natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section had adopted its opinion unanimously.
Sektionen hade antagit sitt yttrande enhälligt.
The spring 2003 update of the Scoreboard provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2001).
I uppdateringen våren 2003 ges en översikt över situationen i fråga om statligt stöd i unionen och undersöks de underliggande trenderna utifrån de senaste uppgifter som finns tillgängliga (2001).
The total eligible cost for the three programmes is €29 591 535.
Den totala stödberättigande kostnaden för de tre programmen är 29 591 535 euro.
The total eligible cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
Den sammanlagda stödberättigande kostnaden för alla tio Urban II-programmen är 264 397 654 euro, varav EU bidrar med 114 800 000 euro och den privata sektorn med 18 476 573 euro.
The trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
Det mesta som sagts om den europeiska livsmedelshandeln som helhet gäller även för färska produkter som frukt och grönsaker.
The works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies.
Företagsrådet kan vända sig till experter som ledningen betalar i frågor som gäller införande av ny teknik.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Målet med ”12 % förnybar energi” är ett bra politiskt mål, men det har visat sig otillräckligt för att få sektorn för förnybar energi att utvecklas.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
Energi- och klimatmålen ”20/20/20” ska nås (inbegripet en utsläppsminskning på 30 % på vissa villkor).
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
"3 %-målet"17 skulle vara lättare att uppnå om regeringarna ökade sina anslag och om den privata sektorn fick uppmuntran och stöd att investera mer i detta sammanhang, inklusive de företagsrelaterade tjänsterna.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
"3 %-målet"18 skulle vara lättare att uppnå om regeringarna ökade sina anslag och om den privata sektorn fick uppmuntran och stöd att investera mer i detta sammanhang, inklusive de företagsrelaterade tjänsterna.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
11.4.4.2 Gemenskapens regelverk är ett mycket viktigt instrument, framför allt i fråga om utvidgnings- och sammanhållningspolitik, Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Det insatsvärde som avses i punkt 1 f motsvarar det maximala direkt mätbara fält för vilket automatiskt iakttagande av gränsvärdet för exponering garanteras.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Den strategi för "aktiv inkludering" som kommissionen lade fram i oktober 200811 är utöver inkomststöd och främjande av inkluderande arbetsmarknader också inriktad på tillgång till tjänster som ska möjliggöra skräddarsytt stöd av hög kvalitet för att hjälpa individen att hitta ett arbete som passar hans eller hennes intressen och färdigheter.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Den strategi för "aktiv inkludering" som kommissionen lade fram i oktober 200812 är utöver inkomststöd och främjande av inkluderande arbetsmarknader också inriktad på tillgång till tjänster som ska möjliggöra skräddarsytt stöd av hög kvalitet för att hjälpa individen att hitta ett arbete som passar hans eller hennes intressen och färdigheter.
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
Tilläggstiden för att ta upp utgifter i räkenskaperna utgår för garantisektionen inom EUGFJ den 31 januari efterföljande budgetår.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000-beslutet innebär att man efter 1999 fortsätter och fördjupar den reform som inleddes 1992.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
Flygsäkerhetskommittén, som är involverad i uppdateringen av förteckningen över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud enligt förordning nr 2111/2005.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Alternativet ”artikel 169-maximering” förkastades eftersom även det saknar strategisk inriktning, men även för att det omfattar ett synsätt enligt vilket ”en storlek passar alla” samt för den begränsade strukturerande effekten.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" identifierar mer i detalj förvärvs­arbetande personer som personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Som förvärvsarbetande identifierar indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" mer exakt personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Såsom förvärvsarbetande identifierar indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" mer exakt personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Det ”bankpaket” som stats- och regeringscheferna kom överens om vid sitt möte den 26 oktober 20117 syftar till att återupprätta förtroendet i banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert som ger samma effekt som en kapitaltäckningskvot på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Intygsförfarandet enligt vilket faktiska betalningsmottagare med skatterättsligt hemvist i en medlemsstat kan undvika källskatt på räntor som mottagits i en annan medlemsstat som förtecknas i artikel 10.1 i direktiv 2003/48/EG ska överges, eftersom detta förfarande ger mindre information till den stat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist än det alternativa förfarandet med frivilligt utlämnande av uppgifter och är mer praktiskt för de faktiska betalningsmottagarna.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
I förordningen om gemensamma bestämmelser införs nya villkorsbestämmelser som ska säkerställa att EU-medlen ger starka incitament för medlemsstaterna att förverkliga målen i Europa 2020.
The "Culture 2000" programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 20001 with an overall budget of EUR 167 million over five years, will expire on 31 December 2004.
Programmet Kultur 2000, som antogs av Europaparlamentet och rådet i februari 20001 med en total budget på 167 miljoner euro under fem år, löper ut den 31 december 2004.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Uppförandekoden från Djibouti har blivit ett nyckelverktyg som tillåter 18 stater i Östafrika att utforma en regional lösning på problemet.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R &amp; D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Detta alternativ skulle varken lösa produktivitetsproblemen eller överbrygga EU:s FoU-klyfta, och skulle inte heller bidra till uppnåendet av Lissabonmålen.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Genom "Dohaändringen" av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat­förändringar inrättas en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, vilken löper från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2020.
The "Education &amp; Training 2010" work programme has been implemented in stages since 2001 and the follow-up to the Copenhagen Declaration is at an early stage.
Arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” har genomförts i etapper sedan 2001, och uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen har bara börjat.
The "eEurope 2002 Action Plan - An Information Society For All", was adopted by the Commission on 14th June 2000, and politically endorsed by the European Council in Feira (Portugal) on 19-20 June 2000.
Handlingsplanen eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla, antogs av kommissionen den 14 juni 2000 och godkändes politiskt av Europeiska rådet i Feira i Portugal den 19–20 juni 2000.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
I ”EU-projektet för referensmätning och minskning av administrativa kostnader” räknade man fram en möjlig minskning av den administrativa bördan på 362 000 euro.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
Enligt Europa 2020-strategin behövs det en starkare, mer djupgående och utvidgad inre marknad för att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad (nedan kallat kulturhuvudstadsevenemanget) styrs under åren 2020–2033 av beslut nr 445/2014/EU1.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Den europeiska veckan för små och medelstora företag fortsatte att fungera som en alleuropeisk plattform med över 1 500 evenemang och 3 miljoner deltagare10.
The "Financial impact" and "Elements of cost-effectiveness analysis" sections of the annexes set out details of the campaign's expenditure, activities and objectives: this is repeated and assessed in very favourable terms in point 9.2 "Grounds for the operation".
I bilagans avsnitt "Budgetkonsekvenser" och "Analys av kostnads­effektivitet" ges utförlig information om kampanjens kostnader, verksamheter och mål.
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
I artikel 3 i protokollet definieras begreppet skjutvapen, men de föremål som enligt den definitionen kan likställas med skjutvapen omfattar endast sådana föremål som med lätthet kan omvandlas för detta ändamål.
The "general good" has a dual aspect: economic interest (particularly in Treaty Articles 77, 90 and 92 and in the secondary legislation provisions mentioned) and non-economic interest, including exceptions to the fundamental freedoms (Treaty Articles 36, 48, 56 and 73d), consumer protection (Treaty Article 129a), environmental protection (Treaty Article 130r), health protection (Treaty Article 129), and the promotion and protection of culture (Treaty Article 128).
Det allmänna bästa har en dubbel innebörd, av ekonomiskt intresse (särskilt i artiklarna 77, 90 och 92 i fördraget och i de nämnda sekundärrättsliga bestämmelserna) och av icke-ekonomiskt intresse, tillsammans med undantagen från de grundläggande rättigheterna (artiklarna 36, 48, 56 och 73d i fördraget), konsumentskydd (artikel 129a i fördraget), miljöskydd (artikel 130r i fördraget), hälsoskydd (artikel 129 i fördraget) och främjande och skyddande av kulturen (artikel 128 i fördraget).
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Meningen med GSM-paketet är att öppna frekvensbanden på 900 och 1800 MHz (GSM-banden) för mer innovativ användning.
The "Gulland" report produced in 1990 and the "Lassen" report produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40% and in many cases much higher.
I Gulland-rapporten som utarbetades 1990 och Lassen-rapporten från 1995 föreslogs att den nödvändiga minskningen av fiskedödligheten för en varsam förvaltning av bestånden skulle vara omkring 40 % och i många fall mycket större.
the "horizontality" of public health beyond social policy to include specific media (e.g. the environment).
Folkhälsans "övergripande karaktär" skall utöver socialpolitiken också omfatta särskilda områden (t ex miljön).
The "human factor" is no less important in accident prevention and crisis management since 80% of maritime accidents are attributed to it.
Att den mänskliga faktorn är av största vikt när det gäller att förebygga olyckor och hantera krissituationer framgår av att 80 % av sjöfartsolyckorna tillskrivs just den mänskliga faktorn.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
I den ”Konsekvensbedömning och förhandsutvärdering” som genomfördes som ett led i förberedelserna för gemenskapens sjunde ramprogram12 identifierades bristen på samordning av medlemsstaternas nationella forskningspolitik som en viktig strukturell brist i det europeiska FoU-systemet.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
Genom konsekvensanalysen och förhandsutvärderingen i sjunde ramprogrammet har man identifierat bristen på samordnade nationella forskningsstrategier som ett betydande strukturellt underskott i EU:s FoU-system.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Informationsbladet IRIS Newsletter, som har getts ut sedan 1995, publiceras 10 gånger om året.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Med accessnät avses den fysiska förbindelsen mellan en abonnents lokaler och en teleoperatörs lokalstation eller motsvarande utrustning.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
En studie från Världsnaturfonden, "Low carbon jobs for Europe"5, visar att minst 3,4 miljoner arbetstillfällen i Europa har en direkt koppling till förnybar energi, hållbara transporter och energieffektiva varor och tjänster.
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
Alternativet ”maximalt skydd” innebär lagstiftningsinsatser på gemenskapsnivå för att införa passagerarrättigheter vid internationell transport (alternativ I) och både inrikes (längre resor och regionala resor) och internationell transport (alternativ II) med avseende på linjetrafik och tillfällig trafik.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
En öppen tjänst (jämförbar med bastjänsten i GPS).
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Det orienteringsvärde som avses i punkt 1 f motsvarar en fältnivå på vilken inga negativa hälsoeffekter torde noteras under normala arbetsvillkor, om personerna inte tillhör någon särskild riskgrupp.
The "professionals from the sector" (Article 24(3), first indent of the proposal for a regulation) should include persons with proven qualifications in the safety and health of workers at work13 and in vocational training in the railway sector.
Personer med dokumenterade kvalifikationer i fråga om arbetstagares säkerhet och hälsa på arbetsplatsen13 och med yrkesutbildning från järnvägssektorn bör också räknas som sakkunniga på järnvägsområdet (artikel 24.3, första strecksatsen i förslaget till förordning).
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av betalningsmedel” i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av betalningsmedel” i artikel 135.1 d i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Vidare sägs att ”tillhandahållandet av uppgifter om neonatala dödsfall (dödsfall upp till 28 dagar efter födseln) ska ta hänsyn till nationella skillnader i praktiken när det gäller registrering av flera dödsorsaker”.
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Under år 2000 tog den byrå som inrättats för små och medelstora företag ("single entry point") emot över 7 000 förfrågningar.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19 reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
I strategin för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn19 upprepades det på nytt att resurseffektivitet utgör en av de främsta utmaningar som sektorn står inför fram till 2020.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
De gemensamma marknadskontroller (”sweeps”) och tillsynsmetoder som grundar sig på artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete gjorde det möjligt för medlemsstaterna att samordna sina tillsynsstrategier i större skala.
The "White Paper on Transport" (WP) prepared by the European Commission (EC) in 2011 sets out an overall goal of achieving a 60% cut in transport GHG emissions by the middle of the century with 1990 levels as baseline.
I vitboken om transporter, som utarbetades av Europeiska kommissionen 2011, fastställs det övergripande målet att transportsektorns utsläpp av växthusgaser ska minska med 60 % fram till mitten av detta århundrade i förhållande till 1990 års nivå.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
”Fattiga arbetstagare” som inte tjänar tillräckligt för att kunna täcka dagliga utgifter, äldre och familjer med nedsatta inkomster riskerar i växande utsträckning att drabbas av materiell fattigdom som redan är en verklighet för 8 % av Europas medborgare i dag.
The % of oxygen interference (%O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Syreinterferensen (%O2I) skall vara lägre än ± 3,0 % för samtliga provgaser för kontroll av syreinterferens före provning.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Referenspaketet leder inte till någon riktad tilldelning, eftersom korrektionsfaktorn – som kan öka till omkring 35 % 2030 – minskar gratis tilldelning i alla sektorer oavsett riskerna för koldioxidläckage.
The 'business-as-usual' scenario predicts that the European Union will fail to reach its Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 and instead increase its emissions over the coming years.
Om man fortsätter som nu, utan några förändringar, visar scenariot att EU kommer att misslyckas med att nå sitt mål att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % till år 2008-2012, och att utsläppen i stället kommer att öka under de kommande åren.
The 'European Day of Civil Justice' on October 25 each year, which is organised with the Council of Europe, gives the public a chance to learn more about the working of civil justice and thus enable people to gain greater access to the courts Since 2007 this initiative has been coupled with the 'Crystal Scales of Justice' prize.
Europeiska civilrättsdagen, som anordnas varje år den 25 oktober i samarbete med Europarådet ger allmänheten en inblick i hur civilrätten fungerar och bidrar därmed till att göra domstolarna inom EU mer tillgängliga.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
De ”områden med särskilda fiskebegränsningar” som inrättas genom AKFM:s rekommendationer om fysiska planeringsåtgärder motsvarar ”fiskeskyddade områden” i förordning (EG) nr 1967/2006.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Denna ”lågflation” – en inflation under ECB:s definition av prisstabilitet som en inflation på mindre än men nästan 2 % – gör det mycket svårare för periferiländerna att göra de nödvändiga justeringarna av sina relativpriser.