natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Med förbehåll för de särskilda bestämmelserna i del II avdelning IV ska övergripande budgetmässiga åtaganden täcka hela den sammanlagda kostnaden för motsvarande enskilda rättsliga åtaganden som ingås till och med den 31 december år n + 1.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Om inte annat följer av tredje stycket, ska behöriga myndigheter på sin webbplats offentliggöra alla beslut om att fastställa en administrativ påföljd eller annan åtgärd vid överträdelse av artiklarna 4 och 15, vilket ska ske omedelbart efter att den person som beslutet avser har underrättats därom.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Om inte annat följer av tredje stycket, ska en behörig myndighet på sin webbplats offentliggöra alla beslut om administrativ påföljd eller annan åtgärd vid överträdelse av artikel 6 och vid manipulering av finansiell rapportering enligt artikel 28.1, vilket ska ske omedelbart efter att den person som beslutet avser har underrättats om det.
Subject to these remarks, Mr Jahier noted on behalf of Group III that, although the document submitted to the Bureau had a number of deficiencies it should nevertheless be sent to the European Commission.
Med förbehåll för dessa kommentarer konstaterade Luca Jahier – för Grupp III:s räkning– att det dokument som lagts fram för presidiet visserligen innehöll vissa brister, men att det ändå borde kunna skickas till Europeiska kommissionen.
Subject to these two principles – systematic referral to the European Public Prosecutor and his primacy over the national authorities – the distribution of Community cases could be shared between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Med förbehåll för dessa två principer (automatiskt överlämnande av ärenden till den europeiska åklagaren för handläggning och att denna handläggning har företräde framför lagföring i medlemsstaterna) skulle ärenden som gäller gemenskapens ekonomiska intressen kunna delas mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
Subject to this proviso, the ESC welcomes the fact that the recommendations made at the end of the external evaluation have been taken into account in the preparation of the Marco Polo programme.
Med beaktande av detta uttrycker kommittén sin tillfredsställelse över att rekommendationerna från den oberoende utvärderingen har uppmärksammats i beredningen av Marco Polo-programmet.
Subject to this technical and economic constraint, the OPEC states keep the variation in oil prices within the range of $22-28 per barrel; this appears to be the average level of prices which is acceptable to all the players involved.
Det är med denna teknisk-ekonomiska begränsning som OPEC håller prisfluktuationerna inom spannet 22–28 dollar/fat, som tycks vara den genomsnittliga prisnivå som kan accepteras av alla aktörer.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning ska de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Subject to verification, it would appear that the terminology used in certain language versions (at least the Italian, Spanish, German and Portuguese versions) is not in line with Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service1 (the Postal Directive).
Med reservation för en senare genomgång står det klart att vissa språkversioner inte (åtminstone inte den italienska, spanska, tyska och portugisiska) överensstämmer helt med terminologin i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna1 (postdirektivet).
Subject-matter Ö and scope Õ
Syfte Ö och tillämpningsområde Õ
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om metallindustrins konkurrenskraft – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi".
Subject: Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Ärende: "Grönbok – Upphovsrätten i kunskapsekonomin"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Ärende: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)”
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Ärende: "Förslag till rådets förordning om gemenskapsvarumärken (kodifierad version")
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter"
Subject: Stop roaming charges now
Ärende: "Stoppa roamingavgifterna nu"
Subject: The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Ärende: "Fördragsutkastets inverkan på den inre marknadens funktion"
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete"
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Ärende: "Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Handlingsplan för företagande 2020: Stärka företagarandan i EU"
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Ärende: Meddelande från kommissionen "Vägledande program om kärnenergi framlagt i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén" COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2016) 177 final
Ärende: Meddelande från kommissionen – Vägledande program om kärnenergi framlagt i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability.
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Ärende: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Inledning av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet – Kommissionens ställningstagande till slutrapporten från högnivågruppen CARS 21 – Ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – En färdplan för en bankunion"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – En handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Ärende: Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering 2017
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Economic governance review - Report on the application of Regulations (EU) no 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013
Ärende: Meddelande från kommissionen till Europarlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Bedömning av den ekonomiska styrningen – Rapport om tillämpningen av förordningarna (EU) nr 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 och 473/2013
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Advancing the Internet - Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Vidareutveckling av Internet – Handlingsplan för införandet av version 6 av Internetprotokollet (IPv6) i Europa"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement - Review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Skydda företagen mot vilseledande marknadsföringsmetoder och genomdriva regelverket på ett effektivt sätt – Översyn av direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement - Review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Skydda företagen mot vilseledande marknadsförings­metoder och genomdriva regelverket på ett effektivt sätt – Översyn av direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam"
Subject: Communication from the commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Handlingsplan: Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning – ett modernt regelverk för mer engagerade aktieägare och hållbara företag"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy and Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Achieving the 10% electricity interconnection target: Making Europe's electricity grid fit for 2020 COM(2015) 80 fin – COM (2015) 82 fin
Ärende: Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken – En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik och Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Att nå elsammanlänknings­målet på 10 %: Att rusta Europas elnät för 2020 COM(2015) 80 final – COM(2015) 82 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU"
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Ärende: "Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – argument och förslag för debatten i samband med det kommande valet till Europaparlamentet"
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Ärende: "Ungdomars anställbarhet – att matcha utbildning med industrins behov i åtstramningstider"
Subject: Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Ärende: Energieffektivitet i byggnader – slutanvändarnas bidrag
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Ärende: "EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter"
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Ärende: "Finansiella instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"(yttrande på eget initiativ)
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Ärende: "Grönbok: En integrerad marknad för leverans av paket i syfte att främja e-handeln inom EU"
Subject: Green paper – Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Ärende: "Grönbok - Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem"
Subject: Modern industrial policy – a sectoral approach (supplementary opinion)
Ärende: "En modern industripolitik – en sektorsspecifik synvinkel" (kompletteringsyttrande)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - COM(2007) 602 final – 2007/0223 (CNS)
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske" – KOM(2007) 602 slutlig – 2007/0223 (CNS)
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Ärende: Yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ett öppet och säkert EU"
Subject: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Ärende: Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar"
Subject: Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Ärende: "Förslag till rådets förordning (EG) nr ..../….
Subject: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Ärende: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 40/94 för att ge verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella mönster"
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Ärende: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet
Subject: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (Codified version)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiiso­cyanat, cyklohexan och ammoniumnitrat" (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av rena vägtransportfordon"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EECand Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Ärende: "Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG, 78/855/EEG och 82/891/EEG och av direktiv 2005/56/EG beträffande rapporterings- och dokumentationskrav i samband med fusioner och delningar"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and amending Directive 2009/101/EC
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv (EU) 2015/849 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism och om ändring av direktiv 2009/101/EG
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen"
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG när det gäller ändringar av villkoren för godkännanden för försäljning av läkemedel