natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESK har genomfört ett samråd med ett stort antal aktörer, sektorer och organisationer i syfte att ta fram konkret information om vilka faktorer som kan anses utgöra hinder för den vidare utvecklingen i Europa.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EESK ställer sig frågande till principen i direktivförslaget KOM(2008) 63 slutlig, som syftar till att ge läkemedelsindustrin möjlighet att kommunicera direkt med patienterna.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EESK har i flera yttranden, som förtecknas i bilaga 1, uttalat sig om agendan för bättre lagstiftning och Refit-programmet1.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2 (April 2004) and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
inom ramen för sina förberedande yttranden om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling" från april 20042 och "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen" från maj 20053.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2) (April 2004 and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
inom ramen för sina förberedande yttranden "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling" från april 20042 och "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen" från maj 20053.
The EESC has further recommended1 setting a target of an increase of about 50% in the overall Community RTD &amp; D budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 and appealing to the Member States and to act likewise on their part.
EESK rekommenderade också1 att gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) och uppmanade medlemsstaterna att göra detsamma.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
I detta avseende har EESK mångåriga positiva erfarenheter från gemensamma kommittéer, plattformar och rådgivande organ, exempelvis AVS–EU-kommittén, möten mellan EU och stater i Latinamerika och Västindien som organiserats av det civila samhället och så vidare.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
Vidare har en rad åtgärder – ännu ej tillfredsställande – vidtagits för att det organiserade civila samhället ska kunna delta i förhandlingarna, samt när det gäller erkännandet av principen om att uppföljnings- och samrådsmekanismerna ska vara en institutionell del av associeringsavtalen, samt nödvändigheten av att sådana avtal innehåller en social, sysselsättningsmässig och miljömässig dimension.
The EESC has identified ten specifically important actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
Kommittén har identifierat tio särskilt viktiga åtgärder i uppföljningen av världstoppmötet, först och främst i anslutning till kampen mot fattigdomen.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
EESK har utarbetat en mängd yttranden om könsbalansen i samhället, och i kommitténs rapport om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" betonas att "politisk jämlikhet, sann demokrati och jämställdhet kommer […]
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
EESK har ingenting att invända mot detta, men vill ändå uttrycka en förhoppning om att de bestämmelser som antas respekterar användarnas behov och att de är tillräckligt flexibla för att snabbt anpassas till teknisk utveckling och handelsbruk.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EESK har tagit del av kommissionens meddelande av den 19 maj 20153 och det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20164, men konstaterar att kommittén inte gjordes delaktig i detta.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EESK har tagit del av kommissionens meddelande av den 19 maj 20154 och det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20165, men konstaterar att kommittén inte gjordes delaktig i detta.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU.
Kommittén har konstaterat att en rad forskare, medlemsstater, icke-statliga organisationer samt fiskesektorn anser att det inte finns bevis för att det existerar något hajfensfiske i EU.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EESK har tidigare efterlyst att EU:s externa energipolitik ska utformas och genomföras för att förbättra den befintliga dialogen och det befintliga samarbetet och inrätta nya samarbeten i energifrågor samt inleda en dialog med viktiga producentländer och -regioner, transitländer eller -regioner, angränsande länder samt viktiga globala och regionala strategiska partner.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EESK har tidigare efterlyst att EU:s externa energipolitik ska utformas och genomföras för att förbättra den befintliga dialogen och det befintliga samarbetet och inrätta nya samarbeten i energifrågor samt inleda en dialog med viktiga producentländer och -regioner, transitländer eller -regioner, angränsande länder samt viktiga globala och regionala strategiska partner.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK har föreslagit19 att EU inom ramen för utrikespolitiken ska främja en internationell rättslig ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"EESK ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att från och med 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
EESK har upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med genomgripande inverkan på arbetsmarknadspolitiken, på i storleksordningen 2 % av BNP28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
EESK har upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med genomgripande inverkan på arbetsmarknadspolitiken, på i storleksordningen 2 % av BNP29.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R &amp; D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en avsevärd höjning av budgeten till EU:s FoTU-politik, och beklagar därför den föreslagna minskningen av beloppet.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EESK har ofta hänvisat till att detta är en absolut nödvändighet, eftersom 75 % av det proteinfoder som utfodras i dag måste importeras.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Kommittén är emellertid tveksam till förslaget om att använda en sektorsbaserad inriktning i samband med fördelningen av det finansiella stödet.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
"Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden framhållit5 att kampen mot olaglig invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
EESK påpekade detta med eftertryck vid det informella ministermötet i Nicosia den 6 november 2012.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R &amp; D activities.
EESK framhåller sin oro vad gäller kriterierna för hur de små och medelstora företagens bidrag till
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EESK understryker att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) är det optimala sättet att maximera resurseffektiv användning av trä.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EESK betonar att ett samarbete mellan de yttersta randområdena och grannländerna, i synnerhet AVS-länderna, är mycket viktigt och bör ha formen av gemensamma samarbetsprojekt som får resurser från Europeiska utvecklingsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygds­utveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EESK erinrar om Shift2Rail-initiativets betydelse när det gäller att upprätthålla konkurrenskraften i den europeiska industrin, som fortfarande står för mer än 50 % av produktionen av världens järnvägsutrustning och järnvägstjänster (80 % i Europa).
The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
EESK framhåller vikten av det 17:e mötet i partskonferensen (COP17) för Cites i Sydafrika i september/oktober 2016.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EESK hoppas att man kan inrätta en intern grupp inom kommittén som kan fungera som en referenspunkt för EU-institutionerna när det gäller utvärdering, övervakning och beslutsfattande i samband med genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESK hoppas att Horisont 2020, som har en budget på 78 600 miljarder euro, kommer att bidra till att stärka Europas ställning på världsmarknaden.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESK hoppas att Horisont 2020, som har en budget på 78 600 miljarder euro, kommer att bidra till att stärka Europas ställning på världsmarknaden.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EESK hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa rekommendationer och vidtar lämpliga åtgärder som kan bidra till att EU uppfyller vad som enligt kommissionens ordförande José Manuel Barroso är en av kommissionens huvudprioriteringar, nämligen att förverkliga Lissabonmålsättningarna.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EESK hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa rekommendationer och vidtar lämpliga åtgärder som kan bidra till att EU uppfyller vad som enligt kommissionens ordförande José Manuel Barroso är en av kommissionens huvudprioriteringar, nämligen att förverkliga Lissabonmålsättningarna.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EESK hoppas att den förstärkning av de ekonomiska styresformerna i EU som kommer att inledas i januari 2011 med en "europeisk termin" som innebär en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, har som mål att värna om sysselsättningen i Europa som är allvarligt hotad av krisen.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
Det är EESK:s förhoppning att detta enbart beror på att kommissionen förbereder ett initiativ om tillsynen av EU:s finansmarknader som ska antas i juli 2009.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
EESK förväntar sig att kommissionen, innan den lägger fram förslag i frågan och senast sex månader efter den 3 december 2014, presenterar en rapport om genomförandet av förordning (EG) 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i förordningen.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Kommittén ser fram emot – och är beredd – att samarbeta med andra EU-institutioner inom detta område i syfte att främja och underlätta en fördjupad dialog med det civila samhället i Asean-länderna och bidra med sin sakkunskap, särskilt vad gäller de mest utsatta grupperna.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
EESK konstaterar emellertid också att omkring 85 % av fraktvolymen i EU utgörs av kortare transporter på under 150 km, där det under de kommande årtiondena förmodligen inte kommer att skapas några verkliga alternativ till vägtransporter.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
EESK konstaterar emellertid också att omkring 85 % av fraktvolymen i EU utgörs av kortare transporter på under 150 km, där det under de kommande årtiondena förmodligen inte kommer att skapas några verkliga alternativ till vägtransporter.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
EESK konstaterar dock att de olika kapitalkrav för genomförandet av Basel III i EU som ska träda i kraft och för närvarande diskuteras (CRD IV/CRR) kan orsaka diverse problem för små och medelstora företag11.
The EESC in general agrees with the points taken up by the Commission in Chapter 3 Reversing the Trend: Areas for Concerted Action.
EESK instämmer i princip i de åsikter som kommissionen för fram i kapitel 3: "Att vända trenden: Områden för samordnade åtgärder".
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
Kommittén ställer sig i princip positiv till denna fokusering och till den fleråriga cykeln, men konstaterar att texten på många ställen är mycket allmänt hållen och föga precis.
The EESC in this context also refers to its opinion on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/20139.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande om förslaget till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/20139.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Kommittén påpekar att initiativ på energieffektivitetsområdet måste vara konkreta och genomförbara, och vi undrar om man inte bör överväga att göra åtminstone några åtgärder obligatoriska och undersöka om resultaten avviker från målen, vilket har varit fallet med avgaser från motorfordon, den allmänna koldioxidminskningen, utsläppen av växthusgaser och förnybar energi.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
Vi uppmanar alla medlemsstater att skapa en sådan funktion för att öka öppenheten i utlåningsprocessen.
The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identification (ILO Convention 185, revising Convention 108).
EESK uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att i god tid genomföra resultaten av det framgångsrika arbetet inom Internationella arbetsorganisationen som har haft som mål att förbättra sjöfartsskydds­bestämmelserna för identifiering av sjöfolk (ILO:s konvention 185, som innebär ändring av konvention 108).
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla ett redskap för konsekvensanalys för FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EESK håller aktivt på att kommentera de flesta av de tjugo separata initiativ som anges i strategin, och kommittén ger ett kraftfullt stöd till färdplanens föreslagna satsning på att driva dem parallellt i syfte att uppnå en maximal ökning av resurseffektiviteten.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Kommittén är mycket oroad över att så många i förtid lämnar utbildningen vid sjöbefälsskolorna i vissa medlemsstater och överger en yrkeskarriär inom sjöfarten.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
Kommittén är också bekymrad över EU:s inställning till inhemska privata investeringar i utvecklingsländer med tanke på att Europeiska unionen inte har hittat något sätt att se till att medlemsstaterna kommer att använda intäkter från det egna systemet för utsläppshandel för att investera i ren energi.