natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
Villkoren för tillämpning av dessa åtgärder omfattas av kommissionens inspektioner enligt artikel 10.4–7 i denna förordning och i enlighet med de förfaranden som anges däri.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Villkoren i artikel 67.1 ska gälla för avgifter för sådan validering eller uppgifter och maskinvara.
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
villkoren för inresa och vistelse i mer än tre månader för en tredjelandsmedborgare enligt punkt a i en annan medlemsstat än den som först beviljade honom ett uppehållstillstånd på grundval av detta direktiv.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Villkoren för att medlemsstaterna skall få bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 17.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
De villkor enligt vilka medlemsstaterna får bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.”
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Villkoren i punkt 1 ska inte tillämpas på kött av nötkreatur som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som före den 29 juni 2007 registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006.
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
de i artikel 140 a och b angivna villkoren, om en medlemsstat begagnar sig av den i artikel 140 angivna möjligheten,
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
de villkor som anges i punkt 1 b i, 1 e och 1 f uppfylls.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Villkoren i bilaga II till förordning (EU) nr 1230/2012 ska tillämpas.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
De villkor som anges i punkterna 48–57 bör inte betraktas som de enda omständigheter under vilka nationella regleringsmyndigheter kan besluta att inte införa reglerade tillträdespriser för NGA‑resurser i grossistledet.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Villkoren skall formuleras med lättförståeliga termer och i klar och tydlig form på ett språk som är officiellt språk i en medlems­stat eller på något annat språk som parterna kommit överens om.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
De villkor som anges i punkt 1 skall formuleras med lättförståeliga termer och i klar och tydlig form på ett språk som är officiellt språk i en medlems­stat där betaltjänsten erbjuds eller på något annat språk som parterna kommit överens om.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Villkoren för tillträde till yrket när det gäller ålder och examensbevis (artikel 5.1 a) har gjorts mer flexibla för att ge personer i fler kategorier tillträde.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
vilka krav som ska fullgöras vid ansökan om skydd av geografisk beteckning, inledande nationella förfaranden, kommissionens granskning, invändningsförfarande och avregistrering av skyddade geografiska beteckningar, däribland när det geografiska området omfattar mer än ett land.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
de villkor de godkända organ som avses i artikel 155.3 ska uppfylla.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
Villkor som företag ska uppfylla för att anses följa kraven i artikel 8.1 c.
The conditions to be met in order to benefit from the exemptions from liability for intermediary service providers are explained in new recital 42.
Villkoren för att omfattas av undantagen från ansvar för tjänstelevererande mellanhänder förklaras i ett nytt skäl 42.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
I kapitel II definieras de villkor som skall uppfyllas för att vart och ett av kraven i sin tur skall vara uppfyllda.
the conditions under which a contract may be awarded to an affiliated undertaking without a call for competition have been combined in paragraph 3, which introduces the same percentage (80%) of the average turnover for works and supply contracts as that already laid down for service contracts.
De villkor som gäller för att utan upphandling tilldela ett kontrakt till ett associerat företag har sammanställts i punkt 3, som föreskriver samma procentsats (80 %) för den genomsnittliga omsättningen för byggentreprenad- och varukontrakt som redan föreskrivits för tjänstekontrakt.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability, as set out at Article 14(1)(b) constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful information74 by stake-holders.
I artikel 14.1 b anges på vilka villkor en leverantör av värdtjänster är undantagen från ansvar, villkor som är grundläggande för utvecklingen av förfaranden för berörda parters anmälan och avlägsnande av olaglig och skadlig information74.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
Villkoren enligt vilka medlemsstaterna får tillåta innehav, omsättning och användning av produkter som inte uppfyller bestämmelserna i detta kapitel, utom artikel 21, eller tillämpningsföreskrifterna för detta kapitel.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
De förhållanden genom vilka tröskelvärdet på 30 % uppnåddes, inbegripet identitetsuppgifter för de olika berörda aktieägarna.
The conditions under which these officials and other servants render their services to the Court of First Instance are according to Article 52 of the Statute determined by common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance.
Enligt artikel 52 i stadgan skall domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande gemensamt bestämma under vilka villkor dessa tjänstemän och andra anställda skall tjänstgöra vid förstainstansrätten.
The conduct of forestry policy has changed in the 1990s along with increasing international cooperation in the field of forest and environment-related issues (see point 5.1).
Den traditionella skogspolitiken (se punkt 5.1) har förändrats under 90-talet genom det intensiva internationella samarbetet i skogsfrågor och på miljöområdet.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Confederation of British Industry (CBI) som representerar och lobbar på uppdrag av cirka 190 000 företag, vilka sysselsätter nästan 7 miljoner människor, förhandlar inte om löner.
The conference agreement contains a general provision modelled on Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 4056/86, which allows a conference to regulate the capacity offered by each of its members.
Konferensavtalet innehåller en allmän bestämmelse utformad efter artikel 3 d i rådets förordning nr 4056/86, som tillåter konferensen att reglera den kapacitet som erbjuds av var och en av konferensmedlemmarna.
The conference noted that a range of technical studies suggest a target of at least 20% of gross inland consumption in 2020 for the enlarged EU25.33
Konferensen konstaterade att flera tekniska undersökningar föreslår att målet skall ligga på minst 20 % av den inre bruttoförbrukningen år 2020 för det utvidgade EU-25.33
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Vid de tyska transportministrarnas konferens den 9–10 november 2007 väntas ett beslut om att införa långa lastbilskombinationer i Tyskland.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Europaparlamentets talmanskonferens föreslog den 30 juni 2005 att kommissionens förslag skulle delas upp och lämnas över både till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd för utarbetande av två separata betänkanden.
the Conference of the Ministers of Transport of the Black Sea Economic Cooperation and Central European Initiative countries in Sofia in November 1996
Svarta havs-ekonomiskt samarbete och centraleuropeiska initiativet i Sofia i november 1996,
The Conference of the Parties shall co-operate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia:
Partskonferensen skall nära samarbeta med de behöriga organen enligt Basel-konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall för att, bland annat,
The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.
Partskonferensen skall uppmuntra Världstullorganisationen att anvisa särskilda tullkoder i Harmoniserade systemet för de enskilda kemikalier och grupper av kemikalier som förtecknas i bilaga III.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Vid konferensen om grundläggande sociala rättigheter och om utstationering av arbetstagare den 27–28 juni 2011 samlades ministrar, arbetsmarknadens parter, företrädare för EU-institutionerna och forskare för att diskutera tänkbara regleringsalternativ och genomförbara lösningar25.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Vid den konferens om regleringen av fria yrken som hölls i oktober 2003 i Bryssel samlades 260 företrädare för de berörda aktörerna för att diskutera regleringens och bestämmelsernas effekter på marknadsstrukturen och konsumentskyddet.
The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy makers as well as academics.
Den konferens om regleringen av fria yrken som hölls den 28 oktober i Bryssel samlade 260 företrädare för de fria yrkena, deras kunder och konsumentorganisationer, konkurrensmyndigheter, politiska beslutsfattare och akademiker.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
Konferensen fungerade som diskussionsforum för deltagare från 15 länder.
The Conference Report 35 contains the results of the 4 Round Tables held and the conclusions that the Commission drew from the discussions, and the report of the working group as annex.
I rapporten från konferensen35 läggs resultaten fram från de fyra rundabordsdiskussioner som hölls, tillsammans med de slutsatser som kommissionen drog av dessa diskussioner och med arbetsgruppens rapport bifogad som bilaga.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferensen ägde rum den 17 november 2015 i det flamländska parlamentet i Bryssel.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Över 100 representanter från nationella parlament och 16 ledamöter från Europaparlamentet deltog i konferensen.
The conference “Learning differently”, organised on 26 September 1997 in Cannes with the participation of the main players in the audiovisual sector highlighted five avenues for cooperation: improvement of market transparency; focus on contents ensuring continuity with regard to what is done at school; cooperation in building up “programme and documentary product modules”; the promotion of compatible digital platforms; security and limiting network access and utilisation costs.
Konferensen "Att lära sig på andra sätt", vilken anordnades den 26 september 1997 i Cannes med de främsta aktörerna inom audiovisuella medier, gjorde att man kunde ta fram fem samarbetslinjer: ökad öppenhet på marknaden, fokusering på innehåll som säkerställer att användningen i skolan blir varaktig, samarbete kring upprättandet av "programmoduler och dokumentärprodukter", främjande av kompatibla digitala plattformar samt säkerhet och begränsning av kostnaderna för tillgång till och användning av nätverken.
the confidentiality clause appears in 87% of the agreements and is often the subject of debate in practice, mainly in cases of restructuring.
En sekretessklausul förekommer i 87 % av avtalen, och man diskuterar ofta hur den skall tillämpas i praktiken, framför allt när det gäller omstruktureringar.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest.
Sekretess avseende affärshemlighet där sådan sekretess föreskrivs i lagstiftning i syfte att skydda legitima ekonomiska intressen.
The confidentiality of data sent by tenderers would appear to be sufficiently safeguarded by the provisions of Annex XXIII
Sekretessen i fråga om anbudsgivarens uppgifter torde vara tillräckligt tryggad enligt bestämmelserna i bilaga XXIII.
The confidentiality of the information transmitted by tenderers would seem to be sufficiently safeguarded by the provisions in Annex X.
Sekretessen i fråga om anbudsgivarens uppgifter torde vara tillräckligt tryggad enligt bestämmelserna i bilaga X.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Sekretesskraven enligt avsnitt 2 kapitel 1 får inte förhindra att de behöriga myndigheterna utbyter konfidentiell information inom tillsynskollegiet.
The confirmed orders represent nearly 36 % of the currently existing fleet of LNG carriers (in number of ships).
De bekräftade beställningarna motsvarar ungefär 36 % av den befintliga flottan av LNG-fartyg för närvarande (när det gäller antalet fartyg).
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Sådana lagvalsregler som bland annat återfinns i förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen) löser inte problemet.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Lagvalsreglerna rörande äktenskapsskillnad och hemskillnad antogs efter fördjupat samarbete om förordning (EU) nr 1259/201019 av 16 medlemsstater.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Lagvalsreglerna rörande testamenten och arv antogs genom förordning (EU) nr 650/201220.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 19 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska se till att de nationella myndigheterna har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som underentreprenören eller dotterbolaget har utfört i enlighet med artikel 19.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska delta i, eller se till att dess bedömningspersonal känner till, det relevanta standardiseringsarbetet och det arbete som utförs i samordningsgruppen för anmälda organ, som inrättats i enlighet med artikel 36, och det ska som generella riktlinjer använda de administrativa beslut och dokument gruppens arbete har resulterat i.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Förfarandena för bedömning av överensstämmelse för varje kategori av personlig skyddsutrustning bör, så långt det är möjligt, fastställas på grundval av de moduler för bedömning av överensstämmelse som fastställs i beslut nr 768/2008/EEG.
the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 12 har fullgjorts.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Förfarandena för bedömningen av överensstämmelse ska anges i genomförandeåtgärderna och ge tillverkarna möjlighet att välja mellan intern designkontroll enligt bilaga IV och ledningssystemet enligt bilaga V.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Att ett mätinstrument uppfyller alla kraven i detta direktiv skall anges genom anbringande av CE-märkning samt metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 13.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska alltid omfatta bedömning av kvalitetsledningssystem, i punkt 2 kallat inledande bedömning, och kontroll av det område som ska typgodkännas samt produktrelaterade kontroller, i punkt 3 kallade rutiner för produktöverensstämmelse.
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
Överensstämmelse med typ (modul C) enligt avsnitt 2 i bilaga 2.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Titeln är förvirrande, eftersom ordet "kvalitetsram" förefaller ha en annan innebörd än den som vanligtvis tillskrivs värdeaspekten "kvalitet" i artikel 14 i FEUF och protokoll 26.
The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU program supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the less polluting transport modes while on the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
Fonden för ett sammanlänkat Europa, struktur- och sammanhållningsfonderna, Europeiska fonden för strategiska investeringar och alla andra EU-program som stöder investeringar i projekt inom transportsektorn ska prioritera de minst förorenande transportsätten samtidigt som de ska integrera de olika tranpsortsätten för att uppnå ett europeiskt transportnät.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Uppkopplingen av medlemsstaternas centrala register till plattformen ska inrättas i enlighet med de tekniska specifikationer och förfaranden som fastställts genom genomförandeakter som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 4c i direktiv 2009/101/EG.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
Generellt konkluderar man att man har börjat bereda de flesta av ovanstående frågor, bl a i EU:s åtgärdsprogram för beredskap till medlemskap (preaccession strategy) och i samarbetet med Ryssland, att många av frågorna handhas i flera andra samarbetsorgan och att det därför är av betydelse att koordinera Östersjösamarbetet med dessa.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R &amp; I activities.
Följden blir att många etablerade innovativa företag – både stora och små – inte kan få lån till riskfylld FoI-verksamhet.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Effekterna av förslagen 11–13 bör tillgodose denna ökade efterfrågan: Jordbrukarna kommer att oftare kunna använda sig av målinriktad rådgivning, och inom fler ämnesområden, upp till maxbeloppet för stöd för att anlita rådgivningstjänster på 1500 euro7.