natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice7 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
I rådets och kommissionens handlingsplan av den 3 december 1998 för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa7 som lades fram för Europeiska rådet vid dess möte i Wien den 11–12 december 1998 bekräftas att förstärkningen av det civilrättsliga samarbetet är ytterst viktig för att ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor skall upplevas som påtagligt av allmänheten.
the Action Plan adopted by the General Assembly of the Mediterranean Water Network in Malta in 1999;
Den handlingsplan som Medelhavsländernas vattennätverk antog vid sitt möte på Malta 1999.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Den här handlingsplanen bygger på handlingsplanen för miljöinnovation9, som innehåller riktlinjer för politik och finansiering på miljöinnovationsområdet inom ramen för Europa 2020‑strategin.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
I handlingsplanen uppmuntras medlemsstaterna att effektivisera transplantationssystemen (prioriterad åtgärd 6).
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Genom handlingsplanen för ökad energieffektivitet3 kommer man att kunna minska EU:s årliga förbrukning av primärenergi med minst 20 % fram till 2020.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och en hållbar industripolitik innehåller ett paket med åtgärder för att förbättra produkternas totala miljöprestanda och stimulera efterfrågan på mer hållbara varor och produktionsmetoder.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Enligt handlingsplanen skulle de viktigaste berörda parterna genomföra ca 50 åtgärder.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment &amp; health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment &amp; health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
I handlingsplanen fastställdes tretton åtgärder med särskild tyngdpunkt på 1) att förbättra informationskedjan genom att man utvecklar integrerad miljö- och hälsoinformation, 2) att fylla kunskapsluckorna genom ökade satsningar på forskning om miljö och hälsa och identifiering av framväxande frågor, och 3) att gå igenom och anpassa riskreducerande strategier och förbättra kommunikationen.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen återfinns målet om att 20 % av EU:s energi­konsumtion ska utgöras av förnybar energi, en 20-procentig minskning av växthusgaser fram till år 2020 (upp till 30 % under vissa förutsättningar) samt målet att på lång sikt minska växthusgasutsläppen inom EU med 60–80 % fram till år 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen återfinns målet om att 20 % av EU:s energi­konsumtion ska utgöras av förnybar energi, en 20-procentig minskning av växthusgaser fram till år 2020 (upp till 30 % under vissa förutsättningar) samt målet att på lång sikt minska växthusgasutsläppen inom EU med 60–80 % fram till år 2050.
The Action Plan is divided into five sections: i) co-ordination, ii) information and evaluation, iii) drug demand reduction and prevention of drug use and drug related crime, iv) supply reduction and (v) international co-operation.
Handlingsplanen är indelad i följande fem avsnitt: i) Samordning, ii) information och utvärdering, iii) minskning av efterfrågan samt förebyggande av narkotikamissbruk och narkotikarelaterad brottslighet, iv) minskad tillgång och v) internationellt samarbete.
The action plan is rooted in the Treaty chapters on public health, and in Article 152 which states that the Community and the Member States must promote cooperation in this sphere with third countries and stakeholder international organisations.
Handlingsprogrammet tar utgångspunkt i fördragets avdelning om folkhälsa och dess artikel 152 som talar om att gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på detta område.
The action plan is to be reviewed at the second summit to be held in Madrid, in conjunction with the Spanish EU presidency in the first half of 2002.
Denna handlingsplan skall följas upp vid det andra toppmötet, som kommer att hållas i Madrid under det första halvåret 2002 i samband med det spanska EU-ordförandeskapet.
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains “Clear procedures for the follow-up of the Action Plan”.
I handlingsplanen (Avsnitt 2, IV) står det "...tydliga förfaranden för uppföljningen av själva handlingsplanen".
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice21 and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 (point 48)22 call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Såväl i rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa21 som i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 (punkt 48)22 efterlyses lagstiftningsåtgärder mot miljöbrott, bland annat gemensamma påföljder och jämförbara förfarandegarantier.
The action plan on mobility endorsed by the European Council held in Nice on 7 and 8 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers46, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
I den handlingplan för rörlighet som godkändes vid Europeiska rådets möte I Nice den 7-8 december 2000 och i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesutbildning, volontärer, lärare och utbildare5 rekommenderades en mer utbredd användning av dokument för tydlighet i kvalifikationer och meriter, i syfte att införa ett europeiskt område för kvalifikationer.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
I handlingsplanen presenteras ett ramverk av strategier och åtgärder i syfte att öka insatserna för att förverkliga den sparpotential på över 20 % som beräknas finnas i EU:s årliga förbrukning av primärenergi till 2020.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Prioriteringarna i handlingsplanen är i princip desamma för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och omfattar bland annat följande åtgärder:
The Action Plan proposes that Member States consider setting targets for the participation of SMEs in their national R &amp; D programmes.
I handlingsplanen föreslås att medlemsstaterna skall överväga att ställa upp mål för de små och medelstora företagens medverkan i de nationella FoU-programmen.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
I handlingsplanen vill man komplettera denna rättsliga ram genom insamling av uppgifter i form av register för underlättande av utvärderingen av resultat efter transplantation (prioriterad åtgärd 9), vilket i sin tur kommer att bidra till utveckling av god medicinsk praxis inom organdonation och organtransplantation.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller
The action plan should, inter alia, provide for the holding of a six-monthly international conference, based on the Lisbon conference of March 2000 and the Paris conference of November 2000, which were a clear success, in cooperation with the presidency and the economic and social councils or other appropriate partners of the countries concerned.
En komponent i en sådan handlingsplan bör utgöras av en internationell konferens som anordnas en gång i halvåret (med de framgångsrika mötena i Lissabon i mars 2000 och i Paris i november 2000 som förebild) i samarbete med ordförandeskapslandet och de ekonomiska och sociala råden eller andra relevanta parter i de aktuella länderna.
The action plan to boost energy efficiency provides for a reduction in energy intensity of 1% per annum, while the current trend is close to zero.
Handlingsplanen syftar till att öka energieffektiviteten och föreskriver en minskning av energiintensiteten med 1 % om året; i nuläget är minskningen i stort sett lika med noll.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Handlingsplanen för att uppnå de strategiska målen (avsnitt 4) kommer att inriktas på fyra huvuddelar eller insatsområden:
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Handlingsplanen antogs officiellt vid samarbetsrådet EU–Ukraina den 21 februari 2005 för en period på tre år.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Handlingsplanen kommer att ersätta kommissionens rekommendation nr 2007/425/EC om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
The Action plan will therefore draw from the development of the NATURA 2000 process to achieve this objective.
Åtgärdsplanen kommer därför att lita till utvecklingen av nätverket Natura 2000 för att nå detta mål.
The action plan “Learning in the information society” was launched on 2 October 1996 to back up and supplement national initiatives and other Community actions.
Handlingsplanen "Att lära i informationssamhället" påbörjades den 2 oktober 1996 för att stödja och komplettera nationella initiativ och andra gemenskapsåtgärder.
The Action Plan, which was submitted in December 1998 to the European Council in Vienna, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanen lades fram för Europeiska rådet i Wien i december 1998 och innehåller ett antal prioriterade åtgärder som skall genomföras inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The action plans shall be published on the Internet or any other on-line facility within two months after their approval by the competent authority.
Handlingsplanerna skall offentliggöras på Internet eller liknande direkttjänst inom två månader efter det att de har godkänts av den behöriga myndigheten.
The action plans, which the Member States should prepare annually, will provide the basis for an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained, and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Handlingsplanerna, som medlemsstaterna skall utarbeta årligen, kommer att vara grundvalen för en övergripande utvärdering av genomförandet av den gemensamma politiken och de resultat som har uppnåtts och en grund för hur riktlinjerna skall utvecklas för att återspegla de föränderliga behoven.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Det handlingsprogram som lanserades 2007 syftar till att minska den administrativa bördan för företag inom EU med 25 % fram till 2012.
The Action Programme must make provision for increased use of EC resources (in particular to promote R &amp; TD) for environmental purposes (in particular to promote objectives likely to lead to an improvement in the environmental situation).
Den ökade insatsen av EG-medel (särskilt för forskning och teknisk utveckling) för miljöpolitiska ändamål måste bli en beståndsdel i åtgärdsprogrammet (speciellt för sådana syften som kan förväntas förbättra miljösituationen).
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Man fastställde målet att de administrativa bördorna ska minskas med 25 % senast 2012.
The action programme to fight the shadow economy and economic crime was launched on 19 January 2012.
Åtgärdsprogrammet för att bekämpa den svarta ekonomin och ekonomisk brottslighet inleddes den 19 januari 2012.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Akten, som översatts till samtliga EU-språk, kommer att riktas till alla parlamentariker på EU-nivå och nationell nivå, till regionala myndigheter (även i de yttersta randområdena) samt till arbetsmarknadens och näringslivets parter och det civila samhället.
The action proposed could usefully be complemented by measures in the framework of the Western European Union, in particular the establishment of the European Armaments Agency referred to in the WEU Declaration of 10 December 1991.
De åtgärder som föreslås i detta dokument skulle med fördel kunna kompletteras med åtgärder inom ramen för Västeuropeiska unionen, särskilt inrättandet av en ny europeisk försvarsmaterielmyndighet, som omnämns i VEU:s deklaration av den 10 december 1991.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Den föreslagna åtgärden är proportionell mot det eftersträvade syftet, dels eftersom endast en förordning kan ändra en tidigare förordning, dels eftersom de föreslagna åtgärderna endast innebär en anpassning av texten till den rättsliga situation som uppstår när förordning (EG) nr 683/2008 träder i kraft.
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Den insats som avses i artikel 4.1 b samt därtill hörande tekniska stödåtgärder enligt artikel 4.3 i det här förslaget regleras i förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Åtgärden stödde nyskapade såddkapitalfonder med minst 4 miljoner euro i investeringskapital, som ett sätt att komma tillrätta med bristen på finansiering i etableringsskedet.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Åtgärden kommer att omfatta alla de vetenskapliga och tekniska disciplinerna med en bottom-up-strategi för att uppfylla behoven hos de små och medelstora företag som utför forskning och utveckling.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Projekten genomfördes främst på nationell nivå (75 %) och i mindre utsträckning på regional eller lokal nivå (ca 30 % vardera)14.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Åtgärderna med stöd av beslut nr 1720/1999/EG inleds efter offentliggörande av anbudsinfordringar eller med användning av förteckningar över leverantörer av IT-tjänster och på grundval av särskilda avtal som ingås under befintliga ramavtal.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Åtgärderna medfinansieras i enlighet med kommissionens strategiska riktlinjer6, som innehåller fyra prioriteringar: 1) genomförande av åtgärder som syftar till att praktiskt tillämpa degemensamma grundprinciperna för integrationspolitiken för invandrare i Europeiska unionen; 2) utveckling av indikatorer och utvärderingsmetoder för att bedöma framsteg, anpassa politik och åtgärder samt främja samordning av komparativt lärande; 3) kapacitetsuppbyggnad, samordning och uppbyggnad av interkulturell kompetens i medlemsstaterna på alla nivåer inom offentlig förvaltning; 4) utbyte av erfarenheter, god praxis och information om integration mellan medlemsstaterna.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Åtgärderna är fördelade på två breda områden: kompletterande åtgärder, som är specifika för miljöinnovation och mer omfattande än Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, samt globala åtgärder.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Beträffande HACCP-kraven är tanken att ändra förordning (EG) nr 852/2004 så att mikroföretag undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på HACCP-principerna.
The actions cover increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units 2004-7; development the housing subsidy; and various measures to safeguard the diversity of the population structure.
Åtgärderna omfattar en ökning av det årliga utbudet av hyresbostäder med rimliga hyror upp till ungefär 10 000 nya enheter 2004–2007, utarbetande av bostadssubventioner och olika åtgärder för att säkra mångfalden i befolkningsstrukturen.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Bland insatserna för att uppnå målen i artikel 2 kan särskilt ingå
The actions discussed fall under five broad headings:
Dessa åtgärder faller under fem huvudrubriker:
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Åtgärderna som ingår i strategin kommer att genomföras under 2016 och 2017.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Bland de åtgärder som planeras märks skapandet av europeiska transportkorridorer (särskilt gränsöverskridande avsnitt) för att förebygga naturkatastrofer, vattenförvaltning i avrinningsområden, integrerat samarbete på sjöfartsområdet, nätverk för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Bland de åtgärder som planeras märks skapandet av europeiska transportkorridorer (särskilt gränsöverskridande avsnitt) för att förhindra naturkatastrofer, vattenförvaltning i avrinningsområden, integrerat samarbete på sjöfartsområdet, nätverk för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
The actions fall under five broad headings: R &amp; D and innovation; introducing new technologies, in particular ICT; human resource development; management and workplace organisation; and market issues.
Dessa åtgärder faller under fem huvudrubriker: FoTU och innovation, tillämpning av ny teknik, särskilt IKT, utveckling av humankapitalet, ledarskap och arbetsplatsorganisation samt marknadsfrågor.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Åtgärderna får inte rikta sig till varumärken eller hänvisa till ett särskilt land eller geografiskt område, utom i de fall då produkter erkänts enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/9217.
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
De insatser som anges i artikel 2 skall avse särskilt följande specifika områden:
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Befrielserörelser, särskilt sådana som erkänns av FN, motstånds­rörelser som kämpar mot militär ockupation från ett annat land (med undantag för sådana insatser som beslutats av FN:s säkerhetsråd) och militära motparter i ett inbördeskrig kallas ofta ”terrorister” av sina motståndare men deras handlingar kan betraktas som berättigade av den andra parten.