natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Kodexen om Schengengränserna reglerar gränspassager och kontroller, med beaktande av de krav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få komma in i EU och uppehålla sig där i upp till tre månader.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengens informationssystem (SIS II) kommer att genomgå en grundlig teknisk modernisering och nya funktioner kommer att läggas till.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Skolfruktsprogrammet tillkom genom ett politiskt åtagande i samband med 2007 års reform av den gemensamma marknadsordningen för frukt och grönsaker, och den senaste omgången omfattade 8,6 miljoner barn.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Skolordningen skulle kunna bidra mer till att avhjälpa problemet med minskande konsumtion av frukt och grönsaker och mjölk samt ökande övervikt.
The School shall have exclusive responsibility for organizing the training referred to in point (c) of paragraph 1.
Skolan har exklusiv behörighet att anordna den utbildning som avses i punkt 1 c.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Trots att skolan är grundläggande för uppfyllelsen av målen i arbetsprogrammet Utbildning 2010 har den än så länge inte behandlats heltäckande.
The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Skolans budget skall fastställas och genomföras i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20029.
The Schroedter report supported the Commission on several points: the need to maintain a cohesion policy based on strength, solidarity and partnership to cope with enlargement and persistent inequalities within the Union; not to drop below 0.45% of Union GDP so as not to call into question the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in an enlarged Union; the need to promote sustainable development, territorial cohesion in Europe and improve the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with a special mention of the outermost regions); greater cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the need to reflect on tripartite contracts with the regions and the Member States.
Schroedters betänkande stöder kommissionens förslag på en rad punkter: nödvändigheten att bevara en stark, solidarisk och samarbetsinriktad sammanhållningspolitik med tanke på utvidgningen och de kvarstående klyftorna inom EU, nödvändigheten att inte gå under 0,45 procent av EU:s BNP så att man inte äventyrar sammanhållningspolitikens trovärdighet, behovet att anpassa sammanhållningspolitiken till förhållandena i en utvidgad union, nödvändigheten att främja en hållbar utveckling, regional sammanhållning i Europa och stärka en polycentrisk, harmonisk och balanserad utveckling inom EU enligt riktlinjerna i utvecklingsprogrammet för det europeiska området, stöd till områden med särskilda handikapp (där man särskilt nämner EU:s yttersta randområden), ett förstärkt samarbete över gränserna, motstånd mot varje försök att åter lägga sammanhållningspolitiken på nationell nivå, samarbetets betydelse och tanken att överväga ett trepartsavtal med regionerna och medlemsstaterna.
The Schroedter report supported the positions of the Commission on a number of points: the need to maintain a strong cohesion policy based on solidarity and partnership, in the context of enlargement and the persisting inequalities within the EU; not going below 0.45% of the Union’s GDP in order not to challenge the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in the enlarged Union; the need to promote sustainable development and territorial cohesion in Europe and reinforce the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with special mention of the outermost regions); strengthening cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the value of considering tripartite agreements with the regions and Member States.
Den rapport som föredrogs av Schroedter stöder kommissionens ställningstaganden på ett antal punkter: nödvändigheten av att inför utvidgningen och bestående ojämlikhet inom EU bedriva en stark och solidarisk sammanhållningspolitik grundad på partnerskap, och att inte underskrida 0,45 % av unionens BNP för att inte äventyra trovärdigheten i sammanhållningspolitiken; behovet av att anpassa sammanhållningspolitiken till de förhållanden som kommer att råda i en utvidgad union; nödvändigheten av att främja en hållbar utveckling och en territoriell sammanhållning i Europa och att förstärka en decentraliserad, harmonisk och balanserad utveckling i unionen enligt riktlinjerna i SDEC; stöd till områden med särskilda handikapp (särskilt de yttersta randområdena); förstärkning av det gränsöverskridande samarbetet; motstånd mot all åternationalisering av sammanhållningspolitiken; partnerskapets betydelse och behovet av att överväga trepartsavtal med regionerna och medlemsstaterna.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
Till Schuman-programmet (1998–2001) anslogs 1 000 000 euro för 2001.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Stipendiesystemet Schuman-Fulbright samfinansieras av EU med 320 000 euro årligen7 och hittills har 83 personer deltagit.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Leverantörskedjeinitiativet är ett frivilliginitiativ för tillämpning av principerna för god affärssed som presenterades i september 2013.20 Enskilda företag har möjlighet att gå med i initiativet när de uppfyller principerna för god affärssed.
The Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol concluded that the most effective measures capable of reducing the extent of ozone depletion, next to phasing out the use of CFCs, are tighter controls on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Montrealprotokollets vetenskapliga panel har kommit fram till att det effektivaste sättet att minska uttunningen av ozonskiktet, vid sidan av en avveckling av klorfluor­karboner, är att skärpa kontrollen av klorfluorkolväten och metylbromid.
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence.
Den vetenskapliga kommittén och de ständiga vetenskapliga panelerna skall ansvara för att tillhandahålla myndighetens vetenskapliga yttranden, var och en inom sitt kompetensområde.
The Scientific Committee is to be composed of 18 members appointed by the EMCDDA's Management Board, instead of one representative per Member State.
Det föreslås att den vetenskapliga kommittén skall bestå av 18 medlemmar som utses av ECNN:s styrelse i stället för av en företrädare för varje medlemsstat.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (later the Scientific Committee) adopted on 11 March 2002 an opinion on the welfare of animals during transport14.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande (nedan kallad den vetenskapliga kommittén) antog den 11 mars 2002 ett yttrande om skydd av djur vid transport14.
the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site;
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 10 mars 1999 en rapport om djurhälsoaspekter av användningen av bovint somatotropin där det hävdas att BST ökar både risken och behandlingstiden för klinisk mastit, att förekomsten av fot- och benåkommor ökar, att ämnet kan ha en negativ inverkan på reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner på injektionsstället.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 10 mars 1999 en rapport om djurhälsoaspekter av användningen av bovint somatotropin där det hävdas att BST ökar både risken och behandlingstiden för klinisk mastit, att förekomsten av fot- och benåkommor ökar, att ämnet kan ha en negativ inverkan på reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner på injektionsstället.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport on 11 March 2002.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 11 mars 2002 ett yttrande om skydd av djur vid transport.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted the opinion the “Welfare of pigs kept in intensive conditions” on 30 September 1997.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog den 30 september 1997 ett yttrande om svins välbefinnande i intensiva uppfödningssystem.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare has produced a report concerning the ventilation on road vehicles, which was adopted4 on 8 December 1999.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande har lagt fram en rapport avseende ventilation av vägfordon, som antogs den 8 december 19994.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N &amp; N;
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker har uppmanats att yttra sig om hur adekvata befintliga metoder är för bedömning av potentiella risker med konstruerade och oavsiktliga nanotekniska produkter.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller erytritol och avgav sitt yttrande den 5 mars 2003.
The scientific criteria for identifying sites to be included in the network are given in Annex III.
De vetenskapliga kriterierna för urval av områden som skall ingå i nätet återfinns i bilaga 3.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Den vetenskapliga utvärdering av resultatet av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 som gjordes år 2011 visade att det fanns vissa brister i utformningen av förordningen och problem med tillämpningen av den.
The scientific grounds on which Directive 86/609/EEC was founded dates back over 20 years.
Den vetenskapliga grunden för direktiv 86/609/EEG lades för över 20 år sedan.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
den vetenskapliga observatörstäckning som fastställs i artiklarna 29.1 och 60.1 a och b,
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar ska utreda alla vetenskapliga frågor som rör tillämpningen av denna förordning – särskilt de som rör artikel 4.1 a, 4.2 a och 4.6 – som har tagits upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av medlemmarna i gruppen, eller av kommittén.
The SCOOP task was finalised in January 1998.
Scoop-uppgiften slutfördes i januari 1998.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Räckvidden och mekanismen för eventuella ersättningar för en slutförd övergång vad gäller spektrumanvändning inom frekvensbandet 470–790 MHz bör analyseras i enlighet med de relevanta nationella bestämmelserna såsom föreskrivs i artikel 14 i direktiv 2002/20/EG27, och de måste vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily treated in the same manner at the end of its life depending on the Member State where it is dumped;
Direktivets räckvidd har gett upphov till skilda tolkningar inom EU, vilket gör att samma produkt inte nödvändigtvis behandlas på samma sätt i slutet av sin livscykel beroende på i vilken medlemsstat den blir avfall.
The scope for effective intervention at national level is substantially increased by the cooperation mechanisms contained in Articles 12 and 21 of the proposed Regulation, which empower national competition authorities to exchange confidential information and to assist each other in respect of fact-finding.
Räckvidden för effektivt ingripande på nationell nivå har utsträckts betydligt genom de samarbetsmekanismer som införs i artiklarna 12 och 21 i förslaget till förordning vilka ger de nationella konkurrensmyndigheterna befogenhet att utväxla konfidentiell information och bistå varandra när det gäller faktainsamling.
The scope for non‑taxation of cross‑border interest payments in the Community is the cause of economic distortions which are incompatible with the proper functioning of the single market.
Möjligheten att gränsöverskridande ränteutbetalningar i gemenskapen undgår beskattning ger upphov till snedvridande ekonomiska effekter, som inte är förenliga med en korrekt fungerande inre marknad.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Räckvidden för sådana åtgärder bör därför begränsas så att proportionalitetsprincipen tillämpas och hänsyn tas till i vilken grad en person har integrerat sig, hur länge personen har varit bosatt i den mottagande medlemsstaten, personens ålder, hälsotillstånd, familjeförhållanden och ekonomiska förhållanden samt hur starka band personen har med ursprungslandet; och för att förbjuda avvisning och utvisning av unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa som har permanent uppehållsrätt eller av underåriga familjemedlemmar bör förbjudas.
The scope is phrased in such a way as to coincide with the exemption under Article 2(b)(ii) of the Waste Framework Directive in order to ensure legal clarity.
Tillämpningsområdet formuleras så att det överensstämmer med undantaget enligt artikel 2 b ii i ramdirektivet om avfall, i syfte att garantera rättslig klarhet.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Även tillämpningsområdet bör förtydligas, liksom definitionerna i förslaget till förordning och särskilt definitionen av tillämpningsområdet.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Tillämpningsområdet för åtgärder som rör förbudsföreläggande definieras i artikel 1, med hänvisning till de direktiv som anges i bilagan till direktivet och som har införlivats i medlemsstaternas nationella rättsordningar.
The scope of Article 3(d) was also at issue in a case involving the Far Eastern Freight Conference (the FEFC).
Räckvidden för artikel 3 d var även i centrum i ett ärende rörande Far Eastern Freight Conference (FEFC).
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Tillämpningsområdet för artikel 9.5 i ESA-förordningarna kan omvandlas till ett självständigt bemyndigande.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
Omfattningen av artikel 129a kan därför vara mer begränsad än man ibland tror.
The scope of Commission Regulation 3932/92 covered all such agreements.
Kommissionens förordning nr 3932/92 omfattade alla sådana avtal.
The scope of Community legislative requirements relating to proprietary medicinal products, derived from Directive 65/65/EC, was extended by Directive 89/381/EEC to cover those derived from human blood or human plasma.
Tillämpningsområdet för gemenskapens rättsliga krav på farmaceutiska specialiteter enligt direktiv 65/65/EG utvidgades genom direktiv 89/381/EEG till att omfatta även läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Räckvidden för direktiv 2003/48/EG bör därför utökas till att omfatta förmåner som utbetalas enligt sådana avtal.
The scope of Directive 98/70/EC is also consolidated to include diesel fuels for non-road mobile machinery and agricultural tractors - which had been excluded from its scope when the earlier legislation referring to them had been suspended - setting a limit of 2000 ppm when the draft directive comes into force, to be reduced to 1000 ppm in 2008, and leaving the imposition of a limit of 500 ppm - or whatever sulphur content is required at any given time for automotive diesel - to the discretion of the Member States.
Dessutom konsolideras tillämpningsområdet för direktiv 98/70/EG, så att det även inkluderar gasoljor som används för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer, som föll utanför tillämpningsområdet när man upphävde den tidigare lagstiftningen om gasoljor.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
En investeringsplattform kan vara nationell, lokal eller regional och omfatta flera olika investeringsprojekt på en medlemsstats territorium, den kan innefatta flera länder eller regioner med partner från flera medlemsstater eller länder utanför EU som är intressenter i projekt inom ett visst geografiskt område, eller tematiska plattformar som samlar investeringsprojekt inom en viss sektor.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
Avelsprogrammets tillämpningsområde och de regler som fastställts i enlighet med kraven i del 2 i bilaga I och när det gäller renrasiga hästdjur kraven i del 3 i bilaga I.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/9356 får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga IV.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Enligt förfarandet i artikel 16.2 i rådets förordning (EG) nr 3448/9313 får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta produkterna även när de exporteras i form av de produkter som anges i bilaga VII.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Punkterna 1 b-c i artikel 4 har därför bredare räckvidd än vad EASA föreslog.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 bör därför utvidgas genom att öppna användningen av EuVECA- och EuSEF-märkning för förvaltare av företag för kollektiva investeringar som auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
Här rör det sig om en helt annan slags kontroll, som det hänvisas till i skäl 7a med de ändringar som gjorts mot bakgrund av ändringarna 8, 62 och 63.
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Den kompletterande testningens omfattning skall grundas på kraven i bilaga 8 till direktiv 67/548/EEG.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Den översyn som medlemsstaterna skall utföra skall omfatta alla steg i avtalsprocessen, inte bara själva ingåendet av avtalet och frågan om vilket medium det skall vara avfattat på.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklarnas tillämpningsområde utvidgas till att omfatta kabinbesättning, och de relevanta bestämmelserna om kabinbesättning i artikel 10 i förordning (EG) nr 216/2008 flyttas till detta avsnitt.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Behandlingen av dessa uppgifter bör tillåtas i enlighet med bestämmelserna i lagstiftningen om personuppgifter.