natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Genom rådets förordning (EG) nr 994/98 (bemyndigandeförordningen) har kommissionen befogenhet att undanta vissa områden och där fastställa allmänna kompatibilitetskriterier, vilka ska leda till samma tolkning i olika medlemsstater.
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Rådet har uttryckt ett önskemål om att utvidga byråns befogenheter när det gäller arbetsvillkoren för personal som har säkerhetsfunktioner (artikel 12 e).
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Rådet har alltså utvidgat möjligheten att direkt tilldela avtal om järnvägstrafik till alla slags järnvägstransporter utom tunnelbana och spårvagnar, men med den nya begränsningen att avtalen i princip inte får löpa längre än tio år.
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Rådet har fastställt den totala högsta garantitröskeln (totalkvoten för Europeiska gemenskapen) till 350 000 ton rå bladtobak per skörd (artikel 8 i samma förordning).
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Rådet har valt att fortsätta att tillämpa artikel 7 i 2002 års Atenkonvention, som ger de avtalsslutande medlemsstaterna möjlighet att överskrida de ersättningsnivåer som fastställs i konventionen.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Rådet har ökat den tillåtna vikten för bussar med två axlar till 19,5 ton (500 kg mer än den föreslagna vikten i kommissionens förslag) för att hantera den ökade vikt som härrör från obligatoriska fordonsbaserade system (klass Euro VI för säkerhetsutrustning).
The Council has introduced a Committee procedure of the “mixed” type, involving Procedures IIb and I, to be applied in respect of the measures referred to in Article 5(2).
Rådet har infört ett kommittéförfarande av den "blandade" typen, vilket inbegriper att förfarandena II b och I tillämpas på åtgärderna i artikel 5.2.
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Rådet har infört en bestämmelse om att kommissionen senast den 1 januari 2007 skall lägga fram en rapport avseende genomförandet och effekterna av öppnandet av järnvägsmarknaden och effekterna av detta öppnande (artikel 1.2 d).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Rådet har infört en klausul för den händelse att kommittén inte avger något yttrande i artikel 11.4 i direktiv 98/70/EG och i artikel 25.3 och 25.4 i direktiv 2009/28/EG för antagandet av genomförandeakter.
The Council has maintained flexibility regarding the updating of the detailed project descriptions in Annex III (with can be amended by committee procedure), which is in line with the Commissions objectives.
Rådet behåller bestämmelser som innebär att de detaljerade projektbeskrivningarna i bilaga III kan uppdateras på ett flexibelt sätt (denna bilaga kan ändras genom kommittéförfarandet), vilket överensstämmer med kommissionens syften.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Rådet har inte godtagit förslaget om två rådgivande kommittéer, för de nationella säkerhetsorganen och för undersökningsorganen (ändringsförslag 19), som kommissionen hade förkastat, eftersom den nya formuleringen av artikel 3 gör det möjligt för dessa enheter att delta direkt i det arbete som byrån bedriver.
The Council has not adopted amendment one directly but has requested the Commission, within 2 years of the entry into force of the Directive, to come forward with the results of an evaluation and, if appropriate, a proposal that will address further the issue of ‘bodywork builders’ or multi-stage vehicles.
Rådet har inte antagit ändring 1 direkt utan begär att kommissionen inom två år efter det att direktivet trätt i kraft gör en utvärdering och vid behov lägger fram ett förslag där frågan om karosseribyggare eller etappvis byggda fordon behandlas ytterligare.
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).
Däremot har rådet, i motsats till parlamentet, inte godtagit den sammansättning av styrelsen som föreslagits av kommissionen och har, som för transportsektorns övriga byråer, föreskrivit att det skall finnas en representant för varje medlemsstat (artikel 26).
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Rådet beaktade inte detta ändringsförslag av det enkla skälet att det strider mot artikel 10.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet har ännu inte beslutat om kommissionens förslag från 2009 om övergång till den andra etappen i associeringen i enlighet med artikel 5 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Rådet har vid två tillfällen understrukit behovet av att utarbeta en övergripande strategi på EU-nivå och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i syfte att minska alkoholrelaterade skador (rådets slutsatser av den 5 juni 2001 och av den 2 juni 2004).
The Council has opted for 1 January 2006 for opening up international freight services to competition throughout the network, which corresponds to what Parliament called for, and the date of 1 January 2008 for opening up domestic freight services to competition, which represents a delay of two years compared with what Parliament wanted.
Rådet behåller den första januari 2006 som datum för att öppna den internationella godstrafiken för konkurrens på hela nätet, vilket motsvarar parlamentets lösning, och den 1 januari 2008 för att öppna den inhemska godstrafiken för konkurrens, vilket motsvarar en eftersläpning på två år jämfört med parlamentets lösning.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Rådet föredrog att bibehålla artikel 33 i dess helhet, eftersom man ansåg att punkt 2 i denna artikel endast syftade på beslut som avses i punkt 1.
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Rådet har minskat räckvidden för artikel 12 avseende godkännande av personalen, vilket har gjort att det inte varit möjligt att beakta ändringsförslagen 41, 51 till 54 och 97.
The Council has refined and clarified key provisions of Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, in particular with the reformulation of its paragraph 3, that now clearly stipulates that national regulatory authorities cannot impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated as having significant market power on a specific market, unless otherwise necessary for the implementation of particular provisions under this or other directives of regulatory framework.
Där anges nu tydligt att de nationella tillsynsmyndigheterna inte får införa de skyldigheter som avses i artiklarna 9-13 för operatörer som inte konstaterats ha ett betydande inflytande på en viss marknad, såvida inte detta är nödvändigt för genomförandet av vissa bestämmelser i detta direktiv eller andra ramdirektiv.
The Council has refined but basically maintained the underlying principles governing the regulation of undertakings on access and interconnection (Articles 3 and 4), and the powers and responsibilities of national regulatory authorities in this regard (Article 5).
Rådet har i grunden behållit, men förbättrat de underliggande principerna för reglering av tillträde och samtrafik för företag (artiklarna 3 och 4) liksom bestämmelserna om de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och ansvarsområden i detta avseende (artikel 5).
The Council has reformulated this criterion in article 1.2 (c) of the common position.
Rådet har omformulerat detta kriterium i artikel 1.2 c i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Rådet har som ett europeiskt referensvärde satt en ökning med 15 % i antalet studenter som tar examen i matematik, vetenskap och teknik, och detta senast 2010.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
I sina slutsatser från mötet den 1 december 2005 betonade rådet angående kommissionens meddelande i2010 – Ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning att en mer fokuserad, effektiv och integrerad IKT-politik på både europeisk och nationell nivå är nödvändig för att Lissabonmålen för ekonomisk tillväxt och produktivitet ska kunna uppnås.
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Rådet har dock godtagit ett stärkt skydd för unionsmedborgare som är varaktigt bosatta i den mottagande medlemsstaten.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
I slutsatserna från rådets möte i Bryssel den 8 december 20034 godkänns att en strukturell indikator för lediga platser utvecklas och publiceras.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S &amp; T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
rådet identifierar en lämplig institutionell ram för säkerställande av ett effektivt genomförande av den strategiska europeiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, med hänsyn till de särskilda förhållanden som gör sig gällande i politiken om informationssamhället,
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Rådet enades 2002 om att medlemsstaterna bör erbjuda barnomsorg till minst 90 % av alla barn mellan tre år och den skolpliktiga åldern och till minst 33 % av barnen under tre år20.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
I sina slutsatser 8835/2000 av den 30 maj 2000 och 14000/2000 av den 5 december 20005 stödde rådet kommissionens åtgärdsplan om energieffektivitet och begärde särskilda åtgärder i byggnadssektorn.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen5 uttalar rådet att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn skall vara att, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5, identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and a durable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen5 uttalar rådet att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn skall vara att, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Rådet uppmanade den 19 juni 200135 kommissionen att lägga fram förslag med syftet att se till att den gällande gemenskapslagstiftningen genomförs effektivt och säkerställa en sträng kontroll av dess efterlevnad, förbättra djurskyddet och djurens välbefinnande, förhindra förekomst och spridning av smittsamma djursjukdomar samt införa skärpta krav för att trygga djurens välbefinnande och hälsa under och efter transporten, så att smärta och lidande undviks.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS &amp; D events and to present relevant proposals as appropriate.
Rådet uppmanade kommissionen att fundera över vilken kombination av åtgärder och finansiella instrument som behövs för att hantera vattenbrist och torka och att om lämpligt lägga fram relevanta förslag.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Rådet hänvisar till artikel 5.4, andra stycket b i förordning 182/2011 (klausulen om ”inget yttrande”) i artikel 10h.5 i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The Council is asked to adopt the attached proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops.
Rådet uppmanas anta bifogade förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Rådet uppmanas rekommendera medlemsstaterna att fortsätta med sina ansträngningar och gemensamt öka sitt handelsrelaterade tekniska bistånd så att de 2010 uppnår en nivå som är 56 % högre än 2006 års nivå – i syfte att uppfylla de ekonomiska målen – samt att intensifiera arbetet med att sörja för EU-stödets komplementaritet och kvalitet.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Rådet är den institution i unionen där regeringarna i de medlemsstater som utgör unionen är företrädda.
The Council issued an opinion on the programme on 12 February 20013.
Rådet yttrade sig över programmet den 12 februari 20013.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Rådet får, som en sista utväg och som en åtgärd för att skydda de gemensamma intressena inom området utan inre gränskontroll, när alla andra åtgärder, särskilt de som avses i artikel 21.1, är verkningslösa för att minska det allvarliga hot som föreligger, rekommendera att en eller flera medlemsstater beslutar att återinföra gränskontroll vid alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Rådet (kultur) antog slutsatserna om utvärderingsrapporten vid sitt möte den 21 juni 2001 och Europaparlamentet antog en resolution om rapporten den 11 april 20023, i vilken parlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta ytterligare en rapport vid lämpligt tillfälle, helst före den 31 december 2002.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Rådet måste göra främjandet av den öppna arbetsgruppens rekommendationer till en integrerad och viktig del av EU:s ståndpunkt i förhandlingarna om agendan för perioden efter 2015.
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Rådet har föreslagit att, när det gäller fordon utan registreringsskylt eller med en skylt som inte hör till fordonet, skall i skaderegleringssyfte det territorium där fordonet normalt är hemmahörande vara territoriet i den medlemsstat där trafikolyckan inträffade.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
Tanken på att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut stöddes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte den 1–2 juni 200421 och Europeiska rådet vid dess möte den 17–18 juni 2004, och Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Europarådet beräknar att 20-25 % av alla kvinnor i EU utsätts för fysiskt våld minst en gång under sitt vuxna liv, 12–15 % är i ett förhållande där de utsätts för våld av sin partner, och över 10 % drabbas av sexuellt våld5.
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
"Europeisk kod för idéburna organisationers medverkan i beslutsprocessen" från Europarådet kan vara ett bra exempel15.
The Council of Europe, by Resolution (92) 70 of its Committee of Ministers adopted on 15 December 1992, established the Observatory for an initial period of three years as a Partial Agreement of the Council of Europe.
Europarådets ministerkommitté antog den 15 december 1992 resolution (92) 70, genom vilken observationsorganet inledningsvis inrättades för en period om tre, år som en del av Europarådets delavtal.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
CEMR, det europeiska kommun- och regionförbundet, efterlyser en EU-agenda för städer som främjar alla sorters städers (små, medelstora och stora) tillträde till och aktiva deltagande i den politiska beslutsprocessen och som tar fasta på de funktionella regionernas roll och på behovet av bättre politisk samordning.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Rådet gav sitt godkännande till denna utveckling den 13 september 1999.
The Council of Ministers of Tourism 9 on 26 November 1997 called on the Commission to explore more thoroughly, in co-operation with the Member States, the results of this conference and to inform the Council of progress in this area by the end of 1998.
Vid rådets möte (turism)9 den 26 november 1997 uppmanades kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ytterligare studera resultatet av denna konferens och informera rådet före slutet av 1998 om de framsteg som gjorts på detta område.
The Council of Ministers was supposed to have decided by June 1998 whether to amend the Directive.
Enligt planerna skulle rådet i juni 1998 ha beslutat om eventuell ändring av direktivet.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that "improving the organization and flexibility of working hours" formed part of an "active employment policy" and stated that an "effective policy of equal opportunities presupposes an integrated, overall strategy allowing for better organization of working hours and greater flexibility"5.
I ministerrådets resolution från den 6 december 1994 ansågs också att "en förbättring av organiseringen och flexibiliteten i arbetstiden" var en del av en "aktiv sysselsättningspolitik" och fastlade att en "effektiv politik för lika möjligheter förutsätter en integrerad övergripande strategi som ger utrymme för en bättre organisering av arbetstiden och för större flexibilitet"5.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Ministerrådet enades vid sitt möte den 7–8 april 2008 om att det är nödvändigt att främja ett effektivt utnyttjande av infrastrukturen och vid behov förbättra järnvägens infrastrukturkapacitet genom åtgärder på europeisk och nationell nivå, särskilt via lagstiftning.
The Council of Social Affairs Ministers of 3 December 2002, through its agreement on the “Sickness” chapter of Regulation 1408/71, opened the way for a specific proposal on alignment of entitlements.
Tack vare den politiska överenskommelsen i rådet (socialpolitik) av den 3 december 2002 om kapitlet "Sjukdom" i förordning nr 1408/71 öppnades möjligheten att lägga fram ett specifikt förslag om lika rättigheter för alla försäkrade.