natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Administration och indirekta effekter beräknas årligen uppgå till 433 miljoner euro respektive 2,73 miljarder euro.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Förfarandet för den motsvarande budgetändringen avslutades den 15 september 2009.
The corresponding amendment 33 as regards breeding flocks is rejected.
Motsvarande ändring 33 för avelsflockar har inte godtagits.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
Motsvarande insatskategorier på grundval av en nomenklatur som kommissionen antar genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.3 och den ungefärliga fördelningen av de planerade programresurserna.
The corresponding Commission decision was taken on 6 August.
Kommissionens beslut i frågan fattades den 6 augusti.
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
I sitt yttrande över grönboken, som antogs med bred majoritet, rekommenderade kommittén att "de åtgärder som vidtas skyddar sysselsättningen och den territoriella sammanhållningen, och att de strategiska målen upprättar en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade pelarna samt garanterar och främjar ett ansvarsfullt och hållbart beteende i hela fiskerikedjan".
The corresponding EIF guarantee portfolio under the Facility amounts to ? 1,238 million.
Fondens motsvarande garantiportfölj inom ramen för SMF-garantin uppgår till 1 238 miljoner euro.
The corresponding figure based on relative price levels excluding indirect taxes equalled 13.7%, which is above the 11% price dispersion reported for the United States.
Om man i stället utgår från de relativa prisnivåerna exklusive indirekt beskattning blir koefficienten lika med 13,7 %, vilket är högre än den pris­spridning på 11% som rapporterats för USA.
The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
Motsvarande siffra för män var 9,5 procentenheter högre bland män med barn än bland män utan.
The corresponding figure for Polyethylene Tere-Phtalate (PET) (a type of plastic) is 1,800 kg and for aluminium it is 9,100 kg.19
Motsvarande siffra för PET-plast (polyetylentereftalat) är 1 800 kg och för aluminium 9 100 kg19.
The corresponding figure for Serbia and Montenegro is over 70%.
Motsvarande siffra för Serbien och Montenegro är mer än 70 %.
The corresponding figure for the Netherlands is 63%, France 56% and Spain 35%.
I Nederländerna var denna andel 63 %, i Frankrike 56 % och i Spanien 35 %.
The corresponding figure for the new Member States in 2001 was 50.1% on average.
De nya EU-länderna låg i genomsnitt på 50,1 % 2001.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Motsvarande siffra i Förenta staterna är 14 %.
The corresponding figures for men were 7% both in the EU-15 and in the EU-15+ACC.
Motsvarande siffror för män var 7 % i båda fallen.
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Motsvarande fyra ändringar (nytt skäl 7a, artikel 1.7, artikel 1.8 och artikel 1.9 b a ny) avser alla att förtydliga att syftet med översynen i princip är att upphäva bilaga III om inga tvingande skäl finns att göra på något annat sätt.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Motsvarande vägledande anslag uttryckta i procent av den sammanlagda budgeten (rubrik 1) skulle bli: 25 % för högre utbildning, 17 % för yrkes- och vuxenutbildning (varav 2 % för vuxenutbildning), 7 % för skolor och 7 % för ungdomar.
The corresponding legislation is indicated in Annex X to this proposal61.
Den lagstiftning som avses förtecknas i bilaga X till detta förslag61.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Det motsvarar en marknadsandel på strax under 1 % för bilar, cirka 6 % för lätta och tunga lastbilar och ungefär en tredjedel för bussar.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Av samma skäl stryks även första stycket i artikel 12.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Det motsvarande preliminära förslaget till ändringsbudget nr 10/20082 godkändes av budgetmyndigheten den 18 december 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Det motsvarande preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/20105 godkändes av budgetmyndigheten den 24 november 2010.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2003.
De motsvarande förberedelserna måste därför vara slutförda före slutet av 2003.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Enligt motsvarande bestämmelse i artikel 47.2 får den som ansöker om en registrerad gemenskapsformgivning dessutom ändra sin ansökan.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Motsvarande bestämmelser om samma sak i artikel 10 i direktiv 97/7/EG bör utgå.
The corresponding R &amp; D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
De teman för forskning och utveckling som har identifierats inom dessa program utgör ett viktigt bidrag till den hållbara utvecklingen.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Motsvarande siffror för 2006 års övergångsmekanism var 58 % för Malta och nästan 98 % för Cypern.
The corresponding Recital 18 on this subject reflects the case law of the Court in the Preston10 case.
Skäl 18 om detta tar hänsyn till domstolens rättspraxis i Preston10-målet.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Motsvarande andelar för EU-15 är 42 % för närsjöfarten och 44 % för vägtransporterna.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Specifikationerna för dessa ska likställas med de specifikationer som avses i artikel 7.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Slutsatserna har skapat en dynamik som EU‑institutionerna bör ta till vara och som bör leda till att rättigheter för personer med funktionsnedsättning systematiskt inkluderas i all EU‑lagstiftning och EU‑politik samt alla EU‑program.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kosmetikadirektivet baseras på artikel 95 i EG-fördraget.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Den administrativa komplexiteten och kostnaderna för uppbörden måste vara effektiva i förhållande till avkastningen.
The cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Beräkningen av kostnaderna för varje planerad insats kommer att fastställas i samband med utarbetandet av det arbetsprogram som avses i artikel 9 i denna rättsakt och med beaktande av programanslaget för varje år.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Kostnaderna uppskattas till omkring 300 miljoner euro per år.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Den uppskattade kostnaden på 29 872 miljoner euro omfattar kostnader för den tekniska uppgraderingen samt den ökade lagringen och genomflödet i det centrala systemet.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Kostnadsberäkningarna i bilaga IV har tagits fram under arbetet med EPLA21 och har kompletterats genom en nyligen publicerad studie från kommissionen om rättsskyddsförsäkring avseende patent22.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Kostnaderna för ett nytt företag som uppfyller bestämmelserna i de 27 medlemsstaterna kommer att minska.
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Kostnadseffekterna för myndigheterna uppskattas uppgå till omkring 10 % av industrins kostnader eller besparingar.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Kostnaden för en gränsöverskridande överföring i euroområdet har sjunkit betydligt sedan artikel 3.2 i förordningen trädde i kraft.
The cost of a ten-minute call went down from cent 144 to cent 124 (14% down since last year and 47% since 1998).
Kostnaden för ett tiominuterssamtal sjönk från 144 eurocent till 124 eurocent (en minskning med 14 % sedan förra året och med 47 % sedan 1998).
The cost of a three-minute call is now cent 35 and cent 109 for a ten-minute call.
Kostnaden är nu 35 cent för ett samtal på tre minuter och 109 cent för ett samtal på tio minuter.
The cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of GDP and falls disproportionally on SMEs.
Kostnaderna för administrativa skyldigheter uppskattas till 2-3 % av BNP och drabbar små och medelstora företag oproportionerligt hårt.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP och omfattar brottslighet, trafikolyckor, hälsoskador, förtida död samt behandling och förebyggande av sjukdom13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP och omfattar brottslighet, trafikolyckor, hälsoskador, förtida död samt behandling och förebyggande av sjukdom12.
The cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these Rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the Medical Officer of the Settlements Office has been obtained.
Kostnader för behandlingar som inte anges i de allmänna genomförandebestämmelserna till dessa regler kan ersättas med upp till 80 % efter inhämtande av utlåtande från avräkningskontorets förtroendeläkare.
The cost of clinical research has become very high, especially for certain categories of medicine (cardiovascular, antihypertensive and hypolipidemic drugs) that increasingly tend to involve a high number of patients (five to ten thousand or more).
Kostnaden för klinisk forskning har blivit mycket hög, särskilt i fråga om vissa läkemedel (kardiovaskulära, blodtryckssänkande och lipidsänkande läkemedel) som allt oftare involverar ett stort antal patienter (5 000–10 000 eller fler).
The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
Kostnaderna för trafikstockningar beräknas uppgå till 1 % av BNP, och kommer att fördubblas till 2020.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Kostnaden för samarbetet mellan harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt skulle uppgå till 17-20 miljoner euro per år, vilket motsvarar cirka 10 % av harmoniseringsbyråns driftsinkomster.
The cost of decommissioning is estimated at about EUR 200 million, not including costs dependent on the Host Country such as waste disposal and site restoration.
Avvecklingskostnaden beräknas uppgå till omkring 200 miljoner euro, exklusive kostnader som beror på värdlandet såsom avfallsdeponering och återställande av platser.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R &amp; D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
I dag kostar det mellan 400 och 900 miljoner USD att utveckla ett nytt läkemedel, men läkemedelsbranschens FoU-utgifter har ökat stadigt de senaste 10 åren, utan att mängden nya läkemedel som kommer ut på marknaden och når patienterna har ökat i samma utsträckning.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Kostnaden för el från naturgas är 9,0 cent4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Kostnaden för el som produceras av STT-systemet kan uppgå till 0,03 brittiska pund per kWh (ungefär 0,044 euro per kWh).
The cost of extracting an engine from a vehicle and testing it over the ESC, ETC and perhaps ELR test cycles is estimated to be of the order of EUR 25 000.
Att avlägsna en motor från ett fordon och prova den genom ESC-, ETC- och eventuellt ELR-provcyklerna beräknas kosta ungefär 25 000 euro.
The cost of Hungary ´s participation in SAVE II from 1998 will be ECU 309 024 per year.
Kostnaden för Ungerns deltagande i Save II kommer från och med 1998 att uppgå till 309 024 ecu per år.
The cost of implementing measure (c) is estimated at €1 800 000.
Kostnaden för genomförande av åtgärd c) uppskattas till 1 800 000 euro.
The cost of incinerating animal by-products is estimated in EUR 225/ton.
Kostnaden för förbränning av animaliska biprodukter uppskattas till 225 euro/ton.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Kostnaden för att göra en första kvalitetskontroll och testning av den utvecklade programvaran och tabellerna uppgår enligt kommissionens beräkningar till ytterligare 15 % av kostnaden ovan (exklusive maskinvara och licensavgifter).
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Kostnaderna för investeringar i materiella tillgångar för egenföretagare och vid etablering av nya företag eller helt nya eller anpassade verksamhetsformer får uppgå till högst 35 000 euro.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Att lära sig och sprida ett europeiskt språk som konstruerats genom forskning på ett konstgjort sätt, till exempel esperanto, skulle kosta mindre (undervisningsperiodens längd och omställning av det befintliga språket) 16 än ett existerande levande språk, men de politiska och kulturella kriterier som har rått i EU har inte varit gynnsamma fram till detta århundrade17.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Att lära sig och sprida ett europeiskt språk som konstruerats genom forskning på ett konstgjort sätt, till exempel esperanto, skulle kosta mindre (undervisningsperiodens längd och omställning av det befintliga språket) 17 än ett existerande levande språk, men de politiska och kulturella kriterier som har rått i EU har inte varit gynnsamma fram till detta århundrade18.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Kostnaden för en notering uppgår till minst 500 000 euro.
The cost of Lithuania's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1999 will thus be EURO 384,130 per year, including 7% administrative cost.
Kostnaden för Litauens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) kommer därför från och med 1999 att uppgå till 384 130 euro per år inbegripet 7 % för administrativa kostnader.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Kostnaderna för förvaltningen av det gemensamma programmet kommer att täckas gemensamt av gemenskapen och partnerstaterna (högst 6 %).
The cost of meeting the environmental acquis is around 5% of Malta's GDP.
Kostnaden för anpassning till EU:s miljöregelverk uppgår till omkring 5 % av Maltas BNP.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Kostnaden för att inte genomföra investeringarna eller att inte genomföra dem genom ett EU-samarbete skulle bli enorm, vilket visas av driftsättningen av vindkraftsparker till havs där nationella lösningar kan ge en ökning av kostnaderna med 20 %.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €1 500 million.
Kostnaden för de insatser som nämns i artikel 3 i förordningen beräknas till omkring 1 500 miljoner euro.
The cost of producing a labelling layout varies between EUR 1 000 and 2 000.
Kostnaden för att framställa en märkningsskiss varierar mellan 1 000 och 2 000 euro.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Kostnaden av att ge tillgång till en advokat i förfaranden inom ramen för en europeisk arresteringsorder i den verkställande medlemsstaten uppskattas till ca 300 000 euro för stora medlemsstater och till mellan 4 100 och 70 950 euro för små medlemsstater [med de förbehåll som anges i tabellen i punkt 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Kostnaden för att ge tillgång till en advokat i förfaranden inom ramen för en europeisk arresteringsorder i den verkställande medlemsstaten uppskattas till ca 300 000 euro för stora medlemsstater och till mellan 4 100 och 70 950 euro för små medlemsstater.
The cost of R &amp; D has risen significantly in recent years: figures provided by the industry suggest that it costs EUR 300-500 million to bring a new molecule on to the market.
FoU-kostnaderna har ökat kraftigt de senaste åren, och enligt läkemedelsindustrin kostar det 300–500 miljoner euro att få ut en ny molekyl på marknaden.
The cost of requiring the industry to move from ISO to SAE or vice versa could not be justified.
Den kostnad det skulle medföra för industrin att gå över från ISO till SAE eller vice versa skulle inte kunna motiveras.
The cost of scrapping 281,433 GT will be € 1,376m.
Kostnaden för att skrota 281 433 bruttoton är 1 376 miljoner euro.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Kostnaden för bildandet av ett dotterbolag skulle minska med upp till 67 % och göra det lättare för företag (inbegripet små och medelstora företag) att etablera sig utomlands.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Kostnaden för bildandet av ett dotterbolag skulle minska med upp till 67 %, vilket skulle göra det lättare för företagen (inbegripet små och medelstora företag) att etablera sig utomlands.
The cost of Slovenia's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1998 will thus be EURO 506,324 per year, including 7% administrative cost.
Kostnaden för Sloveniens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) kommer därför från och med 1998 att uppgå till 506 324 EURO per år inbegripet 7 % för administrativa kostnader.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
De strukturella infrastrukturåtgärderna kan uppskattas till ungefär 80 miljarder euro.
The cost of such missions is estimated at € 30,000 in the first year, rising to € 40,000 in subsequent years.
Kostnaderna för denna typ av tjänsteresor beräknas till 30 000 euro det första året och kommer att stiga till 40 000 euro under följande år.
The cost of testing a heavy-duty vehicle over a steady-state test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 8 000 while the cost of testing a heavy-duty vehicle over a transient test on a chassis dynamometer is estimated at EUR 15 000.
Kostnaden för att prova ett tungt fordon under stationära driftsförhållanden på en chassidynamometer beräknas uppgå till 8 000 euro, medan kostnaden för att prova ett tungt fordon under transienta driftsförhållanden på en chassidynamometer uppskattas till 15 000 euro.
The cost of the equipment for one vehicle should ultimately be between €20 and €50.
För användaren kommer kostnaden för utrustningen på sikt att ligga på 20–50 euro.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Kostnaderna för den föreslagna kommittén för oskäliga villkor omfattar lön för en tjänsteman på 117 000 euro för stöd till kommittéarbetet.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Kostnaderna för det interna kontrollsystemet hos de generaldirektorat inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av forsknings- och innovationsbudgeten (inbegripet Euratom) uppskattas till 267 miljoner EUR per år (baserat på acceptabel risk för fel 2009).