natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment17 18.
EESK uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna att åstadkomma en hållbarhetsstrategi i en värld där ohållbar produktion och konsumtion kan visa sig utgöra två av de skadligaste elementen i miljön17 18.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
EESK uppmanar kommissionen att utan dröjsmål utarbeta den rapport som enligt förordning (EU) nr 1169/2014 skulle ha lagts fram senast i december 2014 om huruvida alkoholhaltiga drycker i framtiden bör omfattas av kravet på att tillhandahålla uppgifter om ingredienser och näringsinnehåll.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
EESK önskar att kommissionen i det här sammanhanget återknyter till ordalydelsen i sitt meddelande COM(2012) 582 final (kapitel III-D).
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fasta på de positiva faktorer som tillkommit efter antagandet av direktiv 94/45/EG och att vidta lämpligast möjliga åtgärder för att stärka känslan av att tillhöra EU.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fasta på de positiva faktorer som tillkommit efter antagandet av direktiv 94/45/EG och att vidta lämpligast möjliga åtgärder för att stärka känslan av att tillhöra EU."
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
EESK uppmanar kommissionen att respektera den ordalydelse som fastlagts i direktiv 1999/63/EG om arbetsmarknadsparternas avtal om arbetstidens organisation för sjömän.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
EESK uppmanar kommissionen att samarbeta aktivt och föra en konstruktiv dialog med Europaparlamentet och rådet för att skapa en solid rättslig grund för (sub)nationellt beslutsfattande i fråga om odling av genetiskt modifierade grödor baserad på legitima grunder som bland annat omfattar miljömässiga, socioekonomiska, etiska och kulturella bedömningar.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
EESK uppmanar kommissionen att samarbeta aktivt och föra en konstruktiv dialog med Europaparlamentet och rådet för att skapa en solid rättslig grund för (sub)nationellt beslutsfattande i fråga om odling av genetiskt modifierade grödor som bygger på legitima grunder omfattande bland annat miljömässiga, socioekonomiska, etiska och kulturella bedömningar.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives – for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EESK uppmanar kommissionen, rådet och parlamentet att ställa ytterligare medel till förfogande för sjunde ramprogrammets Euratom-del för detta ändamål, bland annat via särskilda gemensamma teknikinitiativ, som exempelvis i fallet med bränsleceller eller läkemedel.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EESK uppmanar EU att ta initiativ till att följa upp Angela Merkels initiativ och få till stånd en formell dialog mellan internationella organisationer för att främja ett samarbete som baseras på ILO:s agenda för anständigt arbete.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EESK uppmanar EU att ta initiativ till att följa upp Angela Merkels initiativ och få till stånd en formell dialog mellan internationella organisationer för att främja ett samarbete som baseras på ILO:s agenda för anständigt arbete.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
EESK uppmanar kommissionen att tillämpa försiktighetsprincipen på ämnena i denna förteckning i avvaktan på att man når samförstånd i forskarvärlden om huruvida de utgör en hormonell risk eller är ofarliga.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att beakta detta inslag i sin stödstrategi till de offentliga arbetsförmedlingarna i Europa.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att göra en omfattande gemensam insats för att främja och stödja denna viktiga övergång med alla medel som står i deras makt och att se till att Europa inte hamnar på efterkälken i förhållande till den snabbt växande konkurrensen inom denna viktiga sektor från länder utanför EU.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att initiera en stor gemensam insats för att främja och stödja denna viktiga övergång med alla medel som står i deras makt och att se till att Europa inte hamnar på efterkälken jämfört med den snabbt växande konkurrensen inom denna viktiga sektor från länder utanför EU.
The EESC urges the implementation of transport policy goals adopted long ago but never implemented.
EESK kräver att de transportpolitiska mål som har antagits för länge sedan också genomförs i praktiken.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EESK uppmuntrar parterna inom den nordliga dimensionen att i allt högre grad satsa på dessa tyngdpunkter inom ramen för redan grundade partnerskapsprojekt (NDEP och Vodokanalprojektet i Sankt Petersburg samt Partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande - NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EESK uppmuntrar parterna inom den nordliga dimensionen att i högre grad satsa på dessa prioriterade områden inom ramen för befintliga partnerskapsprojekt (NDEP och Vodokanalprojektet i Sankt Petersburg samt Partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande – NDPHS).
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
EESK uppmanar arbetsmarknadens parter att inom ramen för den europeiska sociala dialogen inleda en diskussion om vilken politik som ska genomföras för att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och avlägsna de hinder som står i vägen för en harmonisk utveckling och lojal konkurrens inom sektorn i Europa.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Vice ordföranden gav ordet till TEN-sektionens ordförande János Tóth.
The EESC vice-president, Mr Vinay, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på ordförande Gianni Vinays förslag vidare till att behandla yttrandet om
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
EESK:s vice ordförande Irini Ivoni Pari begärde och fick plenarförsamlingens bifall till att översända informationsrapporten till övriga institutioner.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Som kommittén påpekat i tidigare yttranden har förordning 3051/95 fyllt en mycket viktig funktion på så sätt att den har tidigarelagt genomförandet av ISM-koden för ro-ro-passagerarfartyg med 2 år och utökat tillämpningsområdet till att även omfatta dessa fartyg i inrikes sjötrafik.
The EESC views the need to ensure that Community know-how is maintained as a further challenge for the coming decade, and would repeat the proposals it made in its opinion on the Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 final).
EESK ser det också som en utmaning inför nästa årtionde att lyckas bevara kompetensen i EU och upprepar därför sina förslag i yttrandet om ”Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utbildning och rekrytering av sjöfolk” (KOM(2001) 188 slutlig).
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Att detta förslag till direktiv utarbetats under samråd och diskussion med de berörda parterna erkänns som något positivt, men EESK välkomnar särskilt den del av innehållet som avser en ny metod för analys av grundvattenstatus inom EU i förhållande till direktiv 80/68/EEG.
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Att detta förslag till direktiv utarbetats under samråd och diskussion med de berörda parterna ses som positivt, men EESK välkomnar särskilt den del av innehållet som avser en ny metod för analys av grundvattenstatus inom EU i förhållande till direktiv 80/68/EEG.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
Kommittén är orolig över att det sociala skyddet till följd av begränsningen till tre områden i EU:s program för utvecklingssamarbete kan hamna i bakgrunden.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EESK vill att medel som överförs till det nya programmet ska uppfylla kraven på deltagande från arbetsmarknadens parter och det civila samhället och att de övervakas genom samma mekanism som i förordningen om gemensamma bestämmelser för ESI-fonderna.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Kommittén vill påminna EU:s medlemsstater om deras åtagande att tilldela 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till utvecklingsbistånd.
The EESC warmly welcomes the scope that Article 19 gives the Member States to allow, by way of exception, other procedures for residence permit applications, and to allow regularisation where considered appropriate.
EESK ser mycket positivt på att artikel 19 ger medlemsstaterna möjlighet att i undantagsfall tillåta andra förfaranden för ansökan om uppehållstillstånd och att man vid behov tillåter en anpassning med hänsyn till den rådande situationen.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EESK har uttryckt sitt stöd för kommissionens förslag om att vidta åtgärder för att se till att 18 veckor betraktas som en lämplig minimigräns för mammaledighetens längd3.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag som viktiga delar av Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag som väsentliga element av Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder kommissionens ansträngningar att anpassa och modernisera förordning (EG) Nr 2007/2004.
The EESC welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
EESK stöder i princip de åtgärder som ingår i förslaget till ändring av direktivet om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism1 och instämmer i att det är angeläget att det införlivas.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EESK välkomnar förhandlingarna om ett återtagandeavtal med Marocko (som inleddes i januari 2015) och inledandet av förhandlingar om ett avtal om förenklade viseringsförfaranden.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EESK välkomnar förhandlingarna om ett återtagandeavtal med Marocko (som inleddes i januari 2015) och inledandet av förhandlingar om ett avtal om förenklade viserings­förfaranden.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EESK uppskattar det som hittills har gjorts av medlemsstaterna, Europeiska centralbanken och rådet, och vi uppmanar alla EU-institutioner att visa prov på stabilitet och snabbhet i denna situation som är så dramatisk för medborgarna, arbetstagarna och företagen, så att det europeiska och internationella finanssystemet snarast möjligt kan fungera normalt igen.
The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
"EESK välkomnar antagandet av besluten om samordning av socialförsäkringssystemen i associerings- och stabilitetsavtalen med Israel, Tunisien, Algeriet, Marocko, Kroatien och f.d.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EESK välkomnar kommissionens syn på att företrädare för de nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor ska räknas till de "experter från offentliga förvaltningar, organ och organisationer från offentliga förvaltningar, organ och organisationer som arbetar med skyddet av den immateriella äganderätten" (artikel 4.1) som bjuds in till sammanträden i observationscentrumet.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EESK välkomnar därför handlingsplanen för biomassa och påminner om att stats- och regeringscheferna vid vårtoppmötet genom sin formulering om ytterligare etappmål, exempelvis 15 % förnybar energi och 8 % biobränslen fram till 2015, har gett signaler om att den fastslagna politiken för förnybara energikällor skall drivas vidare.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EESK ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra, dels om de verkliga ägarna av företagen för att öka öppenheten om vilka fysiska personer som agerar bakom den skärm som en juridisk person eventuellt kan utgöra, dels om personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R &amp; D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESK välkomnade kommissionens meddelande till Europeiska rådets informella möte i Lissabon och stöder de fyra strategier som fastslagits för unionen och medlemsstaterna: FoU och innovation, rätt företagsklimat, investeringar i människor, samt energi och klimatförändringar.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R &amp; D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESK välkomnade kommissionens meddelande till Europeiska rådets informella möte i Lissabon och stöder de fyra strategier som fastslagits för unionen och medlemsstaterna: FoU och innovation, rätt företagsklimat, investeringar i människor, samt energi och klimatförändringar.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EESK välkomnar meddelandet från kommissionen, eftersom meddelandet innebär att EU:s transportpolitik anpassas till den framtida utvecklingen och politiken.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EESK välkomnar kommissionens meddelande1 i denna fråga och hänvisar till sitt yttrande2 i ärendet."
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att beakta Europaparlamentets ändringsförslag i de ändrade förordningarna när det gäller ersättningar för välgörenhetsorganisationers administrativa kostnader, lagringskostnader och transport­kostnader (mellan lagringslokaler och utdelningsställen) så att välgörenhetsorganisationerna får ersättning för dessa utgifter (se artikel 27.7 i den ändrade förordningen).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att beakta Europa­parlamentets ändringsförslag i de ändrade förordningarna när det gäller ersättningar för välgörenhetsorganisationers administrativa kostnader, lagringskostnader och transport­kostnader (mellan lagringslokaler och utdelningsställen) så att välgörenhetsorganisationerna får ersättning för dessa utgifter (se artikel 27.7 i den ändrade förordningen).
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EESK välkomnar kommissionens förslag till översyn av det sjutton år gamla direktivet om högsta tillåtna vikter och dimensioner för vissa vägfordon.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
"EESK välkomnar redan nu kommissionens planer, men framhåller att kostnaderna är mycket höga för användning av alternativa metoder, såsom utsläppsminskningsmetoder och användning av LNG , t.ex.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92."
ESK välkomnar kommissionens förslag till förordning om bidrag och garantitrösklar för bladtobak och ställer sig bakom både förslaget att redan nu markera avsikten att fasa ut tobaksstödet och de konkreta delar där kommissionen föreslår ändringar i nuvarande förordning (EEG) nr 2075/92.”