natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of the Eastern Finland this programme has been very good (53% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 14% was paid).
Programmet har gjort mycket goda framsteg i Östra Finland (åtaganden gjordes för 53 % av FFU-medlen för 2000–2006 och 30 % betalades ut), medan genomförandet av FFU-delen av programmet för Norra Finland släpar efter (åtaganden gjordes för 21 % av FFU-medlen för 2000–2006 och 14 % betalades ut).
The progress of the projects under Decision No 1719/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Övervakningen av det projektarbete som utförs med stöd av beslut nr 1719/1999/EG kommer att skötas av enhetsövergripande arbetsgrupper och projektledningsgrupper.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
De visar att man under de närmaste åren inte bör förvänta sig några definitiva vetenskapliga lösningar i fråga om effekterna av elektro­magnetiska fält på människor och storleken på den hälsorisk som exponering leder till.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
Progressprogrammet, som inrättades genom beslut nr 1672/2006/EG.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Lägesrapporten från januari 200716 visade att biodrivmedlen under 2005 uppnådde en andel på 1 % inom EU, och det var bara Tyskland och Sverige som uppnådde referensmålen.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Lägesrapporten från januari 20073 visade att biodrivmedlen under 2005 uppnådde en andel på 1 % inom EU, och det var bara Tyskland och Sverige som uppnådde referensmålen.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Det medellångsiktiga målet ska nås via underskott på 0,8 % av BNP 2014 och 0,7 % av BNP 2015, baserat på det (omräknade) strukturella saldot; tillväxttakten för de offentliga utgifterna ligger i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Utvecklingen kontrollerades regelbundet och ett uppföljningsbesök gjordes i Kroatien i januari 2008, i samband med vilket kommissionen blev varse att de flesta åtgärderna genomförts på ett korrekt sätt.
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Förbudet enligt punkt 1 a får inte tillämpas på följande:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Förbudet i punkt 1 gäller inte marknadsföring till personer som har tillstånd att förskriva eller tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Det förbud som fastställs i punkt 1 får inte hindra att uppgifter röjs mellan kreditinstitut och finansiella institut från medlemsstaterna, förutsatt att de tillhör samma grupp, eller mellan dessa institut och deras filialer och majoritetsägda dotterföretag belägna i tredjeländer, förutsatt att dessa filialer och majoritetsägda dotterföretag helt och hållet följer koncernens riktlinjer och rutiner, inbegripet rutiner för informationsutbyte inom koncernen, i enlighet med artikel 42 och att koncernens riktlinjer och rutiner uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv.”
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Förbudet mot resa ska hävas när inspektionen har återupptagits och avslutats med önskat resultat och när de villkor som anges i punkt 3 och i artikel 9.2 har uppfyllts.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
det förbud mot att låta icke-inhemska hypotekslån, emitterade inom EU, ingå bland poolade säkerheter för täckta obligationer som för närvarande gäller i några medlemsstater är förenligt med den fria rörligheten för kapital och friheten att tillhandahålla tjänster.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Förbudet i punkt 5 i bilagan mot överföring av sådana intäkter gäller bara för intäkter som förvärvats på icke avreglerade marknader.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Förbudet mot systematiska kontroller av innehav av motorfordonsförsäkring bör gälla fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstat.
The prohibition on any other withholding tax on interest payments covered by the Directive applies to all Member States (including those which have opted for the information system under this Directive).
Förbudet att ta ut andra källskatter på de räntebetalningar som omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv gäller samtliga medlemsstater (inbegripet de som valt systemet med uppgiftslämnande inom ramen för direktivet)
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Förbudet i artikel 57 i budgetförordningen mot att delegera uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten till privaträttsliga organ bör ändras, eftersom detaljerna i denna bestämmelse har visat sig striktare än nödvändigt.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Förbudet mot att delegera genomförandeuppgifter till privaträttsliga organ bör modifieras i artikel 57 i budgetförordningen, eftersom detaljerna i denna bestämmelse har visat sig vara onödigt strikta.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
Förbudet mot att använda material från idisslare skall inte gälla material som utvunnits av djur testade i enlighet med punkt 7 i bilaga IV där testerna har gett negativt resultat.
The prohibition referred to in paragraph 2 shall not apply to the products referred to in Annex IX, Chapter A.
Det förbud som avses i punkt 2 får inte tillämpas i fråga om de produkter som avses i bilaga IX kapitel A.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Förbudet i punkt 1 ska dock inte gälla följande verksamheter:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Förbudet som fastställs i punkt 1 b ska inte omfatta näringsidkare som är undantagna från mervärdesskatt på grundval av bestämmelserna i avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Förbudet mellan medlemsstaterna mot åtgärder som har motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner för varor är en av grundprinciperna i EG-fördraget (artikel 3.1 a och artiklarna 28–30).
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
De förbud som avses i punkterna 1 och 2 ska inte påverka medlemsstaternas rätt att överföra sådana uppgifter ð i enlighet med kapitel V i förordning (EU) nr […/2016] respektive med de nationella regler som antagits enligt direktiv [2016/…/EU] ï till tredjeländer på vilka förordning (EU) nr […/…]
The project ended in November 2002;
Projektet avslutades i november 2002.
The project has a duration of one year, and the budget set aside by the Italian authorities is EUR 516 456.
Projektet har en varaktighet på ett år och de italienska myndigheterna har anslagit 516 456 euro för ändamålet.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E &amp; T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projektet vilar på tre pelare: utvärdering av trender för mänskliga resurser inom kärnenergisektorn (Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector – EHRO-N, se punkt 3.4), bidrag till utbildning om kärnteknik (genom ENEN, se punkt 3.1) och kunskapsbevarande.
The project is part of a sanitation system under construction, serving a population equivalent of 90 000 p.e.
Projektet är en del av ett reningssystem som är under uppbyggnad och som skall betjäna en befolkning på 90 000 personekvivalenter.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Projektet har referensnummer 2008/ENTR/024 i kommissionens dagordning.
The project moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Projektets operativa fas inleddes i Warszawa den 1 januari 2001.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projektet Nanoreg, som utvecklats inom ramen för OECD:s arbetsgrupp för tillverkade nanomaterial, erhåller multilateral finansiering från sjunde ramprogrammet (10 miljoner euro), medlemsstaterna (30 miljoner euro) och industrin (10 miljoner euro).
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Syftet med ProMine-projektet, som inleddes 2009 med en budget på 17 miljoner euro, är att utveckla den första Europatäckande, satellitbaserade databasen för mineralresurser, vilken också kommer att omfatta ett fyrdimensionellt datormodelleringssystem, för att bidra till att beräkna värdet på de europeiska mineralresurserna.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Senast tre månader efter det att tillståndsprocessen inletts i enlighet med artikel 11.1 a ska den projektansvarige utarbeta ett koncept för allmänhetens medverkan och lämna in det till den behöriga myndigheten.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Projektet tillhandahöll finansiering med 39,7 miljoner euro till jordbrukare, beredningsföretag samt producentorganisationer och kooperativ för jordbruksproduktion eller beredningsrelaterade investeringar i syfte att öka inkomsten på landsbygden och att öka de sociala standarderna genom att bevara de nationella resurserna.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projektet förstärkning av tullförvaltningens kapacitet består av tre kontrakt (totalt EU-bidrag är 2 428 301,25 euro).
The project to create a European Research Area was launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 inleddes arbetet med att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The project was officially set up in July 1997 and the total budget was € 552 000 of which Interreg contribution was € 276 000.
Projektet drogs igång officiellt i juli 1997 och den totala budgeten uppgick till 552 000 euro varav stödet via Interreg uppgick till 276 000 euro.
The project will continue after 2003 in the context of the MEDSTAT II programme in order to continue the process of building up statistics institutes and to extend the field of activity to include road transport and performance and service quality indicators.
Från och med 2003 kommer projektet att leva vidare inom ramen för Medstat II-programmet i syfte att fortsätta stärka den statistiska kompetensen inom institutionerna och vidga arbetsområdet till vägtransporter samt resultat- och kvalitetsindikatorer inom tjänstesektorn.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Genom projektet kommer närmare 200 000 högkvalificerade arbetstillfällen att skapas.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projektet kommer att ge en kapacitet på 2 000 MW och skulle höja Cyperns sammanlänkningsnivå till över 100 % när det slutförts 2023.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projektet kommer att innefatta en förberedelsefas på tre år, från 2009 till 2011, med en beräknad sammanlagd budget på cirka 50 miljoner euro.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Projektet, som genomförs i samarbete mellan företagen och med deltagande av den regionala regeringen i Leon och Kastilien, har utbildat 5 600 anställda inom sektorn för förnybar energi.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Planen för hur underskottet skall utvecklas ger dock inte en tillräcklig säkerhetsmarginal för att hindra att referensvärdet på 3 procent av BNP kan överskridas vid normala makroekonomiska variationer i ekonomin.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
EIT:s preliminära budget för KI-grupperna åren 2014–2020, motsvarande 25 % av KI-gruppernas budget (KI-gruppernas mervärdesverksamhet), uppgår till 2 963,506 miljoner euro (93,13 % av EIT:s hela budget för 2014–2020).
The projected emissions shall be extrapolated to the start of the service accumulation schedule and to the durability applicable to the type of engine (see Article 3 of the co-decision proposal).
De uppmätta utsläppen skall extrapoleras till driftsackumuleringsplanens början och till den hållbarhet som gäller för motortypen i fråga (se artikel 3 i medbeslutandeförslaget).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
De planerade personalökningarna kommer att öka behovet jämfört med tidigare11 av kontorsutrymmen, uppskattningsvis i storleksordningen 35 000 m² under de närmsta tre åren.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
De väntade effekterna på nederbörd och glaciärsmältning skulle kunna leda till att vattenkraftproduktionen ökar med 5 % eller mer i norra Europa och minskar med 25 % eller mer i södra Europa7.
The projected increase would have its greatest impact on the older generations, so that Europeans reaching the age of 65 in 2050 can expect to live on average between four and five years longer than those reaching 65 today.
Det innebär att den förväntade livslängden för dem som är 65 år 2050 blir mellan fyra och fem år längre än för dem som är 65 år idag.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Den prognostiserade nivån av betalningsbemyndiganden för Europeiska regionala utvecklingsfonden under 2006 minskades med 2,8 miljarder euro under året för att ta hänsyn till det tillfälliga stoppet i ansökningar om betalningar från Spanien och Förenade kungariket (som uppgick till 2,3 miljarder euro) i avvaktan på genomförandet av handlingsplaner för förbättring av delar av förvaltningen och kontrollsystemen och till följd av prognosfel gjorda av EU-10.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Enligt kommissionens vårprognos 2012 blir den ekonomiska tillväxten för 2012 mycket svagare än 2011 och väntas falla från 7,6 % till cirka 1,6 %, och det är därför nödvändigt med fortsatt kontroll av utgifternas effektivitet.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen av det transamerikanska passagerarnätet väntas innebära en satsning på 50 miljarder av offentliga medel från nu och fram till 2050.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen av det trans­amerikanska passagerarnätet väntas innebära en satsning på 50 miljarder i offentliga medel från nu och fram till 2050.
The projections carried out for the Economic Policy Committee point to a rise of 6.2% of GDP (this covers all public replacement incomes for people aged 55 and over, including invalidity benefits), one of the highest increases in the EU, although the projected level in 2050 will be close to the EU average.
De prognoser som gjorts för Kommittén för ekonomisk politik tyder på att det kommer att ske en ökning på 6,2 % av BNP (detta omfattar all statlig ersättning för inkomstbortfall till personer som är 55 år eller äldre, inklusive invaliditetsförmåner), vilket är en av de största ökningarna i EU, även om 2050 års nivå enligt prognoserna kommer att ligga nära EU-genomsnittet.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Beräkningarna för 2010 för befäl visar, efter en känslighetsanalys, en variation mellan ett överskott på cirka 11 % och en brist på 24 %, beroende på tillväxt, bemanningskompetens, personalavgångar och ökad utbildning.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Beräkningarna för 2010 för befäl visar, efter en känslighetsanalys, en variation mellan ett överskott på cirka 11 % och en brist på 24 %, beroende på tillväxt, bemanningskompetens, personalavgångar och ökad utbildning.
The projections in the convergence programme show the government finances moving into small deficit of 0.2% of GDP in financial year 2001-02 which rises to a deficit of 1.1% of GDP in 2002-03 and persists around that level in the remaining years of the programme, to 2006-07.
Beräkningarna i konvergensprogrammet visar att de offentliga finanserna rör sig mot ett litet underskott på 0,2 % av BNP under budgetåret 2001–2002, ökar till ett underskott på 1,1 % av BNP under 2002–2003 och stannar kvar omkring den nivån under programmets återstående år, dvs, till 2006–2007.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Om dagens utveckling fortsätter och samma politik förs, kommer den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU‑25 enligt prognoserna att minska från 2,4 procent under perioden 2004–2010 till bara 1,2 procent mellan 2030 och 2050.
The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.
De projekt som godkändes 2000, inbegripet tekniska stödprojekt, var ganska jämnt fördelade mellan miljö- och transportsektorn: 39 miljöprojekt fick över 46% av 2000 års budget, och 36 transportprojekt fick över 53% av 2000 års budget.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekt för mänskliga resurser upptog 23,2 % av medlen i mål 1-regionerna.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
De projekt som godkänts av EIB-gruppen, i enlighet med båda instrumenten, till mitten av november 2016 genom Efsi, mobiliserar 154 miljarder euro i totala investeringar i 27 medlemsstater och stödjer ungefär 377 000 små och medelstora företag.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekten genomförs enligt metoden med direkt förvaltning, och fondens bidrag får uppgå till 90 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna för en åtgärd.
the projects correspond to the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
Projekten skall motsvara de mål och prioriterade åtgärder som anges i artiklarna 3 och 4.
the projects fall within the scope of Article 2;
Projekten skall falla inom räckvidden för artikel 2.