natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2 i direktiv 2000/60/EG, fastställa den metod som medlemsstaterna skall använda för att upprätta registren.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 fastställa formerna för överlämnandet av den information som avses i punkt 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta genomförandebestämmelser för att fastställa effektivitetskriterier som skall användas för att bedöma huruvida de metoder som anges i bilaga II har lett till att avfallet nyttiggjorts enligt punkt 1 eller inte.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta miniminormer för tillstånd för att säkerställa att avfallet behandlas på ett miljöriktigt sätt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i direktiv [XX/XXXX/EG], ändra denna förordning i enlighet med artikel [36.2, 36.3 och 36.4] i det direktivet.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta följande genomförandeåtgärder:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 närmare fastställa innehållet i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel med hänsyn till vissa verksamheters särdrag, och ange närmare villkor för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 närmare fastställa innehållet i de upplysningar som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel med hänsyn tagen till hur vissa verksamheter är beskaffade, och ange närmare villkor för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
I enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och med beaktande av den utveckling som sker i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism, och motsvarande förändringar av internationella normer, särskilt de som beslutas i FATF, får kommissionen uppdatera de beloppströsklar som fastställs för skyldigheterna i artiklarna 5 och 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
I enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och med beaktande av den utveckling som sker i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism samt motsvarande förändringar av internationella normer, särskilt de som beslutas i arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism (FATF), får kommissionen förtydliga definitionerna i artikel 3.5 och 3.7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means.”
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2, anta bestämmelser som tillåter att bruksanvisningar tillhandahålls på andra sätt.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), determine the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices an obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device.”
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 fastställa villkoren för att göra övrig information allmänt tillgänglig och särskilt när det gäller produkter i klass IIb och III ett krav på tillverkaren att sammanställa och tillgängliggöra en sammanfattning av information och uppgifter om produkter.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
Kommissionen kan, genom det förfarande som avses i artikel 89.2, besluta att använda testförfaranden som är striktare än de som fastställs i OIE-handboken.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2), decide in respect of solvency regimes referred to in paragraph 4 that the conditions set out in Article 174(4) and the delegated act have been met by the third country.
Om de solvensordningar som avses i punkt 4 får kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2, besluta att de villkor som fastställs i artikel 174.4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 11(1), identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
kan kommissionen, i samråd med kommittén enligt artikel 11.1, fastställa vilka följder den noterade risken har för gemenskapen,
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
Kommissionen får på grundval av resultaten av den övervakning som gjorts enligt punkterna 2.2, 2.4 och 3.2 i bilaga I anta lämpliga genomförandeåtgärder.
The Commission may, upon a duly reasoned request by the persons or undertakings referred to in Article 3(1), grant exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Kommissionen får, på en motiverad begäran av en person eller ett företag som avses i artikel 3.1, bevilja undantag från skyldigheten att använda rapportformaten i bilagorna III, IV och V.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Kommissionen kan på begäran, och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 beträffande tillgång till handlingar, vara skyldig att lämna ut korrespondens och andra handlingar som rör företrädarens verksamhet.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Om de särskilda villkoren i punkt 2 är uppfyllda kan kommissionen genom genomförandeakter formellt fastställa
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Inom sex månader från och med det att uppgifterna enligt punkt 3 har inkommit kan kommissionen uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa den föreslagna avgiften för externa kostnader om kommissionen anser att de skyldigheter som fastställs i artiklarna 7b, 7c, 7i eller 9.2 inte är uppfyllda.
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Samtidigt fortsatte kommissionen arbetet i en lagstiftningskommitté i avsikt att hjälpa medlemsstaterna vid omsättningen av det första paketet85 i nationell lagstiftning.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Kommissionen nämner 2,77 miljoner fler jobb, men säger ingenting om de osäkra anställningsförhållandena för vissa av dessa2.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R &amp; D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Kommissionen nämner – och detta bör framhållas även här – att den enkät som European Round Table of Industrialists utförde 2002 visade att flera av dessa företag tänkte lokalisera sin nya FoU-verksamhet någon annanstans än i Europa om inte regelklimatet förbättrades10.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Kommissionen aviserar endast utformningen av en stödjande ram för den cirkulära ekonomin i framtiden (COM (2014) 398 final, s. 3), utan att tydligt beskriva tidsplanen och processen.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Kommissionen höll den tidsfrist som löpte ut den 27 februari 2013 och antog en första uppsättning specifikationer den 26 november 2012 för prioriterad åtgärd d genom sin delegerade förordning (EU) nr 305/2013 avseende harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall11.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Kommissionen ändrar skäl 8 i enlighet med detta.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som är försenade i förhållande till sista datum som är den 31 december 1994 (Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal)8.
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
På grundval av den inledande bedömningen skall de informera kommissionen (artikel 14) för godkännande (artikel 15).
The Commission must at all events incorporate a multi-year transitional arrangements into the directive to ensure that the qualification requirements for trainers can be complied with.
Kommissionen måste i vilket fall som helst införa en flerårig övergångsbestämmelse i direktivet så att kraven på utbildningspersonalens kvalifikationer kan uppfyllas.
The Commission must be empowered throughout the Community to require such information to be supplied and to undertake such inspections as are necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 81 or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82.
Kommissionen bör inom hela gemenskapen ha befogenhet att begära de upplysningar och genomföra de inspektioner som behövs för att avslöja sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som är förbjudna enligt artikel 81 och sådant missbruk av en dominerande ställning som är förbjudet enligt artikel 82.
The Commission must carry out intercomparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Kommissionen skall så snart som möjligt genomföra jämförelser mellan medlemsstaterna och undersöka vilka möjligheter det finns att fastställa referensmetoder för provtagning och mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon i syfte att uppnå bättre jämförbarhet och noggrannare mätningar inför översynen av detta direktiv i enlighet med artikel 11.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen måste se till att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp, och om oegentligheter konstateras genom verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska när insatser enligt detta beslut genomförs se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp, och, om oegentligheter påvisas, verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska se till att gemenskapens finansiella intressen skyddas i samband med genomförandet av de finansierade åtgärderna enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådet förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska när insatser enligt detta beslut genomförs se till att Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp, och, om oegentligheter påvisas, verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Kommissionen måste granska dessa undersökningar och vidta lämpliga åtgärder efter att ha lämnat ett förslag till den kommitté som föreskrivs i artikel 18 och, om så krävs, till rådet.
The Commission must promote a general environment which encourages a culture of simplification by (a) alerting elected representatives to this requirement, (b) training officials (primarily in its own departments), (c) organising seminars in this field, (d) encouraging benchmarking of national best practice (and publishing the results on the Internet), (e) developing cooperation with other international bodies, such as the OECD, and (f) supporting initiatives by civil society, foundations and think tanks which may help to instil this new culture of simplification at EU level and national level.
Kommissionen bör främja en allmänt sett gynnsam miljö där förenklingskulturen kan få fäste genom att informera de folkvalda, utbilda tjänstemän (i första hand kommissionens egna tjänstemän), anordna seminarier i ämnet, uppmuntra benchmarking för att jämföra bästa praxis i medlemsstaterna (och göra resultaten tillgängliga via Internet), utveckla samarbetet med andra internationella organ som till exempel OECD, samt stödja initiativ från det civila samhället, stiftelser och "think tanks" som kan bidra till att sprida denna nya förenklingskultur på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Commission must propose more efficient machinery, since there are still too few subscribers (25,000) to the various European information services on public procurement.
Antalet abonnenter hos olika europeiska informationskanaler för offentlig upphandling är fortfarande alltför lågt (25 000), vilket borde föranleda kommissionen att föreslå mer effektiva mekanismer.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Därför måste kommissionen lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 så snart Europeiska unionen har antagit de politiska beslut som är nödvändiga, för att garantera en solid och sammanhängande ram för den politiska styrningen av programmen.
The Commission naturally approves the updating of its proposal, 1 July 2000 having already passed.
Kommissionen godkänner naturligtvis detta senareläggande av sitt förslag till direktiv, eftersom 1 juli 2000 redan har passerats.
The Commission needs skilled officials to implement the R &amp; D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
För att kunna fullgöra sina uppgifter i samband med genomförandet av ramprogrammet för forskning och utveckling behöver kommissionen kompetenta tjänstemän vars vetenskapliga sakkunskap erkänns av det internationella forskarsamhället6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Kommissionen behöver öka takten i marknadsutvecklingen och innovationen, särskilt med tanke på den kostnad som ett försenat Galileo medför (upp till 3 miljarder euro per år) och den ökande konkurrensen från USA, Ryssland, Kina och Japan.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis , while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Kommissionen bör fastställa kvalitativa och kvantitativa mål för att kunna bedöma framstegen på ett effektivt sätt och på lång sikt samtidigt som subsidiaritetsprincipen och varje lands särskilda situation respekteras.
The Commission nevertheless decided to conduct an overall review in good time to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Likväl bestämde sig kommissionen för att utföra en allmän översyn i god tid för att ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att utarbeta, tillkännage och godkänna regionalstödskartorna för perioden efter den 1 januari 2007.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Att kommissionen inte endast beaktar universitetsforskningen utan även olika insatser inom sammanslutningar som är verksamma på området och stöder medborgarinitiativ i nätverk inom det civila samhället."
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Kommissionen påpekade 1996 i sin grönbok ”Grundutbildning-vidareutbildning-forskning: Hinder för rörlighet över gränserna” att ett av de problem som forskare drabbas av är de många olika beteckningar som de kan falla under (anställd eller egenföretagare, studerande, stipendiat etc.)24.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Kommissionen noterar (se tabell 4 i bilagan) att det under 2006–2008 behandlades 239 ärenden där en garantiinstitution i en medlemsstat betalade ut pengar till arbetstagare vid ett insolvent företag i en annan medlemsstat.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Kommissionen kan konstatera att vissa kontaktpunkter redan ger dem information och att en medlemsstat (Tjeckien) till och med utsett en advokatförening till nätverksmedlem, med hänvisning till artikel 2.1 d i beslutet.