natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1 programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective 5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
De spanska myndigheterna förbereder avslutande av 47 åtgärder (15 OP mål 1, 7 SPD mål 5b, 1 OP mål 5a, 1 SPD mål 5a, 18 gemenskapsinitiativ Leader II, 3 gemenskapsinitiativ Interreg II, 1 Regis II och 1 territoriella sysselsättningspakten).
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).
De spanska myndigheterna beräknar att avskaffandet av avgiften skulle innebära en produktionsminskning på ungefär 8 % och en förlust i arbetstillfällen med 939 (av totalt 11 199).
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
De spanska myndigheterna beräknade den direkta skadan till 66,172 miljoner euro, vilket endast motsvarade 2 % av det tillämpliga tröskelvärdet för utnyttjande av fonden för större katastrofer (3 267 miljoner euro).
The Spanish authorities must therefore present to the Commission by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
De spanska myndigheterna bör följaktligen senast den 31 december 2005 inkomma med en rapport till kommissionen om tillämpningen av den ordning som avses i artikel 1, för att effekterna av de vidtagna åtgärderna och deras bidrag till att främja eller bibehålla lokal ekonomisk verksamhet skall kunna kontrolleras, mot bakgrund av de olägenheter som de regioner som utgör gemenskapens yttersta randområden lider av.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Den 3 oktober 2007 lämnade de spanska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
The Spanish authorities provided updated information on 113 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas: 57 agglomerations were indicated as being equipped with more stringent treatment representing 77% of the total load.
De spanska myndigheterna har lämnat uppdaterade uppgifter om 113 tätorter med mer än 10 000 pe där utsläppen går ut i känsliga områden: 57 tätorter uppgavs ha anläggningar för mer långtgående rening, vilket motsvarar 77 procent av den totala belastningen.
The Spanish authorities reported 75 cities with a nominal load of more than 150 000 p.e.
De spanska myndigheterna redovisade 75 städer med en nominell belastning på mer än 150 000 pe.
The Spanish authorities sent statistics of some 80 000 checks carried out, which revealed around 6 % of the vehicles were infringing the Directive.
De spanska myndigheterna skickade statistik från 80 000 kontroller.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
De spanska myndigheterna skall senast den 31 december 2005 inkomma med en rapport till kommissionen om tillämpningen av den ordning som avses i artikel 1, i syfte att kontrollera de vidtagna åtgärdernas verkningar och deras bidrag till att främja eller bibehålla lokal ekonomisk verksamhet, med beaktande av de olägenheter som de regioner som utgör gemenskapens yttersta randområden drabbas av.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
De spanska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från fonden den 19 april 2010.
The Spanish economic situation has improved in 2000 with GDP growing by 4,1%.
Den ekonomiska situationen i Spanien förbättrades år 2000 med en BNP-tillväxt på 4,1 %.
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.
Dessutom har den spanska lagen om eurons införande ändrats genom lag nr 9/2001 som kräver sex decimaler när det gäller priser för mellanliggande transaktioner.
The Spanish legislature, in the context of its policy to promote the birth rate, grants two benefits which meet the same objectives as the special childbirth allowances cited in Article 1u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II, section II.
Som ett led i sin politik för att främja barnafödande utger den spanska lagstiftaren två förmåner som fyller samma syfte som det särskilda bidrag vid barns födelse som nämns i artikel 1 u i i förordning (EEG) nr 1408/71 och avsnitt II i bilaga II.
The Spanish plan has concluded that 31% of Spain is under serious threat of desertification.
I den spanska planen kommer man fram till att 31 % av landet hotas allvarligt av ökenbildning.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Det spanska ordförandeskapet tog upp frågan om jordbruksförsäkring som ett verktyg för riskhantering i sektorerna för jordbruksgrödor och djurhållning med ett memorandum i mars 2002 som följdes av en internationell konferens om jordbruksförsäkringar och inkomstgarantier (Agricultural insurance and income guarantees), i Madrid den 13–14 maj 2002.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Det spanska forsknings- och innovationssystemet måste förbättra kvaliteten på sina vetenskapliga resultat, främja offentlig–privata samarbeten och underlätta omvandlingen av forskning och innovation till kommersiella produkter.
The Spanish Royal Decree No 1466/97 has been attacked in the Spanish courts, which in turn brought the matter before the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Klagomål har anförts vid de spanska domstolarna mot det spanska kungliga dekretet 1466/97, och dessa har hänskjutit frågan till EG-domstolen för ett förhandsavgörande.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Den spanska stödordningen upphör att gälla den 31 december 2006.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Försiktighetsnivån för biomassan motsvarar 130 % av lekbeståndets storlek i förhållande till 1982 års storlek.
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 2000-06 (a payment on account of €16.4 million has been made).
SPD för regionerna utanför mål 1 i Frankrike för perioden 2000-2006 mottar ett stöd från FFU på 233,7 miljoner euro (ett första förskott på 16,4 miljoner euro har betalats ut).
The SPD includes a priority aiming at promoting equal opportunities for all in accessing the labour market and support will also be available at a local level to provide disadvantaged groups, such as ethnic minorities, with employment and training opportunities (ESF allocation €105 million representing 27% of the budget).
I det samlade programplaneringsdokumentet prioriteras främjandet av lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och stöd kommer att erbjudas på lokal nivå för att ge missgynnade grupper, såsom etniska minoriteter, möjligheter till anställning och utbildning (Europeiska socialfondens anslag på 105 miljoner euro utgör 27 % av budgeten).
The SPD includes €55 million for Human resources measures part-financed by the ESF.
SPD tar upp 55 miljoner euro för åtgärder för mänskliga resurser som medfinansieras av ESF.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the sub-regional sections deal with the relevant specific conditions.
I det samlade programdokumentet anges den allmänna strategin för hela mål 2-regionen medan avsnitten om de underregionala områdena tar upp de särskilda förhållanden som råder i respektive underregion.
The SPDs provide for total public expenditure (Objective 2 areas and areas enjoying only transitional support) of €6.496 million, with a Community contribution of €2.608 million and national public expenditure of €3.888 million.
Enligt SPD är de totala offentliga utgifterna (mål 2-områden och områden som får övergångsstöd) 6 496 miljoner euro med ett stöd från gemenskapen på 2 608 miljoner euro och offentliga nationella utgifter på 3 888 miljoner euro.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
SPE-bolaget ska från och med den dag det registreras omfattas av eventuella gällande regler i värdmedlemsstaten avseende en ordning för arbetstagarnas medverkan.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Talaren bad övriga ledamöter att godkänna yttrandet för att se till att Herman Van Rompuy skulle få ett dokument som har stöd av så många ledamöter som möjligt.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
I den allmänna debatten deltog Sandy Boyle, Juan Mendoza Castro (Juan Mendoza Castro hade utarbetat tre ändringsförslag från sin grupp), Grace Attard och Anna Maria Darmanin.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Under den påföljande debatten yttrade sig följande medlemmar: María Candelas Sánchez Miguel, Jorge Pegado Liz, Eugen Lucan, Bernardo Hernández Bataller och Ştefan Varfalvi.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
I debatten deltog Grace Attard, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier samt ordföranden, som framförde positiva synpunkter på mötet och underströk att de nationella ekonomiska och sociala aktörerna i EU:s medlemsstater måste spela en viktigare roll i det europeiska beslutsfattandet.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
De särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter behandlas i artikel 26a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
Regler för de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter finns i artikel 26a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
små och medelstora företags särskilda ställning och behovet av att ta hänsyn till denna i förslaget till förordning.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Den särskilda kommitté för tullsamarbete och handelslättnader som anges i artikel 36 ska behandla alla eventuella frågor om varuklassificeringen som uppstår vid tillämpningen av detta avtal.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Den särskilda kommitté för tullsamarbete och handelslättnader som anges i artikel 36 ska löpande bevaka tillämpningen av bestämmelserna i den här artikeln.
The special conditions on a possible ban on manufacturing, possessing or selling certain immunological veterinary medicinal products are extended to the marketing authorisation according to a decentralised procedure (Article 71(2), in conjunction with Article 33(1) second subparagraph), in order to take account of the proposal for "automatic" initiation of the arbitration procedure.
De särskilda villkor som gäller förbudet mot att tillverka, inneha eller sälja vissa immunologiska veterinärmedicinska läkemedel utökas till att gälla även godkännandet för försäljning enligt en decentraliserad procedur (artikel 71.2 tillsammans med artikel 33.1, andra stycket) på grund av förslaget om att ett skiljedomsförfarande automatiskt skall utlösas.
the special contributions referred to in Article 4 of this Regulation,
de särskilda bidrag som avses i artikel 4 i denna förordning,
The Special Directive on Equal under point 6 of the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour General Framework Directives on the grant of assistance from Federal funds (in force since February 2002).
Särdirektiv om Equalprogrammet enligt punkt 6 i ramdirektiven om stöd från fonderna vid förbundsministeriet för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor (BMWA) (i kraft sedan februari 2002).
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de irländska gräns­regionerna inrättades 1996 och befinner sig nu i sin tredje finansieringsrunda.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de irländska gräns­regionerna inrättades 1996 och befinner sig nu i sin tredje finansieringsrunda4.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen 410 visar att en stor majoritet av de tillfrågade i alla medlemsstater anser att det är nödvändigt att veta köttets ursprung.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Redan Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20‑21 november 1997 i Luxemburg fastslog att varje medlemsstat skall undersöka möjligheten att sänka mervärdesskatten på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Redan Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen den 20–21 november 1997 i Luxemburg fastslog att varje medlemsstat skall undersöka möjligheten att sänka mervärdeskatten på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Tillämpningen av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre ska tillfälligt upphävas för alla eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland inom den särskilda stimulansordningen, om detta land inte efterlever de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c–e.
The special levy effect is obtained by comparison with a prolongation of the 5,83% temporary contribution.
Effekten av den särskilda avgiften beräknas genom en jämförelse med en förlängning av den tillfälliga avgiften på 5,83 %.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
De särskilda åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska identifiera avelsdjuren och avelsmaterialet från dem genom att hänvisa till deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och kan omfatta följande:
The special position of Directors of Community bodies warrants retaining this parallel approach and so departing from the interpretation of Article 8 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which allows a contract to be extended without a new selection procedure.
Med tanke på gemenskapsorganens direktörers särskilda ställning är det befogat att tolka enligt denna parallell, och därmed göra avsteg från artikel 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, enligt vilken anställningskontrakt får förlängas utan något nytt uttagningsförfarande.
the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
Det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön och am- och dikobidraget, om jordbrukaren undantogs från djurtäthetskravet enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1254/1999, och förutsatt att jordbrukaren inte ansökte om extensifieringsersättning enligt artikel 13 i den förordningen.
The special provision applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Marginalnummer 10 599 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.2.
The special provision applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Marginalnummer 211 128 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.3 b.
The special provisions applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Marginalnummer 10 599 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.2.
The special provisions applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Marginalnummer 211 128 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.3 b.
The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
Marginalnumrena 2010 och 10 602 i bilagorna A och B är de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på artikel 6.10 och 6.12."
The special provisions applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex A.
Marginalnummer 2211 i bilaga A är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 6.4.
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Den särskilda uppköpsordningen är avsedd att säkerställa att det inte förekommer något kött på marknaden från djur som är mer än 30 månader gamla som för närvarande inte berättigar till någon intervention.
The special scheme for civil servants is more favourable in that it provides 80% of final earnings (rather than 80% of earnings during the best 15 years of the career) and insured earnings are not subject to a ceiling.
Det särskilda systemet för offentliganställda är mer förmånligt eftersom det ger 80 % av slutlönen (istället för 80 % av lönen under de 15 bästa inkomståren) och det inte finns något tak för den pensionsgrundande inkomsten.
The special treatment provided for in Article 18 may include:
Den särskilda behandling som avses i artikel 18 kan innebära
The Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2002.
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 13 november 2002.
The specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 November 2002.
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 14 november 2002.
The Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 May 2003.
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 28 maj 2003.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och som har blivit föremål för en reservation,
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
arter som upptagits i bilaga II till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
de arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom de som upptagits i bilaga A, och för vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
arter som upptagits i bilaga III till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de som återfinns i bilaga A eller B, och för vilka medlemsstaterna inte har avgett någon reservation,
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Arten skall anges med användning av 3-bokstavskoden för identifikation (se bilaga I).
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
De specifika åtgärder som är kopplade till den strategi som kommissionen planerar för perioden 2010–2020 innefattar att se över hur man ska nå målet för 2020 på 95 g/km som anges i fordonslagstiftningen, och eventuellt hur man ska nå det långsiktiga målet som föreslås i utkastet till förordning om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
De särskilda tilläggsanslagen för regionerna i de yttersta randområdena ska användas för att kompensera för extrakostnader som är kopplade till de nackdelar som avses i artikel 349 fördraget och som uppkommer i de yttersta randområdena i samband med stöd till
The specific aims of Action 1 are defined in the annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 1 på följande sätt: