natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Kommissionen föreslår således att 154 miljoner euro avsätts för referensperioden varav merparten skall användas för finansieringen av de beredskapsfartyg som skall kunna användas för bekämpning av föroreningar.
The Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Kommissionen föreslår att programmet får en budget på 215 miljoner euro för perioden 2003–2006.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kommissionen föreslår att 80 miljarder euro anslås till det gemensamma strategiska ramverket för finansiering av forskning och innovation för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Kommissionen föreslår att 96 miljarder euro anslås till de externa instrumenten för perioden 2014–20201.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Kommissionen föreslår att artikel 2 ändras för att i förteckningen över ansvariga enheter införa växlingsplattformar för virtuella valutor och förvaringstjänster för virtuella plånböcker.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Kommissionen föreslår därför att ändra förordning (EU) nr 260/2012 genom att införa en klausul om undantag för gammal hävd ("grandfathering"-klausul) som gör det möjligt för banker och andra betaltjänstleverantörer att fram till den 1 augusti 2014 fortsätta att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa via sina äldre betalningssystem parallellt med Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Kommissionen föreslår att pilotfasen ska bygga på en ändring av förordningen om transeuroepiska nät (TEN) och beslutet om ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP).21 Den kommer att finansieras med medel från budgetposterna för dessa program till ett belopp på högst 230 miljoner euro.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Kommissionen föreslår att man i detta skede beaktar endast länkarna mellan EU och grannländerna, och inte länkarna från grannländerna till andra tredjeländer (men se avsnitt 2.1.2).
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Kommissionen föreslår att det skapas en EU-omfattande rättslig ram för att samla in och publicera verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp och energieffektivitet för alla stora fartyg (bruttodräktighet över 5 000) som använder EU:s hamnar, oavsett var fartygen är registrerade.
The Commission proposes to define an indicator in 2004, in order to improve monitoring of the impact of action 5 on other actions.
Kommissionen föreslår att en indikator fastställs 2004, för att förbättra uppföljningen av effekterna av delprogram 5 på övriga delprogram.
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Kommissionen föreslår att marknadstillträdet för internationell persontrafik på järnväg skall avregleras från och med den 1 januari 2010.
The Commission proposes to extend the scope of Directive 70/221/EEC to include tanks for gaseous fuels.
Kommissionen föreslår att man ändrar och utvidgar tillämpningsområdet för direktiv 70/221/EEG till att omfatta även tankar för gasbränslen.
The Commission proposes to extend to the agricultural sector the principles of the generalized scheme of tariff preferences (GSP) which have applied to industrial products since 1 January 1995.
Kommissionen föreslår att principerna för den fleråriga ordningen med allmänna tullförmåner för industrivaror (som tillämpas sedan den 1 januari 1995) utvidgas till jordbruks­produkter.
The Commission proposes to further explore the viability of the Study’s proposal to set up a EU Regional Task Force.
Kommissionen föreslår vidare utredning av möjligheterna att genomföra undersökningens förslag att inrätta regionala arbetsgrupper på EU-nivå.
The Commission proposes to give a fixed allocation of 100 authorisations to each Member State, this being just under 1% of the total authorisations available, and to distribute the remaining authorisations among Member States in proportion to the actual number of transit journeys through Hungary made in the first three quarters of 1998.
Vidare föreslår kommissionen att varje medlemsstat schablonmässigt får 100 tillstånd, vilket är något mindre än 1 % av det totala antalet tillstånd, och att de återstående tillstånden fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna på grundval av antalet transitresor genom Ungern under de tre första kvartalen 1998.
The Commission proposes to incorporate the results of the application of Regulation 1056/72, as amended by Regulation 1215/76, into a new regulation; this will provide the Commission with detailed information on planned energy investment projects of Community interest and thereby give it an overall picture of the forecast trend in capacity and equipment in the Community energy sector.
Denna skall förse kommissionen med detaljerad information om planerade investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom energiområdet, och därmed ge en helhetsbild av den förutsebara utvecklingen av kapacitet och utrustning inom gemenskapens energisektor.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår att man ska öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår således att man ska öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Kommissionen föreslår således att öka den obligatoriska moduleringen med 8 %, i fyra steg, fram till 2012.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
Kommissionen föreslår att 3 %-målet bibehålls men håller samtidigt på att utarbeta en indikator som kan avspegla FoU- och innovationsintensiteten.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Kommissionen föreslår att sänka den gräns som anges i fjärde penningtvättdirektivet för vissa begränsade typer av enheter som utgör en särskild risk att användas för penningtvätt och skatteflykt till 10 %.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Enligt kommissionens förslag bör dessa belopp uppvägas genom en motsvarande minskning av budgetposten för Iter (08 04 01 02) i åtaganden och betalningar.
The Commission proposes to postpone the current dates (15 October - 31 December) to 1 January - 31 March, on the grounds that paying out too early does not encourage farmers to market their harvest at the beginning of the marketing year.
Kommissionen föreslår att utbetalningarna, som för närvarande görs mellan den 15 oktober och den 31 december, skall skjutas fram till mellan den 1 januari och den 31 mars.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Samtidigt föreslår kommissionen en minskning av åtagandebemyndigandena med 790 miljoner euro för Fonden för ett sammanlänkat Europa, såsom framgår av tabellen nedan.
The Commission proposes to reduce the intervention prices of butter and skimmed milk powder by 15% in four stages, from 2000/1 to 2003/4.
Kommissionen föreslår en prissänkning på 15 % i fyra etapper av interventionspriset för smör och skummjölkspulver.
The Commission proposes to reduce the resources available for Community Initiatives to 5% of the financial envelope available, and to narrow considerably the scope of actions financed under this heading to 3 general programmes.
Kommissionen föreslår att resurserna för gemenskapsinitiativ skall minskas till 5 % av de tillgängliga ekonomiska resurserna och att omfattningen av det stöd som finansieras under denna rubrik skall begränsas till 3 allmänna program.
The Commission proposes to reform the Standing Committee on Employment14 as follows:
Kommissionen föreslår att den ständiga kommittén för sysselsättning14 skall reformeras på följande sätt:
The Commission proposes to replace it by the formulation in Article 6.4 (new) that covers the period until utilities are liberalised when they are no longer covered by public procurement.
Kommissionen föreslår att den skall ersättas av ordalydelsen i artikel 6.4 (ny) som täcker perioden fram till dess att de allmännyttiga företagen liberaliseras och inte längre omfattas av offentlig upphandling.
The Commission proposes to revise Directive 97/68 on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery in order to include (light-duty) diesel train engines and to set cost-effective but ambitious emission limit values.
Kommissionen föreslår att direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg skall revideras för att omfatta (lätta) järnvägsdieselmotorer och för att fastlägga kostnadseffektiva men ambitiösa gränsvärden för utsläpp.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Kommissionen föreslår att gränsvärdena för exponering revideras eller att gränsvärden införs för 13 kemiska agenser.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Kommissionen förslår att man fastställer ett mål för minskning av EU:s inhemska växthusgasutsläpp på 40 % till 2030 jämfört med utsläppen 1990.
The Commission proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues in New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen föreslår att man börjar undersöka vilka för- och nackdelarna är med ett gemensamt grunddirektiv och med införandet av standardartiklar i övergripande frågor i nya metoden‑direktiven, så att den bästa lösningen kan nås och sådana övergripande frågor kan behandlas i största möjliga utsträckning.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
För att stödja detta projekt, vars gemenskapsdimension inte kan bestridas, föreslår kommissionen att EU skall finansiera upp till 50 % av investeringarna, inklusive investeringar i anpassning av rullande materiel.
The Commission proposes to the Council that it approves, on behalf of the European Community, the 1999 Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Kommissionen föreslår att rådet på Europeiska gemenskapens vägnar godkänner den ändring av Montrealprotokollet som antogs 1999 i Peking.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1,000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen föreslår dock att de medlemsstater vars skatteintäkter från cigaretter utgör minst 100 euro per 1 000 styck inte skall vara skyldiga att följa 57-procentsregeln.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen föreslår dock att de medlemsstater vars skatteintäkter från cigaretter utgör minst 100 euro per 1 000 styck inte skall vara skyldiga att följa 57-procentsregeln.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Kommissionen tog fram ett tekniskt icke-officiellt dokument för medlemsstaterna i november 2007.
The Commission provided grants of 25 000,- € to each of these countries to partially cover the costs of measures A-1, A-2 and A-3.
Kommissionen bidrog med 25 000 euro till vart och ett av dessa länder för att delfinansiera kostnaderna för åtgärderna A-1, A-2 och A-3.
The Commission provided on 25 February 2004, the necessary texts for the transitional clauses, in line with the conciliation meeting of 24 November 2003 which were tabled as amendments by the European Parliament to the common position (similar clauses were inserted in the decisions concerning the other programmes of the package).
Kommissionen överlämnade den 25 februari 2004 de nödvändiga texterna till övergångsklausulerna i linje med förlikningsmötet den 24 november 2003, som Europaparlamentet lade fram som ändringar av den gemensamma ståndpunkten (liknande klausuler infogades i besluten om de övriga programmen).
The Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities25 inviting contracting entities in the telecommunications sector to indicate the services they consider to be excluded from the scope of Directive 93/38/EEC under the provisions of its Article 8(2).
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning25 där den uppmanar upphandlande enheter på teleområdet att anmäla de tjänster som de anser undantagna från direktiv 93/38/EEG i enlighet med artikel 8.1 i direktivet.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Den 13 oktober 2010 offentliggjorde kommissionen grönboken Revisionspolitik: lärdomar från krisen23, som utgjorde startskottet för ett brett offentligt samråd inom ramen för den allmänna reformen av lagstiftningen om finansmarknader och som behandlade frågan om revisionernas funktion och omfattning och hur revisionssystemet skulle kunna förstärkas för att bidra till ökad finansiell stabilitet.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen ska offentliggöra relevant information om den verksamhet som bedrivs av forumet i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Kommissionen fortsatte sitt förfarande mot Microsoft för att se till att företaget följde beslutet från år 2004 och de principer som förstainstansrätten fastslog den 17 september 2007 i fråga om pris- och licensvillkor för den information om kompatibilitet som Microsoft måste lämna inom ramen för den korrigerande åtgärd som föreskrivs i beslutet från år 200420.
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
Kommissionen fortsatte det samrådsförfarande som inleddes 2004 med avseende på översynen av kommissionens förordning (EEG) nr 1617/936 genom att offentliggöra ett diskussionsunderlag den 2 mars om de yttranden som tagits emot i samband med samrådet.
The Commission put forward a Proposal to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC as a consequence of Commission Directive 98/98/EC 5 adapting for the twenty-fifth time Directive 67/548/EEC.
Kommissionen lade fram ett förslag om ytterligare ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska att införas i bilaga I till direktiv 76/769/EEG i enlighet med kommissionens direktiv 98/98/EG 5 om anpassning för tjugofemte gången av direktiv 67/548/EEG.
The Commission put forward an Action Plan aimed at promoting R &amp; D investments (to 3 per cent of GDP by 2010) where two-thirds are to be financed by the private sector.
Kommissionen har lagt fram en handlingsplan där målsättningen är att främja investeringar i FoU (till 3 procent av BNP fram till år 2010) och två tredjedelar ska finansieras av den privata sektorn.
The Commission put forward new proposals for the introduction of a definitive system by 31 December 1996.
Kommissionen lade fram nya förslag i syfte att införa ett slutgiltigt system till den 31 december 1996.
The Commission put forward proposals for such a system in 1987 under the work programme to establish the internal market by January 1993.
Inom ramen för arbetsprogrammet för upprättandet av den inre marknaden i januari 1993 lade kommissionen 1987 fram förslag som syftade till införande av ett sådant system.
The Commission puts this down to the modifications introduced in 1988 and 1994, in the first and second Delors packages, which led to a greater share of GNP resource within budget contributions as a whole and a relative fall-off in the amount of traditional own resources and VAT (see Graph 1 in the report).
Enligt kommissionen beror detta på ändringarna 1988 och 1994, genom första och andra Delors-paketet, som innebar en betydande ökning av BNI-resursens andel av de samlade budgetmedlen och en relativ minskning av de traditionella medlens och mervärdesskattens andel (se tabell 1 i rapporten).
The Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on 'bottom-of-the-range' cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Kommissionen ifrågasätter det faktum att medlemsstaterna hittills har kunnat tillämpa en minimipunktskatt oberoende av cigarettpriserna i de lägre prisklasserna så länge skatte­belastningen inte översteg 90 % av skattebelastningen för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Kommissionen ifrågasatte asylförfarandets längd, effektiviteten hos överklagande mot beslut om avslag på asylansökningar, bristen på kostnadsfri rättshjälp, förvar av vissa kategorier av asylsökande – vilket förefaller tillämpas automatiskt utan individuell prövning – rätten till ett effektivt rättsmedel vid ett beslut om förvar samt bristen på kostnadsfri rättshjälp till personer som hålls i förvar (artiklarna 6 och 47).
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Kommissionen misstänkte att de enskilda skattebeskeden utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF‑fördraget.
The Commission raised no objections to 212 measures.
Kommissionen gjorde inga invändningar i fråga om 212 åtgärder.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Kommissionen vill hellre uppmana rådet, Europaparlamentet och övriga EU-institutioner att först diskutera de alternativa möjligheter till krishantering som läggs fram i avsnitt 3.3.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal 5.
Kommissionen svarade på parlamentets yttrande (första behandlingen) genom att anta ett ändrat förslag5.
The Commission reactions generally concentrated on the fact that the notified drafts laid down additional requirements which were not provided for in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility and Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Kommissionen fokuserade i sina ställningstaganden i regel på huruvida bestämmelserna i de anmälda utkasten inför ytterligare krav som inte fastställs i direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet och direktiv 99/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning samt det ömsesidiga erkännandet av deras överensstämmelse.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Kommissionen vill påminna om sitt förslag om möjligheten att utnämna en ”europeisk samordnare” och att betrakta prioriterade gränsöverskridande projekt som ”projekt av europeiskt intresse”, och den anser att rådet måste behandla ärendet med beaktande av det som rådet och Europaparlamentet accepterade redan den 29 april 2004 i fråga om riktlinjer för de transeuropeiska näten inom transportsektorn.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Kommissionen erinrar om att den princip som fastställs i utkastet till överenskommelse innebär att tidsfristen för invändningar bör vara två månader som kan förlängas med ytterligare två månader.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Kommissionen erinrar om att dess ändrade förslag [KOM(2006)209], i linje med Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 mars 2006 om förslaget om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och särskilt ändringsförslag 66/82 om styrelsens sammansättning, omfattade en styrelse med 13 medlemmar – nio medlemmar som utses av rådet samt en företrädare för kommissionen och tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen och som företräder relevanta intressegrupper.