natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30% in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60% (data from flash Eurobarometer 112 dated November 2001).
Andelen hushåll som har Internetanslutning understiger fortfarande 30 procent i sammanhållningsländerna, medan denna andel ligger runt 60 procent i de nordiska länderna och Nederländerna (uppgifter i Eurobarometer nr 12, november 2001).
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Den nivå på utsläppen av växthusgaser per energienhet för livscykeln som rapporteras 2020 får vara högst 90 % av den nivå som rapporteras 2010.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Nivån för lågkvalificerade arbeten gick ner från 25 % 1998 till 17 % 2003.
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.
De lager som avses i punkt 1 skall snarast möjligt efter detta direktivs ikraftträdande och senast den 1 januari 2007 utökas till en nivå motsvarande 120 dagars förbrukning.
The level of non-performing loans has not increased and remains at a low level (0.7 %).
Antalet nödlidande lån har inte ökat och kvarstår på låg nivå (0,7 %).
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Omfattningen av upphävda eller minskade förmåner ska motsvara 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från Ö unionen Õ under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga vid den tidpunkten och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Den låga utgiftsnivån för pensioner är anmärkningsvärd, eftersom den ligger långt under genomsnittet för gemenskapen (14 %).
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Omfattningen av problemspelande i de åtta medlemsstater som har genomfört nationella prevalensstudier varierar från 0,5 % av hela befolkningen i Storbritannien till 6,5 % i Estland64.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Produktivitetsnivån är visserligen den högsta bland de nya medlemsstaterna, men ligger klart under genomsnittet för EU-15 (69,5 procent 2003).
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Den skyddsnivå för människors eller djurs hälsa och för miljön som uppnås genom godkännandeförfarandet enligt förordning (EG) nr 1829/2003 kräver en enhetlig vetenskaplig bedömning i hela unionen, och denna förordning bör inte ändra denna situation.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Allmänhetens kunskapsnivå om frågor som rör övergången till euron fortsätter att öka: 70 % (+20 procentenheter) av litauerna ansåg att de var välinformerade.
The level of public investment in R &amp; D has increased to 0.20% of GDP in 2006.
De samlade investeringarna i forskning och utveckling motsvarade 3,82 % av BNP år 2006.
The level of R &amp; D expenditure by European companies is 1.2 % of GDP, against 1.8 % for American firms and 2 % (1995) for the Japanese9.
EU-företagens utgifter för FoU motsvarar 1,2 % av BNP, jämfört med 1,8 % för de amerikanska företagen och 2 % (1995) för de japanska9.
The level of R &amp; D expenditures as a percentage of GDP is slowly increasing but remains below the EU average and the share of business R &amp; D progressively declined from around 50% to about 40% since 1992.
Nivån på utgifter för FoU i förhållande till BNP ökar långsamt men ligger fortfarande under genomsnittet i EU och andelen FoU inom företagssektorn har undan för undan minskat från runt 50 % till cirka 40 % sedan 1992.
The level of R &amp; D in services lags substantially behind the US.
FoTU-nivån i EU-tjänstesektorn ligger väsentligt efter USA.
The level of R &amp; D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.
Nivån på FoU-investeringar i kandidatländerna är generellt sett lägre än i medlemsstaterna.
The level of R &amp; D spending has remained slightly decreased since 2000.
Andelen FoU-utgifter har dock avtagit något sedan år 2000.
The level of resources currently available for R &amp; D and technology, both at European and national levels, must be maintained for all areas relevant to GMES.
Dagens resurser för FoU och teknik på både europeisk och nationell nivå måste upprätthållas inom alla områden som är av betydelse för GMES.
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
Den grad av risk för människors eller djurs hälsa i anslutning till vissa material som ska anses oacceptabel enligt artikel 21 c.
The level of sectoral and ad-hoc state aid in the EU appears to have stabilised at around 0.7 per cent of GDP.
Andelen statliga bransch- och ad hoc-stöd inom EU verkar ha stabiliserats på en nivå omkring 0,7 procent av BNP.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
nivån på de säkerheter som avses i artiklarna 65 och 66 och reglerna för frisläppandet av dessa säkerheter,
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Andelen slovaker som anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade gick upp med 17 procentenheter, till en nivå som är högre än den i något av de andra länder som omfattas av enkäten (64 % av slovakerna anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade, jämfört med 40 % genomsnittligt i de länder som omfattas av enkäten).
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Strukturutgifternas nivå förblir densamma i reala tal jämfört med föregående period i fyra medlemsstater (Österrike, Ungern, Tjeckien och Litauen), medan den ökar med mellan 0,1 % (Slovakien) och 63 % (Lettland) i övriga medlemsstater.
The level of support for accession was 85% in western regions of Poland but less than 50% in the east of the country.
Vid folkomröstningen röstade 85 % i de västra regionerna för en anslutning, medan mindre än 50 % i de östra regionerna röstade för en EU-anslutning.
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Stödet för euron i Slovakien är fortfarande högre än det genomsnittliga stödet i de nya medlemsstaterna, men trenden är något vikande sedan våren 2007 (för närvarande stöder 52 % euron, medan 55 % gjorde det i september 2007 och 57 % i april 2007).
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Stödnivån varierar enligt BNP-nivå, så att regioner med en BNP nära 90 % av EU-genomsnittet kommer att få en stödnivå som motsvarar stödnivån i de mer utvecklade regionerna.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den skattenivå som tillämpas av en autonom region får inte överskrida den motsvarande nationella skattenivån med mer än 15 procent.
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den skattenivå som tillämpas av en regional myndighet får inte överskrida den motsvarande nationella skattenivån med mer än 15 procent.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Nivån på kapaciteten för flöde i båda riktningarna ska uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och åtminstone ta hänsyn till den kapacitet som krävs för att normen för försörjning i artikel 7 ska kunna uppfyllas.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
Nivån på energisparkravet eller förväntade besparingar som ska uppnås under hela perioden från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2030.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Nivån på EU:s bidrag avseende kostnaden för produkter kommer att begränsas genom ett maximalt EU-stöd per portion för såväl frukt och grönsaker som mjölk.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Nivån på EU:s bidrag till kostnaden för produkter kommer att begränsas genom att det fastställs ett högsta EU-stöd per portion för både frukt- och grönsaksprodukter och mjölkprodukter.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Nivån på det EU-omfattande tak som fastställs i EU-systemet skulle behöva vara kostnadseffektivt och förenligt med EU:s åtaganden att minska sina utsläpp med sammanlagt 20 % till 2020.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
EU-budgeten motsvarar knappt 1 % av BNP.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Nivån på avgiften skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
Nivån på minimikapitalkravet ska kalibreras till ett värde för Value-at-risk med ett konfidensintervall på 80–90 % för en ettårsperiod.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
Nivån på minimikapitalkravet skall kalibreras till ett värde för Value-at-risk med ett konfidensintervall på 80–90 % för en ettårsperiod.
The level of the premium that is proposed is EUR 21 with a reduced amount of EUR 16,8 for sheep farmers who produce sheep's milk and goat farmers.
Den föreslagna bidragsnivån är 21 euro, med ett sänkt belopp på 16,8 euro för getproducenter och fårproducenter som producerar fårmjölk.
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2,87% for the smaller producing countries and 5,74% for the larger producing countries.
Till följd av Agenda 2000-reformen har kvoterna minskats med 2,87 % för mindre producentländer och med 5,74 % för större.
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2.87% for the smaller producing countries and 5.74% for the larger producing countries.
Till följd av Agenda 2000-reformen har kvoterna minskats med 2,87 % för mindre producentländer och med 5,74 % för större.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Den mellanliggande satsen skulle kunna vara högre och exempelvis ligga mellan 10 och 12 %.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Arbetslösheten bland arbetstagare under 25 uppgick till 27,8 % 2010, med ojämn fördelning över landet, och ungdomsarbetslösheten i de sydliga regionerna var dubbelt så hög som i norr.
The level of unemployment for 2002 has been officially estimated at 12.4%7 even though, in its programme, the Romanian government forecast that the figure would stabilise at 9% in 2002.
I år bedöms den officiella arbetslöshetssiffran uppgå till 12,4 %7, även om den rumänska regeringen i sitt stabiliseringsprogram förutspått att arbetslösheten skall stanna vid 9 % för år 2002.
The level of unemployment in the 25 best performing EU regions has remained steady at 4% but has risen from 20% to 24% on average in the 25 most affected regions.
Arbetslöshetsnivån i de 25 starkaste EU-regionerna har stadigt legat kring 4 % samtidigt som arbetslösheten i genomsnitt har ökat från 20 % till 24 % i de 25 hårdast drabbade regionerna.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Graden av samfinansiering från unionen av bidrag till åtgärder och av åtgärder som samfinansieras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller tredjeländerna eller av icke-statliga organ som agerar på uppdrag av dessa myndigheter och får verksamhetsbidrag kommer att harmoniseras till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 80 % i fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde.
The level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) than at smaller airlines for similar jobs.
Lönenivån är fortfarande högre (15–25 % i de flesta fall) än för liknande arbeten i mindre flygbolag.
The levels applied by Member States vary between 57% and 66.68% but, in absolute terms, the Member State levying the highest tax applies a rate four times higher than the Member State levying the lowest tax.
De nivåer som tillämpas av medlemsstaterna varierar mellan 57 och 66,68 %, men i absoluta termer tillämpar den medlemsstat som har den högsta beskattningen en skattesats som är fyra gånger högre än den medlemsstat som har den lägsta beskattningen.
The levels of interaction with patients is rather low - only 12%.
Interaktionsnivån med patienter är ganska låg, bara 12 %.
The levels of monopoly which have been granted which in many Member States are significantly below the 350 gram50-gram maximum permitted by the Directive (i.e. Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Italy, Sweden and Finland);
den grad av monopol som tilldelats och som i många medlemsstater ligger väsentligt under den gräns på 350 gram som direktivet tillåter (Danmark, Tyskland, Spanien, Nederländerna, Italien, Sverige och Finland),
The levels of participation of the Member States and of the associated countries remained stable: nearly 86% of participants in the Framework Programme are from the EU.
Deltagandet från medlemsstaterna och de associerade staterna fortsätter att ligga på en stabil nivå: nästan 86 % av deltagarna i ramprogrammet kommer från EU.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Befintliga lagernivåer beräknas enligt de metoder som beskrivs i bilaga III.
The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R &amp; D in the second half of the 1990s.
Hävstångseffekterna av detta är betydande och det kontinuerliga stödet från USA:s regering är en av de faktorer som har bidragit till ökningen av den FoU som finansieras av företagen under den andra hälften av 1990-talet.
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Det finns en betydande hävstångseffekt för finansiering av FoU från den nationella och privata sektorn eftersom ett bidrag från gemenskapen på 100 miljoner euro kan mobilisera mellan 433 och 700 miljoner euro i nationella offentliga medel och privat finansiering till förmån för små och medelstora FoU-företag, vilket motsvarar en multiplikationsfaktor på mellan 4 och 7.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Instrumentets hävstångseffekt är fyra till sex gånger större än kommissionens bidrag på 500 miljoner euro, som fungerar som direkt garanti för löpande krediter på 2-3 miljarder euro.
The levy shall be entirely allocated among the producers who have contributed to the overruns in line with the individual reference quantities provided for in Article 5.
Avgiften skall i sin helhet slås ut de producenter som har bidragit till överskridandet, på grundval av de individuella referenskvantiteter som avses i artikel 5.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Avgiften ska uppgå till 27,83 EUR/100 kg mjölk.
The levy, and, where applicable, interest relating to it, shall be earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Avgiften, och när så är tillämpligt upplupen ränta, utgör särskilt avsatt inkomst i den mening som avses i artikel 1.2a i förordning (EG) nr 1258/1999.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantiinstrumentet ska, med undantag av lån i den värdepapperiserade portföljen, täcka lån på upp till 150 000 euro och med ett minimikrav på återstående löptid på tolv månader.
The liability for delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
Skadeståndsansvaret vid förseningar är begränsat till ett belopp motsvarande 4 150 SDR (ungefärligt belopp i den lokala valutan).
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Bortfraktarens ansvar enligt artikel 3 för en passagerares död eller personskada skall inte i något fall överstiga 400 000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på handresgods skall inte i något fall överstiga 2 250 beräkningsenheter per passagerare och befordring.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på annat resgods än som nämns i punkterna 1 och 2 skall inte i något fall överstiga 3 375 beräkningsenheter per passagerare och befordring.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på fordon inbegripet resgods i eller på fordonet skall inte i något fall överstiga 12 700 beräkningsenheter per fordon och befordring.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
Förvaringsinstitutets ansvar enligt punkt 1 får inte uteslutas eller begränsas genom avtal.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
En delegering enligt artikel 22.7 ska inte påverka förvaringsinstitutets ansvar.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
Grupperingens ansvar över lag och det ytterligare ansvar som åligger dess medlemmar ifall grupperingen inte skulle ha tillräckliga resurser för det ansvar som utkrävs, omfattas av artikel 12.2.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 19th meeting in Brussels on 10 February 2011, under the joint chairmanship of Staffan Nilsson, EESC president, and Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF).
Det 19:e sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 10 februari 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 20th meeting in Brussels on 27 June 2011, chaired by its two co-presidents, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 20:e sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 27 juni 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 21st meeting in Brussels on 21 November 2011, chaired by its two co-presidents, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 21:a sammanträdet inom kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 21 november 2011 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 22nd meeting in Brussels on 20 April 2012, chaired by its two co-chairs, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Jean-Marc Roirant, President of the European Civic Forum (ECF).
Det 22:a sammanträdet i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 20 april 2012 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The Liaison Group with European civil society organisations and networks held its 23rd meeting in Brussels on 10 September 2012, under the joint chairmanship of Staffan Nilsson, president of the EESC, and Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF).
Det 23:e sammanträdet i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå hölls i Bryssel den 10 september 2012 under ledning av de båda medordförandena Staffan Nilsson, ordförande för EESK, och Jean-Marc Roirant, ordförande för Europeiska medborgarforumet.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
De fria yrkena står för 10 % av bruttoförädlingsvärdet och utgör 20 % av alla egenföretagare i EU.