natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploitation and implementation to the full of the existing agreements between the EU and the countries of the Baltic Sea region; the coordination of development programmes launched at various levels (the EU, international financial institutions and the states bordering the Baltic Sea) and the funds allocated to these programmes; the continuation, expansion and interconnection of the European infrastructure networks (e.g. TENs, the Baltic Ring, ports and airports) already initiated; and progressive adaptation to the rules of the internal market and the related social dimension, together constitute a very solid foundation for cooperation in the Baltic Sea region.
Man skulle kunna skapa en beaktansvärd grund för ett samarbete inom Östersjöområdet genom att till fullo dra fördel av de avtal som EU redan slutit med länderna i fråga, genom att samordna och sammanjämka de utvecklingsprogram (och de resurser som avsatts för dem) som satts i gång på olika håll (EU, de internationella kreditinstituten, länderna kring Östersjön), vidare genom att fortsätta, utvidga och sammanfoga de europeiska infrastrukturnät som påbörjats (bl a TEN, Östersjöringen, hamnar, flygplatser), samt genom att på olika nivåer genomföra en anpassning till den inre marknadens regler, och i och med detta också den sociala sammanhållningen.
the exploitation of the achievements and potential of R &amp; D.
Utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling samt av den forsknings- och utvecklings­potential som finns.
the explosion of new, complex financial products, such as credit derivatives, which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, såsom kreditderivat, vilka handlades "över disk" (over the counter), där riskerna blev osynliga.
the explosion of new, complex financial products, which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Explosionen av de nya komplexa värdepapperen, vilka handlades "över disk" (over the counter), där riskerna blev osynliga.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
Exponentiell tillväxt av sakernas internet och intelligenta produkter och tjänster och intelligenta nät i takt med utvecklingen av Industri 4.0.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Expertgruppen rapporterade också att sektorn förbereder införande av nya eller anpassning av befintliga it-system för att förbereda rapportering enligt Foreign Account Tax Compliance (FATCA), och underströk behovet av framtida EU-lagstiftning om automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner, som ska anpassas till OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av information (som grundar sig på de regler om kundkännedom som utvecklats i FATCA) i syfte att minska efterlevnadskostnader och den administrativa bördan.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Exportlicenser eller motsvarande dokument ska ha måtten 210 × 297 mm.
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Export av kvicksilver och av de kvicksilverföreningar samt av blandningar som förtecknas i bilaga I ska vara förbjudet.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Export av blandningar av kvicksilver som inte förtecknas i bilaga I för återvinning av kvicksilvret ska vara förbjudet.
The export potential in dispute would be some 3 million tonnes.
Den omtvistade exporten skulle kunna uppgå till ungefär tre miljoner ton.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Exportbidraget för råsocker av standardkvalitet enligt bilaga I får inte överskrida 92 % av det som beviljas för vitsocker.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
Exportlandet är part i konventionen och det kvicksilver som exporteras härrör inte från primär kvicksilverbrytning enligt artikel 3.3 och 3.4 i den konventionen.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Uppskattningen av exponeringen består av tre steg: 1) uppskattning av utsläppen, 2) kemikaliers öde och spridningsvägar, och 3) uppskattning av exponeringsnivåer.
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
de exponeringsnivåer som uppskattas i avsnitt 6.2 inte överskrider de värden på Dnel eller Pnec som fastställts i avsnitt 1 respektive 3, och
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
Gräns- och insatsvärdena för exponering som åberopas i artikel 3 och bilagorna II och III till detta direktiv.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Målet för exponeringsminskningen har utökats från en enda reduktion på 20 % till en glidande skala för indikatorn för exponeringsminskning i intervallet 7–13μg/m3.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
Exponeringens värde sedan man tagit hänsyn till effekten av kreditriskreduceringen som beräknats enligt kravet i artikel 111.1.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Uttrycket "utan otillbörligt dröjsmål" är alltför vagt och bör därför ersättas med en angiven minsta möjliga tidsfrist, t.ex.
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Uttrycket ”en europeisk åklagare” kan användas för att beteckna dels den föreslagna myndigheten i sin helhet, dels personen som leder den (4.1).
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Med ”en längre period” förstås normalt ett år, men under inga omständigheter mindre än sex månader, och försäljning som ligger under kostnaderna per enhet ska anses ha skett i betydande omfattning inom en sådan period när det fastställs att det vägda genomsnittliga försäljningspriset är lägre än den vägda genomsnittliga kostnaden per enhet, eller om omfattningen av försäljning till priser under kostnaden per enhet motsvarar minst 20 % av den försäljningsvolym som utgör underlag för fastställande av normalvärdet.
The extension covers the period of two years beginning on 1.1.2001 for:
Den föreslagna förlängningen omfattar en period av två år från och med den 1 januari 2001 för
The extension is valid for one year, i.e. until 31 December 2002, unless the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects, replacing the specific sectoral framework for the motor vehicle industry, enters into force before that date.
den 31 december 2002, såvida inte de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd som ersätter de specifika rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin träder i kraft innan dess.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram är mycket välkommen, särskilt om man beaktar de ytterligare fördelar som främjandet av utlandspraktik skulle medföra (för närvarande sker endast 9 % av praktiken utomlands2).
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
En utvidgning av Media 2007 genom att lägga till ytterligare programinsatser skulle möta gemenskapens politiska mål och den europeiska industrins behov, men skulle inte vara lika effektivt som att skapa ett nytt instrument.
The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Att åldersgruppen utvidgas till att omfatta deltagare mellan 13 och 30 år är ett viktigt steg framåt och i linje med kommitténs tidigare rekommendationer.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Att utvidga verksamhetsområdet för det skade­ersättningsorgan som föreskrivs i artikel 6 i fjärde direktivet om motorfordons­försäkring till att gälla alla olyckor skulle dock inte vara lämpligt, eftersom detta organs verksamhet då skulle kollidera med det befintliga systemet med gröna-kort-byråer för skadereglering vid olyckor som orsakas av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlems­stat.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Tidsfristen för återtagande har förlängts på initiativ av Europeiska rådet, som i sina slutsatser av den 8 februari 2013 uppmanade kommissionen att undersöka praktiska lösningar för att minska risken för automatiskt återtagande av budgetåtaganden från de nationella anslagen för Rumänien och Slovakien för 2007–2013, inklusive möjligheten att ändra förordning (EG) nr 1083/2006.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Tack vare den förlängning av undantaget från högst 7,5 % orenheter som föreslås för två regleringsår får dessa nya medlemsländer samma möjligheter som de nuvarande att anpassa sig till de stora förändringar som sektorn genomgår.
The extension of the derogation was linked to a provision inviting Finland and Sweden to “notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules.
Förlängningen av undantaget var kopplad till en bestämmelse där Finland och Sverige uppmanades att senast den 31 december 2001 underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att anpassa sig till gemenskapens bestämmelser.
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
För 41 Leader+-program begärdes en förlängning av stödberättigandeperioden till den 30 juni 2009.
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
Det nämns att förvaltningskommittén kan yttra sig eller ge förslag om de allmänna genomförandebestämmelserna, vilket följer av ändringen i artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna (artikel 38.6).
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Om den här principen tillämpas i större utsträckning, i enlighet med bestämmelserna om uppgiftsskydd, utgör det en nettobesparing på ca 5 miljarder euro per år fram till 2017.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
En utvidgning av systemet till tjänster kan övervägas senare i samband med översynen av direktiv 98/34/EG.
the extension of unemployment insurance to atypical employment forms, such as free service contracts, self-employed and farmers and a call upon the social partners to conclude agreements to the effect that the lowest monthly income for full-time workers should be at least 1000 Euro,
Utvidgning av arbetslöshetsförsäkringen till atypiska anställningsformer såsom fristående arbetskontrakt, egenföretagare och jordbrukare, och en uppmaning till arbetsmarknadens parter att ingå avtal om en lägsta månadsinkomst för heltidsarbete på lägst 1 000 euro.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
Utökning eller förnyelse av befintliga fastighetskontrakt (inbegripet nyttjanderätt och långtidshyra) under samma eller mer fördelaktiga villkor, med årliga kostnader på åtminstone 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Den förlängning som krävs enligt punkt .3 behöver inte göras i direkt fortsättning med skottet under, under förutsättning att alla delar av förlängningen inte ligger för om den i punkt .1 eller .2 angivna främre gränsen.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Utvidgningen av åtgärderna ska börja gälla från och med den dag då registrering infördes i enlighet med artikel 14.5 eller från och med den dag då säkerheter krävdes.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Den utsträckta delen av kollisionsskottet skall öppnas föröver och uppfylla kraven i punkt .3 samt vara anordnad så att det inte finns möjlighet att den skadas av rampen om denna skadas eller lossnar.
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Den omfattande debatt som följde på offentliggörandet av detta dokument kretsade mer kring de kostnader som införandet av euron skulle innebära än kring anpassningen av betalningssystemen.
The extensive sector of R &amp; D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
Den stora sektorn FoU, telekommunikation och informationssamhället tar hand om 12 % av ERUF-stödet4, medan social infrastruktur och folkhälsa får 6 %.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Omfattningen av och särdragen hos odeklarerat arbete verkade skilja sig avsevärt mellan medlemsstaterna, med toppnoteringar på 20 % eller mer av BNP i vissa länder i Syd- och Östeuropa.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Åtagandegraden på nationell nivå är i detta skede betydligt högre (80 %) men fortfarande under den idealiska/förväntade graden på 100 %.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas produced in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en (i de flesta medlemsstater) hit­tills säker marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta att utnyttja kärnkraft i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken har tjänat ut under åren efter 2005 - 2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en (i de flesta medlemsstater) hittills säker marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta att utnyttja kärnkraft i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken har tjänat ut under åren efter 2005 - 2010.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Omfattningen av de säkerhetsutredningar som avses i punkt 1 och förfarandet vid genomförandet av dessa ska fastställas av myndigheten för säkerhetsutredning, med hänsyn till de lärdomar som den kan förväntas dra av sådana utredningar med avseende på förbättring av säkerheten.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Omfattningen av de säkerhetsutredningar som avses i punkterna 1, 2 och 4 och förfarandet vid genomförandet av dessa ska fastställas av myndigheten för säkerhetsutredning, med hänsyn till de lärdomar som den kan förväntas dra av sådana utredningar med avseende på förbättring av säkerheten.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Denna klassificering avgör omfattningen av de åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga II A.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Omfattningen av behörigheten hos dem som har rätt att företräda bolaget ska anges med uppgift om huruvida de kan företräda bolaget var för sig eller endast i förening.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Uppgift om i vilken utsträckning revisionsföretaget i enlighet med nationell lag frångår en sådan företagsstyrningskod som avses i led i eller ii i punkt a, eller en förklaring om vilka delar av företagsstyrningskoden som revisionsföretaget frångår samt grunderna för detta.
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
I vilken utsträckning kampanjen medverkat vid genomförandet av kommissionens meddelande om en hållbar utveckling i EU:s städer 98/605.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
En avgörande fråga som noggrant måste ses över är i vilken utsträckning marknaden bör avgöra de akademiska prioriteringarna.
The extent to which the other three cohesion countries lag behind has shrunk by almost one third, i.e. from 68 to 79%.
De tre övriga sammanhållnings­ländernas ursprungliga eftersläpning har minskat med nästan en tredjedel, från 68 till 79 procent.
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
I vilken omfattning folkhälsoprogrammet (2003–2008) samverkar med andra gemenskapåtgärder beror på området; samverkan tycks vara särskilt stor inom områdena för bioterrorism, hälsosystem och läkemedel.
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
I vilken utsträckning direktivets åtskillnads- och tarifferingsbestämmelser har förmått säkerställa rättvist och icke-diskriminerande tillträde till gemenskapens elsystem samt motsvarande konkurrensnivå på marknaden, men även ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser av öppnandet av elmarknaden för kunder.
The extent to which third country nationals illegally resident in Europe (called illegal immigrants in this paper) participate in the informal economy is even more difficult to estimate than the size of the underground economy.
I vilken omfattning medborgare från tredje land som vistas illegalt i Europa (i detta dokument kallade illegala invandrare) är aktiva på den svarta arbetsmarknaden är ännu svårare att uppskatta än storleken på den svarta sektorn av ekonomin.
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Externa delområden är konkurrenskraft, kundtillfredsställelse och marknadsandelar, som sammanhänger med betalningsförmåga, lönsamhet och solvens (se figur 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den externa revisionen av verksamhet som bedrivs i enlighet med denna förordning ska utföras av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fonden för de yttre gränserna2 (nedan kallad fonden) inrättades för perioden 2007–2013 och fick en budget på 1 858 miljoner euro.