natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
De fem största exportörerna av tekniska textilier (Tyskland, Italien, Frankrike, Storbritannien, Belgien) står för 60 % av medlemsstaternas totala export till övriga världen.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Det övre diagrammet visar att bilar fortsätter att vara det dominerande passagerartransportsättet och svarar för nära 80 % av de totala passagerarresorna i EU.
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background,
den övre delen (h1 = 40 % H) skall innehålla bokstaven ”a” i vitt mot svart bakgrund,
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Frontskyddets översta delar får inte sträcka sig uppåt eller bakåt (mot vindrutan) med mer än 50 mm från fordonets referenslinje för motorhuvens främre kant med frontskyddet avlägsnat.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
I dag är den högsta prioriteten att i överensstämmelse med Lissabonstrategin återskapa en hållbar dynamisk tillväxt i Europa.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Dessa två länder följs av Frankrike (12–13 %), Tyskland (4–5 %), Österrike (2–3 %), Spanien (1–3 %), Portugal, Nederländerna och Belgien (1 % vardera).
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Ämnescentra skall av den styrelse som anges i artikel 8.1 utses för en period som inte får vara längre än något av de fleråriga arbetsprogram som avses i artikel 8.4.
The topic of food security has already been examined by the EESC within the content of the EU's internal agricultural policy, which's fundamental objective is to ensure the availability of food supplies.
Ämnet livsmedelstrygghet har redan granskats av EESK inom ramen för EU:s interna jordbrukspolitik, vars främsta målsättning är att säkra tillgången till livsmedel.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
vid den konferens om nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd som anordnades i Paris den 28 februari och 1 mars 2006.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Under dessa seminarier behandlades följande ämnen: genomförande av utvärderings- och övervakningsmekanismer och resultatreserven, genomförande av det gemensamma datasystemet för förvaltning av SPD, förvaltnings- och kontrollsystem, förfarande för genomförande av finansiella korrigeringar, innehållet i årsrapporterna, beslutsförfarande för stora projekt, införande av globala stöd, genomförande av den regionala delen av SPD samt inrättande och genomförande av kommunikationsplaner.
The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Vridmomentkurvan vid full belastning skall bestämmas genom att man experimenterar sig fram för att beräkna vridmomentvärdena för de specificerade provstegen med motorn i nettoskick enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2.
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3% of reading in the range &gt; 20% of full scale, and an accuracy of ± 0,6% of full scale in the range ≤ 20% of full scale.
Systemet för vridmomentmätning skall ha en noggrannhet på ± 3 % av avläst värde i området &gt; 20 % av fullt skalutslag, och en noggrannhet på ± 0,6 % av fullt skalutslag i området = 20 % av fullt skalutslag.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Den sammanlagda (offentliga och privata) investeringen i högre utbildning i EU år 2001 utgjorde 1,28 % av BNP, jämfört med 2,5 % i Kanada och 3,25 % i USA11.
The total accumulated indebtedness of state-owned enterprises amounted to yuan 3.36 trn (approx. $405 bn.).
De statliga företagens totala skuldsättning uppgår till 3,36 biljoner yuan (ca 405 miljarder USA‑dollar).
The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
I fråga om kringliggande infrastruktur får statligt stöd och gemenskapsfinansiering sammanlagt inte överstiga 50 % av den stödberättigande kostnaden.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Det sammanlagda anslaget för programperioden 2007–2013 uppgår till närmare 42 miljarder euro.
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
Det sammanlagda anslaget för dessa program (ERUF och ESF) är 148,2 miljoner euro för de nya områden som omfattas av mål 2 och 38,2 miljoner euro för de områden som motar stöd under en övergångsperiod.
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
De totala anslag som beviljats för det föregående budgetåret enligt artikel 13.2 i budgetförordningen skall avse anslag för det budgetår som avses i artikel 5 i denna förordning, efter justering för överföringar som gjorts under budgetåret i fråga.”
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Den totala halten ASP (amnesiframkallande skaldjursgift) i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) får inte överstiga 20 mikrogram domorinsyra per gram mätt med HPLC (vätskekromatografi).
The total amount allocated to the programme since 1998 is 56 million euro, of which approximately 25 million euro is attributable to preparing for the implementation of SAPARD.
Det sammanlagda belopp som anslagits till programmet sedan 1998 uppgår till 56 miljoner euro, varav ungefär 25 miljoner euro hänför sig till genomförandet av Sapard.
The total amount available for Tempus activities in the Phare countries in 1998 was MECU 38.95.
Det totala belopp som under 1998 var tillgängligt för Tempus-verksamhet i Phare-länderna uppgick till 38,95 miljoner ecu.
The total amount committed by Customs 2002 was EUR 84 319 642.
Det totala anslagna beloppet inom ramen för programmet Tull 2002 uppgår till 84 319 642 euro.
The total amount committed from the EIF’s own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
I slutet av 1998 uppgick det sammanlagda belopp som anslagits från EIF:s egna medel till 58,5 miljoner euro.
The total amount committed in 2001 was € 984 000.
Det totala belopp som togs i anspråk år 2001 var 984 000 euro.
The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006 is €2 725 million, with the ESF contributing just €336 million (of which €257 million is accounted for by the Catalonia SPD alone).
Det totala beloppet för gemenskapens stöd till dessa program för perioden 2000–2006 är 2,725 miljarder euro, medan stödet från ESF är endast 336 miljoner euro (varav 257 miljoner euro enbart i SPD Katalonien).
The total amount earmarked for these 22 VC funds is EUR 166.1 million.
Det sammanlagda belopp som öronmärkts för de 22 riskkapitalfonderna uppgår till 166,1 miljoner euro.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Den totala mängden för EU-25 under 2005 var 5,6 miljoner ton.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Den totala mängden för EU-25 uppgick till 5,6 miljoner ton 2005, varav den andel som transporterades från EU-10 uppgick till 3 % och därmed bara var marginell (jfr avsnitt A, tabell 4).
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002-2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for the framework programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002–2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Det totala beloppet för detta instrument för perioden 2014–2020 är indelat i två delar: unionens budget (1 128 miljoner euro i löpande priser) och – de hittills okända – bidragen från de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein), vilka ska delta i detta instrument.
The total amount invested is EUR 128.5 million, which corresponds to an average investment of EUR 0.9 million per company.
Det totala investerade beloppet uppgick till 128,5 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig investering på 0,9 miljoner euro per företag.
The total amount invested is EUR 184.6 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.03 million per company.
Det totala investerade beloppet uppgick till 184,6 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig investering på 1,03 miljoner euro per företag.
The total amount involved was ± €30 million and the average amount per case was ±€500,000.
Det berörda totala beloppet uppgick till cirka 30 miljoner euro och det genomsnittliga beloppet per fall uppgick till 500 000 euro.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Det totala belopp som lånas ut till varje lånande system ska inte överstiga 20 procent av det totala belopp för medel tillgängliga på EU-nivå för utlåning som avses i artikel 4a.8.
The total amount of 540 million euro available for commitment in 2001 is the result of the technical adjustment of the amount of 520 million euro at constant 1999 prices, as foreseen in the financial perspectives.
Det totala beloppet på 540 miljoner euro som avsatts för åtaganden under 2001 är resultatet av den tekniska justeringen av beloppet på 520 miljoner euro i fasta 1999 års priser, som förutses i budgetplanen.
The total amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 1.2 billion in 2000.
Det totala stödbelopp som kommissionen godkänt uppgick under 2000 till 1,2 miljarder euro.
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2011 till den 31 december 2013 får uppgå till högst 269,9 miljoner euro och det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2014 till den 31 december 2017 får uppgå till högst 268 miljoner euro.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
Det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2011 till den 31 december 2013 får uppgå till högst 269,9 miljoner euro och det stöd som totalt betalas ut från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017 får uppgå till högst 268 miljoner euro.
The total amount of aid should gradually be reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
Det totala stödbeloppet skall gradvis minskas till 2,8 miljarder euro år 2005.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Det totala anslagsbeloppet för de nya förberedande åtgärder som avses i artikel 49.2 b i budgetförordningen får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår och det totala beloppet för de åtaganden som faktiskt ingåtts för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Det totala anslagsbeloppet för de nya förberedande åtgärder som avses i detta led får inte överstiga 50 000 000 EUR per budgetår och det totala beloppet för de åtaganden som faktiskt ingås för förberedande åtgärder får inte överstiga 100 000 000 EUR.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Det totala anslagsbeloppet för pilotprojekten får inte överstiga 40 000 000 EUR per budgetår.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million a year.
Det totala anslagsbeloppet för de pilotprojekt som avses i artikel 49.2 a i budgetförordningen får inte överstiga 32 miljoner euro per budgetår.
The total amount of C &amp; DW per capita changes considerably from country to country and it seems to be related to economic and cultural aspects in different countries as well as to different existing definitions.
Mängden bygg- och rivningsavfall per person varierar avsevärt från land till land och verkar vara förknippad de olika ländernas ekonomiska och kulturella aspekter såväl som med definitionsaspekter.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
De totala åtagandebemyndiganden som tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget får inte överskrida 1,31 % av medlemsstaternas totala BNI.
The total amount of commitments under the Fiscalis programme is €19 622.659.
Det totala åtagna beloppet i programmet Fiscalis uppgår till 19 622 659 euro.
The total amount of Community funding does not exceed 10% of the total investment cost of the overall project, regardless of the form of aid chosen and the number of project phases funded.
Det totala EU-bidraget överstiger inte 10 procent av hela projektets totala investeringskostnader oavsett vilken stödform som väljs och det antal projektsteg som finansieras.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Det totala beloppet avdragsgilla kostnader för ett beskattningsår ska höjas med värdet av varor i lager och produkter under tillverkning i början av beskattningsåret och minskas med värdet av varor i lager och produkter under tillverkning vid utgången av samma beskattningsår, med undantag för varor i lager och produkter under tillverkning som avser långfristiga kontrakt enligt vad som avses i artikel 22.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse får inte överstiga 500 000 euro under en period om tre beskattningsår.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Den totala mängden energi som solen avger till jordens yta under ett år motsvarar ungefär 10 000 gånger den årliga globala energikonsumtionen.
The total amount of ESF funding for EQUAL for the 2000-2006 period is ? 3 026 million.
De totala ESF-anslagen till Equal uppgår under perioden 2000–2006 till 3 026 miljoner euro.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Det totala beloppet på 1 128 miljoner euro är jämnt fördelat (50/50): medlemsstaterna kommer att erhålla ett vägledande belopp på 564 miljoner euro (i löpande priser) för sina nationella program (delad förvaltning), och kommissionen kommer att tillämpa samma vägledande belopp för unionsåtgärder, bistånd vid nödsituationer och tekniskt bistånd enligt direkt och indirekt förvaltning.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
Summan av de bokförda utgifter som avses i artikel 128.1 a, och på vilka samfinansieringssatsen för varje prioriterat område ska tillämpas.
The total amount of fish (mainly Baltic herring and farmed rainbow trout) processed for human consumption was 38,711 tonnes, of which 85% tonnes was domestic production and the rest was imported raw material.
Den totala mängden fisk (i huvudsak Östersjöströmming och odlad regnbågsforell) som bereddes för humankonsumtion var 38 711 ton, varav 85 % var av inhemsk produktion medan återstoden var importerade råvaror.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Det totala bidragsbelopp som anslagits till förslag uppgick till 8,187 miljoner euro vilket totalt motsvarar 75 % bidrag till de totala kostnaderna för genomförandet av åtgärderna.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Det totala antalet nyemitterade garanterade skuldförbindelser minskade sedan gradvis till december 2009, då de utgjorde i genomsnitt 4 % av bankernas totala finansiering.
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
Beloppet för löpande betalningar (som endast gäller mål 1-programmen) uppgick till totalt 23,7 miljoner euro.
The total amount of investments of the applications approved was over 290 million kroons18, the sum of public support applied for was 123,5 million kroons.
Det totala beloppet för investeringar till följd av de godkända ansökningarna var över 290 miljoner estniska kronor18, de allmänna medel som omfattades av ansökan uppgick till 123,5 miljoner estniska kronor.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Den totala mängd stallgödsel, enligt definitionen i rådets direktiv 91/676/EEG1 som sprids inom jordbruksföretaget får inte överstiga 170 kg kväve per år/hektar utnyttjad jordbruksareal.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Det totala belopp i egna medel som tilldelas gemenskaperna för att täcka anslag för betalningar får inte överskrida 1,24 % av medlemsstaternas totala BNI.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Det sammanlagda stödbeloppet får inte i något fall överskrida det tak som har fastställts i enlighet med artikel 53.2 eller artikel 117.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Den totala summan av offentliga medel som utbetalats till slutliga stödmottagare inom ramen för Sapardprogrammet uppgick i slutet av 2008 till 3 415 miljoner euro (3 113 miljoner euro vid utgången av 2007), varav gemenskapens bidrag uppgick till 2 562 miljoner euro (2 333 miljoner euro i slutet av 2007).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Den totala summan av offentliga medel som utbetalats till slutliga stödmottagare inom ramen för Sapardprogrammet uppgick i slutet av 2007 till 3 113 miljoner euro (2 722 miljoner euro i slutet av 2006), varav vilka gemenskapens bidrag uppgick till 2 333 miljoner euro (2 038 miljoner euro i slutet av 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
De totala offentliga medel som slutligen deklarerats och utbetalats till de slutliga stödmottagarna inom ramen för alla Sapardprogram uppgick i slutet av 2009 till 3 564 miljoner euro, varav gemenskapens bidrag uppgick till 2 669 miljoner euro.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
I slutet av 2005 hade sammanlagt 2 334,9 miljoner euro4 av offentliga medel använts inom ramen för Sapard.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Den totala summan av kvalificerade innehav som avses i punkt 2 och överstiger 60 % av institutets godtagbara kapital.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
De sammanlagda medlen för GMES-fonden ska täcka perioden 1 januari 2014– 31 december 2020.
The total amount of sludge generated in urban waste water treatment plants has increased from 5.5 million tonnes dry matter in 1992 (see first Commission report, figure without Italy and Sweden) to 7.0 million tonnes in 2000.
Den totala mängd slam som genereras vid reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse ökade från 5,5 miljoner ton torr materia 1992 (se kommissionens första rapport, siffran utan Italien och Sverige) till 7,0 miljoner ton 2000.
The total amount of support awarded over the period 1996-2000 was EUR 19.1 million.
Det totala stöd som beviljades under perioden 1996–2000 uppgick till 19,1 miljoner euro.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
Det totala stödbelopp per (under)sektor som följer av tillämpningen av punkt 2 a eller när så är lämpligt b, och