natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Kokainvägsprogrammet (35 miljoner euro sedan 2009) omfattar 38 länder i Afrika (främst Västafrika) samt Latinamerika och Västindien och stöder partnerländerna i deras insatser för att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig narkotikahandel längs hela rutten, med inriktning på ingripanden mot olagliga narkotikaflöden samt bekämpning av penningtvätt och informationsutbyte.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kodexens viseringsförfaranden har genomgått en omfattande uppdatering och standardisering, vilket gör att vissa problem som framhålls i utvärderingen kan lösas, om genomförandet sker på ett korrekt sätt.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Koden har också ratificerats av 16 av EU:s medlemsstater.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Koden bör omfatta i) medlemsstaternas sammanställning och rapportering av uppgifter – häri bör ingå ett åtagande att till fullo efterleva redovisningsreglerna, så att de siffror som rapporteras stämmer överens med andra uppgifter och insyn i rapporteringen kan garanteras; ii) förfarandet för att lösa tekniska svårigheter; och iii) bedömningen av de rapporterade siffrorna och kommissionens tillhandahållande av underlag.
The Code of Conduct (Business Taxation)/Primarolo Group report was published on 29 November 1999.
Uppförandekodgruppen för företagsbeskattning (Primarologruppen) lade fram sin rapport den 29 november 1999.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Uppförandekoden ska särskilt inriktas på medlemsstaternas skyldighet att sörja för ett effektivt övervakningssystem för återsändande i enlighet med artikel 8.6 i direktiv 2008/115/EG44 och åt strategin för grundläggande rättigheter.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes. If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Uppförandekodgruppen för företagsbeskattning6 har etablerat en övervakningsprocess som ska garantera att medlemsstaterna genomför den reviderade strategin när det gäller patentboxar. Om medlemsstaterna inte tillämpar den nya strategin på lämpligt sätt, kommer kommissionen att överväga att införa lagstiftning för att säkerställa dess korrekta genomförande.
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
Den godkända produktens kod enligt den lista som avses i artikel 6.1.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koden ska vara i överensstämmelse med ISO-standarden 3166-1:2006.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
Koden innebär att man i högre grad kan säkerställa att potentiella passagerare får fullständig information om vilket lufttrafik­företag som faktiskt kommer att utföra flygningen, vilken flygplanstyp man kommer att använda etc.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Uppförandekoden godkändes av kommissionen i rekommendation 2001/193/EG av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån10.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Detta innebär att medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i fördraget skall tillämpas.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
De koder som beskrivs i avsnitt C i bilaga II ska användas.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Använd koderna enligt avsnitt C i bilaga II.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Reglerna i Codex Alimentarius, som det är meningen att direktivet ska anpassas efter, tillåter denna metod som också är vanlig internationellt sett, och därför bör den tas med i direktivet.
The Codex Standards for Milk Powders and Cream Powder (207-1999), for Evaporated Milk (A-3-1971) and for Sweetened Condensed milks (A-4-1971) provide that the protein content of the milk may have been adjusted, only to comply with the compositional requirements in Section 3 of the Standards, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ration of the milk being adjusted.
Enligt codexstandarderna för mjölk- och gräddpulver (207-1999), för evaporerad mjölk (A-3-1971) och för sötad kondenserad mjölk (A-4-1971), får proteinhalten i mjölken endast anpassas för att uppfylla kraven beträffande sammansättning i avsnitt 3 i standarderna, genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar på ett sådant sätt att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein i den mjölk som anpassats inte ändras.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser2 har påbörjats av kommissionen och ett relevant förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
En kodifiering av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar2 inleddes av kommissionen och ett förslag lämnades till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater2 har påbörjats av kommissionen och ett förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifieringen av rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del2 har påbörjats av kommissionen och ett förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten3.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg har påbörjats av kommissionen2.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Syftet är att göra dem tillgängligare och begripligare för alla och inte bara för dem som är specialister på området.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier har påbörjats av kommissionen.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare2 har påbörjats av kommissionen.
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Kodifieringen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/942 har påbörjats av kommissionen.
The codification process is a response to the need to make the Community's legislation a source of legal certainty, as indicated by the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifieringsförfarandet är ett svar på kravet att gemenskapens lagstiftningsinstrument skall tydliggöra gemenskapslagarna, vilket framförts sedan Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992.
The codification process must make existing law demonstrably simpler, less ambiguous and more transparent.
Kodifieringen bör klart och tydligt påvisa att den befintliga rätten görs enklare, mer entydig och mer överskådlig.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 659/1999 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av direktiv 89/396/EEG och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av direktiv 92/23/EEG och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 1225/2009 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 153/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 153/2002 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 260/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 260/2009 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 3286/94 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 385/96 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 562/2006 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 562/2006 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 597/2009 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1616/2006 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 1616/2006 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 594/2008 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 594/2008 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EG) nr 1506/98 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EG) nr 779/98 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av direktiven 82/891/EEG, 89/666/EEG, 2005/56/EG, 2009/101/EG, 2011/35/EU och 2012/30/EU och deras ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG, direktiv 95/59/EG och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 539/2001 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i förordning (EG) nr 539/2001 och i ändringsrättsakterna, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1488/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i förordning (EG) nr 1488/96 och i ändringsrättsakterna, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i förordning (EG) nr 1683/95 och i ändringsrättsakterna, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem.