natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to introduce the Directive in the "acquis" which will have to be applied from accession, since these countries are able to participate in the preparatory work with which they have been associated since May 2003.
Kommissionen har för avsikt att låta direktivet ingå i det regelverk som kommer att bli obligatoriskt från och med anslutningen, eftersom länderna i fråga sedan maj 2003 är associerade till och kan delta i det förberedande arbetet.
The Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Kommissionen har för avsikt att inleda ett offentligt samråd (grönbok) under våren 2004 om en framtida strategi för att bekämpa diskriminering.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Kommissionen har för avsikt att utnyttja marginalen för oförutsedda utgifter enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1311/2013 till ett belopp av 250 miljoner euro under 2017.
The Commission intends to present, in 2003, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Kommissionen avser att under 2003 lägga fram ett meddelande om behörighet i fråga om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden för att förebygga positiva behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna (se ovan).
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Den har för avsikt att främja de grundläggande rättigheterna i hela EU, särskilt i samband med den första årliga konferensen om grundläggande rättigheter som kommer att hållas i oktober 2015.
The Commission intends to propose a priority aimed at the CIS countries and the south Mediterranean basin for the call for projects for action 5 in 2005.
Kommissionen planerar att föreslå att OSS-länderna och länderna i södra Medelhavsområdet prioriteras i 2005 års inbjudan att lämna projektförslag inom delprogram 5.
The Commission intends to propose an amendment of Directive 2001/14 in order to enable authorised applicants other than railway undertakings to apply for train paths.
Kommissionen avser att föreslå en ändring av direktiv 2001/14/EG för att göra det möjligt för andra auktoriserade sökande än järnvägsföretag att ansöka om tåglägen.
The Commission intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support.
Kommissionen planerar att, utöver fortsatt praktiskt och finansiellt stöd, föreslå att bestämmelser om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna införs i de nya metoden‑direktiv där detta ännu inte föreskrivs.
The Commission intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen planerar att föreslå att det i nya metoden‑direktiven införs bestämmelser om ett informationsutbyte om industriprodukter som utgör en allvarlig och omedelbar risk för användarna.
The Commission intends to propose introducing the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen planerar att föreslå att erfarenhetsutbytet för anmälda organ införs som ett krav i nya metoden‑direktiv.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Kommissionen kommer att föreslå att marginalen för oförutsedda utgifter används för att mobilisera 250 000 000 euro.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R &amp; D and innovation to determine its adequacy.
Kommissionen tänker se över rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation från 2006 för att avgöra hur lämpliga de är.
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005:
Kommissionen kommer att sträva efter att följande uttalande, som offentliggjordes under plenardebatten den 22 februari 2005, skall infogas i rådets mötesprotokoll:
The Commission intends to specify in the guidelines that applications from both national, regional and local governmental bodies on the one hand, and from non‑governmental organisations (NGOs), international non-governmental organisations (INGOs), and international organisations on the other are eligible for financing.
Kommissionen kommer i riktlinjerna att ange att ansökningar både från nationella, regionala och lokala myndigheter och från icke-statliga organisationer, internationella icke-statliga organisationer och internationella organisationer kan godkännas för stöd.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Kommissionen vill närmare ange att artikel 6.1 avser insamling av uppgifter från de institut som medverkar i betalningssystem och undantar företag.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen avser att stärka Tress-nätverkets ställning och analysförmåga genom att föreslå att en särskild bestämmelse införs i förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission intends to submit a proposal for recasting Directive 93/7/EEC in 2011
Kommissionen avser att lämna in ett förslag till omarbetning av direktiv 93/7/EEG år 2011
The Commission intends to submit the next implementation report on the N &amp; N Action Plan by the end of 2009.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram sin nästa genomföranderapport om handlingsplanen för nanoteknik och nanovetenskap i slutet av 2009.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal tänker kommissionen stödja genomförandet av kommunikationsplanen både genom bidrag in natura och genom ett bidragsavtal om upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna, som kommunikationsexperternas arvoden, informationskampanjen, opinionsundersökningar, seminarier och fortbildning samt informationsmaterial till alla hushåll.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Kommissionen har i det ändrade förslaget i skäl 7 infört ett förtydligande av vad som menas med att vilseleda konsumenten (ändringarna 3 och 26).
The Commission introduces these changes within recital 3.
Kommissionen inför denna ändring i skäl 3.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att lämna in sina bidrag senast den 20 september 2011, företrädesvis via e-post, till följande adress:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Kommissionen inbjuder alla intresserade parter att lämna sina bidrag senast den 29 februari 2012.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Kommissionen efterlyser både allmänna och detaljerade synpunkter på de frågor som diskuteras i detta meddelande senast den 20 januari 2010.
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
Kommissionen uppmanar berörda parter att lägga fram sina synpunkter senast den 31 mars 2007 till följande adress:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna att godkänna den övergripande politiska ram för flerspråkighet som läggs fram i detta meddelande, och att genomföra den på den mest lämpliga nivån.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att senast i slutet av 2014 komma överens om att EU i början av 2015 ska åta sig att minska utsläppen av växthusgaser med 40 %, som ett led i de förhandlingar som kommer att avslutas i Paris i december 2015.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Kommissionen uppmanar rådet att inleda diskussioner om ökad kvalitet på investeringar i forskning och innovation i linje med detta meddelande, som ett led i den bredare diskussionen inom rådet om förbättrad kvalitet på offentliga finanser och genomförandet av strukturreformer.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att stödja planen och alla dess delmål vid sitt möte den 18–19 december 2014.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att sluta upp bakom strategin och vädjar till alla aktörer att aktivt delta och att göra genomförandet till en framgång genom samarbete på alla nivåer och inom alla sektorer.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att begrunda denna rapport och att ta detta tillfälle i akt att till kommissionen och rådets generalsekretariat sända eventuella ytterligare relevanta upplysningar för att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med artikel 6 i rambeslutet.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Kommissionen uppmanar därför först tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna att se över lagstiftningen eller regleringen inom sitt eget ansvarsområde.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Kommissionen rekommenderar en rad konkreta åtgärder för olika nivåer i flera relevanta frågor, såsom stadslogistik, reglering av tillträdet till städer, införande av ITS-lösningar och trafiksäkerhet, och kommer noggrant att övervaka uppföljningen av dessa åtgärder.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Kommissionen kan stödja ändringsförslaget, men är beredd att undersöka möjligheten att nå en övergripande kompromiss i de frågor som behandlas i ändringsförslag 9, där lagstiftarna är oeniga.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Vi rekommenderar att kommissionen härvid tar hänsyn till Euro Info-centrens (EIC), Innovation Relay-centrens (IRC) och Business Innovation-centrens (BIC) referenser från fall till fall.
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements (Article 7).
Ytterligare specifika befogenheter anförtros kommissionen avseende såväl konstaterande som undanröjande av överträdelser (artikel 7).
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R &amp; D programme "Trains and railways systems of the future".
Kommissionen håller redan på att utarbeta en ambitiös politik för att knyta samman den nationella transportinfrastrukturen och de transeuropeiska näten.
The Commission is also concerned that Council feels it necessary to grant multi-stage vehicles (which are essentially SME’s) a one year derogation when such vehicles should be covered by the 2,000 vehicle exemption that the Commission proposed (and which remains in the common position in the amended section 1 of Annex I (scope) of the Directive) or covered by the 6% extension.
Kommissionen är också bekymrad över att rådet anser det nödvändigt att bevilja etappvis byggda fordon (vilka i första hand tillverkas av små och medelstora företag) ett ettårigt undantag när sådana fordon bör omfattas av det undantag för färre än 2 000 tillverkade fordon som kommissionen föreslog (och som finns kvar i den gemensamma ståndpunkten i den ändrade punkt 1 i bilaga I (räckvidd) till direktivet) eller omfattas av utvidgningen till 6 %.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Kommissionen utarbetar även12 en uppsättning sårbarhetsindikatorer för vattenrelaterad inverkan inom ramen för en rad klimatförändringsrelaterade och socio-ekonomiska scenarion, och gör en inventering av möjliga anpassningsåtgärder och en bedömning av dessa scenarions inverkan, med stort fokus på problemet med vattenbrist och torka.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Kommissionen håller även på att se över riktlinjerna för statligt stöd för forskning, utveckling och innovation och räknar med att anta nya regler 2014.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R &amp; D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Kommissionen anser också att en liknande ökning av flexibiliteten för införandet av steg IV inte bör övervägas, eftersom FoU för steg III B således borde garantera att detta inte blir motiverat.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Kommissionen föreslår även innovativa villkor för genomförandet av samarbetet med AVS-staterna, erinrar om de prioriteringar som föreslagits för Västindien och Stillahavsområdet och lanserar ett särskilt initiativ för Afrika i enlighet med vad som meddelades i Europeiska rådets slutsatser från december 2005 ”EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap” som medlemsstaterna anmodas ansluta sig till.
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
I meddelandet föreslås också att ett stöd på ytterligare 150 miljoner euro beviljas för perioden 2003–2006 (varav 50 miljoner euro inom ramen för omfördelningen av medlen i den nuvarande TEN-budgeten, till exempel från det fleråriga vägledande programmet.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Kommissionen föreslår också att ett pristak i grossistledet införs på högst 1 euro per megabyte i genomsnitt mellan två operatörer så att operatörernas prissättning kan bli tydligare i och med att de med större säkerhet kan förutse sina kostnader i grossistledet.
The Commission is also reluctant to deal with the question of inheritance rights, which is a matter for the individual Member States, insofar as there are no internal market considerations that would justify it.
Dessutom vill kommissionen inte gärna agera i denna arvsrättsliga fråga, eftersom den är medlemsstaternas sak och eftersom det inte är motiverat av den inre marknaden.
The Commission is also unable to accept adjusting the funding of actions undertaken by the Member States to 60% (amendment 40).
Kommissionen kan inte heller godta att finansieringen av medlemsstaternas åtgärder höjs till 60 % (ändringsförslag 40).
The Commission is also unable to accept the second part of amendment 16 which would tighten substantially the limit value for SO2 which is aimed at protection of ecosystems.
Kommissionen kan inte heller godta andra delen av ändringsförslag 16, som skulle innebära en rejäl skärpning av det gränsvärde för svaveldioxid som syftar till att skydda ekosystem.
The Commission is also urged to examine the failure of several Member States to implement Directive 91/676/EEC on nitrates.
Kommissionen upp­manas också att undersöka anledningarna till att flera medlemsstater inte har lämnat meddelande om de nationella bestämmelserna för genomförandet av direktiv 91/676/EEG om nitrater.
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Kommissionen arbetar också på att få bort hinder för rörlighet för forskare enligt de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 inom ramen för upprättandet av ett europeiskt forskningsområde.
The Commission is also working to resolve separate specific competition complaints in accordance with the principles in its Postal Notice 98/C 39/022.
Kommissionen arbetar parallellt med att finna lösningar på specifika konkurrensproblem enligt de principer som framgår av postmeddelandet 98/C 39/022.
The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking account of various positions.
Kommissionen undersöker om det är nödvändigt med förslag på området och tar samtidigt hänsyn till de olika ståndpunkterna.
The Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Kommissionen får även göra kontroller och inspektioner på plats enligt detta beslut, i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Kommissionen har befogenhet att utföra kontroller och undersökningar på plats i enlighet med detta beslut och i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Commission is aware of a number of activities for which the thresholds in Annex I to the Directive are ambiguous or even unreasonable.
Kommissionen är medveten om ett antal verksamheter för vilka tröskelvärdena i bilaga I till direktivet är ambitiösa eller rent av orimliga.
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Medveten om denna risk försöker kommissionen begränsa den genom att i sista stycket i artikel 1 stipulera att:
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Kommissionen är medveten om denna situation, och därför presenterade man för rådet (miljö) i juli 2004 ett förslag till skydd mot översvämningar på europeisk nivå.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Kommissionen är fast besluten att ”utvärdera först” och analysera tidigare resultat innan eventuella förändringar övervägs.
The Commission is committed to a policy which promotes entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Kommissionen är besluten att föra en politik som främjar företagandet som en förutsättning för att öka konkurrenskraften, alstra tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta arbetet med att säkerställa en förbättrad situation med lika villkor för de olika EU-instrumenten.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Kommissionen är besluten att förbättra och utvidga det internationella regelsystemet, särskilt genom FN/ECE (som sagts i avsnitt 3.2)41, för att minska icke-tariffära handelshinder och bidra till framväxten av lika spelregler i hela världen.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Kommissionen har åtagit sig att se till att EU-invånarnas grundläggande rättigheter till integritet och skyddet av personuppgifter garanteras helt och hållet genom en kraftfull rättslig ram för uppgiftsskydd (9).