natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were: SIC (44.8%), TVI (30.5%).
Följande två kanaler nådde inte upp till miniminivån: SIC (44,8 %) och TVI (30,5%).
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.
Kommittéerna bör rådgöra med varandra och, om så är möjligt, sluta en överenskommelse om vilken ståndpunkt de skall inta vid ett hänskjutande av en ansökan vilken omfattas av artikel 10.1.a.ii i direktiv 2001/83/EG och där en gemenskapsmonografi över växtbaserade läkemedel använts.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
De båda företagen har marknadsandelar i Europa på 15 % och 20 % på OEM-produktmarknaden.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
De två rådgivande kommittéerna om massbetalningar (marknadsgruppen för betalningssystem respektive medlemsstaternas expertgrupp för betalningssystem) underrättades regelbundet och rådfrågades (särskilt i december 2007, mars och juni 2008).
The two countries share a 1 200-kilometer border.
De två länderna delar en gräns på 1 200 kilometer.
The two countries where the public generally said that it was encountering most difficulties were France (38%) and Spain (25%).
De två länder där befolkningen säger sig ha störst problem är Frankrike (38 %) och Spanien (25 %).
The two decisions earmarked MECU 12,300 from the Community budget for the twenty specific programmes (MECU 11,046 for the European Community framework programme and MECU 1,254 for the Euratom programme).
Gemenskapens inkomster har ökat genom genom Österrikes, Finlands och Sveriges inträde i EU.
The two decisions relating to the programme, 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, were however only adopted on 12 July 1999 and came into force on 3 August 1999, following their publication in the Official Journal.
De två beslut som rör programmet, beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG, antogs dock inte förrän den 12 juli 1999 och trädde i kraft den 3 augusti 1999 efter det att de hade offentliggjorts i EGT.
The two directives are a proposal to promote the use of biofuels and another to allow Member States (MS) to apply a reduced rate of excise duty on biofuels.
De två direktivförslagen utgörs av dels ett förslag till hur man kan främja användningen av biobränslen, dels ett förslag till hur medlemsstaterna skall kunna tillämpa en lägre punktskatt för biobränslen.
The two Directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are two measures rigorously applying Directive 91/440; they are therefore complementary and do not go beyond its scope.
De två direktiven om licensiering och fördelning av infrastrukturkapacitet är två åtgärder där man strikt tillämpar direktiv 91/440.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
De båda direktiven skulle genomföras senast den 31 januari 2006.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
De två distributörerna var Ovarpack i Portugal och Propack i Förenade kungariket.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract since the start of 2002.
I början av år 2002 tecknades avtal med de två utvärderare som ansvarar för SPD mål 3.
The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
De två befintliga systemen (selektivt stöd och automatiskt stöd) har gett tillfredsställande resultat och når upp till de fastställda målen: 90 % av de filmer som distribueras utanför det egna nationella territoriet under referensperioden för utvärderingen distribuerades med stöd av Mediaprogrammet.
The two financial indicators also improved, with high technology venture capital increasing from 0.11% of GDP in 2000 to 0.24% in 2001, and capital raised on new stock markets increasing from 1.1% of GDP to 1.7% of GDP.
De två finansiella indikatorerna har också förbättrats, högteknologiskt riskkapital har ökat från 0,11 % av BNP under 2000 till 0,24 % för 2001, och nytt marknadskapital som anskaffats på aktiemarknaderna steg från 1,1 % av BNP till 1,7 %.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
De två följande alternativen hade samma mål (175 g CO2/km) och år (2012 respektive 2013–2015), men baserades på en linjär kurva med de koldioxidvärden som ska uppnås som funktion av en alternativ nyttoparameter, nämligen markyta.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De båda finansierings­formerna ska betraktas som komplement och inte som konkurrenter till varandra.
The two goals are still valid, even though the deadline for 80% employment rate has been dropped.
De två målen gäller fortfarande även om tidsfristen för en sysselsättningsnivå på 80 % har övergivits.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
De två instrumenten kommer att ha en total budget på 375 miljoner euro under åren 2007–2013.
The two largest sub-sectors are the wall &amp; floor tile sub-sector and the bricks &amp; roof tiles sub-sector.
Det två största undersektorerna är vägg- och golvkakel samt tegel- och takpannor.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
De två förankringarna skall gå över axeln från punkter direkt under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m framför axeln och den andra till en punkt ungefär 1,5 m bakom axeln.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
De två förankringarna skall passera axeln från punkter direkt under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m framför axeln och den andra till en punkt ungefär 1,5 m bakom axeln.
The two legal entities form a group artificially kept alive by this new aid and by non-recovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
De två företagen, som utgör skilda rättssubjekt, bildar tillsammans en grupp som på konstgjord väg hålls vid liv genom detta nya stöd och genom icke-återkrävda stöd på 61,36 miljoner euro, som förklarades fördragsoförenligt redan i juli 1999.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
De två anslutningsledningarna till Ernestinovo i Kroatien motsvarar 38 % av nettoöverföringskapaciteten.
The two main categories covered are cereal starch and potato starch as such, which increased from 0.5 to 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, which increased from 0.4 to over 0.5 million tonnes in the same period.
De båda viktigaste kategorierna som omfattas är stärkelse i befintligt skick, som ökade från 0,5 till 0,6 miljoner ton, och modifierad stärkelse som framställts huvudsakligen av potatisstärkelse och majsstärkelse, som ökade från 0,4 till över 0,5 miljoner ton under samma period.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
De två största mottagarländerna har varit Italien och Spanien, som sammanlagt inhyser mer än 70 % av alla bulgariska och rumänska medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat (slutet av 2010).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
De båda frågor man bör fokusera på är vilken industripolitik man ska föra för att åstadkomma en grön ekonomi som har kvar sin industriella bas och bevarar utsikterna för sysselsättning i denna ekonomi (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue (ETUI), 2012).
The two main requirements - the obligation to hold stocks representing 90 days' supply and the derogation of 15% permitted to oil producing states - were established in the very different circumstances of the 1960s and 1970s.
De båda huvudkraven - skyldigheten att hålla lager som motsvarar 90 dagars leveranser samt undantag för 15 % som beviljas de oljeproducerande staterna - formulerades under mycket annorlunda förhållanden under 60- och 70-talen.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
De båda typerna av rapporterade oegentligheter är överträdelse av bestämmelserna för offentlig upphandling (60 %) och icke-stödberättigande utgifter (30 %).
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
Dessa två åtgärder kommer att omfatta 30 miljarder euro eller 1,5 % av BNP, vilket är i samma storleksordning som den totala ökningen av företagsskatten 2010–2013 och uppväger enbart hälften av skillnaden mellan Frankrike och medelvärdet för euroområdet i fråga om arbetsgivaravgifter.
The two Member States are committed to bring the deficit below 3% in 2005.
Dessa två medlemsstater har åtagit sig att 2005 få ner underskottet under 3 %.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
De två medlemsstaterna säkerställer gränsöverskridande försäkringsanslutning för utsända arbetstagare genom artikel 230.8 och 230.9 i den bulgariska socialförsäkringslagen respektive genom artikel 77.2 i den rumänska lagen nr 204/2006.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
De två medlemsstaterna där sätena kommer att vara belägna kommer att säkerställa sätenas säkerhet samt tillhandahålla infrastruktur och logistik, vilket utgör en vinst på cirka 40 miljoner euro för programmet.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
De två medlemsstater som anslöt sig till EU 2007 (Bulgarien och Rumänien) meddelade en ökning av genomsnittet för europeiska produktioner jämfört med föregående period: 61,40 % 2008 jämfört med 59,40 % 2005 (2 procentenheter).
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
De två viktigaste insatserna som innebär administrativa bördor är registreringen i nationella tillverkarregister och rapporteringen.
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
De två viktigaste kostnadskomponenterna är bränsle (23 % av de totala kostnaderna i genomsnitt) och löner (cirka 28 %).
The two most populous islands are Tenerife (906 854 inhabitants) and Gran Canaria (845 676)3, which together account for over 80% of the total population.
De båda mest befolkade öarna med tillsammans över 80 % av befolkningen är Teneriffa (906 854 invånare) och Gran Canaria (845 676 invånare)3.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
De två nyaste medlemsstaterna uppvisade mycket goda resultat (56,7 % i genomsnitt 2007 och 51,35 % 2008) under den period som granskas, vilket bekräftar att de har infört bestämmelserna i artikel 5 utan problem.
The two networks merged on 1 January 2003.
Den 1 januari 2003 slogs de båda nätverken samman.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG innebär ett viktigt politiskt genombrott för den inre marknaden för varor, i och med att där inte bara fastställs en övergripande och konsekvent metod för teknisk harmonisering i fråga om produktsäkerhet utan genom att de också bereder väg för en reell och effektiv marknadskontroll för alla varor på marknaden, oberoende av om de har sitt ursprung i eller utanför EU.
The two other distances considered (50 km and 200 km) experienced 2.4% and 3.2% reductions respectively.
De båda andra undersökta avstånden (50 och 200 km) uppvisade minskningar på 2,4 respektive 3,2 %.
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
De två andra områden som får en betydande del av stödet från ERUF är turism (9,5 %) och miljö (6,4 %).
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
De bägge övriga målen är att fortsätta de pågående insatser som innebär dels att medlemsstaterna samlar in data om utbildningssystemen på frivillig basis (mål 1), dels att data samlas in inom ramen för andra förordningar (mål 3).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
De två extremvärdena var styrgrupperna, med en genomsnittlig kostnad på 695 euro per deltagare, och seminarierna med en genomsnittlig kostnad på 1 246 euro per deltagare.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
de två föregående flockarna följt de gränsvärden som fastställs i punkt 3 i bilaga IV, och att
The two proposals are obsolete.
Båda förslagen är inaktuella.
The two regions should establish a lasting bilateral relationship designed to secure their shared objectives, such as the integration of China into the world market economy and the WTO, the strengthening of civil society, environmental protection, human-resource development, trade and investment cooperation, and the transition process in Hong Kong and Macao.
De båda regionerna bör upprätta en varaktig bilateral relation, så att de gemensamma målsättningarna kan uppnås, som t ex Kinas integration i den globala marknadsekonomin genom medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO), att stärka det medborgerliga samhället, miljövård, utveckling av de mänskliga resurserna, handels- och investeringssamarbete samt överlämnandet av Hongkong och Macao.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
För de två projekt för tekniskt stöd som avslutades under 2010 har 80 % av Ispas bidrag utbetalats.
The two tables below summarise the situation for each Member State regarding the implementation process and the ongoing infringement procedures before court concerning the Urban Waste Water Treatment Directive on July 2003.
De två tabellerna här nedan sammanfattar genomförandeprocessen i varje medlemsstat och pågående överträdelseförfaranden (juli 2003) vid domstolen som rör direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
Störst andel av medlen gick till områdena avfall och produkter (23 % respektive 22 % av utgifterna).
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
De två värden som uppmäts i enlighet med de provningar som avses i punkt 1.1 ska införas i provningsrapporten och i ett formulär som överensstämmer med förlagan i tillägg 3 till bilaga I.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Medlemsstaternas Marco Polo-programkommitté har hållit två möten per år och har på så sätt kontinuerligt deltagit i samrådet.
The two-generation reproductive toxicity study (Annex VII, 6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
Registranten skall föreslå en undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer (bilaga VII, 6.7.3) om en undersökning av ämnets toxicitet vid upprepade doser (90 dagar) tyder på att ämnet är reproduktionstoxiskt (t.ex.
The two-step process is illustrated in Figure 1 attached.
Detta tvåstegsförfarande illustreras i figur 1.
The two-to-five-year transitional periods should begin after the expiry of Regulation (EEC) No 1035/72, i.e. on 1.1.1997.
Den två‑femåriga övergångsperioden bör inledas efter det att förordning (EEG) nr 1035/72 upphört att gälla, dvs.
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or
Det statliga utvecklingsbiståndets bundenhetsgrad, gällande bestämmelser i anbudet eller kontraktet för varje finansieringstransaktion.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Den typgodkännandemyndighet som medlemsstaten utser i enlighet med artikel 7.3, nedan kallad typgodkännandemyndigheten, ska ansvara för bedömning, utseende, anmälan och övervakning av tekniska tjänster, i förekommande fall inbegripet de tekniska tjänsternas underentreprenörer eller dotterbolag.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
De typer av åtgärder som avses i artikel 9.1 b får finansieras som svar på begäran om stöd, exempelvis från medlemsstaterna, i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen19 och dess tillämpningsförordning20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
De typer av åtgärder som avses i artikel 9.1 b får finansieras som svar på begäran om stöd, exempelvis från medlemsstaterna.
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
Typen av karosseri enligt definitionen i avsnitt 3 i del C.
The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part 1, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
Typ av karosseri i bilaga, I, bilaga III, del I, punkt 9.1 och i bilaga IX, punkt 37 skall anges med följande kodifiering:
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Typen av karosseri som anges i avsnitt 9 i bilaga I och del 1 i bilaga III såväl som koden för karosseri som avses i punkt 38 i bilaga IX ska anges genom koder.
the type of Community action chosen must be the simplest possible and help achieve satisfactorily the objective of the measure;
Gemenskapens agerande bör vara så enkelt som möjligt och bidra till att det mål som satts upp för den enskilda åtgärden kan uppnås.
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
Typen för varje delglasruta enligt definitionen i punkt 1 i bilaga III E, III G eller III K.
the type of products or activity and the production or storage capacity;
Produkttyp eller verksamhetstyp samt produktions- eller lagringskapacitet.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i samtliga tillämpliga rättsakter enligt föreskrifterna i bilaga IV (2) till förordning (EU) nr XXX/201X.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i de rättsakter som finns förtecknade i tabellen på sidan 2.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i de tillämpliga särdirektiv som anges i tabellen på sidan 3.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) kraven i samtliga tillämpliga särdirektiv.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
De andra medlemsstaternas typgodkännandemyndigheter eller kommissionen får enskilt eller gemensamt rikta rekommendationer till typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den sökande tekniska tjänsten är etablerad inom fyra veckor efter mottagandet av det svar som avses i punkt 9.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad ska se till att den tekniska tjänsten fullgör den skyldighet som föreskrivs i punkt 2, utom om det finns skälig grund att inte göra det.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Typgodkännandemyndigheten ska löpande övervaka de tekniska tjänsterna för att garantera att kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V följs.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Typgodkännandeintyg för fordon som typgodkänts i enlighet med denna artikel ska upprättas i enlighet med förlagan i den genomförandeakt som antas enligt artikel 73, men får inte förses med rubriken ”Intyg om EU-typgodkännande av fordon”, och innehållet i de undantag som beviljats enligt punkt 1 ska anges.