natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Genom 1990 års protokoll till Atenkonventionen höjdes gränserna till 175 000 SDR (250 000 euro), vilket motsvarar det högsta beloppet för passagerarfartyg i 1996 års protokoll till konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar.
The 1993 Commission Communication reported startling facts on the loss rate of bulk carriers: since 1975 more than 280 bulk carriers had been lost, 30 of which in the period from January 1990 to September 1991 alone.
I meddelandet från 1993 redovisade kommissionen alarmerande fakta om antalet förlista bulkfartyg: Sedan 1975 har mer än 280 bulkfartyg förlist, varav 30 bara under perioden januari 1990 till september 1991.
The 1993 level is 35% below the current export level.
1993 års nivå ligger 35 % lägre än den nuvarande export­nivån.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
1993 års förordning trädde i kraft den 9 februari 1993 och gäller sedan den 6 maj 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
1993 års förordning trädde i kraft den 9 februari 1993 och var tillämplig från och med den 6 maj 1994.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
1994 års siffror angående produktionsstöd i Tyskland inbegriper en särskild ekonomisk åtgärd motsvarande 5 350 miljoner DEM för att reglera kompensationsfondens skulder per den 31 december 1993.
The 1994 UNEP/WMO Report of the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel concluded that phasing out the production and consumption of methyl bromide by the year 2001 was the single most effective additional step the Parties could take to reduce ozone depletion during the next few decades.
I 1994 års UNEP/WMO-rapport från Montrealprotokollets vetenskapliga panel slogs fast att en avveckling av produktion och användning av metylbromid till år 2001 var den effektivaste enskilda åtgärd som parterna skulle kunna vidta utöver protokollets nuvarande begräns­ningsåtgärder för att minska uttunningen av ozonskiktet under de närmaste årtiondena.
The 1994-1999 programming period comprised seven priority objectives199 and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Programperioden 1994-1999 avsåg 7 prioriterade områden199 och 13 gemenskapsinitiativ och hade tilldelats en budget på 141 miljarder euro varav 70 % gällde mål 1.
The 1995 programme, with its strong focus on policy reform in the key infrastructure sectors of telecoms, energy and transport, was more than 80 per cent contracted by the end of 1998.
1995 års program, som hade en stark tonvikt på reformer inom de viktiga infrastruktursektorerna telekommunikation, energi och transport, hade upphandlats till mer än 80 % i slutet av 1998.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
För perioden 1995–1998 låg genomsnittet på 1 922 per år och för perioden 1999–2001 var motsvarande siffra 1 587 per år.
The 1996 European HCFC use in the three main sectors is depicted in the table below.
Användningen av klorfluorkolväten i Europa under 1996 i de tre viktigaste sektorerna illustreras i nedanstående tabell.
The 1996 Eurostat household income survey reported a relative poverty rate of 12%, based on a national median income of € 2 200 per person per month (after payment of social transfers), attesting to the relative effectiveness of Luxembourg's social protection system in substantially reducing poverty.
Eurostats undersökning om hushållens inkomster 1996 visar att andelen relativt fattiga är 12 %, grundat på en nationell medianinkomst på 2 200 euro i månaden per person i landet (efter sociala transfereringar), vilket vittnar om att det sociala trygghetssystemet i Luxemburg på ett relativt effektivt sätt bidrar till att minska fattigdomen.
The 1996 global hop harvest was estimated at 2.6 million hundredweight - the hundredweight is the usual unit of weight used in the hop trade - providing around 9,300 tonnes of alpha acid; world-wide demand for alpha acid, however, is put at around 8,000 tonnes.
Den totala världsskörden 1996 uppskattades till 2,6 miljoner centner - centner är den vedertagna viktenheten inom handeln med humle - och denna skörd gav ca 9 300 ton alfasyra.
The 1996 reform of the Community system of aid for the processing of citrus fruit (Council Regulation (EC) No 2202/96) provides:
Genom 1996 års reform av gemenskapens ordning för stöd till bearbetning av citrusfrukter (rådets förordning (EG) nr 2202/96) föreskrivs följande:
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
Deklarationen och handlingsplanen från den första världskongressen mot sexuellt utnyttjande av barn för kommersiella ändamål i Stockholm 1996, som utgjorde en milstolpe och bildade grund för dagens nationella och internationella åtgärder på området.
The 1996 study identified two periods during which there were more accidents: between 4 and 9 p.m. and between 11 p.m. and 5 a.m..
I undersökningen, som genomfördes 1996, konstaterades att de flesta olyckorna inträffade mellan kl 16 och kl 21 och mellan kl 23 och kl 5.
The 1996 Swedish Emissions proposal, as notified to the Commission, drew official observations from Member States which indicated a general acceptance of the concept of exhaust and noise emissions limits for recreational craft and their engines.
När det svenska lagförslaget (1996) anmäldes till kommissionen föranledde detta officiella synpunkter från medlemsstaterna, som visade en allmänt positiv inställning till planerna på att införa gränsvärden för avgasutsläpp och buller för fritidsbåtar.
The 1997 crisis resulted in a drop of real GDP of 7 per cent as compared to 1996.
Krisen 1997 ledde till att reala BNP föll med 7 % jämfört med 1996.
The 1997 data on the gender pay gap indicate a slight improvement for most Member States, raising to 86% the average wage level of women compared to that of men7 .
Uppgifterna från 1997 om löneskillnaderna mellan kvinnor och män tyder på en lätt förbättring för de flesta medlemsstater, upp till 86 % av den genomsnittliga lönenivån för kvinnor jämfört med männens genomsnittliga nivå7.
The 1998 German Income and Consumption Survey (EVS) of the Statistische Bundesamt reveals a rate of persons in households with an income below 60% of the national median threshold of 11.0% in the 'old' Länder, but of 18.7% in the 'new' Länder (12.5% overall at the national level).
I 1998 års tyska inkomst- och konsumtionsundersökning (EVS) av Statistische Bundesamt anges andelen människor i hushåll med inkomster under tröskeln på 60 % av den nationella medianinkomsten till 11,0 % i de "gamla" delstaterna, och till 18,7 % i de "nya" delstaterna (motsvarande nationella nivå är 12,5 %).
The 1998 NEA Opinion and the hearing organized by the Commission in Brussels on 29 June 1998 did not provide an adequate basis as a number of key questions were not properly resolved; these include: is absolute priority to be given to the subsidiarity principle; is local public transport to be included in the internal market (Article 3(c) of the EC Treaty); is local public transport to be covered by the EC Treaty articles governing transport policy (Articles 74 et seq.); what account has to be taken of Articles 90 (public undertakings) and 92 (state aid) of the EC Treaty.
1998 års NEA-yttrande och kommissionens hearing den 29 juni 1998 i Bryssel ger inget tillräckligt underlag eftersom det finns viktiga frågor som inte klargjorts ordentligt, till exempel om subsidiaritets­principen har absolut företräde, om kollektivtrafiken är en del av inre marknaden (art. 3 c), om kollektivtrafiken faller under EG-fördragets bestämmelser i art.
the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
Årsrapporten om Sammanhållningsfonden 1998 .
The 1999 BEPGs urged Member States to: (i) co-ordinate their efforts for reducing differences in national regulations and tax regimes, while preserving the consistency with prudential and fiscal national requirements; (ii) ensure, where appropriate, that additional host country requirements only apply to financial services offered to retail customers and not to professionals; (iii) ensure that existing national “general good” rules, which aim at ensuring consumer protection and promoting cross-border business, are applied in a transparent and proportionate manner; and (iv) promote risk taking and innovation in the Union (see Box 8 for the country-specific recommendations).
I 1999 års riktlinjer för den ekonomiska poltiken uppmanades medlemsstaterna att i) samordna sina insatser för att minska skillnaderna mellan nationella bestämmelser och skatte­system, men samtidigt bevara överens­stämmelsen med nationella krav i fråga om tillsyn och beskattning, ii) i förekommande fall tillse att ytterligare krav från värdlandets sida endast gäller sådana finansiella tjänster som erbjuds konsumenterna och inte dem som erbjuds professionella investerare; iii) tillse att befintliga nationella regler för "allmänhetens bästa", vilka syftar till att säkerställa skydd för konsumenterna och främja gräns­över­skridande affärs­verksamhet, tillämpas på ett öppet och proportionellt sätt, och iv) främja risktagande och innovation i Europa (de länderspecifika riktlinjerna redovisas i faktaruta 8).
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that are equally valid.
1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken består av allmänna riktlinjer och av landspecifika riktlinjer, vilka båda är lika giltiga.
The 1999 budget, adopted on 17 December 1998, brought EAGGF Guarantee Section appropriations to 40 440 million euro, leaving a margin of 4 748 million euro below the guideline of 45 188 million euro.
I budgeten för 1999, som antogs den 17 december 1998, anges anslagen till garantisektionen vid EUGFJ till 40 440 miljoner euro, vilket ger en marginal på 4 748 miljoner euro i förhållande till riktlinjen för jordbruket på 45 188 miljoner euro för detta budgetår.
The 1999 programme led to the publication of the White Paper on vocational education &amp; training reform in May 2001 and a series of seminars for school teachers to consolidate the piloting of the new curricula.
Programmet för 1999 utmynnade i en vitbok om yrkesutbildningsreform som publicerades i maj 2001 samt en rad seminarier för skollärare med syftet att konsolidera de nyligen införda läroplanerna.
The 1999 selection is the last one under the current Regulation, which will be substituted by a new one covering the period 2000‑2006 76.
Urvalet 1999 är det sista inom ramen för den nu gällande förordningen, som ersätts med en ny för perioden 2000‑200676.
The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
Etableringsskatten har sänkts från 19 % till 0 % för företag med vinster som inte överstiger 10 000 pund sterling.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Den första hypotesen avser en årlig viktökning på 1,5 %, grundad på historiska data.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Den första fasen (sex år, 13 miljoner euro) ledde till 23 färdiga studier per september 2007.
The 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from two factors.
Den minskning med en procentenhet i arbetsproduktivitet som skett i EU under 1990-talet förklaras av två faktorer.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Dessa båda nya medlemsstater har infört den administrativa kapaciteten, den tekniska strukturen och den nödvändiga kunskapen för att kunna tillämpa direktivet: 33 utkast anmäldes mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2008.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
De två nya tillfälligt anställda behövs både för att genomföra projektet samt för operativt stöd och underhåll efter det att produktionen startat.
The 2,870 billion tonne-kilometres (tkm) of freight transported in total in 1998 are broken down as follows according to transport mode:
Den totala godstrafikvolymen 1998 uppgick till 2 870 miljarder tonkilometer och fördelar sig på följande sätt:
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Den föreslagna flexibiliteten på 20 % förväntas fungera som en övre gräns för utsläppandet av steg III A-motorer på en marknad med många rälsbussoperatörer, och samtidigt ge dem möjlighet att hålla sig kvar på marknaden så att de kan slutföra utvecklingen av steg III B-motorer.
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Målet på 20 % bör åtföljas av andra mål, och EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa ytterligare och i synnerhet behandla sådana inslag som kan skapa mervärde i ett internationellt sammanhang.
The 20% Target Today
20-procentsmålet i dag
The 2000 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för år 2000 om initiativet för tillväxt och sysselsättning utarbetas i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, som antogs den 19 maj 1998.
The 2000 BEPGs recommended Member States to: (i) improve the sustainability of public finances principally through expenditure restraint; (ii) introduce or enhance mechanisms and institutions that help control spending; (iii) redirect government spending to investment in physical and human capital, R &amp; D, innovation and information technologies; (iv) review benefit systems; (v) reduce the tax burden, especially on low-wage labour; (vi) promptly review pension and health care systems; (vii) improve the efficiency and transparency of tax systems; (viii) engage in reforms of the VAT system; and (ix) pursue tax-co-ordination further and reach an agreement on the tax package.
I 2000 allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att i) förbättra de offentliga finansernas hållbarhet främst genom att begränsa utgifterna; ii) införa eller förbättra mekanismer eller institutioner som kan bidra till att begränsa utgifterna; iii) omstrukturera de offentliga utgifterna till investeringar i real- och humankapital, FoU, innovation samt informationsteknik; iv) se över förmånssystemen; v) minska skattetrycket, särskilt på låginkomsttagare; vi) snarast se över pensions- och sjuk- och hälsovårdssystemen; vii) göra skattesystemen effektivare och mer överskådliga; viii) inleda reformer av mervärdesskattesystemen; samt ix) fortsätta processen med ökad samordning av skattepolitiken samt eftersträva en överenskommelse om skattepaketet.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) provide conditions to increase the involvement of the private sector in the financing of Research &amp; Development expenditures; (ii) stimulate competition in product and capital markets; (iii) ensure efficient and adequate public support for the funding of research, the establishment of better links between research institutes and business and ensure the dissemination of information; (iv) ensure availability of low-cost, high-speed internet access; (v) reduce the fragmentation and compartmentalisation of the Research &amp; Development effort; and (vi) strengthen education and training efforts.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) skapa förutsättningar för att öka den privata sektorns delaktighet i finansieringen av utgifter för forskning och utveckling; ii) stärka konkurrensen på produkt- och kapitalmarknaderna; iii) säkerställa ett effektivt och tillräckligt offentligt stöd till forskningsfinansiering, skapa bättre förbindelser mellan akademisk forskning och näringsliv och säkerställa att information sprids; iv) säkerställa tillgång till snabb Internetuppkoppling till låg kostnad; v) minska fragmenteringen och uppdelningen av forsknings- och utvecklingsansträngningarna; samt vi) stärka utbildnings- och vidareutbildningsinsatserna.
The 2000 budget, adopted on 16 December 1999, brought the appropriations for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million under the financial perspectives ceiling (EUR 37 352 million).
Budgeten för 2000, som antogs den 16 december 1999, omfattar anslag till avdelningarna B1-1 till B1-3 för EUGFJ:s garantisektion på 36 889 miljoner EUR, vilket ger en marginal på 463 miljoner EUR till utgiftstaket i budgetplanen på 37 352 miljoner EUR.
The 2000 employment rate was 73%.
Sysselsättningsintensiteten uppgick under 2000 till 73 procent.
The 2000 Finance Act sets small reductions for contribution charges on wage costs (0,2% cut in maternity contributions and 0,5% cut in the National Insurance premium against work accidents).
Budgeten för år 2000 innebär små reduktioner för arbetsgivaromkostnader på lönekostnader (0,2 % minskning för föräldrapenning och 0,5 % minskning av socialförsäkringspremien för arbetsolyckor).
The 2000 update of the stability programme for the period 2001-2003 projects high surpluses of 4.2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
I 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet för perioden 2001-2003 förutses höga överskott på i genomsnitt 4,2 % av BNP och en ytterligare minskning av skuldsättningsgraden till mindre än 25 % av BNP år 2003.
The 2000-2006 Fisheries Structural Programme for regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 21 December 2000.
Strukturprogrammet för fiske 2000–2006 för regionerna utanför mål 1 antogs genom kommissionens beslut av den 21 december 2000.
The 2000-2006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 million have been paid).
SPD ”fiske” 2000-2006 för Frankrike utanför mål 1-regionerna har ett anslag från gemenskapen på 233,7 miljoner euro (två utbetalningar på totalt 11,2 miljoner euro har gjorts).
The 2000/01 marketing year progressed under relatively good conditions: the sizeable harvest of starch potatoes and favourable market outlook with stocks initially at a relatively low level, according to professional sources, led a number of potato starch manufacturers to make use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Förhållandena under regleringsåret 2000/01 har varit relativt gynnsamma: den stora skörden av potatis för stärkelse och goda marknadsutsikter med relativt små ingående lager, enligt branschkännare, har lett till att många stärkelseproducenter använder den flexibilitetsklausul på 5% som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet uppgå till motsvarande 0,2 procent av BNP 2001 för att sedan öka något till 0,3 procent av BNP 2002.
The 2001 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för år 2001 om initiativet för tillväxt och sysselsättning har utarbetats i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, som antogs den 19 maj 1998.
The 2001 BEPGs did not make country-specific recommendations in this area, but contained a number of horizontal recommendations addressed to all Member States: (i) commit to effectively implement the European Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council; (ii) introduce and strengthen market-based policies like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights; (iii) reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures which have a negative environmental impact; (iv) intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions, fulfil the requirements of the Kyoto Protocol and help to de-couple economic growth from a range of environmental pressures; and (v) agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the creation of a single internal market for energy.
2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken innehöll inga landspecifika rekommendationer på detta område, utan ett antal övergripande rekommendationer till samtliga medlemsstater: i) åtaga sig att effektivt genomföra den europeiska strategi för en hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg; ii) börja använda marknadsbaserade instrument som skatter, användar- och förorenaravgifter, försäkrings- och ansvarssystem samt köp- och säljbara utsläppsrätter; iii) minska branschstöd, skatteavdrag och andra åtgärder som påverkar miljön negativt; iv) intensifiera användningen av ekonomiska instrument för att minska utsläpp av växthusgaser, uppfylla kraven i Kyotoprotokollet och bidra till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och olika miljöproblem; och v) faststälas en lämplig ram för energibeskattning på europeisk nivå och för skapandet av en inre marknad för energi.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (reduce administrative burdens and barriers, increase efficiency of public services, simplify VAT systems); and (ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas medlemsstaterna att i) skapa ett företagsvänligt klimat (minska de administrativa bördorna och hindren, öka de offentliga tjänsternas effektivitet, förenkla momssystemen) och att ii) främja risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för nybildade små och medelstora företag.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas medlemsstaterna att i) till fullo genomföra den inre marknaden (minska eftersläpningarna när det gäller inremarknadslagstiftning som ännu inte antagits, undanröja tekniska handelshinder, skapa en fungerande inre marknad för tjänster och ytterligare öppna upp marknaden för offentlig upphandling) och att ii) förbättra konkurrensen (liberalisering av nätverksamheterna, effektiva konkurrens- och tillsynsmyndigheter, statligt stöd).