natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the communication is to develop a framework for an optimal integration of different modes of transport so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst promoting competition between transport operators.
Målsättningen som ställs upp i kommissionens meddelande är att man skall utveckla ett ramverk för en optimal integration av olika transportslag så att man kan tillhandahålla en obruten kedja av dörr-till-dörr-service som svarar mot kundens behov och som innebär ett rationellt och kostnadseffektivt utnyttjande av transportsystemet, och som samtidigt främjar konkurrensen mellan transport­operatörerna.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Syftet med byggproduktdirektivet (89/106/EEG)1 är att säkerställa fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields:
Syftet med beslutet är att förse Europeiska unionen med ett instrument för att inom ramen för en flerårig programplanering stödja medlemsstaternas insatser i fråga om
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Syftet med miljöfarobedömningen är att fastställa klassificering och märkning av ett ämne i enlighet med direktiv 67/548/EEG och att fastställa den koncentration av ämnet under vilken det inte väntas uppkomma några skadliga effekter i den berörda miljön.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
Målet för ETF Start är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital under etableringen och de tidiga tillväxtfaserna.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs with emphasis on their establishment and early stage development.
Syftet med ETF Start är att ge innovativa små och medelstora företag ökad tillgång till riskkapital, särskilt under etableringen och de tidiga utvecklingsfaserna.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Målet för kontrollen är att bedöma verkan, effektivitet, enhetlighet, relevans och EU-mervärde för livsmedelslagstiftningens viktigaste verktyg (särskilt evidensbaserad lagstiftning, försiktighetsprincipen, förebyggande av bedrägeri, information till konsumenterna, livsmedelsföretagares egenkontroller, spårbarhet för livsmedel, hantering av varningar, krishantering och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet).
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D &amp; I and to help them target R,D &amp; I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Syftet med rambestämmelserna är att hjälpa medlemsstaterna att rikta en större andel av sin sammanlagda budget för statligt stöd mot att förstärka FoUI och att hjälpa dem att inrikta statligt stöd till FoUI mot de bästa projekten med utgångspunkt i ekonomisk analys.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Syftet med farobedömningen av de fysikalisk-kemiska egenskaperna är att fastställa klassificering och märkning för ett ämne i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Syftet med åtgärderna är att säkerställa att nya fordon i kategori M139 och kategori N1 1 redan när de utformas och byggs uppfyller vissa kriterier för återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Målet med mätinstrumentdirektivet är att upprätta en inre marknad för mätinstrument, samtidigt som en hög skyddsnivå garanteras enligt kravet i artikel 95.3 i EG-fördraget.
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Syftet med PBT- och vPvB-bedömningen är att avgöra om ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XII och, om så är fallet, karakterisera de möjliga utsläppen av ämnet.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Målet för detta förslag är att uppfylla kravet i artikel 13 i beslut nr 1720/1999/EG, nämligen att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en första utvärdering av genomförandet av beslutet, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av det beslutet.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 9 of Decision No 1719/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of that Decision.
Målet för detta förslag är att uppfylla kravet i artikel 9 i beslut nr 1719/1999/EG, nämligen att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en första utvärdering av genomförandet av det beslutet, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av bilagan till det beslutet.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on passenger cars and light commercial vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG, för att fastställa datum från och med vilka omborddiagnossystem (OBD-system) är obligatoriska för personbilar och lätta nyttofordon som är utrustade med motorer med styrd tändning och som drivs med alternativa bränslen som gasol eller naturgas.
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 80/1268/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/100/EG, så att direktivets räckvidd utvidgas till att även omfatta fordon i kategori N1 (lätta kommersiella fordon).
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Syftet med förslaget är att fastställa förfaranden för tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 för alla berörda parter.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Syftet med detta förslag är att bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och i dess tillämpningsförordning (EG) nr 987/2009 ska utvidgas till att även gälla de tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat och som enbart på grund av sitt medborgarskap nu inte omfattas av dessa bestämmelser.
The objective of the proposal is to extend the requirements of Directive 80/1268/EEC1 (as last amended by Directive 1999/100/EC2) regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption, to category N1 vehicles (light commercial vehicles up to 3,5 tonnes gross vehicle weight).
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 80/1268/EEG1 (senast ändrat genom direktiv 1999/100/EG2) så att bestämmelserna om mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning utvidgas till att även omfatta fordon i kategori N1 (lätta nyttofordon med en bruttovikt på högst 3,5 ton).
The objective of the Proposal is to improve the contribution of EMAS to the protection of the environment through the revision of the existing Council Regulation 1836/93 of 29 June 1993.
Syftet med förslaget är att förbättra EMAS bidrag till miljöskyddet genom en omarbetning av rådets förordning 1836/93 av den 29 juni 1993.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement och därigenom bevara inre marknaden i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in accordance with Article 95 of the Treaty concerning the establishment and functioning of the Internal Market.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om användning och utsläppande på marknaden av pentabromdifenyleter enligt artikel 95 i fördraget om upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently equivalent – in terms of physical flows - to only around 8% of total electricity production.
Syftet med förslaget är att främja gränsöverskridande elhandel, vilken för närvarande – i termer av fysiska flöden – motsvarar cirka 8 % av den samlade elproduktionen.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Syftet med förslaget är att omarbeta förordning (EG) nr 689/2008 för att ta hänsyn till följande:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Förslaget syftar till att gradvis sänka de genomsnittliga utsläppen från nya fordon till 175 g CO2/km före den 1 januari 2016 (målet gäller 75 % av fordonen 2014, 80 % 2015, 100 % 2016).
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag för att kunna genomföra ett sådant teknikinitiativ för inbyggda system, Artemis-JTI.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings, as established in the relevant EU Directives, in 2010.
Syftet med förslaget är skärpa gemenskapens krav beträffande begränsningen av förorenande utsläpp från motorcyklar, vilket kommer att bidra till att de mål, som uppsatts för luftkvaliteten i den omgivande miljön och de nationella utsläppstak, som fastställs i relevanta EU-direktiv, kan uppnås till år 2010.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Europaårets mål överensstämmer med målen för strategin Europa 2020, då underlättande av fri rörlighet och arbetstagares rörlighet framhävts i flaggskeppsinitiativen Unga på väg och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen9 liksom i Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 och EU:s tillhörande handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna10 som ett sätt att ta itu med de demografiska förändringarna på arbetsmarknaden, öka människornas anställbarhet och öka de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Syftet med den föreslagna åtgärden är att ändra förordning (EG) nr 1406/2002 genom att förtydliga Europeiska sjösäkerhetsbyråns nuvarande uppgifter och roll och genom att utvidga byråns ansvarsområde till nya områden som håller på att växa fram på internationell och/eller europeisk nivå.
The objective of the proposed Regulation is "to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies" (Article 1).
Förordningen syftar till att "fastställa de minimikrav för försäkringar för passagerare, bagage, gods, post och tredje man som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall uppfylla för att erhålla tillstånd att upprätthålla flygförbindelser inom, till och från gemenskapen eller över ett territorium som tillhör en medlemsstat som omfattas av fördraget" (artikel 1).
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förbättra den inre marknadens funktion i fråga om biocidprodukter, och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
The objective of the proposed Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems used on ships.
Syftet med denna förordning är att minska eller helt undanröja skadliga effekter för den marina miljön och människors hälsa från tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem för fartyg.
The objective of the protocol is twofold: it aims at both a reassessment of the Committee's advisory role, and a strengthening of its role as an institutional intermediary between organised civil society and the Community institutions, including third countries with whom the Union maintains formal relations.
Protokollet syftar dels till att omvärdera EESK:s rådgivande funktion, dels till att stärka kommitténs roll som institutionell länk mellan det organiserade civila samhället och gemenskapsinstitutionerna också i de länder utanför EU med vilka unionen upprätthåller strukturerade kontakter.
The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.
Reformen siktar på att höja denna andel till 95 % år 2002.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F &amp; V common market organisation on the reformed CAP.
Målet med reformen är att i så hög grad som möjligt förenkla den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker och bringa den i linje med den reformerade GJP.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies (fewer than 100 employees) established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Syftet med SMF-garantin är tillhandahålla lånegarantier för att öka tillgången till lån för de mindre företag (med färre än 100 anställda) som etableras inom traditionella verksamhetssektorer.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring1, är att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Syftet med dessa ändringar är att ytterligare underlätta utnyttjandet av EU-medel för olika projekt som inte omfattas av artikel 44, och därigenom utöka antalet projekt som kan få stöd från strukturfonderna.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Syftet med detta kommissionsförslag är att förlänga övergångsperioden och ändra förordning (EG) nr 998/2003 i enlighet med detta.
The objective of this Communication is to provide a first set of indicators for the synthesis report.
Syftet med med­delandet är att ge en första uppsättning av indikatorer för samman­fattnings­rapporten.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Syftet med detta meddelande är att granska hur läget ser ut i dag och ta reda på inom vilka områden man ska arbeta vidare utifrån de resultat som hittills har uppnåtts.
The objective of this Directive, namely the elimination of barriers to trade within the Community through the application of EC vehicle type-approval for motor vehicles and their equipment, cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action proposed in the automotive sector and may therefore be attained more effectively at Community level.
Målet för detta direktiv, nämligen att avskaffa handelshinder inom EU genom tillämpning av EG-typgodkännande på motorfordon och deras utrustning, kan på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning och verkningar för bilindustrin inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R &amp; D) performing SMEs.
Syftet med detta förslag som lagts fram av medlemsländerna i Eureka är att inrätta det gemensamma programmet Eurostars med inriktning på små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (FoU).
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Syftet med detta instrument är att främja och stödja en samstämmig och samordnad mobilisering av medlemsstaternas organiserade ansträngningar (program) på områden av gemensamt och prioriterat intresse för unionen, vilket kommer att gagna hela EU.
The objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the European Union and its citizens.
Målet för den nya strategin bör alltså vara att upplysa medborgarna och bekämpa okunskap och likgiltighet för att skapa en bra grogrund för ett gott styre av det offentliga livet, en styrelseform som förstås av såväl EU som dess medborgare.
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Detta förslag från kommissionen har som syfte ändring av förordning (EG) nr xxx/2006 om de läkemedel som används inom pediatrik och ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 för att bringa den i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Eurostars som inletts av flera medlemsstater (nedan kallat "det gemensamma programmet Eurostars").
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Eurostars som inletts av flera medlemsstater (nedan kallat ”det gemensamma programmet Eurostars”).
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Målet med detta förslag är därför att ändra direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG så att kommissionen får befogenhet att utvidga tillämpningsområdet för den berörda förordningen om ändring, nämligen förordning (EG) nr 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Målet med detta förslag är att ändra direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG så att kommissionen får befogenhet att utvidga tillämpningsområdet för den berörda förordningen om ändring, nämligen förordning (EG) nr 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Syftet med detta förslag är att ändra följande tre direktiv: ramdirektivet, auktorisationsdirektivet och tillträdesdirektivet.