natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en leverantör är etablerad eller kemikaliemyndigheten kan kräva att leverantören skall inkomma med den information som avses i punkt 1 första stycket.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
I en medlemsstat där kreditbetyg utfärdade av det berörda kreditvärderingsinstitutet används, får den behöriga myndighet som anser att något av villkoren i punkt 1 har uppfyllts begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska om villkoren för återkallande av registrering är uppfyllda.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
I en medlemsstat där transaktionsregistret tillhandahåller sina tjänster och är verksamt får den behöriga myndigheten begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten ska granska om villkoren för återkallande av registrering är uppfyllda, om den behöriga myndigheten anser att något av villkoren i punkt 1 gäller.
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
En behörig myndighet i en medlemsstat får lämna uppgifterna vidare till en behörig myndighet i en tredje medlemsstat "om detta är i enlighet med reglerna och förfarandena i detta direktiv".
The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall anmäla sitt förslag till beslut i enlighet med artikel 39, 40 eller 44 till kemikaliemyndigheten, tillsammans med eventuella synpunkter från registranten eller nedströmsanvändaren; den skall ange hur dessa synpunkter har beaktats.
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall endast utse laboratorier för diagnostiska tjänster enligt artikel 57 om de uppfyller kraven nedan.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)34(2).
Den behöriga myndigheten för en reglerad marknad får inte motsätta sig att en central motpart eller ett annat system för clearing och avveckling i en annan medlemsstat utnyttjas, om det inte kan påvisas att det nödvändigt för att den reglerade marknaden i fråga ska kunna fortsätta att fungera korrekt och med beaktande av villkoren för avvecklingssystem i artikel 39.2 34.2.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där den kosmetiska produkten tillhandahålls får begära att den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktinformationen finns lätt åtkomlig kontrollerar att produktinformationen uppfyller de krav som avses i artikel 8.2 och att informationen styrker att den kosmetiska produkten är säker.
The competent authority of destination shall co-operate with the competent authority of dispatch, which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Den behöriga mottagarmyndigheten skall samarbeta med den behöriga avsändarmyndigheten som anser att denna punkt, snarare än punkt 1 a, är tillämplig, för att lösa frågan bilateralt.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas i vilken den lagrar och bearbetar den information som den inhämtar enligt artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG, i artikelns lydelse enligt artikel 28h i nämnda direktiv.
The competent authority of investment firms and market operators operating an MTF may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)34(2).
Den behöriga myndigheten för värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-plattform får inte motsätta sig att en central motpart eller ett annat system för clearing och avveckling i en annan medlemsstat utnyttjas, förutom i de fall det har visat sig nödvändigt för att MTF-plattformen i fråga ska kunna fortsätta att fungera korrekt och med beaktande av villkoren för avvecklingssystem i artikel 39.2 34.2.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater som uppges enligt artikel 13.1 d om att förvaltaren av riskkapitalfonder avförts från det register som avses i punkt 2 b i den här artikeln.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information, forward it to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1)56(1).
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska inom en månad från mottagandet av informationen vidarebefordra den till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1 56.1.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker får ge producenten tillstånd att överskrida de beräknade produktionsnivåerna enligt punkt 1 och 2 för att uppfylla grundläggande inhemska behov hos de parter som avses i artikel 5 i protokollet, om ökningen av medlemsstatens beräknade produktionsnivåer inte överstiger de nivåer som enligt artiklarna 2A–2E och 2H i protokollet tillåts för detta ändamål under de berörda perioderna.
The competent authority of the Member State shall decide in principle and on a case by case basis whether to allow for the implementation of the system provided for in point (a).
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall fatta principbeslut och från fall till fall besluta om det system som avses under a får tillämpas.
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där rasföreningen eller avelsverksamheten är erkänd eller där den har lämnat in en ansökan om erkännande i enlighet med artikel 4 ska utan onödigt dröjsmål informera rasföreningen eller avelsverksamheten om resultaten av den anmälan som avses i punkt 1 a.
The competent authority of the Member States shall set up a computer database in accordance with Section D of the Annex and by the dates specified therein.
Medlemsstaternas behöriga myndighet skall upprätta en elektronisk databas i enlighet med del D i bilaga I och enligt de datum som anges där.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förlängning av ett uppehållstillstånd, dra in ett uppehållstillstånd eller avvisa eller utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som har uppkommit efter det att uppehållstillståndet utfärdades.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Den behöriga myndigheten för den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden, såsom den definieras i artikel 23, ska för varje aktie, depåbevis, börshandlad fond, certifikat eller annat liknande finansiellt instrument minst en gång per år, på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för det finansiella instrumentet i fråga, avgöra vilken kategori av finansiellt instrument som det aktuella finansiella instrumentet tillhör.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten ska genom Traces-systemet i enlighet med beslut 2004/292/EG underrätta den behöriga myndigheten på bestämmelseorten om avsändningen av varje sändning till andra medlemsstater innehållande
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Den myndighet som är behörig i fråga om fonden för socialt företagande ska registrera varje fond som en godkänd fond för socialt företagande, om fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 15.2.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Den myndighet som är behörig i fråga om den godkända riskkapitalfonden ska registrera varje fond som en godkänd riskkapitalfond, om fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 14.2.
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) and (g).
Den behöriga transitmyndigheten kan inom 30 dagar efter der att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat sitt mottagningsbevis i enlighet med artikel 9 resa motiverade invändningar grundade endast på punkt 1 b-1 d, men inte på punkt 1 a eller 1 e-1 g.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 187.1, eller
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 23, eller
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State and in accordance with the specimen set out in Chapter IV of Annex III.
Den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett, skall utfärda intyget i enlighet med mallen i kapitel IV i bilaga III och förse varje intyg med ett för medlemsstaten unikt nummer.
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten eller kontrollorganen i det tredje landet skall, för varje sändning som kontrollerats innan den förs in i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I, utfärda ett officiellt intyg, till vilket det skall finnas en förlaga i det godkännande som avses i punkt 1.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Om den dokumentation som lämnats till stöd för ansökan är otillräcklig ska den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten som ansökan lämnats till i enlighet med artikel 6 underrätta sökanden om detta.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten som ansökan lämnats till i enlighet med artikel 6 ska
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Den behöriga myndigheten, läkemedelsmyndigheten eller en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 ska bedöma ansökan och utarbeta ett yttrande över villkorsändringen senast 60 dagar efter att den tagit emot en giltig ansökan.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Den behöriga myndigheten eller kommissionen får när som helst bevilja ett godkännande för försäljning utan tidsbegränsning för ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts för en begränsad marknad, förutsatt att innehavaren av godkännandet för försäljning som gäller en begränsad marknad lämnar in de uppgifter om kvalitet och effekt som saknas enligt artikel 21.1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Den behöriga myndigheten eller kommissionen får när som helst bevilja ett godkännande för försäljning utan tidsbegränsning, förutsatt att innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar in de uppgifter om säkerhet och effekt som saknas enligt artikel 22.1.
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Den behöriga myndigheten eller kommissionen ska offentliggöra beslutet om att bevilja godkännande för försäljning och registrera det i den databas som avses i artikel 51.
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
Den behöriga myndighet som avses i artikel 24.1 i direktiv 2004/109/EG.
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
Den behöriga myndighet som avses i artikel 24.4 h i direktiv 2004/109/EG.
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
Den behöriga myndighet som avses i artikel 32 i direktiv 2006/43/EG.
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Den behöriga myndighet som avses i artikel 4 får ge rasföreningar och avelsverksamheter tillåtelse att lägga ut den tekniska förvaltningen av stamboken eller registret och andra specifika delar av avelsprogrammet på en tredje part, förutsatt att
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Den behöriga myndighet som avses i artikel 8.1 eller 9 får ändra rasföreningens eller avelsverksamhetens beslut om den anser att beslutet inte följer bestämmelserna i artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 eller 32.
The competent authority referred to in Article 9 shall determine the annual quantity in respect of which compensation is due on the basis of the quantity used to calculate the premium granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77, increased by 1% and reduced by a percentage representing the reductions applied in each Member State to the reference quantities of producers established in accordance with Articles 2 and 6 of Regulation (EEC) N° 857/84.
Den behöriga myndighet som avses i artikel 9 skall fastställa den årliga kvantitet med hänsyn till vilken ersättning skall ges på grundval av den kvantitet som används för att beräkna det bidrag som beviljas i enlighet med förordning nr 1078/77, ökat med 1 % och minskat med en procentsats som skall utgöras av de minskningar som i medlemsstaterna tillämpas på producenternas referenskvantiteter och som fastställts i enlighet med artiklarna 2 och 6 i förordning (EEG) nr 857/84.
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 a får inom 90 dagar från mottagandet av den anmälan som avses i punkt 1 a besluta att inte godkänna ett avelsprogram som genomförs på dess territorium av en rasförening som erkänts av den behöriga myndighet som avses i artikel 8.1 om
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Den behöriga myndighet som avses i punkt 3 ska vara den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 648/2012.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
Den behöriga myndigheten som avses i punkten 1 skall inte pröva huruvida de villkor som anges i artiklarna 5, 6 eller 7 är uppfyllda.
The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the information provided in paragraph 1, and within 90 days shall respond in writing to the responsible person, indicating either:
Den behöriga myndigheten skall bekräfta ankomstdatum för de uppgifter som anges i punkt 1 och inom 90 dagar lämna ett skriftligt svar till den ansvariga personen, i vilket den skall ange
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Den behöriga myndigheten ska godkänna anläggningar endast när det genom besök på plats, innan någon verksamhet har inletts, har visats att de system som införts för tillverkning, lagring, transport och utsläppande på marknaden av läkemedel som innehåller foder och av mellanprodukter uppfyller kraven i kapitel II.
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Den behöriga myndigheten ska godkänna det avelsprogram som en rasförening eller avelsverksamhet som den erkänt i enlighet med artikel 4.2 genomför, förutsatt att rasföreningen eller avelsverksamheten lämnar in en ansökan om godkännande av avelsprogrammet vilken visar att kraven i artikel 4.2 c och i del 2 i bilaga I, och när det gäller renrasiga hästdjur kraven i del 3 i bilaga I, uppfyllts.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Den behöriga myndigheten skall godkänna de bekämpningsprogram som lämnats in enligt punkt 2 endast om den efter ett kontrollbesök bedömer att bekämpningsprogrammen uppfyller minimikraven i bilaga II, när dessa krav är tillämpliga, och målen i det berörda nationella bekämpningsprogrammet.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Den behöriga myndigheten ska förvissa sig om att tillverkarna av veterinärmedicinska läkemedel från tredjeländer är i stånd att tillverka det berörda veterinärmedicinska läkemedlet och/eller utföra kontrollundersökningar enligt de metoder som beskrivits i den dokumentation som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 7.1.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Den behöriga myndigheten ska genomföra regelbundna offentliga kontroller och utöva regelbunden tillsyn vid godkända eller registrerade anläggningar och i lokaler om vilka information har lämnats i enlighet med artikel 40.3.
The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Den behöriga myndigheten skall uppfylla kriterierna i någon av standarderna EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 om allmänna krav för certifieringsorgan vid certifiering av tillverkares kvalitetssystem.