natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Testet för provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare utförs om provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare är mer än 500 mm i testläget.
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Det övre gränsvärdet får ökas till 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Det finns ett tak för den övre gränsen, vilket innebär att sannolikheten för att beståndet sjunker under Blim (gränsreferenspunkten för lekbeståndets biomassa) eller Abundancelimit (gränsreferenspunkten för förekomst) är högst 5 %.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Den övre öppningen skall alltid vara vänd mot korridoren och skall ha ett galler av obrännbart material och ett automatiskt brandspjäll som aktiveras vid cirka 70 oC.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Slutresultatet blev att EU:s budget för 2014–2020 måste minska med omkring 7 % jämfört med den föregående perioden 2007–2013 (908 miljarder euro i utgifter, jämfört med 977 miljarder euro), även om avtalet medger viss flexibilitet i användningen av medlen.
The upshot of the Commission analysis is that an SD strategy is not only necessary but urgently so if we are to change some trends that de facto pose a threat to our and our children's life potential.
Kontentan av kommissionens analys är att en strategi för hållbar utveckling inte bara är en nödvändighet utan ett akut behov om vi skall kunna ändra på vissa trender som faktiskt hotar existensmöjligheterna för både oss själva och våra barn.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Säkerhetsmarginalen uppåt är 2 500 mm (se figur 1) i fråga om stående personer.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Urbact-programmet rapporterade en total stödberättigande kostnad på 25 043 714 euro varav Eruf begärde 15 386 591 euro.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Urbact II är ett av de viktigaste instrumenten i initiativet Regioner för ekonomisk förändring, och syftet är att goda exempel och innovativa koncept ska kunna genomföras snabbare.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Urbact II, ett av de viktigaste instrumenten inom initiativet Regioner för ekonomisk förändring, inleddes framgångsrikt under 2008 och 2009.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Stadsmiljön måste beaktas i högre grad när politiken utformas, med tanke på att nästan 75 procent av EU:s befolkning bor i stadsområden.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Det skyndsamma förfarandet inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder har lagts till i artikel 17, som har blivit artikel 15 i den politiska överenskommelsen.
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Det brådskande förfarandet ansågs vara motiverat i 49 fall (se bilaga 11.7).
The urgency to act quickly is further demonstrated by recent developments in the machine tool industry, one of the key KETs application sectors: the European share in global production dropped from 44% in 2008 to 33% in 2010, to the advantage of Asian competitors, namely China (including Taiwan) and Korea.15 This lack of KETs-related manufacturing is all the more detrimental to the EU for two reasons.
Att det brådskar visas ytterligare av den senaste tidens utveckling i verkstadsindustrin, en av de viktigaste avnämarna av möjliggörande teknik: den europeiska andelen av den globala produktionen minskade från 44 % under 2008 till 33 % under 2010 till förmån för asiatiska konkurrenter, främst Kina (inräknat Taiwan) och Korea15.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Det pressande behovet av att utveckla lämpliga lösningar i tid motiveras av den alarmerande utvecklingen av den globala efterfrågan på energi (som förväntas öka med 60 % under de kommande trettio åren), behovet av att kraftigt hindra utsläppen av växthusgaser i syfte att dämpa de förödande konsekvenserna av klimatförändringarna, de fluktuerande oljepriserna (som framför allt skadar transportsektorn, som är starkt oljeberoende) och av den geopolitiska instabiliteten i försörjningsregionerna.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
En ny behandling av frågan har blivit brådskande på grund av finanskrisen, vilket även framgick av en hearing som det svenska rådsordförandeskapet anordnade i Stockholm den 7 juli 2009.
The US and Japan are attracting more international R &amp; D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R &amp; D investments.
USA och Japan drar till sig mera internationella investeringar i forskning och utveckling och nya uppgifter tyder på att Kina och Indien är på väg att bli viktiga platser för nya investeringar i forskning och utveckling.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
USA och vissa andra länder litar mer till offentlig finansiering av FoU.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Den amerikanska kemiska industrin har minskat sin utsläppsintensitet med 30 % sedan 1990, medan dess europeiska motpart har lyckats nå en minskning om 50 %.
The US Coast Guard is interpreting this principle very broadly, by envisaging applying all the new IMO security rules to all boats operating in American waters, including those engaged in domestic traffic, and to make mandatory all of Part B of the ISPS Code.
Den amerikanska kustbevakningen tillämpar denna princip i vid omfattning genom sin avsikt att dels tillämpa samtliga IMO:s nya säkerhetsbestämmelser på alla fartyg som går i amerikanska vatten, inklusive fartyg i nationell fart, och dels ge rekommendationerna i del B i ISPS-koden obligatorisk status.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Den amerikanska upphovsrättsbranschen uppskattar sina årliga förluster på grund av pirattillverkning till mellan 12 och 15 miljarder dollar.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
USA:s underskott i handelsbalansen slog nytt rekord med 6,4 % av BNP 2005, medan överskotten i handelsbalansen har fortsatt att öka i de oljeproducerande länderna i Mellanöstern och i övriga Asien.
The US Customs Service has succeeded in persuading the competent authorities of the Member States, and most of the Asian countries concerned, to join in with this initiative8.
Den amerikanska tullmyndigheten har lyckats att få de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i de flesta av de berörda asiatiska staterna att ansluta sig till initiativet8.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
USA:s Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) och Kanadas Air Transport Security Authority (CATSA) har också utvecklat och tillämpat testsystem för att utvärdera den operativa effektiviteten och detektionsresultaten.
The US dollar and euro now dominate international issuance, representing more than 90 % total22.
US-dollarn och euron dominerar nu de internationella emissionerna och motsvarar 90 % av den totala volymen22.
The US has so far made the greatest advances towards building this electronic environment and in development and deployment of unmanned systems.
Förenta staterna har hittills gjort de största framstegen för att bygga upp en sådan elektronisk miljö och för att utveckla och sätta in obemannade system.
The US has stringent export rules which forbid unrestricted export of equipment by foreign countries if this equipment includes components covered by the US military and dual use regulations.
Förenta staterna har strikta exportregler som förbjuder obegränsad export av utrustning till andra länder, om denna utrustning innehåller komponenter som omfattas av amerikanska bestämmelser för militär användning och för både militär och civil användning.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
USA har allokerat betydande resurser till FoU för att få fram teknik som kan användas till att mildra klimatförändringarna.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
USA har allokerat betydande resurser till FoU för att få fram teknik som kan användas till att mildra klimatförändringarna.
The US initiative aims to complete testing of 2,800 high production volume chemicals by 2004 (the Gore initiative).
"Gore-initiativet") som innebär att man senast 2004 skall ha testat 2 800 kemikalier som framställs i stora mängder.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investerar nästan 3 % av BNP i FoU och över 7 % i utbildning, jämfört med knappt 2 % respektive 5½ % för EU.
The US position remained extremely limited and was out of step with the commitments made by the industrialized countries, even though the United States was the main contributor to CO2 emissions (25% of the world total).
Det amerikanska ställningstagandet innebär alltjämt begränsade reduktionsmål, som inte ligger i nivå med i-ländernas åtaganden, trots att USA med sina 25% är den största producenten av Co2-utsläpp i världen.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
I USA lägger den offentliga sektorn 50 miljarder dollar14 per år på upphandling av FoU, vilket är 20 gånger mer än i Europa och motsvarande cirka hälften av den totala skillnaden i FoU-investeringar mellan USA och Europa.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Den amerikanska tjänsteleverantören kontrollerar nästan 70 % fler flygningar med 38 % mindre personal.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Den amerikanska tjänsteleverantören kontrollerar nästan 70 % fler flygningar med 38 % mindre personal.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
Förenta staternas försvarsbudget är dubbelt så stor som EU:s med 450 miljarder euro mot 204 miljarder euro (2007), och EU:s budget minskar alltmer.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
USA:s försvarsbudget är dubbelt så stor som EU:s med 450 miljarder euro mot 204 miljarder euro (2007), och EU:s budget minskar alltmer.
The US still uses unfair trade support practices.
Förenta staterna tillgriper fortfarande orättvisa metoder för handelsstöd.
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R &amp; D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R &amp; D.
Tendensen i USA ligger före EU när det gäller högteknologiska EPO-patent och privat FoU, medan både USA och EU har en fallande tendens när det gäller offentlig FoU.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
USA:s rymdbudget uppgår till cirka 40 miljarder euro, och det militära svarar för mer än 50 %.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
USA:s andel av de globala utsläppen är 16,8 % (2012), en minskning med nästan 4 % (2012/2011), men man förutser en ekonomisk tillväxt (vissa energiintensiva industrier återupptar verksamheten), ökad sysselsättning, ytterligare minskning av kostnaderna, ökad internationell säkerhet, samt ökad export (även av primära energiresurser).
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Förenta staterna har konsekvent investerat 3 % av BNP i forskning, medan Europeiska unionen investerar mindre än 2 % och vissa medlemsstater långt under det mål på 3 % som fastställdes genom Lissabonstrategin.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Förenta staterna har konsekvent investerat 4–5 % av BNP i forskning, medan Europeiska unionen investerar mindre än 2 % och vissa medlemsstater långt under det mål på 3 % som fastställdes genom Lissabonstrategin.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
I fråga om patent innehar USA tätpositionen med 42 %, följt av EU med 36 %.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
I fråga om patent innehar USA tätpositionen med 42 %, följt av EU med 36 %.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
De begränsningar avseende enskilt bruk och utsläppande på marknaden som infördes genom förordningen hade, i slutet av 2010, redan lett till en verifierbar minskning av utsläppen av fluorerade gaser på nära 3 miljoner ton koldioxidekvivalenter jämfört med ett scenario utan förordningen.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
På nationell nivå ligger användningen av förhandlade förfaranden utan meddelande om upphandling väl över EU‑genomsnittet (sådana upphandlingar utgör cirka 15 % av det totala antalet upphandlingsförfaranden,55 medan EU-genomsnittet är omkring 5 %).
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
I Medelhavet är det förbjudet att använda långrev med krokar, som har en total längd på mindre än 10 cm och en bredd på mindre än 4,5 cm, och att bevara sådana redskap ombord för alla fiskefartyg som använder långrev och som landar eller har en mängd svärdfisk (Xiphias gladius) ombord som utgör mer än 20 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Det är förbjudet att använda långrev med krokar med en total längd som är mindre än 5 cm och en bredd som är mindre än 2,5 cm, och att ha sådana redskap ombord, för alla fiskefartyg som använder långrev och som landar eller har en kvantitet fläckpagell (Pagellus bogaraveo) ombord som utgör mer än 20 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Användning i kosmetiska produkter av ämnen som i bilaga I till direktiv 67/548/EEG klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 ska förbjudas.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
Regler om användning av redskap med hög selektivitet för tillträde till annars stängda områden.
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Användningen av 3G-tjänster ökar också, och man uppskattar att det i slutet av 2008 fanns omkring 91,3 miljoner användare i EU (15,5 % av operatörernas totala antal abonnenter).
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Skrotningssystemet valdes bort eftersom det inte är lämpligt för att hjälpa utrustningstillverkare att finansiera FoU för att göra maskiner enligt steg III B tillgängliga.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Ett skrotningssystem hjälper inte utrustningstillverkarna att finansiera den FoU som krävs för att göra steg III B-maskiner tillgängliga.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Ett skrotningssystem består av en premie som ger användarna incitament att köpa nya maskiner med motorer som uppfyller steg III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Enligt det här alternativet införs en skrotningspremie som incitament för användaren att köpa en ny traktor med motor som uppfyller kraven i steg III B.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
En skrotningspremie ger användarna incitament att köpa nya traktorer med renare motorer i steg III B på villkor att de skrotar sin äldre, mer förorenande traktor.
The use of a site by a professional service is often considered to be commercial communication and Member States' laws on regulated professions differ markedly on this point; many Member States strictly prohibit advertising, for example, in the case of lawyers and doctors, in other Member States the rules are decidedly more flexible, in particular for the legal professions;
Om en fackman använder en webbplats anses det ofta som marknadskommunikation och lagstiftningarna om lagreglerade yrken är ytterst skiljaktiga på denna punkt: i många medlemsstater är reklam strängt förbjuden för exempelvis advokater eller läkare vilka får hålla sig till rent informativ kommunikation, medan reglerna i andra medlemsstater är betydligt mer flexibla, bland annat för de juridiska yrkena.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Miljömärkning garanterar inte i sig att normerna efterlevs (vilket i alla händelser kan krävas, även av omärkta produkter) utan säkerställer snarare en hög miljöskyddsnivå, som bland annat inbegriper ett ansvarsfullt fiske, bevarande av beståndet av de produkter som är miljömärkta samt en minimering av skadorna på den biologiska mångfalden och havsmiljön i allmänhet.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Miljömärkning garanterar inte i sig att normerna efterlevs (vilket i alla händelser kan krävas, även i fråga om omärkta produkter) utan säkerställer snarare en hög miljöskyddsnivå, som bland annat inbegriper ett ansvarsfullt fiske, bevarande av beståndet av de produkter som är miljömärkta samt en minimering av skadorna på den biologiska mångfalden och den marina miljön i allmänhet.
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
Användning av animaliska biprodukter för diagnostisk verksamhet samt i undervisnings- och forskningssyfte.
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
Användning av animaliska biprodukter för taxidermiska ändamål i tekniska anläggningar som godkänts för detta syfte enligt artikel 16.
The use of antibiotics, in various states of purity, as feed additives has increasingly come under regulation, first nationally and then, with the adoption of Council Directive 70/524/EEC1 and 96/51/EC2, on an EU-wide basis.
Användningen av antibiotika (av skilda renhetsgrader) som fodertillsats har efterhand reglerats alltmer, först på nationell nivå och sedan, i och med antagandet av rådets direktiv 70/524/EEG1 och 96/51/EG2, på EU-nivå.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Användning av någon bomtrål med mindre än 100 mm maskstorlek är förbjuden i Ices-delområde Vb och Ices-delområde VI norr om latitud 56°N.
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (7);
användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG7.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Lämpliga instrument, till exempel integrerade förvaltningsplaner för kust- och avrinningsområden, bör utnyttjas i högre grad om ett Natura 2000-område sannolikt kommer att påverkas.
The use of Article 18(1)(b)(i)
Användning av artikel 18.1 b i