natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure for Title A-7 in paragraph 10 will be covered by appropriations from the overall budget for the DGs concerned .
Kostnaderna för A7 under punkt 10 kommer att täckas av anslag från det övergripande anslaget till berörda GD.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
De berörda medlemsstaternas kostnader för att kompensera lantbrukarna, för stamping out och för rengöring och desinfektion (kostnader som man i princip kan få gemenskapsbidrag för till 50 % i enlighet med bestämmelserna i beslut 90/424/EEG) i samband med de två senaste stora epidemierna i EU har uppgått till mellan 101 och 174 miljoner euro.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick de medel som EU avsatt för yrkesinriktad vidareutbildning till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick de medel som EU avsatt för yrkesinriktad vidareutbildning till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
De utgifter som avses i artikel 23.1 första stycket punkt b i budgetförordningen omfattar, för varje politikområde, rubrikerna i artikel 26.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Utgifterna i första och andra stycket får inte överstiga 4 % av budgeten.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Utgifterna i ovan angivna tabeller under post A-7 (obligatoriska kommittémöten, tjänsteresor och konferenser) kommer att bekostas av GD EMPL:s övergripande anslag.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: family allowances, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Utgifterna kommer att belasta budgetens del A : administrativa anslag – utgifter avseende personer som är knutna till institutionen: familjetillägg, sjukförsäkring, efterlevandepension och årlig resekostnad.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Utgifterna kommer att belasta budgetens del A: administrativa anslag – utgifter för personer knutna till institutionen.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Kostnaderna bör finansieras enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress6.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
De kostnader som avses i punkt 1 ska innefatta samtliga försäljningskostnader och kostnader netto efter avdrag för avdragsgill mervärdesskatt som den skattskyldige haft för att erhålla eller säkra intäkter, inbegripet kostnader för FoU och kostnader som uppstår för att anskaffa eget kapital eller ta upp lån för rörelsens ändamål.
The expenses referred to in the preceding subparagraphs shall be reimbursed to the insured party under these rules by the appointing authority of the institution to which the insured party belongs after the sickness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Den tillsättningsmyndighet under vilken den försäkrade lyder skall enligt dessa regler ersätta den försäkrade för de kostnader som anges i föregående stycken, efter det att det sjukförsäkringssystem som föreskrivs i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna har åtagit sig den del som omfattas av detta system enligt de villkor som föreskrivs i den artikeln.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R &amp; D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
EU:s samlade erfarenheter av att stödja tidigare anpassning i de nuvarande medlemsstaterna – som inbegrep ett samordnat utnyttjande av konkurrenspolitiken, FoU-politiken, yrkesutbildningspolitiken samt regionalpolitiken – kan i detta sammanhang tjäna som en inspirationskälla.
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Erfarenheten från gemenskapens program och initiativ, särskilt Leonardo da Vinci, bevisar att det finns en stor efterfrågan på gränsöverskridande praktik för ungdomar som genomgår yrkesinriktad utbildning, däribland på högskolan (mer än 100 000 ungdomar har fått stöd inom ramen för detta program under 1995 - 1997).
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out;
De erfarenheter som gjorts i samband med direktivets tillämpning i medlemsstaterna, och i synnerhet de omständigheter under vilka mätningarna genomförts, i enlighet med vad som fastställs i bilaga IV.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Erfarenheter och sakkunskap hos EU-företag i Indien och hos indiska företag i EU kan bli en viktig fördel i arbetet med att uppfylla dessa krav.
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Erfarenheten av valutaunionens första år vad gäller lönespridning och ömsesidig lönepåverkan analyseras i kapital 4.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Byråns erfarenhet från förvaltningen av databasen över besiktningar av ro-ro-passagerarfartyg (från tillämpningen av direktiv 1999/35/EG) gav kommissionen tillfälle att föreslå en förenkling och harmonisering av besläktade bestämmelser i dessa båda direktiv.
The experience gained by the task force (see chapter 6) will help to prepare such guidelines.
Arbetsgruppens erfarenheter (se kapitel 6) kommer att underlätta utarbetandet av sådana riktlinjer.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Nyligen gjorda erfarenheter av att genomföra förfarandet i artikel 102, enligt vilket kommissionen ska fastställa om det föreligger en risk för snedvridning av konkurrensen till följd av en reducerad skattesats på leverans av naturgas och el, har visat att detta förfarande är föråldrat och överflödigt.
The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community11, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Erfarenheterna från tidigare program på tullområdet, särskilt Tull 2002-programmet, vilket infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen11, tyder på att det i hög grad ligger i gemenskapens intresse att fortsätta och till och med utvidga detta program.
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
erfarenheter från genomförande av HACCP-baserade system enligt artikel 6,
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Erfarenheterna av tillämpningen av artikel 22.1 visar att ett rent individuellt beslut om att artikel 6 i direktivet inte skall tillämpas kan medföra problem när det gäller skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och även när det gäller arbetstagarens fria val.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken9 har visat att dagens kontrollsystem inte längre räcker för att trygga efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The experience gained, along with the conclusions drawn from the mid-term evaluation of the "Culture 2000" programme (required by Article 8 of Decision No 508/2000/EC) will be used to develop a new approach for a future programme of cultural action and cooperation.
På grundval av de erfarenheter som vunnits kan grunden läggas till ett nytt åtgärdsprogram för kultursamarbete inom nya ramar och med beaktande av lärdomarna från utvärderingen efter halva löptiden av programmet Kultur 2000 (enligt artikel 8 i beslut nr 508/2000/EG).
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
Förhållandena i EU skiljde sig väldigt mycket från de i USA, där tillväxttakten för arbetsproduktiviteten har återhämtat sig till en nivå på 2 procent eller mer.
The experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
Erfarenheterna från genomförandet av de nuvarande åtgärderna på folkhälsoområdet enligt 1993 års åtgärdsram.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Erfarenheterna i Sydkorea är lärorika: över 90 % av all offentlig upphandling i landet förmedlas via den centralt administrerade KONEPS-plattformen.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Erfarenheterna i London efter införandet av trängselavgiften 2003 visar att bränsleförbrukningen sjunkit med 20 % och koldioxidutsläppen har minskat med 19 % i avgiftsområdet.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
De icke-statliga organisationerna har olika erfarenhet av att delta i kampen mot våld i de olika medlemsstaterna, beroende på verksamhetsnivå.
The experience of Sweden (whose postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Erfarenheterna från Sverige (där postmarknaden öppnades helt för konkurrens 1994) och Spanien (som alltid har haft liberaliserad lokalpost) visar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster fram till dags dato bibehållit enhetliga avgifter gentemot individuella kunder trots att marknaden är helt eller i hög grad konkurrensutsatt.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Erfarenheterna av de första KI-grupperna visar att näringslivet beslutsamt bidrar med medel för att genomföra KI-gruppernas verksamhetsplaner och att andelen av KI-gruppernas budget från näringslivet uppgår till 20–30 % av den totala årsbudgeten.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Erfarenheterna från de senaste tio åren visar att kravet på två separata inlagor är betungande och tidsödande, vilket kan ha lett till ett motstånd från företagens sida att använda sig av artikel 4.5.
The experience over very long periods in the past (see for example Table VI c attached to the green paper) provides impressive evidence of the beneficial real returns which equities can generate.
Tidigare erfarenheter under mycket långa perioder (se t ex tabell VI c i grönboken) visar övertygande på de förmånliga reella avkastningar som aktier kan ge.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
I samband med utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och Informationssystemet för viseringar (VIS) har man dragit följande lärdomar:
The expert consultation received over 12,000 comments on the different options for the revision.
Expertsamrådet resulterade i över 12 000 kommentarer till de olika alternativen till revidering.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Expertgruppernas rekommendationer inkluderas i ett arbetsdokument från kommissionen som lades fram för offentligt samråd den 4 maj 201013.
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Expertutfrågningen den 5 oktober 2016 sammanförde idéer och slutsatser från både akademiker (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon och Kai Purnhagen) och berörda parter (Businesseurope, UEAPME, BEUC, Konsument Europa och den österrikiska federala arbetstagarkammaren).
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Rapporten från de sakkunniga ska innehålla åtminstone de uppgifter som föreskrivs i artikel 95.2.
The experts have identified strategies and measures to promote the sustainable development of tourism, such as Agenda 21 for the Mediterranean and the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and the local Agenda 21 of Calvià (Balearic Islands, Spain).
Experterna har identifierat strategier och åtgärder som syftar till att främja en hållbar utveckling av turismen, exempelvis Agenda 21 för Medelhavet och Östersjön, Destination 21 för Danmark och en lokal Agenda 21 för Calvià (Balearerna, Spanien).
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Experterna i reserven för asylinsatser ska placeras ut i enlighet med förfarandet i artikel 20, om experter från varje medlemsstat ska placeras ut inom tre arbetsdagar från den dag då den verkställande direktören och den begärande medlemsstaten enas om den operativa planen.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Experterna i den nationella kontaktpunkten ska mötas regelbundet för att diskutera sitt arbete, vid behov med medlemmar i det nationella migrationsnätverket enligt 3 d, och för att utbyta information om den pågående och den framtida verksamheten.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Sakkunnigutlåtandet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Eftersom de nuvarande förordningarna om FoU-avtal respektive specialiseringsavtal löper ut i slutet av 2010 måste det utredas om det skett någon rättslig, marknadsrelaterad eller annan utveckling som bör beaktas när man utformar de regler som ska börja tillämpas efter 2010.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
Förklaringen till denna paradox ligger i det lägre antalet forskartjänster för utexaminerade inom naturvetenskap i Europa, särskilt i den privata sektorn: bara 50 % europeiska forskare arbetar på företag, jämfört med 83 % amerikanska och 66 % japanska forskare.
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
De förklaringar som avses i punkterna 1 och 2 kan särskilt beröra
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
I motiveringen till det direktivet [KOM(94) 109 slutlig] anges skälen till och räckvidden för den ramlagstiftning som reglerar insatser för luftkvaliteten.
The explanatory memorandum accompanying the Commission proposal for extending the period of validity of the Regulation justifies the aid scheme for intermodal transport, stating that "the inequality of distribution, by mode and type of use, of infrastructure charges as well as the insufficient allocation of social costs in the transport prices operates against non-road modes of transport and therefore against combined transport".
I kommissionens motivering av förslaget till förlängning av förordningen rättfärdigar man stödet till kombinerade transporter med att den "ojämna fördelningen, per transportsätt och användartyp, av infra­strukturkostnaderna och det faktum att samhällskostnaderna för transportavgifterna inte tillräckligt beaktas, är till nackdel för icke-vägtransporter och därigenom också för kombinerade transporter".
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
I motiveringen behandlas inte de ekonomiska konsekvenserna för utvecklingsländer när det gäller linjetrafik som regleras av koder, trots att dessa länder enligt UNCTAD:s linjekod har rätt att låta 40 % av sina linjekonferenstransporter gå i sådan linjetrafik.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
I motiveringen till förslaget framhålls ett flertal gånger behovet av att öka tjänstepensions­institutens kapacitet att placera i tillgångar med en långsiktig ekonomisk profil.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Efter motiveringen följer en genomgång av de enskilda artiklarna.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Efter motiveringen kommer en genomgång av skäl och artiklar.
The Explanatory Memorandum of the Law of 10 March 1993 authorising the ratification of the 1990 Convention gives the reasons for this reservation, which are also in line with the purpose of the exemption, as described in the Framework Decision.
I motiveringen till lagen av den 10 mars 1993 om ratificering av 1990 års konvention beskrivs anledningarna till denna reservation, som också ligger i linje med undantagets syfte, som anges i rambeslutet.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
Motiveringen bör för vissa lagstiftningsförslag omfatta ett avsnitt om de rättsliga grunderna till respekten av de grundläggande rättigheterna (se nedan, IV).
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Den uttryckliga kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020 utgör ett viktigt tillfälle att fortsätta att hjälpa de fattigare EU-regionerna att komma ikapp, underlätta samordningen mellan EU:s politiska insatser, utveckla sammanhållningspolitiken till en central tillväxtkatalysator för hela EU, även kvalitativt, och samtidigt ta itu med samhällsfrågor som åldrande befolkning och klimatförändringar.
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
Utvinning (provbrytning, brytning och bearbetning) av mineral i gruvor, dagbrott eller med hjälp av borrhål, med undantag för lagring av gas under jord i naturliga lager och nedlagda gruvor samt kemisk och termisk bearbetning och lagring i anknytning till detta, där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I.