natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 (1) succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to activities of less than EURO 2 million in value.
Kommissionen skall kortfattat underrätta den i artikel 9.1 nämnda kommittén om varje beslut den avser att fatta om finansiering av verksamheter vilkas värde understiger 2 miljoner euro.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 21.1 om de tekniska arrangemangen för genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resultatet av dessa.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 35(1).
Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 35.1 om detta.
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under ECU 2 million.
Kommissionen skall på ett tydligt sätt informera kommittén om de finansieringsbeslut som den avser att ta angående projekt och program vilkas värde understiger 2 miljoner ecu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och de justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Kommissionen ska underrätta det berörda europeiska standardiseringsorganet om det beslut som avses i punkt 2 och, om så krävs, begära en översyn av de berörda harmoniserade standarderna.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Kommissionen ska informera det berörda livsmedelsföretaget inom fem månader från det datum anmälan inkom i enlighet med punkt 1.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen ska underrätta det forum som anges i artikel 17.2 om de underrättelser som har gjorts enligt första stycket i denna punkt.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Kommissionen ska därefter underrätta den kommitté som avses i artikel 17.2 om detta.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Kommissionen ska i god tid informera den berörda medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten när det finns risk för återtagande enligt artikel 78.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Kommissionen ska inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av den årliga genomföranderapporten informera medlemsstaten om rapporten inte är godtagbar, och om detta inte sker ska den anses vara godtagbar.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Kommissionen ska inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av en årlig genomföranderapport underrätta medlemsstaten om rapporten inte är godtagbar, och om detta inte sker ska den anses vara godtagbar.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av de kontroller som avses i punkt 1.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om dessa ändringar inom fem arbetsdagar, och import från de berörda anläggningarna skall vara tillåten efter fem arbetsdagar från det att medlemsstaterna tagit emot denna underrättelse.
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Kommissionen ska, inom tre månader från mottagandet av det godkännande som avses i punkt 2, underrätta det relevanta europeiska standardiseringsorganet om beviljade av bidrag för att utarbeta en europeisk standard eller en europeisk standardiseringsprodukt.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Kommissionen skall uppmana den kommitté som avses i artikel 31.1 att regelbundet se över de gemenskapsriktlinjer som förbereds i enlighet med denna artikel, i samarbete med de organ som anges i punkt 2.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommissionen skall utfärda tillstånd till de användare som avses i punkt 1 andra stycket och under­rätta dem om vilka användningsområden som tillståndet gäller, vilka ämnen de får använda och i vilka mängder.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Estonia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Estland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Estlands bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Hungary corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Ungern utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Ungerns bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Latvia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Lettland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Lettlands bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Lithuania corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Litauen utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Litauens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Poland corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Polen utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Polens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Slovenia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Slovenien utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Sloveniens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to the Czech Republic corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol. &lt; }95{ &gt; Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Tjeckiska republiken utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Tjeckiska republikens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 13 om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till de strategiska Lissabonmålen på det sysselsättnings- och socialpolitiska området.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 13 om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till de strategiska Lissabonmålen på det sysselsättnings- och socialpolitiska området uppnåendet av målen i den socialpolitiska agendan inom ramen för Lissabonstrategin.
The Commission shall keep the committee referred to in Article 5 informed of the development of projects.
Kommissionen skall hålla den kommitté som avses i artikel 5 underrättad om hur projekten utvecklas.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament informed of the activities of the EUESB.
Kommissionen skall hålla rådet och Europaparlamentet underrättade om verksamheten inom styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Kommissionen skall följa utvecklingen när det gäller föroreningar som omfattas av de krav och provningar som avses i punkt 4 samt de textcykler som används för att mäta utsläpp, och skall anta nödvändiga åtgärder om den finner att förfarandena eller provningarna inte längre är adekvata eller inte längre avspeglar de verkliga utsläppen.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Kommissionen ska fastställa ett flerårigt arbetsprogram med de huvudsakliga åtgärder, den preliminära budget och den tidplan som krävs för att nå målen för programmen Galileo och Egnos enligt artikel 1.4 och 1.5.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.2 (granskningsförfarande) fastställa villkor för innehållet i och anpassningen av finansieringsplanen i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005*.”
The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/925.
Kommissionen skall utfärda tillämpningsföreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925.
The Commission shall lay down requirements for the treatment of waste water from processing plants in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Kommissionen skall fastställa krav för rening av spillvatten från bearbetnings­anläggningar i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Kommissionen skall fastställa närmare föreskrifter för tillämpningen av punkterna 1‑3 och skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om tillgång till reparation och underhåll av fordon i en delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa särskilda krav på åtgärder enligt punkt 2 genom en delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
The Commission shall lay down validation procedures based on testing method in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kommissionen skall utifrån en testmetod fastställa valideringsförfaranden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 fastställa krav och standarder för att garantera den samverkansförmåga och driftskompatibilitet som avses i punkt 2.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Kommissionen ska föra in dem i det register som avses i artikel 186 i den här förordningen.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Kommissionen ska föra in dem i det register som anges i artikel 22 i den här förordningen.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Kommissionen skall föra in dem i det register som avses i artikel 39.
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Kommissionen ska upprätta, uppdatera och offentliggöra de förteckningar över avelsorgan i tredjeländer som avses i punkt 1 b.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen skall fatta ett slutligt beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 121.3, om utkastet till beslut överensstämmer med myndighetens yttrande.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Kommissionen ska göra en förhandsutvärdering av Bonus EEIG för att förvissa sig om att de förfaranden och system som avses i artikel 56 i budgetförordningen har införts och används korrekt.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Kommissionen ska elektroniskt offentliggöra och uppdatera förteckningen över de oberoende personer i erkänd ställning som avses i artikel 8.4 och ange vilka av dessa personer kan utses till ordförande.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Kommissionen ska göra finansiella korrigeringar genom genomförandeakter, genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till ett operativt program i enlighet med artikel 77, om den efter nödvändig utredning drar följande slutsatser:
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Kommissionen ska offentliggöra en rapport om myndighetens säkerhetsövervakning senast den [fyll i datum – tre år efter det tillämpningsdatum som anges i artikel 3 andra stycket] och därefter vart tredje år.”
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Kommissionen ska, på de sätt som den anser lämpliga, offentliggöra en förteckning över de erkända branschorganisationerna, med uppgift om verksamhetens ekonomiska inriktning eller områdestillhörighet och de verksamheter som bedrivs i enlighet med artikel 224.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Kommissionen ska göra den databas som avses i punkterna 3 och 5 tillgänglig för allmänheten.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Kommissionen ska ställa de uppgifter som anges i punkt 2 till förfogande för ledamöterna i hälsosäkerhetskommittén.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska förvalta mikrokreditinstrumentet enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Kommissionen ska förvalta de medel som anslås till åtgärderna i denna förordning i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) och ska se till att GMES-programmet kompletterar och överensstämmer med gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder, särskilt när det gäller konkurrenskraft och innovation, sammanhållning, forskning, transport och konkurrens, de europeiska GNSS-programmen, skydd av personuppgifter, direktiv 2007/2/EG (INSPIRE), det gemensamma miljöinformationssystemet SEIS och gemenskapens verksamhet avseende katastrofhantering.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Kommissionen ska ge kommittén för konsumentprodukter i uppdrag att göra en ny utvärdering av dessa ämnen så snart det finns tvivel om säkerheten, och senast fem år efter att ämnena har införts i bilagorna III–VI.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Kommissionen ska i enlighet med detta ändra den förteckning som avses i artikel 21.4.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Kommissionen ska på motsvarande sätt ändra den offentliggjorda information som avses i artikel 49.6.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Kommissionen ska övervaka och utvärdera genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3.1.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
Kommissionen skall övervaka och se över tillämpningen av detta direktiv och senast den 31 december 2007 överlämna en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Kommissionen ska regelbundet övervaka genomförandet och vidareutnyttjandet av interoperabilitetslösningar i hela unionen, som ett led i det rullande arbetsprogram som inrättas enligt artikel 7.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av de insatser som finansieras genom programmet och mäta måluppfyllelsen för de särskilda mål som avses i artikel 5.1 med hjälp av de indikatorer som anges i bilagan.
The Commission shall monitor the situation and amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Kommissionen skall följa utvecklingen och i enlighet med förfarandet i artikel 23 ändra eller upphäva beslut enligt punkt 4, alltefter hur situationen utvecklar sig.
The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta Schweiz om antagandet av rättsakter eller åtgärder som avses i punkt 3.
The Commission shall notify the Council and Member States of any decision adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela rådet och medlemsstaterna om samtliga beslut som fattas enligt punkt 1.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kommissionen ska underrätta det berörda landet om det beslut som fattats enligt punkterna 2 och 3.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Kommissionen ska underrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut och ska uppdatera de offentliga uppgifter som avses i artikel 78.4 i enlighet med detta.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om de bedömningar som avses i punkt 2.