natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Den förslagslämnande organisationen eller de förslagslämnande organisationerna skall finansiera minst 20 % av de faktiska kostnaderna för de program som avses i artikel 6, och resten av finansieringen skall täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Den förslagslämnande organisationen eller de förslagslämnande organisationerna skall finansiera minst 20 % av de faktiska kostnaderna för de program som avses i artikel 7, och resten av finansieringen skall täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.
the proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1) and (2) of this Regulation;
Patentinnehavaren saknar rätt till patentet enligt artikel 4.1 och 4.2 i denna förordning.
The propsed delegated/implementing acts would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Med förslagen till delegerade akter/genomförandeakter standardiseras i möjligaste mån presentationen av den information som krävs enligt denna förordning, men nödvändiga anpassningar görs till de särskilda egenskaperna hos andra investeringsprodukter för icke-professionella investerare och deras olika riskprofiler, så att icke-professionella kunder alltid får de basfakta de behöver för att kunna fatta välgrundade beslut.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Anslagsenergin är normalt 2–7 joule.
The prospect of a rapidly developing ‘wireless Internet’ with global reach may threaten economic interests in other parts of the world which have a less dynamic mobile communications market than Europe.
Utsikten om en snabb utveckling av "trådlöst Internet" med global räckvidd kan hota ekonomiska intressen i andra delar av världen som har en mindre dynamisk mobilkommunikationsmarknad än Europa.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Den presumtive sökanden och innehavaren/innehavarna av relevanta godkännanden ska vidta alla rimliga åtgärder för att nå en uppgörelse om delad användning av eventuella test- och undersökningsrapporter som skyddas enligt artikel 56 och som sökanden av godkännande av ett växtskyddsmedel behöver.
The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy and on improvements in energy efficiency for transport.
Oljemarknadens utveckling styrs av den förbättrade energieffektiviteten och av utvecklingen av alternativa energikällor inom transportsektorn.
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Prospektsammanfattningen bör i så stor utsträckning som möjligt bygga på det faktablad som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/201410.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Den skyddade inneslutningens inre dimensioner skall vara minst 800 mm x 800 mm och den skall ha nödbelysning eller
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Skyddet av upphovsmän och utövande konstnärer får inte bli ett hinder för verkens fria rörlighet, och det bör även säkerställas att konsumenterna har fri tillgång till och kan använda elektroniskt innehåll, baserat på en ändring av relevanta artiklar så att samma rättigheter tillämpas såväl on-line som off-line i enlighet med de immateriella rättigheterna."
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Skyddet av upphovsmän och utövande konstnärer får inte bli ett hinder för verkens fria rörlighet, och det bör även säkerställas att konsumenterna har fri tillgång till och kan använda elektroniskt innehåll, baserat på en ändring av relevanta artiklar så att samma rättigheter tillämpas såväl on-line som off-line i enlighet med de immateriella rättigheterna.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) should also be fully integrated.
Skyddet av konsumenternas intressen (hälsa, livskvalitet och ekonomiska intressen) bör också integreras.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Skyddet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för produkter som omfattas av artikel 174 ska inte påverka tillämpningen av skyddade geografiska beteckningar som gäller för spritdrycker enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/200832 och omvänt.
The protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Skyddet av kvinnors anställningsrättigheter, särskilt rätten att återuppta arbetet, faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/EEG.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Skyddet för enskilda vid behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter26 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter27 som ska tillämpas fullt ut på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Skyddet för enskilda vid behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter35 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter36 som ska tillämpas fullt ut på behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Skyddet av den immateriella äganderätten, som bland annat garanteras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 17.2), är inte enbart till för att skydda rättsinnehavarnas intressen utan även marknadens intressen i stort.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Skydd av personuppgifter, vilket garanteras av stadgans artikel 8, håller på att bli en allt viktigare fråga i den digitala sfären.
the protection of the health or the safety of the user or any other person, including objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying;
Skydd av hälsa och säkerhet för användare och andra personer, inklusive de mål som med avseende på säkerhetsföreskrifter som anges i direktiv 73/23/EEG, men voltgränserna tillämpas inte.
The protection of the personal data and the privacy of users of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components necessary to provide the service and of the distribution of the necessary functionalities between these components.
Skyddet av personuppgifter och privatliv för användarna av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster bör vara fristående från konfigureringen av de olika komponenter som krävs för tillhandahållandet av tjänsten och fördelningen av de nödvändiga funktionerna mellan dessa komponenter.
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Skyddet av den tekniska dokumentationen enligt punkt 1 (nedan kallat skydd av teknisk dokumentation) ska också gälla i de medlemsstater där läkemedlet aldrig har varit godkänt eller inte längre är godkänt.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Skyddet för tredje man bör säkerställas genom bestämmelser som så mycket som möjligt begränsar ogiltighetsgrunderna när det gäller förpliktelser i Ö ett privat eller publikt aktiebolags Õ namn.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste även fortsättningsvis betraktas som det viktigaste målet med all arbetstidsreglering, eftersom den rättsliga grunden för direktivet är artikel 153.1 a som rör förbättringar av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Genom registrering enligt förordning (EEG) nr 2081/92 kan på ömsesidig väg också beteckningar från tredjeland skyddas, om villkoren för likvärdighet uppfylls enligt artikel 12 i förordningen.
the protection requirements with respect to electromagnetic compatibility contained in Directive 89/336/EEC;
Skyddskraven som med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet anges i direktiv 89/336/EEG.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Skyddet ska gälla från och med den dag då godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet beviljades i enlighet med artikel 7.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Den skyddsanordning som bär ovanstående EG-typgodkännandemärke är en frontmonterad skyddsbåge med två pelare som utsatts för dynamisk provning och som är avsedd för en smalspårig traktor (V2), för vilken EG typgodkännande har beviljats i Belgien (e6) med nummer 43.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Skyddsanordningen skall vara försedd med de instrument som krävs för att registrera kraft-deformationskurvan (se figur 4 i bilaga IV).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Det skyddssystem som kommissionen avser att utveckla måste bevara denna klassiska aspekt och inte helt gå i riktning mot ett rent förmögenhetsbaserat och finansiellt system, även om man inte kan bortse från att börsvärdena för de största multinationella företagen numera i stor utsträckning grundas på företagets "portfölj" av immateriella rättigheter och licenser, vars värde bör bokföras i balansräkningen i enlighet med IFRS:s redovisningsstandarder.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Skyddszonen ska bestå av en del av gemenskapens territorium med en radie av minst 100 km kring hela den smittade anläggningen.
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Det proteinhaltiga materialet skall sedan upphettas till en kärntemperatur på mer än 80 °C i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 60 minuter.
The protocol ("first track") would be an integral part of Lomé IV Convention, subject to its period of validity and conditions.
Protokollet ("first track") skulle utgöra en väsentlig del av den fjärde Lomékonventionen och skulle ta över dess giltighetstid och villkor.
The Protocol amending the Convention was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 and was opened for acceptance by the Parties to the Convention on 1 October 1998.
Protokollet om ändring av konventionen antogs av ministerkommittén den 9 september 1998 och öppnades för godkännande av parterna i konventionen den 1 oktober 1998.
The protocol between the French paying agencies responsible for the cereals sector (ONIC and ONIOL) and the French customs was updated on 19 April 2002 with a view to incorporating legislative changes into the organisation of checks at the stages of import and export, the prefinancing scheme and the cereals intervention regime, and the new procedures for the exchange of information between the signatories.
Protokollet mellan det franska utbetalande organet för spannmålssektorn (ONIC och ONIOL) samt den franska tullförvaltningen uppdaterades den 19 april 2002 med nya bestämmelser om kontroller av import, export med förfinansiering och interventioner för spannmål, samt nya förfaranden för informationsutbyte mellan parterna i protokollet.
The Protocol especially refers to the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development (Article 1 of the Protocol).
I protokollet hänvisas särskilt till den försiktighetsprincip som finns innesluten i princip nr 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling (artikel 1 i protokollet).
The Protocol obviates the need for Article 2 of the initial framework decision concerning transfer and allocation of the ECSC's assets, and the reference to Article 4 of the Financial Regulation in Article 5 of the same decision, which have been deleted.
Genom protokollet krävs inte längre artikel 2 i det ursprungliga rambeslutet (KOM(2000) 519 slutlig) om överförandet av EKSG:s tillgångar och med hänvisningen till artikel 4 i budgetförordningen som återfinns i artikel 5 i samma beslut.
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
1978 års protokoll till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse (SOLAS PROT 1978),
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
1988 års protokoll till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse ((SOLAS PROT 1988),
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
1988 års protokoll till 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66 PROT 1988),
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London 29.3.90.
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
1997 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt 1978 års protokoll (MARPOL PROT 1997),
The Protocol on energy efficiency and related environmental aspects was also signed on 17 December 1994 and is to enter into force on the same date as the Treaty itself1.
Samma datum, den 17 december 1994, undertecknades Protokollet om stadgan om energieffektivitet och de miljömässiga aspekterna, som kommer att träda ikraft samma datum som fördraget.1
The Protocol on Heavy Metals signed in June 1998 by the Community within the framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration.
I protokollet om tungmetaller, som undertecknades i juni 1998 av gemenskapen inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs följande rättsligt bindande gränsvärden för utsläpp: 10 mg/m³ för partiklar vid förbränning av farligt avfall och sjukvårdsavfall, 0,05 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av farligt avfall samt 0,08 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av kommunalt avfall.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants signed in June 1998 by the Community within the framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste.
I protokollet om långlivade organiska föroreningar, som undertecknades i juni 1998 av gemenskapen inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs ett rättsligt bindande gränsvärde på 0,1 ng TE/m³ (toxiska ekvivalenter) för dioxiner och furaner som släpps ut från anläggningar som bränner mer än 3 ton fast kommunalt avfall i timmen.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants was adopted and opened for signature at a special session of the Executive Body which was held in conjunction with the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark on 23‑25 June 1998.
Protokollet om långlivade organiska föroreningar antogs och öppnades för undertecknande vid ett särskilt sammanträde i det verkställande organet i samband med ministerkonferensen Miljö för Europa i Århus i Danmark den 23–25 juni 1998.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that “The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.
I artikel 4 i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, föreskrivs att “kommissionen skall tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av detta protokoll”.
The Protocol reflects the approach established by the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999.
Protokollet följer den strategi som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och av den 21 juni 1999.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 &amp; N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
Enligt protokollet skulle varmvalsverken nr 1 och nr 2 vid Valcovny Plechu Fridek-Mystek stängas permanent senast den 31 december 2005.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Danmarks anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.