som kan finnas inom detta område.
The social situation in Chile is better than the Mercosur average: higher literacy and education rates, lower unemployment (6.1% in 1997) and better social security coverage (79%).
Jämfört med medeltalet för Mercosur är den sociala situationen i Chile bättre: antalet läskunniga och de som har genomgått grundskola är högre, arbetslöshetssiffrorna lägre (6,1 % 1997) och socialförsäkringstäckningen större (79 %).