natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
De fastställda förfarandena överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av ”CE”-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv15.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
De förfaranden och bestämmelser som kommissionen och den EU-medlemsstat där fiskefartyget är registrerat skall tillämpa för att förvalta det fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom ramen för fiskeavtalen och för att överlämna fiskelicenser till tredje land anges i rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 19941.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
De förfaranden och bestämmelser som kommissionen och den EU-medlemsstat där fiskefartyget är registrerat skall tillämpa för att förvalta det fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom ramen för fiskeavtalen – samt för att överlämna fiskelicenser till tredje land – anges i rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 19941.
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
Procedurer och försiktighetsåtgärder som ska följas med avseende på markrörelse vid utövande av verksamhet då RVR är 400 m eller lägre samt de ytterligare procedurer som krävs för start då RVR är mindre än 150 m (200 m för Kategori D-flygplan).
The procedures defined by the International Telecommunication Union will apply with effect from 1 January 2005.
De förfaranden som fastställts av Internationella teleunionen kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2005
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Förfarandena för att tillämpa källskatt under övergångsperioden ändras i enlighet med de föreslagna ändringarna av artiklarna 4, 6 och 8 i direktivet.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(3).
Förfarandena för att genomföra sådana inspektioner skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Förfarandena för beviljande av tillverkningstillstånd får inte pågå längre än 90 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot ansökan.
The procedures for implementing the Objective 1 rural development measures are laid down in the framework of the Burgenland Objective 1 Programme.
Formerna för genomförande av landsbygdsutvecklingsåtgärder i mål 1 definieras inom ramen för programmet för mål 1 Burgenland.
The procedures for implementing the Programme under Regulation (EC) No 1467/94 referred to in Article 8 are detailed in Annex 1.
De genomförandebestämmelser för gemenskapsprogrammet enligt förordning (EG) nr 1467/94 som avses i artikel 8 i förordningen återfinns i bilaga 1.
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
”Åtgärder för att tillämpa denna förordning, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, ska antas i enlighet med förfarandena i artikel 10, om detta inte medför en oproportionerlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna eller av uppgiftslämnarnas åligganden.”
The procedures for monitoring and inspecting projects were also tightened in the United Kingdom, with special reference to spending financed by the European Social Fund.
Kontroll- och inspektionsförfarandena för projekten har också förstärkts i Förenade kungariket rörande de utgifter som finansieras av Europeiska socialfonden.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Förfarandena för mottagning, uppsamling, lagring, behandling och bortskaffande bör i alla avseenden överensstämma med ett miljöledningssystem som utformats så att verksamhetens inverkan på miljön successivt minskar.
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
Formerna för hur de meddelanden som avses i artikel 22 samt de statistikrapporter som föreskrivs i artikel 39 ska upprättas, överföras, mottas, översättas, insamlas och spridas.
The procedures for the granting of component type-approval in respect of the speedometer of a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in, respectively, Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
Förfarandena för att utfärda typgodkännanden för hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och villkoren för den fria rörligheten av dessa fordon skall vara de som anges i kapitel II respektive III i direktiv 92/61/EEG.
The procedures for vaccination in case of an outbreak of list I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1).”
Förfarandena för vaccination vid ett utbrott av sjukdomar enligt förteckning I skall anges i de beredskapsplaner som avses i artikel 15.1.”
The procedures governing recognition and enforcement contained in other Community instruments on specific matters or in conventions as referred to in Articles 67 and 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 respectively also remain available.
Förfaranden för erkännande och verkställighet i andra gemenskapsrättsakter avseende särskilda områden eller i de konventioner som det hänvisas till i artiklarna 67 och 71 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 kan också användas.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Förfaranden för att säkerställa att den särskilda riskbedömningen och andra relevanta krav, särskilt kraven på riskhantering, märkning, eventuell övervakning, information till allmänheten och en skyddsklausul, motsvarar dem i direktiv 2001/18/EG, ska på förslag av kommissionen införas genom en Europaparlamentets och rådets förordning.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens or their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
De förfaranden som avses i artiklarna 28 och 29 skall i tillämpliga delar gälla för alla avvisnings- eller utvisningsbeslut som den mottagande medlemsstaten fattar mot en unionsmedborgare eller dennes familjemedlemmar på andra grunder än hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
De förfaranden som anges i punkterna 1 och 2 ska vara skäliga, tidsmässigt rimliga och inte oöverkomligt kostsamma.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 19 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten enligt de kontrollerna eller provningarna fann att kraven för EU-typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 27 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten, med utgångspunkt i de kontrollerna eller provningarna, konstaterar att kraven för EU‑typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
De förfaranden som avses i artikel 33 ska tillämpas endast om godkännandemyndigheten enligt de kontrollerna eller provningarna konstaterar att kraven för EU-typgodkännande fortfarande är uppfyllda.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Förfarandena i artiklarna 43 och 44 får tillämpas på ett enskilt fordon under de olika etapperna i tillverkningen i enlighet med ett etappvis typgodkännande.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Förfarandena i artiklarna 43 och 44 får inte ersätta någon mellanliggande etapp i det normala förfarandet för ett etappvis typgodkännande och får inte tillämpas för godkännande av den första tillverkningsetappen för ett fordon.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
De förfaranden som anges i artikel 16.3 andra till fjärde stycket i förordning (EU) nr 1095/2010 ska inte gälla.
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
Förfaranden för godkännande av större förändringar av interna modeller och förändringar av det styrdokument för förändringar av interna modeller som avses i artikel 115.
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
Närmare specifikationer av de förfaranden tillsynsmyndigheterna ska följa när de utbyter information, utövar sina befogenheter och uppfyller sina förpliktelser enligt artiklarna 237–240.”
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
förfaranden för de särskilda datainsamlingar som avses i avsnitten 3 och 4 i bilaga II, avsnitt 3.3 i bilaga III och avsnitt 3.3 i bilaga IV.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Förfarandena för EU-typgodkännande i bilaga V och för etappvis typgodkännande enligt bilaga XVII ska tillämpas.
The proceedings initiated by the Commission will enable it to determine whether the selectivity of the measures is justified and whether the schemes confer an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, in particular as a result of discretionary practices by the tax authorities.
Genom de förfaranden som inletts av kommissionen kan man avgöra om selektiviteten i dessa åtgärder är motiverad, om dessa stödordningar ger en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, särskilt inom ramen för skattemyndigheternas skönsmässiga förvaltningspraxis.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Behållningen från uppbörden av det tillfälliga avgifter för omstrukturering som avses i artikel 6 skall betraktas som inkomst avsedd för den tillfälliga fonden för omstrukturering i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Denna process påbörjades när Mercosur och de associerade länderna kom överens om en gemensam ståndpunkt inför förhandlingarna om det framtida amerikanska frihandelsområdet som lades fram vid det andra amerikanska toppmötet den 18 - 19 april 1998 i Santiago de Chile.
The process culminated in the PARCOM Decision 95/1 requiring to discontinue the use of SCCP by 31 December 1999 with two exceptions: (1) for plasticisers in dam sealants and (2) for flame retardants for underground mining conveyor belting, where use was allowed until 31 December 2004.
Resultatet blev PARCOM-beslut 95/1 om att sluta använda SCCP senast den 31 december 1999, med två undantag där användning tilläts till och med den 31 december 2004: i mjukgörare i tätningsmedel för dammar och i flamskyddsmedel för transportband i gruvor.
The process for determining the Member State responsible for examining the asylum application is an admissibility procedure laid down by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Fastställandet av vilken medlemsstat som har ansvar för att pröva en asylansökan är ett "förfarande för att fastställa om prövning skall ske" enligt rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
The process in 2000 will broadly follow the pattern established this year.
Förfarandet år 2000 kommer i stort sett att följa det mönster som upprättats i år.
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" and encouraged by the reactions of the other institutions 1, has generated a new momentum among the main stakeholders concerned (Member States, the tourism industry, civil society and the Commission).
Den process som inleddes för att följa upp rådets slutsatser av den 21 juni 1999 om turism och sysselsättning och som uppmuntrats genom reaktionerna från de övriga institutionerna 1 har gett upphov till en ny dynamik mellan de viktigaste berörda aktörerna (medlemsstaterna, turistbranschen, det civila samhället och kommissionen).
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" has generated a new momentum1.
Den process som inleddes för att följa upp rådets slutsatser av den 21 juni 1999 om turism och syssel­sättning har gett upphov till en ny dynamik1.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
I detta perspektiv är det fortfarande lika förnuftigt att gå vidare med den process som inleddes i Barcelona 1995 för att bygga upp en frihandelszon mellan Europeiska unionen och dess 12 grannländer i Medelhavsbäckenet.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Processen att få ner budgetunderskottet till en nivå under 3 % av BNP bör i princip ha slutförts 2013.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Processen för att skapa en offentlig förvaltning som tillgodoser medborgarnas behov och respekterar deras rättigheter (en förvaltning som, för att bara nämna några exempel, ger tillträde till miljöinformation och tillhandahåller one‑stop shop-registrering av företag, en medborgarinriktad och korruptionsfri polis och tull och en effektiv hamnförvaltning som underlättar handel och transporter) utgör, om den hålls uppe, ett väsentligt politiskt bidrag till god samhällsstyrning och rättsstatlighet.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat ska inledas när en ansökan om internationellt skydd första gången lämnas in i en medlemsstat ð , förutsatt att den medlemsstat där ansökan första gången lämnas in inte redan är ansvarig medlemsstat enligt artikel 3.4 eller 3.5 ï .
The process of developing the Action Plans has revealed a number of areas where there is a need for additional monitoring to properly assess each country's preparations.
Det framkom vid utarbetandet av handlingsplanerna att det på ett antal områden behövdes ytterligare uppföljning för att möjliggöra en korrekt bedömning av varje lands förberedelser.
The process of dialogue referred to in Article 41.
föra den dialog som avses i artikel 41.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
Processen för utarbetande och tillämpning av standarder måste motsvara de små och medelstora företagens behov och inte tvärtom, och man måste se till att dessa i hög grad företräds och får delta i standardiseringsverksamheten, särskilt på EU-nivå, samt med respekt för balansen mellan de nationella delegationerna, mot bakgrund av att förhållandet mellan de små och medelstora företagen och de tekniska standarderna i allmänhet är problematiskt och komplext.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
En synligare förankring av universiteten och deras specialinriktningar i deras naturliga sammanhang kommer att få en positiv inverkan på tillväxten och syssel­sättningen i storstadsområden.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Utnyttjandet av EU‑budgeten leder till en enorm mängd data och information som dock endast i mycket begränsad utsträckning används i praktiken för att se till att man på ett objektivt sätt kan utvärdera både felprocenten och framför allt de verkliga resultat som EU‑budgeten uppnår samt fastställa metoder för förbättring av den konstaterade situationen.
The process of evaluation will continue after 31 December 2000.
Denna granskning kommer att fortsätta efter den 31 december 2000.
The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
Att upprätta det amerikanska frihandelsområdet (Free Trade Area of the Americas, FTAA), som USA har tagit initiativ till, är ett stort företag som syftar till att omvandla hela den amerikanska kontinenten till ett av världens största handelsområden med över 800 miljoner personer, en sammanlagd BNP på över 11 000 miljarder euro och en handelsvolym på 3 500 miljarder euro.
The process of informing and consulting employees is making a key contribution towards securing a readiness by employees and their representatives to successfully implement the process of change; this process is already provided for in the following Community instruments: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies; Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Council Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses; and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council.
Genom information till och samråd med arbetstagarna och deras företrädare i enlighet med vad som redan fastställts i rådets direktiv 92/56/EEG av den 24 juni 1992 om ändring av direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar, i rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 om ändring av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, samt i rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, ger man ett viktigt bidrag till att skapa förståelse hos arbetstagarna och deras företrädare för de metoder som krävs för att bemästra omvandlingsprocessen.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Uppdragsprocessen är här kopplad till informationsförfarandet, eftersom initiativ till standardisering av tjänster på nationell nivå behandlades i samband med utformandet av uppdraget om kundtjänstcentra (se punkt 2.1 ovan).
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Den ömsesidiga utvärderingen – ett kraftfullt verktyg för den inre marknaden för tjänster
The process of tariff rebalancing is, as stated in section 3, continuing in a number of Member States: over the past two years there have been average annual increases, in nominal terms, of 4% in the price of ten-minute local calls, while the price of regional and long-distance calls has decreased by 7% and 15% respectively.
Som anges i avsnitt 3 fortsätter processen med att justera taxorna i flera medlemsstater: under de senaste två åren har priset på tiominuters lokalsamtal i genomsnitt ökat med 4 % per år i nominella tal, medan priset på riks- och fjärrsamtal har minskat med 7 respektive 15 %.