natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC supports the proposal to increase the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks.
ESK stöder förslaget om att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investerings­kostnaderna, för främjandet av transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som utgör ett viktigt bidrag till de transeuropeiska nätens mål.
The ESC takes the view that, in order to broaden the range of services provided, it would be appropriate not to fully exclude air transport from the Marco Polo programmes.
EESK anser att det med tanke på ett utvidgat utbud av tjänster inte är lämpligt att fullständigt utesluta lufttransporten från Marco Polo-programmet.
The ESC therefore accepts the arguments made for amending Regulation (EEC) No. 1911/91 to extend the transitional period established in this regulation for one year.
ESK godtar därför de skäl som anförts för att ändra förordning (EEG) nr 1911/91 i syfte att förlänga den övergångsperiod som föreskrivs i förordningen med ett år.
The ESC therefore calls for the regulation to include a provision specifying that total annual aid - operating, regional and other investment aids - to individual shipyards may not exceed a ceiling of 9% of turnover averaged over any three-year period.
ESK föreslår följaktligen att förordningen kompletteras med en bestämmelse om att det årliga sammanlagda stödet - både driftsstöd, regionalstöd och annat investeringsstöd - till enskilda varv inte får överstiga ett tak på 9 % av medeltalsomsättningen beräknad över tre år.
The ESC therefore feels it is legitimate for the Community to continue to finance the production refunds granted for 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
Kommittén anser därför att gemenskapen bör fortsätta att finansiera bidrag till produktion av 60 000 ton socker som används inom den kemiska industrin.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
Kommittén föreslår därför att man som ett mellansteg inför enhetliga minimiregler i hela EU för vilka uppgifter som medlemsstaterna skall infordra då företag registreras, samt regler för utbyte av sådana uppgifter och tillhandahållande av dem för andra medlemsstater.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
Därför stöder ESK idén om förteckningar över godtagbara ingrepp från de nationella tillsynsmyndigheterna och skyldigheten att anmäla planerade regleringsåtgärder i medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Detta innebär att bestämmelserna i artikel 3.3 bör utgå, eftersom en automatisk förlängning av systemet med miljöpoäng efter 2004 inte kan ha en seriös rättslig grund i huruvida ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning antas eller inte.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Detta innebär att bestämmelserna i artikel 3.3 bör utgå, eftersom ett eventuellt antagande av ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning inte kan erbjuda en seriös rättslig grund för en automatisk förlängning av systemet med miljöpoäng efter 2004.
The ESC therefore takes the view that under the Marco Polo programme it should also be possible to finance actions for transferring freight from road transport to pipelines.
Kommittén anser att Marco Polo-programmet även bör bereda möjlighet till finansiering av åtgärder som syftar till att överföra godstransporter på väg till pipelines.
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 2001 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Därför stöder ESK utan reservation rådets slutsatser om WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk av den 19 juni 2001, i vilka kommissionen uppmanas att ge sitt stöd till WHO i utarbetandet av en ramkonvention om bekämpning av tobaks­missbruk.
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 20017 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Därför stöder ESK utan reservation rådets slutsatser om WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk av den 19 juni 20017 att kommissionen skall ge sitt stöd till WHO vid utarbetandet av en ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk.
The ESC thinks it would be useful to refer explicitly to such cooperation in Article 4.
Kommittén anser att en uttrycklig hänvisning bör göras till detta samarbete i artikel 4.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
EESK välkomnar följaktligen förslaget om att livsmedels- och djurfoderprodukter med ett tillfälligt GMO-innehåll på 1 % eller mer skall märkas som genetiskt modifierade produkter.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
Kommittén vill också bli rådfrågad i ett förfarande enligt artiklarna 100a och 189b före beslutet.
The ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
ESK förstår kraven på ekonomisk motivering, men eftersom man i förslaget betonar en utbyggnad av transportnätet och den betydelse detta har för gemenskapens sammanhållning, bör man klart fastställa i vilken grad och hur länge lediga ankomst- och avgångstider bör reserveras för att undvika ett slöseri med flygplatsernas mycket begränsade kapacitet.
The ESC urged therefore that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Ekonomiska och sociala kommittén förutsatte att skyddet på arbetsplatser inom en nära framtid utvidgas till att omfatta också annat trädamm.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Kommittén framhåller med emfas att ytterligare tid bör ges, till exempel 30 månader i stället för 24 månader.
The ESC urges the Commission to amend Article 3 of the Regulation in order to extend the range of actions eligible for consideration under the Marco Polo programme by making provision for justified exceptions to the rule whereby actions have to involve the territory of at least two states.
EESK föreslår att kommissionen ändrar artikel 3 i förordningen i syfte att utvidga kraven på åtgärdstyper inom Marco Polo-programmet genom att införa möjligheter till motiverade undantag från regeln om att flera geografiska områden måste inbegripas.
The ESC vice-president, Mrs Regnell, did, however, reject the amendment on procedural grounds.
Kommitténs vice ordförande Margareta Regnell kunde med hänvisning till arbetsordningen dock inte godkänna detta förslag.
The ESC was consulted and issued an opinion on the JET programme on 25 October 1995, as well as opinions on thermonuclear fusion in the framework of the RDT framework programmes.
ESK rådfrågades och antog ett yttrande om JET-programmet den 25 oktober 1995.
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
ESK välkomnar huvudinriktningen i kommissionens arbetsprogram och i synnerhet de fördelar som näringsidkarna skulle få från följande faktorer, om de genomförs:
The ESC welcomes the Commission's proposal to impose a maximum limit of 5 litres on packages for the retail trade, in order to step up safeguards regarding the quality of oil consumed by consumers.
ESK finner kommissionens förslag om att begränsa förpackningsstorleken i detaljhandeln till exempelvis 5 liter intressant, när det gäller att öka de kontroller som skall ge konsumenterna garantier för olivoljans kvalitet.
The ESC welcomes the Commission's special study of 17 January 20015 on Kaliningrad, whose purpose is to stimulate debate between the EU and Russia (including Kaliningrad) and the two neighbour countries which are to join the EU - Poland and Lithuania - on matters with an impact on their common future.
ESK välkomnar kommissionens särskilda studie om Kaliningrad av den 17 januari 2001.5 Den syftar till att skapa debatt mellan EU och Ryssland (inbegripet Kaliningrad) och de två granländer som kommer att bli medlemmar i EU – Polen och Litauen – kring de frågor som kommer att påverka den gemensamma framtiden.
The ESC welcomes the Commission's special study of 17 January 20015 on Kaliningrad, whose purpose is to stimulate debate between the EU and Russia (including Kaliningrad) and the two neighbour countries which are to join the EU - Poland and Lithuania - on matters with an impact on their common future.
ESK välkomnar kommissionens särskilda studie om Kaliningrad av den 17 januari 2001.5 Den syftar till att skapa debatt mellan EU och Ryssland (inbegripet Kaliningrad) och de två grannländer som kommer att bli medlemmar i EU – Polen och Litauen – kring de frågor som kommer att påverka den gemensamma framtiden.
The ESC welcomes the continued support for a rural observatory provided for in the guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 final).
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det fortsatta stödet för ett observationsorgan för landsbygden som uttrycks i riktlinjerna för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader +), KOM(1999) 475 slutlig.
The ESC welcomes the Council Decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations: an additional protocol to Lomé IV and a bilateral trade and cooperation agreement.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar ministerrådets beslut av den 12 juni 1995 om att skapa en långsiktig ram för relationerna mellan EU och Sydafrika genom ett dubbelt tillvägagångssätt - ett tilläggsprotokoll till Lomé IV och ett bilateralt handels- och samarbetsavtal.
The ESC welcomes the fact that President Prodi and Commissioners Patten and Lamy intend to visit the Maghreb and Mashreq countries, since the effort to give new impetus to the Barcelona Process must be accompanied by similar initiatives to invigorate the more general climate of the Euro-Mediterranean partnership and instil a spirit of trust between the partners.
Kommittén gläder sig åt att kommissionens ordförande Romani Prodi besökt Maghreb- och Mashreq-länderna tillsammans med kommissionärerna Chris Patten och Pascal Lamy.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
I inledningen till Amsterdamfördraget har principen om hållbar utveckling införts och bland unionens målsättningar förenas "en väl avvägd och hållbar utveckling" och "en hög sysselsättnings­nivå" i första strecksatsen i artikel B.
The ESC welcomes the fact that, in the rail transport sector, the social partners in the Joint Committee on Railways reached an agreement on 18 September 1996.
När det gäller järnvägstransportsektorn gläder sig ESK över att arbetsmarknadens parter den 18 september 1996 nådde en överenskommelse inom den "partssammansatta järnvägskommittén".
The ESC welcomes the proposal and is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
ESK välkomnar förslaget till direktiv och kan glädjande nog konstatera att alla berörda parter den senaste tiden har vinnlagt sig om att hitta en väl fungerande lösning på detta område.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
Kommittén välkomnar signalerna från Europeiska rådet och delar uppfattningen att hållbar utveckling är ett område där det är uppenbart att olika sektorer måste samordnas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
The ESC welcomes the work done by the Commission with regard to these four aspects, but nevertheless wishes to propose a number of modifications.
Kommittén vill ge kommissionen en eloge för arbetet med ovannämnda frågor men föreslår också ett antal ändringar.
The ESC wishes to draw attention to the importance of the olive oil sector in the EU and, consequently, to the need for a CMO which helps maintain production as a means of achieving appropriate development of the rural environment.
ESK vill framhålla hur viktig olivoljesektorn är för EU, och hur nödvändigt det därför är att den gemensamma marknadsorganisationen bidrar till att upprätthålla produktionen som ett medel för önskvärd landsbygdsutveckling.
The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
Kommittén vill fästa uppmärk­samheten vid slutsatserna från EU:s utrikesministermöte i Helsingfors i november 1999, där rådet rekommenderade att det civila samhällets organisationer i de berörda länderna intensifierar sitt samarbete inom ramen för den nordliga dimensionen.
The ESC would point out that it is the Commission's responsibility under Article 40 of the Euratom Treaty to publish such programmes periodically.
ESK konstaterar att det är kommissionens ansvar enligt artikel 40 i Euratomfördraget att regelbundet publicera ett sådant program.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Kommittén betonar att förslaget till ändring av reglerna för bidrag till am- och dikor inte får leda till en ensidig belastning av småskaliga jordbruksföretag.
The ESC would point out that, as a consequence of the proposed deletion of Article 3(3), the reference to this clause in Article 5(3) of Regulation 2027/97 should be amended accordingly.
ESK vill påpeka att som en följd av den föreslagna strykningen av punkt 3 i artikel 3 bör det göras en motsvarande korrigering av hänvisningen till detta i artikel 5.3 i förordning 2027/97.
The ESC would refer to point 1.11 of its 1993 opinion, where it argues for tight controls to prevent end-users from circumventing the restrictions imposed by the Regulation5.
ESK hänvisar till uttalandet i punkt 1.11 i yttrandet från 1993 om kravet att utföra stränga kontroller för att förhindra att användarna eventuellt kringgår de restriktioner som föreläggs i förordningen5.
the ESC would request that the Commission produces a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4 of the Structural Funds as soon as practicable.
ESK vill gärna se att kommissionen tar fram en detaljerad bedömning av effekterna av bidrag under strukturfondernas mål 4 så snart som detta praktiskt är genomförbart.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment.
ESK vill betona att både privata och offentliga pensionssystems genomförbarhet inte bara är beroende av demografiska faktorer utan också av ekonomiska, sociologiska och rättsliga förhållanden, t ex hög arbetslöshet.
The ESC would thus propose that the regulation set a minimum percentage - 40% -for appropriations to be earmarked for other activities not directly launched by the Commission.
Kommittén föreslår att förordningen skall fastställa en minimiprocent, 40 %, för de budgetmedel som går till insatser som inte utförs direkt av kommissionen.
The ESC's 2002 budget application follows on from and develops the guidelines followed in previous years:
Generellt sett är de nedanstående huvudlinjerna för Ekonomiska och sociala kommitténs äskanden för budgetåret 2002 en naturlig följd av kommitténs strävan efter kontinuitet och fördjupning i fråga om de riktlinjer för verksamheten som man följt de senaste åren.
The ESC's 2002 budget application shows a 0.9% increase in nominal terms compared with the 2001 budget.
Ekonomiska och sociala kommitténs preliminära budget 2002 har nominellt ökat med 0,9 % jämfört med budgeten 2001.
the ESC's Opinion on the Fifth Community Action Programme on the Environment (1 July 1992)13.
ESK:s yttrande om det femte åtgärdsprogrammet (den 1 juli 1992)14.
The ESC's position on this matter is echoed by the decision taken by the General Consultative Forum on the Environment (Chapter 9 of the Fifth Action Programme, page 115) on 17 February 1995.
ESK:s ställning överensstämmer med det "Allmänna rådgivande miljöforumets" beslut av den 17 februari 1995, (kapitel 9 i det femte åtgärds­programmet, sidan 115).
The ESC's role has also been officially recognised in the new EU/ACP agreement concluded in June 2000 for a period of 20 years.
ESK:s roll erkändes även officiellt i det nya avtal mellan EU och AVS-länderna som slöts i juni 2000 och som skall gälla i 20 år.
The ESC, nonetheless, calls for in-depth revision of Council Directive 86/609/EEC (Phase 2 of the European Commission's strategic plan).
Oberoende av detta efterlyser ESK en omfattande översyn av rådets direktiv 86/609/EEG (steg 2 i Europeiska kommissionens strategiska plan).
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8,000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc.;
ESK har ett team av gruppmottagare som med stöd av en rad ledamöter årligen tar emot omkring 8 000 besökare och informerar dem om den institutionella verksamheten, kommitténs roll i gemenskapens beslutsfattande osv.
The ESC1 is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén1 välkomnar att kommissionen den 16 juli 1998 lade fram ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden för vin.
The ESC: a bridge between Europe and organised civil society (11 languages)
ESK: en bro mellan EU och det civila samhället (11 språk)
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ECBS anser att detta skulle äventyra centralbankens oberoende, som garanteras i artikel 130 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och leda till betydande moraliska risker.
The ESCB, whose primary objective is to maintain price stability in the Community, is to contribute to the objectives laid down in Article 2, which mentions a high level of employment (Article 105).
Det europeiska centralbankssystemets huvudmål ‑ att upprätthålla prisstabiliteten i gemenskapen ‑ är att bidra till att förverkliga målen som anges i artikel 2, där en hög sysselsättningsnivå nämns (artikel 105).
The ESC’s opinion concentrates on the role of cohesion policy and replies to the ‘questions for discussion’ set out at the end of the ‘Conclusions and recommendations’ in the Second Report.
ESK tar i sitt yttrande framför allt upp sammanhållningspolitikens roll och de frågor som syftar till att skapa debatt under rubriken "Slutsatser och rekommendationer" i slutet av den andra rapporten.
The ESF accounts for only a limited portion of the financing in each SPD (22% for Catalonia, spread across several priorities, and 5‑6% for the other regions, all in the funding priority “technology, research and innovation”).
Finansieringen från ESF är begränsad i respektive SPD (22 % i Katalonien, fördelade på många prioriterade områden, 5–6 % i övriga regioner och endast inom det prioriterade området ”teknik, forskning och innovation”).
The ESF allocation is €5.629 billion (= 66.34% of total public and private costs, altogether amounting to €8.485 billion).
ESF-anslaget är 5,629 miljarder euro (= 66,34 % av de totala offentliga och privata kostnaderna, som sammanlagt uppgår till 8,485 miljarder euro).
The ESF allocation to the Objective 3 SPD is €379 million corresponding to 50% of the total amount.
Europeiska socialfondens anslag till mål 3:s samlade programplaneringsdokument är 379 miljoner euro, vilket motsvarar 50 % av det totala beloppet.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
Europeiska socialfonden och sysselsättningsinitiativet för unga har minst 12,7 miljarder euro öronmärkta för att öka antalet unga som arbetar eller studerar.
The ESF Committee also discussed the implementation of the European Economic Recovery Plan, the future Europe 2020 Strategy and the 6th Progress report on Economic and Social Cohesion.
ESF-kommittén diskuterade också genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, den kommande Europa 2020-strategin och den sjätte framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The ESF Committee itself issued opinions on the future of the ESF at its meetings of 3 June 2010 and 10 March 2011.
ESF-kommittén utfärdade egna yttranden om socialfondens framtid vid sina möten den 3 juni 2010 och den 10 mars 2011.
The ESF contributes 3% to the Federal and 36% to the Länder ALMP measures.
Europeiska socialfonden bidrar med 3 % till de federala aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och 36 % till de delstatliga.
The ESF contributes 33% or €430 million (€280 million in the transitional Operational Programmes and €189.7 million in the Peace OP).
ESF medverkar med 33 % eller 430 miljoner euro (280 miljoner euro i de övergångsvisa operativa programmen och 189,7 miljoner euro i OP Peace).
The ESF contribution - ?115 million - represents 11% of the total planned ESF expenditure in the period 2000-2006).
ESF-bidraget – 115 miljoner euro – utgör 11 % av de totala planerade utgifterna för ESF under perioden 2000–2006).
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Europeiska socialfonden bidrog med 3 214 000 euro till projektet under 2009–2013.
The ESF contribution for the Finnish Objective 2 programmes amounts to €110 Million (Western Finland €65 million and Southern Finland €45 million).
ESF:s medverkan i de finska mål 2-programmen uppgår till 110 miljoner euro (Västra Finland 65 miljoner och Södra Finland 45 miljoner euro).
The ESF contribution to this programme is more than € 900m or 85% of all ESF.
Bidraget från Europeiska socialfonden till detta program är mer än 900 miljoner euro, eller 85 % av hela Europeiska socialfonden.
The ESF is contributing €191.9 million to the Objective 1 Hainaut SPD.
ESF medverkar till SPD mål 1 Hainaut med ett belopp av 191,9 miljoner euro.