natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
Rådet fastställde även kvantitativa mål, bland annat en höjning av sysselsättningsgraden för kvinnor från nuvarande 51 % till 60 % till år 2010.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
I strid mot kommissionens förslag tillåter rådet, genom sin ändring i artikel 8.3., medlemsstaterna att skärpa kravet på språkkunskaper (till nivå 5 på behörighetsskalan enligt bilaga III) istället för att endast kräva den normala operativa nivån (nivå 4 på behörighetsskalan enligt bilaga III) om medlemsstaterna kan visa att en sådan högre nivå krävs av operativa säkerhetsskäl.
The Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, presented to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Rådets och kommissionens handlingsplan av den 3 december 1998 för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som lades fram vid Europeiska rådets möte i Wien den 11–12 december 1998.
the Council and Parliament should decide on this proposal by 1 January 2000; and
att rådet och Europaparlamentet senast den 1 januari 2000 skulle besluta om detta förslag, och
The Council and the Commission further recognise that Regulation (EC) N° 2027/97 does not cover all carriers that are liable under the Montreal Convention and whose principal place of business is within the Community.
Rådet och kommissionen erkänner vidare att förordning (EG) nr 2027/97 inte omfattar alla trafikföretag med skadeståndsansvar enligt Montrealkonventionen och vars huvudsakliga säte återfinns inom gemenskapen.
The Council and the Commission has taken action in the fields of Justice and Home Affairs, social policy, in particular in the area of public health, education, audio‑visual services, the Internet, information policy, tourism and the Union’s external relations.
Rådet och kommissionen har vidtagit åtgärder på områdena rättsliga och inrikes frågor, socialpolitik, i synnerhet på folkhälsoområdet, utbildning, audiovisuella tjänster, Internet, informationspolitik, turism och unionens yttre förbindelser.
The Council and the Commission recognise that damages caused in the context of air carriage may possibly result in liability both under the Montreal Convention or Regulation (EC) N° 2027/97 and the Package Tour Directive.
Rådet och kommissionen erkänner att skador som uppstår i samband med lufttrafiktransport kan resultera i skadeståndsansvar såväl i enlighet med Montrealkonventionen, förordning (EG) nr 2027/97 och direktivet om paketresor.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Rådet och kommissionen ska göra en balanserad övergripande bedömning av alla faktorer av betydelse [...].
The Council and the Commission should recognize that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their support."
Rådet och kommissionen bör erkänna att det är ett allmänt intresse att främja exporten och att den därför bör stödjas".
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rådet och kommissionen bör fundera över hur plattformen kan stärkas så att den kan stödja god praxis i kampen mot fattigdom, samt se till att den kopplas direkt till de centrala EU-processerna, såsom den europeiska planerings-terminen och Europa 2020-strategin.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rådet och kommissionen bör fundera över hur plattformen kan stärkas så att den kan stödja god praxis i kampen mot fattigdom, samt se till att den kopplas direkt till de centrala EU-processerna, såsom den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Rådet och kommissionen åtar sig att åter överväga maximihalterna av kumarin enligt bilaga III B snart som rekommendationen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är tillgänglig (förväntas komma under första halvåret 2008).
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
När rådet och kommissionen bedömer anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet ska de, utan att räkna effekterna av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, undersöka om den berörda medlemsstaten genomför en lämplig årlig förbättring av sitt konjunkturrensade saldo som krävs för att den ska uppnå sitt medelfristiga budgetmål, med 0,5 % av BNP som riktmärke [...].”
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
När rådet och kommissionen bedömer anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet ska de, utan att räkna effekterna av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, undersöka om den berörda medlemsstaten genomför en lämplig årlig förbättring av sitt konjunkturrensade saldo som krävs för att den ska uppnå sitt medelfristiga budgetmål, med 0,5 % av BNP som riktmärke.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Rådet och Europaparlamentet antog förordningen i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget7 den 27 oktober 2004.
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 november respektive den 25 oktober 2011 att i enlighet med artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2012 respektive den 17 januari 2012 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament have also speeded up their work and have adopted 5 proposals for codification61, which will replace 59 pre-existing acts.
Rådet och Europaparlamentet har även påskyndat sitt arbete som gör det möjligt att i år anta fem förslag till kodifieringar61, som kommer att ersätta 59 redan befintliga rättsakter.
The Council and the European Parliament have provided support politically and for the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (resolutions of 10 November 2000, 14 May 2001 and 4 October 2001).
Rådet och Europaparlamentet har ställt sig bakom de politiska ramar och det handlingsprogram som kommissionen lagt fram under 2000 och 2001 (resolutioner av den 10 november 2000 samt den 14 maj och 4 oktober 2001).
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rådet och Europaparlamentet bör enas om en gemensam deklaration om hur nivå 3-kommittéerna kan ändra sina beslutsprocesser i den riktningen.
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998.]
Rådet och Europaparlamentet godkände dem enligt artikel 235 den 23 februari och den 10 mars 1998.)
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998].
Rådet och Europaparlamentet godkände dem enligt artikel 235 den 23 februari och den 10 mars 1998.)
The Council and the Parliament note the Commission’s statement to the effect that, based on the outcome of the report the Commission will submit, according to Article 14 of Directive 97/9/EC on investor compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Rådet och parlamentet noterar kommissionens uttalande om att kommissionen vid behov kommer att föreslå införandet av ett system för ersättning till andelsägare i fondföretag, beroende på utfallet av den rapport som kommissionen kommer att överlämna till rådet och parlamentet senast den 31 december 1999 i enlighet med artikel 14 i direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare.
The Council approved a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Malta on 13 March 2000.
Den 13 mars 2000 godkände rådet ett direktiv om genomförande av verksamhet inom ramen för föranslutningsstrategin för Malta.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rådet godkände i princip huvuddragen i Europaparlamentets ändringar av prestandadeklarationen, och gjorde den därmed obligatorisk när byggprodukten i fråga omfattas av en harmoniserad standard eller när en europeisk teknisk bedömning har utfärdats för den.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Rådet framhöll att artikel 46 EUF-fördraget inte kunde användas som rättslig grund för att skydda personer som byter jobb i ett och samma land och utformade därför en metod för att särskilja gränsöverskridande rörlighet från rörlighet inom landet, som ska förbli medlemsstaternas ansvar.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rådet har efterlyst en starkare ungdomspolitik för målen inom Europa 2020-strategin, och har bekräftat att man tänker bli bättre på att inkludera unga som varken arbetar eller studerar och främja ungt företagande.
The Council chooses to keep the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ under the heading of pilot studies and not to include them in the list of mandatory variables of Annex 7 Section 4(2).
Rådet väljer att behålla koderna 11 71 0 ”Antal företag med medlemmar i andra EES-länder” och 48 65 0 ”Geografisk fördelning av antalet medlemmar” under rubriken om pilotstudier och inte inkludera dem i förteckningen över obligatoriska variabler i bilaga 7 avsnitt 4.2.
The Council chose, in a new paragraph 2, to adopt a positive approach which is closely modelled on Amendment 17, in that it takes the involvement of art market intermediaries as a criterion for applying the resale right to a transaction.
Rådet intar i den nya punkt 2 en position som ligger mycket nära ändringsförslag 17.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Rådet preciserade i den gemensamma ståndpunkten den princip som redan ingår i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) om att bestämmelserna om livsmedelsenzymer ska garantera en fungerande inre marknad och ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena, inklusive god sed inom handeln med livsmedel, i förekommande fall med beaktande av skyddet av miljön.
The Council common position allows Member States a period of 24 months to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs en tidsfrist på 24 månader för införandet av de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet.
The Council common position and the Commission opinion were transmitted to Parliament on 7 September 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens yttrande överlämnades till Europaparlamentet den 7 september 2000.
The Council common position has broadened the freedom to provide asset management services to include services offered by managers authorised in accordance with the new UCITS Directive (2001/107/EC) and the management entities referred to in Article 2(1).
I rådets gemensamma ståndpunkt utvidgas rätten till fritt tillhanda­hållande av kapital­förvaltnings­tjänster till tjänster som erbjuds av förvaltare som är auktoriserade enligt det nya direktivet om fondföretag (direktiv 2001/107/EEG) och av sådana förvaltande enheter som avses i artikel 2.1.
The Council common position has clarified the sequence of information exchanges and the reference to the relevant requirements of social and labour law, which are those in the field of occupational pensions, and has included in the information to be communicated any rules that would have to be applied in accordance with Article 18(7) (investment rules – see above) and Article 20(7) (information requirements – see below).
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt velat förtydliga informations­utbytets gång och hänvisningen till bestämmelserna i social‑ och arbets­marknads­lagstiftningen, som är de som gäller tjänste­pensioner, samt till den information som skall lämnas om eventuella bestämmelser som är tillämpliga enligt artikel 18.7 (investeringsregler, se ovan) eller 20.7 (information, se nedan).
The Council Common Position keeps this maximum rate of cofinancing at 20% whereas the Commission proposed 30% in its (COM(2003) 561).
I rådets gemensamma ståndpunkt behålls den maximala finansieringsandelen på 20 % medan kommissionen i (KOM (2003) 561) föreslår att den ska vara 30 % .
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs att bestämmelserna om förmåner vid sjukdom (artiklarna 17, 18.1, 19.1 och 20.1) också ska tillämpas på förmåner på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The Council common position stipulates that, while Member States may exclude small pension institutions from the scope of the Directive, such institutions must be able at all times to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges att det är lämpligt att försäkra sig om att små företag alltid kan utnyttja det fria tillhanda­hållandet av tjänster för deras förvaltnings‑ och förvarings­verksamheter trots att medlems­staterna kan undanta dem från direktivets tillämpnings­område.
The Council common position takes on board both elements of European Parliament amendment 3 but with certain differences:
Rådet inför i sin gemensamma ståndpunkt några aspekter från Europaparlamentets ändring 3, men med vissa skillnader.
The Council Common Position was adopted on 30 March 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs den 30 mars 2000.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rådet omfattar 11 företrädare för regeringen, 11 företrädare för de behöriga fackförbunden och 11 företrädare för arbetsgivar­organisationen.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Enligt rådets slutsats i maj 2006 är det av praktiska skäl att rekommendera att man under den första insamlingen av uppgifter använder tester för de tre färdigheter som är lättast att bedöma (dvs.
The Council Conclusions establish a direct link between the report and the tasks of the European Social Protection Committee by conveying it the task to prepare a report to be submitted to the Council9.
I rådets slutsatser skapas en direkt koppling mellan rapporten och kommitténs uppgifter, genom att kommittén tilldelas uppgiften att förbereda en rapport som skall läggas fram för rådet 9.
The Council conclusions of 16 June 1998 set out the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment, the so-called "Burden Sharing Agreement".
I rådets slutsatser av den 16 juni 1998 fastställdes varje medlemsstats bidrag till det gemensamma åtagandet om en sänkning med 8 % (överenskommelsen om bördefördelning):
The Council Conclusions of 5 December 200057 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
I rådets slutsatser av den 5 december 200057 anges att främjandet av energitjänster genom utarbetande av en gemenskapsstrategi är en prioriterad åtgärd för att förbättra energieffektiviteten.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
I sina slutsatser av den 9 juni 2008 uppmanar rådet kommissionen att institutionalisera den informella arbetsgruppen för utstationering av arbetare genom att inrätta en expertkommitté.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Rådets slutsatser ska antas inom den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendationer och som antagits i enlighet med artikel 7.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
I rådets slutsatser11 slås fast att man i undersökningen ska samla in uppgifter från ett representativt urval av alla elever som deltar i utbildningen vid slutet av högstadiet (ISCED 2).
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets slutsatser18 av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande, där man framhöll att livslångt lärande är "ett begrepp som utvecklas".
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Rådets slutsatser19 av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande, där man framhöll att livslångt lärande är "ett begrepp som utvecklas".
The Council considered a coordinated action worthwhile in the mid-1990s and adopted a resolution on educational multimedia software on 6 May 1996 and the conclusions relating thereto on 22 September 1997 on the training of teachers.
Rådet övervägde under mitten av 90-talet en samlad åtgärd och antog den 6 maj 1996 en resolution om programvara i utbildning och de därtill hörande slutsatserna av den 22 september 1997 om lärarutbildning.
The Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions; Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime8, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice9, approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject.
Rekommendation nr 18 i Handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten8, godkänd av Europeiska rådet i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997, liksom punkt 46 i Handlingsplanen för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa9, godkänd av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 innebär att åtgärder måste vidtas på detta område.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.
Rådet samrådde med parlamentet om det andra förslaget den 25 januari 2000.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rådet beslutade den 23 juli 2014 att Litauen uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron1.
The Council decided on 3 July 1998 to consult the European Parliament on that proposal, given the interest expressed by that institution on the subject.
Rådet beslutade den 3 juli 1998 att samråda med Europaparlamentet om detta förslag på grund av det intresse som parlamentet visat för ämnet.
The Council decided that members of the family of cross-border workers may receive benefits in kind during a stay in the competent State, unless that State refuses this by virtue of an entry in Annex III to the Regulation.
Rådet har beslutat att gränsarbetares familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner under en vistelse i den behöriga staten, såvida staten i fråga inte motsätter sig detta genom att det införts i bilaga III till förordningen.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Rådet beslöt att Spanien och Ungern vidtog effektiva åtgärder och utfärdade nya rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.