natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Den mest betydelsefulla faktorn för små och medelstora företags deltagande är kontraktets värde – små och medelstora företag har problem med att lämna anbud på eller fullgöra kontrakt som överstiger 300 000 euro.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Den största minskningen under ett givet kvartal, jämfört med samma kvartal året innan, låg på cirka 30 %.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Den mest påtagliga ökningen av antalet personer som svarade att de skulle bli missnöjda med övergången till euron förelåg i Litauen (+10pp, till 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Den största ökningen i andelen medborgare som svarade att de var negativa till en övergång till euron fanns i Litauen (+6 procentenheter till 34 %).
The most significant measure adopted so far is the IPPC directive, which lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Den viktigaste åtgärden hittills är IPPC-direktivet, enligt vilket ett av de grundläggande kraven som gäller för verksamhetsutövare är undvikandet av avfallsgenerering i enlighet med det som anges i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
De största var 1) en ofullständig pool av lediga platser och meritförteckningar tillgängliga på EU-nivå för alla medlemsstater, 2) Euresportalens begränsade förmåga att matcha, 3) ojämn tillgång till Eurestjänster inom EU, 4) begränsade möjligheter att bistå med matchning, rekrytering och placering för arbetssökande och arbetsgivare, och 5) ineffektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om över- och underskott på arbetskraft.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Passagerartransporterna minskade mest i Rumänien (-7,3 %), Ungern (-5,2 %) och Lettland (-4,2 %), vilket framgår av diagram 6.
The most striking part of the proposal is the definition of criminal offences against the environment, as set out in Article 3.
Den mest utmärkande delen av förslaget är uppräkningen av miljöbrott i artikel 3.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
De strängaste utsläppskraven i steg IV enligt den nuvarande lagstiftningen kommer att träda i kraft 2014.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
Responsen har varit mest betydande inom FoU och innovation.
The most successful countries have achieved penetration rates between 31.5% (Finland) and 26.6% (Sweden).
I de mest framgångsrika länderna har man nått abonnenttätheter på 31,5 % (Finland) och 26,6 % (Sverige).
The most vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the ill (with respiratory, cardiovascular or other diseases), are the chief victims and some studies have put the cost to the community at 1.7% of GDP.92 In terms of safety, one fatal accident in two takes place in urban surroundings, and the highest casualties are among pedestrians, cyclists and motorcyclists.
De invånarkategorier som drabbas värst är barn, äldre och sjuka (luftvägssjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar och liknande), och hälsokostnaderna för samhället har uppskattats till 1,7 % av BNP92.
The MOTC also permits foreign-owned ships to be registered in the Finnish register provided that the person or company owning at least 60 percent of the vessel has its domicile or residence the EEA.
Handels- och industri-ministeriet tillåter också att utlandsägda företag är registrerade i det finska registret under förutsättning att den person eller det företag som äger minst 60 % av fartyget har sin hemort inom EES-området.
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Förslag framröstat av Europeiska regionförsamlingen (AER) i Madrid den 2 juni 1989, där man förslår ett tillägg till den universella deklarationen om mänskliga rättigheter med avseende på allas rätt till en tvåspråkig utbildning.
The Motorways of the Sea Agreement between five Mediterranean EU Member States (5-6/7/2003) stressed the importance of developing short sea shipping services in the Mediterranean along with the security services.
I det avtal om motorvägar till havs som fem EU-medlemsstater vid Medelhavet har slutit (5‑6 juli 2003) framhölls vikten av att utveckla närsjöfartstjänster i Medelhavet vid sidan av sjöfartsskyddstjänster.
The motorways of the sea concept and those that are chosen to promote the concept, must be bottleneck free, which means that some of the actions being adopted in the COM(2003) 155 need to be implemented before the motorways of the sea are a reality.
Höghastighetsvattenvägar – och särskilt sådana vattenvägar som väljs ut för att främja själva idén om motorvägar till sjöss – måste principiellt vara fria från flaskhalsar, vilket innebär att vissa av de insatser som anges i KOM(2003) 155 måste genomföras innan höghastighetsvattenvägar kan bli en realitet.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Övergången till regionalisering kommer att leda till ökade kostnader för de nationella förvaltningarna (uppskattningsvis 80 000 – 120 000 euro) för utarbetandet av en övergripande flerårig plan.
the movement of persons, vehicles and the substances referred to in Article 4 (3) (c) likely to have carried the foot-and-mouth disease virus to or from the holdings in question.
förflyttning av personer, fordon och substanser enligt artikel 4.3 c som kan antas ha fört med sig viruset till eller från de berörda anläggningarna.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
Förflyttning från restriktionszonen av fjäderfä och andra fåglar, fullvuxna unghöns, daggamla kycklingar samt kläck- och konsumtionsägg skall förbjudas under de första 15 dagarna efter att restriktionszonen har upprättats, om inte den behöriga myndigheten har lämnat tillstånd till direkttransport av
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Det största tillåtna felet är 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Största tillåtna fel är ± 1,0 d.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Största tillåtna fel i lambdaberäkningen är 0,3 %.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt i mm, mellan två icke på varandra följande skalmärken är (a + bL), där
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym, vid flöden större än minsta flödet (Q1) och mindre än gränsflödet (Q2), är 5 % för vatten vid alla temperaturer.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Medlemsstaterna har inte kunnat enas om att harmonisera de punktskatter som gäller för dessa produkter utöver vad som fastslås i det nuvarande avtalet om minimiskattesatser.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
De största åtagandena ingicks av: Nederländerna (58,3 % av EFF-anslagen för område 5), Slovenien (51,6 %), Storbritannien (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) och Spanien (10,9 %).
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
De medlemsstater som kan dra störst nytta av detta är de som har en liten tjänstepensionsmarknad i förhållande till ekonomins storlek.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet med -0,5 % av BNP återspeglar i tillräcklig utsträckning kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
I den fleråriga handlingsplanen 2009–2013 för europeisk e-juridik14 Ö angavs Õ det dels att det ska utvecklas en europeisk e-juridikportal (portalen) som ska fungera som enda europeisk elektronisk ingång för juridisk information, domstolar och administrativa institutioner, register, databaser och andra tjänster, dels att sammankopplingen av centrala register, handelsregister och företagsregister är ett viktigt inslag.
The multi-annual indicative programming, which is very important to long term financial planning for large infrastructure projects, and the possibility for the Commission to use a modest share of the TEN-budget (1-2%) to engage in risk-capital funding of TEN infrastructure have been endorsed by the Parliament.
Parlamentet godkände både det vägledande fleråriga programmet, som har stor betydelse för den långfristiga planeringen av stora infrastruktur­projekt, och den bestämmelse enligt vilken kommissionen får använda en liten del av TEN-budgeten (1–2 %) för att tillhandahålla riskkapital för TEN-infrastruktur.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Det fleråriga operativa programmet för Kroatien inom ramen för del IV antogs den 7 december 2007.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Flerårsprogrammet för landsbygdsutveckling 2007–2013 för Kroatien utarbetades, men antogs inte under 2007 (det antogs genom kommissionens beslut den 25 februari 2008).
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Den fleråriga planen för forskningsverksamhet ska beskriva det rullande programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Etappvis godkännande enligt punkt 1 c ska endast tillämpas på nyttofordon i underkategorierna L5Be-U, L6Be-U och L7Be-U.
The multiannual programme set up by Council Decision 2000/819/EC13, which was adopted on 20 December 2000, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Det fleråriga program som föreskrivs i rådets beslut 2000/819/EG13, som antogs den 20 december 2000, syftar till att förbättra finansieringsmöjligheterna för företagen, särskilt genom att förbättra ETF-startordningens funktion och ändra SMF-garantin samt, när det gäller JEV-programmet, genom att utnyttja åtaganden som gjorts fram till den 31 december 2000 enligt beslut 98/347/EG till förmån för företag som planerar att ingå ett gränsöverskridande partnerskap.
The multiannual programming for 2003-2006 established by the Commission for the TEN Transport is (in EUR million):
Den fleråriga planering som kommissionen fastställt för perioden 2003–2006 för det transeuropeiska transportnätet omfattar följande belopp (i miljoner euro):
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament.
Fleråriga tekniska riktlinjer för forskningsprogrammen skall antas av rådet, med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, efter att Europaparlamentet har yttrat sig och på förslag av kommissionen.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Det multilaterala initiativet för skuldlättnad (MDRI-initiativet) utgör en förstärkning av insatserna för att ytterligare minska skuldbördan ör de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna genom att till 100 % avskriva skulder till Internationella utvecklingsfonden (IDA, Världsbanken), Afrikanska utvecklingsfonden och Internationella valutafonden (IMF), medan lån från Interamerikanska utvecklingsbanken och andra regionala utvecklingsbanker inte omfattas.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
2.8 Den multilaterala ramen kommer att styrka förbindelserna mellan partnerländerna med avseende på en framtida ekonomisk gemenskap med grannländerna.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Genom att välja multipeln 750 återspeglas kravet från många berörda parter på att fastställa en tröskel under 0,2 % av befolkningen samtidigt som hänsyn tas till synpunkten att tröskeln för små medlemsstater inte får bli för låg.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Den multiplikatoreffekt som skapas kan generera en investering på 15 euro i projekt för varje euro från garantin, och uppgå till minst 500 miljarder euro från och med nu fram till slutet av den nuvarande fleråriga budgetramen.
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Genom Münchenkonventionen grundades Europeiska patentorganisationen, som har organen Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") och Förvaltningsrådet.
The Munich Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") established the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") and entrusted it with the task of granting European patents.
Genom Münchenkonventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973 (nedan kallad "Münchenkonventionen") grundades Europeiska patentverket (nedan kallat "verket") som har i uppgift att meddela europeiska patent.
The municipalities mainly resort to the income tax to increase their revenues and municipal property taxation represents only ca 6.5% of their tax revenues.
Kommunerna tillgriper huvudsakligen inkomstskatten för att öka sina intäkter och den kommunala fastighetsbeskattningen står endast för cirka 6,5 % av deras skatteintäkter.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Enligt musikindustrin gjordes olagliga kopior av en tredjedel av alla cd-skivor som köptes år 2005 – totalt 1,2 miljarder cd-skivor.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mekanismerna för ömsesidigt bistånd, inbegripet rättsliga och förfaranderelaterade frågor och bestämmelser som säkerställer övergripande samarbete (artikel 9 i förordningen), kan behöva klargöras och stärkas19.
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 andra stycket, bibehållande av ställningen som juridisk person för det fall att ett bolags säte flyttas från ett land till ett annat samt möjlighet till fusion av bolag som lyder under olika nationella lagar,
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer när det gäller reglerade yrken säkerställs genom direktiv 2005/36/EG som antogs den 7 september 2005.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Förordningen om ömsesidigt erkännande är tillämplig i alla 27 medlemsstater.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
De ömsesidigt erkända arbetsbeskrivningarna och de jämförande översikterna skulle därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
N-1-normen ska också anses vara uppfylld om den behöriga myndigheten i den förebyggande åtgärdsplan som avses i artikel 5 kan visa att ett försörjningsavbrott tillräckligt kan kompenseras vad gäller omfattning och tid genom åtgärder på efterfrågesidan.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
NAC, vars tolv medlemmar utnämndes av premiärminister Manmohan Singh, skall fungera som rådgivare när det gäller hur Common Minimum Programme ska genomföras.
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
namn och adress för varje slutanvändare som köpt bearbetat kategori 2- eller kategori 3-material,
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Ange namnen på de ämnen som anges ovan och deras Einecs- eller Elincs-nummer i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
Ämnets IUPAC-namn, för farliga ämnen i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Av namnet på en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar ska det framgå att medlemmarna har begränsat ansvar (artikel 12.2).
the name of the branch’s authorised agent, who must possess sufficient powers to bind the assurance undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Namn på filialens befullmäktigade ombud som skall ha tillräckliga befogen­heter att ingå rätts­handlingar som binder försäkringsföretaget i förhållande till tredje part och för att företräda det inför myndigheter och domstolar i fili­alstaten.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
Med namnet på det fiberslag som utgör minst 85 % av totalvikten följt av uppgift om viktprocenten.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
Med namnet på det fiberslag som utgör minst 85 % av totalvikten följt av orden ”minst 85 %”.
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54,”
”Läkemedlets namn enligt artikel 54 a.”
The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated
Medlemsstat i vilken huvudkontoret, och i tillämpliga fall den agentur eller den filial där avtalet ingås, är beläget
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
Det förtecknade ämnets namn i den form som används i kategorierna 1 och 2 i bilaga I.
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I of Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 a).
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Namn eller befattning på den person som ansvarar för verksamheten, om det rör sig om en annan person än den som avses i led a.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Benämningen fördes in i förteckningen i bilaga I enligt den nyligen antagna textilförordningen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 286/201220.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
Namn på foderråvarorna enligt den förteckning som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 767/2009 eller enligt det register som avses i artikel 24.6 i den förordningen.