natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the present proposal is to issue a new directive which codifies Directive 89/392/EEC and the three texts amending it, while fully preserving their substance.
Syftet med föreliggande kodifieringsförslag är att sammanfoga de tre rättsakter som skall ändras och det befintliga direktivet 89/392/EEG till ett nytt direktiv.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Målet med programmet är att bidra till kampen mot detta våld och särskilt hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som aktivt deltar i kampen.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
I Iter ska man för första gången i världen med positivt resultat producera en termisk fusionseffekt på 500 megawatt24.
The aim of the proposal is to confer on the Commission the responsibility for amending the list of goods in Annex II by including the milk products eligible for export refunds.
Förslaget har som syfte att ge kommissionen rätt att ändra varuförteckningen i bilaga II genom att lägga till mjölkprodukter som kan bli föremål för exportbidrag.
The aim of the proposal is to ensure that Member States, which under the provisions of Article 37 of the Vienna convention, require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize a distinguishing sign which meets the provisions laid down in the annex to the regulation.
Syftet med kommissionens förslag är att de medlemsstater som med åberopande av bestämmelserna i artikel 37 i Wien-konventionen kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat skall vara försedda med nationalitetsmärke när de är i trafik på deras territorium även skall godkänna nationalitetsmärken som uppfyller specifikationerna i bilagan till förordningen.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Syftet med förslaget är att ge rättsverkan åt det ramavtal om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården som HOSPEEM (Europeiska sammanslutningen av hälso- och sjukvårdsarbetsgivare) och EPSU (Europiska federationen för offentliganställdas förbund) ingick den 17 juli 2009.
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Syftet med förslaget är att genomföra det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingicks den 18 juni 2009 av de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå (Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS).
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Syftet med förslaget är att genomföra åtgärderna 5 (utfasning av kvicksilverexporten) och 9 (förvaring av kvicksilveröverskott från kloralkaliindustrin) i kvicksilverstrategin, KOM(2005) 20 av den 28 januari 2005.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Förslaget syftar till att identifiera delegerade befogenheter enligt förordning (EG) nr 1967/2006 och fastställa förfaranden för kommissionens antagande av motsvarande delegerade akter.
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Syftet med förslaget till direktiv är att minska antalet skadade i de många olyckor där nyttofordon med en massa på över 3,5 ton är inblandade.
The aim of the proposed directive is to supplement the "general directive" on the protection of consumers in respect of distance contracts, adopted in 1997 (Directive 97/7/EC, OJ L 144 of 4.6.1997), by extending its scope to financial services.
Förslaget till direktiv syftar till att komplettera det "allmänna" direktivet om konsumentskydd vid distansavtal (direktiv 97/7/EG, EGT L 144, 4.6.1997), genom att utvidga dess tillämpningsområde till att också omfatta finansiella tjänster.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Syftet med bestämmelsen är att ålägga medlemsstaterna att kriminalisera handlingen att resa till ett annat land om det kan visas att syftet med resan är att begå, bidra till eller delta i terroristbrott enligt definitionen i artikel 3, eller att tillhandahålla eller motta utbildning för terroristsyften enligt definitionen i artiklarna 7 och 8.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Syftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG1 (nedan kallat ekodesigndirektivet) är att infoga ändringsdirektiv 2008/28/EG2 i direktivet och utöka dess tillämpningsområde så att gemenskapskraven på ekodesign omfattar alla energirelaterade produkter.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Syftet med rekommendationen är att uppmana medlemsstaterna att utarbeta nationella strategier för sina kustområden med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, och att då främja ett integrerat tillvägagångssätt för förvaltningen.
The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".
Rapporten skall enligt förordning (EG) nr 2991/94 ligga till grund för rådets granskning av tillämpningen av uttrycken "med sänkt fetthalt", "med låg fetthalt", "light" och "lätt".
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Revideringen syftar till att stärka skyddet för konsumenten (insättaren) genom att harmonisera garantinivåerna för bankinsättningar upp till 100 000 euro och säkerställa att direktivet blir effektivare.
The aim of the strategy was to help ensure that young people were better integrated into the education system, the labour market and society.
Syftet med strategin är att kunna säkerställa att unga människor integreras bättre i utbildningssystemet, på arbetsmarknaden och i samhället.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Världskommissionens arbete syftade till att finna praktiska sätt att hantera miljö- och utvecklingsmässiga problem i världen och hade framför allt tre specifika målsättningar:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Världskommissionens arbete syftade till att finna praktiska sätt att hantera miljö- och utvecklingsmässiga problem i världen och hade tre allmänna målsättningar:
The aim of this action line is to spur the language industries into action by stimulating technology transfer and demand through a limited number of shared-cost demonstration projects which could act as a catalyst in certain key sectors.
Målsättningen med denna riktlinje är att aktivera språkindustrin genom att stimulera teknologisk överföring samt efterfrågan.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Syftet med denna ändring uppnås genom artikel 4.3 och 4.4 i den gemensamma ståndpunkten.
The aim of this amendment to Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Syftet med denna ändring av direktiv 92/6/EEG är att införa ett krav på att fordon i kategorierna M2 och M3 med en totalvikt under 10 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighetsbegränsande anordningar.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med detta förslag från kommissionen är att anpassa förordning (EG) nr 110/2008 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Syftet med det här meddelandet är att i enlighet med artikel 154.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) höra vad arbetsmarknadens parter på EU-nivå anser om planerna på att ändra arbetstidsdirektivet1 och fråga om de vill inleda förhandlingar med stöd av artikel 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Syftet med detta meddelande är att inhämta synpunkter från arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller den möjliga inriktningen på EU-åtgärder avseende arbetstidsdirektivet1.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Meddelandet syftade till att hjälpa medlemsstaterna att mer effektivt uppnå de resultat som direktivet ålade dem (särskilt när det gällde tillgång till information och administrativt samarbete) och att säkerställa full överensstämmelse med gemenskapens gällande regelverk, framför allt EG-fördragets artikel 49 om frihet att tillhandahålla tjänster såsom artikeln tolkats av EG-domstolen när det gäller de administrativa krav och kontrollåtgärder som åläggs tjänsteleverantörerna.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Syftet med datainsamlingen skall vara att tillhandahålla ytterligare jämförbara data om utbildning och livslångt lärande som kan tjäna som underlag för sådan EU-politik som inte omfattas av områdena 1 och 2.
The aim of this Directive is to amend Council Directive 78/548/EEC1 relating to heating systems of motor vehicles by the introduction of improved prescriptions for all kinds of heating systems of the passenger compartments and by aligning the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC2 of 6 February 1970, as last amended by Directive 98/14/EC3).
Syftet med detta direktiv är att ändra rådets direktiv 78/548/EEG1 om värmesystem för passagerar­utrymmet i motorfordon genom att införa förbättrade bestämmelser för alla värmesystem för passagerarutrymmen och genom att anpassa de administrativa bestämmelserna i detta direktiv till bestämmelserna i ramdirektivet om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon2 (rådets direktiv 70/156/EEG3 av den 6 februari 1970, senast ändrat genom direktiv 98/14/EG4).
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är Ö å ena sidan Õ att genomföra en inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster genom harmonisering och förenkling av de bestämmelser och villkor som gäller för auktorisation av sådana nät och tjänster, så att dessa lättare kan tillhandahållas inom gemenskapen.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Syftet med direktivet är att bidra till genomförandet av förpliktelserna enligt Århuskonventionen av den 25 juni 19981, särskilt artiklarna 6 och 7 samt artikel 9.2 och 9.4.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Syftet med detta yttrande är att gå utöver befintliga källor och i stället återspegla det litauiska rådsordförandeskapets särskilda intressen och det europeiska civila samhällets allmänna intresse (bland annat att utgöra ett bidrag till det östliga partnerskapets toppmöte i november 2013 i Vilnius och till de europeiska utvecklingsdagarna).
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Syftet med detta initiativyttrande är att utreda hur bekämpande av fattigdom på ett mer konkret sätt kan bli en del av den europeiska dagordningen, både ur aspekten att mäta den på ett bättre sätt och i syfte att fastställa och främja bra minimiinkomstsystem i en union som är till för alla och arbetar för att minska fattigdomen och uppfylla målen i Europa 2020-strategin.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Syftet med detta initiativyttrande är att analysera de nuvarande metoderna för kommissionens samråd med berörda parter i enlighet med artikel 11.3 i fördraget.
The aim of this platform is to develop an EU-wide strategy to re-build and strengthen the S &amp; T base in plant genomics and biotechnology, taking into account the needs of the different industrial sectors (food, chemicals, pharmaceuticals etc.).
Syftet är att utarbeta en EU-strategi för att återuppbygga och stärka vetenskaps- och teknikbasen inom växtgenomik och bioteknik med beaktande av olika industrisektorers behov (livsmedel, kemikalier, läkemedel osv.).
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Syftet med detta program skall uppnås med hjälp av en kombination av åtgärder från förteckningen över åtgärder och verktyg i bilaga 1 till detta beslut i enlighet med behoven.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Syftet med detta förslag till direktiv är att möjliggöra en effektiv minimibeskattning av räntor som betalas ut i en medlemsstat till fysiska personer som är bosatta i en annan medlems­stat.
The aim of this proposal for a directive is to slow down the rate of increase in NOx emissions from subsonic jet aircraft; it endeavours to offset the projected rapid growth in air traffic over the coming years by improving the emission efficiency of new engines on aircraft operating in the EU.
Syftet med föreliggande förslag till direktiv är att dämpa ökningen av kväveoxid­utsläpp för jetmotordriva underljudsflygplan i en strävan att kompensera den kraftiga ökning av flyg­trafiken som förutses under de närmaste åren med nya, ur utsläppssynpunkt, effektivare motorer i de plan som flyger inom EU:s luftterritorium.
The aim of this proposal is to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in implementing the Directives, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Förslaget syftar till att ändra direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG för att beakta erfarenheterna från genomförandet av dessa direktiv, förslag rörande säkerhetsaspekter och en byrå samt antagandet av infrastrukturpaketet.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Förslaget syftar till att förlänga tidsfristen för att införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 20041 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet till den 30 april 2012.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Det här förslaget syftar till att förenkla, se över och konsolidera förordning (EG) nr 2037/2000, som ändrats flera gånger sedan den antogs.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Syftet med skyddet är att säkerställa en skälig ersättning till upphovsmän och uttolkare i stället för att ge distributörerna (de stora skivbolagen) en förmånsställning och rätt till inblandning.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Samrådet syftade till att kontrollera om de områden där kommissionen ansåg att tillämpningen av EU:s typgodkännandelagstiftning kunde förbättras skulle leda till rätt omfattning och inriktning på den planerade översynen av ramdirektivet.
The aim of this regulation is to contribute to the Member States' efforts to prevent forest fires, given that at the end of the five years of application, nearly one half of Community forests have been classified as areas at risk from fires.
Efter 5 års tillämpning av förordningen har nästan hälften av gemenskapens skogar klassificerats som risk­områden för skogsbränder.
The aim of this regulation is to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) no. 722/97 of 22 April 1997 after its expiry on 31 December 1999.
Syftet med förslaget är att garantera att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 kan fortsätta efter det att den löper ut den 31 december 1999.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Syftet med denna förordning är att underlätta utövandet av den fria rörligheten för arbetstagare inom unionen i enlighet med artikel 45 i EUF-fördraget, genom att det inrättas en gemensam ram för samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The aim of this report is to describe1 the experimental, action and study phase implementing the five objectives which were laid down in November 1995 in the Commission's White Paper "Teaching and learning - towards the learning society"2:
I denna rapport presenteras1 de försök, insatser och funderingar som haft som syfte att genomföra de fem målsättning som fastställdes i november 1995 i kommissionens vitbok «Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället »2:
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Tanken med denna översyn, som genomfördes i form av förordning (EG) nr 546/20093, var att man skulle utvidga fondens verksamhet som en del av Europas krishantering och förvandla den till ett mer verkningsfullt instrument för tidiga insatser i linje med de grundläggande principerna om solidaritet och social rättvisa.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Denna strategi innebär att alla i EU senast 2020 kommer att ha tillgång till betydligt högre uppkopplingshastigheter (över 30 Mbps) och att minst 50 % av hushållen kommer att ha tecknat avtal för internetuppkopplingar med en hastighet över 100 Mbps.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
Gemenskapens strategi, som antogs av rådet 199643, har till syfte att före utgången av 2005 och senast 2010 sänka den genomsnittliga nivån på specifika koldioxidutsläpp till 120 gram koldioxid per kilometer för nya personbilar.
The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
Målet för handlingsplanen är att göra Europa mer attraktivt för investeringar, framför allt privata, i forskning och att öka den offentliga finansieringen till 1 % av BNP senast år 2010 med hjälp av den öppna samordningsmetoden.