natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
Beslut tagna av medlemsstaterna och kommissionen med hänvisning till artiklarna 9 och 11 i detta direktiv skall offentliggöras.
The decisions taken under committee procedures must under no circumstances affect the obligations of persons liable for payment as laid down by Article 22 of Directive 77/388/EEC and must therefore relate to information which is already available within the tax administration.
Det är uppenbart att beslut som fattas enligt kommittéförfarandet inte i något fall kan påverka skyldigheterna för personer som är ansvariga för betalning enligt artikel 22 i direktiv 77/388/EEG och att sådana beslut därför bör avse uppgifter som redan finns tillgängliga vid skatteförvaltningen.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May) by the Council would create the framework for such stability.
De beslut som inom kort kommer att fattas av rådet (i början av maj) kommer att skapa en ram för en sådan stabilitet.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Besluten grundade sig på kommissionens ifrågavarande yttranden1, minister­rådets beslut av den 27 november 1997 och 8 december 1997 samt ordförandeskapets rapport inför Europeiska rådet.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
Beslut om huruvida en typ av livsmedel omfattas av förordningens tillämpningsområde (artikel 5).
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
Beslut om en typ av livsmedel omfattas av artikel 5.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
I den förklaring som antogs den 14 november 2001 av WTO:s ministermöte i Doha bekräftas det att den internationella handeln kan spela en viktig roll för att främja ekonomisk utveckling och minska fattigdom.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I uttalandet påminns också om att ”det inte räcker med att en webbplats är tillgänglig för att artikel 15 skall kunna tillämpas, utan dessutom måste webbplatsen ge möjlighet att ingå distansavtal, och ett sådant måste också faktiskt ha ingåtts på ett eller annat sätt.
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
Deklaration och program avseende utbildning för demokratiskt medborgarskap (CM (99) 76), Europarådets ministerkommitté, 7 maj 1999.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Den försäkran från tillverkaren eller dennes representant inom unionen som avses i artikel 6.2 ska innehålla följande uppgifter:
The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
I förklaringen sägs uttryckligen att det totala antalet parlamentsledamöter därför kommer att ha utökats från 736 till 754 vid slutet av mandatperioden 2009–2014.
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Den förklaring som utarbetades i Umeå riktar sig först och främst till EU:s utrikesministrar som kommer att diskutera den nordliga dimensionen under en konferens i Luxemburg den 9 april.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Försäkran om överensstämmelse ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI och hänvisa till den tillämpliga genomförandeåtgärden.
The declaration of conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på produktverifikation är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren eller den som representerar honom fullgör de åligganden som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att mätinstrument, som genomgått kontroll enligt punkt 3, överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
En verkställighetsförklaring ska enligt lag automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
prestandadeklarationen har inte avfattats i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6, och
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
prestandadeklarationen har inte avfattats när så krävs enligt artikel 4,
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Den prestandadeklaration som avses i punkt 1 ska innehålla minst de väsentliga egenskaper för vilka de krav som avses i punkt 1 b föreligger.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Prestandadeklarationen ska avfattas med användning av den förlaga som anges i bilaga III.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Deklarationen av polyoler och/eller stärkelse och deklarationen av typen av fettsyror, förutom den obligatoriska deklaration av mättade fettsyror som föreskrivs i artikel 29.1 b, ska göras i enlighet med del B i bilaga XIII.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Den redovisning av intressen som i artikel 29 åläggs företrädarna för fiskerinäringen är överflödig och olämplig.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Det är obligatoriskt att deklarera mängden av de ämnen som tillhör eller ingår i någon av de kategorier av näringsämnen som anges i punkt 2 om ett näringspåstående och/eller hälsopåstående görs.
The declaration of the basic technical characteristics of new installations shall be communicated to the Commission in accordance with Article 3(1) at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
Redovisningen av den grundläggande tekniska beskrivningen för nya anläggningar skall lämnas till kommissionen enligt vad som fastställs i artikel 3.1 minst 200 dagar innan den första försändelsen av kärnämne beräknas bli mottagen.
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i de gödselmedel som förtecknas i avsnitten A, B och C i bilaga I skall deklareras på ett av följande sätt:
The declaration of the meeting of EU and Rio Group ministers for external relations, held in Santiago de Chile on 23 March 2001, stressing the importance of promoting and intensifying exchange and cooperation between the civil societies of both regions.
Deklarationen från det ministermöte mellan EU och Riogruppen som hölls i Santiago de Chile den 23 mars 2001 och som underströk vikten av att främja och intensifiera utbytet mellan de civila samhällena i de båda regionerna.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Deklarationen ska göras när de väsentliga kraven i artikel 45 och de motsvarande detaljerade regler som fastställts i enlighet med artikel 47 för att säkerställa uppfyllande av dessa grundläggande krav är uppfyllda.
The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.
Redovisningen skall uppfylla kraven i artikel 2 a iii i tilläggsprotokollet och vara åtskild från redovisningen enligt punkt 1 i denna artikel.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Förklaringen åtföljdes av flera dokument och undersökningar som har offentliggjorts av kommissionen, parlamentet och EESK16.
The declarations made by the Commission at the Council of Agriculture of 19 June 2001 are attached in the Annex to the present communication.
De uttalanden som kommissionen gjorde vid rådets (jordbruk) möte den 19 juni 2001 bifogas detta meddelande
The declared aim of the Commission in its Communication is - as previously announced in the Medium-term Social Action Programme 1995-1997 - to draw together its activities in this area and indicate how to develop them in the coming period.
Som tidigare redovisats i det sociala åtgärdsprogrammet på medellång sikt för 1995 - 1997, är målsättningen med kommissionens meddelande att sammanställa kommissionens verksamhet inom detta område och visa hur denna kan utvecklas under kommande period.
The declared average sales revenues in the year of the initial investment were EUR 1.3 million and at the end of 2001 this had risen to EUR 3.5 million, an increase of roughly 170%.
De deklarerade genomsnittliga försäljnings­intäkterna under det år den ursprungliga investeringen gjordes uppgick till 1,3 miljoner euro och vid utgången av 2001 hade detta genomsnitt ökat till 3,5 miljoner euro, en ökning med omkring 170 %.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent såsom anges i avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall uttryckas i massprocent såsom anges i avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
Den deklarerade halten av näringsämnen i EG-gödselmedel skall överensstämma med de toleransgränser som anges i bilaga II.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Dagens 10-procentiga deklarerade öppning av marknaden för konkurrens är lägre än de flesta av de nya medlemsstaternas öppningsgrad.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient shown in section E.1 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent, som heltal eller vid behov med en decimal för gödselmedel som endast innehåller ett mikronäringsämne (avsnitt E.1 i bilaga I).
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Prisminskningen (mätt i harmoniserat KPI) uppgick till 1,1 procent 2003.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
De sviktande födelsetalen är ett generellt fenomen i EU – nedgången är större än 45 % sedan sextiotalet.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Den minskade rörligheten inom EU under krisen har varit mindre markant för medborgare från EU-2 än för dem från EU-10 (tabell A4), eftersom utvidgningen till Bulgarien och Rumänien skedde senare och därför fortfarande påverkar arbetstagarnas rörlighet.
The decline in prices was very significant for national calls in Ireland (54 per cent), Austria (41 per cent) and Sweden (39 per cent) and for international calls, in the Netherlands (89 per cent), Germany (67 per cent) and Luxembourg (63 per cent).
Denna minskning var särskilt betydande för rikssamtal i Irland (54 %), Österrike (41 %) och Sverige (39 %) samt för utlands­samtal från Nederländerna (89 %), Tyskland (67 %) och Luxemburg (63 %).
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Nedgången i privata investeringar mellan 2008 och 2013 var särskilt kraftig, och icke-finansiella företag svarade för omkring 90 % av nedgången i de totala investeringarna till följd av minskande utländska direktinvesteringar.
The decline in research work carried out in the Russian Federation is still more evident if it is realized that over the same period the GDP fell in absolute terms from ECU 429 to 230 billion.
Nedgången inom den Ryska federationens forskningsverksamhet blir desto mer anmärkningsvärd om man tar hänsyn till att BNP sjönk i absoluta tal från 429 till 230 miljarder ecu under samma period.
The decline in the number of both agricultural holdings and jobs has continued at approximately the same rate (an average of 3.7% per year) as was the case before the CAP reform.
Såväl antalet jordbruksföretag som antalet sysselsatta har sjunkit i ungefär samma omfattning som före reformen (i genomsnitt med 3,7 % per år).
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Eftersom betalningarna minskade 2006 uppstod outnyttjade betalningsåtaganden på cirka 46 miljoner euro.
The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
Den sjunkande skattesatsen för låginkomsttagare i de 15 EU-länderna verkar ha avstannat och skattesatsen stabiliserats vid 37,8 % under 2002.
The deconcentration of services toward EC delegations had taken place in 78 cases out of 80, which had resulted in a higher number of staff employed in the delegations and a corresponding reduction at the Office’s headquarters in Brussels.
En decentralisering från kommissionens avdelningar till delegationerna har fullbordats i 78 fall av 80, vilket har lett till en ökning av antalet anställda i delegationerna och en motsvarande minskning på huvudkontoret i Bryssel.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Frikopplingen av stöd för frukt och grönsaker som är avsedda för bearbetning kommer att leda till att produktionen kan anpassas till den faktiska marknadssituationen, och det blir därmed möjligt att gå över till andra grödor.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Minskningen från år 2000 skulle bli närmare 10 %.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Minskningen i cylindervolym hos dieseldrivna fordon fortsätter, och uppgick 2009 till 37 cm3 (-2 %).
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Intäkterna från fasta tjänster beräknas ha minskat med mellan 4,5 och 5,1 % under 20065.
The decrease in signatures has been especially accentuated for the bigger projects (Essen), with a reduction of 25% relative to 1999 figures.
Det minskade beloppet avseende undertecknade kontrakt är särskilt tydligt för större projekt (Essen), vilka minskat med 25 procent jämfört med 1999.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Minskningen av antalet mindre fartyg var relativt blygsam, mindre än 2 %, men trålarsegmentet minskade med 23 % och fartyg som fiskade i Atlanten med 55 %.
The decrease in the price of analogue circuits (M.1020) of 50 and 200 km was more modest at about 17%.
Prisminskningen för analoga kretsar (M.1020) för 50 och 200 km var mindre, ca 17 %.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Minskningen är en effekt av att solidaritetsfonden mobiliserades 2010 till ett belopp på 13,0 miljoner euro, vilket har adderats till den samlade budgeten under det gångna året.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
Minskningen av volymen för godstransporter på järnväg går parallellt med en minskning av järnvägsnätets längd inom gemenskapen på cirka 10 % sedan 1970.
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Följande orsaker kan nämnas till att de enskilda staternas investeringar får minskad effektivitet och genomslagskraft:
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Den minskande trenden för det offentliga underskottet som startade 2000 avbröts 2003, när underskottet ökade något till 1,7 procent av BNP, från 1,4 procent 2002.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Det offentliga underskottets nedåtgående trend bröts 2002, då det ökade till 3 procent av BNP, från 1,6 procent 2001.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Industrins avtagande betydelse i den franska privata sektorn innebär att de privata företagens FoU-utgifter stagnerar, även om enskilda företag kan göra betydande satsningar.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Det finansiella anslaget för genomförande av programmet ska vara högst 142 800 000 euro (artikel 9).
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Den öronmärkta finansieringen av natur och biologisk mångfald från LIFE+ har mindre omfattning än andra finansieringsströmmar från EU men de omkring 836 miljoner euro som ska satsas 2007–2013 är direkt avsedda att främja natur och biologisk mångfald.
The deduction of a percentage of the premiums paid to tobacco producers (currently 1%; the Commission proposes it be increased to 2%, and, the present opinion, to 5%) to finance the Tobacco Research and Information Fund is unique in the world.
Att avsätta en procentuell andel av de bidrag som betalas ut till tobaksproducenterna (f n 1 %, enligt kommissionens förslag 2 % och enligt kommitténs yttrande 5 %) för att finansiera en fond för forskning och information om tobak saknar motstycke i andra delar av världen.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Avdraget ska stå i proportion till innehavet i de berättigade dotterbolag som den skattskyldige med hemvist har enligt vad som avses i artikel 3.1 och med fullt avdrag för alla fasta driftställen.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Den djupa recessionen kommer att ha en negativ inverkan på de offentliga finanserna, som förväntas uppvisa ett underskott på omkring 3,5 % av BNP under 2008.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
Den anläggning som har djupast förankring på havsbottnen når ned till 45 m och anlades i Storbritannien 2007 (Beatrice Wind Farm).
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Standardvärdet för massan per passagerare med incheckat bagage höjs till 110 kg och storcirkelavståndet utökas med 95 km.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
Standardvärdena och standardlivslängderna i punkterna 3 och 4 om inga nationella standardvärden och standardlivslängder fastställts.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Försvarsindustrin är en högteknologisk sektor som direkt sysselsätter 600 000 kvalificerade människor och indirekt ytterligare två miljoner.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Den svarande anses också ha en brottslig livsstil om denne har fällts för något annat brott som utgör en del av brottslig verksamhet, eller som har begåtts under en period av minst sex månader, och har erhållit en relevant förtjänst på minst 5 000 GBP.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Svaranden skall svara inom en månad från det att han eller hon delgavs ansökan och svaret genom att fylla i del II av svarsformuläret och eventuellt komplettera detta med ytterligare dokument, samt återsända det till domstolen, alternativt återsända det på annat lämpligt sätt utan att använda svarsformuläret.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
Bristerna i tillgänglig statistik över tjänstesektorn och därmed i den övergripande produktivitetsmätningen redovisas i ruta 2.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
De brister som oftast hittades under 2010 berodde på att de nationella programmen för luftfartsskydd och de nationella kvalitetskontrollprogrammen ännu inte anpassats fullt ut till det nya regelverket i förordning (EG) nr 300/2008.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Underskottet var större än referenströskeln på 3 % även i Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien (källa: Europeiska kommissionens ekonomiska prognos hösten 2004).