natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Lagstiftaren ska därför ge kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, framför allt när det gäller de enhetliga villkor för genomförandet av licenssystemet och aktörernas åtaganden om den särskilda försörjningsordningen (artikel 11.3), enhetliga villkor för genomförandet av programmet (artiklarna 6.2, 15.3 och 18.3) samt en allmän kontrollram som Grekland bör tillämpa (artiklarna 7,12.2 och 14.1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Lagstiftaren ska därför tilldela kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, framför allt när det gäller de enhetliga villkor enligt vilka de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen förs in till, förs ut från och saluförs i de yttersta randområdena (artiklarna 11.3, 13.2a, 13.2b, 13.3, 26.1 och 28.2), de enhetliga villkoren för genomförande av programmen (artiklarna 6.2, 18.3, 20.4 och 29.3) och den allmänna ramen för de kontroller som medlemsstaterna ska tillämpa (artiklarna 7, 12.2 och 17.1).
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa, som skulle genomföras på ett liknande sätt, har i vissa avseenden varit en besvikelse och framstegen hittills har varit få9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa, som skullegenomföras på ett liknande sätt, har i vissa avseenden varit en besvikelse och framstegen hittills har varit få9.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Längden och bredden av en vertikal huvudzon kan utsträckas till högst 48 m för att ändpunkterna av vertikala huvudzoner skall sammanfalla med de vattentäta skotten i indelningen eller för att rymma ett stort samlingsutrymme som är lika långt som den vertikala huvudzonen, under förutsättning att den vertikala huvudzonens totala area är högst 1600 m2 på något däck.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Längden mellan perpendiklarna ska mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
En brandslangs längd skall vara högst 20 m på däck och i överbyggnader och högst 15 m i maskineriutrymmen, på mindre fartyg högst 15 m respektive 10 m.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Den tillåtna vistelsen får inte överstiga ett år, men den kan förlängas med upp till ytterligare ett år i enlighet med artikel 8.
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Barnledighetens varaktighet påverkas av många faktorer som bör beaktas i samband med lagstiftning.
the length of residence required to give entitlement to permanent residence has been raised to five years instead of the four proposed by the Commission;
Den bosättningstid som krävs för förvärvande av permanent uppehållsrätt har utsträckts till fem år, i stället för fyra år som i kommissionens förslag.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Balkens längd skall väljas så att den bildar en vinkel på 30° ± 3° mot horisontalplanet i läge mot fälgen.
The length of the first compartment aft of the collision bulkhead may be less than 0,10 LF or four metres.
Den första avdelningen akter om kollisionsskottet kan vara mindre än 0,10 LF eller 4 m.
The length of the horizontal lacing rope shall be not less than 20% of the circumference of the cod-end.
Den horisontella sömförstärkningslinans längd skall vara minst 20 % av lyftets omkrets.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
De pelagiska långrevarnas längd ska inte överstiga 30 nautiska mil (55,56 km).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Vägbanan ska vara 100 m lång.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dess sammanlagda längd inom EU-27 under 2005 (inräknat befintliga och planerade vägar och vägar som ska uppgraderas) var cirka 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Vägnätet i EU-27, inräknat både befintliga och planerade vägar, är ungefär 95 700 km varav 74 500 km är befintliga vägar och 21 200 km planerade till 2020.
The Leonardo da Vinci programme contributes to a Community vocational training policy which supports and supplements action taken by the Member States.
Programmet Leonardo da Vinci bidrar till genomförandet på gemenskapsnivå av yrkesutbildningspolitiken som stödjer och kompletterar medlemsstaternas insatser.
The Leonardo da Vinci programme has supported in 2002 the mobility of some 45 000 trainees, which falls well short of 1% of persons participating in vocational education and training in Europe.
Under 2002 fick omkring 45 000 studenter bidrag från Leonardo da Vinci-programmet, vilket är långt under 1 % av alla personer som genomgår yrkesinriktad utbildning i Europa.
The Leonardo da Vinci programme is a cornerstone of the Commission’s policy to promote active citizenship across the Union and to draw closer to the vision of a « Citizen’s Europe ».
Leonardo da Vinci-programmet är en hörnsten i kommissionens politik för att främja aktivt medborgarskap i hela unionen och för att närma sig visionen om ett "medborgarnas Europa".
The Leonardo da Vinci programme provided 34 % of the funds (2.6 M€).
Leonardo da Vinci-programmet stod för 34 % av medlen (2,6 miljoner euro).
The Leonardo da Vinci programme, established on 6 December 1994 by Decision 94/819/EC12 of the European Parliament and the Council, has, building on the results achieved under the Lingua programme, supported activities aimed at developing linguistic skills as part of vocational training measures; whereas that support will be further developed and reinforced in the second phase of the Leonardo da Vinci programme, established on 26 April 1999 by Decision 99/382 EC of the Council13;
Inom Leonardo da Vinci-programmet, som inrättades den 6 december 1994 genom Europaparlamentets och rådets beslut 94/819/EG12, har man tagit tillvara resultaten från Lingua-programmet och gett stöd till verksamhet som syftar till att utveckla språkfärdigheter som del i yrkesinriktad utbildning; detta stöd kommer att utvecklas ytterligare och stärkas under andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet, som inrättades den 26 april 1999 genom rådets beslut 99/382/EG13.
The Leonardo da Vinci programme255 (€ 620 million, 1995-99) is the Community's instrument for implementing a policy aimed at facilitating adapting to changes in industry, improving initial and continuing training, promoting access to vocational training, and stimulating training mobility and cooperation through supportive actions.
Programmet Leonardo da Vinci255 (620 miljoner euro, 1995-1999) är gemenskapens instrument för att genom olika stimulansåtgärder genomföra en politik som syftar till att underlätta anpassning till industriella förändringar, förbättra grundutbildning och fortbildning, främja tillträde till yrkesutbildning och stimulera rörlighet och samarbete på området för yrkesutbildning.
The LEONARDO programme provides support for mobility projects between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Leonardo da Vinci-programmet stöder bland annat transnationella projekt mellan universitet och företag, i vilka 40 000 personer deltog under åren 1995 till 1999.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
De mindre utvecklade länderna har redan tidigare blivit bittert besvikna: det utvecklingsbistånd (0,7 % av BNP) som en gång utlovades har inte alls realiserats i den omfattning som utlovats.
The less developed Member States which are less able to support adequate economic and social cohesion programmes should gain extra resources through transfers as part of the overall Community budgetary processes to enable them to determine their priorities within the agreed Community cohesion policies.
De medlemsstater som är mindre utvecklade och inte i lika hög grad kan finansiera tillräckliga program för ekonomisk och social sammanhållning bör ges extra stöd inom ramen för gemenskapens ordinarie budgetprocess, så att de får möjlighet att slå fast sina prioriteringar inom gemenskapens överenskomna sammanhållningspolitik.
The lessons learnt from these first two calls will affect the year 2002 call for proposal by the setting of the following priorities: 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) Female genital mutilation; 3) child sexual abuse and paedophilia; 4) violent men.
Erfarenheterna från de första två inbjudningarna att lämna förslag kommer att påverka inbjudningarna för 2002, som kommer att ha följande prioriteringar: 1) att använda, anpassa och sprida befintliga Daphne-resultat, 2) kvinnlig könsstympning, 3) sexuella övergrepp mot barn och pedofili, 4) våldsbenägna män.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Erfarenheterna av översynen av Europa 2020 kommer att beaktas här.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Bokstäverna skall vara minst 0,8 cm höga och siffrorna minst 1 cm höga.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Nivå 3-kommittéerna ansvarar inför kommissionen i den utsträckning som anges i inrättandebesluten.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Nivå 3-kommittéerna finansieras av sina medlemmar, som årligen bidrar till kommittéernas budget enligt interna procedurregler som fastställer hur bidragen beräknas och hur de ska betalas.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Nivå 3-kommittéerna bör utarbeta en uppsättning gemensamma standarder för kollegiets verksamhet, och för de ledande tillsynsmyndigheternas och värdländernas tillsynsmyndigheters ansvarsområden.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Nivån på och typen av säkerhet som krävs när det gäller OTC-derivatkontrakt som har ingåtts av enheter för täckta obligationer i samband med en täckt obligation, eller av ett specialföretag för värdepapperisering i samband med en värdepapperisering i den mening som avses i [denna förordning], och som uppfyller villkoren i artikel 4.5 i denna förordning och kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 och artikel 6 i förordning [värdepapperiseringsförordningen], ska fastställas med beaktande av eventuella hinder för utväxling av säkerheter när det gäller befintliga arrangemang för säkerheter inom den täckta obligationen eller värdepapperiseringen.
The level of 6% of the total quantity of allowances allocated, which will trigger the review, is estimated to correspond to some 2% of the EU base year emissions.
Gränsen på 6 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter, som skulle utlösa översynsförfarandet, beräknas motsvara ungefär 2 % av EU:s utsläpp under basåret.
The level of aid granted to this sector increased during the 1990’s until reaching a peak of nearly ?5.500 million in 1998.
Stödnivån till denna sektor ökade under 1990-talet och nådde en topp på nära 5 500 miljoner euro 1998.
The level of aid to the assisted ‘a’ regions also increased in Spain and France over this period.
Stödet till stödområdena enligt punkt a ökade också i Spanien och Frankrike under denna period.
The level of aid to the poorer, southern regions in Italy also fell rapidly from a peak of €9 billion in 1995 to €2 billion in 2000.
Stödet till de fattigare, södra regionerna i Italien föll också snabbt, från en toppnotering på 9 miljarder euro år 1995 till 2 miljarder euro år 2000.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Den ambitionsnivå som valts för den här strategin uppskattas leda till positiva hälsoeffekter motsvarande minst 42 miljarder euro per år.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Förslagets ambitionsnivå leder till att ETI:s och kunskaps- och innovationsgruppernas totala utgifter 2007–2013 blir uppskattningsvis 2 367,1 miljoner euro.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Förslagets omfattning innebär att de totala utgifterna för ETI och grupperna under perioden 2007–2013 kan uppskattas till 2 367,1 miljoner euro.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Förslagets omfattning innebär att de totala utgifterna för ETI och grupperna under perioden 2007–2013 kan uppskattas till 2 367,1 miljoner euro.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Unionen för den europeiska järnvägsindustrin (UNIFE)8 uppskattade 2008 marknadens årliga tillväxt för perioden 2007–2013 till 2,2 procent globalt.
The level of co-financing provided by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Europeiska flyktingfondens (EFF) medfinansiering är begränsad till 50 %.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Inom denna rubrik ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget för 2011, med undantag för den nya budgetartikeln 13 03 31 ”Tekniskt stöd och informationsspridning om EU-strategin för Östersjöregionen samt en förbättrad kunskap om makroregionstrategin”, som inrättas med ett anslag på 2,5 miljoner euro för åtaganden (men inga betalningsbemyndiganden).
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Efterlevnaden har förbättrats med nästan 40 % sedan inspektionerna börjande och antalet allvarliga brister fortsätter att minska.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Kontrakteringen nådde endast 54 procent av tillgängliga medel under perioden 2000–2005.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Kontraktering i åtgärden ”diversifiering av ekonomiska verksamheter” hade i slutet av 2005 endast nått upp till 23 procent av de medel som anslogs för perioden 2000–2005.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Kontrakteringen inom åtgärden för diversifiering har nått endast 11 %, vara 94 % rör landsbygdsturism.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Nivån på dessa kostnader är beroende av i vilken utsträckning en medlemsstat redan har infört liknade lagstiftning och förfaranden.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
De gränsöverskridande inköpen inom EU är fortfarande relativt blygsamma; bara 26 % av konsumenterna handlar i andra EU-länder i samband med resor och endast 9 % gör inköp på distans.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
De italienska myndigheterna uppskattade skadan till totalt cirka 525 miljoner euro, vilket dock endast är 17 % av den normala tröskeln för större katastrofer i Italien.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Budgetkonsolideringsåtgärderna är inte tillräckligt detaljerade för att det trovärdigt ska kunna sägas att det alltför stora underskottet kommer att ha korrigerats senast 2015, vilket stöds av kommissionens prognos om ett underskott på 3,4 % av BNP nästa år och en därtill hörande strukturjustering som ligger betydligt under den nivå som rådet rekommenderade.
The level of direct cross-border sales is low, less than 1% of overall residential mortgage credit activity7
Den direkt gränsöverskridande försäljningen är låg och uppgår till mindre än 1 % av den totala bostadslåneverksamheten7.
The level of employment (number of persons in employment divided by the number of persons of working age) has fallen from 67% in 1961 to 60%; the current figure for the US and Japan is 74%.
Sysselsättningsnivån (antal faktiskt sysselsatta personer delat med antalet personer i arbetsför ålder) föll från 67 % 1961 till 60 % för närvarande medan den ligger på 74 % i USA och Japan.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Felprocenten låg under väsentlighetsnivån (1,08 %).
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost.
Finansieringen av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b, d och f skall utgöra högst 50 % av den totala kostnaden.
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 3 shall be between 80 and 100% of their total cost.
Stödandelen för de aktiviteter och åtgärder som avses i artikel 3 ligger mellan 80 % och 100 % av de sammanlagda kostnaderna.
The level of funding provided in the case of these projects may be up to 100%.
Sådana åtgärder kan finansieras till 100 %.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Nivån på de centrala medlen på EU-nivå till stöd för innovation har förblivit blygsam, både i förhållande till EU-budgeten och jämfört med många nationella budgetar, och utgör en ännu mindre del än de 5 % av de offentliga utgifterna för forskning som anges i ramprogrammet för forskning.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(b) shall not exceed 50% of their total cost; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Gemenskapens bidrag till finansieringen i enlighet med Altener-programmet av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b får inte överstiga 50 % av de totala kostnaderna; återstoden kan täckas med antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Gemenskapens bidrag till finansieringen i enlighet med Altener-programmet av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 d skall fastställas årligen för var och en av de riktade insatserna i enlighet med artikel 4.2.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Det individuella inkomststödet bör beräknas på grundval av det genomsnittliga antalet hektar där det odlas sockerbetor eller cikoria för framställning av A- och B-socker eller inulinsirap för vilken det, i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001, har ingåtts ett leveransavtal med ett företag som tillverkar socker eller inulinsirap för en av medlemsstaten fastställd period på ett eller flera regleringsår.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Intresset för införandet av euron är förhållandevis lågt, endast 48 % av de tillfrågade förklarar sig vara intresserade och 49 % var ointresserade.
The level of international adoption is equivalent to 0.5% of the number of births in the EU.
Den internationella adoptionen motsvarar endast 0,5 % av antalet födslar i EU.
The level of international adoption is equivalent to less than 1% of the number of births in the EU.
Den internationella adoptionen utgör mindre än 1 % av antalet födslar i EU.