natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EESK kommer att utarbeta en informationsrapport om "Ekonomiska och sociala råd och liknande organs roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre", som kommer att utgöra EESK:s bidrag till arbetsgruppen inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organ (AICESIS) på detta område.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
EESK kommer utan dröjsmål att granska den "Plan D" som kommissionen nyligen antagit.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Kommittén kommer att se över och anpassa sitt nätverk av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Europa-Medelhavsområdet och kommer också att fortsätta stimulera regionalt samarbete med hjälp av detta nätverk, och på så sätt beakta de principer om konditionalitet och differentiering som utgör ett led i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
EESK kommer att intensifiera sitt arbete med integrationen av migranter på arbetsmarknaden i EU och i det europeiska samhället i stort med utgångspunkt i likabehandling, grundläggande rättigheter och migrationens mångfasetterade dimension.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EESK kommer att ta ett innovativt grepp genom att behandla denna fråga i ett ingående och väl underbyggt yttrande, som i första hand vilar på lokala erfarenheter.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EESK kommer att arbeta i en solidarisk anda mellan människor och generationer, både inom och utanför EU.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EESK skulle vilja delta i byråns verksamhet i syfte att stärka det organiserade civila samhällets roll i dess arbete.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EESK betonar att fokus i samband med bedömningen främst bör ligga på effekterna på sysselsättningen och antalet människor som riskerar att hamna i fattigdom.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EESK betonar att fokus i samband med bedömningen främst bör ligga på effekterna på sysselsättningen och antalet människor som riskerar att leva i fattigdom.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter3 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
EESK undrar om den mottagande staten i sådana fall i första hand bör följa förfarandena i artikel 5 i förordning 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
EESK undrar om det vore rimligt för den mottagande staten att i sådana fall – med beaktande av IMO-bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av intyg – följa förfarandena i artikel 5 i förordning 613/1991 (som förutsätter att kommissionen underrättas på förhand om över­flyttning till en ny flaggmedlemsstat).
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna när det gäller deras person­uppgifter10, 11.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och på Europeiska datatillsynsmannens synpunkter, samt framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna1, 2.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och på Europeiska datatillsynsmannens synpunkter, samt framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna1 (se skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also recall its disagreement in point 3.1.1 with the Commission's view that the weaknesses in basic research were due to "the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level".
EESK vill även erinra om att man i punkt 3.1.1 tar avstånd från kommissionens uppfattning att svagheterna i Europas grundforskning skulle hänga samman med "de nationella forskningssystemens isolering, och framförallt med bristen på tillräcklig konkurrens mellan forskare, forskarlag och enskilda projekt i europeisk skala".
The EESC would definitely have to come back to the subject.
Det är absolut nödvändigt att EESK återkommer till ämnet.
The EESC would draw attention to the fact that Article 155a of Title IVa – Financial transfers provides for the Commission to submit a report to the Council by 31 December 2009 on the implementation of this Regulation, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Kommittén skulle vilja fästa uppmärksamheten på det faktum att artikel 155a i avdelning IV a, Överföringar av medel, innehåller en bestämmelse om att kommissionen senast den 31 december 2009 skall överlämna en rapport till rådet om genomförandet av förordningen, åtföljd av förslag till ny lagstiftning om detta anses lämpligt.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
Det är också viktigt att de organisationer i det civila samhället som ägnar sig åt flyktingar och personer som åtnjuter olika typer av skydd inte belastas med förfaranden som är alltför komplicerade och/eller svåra att genomföra.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EESK uppmanar kommissionsledamöterna Ján Figel och Günter Verheugen att inom ramen för Lissabonagendan och i en gemensam insats från GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv och industri framhålla fördelen med och värdet av de kunskaper och förhållningssätt som entreprenörsandan står för genom att utnämna 2009 till året för kreativitet, innovation och entreprenörsanda.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
EESK vill dock påpeka att dessa nya förvaltningsinstrument i stället för att förenkla förfarandena snarare verkar bli ännu mer komplicerade än den nuvarande ramen för programplaneringen.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EESK uppmanar kommissionen att definiera målen för "social innovation" och "social förändring" i sitt program för social förändring och social innovation.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
EESK stöder en förordning som möjliggör ett brett tillämpningsområde för att uppnå ett stabilt, effektivt och harmoniserat regelverk för den inre marknaden för gas genom att integrera respekten för subsidiaritetsprincipen och utvecklingen av handelsutbytet.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill framför allt hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EESK vill i synnerhet hänvisa till den nyligen inrättade Kommittén för avancerade terapier, som framför allt sysslar med licenser och frågor efter det att produkten släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och uppföljning av effektivitet och läkemedel för avancerad terapi i enlighet med förordning (EG) nr 1394/2007.
The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexico.
EESK skulle önska att associeringsavtalet med Mercosur undertecknades (eller åtminstone tillkännagavs) under toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Guadalajara i Mexiko i maj 2004.
The EESC would of course like to see this optimistic vision become a firm reality.
Det är givet att EESK vill att denna optimistiska vision skall bli verklighet.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
"EESK upprepar sin rekommendation till kommissionen att ändringarna av FATF:s rekommendationer bör genomföras enligt devisen "samtliga rekommendationer, och bara rekommendationerna", som formulerades i punkt 3.5.3 i kommitténs yttrande om förslaget till det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt.
The EESC would point out that Europe's main weaknesses emerge most of all in the proportion of GDP represented by companies' R &amp; D spending, the number of high-tech patents9 and industrial added value in high-tech sectors.
EESK framhåller att Europas största svagheter främst kan illustreras av den andel av BNP som företag lägger på forskning och utveckling (FoU), antalet patent inom högteknologi9 och industrins mervärde inom högteknologisektorerna.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
EESK vill påminna om att det i EU-rätten erkänns att arbetstagarnas deltagande i beslutsprocessen bidrar till hållbar utveckling och till företagets effektivitet.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Enligt EESK bör man i samband med detta peka på att möjligheterna att involvera det civila samhället i dessa processer, trots de ganska positiva formuleringarna i slutdokumentet från Rio+20-konferensen, inte ser tillräckligt lovande ut.
The EESC would point out that, in a recent Directive on the alignment of excise duties, the Commission denounced the anti-competitive practices of certain hauliers who, by virtue of having 1,500 litre fuel tanks, were able to buy fuel at rates from which other hauliers were unable to benefit.
EESK påminner om att kommissionen i ett färskt direktiv om harmonisering av punktskattesatser påtalade metoder som står i strid med fri konkurrens och som ger vissa transportbolag möjlighet att tack vare bränsletankar på 1 500 liter dra nytta av priser som andra transportbolag inte kan åtnjuta.
The EESC would prefer to base the proposal on the latter article13 or possibly on both articles.
EESK skulle föredra att förslaget rättsligt grundar sig på den sistnämnda artikeln13, eller eventuellt på båda artiklarna.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
"EESK vill understryka att man bör utarbeta en årsrapport med en kartläggning av hur effektivt öppenhetsdirektivet genomförs, genom att man identifierar prissättnings- och ersättningsmekanismerna, och kontrollerar hur direktivets tidsfrister uppfylls i medlems­staterna.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EESK understryker att samarbetet inom den nordliga dimensionen på energiområdet bör uppmärksamma de kraftigt ökande energitransporterna på Finska viken och på Östersjön, särskilt när det gäller anordnandet av transporterna och säkerhetsfrågor samt minimeringen av risken för miljöskador.
The EESC would take this opportunity to alert the Commission to the need to introduce robust consumer protection measures in the area of mortgage credit for the purchase of private housing for long-term residence, which accounts for more than 70% of the volume of consumer credit.
Kommittén rekommenderar även att kommissionen skapar effektiva konsumentskyddsmekanismer när det gäller hypotek för fastigheter, som utgör över 70 % av de konsumentkrediter som beviljas.
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Därför skulle EESK gärna se att man i förslagets artikel 3 inför en hänvisning till artikel 33 i fördraget och fastställer de allmänna målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EESK skulle därför rekommendera att man begränsar innehållet i strategin till de viktigaste åtgärdsområdena eller gör en prioritering av åtgärderna på kort, medellång och lång sikt, och då börjar med de mest uppenbara problemen.
The EESC would therefore suggest taking out Article 31 of the proposed regulation.
EESK föreslår därför att artikel 31 stryks från den föreslagna förordningen.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att göra en grundlig översyn av förslaget till direktiv om konsumenträttigheter och anmodar Europaparlamentet och medlemsstaterna att behandla alla väsentliga aspekter av konsumenternas rätt till information i förslaget innan det blir antaget, i enlighet med de riktlinjer som presenteras i detta yttrande.
The EESC would welcome the introduction of a clause as described by the Commission in point 3.1.2.2 of the green paper, particularly insofar as it counters abuse of freedom of choice, as a means of blocking application of the rules providing greatest protection to the rights of certain weaker parties to contracts.
EESK ställer sig positiv till att det införs en klausul i enlighet med kommissionens förslag avseende grönbokens artikel 3.1.2.2, särskilt som det skulle göra det möjligt att bekämpa missbruk av principen om partsautonomi i syfte att förhindra tillämpningen av bestämmelser som främst tar tillvara de svagaste avtalsslutande parternas rättigheter.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EESK framhåller att 40–50 % av läkemedlen för barn inte är licensierade för barn och att licensansökan inte heller har lämnats in för pediatriskt bruk.
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI-utskottet är övertygad om att systemet för handel med utsläppsrätter bara kan fungera effektivt efter Kyoto om det också införs i andra länder och om länder utanför EU accepterar mekanismen med tak och handel (cap &amp; trade) med obligatoriska tak för koldioxidutsläppen.
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Formerna för EESK:s deltagande i arbetena inom AICESIS: Förnyande för ett år (februari 2011–februari 2012) av avtalet om administrativt samarbete med AICESIS
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
EESK:s bidrag kan gälla såväl kommissionens lagstiftningsverksamhet som vilket annat verksamhetsområde som helst och därefter läggas fram för kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Dessa bidrag från EESK är fortfarande relevanta och förtjänar att uppmärksammas av kommissionen i samband med den europeiska planeringsterminen.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
EESK anser att man först och främst måste ha ambitionen att satsa på en intelligent ekonomi, främja Europeiska marknadsledande företag, lokalisera deras centrum för beslutsfattande och FoU i EU och se till att alla EU-medborgare får ta del av deras framgångar samt bygga upp ett förtroende, förbättra samtliga aktörers kapacitet, utveckla produktiviteten och inkludera digitaliseringen i strategin för hållbar tillväxt.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
EESK anser att man först och främst måste ha ambitionen att satsa på en intelligent ekonomi, ha ambitionen att lyfta fram Europeiska marknadsledande företag, ha ambitionen att lokalisera deras centrum för beslutsfattande och FoU i EU och se till att alla EU-medborgare får ta del av deras framgångar samt bygga upp ett förtroende, förbättra samtliga aktörers kapacitet, utveckla produktiviteten och inkludera digitaliseringen i strategin för hållbar tillväxt.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
EESK:s rekommendationer i denna viktiga fråga framgår av kapitel 5 i föreliggande yttrande.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
EESK:s roll när det gäller att främja det civila samhällets deltagande i anslutningsprocessen