natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG fastställs till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period mentioned in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period of 10 days is extended to 15 days
Tidfristen på 10 dagar ändras till 15 dagar
The period of 17 days is extended to 22 days
Tidfristen på 17 dagar ändras till 22 dagar
The period of 5 days is extended to 10 days
Tidfristen på 10 dagar ändras till 15 dagar
The period of 8 days is extended to 15 days
Tidfristen på 8 dagar ändras till 15 dagar
The period of application of the Community scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 3528/865 is due to expire on 31 December 2001.
Tillämpningsperioden för den gemenskapsåtgärd som anges i rådets förordning (EEG) nr 3528/865 löper ut 31 december 2001.
The period of application of the Community scheme referred to in Council Regulation (EEC) No 2158/9210 is due to expire on 31 December 2001.
Tillämpningsperioden för den gemenskapsåtgärd som anges i rådets förordning (EEG) nr 2158/9210 löper ut 31 december 2001.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Dataskyddet sträcker sig över tio år från och med datum för det första godkännandet i den medlemsstaten, med undantag av det som föreskrivs i punkt 2 och artiklarna 59 och 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Dataskyddet sträcker sig över tio år från och med datum för det första godkännandet i den medlemsstaten, med undantag för det som föreskrivs i punkt 2 och artiklarna 59 och 77.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Perioden med dubbla prisangivelser, i både litas och euro, inleddes den 23 augusti 2014.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
till och med den 30 juni 2013.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Det är medlemsstaterna som bestämmer hur länge fakturorna måste lagras, eftersom detta styrs av de nationella bestämmelserna på området skattekontroll.
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
Den tidsperiod under vilken de i enlighet med artikel 16c.1 c har haft traditionell användning har förflutit.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Giltighetstiden för alla förordningar enligt punkt 1 ska vara så kort som möjligt och inte överskrida tre månader, om inte annat följer av artikel 3.4.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Giltighetstiden för en sådan förordning ska vara så kort som möjligt och får inte överskrida tre månader.
The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
Giltighetstiden för sträck- och flygplatskvalificering skall vara 12 kalendermånader plus återstoden av
The period provided for in Article 4(3) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall uppgå till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months."
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.”
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslutet är fastställd till tre månader.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad."
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be of eight weeks.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara åtta veckor.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be one month
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till [högst tre månader].
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till [tre månader].
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsfrist som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG fastställs till tre månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsperioden som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG fastställs till en månad."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till 15 dagar.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/CE shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fixed as three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.”
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EEG skall vara en månad."
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/CE shall be three months
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period referred to in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Den period som avses i artikel 8 c ska inledas eller avbrytas när en finansiell tillgång eller skuld inte längre innehas för handel eller inte längre är en anläggningstillgång.
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Enligt regel 11.4 i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd skall dessa avtal revideras regelbundet, varvid revisionerna skall genomföras minst vart tredje år.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
För detta ändamål skall den regelbundna revideringen av skyddsplanerna för hamnanläggningar, vilken avses i punkt 1.16 i del B i ISPS-koden, genomföras varje gång någon omständighet innebär att hamnanläggningen ändras i fråga om art eller ändamål, och senast inom tre år efter det att planen upprättats eller senast reviderats.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468 skall vara två månader, en månad respektive två månader.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The periods of validity of OPS 1.965 and 1.970 may be extended, where the Authority has approved an Advanced Qualification Programme established by the operator.
Giltighetsperioderna i OPS 1.965 och 1.970 får utsträckas när myndigheten har godkänt ett avancerat kvalificeringsprogram som är upprättat av operatören.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
de tidsperioder som avses i punkt 30.5 b ii, iii och iv,
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
De perioder som avses i artikel 5.1 och 5.2 och artikel 6.3 ska börja löpa den dag då en fullständig anmälan har registrerats i applikationen.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Kommissionen får på eget initiativ eller, vid behov, på begäran av myndigheten, förlänga de tidsfrister som avses i artikel 5.1 och artikel 7, om ärendets karaktär motiverar detta, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8.1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Kommissionen får på eget initiativ eller, vid behov, på begäran av myndigheten, förlänga de tidsfrister som avses i artiklarna 5.1 och 7, om ärendets karaktär motiverar detta, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8.1.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
De perioder som det hänvisas till i artiklarna 214.2 a och 223.3 a ska vara fyra månader.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Tidsfristerna i punkterna 2 och 3 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
De tidsfrister som avses i punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas vid fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
De tidsfrister som avses i punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas vid fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 40.3 d i direktiv 2004/17/EG.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Tidsfristerna i punkterna 2 och 3 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
De perioder som avses i punkterna 3 och 4 ska betraktas som förlikningsperioder i den betydelse som avses i artikel 19.2 i samma förordning.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Slutlig eller temporär export av en kemikalie som uppfyller villkoren i artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 283.2 i fördraget, eller
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of products meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty,
slutlig eller temporär utförsel från gemenskapens tullområde av produkter som uppfyller villkoren i artikel 23.2 i fördraget,
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Den tillåtna temperaturen för funktion av värmedetektorer får ökas till 30 oC över den maximala temperaturen uppe under däcket i torkrum och liknande utrymmen där den omgivande temperaturen normalt är hög.
The permit shall be valid for ten years; it shall be automatically renewable on expiry.
Detta tillstånd skall gälla i tio år och förnyas automatiskt när det löper ut.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Flygtillståndet kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa flygtillstånd i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att luftfartyget kan fungera säkert vid en grundläggande flygning.
The permits for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Tillstånden för ett visst år skall ha fördelats till medlemsstaterna före den 15 november året innan.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Fortsatt (växande i vissa länder) arbetslöshet bland yngre, vilket även gäller akademiker, utgör en viktig utmaning för Europa ty man kan tvivla på framtiden för ett samhälle som inte kan erbjuda sina ungdomar några framtidsutsikter.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
Att avgifterna för gränsöverskridande betalningar fortfarande är höga (i dagsläget fortfarande högre än 20 euro i genomsnitt) är oacceptabelt på den inre marknaden och för EU:s medborgare.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Misslyckandet med gemenskapspatentet – en fråga som vaskats i 3 år – visar på unionens oroväckande oförmåga att tillhandahålla verktyg för att uppnå ambitionerna.
The persistent relative poverty rate was 8%.
Den bestående relativa fattigdomen uppgick till 8 %.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Det fortsatt stora överskottet i bytesbalansen i Nederländerna är resultatet av ett högt sparande och strukturellt svaga inhemska privata investeringar, vilka minskade ytterligare under 2013.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Den fortsatt dåliga tillgången till förskolor och barnomsorg av god kvalitet påverkar utbildningsresultaten negativt, särskilt bland romer.
the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non‑taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country,
den person till vilken varorna levereras skall vara en annan skattskyldig person eller en icke skattskyldig juridisk person som har registrerats till mervärdesskatt inom landets territorium.
The person who carries out the transaction is referred to as the “supplier” and the client is called the “customer”, rather than, respectively, the “purchaser” and the “customer” as was previously the practice (see, for example, Article 72 of the recast text).
Den person som utför transaktionen benämns “supplier” medan mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet nu benämns “customer” i stället för som tidigare “purchaser” respektive “customer” (se till exempel artikel 72 i den omarbetade texten).
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Den person som släpper ut en produkt på marknaden eller tar den i bruk ska anbringa CE-märkningen samt under ansvar av det anmälda organet enligt avsnitt 3 detta organs identifieringsnummer på den produkt för vilken det anmälda organet har bedömt och garanterat överensstämmelse med relevanta krav enligt direktivet.
The person, referred to in Article 28c(E)(3), for whom a triangular transaction is destined3, the customer for a service referred to in Article 9(2)(e)4, and the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F)5 is performed, nevertheless remain persons liable for payment of the tax.
Mottagaren till en trepartstransaktion som avses i artikel 28c avdelning E.33, köparen av en tjänst som avses i artikel 9.2 e4 och köparen, registrerad till mervärdesskatt inom landet, av en tjänst som avses i artikel 28.b avdelning C, D, E och F5 kvarstår emellertid betalningsskyldiga för skatten.
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Den person som enligt SOLAS regel IV/16 är utsedd att ha huvudansvaret för radiokommunikationer i nödsituationer skall inte åläggas några andra uppgifter i sådana situationer.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Den personliga intervjun får dock utgå om det redan utifrån de skriftliga inlagorna är tydligt att ansökan inte innehåller några nya fakta eller uppgifter eller att den uppenbarligen saknar grund och saknar rimliga möjligheter till framgång.
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Den personliga intervjun ska äga rum inom skälig tid och, under alla omständigheter, innan något beslut har fattats om att överföra sökanden till den ansvariga medlemsstaten i enlighet med artikel 26.1 ð någon framställan om övertagande gjorts i enlighet med artikel 24 ï .
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Kommissionens personal på området för insatser i krissituationer och humanitära insatser får underteckna rättsliga åtaganden kopplade till verkställande av betalningar från förskottskonton till ett värde av högst 2 500 EUR.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to Article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artiklarna 15 och 16 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.