natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inland waterway project Seine-Scheldt is also accepted as a new project no 30, as it supported both by the Common Position and the Parliament.
Projektet om den inre vattenvägen Seine–Scheldt har också accepterats som ett nytt projekt 30, eftersom det får stöd både i den gemensamma ståndpunkten och av Europaparlamentet.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Intagssonden bör inte placeras alltför nära källor som ugnar och förbränningsskorstenar, och minst 10 m från närmaste väg, med ökande avstånd i proportion till trafiktätheten.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan de lysande ytornas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Innovation 2010-initiativet ("i2i") är EIB:s främsta bidrag till den process som skall leda till att Europa blir mer innovativt och konkurrenskraftigt, med ett utlåningsmål 50 miljarder euro under decenniet för att stödja investeringsprojekt i hela Europa inom grundutbildning och yrkesutbildning, forskning, utveckling och innovation, avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT) (inbegripet audiovisuella medietjänster och deras innehåll) samt Internetbaserade tjänster.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Innovation 2010-initiativet ("i2i") är EIB:s främsta bidrag till den process som skall leda till att göra Europa mer innovativt och konkurrenskraftigt, med målsättningen att låna ut 50 miljarder euro under decenniet för att stödja investeringsprojekt i hela Europa på områdena grundutbildning och yrkesutbildning, forskning, utveckling och innovation, avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT) (inbegripet audiovisuella medietjänster och deras innehåll) samt Internetbaserade tjänster.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R &amp; D, education and the information society.
Indikatorerna på forskning och innovation speglar den betoning som vid toppmötet i Lissabon lades vid övergången till en kunskapsbaserad ekonomi genom en bättre politik för FoU, utbildning och informationssamhället.
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R &amp; D is seen as a product of the innovation market.
USA:s innovationsmarknad avser utveckling av nya, ännu inte existerande eller förbättrade produkter eller processer med konkurrensparametern FoTU som produkt av innovationsmarknaden.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovationsunionen har som mål att fram till 2015 slutföra eller inleda uppförandet av 60 procent av de prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturer som identifierats av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri)48.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Genom Innovationsunionen lyckas man intensifiera arbetet kring innovation genom att öka investeringarna i forskning och innovation, mobilisera aktörer och integrera innovation i viktiga europeiska, nationella och regionala strategier.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Åtagandena i meddelandet om Innovationsunionen för att åtgärda denna situation omfattar utveckling av en ny generation finansiella instrument på EU-nivå för att avhjälpa bristerna på marknaden inom investeringar och utlösa en större ökning av den privata finansieringen av forskning och innovation, inrättande av ett system för att se till att riskkaptialfonder som är etablerade i en medlemsstat kan operera och investera fritt i EU, underlättande för innovativa företag att matchas samman med lämpliga investerare inom hela EU och en översyn av ramarna för statsstöd till FoU och innovation för att klarlägga vilka former av innovation som kan stödjas i tillräcklig omfattning.
The innovative aspects of HELIOS II gave a strong experimental element to the whole programme which, combined with its emphasis on exchange and learning, suggested that the programme could be seen in some respects as a ‘laboratory’ in which issues related to disability, equal opportunities and integration could be examined, new understandings forged, and new solutions tested before being disseminated to a wider audience.
De nya aspekterna i HELIOS II tillförde hela programmet ett framträdande experimentellt drag, som tillsammans med betoningen på utbyte och kunskaper gjorde att programmet i vissa avseenden kunde uppfattas som ett “laboratorium”, där frågor med anknytning till funktionshinder, lika möjligheter och integrering kunde undersökas, ny förståelse skapas och nya lösningar prövas innan de spreds till en bredare publik.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Det innovativa företaget kan inte tillägna sig det fulla värdet av sin FoU-investering på grund av att kunskap sprids ofrivilligt genom olika kanaler, eftersom samhällets avkastning på investeringen är högre än den privata.
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
Insatsernas nyskapande karaktär och möjligheten att använda resultaten för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna eller för att låta andra medlemsstater tillämpa de lärdomar som dragits.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
InnovFin-garantin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, det nya instrumentet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag för perioden 2014–2020, förväntas mobilisera en total lånevolym på omkring 9,5 miljarder euro, med ett unionsbidrag på cirka 1 060 miljoner euro.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Garantin InnovFin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, det nya instrumentet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag för 2014–2020, förväntas mobilisera en total lånevolym på omkring 9,5 miljarder euro, med ett unionsbidrag på cirka 1 060 miljoner euro.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Instrumentet InnovFin – riskkapital för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, efterföljaren till GIF1, är utformat för att förbättra tillgången till riskfinansiering för nystartade små och medelstora företag samt små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Riskkapitalinstrumentet InnovFin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020, efterföljaren till GIF1, är utformat för att förbättra tillgången till riskfinansiering för nystartade små och medelstora företag samt små midcap-företag som drivs av forskning och innovation.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Införandet av den nya avdelning IV (visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är ett tecken på de höga fördragsslutande parternas vilja att tilldela Europeiska gemenskapen befogenheter i dessa frågor.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
innomhustemperaturen inte överstiger utomhustemperaturen med mer än 3° C när denna är högre än 30° C i skuggan, och att
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolvens i stora företag har betydande verkningar för EU:s ekonomi, eftersom dessa företag (trots att de bara utgör 0,2 % av företagen i unionen) svarar för 30 % av jobben i EU och 41 % av bruttoförädlingsvärdet.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Den medlemsstat som genomför inspektionen ska översända en kopia av hamninspektionsrapporten enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1005/2008 till kommissionen senast 10 dagar efter dagen för avslutad inspektion.
The inspection certificates shall also be examined; such certificates shall include, in particular: a certificate showing that the vehicle has undergone the obligatory roadworthiness test prescribed in Article 2 of Directive 96/96/EC, or a certificate showing that the vehicle has recently undergone another form of roadside inspection, in compliance with Article 3(1).
De dokument som kontrolleras omfattar särskilt bevis på att nyttofordonet genomgått den obligatoriska trafiksäkerhets­prövningen i enlighet med artikel 2 i direktiv 96/96/EG eller bevis enligt artikel 3.1 i samma direktiv på att nyttofordonet nyligen genomgått en annan vägkontroll.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
De resultat och slutsatser från inspektioner som avses i artikel 40.6.
The inspections had the following aims:
Under dessa kontroller granskades särskilt följande inslag :
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspektören ska iaktta allmänt vedertagna internationella regler, förfaranden och praxis med avseende på fartygets och besättningens säkerhet och ska se till att fiskeverksamheten och lagringen av produkter störs så lite som möjligt och, ska i görligaste mån, undvika åtgärder som skulle kunna skada kvaliteten på fångsten ombord.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
En inspektör som anser att kontrollnivån är otillfredsställande eller ser sig föranledd att kontrollera giltigheten i de provningar som utförs enligt punkt 4.2, ska välja ut prover som skickas till en teknisk tjänst som utför fysisk provning i enlighet med kraven på produktionsöverensstämmelse i de rättsakter som avses i bilaga IV.
The inspectors who participate in such a control therefore need to use one of the legal bases for exchanging tax information (Directive 77/799/EEC or Regulation (EEC) No 218/92).
De kontrollansvariga som deltar i en sådan kontroll måste därför åberopa en av de rättsliga grunder som möjliggör informationsutbyte i skattefrågor (direktiv 77/799/EEG eller förordning (EEG) nr 218/92).
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
införande av nätstycken med kvadratiska maskor i släpredskap med maskstorleksintervall på 70 till 79 mm och införande av sorteringsgaller i släpredskap med maskstorleksintervall på 32 till 54 mm,
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Installeringen av den nya sprinklertypen beror på vilken typ av byggnad den installeras i och på byggnadens användningsändamål (kontor, kemisk anläggning, sjukhus osv.).
The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
Installationspotentialen i fyra Medelhavsländer är som följer: Marocko 6 000 MW, Tunisien 1 000 MW, Egypten 10 000 MW och Turkiet 10 000 MW.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Monteringskraven i bilaga 21 till Uneceföreskrifter nr 43 ska gälla.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Den installerade kapaciteten kan öka till 200 GW i EU och till 1 000 GW i hela världen, vilket ger tillgång till el åt mer än 100 miljoner familjer, särskilt på landsbygden.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Installatören ska underrätta det anmälda organet om alla ändringar av den godkända typen, inklusive variationer som inte finns angivna i det ursprungliga tekniska underlaget, som kan påverka hissens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I eller villkoren för intygets giltighet.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen som kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I eller villkoren för intygets giltighet.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Avbetalningen blir därför 118,02 euro och slutbetalningen uppgår till 1 918,02 euro.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.1%.
Avbetalningen blir därför 152,31 euro och beräkningen enligt exempel 5 ger då X = 11,107112, dvs.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Avbetalningen blir därför 152,31 euro och beräkningen enligt exempel 5 ger då X = 11,107112, dvs.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Hela delbetalningen ska betalas ut under förutsättning att minst 70 % av totalbeloppet av tidigare förfinansieringsbelopp‑ har förbrukats.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjmomentet på provningskroppen skall registreras och jämföras med ett tänkbart mål på 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 7,5 kN och böjmomentet på provningskroppen får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 7,5 kN, och böjmomentet på provkroppen får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 7,5 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 9,4 kN och böjmomentet på provningskroppen får inte överstiga 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjmomentet på provningskroppen skall registreras och jämföras med ett tänkbart mål på 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment skall registreras och jämföras med referensvärdet 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna i fråga om tid, mot toppen och provkroppens nedre del får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna på provkroppens topp och botten, med avseende på tiden, bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjningsmomentet på provkroppen bör inte överstiga ett tänkbart mål på 300 Nm.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) vid Gemensamma forskningscentret (GFC) vid Europeiska kommissionen kan associeras till programmet.
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the use of LGDs and conversion factors laid down in Article 146(8) is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
Institutet måste kunna visa de behöriga myndigheterna att användningen av LGD och konverteringsfaktorer enligt artikel 146.8 inte syftar till att sänka institutets krav på kapitalbas, att detta är nödvändigt med tanke på institutets art och komplexitet, och att det inte kommer att ha en väsentlig negativ inverkan på institutets solvens eller förmåga till effektiv riskhantering.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Den institution som är värd för sammanträdet (trepartsmöte eller förlikning) ska tillhandahålla tolkning i enlighet med den fullständiga språkordning som är tillämplig på förlikningskommitténs sammanträden och en tillfällig språkordning för trepartsmötena.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutionen kan begära att internrevisorn skall utföra revisioner som inte återfinns i det arbetsprogram som anges i punkt 1.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Institutionen i varje medlemsstat skall, enligt den lagstiftning som den tillämpar, beräkna det belopp som svarar mot de perioder av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som enligt artikel 53.3 c i förordning (EG) nr 883/2004 inte omfattas av en annan medlemsstats bestämmelser om indragning, minskning eller innehållande.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Institutionen på bosättningsorten skall ange skälen till begäran om detta tillstånd för den berörda personen, särskilt sådana skäl som anges i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 883/2004.