natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
Ett önskemål om att öka andelen personer i åldersgruppen 30–34 år som har slutfört en högskoleutbildning (eller motsvarande utbildning) från 31 % till minst 40 % fram till 2020.
the desire to replace the specific reporting requirements hitherto laid down in Annex III with a uniform, simplified system of annual reporting.
önskemål om att de särskilda, obligatoriska rapporter som anges i bilaga III skall ersättas med en enhetlig, förenklad, årlig rapport.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Den minskade efterfrågan på transporter som man önskade återfinns framför allt i fråga om godstransporter på järnväg (+13 %) och persontrafik på järnväg (+19 %).
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Den önskvärda kreditkvaliteten kan allmänt beskrivas som ett kreditbetyg på BBB+ eller över, vilket sannolikt kommer att kräva en undertranch på upp till 20 procent av den prioriterade skulden för projektet i fråga.
The destination countries of commuters are even more concentrated, with 71% commuting to Switzerland, Germany and Luxembourg.
De länder som pendlarna åker till är färre, eftersom 71 % pendlar till Luxemburg, Schweiz och Tyskland.
The detailed arrangements for and frequency of the checks provided for in Articles 22 and 23 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser om de kontroller som anges i artikel 22 och 23 samt om hur ofta dessa kontroller skall göras skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
Närmare bestämmelser om genomförandet av denna artikel skall beslutas av berörda medlemsstater och dessa bestämmelser skall göra det möjligt för den berörda allmänheten, på det territorium som tillhör den påverkade medlemsstaten, att delta effektivt i tillståndsförfarandet för projektet."
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Detaljerade bestämmelser om förvaltning och kontroll av medel samt för skyddet av gemenskapens finansiella intressen under den strategiska fasen ska fastställs i en bidragsöverenskommelse som ska ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och Bonus EEIG i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i förordning (EG) nr 1906/2006.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
En detaljerad uppdelning av det beräknade antalet anställda per olika kategorier presenteras i tabell 3.
The detailed breakdown of the established frauds and irregularities by type of fraud in free circulation leads to the observation that cases mentioned under Other Irregularities is in increasing proportion – 49.10% of the cases for 73.60% of the established amount.
Den detaljerade fördelningen av fastställda bedrägerier och oegentligheter per typ av bedrägeri inom ramen för den fria rörligheten visar att andelen fall under övriga oegentligheter ökar och utgör 49,1 % av antalet fall och 73,6 % av det fastställda beloppet.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Synpunkterna på ändringsförslag 13 gäller även här (utom avseende hänvisningarna till nationella lagar).
The detailed comments on the way the Commission incorporated the 88 amendments it accepted by Parliament are to be found in the amended proposal of 7 June 2002 (document COM(2002) 304 final).
Utförliga kommentarer om hur kommissionen har införlivat de godtagna ändringsförslagen från Europaparlamentet (88 stycken) återfinns i det ändrade förslaget av den 7 juni 2002 (KOM(2002) 304 slutlig).
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
Detaljerade kriterier för justeringar av de valutor som är knutna till euron i syfte att förenkla beräkningen av undergruppen valutarisk i artikel 109a.1 d.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
Detaljerade kriterier för tekniska uppgifter, beräkningsmetoder och antaganden samt i tillämpliga fall de formler och fastställanden enligt vilka uppgifterna ska härledas av Eiopa enligt bestämmelserna i artikel 77a.
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
Detaljerade kriterier för det aktieindex som avses i artikel 109a.1 c.
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
Detaljerade kriterier som arrangemangen i de nationella lagstiftningsåtgärderna ska uppfylla, och krav för beräkningen av standardavvikelsen i syfte att förenkla beräkningen av den tekningsriskmodul för sjukförsäkringar som avses i artikel 109a.2.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
Den detaljerade förteckningen över uppgifter som ska överföras för informationsutbyte mellan register enligt artiklarna 19, 33 och 129.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Den närmare programplaneringen och de årliga anslagen för varje del inom det preliminära totalbeloppet på 460 miljoner euro30 för insats 2 kommer att bestämmas senare enligt bestämmelserna och förfarandena för varje instrument och Europeiska utvecklingsfonden, dock senast 1 juli 2008 för perioden 2009–2010 och 1 juli 2010 för perioden 2011–2013.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
I meddelandet om genomförandet av Energy Star-programmet 2006–20102 och i kommissionens rekommendation till rådet om att inleda förhandlingar om det andra Energy Star-avtalet, beskrivs i detalj varför man bör fortsätta med Energy Star-programmet under en tredje period på fem år.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
I meddelandet om genomförandet av Energy Star-programmet i Europeiska gemenskapen 2001–20051 och i kommissionens rekommendation till rådet om att inleda förhandlingar om ett nytt Energy Star-avtal2, anges de exakta skälen till varför man bör fortsätta Energy Star-programmet under en andra period på fem år.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
De detaljerade kraven anges i kapitel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/../EU30.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Detaljkraven inom ramen för varje urvalskriterium skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Bilaga III bör innehålla detaljerade bestämmelser om kundförsäkran.
The detailed rules for applying the common system are laid down in the Sixth Directive, which replaced the Second Directive7.
Närmare föreskrifter för tillämpning av det gemensamma systemet fastställs i det sjätte mervärdesskattedirektivet, som ersatte det andra mervärdesskattedirektivet7.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 19(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 22(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 22.2.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 29(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande omfattas av den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och kompletteras av bestämmelserna i bilaga III.
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tillämpningsföreskrifter för tullkvoten för ”baby-beef”-produkter skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1,2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Detaljerade bestämmelser om genomförandet av punkterna 1, 2 och 3 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No …./….
Närmare bestämmelser för tillämpning av denna förordning skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 10.2 i förordning (EG) nr ..../....
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Genomförandebestämmelser för den här förordningen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The detailed rules governing the refund are laid down in Directives 79/1072/EEC11 and 86/560/EEC12 which have not been included in the recast text.
Närmare föreskrifter beträffande återbetalning fastställs genom rådets direktiv 79/1072/EEG11 och 86/560/EEG12, som inte intagits i den omarbetade texten.
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Närmare bestämmelser om satserna för finansiell korrigering återfinns under punkt 3 i bilaga III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
De detaljerade bestämmelserna om kontroll av additionaliteten återfinns under punkt 2 i bilaga III.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community’s financial interests from fraud or other irregularities.”
Dessa föreskrifter avser främst den minimikvantitet som avses i artikel 1.2, den information som medlemsstaterna skall översända till kommissionen och alla kontrollåtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter."
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Detaljerna i detta direktiv kan få effekter på reglerna om skydd av sträckor som omfattas av allmän trafikplikt inom ramen för avregleringen av den internationella persontrafiken.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sedan fastställs de närmare tekniska bestämmelserna som hör till de grundläggande bestämmelserna i delegerade akter som kommissionen antar i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Det detaljerade arbetsprogram som antogs av mötes­deltagarna föreskriver en förbättring av utbildningsnivån särskilt i Medelhavs­området, till en början med inriktning på bland annat yrkesutbildning.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
Uppgifter som bekräftar det samband som avses i artikel 10.
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
Uppgifter som styrker det samband som avses i artikel 174.1 a i eller, i förekommande fall, artikel 174.1 b i.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
De närmare formerna för produktionsöverensstämmelse i enlighet med artikel 19 i denna förordning.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
De närmare formerna för produktionsöverensstämmelse i enlighet med artikel 31.
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
De närmare formerna för typgodkännandeförfaranden i enlighet med artikel 10.6 i denna förordning.
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
De närmare formerna för typgodkännandeförfaranden i enlighet med artikel 23.6.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Närmare uppgifter om de föreslagna ändringarna av det ursprungliga budgetförslaget, ändrat genom ändringsskrivelse nr 1/2015, redovisas nedan.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
En sammanfattning av kommissionens förslag under dessa rubriker återges i Bilaga 2.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Närmare uppgifter om kostnadsmetoden ska fastställas genom ett beslut av kommissionen, som antas i enlighet med artikel 38.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
Detaljerna för den förklarande information som anger de uppgifter och den typ av handlingar som avses i artikel 13.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Närmare uppgifter om vilken information som ska lämnas och hur den ska tillhandahållas ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Närmare föreskrifter om krav på tillgång till information om reparation och underhåll av fordon, särskilt tekniska specifikationer för hur information om reparation och underhåll av fordon ska tillhandahållas, anges i bilaga XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
En ingående beskrivning av den urvalsmetod som använts skall, tillsammans med en uppgift om andelen uppgifter som insamlats med sådana metoder av medlemsstaten, intas i den rapport som avges enligt artikel 6.1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Närmare uppgifter om de urvalsförfaranden som använts skall, tillsammans med uppgift om hur stor andel av den totala statistiken som insamlats genom sådana metoder, ingå i den rapport som medlemsstaten i enlighet med artikel 7.1 lämnar in.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Närmare uppgifter om dessa undersökningar och om hur de skall godkännas och genomföras skall fastställas genom förfarandet i artikel 11.3.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
De närmare formerna för kontrollförfarandena kommer att anges i en genomförandeakt som antas enligt artikel 73.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Behovet av att utbilda och inbegripa alla grupper (inklusive äldre och personer med funktionsnedsättningar) har redan tagits upp mer ingående i tidigare yttranden3.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
De uppgifter som anges i led b i första stycket ska fastställas på grundval av pass, officiellt identitetskort eller annan officiell handling som upptas i förteckningen i bilaga II och som den faktiska betalningsmottagaren uppvisar.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Uppgifterna i punkt 1 ska hämtas från det berörda nya lätta nyttofordonets överensstämmelseintyg.
The detection distance -in case of convex mirrors at the foremost edge of the field of vision- is defined by substituting Vw by Vw, min:
Detekteringsavståndet ‑ i fråga om konvexa speglar vid siktfältets främre kant ‑ får man genom att ersätta Vw med Vw, min:
the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases;
påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista och andra anmälningspliktiga sjukdomar,
The deterioration has been particularly pronounced in Germany (where the CAB increased to 3.2% of GDP in 2002) and France (to 3.3%).
Försämringen var särskilt utpräglad i Tyskland (där det konjunkturrensade underskottet ökade till 3,2 % av BNP 2002) och Frankrike (där det ökade till 3,3 %).
The deterioration of banks' asset quality was contained (the ratio of non-performing loans was 0.8% in end-2010), partly reflecting orderly repayments of housing loans, which constitute a major share in total bank lending (45%).
Kvaliteten på bankernas tillgångar försämrades bara något (andelen nödlidande lån var 0,8 % i slutet av 2010), vilket delvis avspeglar ordnade återbetalningar av bostadslån, som svarar för en stor del av bankernas totala utlåning (45 %).
The deterioration of market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
De försämrade marknadsvillkoren sedan slutet av 2000, vilka förvärrades av händelserna den 11 september 2001, har inverkat negativt på företagsvärderingen.
The deterioration of stock market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
De försämrade villkoren på börsmarknaderna sedan slutet av 2000, som förvärrades ytterligare av händelserna den 11 september 2001, har inverkat negativt på företagsvärderingen.
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Anjoniska ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med MBAS-metoden (Methylene Blue Active Substance) i överensstämmelse med kriterierna i bilaga IX.2.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Icke-joniska ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med vismutmetoden (BiAS) i överensstämmelse med den analysförfarande som beskrivs i bilaga IX.3.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestämning av det extraherade fosfatet utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforextrakt bestäms enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhålls på detta sätt.
The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The determination of the relevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 – BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sided substitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
I detta ärende visade det sig särskilt svårt att fastställa de relevanta produktmarknaderna (liksom i det liknande ärendet M.1932 – BASF/American Cyanamid), då det innefattade fastställandet av "substitutionskedjor" och frågor avseende "ensidig substitution" och konkurrensställningen för produkter med flera olika användningsändamål.