natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Förvaringsinstitutet får delegera sina funktioner enligt punkt 5 till tredje part endast om
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Förvaringsinstitutet ska inte delegera sina funktioner enligt punkterna 3 och 4 till tredje part.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Avskrivningsunderlaget för en anläggningstillgång som är föremål för avskrivning ska minskas med alla subventioner som är direkt kopplade till ett förvärv, uppförande eller en förbättring av tillgången enligt vad som avses i artikel 8 a.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Djupet och bredden av sittytan för säten till traktorer för vilka bakhjulens spårvidd inte överstiger 1 150 mm kan minskas till lägst 300 mm för djupet och lägst 400 mm för bredden om det på grund av traktorns konstruktion inte är möjligt att följa bestämmelserna i punkterna 2.1.1 och 2.1.2.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Sittytans djup mätt parallellt med och på ett avstånd av 150 mm från sätets längsgående symmetriplan ska vara 400 ± 50 mm (se figur nedan).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Däckmönstrets djup får inte understiga 65 % av ett nytt däckmönster.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The Deputy President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, informed the Plenary that the Opinion had been adopted by the Section on 18 October 1995 by a large majority with two votes against.
Vice ordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, Kommer de KNEGT, meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 18 oktober 1995 med stor majoritet med två röster mot.
The Deputy Prosecutors, for the duration of their term of office, would be subordinate to the European Public Prosecutor on an exclusive or non‑exclusive basis, depending on the option selected, and would be bound by his instructions in both general and specific matters.
De biträdande åklagarna skulle under sin mandatperiod vara underställda den europeiska åklagaren – eventuellt även någon annan myndighet, beroende på vilket av ovannämnda alternativ som valts – och skyldiga att följa hans allmänna och specifika instruktioner.
The deregulation of taxis has led to a reduction in prices and a 25% increase in the number of taxis available.
Avregleringen av taxinäringen har lett till lägre priser och en ökning på 25 % i antalet tillgängliga taxibilar.
the derivative contracts mentioned in Section C 10 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
vilka derivatkontrakt som nämns i avsnitt C punkt 10 i bilaga I som anses ha egenskaper som andra derivat till finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om de handlas på en reglerad marknad eller en MTF-plattform, om clearing och avveckling sker via erkända system för clearing, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav.
the derivative contracts mentioned in Section C 7 of Annex I that have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
vilka derivatkontrakt som nämns i avsnitt C punkt 7 i bilaga I som anses ha egenskaper som andra derivat till finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om clearing och avveckling sker via erkända system för clearing, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav,
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been prolonged till 31 December 2004 in order to allow sufficient time for Community measures on cadmium to be decided.
De undantag för Österrike, Finland och Sverige som nämns i artikel 33 har förlängts till den 31 december 2004 så att gemenskapen skall få tid att besluta om åtgärder när det gäller kadmium.
The derogation for Sweden is granted for a product with a fat content of 3%, which can be marketed in Sweden or exported to third countries.
Undantaget för Sverige beviljas för produkter med 3 % fetthalt, och dessa får säljas i Sverige eller exporteras till tredjeländer.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Undantaget från bidrag till denna fördelning under perioden 2013–2020 för vissa medlemsstater med en genomsnittsinkomst per capita mer än 20 % högre än genomsnittet i unionen bör upphöra att gälla.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of-life vehicles after they have been treated according to Annex I(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration.
Undantaget från det tillståndskrav som avses i artikel 11.1 b i direktiv 75/442/EEG får gälla för återvinningsförfaranden för avfall från uttjänta fordon sedan dessa behandlats i enlighet med föreskrifterna i bilaga I punkt 3 till detta direktiv om de behöriga myndigheterna genomför en inspektion före registreringen.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Det undantag från de tillståndskrav som anges i artikel 11.1 b i direktiv 75/442/EEG kan gälla för återvinningsverksamhet avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter om de behöriga myndigheterna genomför en inspektion före registreringen för att säkerställa att artikel 4 i direktiv 75/442/EEG följs.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Undantaget i punkt 1 ska inte gälla något verksamt ämne som
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4 (2), that the following conditions to prevent the spread of foot‑and‑mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding:
Undantag enligt punkt 1 skall beviljas först efter det att den officielle veterinären vid den officiella undersökning som anges i artikel 4.2 har bekräftat att följande villkor för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus mellan de produktionsenheter som avses i punkt 1 varit uppfyllda under minst dubbla inkubationstiden före den tidpunkt då utbrottet av mul- och klövsjuka konstaterades på anläggningen:
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Undantaget i led a ska inte gälla barnprogram.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undantaget i första stycket får också tillämpas vid prövning som syftar till att fastställa att ett avtal slutits i strid mot punkt 1 och till att fastställa följderna av detta, om ett prövningsorgan som är oberoende av den upphandlande myndigheten finner att iakttagandet av vissa oavvisliga eller tvingande krav som följer av ett icke-ekonomiskt allmänintresse i det enskilda fallet kräver att vissa verkningar av avtalet inte skall ifrågasättas.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undantaget i första stycket får också tillämpas vid prövning som syftar till att fastställa att ett avtal slutits i strid mot punkt 1 och till att fastställa följderna av detta, om ett prövningsorgan som är oberoende av den upphandlande enheten finner att iakttagandet av vissa oavvisliga eller tvingande krav som följer av ett icke-ekonomiskt allmänintresse i det enskilda fallet kräver att vissa verkningar av avtalet inte skall ifrågasättas.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
Det undantag som avses i punkt 1 b i denna artikel skall inte längre tillämpas när det harmoniseringsinstrument som avses i artikel 40.1 b har börjat tillämpas.
The derogation rules provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken between 1 July 2001 and 30 June 2003 by the managing and paying authorities operating in the context of Structural Fund assistance to fisheries in Spain and in Portugal during 2000-06.
De undantagsbestämmelser som föreskrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2561/2001 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003, av de förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ som verkar inom ramen för strukturfondernas insatser för fiske i Spanien och Portugal under perioden 2000-2006.
The derogation was granted by the Commission in October 200117 and foresees a re-evaluation during the year 2006.
Kommissionen beviljade undantag i oktober 200117 och planerar att göra en ny bedömning under 2006.
The derogation was granted in a statement in the Minutes of the Council meeting that adopted Directive 92/79/EEC on cigarettes and Directive 92/80/EEC on manufactured tobacco other than cigarettes.
Undantaget beviljades genom ett uttalande till rådets protokoll i samband med antagandet av två direktiv: 92/97/EEG för cigarretter och 92/80/EEG för andra tobaksvaror än cigaretter.
The derogation was granted until 31 December 1996.
Undantaget beviljades fram till den 31 december 1996.
The derogation was initially granted until 31 December 1996.
Undantaget beviljades ursprungligen till den 31 december 1996.
The derogation was originally granted until 31 December 1996, but was extended until 31 December 2003.
Detta undantag gällde ursprungligen fram till och med den 31 december 1996, men har förlängts fram till och med den 31 december 2003.
The derogations authorised to Finland and Denmark by Directive 96/99/EC of 30 December 1996 expire at the end of 2003 and provide that they have to remove the restrictions progressively.
De undantag som Finland och Danmark beviljades genom direktiv 96/99/EG av den 30 december 1996 upphör att gälla vid utgången av 2003 och restriktionerna skall avskaffas successivt.
The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
Möjligheten till dessa avvikelser, som förtecknas i bilagorna E och F, står inte öppen för medlemsstater som anslutit sig senare till gemenskapen.
The derogations provided for in (c) already make it clear that five years is not long enough.
Undantag som nämns i samma punkt visar tydligt på att fem år är otillräckligt.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
De undantag som avses i punkt 1 a och 1 c i denna artikel upphör att gälla den dag då de harmoniseringsinstrument som avses i artikel 40.1 börjar tillämpas och under alla omständigheter senast den 1 januari 2010.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
Undantag från bestämmelserna i bilagorna till förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (artiklarna 28 och 31.2).
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Bestämmelserna om undantag från principen om ursprungsland i artikel 17.8 kan inte begränsas till vissa artiklar eller avdelningar i direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (som håller på att utarbetas).
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Beskrivningen behöver dock revideras för att motsvara innebörden i artikel 7.2.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/871, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1810/20042.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
en beskrivning av det förfarande som ska följas vid bedömningen av de tekniska tjänsternas kompetens i enlighet med artikel 77,
The description origin : EU is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Märkningen "Ursprung: EU" behövs för de djur som har flyttats från ett land till ett annat under något skede av uppfödningen.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Den beskrivning som avses i led i i punkt 1 e ska innehålla en analys av eventuella väsentliga förändringar som inträffat sedan den föregående rapporterings­perioden och en förklaring av eventuella större skillnader i förhållande till värderingen av kapitalbasen i den finansiella rapporteringen samt en kort beskrivning av i vilken mån kapital kan överföras.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Den beskrivning som avses i led i i punkt 1 e skall innehålla en analys av eventuella väsentliga förändringar som inträffat sedan den föregående rapporterings­perioden och en förklaring av eventuella större skillnader i förhållande till värderingen av kapitalbasen i den finansiella rapporteringen samt en kort beskrivning av i vilken mån kapital kan överföras.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Varubeteckningen ska innehålla följande: ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori(er) eller ursprungsmaterial]”.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Varubeteckningen skall innehålla följande: ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori(er) eller ursprungsmaterial]”.
the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Säsongsutjämningsbidrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Kliniska prövningar, som ger viktig information om ett veterinärmedicinskt läkemedels säkerhet och effekt, bör utformas och genomföras på ett sådant sätt att de ger de mest tillfredsställande resultaten med användning av så få djur som möjligt, orsakar djuren ett minimum av smärta, lidande och ångest och tar hänsyn till principerna i direktiv 2010/63/EU.
The design of ITER-FEAT fully benefits from the in-depth R &amp; D work performed for the ITER-FDR and will be completed by mid-2001.
Arbetet med att utforma ITER-FEAT drar till fullo nytta av det grundläggande FoU-arbete som utförts med avseende på ITER-FDR och kommer att vara helt avslutat i mitten av 2001.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
Utformningen av dess bebyggda miljö ska uppfylla kraven i del C i samband med ombordstigning, avstigning, rörelse ombord och användning.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Konstruktion, uppförande och funktionssätt för installationer och utrustning som anges i punkt 1 ska garantera att försök utförs så effektivt som möjligt, och att man erhåller tillförlitliga resultat med ett minimalt antal djur och minimal grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men.
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Utnämningen och anmälan av en tillverkare till teknisk tjänst ska ske i enlighet med artiklarna 72–86 och eventuell underentreprenad ska ske i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg.
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
Kategorin av vinprodukt enligt del II i bilaga XII.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Inrättandet av ett brittiskt nätverk av marina skyddsområden beräknades generera ett penningvärde på 8,2 miljarder pund för gas- och klimatreglering och 1,3 miljarder i fråga om näringsämnenas cykel18.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Produktfunktionskategorin enligt bilaga I får inte anges på en CE-märkt gödselprodukt som inte har genomgått en framgångsrik bedömning av överensstämmelse i enlighet med denna förordning för den produktfunktionskategorin.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Beteckningarna på vissa livsmedelskategorier i direktiv 95/2/EG bör anpassas för att stämma överens med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott och kommissionens direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Visserligen har man nu fastställt de flesta områdena – 18 % av landarealen i EU:s medlemsstater har utsetts till Natura 2000-områden – men detta räcker inte i sig.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Beteckning på gödselmedelstypen skall anges i enlighet med avsnitt D i bilaga I.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Beteckning på gödselmedelstypen skall anges i enlighet med bilaga I och, inom parentes, omedelbart efter de primära makronäringsämnenas kemiska symboler, kemiska symboler för de deklarerade sekundära makronäringsämnen som ingår i gödselmedlet.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Utnämningen av systemansvariga för överföringssystem ska anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
En stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen som avses i punkt 1 skall utses.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Utnämningen ska ske enligt förfarandena i punkt 3.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
De geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som åtnjuter skydd inom gemenskapen bör vara föremål för kontroller, om möjligt i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd13, samt ett kontrollsystem för att se till att kraven i produktspecifikationen för de berörda vinerna uppfylls.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
De aktuella ursprungsbeteckningarna ska ha varit erkända som ursprungsbeteckningar i ursprungslandet före den 1 maj 2004.
The desirability of Europe-wide regulation arises from the fact that 90% of trade takes place within the Community.
En reglering på europeisk nivå motiveras av det faktum att 90 % av handelsutbytet sker inom gemenskapen.