natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) 1 is designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen1 (“Tull 2000”) är att göra tullens verksamhet i gemenskapen effektivare genom att öka insynen i Europeiska unionens tullmyndigheters arbete och förbättra dessa myndigheters samarbete både sinsemellan och med kommissionen.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Beslutet om återkallande av registreringen ska få verkan omedelbart inom hela unionen, med förbehåll för den övergångsperiod för användningen av kreditbetyg som avses i artikel 24.2.”
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Beslutet om ett återkallande av erkännandet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 inom två månader efter den dag då informationen inkom från medlemsstaten.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
I beslutet föreskrivs genomförande av projekt av "gemensamt intresse" och horisontella åtgärder, där gemenskapen ska bära kostnader för genomförandet i förhållande till sina intressen (artikel 10).
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Det beslut som avses i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Det beslut som avses i punkt 1 skall utan dröjsmål upphävas i enlighet med samma förfarande, om någon av bestämmelserna för erkännande av likvärdighet som fastställdes, när beslutet fattades, inte längre uppfylls.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
I det beslut som avses i punkt 1 skall det fastställas vilka bestämmelser som gäller för import av foder och livsmedel från detta tredje land eller denna region i ett tredje land.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Det beslut som avses i punkt 1 ska vara motiverat.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Det beslut som avses i punkt 2 ska innehålla uppgifter om stödmottagare och mål för den gemensamma handlingsplanen, delmål och mål för utfall och resultat, kostnader för att uppnå dessa delmål, mål för utfall och resultat samt finansieringsplan per operativt program och prioriterat område, inklusive det sammanlagda stödberättigande beloppet och det offentliga bidraget, genomförandeperioden för den gemensamma handlingsplanen och i förekommande fall handlingsplanens geografiska täckning och målgrupper.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Det beslut som avses i punkt 2 a ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.2.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Det beslut som avses i punkt 2 b ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 18.3.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Det beslut som avses i punkterna 1 ð och 2 ï ska omfatta information om tillgängliga rättsmedel, vilket i tillämpliga fall inbegriper rätten att ansöka om suspensiv verkan, och om de tidsfrister som gäller för utnyttjande av sådana rättsmedel och för genomförandet av överföringen och ska vid behov innehålla information om den plats och den dag på vilken den berörda personen ska infinna sig, om den personen beger sig till den ansvariga medlemsstaten på egen hand.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Beslutet som avses i punkt 1 skall vara motiverat.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Det beslut som avses i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll ð granskningsförfarandet ï i artikel 22.3110.4.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Beslutet ersätter kommissionens beslut från 200314 och syftar till att skapa incitament för att stärka matchning, placering och rekrytering inom det nuvarande Euresnätverket, bland annat genom att öppna för privata arbetsförmedlingar, i den mån det är möjligt utan att ändra den rättsliga grunden (förordning (EU) nr 492/2011).
The Decision requires Member States to enter all aid to the coal industry in their public budgets in order to increase transparency.
Genom beslut nr 3632/93/EKSG ålades medlemsstaterna nämligen att ta upp allt stöd till stenkolsindustrin i sina offentliga budgetar för att på så sätt öka insynen i stödsystemen.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Beslutet om att återkalla undantaget ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
the Decision shall apply for the duration of the programme (Article 2 in the Decision).
Detta beslut skall gälla under hela den tid programmet pågår (artikel 2 i associeringsrådens beslut).
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Beslutet ska fattas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare beslut enligt artikel 31.”
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Domen ska förklaras vara verkställbar omedelbart efter fullgörandet av formaliteterna i artikel 45 utan någon förnyad prövning enligt artikel 37.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Beslutet ska göras tillgängligt för sökanden och övriga behöriga myndigheter av den behöriga myndighet som avses i punkt 1.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Beslutet skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Beslutet ska fattas inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnats in.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
I beslutet skall fastställas de utvalda sökandena och de frekvenser som varje utvald sökande skall ges tillstånd att använda, av varje medlemsstat, för drift av ett mobilsatellitsystem i enlighet med avdelning III.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 22 and 23 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
I beslutet skall anges föremålet för och syftet med inspektionen, fastställas när den skall börja och anges de påföljder som föreskrivs i artiklarna 22 och 23 samt upplysas om rätten att få beslutet prövat av EG-domstolen.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Också EU-parlamentets beslut att ställa upp ett mål om 25 % från förnybara energikällor fram till 2020 innebär att viljan till nyorientering i energipolitiken inom EU växer.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Också EU-parlamentets beslut att ställa upp ett mål om 25 % från förnybara energikällor fram till 2020 visar att viljan till nyorientering i energipolitiken inom EU växer.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 21 i avtalet med San Marino som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 48 i avtalet med Albanien som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller därför tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 51 i avtalet med Montenegro som inte redan omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010.
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Beslutet om att upphäva vissa begränsningar (artiklarna 15 och 16), som enligt tjänstedirektivet i vissa begränsade fall kan vara motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset, överlåts åt medlemsstaterna – gråzoner/protektionism (83)
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Det är välkommet att 40 % av utgifterna används till åtgärder för fysisk och miljömässig förnyelse.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete ges genom ett beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329 och 1 i EUF-fördraget).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete ges genom ett beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329.1 i EUF-fördraget).
The decision to grant financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Beslutet om beviljande av finansiering skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.2.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ett beslut om att föra in en geografisk beteckning i bilaga III skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, med beaktande av eventuella invändningar som inkommit i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
Beslutet att ta med dessa verksamheter i bilaga 1 bygger på försöksverksamhet med annan finansförmedling, pensionsfonder och finansiella stödtjänster.
The decision to incorporate into Comenius some of the priorities identified separately under Socrates 1 — as regards language projects, for example — seems not only to have made these projects less visible for the target groups but also to have reduced the number of specific projects in this area.
Beslutet att införliva vissa av de prioriteringar som identifierats separat under Sokrates 1, till exempel beträffande språkprojekt, tycks ha försämrat överblicken för målgrupperna och lett till en minskning av särskilda projekt.
The decision to increase the number of programmes covered by Urban II from the planned 54 to 70 – as requested by the EESC – is also welcomed.
Det är även positivt att antalet godkända program i Urban II har ökats från 54 stycken, enligt de ursprungliga planerna, till 70 stycken, som kommittén begärt.
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
I beslut om att genomföra nödvaccinering i enlighet med artikel 50.3 och 50.4 skall anges de villkor under vilka nödvaccinering skall genomföras, och villkoren skall minst ange
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Beslutet om att offentliggöra informationen ska fattas av den behöriga utanordnaren antingen efter den slutgiltiga domen i ärendet eller, i tillämpliga fall, det slutgiltiga administrativa beslutet, eller efter rekommendationen från den panel som avses i artikel 139, beroende på vad som är tillämpligt.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
beslutet om att avföra ett land från förteckningen över förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet i enlighet med punkt 3 och på grundval av artikel 4.1 a börja gälla ett år från och med den dag då beslutet trädde i kraft, och
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
beslutet om att avföra ett land från förteckningen över förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet i enlighet med punkt 3 och på grundval av artikel 4.1 b börja gälla två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden tillämpas.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Beslutet förlängdes till och med den 11 maj 2008 genom ett beslut av den 12 april 200729, som också innehöll ett förbud mot att leverera icke barnsäkra tändare och leksaksliknande tändare till konsumenter från och med den 11 mars 2008.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Beslutet träder i kraft den 1 december 2016.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Beslutet, som antogs den 11 mars, täcker 17 enskilda FoU-projekt inom luftfartssektorn som fått stöd av de italienska myndigheterna under 1990-talet.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Beslutet, som grundar sig på avdelning VI i fördraget, förpliktar medlemsstaterna att säkerställa att brottsoffer kan få ett beslut om ersättning från gärningsmannen inom ramen för straffrättsliga förfaranden.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
I beslutet anges dock att ifall stiftelser skulle utöva ekonomisk verksamhet och i den mån dessa verksamheter skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna kan skatteförmåner utgöra statligt stöd och måste i så fall anmälas till kommissionen.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Beslutet ska fattas av en rättslig myndighet i det enskilda fallet och får inte uteslutande grunda sig på brottets svårhetsgrad.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
Den kontrollerade juridiska personens beslutsorgan består av representanter från samtliga deltagande upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4.1.1.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
I Europaparlamentets och rådets beslut1 av den 25 september 2007 om inrättande av det särskilda programmet Civilrätt föreskrivs att kommissionen för Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars 2011 ska lägga fram en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
The decisions and guidelines proposed below will serve as a basis for the multiannual programmes of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), in operation since 1 January 2003.
De beslut och riktlinjer som föreslås nedan kommer att ligga till grund för de fleråriga programmen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (OIB), som är operativ sedan den 1 januari 2003.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, punkt 4.3 sista stycket och punkt 4.4 sista stycket.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 5.6.1–5.6.3, 6.3 och 6.4.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Den berörda foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare skall underrättas om de beslut om vilka åtgärder som vidtagits som fattas av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 1, och skälen till dessa, och i tillämpliga fall skall även den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten underrättas.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Dess beslut ska fattas med en majoritet på minst fyra av dess sex ledamöter.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Besluten om att bevilja dessa undantag ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa den i den databas som avses i artikel 63.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
De beslut som fattades vid eurotoppmötet den 12 juli 2015 vittnar om euroområdets vilja att stödja Grekland, förutsatt att landet vidtar de åtgärder som krävs för att återupprätta förtroende och trovärdighet och återgå till stabila förhållanden.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
De beslut som avses i artikel 39.2 och 39.3, eller, i tillämpliga fall, i artikel 39.4 a, ska även innehålla en detaljerad beskrivning av den särskilda situation i den region som stödet ska riktas till och av de särdrag hos de olika jordbrukstyperna eller de särskilda sektorerna som gör att den procentandel som avses i artikel 39.1 inte räcker till för att hantera de svårigheter som avses i artikel 38.2 och som motiverar en ökad stödnivå.