natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 375th plenary session, to be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 September and Thursday, 21 September 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 375:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 september 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 360th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 27 and Thursday 28 January 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli inbjuder Er att delta i kommitténs 360:e plenarsession onsdagen den 27 och torsdagen den 28 januari 1999 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 369th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 26 January and Thursday, 27 January 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 369:e plenarsession, onsdagen den 26 och torsdagen den 27 januari 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 369th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 26 January and Thursday, 27 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 369:e plenarsession, onsdagen den 26 och torsdagen den 27 januari 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 371st plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 29 March and Thursday, 30 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 29 och torsdagen den 30 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The President of the Economic and Social Committee, Ms Beatrice Rangoni-Machiavelli invites you to attend the Committee's 366th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 22 and Thursday 23 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 366:e plenarsession, onsdagen den 22 och torsdagen den 23 september 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Aubry, asked the Economic and Social Committee, by letter of 26 July 2000, for an opinion on the:
I ett brev av den 26 juli 2000 begärde rådets (sysselsättning och social politik) ordförande Martine Aubry att Ekonomiska och sociala kommittén utarbetar ett yttrande om
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Även Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EG-domstolens ordförande Vassilios Skouris har tackat ja till inbjudan att delta i denna viktiga session som inriktas på den institutionella reformen.
The President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, invites you to attend a seminar on Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe, to be held at the Committee building in Brussels on 30 and 31 January 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Roger Briesch inbjuder till seminariet ”Det organiserade civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid” som äger rum i kommitténs lokaler den 30–31 januari 2003.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund kallar till den 423:e plenarsessionen, som hålls i Europaparlamentets byggnad Paul-Henri Spaak, sal P3C050, Rue Wiertz, Bryssel, onsdagen den 18 och torsdagen den 19 januari 2006.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller motsatte sig med stöd av Giacomo Regaldo och Johannes Kleemann att OIM inte skulle få utarbeta ett initiativyttrande på egen hand.
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, asks you to attend the Committee's next meeting, to be held at the EESC building in Brussels, room JDE 61, on Tuesday 5 May 2009.
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till nästa sammanträde inom uppföljningskommittén för Latinamerika tisdagen den 5 maj 2009
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend a meeting in preparation for the Sixth Meeting of Organised Civil Society (Madrid, 5‑7 May 2010).
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till ett sammanträde inom uppföljningskommittén för att förbereda det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället (Madrid, 5–7 maj 2010).
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend a meeting in preparation for the Sixth Meeting of Organised Civil Society (Madrid, 5‑7 May 2010).
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till sammanträde inom uppföljningskommittén för att förbereda det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället (den 5–7 maj 2010 i Madrid).
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend the Committee's next meeting, to be held at the EESC building in Brussels, room VM1, on Thursday 4 February 2010.
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till nästa sammanträde inom uppföljningskommittén för Latinamerika torsdagen den 4 februari 2010 i kommitténs lokaler i Bryssel, sal VM1.
The president of the panel, Mr Dimitriadis, reported to the assembly on the outcome of the panel's work.
Valberedningens ordförande, Dimitris Dimitriadis, presenterade resultaten av valberedningens arbete för plenarförsamlingen.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, was represented by Mr Pricolo.
Pere Margalef i Masià, ordförande för sektionen för jordbruk och fiskeri, företräddes av Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Margalef i Masià företräddes av Giuseppe Pricolo.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
ordföranden för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Hans-Joachim Wilms, och ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle, János Tóth.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
ordföranden för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Hans-Joachim Wilms, och ordföranden för fack­sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhälle, János Tóth.
The president of the Section for Economic and Financial Questions, Mr Frerichs, informed members that the excellent opinion on the 1998 Annual Economic Report presented by the rapporteur had been drawn up in a very short time since the report, in its new form, had only been published towards the end of March.
Ordföranden i sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, Göke Frerichs, påpekade att det utmärkta yttrande som föredraganden presenterat har utarbetats på mycket kort tid eftersom den ekonomiska årsrapporten 1998, i sin oredigerade form, först offentlig­gjorts i slutet av mars månad.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, thanked the rapporteur, Mr Vassilaras, and the president of the study group, Mr Christie, for the excellent work which had been carried out, thereby enabling the section to adopt its opinion with only one vote against and two abstentions.
ECO-sektionens ordförande, Umberto Burani, tackade föredragande Nikolaos Vassilaras och studiegruppens ordförande Campbell Christie för deras utmärkta arbete, som lett till att sektionen kunnat anta yttrandet med majoritet och med endast en röst emot och två nedlagda röster.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, reported that the section had adopted the opinion, which he considered to be one of the most important drawn up on this subject in recent years, by a majority with three votes against.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (3 röster emot) och lyfte fram detta yttrande som ett av de viktigaste som utarbetats i denna fråga under de senaste åren.
The president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, briefly described the work of the joint Social and Ecofin Sections of 13-14 May, and of the adoption of the opinion by each section.
Göke Frerichs, ordförande för sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, beskrev kortfattat dels det arbete som gemensamt utförts av socialsektionen och ekofin-sektionen den 13 ‑ 14 maj, dels hur yttrandet antagits av respektive sektion.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, informed members of the debate in section, where the opinion had been adopted by a majority with 4 abstentions.
SOC-sektionens ordförande, Henri Malosse, informerade ledamöterna om debatten i facksektionen, där yttrandet antagits av en majoritet med 4 nedlagda röster.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson uttryckte sin uppskattning av initiativyttrandet, som var resultatet av ett samförstånd som nåtts efter en ingående debatt och behandling i facksektionen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the section had adopted the draft opinion nem.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson påminde om att förslaget till yttrande hade antagits utan några röster emot i sektionen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, presented the opinion.
Ordförande för sociala sektionen, Jan Olsson, introducerade yttrandet.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, started by pointing out that the opinion dealt with equality for both sexes, and that there had been a lively debate at Section level.
Ordföranden för sektionen för sociala frågor, Jan Olsson, inledde med att påpeka att yttrandet handlar om jämställdhet för båda könen samt att det varit en intensiv debatt i den sociala sektionen.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 24 June.
Ordföranden för facksektionen för yttre förbindelser, Ann Davison, informerade församlingen om att sektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 24 juni.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, announced that the section opinion had been adopted on 4 April 1997 by 22 votes to 11 with 3 abstentions.
Ordföranden för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, John Little, informerade församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 4 april 1997 med 22 röster för, 11 röster emot och 3 nedlagda röster.
The President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, informed the Assembly that the Opinion had been adopted unanimously by the Section on 19 June 1996.
Industrisektionens ordförande John Little informerade församlingen om att yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen den 19 juni 1996.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, said that the study group had met three times and that a director of the European Space Agency had attended one meeting.
John Little, ordförande för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, meddelade att studiegruppen sammanträtt 3 gånger och att en direktör vid Europeiska rymdorganisationen deltagit i ett av dessa sammanträden.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz presenterade yttrandet och påminde ledamöterna om den elektroniska handelns potentiella betydelse för tillväxt och sysselsättning – en potential som endast kan förverkligas om man på gemenskapsnivå kommer till rätta med rådande rättsliga oklarheter och osäkerheten bland konsumenter.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption stated that the section opinion had been adopted on 11 September 2002 by 19 votes to six with three abstentions.
Ordföranden i INT-sektionen meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (19 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster) den 11 september 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 22 juni 2009 med 53 röster för och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11 mars 2009 med 70 röster för och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 20 oktober 2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Ordföranden för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bernardo Hernández Bataller, meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet den 10 januari 2007 med 54 röster för, 3 mot och 5 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11 mars 2009 med 58 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr de Knegt, stressed the importance of the opinion the section had adopted by a majority, with two votes against, on 1 September 2000.
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion Kommer de Knegt underströk betydelsen av yttrandet som sektionen den 1 september 2000 hade antagit med majoritetsbeslut och 2 röster emot.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that on 16 March 2005 the section had adopted its opinion by a majority, with one vote against and two abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller informerade plenarförsamlingen om att en majoritet av facksektionens medlemmar antagit yttrandet den 16 mars 2005 med en röst emot och två nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 11 January 2005 by 33 votes to 15 with 11 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 11januari 2005 med 33 röster för, 15 röster emot och 11 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 8 September 2004 by a majority, with one dissenting vote.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 8 september 2004 med majoritet och en motröst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 8 September 2004 by a majority, with ten abstentions.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade plenarförsamlingen att facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet och 10 nedlagda röster den 8 september 2004.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 28 mars 2006 med en majoritet för, 2 motröster och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 26 juli 2006 med 55 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Kommer de Knegt announced that the opinion had been adopted in the section by a majority with one vote against and seven abstentions on 19 July 2000.
INT-sektionens ordförande, Kommer de Knegt, meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 19 juli 2000 med majoritet, med 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, gave a short introduction and explained that Mr Regaldo had taken over the task of rapporteur from Mr Folias.
INT-sektionens ordförande Klaus Schmitz inledde kort och förklarade att Giacomo Regaldo ersatt Christos Folias som föredragande.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
Ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Klaus Schmitz, påpekade att yttrandet varit föremål för en stor kontrovers i sektionen, vilket förklarade det spridda röstresultatet (22 röster för, 17 mot och 12 nedlagda röster).
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, announced that the opinion had been adopted unanimously by the section on 12 November 2003.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 12 november 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, gave an account of the section proceedings.
INT-sektionens ordförande, Victor Sequeira, redogjorde för överläggningarna inom sektionen.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote, with 2 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 25 juni 2003 genom majoritetsbeslut och med två nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003 by a majority vote with two votes against.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen om att facksektionen hade antagit yttrandet genom majoritetsbeslut (2 röster emot) den 16 december 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet genom majoritetsbeslut med 27 röster för, 9 röster emot och 2 nedlagda röster den 16 december 2003.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
Ordföranden i INT-sektionen Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits med majoritet i facksektionen den 16 december 2003 med 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, informerade församlingen om att yttrandet antagits med majoritet, 2 röster emot och 1 nedlagd röst av sektionen den 27 november 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits av facksektionen den 5 juni 2003 genom majoritetsbeslut och en motröst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one abstention.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 3 september 2003 med majoritet och en nedlagd röst.