natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the legislation transposing the Directives has also been unsatisfactory, and the Commission has had to institute infringement proceedings for incorrect transposal against 14 Member States.
Innehållet i lagstiftningen om införlivandet lämnade också mer att önska eftersom kommissionen fick inleda överträdelseförfaranden för felaktigt införlivande mot 14 medlemsstater.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Omfattningen av rekonstruktörens respektive förvaltarens behörighet klargörs i artikel 21.2-3 i den gemensamma ståndpunkten som motsvarar artikel 14 i kommissionens ändrade förslag.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Innehållet i program­förslaget, som utarbetats av olika arbetsgrupper och avslutningsvis vid ett sammanträde med ordförandeskapet den 11 mars 2009, ligger i linje med presidiets rekommendationer.
The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender3 and whose report was submitted to the European Commission in September 20024; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurO &amp; M, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender5 and the final reports of co-financed projects.
Rapporten bygger på en rad olika källor, bland annat den oberoende utvärdering som gjordes av Ecotec Research and Consulting Limited, som valdes ut genom ett öppet anbudsförfarande3 och vars rapport överlämnades till kommissionen i september 20024, de nationella utvärderingsrapporterna (där sådana finns) och Europarådets utvärderingsrapport, politiska dokument från nationella och regionala myndigheter och från icke-statliga organisationer som publicerats under eller som en följd av språkåret samt slutrapporten från EurO &amp; M, som valdes ut genom ett öppet anbudsförfarande5 för att tillhandahålla kommunikations- och produktionstjänster samt slutrapporterna från samfinansierade projekt.
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Innehållet i säkerhetsrapporten beskrivs i bilaga II och är till stora delar oförändrat (se nedan).
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
I rådets direktiv 76/914/EEG fastställs innehållet i utbildningen för att erhålla ett yrkeskompetensbevis.
The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
Bilagorna motsvaras av de beskrivna modulerna i beslut 93/465/EEG (bilagorna VI, VII, X och XI) och har behållit lydelsen, även om utformningen har ändrats för att göra den enklare att använda.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Innehållet i denna artikel har slagits samman med artikel 11.
The content of those policies would evolve in line with 1) the policies of the Member States which would in future take more account of the public’s expectations, thanks to a more democratic European decision-making process and, naturally, 2) the political majorities in the Council of Ministers and the European Parliament.
Det är tänkt att innehållet i denna politik skall utvecklas i enlighet med medlemsstaternas politiska vilja, som i sin tur i allt högre grad skall styras av EU-medborgarnas förväntningar genom en ökad demokratisering av EU:s beslutsprocess, och självfallet i enlighet med intentionerna hos den politiska majoriteten i ministerrådet och Europaparlamentet.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Halten av vin eller vinprodukter får vara högst 50 %.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
Vid styckanalys skall halterna av kol ligga under 0,25 % och halterna av svavel och fosfor respektive under 0,05 %.
The contents of both understandings are to be integrated in a legally binding way into a new Commission decision amending the recommendation of 8 May 2001.
Innehållet i de båda överenskommelserna skall integreras i ett kommissionsbeslut på ett rättsligt bindande sätt för att stärka rekommendationen av den 8 maj 2001.
The contents of the annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Innehållet i bilagorna får anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I "Ref."-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10‑20 hänvisar till post 20 i redovisning 10).
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10‑20 hänvisar till post 20 i redovisning 10).
The contents of these amendments can be integrated in Article 21(4), second subparagraph which has to be reformulated:
Innehållet i dessa ändringar kan föras in i artikel 21.4 andra stycket som måste formuleras om:
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Bakgrunden till paketet anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The context for the Structural Funds in the future is one that includes the introduction of a new Title on Employment within the Treaty of Amsterdam highlighting the promotion of employment in the Union.
Det sammanhang inom vilket strukturfonderna i framtiden kommer att bedriva sin verksamhet karaktäriseras bl a av att det införts en ny avdelning om sysselsättningen i Amsterdam­fördraget, där vikten av att främja sysselsättningen i unionen betonas.
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Kontinentalsockeln är vidsträckt (40 000 km2) och sluttar svagt ner mot djuphavet.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Beredskapsplanen skall tillämpas vid utbrott av nya sjukdomar eller exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
The contingency plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission no later than six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26.
Den beredskapsplan som anges i punkt 1 skall överlämnas till kommissionen senast sex månader efter det datum som anges i artikel 26 andra stycket.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Att fortsätta med den nuvarande öppna samordningsmetoden och dess arbetsmetoder svarar inte mot den ökade vikt som målet för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid fått inom strategin Europa 2020.
The continuation of the following forestry measures is the subject of the Commission proposal on rural development in the context of Agenda 2000 and they are therefore mentioned under Section C.1:
Fortsättning av nedanstående skogsbruksåtgärder ingår i kommissionens förslag rörande landsbygdsutveckling i Agenda 2000 och de nämns därför under punkt C.1:
The continued application of border controls is however necessary in view of the transitional provisions relating to tobacco tax (see point 3.3.2.5 below).
Det är även nödvändigt att bibehålla personkontrollerna med tanke på övergångsbestämmelserna vad gäller tobaksskatt (se punkt 3.3.2.5).
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(i),
Lämpligheten av att behålla undantaget enligt artikel 2.1 i.
The continued development of the European Research Area together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
En fortsatt utveckling av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och ramprogram för forskning samt inrättandet av ERRAC (European Rail research Advisory Council) kommer att tillhandahålla nödvändiga instrument på det området.
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Tillämpningen av en övergripande strategi i fråga om vuxna har varit oroväckande svagt (78 % uppfyller inte målen och 25 % går in i långtidsarbetslöshet).
The continuing disparities between Member States' R &amp; D expenditure as a share of GDP and high-tech patents is worrying.
Dessutom är skillnaderna mellan medlemsstaterna stora när det gäller företagens utgifter för FoU som andel av BNP och patent inom högteknologin.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Den fortsatta befolkningsökningen i världen ökar trycket ytterligare.
The continuing importance of mobility issues is reflected in the greater degree of emphasis being found on them in the current Employment guidelines compared with previously, and in the work launched in key areas (knowledge society skills, ICT access, increasing education and training mobility) as part of the "2010" programme.
Att frågor som gäller rörlighet fortsätter att vara betydelsefulla framgår av den ökade tonvikt som läggs vid dessa frågor i de nuvarande riktlinjerna för sysselsättningen jämfört med de tidigare riktlinjerna samt i det arbete som inletts på viktiga områden (färdigheter i kunskapssamhället, tillgång till IKT samt ökad rörlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning) som en del av programmet ”Utbildning 2010”.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Den pågående koncentrationen inom sektorn för den stora detaljhandeln medför nya konkurrensstrategier (exempelvis priskrig) och leder till omfattande krav på att kontrollera kostnaderna, på att avreglera öppettiderna och på att låta de anställda arbeta sent på kvällen och under helgerna.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Den kontinuerliga motorstyrkan ska bestämmas i enlighet med de krav som fastställs av den internationella standardiseringsorganisationen i dess rekommenderade internationella standard ISO 3046/1, andra utgåvan, oktober 1981.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
De kontinuerliga mätningar som genomförs i enlighet med punkt 1 ovan skall omfatta relevanta driftsparametrar såsom syrehalt, temperatur och tryck.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
De kontinuerliga mätningar som genomförs i enlighet med punkt 1 skall omfatta relevanta driftsparametrar såsom syrehalt, temperatur och tryck.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den eventuellt med hjälp av en yttre backspegel av klass II ger det siktfält som anges i punkt 5.4 i bilaga III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den ger det siktfält som anges i punkt 5.5 i bilaga III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Den reflekterande ytans ytterlinjer måste ha en enkel geometrisk form och dess dimensioner skall vara sådana att den ger det siktfält som anges i punkt 5.6 i bilaga III.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Kontraktet för denna fas, som omfattar ett belopp på 1 038 miljoner euro, undertecknades i Berlin den 19 januari 2006.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
Meddelandet om upphandling offentliggörs på det sätt som anges i punkt 4.2 b.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Anställningsavtalet för förvaltningsdirektören, som utsetts på grundval av förordning (EG) nr 1211/2009, ska avslutas när dennes förordnande upphör eller den dag då den verkställande direktören inleder sin tjänstgöring efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 22, om denna dag infaller först.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
I november 2015 godkände parlamentet en lag om att registrera avtal.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Kontraktet ska tilldelas i enlighet med de regler för ett förhandlat förfarande under konkurrens som anges i artikel 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Kontraktet ska tilldelas i enlighet med de regler för ett förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling som anges i artikel 42.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Det enda kriteriet för tilldelning av kontrakt ska vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Tilldelning av offentliga kontrakt ska ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Det enda kriteriet för tilldelning av kontrakt ska vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 76.1 a.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Kontraktet ska vara i kraft senast från och med tidpunkten för begäran om slutbesiktning enligt artikel 8.1 d och fram till att återvinningen är klar.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Den upphandlande myndigheten i andra medlemsstater ska endast tillämpa punkt 3 och första stycket i denna punkt till förmån för ekonomiska aktörer som är etablerade i den medlemsstat som för den officiella förteckningen.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna i den mening som avses i artikel 4.1.1 utövar gemensamt kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som de utövar över sina egna förvaltningar.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
De upphandlande myndigheter som betalar ut de bidrag som avses i leden a och b i första stycket ska se till att detta direktiv iakttas om de inte själva tilldelar kontrakten eller när de själva tilldelar kontrakten i de andra enheternas namn och för deras räkning.
The contracting authority has to announce its choice between (a) and (b) in the notice.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet ange om den valt alternativ a) eller b).
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 to 2% of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 148.
För bygg- och anläggningsarbeten kan den upphandlande myndigheten kräva en säkerhet enligt detta kapitel som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 148.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Den upphandlande myndigheten får uppmana de ekonomiska aktörerna att komplettera eller förtydliga inlämnade intyg och handlingar med tillämpning av artiklarna 59, 60 och 61.
The contracting authority may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 19(3), (4) and (5).
Den upphandlande myndigheten får minska den tidsgräns för mottagande av anbud som anges i andra stycket i punkt 1 med fem dagar om den tillåter att anbuden skickas in med hjälp av elektroniska medel i enlighet med artikel 19.3–5.
The contracting authority may require a tender guarantee representing 1 to 2 % of the total value of the contract; it shall conform to Article 148.
Den upphandlande myndigheten kan kräva en säkerhet som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 148.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Den upphandlande myndigheten får begära att ekonomiska aktörer som bevis för överensstämmelse med upphandlingsdokumenten lämnar en provningsrapport eller ett intyg som utfärdats av ett sådant organ för bedömning av överensstämmelse som ackrediterats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/20085 eller ett likvärdigt organ för bedömning av överensstämmelse.
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Den upphandlande myndigheten ska vidta lämpliga åtgärder för att upprätta sunda konkurrensvillkor när ett företags tidigare deltagande i verksamhet med anknytning till den verksamhet som upphandlingen avser
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Den upphandlande myndigheten ska tillämpa de åtgärder för offentliggörande i efterhand som föreskrivs i artikel 157.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Den upphandlande myndigheten ska meddela de uppgifter som anges i artikel 164.3 så snart som möjligt och inom högst 15 dagar från det att en skriftlig begäran mottagits.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in points 2 and 3 by electronic means to the Publications Office.
Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel upprätta och överföra de meddelanden som avses i punkterna 2 och 3 till publikationsbyrån.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Den upphandlande myndigheten ska utvärdera alla anbudsansökningar eller anbud som inte avvisats i öppningsskedet enligt punkt 3 med hjälp av de kriterier som anges i upphandlingsdokumenten i syfte att tilldela kontrakt eller genomföra en elektronisk auktion.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations set out in Articles 132 and 137, to submit a tender.
Den upphandlande myndigheten ska inbjuda alla anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna och som inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 132 och 137 att lämna ett anbud.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Den upphandlande myndigheten ska erbjuda direkt kostnadsfri tillgång med elektroniska medel till upphandlingsdokumenten från den dag då meddelandet om upphandling offentliggörs eller, i fråga om förfaranden utan något meddelande om upphandling eller enligt punkt 13, från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Den upphandlande myndigheten ska senast den 30 juni påföljande budgetår på sin webbplats offentliggöra en förteckning över följande typer av avtal:
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Den upphandlande myndigheten ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett meddelande om ändring av avtal under dess löptid i de fall som beskrivs i artikel 166.3 a och b när ändringens värde motsvarar eller överskrider tröskelvärdena i artikel 169.1 alternativt motsvarar eller överskrider tröskelvärdena i artikel 172.1 avseende yttre åtgärder.