natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Ärendet får inte hänskjutas till Eiopa efter det att tidsfristerna i punkterna 2 och 3 löpt ut, eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.”
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Ärendet får inte hänskjutas till Eiopa efter det att tidsfristerna i punkterna 2 och 3 löpt ut, eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.”
the matters set out in paragraph 1;
De faktorer som anges i punkt 1.
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Den totala administrativa kostnaden (för företag, de 27 medlemsstaterna och kommissionen) för en fullständig rapportering efter ändring av rådets förordning (EG) nr 736/96 beräknas uppgå till en halv miljon euro.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Bestämmelsen om högsta ålder, som förts in i artikel 5, ändrar inte kommissionens förslag, eftersom den inte var avsedd att ändra den nationella socialförsäkringslagstiftningen.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Den högsta samlade investeringen i en förmedlande riskkapitalfond skall vara 25 % av denna fonds totala samlade kapital eller upp till 50 % i fråga om nya fonder som förväntas få särskilt stor betydelse som katalysator för utvecklingen av riskkapitalmarknader för någon särskild teknik eller någon särskild region, liksom investeringsinstrument som förvaltas av företagsänglar.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Den högsta samlade investeringen i en förmedlande riskkapitalfond skall vara 50 % i sådana fall där fondens investeringsfokus ligger på små och medelstora företag som arbetar med miljöinnovation.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(1) third subparagraph and paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 790/896.
Det maximala stödet per hektar bör därför betalas för andra åtgärder, som närmare anges i artikel 2.1 tredje stycket och artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 790/896.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Det maximala stödet per hektar bör därför betalas för andra åtgärder, som närmare anges i artikel 2.2 i den förordningen, och gemenskapens maximala bidrag bör vara 75 %.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Maximalt tillåten mängd är 10% m/m.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det största belopp som anslås av unionen till genomförandet av sådan verksamhet som anges i artikel 7.1 och 7.2 ska vara [7 897] miljoner euro i löpande priser för perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Stödet till driftskostnaderna får för varje nämnd uppgå till högst 85 % av driftsbudgeten för det första året och får inte överstiga 100 000 euro.
The maximum amount at plan end is EUR 241.5/ha.
Det maximala enhetsbeloppet i slutet av planperioden uppgår till 241,5 euro/ha.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Det totala beloppet för genomförandet av ramprogrammet (2012–2013) ska vara 2 560 270 000 euro.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Det största belopp som kan garanteras är 500 000 euro, det krävs ingen personlig säkerhet och räntesatserna är de som bankerna ger sina storkunder.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.
Maxbeloppet för ett bidrag till en främjande åtgärd är 10 000 euro för PR-material och 20 000 euro för arrangemang som skall stimulera till samarbete.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility is EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Maxbeloppet för ett bidrag till en sådan främjande åtgärd är 10 000 euro för PR-material och 20 000 euro för arrangemang som skall stimulera till samarbete.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Det maximala stödbeloppet var 100 000 euro och EU-bidragets andel av den ansökandes totala stödberättigande driftsbudget fick inte överstiga 80 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Av EU:s bidrag får högst 5 % användas till administrativa kostnader.
The maximum amount provided for this mechanism is EUR 1.5 million annually.
Det högsta belopp som kan avsättas för denna samordningsmekanism är 1,5 miljoner euro per år.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
De maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten bör höjas från 30 000 till 60 000 euro.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 77(2).
Kommissionen fastställer maximibeloppen liksom villkoren och formerna för indrivning av straffavgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 77, paragraph 2.
Kommissionen fastställer maximibeloppen liksom villkoren och formerna för indrivning av straffavgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.
The maximum annual budget for the above directly managed actions is EUR 2,8 million.
Den maximala totala årliga budgeten för de ovannämnda direktadministrerade verksamheterna är 2,8 miljoner euro.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Den årliga investeringsgränsen per företag som uppfyller villkoren och som tar emot finansiering inom ramen för de tre ordningarna är 2 miljoner brittiska pund.
The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Den maximala årsarbetstiden, inklusive standby-perioder, som fastställs i gällande lag, skall vara 2000 timmar under vilka blocktiden skall begränsas till 900 timmar.
The maximum areas are designed according to the rates of past developments in cotton areas and correspond to 11 % less than the areas in the reference period for Greece and 5 % for Spain.
De maximala arealerna har fastställts enligt tidigare utveckling i bomullsområdena och motsvarar 11 % mindre än arealerna i referensperioden för Grekland och 5 % för Spanien.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden (inklusive övertid) får vara högst 48 timmar inom en referensperiod som fastställs genom kollektivavtal, dock högst tolv månader (fyra eller sex månader när det gäller stadstransporter, om det inte finns något kollektivavtal).
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Skrapredskapens maximala bredd ska vara 3 meter utom skrapredskap som används för riktat fiske efter svampdjur.
The maximum calculated loss of sales is 1-2% assuming an average price increase of 1%.
Man räknar här med försäljningsminskningar på maximalt 1-2 %, förutsatt att prisökningen ligger kring 1 %.
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Det strängaste straffet kan fördubblas om det rör sig om återfallsbrott och höjs till 20 år om brottet har skett genom deltagande i en kriminell organisation.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Den maximala stenstorleken ska vara 8 mm (tillåtna toleranser: 6,3–10 mm).
The maximum chlorine content is set at 0.02 % by mass.
Maximal klorhalt: 0,02 massprocent.
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Den högsta fria bredden mellan ledstänger där trapporna är bredare än 900 mm skall vara 1800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Den maximala medfinansieringssatsen för de projekt som avses i artikel 18 ska vara 70 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Den maximala samfinansieringssatsen enligt punkt 3 för ett prioriterat område ska höjas med tio procentenheter om hela det prioriterade området omfattas av finansieringsinstrument eller lokalt ledd utveckling.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Den största inbesparingspotentialen för kombinerade inspektioner beräknas uppgå till ca 900 000 euro (dvs.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Den övre gränsen för gemenskapens samfinansiering ska vara 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The maximum Community contribution for projects is 450,000 € (150.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 450 000 euro (150 000 euro per år för tre år).
The maximum Community contribution for projects is 600,000 € (200.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 600 000 euro (200 000 euro per år i tre år).
The maximum Community contribution for projects is 900.000 € (300.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 900 000 euro (300 000 euro per år i tre år).
The maximum Community contribution in the case of calls for proposals is 50%, and up to 100% in exceptional cases where marginal costs must be defrayed, or where there is part-financing from beneficiary experts or agencies.
När det gäller uppmaningar att inkomma med förslag kommer det maximala bidraget att uppgå till 50 %, och i vissa exceptionella fall till 100 % under ordningen för marginalkostnader eller genom medfinansiering från de stödmottagande experterna eller organen.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Gemenskapens högsta bidrag enligt artikel 1 kan av kommissionen höjas med samma belopp.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Kommissionen kan höja det maximum för gemenskapens bidrag som anges i artikel 1 i motsvarande utsträckning.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Artemis skall uppgå till högst 420 miljoner euro som betalas från den budgetpost som avsatts för temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete som genomför det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007‑2013) i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Eniac skall uppgå till högst 450 miljoner euro som betalas från de budgetanslag som avsatts för temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Gemenskapens bidrag till löpande kostnader och driftskostnader för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
The maximum Community financial contributions towards co-financing of bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies for the year 2000 are EUR 14 250 000, EUR 14 000 000, EUR 8 235 000, and EUR 2 895 000, respectively.
Gemenskapens maximala finansiella stöd för samfinansiering av åtgärder mot bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos, bovin tuberkulos och rabies för år 2000 uppgår till 14 250 000 euro, 14 000 000 euro, 8 235 000 euro respektive 2 895 000 euro.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Den högsta ersättningen ska vara 1 300 euro.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Den högsta ersättningen ska vara 1 800 euro per passagerare.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Största tillåtna bidrag från fonden sattes till 50 % av de totala kostnaderna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder, och åtgärder med stöd från fonden fick inte drivas i mer än tolv månader från dagen för ansökan.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Det maximala stödet från fonderna skall ökas till 85 % av de offentliga utgifterna för operativa program under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning i de yttersta randområdena och för operativa program under konvergensmålet på avlägset belägna grekiska öar.
The maximum correction is to be 2.5%.
Denna indexuppräkning skall begränsas till 2,5 %.
The maximum correction is to be 2.5%;
Denna indexuppräkning skall begränsas till 2,5 %.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Den sammanlagda maximala varaktigheten av dessa två uppdrag får inte överstiga sex år.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Den sammanlagda maximala varaktigheten av dessa två uppdrag får inte överstiga sex år.
The maximum durations foreseen are the same as those foreseen in articles 12 &amp; 14 (10/15/36 years respectively).
Den maximala giltighetstiden är densamma som i artiklarna 12 och 14 (10, 15 respektive 36 år).
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
Knäets maximala dynamiska böjningsvinkel får inte överstiga 15.0°, knäets maximala dynamiska skjuvning får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets övre del får inte överstiga 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 19,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 21,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 21,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200g
Knäets maximala dynamiska böjningsvinkel får inte överstiga 21,0°, knäets maximala dynamiska skjuvning får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets övre del får inte överstiga 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 26,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 7,5 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 250 g.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Den högsta EHFF-bidragssatsen ska vara 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Toppvärdet för mätsignalerna skall vara detsamma som toppvärdet för en omodulerad sinuskurva vars effektivvärde i volt/m är definierat i punkt 6.4.2 i bilaga I (se tillägg 3 till denna bilaga).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Toppvärdet för mätsignalerna skall vara detsamma som toppvärdet för en omodulerad sinussignal vars effektivvärde i volt/m är definierat i punkt 6.4.2 i bilaga I (se tillägg 3 till bilaga VIII).
The maximum error rate would remain below 2%
Den högsta felprocenten skulle ligga under 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Den högsta felprocenten skulle ligga under 2 %.
The maximum error values permitted under rated operating conditions according to requirement 3.1 of Annex I are as shown in Table 1.
De största tillåtna felvärdena under specificerade driftsförhållanden som avses i bilaga I, punkt 3.1, anges i tabell 1.
The maximum EU contribution for projects is set to 600,000€ (max of 200,000 €/year for 3 years).
Det högsta EU-bidraget för projekt fastställs till 600 000 euro (högst 200 000 euro per år under tre år).
The maximum fine for deliberate criminal acts was also increased from €500 000 to €1 million.
Det högsta bötesbeloppet för avsiktliga överträdelser har höjts från 500 000 till 1 miljon euro.
The maximum fines range from several thousand euro (Italy, Luxembourg) to nearly EUR 500 000 (Belgium), and to more than EUR 750 000 (for legal persons in France).
Maximalt bötesbelopp varierar från några tusen euro (Italien, Luxemburg) upp till 500 000 euro (Belgien) och över 750 000 euro (Frankrike för juridiska personer).
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Den maximala bruttoersättningen är 90 % av den tidigare inkomsten.
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Den största bidragsberättigande garantiarealen skall fastställas till 800 000 hektar.
The maximum guaranteed areas are fixed at 160 000 hectares for lentils and chick peas and 240 000 hectares for vetches.
De garanterade största arealerna skall vara 160 000 ha för linser och kikärter och 240 000 ha för vicker.
The maximum guaranteed quantity (MGQ) is 1,562,400 t, which is lower than Community consumption in the 1996/97 marketing year (1,657,000 t according to the European Parliament report) and consumption estimates for the coming years following the drop in market prices.
Den högsta garanterade kvantiteten uppgår till 1 562 400 ton, vilket är lägre än konsumtionen i EU 1996/1997 (1 657 000 ton enligt Europaparlamentets rapport) och den konsumtion som förväntas under de kommande åren på grund av sjunkande marknadspriser.
The maximum guaranteed quantity for olive oil was set at 1 350 000 tonnes.
Den högsta garanterade kvantiteten har fastställts till 1 350 000 ton olivolja.
The maximum is EUR 475 million for the financial year 2000 and EUR 405 million for 2001.
Maximibeloppen begränsas till 475 miljoner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001.
The maximum is EUR 475 million for the financial year 2000 and EUR 405 million for 2001.
Maximibeloppen begränsas till 475 mil­jo­ner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001.
The maximum level for fish will exclude the most contaminated 5 % of fisheries products from the market.
Gränsvärdet för fisk kommer att utesluta 5 % av de mest förorenade fiskeriprodukterna från marknaden.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Maximihalten av teukrin A i alkoholhaltiga drycker har höjts från 2 till 5 mg/kg i bittert brännvin och bittra likörer.
The maximum level of 8% that the Commission would consider when the 6% trigger threshold has been reached corresponds to an estimated 2.7% of the EU base year emissions, or one third of the Community's target under the Kyoto Protocol.
Den maximala nivå på 8 % som kommissionen skulle kunna överväga när utlösningströskeln har nåtts motsvarar uppskattningsvis 2,7 % av EU:s utsläpp under basåret, eller en tredjedel av gemenskapens utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Den högsta nivån av direkt skada som kunde tas med i beräkningarna var 195 miljoner euro.