natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C or
om vattenlösligheten understiger 1 mg/l vid 20 °C eller
the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
om ämnets vattenlöslighet understiger 10 µg/l.
the water solubility of the substance is below 10 μg/l;
om ämnets vattenlöslighet understiger 10 µg/l,
The water tanks’ total capacity for each vehicle shall be at least equal to 1.5 % of its maximum payload.
Vattentankarnas totala kapacitet för respektive fordon skall vara minst 1,5 % av dess maximala nyttolast.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Vattenfarkosten ska vara byggd så att den har erforderliga flytegenskaper för sin kategori enligt punkt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Båten ska ha tillräcklig stabilitet och tillräckligt fribord med avseende på dess kategori enligt avsnitt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Norges kust vid 7° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 30′ N; sedan rakt åt öster till 8° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 00′ N; sedan rakt åt öster till Danmarks kust; sedan längs Jyllands nordvästra och östra kust till Hals; sedan över östra inloppet till Limfjorden till Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands kust till Hasenørhoved; sedan över Stora Bält till Gniben; sedan längs Själlands norra kust till Gilbjerg hoved; sedan över norra inloppet till Öresund till Kullen på Sveriges kust; sedan åt öster och norr längs Sveriges västra kust och Norges södra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Sveriges östra kust vid 63° 30′ N rakt åt öster till Finska fastlandskusten; sedan åt söder längs Finlands kust till en punkt vid 60° 30′ N; sedan rakt åt väster till Sveriges fastlandskust; sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 60° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast at 23° 00′ east; then due south to 59° 00′ north; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point at 58° 30′ north; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast at 58° 30′ north; then due west to 19° 00′ east; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59° 41′ north; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Sveriges östra fastlandskust vid 60° 30′ N rakt åt öster till Finska fastlandskusten; sedan åt söder längs Finlands västra och södra kust till en punkt på södra fastlandskusten vid 23° 00′ O; sedan rakt åt söder till 59° 00′ N; sedan rakt åt öster till Estlands fastlandskust; sedan åt söder längs Estlands västra kust till en punkt vid 58° 30′ N; sedan rakt åt väster till Ösels östra kust; sedan runt Ösels norra kust till en punkt på Ösels västra kust vid 58° 30′ N; sedan rakt åt väster till 19° 00′ O; sedan rakt åt norr till en punkt på Sveriges östra fastlandskust vid 59° 41′ N; sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due west to 5° 00′ west; then due south to 60° 00′ north, then due west to 12° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55° 00′ north; then due east to the coast of Scotland; then in a northerly direction along the west coast of Scotland to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Skottlands nordkust vid 4° 00′ V; sedan rakt åt norr till 60° 30′ N; sedan rakt åt väster till 5° 00′ V; sedan rakt åt söder till 60° 00′ N; sedan rakt åt väster till 12° 00′ V; sedan rakt åt söder till 54° 30′ N; sedan rakt åt öster till Irlands kust; sedan åt norr och åt öster längs Irlands och Nordirlands kuster till en punkt på Nordirlands östkust vid 55° 00′ N; sedan rakt åt öster till Skottlands kust; sedan åt norr längs Skottlands västra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Irlands västkust vid 54° 30′ N; sedan rakt åt väster till 12° 00′ V; sedan rakt åt söder till 52° 30′ N; sedan rakt åt öster till Irlands kust; sedan åt norr längs Irlands västra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Gilbjerg hoved på Själlands norra kust (56° 08′ N, 12° 18′ O) till Kullen på Sveriges kust (56° 18′ N, 12° 28′ O); sedan åt söder längs Sveriges kust till Falsterbo fyr (55° 23′ N, 12° 50′ O); sedan över södra inloppet till Öresund till Stevns fyr (55° 19′ N, 12° 29′ O) på Själlands kust; sedan åt norr längs Själlands östra kust till utgångspunkten.
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Norges kust vid 7° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 30′ N; sedan rakt åt öster till 8° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 00′ N; sedan rakt åt öster till Danmarks kust; sedan längs Jyllands nordvästra och östra kust till Hals; sedan över östra inloppet till Limfjorden till Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands kust till östra ändpunkten av gränsen mellan Danmark och Tyskland; sedan längs Tysklands, Polens, Rysslands, Litauens, Lettlands, Estlands, Rysslands, Finlands, Sveriges och Norges kuster till utgångspunkten.
The waters of the Central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25°00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34°00′ north latitude; thence due west to 23°00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
Vattnen i Centrala Medelhavet och angränsande vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på 25°00′ östlig longitud på Afrikas norra kust och fortsätter rakt norrut till 34°00′ nordlig latitud; därifrån rakt västerut till 23°00′ östlig longitud; därifrån rakt norrut till Greklands kust; därifrån längs Greklands västkust och Albaniens kust till gränsen mellan Albanien och före detta Republiken Jugoslavien; därifrån rakt västerut till Kap Gargano på Italiens kust; därifrån längs Italiens kust till 38°00′ nordlig latitud därifrån rakt västerut längs 38°00′ nordlig latitud till Siciliens kust; därifrån längs Siciliens norra kust till Trapani; därifrån längs en kompasslinje från Trapani till Kap Bon; därifrån österut längs Afrikas norra kust till utgångspunkten.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Vattnen i Nordvästra Medelhavet avgränsade av en linje som utgår från en punkt på fastlandskusten vid den östra änden av gränsen mellan Frankrike och Spanien och fortsätter österut längs en kompasslinje till 8°00′ östlig longitud 41°20′ nordlig latitud; därifrån norrut längs en kompasslinje till fastlandskusten vid gränsen mellan Frankrike och Italien; därifrån i sydvästlig riktning längs Frankrikes kust till utgångspunkten.
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Vattnen i Tyrrenska havet och angränsande vattnen avgränsade av en linje som utgår från en punkt på Afrikas kust vid gränsen mellan Algeriet och Tunisien och fortsätter rakt norrut till 38°00′ nordlig latitud; därifrån rakt västerut till 8°00′ östlig longitud; därifrån rakt norrut till 41°20′ nordlig latitud; därifrån norrut längs en kompasslinje till fastlandskusten vid gränsen mellan Frankrike och Italien; därifrån längs Italiens kust till 38°00′ nordlig latitud; därifrån rakt västerut längs 38°00′ nordlig latitud till Siciliens kust; därifrån längs Siciliens norra kust till Trapani; därifrån längs en kompasslinje till Kap Bon; därifrån västerut längs Tunisiens kust till utgångspunkten.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
de vattentäta dörrarna enligt punkterna .7.2 och .7.3 i regel II-1/B/13, dock inte nödvändigtvis alla samtidigt, såvida inte en oberoende tillfällig kraftkälla finns att tillgå;
The way access conditions are designed predetermines the starting point for competition to develop.
Det sätt på vilket villkoren utformas förutbestämmer den startpunkt från vilken konkurrensen utvecklas.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ett sätt att gå vidare med bilaga II är att låta intresserade parter fortsätta att utveckla normer för hanteringen.
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Kommande insatser för det europeiska samarbetet i ungdomsfrågor 2016–2018
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Frågan om hur livets slutfas ska utformas är omstridd, och lagstiftningen ser olika ut i medlemsstaterna (aktiv och passiv dödshjälp).
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Den italienska regeringens reaktion på författningsdomstolens avgörande om pensioner i slutet av april 2015 kommer att bevakas, för att avgöra om en rapport enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget kan bli nödvändig senare, och de budgetpolitiska målen behöver ändras i enlighet med det.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Vårt sätt att samla in och hantera avfall kan leda antingen till en hög andel materialåtervinning där värdefulla material kommer tillbaka in i ekonomin, eller till ett ineffektivt system där återvinningsbart avfall till största delen hamnar i deponier eller går till förbränning, med potentiellt skadliga miljökonsekvenser och avsevärda ekonomiska förluster.
The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
Tillämpningen av ett övergripande tillvägagångssätt i fråga om vuxna har varit oroväckande svagt i Nederländerna (66 % uppfyller inte målen och 23 % går in i långtidsarbetslöshet).
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Den svaga ekonomin i allmänhet och den snabbt stigande arbetslösheten (11,2 % i slutet av 2010) medförde stora offentliga underskott motsvarande mer än 10 % av BNP 2009 och 9 % 2010, vilket är en ökning jämfört med 3,5 % 2008.
The weakened growth potential reflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits, demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supply and productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharp wage increases and insufficient business investment in R &amp; D and innovation over the past years.
Den försämrade tillväxtpotentialen återspeglar ett antal faktorer, bland annat ett stort antal människor som är beroende av socialbidrag, demografiska trender, bristande konkurrens inom vissa sektorer, vilket håller tillbaka produktivitet och tillgång på arbetskraft, samt förlust av yttre konkurrenskraft, vilket delvis kan hänföras till kraftiga löneökningar och otillräckliga företagsinvesteringar i FoU och innovation under de senaste åren.
The weakness of tax receipts is largely blamed on lower growth, which was probably some 2 percentage points below the 8.8% assumption underlying the 2001 budget.
De svaga skatteintäkterna beror främst på en lägre tillväxt, som troligen låg omkring två procentenheter under det antagande om 8,8 % som 2001 års budget byggde på.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO.
Svagheterna förmodas ligga i det finansiella systemet, inte i världshandels­systemet, vilket efter 50 år med GATT och den nya Världshandelsorganisationen kan ta åt sig en stor del av äran av det ökade välståndet i världen.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
5 % av de rikaste hushållen har en inkomst per capita som är 830 gånger högre än inkomsten för 5 % av de fattigaste hushållen.
The web consultation indicated that there was an overwhelming majority to fully support (from 50 to 84%) all the measures proposed by the Commission.
Vid samrådet via Internet uttalade en överväldigande majoritet sitt fulla stöd (50‑84 %) för alla åtgärder som kommissionen föreslagit.
The web site of ADEME www.ademe.fr includes a section of information on waste oils.
På ADEME:s webbplats (www.ademe.fr) finns information om spilloljor.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
På kommissionens webbplats förtecknas projekt som redan avslutats inom programmet Safer Internet före slutet av 20031.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Webbplatsen för den finländska informationskampanjen har blivit mycket populär, 10 000 besök per månad har noterats.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Webbplatsen för året, som innehöll en del för varje medlemsstat, hade 800 000 besök och över 5 miljoner sidvisningar.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
De webbplatser som medlemsstaterna skapat ska innehålla en länk till den webbplats som läkemedelsmyndigheten skapat i enlighet med punkt 6.
The weighing machine must be accurate to within 0·5% or 200 g whichever is the greater.
Vågutrustningen skall ha en noggrannhet av 0,5% eller 200 g, varav det största värdet skall gälla.
The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
Vågutrustningen som skall användas för vägning av passagerare skall ha en kapacitet av minst 150 kg.
The weight limit shall be 50 grams.
Viktgränsen skall vara 50 gram.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Vikten av en liten cylinder fylld med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram.
the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
Målgruppens vikt i förhållande till den sammanlagda befolkningen, beroende på tillgången på data för samtliga medlemsstater.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Blockets massa skall vara 2 000 ± 20 kg utöver kedjornas eller vajrarnas massa som i sig inte får överstiga 100 kg.
The weighted averages9 (for EU 15, per 1 000 litres) are around EUR 411 for diesel fuel and EUR 581 for Eurosuper.
Det viktade genomsnittet9 (för de 15 EU-länderna per 1000 liter) ligger på 411 euro för dieselbrännolja och på 581 euro för eurosuper.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Den viktade utväxlingen i förhållande till referensaccelerationen awot ref beräknas med följande formel:
The well established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, as defined in Part 3 of Annex I to that Directive, requires at least 10 years from the first systematic and documented use.
För att produktens medicinska användning skall betraktas som väletablerad enligt artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG och enligt definitionen i del 3 i bilaga I till det direktivet, krävs att en tidsperiod på minst tio år förflutit från och med den första systematiska och dokumenterade användningen.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
Brunnen ska vara korrekt isolerad från de omgivande geologiska formationerna, särskilt för att undvika förorening av grundvattnet.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Barnens välbefinnande och värdet av barndomen som ett skede i livet är viktiga mål i sig, men samtidigt utgör också barnen morgondagens arbetskraft, och brister i omvårdnad och stöd kan leda till misslyckanden i skolan och senare i samhällsintegrationen.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.
I området West Wales och the Valleys mål 1 bor omkring 2/3 av den totala befolkningen i Wales.
the Western Mediterranean Transport Ministers Meeting in Madrid in January 1997
transportministrarnas från staterna i västra Medelhavet sammanträde i Madrid i januari 1997,
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Enligt vattenramdirektivet skall alla EU:s vatten uppnå ett gott miljö tillstånd senast 2015.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Avståndet mellan de två axlar på vilka provdäcken är monterade ska vara mindre än 3,5 m för däck av klass C1 och mindre än 5 m för däck av klass C2 och C3.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Förankringarna till fasthållningsanordningen för rullstolsanvändaren ska motstå de statiska krafter som föreskrivs för förankringar av fasthållningsanordningar för passagerare enligt Uneceföreskrifter nr 14-07 samt de statiska krafter som tillämpas för förankringarna till säkringsanordningen för rullstolen enligt punkt 3.2 i detta tillägg.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Rullstolsanvändarens lägre förankringsbälte ska placeras i enlighet med punkt 5.4.2.2 i Uneceföreskrifter nr 14-07 med avseende på punkt P på provningsrullstolen när den är placerad i den färdposition som angetts av tillverkaren.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Vitvarusektorn i Europa sysselsätter fortfarande cirka 200 000 arbetstagare.