natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:s överordnade klimatskyddsmål på en tjugoprocentig koldioxidminskning mellan 1990 och 2020 i enlighet med rådets beslut i mars 200714 leder till en BNP-förlust på 560 miljarder euro för perioden 2013–2020.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:s överordnade klimatskyddsmål på en tjugoprocentig koldioxidminskning mellan 1990 och 2020 i enlighet med rådets beslut i mars 2007 leder till en BNP-förlust17 på mellan 480 (Europeiska kommissionens bedömning från den 23 januari 2008) till 560 miljarder (GWS/Prognos)18 euro för perioden 2013–2020.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R &amp; D system.
Det överordnade målet för det europeiska forskningsområdet är att öka prestandan, spetskompetensen och effekterna av EU:s FoU-system.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Huvudproblemet som utpekats i tidigare meddelanden (översynen av strategin för koldioxid och lätta nyttofordon1, konsekvensanalysen av förslaget om koldioxid och personbilar2) är att befintliga politiska insatser för att minska koldioxidutsläppen och göra nya bilar som säljs i EU bränslesnålare inte har gett de resultat som krävs för att nå EU:s sedan länge uppsatta mål att nya lätta nyttofordon ska släppa ut högst 120 g CO2/km.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
De gemensamma värderingarna allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet (medborgarnas delaktighet och inflytande i samhället – hälso- och sjukvården blir allt mer patientcentrerad och individanpassad, minskar ojämlikheter i hälsa och grundas på bästa möjliga vetenskapliga belägg).
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Överkapaciteten enbart i Kina är uppskattningsvis 350 miljoner ton2, nästan dubbelt så mycket som EU:s årsproduktion.
The overlap between the obligation in paragraph 2 to "supply immediately" and the consumer directive (2011/83/EU), which for immediate supply requires the consent of the consumer, thus waiving the 14-day right of withdrawal from the agreement (Article 16(m) of the directive) causes a lack of clarity — it seems appropriate to harmonise rules in this field, in order to eliminate the risk of overlapping rules which would be to the detriment of businesses and consumers.
Det förefaller lämpligt att harmonisera bestämmelserna på detta område för att undanröja risken att de överlappar varandra, vilket vore till nackdel för företag och konsumenter.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Vid överlastprovningen skall den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 4c).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 % ökning och förblir större än 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter det att skyddet har tagit upp 20 % av tillförd energi, överstiger 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Överlastprovning skall utföras om kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se fig.
The overriding goal must be to ensure adequate information, made publicly available, and appropriate risk management of existing and new substances within the timeframe set out in chapter 6.
Den övergripande målsättningen måste vara att sörja för att det finns nödvändig information, att denna information är allmänt tillgänglig och att riskerna med existerande och nya ämnen hanteras inom den tidsfrist som fastställs i kapitel 6.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Den viktigaste regeln bör i vilket fall som helst vara att minimera de totala förseningarna i näten och undanröja överbelastning på snabbast möjliga sätt.
The overview begins with a snapshot of the main legislative, regulatory and administrative developments in the Member States contributing to the protection of the Community’s financial interests against fraud and irregularities.
Redogörelsen börjar med en översikt av vad som har hänt inom lagstiftning, förordningar och förvaltning i medlemsstaterna, vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och oegentligheter.
The overview below gives the numbers of beneficiary projects by country across the 3 instruments of the Growth &amp; Employment Initiative as at 31 December 2001.
Tabellen nedan visar antalet stödmottagande projekt per land under de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning per den 31 december 2001.
The overview given in chapter three of state compensation schemes in the Member States gives, at least prima facie, the impression that the possibility for victims in the EU to get compensation leaves something to be desired.
Översikten i kapitel tre över systemen för statlig ersättning i medlemsstaterna ger vid första anblicken intrycket av att möjligheten för offer i EU att få ersättning lämnar något att önska.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
En överblick över de ansökningar som lämnades in till fonden fram till den 17 november 2011 visar tydligt att fonden var relativt framgångsrik när det gäller ansökningar kopplade till den ekonomiska krisen, men mindre framgångsrik när det gäller det ursprungliga syftet att komma till rätta med följder av globaliseringen.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
De övertygande bevis som kommissionen har mottagit kan sammanfattas på följande sätt: i) PM2,5 utgör en hälsorisk ii) PM2,5 är ett bra mått på hur människans verksamhet bidrar till partikelnivån i luften, och iii) man kan inte bortse från den risk som den grövre fraktionen (mellan PM2,5 och PM10) utgör.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
De allra flesta arbeten inom den privata sektorn finns inom mindre företag (se punkt C).
The overwhelming majority of these beneficiaries are micro-enterprises with fewer than 10 employees, due to the fact that around 45% of the enterprises are start-ups.
Den övervägande delen av dessa stödmottagare är mikroföretag med färre än 10 anställda, vilket beror på att omkring 45 % av dessa företag är nystartade.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
De kraftfulla reaktionerna från företag, forskare, medborgare och skattemyndigheter (över 1 700 synpunkter)3 visade att det fanns ett behov av en sådan diskussion.
The over‑55s (52%) are distinctly less optimistic than the under‑24s (71%).
Personer som är äldre än 55 år (52 %) är betydligt mindre optimistiska än dem som är yngre än 24 år (71 %).
The own funds at conglomerate level are sufficient, if aggregated own funds are higher than total sectoral capital requirements, if need be taking into account the book value of the holdings in other entities of the group (Annex I).
Kapitalbasen är tillräcklig på det finansiella konglomeratets nivå om skillnaden mellan de egna kapitalposterna och summan av kapitalkraven på sektorsnivå är positiv, eventuellt med hänsyn till det bokförda värdet av ägarintressen i andra enheter i gruppen (bilaga 1).
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Ett instituts kapitalbas ska utgöras av summan av primärkapital (tier 1) och supplementärkapital (tier 2).
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (Article 5(1)).
Varje kreditinstituts egna medel uttrycks som en andel av dess riskjusterade tillgångar och poster utanför balansräkningen (artikel 5.1).
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Denna kapitalbas ska beräknas antingen enligt en av de tre metoderna (A, B, C) i artikel 8 i direktiv 2007/64/EG eller enligt metod D i punkt 3 nedan.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Kraven i fråga om egna medel (se punkterna 3.6.1 och 3.6.2 ovan) innebär att startkapitalet på 125 000 euro ökar proportionellt i förhållande till kapitalbasens värde.
The own funds requirements and other criteria laid down in Article 5a are analysed in detail below.
Kraven på eget kapital och andra kriterier som fastställts i artikel 5a är föremål för en detaljerad analys i slutet av detta meddelande.
The own opinion of the EESC approved in September 2006 – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
I EESK:s initiativyttrande som antogs i september 2006 – CCMI/035 – föreslås att man ägnar ökad uppmärksamhet åt företagstjänster på grund av deras bidrag till prestationsnivån för EU:s tillverkningsindustrier.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Gemensamma forskningscentrumets egna resurser som inte omfattas av finansiering från Bonus-169 ska inte betraktas som bidrag från gemenskapen i den mening som avses i artikel 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Gemensamma forskningscentrets egna resurser som inte omfattas av EMRP-finansiering ska inte betraktas som bidrag från gemenskapen i den mening som avses i artikel 1.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Initiativyttrandet NAT/530 om "Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområdena" antogs vid plenarsessionen den 23 februari 2012 med 184 röster för och 8 nedlagda röster.
The own-initiative opinion on reinforcing the pre-accession strategy (Rapporteur: Mr Hamro-Drotz), CES 456/983.
En förstärkt strategi inför anslutningen (föredragande: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
the own-initiative Opinion on reinforcing the pre-accession strategy (rapporteur: Mr Hamro‑Drotz), CES 456/983.
En förstärkt strategi inför anslutningen (föredragande: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
the own-initiative Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972;
Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande "Agenda 2000" (föredragande: Jean‑Paul Bastian), CES 1396/972.
The own-initiative opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1505/961
Yttrande på eget initiativ om inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961.
the own-initiative Opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (rapporteur: Mr Bastian); CES 1505/961;
Yttrande på eget initiativ om inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Syftet med detta initiativyttrande är att fastställa åtgärder som underlättar skapandet av arbetstillfällen med hjälp av lärlingsplatser och livslång yrkesutbildning samt att undersöka företagens roll i utbildningen i EU.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Initiativyttrandet kommer för det första att undersöka de olika utvecklingstendenserna i medlemsstaterna och beskriva politiken i stora konkurrentländer.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Ägare till förgrundsinformation får överföra den till varje rättslig enhet, i enlighet med punkterna 2-5 i denna artikel och artikel 42.
The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
Om undersökningens ägare vägrat att ange kostnaderna för undersökningen eller att lämna ut själva undersökningen enligt punkt 3 skall denne bli föremål för påföljder i enlighet med artikel 123.
The P &amp; P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
För de planer och program som omfattas av direktivet måste miljöbedömning göras medan de upprättas och innan de antas.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Halten av P2O5 som är löslig enbart i mineralsyror får inte överskrida 2 %.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Halten av P2O5 som är löslig enbart i mineralsyror får inte överstiga 2 %.
The pace of job creation in the EU quickened markedly during the last two years and in late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10 % for the first time since 1992.
Under de senaste två åren har det skapats nya arbetstillfällen i betydligt snabbare takt än tidigare i EU och i slutet av 1998 sjönk arbetslösheten i EU under 10 % för första gången sedan 1992.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Det japanska jätteostronet är nu så utbrett att det står för uppskattningsvis 80 % av världens ostronproduktion.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
I paketet ingår också stödåtgärder för att bidra till att minska luftföroreningarna med fokus på att förbättra luftkvaliteten i städer, stödja forskning och innovation samt främja internationellt samarbete (COM) 918 final).
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
I paketet ingår också stödåtgärder för att bidra till att minska luftföroreningar, med fokus på att förbättra luftkvaliteten i städer, att stödja forskning och innovation, och främja internationellt samarbete (COM(2013) 918 final).
The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation 1/2003 and six notices.
I paketet ingår en förordning från kommissionen om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1/2003 och sex tillkännagivanden.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine).
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
I paketet behandlas också den inre marknaden för gas och el, sammankoppling av nätverken för el och gas, förslag för att främja produktion av hållbar energi från fossila bränslen; en färdplan för att främja förnybar energi inbegripet en bindande målsättning om en andel förnybar energi på 20 % senast år 2020 i EU:s totala energimix och energibesparingar med ett mål på 20 % större effektivitet senast 2020 samt en kommande europeisk strategisk plan för energiteknik.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
I paketet ingår en policy för anslutning till Horisont 2020 med fokus på utvidgningsländerna, Eftaländerna och grannskapsländerna.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Därför riktar sig paketet främst till de flottsegment som har en hög andel drivmedelskostnader (minst 30 % av de sammanlagda produktionskostnaderna).
The package of measures contained in this Communication meets the widespread call for defining the conditions of access to railway infrastructure.
Det åtgärdspaket som detta meddelande innehåller uppfyller det allmänna kravet om fastställande av villkoren för tillträde till järnvägsinfrastruktur.
The package of measures could reduce CO2 emissions generated by inter-regional traffic flows by 17 million tonnes per year compared with the trend scenario and reduce emissions of other pollutants, such as NOX.
Åtgärdspaketet skulle kunna minska utsläppen av CO2 från interregional trafik med 17 miljoner ton om året jämfört med den prognostiserade utvecklingen, liksom andra föroreningar, exempelvis kväveoxider.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paketet om säkerheten på passagerarfartyg innehåller förslag om översyner av nästan alla europeiska säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg, utom det uteslutande tekniska direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paketet om säkerheten på passagerarfartyg innehåller förslag om översyner av nästan alla europeiska säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg, utom det uteslutande tekniska direktivet 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketet omfattar energi- och klimatmål för perioden fram till 2030, och bygger på tanken att de tre målen klimatskydd, industrins fortsatta konkurrenskraft och energi till överkomliga priser för invånarna kan förenas.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Paketet ska införa åtgärder som garanterar överensstämmelse med villkoren och resultaten i programmen för anpassning av flottor, inbegripet kravet på kapacitetsminskning om 30 %.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R &amp; D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Paketet bör tveklöst inkludera en reform och ett stärkande av systemet för utsläppshandel (som nu ska uppfattas som en europeisk åtgärd snarare än som en global föregångare) och ha som ett särskilt mål att inbringa betydande medel för att stödja FoU, utveckling av ny teknik och stöd för infrastruktur.
The package was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision.
Förslagen överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 24 juli 2000 för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.