natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Förenklingsförslagen från kommissionen kommer att bli betydligt fler; enligt det rullande programmet skall 222 rättsakter upphävas, kodifieras, omarbetas eller ändras (med en icke obetydlig dominoeffekt på fler än 1 400 anknytande rättsakter).
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Antalet lindriga skador, som är ännu svårare att uppskatta, kan vara 12–28 gånger fler (66 000–155 000 förare) i EU-27.
The number of small and micro- enterprises that are connected to the Internet has risen rapidly in recent years, from just over 40 % in 1999 to 70 % in 2001 for micro-enterprises, and from 67 % to 81 % for small enterprises 24.
Antalet små företag och mikroföretag som är anslutna till Internet har ökat snabbt under senare år, och steg från precis under 40 % 1999 till 70 % 2001 för mikroföretag och från 67 % till 81 % för småföretag 24.
The number of small business using the Internet is increasing steadily: Internet use by micro-enterprises has increased from approximately 40 % in 1999 to 70 % in 2001, and by small enterprises from 67 % to 81 % 19.
Antalet småföretag som använder Internet ökar hela tiden: mikroföretagens bruk av Internet har ökat från cirka 40 % 1999 till 70 % 2001, medan motsvarande siffror för småföretagen är 67 % respektive 81 % 19.
The number of SMEs benefiting from the Facility will be much higher than that for the ETF Start-up Facility, the leverage of the guarantee instrument being considerably greater since the risks are considerably lower.
Antalet små och medelstora företag som får stöd genom instrumentet blir mycket högre än för ETF Start, och garantiinstrumentets hävstångseffekt är betydligt större eftersom riskerna är betydligt mindre.
The number of SMEs in the country has grown constantly since 1991 and they now account for around 60 per cent of total employment and over 50 per cent of economic output.
Antalet små och medelsstora företag i landet har växt stadigt sedan 1991 och de svarar nu för ca 60 % av den totala sysselsättningen och mer än 50 % av den ekonomiska produktionen.
The number of submitted applications for measure 1 was 204 (more that 1/3 from the total submitted).
Det handlade om 204 ansökningar vilket är mer än en tredjedel av alla ansökningar.
The number of submitted projects has grown steadily since 2000 (by 15% from 2000 to 2001, and by 21% from 2001 to 2002).
Antalet projekt har ökat kraftigt och konstant sedan 2000 (med 15 % mellan 2000 och 2001 och 21 % mellan 2001 och 2002).
The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency’s capacity to handle applications in the time provided for.
Vid fastställande av det antal ämnen som skall införas i bilaga XIII och de datum som anges i punkt 1 skall hänsyn också tas till kemikaliemyndighetens kapacitet att handlägga ansökningar inom den föreskrivna tiden.
The number of substances subject to authorisation is estimated at 1,400 (5% of the registered substances).
Omkring 1 400 ämnen (5 % av de registrerade ämnena) antas kunna bli föremål för ett sådant godkännande.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Antalet sådana uppkopplade anordningar förväntas 2020 uppgå till över 20 miljarder.
The number of systems in FIN‑NET will be extended as far as can be.
Antalet system i Fin-net kommer att utökas i den mån det är möjligt.
The number of temporary agents in post by category and nationality on 31 December 1997
Antalet tillfälligt anställda efter kategori och nationalitet den 31 december 1997
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Antalet tillfälligt anställda ökade med 3 %, medan de fast anställda ökade med 1,2 %.
The number of TEU carried rose from 29 million in 1996 to 37 million in 1999.
Antalet TEU som transporterades ökade från 29 miljoner 1996 till 37 miljoner 1999.
The number of TEU moved by combined transport rose from 29 million to 37 million over the report period.
Antalet TEU som fraktas med kombinerad transport ökade från 29 till 37 miljoner under den berörda perioden.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Numret på intygen för utsläppande på marknaden och ibruktagande av delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för nödvändiga systems korrekta funktion ska bestå av totalt fem segment, enligt vad som anges i punkterna 2.1.1–2.1.5.
The number of these engines is limited to 20% of one year’s production within each power band or a maximum of units depending on powerband (50, 100, 150 or 200) and they can be used for the period between two stages of limit values.
Antalet motorer begränsas till 20 % av årsproduktionen i varje effektklass eller ett högsta antal enheter beroende på effektklass (50, 100, 150 eller 200), som får användas under perioden mellan två gränsvärdessteg.
The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.
Antalet skolor, varav cirka en tredjedel är primärskolor, ökade från 1 500 under 1995 till 9 000 under 1999.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Antalet säsongsarbetare från tredje land som kan komma att beviljas inresa till EU för att täcka framtida arbetskraftsbehov uppskattas till 230 000 om året.
the number of times that a Member can serve consecutively on a Scientific Committee or Scientific Panel;
Antal gånger i följd en ledamot kan ingå i en vetenskaplig kommitté eller vetenskaplig panel.
The number of traffic accidents falls by 20%, and the average time spent in a car in peak periods falls by 16%.
Antalet trafikolyckor minskade med 20 % och den tid som tillbringades i bilar under rusningstrafik minskade med 16 %.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
Det antal kalkonanläggningar där prover skall tas, och antalet skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 99 %.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Antalet enheter av en fordonstyp som ska registreras, säljas eller tas i bruk per år i en medlemsstat ska fastställas av den medlemsstaten, men får i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1230/2012 inte överstiga de antal som anges i nedanstående tabell för den aktuella fordonskategorin.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Antalet enheter av en fordonstyp som ska registreras, säljas eller tas i bruk per år i en medlemsstat ska fastställas av den medlemsstaten, men får i enlighet med artikel 40 inte överstiga de antal som anges i nedanstående tabell för den aktuella fordonskategorin.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Antalet enheter av en fordonstyp som ska registreras, säljas eller tas i bruk per år i unionen i enlighet med artikel 39 får inte överstiga de antal som anges i nedanstående tabell för den aktuella fordonskategorin.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 21 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
Antalet enheter inom en fordonstyp som skall registreras, försäljas eller tas i bruk per år inom gemenskapen med tillämpning av artikel 21 får inte överstiga det antal enheter som anges nedan för aktuell fordonskategori.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Antalet lediga platser förväntas öka med 3 % per år.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Antalet fordon som tillverkas i små serier och som tillhandahålls på marknaden, registreras eller tas i bruk under ett enda år får inte överskrida de årliga antalsgränser som anges i bilaga XII.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Antalet fordon som köps av offentliga organ har uppskattats till 100 000 bilar, 100 000 skåpbilar, 30 000 lastbilar och 15 000 bussar per år enbart i EU:s femton gamla medlemsstater.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1.c must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Det antal fordon som skall kontrolleras enligt punkt 1 c måste vara tillräckligt stort för att möjliggöra en tillfredsställande kontroll av de olika kombinationer ansökan gäller på följande punkter:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type‑approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Det antal fordon som skall kontrolleras i enlighet med punkt 2 d måste vara tillräckligt för att det skall kunna ske en ordentlig kontroll av de olika kombinationerna som skall EG-typgodkännas beroende på vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i och i enlighet med nedanstående kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) shall be sufficient to permit proper monitoring of the various combinations to be type-approved on the basis of the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Antalet fordon att inspektera i enlighet med punkt 2 d skall vara så stort att det är möjligt att adekvat kontrollera de olika kombinationer som skall godkännas beroende på fordonets grad av förfärdigande och följande kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Det antal fordon som ska kontrolleras i enlighet med punkt 2.1 d måste vara tillräckligt för att det ska kunna ske en ordentlig kontroll av de olika kombinationerna som ska EG-typgodkännas beroende på vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i och i enlighet med nedanstående kriterier:
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
Det antal volymdelar ren alkohol vid 20°C som finns i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
Det antal volymdelar ren alkohol vid 20°C som skulle framställas genom fullständig jäsning av sockerinnehållet i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
The number of work-related illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
Arbetsrelaterad sjukdom, arbetssjukdom och olycksfall i arbetet svarar för omkring en tredjedel av detta, nämligen nästan 22 miljarder euro.
The number of workers fell from 152 000 in 1993 to less than 90 000 in 2000.
Samtidigt hade antalet arbetstagare minskat från 152 000 personer 1993 till knappt 90 000 personer år 2000.
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Antalet arbetstagare med flera jobb (3,8 % av arbetskraften18) är ett annat exempel på denna flexibilitet.
The number of workers, which stood at 23 000 at the end of 1997, is likely to decline to about 15 000 at the end of 2005.
Antalet arbetstagare, som uppgick till 23 000 personer i slutet av 1997, skall minska till cirka 15 000 personer i slutet av 2005.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
Antalet arbetsdagar som går förlorade inom Europeiska unionen på grund av arbetskonflikter har sjunkit från över 85 miljoner 1979 till mindre än 7 miljoner 1996.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Andelen unga i åldrarna 15–24 år kommer att minska från 12,6 % till 9,7 % mellan 2005 och 2050, medan andelen personer i åldersgruppen 65 år eller äldre kommer att öka från 16,4 % till 29,9 %.5 I grönboken uppmärksammas vad dessa förändringar kommer att innebära för EU, med särskild betoning på ungdomarna.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Antalet unga som är registrerade i programmet har ökat stadigt och uppgick till mer än en miljon den 1 mars 2016.
The number of young people unemployed in the Union averaged 8½% of those in the 15 to 24 age group in 1999.
Antalet arbetslösa ungdomar i unionen var 1999 i genomsnitt 8,5 % i åldrarna 15 till 24 år.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Siffrorna ovan omfattar 1 509 motorbyten och 954 byten av redskap.
The numbers employed in the high-tech sectors has been estimated to stand at more than 10.6 million for the EU as a whole, representing 7.2% of the working population.
Antalet anställda i högteknologisektorn har uppskattats till mer än 10,6 miljoner i EU som helhet, vilket motsvarar 7,2 % av den arbetande befolkningen.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Antalet har ökat betydligt mellan 2003 och 2005, från 223 till 1 174 anmälningar per år.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Detta behov uppges uppgå till cirka 400 000.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Detta behov uppges uppgå till cirka 400 000.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Antalet arbetade timmar kan vara betydande, och en tredjedel av dessa makar arbetar mer än 25 timmar i veckan.
The numbers of participations by public bodies (12 268 or 53% of the total) and private bodies (9450 or 41% of the total) were also in the same order of magnitude.
Deltagarna från den offentliga (12 268 eller 53 % av det sammanlagda antalet) och från den privata sektorn (9 450 eller 41 %) får också anses vara av samma storleksordning.
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Motsvarande EG-typgodkännandenummer skall anges i tabellen i del III.
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Siffran 60 står för omvandling från bågminuter till grader.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Näringsvärdesdeklarationen för näringsämnena i artikel 29.2 ska anges samlad på ett ställe och, i förekommande fall, i den ordningsföljd som föreskrivs i del C i bilaga XIII.
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Livsmedelsmärknings­direktivet 2000/13/EG har ändrats flera gånger och utvecklingen såväl på livsmedelsmarknaden som i fråga om konsumenternas förväntningar gör det nödvändigt att lagstiftningen uppdateras och moderniseras.
The NUTS classification laid down in annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
NUTS‑nomenklaturen som fastställs i bilaga I skall ersätta "Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)" som skapats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella statistikkontoren i medlemsstaterna.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
De NUTS 2-regioner som helt omfattas av mål 1 under år 2006 enligt förordning (EG) nr 1260/1999 och som inte avses i artikel 5.1 och 5.2 skall vara berättigade till ett särskilt stöd från strukturfonderna under en övergångsperiod.
The NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is between 75% and […]
NUTS 2-regioner vars BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de tre senaste åren tillgängliga den […], är mellan 75 % och […]
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
I NUTS-förordningen står följande att läsa i artikel 2.5:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
N-1-indikatorn ska, enligt nedanstående beräkningsmetod, motsvara minst 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Referensinnehållet för O2 är 10 %.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Den ed som avses i artikel 2 i stadgan skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 6 i stadgan, efter det att den har hört förstainstansrätten och gemenskapspatenträtten.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type‑approvals.
Kraven på omborddiagnos gäller därför från och med den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2006 för alla typgodkännanden.
The OBD requirements therefore apply from 1 October 2008 for new type-approvals and 1 October 2009 for all type‑approvals.
Kraven på omborddiagnos gäller därför från och med den 1 oktober 2008 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla typgodkännanden.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Syftet med reformerna är inte bara att uppnå bättre resultat än tidigare, utan också att uppnå bättre resultat än andra.
The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
invändningen beträffande diskriminerande prissättning grundar sig på att Clearstream Banking AG till januari 2002 tagit ut ett högre pris per transaktion av Euroclear än av nationella värdepapperscentraler utanför Tyskland.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
Syftet med revideringen är att förenkla förfarandena och förtydliga reglerna.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Mål 1-programmen koncentrerade sina investeringar på grundläggande infrastrukturprojekt (41,6 %), varav drygt hälften (54,4 %) av alla investeringar i denna kategori gjordes i transportinfrastruktur.
The Objective 2 Programme for Yorkshire &amp; Humber (UK) explicitly mentions the involvement of the Equal Opportunities Council and the Women's Training Network.
I mål 2-programmet för Yorkshire &amp; Humber (Förenade kungariket) nämns uttryckligen att Equal Opportunities Council och Women's Training Network ska medverka.
The Objective 2 programmes for 1994/96 were wound up although appropriations of ECU 859 million were carried forward to the next period.
Mål 2-programmen för 1994 - 1996 avslutades, men anslag på 859 miljoner ecu fördes över till nästa period.
The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
I utvärderingen av mål 6 beräknas att nästan 12 500 arbetstillfällen skapades eller tryggades, cirka 3 700 nya företag bildades och cirka 110 000 personer deltog i utbildning.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
och formulerar målsättningen att "stoppa minskningen av världens skogstäcke senast 2030 och att minska den totala tropiska avskogningen med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer".
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Målet är att på ett aktivt sätt reagera på och ytterligare bidra till den internationella diskussionen, fortsätta arbetet på att göra unionens finansiella system mer stryktåliga, samt säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Texten blir också smidigare genom att avtalens löptid i artikel 4.5 och 4.6 föreslås bli mer flexibel, och genom att övergångsperioden för den spårbundna trafiken förlängs.
The objective is also, as set out in Article 95(3) of the Treaty, to ensure a high level of protection to health and the environment.
Syftet är också att i enlighet med artikel 95.3 i fördraget säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Målet är att 90 % ska omfattas 2016.
The objective is that an insured person who moves from one Member State to another on a temporary basis, whether for professional or private reasons, should not be deprived directly or indirectly of insurance cover.
Avsikten är att en försäkrad som tillfälligt flyttar från en medlemsstat till en annan, oavsett om det är av yrkesmässiga eller privata skäl, inte, direkt eller indirekt, skall kunna fråntas sitt försäkringsskydd.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Målsättningen är därmed något mer realistisk eftersom under 2 procent, den första målsättningen, kunde innebära att man till och med skulle kunna acceptera deflation.