natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific aims of Action 3 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 3 på följande sätt:
The specific aims of Action 4 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 4 på följande sätt:
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
de specifika luftvärdighets- och miljökompatibilitetsspecifikationer som är tillämpliga på luftfartyg som är berättigade till ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) som avses i artikel 17.2 a,
The specific case of Member States who already require electronic identification for animals introduced into their territory (UK) is dealt with elsewhere (first indent of Article 6(1)).
Det särskilda fall då medlemsstater redan kräver elektronisk identifiering för införsel till deras territorier (UK) behandlas i en annan del (artikel 6.1 första strecksatsen).
The specific challenges of key importance for the sustainability of tourism (see Annex 2) exist both throughout Europe and world-wide, but their specific nature and intensity may vary from place to place.
Det finns många viktiga utmaningar för en hållbar turism (se bilaga 2) såväl i Europa som i övriga världen, men utmaningarnas karaktär och intensitet varierar från plats till plats.
The specific circumstances of certain territories, referred to in Article 299 of the EC Treaty, together with the responsibilities certain Member States have assumed for them, must be taken into account.
I detta sammanhang måste hänsyn tas till de särskilda förhållanden som råder inom vissa områden (artikel 299 i EG-fördraget), och det ansvar vissa medlemsstater har påtagit sig för dessa områden.
The specific component of excise duty must not be lower than 5% or higher than 55% of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional and the specific excise duty and of the turnover tax levied on such cigarettes.
Den specifika komponenten får inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala beskattningen efter sammanräkning av den proportionella skatten, den specifika skatten och omsättnings­skatten på cigaretter.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Punktskattens särskilda komponent får inte understiga 5 % eller överstiga 75 % av den totala skattebelastningen bestående av följande:
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
De särskilda kraven beträffande sammansättning och uppgifter kommer att fastställas i delegerade förordningar som antas av kommissionen i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), med beaktande av de allmänna kraven i detta förslag samt i kommissionens direktiv 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
De särskilda kraven på sammansättning av de livsmedel som avses i artikel 1.1.
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
De specifika koncentrationsgränser och m-faktorer som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Särskilda krav för import av produkter som används vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagens skall vid behov fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
de särskilda kriterierna för presentation, sammansättning och storlek beträffande de uppgifter som avses i artikel 24.1 a och c,
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production.
De särskilda krav som kommissionen för närvarande följer vid bedömning av statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program enligt undantaget för stöd till kultur enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget fastställdes i kommissionens beslut från juni 1998 om det franska automatiska stödet till filmproduktion.
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
De särskilda uppgifter som skall samlas in beroende på utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags utbildning skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
De specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon mäts på ett harmoniserat sätt i gemenskapen enligt den metod som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon16.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Stödprogrammet för IKT-politik kommer att bli ett av sätten att stödja de åtgärder såsom föreslås i det nya initiativet med namnet ”i2010: Europeiska informationssamhället” som framgår av kommissionens meddelande om en nystart för Lissabonstrategin från februari 200526.
The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
IMO erkände uttryckligen den särskilda betydelse som gränssnittet mellan fartyg och hamn har för en säker lasthantering på torrbulkfartyg då organisationen antog 1996 års ändringar av kapitel VI i SOLAS-konventionen (Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss).
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
De specifika frågor där kommissionen inte stöder rådets gemensamma ståndpunkt beskrivs i kommissionens meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt [KOM(2005) 303 slutlig].
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Bland de specifika frågor som bör täckas in kan följande tänkas ingå: ansvarsfull hantering av säkerheter, återinvesteringspraxis för kontanta medel som erhålls i utbyte mot värdepapper som säkerhet (kollateraliserade värdepapper), återanvändning av säkerheter (återpantsättning), sätt att förbättra transparensen både i marknaderna och för tillsynsmyndigheter, samt den roll marknadsinfrastrukturen spelar.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Genom en särskild licens för anonyma verk (alternativ 4) får bibliotek och övriga förmånstagare en stor rättslig säkerhet mot skadeståndsanspråk från rättsinnehavare som gör sina rättigheter gällande i efterhand.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Den särskilda licensen för anonyma verk (alternativ 4) ger bibliotek och andra förmånstagare en hög grad av rättslig säkerhet mot skadeståndsanspråk från rättsinnehavare som gör sina rättigheter gällande i efterhand.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
De särskilda gränsvärden, förfaranden och provningskrav i fråga om utsläpp av föroreningar som anges för mobila maskiner i direktiv 97/68/EG35 ska tillämpas.
The specific market access legislation required under Article 71 of the EC Treaty has delayed liberalisation in land transport.
Avregleringen av landtransporter har försenats på grund av kravet i artikel 71 i EG-fördraget om lagstiftning för särskilt marknadstillträde.
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
Det särskilda explosionsskyddsmärket, , följt av symbolen för utrustningsgrupp och -kategori.
The specific masses of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
De specifika massorna av kolmonoxid, totalkolväten, kväveoxider och partiklar enligt resultaten från ESC-provet samt av rök enligt resultatet från ELR-provet får inte överskrida värdena i tabell 1.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
De särskilda åtgärder som avses i artikel 1 ska bidra till att uppnå följande mål:
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
De åtgärder som avses i led f, g, h, i, j, k, l och n syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.3.
The specific nature of certain territories, as reflected in Article 299 of the Treaty establishing the European Community, and the responsibilities certain Member States have assumed regarding them should be borne in mind.
Man bör beakta den särskilda karaktären hos vissa områden som behandlas i artikel 299 i fördraget och de åtaganden som vissa medlemsstater gjort gentemot dessa områden.
The specific nature of insurance activity does however justify individual agreements, allowed by EEC Regulation No. 3932/92 of 21 December 1992, in the area of standard conditions for direct insurance, provided the restrictions imposed by Articles 7 and 17, and the fundamental principle of contractual balance, are observed.
Försäkringsbranschens speciella karaktär motiverar då och då enskilda avtal, godkända genom förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 1992, när det gäller standardvillkor för direkt­försäkring, under förutsättning att de restriktioner som anges i artiklarna 7 och 17 samt den grund­läggande principen om avtalsbalans iakttas.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Barns särskilda behov, i synnerhet med avseende på respekten för barnets rätt till utbildning och tillgång till hälso- och sjukvård måste beaktas.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds10 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11 and, in particular, of the Natura 2000 European network established under the last mentioned Directive.
Life-Natur skall särskilt syfta till att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar10, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11 och i synnerhet Natura 2000-nätverket som inrättades genom det senare direktivet.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;7 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;8 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Life-Naturs syfte är att bidra till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om skydd av vilda fåglar7, av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter8, och i synnerhet av Natura 2000‑nätverket.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Life-Tredje land skall särskilt bidra till inrättandet av administrativa kapaciteter och strukturer som krävs på miljöområdet, samt till utveckling av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i de angränsande länderna i Medelhavs- och Östersjöområdet, med undantag för de kandidatländer som avses i artikel 6.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
De särskilda målen är att bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller att främja smart och hållbar tillväxt för alla i överensstämmelse med Europa 2020-strategin genom att åtgärda de särskilda problemen.
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
De särskilda målen är följande: 1) Skapa ett välfungerande EU-system för invandring av högkompetenta tredjelandsmedborgare, 2) öka antalet högkompetenta tredjelandsmedborgare som beviljas tillträde efter ansökan, 3) harmonisera och förenkla inresan för högkompetenta tredjelandsmedborgare, 4) främja integration av högkompetenta tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar tack vare gynnsamma bostadsförhållanden och rättigheter, 5) öka möjligheterna till rörlighet inom EU och 6) utveckla EU-blåkortet som varumärke och öka EU:s attraktivitet som destinationsort för högkompetenta tredjelandsmedborgare.
The specific objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
De särskilda målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande insatser:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
De särskilda målen för de åtgärder som avses i punkt 1 fastställs i bilagan.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
Syftet med de ekonomiska åtgärderna är följande: i) att man skall slutföra de undersökningar som krävs för att de detaljerade riktlinjerna för tariffer skall kunna träda i kraft i september 2002, ii) att tariffer skall fastställas och träda i kraft i slutet av 2002, efter en genomgång av de data som lämnats av de nationella tillsynsmyndigheterna, och iii) att eventuella ändringar av riktlinjerna för hantering av överbelastning skall träda i kraft i slutet av 2002.
The specific objectives of the proposal are :
De särskilda målen med förslaget är
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
De särskilda målen för förslaget anges i punkt 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Förslagets specifika mål anges i avsnitt 1.4.2.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
De särskilda målen att se till att brottsoffrens behov respekteras och tillgodoses är breda och kan omfatta flera andra av EU:s politikområden, däribland människohandel, sexuella övergrepp, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi och är förenliga med de åtgärder som vidtagits på dessa områden.
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
De specifika kraven i fråga om koncessioner kommer att öka rättssäkerheten genom att å ena sidan ge upphandlande myndigheter och enheter klara regler som införlivar fördragsprinciperna för tilldelning av koncessioner och, å andra sidan, förser ekonomiska aktörer med vissa grundläggande garantier i fråga om tilldelningsförfarandena.
the specific problematic of age (e.g. young and old groups) and vulnerable categories (e.g. immigrant and other least-privileged populations);
Den specifika åldersproblematiken (t ex grupper av unga respektive äldre) och sårbara kategorier (t ex invandrare och andra minst gynnade befolkningsgrupper).
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Ett särskilt förfarande för detta fastställs i artikel XXI i GATS-avtalet.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
Den särskilda processen för produktion eller tillhandahållande av de begärda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna eller för något annat skede i deras livscykel enligt artikel 2.1.14, förutsatt att de berörda kriterierna avser faktorer som direkt ingår i dessa processer och kännetecknar den särskilda processen för att producera eller tillhandahålla de begärda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
De särskilda förfarandena för de upphandlingar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ingår i ett beslut som fattas av kommissionen under iakttagande av de principer som avses i artikel 182.
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Härmed inrättas det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 - Ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (”det särskilda programmet”) för perioden 1 januari 2014 till 31 december 2020.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Härmed antas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, nedan kallat ”det särskilda programmet”, för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
Det särskilda programmet skall genomföras genom de instrument som definieras i bilaga III.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.
Det särskilda förslag om ett gemensamt bullermått och en gemensam metod för att beräkna och mäta buller runt flygplatser som nämns i meddelandet av den 1 december 1997 om luftfarten och miljön9 bör beaktas fullt ut i detta direktiv.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Det särskilda förslag inom ramen för Reach för att uppnå detta är att uppmuntra forskning, som skall leda till ökad innovation, genom att höja registreringströskeln för ämnen från 10 kilo till ett ton och genom att utöka försöksperioden för forskning och utveckling upp till tio år.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Det särskilda förslag inom ramen för Reach som syftar till att uppnå detta är att uppmuntra forskning, som skall leda till ökad innovation, genom att höja registreringströskeln för ämnen från 10 kilo till ett ton och genom att utöka försöksperioden för forskning och utveckling upp till tio år.
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
De särskilda märkningsreglerna i avsnitt 1.3 i bilaga I skall gälla
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Målet med Område 2 är – och kommer även i fortsättningen att vara – att ge stöd till driftsmässiga och administrativa aspekter av europeiska nätverkssammanslutningar.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Av 1 ton betor får man ut cirka 400 liter bioetanol (cirka 1 500 Mcal).