natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)16 rymmer en rad möjligheter för sektorn för transport på inre vattenvägar, särskilt när det gäller modernisering av flottan, en ytterligare optimering av sektorn och dess integrering i övergripande logistikkedjor.
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A-12) (NAT-MAJ)
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Via det sjunde ramprogrammet för FoU fördelas totalt runt 4 miljarder euro under sju år till energi (undantaget byggandet av Iter), samtidigt som man i USA:s energiproposition föreslår att 4,4 miljarder dollar avsätts bara för 2007, och att beloppet senare skall öka.
The 7th Framework Programme for Research &amp; Development will continue such support.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling kommer detta stöd att fortsätta.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Sjunde ramprogrammet, med en totalbudget på över 50 miljarder euro (Euratom FP7, 2,7 miljarder euro under fem år), är ett av de viktigaste redskapen för att tillfredsställa Europas behov av arbetstillfällen, konkurrenskraft och hållbar utveckling, samt forskningsbehoven i andra gemenskapsprogram, och för att behålla en ledande ställning i den globala kunskapsbaserade ekonomin.
The 7th R &amp; D framework programme will also play a crucial role.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer också att spela en central roll.
The 7th R &amp; D framework programme plays a crucial role in its area.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling spelar en central roll inom sitt område.
The 7 585 cash‑transport vehicles in service in the euro area thus operated at full stretch in order to avoid any interruption in supplies of euro notes and coins.
De 7 585 penningtransportfordon som var i drift i euroområdet gick för högtryck för att förhindra att det uppstod avbrott i tillförseln av sedlar och mynt i euro.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Minskningsmålet på 80–95 % i EU måste i stor utsträckning nås internt, även ur ett kostnadseffektivitetsperspektiv.
The 814 km long waterway network is equipped with eight VHF radio stations as well as eight AIS stations.
Nätet av vattenleder, som är 814 kilometer långt, är utrustat med åtta VHF-radiostationer samt åtta AIS-stationer.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Det mål på 85 % för återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning som fastställs i direktivet om uttjänta fordon, och som har kompletterats med krav på att fordon som släpps ut på marknaden ska utformas för att kunna återanvändas och återvinnas16, sågs över 2006 och behölls på samma ambitiösa nivå.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
880–915 MHz- och 925–960 MHz-banden bör därför öppnas för UMTS, ett system som kan samexistera med GSM, så väl som andra system så snart det kan visas att de kan samexistera med GSM i enlighet med förfarandet i radiospektrumbeslutet för antagande av harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 MHz (900 MHz-bandet) reserverades för den allmänt tillgängliga, alleuropeiska, cellulära och digitala mobilkommunikationstjänst som skulle tillhandahållas i varje medlemsstat och uppfylla den gemensamma specifikationen, känd som GSM.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Den åttonde genomföranderapporten omfattar fler än 19 000 städer (nedan kallade tätorter) med över 2 000 invånare, vilka tillsammans genererar föroreningar motsvarande 495 miljoner personekvivalenter (pe)12.
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing
"Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet"
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet (INT)
The 8th Implementation Report referred to the existence of additional burdens on the sec­tor which, inter alia, took the form of specific taxes on telecommunications services.
I den åttonde genomföranderapporten påpekades att ytterligare bördor vilar på sektorn i form av bland annat särskilda skatter på teletjänster.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden om 90 dagar ska börja den dag då den medlemsstat som prövar ansökan underrättar den rapporterande medlemsstaten om att den inte godtar den senares slutsats, i enlighet med punkt 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden om 90 dagar skall börja den dag då den medlemsstat som prövar ansökan underrättar den rapporterande medlemsstaten om att den inte godtar den senares slutsats, i enlighet med punkt 3.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Fristen på 90 dagar löpte ut den 10 mars 2003 utan att kommissionen framfört allvarliga tvivel.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
900 MHz-bandet har goda spridningsegenskaper, täcker större avstånd än högre frekvensband, och medger att moderna röst-, data- och multimedietjänster kan utbyggas till mindre tätbefolkade områden och landsbygdsområden.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
De 92 408 små och medelstora företag som nu ingår i SMF-garantin har rapporterat att de har 384 178 anställda.
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
Den nionde femårsplanen förutspår en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 8 - 9 % och en inflationstakt på 7 ‑ 8 %.
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
Den nionde femårsplanen förutspår en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 8 ‑ 9% och en inflationstakt på 7 ‑ 8%.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Klasserna A+++, A++ och A+ som lades till när direktivet omarbetades 2010 ledde tvärtemot vad som var avsikten till att konsumenterna blev mindre benägna att köpa effektivare produkter.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
Autobahn A7 i Tyskland, genom utfärdande av projektobligationer för 429 miljoner euro.
The AAL Joint R &amp; D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Det gemensamma programmet med inriktning på FoU och innovation kommer att kombinera gemenskapsmedel och nationella och privata medel i syfte att ta fram innovativa IKT-lösningar som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att behålla sitt oberoende i åldrandet och åldras under bättre villkor, samtidigt som det bidrar till den allmänna hållbarheten för vården och skapar nya ekonomiska möjligheter för det europeiska näringslivet.
The Aarhus Convention, in its Article 2 (2)(d) – definition of “public authority” - explicitly includes under the scope of the Convention “the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
I artikel 2.2 d i Århuskonventionen, som innehåller en definition av offentlig myndighet, anges uttryckligen att konventionen skall omfatta ”institutioner i sådana organisationer för regional ekonomisk integration som avses i artikel 17 och som är parter i denna konvention”.
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Begreppet små och medelstora företag som används i hela denna rapport hänför sig till gemenskapens definition av små och medelstora företag, så som den anges i kommissionens rekommendation av den 3 april 19967 riktad till medlemsstaterna liksom till Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
Värdepappers- och marknadsmyndighetens förmåga är inte begränsad när det gäller att bedöma och övervaka om kreditvärderingsinstitutet etablerat i tredjeland följer de krav som anges i led b.
The ability of NRAs to take proper account of the comments of the Commission and other NRAs in the Article 7 process will also be constrained if primary legislation predetermines the nature of the remedies to be imposed as a result of a finding of SMP in a particular market.
De nationella regleringsmyndigheternas möjlighet att ta vederbörlig hänsyn till kommissionens och andra nationella regleringsmyndigheters synpunkter inom ramen för förfarandet i artikel 7 skulle dessutom begränsas om primärlagstiftningen i förväg fastställer vilka rättsmedel som får tillämpas sedan ett betydande inflytande konstaterats på en särskild marknad.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Hänsyn ska tas till barnets förmåga, och i förekommande fall förmågan hos den som har uppsikt över barnet, att hantera leksaken, särskilt när det gäller leksaker som på grund av sin funktion, storlek och särskilda egenskaper är avsedda för barn under 36 månader.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Det är i stor utsträckning avhängigt av en ökad tillväxt, yrkesutbildningens kvalitet och en kvalitativt högstående utbildning fram till högskoleexamen om unga män och kvinnor därmed också blir kvar på arbetsmarknaden och kommer vidare där.
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
Det faktum att en webbplats kan nås från en medlemsstat (vilket annars skulle leda till att en aktör finge betraktas som etablerad i flera länder samtidigt eller i alla femton medlemsstaterna).
The abolition of the aid system is unjustified for a variety of reasons and may result in market distortions (speculative movements).
Ett avskaffande av interventions­systemet kan av olika anledningar inte försvaras, utan kan ge upphov till marknadsstörningar (spekulationstendenser).
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
upphävande av flera onödiga administrativa krav, som enligt kommissionen kommer att innebära en besparing för företagen på 2,3 miljarder euro årligen,
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Avskaffandet av exekvaturförfarandet innebär att de skulle spara huvuddelen av kostnaderna för det nuvarande exekvaturförfarandet (i genomsnitt kostar handläggningen av ansökan 2 200 euro).
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Avskaffandet av roamingtilläggsavgifter från och med den 15 juni 2017, i enlighet med förordning (EU) nr 531/2012, förutsätter därför att alla rättsakter som föreslås av kommissionen och som föreskriver lämpliga åtgärder till följd av översynen av grossistledet på roamingmarknaderna ska vara tillämpliga.
The abolition of the derogation from the minimum training conditions set out in Article 2(4)(a) of the "pharmacists coordination" Directive;
Upphävandet av möjligheten att göra undantag från de minimikrav på utbildningen som föreskrivs i artikel 2.4 a i samordningsdirektivet om farmaceuter.
The abolition of the form of training for general medical practitioners set out in Article 32 of the "doctors" Directive;
Upphävandet av den utbildningsväg som föreskrivs för allmänpraktiserande läkare i artikel 32 i läkardirektivet.
The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
När det gäller körkort utfärdade innan direktiv 91/439/EEG trädde i kraft gäller ovannämnda bestämmelser om giltighetstid (alla kategorier) bara när ett körkort skall förnyas när en på körkortet angiven giltighetstid löper ut, eller när ett tappat eller stulet körkort skall ersättas.
The above Agency established an agreement with AGEA for the transfer of functions and works with the Region of Veneto in line with that agreement for the authorisation of payments relating to all the RDP measures mentioned in Regulation (EC) No 1257/99.
Ett avtal om att överföra funktioner har slutits med det utbetalande organet AGEA som samarbetar med Venetoregionen om utbetalningsrätten för landsbygdsutvecklingsåtgärder enligt förordning (EG) nr 1257/99.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Ovanstående bedömning av arbetet under åren 2009–2011, med de långsamma framstegen mot att uppnå huvudmålet för utbildning och referensvärdena i Utbildning 2020, understryker vikten av att investera i reformer inom utbildningen så att den stöder hållbar tillväxt och sysselsättning.
The above budgets (EUR 20 million for the TSIs and EUR 10 million for the standards) are to be allocated uniformly over a period of 10 years.
De beräkningar som redovisas ovan (20 miljoner euro för TSD och 10 miljoner euro för standarder) skall fördelas jämnt över tio år.
The above comments by the Committee are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2))1: these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked.
Detta ligger särskilt i linje med målen för TRIPS-avtalet (artikel 7) och principerna bakom dem (artikel 8, andra stycket) 1, som bör finnas med i skälen till direktivet eftersom eventuella straffrättsliga påföljder inte kan särskiljas helt från den materiella rätten och eftersom man inte kan avstå från att beakta risken för att innehavarna av det immaterialrättsliga skyddet missbrukar sina rättigheter.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en dubbelglasad enhet, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en annan glasruta än en vindruta för vilken kraven i bilaga III C punkt 9.1.4.2 är tillämpliga, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en annan glasruta än en vindruta för vilken kraven i punkt 9.1.4.1 i bilaga III C är tillämpliga, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en glasruta, visar att delen i fråga, avsedd att användas som en vindruta på en traktor, godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av plast-glastyp, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av härdat glas som belagts med plastmaterial, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av behandlat laminerat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av normalt laminerat glas som belagts med plastmaterial, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av normalt laminerat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av härdat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Detta ingår i de strategiska mål som betonas i kommissionens meddelande Strategiska mål 2005–2009 EU 2010: Ett partnerskap för Europas förnyelse – Välstånd, solidaritet och säkerhet (KOM(2005) 12).
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Utgifterna ovan under budgetrubrik A7 kommer att täckas med anslag inom ramen för GD Energi och transporters totala budget.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
utgått ifrån att den nuvarande utdelningsnivån (20 %) kommer att ligga fast under teckningsperioden.
The above graph should be interpreted as follows: 15% of the outputs contribute to the objective ‘Support to multi-disciplinary networks’, and they are composed of 38% of “Conferences, seminars and workshops”, 16% of “studies, reports and books” and 11% of “Information materials”.
Ovanstående diagram bör tolkas på följande sätt: 15 % av resultaten bidrar till målet ”Stöd till sektorsöverskridande nätverk”; dessa resultat består till 38 % av ”Konferenser, seminarier och workshops”, till 16 % av ”Undersökningar, rapporter och böcker” och till 11 % av ”Informationsmaterial”.