natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs också i den nya artikel 26b.6 och 26b.7 i det ändrade direktivet att medlemsstater som vill att delar eller hela deras territorium åter ska införlivas i det geografiska tillämpningsområdet för ett godkännande av en genetiskt modifierad organism kan göra detta via ett förenklat förfarande.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges följande i den nya artikel 2 i ändringsdirektivet: ”senast fyra år efter [det att direktivet träder ikraft] ska kommissionen lägga fram en rapport om medlemsstaternas tillämpning av detta direktiv för Europaparlamentet och rådet, inbegripet effektiviteten i de bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom hela eller delar av sina territorier samt en väl fungerande inre marknad.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.4 i det ändrade direktivet anges att medlemsstater som planerar att anta en eller flera undantagsbestämmelser efter godkännandet (steg 2) först ska överlämna ett utkast till dessa bestämmelser till kommissionen, som sedan har 75 dagar på sig att lämna eventuella synpunkter.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas delar av ändringsförslag 44 i den nya artikel 2 i ändringsdirektivet där det föreskrivs att kommissionen ska rapportera om framstegen mot målet att ge en normativ status till den förbättrade versionen av Efsas vägledning för miljöriskbedömning av genetiskt modifierade växter från 2010.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs i det ändrade skäl 14 och den nya artikel 26b.4 i det ändrade direktivet att medlemsstaterna ska anta undantagsbestämmelser senast två år efter den dag då medgivandet för/godkännandet av den genetiskt modifierade organismen beviljas.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs i den nya artikel 26b.5 och 26b.7 i det ändrade direktivet att en medlemsstat tidigast två år efter att en genetiskt modifierad organism godkänts återigen får använda steg 1- och steg 2-förfarandet för att genomföra eller förlänga ett förbud mot odling på delar av eller hela sitt territorium, om nya objektiva omständigheter motiverar det.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs i det ändrade skäl 21 och den nya artikel 26c i det ändrade direktivet en övergångsperiod på sex månader, så att medlemsstaterna kan tillämpa bestämmelserna i direktivet på genetiskt modifierade organismer som antingen redan godkänts före direktivets ikraftträdande (MON 810-majs) eller som är föremål för en ansökan som redan är långt framskriden vid den tidpunkten.
The Council’s Common Position therefore reflects the outcome of MEPC 46, in particular Resolution MEPC.95(46) with “amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate” and Resolution MEPC.94(46) titled “Condition Assessment Scheme”, both adopted on 27 April 2001.
Rådets gemensamma ståndpunkt återspeglar således resultatet av kommitténs 46:e möte, framför allt resolution MEPC.95(46) med ändringarna av regel 13G i bilaga I till MARPOL-konventionen 73/78 och tillägget till IOPP-certifikatet, samt resolution MEPC.94(46) (systemet för bedömning av fartygens skick), som båda antogs den 27 april 2001.
The Council’s Common Position was adopted on 10 April 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs den 10 april 2000.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Rådets gemensamma ståndpunkt överlämnades till Europaparlamentet den 8 september 2004.
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Rådet höll sin första ministerkonferens om flerspråkighet den 15 februari 2008 för att bana väg för en bredare politik på området.
The Council’s Strategy for Integration of Environmental Protection and Sustainable Development into Internal Market Policy for the Gothenburg European Council, calls on the Commission to publish data in the Scoreboard showing progress as regards the implementation of environmental directives.
I rådets strategi för införlivande av miljöskydd och hållbar utveckling i den inre marknadspolitiken inför Europeiska rådet i Göteborg uppmanas kommissionen att offentliggöra uppgifter i resultattavlan som visar framstegen vad gäller genomförandet av miljödirektiv.
The Counter-Opinion submitted by Mr WALKER, Mr FRERICHS and Mr GIACOMELLI was rejected by 93 votes to 47, with 14 abstentions.
Motyttrandet av Kenneth Walker, Göke Frerichs och Camille Giacomelli avslogs med 93 röster mot 47 samt med 14 nedlagda röster.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Motyttrandet antogs med 107 röster för, 71 röster emot och 22 nedlagda röster.
The counties where the payments were made out to were: Lääne-Viru, Põlva, Tartu and Valga counties, 3 projects in each county and 2 projects in Pärnu and Rapla counties.
I följande län gjordes utbetalningar: Lääne-Viru, Põlva, Tartu och Valga, tre projekt i varje län och två projekt i Pärnus och Raplas län.
The countries concerned are the members of the European Economic Area (the 15 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and also Switzerland, via a bilateral arrangement.
Det gäller de länder som ingår i EES (EU:s 15 medlemsstater, Norge, Island och Lichtenstein) samt Schweiz genom tillägg av en bilateral klausul.
The countries have expressed a particular interest in a liberalisation of EU’s visa regime and its migration policy in general.
Länderna har uttryckt ett särskilt intresse för en liberalisering av EU:s viseringssystem och migrationspolitiken i allmänhet.
The countries in the third group have a penetration rate of around 2.6%.
Länderna i den tredje gruppen har en penetrationsgrad på cirka 2,6 %.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Länderna i gruppen är Grekland, Italien, Luxemburg, Cypern, Portugal och Spanien, och industrins andel av förädlingsvärdet varierar från 6,5 % i Luxemburg till 16,1 % i Italien.
The countries in which the highest number of people often or always use calculators and converters are France (41%), Greece (35%) and Ireland (34%), probably because of their complicated conversion rates.
Fransmännen (41 %), grekerna (35 %) och irländarna (34 %) sticker ut ur mängden genom den stora andel av befolkningen som ofta eller alltid använder miniräknare eller omräknare, vilket antagligen beror på att omräkningskursen inte lämpar sig för huvudräkning.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Om man ser till olika regioner finns cirka 62 % av de globala reserverna i länderna i Mellanöstern, cirka 13 % i Amerika och knappt 10 % i OSS.
the countries of the southern shore of the Mediterranean send 51% of their exports to the EU (while 11.4% of the EU's total exports are to this area);
51 % av exporten i länderna vid Medelhavets sydkust går till EU (EU:s export till detta område uppgår till 11,4 % av totalexporten).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Länderna på västra Balkan bör ges kontinuerligt, direkt och omfattande stöd, både på det ekonomiska planet och i form av experthjälp, för att konsolidera ländernas nya institutioner och för att lägga grunden till en mottaglighet för demokratiska principer.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.
De länder som deltog i G7:s toppmöte i Tokyo (maj 1979) åtog sig att främja energibesparingar, kolproduktion och kärnkraft.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
De länder som deltar i programmet för livslångt lärande20 betraktas inte som tredjeländer vid genomförandet av de av programmets insatser som avses i artikel 4.1 b.
The countries referred to in paragraph 1(a) to (c) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination in the Community on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
De länder som avses i punkt 1 a–1 c skall vara skyldiga att till den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten i gemenskapen lämna en begäran i förväg som är vederbörligen motiverad och av vilken framgår att de inte har eller rimligen kan förvärva den tekniska kapacitet och de anläggningar som är nödvändiga för att bortskaffa avfallet på ett miljöriktigt sätt.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
De flesta fallen rapporteras från Portugal, Spanien och Polen (27, 20 respektive 19 fall).
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
De länder där vattenexploateringsindexet överstiger 100 % är Libyen, Egypten, Gaza, Israel och Jordanien.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
De länder där invandrare bidrar mest till den totala sysselsättningen är Luxemburg (8,5 %) och Irland (4,9 %).
The countries where people were most pessimistic about price increases were Germany and France (76%), followed by the Netherlands (72%) and Ireland (71%).
De mest pessimistiska beträffande prishöjningarna är tyskarna och fransmännen (76 %), därefter nederländarna (72 %) och irländarna (71 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
De länder som tilldelade den största delen av sina EFF-anslag till område 1 (åtgärder för fiskeflottan) var Italien (38 %), Grekland (37,2 %), Spanien (35,6 %), Nederländerna (34,8 %) och Frankrike (27,6 %).
The countries which do target child poverty as a headline indicator tend to use the 60% median income figure rather than broader based deprivation indicators, though Ireland applies its consistent poverty indicator which combines income and deprivation measures.
De länder där fattigdom bland barn ingår som en huvudindikator tenderar att använda 60 % av medianinkomsten som indikator snarare än de mer omfattande indikatorerna på utestängning, även om Irland använder sin indikator för bestående fattigdom i vilken inkomst- och utestängningsåtgärder kombineras.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Länder med en mycket hög andel ”export” på runt 50 % var Luxemburg, Nederländerna, Belgien, Irland (jfr avsnitt A, figur 6) och potentiellt Portugal (jfr avsnitt A, tabell 1 för 2001 och 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
De länder där utgifterna utnyttjas på ett mer effektivt sätt brukar också ha högre FoU-utgifter och BNP per capita och brukar dessutom ha en starkare kunskapsbas.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
De värst drabbade länderna skulle kunna förlora upp till 2,7 % av sin arbetsstyrka.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Ländernas ansträngningar att bygga upp kapaciteten inom vetenskap och teknik bör därför stödjas inom utvecklingssamarbetet tillsammans med andra instrument och program.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Landet har också en låg andel personer i åldern 30–34 år med eftergymnasial utbildning eller motsvarande (21,1 %, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 32,3 % år 2009).
the country code and the identification code consisting of not more than 12 figures (apart from the country code);
Landskod och identitetskod som inte får innehålla mer än 12 tecken (utöver landskoden),
the country concerned must undertake a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions, but not necessarily financially supported by them, in accordance with the scope and effectiveness of the reforms,
Landet i fråga skall inleda ett reformprogram som godkänts av Bretton Woods-institutionerna eller genomföra program som i samråd med dessa institutioner bedöms vara jämförbara vad beträffar reformernas omfattning och effektivitet men som inte nödvändigtvis stöds finansiellt av dem.
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet förbrukade 6,6 miljarder ton cement mellan 2011 och 2013, mera än USA under hela 1900-talet (4,4 miljarder).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet förbrukade 6,6 miljarder ton cement mellan 2011 och 2013, mer än USA under hela 1900-talet (4,4 miljarder).
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Under 2009 drabbades landet av hela effekten av den globala ekonomiska recessionen och BNP sjönk med 2,8 %.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Landet har nu en etablerade värmepumpsindustri, med tre större aktörer på världsmarknaden och 50 % av den europeiska efterfrågan.
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
Ursprungslandet eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, ursprungsregionen, har varit fri(tt) från afrikansk svinpest i minst 12 månader.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehöll också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landsrapporten innehåller också resultaten av den fördjupade granskningen i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
The country with the highest average mobile expenditure is France (€31), where it is 47% higher than the EU average, followed by the United Kingdom (€25).
Det land som har de högsta genomsnittliga månadskostnaderna för mobiltelefoni är Frankrike (31 euro), vilket är 47 % mer än genomsnittet i EU, följt av Förenade kungariket (25 euro).
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Landets ekonomiska myndigheter har beslutat att fullfölja de senaste årens ansträngningar för att konsolidera budgeten och uppfylla målet att det primära budgetunderskottet ska ligga under 3 % av BNP på medellång sikt.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Landets ekonomiska myndigheter har beslutat att fullfölja de senaste årens ansträngningar för att konsolidera budgeten och uppfylla målet att det primära budget­underskottet ska ligga under 3 % av BNP på medellång sikt.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Landet har haft en genomsnittlig årlig tillväxt på 5,5 % sedan 2002.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsatte att ligga högt på cirka 7,5 % 2015.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsatte att ligga högt på cirka 7,7 % 20156.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Landets statsskuld har minskat till medelhöga nivåer och uppgår nu till 33,1 % av BNP, medan inflationen fortsätter att ligga högt på cirka 7,7 % 20156.
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N &amp; N, with a budget of EUR 168 million.
Sydkorea, som har en potentiell hemmamarknad för nanoteknik som beräknas till cirka två miljarder euro, har anslagit 168 miljoner euro till ett program för nanoteknik och nanovetenskap (Next Generation Core Development Program) och prioriterar bl.a.
The country-of-origin principle should be at the heart of the directive ; the two-stage implementation procedure; the risks associated with delays in implementation
Principen om ursprungsland borde vara direktivets hjärtpunkt; genomförande i två etapper; riskerna i samband med ett försenat genomförande
The country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council related to Roma inclusion in 2012, 2013 and 2014 (addressing inclusive education, poverty reduction and labour market activation measures, and the implementation of NRIS) have served as a basis for identifying funding priorities in the Commission’s negotiations with Member States on the use of EU funds.8 In 2015 the Commission proposed CSRs on promoting the participation of Roma children in quality inclusive early childhood and school education for the five countries with the largest Roma communities and most acute challenges (BG, CZ, HU, RO, SK).9
De landsspecifika rekommendationer om integrering av romer som antogs av rådet 2012, 2013 och 2014 (gällande utbildning för alla, fattigdomsminskning och åtgärder för aktivering på arbetsmarknaden samt genomförandet av nationella strategier) har fungerat som en grund för fastställande av finansieringsprioriteringar vid kommissionens förhandlingar med medlemsstaterna om användningen av EU-medel.8 Kommissionen föreslog 2015 landsspecifika rekommendationer om främjande av romska barns deltagande i högkvalitativ förskole- och skolverksamhet i de fem länder som har de största romska befolkningsgrupperna och står inför de mest akuta utmaningarna (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien).9
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
I dagens landsspecifika rekommendationer skisseras prioriteringarna för reformer i de enskilda medlemsstaterna under de kommande 12–18 månaderna, och när så krävs beaktas behovet av att åtgärda obalanser.
The country-wide inflation rate was estimated at 3% in 2001, reflecting the stabilising effect of the currency board.
Inflationstakten för hela landet uppskattades till 3 % för 2001, vilket återspeglar sedelfondens stabiliserande effekt.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Kopplingen som är försedd med EG-typgodkännandemärket som visas ovan är en anordning för vilken EG-typgodkännande beviljades i Tyskland (e 1) med nummer 88-563 och på vilken en dynamisk hållfasthetsprovning (D) utfördes.
The Cour d’arbitrage (Decision No 102/99 of 30.9.1999) annulled the provisions related to sponsorship of international events and indirect advertising.
Genom beslut i Cour d’arbitrage (beslut nr 102/99 av den 30 september 1999) upphävdes bestämmelserna om sponsring av internationella evenemang och om indirekt reklam.
The courses listed in Annex II are specific examples.
Som sådana betraktas särskilt de utbildningar som avses i bilaga II.
The Court also reaffirms that Member States must exercise their powers in full respect for the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and to give full effect to the provisions of the Directives abolishing barriers to free movement of persons between them so as to facilitate the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members in the territory of any Member State.
EG-domstolen konstaterar nämligen återigen att medlemsstaterna skall utöva sin behörighet på detta område med beaktande av såväl de grundläggande friheter som säkerställs i fördraget som den ändamålsenliga verkan av bestämmelserna i direktiv som innehåller bestämmelser för att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer mellan medlemsstaterna för att underlätta den rätt till bosättning i alla medlemsstater som tillkommer Europeiska unionens medborgare och deras familjemedlemmar.