natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Vice ordföranden, Irini Ivoni Pari, bad INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy och föredragandena Andrzej Adamczyk, Henri Malosse och Panagiotis Gkofas att presentera yttrandena.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Vice ordförande Irini Ivoni Pari bad föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions and rejection of the integration project itself.
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och ett avståndstagande från förkastande av detta byggnadsarbete.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och till och med kan leda till avståndstagande.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och till och med kan leda till avståndstagande.
The victim has to prove the existence of actual damage, a defect in the product and a causal link between both (Article 4).
Den skadelidande måste kunna bevisa skadan, defekten på produkten och orsakssambandet dem emellan (artikel 4).
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Dessa måste få snabb och effektiv hjälp, även på medellång och lång sikt.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
De leverantörer av videodelningsplattformar som omfattas av detta direktiv tillhandahåller informationssamhällets tjänster i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2000/31/EG.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Under punkt 23 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om skadeståndsansvar för atomskada, och Wienkonventionen av den 12 september 1997 om supplerande ersättning vid atomskada.
The VIES application accounts for the major share of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Applikationen VIES utgör 90 % av budgeten »FITS» (Fiscalis Information Technology System) som uppgår till 5 547 267 euro.
The VIES application3 accounts for most of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Applikationen VIES3 utgör 90 % av budgeten »FITS» (Fiscalis Information Technology System) som uppgår till 5 547 267 euro.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Synpunkter och förslag från hearingen har därmed kunnat sammanställas och bakas in i föreliggande yttrande.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Fordonsidentifieringsnumret enligt förordning (EU) nr 19/2011 ska behållas under alla efterföljande etapper av typgodkännandet för att säkerställa förfarandets spårbarhet.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Presidiedelegationens besök på utställningen förlöpte planenligt (sammanfattning i protokollet från presidiets sammanträde den 9 november).
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Den 26 oktober 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) därför att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Den 28 oktober 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) därför att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge CCMI i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Den viktiga frågan om rörlighet i städer måste hanteras som en del av en gemensam ansträngning på alla nivåer, lokala, regionala, nationella och europeiska.
The Vitale 1ter project (2003-2004) is opening more the Vitale card to the complementary schemes in order to produce a "request for electronic reimbursement"
Projektet Vitale 1 b (2003-2004) syftar till att göra Vitale-kortet mer tillgängligt för kompletterande program för att göra en "begäran om elektronisk ersättning".
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R &amp; D activities but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R &amp; D activities1 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet1, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R &amp; D activities2 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Inom denna sektor bör man uppmuntra och följa den europeiska industrins utveckling och konkurrenskraft såväl genom åtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammet2, som genom förfaranden som är öppna för insyn när det gäller riskbedömning och information till allmänheten.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Vitaminer och mineraler som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel12, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel14 bör därför inte omfattas av denna förordning.
The VLM/SPAK (wage-cost subsidy) scheme, which was introduced a few years ago provides employers with a tax rebate if they hire long term unemployed people or employ workers earning up to 115% of the minimum wage.
Genom VLM/SPAK-systemet (lönekostnadssubventioner) som infördes för några år sedan ges arbetsgivare skatterabatter om de anställer långtidsarbetslösa eller om de anställer arbetstagare som tjänar upp till 115 % av minimilönen.
The Vocational Education Development Programmes Agency was established by the Minister of Education and Science to co-ordinate and manage the planning and supervision of the 3 Phare vocational training programmes and the Leonardo da Vinci programme (WP97 annex 19).
Ett organ för program för utveckling av yrkesutbildningen inrättades av ministern för utbildning och vetenskap för att samordna och leda planeringen och övervakningen av de 3 Phare-programmen för yrkesutbildning samt Leonardo da Vinci-programmet (WP97 bilaga 19).
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Med glödförlust (VS) avses det innehåll i ett materialprov som avgår när torrsubstansen förbränns vid 550 °C.
The voltage limits are the upper limits set out in Article 1 of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Gränsvärdena för spänning är de övre gränser som fastställs i artikel 1 i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektriska produkter avsedd för användning inom vissa spänningsgränser1.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
År 2009 godkändes en stödvolym på 82,5 miljarder euro (0,7 % av EU:s BNP).
The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996 (Germany accounts for 44%, Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Omfattningen av stöd till de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden ökar från 6,5 till 8,8 % av allt stöd till tillverknings­industrin i gemenskapen (EUR 12), medan de fyra stora ekonomiernas andel, som under perioden 1992–1994 låg runt 88 %, har minskat till cirka 83 % för perioden 1994–1996 (Tyskland står för 44 %, Italien för 26 %, Frankrike för 10 % och Förenade kungariket för 4 % av det totala stödet inom EUR 12).
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
mängden animaliska biprodukter i förhållande till verksamhetens natur och den djurart produkterna kommer från, i enlighet med punkt 1 d,
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Volymen koldioxid skall beräknas vid 0,56 m3/kg.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Mängden gränsöverskridande affärer är extremt liten20, och inhemska försäkringsföretag står för mer än 90 procent av de sammanlagda premieintäkterna i de flesta marknaderna.
The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place.
Volymen på de gränsöverskridande betalningarna ökar kontinuerligt i takt med att den inre marknaden fullbordas.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Volymen av direktutlåning från fonder i Europa ökade med 43 % mellan 2013 och 2014.
The volume of financial resources allocated to R &amp; D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
De ekonomiska resurser som investeras i FoU är en indikation på hur engagerat ett land är i produktionen och utnyttjandet av ny kunskap, och det visar också landets innovativa prestanda.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Importvolymen, särskilt om den har ökat markant, antingen i absoluta tal eller i relation till Ö unionens Õ produktion eller konsumtion.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total)6 continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Omfattningen av det interregionala handelsutbytet (ca 6 % av den totala handelssiffran i dessa länder)6 är mycket blygsam i jämförelse med övriga länder i världen – och klart otillräcklig för att man fullt ut skall kunna dra nytta av avtalen med EU.
The volume of investments should increase by 30%.
Investeringarna antas öka med 30 %.
The volume of non-OPEC production, at an average cost at present of USD 5 a barrel, but with a marginal cost of more than USD 10, will be closely linked to price movements, since reserves will continue to be plentiful.
När det gäller produktionen utanför Opec, vars genomsnittliga kostnad för närvarande uppgår till 5 US-dollar per fat men med en marginalkostnad på över 10 US-dollar, är produktionsvolymen nära kopplad till prisutvecklingen eftersom reserverna är rikliga (inbegripet okonventionella oljereserver).
The volume of pesticide active ingredients sold across the 15 EU Member States reached 321,386 tonnes in 199818.
Mängden bekämpningsmedel som såldes i EU uppgick till 321 386 ton 199818.
The volume of road haulage would rise by 50% whereas rail freight would perform much lower growth (13%) which would result in a modal share of 7%.
Vägtransportvolymerna kommer att stiga med 50 % medan godstransporter på järnväg kommer att uppvisa en mycket lägre tillväxt (13 %) vilket motsvarar i en andel av 7 %.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Provmängden bör innehålla mellan 20 och 150 µg MBAS.
The volume of the waste was approximately 35 cubic metres, packages included.
Avfallets volym var ungefär 35 m3, inklusive förpackningar.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
Antalet turister från dessa länder i EU har minskat med upp till 30 %.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
om Vattenmängden i sjösystemen kommer i framtiden att öka, vilket i sin tur ökar strandvattnens areal och gör det möjligt för fiskodlingen att expandera.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Mängden avfall från elektriska eller elektro-niska produkter väntas öka med minst 3–5 % per år.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter väntas öka med minst 3-5 % per år.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
De brännerier som omfattas av monopolet producerade ca 590 000 hl, eller ca 12 procent av den jordbruksalkohol som producerades (se figuren nedan).
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Den bearbetade alkoholen uppgick under regleringsåret 2007/08 till 546 000 hl.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
Volymgränsen på 0,1 procent gäller inte om flygplatsen ligger utanför en radie på 100 km från den närmaste flygplatsen i det övergripande nätet, eller utanför en radie på 200 km om regionen där den ligger har en järnvägslinje för höghastighetståg.
The volume threshold of 100 kg currently in place for research and development should be increased to 1 t.
Den nuvarande mängdgränsen på 100 kg för ämnen som används i forskning och utveckling bör ökas till 1 ton.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Transportvolymerna på Rhen ökade med 3 % 2006, huvudsakligen tack vare att vattennivåerna var högre än under 2005.
The voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.
Flygbolagens frivilliga åtaganden måste dock föreligga före maj 2001.
the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
De frivilliga avtalen som slöts 1998 och 1999 med den europeiska, japanska och koreanska bilindustrin (ACEA, JAMA, KAMA), enligt vilka koldioxidutsläppen för nya fordon begränsas till 140 gram per kilometer från 2008 (ACEA) och 2009 (JAMA, KAMA).
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
De frivilliga åtaganden som gjorts av europeiska (Acea), japanska (Jama) och koreanska (Kama) biltillverkarorganisationer avser genomsnittliga utsläppsmål för nya bilar på 140 g koldioxid/km senast 2008 (Acea) eller senast 2009 (Jama och Kama).
The voluntary social insurance scheme is financed by the payment of a contribution of 16% of an amount to be covered by pension insurance; this amount can be selected by the insured person.
Den frivilliga socialförsäkringen finansieras genom en avgift på 16 % av ett belopp som skall täckas av pensionsförsäkringen, och den försäkrade kan själv välja hur stort detta belopp skall vara.
The vote on the proposed amendment of Mr Bros was rejected with only 5 votes in favour.
Vid omröstningen om Gilbert Bros ändringsförslag avslogs detta med endast 5 röster för.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid omröstning inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
rösträtterna i ett handelslager inte överstiger 5 %, och
The vulnerability of the European Union to the increased oil price which it has experienced in recent months recalls the need for a policy of reduction in the energy intensity of our economies.
Det faktum att Europeiska unionen är så känslig för oljeprisökningar, vilket har visat sig de senaste månaderna, påminner om nödvändigheten av en politik som syftar till att minska energiintensiteten i våra ekonomier.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 18.9%.
VW-koncernens marknadsandel ökade från 15,7 till 18,9 procent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 19.8%.
VW-koncernens marknadsandel ökade från 15,7 till 19,8 procent.
The waiving of recovery referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and reference made to the action taken to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Det beslut om att avstå från inkassering som avses i artikel 73.2 i budgetförordningen skall motiveras och innehålla de åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.
The Wales Objective 3 programme (1999GB053PO001) covers the seven Unitary Authorities areas (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham and Flintshire).
Mål 3-programmet för Wales (1999GB053PO001) omfattar de sju Unitary Authorities-områdena (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham och Flintshire).
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Sondväggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Signalanordningen skall vara försedd med sådan EG-godkännandemärkning som föreskrivs i [rådets] direktiv [70/388/EEG av den 27 juli 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ljudsignalanordningar på motorfordon10].
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
ESRB:s varningar och rekommendationer bör enbart skickas till rådet, såsom anges i artikel 16.3, och inte gå via rådet som i skäl 9, vilket skulle kunna minska dess oberoende.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Ramdirektivet om avfall antogs 1975 och ändrades sedan genom rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Avfall som är avsett att bortskaffas bör behandlas så nära uppkomstplatsen som möjligt, i den mån det inte leder till en minskning av effektiviteten i avfallshanteringen.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
De avfallshanteringsplaner som avses i punkt 1 skall omfatta en analys av den nuvarande situationen när det gäller avfallshantering i det berörda geografiska området och skall ange vilka åtgärder som skall vidtas för att förebygga, återanvända, materialåtervinna, återvinna och på ett säkert sätt bortskaffa avfall.
The Water Company of Athens (Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protenoysis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
Atens vattenbolag (Etaireia Ydrefseos – Apochetefseos Protenoysis) inrättat enligt lag 1068/80 av den 23 augusti 1980.
The Water Company of Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) operating pursuant to Law 890/1979.
Volos vattenbolag (Etaireia Ydrefseos Voloy) verksamt enligt lag 890/1979.
The water problem looks set to become one of the most pressing in the 21st century.
Vattenproblemet förefaller bli ett av de mest akuta problemen under det tjugoförsta århundradet.