natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on 13 December 2000 on the
Den 13 december 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
The Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on 16 November 2000 on the
Den 16 november 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
The Council decided to delete the definition of risk capital markets given in Article 6(i), since no such definition exists elsewhere in Community legislation.
Rådet har beslutat att avlägsna definitionen av ”riskkapitalmarknader” i artikel 6 i, eftersom ingen definition av detta slag finns i gemenskaps­lagstiftningen.
The Council decided to extend the implementation period until 30 June 2002.
Rådet beslutade att förlänga genomförandeperioden till den 30 juni 2002.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Rådet beslutade att förvarna Grekland enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget efter att 2009 ha fastställt enligt artikel 126.8 i EUF-fördraget att myndigheterna inte hade vidtagit effektiva åtgärder enligt rådets rekommendationer för att åtgärda det alltför stora underskottet, men en indragning av betalningarna från Sammanhållningsfonden rekommenderades inte för tillfället.
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Den 1 april 2008 beslutade rådet att höja mjölkkvoterna med 2 %.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020 och ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all förbrukning av bensin och diesel för transporter i EU.
The Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 established, for the period from 1 January 1998 to 31 December 2000, Community activities concerning analysis, research and co-operation (ARC) among Member States in the field of employment and the labour market.
I rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1998 fastställs för perioden från den 1 januari 1998 till den 31 december 2000 gemenskapens verksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet.
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July258, in contradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Rådet fattade ett positivt beslut om denna begäran den 16 juli258, vilket stred mot det slutliga beslut som kommissionen antagit i februari.
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Den andra fasen i Tempus-programmet (Tempus II) antogs i ett rådsbeslut av den 29 april 1993 (4).
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
I artikel 5.10 i rådets beslut om hur Europeiska utrikestjänsten ska organiseras och arbeta37 anges att unionens delegationer på medlemsstaternas begäran ska bistå medlemsstaterna i deras diplomatiska förbindelser och med att tillhandahålla konsulärt skydd till unionsmedborgare i tredjeländer på resursneutral basis.
The Council decision for the programme foresees a budget of 1.150 M€ for the seven years of Leonardo da Vinci phase 2.
I rådets beslut om programmet fastställs en budget på 1 150 miljoner euro för den sjuåriga andra etappen av Leonardo da Vinci.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Rådets beslut 2006/512/EG trädde i kraft den 23 juli 2006 och omfattar pågående lagstiftningsförfaranden.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Rådets beslut av den 17 oktober 200031 ligger till grund för utbyte av information mellan medlemsstaternas finansunderrättelseenheter (FIU) i fråga om penningtvätt.
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
rådets beslut att genomföra en minskning med 2 % av budgeten för 2006, och
The Council decision to raise the supplementary amount granted for tobacco grown in Austria, Belgium, France and Germany from 50% to 65% in relation to the 1992 harvest means that the text of Regulation (EEC) No. 2075/92 must be corrected and adapted accordingly.
Rådets beslut om att det tilläggsbelopp som beviljats Belgien, Tyskland, Frankrike och Österrike skall höjas från 50 % till 65 % i förhållande till 1992 års skörd föranleder motsvarande korrigering och anpassning av texten i förordning (EEG) nr 2075/92.
The Council decision was published in Official Journal L 253 of 21 September 2002.
Rådets beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253, 21.9.2002.
The Council Decisions of 1993 and 1997 on promoting renewable energies in the Community (Altener29 and Altener II programmes30) are aimed at securing a market share for biofuels of 5% of total motor vehicle fuel consumption by 2005.
Rådets beslut från 1993 och 1997 om främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (programmen Altener24 och Altener II25) syftar dessutom till att uppnå en marknadsandel för biobränslen på 5 % av den totala förbrukningen för motorfordon år 2005.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Rådet lämnade sitt yttrande om den senaste uppdateringen av det tjeckiska konvergensprogrammet den 4 mars 2008.
The Council did consider it appropriate, however, to specify, in a new paragraph 2, certain conditions for defining copies, made in limited numbers, of original works of art.
Rådet ansåg det emellertid ändamålsenligt att i en ny punkt 2 ange vissa villkor som skall vara uppfyllda för att exemplar som framställts i begränsat antal skall anses vara originalkonstverk.
The Council did follow the suggestion of the Parliament (Article [13]).
Även rådet följde Europaparlamentets förslag (artikel [13]).
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rådet godtog inte detta ändringsförslag, inte ens efter kommissionens omformulering, eftersom man ansåg att denna aspekt behandlas adekvat i artikel 4.3 och i artikel 8.
The Council did not adopt amendment 2 for similar reasons to those outlined above.
Rådet antog inte ändring 2 av liknande skäl som ovan.
The Council did not consider it necessary in view of the amendments to the provisions relating to unemployment benefits for unemployed people who, during their last employment, resided in a Member State other than the competent State (cf. point 3.3.9.).
Rådet ansåg att det inte var nödvändigt med tanke på de ändringar som gjorts i de bestämmelser som rör arbetslöshetsunderstöd för arbetslösa som under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än i den behöriga staten (jfr punkt 3.3.9).
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Rådet valde att inte följa kommissionens exempel, utan förde åter in orden”samla in” i skäl 10 och artikel 3 och betonade att insamling av uppgifter är en viktig fas som redan ingår i andra liknande organs uppgifter.
The Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, constitutes a major step in the development of anti-discrimination policy.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling är ett viktigt steg i utvecklingen av en strategi för icke-diskriminering.
The Council Directive 96/34/EC of 3 June 199636 on parental leave allows for the minimum provision of three months (unpaid) leave for both male and female employees on the birth or adoption of a child, to be taken at any time before the child reaches the age of eight.
Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 199636 om föräldraledighet föreskriver för både kvinnliga och manliga arbetstagare rätt till föräldraledighet utan lön under minst tre månader med anledning av ett barns födelse eller vid adoption av ett barn tills barnet fyller åtta år.
The Council Directive on pregnant workers 92/8539 adopted in 1992 under Article 118a establishes a framework for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85 om graviditet och moderskap39 godkändes 1992 enligt artikel 118a och utgör en ram för vidtagande av åtgärder som främjar förbättrad hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The Council does not fully accept the amendment No 9 of the European Parliament.
Rådet godtar inte helt Europaparlamentets ändringsförslag nr 9.
The Council endorsed Amendment 26, incorporated by the Commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.
Rådet har beaktat ändringsförslag 26, som övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget, genom att man har förlängt den period – från ett till tre år – under vilken upphovsmannen eller dennes efterträdande rättsinnehavare får begära in alla uppgifter som är nödvändiga för följerättens tillämpning.
The Council endorsed recital 23 of the Commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that Member States are required to carry out these functions.
Rådet har också övertagit skäl 23 i kommissionens ändrade förslag (skäl 27 i den gemensamma ståndpunkten), där det anges att medlemsstaterna skall verka för detta.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Rådet stärker tillsynsnämndens befogenheter på bekostnad av direktörens befogenheter (artiklarna 14.1, 15.2 och 16.3).
The Council entered a similar statement into the meeting of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 at which Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships was adopted25.
Rådet gjorde ett liknande uttalande vid sitt 2074:e möte den 17 mars 1998, vid vilket man antog rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg25.
The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.
Vid sitt 2074:e möte den 17 mars 1998 avgav rådet en förklaring i vilken man betonade att det var nödvändigt att se till att alla ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under liknande förhållanden håller samma säkerhetsnivå, oavsett om de används för internationella eller inrikes resor.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rådet föredrog mål på 25 och 45 procent som skall uppnås fyra respektive åtta år efter införlivandedatum (se artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten).
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Rådet har ansett att medlemsstaterna inte bör vara skyldiga att utfärda ett registreringsbevis om de väljer att inte införa ett krav på registrering.
The Council finally adopted all these Regulations in their amended versions on 21 June 1999, except for the EAGGF Regulation; this was adopted on 17 May 1999.
Rådet antog slutligen samtliga dessa förordningar i deras ändrade versioner den 21 juni 1999, med undantag av förordningen om EUGFJ, vilken antogs den 17 maj 1999.
The Council finished its first reading of the proposals for a Framework Programme (EC and Euratom) and reached political agreement on a compromise text on 10 December 2001, confirming the priority given to the new instruments, leaving the ethical principles to be determined in the texts relating to the specific programmes, and adjusting the breakdown of the budget between the various priorities and activities.
Rådet fullföljde sin granskning i första behandlingen av förslagen till ramprogram (EG och Euratom) genom att den 10 december 2001 ge sitt politiska godkännande till en kompromisstext som prioriterar de nya instrumenten, lägger över fastställandet av de etiska principerna på texterna om de särskilda programmen, och justerar fördelningen av budgeten mellan de olika prioriteringarna och verksamheterna.
The Council followed amendment 45 which the Commission had incorporated in its amended proposal as regards the structure of Article 3, and in particular the introduction of a threshold for the resale right.
Rådet har följt ändringsförslag 45 – som kommissionen övertog i sitt ändrade förslag – när det gäller strukturen på artikel 3 och i synnerhet införandet av en beloppsgräns för tillämpningen av följerätten.
The Council followed this amendment (Article 16).
Rådet har följt denna ändring (artikel 16).
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
Rådet för förebyggande av korruption (Conselho de Prevenção da Corrupção, CPC), som inrättades inom ramen för revisionsrätten 2008, ansvarar för samordning och analys av förebyggande åtgärder.6 Det rekommenderade att alla centrala och lokala offentliga organ, inklusive statligt ägda företag, bör utarbeta planer för hantering av korruptionsrelaterade risker.7 Över 1 000 planer för förebyggande av korruption har lämnats in för utvärdering till rådet.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"Rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) betonade i sina slutsatser av den 12 december 20143 att både entreprenörskap och utbildning utgör prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of the social partners.
Rådet formulerade målsättningar som ett snabbt genomförande av handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och en omfattande effektbedömning av alla viktiga lagstiftningsförslag på det ekonomiska och sociala området (bland annat genom systematiskt samråd med arbetsmarknadens parter).
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
I rådets rambeslut av 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden21 fastställs en rad rättigheter för brottsoffer i samband med straffrättsliga förfaranden, bland annat rätten till skydd och ersättning.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Rådets rambeslut av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel23: I rambeslutet föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att de berörda brotten beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder som kan medföra utlämning.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission, as it has limited budgetary resources for this purpose.
Rådet har en annan informations- och kommunikationspolitik än Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, eftersom det har begränsade budgetmedel för detta syfte.
The Council has a representative from every Member State.
Rådet består av en företrädare för varje medlemsstat.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Rådet har godkänt parlamentets ändringsförslag om att märkningen av fordons ljudnivå ska göras av återförsäljaren.
The Council has added a number of issues to Article 4, which are to be regarded as priority actions for further work.
Rådet har lagt till ett antal frågor i artikel 4 vilka bör ses som prioriterade i det fortsatta arbetet.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Rådet har fört in skäl 17, som anger att Irland genom en skrivelse av den 24 oktober 2007 meddelat att landet deltar i förslaget, samt skäl 18, som anger att Förenade kungariket inte deltar.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Rådet har antagit ett referensvärde som innebär att år 2010 skall minst 85 % av alla ungdomar ha avslutad gymnasieutbildning.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Rådet har antagit en långsiktig vision om att de utvecklade länderna ska minska sina utsläpp med 60 till 80 % fram till 2050.
The Council has adopted Decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L 324 of 21.12.2000).
Rådet har antagit beslutet om inrättande av en provisorisk enhet för rättsligt samarbete (EGT L 324, 21.12.2000).
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 15 december med förhoppning om en tidig andra behandling.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) enades om en allmän riktlinje för förslaget vid sitt möte den 31 maj 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rådet kom överens om en allmän riktlinje för förslaget vid mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 31 maj 2007.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rådet har enats om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020.
The Council has also adopted two legislative instruments based on Article 13 EC in the form of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin8 and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in occupation and employment9.
Rådet har också antagit två rättsinstrument på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, närmare bestämt direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung8 och direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling9.
The Council has also approved the instrument of ratification of the latter Agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Rådet har godkänt ratificeringsinstrumentet för FN-avtalet, men det har inte kunnat deponeras vid FN eftersom det ännu inte ratificerats nationellt i samtliga medlemsstater.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Rådet har också beslutat att öka mjölkkvoterna med 2 % från och med 2008.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Rådet inför dessutom en ny artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten för att man i det föreskrivande förfarandet vid behov ska kunna anta tolkningsbeslut om huruvida ett givet ämne är ett livsmedelsenzym eller om ett visst livsmedel tillhör en kategori av livsmedel i gemenskapsförteckningen.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Rådet har också ändrat artikel 30 med förteckningar över medlemsstater som är undantagna från direktivets tillämpningsområde eftersom de inte har några inre vattenvägar eller där inlandssjöfart inte används i någon betydande utsträckning.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Rådet har också reducerat den undersökningsmetodik som anges i punkt 4 till allmänna obligatoriska principer för utredningarna och hänvisar till de riktlinjer som kommissionen och medlemsstaterna ska ta fram för att genomföra metodprinciperna.
The Council has considered in its Common Position that 10% of the surface should be allocated for the side maximum yield indication, and 25% for each of the general and additional warning messages.
Rådet ansåg i sin gemensamma ståndpunkt att 10 % av ytan skulle reserveras för uppgifterna om högsta tillåtna halter på sidan av förpackningen och 25 % för den allmänna respektive den kompletterande varningstexten.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Rådet har tagit bort alla uttryckliga hänvisningar till förordning (EG) nr 882/2004 om övervakning och kontroller av livsmedel och foder från artikel 65 i kommissionens ursprungliga förslag, som föreskrev att dessa kontroller skulle likna kontrollerna i den förordningen, men har behållit hänvisningen i skäl 38.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Rådet har strukit bestämmelserna om den unika identitetsbeteckningen ur skäl 8 och artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten.