natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning (21,6 %)46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning
The process that led to the adoption of Community legislation on the labelling of the materials used in the main components of footwear (Directive 94/11/EC of 23 March 1994) involved Community‑level discussions over a period of more than eight years.
Lagstiftning på gemenskapsnivå om märkning av skodon (direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994) hade diskuterats i mer än åtta år.
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
Det bearbetade kategori 1-materialet skall lagras i ett särskilt rum eller i separata tankar som är märkta på lämpligt sätt.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
Det bearbetade kategori 1- eller kategori 2-materialet skall lagras i ett annat utrymme eller i separata tankar med lämplig märkning och får inte användas som foder.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
bearbetade livsmedel uppfyller de produktionsregler som fastställs i bilaga II del IV,
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Beredningsindustrin i Danmark (alla sektorer, inberäknat fiskmjöl) sysselsatte totalt 7 650 personer 1998.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Hanteringen av elektroniskt avfall medför redan allvarliga folkhälsoproblem i vissa av dem, en situation som skulle kunna förvärras om den inledande hanteringen av avfall i enlighet med WEEE-direktivet inte utförs korrekt, samt som en konsekvens av uppkomsten av nya risker till följd av utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta kategorierna 8 och 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Hanteringen av elektroniskt avfall medför redan allvarliga folkhälso­problem i vissa av dessa länder, en situation som skulle kunna förvärras om den inledande hanteringen av avfall i enlighet med WEEE-direktivet inte utförs korrekt, och om det skulle uppstå nya risker till följd av utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta kategorierna 8 och 9.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
För tillståndshanteringen uppgår de direkta kostnaderna till 434 miljoner euro/år, och de indirekta kostnaderna uppskattas till 2,73 miljarder euro/år.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Berecs behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200141.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Rapporterande finansiella instituts och Behöriga myndigheters behandling av personuppgifter enligt detta avtal ska övervakas i) i medlemsstaterna, av de nationella tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd som inrättats enligt den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG, och ii) i San Marino, av den garant för sekretess avseende personuppgifter (Guarantor for the Confidentiality of Personal Data) som inrättats enligt lag nr 70 av den 23 maj 1995 om reform av lag nr 27 av den 1 mars 1983 om insamling, utformning och användning av datoriserade personuppgifter.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Byråns behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Byråns behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för Ö kapitel III i avdelning I och kapitel II i avdelning II Õ ska omfattas av direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för denna förordning, i synnerhet i samband med kontroll enligt artikel 5.2, ska utföras i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Hanteringen av personuppgifter i IMI behandlas i kommissionens beslut och rekommendationer enligt fotnot 3.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
De behöriga myndigheternas behandling av personuppgifter under utövandet av sina undersökningsbefogenheter enligt denna artikel ska ske i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Hanteringen av personuppgifter enligt denna förordning ska följa bestämmelserna om datasäkerhet som kommissionen har antagit enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Behandlingen av personuppgifter, särskilt inom hälso- och sjukvård, inom ramen för den databas som anges i artikel 63 i denna förordning, är nödvändig för att möjliggöra effektivt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller certifiering och tillsyn av piloters medicinska lämplighet.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Hantering genom IMI av de specialkategorier av uppgifter som avses i artikel 8.1 i direktiv 95/46/EG och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 45/2001 ska endast tillåtas med hänvisning till ett särskilt skäl som anges i artikel 8.2 i direktivet och artikel 10.2 i förordningen, och med lämpliga skyddsåtgärder för att skydda rättigheterna för de individer vars personuppgifter hanteras.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Behandlingen av sådana uppgifter som krävs enligt det här direktivet måste därför överensstämma med de nationella åtgärder som vidtas enligt direktiv 95/46/EG.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Behandlingen av personuppgifter skall genomföras enligt direktiv 95/46/EG.
The processing sector employed 2,746 people in 1998; 57% of these workers are part-time and the largest concentration of processing employment is in County Donegal, where over 1,000 people are involved.
Flest arbetstillfällen i beredningsindustrin finns i County Donegal, där mer än 1 000 personer arbetar.
The processing sector in Greece provided employment for 1,455 full time and 954 part time workers.
Beredningssektorn i Grekland skapade sysselsättning för 1 455 personer på heltid och 954 på deltid.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Beredningssektorn i Sverige sysselsätter 1 933 personer, varav 52 % kvinnor.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter som samlas in enligt denna förordning och som innehåller personuppgifter ska följa direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Offentliga bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster motsvarade ungefär 15,9 % av Italiens BNP 2011.69 Värdet för de anbudsinfordringar som offentliggjordes i den officiella tidningen som andel av utgifterna för offentliga bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster uppgick till 18,3 % under 2011.
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i de överenskommelser som anges i artikel 180.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i de finansieringsöverenskommelserna eller i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen som anges i artikel 166.
The producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes19, as last amended by Regulation (EC) No 820/9720.
För att förbättra förvaltningen och kontrollen av stödsystemet bör de producerande medlemsstaterna i förekommande fall tillämpa bestämmelserna för det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen19, senast ändrad genom förordning (EG) nr 820/9720.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Tillverkarna av nyttofordon drabbades ännu hårdare: antalet beställningar av tunga fordon minskade från 38 000 i januari 2008 till 600 i november 2008, vilket motsvarar två tredjedelar av den dagliga tillverkningskapaciteten för en genomsnittlig tillverkare av tunga fordon.
The producers of railway equipment are spread throughout the Community, mainly in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the UK.
Det finns företag som tillverkar järnvägsmateriel över hela gemenskapen, med koncentrationer till Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien, Sverige och Tyskland.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Producenternas totala andel av HCFC-kvoten skulle minska med 0,3 % från 96,0 % till 95,7 %, om referensåret skulle ändras från 1999 till genomsnittet 2002–2003.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
De producenter som har marknadsandelar under 10 % har ofta ingått avtal med längre löptider och mindre fördelaktiga uppsägningsvillkor.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Producenternas individuella kvot eller kvoter den 1 april 2008 ska vara lika med deras individuella kvoter den 31 mars 2008, utan att det påverkar överföringar, försäljning och omställningar av kvoter som får verkan den 1 april 2008.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktpunkten för produkter i den medlemsstat där den berörda tillverkaren eller distributören lagligen har salufört den ifrågavarande produkten skall underrättas om skriftliga meddelanden och beslut enligt artikel 4, om inte utelämnandet av sådan information skulle undergräva skyddet för en ekonomisk aktörs kommersiella intressen, inbegripet immateriella rättigheter.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Den produkt som omfattas av KN-nummer 1901 90 99 – skummjölkspulver med vegetabiliska fetter – är en traditionell produkt för de lokala konsumenterna, inbegripet de som har det sämst ställt, och har sålts på Kanarieöarna under de senaste 40 åren.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Den produkt som erhålls genom rekonstituering av koncentrerad fruktjuice enligt del I.2 med dricksvatten som uppfyller kriterierna i rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 viktprocent.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktportföljerna varierar i storleksordning från 20 000 eller fler produkter för stora företag till omkring 160 för mindre företag.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktportföljerna varierar i storleksordning från 20 000 eller fler produkter för stora företag till omkring 160 för mindre företag.
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
Produktverifikation (modul F) enligt avsnitt 5 i bilaga 2.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 39 % men högst 41
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 60 % men högst 62
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 80 % men mindre än 90 viktprocent, en högsta vattenhalt på 16 % och en högsta halt fettfri mjölktorrsubstans på 2 %.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
utarbeta och se över europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter enligt artikel 11.1 a,
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
Den produktion vid tullplomberade jordbruksbrännerier som omfattas av stödet ska gradvis minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Produktionskapaciteten för förnybar energi i industriella anläggningar (i motsats till decentraliserad produktion) kan utgöra en ganska stor andel av produktionen eller förbrukningen vars effekter, särskilt oregelbundenheten, är svårare att hantera.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Avgiften ska vara 12 EUR/ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Avgiften skall vara 12 euro per ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4,274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1,500 seasonal jobs.
År 1997 var produktionen från vattenbruk (som inriktas på karp och forell) 4 274 ton (till ett värde av omkring 12,7 miljoner ?), och sektorn hade omkring 300 sysselsatta på heltid, 500 på deltid och 1 500 säsongssysselsatta.
The production of a new version of the booklet "Financial Instrument for Fisheries Guidance - Instructions for Use" « L'Instrument financier d'orientation de la pêche: mode d'emploi » incorporating the changes made to the FIFG Regulation as a result of the reform of the CFP was started for planned publication in 2003.
Framställningen av en ny version av broschyren ”Fonden för fiskets utveckling; vägledning”, där de ändringar som gjorts i FFU-reglerna till följd av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ingår, har påbörjats för offentliggörande under 2003.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Den produktion vid tullplomberade jordbruksbrännerier som omfattas av stödet ska gradvis minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Framställningen av biodiesel ur palmolja och sojaolja leder till en minskning av växthusgasutsläppen med ungefär 50 % respektive 30 %.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Framställningen av gemenskapsstatistik regleras genom rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
den berörda upphandlande enhetens produktion av dricksvatten behövs för utövandet av en annan verksamhetstyp än någon av dem som avses i artiklarna 3 – 6, och
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Framställningen av etanol ur sockerrör i Brasilien leder till en minskning av växthusgasutsläppen med ungefär 90 %.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
den berörda upphandlande enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhetstyp än någon av dem som avses i punkterna 1 eller 3 i denna artikel eller i artiklarna 4 , 5 och 6, och
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Värme- eller elproduktion på basis av skogsbiomassa samt kombinationen av båda har ökat i snabb takt i Europa under de senaste åren.
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Produktionen av förnybar energi domineras stort av vattenkraft (60 % av den totala elförbrukningen).