natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecopoint system will thus remain in force until 31 December 2003.
Av den anledningen kommer systemet att gälla fram till den 31 december 2003.
The ECP (part 1A) stipulates that for the terrestrial component of IMT-2000, the WRC‑2000 should find global bands valid for all 3 Regions of the world to meet the requirement of 160 MHz of additional spectrum.
I det gemensamma europeiska förslaget (del 1A) fastställs att för den markbundna komponenten i IMT-2000 bör WRC-2000 hitta globala band som är giltiga för alla världens tre regioner och som uppfyller kravet på 160 MHz ytterligare spektrum.
The ECPs propose to allocate new RNSS bands for space-to-earth, for space-to-space and for earth-to-space communication along with, where appropriate, power flux density (pfd) limits and other measures to avoid interference with existing users of these bands (such as aeronautical radio-navigation or radio location services, space-borne receivers or radio-astronomy services).
I det gemensamma europeiska förslaget föreslås att nya RNSS-band tilldelas för kommunikation rymd till jord, rymd till rymd och jord till rymd, tillsammans med, där så är lämpligt, gränser för effektfluxdensiteten (pfd: power flux density) och andra åtgärder för att undvika störning för befintliga användare av dessa band (som radionavigationstjänster för luftfarten eller radiolokaliseringstjänster, rymdbaserade mottagare eller radioastronomitjänster).
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
EKSG:s forskningsprogram stödde forskningsverksamhet i sina gemenskapprojekt för att förbättra förfaranden, material och miljön med 60 %.
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002, resulting in the ipso jure termination of the ECSC legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee established by that Treaty.1 It is now necessary to establish new consultative arrangements for the sectors concerned.
EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 vilket för med sig att hela det juridiska systemet och alla förfaranden som rör EKSG upphör att gälla och att den rådgivande kommitté som instiftas i fördraget löses upp1.
The ECSC Treaty, along with the rules adopted in application thereof, expires on 23 July 2002.
EKSG-fördraget samt de bestämmelser som har fastställts genom tillämpning av detta fördrag, löper ut den 23 juli 2002.
The ECSC Treaty, which expired on 23 July 2002, provided the basis for the organisation of production and distribution regimes for coal and steel in the Community, and for an independent institutional system to manage it.
EKSG-fördraget som upphörde att gälla den 23 juli 2002 ligger till grund för gemenskapens produktions- och distributionssystem för kol och stål samt för ett oberoende institutionellt system avsett att säkerställa förvaltningen av dessa system.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Den metodiska ramen för ECVET omfattar principer och viktiga tekniska specifikationer som ger möjlighet att beskriva kvalifikationer i form av utbildningsmoduler med tillhörande ECVET-poäng (se diagram 2 i bilagan) för överföring och ackumulering av meriter och för att stödja partnerskap.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EG‑typgodkännandenumret består av det typgodkännandenummer som framgår av det ifyllda intyget för denna typ, föregånget av två siffror: ”00” för däck för nyttofordon och ”02” för personbilsdäck.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Den reflekterande ytans kant måste vara inkapslad i ett skyddande hus (hållare e.d.), vilket på sin omkrets i alla punkter och i alla riktningar måste ha ett värde "c" som är större än eller lika med 2,5 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
De av stångens kanter som kommer i kontakt med skyddet ska vara avrundade med en största radie på 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
kanterna på den lysande yta som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanten på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ?15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.
Vid europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 enades man om att för perioden 1993–1999 anslå 15 150 miljoner euro (1992 års priser) ur Sammanhållningsfonden till de medlemsstater vars BNP per capita understiger 90 % av genomsnittet för EU.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Vid Europeiska rådet i Edimburgh i december 1992 fastslogs att en förenkling och en förbättring av lagstiftningen utgör en av gemenskapens främsta prioriteringar.
The Education &amp; Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” ingår företagaranda i referensramen för åtta nyckelkompetenser för livslångt lärande som är nödvändiga för personlig utveckling, social integration, aktivt medborgarskap och anställbarhet.
The educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Idrottens fostrande roll och behovet av att bevara den erkändes av Europeiska rådet i Nice i december 2000, i deklarationen om idrottens särart och dess sociala roll i Europa, som skall beaktas vid genomförandet av gemenskapens politik.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Idrottens fostrande betydelse erkändes av Europeiska rådet i Nice den 7, 8 och 9 december 2000, och bekräftade därmed andra tidigare deklarationer, bland annat deklaration 29 som bilagts Amsterdamfördraget, där idrottens betydelse betonas när det gäller att skapa identitet och gemenskap människor emellan.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Denna ska sammanträda i Bryssel den 26 maj och då diskutera frågorna om utmaningarna i Östersjöområdet och klimat­förändringarna.
The EEA countries, Romania Bulgaria and Turkey are associated.
EES-länderna Rumänien, Bulgarien och Turkiet skall vara associerade.
The EEA EFTA States have agreed to establish a new EEA Financial Mechanism from the beginning of May 2004 to the end of April 2009 to contribute to the reduction of economic and social disparities in the enlarged EEA.
EES/Efta-länderna har kommit överens om att inrätta en ny finansiell mekanism för EES för perioden början av maj 2004 till slutet av april 2009 i syfte att bidra till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna i det utvidgade Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The EEA EFTA States will provide an annual multilateral contribution of €120 million for a five-year period (total amount of 600 million) to the ten new Member States as well as Greece, Portugal and Spain.
EES/Efta-länderna kommer under fem år att ge ett årligt multilateralt bidrag på 120 miljoner euro (totalt 600 miljoner euro) till de tio nya medlemsstaterna samt Grekland, Portugal och Spanien.
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Eftersom det saknas tillgängliga uppgifter har EES inte kunnat utvärdera de marina skyddsområdenas täckning i Svarta havet (tabell 4).
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Europeiska utrikestjänsten stod även för den strategiska planeringen av åtgärder i enlighet med artikel 4 genom strategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
Europeiska utrikestjänsten stod för den politiska styrningen av de åtgärder som företogs i enlighet med artikel 3 i stabilitetsinstrumentet, samtidigt som den förberedde dessa åtgärder tillsammans med FPI som hade ansvaret för genomförandet av de överenskomna åtgärderna.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
Återhämtningsprogrammet investerade cirka 650 miljoner euro i sammanlänkningar av elnät (bilaga 1).
The EESC feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
EESK anser att innan ett nytt handelsavtal träder i kraft behöver man göra noggranna konsekvensbedömningar med avseende på livsmedelssäkerhet, sysselsättning, sociala standarder och jämställdhet särskilt för utvecklingsländerna.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1EESK godtar ser positivt på att förordningen endast innehåller ett förslag om att ändra tidsfristen, i enlighet med punkt 2.7 ovan, från den 31 december 2017 till den 31 december 2020.
The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean is in step with the principle of simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
Kommittén konstaterar att förslaget att utnyttja instrumentet med delegerade akter för att reglera förvaltningsåtgärderna för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet ligger i linje med den princip om förenkling av lagstiftningen som föreskrivs i Lissabonfördraget och även med artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EESK konstaterar svårigheterna med att utforma regler på EU-nivå, men vill uppmana kommissionen att göra en översyn av det gällande regelverket i syfte att komplettera det, åtminstone på följande områden:
The EESC acknowledges the vulnerability of seafarers and draws attention to Article 292 of UNCLOS6 ("prompt release of vessels and crews") and requests that the Council and the Commission make proposals for the protection of masters and other crew members.
EESK är medveten om sjöfolkets utsatthet och hänvisar till artikel 292 i UNCLOS6 ("Omedelbart frisläppande av fartyg och besättningar") samt uppmanar rådet och kommissionen att lägga fram förslag beträffande skydd av befälhavare och andra besättningsmedlemmar.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EESK stöder noterar den ståndpunkt som intagits av arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, se punkt 5.1) och betonar att följande kryphål bör täppas till för att förebygga oönskade negativa sociala konsekvenser inom luftfartsindustrin.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
EESK har behandlat frågan om EU-domstolens avgöranden om utstationering av arbetstagare i sina yttranden om Den inre marknadens sociala dimension53 och Inremarknadsakten – Tolv åtgärder54.
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
EESK antog en ståndpunkt om denna fråga i september 20155.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper on 7 July 2001 (CES 925/2001, 11.07.01) with Mr Pezzini as its rapporteur.
EESK antog ett yttrande om denna grönbok den 7 juli 2001 (CES 925/2001 av den 11 juli 2001) med Antonello Pezzini som föredragande.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EESK rekommenderar att kommissionen i sin konsekvensbedömning inkluderar en detaljerad bedömning av samspelet mellan de viktigaste förslagen i den nuvarande förordningen med andra nyligen lanserade initiativ såsom CRD IV, BRRD, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen osv., samt en bedömning av riskerna för migration till skuggbanker.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
Kommittén efterlyser en mer specifik tolkning av artikel 346 som ger tillräckliga möjligheter för europeiska lösningar och optimala europeiska försörjningskedjor, och som främjar försörjningstrygghet och tillgänglig specialteknik i medlemsstaterna samt ger valuta för pengarna.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EESK förespråkar en uppdaterad utvärdering av målen om låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av den oroväckande förskjutningen av industri­verksamhet mot tredjeländer, som visar sig inverka negativt på investeringar och arbetstillfällen i Europa.
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
EESK föreslår att övergångsperioden förlängs till 2020 för de "gamla" medlemsstaterna (EU 15) och till 2015 för de "nya" medlemsstaterna (EU 12).
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
I linje med innehållet i detta yttrande stöder EESK antagandet av bindande skydds­bestämmelser som innebär att exponeringen för elektromagnetiska fält minskas och begränsas när det gäller märkning, försäkringar, reklam, säkerhet på arbetsplatsen, produktregistrering, offentliggörande och information om risker, inbegripet fysisk och miljömässig planering.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
"EESK instämmer i och betonar att det är mycket viktigt att investera i främjande av företagande och utbildning med inriktning på företagande för att nå de föreslagna målen i fråga om de nödvändiga kulturella förändringarna i samhället.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
EESK ställer sig helt och hållet bakom kommissionens och majoriteten av de berörda aktörernas synpunkt att det i övrigt inte behövs några större ändringar, och att ändringar således ska vara så få som möjligt för att denna lagstiftning – som är väletablerad, effektiv och har ett brett stöd – inte på något sätt ska förlora sitt fokus i förhållande till de viktigaste målsättningarna på området.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EESK ställer sig bakom att minst 15 % av programmets finansiering bör kanaliseras via transnationella projekt.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EESK instämmer i att det nu är nödvändigt att reglera några av de frågor som behandlas i kommissionens meddelande om digitala avtalsrättigheter1, men anser att andra faktorer som kommittén identifierar i detta yttrande om digitalt innehåll och internetförsäljning av varor är mycket viktigare än regleringen av avtalsrättigheter i avtal om försäljning av materiell lös egendom på nätet.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
EESK delar uppfattningen att skillnaderna i inflationens den felaktiga utvecklingen i EMU-ekonomierna måste ägnas större uppmärksamhet och att det måste ske balanserade strukturella reformer i dessa länder i enlighet med kraven på en monetär union och inte bara i enlighet med nationella krav.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EESK håller med om att det är lämpligt att stärka Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) så att det trappar upp sina egna aktiviteter i de olika länderna.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
EESK håller med om att detta är realistiskt under rådande förhållanden, men beklagar att konsekvensanalysen, även om den inte är någon nyckel till beslutsfattandet, inte i högre grad utredde de troliga kostnaderna för genomförandet, i syfte att begränsa dessa effekter under utarbetandet.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
EESK instämmer i att det nya förfarandet kan bidra till att man i större utsträckning tar hänsyn till hela euroområdet i samband med utarbetandet av de nationella åtgärderna i stabilitetsprogrammen och de nationella reformprogrammen.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
EESK instämmer i att det nya förfarandet kan bidra till att man i större utsträckning tar hänsyn till hela euroområdet i samband med utarbetandet av de nationella åtgärderna i stabilitets­programmen och de nationella reformprogrammen.
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
EESK instämmer i att denna förordning inte ska påverka annan unionslagstiftning eller användningen av andra system för administrativt samarbete som inrättas genom den (artikel 16) och att den inte ska påverka tillämpningen av internationella konventioner i vilka en eller flera medlemsstater är parter, utan ha företräde framför konventioner som slutits av dem om dessa konventioner gäller frågor som regleras i denna förordning (artikel 18).