natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one vote against and one abstention.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 13 september 2003 med majoritet, en röst emot och en nedlagd röst.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits enhälligt vid sektionssammanträdet den 4 juni 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section opinion had been adopted with one dissenting vote on 8 December.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 8 december 2000 med en röst emot.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Sequeira meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 25 juni 2003 genom majoritetsbeslut och med två nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 4 June by a majority with 3 votes against and 2 abstentions.
INT-sektionens ordförande, Victor Hugo Sequeira, informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 4 juni 2003 med majoritet, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section on 19 December 2002 with 24 votes in favour, 9 against and 8 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (24 röster för, 9 röster emot och 8 nedlagda röster) den 19 december 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, V.H. Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 19 December 2002, by 14 votes to 2 with 5 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet antagits av sektionen den 19 december 2002 med 14 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, V.H. Sequeira, stated that the opinion had been adopted by the section on 29 January 2003, by 30 votes to 2 with 8 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att yttrandet antagits av sektionen den 29 januari 2003 med 30 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
The president of the section invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the inaugural plenary session on 26 October 2006.
Facksektionens ordförande kallar till facksektionens 79:e sammanträde, som hålls i Europa­parlamentet (sal P3C050), Bryssel, efter den konstituerande plenarsessionen den 26 oktober 2006.
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Ordföranden för REX-sektionen betonade vikten av denna informationsrapport som hade utarbetats i samarbete med ett flertal partnerländer (Algeriet, Tunisien, Palestina, Jordanien, Egypten, Turkiet och Libanon) och europeiska ekonomiska och sociala råd (Italien, Spanien och Grekland).
The president of the SOC Section, Mr Olsson, reported on the section debate and highlighted the Committee's contribution in the field of immigration.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson redogjorde för diskussionen i sektionen och betonade kommitténs bidrag i invandrarfrågor.
The president of the study group invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room BEL 60), Brussels, on Wednesday 8 November from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Studiegruppens ordförande kallar till studiegruppens andra sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (sal BEL 60) onsdagen den 8 november 14.30–18.30.
The president of the Study Group on "Health and Safety in the workplace in the acceding countries", Mr Bedossa, invites you to attend the hearing to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 April 2004 from 11 a.m. to 6.30 p.m.
Ordförande i studiegruppen "Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna" Adrien Bedossa inbjuder till denna hearing som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel, onsdagen den 7 april 2004 kl. 11.00–18.30.
The president of the study group was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur was Mr Geuenich
Ordförande i studiegruppen var Bernard Bigault du Granrut och föredragande Michael Geuenich.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Studiegruppens ordförande Laure Batut som ersatte föredraganden redogjorde för huvuddragen i yttrandet.
The president of the sub-committee, Mr Olsson, invites you to attend the third meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 2 October 2000 from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Ordförande Jan Olsson kallar till det 3:e sammanträdet i underkommittén, som kommer att hållas i ESK:s lokaler i Bryssel den 2 oktober 2000 kl.
The President of the Sub-committee, Mr Regaldo, invites you to attend the second meeting of the sub-committee, to be held at the Committee building in Brussels on 6 December 2000 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordförande Giacomo Regaldo kallar till underkommitténs 2:a sammanträde i ESK:s lokaler i Bryssel den 6 december 2000 kl.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Ordföranden inledde en diskussion i vilken följande personer deltog: José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Ágnes Cser, Jonathan Peel och Juan Moreno Preciados.
The president opened a general debate in which Mr Regaldo, Mr Steffens, Mr Adamczyk, Ms Carroll, Ms Niepokulczycka, Mr Vever, Mr Buffetaut and Mr Dassis took the floor.
Ordföranden inledde en allmän debatt, där följande ledamöter deltog: Giacomo Regaldo, Heiko Steffens, Andrzej Adamczyk, Clare Carroll, Małgorzata Niepokulczycka, Bruno Vever, Stéphane Buffetaut och Georgios Dassis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Ordföranden lämnade ordet fritt för allmän diskussion, där följande ledamöter begärde ordet: Stefan Back, Krzysztof Kamieniecki, Richard Adams, Stefano Mallia, Ulla Sirkeinen och Gintaras Morkis.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Ordföranden inledde den allmänna debatten i vilken följande medlemmar deltog: Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa och Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Ordföranden inledde den allmänna debatten, och under den yttrade sig följande ledamöter: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa och Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten, där Evelyne Pichenot, Emilio Fatovic, Luis Miguel Pariza Castaños, Georges Cingal, José María Espuny Moyano och Viliam Páleník deltog.
The president opened the general debate, in which comments were made by Ms Jerneck, Ms Le Nouail, Mr Nilsson, Mr Simons, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Voos on the following points:
Ordföranden öppnade den allmänna debatten där Ingrid Jerneck, An Le Nouail, Staffan Nilsson, Jan Simons, Lars Nyberg, Paul Geraads och Bernd Voss gjorde inlägg som rörde följande punkter:
The PRESIDENT opened the general discussion, giving the floor to Mr ETTY.
ORDFÖRANDEN öppnade den allmänna debatten och gav ordet till Thomas ETTY.
The President opened the meeting and explained that participants would begin by concentrating on several urgent issues, before going on to discuss the Bureau's meeting with Mr Felipe González Márquez, former Spanish prime minister and chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Ordföranden förklarade sammanträdet öppnat och konstaterade att man kommer att inleda sammanträdet med att diskutera några viktiga frågor, och att presidiet därefter under senare hälften av förmiddagen kommer att möta ordföranden för reflektionsgruppen "Tidsperspektivet 2020–2030", den tidigare spanska regeringschefen Felipe González Márquez.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Ordföranden inledde sammanträdet med att meddela att Freddy Smet, direktör för budget och ekonomi, och Cornelius Bentvelsen, direktör för logistik, inom kort kommer att gå i pension.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Ordföranden öppnade sammanträdet med att föreslå en tyst minut till minne av Sukhdev Sharma, ledamot av kommittén, som avled den 5 april 2011.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Ordföranden öppnade sammanträdet och tog upp de pågående diskussionerna inom rådet om EU:s ramverk för finansiering för 2014 och inför den kommande budgetperioden, dvs. diskussioner som är föremål för en regelbunden uppföljning inom kommittén.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Ordföranden öppnade sammanträdet och välkomnade Davor Majetić (grupp I), ny presidiemedlem från Kroatien, som valdes till presidiemedlem vid plenarsessionen den 10 juli 2013.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Ordföranden inledde sammanträdet genom att uppmärksamma medlemmarna på sina uttalanden från den 11 februari 2011 angående den politiska krisen i två länder – Tunisien och Egypten – som EESK har förbindelser med.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Ordföranden inledde sammanträdet och gav därefter ordet åt EESK:s nye ordförande Martin Westlake för att denne skulle avge den högtidliga förklaringen.
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Ordföranden meddelade att Alberto Masprone (Gr. I–IT) avlidit den 7 juli 2006 i en ålder av 87 år, och hyllade hans insatser.
The president paid tribute to Mr Vittorio d'Agostino, who had died on 28 May 1998.
Ordföranden meddelde att Vittorio d'Agostino avled den 28 maj 1998 och uttryckte sitt beklagande.
The president paid tribute to Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli who, on 13 November 2001, had been awarded the Cross of Honour of an Officer of the Legion of Honour from the French Ambassador in Italy on behalf of the French Republic.
Ordföranden gratulerade Beatrice Rangoni Machiavelli som den 13 november 2001 av Frankrikes ambassadör i Italien, företrädare för Republiken Frankrike, tilldelats en orden av Hederslegionen.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Ordföranden dröjde särskilt vid mötet den 6 december 2006 med Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The president pointed out in this regard that Group II had drawn up a document, appended to the files of the sub-committee members, containing proposals designed to stimulate discussion within the sub-committee for the rapid preparation of a policy contribution to the Convention (DI CES 101/2002).
Ordföranden meddelade i detta sammanhang att grupp II hade utarbetat ett dokument som återfanns bland möteshandlingarna och som innehöll förslag som kunde användas som utgångspunkt för diskussionen inom underkommittén i syfte att snabbt åstadkomma ett politiskt bidrag till konventets arbete (DI CES 101/2002).
The President pointed out that the vice-chairman of the European Convention, Mr Dehaene, would be addressing the assembly on Thursday morning at 9 a.m.
Ordföranden erinrade ledamöterna om att konventets vice ordförande Jean Luc Dehaene skulle tala inför plenarförsamlingen på torsdagmorgonen klockan 09.00.
The president pointed out that three amendments had been tabled concerning Rule 51(1).
Ordföranden påpekade att tre ändringsförslag hade inkommit rörande den föreslagna ändringen av artikel 51.1.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
Ordföranden presenterade ett utkast till resolution "om situationen i Turkiet vad gäller de grundläggande rättigheterna" samt de ändringsförslag som lämnats in av Grupp II och Grupp III.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Ordföranden lade fram sina slutsatser för plenarförsamlingen och meddelade att arbetet skulle återupptas kl. 15.00.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Ordföranden presenterade promemorian EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév, som ändrats för att ta hänsyn till Grupp I:s ändringsförslag.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Ordföranden presenterade de ändringsförslag som lämnats in av föredraganden samt av Juan Mendoza Castro, Evangelia Kekeleki och Joachim Wuermeling:
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
Ordföranden presenterade dokumentet och tackade tjänstemännen vid generalsekretariatet och direktionen för allmänna frågor för arbetet på att ta fram ett nytt protokoll, vilket varit möjligt tack vare den positiva inställningen hos kommissionens vice ordförande Margot Wallström och hos kommissionens generalsekreterare.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Ordföranden redogjorde för det dokument som delats ut till medlemmarna, som är uppdelat i två delar: en översyn efter halva tiden av hans ordförandeskap, och ett avsnitt om framtidsutsikter och framtida prioriteringar fram till september 2015.
The president presented the following activities, which would take place before the meeting of 1 June:
Ordföranden presenterade de evenemang som skall äga rum fram till nästa sammanträde (den 1 juni 2006):
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Ordföranden redogjorde för den vartannatårskonferens som skall hållas den 18–19 september 2006 i Bryssel på temat ”Leva i Europa”.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Ordföranden presenterade begäran från grupp III om en studie om den sociala ekonomin, ett beslut som gör det möjligt att återfå jämvikt i tilldelningen av medel för studier mellan grupperna.
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Ordföranden redogjorde för presidiet för det beslut som han måste fatta om förslaget till EESK:s budgetberäkning för 2015, som består av tre delar (granskning av den övergripande budgeten – förslag nr 1 som godkänts av budgetgruppen – bilaga 4 till dokument EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA avseende tjänsteförteckningen).
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Ordföranden föreslog att frågan om kategoriindelning skulle tas upp den 12 januari 2012 vid sammanträdet för det utvidgade ordförandeskapet.
The president proposed that members forward comments and proposals to the rapporteur, who would then be able to submit a revised draft opinion before the section meeting on 7 November.
Ordföranden föreslog att medlemmarna skulle sända kommentarer och förslag till föredraganden, som skulle lägga fram ett reviderat förslag till yttrande vid sektionens sammanträde den 7 november.
The president proposed that Mr Cambus be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utnämna Claude Cambus till huvudföredragande för yttrandet.
The president proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Adalbert Kienle skulle utses till huvudföredragande.
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till anförandet av Danuta Hübner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitiken, på temat "Ett nytt angreppssätt i sammanhållningspolitiken och kommissionens förslag för perioden 2007–2013" och samtidigt till punkt 14, yttrandet om
The president proposed the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att bekräfta utnämningen av José Ignacio Gafo Fernández till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Pelletier be appointed rapporteur-general.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utse Robert Pelletier till huvudföredragande.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och 50.4 i arbetsordningen utsåg man på ordförandens förslag Kenneth Walker till föredragande.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, appointing Mr Espuny Moyano as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att José María Espuny Moyano skulle utnämnas till huvud­föredragande.
The president provided an exhaustive list of activities during his two-year presidency (Appendix I).
Ordföranden gav en uttömmande redogörelse för sina två sista år som ordförande för EESK (bilaga I).
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Ordföranden lät därefter resolutionen gå till omröstning sedan man tagit med ändringsförslaget från grupp II.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning och plenarförsamlingen antog det med 133 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Ordföranden lät yttrandet gå till omröstning och plenarförsamlingen antog det med 141 röster för, 9 röster emot och 22 nedlagda röster.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Plenarförsamlingen antog yttrandet efter dessa ändringar med 142 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The president recalled that the speaker for the afternoon, Mr Zufiaur, who was to speak on European relations with Latin America, had served as ESC vice-president at the same time as he himself had been president.
Ordföranden påminde om att José María Zufiaur Narvaiza, som under eftermiddagen skulle hålla ett anförande om förbindelserna mellan EU och Latinamerika, hade varit vice ordförande för kommittén under samma tid som Fons Margot själv hade varit ordförande.
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Ordföranden erinrade om att den föredragande hade godtagit förslaget till ändring av punkt 2.8.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Ordföranden försäkrade honom om att vederbörlig uppmärksamhet kommer att ägnas åt denna information, men att de erfarenheter som han fått ta del av var mycket mer positiva.
The president reported on the opening session of the Convention which would take place in Brussels on 28 February.
Ordföranden meddelade att konventets officiella öppningsceremoni hålls i Bryssel den 28 februari.
The president reported that Mr Jacques Pé (Gr II-F) was resigning with effect from 1 March 1999.
II – F) avgår som ledamot från den 1 mars 1999.
The president reported that she had met with the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres and with the president of the Portuguese Economic and Social Council in Lisbon on 11 and 12 November.
Ordföranden meddelade att hon haft ett möte med den portugisiske premiärministern Antonio Guterres och ordföranden för Portugals Ekonomiska och sociala råd i Lissabon den 11–12 november.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Ordföranden bad plenarförsamlingen godkänna presidiets förslag om att senarelägga antagandet av yttrande REX/297 "Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå" till en senare plenarsession och att skjuta upp debatten om resolutionen om romernas situation i EU, som ursprungligen planerats till den 15 september, till förmiddagen den 16 september.