natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter means an increase of almost 40% of rail passenger transport, even though its modal share will only represent a modest 6,7%.
Den sistnämnda siffran motsvarar en ökning på nästan 40 % av persontrafiken på järnväg, även om dess andel av den totala trafiken är relativt blygsam och inte uppgår till mer än 6,7 %.
The latter measure is in a consistent manner supplemented by the establishment of Community system of data on manufacturing authorisations (Article 44(4)).
Den sistnämnda åtgärden skall på lämpligt sätt kompletteras med att ett gemenskapssystem införs för uppgifter om godkännanden för tillverkning (artikel 44.4).
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Det sistnämnda mötet ägde rum i anslutning till den offentliga hearingen om uppföljningen av Rio+20, den 18 december 2012.
The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world’s tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Det senare är inte alls uppenbart enligt gällande praxis för sjöfartsförsäkringar, inom ramen för vilken det försäkringsskydd som ges till fartygen genom försäkringar från P &amp; I-klubbarna (ömsesidiga försäkringsgivare som tillhandahåller försäkringar för ca 90 % av världstonnaget) får omfatta böter, inklusive brottspåföljder som avser föroreningsbrott.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Den sistnämnda punkten är viktig för att försöka få bukt med den svarta ekonomi som kan förekomma inom denna sektor och se till att den legaliseras i framtiden.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Den sistnämnda möjligheten finns fortfarande men möjligheten till skiljedomsförfarande för kapacitettilldelningsförfarandet och kraven i detta förslag att se över förfarandet för uttag av avgifter bör minska behovet att överklaga.
The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the “13 modalities” for practical co-operation.
De sistnämnda tillfällena ger en möjlighet att se över framstegen vad gäller genomförandet av de ”13 villkoren” för praktiskt samarbete.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Det senare direktivet föreskrivet att finansiella institut ska inhämta självcertifiering med avseende på de verkliga huvudmännen för passiva icke-finansiella enheter som innehar befintliga konton med ett saldo över 1 miljon US-dollar, så som fastställts i enlighet med den gemensamma rapporteringsstandard som utvecklats inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The latter right is governed under Community law by Directive 91/440/EEC and by national legislation where this provides for a greater degree of access.
Den sistnämnda regleras enligt gemenskapsrätten genom direktiv 91/440/EEG och genom nationell lagstiftning där denna ger en högre grad av tillträde.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Den sistnämnda verkar mer rationell, flexibel och effektiv, eftersom den ledande rollen skulle has av de avvecklande myndigheterna med Europeiska bankmyndigheten som observatör.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Den sistnämnda verkar mer rationell, flexibel och effektiv, eftersom den ledande rollen skulle innehas av de avvecklande myndigheterna med Europeiska bankmyndigheten som observatör.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Det visar sig då att alternativ C får klart positiva konsekvenser även med ett mer optimistiskt referensscenario.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
I den förordningen förskrivs därför att innehållet i bilaga II (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla), bilaga X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) och bilaga XI (särskilda bestämmelser om tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning) ska fastställas före den dag då förordningen börjar tillämpas.
The latter threshold is considerably higher than the current minimum of EUR 500 000.
Detta tröskelvärde överstiger betydligt det nuvarande på 500 000 euro.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Den senare användningen måste ha avvecklats senast den 14 oktober 2006, och för de övriga användningarna skulle kommissionen lägga fram en rapport i oktober 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Den senare användningen skulle ha avvecklats senast den 14 oktober 2006 och för resten av användningsområdena skulle kommissionen lägga fram en rapport i oktober 2005.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Den sistnämnda artikeln åberopades nyligen i ett förfarande enligt den europeiska arresteringsordern där överlämning bestreds utifrån att förhållandena vid frihetsberövande i den utfärdande staten påstods vara otillfredsställande (se rutan nedan).
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40%!
Den senare reducerades från mer än 110 % av BNP 1987 till en prognostiserad nivå på mindre än 40
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Detta stöddes av att skadorna utgjorde endast 0,2 % av Galiciens BNI.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Det sistnämnda kommer också att stimulera samfinansiering från den privata sektorn när detta är önskvärt23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Det sistnämnda kommer också att stimulera samfinansiering från den privata sektorn när detta är önskvärt23.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
De senare kommer att innebära ett ökat utnyttjande av mycket kostsamma provtagningsprogram med observatörer ombord (en gradvis ökning till 5 miljoner euro planeras).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
För den sistnämnda begäran skulle det i varje enskilt fall krävas att medlemsstaterna ingick ett avtal som innehöll en bestämmelse om ömsesidig överenskommelse som är jämförbar med artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter (och helst innehöll en skiljedomsklausul i enlighet med artikel 25.5 i OECD:s modellavtal för skatter).
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Denna senare tidsgräns får inte hindra tillämpningen av internationella avtal om användning av radiofrekvenser ð radiospektrum ï eller positioner i omloppsbanor.
The latter, a guideline introduced in 1999, focuses particularly on the services sector and industry-related services, including the environmental sector.
Riktlinje 13 infördes 1999 och fokuserar särskilt på tjänstesektorn och företagsnära tjänster, inbegripet miljösektorn.
The latter, which brings together over 1 500 civil society organisations, strives to "motivate more Europeans into volunteering that is a wonderful expression of active citizenship," underlined Piotr Sadowski, Secretary General of Volonteurope.
Volonteurope samlar över 1500 organisationer i det civila samhället med målet att "uppmuntra européer till frivillig­verksamhet som är ett fantastiskt uttryck för aktivt medborgarskap", underströk Volonteuropes generalsekreterare Piotr Sadowski.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
De lettiska myndigheterna deklarerade outnyttjade och icke stödberättigande utgifter på 114 458,80 euro.
The Latvian Farmers' Federation, which was set up in 1990, has the largest membership (1,460 paid up members) and largely represents family farm holdings.
Latvian Farmers’ Federation, som bildades redan 1990, har det största antalet medlemmar (1460 betalande) och representerar främst familjejordbruken.
The launch event, with internationally acclaimed explorer Alain Hubert, will be followed by four days of activities centred around energy efficiency, culminating in the "Overshoot day" on 25 September.
Evenemanget avslutas med "den ekologiska skuldens dag" den 25 september.
The launch of 1996 as the European Year of Lifelong Learning with a budget of EUR 8.4 million raised awareness in the Member States on the central themes linked to developments in education and training in Europe, and on what ICT could contribute in this context.
1996 års satsning i form av det europeiska året för livslångt lärande, med en budget på 8,4 miljoner euro, gjorde det möjligt att genomföra en åtgärd för medvetandegörande i medlemsstaterna, rörande de viktiga frågorna kring den allmänna utbildningens och yrkesutbildningens utveckling i Europa och IKT:s bidrag i det sammanhanget.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
i Europa", som ska utnyttja erfarenheterna från GD Forskning och involvera de främst ansvariga vid kommissionens samtliga berörda avdelningar samt politiska företrädare från regionerna, samt representanter för Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Lanseringen av ett nytt stödprogram 2004, med stabila elpriser som garanteras för de kommande 20 åren, har gett processen ny drivkraft.
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system, including final users;
under år 2001 lansera ett "gemensamt företag" enligt artikel 171 i EG-fördraget och att därefter skapa en europeisk Galileobyrå som skall införa ett permanent öppet nätverk med systemets samtliga aktörer, inklusive slutanvändarna,
the launch, by the end of 2001, of a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, and subsequent creation of a European Galileo Agency founded on four pillars: an institutional forum; a security and privacy body; a regulatory body; and an operating body;
Under år 2001 lansera ett "gemensamt företag" enligt artikel 171 i EG-fördraget och därefter skapa en europeisk Galileo-byrå som skall delas upp i fyra pelare: ett institutionellt forum, ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet, ett regleringsorgan och ett operativt organ.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Många medlemsstater har startat offentliga forskningsprogram för postgenom forskning, vilket är ett viktigt steg i rätt riktning.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Många medlemsstater har startat offentliga forskningsprogram for postgenom forskning, vilket är ett viktigt steg i rätt riktning.
The Law Approximation Database gives an up-to-date overview of the legislation adopted by each candidate country in their transposition of the acquis communautaire, while CCVista is an electronic database of over 63,000 translations of binding acts in all candidate country languages.
Databasen för tillnärmning av lagstiftningen ger en uppdaterad översikt över den lagstiftning som varje kandidatland antagit vid införlivandet av gemenskapens regelverk, medan CCVista är en elektronisk databas med mer än 63 000 översättningar av bindande rättsakter på alla kandidatländernas språk.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Enligt lagen fastställs anläggningarnas drifttid till högst 40 år, vilket torde innebära att kärnkraften kommer att avskaffas mellan 2015 och 2025 och att inga nya kärnkraftsanläggningar kan byggas eller tas i bruk.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R &amp; D expenditure.
Lagen för främjande av industriell innovation, som den spanska regeringen håller på att utarbeta för att stimulera industriell innovation, är särskilt välkommen med tanke på den nuvarande låga andelen FoU-utgifter.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
I lagen av den 11 februari 2005, som bygger på ett antal av våra rekommendationer, bekräftas principen om icke-diskriminering, eftersom den stipulerar att alla arbeten skall anses kunna utföras av en funktionshindrad anställd, och de ekonomiska sanktionerna för arbetsgivare som inte respekterar åtagandet att funktionshindrade anställda skall utgöra 6 % av personalstyrkan skärps.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lagstiftningen i varje medlemsstat som de fusionerande företagen omfattades av ska avgöra för respektive stats territorium hur den gränsöverskridande fusionens genomförande, i enlighet med artikel 15, ska offentliggöras i de offentliga register till vilka varje företag är skyldigt att lämna in sina handlingar.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lagstiftningen i varje medlemsstat som de fusionerande bolagen omfattades av skall avgöra för respektive stats territorium hur den gränsöverskridande fusionens genomförande skall offentliggöras i de offentliga register dit varje bolag är skyldigt att lämna in sina handlingar.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Lagen i en medlemsstat på vars territorium en fastighet befinner sig får, med avseende på rättsförhållanden mellan en registrerad partner och en tredjeman rörande denna fastighet, föreskriva en bestämmelse motsvarande den i punkt 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Lagen i en medlemsstat på vars territorium en fastighet befinner sig får, med avseende på rättsförhållanden mellan en make och en tredjeman rörande denna fastighet, föreskriva en bestämmelse motsvarande den i punkt 2.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen får verkan skall bestämmas i enlighet med en medlemsstats lagstiftning som det bolag som uppstår genom fusionen omfattas av.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Lagen om entreprenörskap som antogs hösten 2013 har lett till förbättringar av regelverket vid företags insolvens och flexiblare bolagsformer och till rationaliserade stödprogram för internationalisering av företag.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Den lag om ekonomisk ersättning till kyrkor som för närvarande diskuteras i parlamentet, skulle öka det offentliga underskottet med 1,5 % av BNP det år som den träder i kraft.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
Lagen kompletterades genom landskapslag ÅFS nr 27 från år 2002.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Lagstiftningen i en medlemsstat får medge undantag från punkt 1 första stycket led a första meningen, om ett förvärv av egna aktier är nödvändigt för att bolaget ska undgå en betydande och nära förestående skada.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Om villkoren i artikel 93 uppfylls, behöver medlemsstaternas lagstiftning inte innehålla krav på att det övertagande bolagets bolagsstämma ska godkänna fusionen.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som ledamöterna i det delade bolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska ha mot det bolagets aktieägare på grund av fel som ledamöterna i dessa organ uppsåtligen eller av vårdslöshet har begått vid förberedelsen och genomförandet av delningen, samt regler om det civilrättsliga ansvar som de sakkunniga, vilka ansvarar för upprättandet i det delade bolaget av det i artikel 142 angivna utlåtandet, ska ha på grund av fel som de genom oförsvarligt förfarande har begått då de utförde sitt uppdrag.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de bolag som deltar i delningen vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av delningsplanen och inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska minst innehålla regler om det civilrättsliga ansvar som de sakkunniga, vilka ansvarar för upprättandet i det överlåtande bolaget av den i artikel 95.1 angivna redogörelsen, ska ha mot aktieägarna i detta bolag på grund av oförsvarligt förfarande av de sakkunniga då de utförde sitt uppdrag.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att de beslut som avses i artikel 33.4 och 5 samt artiklarna 34, 35, 39 och 42 ska kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att de beslut som avses i artikel 71.4 och 71.5 samt artiklarna 72, 73, 77 och 80 ska kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att ett kapital på minst 25 000 EUR måste tecknas för att bolaget ska få bildas eller få tillstånd att börja sin verksamhet.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de fusionerande bolagen vilka har fordringar som uppkommit före offentliggörandet av fusionsplanen och som inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.