natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
EESK understryker den sociala ekonomins avgörande roll och den tredje sektorns betydelse när det gäller innovation och sysselsättning, särskilt i syfte att integrera missgynnade personer på arbetsmarknaden i enlighet med Europeiska rådets påpekande från mars 2005.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
EESK understryker den sociala ekonomins avgörande roll och den tredje sektorns betydelse när det gäller innovation och sysselsättning, särskilt i syfte att integrera missgynnade personer på arbetsmarknaden i enlighet med Europeiska rådets påpekande i från mars 2005.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R &amp; D cooperation.
Kommittén understryker särskilt behovet av att stimulera privat finansiering genom EU:s åtgärder och att engagera sig mer i globalt samarbete kring forskning och innovation.
The Committee endorsed the appointment of Mr Cambus as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20) and the use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure(Rule 50).
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Claude Cambus till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee endorsed the appointment of Mr Konz as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20), as well as use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure (Rule 50).
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Joseph Konz till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee endorsed the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av José Rodríguez García Caro till huvudföredragande.
The Committee endorsed the Commission's proposal aiming to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member Sates on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Kommittén stöder kommissionens förslag vars syfte är att ändra förordning (EG) nr 1868/94 för att fördela den treåriga kvoten mellan de medlemsstater där potatisstärkelse produceras för åren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001 på grundval av kommissionens rapport till rådet om kvotsystemet för potatisstärkelse.
The Committee endorsed the European Union's support for the peace process, encouraged it to take initiatives which could help to solve present and future obstacles to peace, and tried to identify the economic and social advantages for the peoples in the Middle East once the political problems, still blocking economic cooperation in the region, are solved.
Kommittén uttalade sig gillande om Europeiska unionens stöd till fredsprocessen, uppmuntrade unionen att ta initiativ som skulle kunna lösa aktuella och framtida problem som hindrar freden och försökte fastställa de ekonomiska och sociala fördelarna för Mellanösterns folk då de politiska problemen - som fortfarande utgör ett hinder för det ekonomiska samarbetet i regionen - väl är lösta.
The Committee endorsed the proposals contained in the draft Directive and it was adopted unchanged on 30 May 1994.
Kommittén godkände förslaget till direktiv och det antogs oförändrat den 30 maj 1994.
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Kommittén godkände förslaget under plenarsessionen den 20–21 januari 2010 (sammanträdet den 20 januari).
The Committee endorses the approach adopted by the Commission and recommends that, when actions are being selected for assistance under the Marco Polo programme, special attention be paid to their replication potential.
Kommittén uppskattar kommissionens sätt att närma sig frågan och förespråkar att valet av åtgärder som skall få stöd genom Marco Polo skall träffas med särskild hänsyn till möjligheterna till upprepning.
The Committee endorses the Commission analysis of the reasons for the inadequate growth rates and deterioration on the employment front which was recorded in the first half of the 1990s: inadequate increase in productive capacity, fiscal looseness in some Member States with regard to public expenditure and wage policy - contrary to the stability objectives -, turbulence on the currency markets and devaluation of various currencies.
Kommittén instämmer i kommissionens analys av orsakerna till den otillräckliga tillväxttakt och det försämrade arbetsmarknadsläge som kunnat noteras under 90‑talets första hälft: en otillräcklig ökning av produktionskapaciteten, en släpphänt finanspolitik i vissa medlemsstater med avseende på de offentliga utgifterna och lönepolitiken ‑ i motsats till stabilitetsmålen ‑ turbulens på valutamarknaderna och devalveringar av flera valutor.
The Committee endorses the Commission proposal that, notwithstanding Article 7, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium from 1 January 1999 to 31 December 2001, bearing in mind that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Kommittén förordar kommissionens förslag att bevilja fortsatt undantag från artikel 7 (om gränsvärden för kadmium) för Österrike, Finland och Sverige på grundval av den höga känsligheten för kadmium i dess länder, för perioden 1 januari 1999 till 31 december 2001.
The Committee endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att fortsätta kvotsystemet, men kommissionen borde ge en klarare bild av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Kommittén stöder kommissionens åsikt i punkt 16 och 17 i motiveringen till förordningen att "naken blankning av aktier och statspapper anses ibland öka risken för utebliven avveckling och volatilitet.
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Kommittén ställer sig bakom slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars och är övertygad om att dessa nya strategiska riktlinjer kommer att bidra till en ökad medvetenhet om vilken roll den nya informationstekniken och generellt sett det system av små och medelstora företag som går under namnet "den nya ekonomin" spelar för de mindre gynnade europeiska regionernas utveckling.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
EESK instämmer i Europaparlamentets analys och slutsatser, men vill också fästa uppmärksamheten på en rad egna yttranden6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) instämmer i Europa­parlamentets analys och slutsatser, men vill också fästa uppmärksamheten på en rad egna yttranden6.
The Committee endorses the fact that Article 1(b) of the proposal makes certain requirements of the Member States who wish to introduce such a measure.
Kommittén samtycker till att man i artikel 1 b i förslaget ställer vissa krav på den medlemsstat som önskar vidta en sådan åtgärd.
The Committee endorses the fact that the social economy continues to have its own department within DG XXIII.
Kommittén stöder att den sociala ekonomin fortsättningsvis finns i en egen avdelning inom GD XXIII.
The Committee endorses the part of the explanatory memorandum to the proposal for a decision dealing with the harnessing of solidarity in the part of ex-Yugoslavia participating in PHARE.
Kommittén instämmer i motiveringen till förslaget till beslut, där det anges att man måste återupprätta en känsla av solidaritet i de delar av f d Jugoslavien som omfattas av Phare-programmet.
The Committee endorses the proposal amending Regulation No 58/97, which is to add two new annexes on specific sectors (credit institutions and pension funds), extend Annex 1 (other financial intermediation services and financial auxiliaries) and include two additional environmental variables in Annex 2 (industry activities).
Kommittén ställer sig positiv till Europaparlamentets och rådets förslag om ändring av förordning 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer, där bilaga 1 (annan finansförmedling och finansiella stödtjänster) utvidgas med två bilagor om kreditinstitut respektive pensionsfonder, och bilaga 2 (industrisektorn) med två variabler för miljöskyddsändamål.
The Committee endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att den skall kunna besluta om två månaders karantänvistelse eller isolering för fjäderfä, kläckningsägg eller kycklingar från dessa ägg som importerats från tredje land.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the European Patent Convention as a method of introducing a Community patent.
Kommittén stöder förslaget att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen om meddelande av europeiska patent ("Münchenkonventionen") i syfte att införa ett gemenskapspatent.
the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Kommittén instämmer i att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
The Committee endorses the proposal to allow non-established suppliers of travel services to comply with their identification obligations, where they can, by electronic means, in keeping with the terms of the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13.
Kommittén stöder förslaget att icke-etablerade leverantörer av resetjänster skall kunna uppfylla sina skyldigheter och deklarera mervärdesskatt på elektronisk väg i enlighet med det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer.
The Committee endorses the proposal to amend Articles 1, 2 and 22a of Regulation 1408/71 by deleting references to the nationality of the persons concerned and to categories of persons who are not EU nationals (stateless persons, refugees from third countries).
Kommittén samtycker till förslagen till ändring av artiklarna 1, 2 och 22a i för­ordningen 1408/71 där hänvisningarna till de berördas nationalitet samt till särskilda kategorier av personer som inte är medborgare i gemenskapen (statslösa och flyktingar från tredje land) utgår.
the Committee endorses the proposal to raise to 5% of the tobacco growing subsidy the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund.
Kommittén instämmer i att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
The Committee endorses the proposed amendment to the maximum design speed for agricultural or forestry tractors, but would call on the Commission to take account of the continuous developments in tractor performance and application in the next amendment to the framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Kommittén är positiv till förslaget till ändring beträffande maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbruksmaskiner, men uppmanar kommissionen att ta hänsyn till den fortlöpande utvecklingen av traktorernas prestanda och användningssätt i nästa ändring av "ramdirektivet" och beakta även traktorer med maximihastigheter som överskrider 40 km/h.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
Kommittén ställer sig bakom de föreslagna ändringarna med undantag av de som nämns i artiklarna 4.2 och 4.4.
The Committee endorses the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I of Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrker planen att upprätta två listor med ytterligare kemiska ämnen som bevisligen används tillsammans med eller istället för de prekursorer som är upptagna i bilaga I i direktiv 92/109/EEG för framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The Committee endorses the proposed two-year extension of the life of the programme to 31 December 2002.
Kommittén anser det vara riktigt att förlänga programmet med två år till den 31 december 2002.
The Committee endorses the requirement that Member States ensure that between 50% and 80% of their indicative allocation goes to Strand A. The Committee thinks that the 6% (EUR 292 million) allocated to Strand C should be broken down as follows: 3% for projects selected by the Commission under the terms specific to Strand C; 3% for projects that link in with and strengthen projects approved under Strands A and B.
Kommittén stöder kravet på att 50–80 % av medlemsstaternas totala anslag skall satsas på del A och anser att de 6 % (292 miljoner euro) som skall satsas på del C bör fördelas på följande sätt: 3 % bör satsas på de projekt som kommissionen godkänt för denna del och övriga 3 % bör satsas på projekt som har samband med och kan förstärka projekt som godkänts för programmets del A och B.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna uppmaning i ljuset av en mer uppmärksam och flexibel konkurrenspolitik, som sätts in i rätt tid och i överensstämmelse med andra åtgärder som är nödvändiga för förverkligandet av den inre marknaden och för att den skall fungera riktigt.
The Committee established a group TWI for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg Toxic Equivalent (WHO-TEQ) /kg bodyweight.
Kommittén fastställde ett grupp-TWI på 14 pg toxiska ekvivalenter (WHO-TEQ)/kg kroppsvikt för dioxiner och dioxinliknande PCB.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Den kommitté som inrättas genom artikel 11 i förslaget till förordning kommer att biträda kommissionen med genomförandet av GMES inledande drift, medan kommittén för sjunde ramprogrammet (kommittégrupperingen för rymdfrågor) även i fortsättningen kommer att biträda kommissionen när det gäller förvaltningen av medel från sjunde ramprogrammet.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Kommittén tog upp denna teknik i det yttrande som antogs den 11 juli 200723.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Vi förväntar oss att detta kommer att öka ansvarsskyldigheten, öppenheten och samstämmigheten med övriga biståndsprogram.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Kommittén vill uttrycka tvivel på den roll som ultraflexibla arbetsmarknader tilldelas i tillväxtstrategin för 2013.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
EESK stöder uttryckligen det mål som Europeiska rådet har fastställt om att reducera koldioxidutsläppen med 20 eller 30 % (beroende på de utomeuropeiska parternas åtaganden) fram till 2020, samt de därefter följande målen (en minskning med 60–80 % fram till 2050).
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Kommittén välkomnar uttryckligen att riktlinjerna tar hänsyn till att det behövs en mer hållbar utveckling inom EU.
The Committee fails to understand why the policy expressed in Article 4(e) of the existing R &amp; D regulation, which allows exploitation of R &amp; D to be restricted between non-competitors to one or more fields of technical application, cannot be retained.
Kommittén förstår inte varför man inte kan behålla den policy som kommer till uttryck i artikel 4 e i befintlig förordning om forskning och utbildning och som tillåter att man begränsar utnyttjande av forskning och utveckling mellan icke-konkurrenter till ett eller flera områden för teknisk tillämpning.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Kommittén ställer sig positiv till en rekommendation med denna innebörd i enlighet med bestämmelserna i fördragets artikel 152.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Kommittén ställer sig positiv till ökad användning av förordningar som lagstiftningsinstrument inom EU, eftersom detta stärker en enhetlig tillämpning och implementering samt bidrar till att inre marknaden fungerar bättre till både konsumenternas och näringslivets fromma.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Kommittén ställer sig positiv till ökad användning av förordningar som lagstiftnings­instrument inom EU, eftersom detta stärker en enhetlig tillämpning och implementering samt bidrar till att inre marknaden fungerar bättre till både konsumenternas och näringslivets fromma.
The Committee feels it is necessary to provide the parties most directly involved in implementing sustainable building and housing (e.g. towns and municipalities, organizations and private companies) with adequate information and recommendations.
Kommittén anser det nödvändigt att adekvat information och rekommendationer ställs till förfogande för de parter som särskilt berörs av genomförandet av ett hållbart byggande och boende (t ex städer och kommuner, organisationer och privata företag).
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R &amp; D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Kommittén anser att det bör inrättas en särskild fond för exempelvis forskning och utveckling och att denna fond skall finansieras genom att man tar en del av myndigheternas intäkter från försäljning eller auktionering av licenser för spektrumanvändning.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R &amp; D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Kommittén anser att det bör inrättas en särskild fond för exempelvis forskning och utveckling och att denna fond skall finansieras genom att man tar en del av myndigheternas vinst, som uppkommer vid försäljning eller auktionering av licenser för spektrumanvändning.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
Enligt EESK:s förmenande vore det lämpligt att även interna akter som antagits av europeiska åklagare ska bringas i samstämmighet med allmänna förfaranden i den nationella lagstiftningen och överföras till denna domsrätt.
The Committee feels that IRDAC (Advisory Committee on Industrial R &amp; D) should also be involved in CREST's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.
Kommittén anser att det vore bra om den rådgivande kommittén för forskning och industriell utveckling (IRDAC) knöts till CRESTs verksamhet, för att redan från början garantera att industrin aktivt kommer att delta i utformandet av en strategi.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
ESK anser det vara ytterst viktigt att man, i ljuset av målsättningarna i grönboken om förnybara energikällor10, fördubblar deras andel av den europeiska energikonsumtionen från 6 % till 12 % fram till år 2010.
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
På samma sätt vore det enligt kommittén ett framsteg om man lät yrkesförare från grupp 1, till exempel förare av skåpbilar, taxi och ambulanser omfattas av samma system av läkarundersökningar som yrkesförare från grupp 2 (lastbilar och bussar).
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Kommittén under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Kommittén anser att stadgan innebär en gyllene möjlighet för alla politiska nivåer inom EU att visa de 19 miljoner småföretagen och deras anställda att man är medveten om småföretagens och mikroföretagens problem och att man tar hänsyn till dem.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises;
Kommittén anser att stadgan innebär en gyllene möjlighet för alla politiska nivåer inom EU att visa de 19 miljoner småföretagen och deras anställda att man är medveten om små­företagens och mikroföretagens problem och att man tar hänsyn till dem.