natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % kan vara för låg för vissa instrument.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % är kan vara för låg för de flesta vissa instrument."
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % är för låg för de flesta instrument.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuvarande tröskeln som innebär att högst 15 % av ett nationellt företags arvode kan komma från en enda kund, såsom föreskrivs i IESBA:s etikkod, är förnuftig, eftersom den förutsätter att arvodet för revisionen är en funktion av det granskade företagets storlek och komplexitet.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuvarande tröskeln som innebär att högst 15 % av ett nationellt företags arvode kan komma från en enda kund, såsom föreskrivs i IESBA:s etikkod, är förnuftig, eftersom den förutsätter att arvodet för revisionen är en funktion av det granskade företagets storlek och komplexitet.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
I dag uppgår skörden av tobaksblad i EU till 250 000 ton per år.
The current trends do not show a satisfactory rate of reduction that could bring debt ratios below the 60 per cent of GDP reference value before the full impact of ageing takes place in 15 to 20 years.
Den nuvarande trenden visar inte på någon tillfredställande minskningstakt som skulle kunna få ner skuldkvoten till under referensvärdet på 60 procent av BNP innan den totala effekten av en åldrande befolkningen kommer att inträffa rum om 15-20 år.
The current trends in R &amp; D investment must be reversed urgently in order to approach 3% of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R &amp; D expenditure.
De nuvarande trenderna vad gäller FoU-investeringar måste snabbt vändas för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås 2010, och företagens finansiering av de totala FoU-utgifterna öka till två tredjedelar.
The current trends in R &amp; D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R &amp; D expenditure.
De nuvarande trenderna vad gäller FoU-investeringar måste snabbt vändas för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås 2010, och företagens finansiering av de totala FoU-utgifterna öka till två tredjedelar.
The current value of the basic pension for a single person is around € 825 per month which almost completely eliminates the risk of poverty for people over 65.
Den nuvarande grundpensionen för en ensamstående person är ungefär 825 euro per månad, vilket gör att knappast någon över 65 riskerar att hamna i fattigdom.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Det nuvarande värdet hos järnvägsmarknaden i Väst- och Östeuropa17 uppgår till ungefär 40 000 miljoner euro (se bilaga 23).
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Den gällande mervärdesskatteordningen för gas och el finns huvudsakligen i direktiv 2003/92/EG av den 7 oktober 2003.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
I artikel 57.1 som den ser ut idag anges endast i slutet (led b) att den gäller för infrastruktur och produktionsverksamhet.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Den nuvarande versionen (IPv4) erbjuder mer än 4 miljarder sådana adresser7.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Enligt det gällande ramdirektivet om avfall ska 50 % av hushållsavfallet (beräknat på dess vikt) återvinnas, vilket innebär att en infrastruktur för källsortering måste skapas.
The current wording of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC specifies that the Member States must prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals after 30 June 2000, whether such products are manufactured in the European Union or imported from third countries.
I den nuvarande artikeln 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter anges att medlemsstaterna skall förbjuda saluföring av kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar som utprovats på djur efter den 30 juni 2000, oavsett om dessa produkter tillverkats inom EU eller importerats från tredje land.
The current “negative expenditure” in the agricultural sector amounts to some EUR 1 200 to 1 600 million per year (EUR 1 576 million in the 1999 financial year).
De befintliga "negativa utgifterna" inom jordbruksområdet uppgår till omkring 1 200–1 600 miljoner euro per år (1 576 miljoner euro för räkenskapsåret 1999).
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
Det aktuella kaotiska läget och de svårigheter som detta orsakar europeiska användare, i synnerhet de mest utsatta.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Genom de befintliga mekanismer som föreskrivs i de bilaterala skatteavtalen uppnås inte en fullständig befrielse från dubbelbeskattning i rätt tid i samtliga fall.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Den nuvarande allmänna kontrollen av nya anmälda ämnen som produceras i större mängder än 1 ton kommer att ersättas med stickprovskontroller och datorsökningar.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Varje maskin kan uppnå en effekt på 1 MW och dessa havsströmskraftverk kommer att kunna tillgodose elbehoven för 3 000 hushåll.
The customer declaration form referred to in points 1 and 2 of Article 4, as well as the detailed rules concerning its use.
Den blankett för kundförsäkran som avses i artikel 4.1 och 4.2 samt de detaljerade bestämmelserna för hur den skall användas.
The Customs 2000 Decision therefore needs to be amended to provide a legal basis for future activities.
En ändring av beslutet Tull 2000 är följaktligen nödvändig för att skapa en rättslig grund för den framtida verksamheten.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Tull 2013-programmet inrättades genom beslut nr 624/2007/EG1 som ett flerårigt åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen för att stödja och komplettera åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt på tullområdet.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Genom cirkulär 25/D av den 29 mars 2002 inrättade Agenzia delle Dogane ett datasystem för de särskilda räkenskaperna för egna medel.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
I cirkulär 77/D av den 13 december 2002 införde Agenzia delle Dogane detaljbestämmelser om korrekt tillämpning av artiklarna 3 och 5 i förordning 595/91, om kvartalsrapporten samt om upprättande och avsändande av anmälningar av bedrägerier och oegentligheter som drabbat EUGFJ-medel.
the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
De tullar och avgifter som avses i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 1254/1999 skall inte tillämpas vid direktimport från tredje land av nötkreatur för uppfödning och konsumtion i regionerna.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Tullinformationssystemet (TIS) enligt avdelningarna V och VI i förordning (EG) nr 515/97 (rörande ömsesidigt bistånd) är likvärdigt med det instrument som parlamentet föreslagit.
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
den enhet eller det tullkontor som avses i artikel 9.1, inom den tidsfrist som nämns i artikel 13.1, har underrättats om att ett förfarande enligt artikel 13.1 inletts för att fastställa om det rör sig om kränkning av en immateriell rättighet enligt de nationella bestämmelserna,
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Nedskärningen är motiverad av en betydligt bättre genomförandegrad under 2008, när betalningarna överskred den anslagna budgeten med nära 30 %.
The cut meat must immediately be chilled to 4°C.
Det styckade köttet skall omedelbart kylas till 4 °C.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Snittet ska utföras på tillräckligt långt avstånd under diafragman för att denna inte ska skadas, men inte mer än 1 cm därunder.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
De gränsvärden som avses i punkt 1 och 2 skall vara lägre än följande:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om it-angrepp14, som ska införlivas i nationell lagstiftning senast den 4 september 2015, innehåller bestämmelser för definitioner av it-brott och de straffrättsliga påföljder som ska vidtas mot dem som gör sig skyldiga till sådana brott.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om it-angrepp5, som ska införlivas i nationell lagstiftning senast den 4 september 2015, innehåller bestämmelser för definitioner av it-brott och de straffrättsliga påföljder som ska vidtas mot dem som gör sig skyldiga till sådana brott.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
De cykler och prov som avses i rubrikerna 4.1–4.3 ska på tillverkarens vägnar genomföras minst var tredje månad på ett representativt prov av produkten för att kontrollera om produkten överensstämmer med
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Sektorns cykliska karaktär innebär att referensnivån för att bedöma Clean Skys inverkan varierar kraftigt år från år, medan ett FoU-program med inriktning på innovativ teknik i sig självt är mer stabilt.
The cyclically-adjusted budget deficit rose from -1.2 per cent of GDP in 2000 to -2.2 per cent in 2003.
Det konjunkturrensade budgetunderskottet ökade från –1,2 procent av BNP under 2000 till –2,2 procent under 2003.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av katastrofen till 2,609 miljoner euro.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade att de direkta skador som uppstått efter den 22 april 2008 uppgick till 176,15 miljoner euro.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiska myndigheterna uppskattade att det sammanlagda värdet på de direkta skador som uppstått efter den 22 april 2008 uppgick till 176,15 miljoner euro.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
De cypriotiska myndigheterna identifierade tre närliggande byar med sammanlagt 1 703 invånare som den drabbade regionen (motsvarande 0,2 % av Cyperns befolkning).
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
De cypriotiska myndigheterna ska se till att det sammanlagda direktstöd som en jordbrukare beviljas i Cypern efter anslutningen enligt det relevanta direktstödsystemet, inklusive allt kompletterande nationellt direktstöd, inte i något fall överstiger den stödnivå som jordbrukaren skulle vara berättigad till enligt det direktstödssystem som under det aktuella året tillämpas i medlemsstater som inte är nya medlemsstater.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
De cypriotiska myndigheterna lämnade in en ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 1 juli 2008, och ansökan kompletterades den 16 oktober 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
De cypriotiska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 1 juli 2008, och ansökan kompletterades den 16 oktober 2008.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
För närvarande är den cypriotiska fartygsflottan den sjätte i världen (enligt Lloyd's Register 1998) med gott och väl 1602 fartyg på totalt 22 301 517 ton.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
De tjeckiska myndigheterna rapporterade de första översvämningsskadorna den 18 maj 2010 och lämnade in sin ansökan den 23 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
De tjeckiska myndigheterna kommer att garantera ett lån på 45 miljoner euro som finansbolaget Eurofima erbjuder de tjeckiska statsjärnvägarna.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Den tjeckiska regeringen beslöt i oktober 2006 att dra tillbaka utfästelsen om landets måldatum (den 1 januari 2010) utan att ange ett nytt datum.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
I Tjeckien och Lettland fanns den största andelen människor som vill införa euron så sent som möjligt (47 %, oförändrat, respektive 44 %, +1pp).
The Czech Republic carried out a detailed compliance gap assessment for all the environmental directives, and calculated the ‘add-on’ costs, in administration and personnel as well as infrastructure.
Tjeckiska republiken genomförde en detaljerad uppskattning av de brister som fanns med avseende på alla miljödirektiven och räknade ut tilläggskostnaderna ("add-on costs") för administration, personal och infrastruktur.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Från och med den 1 januari 2008 och fram till och med den 31 december 2010 får Tjeckien fortsätta att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på minst 5 % för byggarbeten som avser bostadshus och som inte tillhandahålls inom ramen för en social strategi, och med undantag av byggnadsmaterial."
The Czech Republic shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
The Czech Republic submitted its request for the conferral of management on 13 November 2001.
Tjeckiska republiken lämnade in sin ansökan om delegering av förvaltning den 13 november 2001.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien får fortsätta att undanta från skatteplikt vissa transaktioner som annars måste beskattas enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Tjeckien, Grekland, Ungern, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Storbritannien har utnyttjat möjligheten att fastställa lägre mål för fordon som producerats före den 1 januari 1980.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Investeringslånet på 20 700 000 CZK (motsvarande 807 490 euro) med en 50-procentig EU-garanti, tillhandahålls inom ramen för riskdelningsinstrumentet i Tjeckien och har gjort det möjligt för CS-Beton att börja arbeta med större projekt och få tillgång till internationella marknader.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
DAE-målet gällande ”grundläggande bredband” innebär att sådana nät bör omfatta 100 % av EU-medborgarna år 2013.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
The daily euro exchange rates for the currencies not participating in the single currency shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities."
Dagskursen för växling till euron i de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan skall finnas tillgänglig dagligen och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Inom projektet DAISIE9 som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning identifierades 10 822 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller för miljön.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
De skador som de invaderande arterna orsakar och de kontrollåtgärder som måste vidtas beräknas kosta minst 12 000 miljoner euro om året, enligt tillgänglig information.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
År 2020 beräknas skadekostnaderna för dessa effekter uppgå till mellan 189 och 609 miljarder euro per år.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Skadornas värde motsvarar 17,62 % av det normala tröskelvärdet på 3,399 miljarder euro för bistånd från fonden till Italien 2009.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
De cypriotiska myndigheterna uppskattade skadorna till 38,2 miljoner euro, vilket motsvarar 48 % av det normala tröskelvärde för stöd ur fonden som gäller för Cypern (79,895 miljoner euro).
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Skadorna i Litauen låg under tröskeln för större katastrofer (94,261 miljoner euro).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Skadorna låg betydligt under det vanliga gränsvärdet för beviljande av medel ur fonden (mindre än 23 % av gränsvärdet) och endast en mycket liten andel av befolkningen drabbades.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Faran med hypotekslån till 100 % av garantins värde som säljs i "paket" av finansiella mellanhänder upptäcktes inte heller.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Direktivet om farliga preparat (1999/45/EEG)7.
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG)6.
The Danish commercial R &amp; D track record compares unfavourably with that of the other Nordic countries.
Danmarks resultat på området för kommersiell forskning och utveckling förlorar vid en jämförelse med övriga nordiska länder.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates with real growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Den danska ekonomin har sedan flera år legat nära sin potentiella tillväxttakt med en real tillväxttakt på i genomsnitt 2,5 % under de senaste tio åren.
The Danish target of increasing employment by 100.000 people by 2010 has to be seen in the context of a country which has the highest employment rate in the EU, already above the European target of 70%.
Det danska målet att öka antalet sysselsatta med 100 000 personer till 2005 måste ses i ljuset av att landet har den högsta sysselsättningsnivån i EU och redan passerat det europeiska målet på 70 %.
The Danish Law on aid to the islands includes a programme of financial support to provide ‘ecological’ solutions;
Man planerar ett ekonomiskt stödprogram för "miljövänliga" lösningar inom ramen för lagen om stöd till öar i Danmark.