natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph below shows the cumulative evolution of the amounts approved in principle for 17 VC funds (EUR 110 million - end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 168 million - end 2000).
I figuren nedan visas utvecklingen av de belopp som i princip godkänts för 17 riskkapitalfonder (110 miljoner euro, i slutet av år 2000) jämfört med tillgängliga budgetåtaganden (168 miljoner euro, i slutet av år 2000).
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 130 million end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 198.56 million end 2000).
Figuren nedan visar utvecklingen av EIF:s åtaganden (130 miljoner euro i slutet av år 2000) jämfört med tillgängliga öronmärkta budgetmedel (198.56 miljoner euro i slutet av år 2000).
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 165.4 million at 31 December 2001) compared to the total available budget (EUR 203.78 million at 31 December 2001).
Diagrammet nedan visar utvecklingen av EIF:s åtaganden (165,4 miljoner euro den 31 december 2001) jämfört med hela den tillgängliga budgeten (203,78 miljoner euro den 31 december 2001).
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S &amp; T fields.
I diagrammet nedan visas storleken av den offentliga finansieringen, en utvärdering av graden samordning/uppdelning på europeisk nivå och den relativa storleken av den europeiska offentliga finansieringen jämfört med USA för vissa vetenskaps- och teknikområden.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Figuren speglar situationen i euroländerna genom att visa på följande tre dimensioner: 1) Förhållandet mellan hushållens finansiella nettoförmögenhet och företagens ger en indikation på i vilken utsträckning det inhemska privata sparandet är tillräckligt för att finansiera företagens behov.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S &amp; T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S &amp; T fields.
Diagrammet är inte fullständigt, men det visar att varje vetenskaps- och teknikområde är unikt och kräver sin egen skräddarsydda strategi för gemensam programplanering, vars utveckling bör vara faktabaserad och bygga på en strategisk analys av detaljerad information för respektive vetenskaps- och teknikområde.
The graph shows the evolution of the EIF guarantee commitments (EUR 188.87 million at 31.12.02) compared to the total available budget (EUR 207.54 million minus EUR 18.37 million for EIF fees15 and other eligible expenses, at 31.12.02).
Diagrammet visar hur EIF:s garantiåtaganden har utvecklats (188,87 miljoner euro per 31 december 2002) jämfört med de totala disponibla budgetmedlen (207,54 miljoner euro minus 18,37 miljoner euro för EIF-avgifter15 och andra stödberättigande kostnader per 31 december 2002).
The great imbalance between the US and Europe not only distorts competition, but also makes any cooperation or partnership across the Atlantic more difficult.
Den stora bristen på jämvikt mellan Förenta staterna och Europa snedvrider inte bara konkurrensen utan försvårar också samarbete och partnerskap tvärs över Atlanten.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Flertalet av gemenskapens rättsakter på området arbetstagares hälsa och säkerhet, som antagits i enlighet med artikel 137 i EG-fördraget, är fullständigt tillämpliga på det område som förslaget omfattar, särskilt rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt dess särdirektiv enligt artikel 16.1 i det direktivet.
The great majority of independent trials to date have found that self-described sufferers from EHS cannot distinguish between exposure to real and false (meaning zero) electromagnetic fields.
Det stora flertalet oberoende försök har hittills visat att de som själva beskriver sig som elöverkänsliga inte kan skilja mellan exponering för verkliga eller falska (dvs.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Det stora antalet rapporter som mottagits via telejourerna (över 534 000 bara under 2005) visar att det finns ett ökande behov av en sådan tjänst för att bekämpa olagligt innehåll.
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Attraktivare arbeten genom bemanningsföretag kommer att öka kundföretagens valmöjligheter och leda till att kundföretagen på ett bättre sätt kan tillgodose sina krav på flexibilitet genom att de får tillgång till fler bemanningsföretag.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Den ökade rörligheten bland européerna – för närvarande arbetar 10 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land – är en tydlig signal om dessa förändringar.
The greater part of funding under the Guarantee Section of the EAGGF (i.e. approximately 90% of the funding) continues to be used to finance market regulation measures under the first pillar of the CAP; here it should be borne in mind that under the co-financing arrangements Member States have to provide substantial sums for rural development measures (second pillar).
Fortfarande går större delen (ca 90 %) av medlen från EUGFJ:s garantisektion till den första pelarens marknadsordningar, varvid det bör observeras att medlemsstaterna skall bidra med stora summor inom ramen för samfinansieringen i samband med åtgärder för landsbygdsutveckling (andra pelaren).
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Den största delen av detta avfall (över 90 %) kommer från verksamhet som rör kärnenergiproduktion.
The greater the ad valorem tax, the higher the multiplier coefficient.
Ju högre beskattning efter värde, ju högre multipli­kator­koefficient.
The greatest annual average increases since 1996 were recorded in Palestine (160%), Morocco (83%), Cyprus (63%) and Lebanon (57%), although they did start from very low levels.
Den största årliga genomsnittsökningen från 1996 skedde i Palestina (160 %), Marocko (83 %), Cypern (63 %) och Libanon (57 %), men dessa länder hade också startat från en mycket låg nivå.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
Man måste ta hänsyn till behovet att förse företag - i synnerhet små och medelstora företag - och forskare med en billig, snabb och lätt metod för utvärdering och genomförande, det vill säga en metod som utesluter processer och kemiska ämnen från rätt till skydd.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
Man måste ta hänsyn till behovet att förse företag - i synnerhet små och medelstora företag -och forskare med en billig, snabb och lätt metod för utvärdering och genomförande, det vill säga en metod som utesluter processer och kemiska ämnen från rätt till skydd.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Den största faran ligger i försäljningen av ammunition.
The greatest downward trend can be observed in Italy (1.1% to 0.6%) and Belgium (1.2% to 0.1%).
Den största minskningen skedde i Italien (från 1,1 % till 0,6 %) och Belgien (från 1,2 % till 0,1 %).
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5% of vessels being less than 12m in length in 1998.
Den största delen av den spanska flottan består av kustfiskefartyg, och år 1998 var 76,5 % av fartygen mindre än 12 m långa.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De grekiska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 30 oktober 2007 och kompletterade ansökan den 24 januari 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De grekiska myndigheterna ansökte om stöd ur solidaritetsfonden den 30 oktober 2007 och kompletterade ansökan den 24 januari 2008.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
De grekiska myndigheterna uppskattar att minst 250 000 arbetslösa bör få stöd, tillsammans med 180 000 som redan är anställda och kan få utbildning, samt 30 000 migranter och romer, 33 000 som lever i hushåll där ingen har jobb, 10 000 personer med funktionsnedsättning och 80 000 andra missgynnade personer.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
De grekiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 82,233 miljoner euro.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
De grekiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av bränderna till 152,774 miljoner euro.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Den grekiska regeringen grundade sin ansökan på regionen Attika och uppgav att 106 404 invånare drabbats av bränderna, av en sammanlagd befolkning på strax under 3,8 miljoner invånare i området.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Den gröna handlingsplanen syftar till att bidra till den återindustrialisering av Europa som förespråkas i meddelandet För en industriell renässans i Europa (COM(2014) 14) och som stöds av Europeiska rådet, genom att stärka små och medelstora företags konkurrenskraft och stödja grön företagsutveckling i alla europeiska regioner, särskilt med tanke på att det för närvarande finns betydande skillnader i resurseffektivitet mellan olika sektorer och olika medlemsstater.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Frågan om grön el är ett tydligt exempel på hur och varför de produktionsaspekter som nämns ovan bör inkluderas som tekniska specifikationer och inte degraderas till en fråga om tillhandahållande24."
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
I grönboken (avsnitt 4.4) ställer man frågan om de gällande tröskelvärdena för sådana tjänster bör höjas för att bättre beakta de sociala tjänsternas särskilda egenskaper.
The Green Paper addressed two issues under this heading: First, according to Article 9 of the Directive, the producer does not have to compensate the victim for damage to property which is lower than ECU 500.
I grönboken behandlas två frågor under denna rubrik: Enligt artikel 9 i direktivet är tillverkarna inte skadeståndsansvariga för skada på egendom vars värde understiger 500 euro.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Den grönbok som kommissionen antog 2007 och det breda samrådet med berörda aktörer har till viss del fäst uppmärksamheten på marknadsinstrumentens roll.
The Green paper announced in Commission communication of 29.09.2000 (COM(2000) 608) was adopted by the Commission on 11.12.2001 (COM(2001) 715).
Kommissionen antog den grönbok som aviserades i kommissionens meddelande av den 29 september 2000 (KOM(2000) 608) den 11 december 2001 (KOM(2001) 715).
The green paper asks whether and to what extent interested parties would be prepared to make use of a Community patent system established by regulation, under Article 235 of the EC Treaty, rather than by intergovernmental conventions like the Luxembourg Convention on the Community Patent of 1975 and the Agreement relating to Community patents signed in 1989 (these conventions have never been ratified by all the Member States, and have never entered into force).
I grönboken ställs frågan om och i vilken utsträckning berörda parter skulle vara beredda att använda ett europeiskt patentsystem, utfärdat genom en förordning som bygger på artikel 235 i EG-fördraget, i stället för en mellanstatlig konvention som Luxemburgkonventionen från 1975 samt avtalet om gemenskapspatent som undertecknades 1989 (dessa konventioner har aldrig ratificerats av samtliga medlemsländer och har aldrig trätt i kraft).
The Green Paper barely touches on this.
Detta tas knappt upp i grönboken över huvud taget.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Grönboken omfattar samspelet mellan förhållandena vid frihetsberövande och instrumenten för ömsesidigt erkännande, såsom den europeiska arresteringsordern, samt frihetsberövande före rättegång, och inleder ett brett offentligt samråd på grundval av tio frågor som ställs i grönboken.
The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
Debatten om grönboken visar att det i samband med att EU skapar den mest integrerade inre marknaden för energi i världen är nödvändigt att stärka samordningen av de åtgärder som krävs för att garantera försörjningstryggheten.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"59 sägs det att Europeiska unionen blir alltmer beroende av externa energikällor och att dess beroende skulle kunna stiga till 70 % inom 20-30 år.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Grönboken lade grunden till ett offentligt samråd som genomfördes den 5 november 2009–31 januari 2010.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Grönboken orsakade en livlig debatt i Europa och de enstaka medlemsländerna lade fram mer än 150 kommentarer från regeringar, konkurrensmyndigheter, företag, konsument­organisationer, advokater och universitet.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Grönboken orsakade en livlig debatt i Europa, och de enstaka medlemsländerna lade fram mer än 150 kommentarer från regeringar, konkurrensmyndigheter, företag, konsument­organisationer, advokater och universitet.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
I grönboken finns exempel på besparingar från 10 % till 45 % på projekt som omfattade miljarder euro.
The Green Paper is particularly sensitive to the many legal problems which must be solved in order to achieve a smooth changeover for the markets and consumers (points 125 to 137).
Grönboken ger prov på stor insikt i de många juridiska problem vars lösning utgör grunden för en problemfri övergång för marknaden och för konsumenterna till den gemensamm valutan (punkt 125 till 137).
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
I grönboken konstateras endast att effekterna av nyligen genomförda finansiella reformer och sannolika framtida reformer kan innebära att bankernas verksamhet inom förmedlingskedjan kommer att minska.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden6 som lades fram av kommissionen den 20 december 2002, ger en överblick över vilka småmålsförfaranden som för närvarande används i medlemsstaterna.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
I grönboken om det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen, som antogs av kommissionen i juni 200614, undersöks olika möjligheter att öka det civila samhällets engagemang i frågan.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
I grönboken om psykisk hälsa, som publicerades av kommissionen i oktober 200513, föreslås att en strategi för psykisk hälsa utarbetas på EU-nivå.
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D1 addressed five key issues:
Grönboken om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU1 innehåller följande fem nyckelfrågor:
The Green Paper on services of general interest, published by the Commission on 21 May 2003, sets out to launch a wide-ranging consultation exercise on the four areas listed in point 2.4 above.
I grönboken om tjänster i allmänhetens intresse som offentliggjordes av kommissionen den 21 maj 2003 föreslås ett brett samråd om de fyra teman som anges i punkt 2.4 ovan.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i Europeiska unionen var föremål för offentligt samråd, vilket inbegrep en offentlig utfrågning som hölls den 14 juni 2005.
The Green Paper on the security of energy supply proposes that 20% of total consumption by 2020 be made up of substitute fuels.
Grönboken om säkerställande av en trygg energiförsörjning föreskriver att 20 % av den totala konsumtionen kring 2020 skall utgöras av alternativa bränslen.
The green paper proposes the creation of the ETNS, a numbering space that sits parallel to the national numbering spaces, for services such as pan-European freephone, shared revenue and personal numbering from 1 January 1998.
Grönboken föreslår att det från den 1 januari 1998 skapas ett europeiskt telefonnummerutrymme (ETNS) parallellt med de nationella numreringsutrymmena för tjänster som t ex Europatäckande frisamtal, samtal med kostnadsdelning och personlig numrering.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
I grönboken presenteras förslag för de delar av marknaden som inte omfattas av artikel 296 utan av gemenskapsreglerna.
The Green Paper suggests that the European Prosecutor should be the direct contact for the authorities of non-member countries as regards mutual judicial assistance and that he could issue international letters rogatory in accordance with Conventions binding the Member States but later the Union also.
I grönboken föreslås att den europeiska åklagaren på sitt arbetsområde skall sköta de direkta kontakterna med tredje lands behöriga myndigheter för ömsesidig rättslig hjälp och internationell bevisupptagning enligt de konventioner som medlemsstaterna och senare även EU skrivit under.
The green paper, while fully setting out many problems connected with financial services, seems to show traces of the immediate cause of its drafting, namely the draft directive on consumer protection for distance selling.
Grönboken tycks - även om den utförligt presenterar många problem i samband med finansiella tjänster - vara mycket påverkad av förslaget till direktiv om konsumentskydd vid distansförsäljning.
The Green Paper37 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
I grönboken om en trygg energiförsörjning37 konstateras att Europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor, som idag tillgodoser 50 procent av dess behov – en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
The Green Paper7 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
I grönboken om en trygg energiförsörjning7 konstateras att Europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor, som idag tillgodoser 50 procent av dess behov – en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
The Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T &amp; E, WWF) have been involved in numerous policy areas to the further development and implementation of the Community environmental policy and legislation.
Gruppen Green-8 (BirdLife, CNE, EEB, FoEE, Greenpeace, NFI, T &amp; E, WWF) har varit aktiv inom flera olika politikområden för att vidareutveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
De växthusgaser som omfattas av punkt 1 är CO2, N2O och CH4.