natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 11.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)7.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 7.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Den betydande andel som Europas rymdindustri innehar på den globala kommersiella satellitmarknaden (omkring 30–40 %) bevisar också dess kapacitet.
The capacity of local authority networks should be strengthened at European level, good practices in the fields of sustainable urban development and Local Agenda 21 should be developed and exchanged, and these activities should be coordinated in order to relay to the Commission information and opinions from local authorities on new and emerging prospects in areas relating to sustainable development.
Kapaciteten hos de lokala nätverken på europeisk nivå bör förstärkas, god praxis i fråga om en hållbar utveckling i städerna och i fråga om den lokala Agenda 21 bör utvecklas och utbytas, och det bör säkerställas att dessa verksamheter samordnas så att kommissionen får information och synpunkter från de lokala myndigheterna om nya och framtida perspektiv på de områden som gäller hållbar utveckling.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Föreskrivna bärbara brandsläckare, avsedda för vätska, får inte rymma mer än 13,5 liter och inte mindre än 9 liter.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Kommissionens möjlighet att direkt utfärda ”tidiga varningar” (se punkt 4 nedan) bör kunna bidra till att tillräckligt tidigt slå larm om att åtgärder behöver vidtas för att hindra att de offentliga finanserna utvecklas i fel riktning, även i goda tider och i lägen då underskotten inte nödvändigtvis befinner sig i närheten av 3 %-gränsen.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Ökning av kapaciteten för tekniskt stöd inom Jaspers med 25 % från och med 2009.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Den statliga finansinspektionen har sett sin kapacitet skäras ned kraftigt, och som ett resultat av detta utförde den endast efterhandskontroller i 12 % av alla offentliga upphandlingsförfaranden 2009.
The capacity of the regions to innovate and continually adapt to economic change will enable them to acquire most of the assets they need in order to increase their competitiveness and thereby achieve the objective of reducing disparities and creating high-quality jobs.
Det är till stor del genom sin förmåga till innovation och ständig anpassning till de ekonomiska förändringarna som regionerna kommer att kunna stärka sin konkurrenskraft och uppnå målet att minska skillnaderna och att skapa goda arbetstillfällen.
The capacity of users, i.e. in the first place firms, to exploit research must be good and basically this only comes about through their own R &amp; D work.
Mottagarpartens, dvs i första hand företagens, användarkapacitet måsta vara god, vilket närmast kan uppnås genom egen FoU.
The capacity programme, which covered a period of five weeks and was notified to the Commission, gave the latter the opportunity to clarify its view of the scope of Article 3(d).
Kapacitetsprogrammet omfattade fem veckor och anmäldes till kommissionen, som här hade möjlighet att förtydliga sin syn på räckvidden för artikel 3 d.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Krav på kapital­tillägg får endast ges permanent karaktär om de villkor som anges i punkt 1 a fortfarande är tillämpliga, eftersom det berörda företagets riskprofil fortsätter att avvika väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvens­kapital­kravet, beräknat enligt underavsnitt 2 av avsnitt 4 i kapitel VI.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Kapitalet uppgår till 1,6 miljard euro (beräknat värde av kapitalet när EKSG-obligationerna löstes in).
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitalkostnaderna för exponeringar mot små och medelstora företag som uppfyller kraven för att behandlas inom ramen för institutets hushållsportfölj kommer att minska med i genomsnitt 12–13 % enligt schablonmetoden och med upp till 31 % enligt den avancerade interna riskklassificeringsmetoden.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitalkraven för de underliggande exponeringarna skulle baseras på nuvarande kalibreringar i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35, och ovan nämnda non-neutrality factor skulle anpassas till de genomsnittliga värdena för dessa faktorer som föreslogs i de råd som lades fram av Europeiska bankmyndigheten den 7 juli 201516.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Kapitalmarknadsunionen, som är en del av den tredje pelaren i kommissionens investeringsplan för Europa, är avgörande för att uppfylla Junckerkommissionens prioritering att främja sysselsättning, inbegripet ungdomssysselsättning och tillväxt.
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% 37.5% ;
De utrustningsrelaterade utgifterna för särskilt fastställda projekt som givits prioritetsstatus av den rådgivande kommittén, med en enhetlig andel motsvarande 35 % 37,5 %.
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% ;
De kapitalrelaterade utgifterna för särskilt fastställda projekt som givits prioritetsstatus av den rådgivande kommittén, med en enhetlig andel motsvarande 35 %.
The capping of financial transfer at 4 % for cohesion policy will be maintained, with amounts transferred to the new rural development and fishery instruments still included in the calculation.
Den fastställda övre gränsen för sammanhållningstransfereringar på 4 % bibehålls och belopp överförda till de nya instrumenten för landsbygdsutveckling och fiskeripolitiken ingår.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Om 20 % energibesparing uppnås skulle utsläppen av koldioxid minska med ca 780 miljoner ton.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
EU-ekonomins koldioxidintensitet minskade med 28 % mellan 1995 och 2010.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003.
Kolmonoxidhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Koldioxidskatten borde bidra med den finansiering som krävs för att driva på FoU-ansträngningarna för koldioxidsnåla processer och innovativ teknik, där intäkterna av skatten uteslutande avsätts för dessa mål.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Koldioxidskatten borde bidra med den finansiering som krävs för att driva på FoU-ansträngningarna för mer koldioxidsnåla processer och innovativ teknik, där intäkterna av skatten uteslutande avsätts för dessa mål.
The carcasses of animals of susceptible species which have died on the holding and the carcasses of animals which have been killed in accordance with point (a) shall be processed without undue delay under official supervision in such a way that there is no risk of spreading foot‑and‑mouth disease virus.
Kroppar av djur av mottagliga arter som har dött på anläggningen och kroppar av djur som har avlivats i enlighet med a skall utan onödiga dröjsmål och under officiell övervakning bearbetas på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 bekräftades det att miljön måste beaktas inom energipolitiken.
the careful identification of the relevant parties in a more transparent approach but without becoming too generalised;
En tydlig identifiering av de berörda parterna inom ramen för en mer överskådlig strategi, men utan att kriterierna blir för allmänna.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté får avge rekommendationer för att underlätta för Cariforum-staternas institutioner och företag att delta i de program som anges i punkt 1 och ska regelbundet se över deltagandet.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska underrättas vid införandet av sådana sektorsspecifika regler som avses i punkt 3 och om sådana åtgärder som antas för tillämpningen av punkt 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande.
The carrier is liable for destruction, loss, damage or delay of baggage up to a limit of 1000 SDRs (approximate amount in local currency) per passenger.
Vid förstörelse, förlust, skada eller försening av resgods är gränsen för lufttrafikföretagets skadeståndsansvar 1 000 SDR (ungefärligt belopp i den lokala valutan).
The carrier shall not be liable for damages arising under paragraph 1 of Article 17 to the extent that they exceed for each passenger 100 000 Special Drawing Rights if the carrier proves that:
För sådana skador som avses i artikel 17.1 är fraktförarens ansvar begränsat till 100 000 särskilda dragningsrätter för varje passagerare om fraktföraren visar
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Kommissionen ska besluta om överföringen senast den 15 februari det budgetår till vilket anslagen ska överföras och underrätta budgetmyndigheten om beslutet.
The cartel lasted from October 1988 to December 1999.
Kartellen verkade från oktober 1998 till december 1999.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
Under månad 1 fastställer de behöriga myndigheterna en tidtabell för bedömningen av och förhandlingarna om förhandsöverenskommelsen.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Kvalifikationsutvecklingen2 i Europa är ännu viktigare mot bakgrund av den världsomfattande tävlan om kunnande och den snabba utvecklingen av utbildningssystemen i tillväxtekonomier som Kina, Brasilien och Indien.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Domstolen har i sin rättspraxis satt restriktiva gränser för tillämpningen av detta undantag genom att fastslå följande7:
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Enligt domstolens rättspraxis bör alla nationella begränsningar av rättigheter som garanteras genom artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vara motiverade på ett objektivt sätt och proportionella, och inte överskrida vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. Õ ð Spektrum som beviljas utan ett öppet förfarande bör inte användas för andra syften än det mål av allmänt intresse för vilket det beviljades.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt Finland, där ökningen under perioden varit 2,5 procentenheter, vilket avspeglar de svaga ekonomiska förhållandena (största ökningen i EU-28, liksom för den totala arbetslösheten).
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
I fallet Flevoland gjordes åtskilliga mindre ändringar av SPD-åtgärder som, trots att en relativt stor andel av anslagen omfördelades (13 %), inte påverkade det samlade programplaneringsdokumentets övergripande syften och mål.
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being “grandfathered”, companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Om utsläppsrätterna fördelas genom fri tilldelning måste de företag som inte fick någon fri tilldelning från början ändå ha möjlighet att på ett enkelt sätt förvärva utsläppsrätter vid inträdet på marknaden.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Spanien utmärker sig här: trots att det ekonomiska stödet till landet har minskat med omkring 42 % jämfört med perioden 2000–2006 har utgifterna för forskning och utveckling mer än fördubblats i absoluta termer till ungefär 8 miljarder euro, eller 23 % av de totala anslagen.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
I fallstudien om millennieutvecklingsmål 6 (om kampen mot hiv/aids) granskas vilka effekter EU:s handelspolitik – och i synnerhet handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter – forsknings- och migrationspolitik har haft på tillgången till hiv-behandling i Tanzania, Zambia och Rwanda.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Ärendet anmäldes till kommissionen den 17 december 2004.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Undantagen i enskilda fall beträffande folkhälsa, allmän ordning och utövandet av vårdyrken har blivit överflödiga, eftersom hälso- och sjukvård undantas från direktivets tillämpningsområde och artikel 16 nu i mer generell form ger medlemsstaterna möjlighet att ställa krav som avser allmän ordning och folkhälsa.
The caseload is comparable with the number of cases finally concluded either by closure or by referral to the Court, with the result that the ongoing caseload is stable at around 4000 (3868 cases on 10 June 2002).
Antalet nya ärenden är ungefär lika många som de ärenden som avskrivs eller leder till fördragsbrottstalan, vilket innebär att antalet ärenden ligger på en stabil nivå kring 4 000 (3 868 pågående ärenden den 10 juni 2002).
The cases are similar to that involving the transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in 1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
Dessa fall liknar ärendet med överföringen av Wohnungsbauförderanstalt till WestLB, där kommissionen 1999 beslöt om återkrav av stöd som då uppgick till ca 800 miljoner euro.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
De fall som anmäldes av de irländska myndigheterna (18) gällde sammanlagt 21 714 607 euro som dragits av innan de sände in ansökan om slutlig utbetalning till kommissionen.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
i vilka fall en ansökan för ett ensamkommande barn måste lämnas in av en företrädare enligt artikel 25 17.1 a,
The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
De oegentligheter som de grekiska myndigheterna anmält avser EU-medel på sammanlagt 121 005 484 euro, varav 120 240 418 euro har dragits av från de betalningsansökningar som lämnats in till kommissionen.
The cases of Slovakia (94.6%), the Czech Republic (93,4%) and Poland (91.0%) are especially noteworthy.
Särskilt anmärkningsvärda är Slovakien (94,6 %), Tjeckien (93,4 %) och Polen (91,0 %).
The cases of write-off (amounts &gt; ?10 000) are communicated to the Commission for examination.
De ärenden som avskrivs (belopp över 10 000 euro) anmäls till kommissionen för granskning.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
De fall där åtgärder vidtagits i enlighet med artikel 61.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
De fall där den behöriga myndigheten i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i de genomförandeakter som antagits enligt artikel 66.1 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den artikeln.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
De fall där de påföljder som avses i artikel 62 har ålagts.
The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
De fall där förfarandena i artiklarna 6 Ö 24 Õ och 7 Ö 34 Õ ska tillämpas definieras i detta direktiv och i särdirektiven.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro banknotes by the end of 2001.
Produktionsmålet för euromynt och -sedlar till slutet av 2001 är satt till 50 miljarder mynt och 14,25 miljarder sedlar.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Värdetransportföretaget planerar att förbereda omkring 50 000 särskilda myntkit6 för vidaretilldelning till små detaljister som inte planerar teckna ett vidaretilldelningskontrakt med sin bank.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
70 % av arbetstillfällena inom produktionssektorn finns i den informella sektorn och småföretag inom hantverkssektorn.
The catch retained on board shall consist of at least 20% of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp.
Den fångst som hålls ombord skall bestå av minst 20 % av en blandning av räkor (Pandalus montagui, Crangon spp.
The catch retained on board shall consist of at least 40% of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.”
Den fångst som hålls ombord skall bestå av minst 40 % av en blandning av de marina organismer som i bilaga I anges som målarter för maskstorlekar mellan 80 och 99 mm.”
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Fångstsektorn (ca 82 000 fartyg, sysselsätter 98 500 heltidsekvivalenter) påverkas mest.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Fångstsektorn som består av omkring 82 000 fartyg och sysselsätter 98 500 heltidsekvivalenter är den sektor som påverkas mest av eventuella ändringar av förordningarna om tekniska åtgärder.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastställda kategorierna är de "gamla" kategorierna från 1985.
The categories of all GMOs or GMMs fell within Group I as defined under Article 4 of the Directive.
Alla kategorier av GMO och GMM hamnade i grupp I så som den definieras i artikel 4 i direktivet.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
I bilaga III anges de kategorier av subjekt och juridiska konstruktioner som, beroende på den medlemsstat där de har sin faktiska företagsledning, i alla andra fall än de som avses i leden a–d ska anses vara ett betalningsombud när en räntebetalning görs eller ombesörjs.