natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
Följande kanaler hade en relativt sett låg andel: (under 10 %): TCM, AXN, Cine Paraiso (endast 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (endast 1999), Disney Channel (endast 1999), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (endast 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33 och Telemadrid.
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Följande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Följande skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.3:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Följande produkter ska anses som helt framställda i AVS-staterna eller i Ö unionen Õ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”kontoföring” enligt definitionen i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”valutaväxling” eller ”tillhandahållande av betalningsmedel” enligt definitionerna i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”beviljande av krediter” enligt definitionen i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”garantier för skulder” enligt definitionen i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”försäkring och återförsäkring” enligt definitionen i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”tillhandahållande av värdepapper” enligt definitionen i artikel 135a.8 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos transaktioner avseende ”insättning” enligt definitionen i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2):
Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
Följande skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Följande ska inte anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”kontoföring” enligt definitionen i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Följande ska inte anses vara tjänster som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”valutaväxling” eller ”tillhandahållande av betalningsmedel” enligt definitionerna i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Följande sex ändringsförslag hade lagts fram av föredraganden efter samråd med medlemmarna i studiegruppen:
The following six terms are in common use:
Allmänt används följande sex begrepp:
The following speakers then took the floor: Ms Slavova asked the representative of the Luxembourg presidency of the Council to what extent the focusing of efforts on the mechanisms for managing the refugee flows could be considered a success and what room there was for further improvement.
Därefter tog Dilyana Slavova ordet och frågade företrädaren för det luxemburgska ordförandeskapet i rådet om koncentrationen av insatserna på mekanismer för att hantera flyktingströmmarna kan anses vara en framgång, och vilka återstående möjligheter för framsteg finns.
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Följande arter om de skall kallrökas och fiskens kärntemperatur då är lägre än 60 °C:
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Följande arter om de skall kallrökas och fiskens kärntemperatur då är lägre än 60°C:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Följande särskilda krav ska gälla för renrasiga avelsdjur av hästdjur, utöver de som anges i del 2 punkt 1:
The following spoke during the discussion: Ms Cser, Mr Olsson, Ms Szadzińska, Ms Jerneck, Ms King and Mr Adams.
I debatten deltog Ágnes Cser, Jan Olsson, Elżbieta Szadzińska, Ingrid Jerneck, Brenda King och Richard Adams.
The following spoke during the discussion: Ms Heinisch, Mr Pegado Liz, Mr Sukhdev Sharma, Mr Sears, Ms Madi Sharma, Mr Forbes, Mr Verboven, Mr Reignault, Ms Morrice, Ms Kurki, Mr Greif, Ms Klasnic, Ms Jansson and Mr Jones.
I debatten deltog Renate Heinisch, Jorge Pegado Liz, Sukhdev Sharma, David Sears, Madi Sharma, Arthur Forbes, Xavier Verboven, Jacques Reignault, Jane Morrice, Leila Kurki, Wolfgang Greif, Waltraud Klasnic, Maud Jansson och Tom Jones.
The following spoke during the general discussion: Ms Jerneck, Mr Bedossa, Ms Batut, Mr Braghin, Mr Lasiauskas, Mr Czajkowski, Mr Correia and the Commission representative, Mr van der Heijden.
Ingrid Jerneck, Adrien Bedossa, Laure Batut, Paolo Braghin, Linas Lasiauskas, Tomasz Czajkowski, Alfredo Correia och företrädaren för Europeiska kommissionen, Peter van der Hijden, deltog i den allmänna diskussionen.
The following spoke in the ensuing discussion: Mr Vogler, Mr Hägg, Mr Beirnaert, Mr Simpson, Mr Dantin, Mr Burani, Mr Ghigonis, Mrs Camusi (Group III expert), Mr Pariza, Mr Franz, Mr Christie, Mrs Carroll, Mr Lasfargue (Group II expert), and Mr von Weitershausen (Group I expert).
I den efterföljande diskussionen deltog Heinz Vogler, Leif Hägg, Wilfried Beirnaert, John Simpson, Gérard Dantin, Umberto Burani, Hubert Ghigonis, Camusi (sakkunnig för grupp III), Luis Miguel Pariza Cataños, Rainer Franz, Campbell Christie, Clare Carroll, Lasfargue (sakkunnig för grupp II) och Heinrich von Weitershausen (sakkunnig för grupp I).
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Därefter inleddes en allmän debatt i vilken Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš och Valerio Salvatore deltog.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
I den allmänna diskussion som därpå följde deltog Raymond Hencks, Jorge Pegado Liz, Bojidar Danev, Edgardo Maria Iozia, Renate Heinisch, Aurel Laurenţiu Plosceanu och Miklós Barabás.
The following spoke in the general discussion: Mr Kirschen, Ms Sánchez, Mr Adams, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Lagerholm.
I den allmänna diskussionen deltog Enrico Kirschen, Maria-Luisa Sánchez, Richard Adams, Mario Sepi, Bruno Vever och Göran Lagerholm.
The following spoke in the general discussion: Mr Allen, Mr Retureau, Mr Adams, Mr Braghin and Mr Horrocks, representing DG ENV.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Frank Allen, Daniel Retureau, Richard Adams, Paolo Braghin och Peter Horrocks, företrädare för GD Miljö.
The following spoke in the general discussion: Mr Strasser, Mr Allen, Mr Kienle, Mr Ribbe, Mr Kallio, Mr Koltringer, Ms Cassina, Mr Moraleda Quílez and Mr Retureau.
Under debatten yttrade sig Rudolf Strasser, Frank Allen, Adalbert Kienle, Lutz Ribbe, Seppo Kallio, Johann Költringer, Giacomina Cassina, Fernando Moraleda Quilez och Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Mr Voss, Mr Kallio and Mr Retureau.
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt uttalade sig Bernd Voss, Seppo Kallio och Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Ms Cassina (points 3.1 and 3.11), Mr Retureau (points 3.1, 3.2, 3.10 and 3.12), Mr Kirschen (points 3.1), Mr Espuny Moyano (point 3.3) and Mr Braghin (point 4.8).
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt gjordes inlägg av Giacomina Cassina (punkterna 3.1 och 3.11), Daniel Retureau (punkterna 3.1, 3.2, 3.10 och 3.12), Enrico Kirschen (punkt 3.1), José María Espuny Moyano (punkt 3.3) och Paolo Braghin (punkt 4.8).
The following statement on page 5 of the Commission's explanatory memorandum (Article 1(3)) should be reviewed before this restriction is imposed: "(…) this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement methods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel (…)
Följande motivering på sidan 5 (artikel 1.3) bör granskas närmare innan denna begränsning införs: "möjligheten att använda tung eldningsolja i kombination med utsläppsminskningsmetoder i stället för lågsvavliga destillerade bränslen riskerar att leda till att bränsle av låg kvalitet används och släpps ut på marknaden 
The following States are presently members of the European Community: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Följande länder är för närvarande medlemmar av Europeiska gemenskapen: Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The following steps will be taken in early 1999 towards stronger co-ordination and integration :
Under början av 1999 kommer följande åtgärder att vidtas för att förbättra samordning och samverkan:
The following sub-subparagraphs are added after Article 2(1)(A):
Följande punkter skall läggas till efter artikel 2.1 A:
The following subparagraph is added to Article 5(2):
I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 71(1):
I artikel 71 punkt 1 skall följande andra stycke införas:
The following subparagraph is inserted in Annex VII, point 2:
I bilaga VII.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 15:
I artikel 15 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 16(3):
I artikel 16.3 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 17:
I artikel 17 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 18(2):
I artikel 18.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 9:
I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in paragraph 2:
I artikel 14.2 skall följande stycke läggas till:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
I del II avdelning I kapitel IV avsnitt I ska följande införas som underavsnitt III:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Följande ämnen i tankar och tankcontainrar med en kapacitet som överstiger 3 000 liter:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Följande ämnen i tankar och tankontainrar med en kapacitet som överstiger 3 000 liter:
The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
Följande ämnen får upptas i bilaga XIII i enlighet med förfarandet i artikel 55:
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 6 and 7 are taken.
Följande klassificeringssystem skall tillämpas för områden där försiktighetsåtgärder i enlighet med artiklarna 3, 4, 6 och 7 skall vidtas.
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
I tabell 8 nedan visas en översikt över stöd till tillverkningsindustrin fördelat på mål för perioden 1994–1996 och i tabell 9 visas förändringar fördelade från period till period för EUR 12:s tre viktigaste mål.
The following table gives the global budgetary amount committed to beneficiaries as at 31 December 2001).
Tabellen nedan visar de sammanlagda budgetbelopp för avtal som tecknats med stödmottagarna per den 31 december 2001.
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
I nedanstående tabell illustreras fisketrycket på varje 1000 km2 av sockeln i EU-länderna:
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
I nedanstående tabell visas IPA-anslagen för 2007 i miljoner euro per land och per del, samt för de regionala programmen och programmen för flera länder, enligt de uppdaterade siffrorna i finansieringsramen för 2008–2010 (KOM(2007) 689, antaget den 6 november 2007).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
I nedanstående tabell visas IPA-anslagen för 2008 i miljoner euro per land och per del, samt för de regionala programmen och programmen för flera länder, enligt de uppdaterade siffrorna i finansieringsramen för 2010–2012 (KOM(2008) 705, antaget den 5 november 2008).
The following table shows the relative share of only biodiesel in the EU Member States:
Nedanstående tabell visar biodieselns relativa andel i EU:s medlemsstater:
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
I följande tabell fastställs vilken typ och mängd av data medlemsstaterna skall lämna till kommissionen:
The following table summarises the updated findings for the 25 orders placed in Korea.
Följande tabell sammanfattar de uppdaterade resultaten för ovannämnda 25 order som lagts i Korea:
The following table summarises the updated findings for the above 18 orders placed in Korea:
Följande tabell sammanfattar de uppdaterade resultaten för ovannämnda arton order som placerats i Korea:
The following tables show the impact on staff and administrative expenditure in 2014 marking the end of the initial phase when the staffing of the Community patent jurisdiction will be completed.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter 2014, slutet av startfasen, då personalstyrkan vid EU-domstolen kommer att vara komplett.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter året innan EU-domstolssystemet tas i drift.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter 2010–2011, EU-domstolssystemets två första driftsår.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Följande provningar skall utföras för att bestämma förmågan att hålla fordonet i ett stadigt läge enligt vad som anges i punkterna 3 och 4.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff, Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Därefter gjordes inlägg av Bernd Dittmann, Michael Smyth, Patricia Cirez Miqueleiz, Gabriele Bischoff och Ákos Topolánszky, samt generalsekreteraren, som tog upp de rättsliga skälen (med koppling till avtal som undertecknats med andra institutioner), men även de politiska skäl som ligger till grund för EESK:s åtaganden när det gäller utvärderingar.
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9(4):
Följande anläggningar i tredje land behöver inte finnas med på de förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med artikel 9.4:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Följande tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska uteslutas från unionens riktade vidarebosättningsprogram som inrättats i enlighet med artikel 8:
The following Title Ia is inserted in Regulation (EEC) No 2759/75 after Article 7:
Efter artikel 7 i förordning (EEG) nr 2759/1975 skall följande införas som avdelning Ia:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Härpå följde en diskussion i vilken ledamöterna Donna St Hill, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Paulo Andrade, Lars Nyberg, Bruno Vever, Seppo Kallio, Clare Carroll, Henriks Danusēvičs, Juraj Stern, Ernst Ehnmark, Paul Geraads, An Le Nouail Marlière, Rose D'sa och Adrien Bedossa yttrade sig om följande:
The following took part in the ensuing discussion: Mr Moreno, Mr Zufiaur, Mr Westendorp, Mr Koryfidis, Mr Nyberg, Mr Pesci, Mr Boldt, Ms Pichenot, Ms Carroll, Mr Stern, Mr Kletzmayr, Mr Danusevics, Ms Niepokulczycka, Ms Le Nouail, Mr Stöllnberger and Ms Jerneck.
Sedan följde en diskussion som ledamöterna Juan Moreno Preciados, José María Zufiaur Narvaiza, Dick Westendorp, Christoforos Koryfidis, Lars Nyberg, Patrizio Pesci, Peter Boldt, Evelyne Pichenot, Clare Carroll, Juraj Stern, Hans Kletzmayr, Henriks Danuevics, Malgorzata Niepokulczycka, An Le Nouail Marlière, Klaus Stöllnberger och Ingrid Jerneck deltog i.
The following took part in the general discussion: Mr Bento Gonçalves, Mr Cambus, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Koryfidis, Mr Malosse, Mr Melícias, Mr Retureau, Mr Ribbe and Mr Wolf.
I den allmänna debatten gjordes inlägg av José Bento Gonçalves, Claude Cambus, Paul Geraads, Seppo Kallio, Christofóros Koryfídis, Henri Malosse, Vítor Melícias, Daniel Retureau, Lutz Ribbe och Gerd Wolf.
The following took part in the general discussion: Mr Cambus, Mr Dimitriadis, Mr Kleemann, Mr Little, Ms Sánchez, Mr Vever and Mr Walker.
I den allmänna diskussionen deltog Claude Cambus, Dimítrios Dimitriádis, Johannes Kleemann, John Little, María Sánchez Miguel, Bruno Vever och Kenneth Walker.
The following topics have been covered: free trade and migration; development of SMEs; vocational training and the role of women in economic and social life; the innovation policies of SMEs and the craft sector; and, with a view to the 7th Euromed Summit of Economic and Social Councils, international trade and social development (CES 438/2001 fin).
ESK har på så sätt behandlat följande ämnen: Frihandel och migrationsströmmar, utveckling av små och medelstora företag, yrkesutbildning samt kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet, innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn, samt internationell handel och social utveckling (inför sjunde EU–Med-toppmötet mellan de nationella ekonomiska och sociala råden, CES 438/2001 fin).
The following types are covered: R &amp; D, production, purchasing, marketing, standardisation and environmental agreements.
Riktlinjerna omfattar följande samarbetstyper: FoU-, produktions-, inköps-, saluförings-, standardiserings- och miljöavtal.
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Medlemmar i studiegruppen: Curtis, Hencks, Kokalov och Mordant.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Medlemmar i studiegruppen: Caño Aguilar, Darmanin, Hencks och Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Medlemmar i studiegruppen: Bischoff, Hribar, Kokalov och Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Medlemmar i studiegruppen: Viies, Iuliano, Pariza, Trindade, Verboven och Zorko.
The following written amendment was tabled by Ms Benz-Overhage, Mr McCusker, Mr Delapina, Mr Iozia, Ms Kurki and Ms Homko.
Följande skriftliga ändringsförslag hade lagts fram av Karin Benz-Overhage, Jim McCusker, Thomas Delapina, Edgardo Maria Iozia, Leila Kurki og Irīna Homko.
The follow‑up report was published on 5 September.
Uppföljningsrapporten offentliggjordes den 5 september.
The follow‑up to Parliament's amendments 29 and 30 has already been mentioned: it makes it possible to specify in Article 28 and Annex I (contents of the simplified prospectus) the information which investors need to appraise risks.
Uppföljningen av Europaparlamentets ändringsförslag 29 och 30 har redan tagits upp: de har gjort det möjligt att precisera att investeraren genom denna information skall kunna bedöma riskerna, vilket görs i artikel 28 och bilaga I (innehållet i det förenklade prospektet).
The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
De berörda livsmedelstillsatserna stämmer överens med de allmänna kriterierna i bilaga II till direktiv 89/107/EEG.