natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
stödja medlemsstaterna när de fullgör uppgifterna under punkterna 1–6 och när de använder de principer och tekniska specifikationer för ECVET som anges i bilaga 2, framför allt genom att underlätta testning, samarbete, ömsesidigt lärande, främjande samt genomförande av informations- och samrådsåtgärder genom ett europeiskt ECVET-nätverk,
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
Detta stöd kan erbjudas via befintliga EU-finansieringsmekanismer, framför allt Europeiska havs- och fiskerifonden och Lifeprogrammet eller genom pågående processer som den biogeografiska processen inom ramen för Natura 2000.
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Stöd måste ges till flerpartsinitiativ för att främja tillbörlig aktsamhet i globala leveranskedjor.
Support of a total new investment of EUR 580 m
Stöd till en helt ny investering om 580 miljoner euro
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Stöd för arbetsför­medlingarna i syfte att utveckla europeiska arbets­marknader som är öppna och tillgängliga för alla, genom utbildning och nätverks­byggande för Eures, information och kommunikations­ verksamhet och anordnande av jobbdagar
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Stöd till förväntad ny finansiering på 851 miljoner euro, riktad till 13 000 små och medelstora företag
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Stöd till lokal utveckling och lokala sysselsättningsinitiativ är också en viktig del i utkastet till förordning för Europeiska socialfonden, inklusive gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser (åtgärd 7).
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Stöd till projektfinansiering av transportinfrastruktur: stöd till nya projekt till ett värde av 11,716 miljarder euro i samlade kapitalkostnader
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
genom det nya programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling bistå partnerländerna i deras utformning av en politik för starkare och mer inkluderande tillväxt i landsbygdsområden och inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin,
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
främja standard- och normförberedande nanorelaterad FoU i samklang med de europeiska standardiseringsorganens verksamhet.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på marknader i tredjeland i enlighet med artikel 9.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Stödprogram som började gälla i enlighet med artikel 5.1 första stycket i rådets förordning (EG) nr 479/200823 ska fortsätta att gälla inom ramen för den här förordningen.
Support provided for innovative systems for the use of renewables and for innovations in the rational use of energy under the 5th RTD Framework Programme (see 5.1.2) could be of relevance to certain activities in the tourism sector (energy &amp; resource management in hotels, leisure parks).
Det stöd som ges till innovativa system för användning av förnybara energikällor och till innovationer när det gäller rationell energianvändning inom ramen för det femte ramprogrammet för FoTU (se 5.1.2) skulle kunna få betydelse för viss verksamhet i turismsektorn (energi- och resurshushållning i hotell, fritidsanläggningar osv.).
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13.
Stöd tillhandahållet genom direkta utbetalningar (eller uteblivna intäkter, inklusive betalningar in natura) till producenter för vilka undantag från neddragningsåtaganden begärs ska uppfylla de grundläggande kriterierna enligt punkt 1 ovan, plus särskilda kriterier för de speciella former av direkta utbetalningar såsom anges i punkterna 6‑13 nedan.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Stöd enligt punkt 1 c ska beviljas i form av en årlig ersättning för de extrakostnader som uppstår.
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
stödja FoU i syfte att undersöka hur system för åldersmärkning och innehållsklassificering ska kunna tolkas av effektiv föräldrakontroll som kan hantera ett större antal språk,
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Det var också vid denna tidpunkt som arbetslöshetsunderstödet fastställdes till 90 % av den tidigare inkomsten.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Stöd enligt punkt 1 a får inte beviljas stora vattenbruksföretag.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
stödja forskning om skydd av skogar och fytosanitära frågor inom sjunde ramprogrammet för forskning.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Om vi antar att EU:s mål avseende förnybar energi kommer att uppnås år 2010, kommer kostnaderna för stödsystemen och nätverken att motsvara en ökning på 13 % av de totala elpriserna, eller till och med 25 %, om de stödnivåer som redan tillämpas i Tyskland krävs för att nå målet.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Stödsystemen som förtecknas i bilaga I ska tillämpas utan att det påverkar en eventuell översyn som när som helst kan komma att göras mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och budgetläget.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
De stödtjänster för arbetsgivare som avses i artiklarna 21 och 22 och den hjälp med registrering vid Euresportalen som avses i artikel 17.2 får vara avgiftsbelagd.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
De stödtjänster för arbetstagare som avses i artiklarna 20, 22 och 23 och den hjälp med registrering vid Euresportalen som avses i artikel 17.1 ska vara kostnadsfri.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Stöden får inte överskrida det högsta belopp som anges i bilaga I till denna förordning.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Deras kvantitativa och kvalitativa potential bör stödjas inom Europa 2020-strategins olika områden: innovation, forskning, utbildning och yrkesutbildning, det digitala samhället, klimat­frågor och grön ekonomi, energi, rörlighet, konkurrens, sysselsättning, kvalifikationer samt bekämpning av socialt utanförskap och fattigdom.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
stödja de små och medelstora företagen i tillämpningen av gällande lagstiftning (se punkt 4.1),
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
stödja undersökningar och framsynsverksamhet beträffande framtida nanotekniska scenarier för att få fram användbar information om tänkbara risker och effekter på samhället.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Stödja dynamiska hälsosystem och ny teknik – EU:s hälsosystem sätts under allt större press när de ska tillgodose de krav som följer av den åldrande befolkningen, medborgarnas ökade förväntningar, migration samt patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
Stödja anpassningen av nationella forsknings- och innovationsprogram.
Support the Anna Lindh Foundation: the Anna Lindh Foundation and its network of over 4,000 civil society organisations throughout the 42 countries of the Union for the Mediterranean benefits from EU policy support and tools for the promotion of cultural exchange.
Stödja Anna Lindh-stiftelsen: Anna Lindh-stiftelsen och dess nätverk med över 4 000 organisationer i det civila samhället från de 42 länderna i unionen för Medelhavsområdet omfattas av EU:s politiska stöd och verktyg för främjande av kulturella utbyten.
support the creation of a European area of security, justice and freedom ;
stöder inrättandet av ett europeiskt område för säkerhet, rättvisa och frihet,
Support the creation of a free and open European electronic archive of N &amp; N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
Upprättandet av ett EU-övergripande öppet och avgiftsfritt, elektroniskt arkiv med nanorelaterade vetenskapliga och tekniska publikationer enligt de principer som anges i OECD:s deklaration om tillgång till offentligfinansierade forskningsuppgifter (Declaration on Access to Research Data from Public Funding)25.
Support the creation of a web-based ‘Digital N &amp; N Library’ to analyse the diverse landscape of N &amp; N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R &amp; D projects, organisations;
stödja inrättandet av ett nätbaserat digitalt nanobibliotek för att kartlägga nanoteknikens och nanovetenskapens mångfald i EU och samla uppgifter från en mängd olika källor, till exempel publikationer, patent, företag, marknadsuppgifter, FoU-projekt och organisationer.
support the development by the private sector of interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments to facilitate seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce (Section 3.1.2 of the eEurope 2005 Action Plan);
Att stödja den privata sektorns utveckling av driftskompatibla e-handelslösningar för transaktioner, säkerhet, signaturer, upphandling och betalningar, för att underlätta sömlös, säker och okomplicerad gränsöverskridande elektronisk affärsverksamhet och mobil handel (avsnitt 3.1.2 i handlingsplanen eEurope 2005);
Support the establishment of a N &amp; N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N &amp; N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
främja inrättandet av ett övervakningssystem för nanorelaterade patent, exempelvis inom ramen för Europeiska patentbyrån (EPO) och bidra till harmonisering av de olika patentorganens (EPO, United States Patent and Trademark Office – USPTO och Japan Patent Office – JPO) förfaranden för patentansökningar på nanoområdet.
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
Stödja inrättandet av en europeisk ackrediteringsmekanism för en personalpolitik på universitet och offentligfinansierade forskningsinstitutioner som baseras på stadgan och uppförandekoden.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Stödja stålindustrin – som under lång tid har drabbats hårt av den ekonomiska krisen – för att hantera konjunkturnedgången.
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Tack vare stöd via Saferworld och ICG stärktes nationella och regionala aktörers kapacitet att analysera konfliktrisker på 32 platser där konflikter eventuellt kan bryta ut och tillhandahålla konfliktanalyser av hög kvalitet till beslutsfattare och det civila samhället, med rekommendationer om åtgärder för tidig reaktion.
Support to Commission &amp; Phare Programme
Stöd till kommissionen och Phare-programmet
Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Stöd till medlemsstater i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Stöd till mikrofinansiering och sociala företag, särskilt genom de finansieringsinstrument som föreskrivs i del I avdelning VIII i förordning XXX/2012 om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (den nya budgetförordningen) och genom bidrag.
Support to Ministry of Emergencies on Industrial Accident Prevention (€3m)
Stöd till ministeriet för nödsituationer beträffande förebyggande av industriolyckor (3 miljoner euro)
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
Stödet till privat forskning ökat genom införandet av skatteavdragssystemet RDA+ som en del av incitamenten för att ytterligare främja innovation, privat FoU och närmare kopplingar mellan forskning och näringsliv.
Support to studies was limited to 33% of the total, since many of the projects had reached the construction stage.
Stödet till studier/undersökningar begränsades till 33 procent av det totala stödet eftersom många av projekten redan nått anläggningsfasen.
support to the development and application of environment assessment;
Stöd till utveckling och tillämpning av hjälpmedel för miljökonsekvensbedömningar.
Support to the work programme on gender equality of the Council Presidencies
Bidrag till ordförandeskapens arbetsprogram för jämställdhet
Support to transnational initiatives organised by Member States authorities in cooperation with all relevant national actors including NGOs, on particular topics of European interest and dimension approved annually.
Bidrag till transnationella initiativ anordnade av medlemsstaternas myndigheter i samarbete med alla relevanta nationella aktörer, inklusive icke-statliga organisationer, om speciella ämnen som är av europeiskt intresse och har en europeisk dimension och som skall godkännas varje år.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
stödja gränsöverskridande nätverk och samordning av resurser mellan universitet, FoU-organisationer och näringslivet för att få till stånd den kritiska massa som behövs genom fördelade kompetenspoler (exempelvis med sjätte ramprogrammets expertnätverk och integrerade infrastrukturinitiativ).
Support under Article 6 of the European Social Fund was directed towards innovative measures that prevent and combat unemployment and develop human resources and social integration.
Det stöd som beviljades enligt artikel 6 avseende Europeiska socialfonden styrdes till innovativa åtgärder för förebyggande och bekämpning av arbetslöshet samt utveckling av mänskliga resurser och social integration.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Stöd enligt punkt 1 a ska endast beviljas offentligrättsliga organ som har valts ut för att inrätta rådgivningstjänsterna.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Stöd enligt punkt 1 b ska endast beviljas små och medelstora vattenbruk och producentorganisationer inom vattenbruket.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Stöd enligt punkt 1 a ska beviljas yrkesfiskare som
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Stöd enligt punkt 1 a ska beviljas i form av årlig ersättning för extrakostnader som uppstår eller inkomstbortfall på grund av verksamhetskraven på de berörda områdena i samband med tillämpningen av rådets direktiv 92/43/EEG och rådets och Europaparlamentets direktiv 2009/147/EG.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Stöd enligt punkt 1 c ska endast beviljas stödmottagare som åtar sig att under minst fem år efterleva miljöåtaganden inom vattenbruket som går utöver vad som krävs i unionslagstiftningen och i den nationella lagstiftningen.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Stöd enligt punkt 1 c får inte omfatta inköp av veterinärmedicinska läkemedel.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Stöd enligt artikel 36.1 d får endast beviljas i vederbörligen motiverade fall och i de fall där inkomstminskningen överskrider 20 % av den enskilde jordbrukarens medelårsinkomst under den föregående treårsperioden eller genomsnittet under tre år baserat på den föregående femårsperioden, där den högsta och lägsta noteringen inte ska medräknas.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Stöd enligt denna artikel ska lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för unionsvin i tredjeland i syfte att förbättra vinets konkurrenskraft i de länderna.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % av de tillfrågade stödde en EU-åtgärd för gränsöverskridande uppföljning, åtföljd av ett mer strukturerat utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater organiserat av Europeiska kommissionen.
Support was minimal (EUR 10.4 million over 5 years) compared with the size of the end market (EUR 7 billion in 2000).
Stödets andel (10,4 miljoner euro under fem år) av den slutliga marknadens omfattning (7 miljarder euro under 2000) visade sig vara liten.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Stöd kommer att i SIAP-plusprogrammet ges till telejourverksamhet som leder till gemensamma förteckningar över olagligt innehåll (särskilt bilder på sexuella övergrepp mot barn).
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Dessa flottsegment kommer att få olika sorters stöd, förutsatt att de utarbetar ett omfattande anpassningsprogram för flottan som bland annat ska omfatta en kraftig och permanent minskning av fiskeflottans kapacitet (minst 30 %) och en betydande ökning av dess energieffektivitet.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum EUR 500 per livestock unit.
Stödet kommer att betalas ut årligen på grundval av de ytterligare kostnader och inkomstförluster som uppstår genom dessa åtaganden, dock högst 500 euro per djurenhet och år.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
I samband med detta är tanken att hjälp ska tillhandahållas genom operativa stödprogram, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och öronmärkta medel, däribland minst 20 % av budgetanslagen för Europeiska socialfonden.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Dessa insatser kommer att stödjas även i fortsättningen inom ramen för Media Mundus-programmet, som är uppföljaren till Media International, med 15 miljoner euro i stöd för programperioden 2011–2013.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
Stödja, handlägga och övervaka den verksamhet som bedrivs på området för omfördelning av sökande av internationellt skydd på kommissionsnivå, samt bistå medlemsstaterna i utvecklingen av denna verksamhet.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
EU Pilot består av en databas och ett kommunikationsverktyg, och gör det möjligt att lösa problems snabbt, i princip inom 20 veckor.
Supporting and auxiliary transport services, travel agencies services.
Försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter.
Supporting and auxiliary transport services, travel agencies services.
Positionsbestämning med hjälp av bojar.