natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Kommissionen har därmed ingen anledning att fortsätta med hittillsvarande praxis och föreslår därför en framtida nationell samfinansiering på 50 % genom en precisering av de animaliska marknadsorganisationerna för griskött, ägg, fjäderfäkött, nötkött, mjölk samt får- och getkött för såväl åtgärder beträffande den inre marknaden som avsättningen på marknader i tredje land.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Kommissionen inbjuder därför alla intresserade parter att senast den 31 maj 2011 lämna sina synpunkter på de frågor som tas upp i denna grönbok, företrädesvis med e-post och i Word-format till följande adress: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet att be rådet och parlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga I så snart som kommissionen har lagt fram motsvarande förslag.
The Commission therefore needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy systemthink about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
Kommissionen måste därför tillsammans med marknadsaktörerna överväga vilka ändringar i energiinfrastrukturen och handelssystemet som skulle skapa förutsättningar för att uppnå ett mer diversifierat, flexibelt, konsumentinriktat och kostnadseffektivt energisystemutforma handelssystemet utifrån den önskade energiinfrastrukturen och inte försöka göra de nödvändiga förändringarna av energi-infrastrukturen kompatibla med det nuvarande handelssystemet.
The Commission therefore partially accepts Amendment 53, redrafting Article 9 of the proposal as follows:
Kommissionen godtar alltså ändring 53 delvis och formulerar om artikel 9 i förslaget enligt följande:
The Commission therefore prefers the approach set out below, incorporating most of the text on trials in Amendment 43, and adding to the existing text in the review clause.
Kommissionen föredrar en lösning enligt nedan som omfattar merparten av texten om försök i ändringsförslag 43 och innebär att ett tillägg görs i den befintliga texten i översynsklausulen.
The Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till förordning som syftar till att förenkla och modernisera de bestämmelser om samordning som finns i förordning (EEG) nr 1408/71.
The Commission therefore proposed some new features such as support to risk-capital funds for TEN projects, the possibility of setting up indicative multi-annual programmes for transport TEN and the possibility of increasing the maximum level of support from 10% to 20% of total investment costs, for transport projects relating to more than one Member State or projects contributing strongly to the broader trans‑European interest, including those having an important environmental dimension.
Kommissionen har därför föreslagit vissa ändringar, som stöd till riskkapitalfonder för TEN-projekt, möjligheten att inrätta vägledande fleråriga program för transportnätverk samt möjligheten att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investeringskostnaderna, för transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som i hög grad bidrar till ett bredare transeuropeiskt intresse, inklusive dem som innehåller en viktig miljöaspekt.
The Commission therefore proposed that it be withdrawn on 11 December 2001.
Kommissionen föreslog därför att det skulle dras tillbaka den 11 december 2001.
The Commission therefore proposes amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC2 to include certain soluble azocolourants.
Kommissionen förslår därför en ändring för nittonde gången av direktiv 76/769/EEG2 för att det även skall omfatta vissa lösliga azofärger.
The Commission therefore proposes amending Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Kommisionen föreslår följaktligen att ändra förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993, genom att införa ett kontrollsystem som kan tillämpas på den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission therefore proposes amending the arrangements as from 1 November 1998 to eliminate or reduce those risks.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande systemet ändras från och med den 1 november 1998 för att undanröja eller minska dessa risker.
The Commission therefore proposes amending the first paragraph of section IV(B)(2) of Decision No. 253/2000/EC in order to provide appropriate flexibility in applying this co-financing requirement.
Kommissionen föreslår därför att första stycket i punkt B.2 i avsnitt IV i beslut nr 253/2000/EG skall ändras för att möjliggöra en lämplig flexibilitet i tillämpningen av kravet på samfinansiering.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Kommissionen föreslår därför att de förs till kategori 4.
The Commission therefore proposes not simply to renew the Tempus programme but to create “Tempus Plus” – a programme addressing these wider needs in a structured context which builds on the successes of Tempus, but adds the new dimensions which the evaluations and the new content require.
Kommissionen föreslår därför inte bara att Tempusprogrammet ska förlängas, utan även att man inrättar Tempus Plus som ett program som tar upp dessa mer generella behov på ett strukturerat sätt utifrån förtjänsterna med Tempusprogrammet, men också lägger till de nya dimensioner som krävs enligt utvärderingarna och det nya innehållet.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Kommissionen föreslår därför att de varierande nationella reglerna om skydd av minderåriga, förbud mot rashets och smygreklam skall ersättas av ett minimiskydd på EU-nivå när det gäller audiovisuella beställtjänster.
The Commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.
Kommissionen föreslår därför att finansieringstaket för eTEN-projekt höjs från 10 % till 30 %.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Kommissionen föreslår därför att besluten om de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av gällande bestämmelser skall fattas enhälligt av rådet, på förslag från kommissionen och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktivets artiklar 27 och 30.
The Commission therefore proposes that the Member States be authorised, even if only temporarily (see paragraph 3 below) to neutralise the impact on excise duty of an increase in the VAT rate, even if, as a result of such an adjustment, the incidence of the overall minimum excise duty temporarily falls below 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Av denna anledning föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall få neutralisera effekterna av en momshöjning på punktskatterna, även om detta bara sker tillfälligt (se tredje stycket nedan) och även om denna justering innebär att den sammanlagda minimiskatten tillfälligtvis hamnar under 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Kommissionen föreslår därför att nuvarande artikel 219 första stycket ersätts med ett nytt första stycke i artikel 217 med denna lydelse: "Ordföranden skall fastställa riktlinjerna för kommissionens politik."
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Kommissionen föreslår därför att minimisatsen för punktskatt på vanlig dieselbrännolja och minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin den 1 januari 2006 skall fastställas till samma nivå, närmare bestämt inledningsvis 360 euro per 1 000 liter.
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting &amp; Review Article 7, paragraph 2:
Kommissionen föreslår därför följande tillägg i artikel 7.2 om rapportering och översyn:
The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No. 1258/1999 to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen lägger därför fram förslag om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 så att åtgärder för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser tas med bland de åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
The Commission therefore proposes to amend the financial framework of Decision No. 210/97/EC2 so as to cover the period 1998-2000, too.
Kommissionen föreslår därför att de finansieringsramar som fastställts i beslut nr 210/97/EG2 ändras, så att de även omfattar perioden 1998 - 2000.
The Commission therefore proposes to change the financial framework of Decision No. 210/97/EC to cover the years 1998-2000.
Kommissionen föreslår därför att ändra den finansiella ramen för beslut nr 210/97/EG så att den täcker åren 1998 - 2000.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen föreslår alltså att man definierar "icke-listade ämnen" i enlighet med artikel 12.12.b i FN:s konvention.
The Commission therefore proposes to dispense with the Annex to Directive 80/987/EEC and to set out the scope of the future insolvency Directive by wording Article 1 more precisely.
Kommissionen föreslår att bilagan till direktiv 80/987/EG skall upphävas och att tillämpningsområdet för det nya direktivet om insolvens skall fastställas genom att artikel 1 får en mer exakt lydelse.
The Commission therefore proposes to include all outward cross-border liberalisation (representing around 3% of the total postal revenues of the universal service providers) as part of the next phase of market openingmarket-opening in 2003.
Kommissionen föreslår därför att inkludera liberalisering för all utgående gränsöverskridande post (som utgör omkring 3 % av de sammanlagda intäkter som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet) skall inkluderas i nästa fas av marknadsöppningen 2003.
The Commission therefore proposes to include an amendment to Article 12 of the Directive to reflect this and to require national postal regulatory authorities to adopt rules to this effect and to inform the Commission of these measures.
Kommissionen föreslår därför även en ändring av direktivets artikel 12 med detta innehåll och att de nationella tillsynsmyndigheterna skall införa regler om detta och informera kommissionen härom.
The Commission therefore proposes to lower the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure for the two indirect, non-nuclear programmes from 7.0% in the 5th Framework Programme to 6.0% in the Sixth Framework-programme.
Kommissionen föreslår därför att sänka det allmänna taket för mänskliga resurser och övriga förvaltningsutgifter för de båda indirekta, icke-nukleära programmen från 7,0 % under femte ramprogrammet till 6,0 % i sjätte.
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Kommissionen föreslår därför att det synsätt som redan tillämpas i direktiv 98/50/EG bekräftas genom att en bestämmelse införs i artikel 2 i direktivet (tillämpningsområde) enligt vilken medlemsstaterna inte får utesluta deltidsarbetande enligt direktiv 97/81/EG5, visstidsanställda enligt direktiv 99/70/EG6 eller tillfälligt anställda enligt direktiv 91/383/EEG7 från tillämpningsområdet.
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionen föreslår därför, i avvaktan på att ändringen av förordning (EEG) nr 3922/91 träder i kraft, att flygbesättningen skall inneha ett certifikat (artikel 6b.4) som visar att de uppfyller de specifika grundläggande krav som anges i den nya bilagan IV till förordning (EG) nr 1592/2002.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Kommissionen bekräftar därför sitt åtagande att fullt ut ta hänsyn till rekommendationerna från Cars 21-processen (se bilaga 1) och respektera principerna om bättre lagstiftning.
The Commission therefore rejects all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Kommissionen avvisar därför alla dem av Europaparlamentets ändringsförslag som syftar till att göra euro 3-steget obligatoriskt.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Den uppmanar de medlemsstater som ingått bilaterala överenskommelser som inte är till fullo förenliga med förordningen att ändra dessa i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordningen.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Kommissionen gör därför rätt i att sätta upp målet att öka viktiga berörda parters kunskaper om GI, främja utbytet av information om bra metoder samt stärka kunskapsbasen om GI.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Därför översände kommissionen en kompletterande formell underrättelse till den svenska regeringen den 12 oktober.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council’s conclusions of spring 2001.
Kommissionen ger därför medlemsstaterna starkt stöd i deras ansträngningar att i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 minska de statliga stödens totala omfattning.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Kommissionen föreslog4 därför i juli 2004 inom ramen för förslagen för nästa budgetperiod att det utarbetas ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Kommissionen föreslår därför att hänskjutanden enligt artikel 4.5 förenklas genom att det nuvarande tvåstegsförfarandet avskaffas.
The Commission therefore urges Accession Countries to make every effort to complete the process of adapting their national laws to ensure transposition of the framework by the accession date of 1 May 2004.
Kommissionen uppmanar därför anslutningsländerna att vidta kraftfulla åtgärder för att anpassa sin nationella lagstiftning så att regelverket införlivats till den 1 maj 2004 då de skall ansluta sig till unionen.
The Commission therefore welcomes the International Chamber of Shipping’s initiative to publish a Code of Practice on the selection of bunker fuel compliant with the standards in MARPOL Annex VI, including 1.5% sulphur fuel for Sulphur Emission Control Areas25.
Därför välkomnar kommissionen initiativet från den internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) till att publicera handlingsregler för val av bunkerolja som överensstämmer med normerna i MARPOL bilaga VI, där även svavelgränsen på 1,5 % som gäller för övervakningsområdena för utsläpp av svaveloxider ingår.25
The Commission therefore welcomes the STAR 21 recommendations as an important starting point to trigger the necessary changes and it calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations and seek actively to advance the key issues raised.
Därför välkomnar kommissionen Star 21-rekommendationerna som en viktig utgångspunkt för de nödvändiga förändringarna och uppmanar medlemsstaterna och de andra institutionerna att stödja dem och aktivt föra fram de viktigaste frågorna.
The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
&lt; 0} För att få en mer ordnad och öppen dialog med det civila samhällets organisationer vill kommissionen utarbeta en uppsättning principer på området.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Kommissionen har underlättat medlemsstaternas hjälpinsats på följande sätt: åtta europeiska länder har ställt 14 specialfartyg, nästan 20 kilometer flytande barriärer och flera övervakningsflygplan till förfogande.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Sålunda inledde kommissionen ett förfarande för att undersöka den portugisiska stödordningen gällande skattestöd till frihandelsområdet Madeira173, men fattade ett negativt beslut gällande artikel 29 c i ett vallonskt dekret av den 25 juni 1992174, som beviljar driftstöd som varken är degressivt eller begränsat i tiden.
The Commission thus takes over this amendment and modifies recital (9) accordingly in order to avoid repetitions:
Kommissionen övertar därmed denna ändring och ändrar sålunda skäl 9 för att undvika upprepningar:
The Commission to develop an Action Plan on e-procurement with a view to allowing a substantial part of procurement to be carried out electronically by 2006.
Kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan om e-upphandling för att en stor del av upphandlingen skall kunna ske elektroniskt senast i slutet av 2006.
The Commission to examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions, subject to the outcome of the second stage of the consultation of the Social Partners which is about to be launched.
Kommissionen skall undersöka om det är önskvärt att lägga fram ett förslag till direktiv om överföring av tjänstepensioner, med reservation för resultatet av den andra samrådsrundan med arbetsmarknadens parter som snart kommer att inledas.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen gjorde tillsammans med rådet en förklaring då den gemensamma ståndpunkten antogs (se bilaga I).
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Kommissionen fattade 710 slutliga beslut36, en ökning med 12 % jämfört med 2005.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Med meddelandet "En ny giv för energikonsumenterna" (COM(2015) 339) tog kommissionen ett första steg i denna riktning.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Med meddelandet "En ny giv för energikonsumenterna" (COM(2015) 339) tog kommissionen ett första steg i denna riktning4.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Kommissionen beaktade de ställningstaganden som gjordes i panelens slutrapport.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Kommissionen tog hänsyn till en studie från 2013 om tillämpningen av direktiv 2001/29/EG8, som bl.a bedömde tillämpningen i elva av EU:s medlemsstater av EU:s frivilliga undantag från eller inskränkning i rättigheterna, till förmån för personer med funktionshinder enligt artikel 5.3 b i det direktivet.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Kommissionen har fattat nya beslut om finansiering motsvarande ett flerårigt stödbelopp på 1 958 miljoner euro.
The Commission took the view that the operation of Slovak institutions was not satisfactory as regards opposition rights, respect for the constitution, balance of powers, organization of elections and independence of the judiciary.
Kommissionen ansåg att de slovakiska institutionerna inte fungerade tillfredsställande, t ex vad gällde oppositionens rättigheter, respekt för grundlagen, balanserad maktfördelning, anordnande av val, rättsväsendets oberoende.
The Commission took the view that these were very serious infringements of Article 86 (now Article 82) and adopted on 19 December 1990 two decisions imposing what were considered heavy fines at the time.
Kommissionen ansåg att det var fråga om mycket allvarliga överträdelser av artikel 86 (numera artikel 82) och antog den 19 december 1990 två beslut om att utdöma böter, som då ansågs kännbara.
The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption.
Kommissionen ansåg att denna priskartell inte omfattades av gruppundantaget för linjekonferenser (rådets förordning nr 4056/86) och knappast skulle vara berättigat till ett individuellt undantag.
The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
Kommissionen drog slutsatsen att en rimlig marknadsmässig ersättning för de tillgångar som överförts till WestLB skulle uppgå till 9,3 procent per år efter skatt.