natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Bestämmelserna i detta direktiv om klarhet beträffande villkoren för betaltjänsterna och om rättigheter och skyldigheter vid tillhandahållande och användning av dem bör inte tillämpas på betalningstransaktioner som avser belopp över 50 000 euro, eftersom betalningar som överstiger detta belopp vanligtvis inte hanteras på samma sätt, kanaliseras genom andra nätverk och är underordnade olika tekniska och rättsliga förfaranden som bör upprätthållas.
The rules contained in those Directives and Decisions have been replaced by Regulation .../...of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Reglerna i dessa direktiv och beslut har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the regulation.
Reglerna omfattar definitioner, bestämmelser för insamling, överföring och spridning av uppgifter samt regler för ett kommitté­förfarande för senare genomförandebestämmelser och anpassningar av förordningen.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
De bestämmelser som för närvarande är tillämpliga på mervärdesskatt på radio– och televisionssändningar samt tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund är otillräckliga när det gäller att beskatta sådana tjänster i de fall de konsumeras inom gemenskapen och för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område.
The rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 and came into force on 1 January 1994.
De nu gällande bestämmelserna återfinns i kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 och trädde i kraft den 1 januari 1994.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
De regler för gemenskapens ekonomiska bidrag som ingår i bilaga III i det beslutet bör kompletteras med ytterligare bestämmelser..
The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000
Regler för hur ingredienserna skall anges vad gäller drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall bestämmas inom fem år efter den 1 juli 2000
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
EG-ramprogrammets regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) med koppling till direkta åtgärder bör också gälla för FoU-verksamhet inom ramen för det särskilda programmet.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
Ramprogrammets regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) med koppling till direkta åtgärder bör också gälla för FoU-verksamhet inom ramen för det särskilda programmet.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
De bestämmelser om kommunikation som anges i artikel 14.
The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.”
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Bestämmelserna för marknadsföring av fodertillsatser fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser6, och bestämmelser för foderläkemedel finns i rådets direktiv 90/167/EEG av den 26 mars 1990 om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen7.
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 59, 61, 62 and 63 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Reglerna för en tävling skall fastställas enligt punkt 2 i denna artikel och artiklarna 59, 61, 62 och 63 och skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
De regler för föregående samråd som antas av medlemsstaterna skall anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
Reglerna för kostnadsersättning i de allmänna genomförandebestämmelserna kan också ändras beroende på den ekonomiska balansen i systemet, vilket skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 52.
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Reglerna för statligt stöd till FoU och innovation sågs över i samband med Lissabonstrategin, när man hade insett att nivån på FoU och innovation inte var optimal för ekonomin.
The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Estlands finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Ungerns finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Latvia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Lettlands finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Litauens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Poland are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Polens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Sloveniens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B. &lt; }81{ &gt; Reglerna för Tjeckiska republikens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Språkordningen för EU-domstolen är också fastställd i en rådsförordning som påbjuder enhälligt beslut (protokoll nr 3, art. 64).
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
I bestämmelserna för detta förfarande (förordning (EU) nr 182/20118) föreskrivs att om omprövningskommittén inte avger något yttrande ”får kommissionen anta utkastet till genomförandeakt”9.
The rules have applied since 1 May 1998.
Dessa bestämmelser tillämpas sedan den 1 maj 1998.
The rules in Articles 7(6) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(6)."
Reglerna i artiklarna 7.6 och 10.4 hindrar inte att ett kombinerat överförings- och distributionssystem kan drivas av en systemansvarig som är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med driften av överförings- och distributionssystemen att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande, och som uppfyller kraven i artikel 7.6."
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
De regler som införts för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg skall enligt artikel 4 i direktiv 2002/38/EG gälla under en period av tre år från och med den 1 juli 2003.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Enligt gemenskapsbestämmelserna var det tillåtet att förhandsdistribuera sedlar och mynt i euro till banker och butiker från och med september 2001 och att förhandsdistribuera mynt till enskilda från och med mitten av december.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Bestämmelserna i artikel 34.8–34.12 ð 46.8 ï är tillämpliga på utbytet av uppgifter i enlighet med den här artikeln.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Bestämmelserna i artikel 9.1 är även tillämpliga på missmatchningar med avseende på hybrida fasta driftställen som leder till dubbla avdrag.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Reglerna i artikel 9.2 är även tillämpliga på missmatchningar med avseende på hybrida fasta driftställen som leder till avdrag utan inkludering.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Reglerna i artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g, om vem som är betalningsskyldig för skatten är ett exempel på detta.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
I de prioriteringsregler som avses i punkt 1 i denna artikel ska det åtminstone föreskrivas att ett tågläge som tilldelats ett tåg med prioriterade godstransporter som uppfyller de ursprungliga kraven för detta tågläge inte kan överföras till ett annat tåg eller ändras om inte den ursprungliga innehavaren av tågläget samtycker till att det överförs till ett annat tåg eller ändras.
The Rules of Procedure may derogate from Article 40 of the Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of Community patents.
Rättegångsreglerna får avvika från artikel 40 i stadgan för att ta hänsyn till särdragen i hos mål om gemenskapspatent.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Nätverkets arbetsordning och dess arbetsprogram ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Kommittén för arbetsordningen lade sedan fram sina förslag som behandlades och antogs av plenarförsamlingen vid plenar­sessionen den 14 juli 2010.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Kommittén för arbetsordningen skulle få i uppdrag att föra in alla ändringar i bestämmelserna om kommitténs organisation, och ordföranden aviserade att han själv skulle formulera vissa förslag till detta organs nästa sammanträde.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Bestämmelserna om bevis och indicier och deras tolkning samt om formerna för hur framställan skall göras, skall antas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Det är ett stort regelverk som omfattar bestämmelserna i EG-fördraget, 10 000 förordningar och över 1 700 gällande direktiv och det ska tillämpas i 27 medlemsstater.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Bestämmelserna i fördraget utgör tillsammans med 10 000 förordningar och mer än 1 700 direktiv ett omfattande regelverk med laga kraft i 27 medlemsstater.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to the support schemes.
Bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 87 och 88 skall gälla för stödsystemen.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Bestämmelserna i fördraget och särskilt artiklarna 87 och 88 i detta kommer emellertid att fortsätta att gälla för sådant stöd.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
De regler om registrering och rapportering av biverkningar som fastställs i direktiv 2001/83/EG bör därför tillämpas på humanläkemedel som har godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
The rules on dual pricing are laid down in the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while the changeover of long‑term contracts and agreements is regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestämmelserna om parallella prisangivelser anges i "Euro-Währungsangabengesetz" (Officiella tidningen I nr 110/1999), medan de som gäller omläggningen av långfristiga kontrakt och avtal anges i "Euro-Justiz-Begleitggesetz" (Officiella tidningen I nr 125/1998).
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
Reglerna för uteslutning från bidragsförfaranden (artikel 114) bör innehålla samma åtskillnad mellan tungt vägande skäl och övriga skäl som beskrivs i avsnittet om offentlig upphandling ovan (avsnitt 5.6 första stycket led b).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Aromämnen och aromberedningar för punch au rhum ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Aromämnen och aromberedningar för sambuca ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Aromämnen och aromberedningar för guignolet ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Aromämnen och aromberedningar för nocino ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Aromämnen och aromberedningar för crème de cassis ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Aromämnen och aromberedningar för maraschino, marrasquino eller maraskino ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Bestämmelserna om livsmedelstillsatser, inklusive färgämnen, i förordning (EG) nr 1333/2008 ska tillämpas på aromatiserade vinprodukter.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Bestämmelser om odling av genetiskt modifierade organismer finns i direktiv 2001/18/EG15 och förordning (EG) nr 1829/200316.
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Bestämmelserna om uppföljning och utvärdering av systemet för in- och utresa fastställs i artikel 64 i förslaget:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Bestämmelserna om övervakning och utvärdering av Eurodacsystemet fastställs i artikel 40 i förslaget:
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation (EEC) No 2988/7413, which also concerns penalties in the field of transport.
Reglerna om preskriptionstider i fråga om åläggande av böter och viten har införts genom rådets förordning (EEG) nr 2988/7413, som även behandlar påföljder på transportområdet.
The Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed, with the exception of their annexes.
Reglerna om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 26 januari 1999, skall, med undantag för bilagorna, upphöra att gälla.
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
bestämmelser om förlängd sjukförsäkring för personer som inte förvärvsarbetar, i enlighet med artikel 72.1b i tjänsteföreskrifterna (artikel 18).
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Bestämmelser om hur framställningar skall vara utformade och göras skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 29.2.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
det berörda tredje landets regler om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar, bland annat reglerna för import från andra länder, samt tillämpningen av dessa regler.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
regler för överlämnande och attestering av de räkenskaper som avses i punkt 1 c iii,
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Reglerna för deras rätt att rösta i valen till det brittiska parlamentet har ändrats tre gånger de senaste 30 åren.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Reglerna om unionens marknadstillsyn och kontroll över produkter som släpps ut på unionsmarknaden i förordning (EG) nr 765/2008 gäller motorfordon och släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för sådana fordon, men hindrar inte medlemsstaterna från att välja vilken myndighet som ska vara behörig att utföra uppgifterna.