natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should take into account existing Community expertise and structures.
Myndigheten skall ta hänsyn till befintlig gemenskapsexpertis och strukturer.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
I myndighetens arbetsprogram för 2006 ingår också teknisk utveckling av systemet, också i fråga om frekvenser och certifiering, integrering av Egnos-programmet med Galileo (se avsnitt 6), säkerhet, marknads­utveckling och verksamheterna inom det sjätte ramprogrammet för forskning.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Upphovsmännen till en studie om rättshjälp kommer att granska tillämpningen av 2003 års direktiv i ämnet samt Haagkonventionen från 1980.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Författarna till undersökningen gjorde, på grundval av sina egna metoder och antaganden, den grova uppskattningen att ca 500 000 slutna strålkällor har levererats till verksamhetsutövare i EU:s femton medlemsstater under de senaste 50 åren.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Enligt studien kan man förvänta sig att tjänstedirektivet möjliggör en tillväxt inom tjänstehandeln med 15–30 % och en ökning av utländska direktinvesteringar i handelssektorn med 20–35 %.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
En automatisk överföring av information måste bli normen, som i fallet med mervärdesskatten inom EU."
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Att komma tillrätta med problemet är en allt mer växande utmaning för bilindustrin, och dessutom skall industrin bidra till EU:s huvudmål för transportpolitiken, nämligen att minska antalet trafikoffer med 50 % till år 2010.
The automotive industry, with its suppliers and the related industrial sectors, are facing an increased challenge to comply with both tighter environmental controls expected by both the society and citizens, aiming at more sustainable transport4, and demands to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 20105.
Bilindustrin, tillsammans med sina underleverantörer och närliggande industrisektorer, står inför utmaningen att uppfylla både hårdare miljökrav, vilket förväntas av både samhället och medborgarna och som syftar till hållbarare transporter4, och krav på att bidra till EU:s huvudmål för transportpolitiken, nämligen att minska antalet trafikoffer med 50 % till år 20105.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Enbart bilsektorn gick tillbaka med 32,3 %, vilket i sin tur ledde till försämringar inom flera andra sektorer.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Om den autonoma viktökningen antas vara mer än 0 % ökar kostnaden för att uppfylla det genomsnittliga målet och det blir svårare för vissa tillverkare att nå målen.
The autonomous quota of 353 000 t bears a duty rate of ECU 300/tonne but also includes the remaining non-traditional bananas (30 000 t) qualifying for a tariff preference of ECU 200/tonne.
För den autonoma kvoten på 353 000 ton gäller en tull på 300 ecu per ton, men denna omfattar även den återstående kvantiteten icke traditionella bananer (30 000 ton) för vilken en förmånstull på 200 ecu per ton gäller.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
De autonoma handelsåtgärderna, som antogs i april 2014, avskaffade 94,7 % av nuvarande EU-tullar på import av industrivaror från Ukraina och alla EU-tullar på Ukrainas export av jordbruksprodukter till EU, och samtidigt sänktes tullarna på vissa kemikalier och andra produkter med ursprung i Ukraina.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Uppdateringen av resultattavlan hösten 2004 antogs den 16 november255.
The Autumn economic forecasts, published by the Commission in October 1997, stated that the annual growth rate would turn out to be 2.6% in 1997 and would gradually increase to 3% in 1998 and 1999.
Enligt "Kommissionens höstprognos", offentliggjord i oktober 1997, räknade unionen med en tillväxt av BNP på 2,6 % under 1997, som gradvis borde öka till 3 % under 1998 och 1999.
The Autumn Economic Forecasts4 project that the average GDP growth for the EU will pick up to reach 2% in 2004.
Enligt den ekonomiska höstprognosen4 väntas BNP i EU öka med i genomsnitt 2 % under 2004.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
tillgången till och kvaliteten på tjänster, inbegripet sådana som utgör ett alternativ till roaming (röst-, sms- och datakommunikationstjänster), särskilt mot bakgrund av den tekniska utvecklingen,
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R &amp; D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Tillgången till en större budget är betydelsefull, men minst lika viktigt är behovet av att se till att FoU-projekten ger bästa möjliga resultat inom näringslivet och därmed säkerställer största möjliga fördelar för de europeiska medborgarna
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Ett långsiktigt program skulle för övrigt kunna ge EU större kraft och större politisk tyngd i förhållande till andra delar av världen som i dag är verksamma inom rymdsektorn.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Tillgången på böcker i format som är tillgängliga för personer med läsnedsättning uppskattas till mellan 7 %2 och 20 %3, trots det faktum att digital teknik i hög grad underlättar att göra publikationer tillgängliga4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten, och enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbandsuppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten: Enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbandsuppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Tillgången till bredband har en multiplikatoreffekt på den ekonomiska tillväxten: Enligt Världsbankens beräkningar innebär varje ökning av antalet bredbands­uppkopplingar med 10 % att BNP-tillväxten ökar med upp till 1,5 %.
The availability of credit, which can reach a total of up to EUR 30 billion, stimulates overall investment.
Möjligheterna till lån ända upp till 30 miljarder euro har en stimulerande effekt på det totala beloppet för investeringar.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R &amp; D and industrial innovation in Europe.
En viktig förutsättning för att EU även i framtiden ska kunna utveckla FoU och präglas av industriellt nyskapande är tillgång till infrastruktur av högsta kvalitet, i tillräckligt omfång och av tvärvetenskaplig art.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
Vilka möjligheter som finns att använda sig av tekniska eller finansiella stödåtgärder som skulle kunna användas eller som redan har använts på nationell eller unionsnivå eller båda, inbegripet stöd från unionens organ och byråer, såsom byrån, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/201033 eller Europeiska polisbyrån (Europol) inrättad genom beslut 2009/371/RIF samt i vilken utsträckning sådana åtgärder sannolikt skulle kunna bidra till att avhjälpa hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten inom området utan inre gränskontroll på ett tillfredsställande sätt.
The availability of this information should be made as widely known as possible.
Det förhållandet att denna information finns tillgänglig bör ges största möjliga spridning.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a number of measures, including removing public cigarette vending machines.
Det bör göras svårare för i synnerhet barn och ungdomar att få tag på tobak, bl a genom att alla fritt tillgängliga cigarettautomater tas bort.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a number of measures, including the removal of public cigarette vending machines.
Det bör göras svårare för i synnerhet barn och ungdomar att få tag på tobak, bl a genom att alla fritt tillgängliga cigarettautomater tas bort.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
De tillgängliga anslagen på 2 777 miljoner euro hade verkställts fullt ut vid slutet av 2009, vilket ledde till att utbetalningarna under 2009 var nästan 300 miljoner euro högre jämfört med 2008 års genomförande (2 489 miljoner euro).
The available budget is € 27,900,000.
I budgeten finns 27 900 000 euro till verksamheten.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Budgeten för fonden uppgick till 3,5 miljarder euro för hela den sjuåriga programperioden 2007–2013.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Tillgängliga uppgifter visar att det rådde stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller procentandelen återvinning jämfört med procentandelen för bortskaffande (jfr avsnitt A, figur 22).
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
De tillgängliga uppgifterna visar – trots avsaknaden av jämförande eller statistiska undersökningar av lagstiftningen i samtliga 28 medlemsstater – att det allmänna målet för hanteringen av överskuldsättning är att tillhandahålla hushållen en lösning för att förhindra socialt utanförskap och när så är möjligt ge dem möjlighet att betala tillbaka sina skulder i enlighet med sin betalningsförmåga.
The available data45 tells us that EU-15 would need to increase the number of graduates in mathematics, science and technology by more than 80.000 per year by 2010.
Enligt tillgängliga uppgifter45 behöver EU-15 öka antalet personer som tar examen i matematik, naturvetenskap och teknik med fler än 80 000 personer per år till 2010.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Enligt tillgängliga bedömningar skulle det inte vara orimligt att förvänta sig att Lissabonprogrammet i sin helhet, när alla dess olika delar genomförts, skulle kunna öka EU:s nuvarande potentiella tillväxttakt och föra den närmare målet på 3 %.
The available evidence indicates that earnings growth remains fairly high, exceeding the 7½% pay increase for 2001 provided under the national agreement.
Den tillgängliga informationen tyder på att inkomstökningarna kommer att förbli relativt höga och överskrida de löneökningar på 7½ % som föreskrivs enligt det nationella avtalet.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel måste uppnå två successiva målnivåer (artikel 74b.1–2): a) en inledande målnivå på 20 % av fyra niondelar av summan av samtliga nationella minsta målnivåer före slutet av den treåriga återförsäkringsfasen och b) en slutgiltig målnivå som är lika med summan av de minsta målnivåer som deltagande insättningsgarantisystem måste uppnå enligt direktivet före utgången av den fyraåriga koassuransperioden.
The available information on sewage sludge was incomplete (source situation report according to Article 16 of the Directive).
De inlämnade uppgifterna om avloppsslam var ofullständig (källa: lägesrapporten enligt artikel 16 i direktivet).
The available results reveal a number of definite achievements (see points 4.4.
Kommittén vill framhålla några viktiga aspekter.
The available statistics10 indicate that in approximately 8%, or 364 out of 4303 transactions, the notifying parties submitted their notification to more than one NCA11.
Tillgänglig statistik10 visar att de anmälande parterna i ca 8 % av fallen, eller 364 av 4 303 transaktioner, gav in anmälningar till fler än en nationell konkurrensmyndighet11.
The available turnover figures allows a tentative conclusion to be drawn, indicating that some 25-30 cases (of the 70 that were notified in three or more Member States) were close to satisfy the criteria set out in paragraph (b) of Article 1(3).
De tillgängliga omsättningssiffrorna ger möjlighet att dra en försiktig slutsats, nämligen att ungefär 25–30 fall (av de 70 som anmäldes i tre eller flera medlemsstater) var nära att uppnå kriterierna i artikel 1.3 b.
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
AVAS-systemet ska automatiskt generera ljud inom ett minsta fordonshastighetsintervall från start och upp till cirka 20 km/h samt vid backning om tillämpligt för fordonskategorin i fråga.
The average age of effective retirement is 62 for men and 59 for women.
Den genomsnittliga faktiska pensionsåldern är 62 år för män och 59 år för kvinnor.
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 000 ECU in 1992-94 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Det genomsnittliga stödet som avser pågående produktion per anställd i branschen har ökat från 23 500 ecu 1990–1992 till 34 000 ecu 1992–94 och 41 000 ecu 1994–1996.
The average allocation by all channels to European works by independent producers was stable at 29% over the reference period.
Den genomsnittliga andelen europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 29 % under hela referensperioden.
The average allocation to European works by independent producers for all channels remained stable at 52% over the entire reference period.
Den genomsnittliga andelen europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 52 % under hela referensperioden.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 21.17% in 1999 and 20.94% in 2000, representing a drop of 0.23 points.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 21,17 % 1999 och 20,94 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 36.44% in 1999 and 40.20% in 2000, representing a 3.76 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 36,44 % 1999 och 40,24 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 40.20% in 1999 and 58.86% in 2000, representing an 18.66 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 40,20 % 1999 och 58,86 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 46.30% in 1999 and 46.72% in 2000, representing a 0.42 point increase.
Den genomsnittliga andel som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 46,30 % 1999 och 46,72 % 2000.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 55.44% in 1999 and 56% in 2000, representing a 0.56 point increase.
Den genomsnittliga andelen som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler var 55,44 % 1999 och 56 % 2000.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Den omfattning som planeras på ett genomsnittligt projekt – 80 000 euro – väcker oro.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Den planerade omfattningen på ett genomsnittligt projekt – 80 000 euro – väcker oro.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Det genomsnittliga årsbeloppet ligger på 170 000–260 000 euro.
The average amount invested was EUR 1 million in seed companies and EUR 1.4 million in start-up companies.
Det genomsnittliga belopp som investerats uppgick till 1 miljon euro för såddföretag och 1,4 miljoner euro för nyetablerade företag.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ?1357 in 1994 to ?1007 in 1998.
Det genomsnittliga stödbeloppet per anställd inom tillverkningssektorn minskade årligen från 1 357 ecu 1994 till 1 007 euro 1998.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ? 1287 in 1995 to ? 716 in 1999.
Det genomsnittliga stödbeloppet per anställd inom tillverkningssektorn minskade årligen från 1 287 euro 1995 till 716 euro 1999.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Det genomsnittliga begärda bidragsbeloppet var 328 000 euro, vilket med god marginal ligger över minimibeloppet.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Det genomsnittliga EU-bidraget beräknas uppgå till 100 000 euro.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Det genomsnittliga EU-bidraget till dessa åtgärder (högst 80 % av totalkostnaden) uppskattas till 300 000 euro.
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Den genomsnittliga skattesänkningen per jordbrukare är också mycket liten (cirka 700 danska kronor (95 euro) per år).
The average amount per irregularity was ± €390,000.
Det genomsnittliga beloppet för dessa oegentligheter uppgår till cirka 390 000 euro.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Det genomsnittliga beloppet per arbetstagare var 4 786 euro.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Den genomsnittliga årliga administrativa bördan avseende företagens skyldighet att rapportera om könssammansättningen på sina styrelser skulle uppgå till 115 000 euro.
The average annual allocation may therefore be estimated at around EUR 28.5 million (assuming an additional allocation of EUR 15 million for the second phase of 1999).
Det årliga genomsnittsanslaget kan alltså beräknas till omkring 28,5 miljoner euro (under förutsättning att tilläggsanslaget för den andra perioden 1999 blir 15 miljoner euro).
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Den genomsnittliga årliga budgeten för kontrakt beräknas till ungefär 14 miljoner euro för ca 30 kontrakt per år.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Den genomsnittliga årliga budgeten för bidrag uppskattas till omkring 37 miljoner euro för ca 50 bidrag per år.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Den årliga genomsnittskostnaden för en kontraktsanställd GF II uppgår till 33 000 euro/år.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Genomsnittskostnaden per år för en nationell expert uppgår till 48 000 euro/år (8 nationella experter x 48 000 = 384 000 euro).
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
De genomsnittliga årskostnaderna beräknas till 117 000 euro för tjänstemän, 68 000 euro för END-personal och 63 000 för andra anställda.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
De genomsnittliga årskostnaderna beräknas till 122 000 euro för tillfälligt anställda, 73 000 euro för END-personal och 64 000 för andra anställda.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
De genomsnittliga årliga kostnaderna för att leverera varor till en annan medlemsstat beräknas uppgå till 8 000 euro17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen under perioden 2011-2013 är 0,75 % av BNP vilket är förenligt med rådets rekommendation av den 2 december 2009 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.