natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is raised specifically also to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
OLAF:s verksamhet tas vad gäller dess rapporterings­verksamhet och uppdrag inom EU:s institutioner särskilt upp för att illustrera hur byrån genomför sin verksamhet i fråga om vertikalt samarbete med behöriga nationella myndigheter (artikel 280.3 i fördraget) samt i fråga om tekniskt och operativt bistånd.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
Verksamheten i de berörda produktionsenheterna måste ingå i en nedläggningsplan som ska vara genomförd senast den 1 oktober 2014.
The operation shall last for [insert number] months from [first day of [month]after the agreement has been signed by the last of the contracting parties or insert date] ("starting date").
Åtgärden skall pågå i [ange antal] månad(er) räknat från [första dagen i [månaden] som följer på det att den sista av de två parterna undertecknat avtalet eller ange datum] (nedan kallat "startdatum").
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Transaktionen gav därför upphov till konkurrensproblem i Frankrike, på marknaderna för försäljning av annonser i ekonomi- och finanstidskrifter, eftersom varken konkurrenterna eller köparna av annonsutrymme (annonsörerna) skulle ha kunnat väga upp Socpresse/GIMD:s kombinerade inflytande på marknaden, med en marknadsandel på nästan 50 %.
The operation will be financed by using a part of the remaining margin under the ceiling for heading 3.
Verksamheten kommer att finansieras genom att en del av den återstående marginalen till utgiftstaket för rubrik 3 används.
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Driftsanslagen som beviljades programmet mellan 2007 och 2009 uppgick till 405,4 miljoner euro (360,9 miljoner ur den årliga budgeten för EU:s 27 medlemsstater och 44,5 miljoner euro som motsvarar ytterligare anslag, inbegripet bidrag från Efta/EES-länderna och kandidatländerna) och har använts i sin helhet.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Driftskostnaderna för forskning, teknisk utveckling och demonstration ska finansieras gemensamt genom finansiella bidrag från gemenskapen och genom bidrag in natura till ett värde som minst motsvarar det belopp som gemenskapen bidrar med från privata juridiska personer som deltar i aktiviteterna.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
Driftskostnaderna för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör finansieras av gemenskapen och näringslivet.
The operational credits for budget line B7-6310 (North-South co-operation for the fight against drugs) were reduced in 2002 to €1.6 million (down from €5.5 million) by the budgetary authority.
De operationella anslagen för budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika) minskades av budgetmyndigheten till 1,6 miljoner euro år 2002 (från 5,5 miljoner euro).
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
De operativa resultaten, såsom förbättringar av IT-systemen och programmen, eller bredare spridning av programmets resultat, kommer att behandlas direkt under loppet av det nuvarande programmet Tull 2020.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
den operativa funktionen för de kollegier som anges i artikel 53, även för metoder för att fastställa medlemskap i kollegierna, val av kontaktpersoner, skriftliga arrangemang för kollegiernas funktion och arrangemang för samordning av kollegierna.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Operativa åtgärder, i enlighet med de lagstiftningsåtgärder som föreslås för alternativen B1 och B2, som exempelvis åtgärderna och verktygen för att optimera korridorens användning och utbyggnaden av ERTMS, kan genomföras på kort sikt och kan ge större lönsamhet än de infrastrukturåtgärder som endast är genomförbara på längre sikt och med mycket större finansiella medel.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Det operativa målet är att fastställa det system som ska tillämpas från den 1 juli 2010.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
De operativa målen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att se till att stödet når ut snabbare till uppsagda arbetstagare ( &lt; 8 månader) och att arbeta för att minst 50 % av de stödda arbetstagarna får ett nytt stadigt arbete inom 12 månader.
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
Riktlinjerna för denna grupps arbete har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 30.
The operational programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Till detta operativa program för fiske anslogs i runda tal 1 miljard ecu, och detta är en av de prioriterade insatserna inom stödramen.
The operational resource requirements for Eurostat deriving from the Community Statistical Programme during the period 2003 - 2007 are currently estimated at a total of 192.5 million € over the five-year period.
De medel som Eurostat totalt behöver för att genomföra gemenskapens statistiska program under 2003-2007 bedöms för närvarande uppgå till totalt 192,5 miljoner euro per år under en femårsperiod.
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
den driftansvarige har infört ett system med egenkontroller i anläggningen enligt artikel 17.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Verksamhetsutövaren vid varje industrienhet som omfattas av rapporteringsplikten i artikel 5 skall garantera den inrapporterade informationens kvalitet.
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Verksamhetsutövaren vid varje industrienhet där någon av de verksamheter som anges i bilaga I bedrivs i en utsträckning som överstiger tröskelvärdet för kapacitet i bilaga I skall till den behöriga myndigheten i sin medlemsstat för varje kalenderår lämna en rapport om mängden av följande:
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Aktören ska dubbelkolla uppgifterna på den märkning som avses i avsnitt 2 mot uppgifterna i följedokumenten.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
I de fall som beskrivs i artikel 5 skall den driftsansvarige, agenten eller befälhavaren på ett fartyg som anländer till en exklusiv ekonomisk zon eller en motsvarande zon som hör till en medlemsstat, meddela den medlemsstatens myndigheter i enlighet med bilaga III att intyg om finansiell säkerhet finns ombord.
The operators of combined transport report a dramatic deterioration of the punctuality of combined transport trains over the last few years (see table x) causing significant costs to railway undertakings due to claims from unsatisfied customers, inefficient asset utilisation and profit on lost turnover.
Operatörerna för kombitransporterna rapporterar en dramatisk försämring av punktligheten för kombitransporttågen under de sista åren (se tabell x) vilket orsakar betydande kostnader för järnvägsföretagen på grund av krav från missnöjda kunder, ineffektivt utnyttjande av resurser och vinster från förlorad omsättning.
The operators therefore strongly support the proposed move to a computer-based system of recording transactions.
Näringsidkarna stöder därför helhjärtat den föreslagna övergången till ett datoriserat system med dataregistrering av överföringar.
The opinion (rapporteur Mr Kubenz) entitled "Towards fair and efficient pricing in transport (green paper)" would be discussed at the next plenary session.
Kubenz yttrande om "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn (grönbok)" kommer att behandlas under nästa plenarsession.
The Opinion adopted on 5 September 2000 supported the stepwise approach for the selection of substances for prioritisation and further evaluation.
I deras yttrande av den 5 september 2000 stöddes det stegvisa tillvägagångssätt som föreslagits för urval av prioriterade ämnen och fortsatt bedömning.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
I yttrandet uppmanas även civilsamhället i Europa och runt om i världen att ta sitt ansvar och bevaka genomförandet av 2030-agendan samt att ta upp diskussionen om 2030-agendan och dess 17 mål för hållbar utveckling i huvudstäderna.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R &amp; D policies.
Yttrandet tar även upp skatteområdet, där det råder en konkurrens mellan medlemsstaterna som inte gynnar gemensamma europeiska intressen, det sociala området, där EU bör utforma en strukturerad ram som garanterar konvergens inom den nationella socialpolitiken samt energisektorn och forskning och utveckling.
The opinion also points out the needs of consumers.
I yttrandet påpekas också konsumenternas behov.
The opinion also states that the EESC was doubtful that the trend in world-market prices could be used to justify the proposed 5% reduction in the intervention price for cereals, especially since the Commission itself bases its forecasts on stable world markets.
I samma yttrande ifrågasatte EESK den föreslagna sänkningen med 5 %, som motiveras med prisutvecklingen på världsmarknaden, särskilt som kommissionen själv i sina prognoser räknar med en stabil marknad.
The opinion as a whole was adopted by 105 votes in favour, six against and nine abstentions.
Vid den slutliga omröstningen antogs kommitténs yttrande med 105 röster för, 6 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was adopted by 122 votes to 19, with 9 abstentions.
Yttrandet i sin helhet antogs med 122 röster för, 19 emot och 9 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was adopted by 40 votes to 3, with 4 abstentions.
Yttrandet i sin helhet antogs med 40 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was adopted by a majority, with 12 votes against and 17 abstentions.
Yttrandet i sin helhet antogs med majoritet, med 12 röster mot och 17 nedlagda röster.
The opinion as a whole was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Yttrandet i sin helhet antogs genom majoritetsbeslut utan motröster och med 4 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 85 votes to three with seven abstentions.
Vid omröstningen om dokumentet i dess helhet antogs yttrandet med 85 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 89 votes to 12 with 11 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med majoritet (89 röster för, 12 röster emot och 11 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 91 votes to one with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs i sin helhet med 91 röster för, en röst emot och en nedlagd röst.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 93 votes to three with seven abstentions.
Yttrandet gick därefter vidare till omröstning, varvid det antogs av kommittén med 93 röster för, 3 emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority – 81 votes to five with six abstentions.
När hela yttrandet lades fram för omröstning antogs det med 81 röster för, 5 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority, with 15 votes against and 11 abstentions.
Därefter gick man till omröstning om yttrandet som antogs med majoritet (15 röster emot och 11 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 102 votes to 5, with 48 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med en majoritet av 102 röster för, 5 röst emot och 48 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 140 votes to 14, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande gick till omröstning och antogs med 140 röster för, 14 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 75 votes to 16, with 22 abstentions.
Vid omröstningen om hela yttrandet antogs det av församlingen genom röstsiffrorna 75 - 16 (22 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes in favour, with four abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med majoritet (45 röster för och 4 nedlagda röster).
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 83 votes to four, with five abstentions.
Ledamöterna gick därefter vidare till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 83 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 97 votes to 58, with 15 abstentions.
Ledamöterna gick därefter vidare till omröstning om hela yttrandet, som antogs av en majoritet med 97 röster för, 58 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority with 94 votes in favour, four votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut med 94 röster för, 4 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 117 votes to 4, with 14 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 117 röster för, 4 röster emot och 14 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 39 votes to 2, with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 39 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 61 votes to 8, with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 61 röster för, 8 emot och 10 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 87 votes to 13 with 19 abstentions.
Vid omröstning om hela yttrandet antogs det med 87 röster för, 13 emot och 19 nedlagda röster.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority of 94 votes, with ten votes against and five abstentions.
Yttrandet i sin helhet gick sedan till votering och antogs av en majoritet på 94 röster, med 10 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as a whole was voted on and adopted with 77 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Omröstning skedde om yttrandet i sin helhet med 77 röster för, 12 emot och 7 nedlagda röster.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted by 85 votes to 17, with 12 abstentions.
Därefter röstade man om det modifierade ändringsförslaget i sin helhet som antogs med 85 röster för, 17 emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 38 votes to one, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 38 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote, and was adopted by 69 votes to 13, with 16 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs kommitténs yttrande med 69 röster för, 13 röster emot och 16 nedlagda röster.
The Opinion as amended in the discussions was adopted by 94 votes to 32, with 21 abstentions.
Yttrande antogs i sin ändrade form med 94 röster för, 32 röster emot samt med 21 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 152 röster för, 8 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 218 röster för, 16 röster emot och 9 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 113 röster för, 18 röster emot och 15 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 146 röster för, 45 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 164 votes to 73, with 12 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 164 röster för, 73 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Efter dessa ändringar gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 165 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 189 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 121 röster för, 46 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttranden om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"1 och "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makro­regioner i Europa"2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttranden om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"1 och "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa"2.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Yttrandet utgör EESK:s inlägg i debatten mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna i denna fråga.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Yttrandet innehöll fyra specifika kommentarer: i ett fall handlade det om ett förslag om att sänka tröskeln på 25 % till 10 %, i de övriga tre fallen handlade det om förtydliganden.
The Opinion did not comment on the precise contents of the draft Charter, so much as on the issue at stake and on the participatory process necessary to ensure its full application and development within a more pro-active Citizens' Europe.
Yttrandet går inte så mycket in på stadgans exakta innehåll utan koncentrerar sig mer på den bakomliggande problemställningen och hur viktigt det är med en deltagandeprocess för att trygga att stadgan fullt ut tillämpas och utvecklas i ett EU med mer aktivt delaktiga medborgare.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last regular report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Syftet med detta yttrande är inte att ange på vilka områden Rumänien gjort framsteg sedan kommissionens senaste rapport publicerades i november 2001.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Yttrandet bygger på och har utarbetats på grundval av slutsatserna från hearingen den 27 maj 2014 i Palermo2, och andra yttranden som EESK antagit3.
The opinion endorsed the current communication and the Council conclusions of 29 November 1999, establishing a mechanism for enhanced cooperation and the setting-up of a high-level group of national experts.
Yttrandet stöder det senaste meddelandet och rådets slutsatser från den 29 november 1999, som fastställde en organisation för ökat samarbete och etablerandet av en expertgrupp bestående av högt uppsatta nationella tjänstemän.
the opinion enumerates well the milestones and achievements of the past years – should also make reference to the EU enlargement on 1 May 2004;
I yttrandet redogörs för de mål som uppnåtts under de senaste åren; EU:s utvidgning den 1 maj 2004 bör också nämnas.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
I yttrandet uttalas ett starkt stöd för att EU ges observatörsstatus i Arktiska rådet, och vidare efterlyses ett starkare samarbete med de regionala organisationerna i Arktisområdet och med de stater som är närvarande och verksamma i Arktis.