natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also recall Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs and Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and for foodstuffs - two regulations which created instruments for diversification in the field of foodstuff quality.
För övrigt erinrar kommittén om rådets förordning om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (2082/92/EEG) och rådets förordning om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordsbruksprodukter och livsmedel (2081/92/EEG).
The Committee would also refer to results of the G-7 Ministerial Conference on the Information Society held on 27 February 1995.
Vidare hänvisar kommittén till resultaten av ministerkonferensen för G7-länderna, den 27 februari 1995, om informationssamhället.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Kommittén vill också uppmärksamma förslaget om projektparternas solidariska tekniska ansvar (i artikel 18.4).
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Kommittén vill också uppmärksamma förslaget omprojektparternas solidariska tekniska ansvar (i artikel 18.4).
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Kommittén vill också upprepa sitt förslag om att 20 % av ESF:s resurser bör reserveras för social integration och fattigdomsbekämpning.
The Committee would also stress that the complexity of the set-up under the new regulation necessitates the drafting of specific guidelines to counterbalance the flexible and pragmatic approach that the Commission wishes to pursue, with the requirement of legal certainty for the economic operators, most of which are small and medium-sized companies (over 280,000).
Kommittén framhåller också att den nya förordningens komplexa struktur gör det nödvändigt att utforma särskilda riktlinjer som kan förena den flexibla och pragmatiska strategi som kommissionen vill införa med kravet på rättssäkerhet för de ekonomiska operatörerna som till största delen är små och medelstora (fler än 280 000 små och medelstora företag).
The Committee would ask the Commission to consider greater modulation in the rates of assistance available under the Structural Funds, particularly with respect to Objective 1 regions.
Stödnivå: Kommittén vill uppmana kommissionen att överväga en kraftig ändring av strukturfondernas stödnivåer, särskilt när det gäller mål 1-områdena.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på floder som fortfarande har stor kapacitet för ökade transporter, t.ex. Donau och Elbe.
The Committee would encourage the use of alternative, environmentally friendly and biodegradable fuels, given that tests have shown that for every litre of eco-diesel consumed, 2.3 kg less of CO2 are discharged into the environment.
Kommittén önskar dessutom uppmuntra användandet av nya bränslen som är miljövänliga och biologiskt nedbrytbara, eftersom koldioxidutsläppen i atmosfären då man använder ekodiesel är 2,3 kg mindre för varje förbrukad liter.
The Committee would first wish to reiterate its strong support for the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
Kommittén vill först ännu en gång betona sitt starka stöd för gemenskapens mål att koldioxidutsläppen skall ha stabiliserats på 1990 års nivå fram till år 2000 inom hela gemenskapen.
The Committee would further point out that the rules on old debts are to apply to a substantial part of the social costs caused by the redeployment and shedding of staff in the wake of restructuring and modernization.
Kommissionen vill vidare peka på att reglerna om gamla skulder till viss del måste tillämpas för de sociala kostnader som uppstått på grund av omplacering och uppsägningar av personal till följd av järnvägens omstrukturering och modernisering.
The Committee would further signal that if and when road pricing is adopted, then the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in transport initiatives in that local domain, whereby the process of hypothecation will ensure widest value impact for all urban users and prevent the diluting and diverting of funds for other purposes.
Vid ett eventuellt införande av vägavgifter bör överskottet helt och hållet gå till investeringar i transportnätet, så att resurserna kommer samtliga stadsinvånare till godo och inte används för andra ändamål.
The Committee would have liked to examine in more detail all the provisions submitted to it in this proposal for a Regulation that is so critical to the protection of personal rights and freedoms within the Community administration.
Kommittén skulle ha velat granska samtliga åtgärder i detalj i detta förslag till förordning som är så avgörande för de registrerades fri- och rättigheter i förhållande till EU:s administration.
The Committee would have preferred Article 2 to define as "new plants" all plants authorized between 1 July 1987 and the entry into force of the new directive (so as to leave the current text substantially unchanged), and as "second-generation plants" those authorized after 1 January 2000.
Kommittén hade föredragit att nya anläggningar uteslutande definieras i artikel två som anläggningar för vilka tillstånd utfärdats mellan den 1 juli 1987 och den dag då direktivet träder i kraft (för att undvika alltför stora ändringar av det nu gällande direktivet) och andra generationens anläggningar som godkänns från den 1 januari 2000.
The Committee would have preferred that national, non-harmonised limits for sulphur content in diesel used in non-road mobile machinery and agricultural tractors be applied at national level only following completion of the procedure established in Article 95.4 of the EC Treaty.
Kommittén ser hellre att nationella, icke-harmoniserade gränser för svavelhalten i den diesel som används i icke mobila maskiner och lantbruksmaskiner inte tillämpas på nationell nivå förrän det förfarande som fastställs i artikel 95.4 i EG-fördraget har slutförts.
The Committee would have preferred to retain the definition of "public service obligation" laid down in Regulation 1191/69, namely: "'Public service obligations' means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions".
ESK skulle föredra att behålla följande definition av "allmän trafikplikt", som görs i förordning 1191/69: "Med allmän trafikplikt avses skyldigheter som ett transportföretag inte alls skulle fullgöra eller inte fullgöra i samma utsträckning eller på samma sätt, om det tog hänsyn enbart till sina egna affärsintressen."
The Committee would have welcomed further extrapolation of this point.
Kommittén skulle ha uppskattat en utförligare analys av denna punkt.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Kommittén hoppas att man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Kommittén hoppas man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Kommittén önskar man i förslaget till kodifiering inte utelämnar denna rekommendation i skälen.
The Committee would however point out that the figures for 1998 and, more especially those for 1999 are only forecasts and there is at present no guarantee that demand will continue to expand.
Kommittén vill emellertid framhålla att siffrorna för 1998 och framför allt 1999 alltjämt är enbart prognoser, och att man för närvarande inte kan garantera en fortsatt ökad efterfrågan.
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the Green Paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
Kommittén framhåller behovet av att klargöra och samordna kommissionens meddelande om avtal av ringa betydelse "de minimis" (KOM(96) 722 slutlig) och alternativen i grönboken och då särskilt alternativ IV som föreskriver en presumtion om förenlighet med artikel 85.1 upp till en marknadsandel på 20 %.
The Committee would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
EESK önskar att man i artikel 3 i det nya direktivet hänvisar till principerna om och skyddet av den personliga friheten genom att omnämna bland annat stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Kommittén hoppas att de klara politiska aspekter som följer av behörighetsfördelningen och den roll som kommittén önskar att parlamentet skall spela inom all lagstiftning som innehåller en straffrättslig del kan bli föremål för en mer exakt rättspraxis vid domstolen, för ett mellaninstitutionellt avtal eller en reform som skulle kunna ingå i den reform av fördragen som behandlas av den pågående regeringskonferensen.
The Committee would like to contribute to the discussion of each main question.
Kommittén vill bidra till diskussionen av varje huvudfråga.
The Committee would like to know to what extent the EU's financial perspectives, especially for the EAGGF Guarantee Section, would be jeopardized if growth falls below 2.5% (cf. 5.1).
Kommittén skulle vilja veta i vilken utsträckning det europeiska finansiella perspektivet kan komma att ifrågasättas, särskilt vad garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) beträffar, om tillväxten visar vara lägre än 2,5 % (jämför punkt 5.1).
The Committee would like to recall the fact that a considerable degree of intrabrand competition exists, given the fact that more than 30% of the dealer's sales (sometimes rising to 60% in metropolitan areas) are to consumers outside the contract territory assigned to him.
Kommittén erinrar om att konkurrens inom ett och samma märke faktiskt förekommer i relativt stor utsträckning med tanke på att över 30 % av försäljningen (upp till 60 % av försäljningen i storstadsområden) hänför sig till konsumenter utanför försäljarens avtalsområde.
The Committee would like to see Lebanon join their ranks soon - partly on the grounds of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries - together with Syria.
Kommittén skulle vilja se Libanon bland dessa snart - delvis på grund av den historiska roll som Libanon spelat som bro mellan Europa och arabländerna - och Syrien.
The Committee would like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form and as to content.
Kommittén vill att kommissionen föreslår en ändring av artikel 19.4 för att precisera meddelande-skyldigheten när det gäller formen och innehållet.
The Committee would like to see the title used in Directive 98/37/EC, point 1.6.2 retained: "Access to operating position and servicing points"*.
Kommittén önskar behålla följande titel från punkt 1.6.2 i direktiv 98/37/EG: "Tillträde till manöverplats och serviceställen".
The Committee would make a number of suggestions to extend the directive's scope (Article 2), and is also concerned at the exclusion from its scope of plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations.
Utöver att formulera några förslag för att bredda tillämpningsområdet (artikel 2) är man oroad över att planer som lagts fram för kommissionen i enlighet med strukturfondernas bestämmelser utesluts från tillämpningsområdet.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Kommittén håller med om att brott som begås av kriminella organisationer bör bestraffas och att det rent av bör ske en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser, men fördraget och rättspraxis är mycket tydliga på denna punkt: En tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser kan bara ske inom ramen för ett polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med avdelning VI i EU-fördraget och inte, som kommissionen föreslår, i enlighet med EG-fördraget.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Kommittén håller med om att sådana överträdelser bör bestraffas och att det rent av bör ske en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser, men fördraget och rättspraxis är mycket tydliga vad gäller bekämpande av brott som begås av kriminella organisationer: En tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser kan bara ske inom ramen för ett polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med avdelning VI i EU-fördraget och inte, som kommissionen föreslår, i enlighet med EG-fördraget.
The Committee would note that the new proposal, which is highly innovative, can be welcomed in principle as it ties in with the scenario suggested by the Committee in its previous opinions on Regulations 123/85 and 1475/95 (on automobile distribution), Regulation 2790/99 (on the general rules governing vertical agreements) and lastly its opinion on the Evaluation Report on Regulation 1475/95, which it adopted on 30 May 2001.
Kommittén välkomnar i princip detta nya, mycket innovativa förslag, eftersom det ligger i linje med vad kommittén föreslagit i sina tidigare yttranden om förordning 123/85 och förordning 1475/95 (försäljning av motorfordon) och om förordning 2790/99 (allmänna bestämmelser för vertikala avtal), samt det yttrande om utvärderingen av förordning 1475/95 som kommittén antog den 30 maj 2001.
The Committee would point out that "R &amp; D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Vad gäller indikatorn "utgifter till forskning och utveckling" påpekar kommittén att även detta är en input-indikator, för vilken man också borde uppmärksamma volymutveckling i stället för ren värdeutveckling.
The Committee would point out that even if the negotiations with the rice-exporting countries turn out to be successful, these only cover 60% of current imports.
Kommittén vill erinra om att även om man lyckas väl i förhandlingarna med de stater som exporterar ris kommer detta endast att beröra 60 % av dagens import.
The Committee would point out that in 1993, the Commission published a white paper on transport setting out priorities on the basis of three master plans; €300 thousand million were scheduled to be invested by 2010:
EESK påminner om att kommissionen, sedan den 1993 publicerade en vitbok om transporter med prioriteringar grupperade kring tre översiktsplaner, har beräknat att investeringsbeloppen fram till 2010 kommer att uppgå till 300 miljarder euro.
The Committee would point out that in several Member States, what is considered to be a one-year course covers a period of nine months: a restrictive interpretation of this article should not lead to nine-month permits being issued not covering holiday time, as this would mean removing the opportunity to work during the holiday period, as provided in Article 18.
Kommittén vill påpeka att det som i flera medlemsstater betraktas som ett års studier omfattar en period på nio månader; en strikt tolkning av denna artikel får inte leda till att det utfärdas tillstånd för nio månader som inte inbegriper ferierna, eftersom det skulle utesluta möjligheterna att arbeta under ferierna i enlighet med artikel 18.
The Committee would point out that in the United States, where local competition is known to be limited, the telephone giant AT &amp; T was allowed to buy out the cable TV operator TCI.
Även om kommittén är medveten om att det inte finns mycket lokal konkurrens i USA vill den påpeka att det stora telefonföretaget AT &amp; T fick tillstånd att förvärva kabelteveoperatören TCI.
The Committee would point out that of the 40,000 fatal accidents, 15,000 are caused by too much alcohol, excessive speed or not wearing a seat belt, or a combination of these factors.
Kommittén vill peka på att av de 40 000 olyckorna med dödlig utgång inträffar 15 000 till följd av alltför stor alkoholkonsumtion, för hög hastighet och att säkerhetsbältet inte används, eller en kombination av dessa faktorer.
The Committee would point out that Protocol 6 to the Treaty on European Union, which supplements Article 109j of the Treaty, states that the convergence criteria shall "guide" the Community in taking decisions.
Kommittén konstaterar att Maastrichtfördragets protokoll 6, som kompletterar artikel 109j i samma fördrag, föreskriver att konvergenskriterierna skall "vägleda" gemenskapens besluts­process.
The Committee would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Kommittén erinrar om att oljeväxterna redan produceras till världsmarknadspriser (de har inga interventionspriser) och därför inte kommer att behandlas under de närmaste internationella förhandlingsomgångarna.
The Committee would point to its opinion of 30 November 20009 and would take this opportunity to reiterate the readiness of its Single Market Observatory to work together with the Commission on the issue.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande av den 30 november 20009 och vill i samband med detta än en gång betona beredskapen hos dess observationsgrupp för inre marknaden att samarbeta med kommissionen i denna fråga.
The Committee would propose the use of Article 153.
Kommittén föreslår att man utnyttjar artikel 153.
The Committee would put forward the following proposals for the future MEDA II programme:
Följande föreslås här för Meda II:
The Committee would refer back to its two opinions of 14 September 19941 and 23 February 19952.
ESK vill ännu en gång upprepa sina viktigaste önskemål från de två tidigare yttrandena från den 14 september 19941 och den 23 februari 19952.
The Committee would refer in this regard to its unanimously approved Own-initiative Opinion of 14 September 1994 (CES 1006/94), which calls for:
Kommittén vill här hänvisa till det yttrande på eget initiativ som enhälligt antogs den 14 september 1994 (CES 1006/94), i vilken man förordar:
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
"4.11.2 Därför vill EESK åter erinra om sin oro över de effekter som vissa åtgärder kan få beträffande systemets kostnader, samt de konsekvenser de kan komma att få för konsumenterna.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.12 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Artikel 30b bör strykas, på samma sätt som man enligt punkt 3.12 ovan bör stryka artikel 33.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.13 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Artikel 30b bör strykas, på samma sätt som man enligt punkt 3.13 ovan bör stryka artikel 33.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of 400 M EURO.
Kommittén skulle vilja framhålla att man inom nästa ramprogram inte får se internationellt samarbete och relationer med tredje länder som ett sporadiskt och valfritt inslag i de enskilda programmen utan att detta bör utgöra en egen specifik åtgärdsgrupp med egen budget på 400 miljoner euro.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of EUR 400 million.
Kommittén skulle vilja framhålla att man inom nästa ramprogram inte får se internationellt samarbete och relationer med tredje länder som ett sporadiskt och valfritt inslag i de enskilda programmen utan att detta bör utgöra en egen specifik åtgärdsgrupp med egen budget på 400 miljoner euro.
The Committee would stress that one of the most important criteria for any VAT system in this sector is that it should not act in such a way as to hinder or curb the development of markets which are such major contributors to economic growth and employment.
Kommittén skulle vilja framhålla att ett av de viktigaste kriterierna för ett mervärdesskattesystem inom denna sektor är att det inte får fungera på ett sådant sätt att det hindrar eller bromsar utvecklingen av marknader som har en sådan avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce .
Kommittén vill understryka att detta alternativ är genomförbart endast under förutsättning att preferenssytemet för produkter från gemenskapen behålls i tillräcklig omfattning i fråga om samtliga jordbruksprodukter.
The Committee would stress the need for harmonization between the criteria for the EMAS procedure and those for this type of inspection; this would avoid a duplication of bureaucratic procedures and, above all, would encourage SMEs to apply the criteria voluntarily because they would be able to adjust more easily to voluntary criteria.
ESK betonar att man bör harmonisera förfarandena i EMAS med denna typ av tillsyn för att man inte skall fördubbla antalet byråkratiska förfaranden, och framför allt för att de små och medelstora företagen lättare skall kunna anta de frivilliga kriterierna.