natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid awarded to the manufacturing sector in the European Union during the period under review 1996-1998 amounts to an annual average of some 33 billion euro.
Stöd till tillverkningsindustrin i Europeiska unionen under gransknings­perioden 1996–1998 uppgår i genomsnitt till cirka 33 miljarder euro per år.
The aid ceilings under the Directive and Regulation prevailing during the reporting period were 4.5% of contract value both for ships with a contract value of less than ? 10 million and for conversions, and 9% of contract value for ships with a contract value of more than ? 10 million.
Stödtaken enligt det direktiv och den förordning som gällde under rapporteringsperioden var 4,5 % av kontraktsvärdet både för fartyg av ett kontraktsvärde på under 10 miljoner euro och för ombyggnader, och 9 % av kontraktsvärdet för fartyg som har ett kontraktsvärde över 10 miljoner euro.
The aid comprises two amounts existing under the previous scheme, i.e. aid to producers and aid for varietal conversion, totalling ECU 450/hectare.
Stödet, som uppgår till 450 ecu/hektar, utgörs i själva verket av två stöd som utbetalas inom ramen för det tidigare systemet, nämligen stödet till producenter och stödet för omställning till andra sorter.
The aid described in Article 6 of the draft regulation for the employment of disabled workers relates solely to the employment of such people on the normal labour market – i.e. in for-profit enterprises.
Det stöd för sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder som beskrivs i artikel 6 i utkastet till förordning gäller endast sysselsättning av arbetstagare på den traditionella arbetsmarknaden, alltså i företag som drivs i vinstsyfte.
The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their national guaranteed quantities, plus any increase in accordance with the first subparagraph.
Stödbeloppet i punkt 2 skall beviljas i varje medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken rätten till stöd har tillerkänts, understiger eller är lika med den garanterade nationella kvantiteten, i förekommande fall ökad i enlighet med bestämmelserna i första stycket.
The aid for small producers was introduced on a flat-rate basis to ensure better organisation of checks at large producers, who, despite their limited number, produce around 75% of the olive oil on the market.
Stödet till småproducenterna inrättades på grundval av fasta delar för att säkerställa en bättre organisation av kontrollerna av de större producenterna, som trots sitt begränsade antal producerar ungefär 75 % av olivoljan på marknaden.
The aid granted to processing and marketing projects represent respectively 61% of the aid applied for and 60% of the aid granted to the applications received under the whole programme.
Stödet till bearbetnings- och saluföringsprojekt uppgick till 61 procent av det stöd som begärts och 60 procent av det stöd som beviljats under hela programmet.
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Stödsatser i Bulgariens och Rumäniens bergsområden anpassas från och med den 1 januari 2004 till dem som gäller för mindre gynnade områden i de länder som ansluts till unionen den 1 maj 2004.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Stödnivån uppgår till 50–80 % av förlusterna eller en klumpsumma per 1 000 m² för vissa grödor.
The aid intensity is up to 100% and the measure is to last until 1 January 2010.
Stödnivån uppgår till 100 % och åtgärden löper till den 1 januari 2010.
The aid intensity is up to 100%.
Stödnivån uppgår till 100 %.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Stödnivån på 55 % låg under det högsta tillåtna stödet på 60 % av de stödberättigande kostnaderna (där kostnadsbesparingarna för koldioxid inte räknades med, i enlighet med EAG).
The aid intensity of the R &amp; D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
stödnivån hos skattelättnaden för FoU kan fastställas och inte överträder den högsta nivå som anges i ramverket.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Stödnivån översteg inte i något fall 2 000 euro per producent.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Stödnivån uppgick till 100 % av skadorna och varaktigheten varierade enligt stödtyp.
The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
Stödet tilldelas i form av ett förskott på 26 miljoner euro som skall betalas tillbaka om programmet kröner framgång.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Stödet får inte överstiga 50 % av åtgärdens totala kostnad, och den återstående kostnaden kan täckas av allmänna eller privata medel eller av en kombination av dessa.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
Stödet ska med tiden minskas kraftigt: Efter varje 15-månadersperiod reduceras stödet med 33 %.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
Stödet ska med tiden minskas kraftigt: Efter varje 15-månadersperiod reduceras stödet med 33 %.
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Stödet på 155,5 tjeckiska kronor (5 miljoner euro) täcker investeringar för att ta i bruk nya brunkolsfyndigheter som direkt skall trygga 350 arbetsplatser i en jordbruksdominerad region som lider av hög arbetslöshet och strukturella svårigheter.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Stödet på 13,5 miljoner euro till Solvay Rosignano, för att främja en investering på 48 miljoner euro, cirka 5 miljoner euro till Altair Chimica, som planerade en investering på 13,5 miljoner euro, och 5,7 miljoner euro till Tessenderlo som investerade 19 miljoner euro, utgjorde i samtliga fall 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna, plus ytterligare 10 % av de stödberättigande kostnaderna i fallet Altair, eftersom det är ett medelstort företag.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
En medlemsstat lyckades anslå mer än 1 % av sin BNI.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Stödbeloppet per låda silkesfjärilsägg som används skall vara 133, 26 EUR."
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Stödet till åtgärderna ges i form av bidrag på 50 % av åtgärdens eller evenemangets sammanlagda budget.
The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on state aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding338.
A, hör till de ”aziende municipalizzate” (kommunala företag) som avsågs i kommissionens beslut av den 5 juni 2002 om statligt stöd i form av de skattebefrielser och lån med reducerade räntesatser som Italien beviljat till förmån för allmännyttiga företag med statligt majoritetsaktieinnehav (C 27/99, tidigare NN 69/98)338.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R &amp; D aid, respectively, and the innovation aid.
Minskningen av stödet avser en del av regionalstödet respektive stödet till forskning och utveckling samt innovationsstödet.
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Det stöd som avses i artikel 5.1 skall beräknas på grundval av de uppgifter som avses i punkt 3 b första strecksatsen i denna bilaga.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Det stöd som avses i artikel 77 ska beviljas för bomull av sund och god marknadsmässig kvalitet.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 75 000 bikupor per år.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Det stöd som avses i punkt 1 ska ersättas av unionen i enlighet med de regler som kommissionen ska anta genom delegerade akter i enlighet med artikel 118 om finansiering av sådana stöd, inbegripet tröskelvärdena för och begränsningarna av stödet, och graden av finansiering från unionen.
The aid represented 19.8% of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Stödet utgjorde 19,8 % av de totala investeringskostnaderna på 1 106 miljoner euro.
The aid scheme currently in force, which also expires on 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 19932.
Den nu gällande ordningen, som löper till den 23 juli 2002, antogs genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
De stödsystem som avses i förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 och som avskaffas genom den här förordningen skall fortsätta att tillämpas på var och en av de berörda produkterna för det regleringsår för produkten i fråga som avslutas under 2008.
The aid shall amount to EUR 40 per head shipped, and shall be granted for up to 20 000 animals to producers who have kept those animals for at least three months before shipment.
Stödet, på 40 EUR per avsänt djur, skall beviljas för högst 20 000 djur till producenter som har fött upp dessa djur under minst tre månader före avsändningen.
The aid shall amount to EUR 0,2 per bottle, up to a limit of 2,5 million bottles per year.
Stödbeloppet skall vara 0,2 EUR per flaska, dock högst för 2,5 miljoner flaskor per år.
The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Stödbeloppet skall beräknas i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr / av den om den agromonetära ordningen för euro.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Stödet ska beviljas under högst fem på varandra följande år från och med det regleringsår då den tröskel på 50 % enligt punkt 1 har uppnåtts, men inte senare än regleringsåret 2013/2014.
The aid shall be granted for the production of an annual quantity of 250 tonnes of sugar syrup and 2 500 hectolitres of alcohol at 71.8° in the case of agricultural rum.
Stödet skall beviljas för produktion av en årlig kvantitet på 250 ton för sockerrörssaft och 2 500 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 71,8° för rom (rhum agricole).
The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
Stöd skall beviljas för orensad bomull vilken inköpts till ett pris som minst motsvarar minimipriset, vilket skall fastställas i enlighet med artiklarna 3.2 och 9.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stödet ska beviljas för den mängd kvotsocker som erhållits från sockerbetor eller sockerrör som har levererats enligt avtal som har ingåtts enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stödet får endast beviljas för arealer vars produktion omfattas av ett avtal om bearbetning till en av de produkter som anges i artikel 1.1 j i förordning (EG) nr 1234/2007.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Stödet skall betalas för och begränsas till de arealer för vilka stödansökan gjorts för planens tionde år och får inte överstiga 241,50 EUR per hektar, i enlighet med vad som anges i artikel 2.1 tredje stycket och artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 790/89.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Stödet ska betalas ut endast för de kvantiteter potatis som omfattas av ett odlingsavtal mellan potatisproducenten och tillverkaren av potatisstärkelse inom den kvot som har tilldelats sådana företag enligt artikel 84a.2 i förordning (EG) nr 1234/200721.
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production, up to a limit of 15 000 hives.
Stöd skall betalas till sammanslutningar av biodlare som är godkända av de behöriga myndigheterna, på grundval av antalet bisamhällen med svarta bin i produktion, upp till högst 15 000 bisamhällen.
The aid shall be paid up to a limit of 2 000 hectares cultivated and harvested per year.
Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 2 000 ha årligen.
The aid shall be paid up to a limit of 9 000 hectares cultivated and harvested per year.
Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 9 000 ha årligen.
The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00, tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 51.
Stödet skall inte beviljas för bananer som omfattas av KN-nummer 0803 00, tomater som omfattas av KN-nummer 0702 00 och färskpotatis som omfattas av KN-nummer 0701 90 51.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Stödet startar på 40 % av de totala kostnaderna och minskas över tid till 20 % från och med anställningens femte år.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Stödet ges i form av bidrag och stödnivåerna beror på resultatet av anbudsförfarandet (med ett tak på 66 %).
The aid that had been paid out up to October 2002 amounted to EUR 585.7 million.
Det stöd som utbetalats fram till oktober 2002 uppgick till 585,7 miljoner euro.
The aid thus generated totalled EUR 44.7 million.
Det stöd som på så sätt genererades uppgick till 44,7 miljoner euro.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Stödet beviljades i form av ett kapitaltillskott på 1 477 miljoner euro till IZAR år 2000.
The aid took the form of loans totalling up to ESP 5 000 million (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guarantees for such loans.
Stöden beviljades i form av lån på ett högsta totalbelopp på 5 000 miljoner pesetas (30,05 miljoner euro), med en räntesats som subventioneras av jordbruksministeriet, som också kommer att kunna subventionera garantierna för dessa lån.
The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills and employability of workers employed at the Italian operations of the two companies.
Stödet beviljades som stöd till ett treårigt utbildningsprogram på 84 miljoner euro som syftar till att öka kompetensen och anställbarheten hos anställda inom de båda företagens italienska verksamhet.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Stödet beviljades genom ett partiellt övertagande av betalningarna av räntor och amorteringar för utestående lån, upp till 10 % av annuiteten och aldrig mer än 2 000 euro per mottagare.
The aid went to a EUR 124 million investment for the installation of the production lines for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Stödet gick till en investering på 124 miljoner euro i installeringen av produktionslinjer för ett nytt litet person- och nyttofordon (Corsa Combo).
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Stödet avsåg en investering på 323 miljoner euro i tillverkningen av en ny motor (F1) för lätta lastbilar.
The aim for 2010 is that the traffic share between the various transport modes should be maintained at its 1998 level.
Marco Polo-programmet, med målet att det fördelningsförhållande mellan transportsätten som rådde 1998 skall uppnås 2010 och därefter bibehållas.
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Det gällde att dra slutsatser av domen av den 12 mars 1987 i målet 178/84 om "lagen om renhet hos öl".
The aim in each case is to draw up main conclusions for discussion at the summit, to be held in Spain in 2002.
På alla dessa områden skall man utarbeta slutsatser som skall diskuteras under toppmötet i Spanien 2002.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Tanken är också att öka nationella ansträngningars genomslag i hela EU i frågor som är av intresse för flera medlemsstater.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Det handlar inte om att "sälja EU", utan om att göra det möjligt för medborgarna att leva i Europa och att med kännedom om sakfrågorna delta i besluten om vilken väg unionen ska gå i framtiden.
The aim is not to dismantle national regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Syftet är inte att avskaffa de nationella bestämmelserna utan att öka de rättsliga miljöernas effektivitet.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Målet är att minst 50 000 vuxna ska delta i sådan transnationell verksamhet per år och att minst en av fem organiserade utbildningsanordnare ska ha medverkat i europeiskt samarbete när programmet löper ut.
The aim is that this should be achieved through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Detta skall ske genom en starkare betoning av de faktiska incitamenten (dvs. medlemsstaternas bidragssystem, hur familjeliv och arbetsliv kan förenas, pensioner, subventioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning).
The aim is to achieve 20% substitution of conventional fuels by 2020, of which 8% would be biofuels3.
Målet är att man fram till år 2020 skall ha ersatt 20 % av de konventionella bränslena, varav 8 % skall utgöras av biobränslen 3.
The aim is to achieve, if possible, final agreement on the whole tax package by 31 December 2002, at the latest.
Målet var att om möjligt nå fram till en slutlig överenskommelse om hela paketet senast den 31 december 2002.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
enligt specifikationen i bilagorna I, II och III, och att säkerställa den inbördes kompatibiliteten mellan olika nationella system för insamling och behandling av dessa data, så att statistiken kan göras tillgänglig för beslutsfattare, förvaltningar, forskningsorgan och rent generellt för den intresserade allmänheten.
The aim is to consider whether the evidence is sufficient and admissible and a proper procedure has been followed so as to avoid a flawed trial and the risk of stigmatisation of the accused (see point 6.4.3.).
Prövningen består i att kontrollera att bevisningen är tillräcklig och godtagbar samt att det förfarande som följts är regelmässigt, så att rättegång inte inleds på felaktiga grunder med de nackdelar det innebär för den tilltalade (se 6.4.3.).
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Syftet är att skapa hållbara ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt Internet och kompatibla applikationer, med tillgång till bredband för alla senast 2013 och till mycket snabbare Internet (30 Mbps eller mer) senast 2020, och där 50 % eller fler av hushållen i EU har Internetuppkopplingar med över 100 Mbps.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Målet är att skapa ett närmare samarbete om mätning och utvärdering av energieffektivitet, minimiprestandakrav för varor och tjänster, märkning och certifiering, energirevision, stand by-förluster, uppförandekoder m.m.
The aim is to develop R &amp; D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Avsikten är att på detta sätt utveckla verksamheten och infrastrukturerna i anslutning till forskning och utveckling som har ekonomisk betydelse på regional nivå (modul I).
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in paragraph 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
att berörda organisationer i det civila samhället skall få möjlighet att analysera, kritisera och ge förslag på förbättringar i fråga om enskilda transportkorridorer, inom regionen eller vad gäller infrastrukturprojekt.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Målet är att få EU att utarbeta en ram som främjar den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa genom att underlätta tillämpningen av ekonomiska andelssystem på olika nivåer (t.ex.