natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 738/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 738/2004 rév.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Presidiet tog del av REX-sektionens begäran om att bjuda in Vytenis Andriukaitis, kommissions­ledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, till plenarsessionen i februari eller mars 2017.
The Bureau took note of the statement by the president of the communication group, Ms van Turnhout, on recent activities in the field of communication.
Presidiet tog del av meddelandet från kommunikationsgruppens ordförande, Jillian van Turnhout, om den senaste utvecklingen på kommunikationsområdet.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 mars 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Presidiet tog del av referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 september 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014 och tog särskilt upp ansvarsfrihetsförfarandet för EESK:s budget 2012 liksom förberedelserna av de preliminära beräkningarna inför 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 21 maj 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 18 februari 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 30 oktober 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 5 november 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 7 oktober 2014, som presenterades av Hans-Joachim Wilms.
The Bureau took note of the summary of the budget group meeting on 8 October 2013.
Presidiet tog del av det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 8 oktober 2013.
The Bureau took note of these items and was informed that €200,000 would be transferred in a frontloading operation to reduce the appropriations which had not been used under Item 1004.
Presidiet tog del av situationen med avseende på dessa poster och informerades om en hopsamlingsöverföring på 200 000 euro som skall minska de outnyttjade anslagen i budgetpost 1004.
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 13 januari 2014 hade utnämnt följande nya ledamot:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 13 januari 2014 utnämnde följande nya ledamot:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 14 maj 2013 hade utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Ordföranden informerade också medlemmarna om ett utkast till förklaring om förslagen för Europas framtid – med anknytning till de förslag som nyligen lades fram av José Manuel Barroso och Herman Van Rompuy – som han planerar att lägga fram vid plenarsessionen i september, med stöd av de tre grupperna.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Presidiet informerades om att det sammanträde inom CCMI som ursprungligen var planerat till den 23 november 2006 hade flyttats till den 6 november 2006.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Presidiet fick också veta att det kommande finska rådsordförandeskapet planerar att begära tre förberedande yttranden av EESK.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Presidiet uppmanas att ta beslut om tilldelningen av remissen till en facksektion, om kategoritillhörighet (A, B, B+, C) samt provisoriskt datum för behandling i plenarförsamlingen.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim Wilms informerade presidiet om det arbete som utförts av budgetgruppen i fråga om utarbetandet av budgeten för 2014 inför antagandet av förslaget till budgetberäkning vid sammanträdet i mars.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Presidiet informerades om uppföljningen av presidiets viktigaste beslut från mars till september 2009 (promemoria R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Med utgångspunkt i en PM utarbetad av sekretariatet informerades presidiet om Europeiska kommissionens arbetsprogram 2010 (KOM(2010) 135 slutlig).
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Budgetgruppens ordförande Alexander Graf von Schwerin redogjorde för det senaste sammanträdet i budgetgruppen.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i januari 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i juni 2009.
The Bureau was informed about the arrangements for the February 2007 plenary session.
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionen i februari 2007.
The Bureau was informed about the January plenary session, which would be attended by Mr Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who represented the Austrian Presidency-in-Office at the Council and which would pursue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Presidiet fick en redogörelse för plenarsessionens uppläggning, som kommer att utmärkas dels av medverkan av Martin Bartenstein, Österrikes ekonomi- och arbetsmarknadsminister, som deltar i egenskap av företrädare för rådets sittande ordförandeskap, dels av en fortsatt debatt om "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?".
The Bureau was informed about the outturn for item 1004, which should be approximately 93% for the current financial year.
Presidiet informerades om utnyttjandegraden för budgetpost 1004, som bör ligga kring 93 % för detta budgetår.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i december 2006.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i maj 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i maj 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in July, which would be attended by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office; by Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Presidiet tog del av det preliminära förslaget till dagordning för julisessionen, i vilken bland annat Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Paula Lehtomäki i egenskap av företrädare för rådets sittande ordförandeskap kommer att delta liksom också Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström och ambassadör Ali Hachani, ordförande för FN:s ekonomiska och sociala råd.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i oktober 2005.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Presidiet fick information om det extra presidiesammanträdet i Warszawa, Polen, den 15 november 2011.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
I sessionen deltar kommissionens vice ordförande Margot Wallström, Finlands utrikeshandels- och utvecklingsminister Paula Lehtomäki som företräder det pågående ordförandeskapet i rådet, och ordföranden för FN:s ekonomiska och sociala råd, Ali Hachani.
The Bureau was informed of the draft agenda for the plenary session; it took note of the participation of Mr Kovács, European Commissioner for taxation and customs union.
Presidiet informerades om förslaget till dagordning för plenarsessionen och noterade att László Kovács, kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, kommer att delta.
The Bureau was informed of the operational provisions for the implementation of amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March 2004.
Presidiet tog del av de konkreta bestämmelser som införts i arbetsordningen efter att ha godkänts den 31 mars 2004.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i januari 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Presidiet tog del av den preliminära dagordningen för plenarsessionen i mars 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Presidiet tog del av det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i juli 2007 i vilken bland annat kommissionsledamot Danuta Hübner, en företrädare för det innevarande ordförandeskapet för rådets, kommissionens ordförande José Manuel Barroso och ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden skulle delta.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Presidiet informerades om programmet för detta möte, med deltagande av Felipe González Márquez, ordförande för reflektionsgruppen för Europeiska unionens framtid 2020–2030.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held on 27 March 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Regulating competition and consumer protection (Section for the Single Market, Production and Consumption).
Presidiet informerades dessutom om att man den 27 mars 2006 kommer att anordna en offentlig hearing utan extrakostnader i anslutning till arbetet i studiegruppen "Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor" i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Presidiet informerades om att Roger Briesch ersätter Mario Sepi i denna kontaktgrupp.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Presidiet informerades om att ordföranden i kommunikationsgruppen, Jillian van Turnhout, kommer att lägga fram en detaljerad rapport om gruppens arbeten vid sammanträdet i februari.
The Bureau was informed that uptake of appropriations was forecast at 76 % for item 1004 and 68 % for item 2600.
Budgetgruppen informerades om att prognoserna för förbrukningsgraden av årsbudgeten låg på nära 76 % för post 1004 och nära 68 % för post 2600.
The Bureau was informed that, at the request of the three group presidents, the session would not begin until 4 p.m.
På begäran av de tre gruppordförandena inleds inte plenarsessionen förrän kl. 16.00.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Presidiet kommer att uppmanas att godkänna ändringen av studiegruppens storlek under sammanträdet den 11 juni 2013.
The bureau will meet from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 60.
Presidiet sammanträder kl. 9.30–10.30 i sal JDE 60.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Presidiet kommer att sammanträda samma dag kl. 9.00–10.00.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl. 9.00–9.30.
The Bureau's 564th meeting would take place on Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m. during the 457th plenary session.
Presidiets 564:e sammanträde hålls tisdagen den 3 november 2009 kl. 14.30 i anslutning till den 457:e plenarsessionen.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Presidiet ska anta kommitténs budgetförslag på grundval av ett förslag från finans- och budgetkommittén, och överlämna det enligt de villkor och tidsgränser som fastställs i budget­förordningen för Europeiska unionens allmänna budget, med hänsyn tagen till budgetmyndighetens tidsplan.
The Bureau’s next meeting would be held on Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m. at the Committee building.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 12 juli 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
I Busandokumentet bör man i) godkänna tillämpningen av principerna för biståndseffektivitet på klimatförändringsfinansiering och sätta upp målet att ett sådant godkännande ska införas även i samband med Köpenhamn–Cancún–Durban-processen, ii) begära att övergångskommittén för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar tar med principerna om biståndseffektivitet vid utarbetandet av den gröna klimatfonden och iii) göra ett åtagande att regelbundet kontrollera tillämpningen av principerna om biståndseffektivitet med hjälp av mekanismen för övervakning, rapportering och kontroll av klimatfinansieringen.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Enligt beräkningar från Business Coalition for Transatlantic Trade skulle avtalet leda till 500 000 nya, välbetalda jobb i EU och USA.
The business coverage for the topic “waste generation and recovery” (tri-annually reporting; reference year 1999) is the whole economy except agriculture, hunting, fishery, forestry and mining of uranium and thorium ores.
"Avfallsgenerering och återvinning" (rapportering vart tredje år, referensår 1999) omfattar samtliga näringsgrenar utom jordbruk, jakt, fiske, skogsbruk samt utvinning av uran- och toriummalm.
The business coverage for the topic “waste treatment and disposal” (annual reporting; reference year 1999) includes all economic activities in which basic waste treatment facilities (waste incineration, composting, sorting and landfilling) are operated either as the main or as a secondary activity.
"Behandling och bortskaffande av avfall" (årlig rapportering, referensår 1999) omfattar all närings­verksamhet där man driver anläggningar för de grundläggande typerna av avfallsbehandling (förbränning, kompostering, sortering och deponering), antingen som huvudrörelse eller som sidorörelse.
The Business Education Reform Programme in Latvia (LE950206) aims at the development of a coherent business education system through the introduction of post-secondary level and adult education programmes at 5 pilot institutions.
Reformprogrammet för handelsutbildning i Lettland (LE950206) syftar till utveckling av ett sammanhängande handelsutbildningssystem genom införande av en eftergymnasial nivå och program för vuxenutbildning vid 5 pilotinstitutioner.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Om man ska uppnå initiativets målsättning måste företagsklimatet i mycket högre grad främja investeringar.
the Business Priming Fund, the first task of which is to co-fund (up to a ceiling of 50%) joint studies on market prospects in Asia carried out by Chambers of Commerce or by trade associations in several Member States.
Fonden Business Priming Fund, som har till huvudsakligt ändamål att bidra med upp till 50 % av kostnaden för gemensamma studier (utförda av handelskamrar eller branschorganisationer i flera medlemsstater) om marknadsutsikterna i Asien.
The business sector accounts for over two thirds of total R &amp; D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Näringslivet står för mer än två tredjedelar av de totala FoU-utgifterna i Slovakien och Rumänien, men bara för en femtedel i Cypern, Estland, Litauen och Bulgarien.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Näringslivet och medlemsstaterna har efterfrågat åtgärder när det gäller ramvillkoren för miljöinnovation (alternativ 3).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R &amp; D intensity target.
Företagssektorn förväntas bidra med två tredjedelar av målet för FoU-intensiteten på 3 % av BNP.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Företagspanelen kommer att utvidgas till att omfatta upp till 4 000 företag från ett stort antal sektorer och alla medlemsstater.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Upphandlarprofilen kan innehålla det förhandsmeddelande som avses i artikel 22.1 första stycket, uppgifter om pågående upphandlingar, planerade inköp, tilldelade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, såsom kontaktpunkter, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Uppköpspriset för slaktkroppar av gris av standardkvalitet får inte överstiga 92 % eller understiga 78 % av baspriset.
The C &amp; S measures are in the form of video surveillance and seals to ensure the continuity of knowledge on identified material.
Åtgärderna i samband med inneslutning och övervakning består i att med hjälp av videoövervakning och plombering bevara kännedomen om en viss mängd kärnämne.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Klassificeringen av dessa ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska har fastställts i bilaga I till direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen3.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Klassificeringen av ämnena som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen 3.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Linbaneanläggningar samt infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter till sådana anläggningar ska uppfylla de grundläggande krav som gäller för dem enligt bilaga II.