natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Paketet kommer att bestå av meddelandet (punkt 31) tillsammans med stöddokument (framsteg med att uppnå millennieutvecklingsmålen, utvecklingsfinansiering, biståndseffektivitet, Aid for Trade och det första arbetsprogrammet för konsekvent politik för utveckling) liksom separata meddelanden om EU:s politiska ram för att bistå utvecklingsländer att lösa problem rörande livsmedelsförsörjning, EU:s roll i globala hälsofrågor och beskattning och utveckling: samarbete med utvecklingsländer för att främja god samhällsstyrning i skattefrågor.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paketet omfattar ett meddelande om problem och åtgärder för att öka konkurrenskraften för luftfartssektorn i EU samt en översyn av luftfartsförordningen nr 216/2008.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Paketet innefattar översyner av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster samt förordningarna (EG) 883/2004 och 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen4.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Paketet innefattar översyner av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare samt av förordningarna (EG) nr 883/2004 och nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen4.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Paketet kommer att leda till att energiförbrukningen i EU minskar med så mycket som 15 % till år 2020, och den förväntade energiimporten med upp till 26 % jämfört med utvecklingen före 20-20-20-initiativet4.
The packaging of detergents shall indicate the content, according to the specifications provided for in Annex VIII.
På tvätt- och rengöringsmedelsförpackningar skall innehållet anges i enlighet med specifikationerna i bilaga VIII.
The PACT39 programme introduced in 1992 has led to a great many initiatives, with 167 projects launched between 1992 and 2000, despite the modest budget (53 million euros over the period 1992-2001).
År 1992 inrättades PACT-programmet39 som omfattar 167 projekt för perioden 1992–2000, och detta program har gett upphov till åtskilliga initiativ trots den begränsade budgeten (53 miljoner euro för perioden 1992–2001).
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Pediatriska kommittén får på eget initiativ anta ett yttrande på de grunder som föreskrivs i artikel 12.1, om att ett undantag för en kategori eller en enskild produkt, som avses i artikel 12.1, bör beviljas.
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Den pediatriska kommittén skall anses vara inrättad när de ledamöter som avses i artikel 4.1 a och 4.1 b har utnämnts.”
The Pamplona programme in Northern Spain is promoting the small restaurant and bed &amp; breakfast businesses specifically for unemployed women, enabling them to reconcile private and professional life.
Pamplonas program i norra Spanien stödjer personer som driver små restauranger och bed &amp; breakfast, särskilt arbetslösa kvinnor som därigenom kan förena yrkes- och privatliv.
The PAN emission concentration peaks would increase by an average of 6.2%.
Vad gäller utsläppen av PAN ökade koncentrationens toppvärden med i genomsnitt 6,2 %.
The Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development including harmonisation with EU standards, pollution prevention and control, natural resources management, integrated water resources management, provision of water supply and sanitation services, integration of environmental considerations into sector policies etc.
Det alleuropeiska partnerskapet mellan öst och väst för hållbar utveckling, som bland annat inbegriper harmonisering med EU:s krav, förebyggande och kontroll av föroreningar, förvaltning av naturresurser, integrerad förvaltning av vattenresurser, vattenförsörjning och sanitära tjänster och integrering av miljöhänsyn i den politik som förs i olika sektorer.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
EU‑omfattande system utformas och införs av Europeiska betalningsrådet (EPC), som är ett samordnings- och beslutsorgan inrättat av den europeiska banksektorn.
The Panel also recommended to consider the full range of the provision of S &amp; T support and not just the R &amp; D part.
Panelen rekommenderar också man planlägger det vetenskapliga och tekniska stödet så att inte bara FoU-delen berörs, utan hela projektcykeln.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Av panelens och överprövningsorganets rapportering i European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, som antogs av WTO:s tvistlösningsorgan den 13 februari 1998, framgår det att gemenskapens förbud mot import av kött och köttprodukter från nötkreatur som behandlats med vissa hormoner för att stimulera tillväxt inte varit förenligt med avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Panel considers that the future energy programme should be given a substantially greater budget than the 175 M€ that the EFP has had for the period 1998-2002.
Panelen anser att en större budget bör anslås för det framtida energiprogrammet, betydligt större än de 175 miljoner euro som programmet hade för perioden 1998–2002.
The panel delivered some advice to complete the proposal in accordance with criteria laid down in article 3 and annex II of the Decision.
Juryn gav råd om hur förslaget skulle utformas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 3 och i bilaga II till beslutet.
The Panel furthermore concluded that the elimination of emissions of HCFCs by 2004 would reduce ozone losses over the next 50 years by 5%, with a significant share of the benefits in the near future.
Den vetenskapliga panelen drar dessutom slutsatsen att en eliminering av utsläppen av klorfluorkolväten fram till år 2004 skulle minska ozonförlusterna med nära 5 % under de närmaste 50 åren och ha en positiv inverkan på ozonskiktet under den närmaste framtiden.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years.
Panelen är förvissad om att den andel av bruttonationalprodukten som inom EU används till FoTU bör ökas till minst 3 procent under de kommande tio åren.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years”.
Panelen är övertygad om att den andel av bruttonationalprodukten som inom EU används till FoTU bör ökas till minst 3 procent under de kommande tio åren".
The Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Panelen är övertygad om att de erforderliga förändringarna måste arbetas fram inom ramen för en övergripande strategi för Europa, som utformas på EU-nivå och stöds av alla medlemsstaterna.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
Panelen konstaterar att begreppet ”teknisk mognadsgrad” (TRL) har förfinats och rekommenderar att det gemensamma företaget Clean Sky sprider resultaten inom hela FoU-världen.
The panel recommendations are also supported by the new initiative of the Commission under the title “eEurope – An Information Society for All”, adopted on 8 December 1999 (COM (1999) 687).
Gruppens rekommendationer stöds också av ett nytt initiativ från kommissionen, "eEurope – Ett informationssamhälle för alla”, som antogs den 8 december 1999 (KOM(1999)687).
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Efter att presidiet föreläggs en mellanrapport i mars 2010 ska kommittén för arbetsordningen lägga fram sina slutliga förslag inför presidiesammanträdet den 27 april 2010.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R &amp; D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Panelen har beaktat behovet av att undvika en överlappning med målet på 3 % för FoU-intensiteten, inrikta sig på resultat och verkningar och säkerställa jämförbarhet på internationell nivå.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Dana Štechová, huvudföredragande, påminde därefter om mandatet för kommittén för arbetsordningen, skälen till den ändring som kommittén beslutat föreslå i artikel 72 i arbetsordningen samt de praktiska konsekvenserna av den.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vidare riktas en uppmaning till FN/ECE, Europeiska kommissionen, de två flodkommissionerna och CEMT att före utgången av 2002 i nära samarbete kartlägga de juridiska hindren för en harmoniserad och konkurrensinriktad alleuropeisk transportmarknad inom den inre sjöfarten samt att utarbeta möjliga lösningar på situationen.
The paper also launches a consultative process on the need for further action, in particular by the other Institutions and Member States.
Vitboken är också startskottet till en debatt om behovet av att vidta ytterligare åtgärder, i synnerhet för övriga EU-institutioner och medlemsstaterna.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokumentet omfattade ett antal förslag, däribland i) hur de nationella parlamenten kan bli mer aktiva i EU:s beslutsprocess, ii) hur de nationella parlamentens förberedelser för subsidiaritetsprövning kan förbättras, iii) en ny demokratisk ram för europeisk ekonomisk styrning och iv) en reform av det interparlamentariska samarbetet i EU.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papperet ska vara vitt skrivpapper och det får inte innehålla mekanisk massa eller väga mindre än 25g/m2.
The paper sector (for example, corrugated paper and board of heading No 4808, cartons, boxes and bags of heading No 4819, labels of heading No 4821) is highly fragmented.
Papperssektorn (till exempel papper och wellpapp: nummer 4 808, kartonger och påsar: 4 819, etiketter: 4 821) är mycket splittrad.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det papper som används ska vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
The paradox in this case is that while there are many courses for computer technicians and programmers, there are no corresponding courses for SME employees.
Det är paradoxalt att det finns många kurser för datatekniker och programmerare, men att det inte finns motsvarande kurser för företagens högre tjänstemän.
The paragraph (d) ensures that there is no discrimination on the basis of sex concerning either the membership and involvement in those organisations or the benefits provided by these kinds of bodies.
I stycke (d) föreskrivs att det inte föreligger någon diskriminering på grund av kön när det gäller medlemskap och engagemang i dessa organisationer eller fördelar som dessa organ ger.
The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
Enligt denna punkt får medlemsstaterna vid gränsen kontrollera att förarna av dessa fordon innehar grönt kort eller har ingått avtal om gränsförsäkring.
The paragraph also stipulates that the provisions of the Regulation are without prejudice to the application of Member States' laws concerning criminal liability and unfair competition.
I punkten anges också att förordningens bestämmelser inte påverkar tillämpningen av medlemsstaternas lagar om straffrättsligt ansvar och illojal konkurrens.
The paragraph numbers appearing below correspond to those in Annex I.
Punkternas numrering nedan motsvarar den i bilaga I.
The paragraphs 1 and 2 have been slightly reworded without however changing the substance of the provisions.
Ordalydelsen i punkterna 1 och 2 har, utan att det ändrar bestämmelsernas materiella innehåll, ändrats något.
The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
Det parallella förslaget om ändring av förordning nr 2236/95 avseende finansiellt stöd till TEN-projekt banar väg för samfinansiering från gemenskapen av prioriterade projekt, inklusive projektens gränsöverskridande avsnitt, med upp till 20 % av projektkostnaderna.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Prestationsparametern svarar för 25 % av de totala medlen enligt de kriterier som avses i punkterna 7 och 8.
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I har övervakats i enlighet med bilaga IV.
The PARCOM decision should be implemented by its signatories between 31 December 1999 and 31 December 2004 depending on the specific uses.
Parcom-beslutet skall genomföras av signatärerna mellan den 31 december 1999 och 31 december 2004, beroende på de specifika användningsområdena.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Huvudmotorn ska provas på en dynamometer med den tillämpliga NRSC-provcykel som anges i bilaga IV i tabellerna IV-1 till IV-10.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Grundmotorn skall uppfylla utsläppskraven med användning av referensbränslena G20 (eller GR(1)) och G25 i fallet naturgas och referensbränslena A och B i fallet gasol, alla med specifikationer enligt bilaga IV.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Grundmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet med användning av referensbränslet G20 eller GR(1) med specifikationer enligt bilaga IV, utan någon ändring av motorns bränsleinställning mellan proven med de två bränslena.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Direktivet om moderbolag och dotterbolag30, direktivet om räntor och royalties31, skiljemannakonventionen32, de resultat som nåtts av det gemensamma forumet för internprissättning (särskilt uppförandekoden om ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen)33 och rekommendationen om källskatteförfarandet34 är relevanta exempel på dessa ansträngningar.
The Paris Club can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Parisklubben kan bevilja upp till 67 % nedskrivning av många av skulderna till statliga kreditgivare.
The Paris Club of creditor nations, coordinated by the French Treasury, can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Parisklubben för kreditgivarländer, som samordnas av det franska finansdepartementet, kan bevilja upp till 67 % nedskrivning av många av skulderna till statliga kreditgivare.
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, och den tilläggskonvention som slöts i Bryssel den 31 januari 1963.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Paris COP 21 (UNFCCC:s partskonferens) har nått en viktig överenskommelse om att ökningen av jordens medeltemperatur måste begränsas till att bli mindre än 2°C över förindustriell nivå samt att man ska fortsätta de globala ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
I Parisdeklarationen från den 17 mars 2015 kräver utbildningsministrarna åtgärder på alla nivåer för att ge utbildning en större roll i främjandet av medborgarskapet och de gemensamma värderingarna, såsom frihet, tolerans och likabehandling, för att stärka den sociala samhörigheten och hjälpa unga att bli ansvarstagande, öppna och aktiva invånare i ett blandat och inkluderande samhälle2.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Samförståndsavtalet om hamnstatskontroll har lett till över 24 000 fartygsinspektioner per år.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkeringsplattformen skall vara utformad på ett sådant sätt att de kan ta emot åtminstone den tvärgående lutningen (tl) och den längsgående lutningen (ll) som krävs enligt punkt 6.2.2.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlamentet antog sina synpunkter om energipaketet vid den första behandlingen under sommaren (den 18 juni om el och den 9 juli om gas).
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentet förespråkar en förstärkt samordning av nationella forskningsprogram och uppmanar kommissionen att ta initiativ i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
The Parliament allocates the 200 million Euro along the same percentage shares as fixed in the Council Common Position: 34.9% for SAVE field, 40% for ALTENER field, 16.3% for STEER field and 8.8% for COOPENER field.
Europaparlamentet avsätter 200 miljoner euro, och procentandelarna för de olika områdena är de samma som i den gemensamma ståndpunkten: 34,9 % till Save-området, 40 % till Altener-området, 16,3 % till Steer-området och 8,8 % till Coopener-området.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Parlamentet var då av samma uppfattning, vilket innebar att förordning (EG) nr 883/2004 kunde antas.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Parlamentets ändringsförslag om vidareförmedling (led c) börjar med att lägga till en hänvisning till ”systemleverantör”.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Parlamentets ändringsförslag för 2006 innebär således att den - anpassade - personbilstestcykeln införs för motorcyklar med en cylindervolym om mer än 150 cc jämte därtill hörande euro 3-gränsvärden.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlamentet efterlyser i ändringsförslag 92 ett lagstiftningsförslag om inrättande av en europeisk patientombudsman som ska medla vid klagomål från patienter rörande förhandstillstånd, ersättning av kostnader eller skada.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta "en bred och sammanhängande politisk och rättslig strategi för att bekämpa sårbarhet, med hänsyn till alla de aktuella situationernas mångfald och komplexitet" (Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2012) samt att vidta specifika åtgärder mot energifattigdomen (Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2013 om energifärdplanen för 2050).