natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
De tre tillväxtsektorerna är mindre vikiga i konvergensregioner, där de står för endast 40 % av sysselsättningen jämfört med 50 % i de andra regionerna.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
De tre länder som spenderar mest är Danmark (2,8 %), Sverige (2,3 %) och Finland (2,1 %).
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
De tre strecksatserna i ändring 10, inklusive den sista om undersökning av ämnesflödena som kommissionen inte kunde godta, tillbakavisades av rådet.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
De tre indikatorer som utgör "risk för fattigdom eller social utestängning" har också försämrats sedan 2008 och ligger på 17 % för risk för fattigdom, 9 % för allvarlig materiell fattigdom och 10 % för boende i hushåll med mycket låg arbetsintensitet.
The three key actions associated with simplifying the Community’s acquis (Objective 1) are the following:
Följande tre nyckelåtgärder är knutna till förenklingen av gemenskapens lagstiftning (mål 1):
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
De tre största åtgärderna, ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” och ”investeringar i landsbygdens infrastruktur” – vilket motsvarar 87 % av det totala belopp som anslagits för programmet – hade nästan 3 300 godkända projekt, varav nära 3 000 hade slutförts vid utgången av 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
De tre största åtgärderna, ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter”, inklusive delåtgärden ”investeringar i grossistmarknader”, och ”utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet” – vilket motsvarar 80 % av det totala belopp som anslagits för programmet – hade nästan 2 300 godkända projekt, varav över 1 900 hade slutförts vid utgången av 2008.
The three largest of these alone produce between 10 and 15%.
Tre av de största gasföretagen stod för mellan 10 och 15 procent av den europeiska produktionen.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
De tre största ordningarna (en polsk, en italiensk och en fransk) stod för ca 20 % av det totala utbildningsstödet83.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
De tre lagförslagen åtföljs av en konsekvensanalys5 och ett meddelande som kartlägger de viktigaste politiska riktlinjerna och rapporterar om det offentliga samrådet6.
The three main Action Lines have very distinct delivery mechanisms that do not fit with the typical model of R &amp; D funding.
De tre viktigaste handlingslinjerna utförs på ett sätt som skiljer sig från den vanliga modellen för FoTU-finansiering.
The three main instruments used in these areas are the networks of excellence, integrated projects and the participation of the EU in programmes carried out jointly by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
De tre stora instrument som används inom detta område är nätverken mellan spetsforskningscentra (”Centres of Excellence”), de integrerade projekten och EU:s delaktighet i program som omfattar flera medlemsstater, i enlighet med artikel 169 i fördraget.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R &amp; D &amp; I (16%).
De tre huvudmål som följdes av medlemsstaterna under 2008 var regionalstöd (26 %), stöd som bedöms enligt riktlinjerna för statligt stöd (24%)18 och stöd för FUI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R &amp; D &amp; I (18%).
De tre viktigaste mål som medlemsstaterna eftersträvade under 2009 var regionalstöd (24 %), stöd som bedöms på grundval av miljöstödsriktlinjerna (23 %)19 och stöd till forskning, utveckling och innovation (18 %).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Efter de tre åtgärderna kommer när det gäller utnyttjande åtgärderna 215 (stöd för djurens välbefinnande, med en utnyttjandegrad på 33 procent och totalt 126 700 kontrakt hittills) och 221 (en första beskogning av jordbruksmark, med en finansiell utnyttjandegrad på 20 procent och 72 500 hektar beskogade hittills).
The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
De tre medlemsstater som har de högsta aktiveringsnivåerna är Sverige (60 %), Belgien (50 %) och Irland (38 %).
The three members designated to draft it, Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio had held their first working meeting on 25 April and had decided to draw up an inventory of relevant opinions, dividing this work up as follows:
Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio, som utsetts att utarbeta bidraget, sammanträdde en första gång den 25 april.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R &amp; D &amp; I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
De tre viktigaste målen, regional utveckling (24,3 % av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn), miljöskydd (23,7 %) och FoUI (17,4 %) utgjorde tillsammans omkring två tredjedelar av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
De tre viktigaste besluten under 2006 gällde de franska filmstödordningarna96, Förenade kungarikets ordning för skattelättnader för film97 och den nya tyska filmfonden98.
The three new Member States (Austria, Sweden and Finland) have 900,000 firms (5.6% of the total) with around 5.55 million employees (6.3% of the total).
EU:s tre nya medlemsländer (Österrike, Sverige och Finland) har 900 000 företag, dvs 5,6% av det totala antalet företag, och cirka 5,55 miljoner sysselsatta, dvs 6,3% av EU:s sysselsatta.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
De tre alternativen är budgetneutrala jämfört med dagens utgifter, som uppgår till cirka 800 miljoner euro.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Övriga tre ansökningar 2008 baserades på artikel 2 b som gäller uppsägningar inom samma NACE 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på NUTS II-nivå.
The three other rapporteurs would be appointed later.
Övriga tre föredragande utses senare.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Dessa tre politikområden påverkar varandra och skall så göra i stor utsträckning.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent addressing the problem of low levels of ambition.
De tre problem som är gemensamma för ekodesign och energimärkning åtgärdas genom en databas för obligatorisk produktregistrering (enligt alternativ 1+ endast för märkning, i alternativ 2 och 3 både för märkning och ekodesign), som innehåller den information som krävs för att förbättra tillsynen och regleringsprocessen, och i viss utsträckning för att åtgärda problemet med låg ambitionsnivå.
The Three Rivers project: No 94/07/61/014 (River Suir catchment water quality management scheme), No 95/07/61/001 («TITLE»), No 94/07/61/015 (River Liffey catchment plan): The Commission inquired about the reasons for integrating elements of the three decisions in a catchment monitoring and management project and requested full and transparent financial accounts of the elements of each of the projects.
Projektet Three Rivers, nr 94/07/61/014 (Program för förvaltning av vattenkvaliteten i River Suirs avrinningsområde), nr 95/07/61/001 (Program för skydd av River Boynes avrinningsområde) och nr 94/07/61/015 (Vattenplan för River Liffeys avrinningsområde): Kommissionen frågade efter motivet för att ta in komponenter från de tre besluten i projektet för övervakning och förvaltning av avrinningsområdet och begärde full och klar finansiell redovisning för vart och ett av delprojekten.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned on the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than the central governmental authorities, as the legislature had provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9.
Tröskelvärdet för vissa tjänstekontrakt som subventioneras till mer än 50 % bör anpassas till tröskelvärdet för tjänstekontrakt som tilldelats av upphandlande myndigheter som inte är centrala statliga myndigheter, så som föreskrivits genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster9.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
tröskelvillkoren i förhållande till tillgången på värmelast i punkt 2 i bilaga VIII inte är uppfyllda, eller
The threshold for compulsory security provided for in Article 64a of the Financial Regulation shall be EUR 345 000.
Beloppsgränsen för obligatorisk säkerhet som avses i artikel 64a i budgetförordningen skall vara 345 000 euro.
The threshold for controls should be the same as that for transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Den tröskel över vilken kontroll bör ske bör vara densamma som den som är tillämplig på finansiella institut (nämligen 15 000 euro).
The threshold for controls should therefore be the same as that applicable to transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Den tröskel över vilken övervakning bör ske bör vara lika med den som gäller för de finansiella instituten (nämligen 15 000 euro).
The threshold for major disasters was substantially raised from damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its Gross Domestic Product (GDP) to damage exceeding EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6% of the country’s Gross National Income (GNI);
Tröskeln för större katastrofer höjdes väsentligt, från skada som beräknas överstiga 1 miljard euro i 2002 års priser eller mer än 0,5 % av landets bruttonationalprodukt (BNP), till skada som överstiger 3 miljarder euro i 2002 års priser eller 0,6 % av bruttonationalinkomsten (BNI).
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Det tröskelbelopp från och med vilket personer omfattas av anmälningsplikten har sänkts från 15 000 euro till 10 000 euro.
the threshold for pears should be increased by 30%, and for peaches by 10%;
Trösklarna för päron respektive persikor bör höjas med 30 respektive 10 %.
The threshold for the award of a contract on the basis of a single tender is increased from EUR 3 500 to 5 000, whereas the European Parliament suggested raising this threshold to EUR 7 000 (Articles 129 and 134).
Beloppsgränsen för när ett kontrakt får tilldelas på grundval av ett enda anbud höjs från 3 500 till 5 000 euro (Europaparlamentets förslag var att höja gränsen till 7 000 euro) (artiklarna 129 och 134).
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Tröskeln för kravet på kundkontroll är redan hög (2 000 euro) så tillfälliga privata aktörer omfattas inte av åtgärden.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Tröskeln för kravet på kundkontroll är redan hög (2000 euro) så tillfälliga privata aktörer omfattas inte av åtgärden.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Gränsvärdet för denna betydande andel som nämns i första stycket skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.2.
The threshold of 0,9% is very close to the threshold of 1% already applicable to the adventitious presence of GM material in food and should not have a major impact for commercial partners.
Tröskelvärdet 0,9 % är mycket nära det tröskelvärde på 1 % som redan tillämpas för oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierat material i livsmedel och det borde inte ha någon större inverkan på handelsparterna.
The threshold of 0.35% is considered still to have the effect that the beneficiaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
Taket på 0,35 procent anses fortfarande få till följd att mottagarna utgörs av företag som har en stor energiförbrukning i förhållande till sitt nettoproduktionsvärde.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Tröskelvärdet på 100 000 euro skulle gälla från och med det föreslagna direktivets ikraftträdande.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Tröskeln på 10 000 ton koldioxid ger, relativt sett, största möjliga utdelning i fråga om minskade administrativa kostnader för varje ton som (potentiellt) undantas från systemet.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Taket på 5 000 euro bör behållas.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Gränsen på 1 000 euro bör strykas i artikel 2.1 m i prospektdirektivet.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Tröskeln 1 miljon euro har valts för att begränsa det gemenskapsstöd som inte längre skulle omfattas av artikel 55.
The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
Den tröskelnivå som avses i artikel 1 skall vara 0,35 % av den berörda medlemsstatens BNI.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Tröskelvärdet måste vara tillräckligt lågt för att det inte ska få oönskade ekonomiska följder för artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006, som omfattas av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
Tröskelvärdena i artikel 8 första stycket b och i artikel 67.1 b och c skall anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheter som inte anges i bilaga IV.”
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Beloppsgränserna för vad som anses vara ett kontrakt till lågt värde, varav de nu gällande beloppen fastställdes 1994, bör höjas från 50 000 euro till 60 000 euro, respektive från 13 800 euro till 25 000 euro.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
De tröskelvärden på 750 000 EUR eller 3 000 000 EUR som avses i leden b, c och d ska omfatta kostnaderna för inredning av fastigheten.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
De tröskelvärden som föreslås skulle skapa rätt jämvikt mellan ökad administrativ börda och ökad insyn: med en tröskel på 1 000 000 euro för varor och tjänster och 10 000 000 euro för byggentreprenader skulle denna skyldighet omfatta 10-20 % av all upphandling som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
De tröskelvärden som avses i artikel 169.1 och punkt 38 i bilagan till denna förordning på området för externa åtgärder och som är tillämpliga vid den tidpunkt då ändringen ska äga rum.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
De beloppsgränser som avses i led b i artikel 157 och i artikel 158.1 i fråga om upphandlingskontrakt skall justeras vartannat år i enlighet med artikel 78.1 i direktiv 2004/18/EG.”
The thrust of that initiative was to make available to the SAPARD beneficiary countries in 2002, 150 million euro additional funding for LEADER type actions to complement SAPARD by analogy with the LEADER+ programme available to the 15 Member States.
Syftet med initiativet var att de stödberättigade länderna under 2002 skulle få tillgång till extra medel om 150 miljoner euro för åtgärder av Leader-typ som komplement till Sapard, på samma sätt som programmet Leader+ finns tillgängligt för de femton medlemsstaterna.
The thrusts of the amendments introduced by the Regulation (EC) No 188/2003, the bulk of associated work being carried out in 2002, was to address two situations.
Huvudsyftet med de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 188/2003 (den största delen av arbetet i detta sammanhang gjordes under 2002), var att lösa två problem.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
De oberoende personer som utses på detta sätt ska utse en ordförande genom lottning från förteckningen över de oberoende personer som är kvalificerade som ordförande enligt artikel 8.4.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Den totala indikativa dosen ska beräknas utifrån de radionuklidkoncentrationer och doskoefficienter för vuxna som anges i tabell A i bilaga III till direktiv 96/29/Euratom eller senare information som har godtagits av medlemsstatens behöriga myndigheter.
The tier-2 values for these additives theoretically exceeded the ADI at least in one Member State or no information was provided on the substance.
Antingen överskreds teoretiskt steg 2-värdena för dessa tillsatser i åtminstone ett medlemsland eller saknades uppgifter om ämnet.
The tight monetary policy operated by the government has brought inflation under control falling from a 1992 peak of 6.5% to 2.2% last year.
Regeringens stränga valutapolitik har lett till att man fått kontroll över inflationen, som har gått från maximala 6,5 % under 1992 till 2,2 % under föregående år.
The time for each measurement shall be 2 minutes.
Tiden för varje mätning skall vara 2 minuter.
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Tidsfristerna för hänskjutande och för slutliga beslut i artiklarna 9.4, 10.1 och 10.3 i den nya koncentrationsförordningen får avbrytas om kommissionen på grund av omständigheter för vilka parterna är ansvariga har varit tvungen att begära upplysningar genom beslut (eller besluta om en inspektion enligt artikel 13.4).
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela ett avgörande ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Sista dagen för att genomföra direktiv 2002/59/EG i medlemsstaterna var den 5 februari 2004, men från det att det antogs i juni 2002 har medlemsstaterna och kommissionen samarbetat för att det skall genomföras korrekt i praktiken – detta med tanke på hur viktiga direktivets bestämmelser är.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Tidsfristen för att meddela avgörande ska vara 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Fristerna för mottagande av anbud enligt punkt 2 får förkortas med fem dagar om den upphandlande myndigheten godtar att anbuden lämnas med elektroniska medel i enlighet med artikel 19.3–5.
The time limit provided for in Article 59 (2) and 60 (2) for the assessment of the EASA in such cases should be shortened to one month and that for a decision by the Commission to two months.
Tidsfristen i artiklarna 59.2 och 60.2 för Easas bedömning bör i sådana fall förkortas till en månad och fristen för kommissionens beslut till två månader.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Samma tidsfrist som i punkt 2 ska löpa från och med den dagen.”
The time limit specified by which aircraft must meet these standards was 1 April 2002.
Tidsgränsen för anpassning till dessa normer fastställdes till den 1 april 2002.