natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Kommittén uppmärksammar den roll som natur- och miljöföreningar spelar för att forma miljöpolitiken men observerar också att även andra delar av det civila samhället bör stimuleras att i framtiden ta större del i Life-projekt.
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Giesecke, to add at the end of point 3.2 as follows:
Kommittén antog det ändringsförslag som presenterats av Helmut Giesecke om att lägga till följande i slutet av punkt 3.2:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Sabin, to amend from the 4th line of point 3.3 as follows:
Kommittén antog Jean-Claude Sabins ändringsförslag om att ändra punkt 3.3 på följande sätt från och med tredje meningen:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Strauss, to reword the second sentence of point 4.1 as follows:
Kommittén antog det ändringsförslag som Michael P Strauss lagt fram om att lägga till följande i den andra meningen under punkt 4.1:
The Committee adopted an exploratory opinion on how flexicurity could be used for restructuring at its plenary session on 1 October 2009.
Vid plenarsessionen den 1 oktober 2009 antog kommittén ett förberedande yttrande om flexicurity och omstruktureringar.
The Committee adopted an Opinion in March 19972.
Kommittén antog ett yttrande i mars 19972.
The Committee adopted an opinion on the Commission's White Paper on European Governance on 20 March (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer, Workers, Germany; co-rapporteur Mrs Pari, Employers, Greece) with no dissenting votes.
Utan några motröster antog kommittén den 20 mars 2002 ett yttrande om kommissionens vitbok ”Styrelse­formerna i EU” (föredragande: Ursula Engelen-Kefer, Arbetstagargruppen, Tyskland; medföredragande: Iríni Pári, Arbetsgivargruppen, Grekland).
The Committee adopted an Opinion on this Directive, based on Treaty Article 100a which aims to establish an internal market by removing technical barriers to trade, in 1992 (CES 356/92).
När det gäller detta direktiv, som grundas på artikel 100a, som föreskriver genomförandet av den inre marknaden genom avskaffande av tekniska handelshinder, har kommittén redan uttalat sig 1992 (dok.
The Committee adopted an opinion3 on 30 October 1997 providing a broad initial response to the Commission's proposals and will deal in more detail, in additional opinions currently under preparation, with the major facets such as the reform of structural policy in the light of the more detailed proposals4 published by the Commission in March 1998.
Kommittén gav i sitt yttrande3 av den 30 oktober 1997 en första och allmänt hållen reaktion på kommissionens förslag och avser att i kommande yttranden, som för närvarande är under utarbetande, mer ingående behandla sådana viktiga aspekter som en reformering av strukturpolitiken mot bakgrund av de mer detaljerade förslag4 som kommissionen lade fram i mars 1998.
The Committee adopted its 22nd report, covering activities in 1997, at its 56th meeting held on 29 April 1998.
Kommittén antog den tjugoandra verksamhetsrapporten för 1997 vid det 56:e plenarmötet den 29 april 1998.
The Committee adopted its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the 5th RTD framework programme (1998-2002) at its plenary session held on 1 October 1997.
Kommittén behandlade yttrandet om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut avseende "Femte ramprogrammet för FoTU (1998 - 2000)" under plenarsessionen den 1 oktober 1997.
The Committee adopted the amendment tabled by Mr Giesecke, to replace in the .
Kommittén antog det ändringsförslag som lagts fram av Helmut Giesecke om att ersätta orden "Försäljningen av ..."
The Committee adopted the following Opinion at its 327th Plenary Session of 5 and 6 July 1995 (meeting of 6 July) by a majority with one abstention:
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande med majoritetsbeslut och 1 nedlagd under sin 327:e plenarsession (sammanträdet den 6 juli 1995).
The Committee adopted the following opinion at its 357th plenary session on 9 and 10 September 1998 (meeting of 9 September) with 111 in favour and one abstention:
Vid sin 357:e plenarsession den 9 - 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 111 röster för och 1 nedlagd röst:
The Committee adopted the following opinion at its 390th plenary session of 24 and 25 April 2002 (meeting of 24 April) by 78 votes to six with eight abstentions:
Vid sin 390:e plenarsession den 24–25 april 2002 (sammanträdet den 24 april 2002) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 78 röster för, 6 röster emot och 8 nedlagda röster:
The Committee adopted the opinion in 1997 and the Group was formally disbanded on 29 April 1998.
Kommittén antog yttrandet 1997 och gruppen upplöstes formellt den 29 april 1998.
The Committee adopted the opinion set out below at its 371st plenary session, held on 29 and 30 March 2000 (meeting of 29 March) with 74 votes in favour and one abstention.
Vid sin 371:a plenarsession den 29–30 mars 2000 (sammanträdet den 29 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén, med 74 röster för och 1 nedlagd röst, följande yttrande:
The Committee adopted the opinion set out below at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December) by 109 votes for, one against and two abstentions.
Vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 109 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster:
The Committee adopted the proposal for a revision of the Rules of Procedure by 133 votes to four, with seven abstentions (an absolute majority of the members).
Kommittén antog förslaget till översyn av arbetsordningen med 133 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster (absolut majoritet).
The Committee adopted two own-initiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 2000-06 (Objective 1) (Christie reports).
ESK antog också två yttranden på eget initiativ om den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen liksom om kommissionens meddelande om resultaten av programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006 (mål 1) (föredragande Christie).
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
Kommissionen bör som inspirationskälla upprätta en förteckning över god praxis i medlemsstaterna.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Kommittén förespråkar ett infasnings­system som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % 50 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015."
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Kommittén förespråkar ett infasningssystem som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Kommittén förespråkar ett infasnings­system som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015.
The Committee advocates the establishment of a new action dealing with the research needed to identify products which could be substituted for highly environmentally-damaging products, such as PCBs, PCTs, CFCs, asbestos etc.
Kommittén stöder skapandet av en ny aktivitet som innefattar forskning för att utveckla produkter som kan ersätta mycket miljöskadliga produkter i likhet med PCB, PCT, freoner och asbest m m.
The Committee advocates the setting up of an electronic system throughout the European Union through which vehicle registration data could be accessed via the chassis number.
ESK tillstyrker att ett elektroniskt system byggs upp i hela Europeiska unionen, som gör det möjligt att med hjälp av chassinumret söka fordonets registreringsuppgifter.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Kommittén uppmanar på nytt rådet, parlamentet och kommissionen att intensivt övervaka frågan om att strama upp 2020-målet åtminstone till en 25-procentig minskning av växthusgaserna senast 2020 – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den 80-procentiga minskning som fastställts för 2050.
The Committee agrees in general with the Commission proposal for introducing a driver attestation for the international carriage of goods by road, for this is a relatively simple way of way of countering unfair wage competition with the aid of a Community-wide instrument.
Generellt stöder kommittén kommissionens förslag om införande av ett förartillstånd vid internationella godstransporter på väg, eftersom detta är ett relativt enkelt sätt att på basis av en fastställd gemenskapsmodell förhindra en snedvridning av konkurrensen när det gäller lönekostnader.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC.
Kommittén håller med om att det är nödvändigt att låta proven för att mäta utsläpp vid en låg omgivande temperatur omfatta även de fordon som ursprungligen inte omfattades av direktiv 98/69/EG.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
Kommittén delar åsikten att det är nödvändigt att bättre integrera lärlingsutbildningen i det allmänna utbildningssystemet och att utsträcka det till att omfatta utbildningar ända upp till högskolenivå (t ex diplomingenjörsutbildningar), med hänsyn tagen till de nationella yrkesutbildningingssystemen i de olika medlemsstaterna.
The Committee agrees that if the JAR-OPS amendment is not implemented, withdrawal of Regulation 3922/91 would not matter greatly, since it currently covers mainly airworthiness elements, adequately covered by the proposed Regulation.
Kommittén instämmer i att det inte skulle få särskilt stora konsekvenser att upphäva förordning nr 3922/91 om JAR-OPS-ändringen inte genomförs, eftersom förordningen för närvarande rör många luftvärdighetsfrågor som i tillräcklig utsträckning behandlas av förslaget till förordning.
The Committee agrees that it is important that all parties should be involved in efforts towards closing the pay gap.
Kommittén instämmer i att det är viktigt att alla parter involveras i ansträngningarna för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Kommittén ställer sig bakom de ändrade villkoren för att fondens medel ska kunna utnyttjas: Antalet uppsagda arbetstagare sänks från 1 000 till 500, tidsperioden för utnyttjande av stödet förlängs från 12 till 24 månader och stödnivån höjs från 50 % till 75 % av den beräknade kostnaden.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
EESK stöder ett antagande av det föreslagna direktivet som syftar till att inrätta en verksamhetsplan för intelligenta transportsystem, eftersom direktivet erbjuder de rättsliga ramar som behövs för en samordning av intelligenta transportsystem samtidigt som det är tillräckligt flexibelt för att proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna ska kunna beaktas.
The Committee agrees that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations.
Kommittén instämmer i att man snarast möjligt bör avskaffa den gräns som innebär att det totala gemenskapsstödet skall utgöra mindre än 2,5 % av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
The Committee agrees that, in view of the threshold of 1,000m2, this requirement does not apply to single family houses.
Kommittén ställer sig bakom att detta krav inte skall tillämpas på enfamiljshus, med tanke på tröskelvärdet 1 000 m2.
The Committee agrees with the approach whereby the Commission can withdraw the benefit of exemption from one or more undertakings if it can demonstrate (and the burden of proof lies with it) that the agreements concluded by those firms produce a negative overall effect on competition, even if the supplier or purchaser holds a market share lower than 30% (Art.
Kommittén är överens med kommissionen om att det skall vara möjligt att återkalla gruppundantag från ett eller flera företag om det finns bevis för att avtalen som slutits mellan dessa företag (som omfattas av bevisbördan) har ett negativt inflytande på konkurrenssituationen även om leverantören eller inköparen har en marknadsandel som är mindre än 30 % (art.5).
The Committee agrees with the comment that has been made that the institution of rights management information schemes should remain voluntary, that is they should not have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention.
Kommittén stöder uppfattningen att system för information om förvaltning av rättigheter bör förbli frivilliga, dvs de får inte leda till att det införs bestämmelser som inte tillåts under Bernkonventionen.
The Committee agrees with the Commission (see Part I, 4) that food policy-making should take due account of innovation and competitiveness requirements as well as other socio-economic policy directions.
Kommittén delar kommissionens uppfattning (se I.4) att erforderlig hänsyn måste tas till de krav som härrör från nyskapande och konkurrenskraft samt till andra socioekonomiska överväganden.
The Committee agrees with the Commission that the Council Directive of 3 September 1984 is in urgent need of revision, and endorses the main Commission proposals bearing in mind the detailed comments on the individual articles made below in section 3.
Kommittén ansluter sig till kommissionens uppfattning att rådets direktiv av den 3 september 1984 måste revideras och stöder kommissionens förslag på de avgörande punkterna, om hänsyn tas till de särskilda synpunkterna på enskilda artiklar enligt avsnitt 3 nedan.
The Committee agrees with the Commission that the differences between the Member States in the interpretation of Article 26 are creating distortions of competition in the Single Market.
Kommittén är enig med kommissionen om att skillnaderna i tillämpningen i de olika medlemsstaterna när det gäller artikel 26 skapar snedvridning av konkurrensen på inre marknaden.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att förslaget att göra en översyn av bestämmelserna rörande arbetstagare och deras familjer ligger i linje med målsättningen att fullt ut förverkliga unionmedborgarnas rätt att flytta och bosätta sig var som helst inom Europeiska unionen.
The Committee agrees with the Commission that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations, and calls for retention of the 4.5% ceiling for production marketed by each individual producer organisation.
Kommittén instämmer i att man snarast möjligt bör avskaffa gränsen som innebär att det totala gemenskapsstödet skall utgöra mindre än 2,5 % av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
The Committee agrees with the Commission's assessment, which is also that of the producer associations in all hop-growing countries in the EU, that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on the stabilisation of hops production in the EU.
Kommittén instämmer i den bedömning som kommissionen och producent­organisationerna i alla humleproducerande EU-länder har gjort, nämligen att det femåriga stöd­programmet har haft en avgörande betydelse för att förbättra humleproduktionens kvalitet och för sortomställningen, och därigenom för att stabilisera humleproduktionen inom EU totalt sett.
The Committee agrees with the Commission’s decision to distinguish between R &amp; D agreements between non-competing manufacturers and those between competing manufacturers.
Kommittén samtycker till kommissionens beslut att göra skillnad på avtal om forskning och utveckling mellan icke-konkurrerande tillverkare och konkurrerande tillverkare.
The Committee agrees with the Commission’s enthusiasm for using e-learning techniques and applications within SMEs as a complement to traditional ways of learning for their staff.
Kommittén delar kommissionens entusiasm för att de små och medelstora företagen skall använda tekniska lösningar och tillämpningar för nätutbildning, som ett komplement till traditionell personalutbildning.
The Committee agrees with the Community objective set out in action guideline No. 1.
Kommittén stödjer det gemenskapsmål som framförs i riktlinje 1 i kommissionens rapport.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Kommittén instämmer i IPCC:s bedömning att en minskning av utsläppen från de utvecklade länderna i storleksordningen 25–40 % från 1990 års nivåer är en lämplig ambitionsnivå för de mål som ska fastställas för 2020.
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
ESK håller med, men vill framhålla de eventuella logistiska hindren21, (punkt 6.7), nödvändigheten att förhindra penningtvätt22 (punkt 6.6) och att skydda sig mot bedrägerier och förfalskningar23 (punkt 5.2 och 6.2).
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
ESK håller med, men vill framhålla de eventuella logistiska hindren22, (punkt 6.7), nödvändigheten att förhindra penningtvätt23 (punkt 6.6) och att skydda sig mot bedrägerier och förfalskningar24 (punkt 5.2 och 6.2).
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Kommittén håller också med om att medlemsstaterna ska utse åtminstone en central myndighet och att alla utsedda centrala myndigheter och deras kontaktuppgifter ska meddelas kommissionen (artikel 9) och att dessa centrala myndigheter ska erbjuda bistånd vid begäran om information enligt artikel 7, och vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att underlätta tillämpningen av denna förordning (artikel 10).
The Committee also approves that Article 37(3) no longer requires that the consent of the Member State furnishing information must be obtained by the recipient Member State before it can be made available to other Member States.
ESK ser också positivt på att det enligt artikel 37.3 inte längre krävs ett medgivande från den uppgiftslämnande medlemsstaten för att informationen skall kunna lämnas vidare till andra medlemsstater.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EU och medlemsstaterna bör garantera tillgång till digitaliseringen genom livslång e-lärande för att kunna utöva ett arbete och/eller av personliga skäl och för att kunna utöva sitt EU-medborgarskap samtidigt som tillgång till infrastruktur och verktyg måste ses som en grundläggande rättighet.
The Committee also believes further clarification is required of the concept of "increased flexibility" in relation to the exemptions in point 4.3 for the authorisation of highly problematic substances.
Kommittén anser att det behövs ett klargörande av begreppet "ökad flexibilitet", som behandlas i punkt 4.3 i samband med undantagen från god­kännande av ämnen som ger anledning till särskild oro.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Kommittén anser även att man bör skapa ett europeiskt nätverk av nationella register i syfte att utbyta information.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
Kommittén anser också att dessa åtgärder bör kompletteras på andra områden, t ex genom en utbyggnad av kollektivtrafiken och förbättrad trafikplanering.
The Committee also believes that the legislative framework on the management of waste from extractive industries should also make use of relevant measures from Community environmental legislation relating to water protection and environmental liability including binding rules on liability for “biodiversity damage” for all activities.
Kommittén anser också att ramlagstiftningen om hantering av avfall från utvinningsindustrin bör inkludera relevanta åtgärder inom gemenskapens miljölagstiftning beträffande vattenskydd och miljöansvar, inklusive bindande föreskrifter om ansvar för skador på den biologiska mångfalden för alla typer av verksamhet.