natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
EU bör också arbeta aktivt för att förmå Internationella valutafonden att nyemittera särskilda dragningsrätter till ett värde av minst 250 miljarder US-dollar, som är särskilt avsedda för att säkerställa likviditet i utvecklings­finansieringen.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Internationella valutafonden bör också nyemittera särskilda dragningsrätter för minst 250 miljarder dollar särskilt avsedda för att säkerställa likviditet i utvecklingsfinansieringen.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Internationella valutafonden bör också nyemittera särskilda dragningsrätter för minst 250 miljarder US-dollar särskilt avsedda för att säkerställa likviditet i utvecklingsfinansieringen.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU bör även beakta den ambitiösa innovationsplan5 som Förenta staterna nyligen presenterat.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU bör även beakta den ambitiösa innovationsplan8 som Förenta staterna nyligen presenterat.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the activities of other UN bodies and the international financial institutions.
EU bör även verka för att miljöhänsyn i större utsträckning beaktas i andra FN-organs och internationella finansinstituts verksamhet.
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
EU bör tillämpa Technology Readiness Level-skalan vid definitionen av FoU.
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R &amp; D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
EU bör vara involverat i detta arbete, både genom medlemsstaternas specialorgan för databrottsutredningar och genom den forskning och tekniska utveckling som bedrivs med stöd från femte ramprogrammet (IST-programmet).
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU bör bygga upp sakkunskap i sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ om offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse."
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
EU bör uppfylla sin stödjande roll och utforma en strukturerad återhämtningspolitik för att öka den kvalitetsinriktade tillväxten med hjälp av en aktiv sysselsättningspolitik, yrkesutbildning, investeringar och innovationer som främjar skapandet av fler arbetsplatser med anständiga arbetsvillkor.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU bör engagera sig för att lösa namnfrågan, som skapar problem mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU bör ha ett medellångsiktigt tillväxtmål på minst 3,5 %, om en tillfredsställande minskning av arbetslösheten skall kunna uppnås.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU bör ha ett medellångsiktigt tillväxt­mål på minst 3,5 %, om en tillfredsställande minskning av arbetslös­heten skall kunna uppnås.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
EU bör i sin forskningspolitik gå i täten genom att garantera tillräckliga resurser för utveckling av nya transport- och energiproduktionslösningar, för att bara nämna två exempel.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EU måste öka samarbetet och stödja en modernisering och effektivisering av livsmedelskedjorna i utvecklingsländerna.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU bör bygga upp sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ med avseende på offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse."
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU bör utnyttja alla befintliga nätverk för att underlätta utbildningen av rättstillämpare och medverka till att målet att utbilda 50 % av dem – totalt 700 000 personer – i EU-rätt uppnås till 2020.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU bör främja samarbete mellan – och utnyttja sakkunskapen inom – olika regionala samarbetsforum, inbegripet de som nämns i avsnitt 4, t.ex.
The EU should promote the achievement of increased levels of aid from its Member States, and attainment of the 0.7% GNP target for aid allocation.
EU bör verka för att höja medlemsstaternas biståndsnivåer och för att uppnå målsättningen att 0,7 % av BNP skall gå till bistånd.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU bör rekommendera att man tillämpar de principer som finns i unionens direktiv om sena betalningar för att förbättra finansieringen av små och medelstora företag.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU bör fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol vid överträdelser av EU-lagstiftningen (artikel 47 i stadgan), även i fall där de nationella rutinerna gör det extremt svårt för medborgarna att hävda sina rättigheter enligt EU:s lagstiftning i gränsöverskridande fall.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bör bekräfta sitt åtagande att bidra med 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) i totalt offentligt utvecklingsbistånd och 0,15–0,20 % för de minst utvecklade länderna.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bör bekräfta sitt åtagande att bidra med 0,7 % av bruttonational­inkomsten (BNI) i totalt offentligt utvecklingsbistånd och 0,15–0,20 % för de minst utvecklade länderna.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Ett bindande EU-mål om att den förnybara energin skall stå för minst 25 % av slutförbrukningen före år 2020 borde fastställas.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU bör se till att bättre fastställa sina egna relevanta skyddsnivåer för att kunna hänvisa till dem i riskanalysen.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EU bör därför sträva efter att öka sitt "koldioxidhandavtryck" i stället för att enbart minska sitt "koldioxidfotavtryck".
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis kan användas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (UNCLOS), även då farlederna går genom olika länders exklusiva ekonomiska zoner.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
"EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis öppnas kan användas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (UNCLOS, IMO), även då farlederna går genom olika länders exklusiva ekonomiska zoner."
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Det enkla genomsnittet för EU är 11,6, vilket är 5 % under OECD-genomsnittet för höginkomstländer (12,2).
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Med EU:s sociala regelverk avses de bestämmelser på det sociala området som för närvarande finns i EU:s rättsordning.
The EU Social Dialogue Committee in the Horeca/Tourism sector has started to discuss the possible impact of the 11 September events.
EU:s kommitté för social dialog inom hotell-, restaurang- och cateringsektorn/turistsektorn har inlett diskussioner om möjliga konsekvenser av händelserna den 11 september.
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU satsar bara ungefär hälften så mycket som USA på IKT-forskning och –utveckling, och har dessutom specialiserat sig på delsektorer med låg forskningsintensitet.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Den obligatoriska EU-skylten och typgodkännandemärket ska överensstämma med förlagorna i genomförandeakten i enlighet med artikel 73 som antas enligt denna förordning.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
EU har ännu inte nått sysselsättningsmålet från Lissabon på 70 %, som skall uppnås 2010, trots den ganska stora ökningen i sysselsättning.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Europa måste fortfarande göra stora förbättringar för att nå målet att 3 % av EU:s BNP ska gå till FoU och innovation 2020.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission’s term of office.
EU:s strategi för hållbar utveckling kommer att genomgå en omfattande översyn varje gång kommissionen inleder en ny mandatperiod.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
EU:s strategi bygger på tre pelare: 1) gemenskapslagstiftning mot diskriminering och åtgärder som EU vidtar för att trygga individuella rättigheter 2) undanröjande av sådana hinder i omgivningen som gör att funktionshindrade personer inte kan använda sina färdigheter och 3) integrering av handikappfrågor på alla de områden där EU:s politik bidrar till aktiv integrering av personer med funktionshinder.
The EU sugar market in which they operate is governed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
EU:s sockermarknad, där dessa aktörer är verksamma, regleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
EU:s mål när det gäller att öka elproduktionen från förnybara energikällor innebär en ökning med mindre än 1 %.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
EU:s målsättning att lägga 3 % av BNP på FoTU kan lättare uppnås om sektorn för företagsrelaterade tjänster spelar en större roll, en som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development18 will be less difficult to achieve if the services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
EU:s målsättning att lägga 3 % av BNP på FoTU18 kan lättare uppnås om tjänstesektorn spelar en större roll, en som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
EU:s textil-, beklädnads och läderindustri har genomgått en strukturell omvandling under mer än 20 år.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
En TFTS-enhet på EU-nivå med samordnings- och analysuppgifter (alternativ 1)
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Det ligger därför i unionens intresse att vara med och utarbeta internationella regler som garanterar att europeiska företag inte missgynnas genom orättvis subventionering av lokala företag eller konkurrensbegränsande metoder i tredjeländer.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
EU-typgodkännandeintyget ska utfärdas i enlighet med mallen i bilaga VI och numreras i enlighet med det harmoniserade systemet i bilaga VII.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
EU-typgodkännandemärket ska utformas i enlighet med bilaga VII.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EU är den största givaren (ca 1,5 miljarder euro).
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Marknaden för webbtillgänglighet i EU uppskattas till 2 miljarder euro, men mindre än 10 % av dess potential utnyttjas.
The EU weighted average call termination charges on mobile networks have decreased by 15.3% for SMP mobile operators, while for non-SMP operators they have remained more or less stable.
De viktade genomsnittliga avgifterna för samtalsterminering på mobila nät i EU har minskat med 15,3 % för mobiloperatörer med betydande marknadsinflytande, medan de legat kvar mer eller mindre stabila för operatörer utan betydande marknadsinflytande.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
EU:s grupp för efterlevnad när det gäller handel med vilda djur och växter, som inrättades genom förordning (EG) nr 338/97 och består av företrädare för EU-ländernas tillsynsmyndigheter, ska bedöma framstegen två gånger om året.
The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners, but overall the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower.
Antalet privata skogsägare i unionen kommer att öka med 3–4 miljoner, men totalt sett stiger det offentliga ägandet av skog medan privatägandets andel sjunker något.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Under de kommande decennierna kommer EU även att ställas inför demografiska utmaningar med en snabbt åldrande befolkning, gradvis minskande arbetskraft och en ökande andel beroende åldringar.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Om inget görs kommer unionen inte heller att nå det övergripande målet om att fördubbla andelen förnybar energi till 12 %.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU kommer också att stödja de multilaterala samarbetsmekanismernas roll, till exempel UN-Oceans (särskilt inom ramen för översynen av dess mandat 2017), IOC, ISA och kontinentala och regionala organisationer som har utvecklat strategier för att skydda haven och värdera dem.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S &amp; T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EU kommer att samarbeta med utvecklingsländerna för att de skall kunna a) främja vetenskap och teknik samt den roll som små och medelstora företag spelar i denna strävan, b) förbättra infrastrukturen för sin forskning, teknik och högre utbildning, c) öka sin personalkapacitet inom forskning och teknik genom olika internationella program för rörlighet samtidigt som ”kompetensflykt” undviks, och d) öronmärka medel för utbildning av ungdomar, särskilt flickor.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU kommer att stå fast vid sitt långvariga åtagande om hållbar utveckling i sin handelspolitik för att bidra till de globala målen för hållbar utveckling som nyligen fastställts inom ramen för 2030-agendan för hållbar utveckling (2).
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
Fokus kommer att läggas på att öka transparensen, minska fragmenteringen av biståndet, förbättra tillhandahållandet, öka ansvarigheten, stödja mätning och uppvisande av hållbara resultat, tillämpa de relevanta riktlinjerna vid situationer av konflikt och instabilitet samt öka det offentlig-privata engagemanget i syfte att förbättra utvecklingseffekterna.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EU kommer att genomföra strategin med hjälp av alla de finansieringsinstrument som står till dess förfogande och med hänsyn tagen till målet att EU ska ge 0,56 % av sin BNP till offentligt utvecklingsbistånd senast 201025.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
EU kommer att behöva minst en miljon nya forskningsjobb för att nå upp till FoU-målet på 3 %.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
För att klara ett fullständigt genomförande av de prioriterade projekten i TEN-E-riktlinjerna9 måste EU före år 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elöverföring, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas [LNG]).
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU kommer att behöva investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur fram till 2013 (6 miljarder för transport av el, 19 miljarder för gasledningar och 5 miljarder för terminaler för flytande naturgas (LNG) för att kunna förverkliga de prioriteringar som anges i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU kommer att sprida information om att minst 28 miljarder euro ska investeras i klimatrelaterade projekt inom detta program.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU kommer öka möjligheterna för partnerländerna i grannskapet att delta i Erasmus +, bland annat genom att tillhandahålla mer finansiering.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
Under 2007 uppgick antalet direkt anställda till 108 600 personer.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EU står för drygt 10 % av de globala utsläppen och kommer inte att kunna åtgärda klimatförändringen på egen hand.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EU skulle kunna uppnå Barcelonamålen om cirka 60 % av dem som utexamineras från en vetenskaplig eller teknisk utbildning skulle gå vidare till en forskarkarriär.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
I EU är ungdomsarbetslösheten mer än dubbelt så hög som arbetslösheten bland vuxna: 20,9 % jämfört med 9,8 %.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
EU:s politiska mål på 20 % energibesparingar kommer inte att kunna uppnås med nuvarande politiska instrument – och fördelarna kommer att inte att förverkligas.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
EU:s mål om 20 % förnybar energi har hittills på ett effektivt sätt drivit på utvecklingen av förnybar energi i EU, och man bör utan dröjsmål beakta alternativen till milstolpar för 2030.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
EU har godkänt målet att begränsa den globala temperaturökningen till högst 2°C över förindustriella nivåer, vilket innebär en minskning av de globala växthusgaserna med 15 - 50 % till 2050 jämfört med 1990.