natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Med tanke på att strukturfondsmedlen nu skall fördelas på 25 medlemsstater anser kommittén att det är rimligt med den föreslagna höjningen av medlen från cirka 276 miljarder euro till 336,1 miljarder för perioden 2007–2013 (vilket motsvarar 0,41 % av unionens BNP).
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EESK anser att förordningen bör fastställa en struktur som gör det möjligt för samtliga parter som är inblandade i en olycka att dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EESK anser att förordningen bör fastställa ramarna inom vilka samtliga parter som är inblandade i en olycka kan dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EESK anser att denna situation strider mot principen om jämlikhet mellan medborgare (artiklarna 20 och 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna)."
The EESC felt that in recent years the Community method had lost its force, which lay mainly in the strength of the Commission, the search for the general interest and the strengthening of Community policies.
EESK anser att gemenskapsmetoden under de senaste åren förlorat sin kraft, som främst ligger i kommissionens styrka, sökandet efter allmänintresset och en förstärkning av gemenskapspolitiken.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
EESK ser positivt på att bilaga 1 till förslaget till direktiv, med tillämpliga funktionella tillgänglighetskrav, även omfattar "begriplig" som ett kriterium som syftar till att underlätta tillgången för personer med intellektuell funktionsnedsättning samt allmänheten i stort.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EESK beklagar att den europeiska strategin för hållbar utveckling från 2001 förlorade i betydelse under Barrosokommissionen.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EESK ställer sig helt bakom en förbättring av dessa tre aspekter i samtliga fall.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EESK är övertygad om att det anslagna beloppet, 6 miljarder euro, inte är tillräckligt med hänsyn till problemets omfattning och behovet av att ta itu med det så fort som möjligt.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
Kommittén är övertygad om att det anslagna beloppet, 6 miljarder euro, inte är tillräckligt med hänsyn till problemets omfattning och behovet av att ta itu med det så fort som möjligt.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Kommittén är övertygad om att systemet för handel med utsläppsrätter bara kan fungera effektivt efter Kyoto om det också införs i andra länder och om länder utanför EU accepterar mekanismen med tak och handel (cap &amp; trade) med obligatoriska tak för koldioxidutsläppen.
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
De ändringarna som syftar till att förenkla bestämmelserna, i enlighet med kommissionens förslag till artiklarna 39, 41.1 och 41.2, 44, 48.3, 55.3 och 55.4, 65.3, 57.1 och 57.5 samt 67.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, får oreserverat stöd av EESK.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESK håller helt och hållet med om att denna assistans, som syftar till social integration, ska vara kostnadsfri i enlighet med artikel 26 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende integration av personer med funktionshinder.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EESK instämmer helt i slutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 24 september 2004 om nanovetenskapens och nanoteknikens viktiga roll och potential.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EESK stöder helt och fullt kommissionens arbete för att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och påpekar att kravet i artikel 19.1 f bör utvidgas så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställs av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EESK anser vidare att förordning (EG) nr 300/2008 bör ses över mot bakgrund av den utveckling som har skett sedan 2008.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R &amp; D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EESK påpekar vidare att EU-länderna upplever en växande global konkurrens från de nya industriländerna där stora framsteg görs inom FoU och innovation och som redan ligger före inom vissa sektorer, framför allt när det gäller högteknologiska områden.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
Dessutom rekommenderar vi att en omställd kapacitetsmarginal ska beräknas för elsektorerna i varje medlemsstat.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
EESK rekommenderar dessutom Europeiska kommissionen att rikta större uppmärksamhet mot behovet av en konsekvent politik i gränssnittet mellan utbildningspolitik, arbetsmarknadspolitik och politiken för den inre marknaden.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
"EESK framhåller vidare att för direkta transaktioner som inte kan utföras korrekt av betalningsleverantören eftersom betalningsordern avvisas, vägras, återsänds eller vänds (s.k. R-transaktioner) ska konsumenterna endast betala en multilateral förmedlingsavgift om det saknas pengar på deras konton när direktdebiteringen ska ske.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
I mars 2006 avgav EESK sitt yttrande om meddelandet (CESE 404/2006).
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EESK stöder generellt ansträngningarna för att åstadkomma en så effektiv samordning av den sociala tryggheten i gemenskapen som möjligt och framhåller på nytt vikten av att tillämpnings­förordningen för förordning (EG) 883/2004 snabbt träder i kraft.
The EESC had been working on this for six years.
Detta arbete har pågått i sex år.
The EESC had received further confirmation that the deadline (31 May 2004) for handing over the Belliard building would be met and so it should be possible for the move to go ahead in June.
Han förklarade att EESK fått bekräftat att tidsgränsen för Belliard-byggnaden (den 31 maj 2004) kommer att hållas, och att flyttning bör kunna ske i juni.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
EESK behandlade de flesta av de krav och önskemål som parlamentet har framfört till arbetsgivare, arbetstagare och det organiserade civila samhället som en helhet inom EU i en undersökning baserad på ett frågeformulär som år 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter1.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EESK har redan antagit ett flertal yttranden i frågan och är angelägen om att ytterligare bidra till Europaparlamentets arbete.
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESK har redan tidigare uppmanat medlemsstaterna4 att "påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner", "ha inställningen att arbete inom vissa sektorer (städning, barnpassning, vård av äldre, arbete inom hotell, kaféer och restauranger samt jordbruksarbete m.m.)
The EESC has already discussed the implications of terrorist acts for insurance in the air transport sector in its exploratory opinion on the Security of Transports (CESE 1156/2002 of 24 October 2002)16.
EESK har i ett förberedande yttrande om transportsäkerhet16 redan behandlat de försäkringsmässiga följder som terroristhandlingarna har fått för luft- och flygtransportsektorn.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
I ett yttrande7 om "Horisont 2020" som antogs nyligen rekommenderade kommittén bland annat följande: "I samband med kunskapsöverföring bör man därför fundera på nya strategier för industri- och konkurrenspolitiken.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
EESK har redan uttalat sig i denna fråga i flera yttranden, särskilt inom ramen för CESE 1620/2004 (föredragande: Jorge Pegado Liz), CESE 758/2010 (föredragande: Jorge Pegado Liz), CESE 60/2011 (föredragande: Antonello Pezzini) och CESE 800/2012 (föredragande: Ana Bontea), och alltid ställt sig positiv.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EESK har många gånger tidigare betonat den roll som spelas av de sektorsspecifika och sektors­övergripande råden för sysselsättning och kompetens8 när det gäller utförandet av analyser av de kvantitativa och kvalitativa behoven på marknaden, och kommittén har även välkomnat den gemensamma satsning på utbildning som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå gör i sina gemensamma arbetsprogram9.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis rapport, som läggs fram i Rom i juli 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis rapport, som läggs fram i Rom i november 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EESK har redan utarbetat en rad yttranden som berör frågor i dessa underrubriker och kommer att avge föreliggande informationsrapport i februari 2011 som ett bidrag till Aicesis' rapport, som läggs fram i Rom i november 2011.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
Detta dokument har redan behandlats i ett yttrande från EESK2.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Kommittén har redan i tidigare yttranden föreslagit att direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening ska ändras, eftersom det även bör omfatta de undantag som anges i förslaget till direktiv om högkvalificerade anställningar21.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EESK har redan tidigare granskat dagsläget när det gäller det civila samhället i två andra större länder i Asien, nämligen Kina och Indien.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices, are monitored by the public authorities and consumer associations, and are backed by mechanisms which provide for penalties in the event of non-compliance.
EESK har uttryckt sitt stöd8 för uppförandekodexar som företagen ansluter sig till frivilligt, under förutsättning att de är av hög kvalitet, främst definierar god praxis, att offentliga myndigheter och konsumentorganisationer kan bedöma dem samt att de är förknippade med sanktionsmekanismer vid överträdelser.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
EESK har också antagit två initiativyttranden om förberedelserna inför WTO:s fjärde och femte ministerkonferenser i Doha och Cancún.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EESK har också noterat att kommissionens förslag att avskaffa gruppundantaget för linjesjöfarten endast baseras på artikel 83 i EG-fördraget (konkurrensbestämmelser), medan den rättsliga grunden för förordning 4056/86 var EG-fördragets artikel 83 (konkurrensbestämmelser) i kombination med artikel 80.2 (transportpolitik).
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och har särskilt förespråkat att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdomstjänster i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och har förespråkar även fortsättningsvis särskilt förespråkat att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdomstjänster i genomförandet av ungdomssysselsättnings­initiativet.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
EESK har ett uppdrag från Europeiska kommissionen att spela en aktiv roll i genomförandet av "En smart Europa 2020-strategi".
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
EESK har uppmanats att inkomma med synpunkter på de frågor som tas upp i meddelandet.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, och plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, och plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been involved in this procedure and has provided Opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446 Sustainable development of the EU transport policy and TEN‑T).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: "En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (TEN/446 "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och TEN-T-projekt").
The EESC has been involved in this procedure and has provided Opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446 Sustainable development of the EU transport policy and TEN‑T).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44) (TEN/388, TEN-T: "En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (TEN/446 "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och TEN-T-projekt").
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44, TEN/388, "TEN-T: En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T (TEN/446).
The EESC has carried out a detailed, up-to-date and proactive examination of the CAP and the operation of Agenda 2000 in a number of documents, in particular its own-initiative opinion on the Future of the CAP (20/21 March 2002) and its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model (20/21 October 2000).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom sina initiativyttranden "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken" av den 20–21 mars 2002 och "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen" av den 20–21 oktober 2000 utfört ett omfattande, aktuellt och förebyggande arbete när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och hur Agenda 2000 fungerar.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
EESK har kommenterat riktlinjerna i två tidigare yttranden3 &amp; 4.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESK har beslutat att genomföra ett samråd med ett stort antal aktörer, sektorer och organisationer i syfte att ta fram konkret information om vilka faktorer som kan anses utgöra hinder för den vidare utvecklingen i Europa.