natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU leads the US for only one of the twelve indicators for which US data are available (S &amp; E graduates).
Bara ifråga om en av tolv indikatorer som det föreligger amerikanska uppgifter om (nyutexaminerade naturvetare och tekniker) placerar sig EU före USA.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
EU:s rättsliga ram för skydd av personuppgifter kommer att anpassas till Lissabonfördraget samt förenklas och anpassas till den tekniska utvecklingen.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
EU:s andel av den globala marknaden för auktionsförsäljning av levande konstnärers verk minskade från 37 % till 30 % under perioden 2005–2010, vilket främst kan förklaras med att Förenade kungarikets marknadsandel minskade från 27 % till 20 %.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
För EU minskade den globala marknadsandelen – återigen till stor del på grund av Förenade kungarikets minskade marknadsandel (från 27 % till 20 %) – och likaså för Förenta staterna och Schweiz.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
1.8 Denna viktiga förändring erkänns i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112) där man går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
1.9 Denna viktiga förändring erkänns i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112) där man går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU fortsätter att skydda mot import av vissa typer av biodrivmedel, i synnerhet etanol som har belagts med en värdetull på cirka 45 %.
The EU maritime safety standards have been developed at an international level – the IMO International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) – as well as at EU and national levels, often in response to accidents at sea as was the case for the EU law on safety of passenger ships of which Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships is a key component.
EU:s sjösäkerhetsnormer har utvecklats såväl på internationell nivå – Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) – som på EU-nivå och nationell nivå, ofta som svar på olyckor till sjöss, såsom EU-lagstiftningen om säkerhet på passagerarfartyg, där direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg är en central komponent.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
EU-marknaden för värdepapperscentralers tjänster är mycket splittrad, med över 30 värdepapperscentraler och två internationella värdepapperscentraler (Clearstream Banking Luxembourg och Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
EU-marknaden för fyrverkerier som säljs till konsumenterna (kategorierna 1, 2 och 3) uppskattas uppgå till 700 miljoner euro om året.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
EU:s marknadsandel 2005 i Kina var 16 %; ungefär lika stor som marknadsandelen i Japan och Asean-länderna men lägre än i USA (20 %), Indien (21 %) och Brasilien (31 %).
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Sett till värdet är EU:s marknadsandel ännu större: Den varierar från 20 % till 33 % av de viktigaste delsektorerna inom den globala marknaden för tekniska textilier på 230 miljarder USD, inklusive icke-vävda material och kompositmaterial.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU kan erbjuda hjälp i form av ekonomiskt stöd eller inrättande av ett forum för att fördjupa diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter, och sektorn bör involvera EU i denna process."
The EU Member States hold over 50% of the debt of LAC countries.
EU:s medlemsstater utgör 50 % av utlånarna till länderna i Latinamerika och Västindien.
The EU Member States spend about 1.2% of their annual GDP on pharmaceuticals or roughly €100 bn.
EU:s medlemsstater förbrukar cirka 1,2 % av sin BNP på farmaceutiska produkter eller i runda tal 100 miljarder euro per år.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
En preliminär diskussion om grönboken hölls bland EU-medlemsstaternas ministrar för sysselsättning och socialpolitik vid rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möte i Bryssel den 1 december 2006.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Kännedom om EU:s modell för socialt företagande bör spridas för att inspirera utvecklingen av liknande modeller i kandidatländerna och internationellt.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
EU bör därför fastställa ramvillkor för en inre marknad för stordata (big data) och datormoln (cloud computing) så att social innovation gynnas.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R &amp; D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
EU måste snarast stärka sin samordning och sina investeringar, med tanke på den viktiga roll som forskning och utveckling spelar för att lösa de sista tekniska problemen och (med hjälp av industrialisering av storskaliga lagringslösningar) minska investeringskostnaderna, som fortfarande är alltför höga.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R &amp; D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
EU måste snarast stärka sin samordning och sina investeringar, med tanke på den viktiga roll som forskning och utveckling spelar för att lösa de sista tekniska problemen och (med hjälp av storskaliga lagringslösningar) minska investeringskostnaderna, som fortfarande är alltför höga.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU måste även i fortsättningen stärka samarbetet med grannländerna och deras civila samhällen i syfte att skapa en verklig alleuropeisk energimarknad.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Unionen måste visa att den har den politiska genomslagskraften att samarbeta med de länder som den förväntas samarbeta med och som tar emot omfattande bistånd för att arbeta tillsammans med unionen i frågor om säkerhet, organiserad brottslighet och irreguljär invandring.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU måste tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en strategi för att stödja och utveckla fler företag som kan tillverka slutprodukter i världsklass.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
EU bör se till att avdela mänskliga resurser till sina delegationer i tredje­länderna som motsvarar utmaningarna, och i större utsträckning involvera delegationerna i arbetet med att dra nytta av erfarenheterna från fältet.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Europa måste investera mer i forskning för att EU skall kunna närma sig målet att investera 3 % av unionens BNP i forskning före 2010.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU bör fastställa standardregler och gemensamma uppförandenormer i fråga om riskhantering som bör vara striktare i områden där risken för olaglig hantering av timmer är hög genom att man i de fallen använder oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Kommissionens meddelanden från april 2016 (COM(2016) 176, 178 och 179 final) behandlar emellertid endast de tekniska aspekterna och tar inte upp några sociala aspekter.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
EU behöver uppskattningsvis en miljon nya forskarjobb för att nå FoU-målet på 3 procent, främst inom den privata sektorn.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
EU måste utforma en egen samordnad ståndpunkt i frågan utifrån kraven och bestämmelserna i de gällande fördragen, men också en tydligare och mer enad ståndpunkt i fråga om försvaret av de nationella intressena, som i allt högre grad ska förstås som ett "europeiskt intresse".
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R &amp; I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU måste utveckla en framåtblickande energi- och klimatrelaterad FoI-strategi för att upprätthålla Europas tekniska ledarroll och utöka exportmöjligheterna.
The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of the public interest and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
EU måste utveckla och upprätthålla en flexibel, men stadig, politisk ram med effektiv reglering som möjliggör snabb marknads­introduktion, skydd av det allmännas intresse och utveckling av nya, avancerade tekniker och tjänster på områdena tele­kommunikation, media och informationsteknologi.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU behöver öka sina investeringar i högre utbildning9 (för närvarande satsar EU bara 1,28 % av sin sammanlagda BNP på högre utbildning jämfört med USA:s 3,25 %, en skillnad som framför allt kan hänföras till mer privat finansiering).
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EU har nu 500 miljoner medborgare, 27 medlemsstater, 3 alfabet och 23 officiella språk, varav några talas i hela världen.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
EU:s kärnenergiindustri har utvecklats till att vara världsledande tekniskt sett i alla kärnenergiindustrins sektorer, och sysselsätter direkt mellan 400 000 och 500 000 personer8 samtidigt som den bidrar till att skapa omkring 400 000 ytterligare arbetstillfällen9.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU-marknaden för husdjursfoder beräknas uppgå till 9 miljarder euro per år och skapar direkt sysselsättning för 21 000 människor.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
EU:s plan för att ha upp till tolv demonstrationsanläggningar i kommersiell skala i drift i EU senast 2015 har inte lyckats.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa, som startades i mars 2005, är tänkt att fungera som ett gemensamt forum för alla berörda parter på europeisk nivå6.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
EU:s politik måste utgöra ett stort steg framåt vad gäller säkerhet och hälsa.
The EU produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
EU svarar för ungefär 20 % av världens stålproduktion, har en uppskattad omsättning på 70 miljarder euro och sysselsätter 250 000 människor.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EU föreslår att utbytet och dialogen mellan våra kulturer främjas än mer, genom att intensifiera utbytet mellan universitet inom en nära framtid med medel från EU:s landstrategidokument 20072013: 30,5 miljoner euro har avsatts för extra Erasmus Mundusstipendier för brasilianska studenter.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTERREG II programmes.
Samhällsutvecklingen i de baltiska länderna, Polen och Ryssland får stöd från EU bl a genom Phare-, Tacis- och Intereg II-programmen.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
EU-kvoten har på grund av detta ökat med 11 % från 1,762 miljoner ton (EU-15) till 1,949 miljoner ton (EU-25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU ligger på andra plats i världens elektrotekniska produktion med 21 %, efter Kina (30 %) men före USA och Japan (19 % var).
The EU rate of ICT expenditure has been gradually rising over the last years, from 5,4% of GDP in 1996 to 7.1% of GDP in 2001, almost narrowing the gap with the US figures which suffered a marked decline in 2001.
EU:s IKT-utgifter har ökat gradvis de senaste åren, från 5,4 % av BNP år 1996 till 7,1 % av BNP år 2001, vilket nästan utplånade skillnaden jämfört med de amerikanska siffrorna som sjönk markant 2001.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC2.
Europeiska unionen ratificerade Kyotoprotokollet vid rådets möte den 4 mars 2002, i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG2.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna1.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”2.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna2.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Det säljs allt färre cd-skivor med musik i EU – efter en topp år 2000 har försäljningen konstant sjunkit med i genomsnitt 6 %11.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien har en målsumma på 1 miljard euro.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Registreringen inom EU uppgår i genomsnitt till 73 % och i flera medlemsstater ligger nivån under 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
I förordning (EG) nr 300/2008 fastställs tekniska specifikationer och prestationskrav för den säkerhetskontrollutrustning som används på EU:s flygplatser.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Genom förordning (EU) nr 1303/2013 infördes partnerskapsprincipen på ett mycket värdefullt, välfungerande och inkluderande sätt.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
Kollektivt är EU med god marginal världens största givare, med en andel på nära 56 % av det globala stödet.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
EU uttrycker emellertid fortfarande oro över Kinas föreslagna deklaration med hänsyn till artikel 8.1 a i konventionen, eftersom den kinesiska lagstiftningen ges företräde över konventionens artikel, som fastställer rätten att bilda och gå med i en fackförening efter eget val.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU är fortfarande Turkiets främsta handelspartner, och över 40 % av landets export går till EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU är fortfarande Turkiets främsta handelspartner, och över 40 % av landets export går till EU.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
I EU:s färdplan för förnybar energi fastställs bindande mål för den andel av den totala bränsle- och energikonsumtionen som 2020 ska utgöras av biobränsle (10 %) och förnybar energi (20%).
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU står för mer än 19 % av Kinas utrikeshandel.
The EU Research Council wants an increase in spending on research to increase from present 1,9 to 3 per cent GDP during this decade.
Rådet (forskning) vill öka investeringarna i forskning från 1,9 % till 3 % av BNP under detta årtionde.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
EU:s rätt att agera vilar på artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förordningen om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (GNSS-förordningen).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
EU:s grund för åtgärder är främst artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och de därpå grundade förordningarna om Galileo och Egnos1.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Säkerhetsmarknaden i EU har ett uppskattat marknadsvärde på 26–36,5 miljarder euro och sysselsätter ca 180 000 personer (2011).
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EU har satt upp nya ambitiösa delmål för det offentliga utvecklingsbiståndet fram till 2010, i syfte att uppnå FN-målet på 0,7 % senast 2015.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unionen ska finansiera de åtgärder som anges i kapitel III och IV med högst 23,93 miljoner euro per år.
The EU share in total FDI in China (around 4%) remains far lower than its share in other emerging markets.
EU:s andel av de utländska direktinvesteringarna i Kina på omkring 4 % ligger långt under den andel som EU har på andra uppåtgående marknader.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världsproduktionen uppgick till 27 % ( varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världsproduktionen uppgick till 27 % (personbilar: 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världs­produktionen uppgick till 27 % ( varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världs­produktionen uppgick till 27 % (varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
EU:s andel förnybar energi inom transport uppgick till 5,4 % under 201338.
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU bör arbeta tillsammans med medlemsstaterna särskilt för att få fram ett ”enhetligt EU-kontrakt om utveckling och god styrning”.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EU bör också kunna ratificera handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta-avtalet)56 när det har undertecknats av avtalsslutande parter under 2011.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
Rådet har stor betydelse för gräns­överskridande samverkan i det resursrika Barentsområdet med sina tretton delområden i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU bör också se till att konflikter är en fråga som står på dagordningen i dialogerna med relevanta internationella organisationer och tredjeländer.