natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Målen är att 1) gynna befolkningsgrupper som är utom räckhåll för allmänna tjänster och resurser och som inte är inbegripna i utformningen av politiken, 2) stärka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer i partnerländerna, så att de lättare kan vara med om att fastställa och genomföra strategier för hållbar utveckling samt 3) underlätta samspelet mellan statliga och icke-statliga aktörer i olika sammanhang.
The Objective 1 CSF provides for the EAGGF Guidance Section to part-finance the Agriculture and Rural Development priority to the tune of €2 260 300 000 over the period 2000-2006.
Inom GSR mål 1 medfinansierar utvecklingssektionen vid EUGFJ det prioriterade området Jordbruk och landsbygdsutveckling med sammanlagt 2 260,3 miljoner euro under hela perioden 2000–2006.
The Objective 1 programme for Saxony was amended twice in 2002.
Sachsens mål 1-program ändrades två gånger under 2002.
The Objective 1 programmes under the EAGGF show an satisfactory rate of implementation overall (19.1%) even if this is slightly lower than the average for the Structural Funds.
Genomförandetakten för de mål 1-program som medfinansieras av EUGFJ är på det hela taget tillfredsställande (19,1 %), även om den är något lägre än genomsnittet för strukturfonderna.
The Objective 2 programme (single Fund, ERDF) was formally approved on 27 December 2001, and 2002 was largely devoted to preparing and implementing management tools and tools for the operational monitoring of the programme.
Mål 2-programmet (endast ERUF) godkändes formellt den 27 december 2001, och år 2002 ägnades i huvudsak åt förberedelser och att införa verktyg för förvaltning av programmet och övervakning av dess funktion.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Mål 2-programmen för Lolland och Nordjylland 1997-99.
The Objective 2 programmes for Styria, Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programme for Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2 programmes.
Mål 2-programmen i Steiermark, Oberösterreich och Tyrolen låg efter tidsplanen, liksom mål 2-programmet för Wien, som kommissionen godkände senare än övriga mål 2-program.
The Objective 2 programmes show an average execution level lower than for Objective 1 because the programming phase was longer, in particular because of the procedures for designating eligible areas.
Genomförandet går i genomsnitt långsammare för mål 2-programmen än för mål 1-programmen eftersom programplaneringen tagit längre tid, vilket särskilt gäller avgränsningen av stödberättigade områden.
The Objective 3 CSF takes the form of twelve operational programmes (seven regional and five multi‑regional / thematic).
GSR mål 3 genomförs genom tolv operativa program (sju regionala och fem flerregionala/tematiska).
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Mål 3-programmet (1999GB053PO002) omfattar geografiskt hela Skottland med undantag av regionerna Northern och Western som tillgodoses från partnerskapet Highlands och Islands.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Den skyldighet som fastställs i punkterna 1 och 2 ska upphöra att gälla för företag som driver kloralkalianläggningar året efter det att alla kvicksilverceller har avvecklats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/732/EU46 och allt kvicksilver har överförts till anläggningar för avfallshantering.
The obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141 (4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Kommissionen skall med jämna mellanrum rapportera om hur medlemsstaterna på bästa sätt informerar om den möjlighet de har enligt artikel 141.4 i fördraget när det gäller att besluta om aktiva åtgärder i syfte att säkerställa full jämställdhet i praktiken.
The obligation for the Member States to finance 20 % limits the possibilities of professional organisations to participate if the Member State has not allocated budget funds for this purpose.
Kravet på att medlemsstaterna skall finansiera 20 % begränsar möjligheterna för branschorganisationer att delta om medlemsstaten inte har anslagit budgetmedel för ändamålet.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Skyldighet för fartyg att rapportera känsliga marina ekosystem som påträffas på över 400 meters djup och flytta till ett alternativt område minst fem sjömil från det område där de påträffats.
The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
Tillverkare och importörer som är etablerade i gemenskapen och som tillverkar eller importerar ett ämne i mängder på minst 1 ton omfattas av registreringsplikten.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Den skyldighet som fastställs i punkt 1 skall inte innebära någon plikt för etableringsmedlemsstaten att genomföra faktiska undersökningar och kontroller på den medlemsstats territorium där tjänsten tillhandahålls.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Den skyldighet som fastställs i punkterna 1 och 2 ska inte innebära någon plikt för etableringsmedlemsstaten att genomföra faktiska undersökningar och kontroller på den medlemsstats territorium där tjänsten tillhandahålls.
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as requiring that a Community carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all natural persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.”
Den försäkringsskyldighet som stadgas i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 skall förstås såsom ett krav att EG–lufttrafikföretag skall vara försäkrade upp till en nivå som är tillräcklig för att se till att fysiska personer som är berättigade till ersättning erhåller hela det belopp de har rätt till enligt den förordningen."
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Kravet på en konsekvent politik för utveckling, som fastställs i artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändrat genom Lissabonfördraget), bör stå i centrum för utformningen och genomförandet av politiken i alla bestämmelser i instrumenten för yttre åtgärder, och man bör därför hänvisa uttryckligen till det i all EU-politik, alla EU-program och alla EU-aktiviteter.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Tystnadsplikt ska gälla för alla personer som är anställda eller före detta anställda vid behöriga myndigheter och de myndigheter till vilka den behöriga myndigheten har delegerat uppgifter i enlighet med artikel 35.1, inklusive sakkunniga som anlitas av sådana myndigheter.
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Förvaltningsmyndighetens skyldighet att offentliggöra en förteckning över stödmottagarna, namn på insatserna samt storleken på den offentliga finansiering som anslagits till insatsen anges tydligt i utkastet till genomförandeförordning (artikel 31), som förväntas bli antagen av kommissionen i slutet av mars 2007.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Anmälarens skyldighet och avsändarstatens subsidiära skyldighet att återta avfallet eller organisera alternativ återvinning eller alternativt bortskaffande skall upphöra när mottagaren har utfärdat det intyg om slutgiltig återvinning eller slutgiltigt bortskaffande som avses i artikel 17.1 e.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Arbetstagarrepresentanternas skyldighet att rapportera till de arbetstagare de företräder har förts över från tilläggsbestämmelserna i direktivet till artikel 10, som därför handlar om både arbetstagarnas roll och skydd för dem.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Den skyldighet som avses i punkt 1 ska också tillämpas på tjänstekoncessioner vars uppskattade värde, beräknat enligt den metod som avses i artikel 6.5, uppgår till minst 2 500 000 euro, med undantag endast för de sociala tjänster och andra specifika tjänster som avses i artikel 17.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Den skyldighet som avses i punkt 1 inleds när en klinisk prövning för första gången beviljas tillstånd enligt denna förordning.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Den skyldighet som avses i punkt 1 a ska anses vara fullgjord då flera företag som äger överföringssystem har upprättat ett gemensamt företag som för de berörda överföringssystemen fungerar som systemansvarig för överföringssystem i flera medlemsstater.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Den skyldighet som avses i punkt 1 a ska anses vara fullgjord då flera företag som äger överföringssystem har upprättat ett samarbetsbolag som för de berörda överföringssystemen fungerar som systemansvarig för överföringssystem i flera medlemsstater.
The obligation that all promotional literature must contain the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers will mostly affect manufacturers.
Kravet på att allt reklammaterial måste innehålla officiella uppgifter om bränsleförbrukningen för de fordon som materialet gäller, kommer främst att beröra tillverkarna.
The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Detta innebär dock inte att medlemsstaterna befrias från skyldigheten att underrätta kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning omfattar inte vidarebefordran av uppgifter eller handlingar som erhållits av de administrativa myndigheter som avses i artikel 1, när dessa handlar med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Skyldigheten att i första hand ta hänsyn till barnets bästa enligt förordning (EU) nr 604/2013 tillämpas när det avgörs vilken omplaceringsmedlemsstaten ska vara.
The obligation to hold a training certificate as provided for in Article 6 (5) may be extended to drivers of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Skyldigheten att inneha ett utbildningsbevis enligt artikel 6.5 får med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 30.2 utvidgas till att även gälla förare som transporterar andra tamdjur.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Skyldighet att landa mer än 100 kg djuphavsarter endast i utsedda hamnar och skyldighet att anmäla avsikt att landa minst fyra timmar i förväg och för fartyg på högst 12 meter minst en timme i förväg.
The obligation to prevent marketing and use of new POP-like chemicals can already be implemented in the assessment schemes set for new substances (in the framework of Council Directive 67/548/EEC6), plant protection products (Council Direc-tive 91/414/EEC7 and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)8.
Åtagandet att hindra utsläppande på marknaden och användning av nya kemikalier som liknar långlivade organiska föroreningar kan redan fullgöras med hjälp av regelverk för kontroll och bedömning för nya ämnen (inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG6), växtskyddsmedel (rådets direktiv 91/414/EEG7) och biocider (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG8).
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Skyldigheten att tillhandahålla information om varifrån samtalet kommer bör stärkas för att öka skyddet för Europeiska unionens medborgare.
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Skyldigheten att tillhandahålla adekvata mottagningsanordningar i hamn tillsammans med bestämmelserna om obligatorisk avlämning av avfall till mottagningsanordningar i hamn är relevanta och nödvändiga för att uppnå de övergripande målen i direktivet, eftersom de leder till färre utsläpp av fartygsgenererat avfall och lastrester till havs.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation till konsumenten enligt denna punkt kan även fullgöras genom att en kopia av utkastet till kreditavtal innehållande den information som krävs enligt artikel 9 överlämnas.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Skyldigheten att lägga fram de omarbetade landsbygdsutvecklingsprogrammen senast den 30 juni 2009 bör därför omfatta alla medlemsstater.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Skyldigheten att ta fingeravtryck har alltid har funnits och de registrerade personerna informerades med hjälp av en broschyr enligt artikel 29.1 d i förordning (EU) nr 603/2013.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det Ö tidigare Õ direktivet.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Skyldigheten att införliva detta direktiv i nationell rätt bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till Ö det tidigare Õ direktivet 2003/9/EC.
the obligation, as clearly indicated in the legislation, to mobilise partnership at different stages of the programming process ;
Skyldigheten att mobilisera partnerskap i olika stadier av planeringsprocessen, vilket tydligt anges i lagstiftningen.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
De skyldigheter som är knutna till tillgången till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation57, och inte heller skyldigheterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ58.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with ‘best execution’ obligations.
Värdepappersföretagens skyldigheter enligt detta direktiv att ange ett köp- och säljpris samt att utföra order till budpriset befriar inte ett värdepappersföretag från skyldigheten att vidarebefordra en order till en annan handelsplats för utförandet, om en sådan internhandel skulle kunna hindra företaget från att uppfylla skyldigheterna när det gäller ”bästa möjliga utförande”.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 11.1 och skyldigheten att upprätta teknisk dokumentation får inte delegeras till ombudet.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 6.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och upprättandet av det tekniska underlag som avses i artikel 8.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och skyldigheten att upprätta den tekniska dokumentation som avses i artikel 8.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning och medlemsstaterna har enligt artiklarna 107 och 107a i direktiv 2001/83/EC ska gälla registrering och rapportering av misstänkta biverkningar av humanläkemedel som har godkänts i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 104 i direktiv 2001/83/EC ska tillämpas på innehavare av sådana godkännanden för försäljning av humanläkemedel som beviljats i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 106a.1 i direktiv 2001/83/EC och medlemsstaternas, myndighetens och kommissionens skyldigheter enligt punkterna 2, 3 och 4 i samma artikel ska gälla säkerhetsmeddelanden om humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 107b i direktiv 2001/83/EC och förfarandena i artikel 107b och artikel 107c i direktivet ska gälla inlämning av periodiska säkerhetsrapporter, fastställande av referensdatum för gemenskapen och ändringar av inlämningsintervallen för de periodiska säkerhetsrapporter om humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.