natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes (Article 3 (1), Draft Regulation) that Objective 1 status be extended to include the most remote regions and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995-99; that is, regions with an extremely low population density.
Kommissionen föreslår (artikel 3.1 i förslaget till förordning) att mål 1-status skall utvidgas till att omfatta randområden och områden som har rätt till stöd enligt mål 6 för perioden 1995 ‑ 1999, dvs regioner med en ytterst låg befolkningstäthet.
The Commission proposes 25% front and back, and 10% on the side of cigarette packets for the yield indication.
När det gäller uppgifterna om halter föreslår kommissionen att de skall täcka 25 % av cigarettförpackningens fram- och baksida och 10 % av förpackningens sida.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Kommissionen föreslår 25 % minskning av kväveoxider med ett gränsvärde på 60 mg/km och 25 % minskning av kolväten med ett gränsvärde på 75 mg/km.
The Commission proposes a new Article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Pubic Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community’s financial interests as defined by Article 280.
Kommissionen föreslog här en ny artikel i EG-fördraget som skulle vara begränsad till att föreskriva en rättslig grund som gör det möjligt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet med ett ansvar som är strikt begränsat till att skydda gemenskapens finansiella intressen, såsom redan definierats i artikel 289 i fördraget.
The Commission proposes a number of measures to address the issues of environmental impacts of goods transport and modal shift in mountainous regions and in particular in Austria as announced in the report from the Commission on the transit of goods by road through Austria (COM(2000) 862, paragraph 1.6.3):
Kommissionen föreslår ett antal åtgärder för att hantera frågorna om miljöpåverkan från godstransporter och modal överföring i bergsområden och i synnerhet i Österrike såsom meddelades i rapporten från kommissionen om transitering av gods på väg genom Österrike (KOM(2000) 862, punkt 1.6.3):
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Kommissionen har lagt fram en rad tekniska och räkenskapsrelaterade åtgärder som syftar till att förenkla mekanismerna och förfarandena för genomförande av den nuvarande budgetförordningen nr 1605/2002.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Kommissionen föreslår en enskild rättsakt för fastställande av alla bestämmelser som rör artikel 16 (ramdirektivet om vatten) i syfte att få ett enda effektivt instrument.
The Commission proposes a tapering scale of royalty rates based on three price bands, ranging from 2% to 4% of the sale price.
Kommissionen föreslår en degressiv skala med tre olika nivåer, där ersättningen varierar mellan 2 och 4 % av försäljningspriset.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
"Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
The Commission proposes a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Kommissionen föreslår att ett enhetligt dokument införs som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transport­företagets vägnar.
The Commission proposes adapting the Annex to Regulation No 136/66/EEC to refer to the new sensory analysis method where it is absolutely necessary to check organoleptic quality, in particular to distinguish extra virgin olive oil from other oil.
Kommissionen föreslår att bilagan till förordning nr 136/66/EEG ändras så att hänvisning görs till denna nya sensoriska analysmetod när det är helt nödvändigt att kontrollera oljans organoleptiska kvalitet, främst för att skilja extra jungfruolja från andra oljor.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.
The Commission proposes allocating emission allowances in tonnes of CO2, and thereby limits the use of other indicators.
Kommissionen har för avsikt att mäta utsläppsrätterna i ton koldioxid, vilket begränsar användningen av andra mätmetoder.
The Commission proposes an end of programme evaluation report by 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att en utvärderingsrapport om programmets genomförande skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report i.e. by 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att en utvärderingsrapport om programmets genomförande skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Kommissionen föreslår att stödet först skall sänkas med 55 % och år 2009 med 100 % och att torkat foder skall omfattas av systemet med samlad stödutbetalning, varigenom stödåtgärderna för sektorn bortfaller.
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Kommissionen föreslår ett övergripande budgetanslag på 740 miljoner euro för perioden 2007–2013, vilket bör användas till följande mål:
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Kommissionen föreslår att kvantiteten på 1 350 000 ton fördelas som en funktion av procentandelen för den nationella medelproduktionen för de fem regleringsåren från och med 1992/1993 till och med 1996/1997, med undantag, i varje medlemsstat, för de två år som uppvisar den högsta och den lägsta siffran.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Kommissionen föreslår att man klargör de materiella tröskelvärdena för hänskjutande före anmälan från kommissionen till en medlemsstat enligt artikel 4.4.
The Commission proposes establishing a reserve of 10% of the Funds to be allocated at the mid-term point according to the performance of programmes as revealed by the outturn up to that stage.
Kommissionen föreslår att man inrättar en reserv om 10 % av fonderna som efter programmens halva löptid skall fördelas i enlighet med hur väl dessa genomförts fram till denna tidpunkt.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Kommissionen föreslår att tillämpningen av artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 förlängs till och med regleringsåret 2004/05 och att produktionsstödsbeloppet förblir detsamma, mot bakgrund av marknadssituationen i EU.
The Commission proposes granting a derogation from Article 28 of the Sixth VAT Directive allowing Portugal to apply a reduced rate to the restaurant sector.
Kommissionen avser att föreslå ett undantag till bestämmelserna i artikel 28 i sjätte momsdirektivet och medge att Portugal får tillämpa reducerad skattesats för restaurangtjänster.
The Commission proposes inserting this amendment into Recital 27 of the common position as follows:
Här föreslår kommissionen att ändringen införs i skäl 27 i den gemensamma ståndpunkten på följande sätt:
The Commission proposes introducing a flat-rate duty of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the category most in demand in addition to the existing minimum percentage rate of duty.
Kommissionen föreslår att man utöver den fastställda minimiprocenten inför ett fast belopp på 70 euro för 1000 cigaretter för den mest efterfrågade kategorin.
The Commission proposes introducing a flat-rate duty of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the category most in demand in addition to the existing minimum percentage rate of duty.
Kommissionen föreslår att man utöver den fastställda minimiprocenten inför ett fast belopp på 70 euro för 1 000 cigaretter för den mest efterfrågade kategorin.
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Kommissionen föreslår endast en liten förändring av lydelsen i den befintliga förordningen (att ”kontaktkontoret” ska ersättas med ”kontaktkontoret för punktskatter”).
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Kommissionen föreslår således samtidigt en mobilisering av flexibilitetsmekanismen till ett belopp på 71 miljoner euro8.
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Kommissionen föreslår en modell där fördelningen av medlen baseras dels på antalet asylsökande (65 %), dels på antalet personer som beviljats flyktingstatus eller tillfälligt skydd (35 %).
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Kommissionen föreslår att prestationsreserven (3 % av EJFLU) skall avsättas till detta program.
The Commission proposes that a general principle be established requiring countries with such underlying deficits to achieve an annual improvement in the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year until the ‘close-to-balance or surplus’ requirement of the SGP has been reached.
Kommissionen föreslår att en generell princip upprättas enligt vilken länder med sådana underliggande underskott skall förbättra det underliggande saldot i de offentliga finanserna med 0,5 % av BNP varje år fram till dess att paktens krav på ”nära balans eller överskott” har uppnåtts.
The Commission proposes that a ‘Code of best practices on the reporting of budgetary data’ be endorsed by the (ECOFIN) Council in time for the next excessive deficit procedure reporting of 1 March 2003 and the 2003 Spring European Council11.
Kommissionen föreslår att Ekofinrådet ställer sig bakom en ”Kod för bästa praxis för rapportering av budgetuppgifter” i tid innan nästa rapport om förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas in den 1 mars 2003 och före Europeiska rådets vårmöte 200311.
The Commission proposes that aid for oilseeds be the same as that for cereals, with a compensatory payment of ECU 66 per tonne (i.e. a 30% fall compared with current levels of support).
Kommissionen föreslår att stödet till oljeväxter skall justeras till spannmålssektorns nivå, med en ersättning om 66 ecu per ton (det vill säga en sänkning med 30 % jämfört med dagens stödnivå).
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Kommissionen föreslår att en EU-strategi inriktas på följande: a) Främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa, b) bättre livskvalitet för psykiskt sjuka eller funktionshindrade genom social integrering och skydd av deras rättigheter och värdighet, och c) förbättra informationen och kunskapen om den psykiska hälsan i EU.
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Kommissionen föreslår att denna artikel 4 ändras i enlighet med den ändring som föreslås för periodiciteten för granskning av struktur och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av cigaretter (artikel 4 i direktiv 92/79/EEG och artikel 1 punkt 2 ovan).
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Kommissionen föreslog ett frikopplat kompensationsstöd för att till 60 % ersätta inkomstbortfallet inom betodlingen till följd av prissänkningen.
The Commission proposes that in order to avoid any disagreement about the minimum check-in time, "denied boarding" should be defined as a refusal to accommodate a passenger on a flight despite the fact that the passenger has a confirmed reservation on that flight and has presented himself for check-in "as stipulated and 30 minutes before the announced departure time or, where more time is prescribed, by the time indicated to the passenger in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent".
Kommissionen föreslår att för att undvika oenighet om senaste incheckningstid skall "nekad ombordstigning" definieras som vägran att ta ombord en passagerare på en flygning trots att denne har bekräftad platsreservation på flygningen och har checkat in "på föreskrivet sätt och 30 minuter före den utsatta avgången eller om denna tid har förlängts, inom den tid som i förväg skriftligen meddelats passageraren av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade resebyrå".
The Commission proposes that intervention prices be reduced by 15% and the target price by 17% in four stages, which goes beyond the 10% cut proposed in July 1997.
Kommissionen föreslår att man skall sänka interventionspriserna med 15 % och riktpriserna med 17 %.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Kommissionen föreslår att den skall biträdas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 13 i förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
The Commission proposes that the 1996 budget funding in support of environmental NGOs should remain at ECU 8.4 million.
För budgeten 1996 räknar kommissionen med att bibehålla stödvolymen för detta område på nivån 8,4 miljoner ecu.
The Commission proposes that the action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Kommissionen föreslår att åtgärden finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ och det har anslagits ett årligt belopp på 10 miljoner euro.
The Commission proposes that the amounts of aid fixed for the various types of seed covered by the COM should take effect for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Kommissionen föreslår att de stödbelopp som fastställts för de olika utsädessorter som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen skall tillämpas under reglerings­åren 2002/03 och 2003/04.
The Commission proposes that the compensation levels established in 1991 should be increased from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 kms and from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 kms.
Kommissionen föreslår att kompensationsnivåerna från 1991 skall höjas från 150 till 185 ecu för flygningar upp till 3 500 km och från 300 till 370 ecu för flygningar över 3 500 km.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Kommissionen föreslår att rådet uppmanar medlemsstaterna, i lämpliga internationella forum, att överväga hur man skall kunna främja ansvarsfull upplåning och utlåning, bland annat genom att förbättra utvecklingsländernas skuldförvaltning och främja en dialog med nya långivare.
The Commission proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att tillämpningen av gällande minimigräns för mervärdesskatt i de olika med-lemsstaterna – 15 % – skall förlängas från 1 januari 2001 till 31 december 2005.
The Commission proposes that the guarantee capital should ultimately reach a total of 200 MECU, including a Community contribution of 90 MECU.
Kommissionen föreslår att garantikapitalet bör nå en nivå på 200 miljoner ecu, med ett bidrag från unionen motsvarande 90 miljoner ecu.
The Commission proposes that the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive be brought into force by the Member States by 30 June 1996.
Kommissionen anser att det är möjligt att medlemsstaterna rättar sig efter detta direktiv före den 30 juni 1996 och dessförinnan vidtar erforderliga rättsliga och administrativa åtgärder.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Kommissionen föreslår programmet Marco Polo II i syfte att gå vidare med denna politik under perioden 2007–2013 och samtidigt utvidga programmets tillämpningsområde till unionens samtliga grannar genom att lägga till två nya åtgärdstyper:
The Commission proposes that the Member States should in general have a period of two years within which to transpose the Directive into national law (see also Article 4 above).
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna generellt bör få två år på sig att införliva direktivet i nationell lagstiftning (se även artikel 4 ovan).
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna generellt ska ha två år på sig att införliva direktivet i sin lagstiftning och ytterligare två år för att uppfylla kraven i artikel 6 som gäller medhjälpande makar.
The Commission proposes that the new regulation should come into force on 1 August 2000, as part of the Agenda 2000 agricultural reform package.
Kommissionen föreslår att den nya förordningen skall träda i kraft den 1 augusti 2000 som en del av den samlade jordbruksreformen inom ramen för Agenda 2000.
The Commission proposes that the quota system be extended until 2006.
Kommissionen föreslår en förlängning av det nuvarande kvotsystemet fram till år 2006.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Kommissionen bedömer att omstruktureringsfonden kommer att omfatta upp till 6 160 miljoner ton kvotbelagt socker och uppgå till totalt 4,2 miljarder euro.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Kommissionen föreslår att SAVE-programmet börjar den 1 januari 1996 och avslutas den 31 december 2000.
The Commission proposes that the trial schemes authorized since 1989 (Decision 89/540/EEC, last amended by Decision 96/336/EEC) in order to streamline procedures and find better alternatives for official seed certification be placed on a permanent footing.
Kommissionen föreslår att de försök som tillåtits sedan 1989 (89/540/EEG, ändrad genom 96/336/EEG) för att förenkla förfarandena och hitta bättre alternativ vid den officiella utsädes­certifieringen tillåts permanent.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Kommissionen föreslår att förordningens giltighetstid ska förlängas i ytterligare tio år fram till den 30 juni 2022.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Kommissionen föreslår en årlig budget på 2 miljoner ecu för åtgärdsprogrammet.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
Kommissionen föreslår den bättre formuleringen av övergångsperioden i Europaparlamentets ändringsförslag 21.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Kommissionen föreslår att man senast den 1 januari 1998 skapar en ny europeisk myndighet.
The Commission proposes the development of a long-term strategic plan for numbering in Europe at the latest by 1 January 1998, as outlined below.
Kommissionen föreslår att en långsiktig strategisk numreringsplan för Europa utvecklas senast den 1 januari 1998, vilket redogörs för nedan.
The Commission proposes the following breakdown of the maximum overall amount: ECU 14,833 million for the Fifth RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the EURATOM Framework Programme.
Vad beträffar fördelningen av totalsumman förutser kommissionen 14 883 miljoner ecu för ramprogrammet för FoTU och 1 467 miljoner ecu för ramprogrammet Euratom.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Kommissionen föreslår att man inleder sju större branschövergripande initiativ för att kunna ta itu med gemensamma utmaningar och öka samverkanseffekterna.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Kommissionen förslår ändring av artikel 4.1 för att höja ersättningsnivån till ett fast belopp på 50 000 euro.
The Commission proposes therefore that the Decision be maintained and made applicable up to 31 December 2005.
Följaktligen föreslår kommissionen att beslutet fortsätter att tillämpas fram till och med den 31 december 2005.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen föreslår därför att en del av de outnyttjade marginalerna under utgiftstaket i underrubrik 1A tas i anspråk för att finansiera ETI direkt med ett belopp på upp till 308,7 miljoner euro.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen föreslår därför att man använder en del av de tillgängliga marginalerna under utgiftstaken för underrubrik 1A för att finansiera ETI direkt till ett belopp av högst 308,7 miljoner euro.
The Commission proposes thus that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).
Kommissionen föreslår således att tunnlar med ett tunnelrör endast bör byggas om en långsiktig prognos visar att trafiken kommer att ligga kvar på en rimlig nivå (mindre än 50 % av den maximala kapaciteten).
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Kommissionen föreslår att i) sänka tröskelvärdena för icke återuppladdningsbara, förbetalade betalningsinstrument för vilka sådana åtgärder för kundkännedom tillämpas (från 250 till 150 euro) och att ii) avskaffa undantaget från kraven på kundkännedom för användning av förbetalda kort online.