natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Uppgifterna på etiketten ska vara överensstämmande med beslutet om bilbältesfästen (se punkt 19).
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Den vägledande fördelningen av medel till de horisontella åtgärderna motsvarar omkring 10 procent av programmets finansieringsram.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Det vägledande beloppet för genomförandet av detta beslut under perioden 2014–2020 ska vara 217,8 miljoner euro.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
I bilaga IV fastställs de vägledande belopp som tilldelas varje program som avses i artiklarna 5–10, artiklarna 11–16 och artiklarna 17 och 17a.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
De preliminära genomsnittliga årskostnaderna8 för en anställd i det gemensamma företaget SESAR enligt gemenskapens tjänsteföreskrifter skulle ligga på 105 563 euro.
The indicative cost of the existing human resources is estimated at ECU 575.640 / year (5,33 officials at an estimated average cost of ECU 108 000 / official / year).
Kostnaden för nuvarande personal kan uppskattas till 575 640 ecu/år (5,33 tjänstemän, beräknad genomsnittlig kostnad 108 000 ecu per tjänsteman och år).
The indicative cost of the existing human resources is estimated at EURO …… / year (5,10 officials at an estimated average cost of EURO ….. / official / year).
Den vägledande kostnaden för befintlig personal beräknas till ……euro / år (5,10 tjänstemän till en beräknad genomsnittlig kostnad av …..euro / tjänsteman /år).
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Kommissionen föreslår att 13 620 miljoner euro anslås till programmet under dess sju verksamhetsår.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Det vägledande anslaget för genomförandet av denna förordning under en sexårsperiod från och med den 1 januari 2008 har fastställts till 308,7 miljoner euro.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Den vägledande finansiella ramen för genomförandet av Integrerade programmet detta beslut för sjuårsperioden med början den 1 januari 2007 fastställs till 13 6206 970 miljoner euro.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Den vägledande listan på faktorer som gör att beviljande av föräldraledighet kan skjutas upp har strukits i punkt 1 c, utan att bestämmelsens sakinnehåll ändrats.
The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC is hereby amended as follows:
Den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse som förekommer i bilagan till beslut nr 1254/96/EG ändras på följande sätt:
The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
Den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse uppdaterades genom beslut nr 1047/97/EG som antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 maj 1997.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
De vägledande projektspecifikationerna, inklusive en detaljerad –vid behov också geografisk – beskrivning av projekten, återges i bilaga III.
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall vara omkring 10 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall inte understiga 35 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall inte överstiga 45 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
De vägledande målen som sattes av medlemsstaterna för 2005 var mindre ambitiösa och motsvarade en EU-andel på 1,4 %.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
En preliminär tidplan för de viktigaste åtgärderna som skall vidtas under de följande åren återfinns i bilaga 1.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Den vägledande plan som avses i artikel 3.2 ska ange följande andelar förnybar energi:
The indicator "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
När det gäller indikator ”förväntad medellivslängd vid födseln” bör ”invaliditetsfri medellivslängd” (disability-free life expectancy), en definition som Eurostat redan har ställt till medlemsstaternas förfogande, utgöra en särskild kategori.
The indicator on municipal waste collected, landfilled and incinerated reflects society’s production and consumption patterns.
Indikatorn på insamlat, nedgrävt och bränt kommunalt avfall speglar samhällets produktions- och konsumtionsmönster.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator redogör för andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med korrekt uppvärmning, 6) en tvätt­maskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator redogör för andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med tillräcklig uppvärmning, 6) en tvätt­maskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Denna indikator visar andelen personer som lever i hushåll där minst tre av följande nio kriterier inte uppfylls: 1) förmåga att klara av oväntade utgifter, 2) en veckas semester per år, 3) förmåga att betala sina lån, 4) en måltid bestående av kött, kyckling eller fisk minst varannan dag, 5) en bostad med tillräcklig uppvärmning, 6) en tvättmaskin, 7) en färgteve, 8) en telefon, 9) en egen bil.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
De indikatorer och riktmärken som infördes som ett led i genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010 har visat sig att vara användbara för övervakning och rapportering av framsteg på EU-nivå och för fastställande av riktlinjer för kartläggning av insatsområden.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Indikatorerna är alarmerande: låg tillväxt, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), utlokaliseringar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, olika typer av skatter och andra avgifter som ofta är för betungande, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand &amp; Regulatory Framework, Industry Outputs &amp; Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Indikatorerna täcker fyra breda områden: tillgång, efterfrågan och rättslig ram, industriell aktivitet och makroekonomiska faktorer och har delats in i huvudindikatorer och stödjande indikatorer.
The indicators devised during the Danish presidency (see Appendix 2) have apparently not yet been applied.
De "indikatorer" som utvecklades under det danska ordförandeskapet (se bilaga 2) har så vitt man kunnat konstatera ännu inte omsatts i praktiken.
The indicators in this domain cover the four main aspects highlighted by the Gothenburg European Council (namely combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly).
Indikatorerna inom detta område täcker de fyra aspekter av hållbar utveckling som behandlades på Europeiska rådets möte i Göteborg (nämligen att motverka klimatförändringar, att se till att det finns miljömässigt hållbara transporter, att avvärja hot mot folkhälsan och att förvalta naturresurserna på ett mer ansvarsfullt sätt).
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indikatorerna i punkterna 1 och 2 kan återges i enlighet med följande gemenskapsmål för direkta åtgärder:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Indikatorer för förfarandenas effektivitet är handläggningstid (målgenomströmning), avslutandegrad och antalet pågående mål.
The indicators show clearly that although R &amp; D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Indikatorerna visar tydligt att även om FoU-utgifter har ökat stadigt i EU under de senaste tio åren har utgifterna i USA ökat snabbt och hade 1997 gått om EU.
The indicators show for 1998 that 90 per cent of the insured young unemployed persons and 96 per cent of the insured adult unemployed persons were out of unemployment before reaching 6 and respectively 12 months of unemployment.
Indikatorerna för 1998 visar att 90 % av de försäkrade arbetslösa ungdomarna och 96 % av de försäkrade arbetslösa vuxna lämnade arbetslösheten innan de uppnått sex respektive tolv månaders arbetslöshet.
The indicators show that 77% of all who entered unemployment in 1998 have started a measure within a concrete action plan before 12 months.
Indikatorerna visar att 77 % av dem som blev arbetslösa 1998 började delta i en åtgärd inom ramen för en konkret handlingsplan inom tolv månader.
The indicators – examples of which are proposed in Table 1 – will, therefore, need to be applied on a case by case basis to determine the relative priority of each policy area for achieving legislative simplification.
Tillämpningen av indikatorer (exempel ges i tabell 1) måste därför anpassas från fall till fall för att man ska kunna fastställa varje politikområdes relativa prioritet i syfte att förenkla lagstiftningen.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for the Lisbon strategy are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Den medelmåttiga ekonomiska och sociala situationen och hotet mot Lissabonstrategin är särskilt oroväckande med tanke på att de följer på reella framsteg i fråga om rättslig harmonisering, monetär enhet och införandet av en rad politiska åtföljande åtgärder.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
De indirekta mottagarna uppskattas till omkring 30 000 personer (fördrivna eller lokala) eftersom klinikerna är öppna för båda typerna av befolkning.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
De indirekta kostnaderna för en insats, schablonmässigt fastställda, upp till 20 % av de deklarerade kostnaderna för insatsen, beroende på typ av insats, det sammanhang som den genomförs i och dess lokalisering.
The indirect taxation arrangements applicable to the Canary Islands comprise a number of taxes including the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) and the « Arbitrio sobre la Producción y sobre las Importaciónes » (APIM) (tax on production and imports) authorised until 31 December 2001 by Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,21 as amended by Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999,22 suspending the degressive nature of the APIM tax for certain sectors regarded as sensitive, and extended by Regulation (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91.23
Det system för indirekt beskattning som gäller på Kanarieöarna består av flera olika skatter, däribland "Impuesto General Indirecto Canario (IGIC)" och "Arbitrio sobre la Produccíon y sobre las Importaciones (APIM)" ("skatt på produktion och import"), som får tillämpas fram till och med den 31 december 2001 enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna20, ändrad genom förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 199921, genom vilken den gradvisa nedsättningen av APIM-skatten för vissa sektorer som bedöms som känsliga tillfälligt upphävdes, och förlängd genom förordning (EG) nr 1105/2001 av den 30 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/9122.
The indirect wage costs are reimbursed at a level of 60 %.
Den indirekta lönekostnaden betalas tillbaka med 60 %.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
För arbetstagare som inte omfattas av ett kollektivavtal kan det i det enskilda anställningsförhållandet avtalas att dygnsvilan skall skjutas upp eller begränsas (till minst 8 timmar).
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Egenföretagare har varit ganska aktiva och lämnade in 40 % av ansökningarna inom åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag".
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
Egenföretagare lämnade in 290 ansökningar eller 25 % av det totala antalet ansökningar.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Ett vitesbelopp måste vara proportionellt och får inte överstiga 50 000 euro.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Vitesbeloppet måste stå i proportion till betydelsen hos det beslut som skall verkställas och får aldrig överstiga 50 000 euro.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Enskilda undantag görs enligt artikel 22.
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
Den sökandes personliga ställning och förhållanden, inklusive faktorer som bakgrund, kön, hälsa och funktionshinder, för att kunna bedöma omfattningen av förföljelsen eller skadan.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
De individuella referenshalter som avses i punkt 1 ska vid behov justeras när denna förordning träder i kraft och därefter vid varje tolvmånadersperiods början när så krävs, så att det vägda medelvärdet av dessa halter för varje medlemsstat inte överskrider den referensfetthalt som fastställs i bilaga IX med mer än 0,1 gram per kg.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
De enskilda transaktionerna skall noteras i en av gemenskapens valutor och får inte överskrida ett belopp som motsvarar 50 000 euro.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Bilindustrin står för 3,5 % av EU:s BNP, nettoexporten uppgår till 33,5 miljarder euro, och slutligen bidrar bilskatten med 365 miljarder euro per år till medlemsländernas statskassor.
The industry argues that prices must finance the costs of R &amp; D.
Läkemedelsindustrin hävdar att priserna måste täcka kostnaderna för FoU-verksamhet.
The industry commitment was presented by the Commission by means of a Communication to the Council and the European Parliament on 11 July 2001 for their opinion1.
Kommissionen lade den 11 juli 2001 fram industrins åtagande i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet för att inhämta deras yttrande1.
The Industry Council of 5 December was unable to adopt the TDM.
Vid mötet i rådet (industri) den 5 december kunde den föreslagna tillfälliga skyddsordningen inte antas.
The Industry Council of 5 December 2001 did not reach a decision on the Commission proposal and it was decided to continue the discussion during the Spanish Presidency which has expressed its intention to conclude the matter during its tenure.
Rådet (industri) kunde den 5 december 2001 inte nå enighet om ett beslut på grundval av kommissionens förslag utan man beslöt i stället att återuppta diskussionerna under det spanska ordförandeskapet som meddelat sina avsikter att lösa frågan under sin mandatperiod.
The Industry Council took note of the Commission’s reports during its meetings on 9 November 1999 and 18 May 2000.
Rådet (industri) fick del av kommissionens rapporter under sina sammanträden den 9 november 1999 och 18 maj 2000.
The industry employs 72,000 people, up from 25,000 in 1998.
Denna sektor sysselsätter 72 000 personer, en ökning från 25 000 år 1998.
The industry employs around 275 000 people.
Industrin sysselsätter omkring 275 000 personer.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Branschen sysselsätter över 26 000 forskare som undersöker nya områden, arbetar med nya beståndsdelar, utvecklar sammansättningar och utför säkerhetsbedömningar, och allt detta ger upphov till ett imponerande antal patent i EU varje år.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Branschen anser att en maximigräns på 0,12 % dödlighet per dag är motiverad och att det inte finns något samband mellan välbefinnande och dödlighet under de första sju dagarna, men att 1,5 % vid behov kan anses vara en rimlig gräns.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
Bilindustrin har tillsammans med sina leverantörer planerat för ett införande av standarden Euro 5 2010/2011 i enlighet med vad som tydligt anges i kommissionens meddelande om skatteincitament från januari 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's Communication on Incentives in early 20059.
Bilindustrin har tillsammans med sina leverantörer planerat för ett införande av standarden Euro 5 2010/2011 i enlighet med vad som tydligt anges i kommissionens meddelande om stimulansåtgärder i början av 20059.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Industrin har satt upp ett nytt mål på 75 000 MW till 2010.
The industry invests 15.3% of total turnover in R &amp; D, making it more research intensive than any other sector.
Branschen investerar 15,3 % av sin sammanlagda omsättning i FoU och är därmed mer forskningsintensiv än någon annan bransch.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Industrin är etablerad runt om i Europa, med över 500 produktionsanläggningar i 24 medlemsstater.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50% of the production volume.
Industrin är starkt koncentrerad, och de tio största företagen svarar för mer än 50 % av produktionsvolymen.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Industrin är mycket forskningsintensiv med 44 % anställda (42 500) som arbetar med forskning- och utvecklingsfunktioner.6
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Sektorn är därför dömd att försvinna mycket snabbt om man inte vidtar åtgärder som gör det möjligt att bevilja statligt stöd efter att EKSG-fördraget har löpt ut.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrin är mycket utbredd runt om i Europa, med över 500 produktionsanläggningar i 24 medlemsstater.
The industry organisations in general and the shipowners in particular welcomed the announced Commission’s proposal as a timely and appropriate initiative and expressed their support for the main objectives in the working document.
Branschorganisationerna i allmänhet och rederierna i synnerhet välkomnade det aviserade förslaget från kommissionen som ett lägligt och lämpligt initiativ och uttryckte sitt stöd för de viktigaste målen i arbetsdokumentet.