natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
De huvudsakliga förändringarna i förhållande till förslaget som införs genom den gemensamma ståndpunkten kommenteras mer ingående nedan.
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
De viktigaste ändringarna var att minimiperioden för mammaledighet förlängs från 14 veckor till 18 veckor, i princip utan inkomstbortfall.
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
De främsta ändringarna av förteckningen finns i del 1, för alla verksamheter, och innebär att också följande omfattas: detaljuppgifter om farorna för allvarliga olyckshändelser enligt säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser eller säkerhetsrapporten (punkt 5), genomförda inspektioner (punkt 6) och var ytterligare information finns att tillgå (punkt 7) och, i del 2, för verksamheter på högre nivå, de främsta scenariotyperna för allvarliga olyckshändelser (punkt 1), lämplig information ur den externa planen för räddningsinsatser (punkt 5) och, där det är lämpligt, gränsöverskridande följder (punkt 6).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
De kommunikationskanaler som främst utnyttjades var radio (10 225 reklaminslag), TV (3 260 reklaminslag) och tryckt reklam (206 tidskrifts- och 241 tidningsannonser).
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Den viktigaste kommentaren till artikel 7 gäller den inkonsekventa användningen av vissa begrepp i direktivet i allmänhet och i artikel 7 i synnerhet.
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Den översyn17 av de nuvarande systemen för information och övervakning av miljö och hälsa som kommissionen gjorde 2006 visade att det finns ett antal EU-täckande system och att det finns strategier för att bedöma de miljöfaktorer som väntas påverka människors hälsa.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Det viktigaste resultatet av kommissionens analys av den dokumentation de spanska myndigheterna skickat bygger på konstaterandet att de stödberättigande offentliga utgifterna minskade med 2,4 % i jämförelse med referensvärdet för perioden 1989–1993.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Den generella slutsatsen var att direktivet, trots dess betydelse för att lösa en internationell tvist4 och för att införa EU-behörighet för driftsrestriktioner, inte hade varit så effektivt som önskat i att harmonisera beslutsprocessen.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Huvudvillkoret bör vara att ekonomiskt stöd endast får ges om den enhet som lämnar det uppfyller och hela tiden och under alla omständigheter fortsätter att uppfylla tillsyns­kraven i direktiv 2006/48/EG eller något högre nationellt kapitalkrav i den överlåtande partens land.
The main content of the proposal is to prohibit, as a rule, the production, placing on the market and use of controlled substances according to the fixed schedule and modalities.
Genom förslaget förbjuds i lag produktion, saluföring och användning av kontrollerade ämnen enligt en fast tidsplan och på bestämda villkor.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
De viktigaste resultaten av det offentliga samrådet finns här: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Det stöd som öronmärkts för små och medelstora företag och sysselsättning minskade, men kunde inte kompensera för ökningen av det gruppundantagna stödet totalt sett.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
De största kostnaderna för medlemsstaterna kommer att avse information och utbildning om nya befogenheter och förfaranden (cirka 3 000 euro per myndighet).
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
De viktigaste bomullsproducerande länderna är Kina (22,6 %), USA (20,1 %), Indien (13 %) och Pakistan (9 %).
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Pendlarna kommer främst från Frankrike, Tyskland och Belgien, som står för cirka 60 % av alla utresande pendlare inom EU.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Etanolen importerades fortfarande främst från Brasilien som levererade 7,3 miljoner hl och stod för 56 procent av importen.
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
Sedan dess har de största sänkningarna av avgifterna ägt rum i Italien (-25 % för en operatör med betydande marknadsinflytande), Frankrike och Spanien (cirka -18 % för båda operatörerna med betydande marknadsinflytande), Irland (-13 % för en operatör med betydande marknadsinflytande), Belgien (-14 % för en operatör med betydande marknadsinflytande) och Grekland, där avgifterna har minskat med i genomsnitt 9 % för de fyra operatörerna utan betydande marknadsinflytande, efter ingripande från den nationella regleringsmyndigheten.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
De viktigare förändringar som har visat på luckor eller brister i direktivet har samband med utvecklingen av insolvensrätten i medlemsstaterna, med dynamiken på inre marknaden och med ansträngningarna att samordna direktivet med andra, senare utfärdade arbetsrättsliga direktiv inom gemenskapen samt med EG-domstolens senaste rättspraxis.
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.
Den största skillnaden mellan diagram 2 (som visar effekterna av politik och åtgärder som antagits eller nyligen planerats i medlemsstaterna) och diagram 3 (som visar ett genomförbart scenario för hur man kan uppnå det mål på 22,1 % som fastställs i direktivet) är storleken på biomassans bidrag (det gröna fältet).
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Den största skillnaden mellan alternativ 4.2 och alternativ 4.3 är att det senare innebär att de tre instrumenten omgrupperas som en ESF-komponent med direkt förvaltning.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Den största skillnaden mellan alternativen 1 och 2 låg i kvaliteten på de erhållna uppgifterna.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Den största skillnaden med att ta hänsyn till långvariga konjunkturavmattningar genom att utöka definitionen av klausulen om särskilda omständigheter snarare än att se över korrigeringsplanen är att om man utvecklar begreppet särskilda omständigheter kommer det land som överskrider referensvärdet på 3 % inte automatiskt att omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott och därför inte heller av den ökade övervakning som detta medför och som kan leda till att man förlorar möjligheten att sätta in den nödvändiga övervakningen när det verkligen behövs.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
De viktigaste skillnaderna mellan de tre föreslagna förordningarna gäller myndigheternas mål, verksamhetsområdena och definitionerna, som är anpassade till de specifika förhållandena inom varje relevant sektor och till gällande gemenskapslagstiftning.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US, is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
När det gäller socialutgifter är de största skillnaderna mellan i-länder, särskilt mellan Europa och USA, att finansieringen huvudsakligen sker med offentliga medel i Europa medan den sker mycket mer med privata medel i USA, även om en del av de privata utgifterna i USA i praktiken är obligatoriska.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system.
De viktigaste skillnaderna gäller anpassningen av det geografiska tillämpningsområdet, utvidgningen av det tekniska tillämpningsområdet, bland annat för att resultaten av den ovan nämnda utredningen skall beaktas, samt det successiva undanröjandet av hindren för driftskompatibiliteten hos järnvägssystem.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
De största nackdelarna är att flexibiliteten minskar eftersom man skulle bli tvungen att öronmärka ett fast budgetbelopp trots att utgifterna kan variera, att mekanismen för tilldelning av anslag påverkas negativt (jämfört med alternativ 2 där fonden skulle kunna dra nytta av ESF:s strukturer, förfaranden och förenkling) och slutligen att det finns en viss risk för överlappning med ESF.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
De huvudsakliga diskussionsfrågorna vid de tre sammanträdena var de vägledningar som kommissionen utarbetat (se punkt 4.1 nedan), kontaktpunkternas funktion, förteckningen över produkter som omfattas av förordningen, frågor som gäller informationsskyldigheterna, konstaterade svårigheter med tillämpningen av förordningen samt bedömningen av de möjligheter som ges med det telematiknät som anges i artikel 11 i förordningen när det gäller informationsutbytet mellan kontaktpunkterna för produkter och/eller medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
De främsta orsaker som framhålls är det kortsiktiga perspektivet (utgången av artikel 7 efter 2020) och behovet av att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen i fråga om mätning och fakturering till förmån för energikonsumenterna.
The main economic figures are set out in Annex 2.
De viktigaste ekonomiska indikatorerna anges i bilaga 2.
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
6 Man måste blåsa nytt liv i efterfrågekomponenterna konsumtion och (privata och offentliga) investeringar för att komma till rätta med den svaga köpkraften i Europa.
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
6 Man måste blåsa nytt liv i efterfrågekomponenterna konsumtion samt privata och offentliga investeringar för att komma till rätta med den svaga köpkraften i Europa.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
De huvudsakliga delarna i det interna kontrollsystemet är, och kommer att fortsätta att vara, förhandskontrollen av de operativa och ekonomiska aspekterna av varje finansiell transaktion (laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning) i enlighet med artikel 66.5 i budgetförordningen.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
De huvudsakliga delarna i återhämtningsplanen är en årlig minskning med 10 % av F samt en begränsning till 15 % för förändringar av den totala tillåtna fångstmängden mellan olika år enligt rekommendationer från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Ices.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
De huvudsakliga delarna i återhämtningsplanen är en årlig minskning med 10 % för F samt en begränsning till 15 % för förändringar av den totala tillåtna fångstmängden mellan olika år.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
De relevanta kraven i denna förordning bygger i huvudsak på resultaten av den konsekvensbedömning av den 20 november 2013 som utfördes av kommissionen, i vilken olika alternativ bedömdes med avseende på ekonomiska, miljömässiga, säkerhetsrelaterade och samhälleliga fördelar och nackdelar.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Tyngdpunkten i Europeiska socialfondens program 2007 var fortsatt stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, i synnerhet åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (32 %), livslångt lärande (27 %) och lika möjligheter (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Tyngdpunkten i Europeiska socialfondens program 2006 var fortsatt stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, i synnerhet åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (31 % av utgifterna), livslångt lärande (27 %) och lika möjligheter (6 %), medan åtgärder för att främja företagande låg på en stabil nivå (19 %), men under den nivå som fastställts i programplaneringsdokumenten (21 %).
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Den huvudsakliga slutanvändningen (ungefär 75 %) är förstärkning av kompositmaterial, framför allt härdplaster, men också termoplast.
The main EU producers are Italy (130,000 tonnes), Greece (120,000), Spain (42,000) and France (27,300).
De största producenterna är Italien (130 000 ton), Grekland (120 000 ton), Spanien (42 000 ton) och Frankrike (27 300 ton).
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
De viktigaste europeiska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna uttryckte sin oro över situationen i en skrivelse till forumets medlemmar den 19 maj 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Huvudevenemanget inom ramen för sektionens verksamhet i Latinamerika är organisationen av det 6:e sammanträdet med organisationer från det civila samhället i EU och Latinamerika i Madrid den 5–7 maj 2010.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Detta är fallet bland annat i Tyskland, Österrike, Spanien, Italien, Portugal och Storbritannien.
The main factors in this rise were essential consumption items such as housing, water, electricity and energy, and food (more than 5%).
Ökningen märks mest på fasta konsumtionsutgifter som boendekostnader, vatten, el, energi och livsmedel (mer än 5 %).
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
År 2001 präglades främst av att förhandlingarna med medlemsstaterna slutfördes beträffande mål 1 som motsvarar 70 % av strukturfondernas budget för perioden 2000-2006.
The main features of the Commission's internal organisation described at point 5 are therefore determined by its Rules of Procedure.
Kommissionens interna organisation, som den beskrivs i punkt 5 ovan, regleras alltså väsentligen av arbetsordningen.
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are therefore (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Det som med andra ord främst kännetecknar den nuvarande lagstiftningen när det gäller att bestämma vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten är följaktligen å ena sidan dess oerhörda komplexitet och å andra sidan skiljaktigheterna i den konkreta tillämpningen till följd av de många valmöjligheter som lämnats medlemsstaterna.
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are therefore (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Det som med andra ord främst kännetecknar den nuvarande lagstiftningen när det gäller att bestämma vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten är följaktligen å ena sidan dess oerhörda komplexitet och å andra sidan skiljaktigheterna i dess konkreta tillämpningen till följd av de många valmöjligheter som lämnats medlemsstaterna.
The main features of the re-vamped Action Programme promoting European Environmental NGOs will include the welcoming of NGO applications from Candidate Countries and the Balkans, an expanded Programme period from 4 to 5 years (in order to ensure continuity and alignment with the current budget) and an increase in the budget from EUR 10.6 million to EUR 32 million.
4 till 5 år (för att säkerställa kontinuiteten och överensstämmelsen med nuvarande budget) samt att budgeten utökats från 10,6 miljoner euro till 32 miljoner euro.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknadspolitiska åtgärder (31,6 %) och utbildning (31 %).
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
De viktigaste resultaten i ILO:s rapport är att över 2,1 miljoner nya arbetstillfällen skulle kunna skapas fram till mitten av 2018 om programmet och budgetfördelningen utformas noggrant.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
De viktigaste punkterna i de mest aktuella domarna sammanfattas i bilaga 3.
The main findings of the 2001 audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 together with recommendations on the improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av 2001 års granskningsuppdrag sändes till de estländska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
The main findings of the audit by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies were sent to the Hungarian authorities early 2002 together with recommendations on how to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av GD Regionalpolitiks granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes till de ungerska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om hur kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen kan uppfyllas.