natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
Styrelsen måste ha minst två oberoende ledamöter (vilket utesluter dels samtliga chefer och anställda på företaget eller dess dotterbolag, dels aktieägare med ett innehav som överstiger 20 % och varje person som står i ett sådant förhållande att hans opartiskhet kan ifrågasättas.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Tillsynsnämnden ska fatta alla beslut som rör utförandet av BERT:s uppgifter enligt artikel 3.”
The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
Målbolagets styrelse skall upprätta och offentliggöra en handling där dess uppfattning om erbjudandet anges tillsammans med de skäl som denna uppfattning grundar sig på, inberäknat styrelsens åsikter om den inverkan som genomförandet har på bolagets samtliga intressen, inklusive antalet anställda, och dess åsikter om anbudsgivarens strategiska planer för målbolaget och de effekter som dessa kan förväntas ha på antalet anställda och bolagets etableringsorter och som i enlighet med artikel 6.3 h angivits i anbudshandlingen.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Överklagandenämnden eller -nämnderna ska pröva överklaganden av sådana beslut som avses i artikel 97.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Nämndens rekommendationer har hjälpt kommissionens avdelningar att förbättra sina subsidiaritetsanalyser och i vissa fall har dessa råd även lett till att förslag ändrats för att de ska överensstämma med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (se avsnitt 4).
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Nämnden har gått igenom detta dokument och avgav ett yttrande den 23 juli 2007.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
De skulle också tillhandahålla relevant information för att ge underlag till lönesättnings­förfarandena på nationell nivå.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
De organ som ackrediterats i enlighet med artikel 64 ska inte genomföra kontroller på plats av verksamhet som omfattar finansieringsinstrument som genomförs i enlighet med 33 1 a.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Det organ som inrättas eller utses enligt artikel 84 ska varje år skicka en genomförande- och statistikrapport baserad på ett standardformulär till kommissionen senast den 31 oktober påföljande år.
The bodies established or appointed in accordance with Article 93 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Det organ som inrättas eller utses enligt artikel 93 ska varje år skicka en genomförande- och statistikrapport baserad på ett standardformulär till kommissionen senast den 31 oktober påföljande år.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
Organen i det gemensamma företaget är styrelsen, verkställande kommittén och direktören.
The bodies receiving grants under part 3 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
De organ som beviljas bidrag inom programområde 3 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
De organ som ansvarar för programrevisionen ska inte genomföra verksamhetsrevision som omfattar finansieringsinstrument som genomförs i enlighet med artikel 33 1 a eller revision av förvaltnings- och kontrollsystem i samband med sådana instrument.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
De organ, enheter eller personer som avses i punkt 1 skall inte anses som delegerade utanordnare.”
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organet skulle också kunna bidra mycket till att minska regleringsriskerna med forsknings- och utvecklingsprojekt, vilket sannolikt skulle stärka tendensen att investera i forskning och utveckling och därmed bidra till att överbrygga klyftan mellan den nuvarande nivån och den samhälleligt önskvärda nivån på investeringar på ett marknadseffektivt sätt.
The body or bodies entrusted with implementing the measures referred to in Article 6(1) and 7(1) must have expertise in the products and markets concerned and have the necessary resources for highly effective implementation, having due regard to the programme's European dimension.
Det eller de organ som skall genomföra de åtgärder som avses i artklarna 6.1 och 7.1 i denna förordning skall ha expertkunskaper om produkterna och marknaderna i fråga och skall ha nödvändiga medel för att åtgärderna skall kunna genomföras så effektivt som möjligt, med hänsyn till programmens europeiska aspekter.
The body or bodies may be the same as those designated in the area of the labour market in accordance with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions26.
Dessa organ kan vara desamma som de som utsetts för arbetsmarknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor26.
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a."
det eller de organ som skall ansvara för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 7a."
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Organet ska delta i eller företrädas i den samordningsgrupp för anmälda organ för hissar som inrättats i enlighet med artikel 36 och ska som generella riktlinjer använda de rekommendationer för användning som är resultatet av gruppens arbete.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Organet skall senast den 31 juli varje år offentliggöra en rapport som skall sammanfatta vad det kommit fram till i dessa frågor och vilka åtgärder som vidtagits eller skall vidtas i samband därmed; rapporten skall omedelbart överlämnas till kommissionen.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Organet skall senast den 31 juli varje år offentliggöra en rapport som skall sammanfatta vad det kommit fram till i dessa frågor och vilka åtgärder som vidtagits eller skall vidtas i samband därmed; rapporten skall omedelbart överlämnas till kommissionen.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
Typ av kaross eller typ av karosseri enligt definitionen i avsnitt 4 i del C och i tillägg 2 (endast för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
the body(ies) charged with assessing the impact of measures implemented pursuant to Articles 6 and 7.
det eller de organ som ansvarar för utvärdering av resultaten av de åtgärder som vidtagits med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
The Bologna process, launched on 19 June 1999 by the Education Ministers of 29 European countries, sets action priorities with a view to creating a European Higher Education Area.
Inom ramen för Bologna-processen, som inleddes den 19 juni 1999 av utbildningsministrarna i 29 europeiska länder, fastställs prioriterade åtgärder för att upprätta det europeiska området för högre utbildning.
The booming economy of the past years has caused the official unemployment figure to drop under 3%, and labour participation to increase to 73%.
Den blomstrande ekonomin de senaste åren har lett till att den officiella arbetslösheten har sjunkit till under 3 %, och att sysselsättningsnivån stigit till 73 %.
The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia regarded it as one component only of a global agreement (including Krsko Nuclear Power Plant and Ljubljanska banka issues) never concluded.
Det gränsavtal som förhandlades fram mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar i juli 2001 och som gav Slovenien 80 % av bukten och en korridor till öppna havet paraferades, men undertecknades inte; Kroatien betraktade det nämligen som en del av ett övergripande avtal (vilket även omfattar frågorna om kärnkraftverket i Krsko och Ljubljanska Banka) som inte ingåtts.
The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
Borhalten (F) i mg/ml standardlösning av natriumhydroxid (4.4) är följande:
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Av Bortec-studien framgick att det i de åtta medlemsstaterna med yttre gränser i Medelhavet och i södra delen av Atlanten är 50 myndigheter från 30 institutioner som deltar i gränsövervakningen, i vissa fall med parallell kompetens och parallella system.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Foderråvarans botaniska renhet ska vara minst 95 %, såvida inte en annan nivå har fastställts i den förteckning som avses i artikel 25.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Bottom-up-perspektivet i entreprenörskapsprocessen för att utveckla strategier för smart specialisering under de kommande åren kommer att sammanföra de viktigaste aktörerna inom FoI.
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
nötkreatur, svin, får och get och som i en medlemsstat har godkänts för insamling av sädesvätska avsedd för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter på grundval av den individprövning och avelsvärdering som genomförts i enlighet med artikel 27 och bilaga III,
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R &amp; D &amp; I investments.
I rutan nedan visas exempel på åtgärder som genomförts i två medlemsstater för att öka investeringarna i FoU och innovation.
The BRAC-CFPR programme is a 4-year programme that seeks to build the capacity of very poor rural households to engage in livelihood practices and activities that will enable approximately 400.000 participants to emerge from extreme poverty.
Programmet BRAC-CFPR är ett fyraårigt program som syftar till att bygga upp förmågan hos mycket fattiga familjer på landsbygden att delta i en försörjningsverksamhet som kommer att ge omkring 400 000 deltagare möjlighet att ta sig ur en extrem fattigdom.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Bromssystemet ska vara konstruerat enligt punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 13-H.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Ett fartygs bredd ska vara dess största bredd så som den definieras i bilaga I till den internationella skeppsmätningskonventionen (nedan kallad 1969 års konvention).
The breakdown by topic of the projects financed under Life-Environment between 2002 and 2003 reveals a uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban &amp; planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
De projekt som finansierades inom ramen för Life-Miljö mellan 2002 och 2003 fördelas jämnt mellan projektrubrikerna ”stadsmiljö och planering”, ”vatten”, ”miljövänlig teknik”, ”avfall” och ”produkter”.
The breakdown of cases of fraud and irregularity by type of goods and origin confirms the impact, in particular, of fraud involving cigarettes.
Fördelningen av fall av bedrägerier och oegentligheter per varuslag och ursprung visar bedrägeriernas effekter, särskilt på cigaretthandeln.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Fördelningen av stiftelsens verksamhetsbaserade budgetomkostnader, varav 70 % av bidraget investeras i operativ verksamhet och 30 % i allmänna omkostnader.
The breakdown of financing by action and the cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Uppdelningen av det finansiella stödet på åtgärder och beräkningen av kostnaderna för varje insats kommer att fastställas i samband med utarbetandet av det arbetsprogram som avses i artikel 9 i denna rättsakt och med beaktande av programanslaget för varje år.
The breakdown of the 15 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Fördelningen av de 15 företagen efter antal anställda när investeringen realiserades anges i följande tabell:
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Fördelningen av det belopp som avses i artikel 5.5 b ska göras antingen i de relevanta unionsrättsakterna eller, efter antagandet av de lagstiftningsakterna, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 17.”
The breakdown of the committed amounts corresponding to the 17 VC funds by country is shown below:
Av nedanstående diagram framgår hur de 17 riskkapitalfondernas medel fördelas efter land.
The breakdown of the cost indicated below refers to expenditures indicated in the proposed Decision, Article 3(1).
Kostnadernas fördelning nedan utgår från utgifter som anges i artikel 3.1 i förslaget till rådets beslut.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Under 2013 såg fördelningen inom glassektorn ut på följande sätt: förpackningsglas 20 278 000 ton (Europa är världens största förpackningsglastillverkare), planglas 8 095 000 ton, förstärkt fiberglas 664 000 ton, bords- och köksartiklar 1 108 000 ton, specialglas 670 000 ton och andra typer av produkter.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Uppgifterna om omsättningen fördelad på verksamhet har blivit fleråriga (bilagorna II–IV), medan uppgifter om omsättningen från huvudverksamheten fortfarande ingår i årsstatistiken.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:
The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes.
Rasten kan delas upp på flera perioder om minst 15 minuter.
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
rasföreningarna och avelsverksamheterna förblir ansvariga gentemot den behöriga myndigheten när det gäller att garantera efterlevnaden av kraven i artikel 4.2 c,
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Rasföreningen får tillämpa olika krav vad gäller överensstämmelse med de särdrag för rasen som avses i punkt 1 b eller den individprövning som avses i punkt 1 c, beroende på om djuret
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
avelsdjuren är införda i huvudavsnittet, och i tillämpliga fall i lämpliga klasser, enligt de regler som anges i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artiklarna 8.1 och 9.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
avelsorganet uppfyller de kriterier för upptagande av avelsorgan på förteckningen som anges i artikel 37,
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
avelsorganet som inrättats i tredjeland uppfyller kraven i artikel 37,
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EC.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Ett avelsdjurs avelsvärde ska beräknas på grundval av resultaten av individprövningen av det enskilda djuret eller dess släktingar och förtroendet för ett sådant avelsvärde får förbättras genom användning av genomisk information eller en annan metod som validerats av det referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 31.1.
The BREFs would be appropriate documents for informing decisions on emission limit values for the corresponding processes as laid down in Article 18 of the IPPC directive.
Referensdokumenten om BAT kunde utgöra en lämplig kanal för information om beslut rörande utsläppsgränser för de berörda processerna, enligt det som anges i artikel 18 i IPPC-direktivet.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Mutorna motsvarade i genomsnitt elva procent av det totala transaktionsvärdet och var i många fall kopplade till offentlig upphandling.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
BRICS-länderna – Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika – bekräftade i september 2011 att de var villiga att inneha valutareserver i euro för att bidra till att stabilisera euroområdet.
The Bridge Phase of the Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (hereinafter referred to as “the TIDE Bridge phase”) was a Community technology promotion and application initiative, established by Council Decision 93/512/EEC of 21 September 19931, with the objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Brobyggarfasen av teknikinitiativet för funktionshindrade och äldre (Tide) (nedan benämnd Tideinitiativets brobyggarfas) var ett gemenskapsinitiativ för teknikfrämjande och tekniktillämpningar, som inrättades genom rådets beslut 93/512/EEG av den 21 september 19931 i syfte att "stimulera skapandet av en inre marknad för rehabiliteringsteknik i Europa för att underlätta den socioekonomiska integreringen av funktionshindrade och äldre".
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Informationen gällde den allmänna situationen inom Kinas ekonomi och kinesiskt näringsliv samt situationen i provinsen Liaoning, som med sin höga arbetslöshetsgrad (i genomsnitt 4,5 % men 30 % i vissa områden) fick stå som exempel inför de kommande diskussionerna om industriell strukturomvandling.
the Brite-Euram programme (1991-94) to promote and encourage SMEs to take part in Community R &amp; TD programmes;
Programmet Brite-Euram 1991-94, som syftar till att främja och underlätta små och medelstora företags deltagande i gemenskapens program för forskning och utveckling
The British authorities believe that they have, as required in the Directive, identified water body areas as sensitive where discharges from waste water treatment works serving agglomerations of greater than 10 000 p.e. have caused or may cause the water body to become eutrophic, or, in the case of surface freshwater used for drinking water supplies, have a concentration of nitrate above the permitted level.
De brittiska myndigheterna anser att de har följt kraven i direktivet genom att ange vattensamlingar som känsliga områden där utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätorter med mer än 10 000 pe har orsakat eller kan orsaka eutrofiering av vattensamlingen, eller när sött ytvatten som används för dricksvattenförsörjning har en nitratkoncentration som överskrider det tillåtna gränsvärdet.
The British authorities provided information on 90 agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
De brittiska myndigheterna lämnade information om 90 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån avloppsvatten går ut i känsliga områden.