natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Nätverkskomponenten hos industripriset ökade årligen med 3,2 % under perioden och komponentens andel av skatter och avgifterökade avsevärt, från 12 % till 32 % av priset.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Nätverket består av 100 ambassadörer och omfattar nu tio länder.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Nätverket Europa Cinema som omfattar över 2 000 biografsalar i vanligtvis oberoende biografer i 32 länder och som utgör 20 % av alla premiärvisningssalonger, har ett brett och varierat filmutbud och främjar på så sätt kulturell mångfald i 475 städer.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Nätverket har nu växt till 770 biografer med totalt 1 945 biodukar i 443 städer i de länder som deltar i Mediaprogrammet.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Nätverket omfattar nu ca 18 % av EU-15:s territorium.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Nätverket av flygsäkerhetsanalytiker, som inrättats med stöd av förordning nr 376/2014, är skyldigt att analysera det europeiska centrala upplaget till stöd för den europeiska flygsäkerhetsplanen.
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Den grupp av godskorridorer som avses i punkt 4 ska gradvis ändras och kompletteras utifrån förslagen om inrättande eller ändring av en godskorridor, efter beslut av kommissionen som ska godkännas i enlighet med det förskrivande förfarande som avses i artikel 18.3.
The network of local public employment offices, a crucial part of the public employment services (PES) organisation, consists of more than 5,000 local offices and a staff of more than 100,000 officers in direct contact with employers and jobseekers8.
Nätverket av lokala offentliga arbetsförmedlingar utgör en avgörande del av de offentliga arbetsförmedlingarnas organisation och består av drygt 5 000 lokala kontor och mer än 100 000 tjänstemän som är i direkt kontakt med arbetsgivarna och de arbetssökande8.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Nätens nät tillhandahålls av kommunikationsleverantörer såsom AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
The network provides services and information to 150.000 students.
Nätverket tillhandahåller tjänster och information till 150 000 studenter.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Nätverket ska utgöra ett organ som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse i den mening som avses i artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002,13 och vara berättigat till stöd i form av ett bidrag från gemenskapsbudgeten.
The network today comprises 33 national units and one European unit.
Nätverket består i dag av 33 nationella enheter och en europeisk enhet.
The network will be comprised of sites hosting natural habitat types listed in Annex I and plant and animal species listed in Annex II of the directive.
Nätet kommer att bestå av områden som hyser de naturliga livsmiljötyper som förtecknas i bilaga 1 till direktivet samt de växt- och djurarter som förtecknas i bilaga 2.
The Network, and the information system for the general public which it is to manage, thus aims to offer added value to all persons engaging in cross-border litigation, either by enhancing cooperation between the authorities of the Member States or by making information available on the Internet.
Nätverket, liksom det lättillgängliga informationssystem för allmänheten som nätverket skall förvalta, skall erbjuda ett mervärde för personer som hamnar i gränsöverskridande tvister, antingen genom ett mer långtgående samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna eller genom information som skall finnas tillgänglig på Internet.
The networking of European training organisations should continue, in accordance with the aims of MEDIA Training.
Nätverksbyggandet mellan europeiska utbildningsorgan måste fortsätta i enlighet med målen för Media Yrkesutbildning.
The networks last in average 2.7 years and involve around 720 organisations (average/project: 16 organisations from 9 countries).
Nätverken pågår i genomsnitt i 2,7 år och omfattar cirka 720 organisationer (genomsnitt per projekt: 16 organisationer från 9 länder).
The networks of airports and high‑speed rail lines, the latter alone already representing 16% of total passenger rail traffic, account for an increasing share of total passenger traffic.
Flygplatserna och höghastighetslinjerna, som i sig redan står för 16 procent av den totala persontrafiken på järnvägarna, står för en allt större del av den totala persontrafiken.
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Nätverkets webbplats finns sedan mars 2003 och erbjuder på 20 EU-språk redan drygt 2 000 sidor för allmänheten, på 18 ämnesområden som rör medborgarnas vardag och företagens verksamhet.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neuraths brunkolkraftverk BoA 2 &amp; 3 i Tyskland är det modernaste i sitt slag i världen.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neuraths brunkolskraftverk BoA 2 &amp; 3 i Tyskland är det modernaste i sitt slag i världen.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
De neutrala täthetsfiltren skall ha nominella täthetsvärden som ligger kring 10, 20 respektive 40 %.
The new "sales agents" measure would enable financial support for putting together a basic promotional kit comprising: an initial sub-titled copy, the M &amp; E ("music and effects") track, promotional material, etc.
Genom den nya programdelen ”Försäljningsagenter” skulle det bli möjligt att ge ekonomiskt stöd till utformning av ett grundpaket för marknadsföring med en första textad kopia, M &amp; E-spår (musik och effekter), reklammaterial, etc.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Den nya handlingsplanen för den ekologiska produktionens framtid i Europeiska unionen behandlar några av de problem som identifierats vid konsekvensbedömningen i samband med översynen av EU:s politik för ekologisk produktion7.
The new advisory committee will also be empowered to discuss and analyse matters concerning the situation in the European Union of workers who are nationals of third countries and who are not members of the family of a Community national.
Den nya rådgivande kommittén skall även vara behörig att diskutera och analysera frågor som rör ställningen i Europeiska unionen för arbetstagare som är medborgare i tredje land och som inte är familjemedlem till en medborgare i gemenskapen.
The new agreement is similar to the EU-Mercosur IFCA, although in the case of Chile, cooperation in the field of social development (education, health and employment) is included.
Den nya överenskommelsen liknar den mellanregionala ramöverenskommelsen om samarbete EU - Mercosur (IFCA), men i fallet Chile täcks även samarbete på området social utveckling (utbildning, hälsa och sysselsättning).
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Det nya avtalet utgör grunden för den fortsatta tillämpningen av Energy Star-programmet i gemenskapen under en andra period på fem år.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Det nya godkända stödet koncentreras till ett fåtal länder och omfattar rekapitalisering för 183,9 miljarder euro, garantier för 55,4 miljarder euro, övertagande av värdeminskade tillgångar för 77,9 miljarder euro och likviditetsåtgärder för 66,7 miljarder euro.
The new aid consisted in a prolongation of the approved guarantee and in grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65% of the costs of a social plan which would benefit half of Dornier’s workforce.
Det nya stödet består av en förlängning av den godkända garantin och bidrag på 19,2 miljoner euro från det federala sysselsättningsinstitutet (Bundesanstalt für Arbeit) som syftar till att täcka 65 procent av kostnaderna för en social plan som skulle omfatta hälften av Dorniers personal.
The new aid scheme is to apply from the date of expiry of the ECSC Treaty and of Decision No 3632/93/ECSC, i.e. from 24 July 2002.
Den nya stödordningen gäller från det att EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG löper ut, det vill säga från den 24 juli 2002.
The new aid scheme should take account of the experience and problems encountered in applying the current scheme governed by Decision No 3632/93/ECSC.
I den nya stödordningen bör man beakta de erfarenheter som gjorts och de problem som stötts på i tillämpningen av den nuvarande ordningen, som regleras av beslut nr 3632/93/EKSG.
The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
Artikel 141.4 i det nya Amsterdamfördraget kommer inte att förändra detta när det träder i kraft.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Del 2 i den nya bilaga I är till stor del oförändrad jämfört med tidigare del 1.
The new annex would indicate any necessary amendments to the basic measurement and sampling procedures specific to the new alternative fuel.
Meningen är alltså att dessa nya bilagor skall innehålla uppgifter om de eventuella ändringar som måste göras av de grundläggande mät- och provtagningsmetoderna så att de passar de nya bränsletyperna.
The New Approach directives require the Commission to publish the lists of notified bodies for each directive in the Official Journal of the European Communities.
Enligt nya metoden‑direktiven krävs att kommissionen offentliggör förteckningarna över anmälda organ för varje direktiv i Europeiska unionens officiella tidning.
The new area payment applies to a maximum area of 425,350 ha, corresponding to 340,000 ha in Greece (an 11% reduction in eligible areas compared to the reference period), 85,000 ha in Spain (a 5% reduction in eligible areas compared to the reference period) and 360 ha in Portugal.
Det nya arealstödet gäller för en areal på högst 425 350 hektar, fördelat på 340 000 ha i Grekland (en minskning med 11 % i stödberättigade områden jämfört med referensperioden), 85 000 ha i Spanien (en minskning med 5 % i stödberättigade områden jämfört med referensperioden) och 360 ha i Portugal.
The new area payment will be subject to a maximum area of 425 360 ha (340 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Det nya arealbidraget kommer att avse maximalt 425 360 ha (340 000 ha i Grekland, 85 000 ha i Spanien och 360 ha i Portugal).
The new arrangements introduced by the Regulation make certain additional definitions necessary: "territorial service", "structured exchange", "automatic exchange", "by electronic means" and "administrative enquiry".
De nya bestämmelser som införs genom förordningen gör det nödvändigt med vissa ytterligare definitioner: "territoriellt organ", "strukturerat informationsutbyte", "automatiskt informationsutbyte", "på elektronisk väg" och "administrativ undersökning".
The new Article 10a stipulates that the Member States shall lay down the insolvency proceedings falling within the scope of the Directive, and shall notify these ‑ and any amendments pertaining to them ‑ to the Commission and the other Member States.
I den nya artikel 10a skall föreskrivas att medlemsstaterna fastställer och meddelar de insolvensförfaranden som omfattas av direktivets tillämpningsområde samt alla ändringar som rör dem till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Den nya artikel 43a syftar till att fastställa att strukturfonderna kan finansiera utgifter i samband med en insats som omfattar bidrag för återbetalningspliktigt stöd.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas i artikel 5 (ny) att livsmedelsenzymer eller livsmedel i vilka ett enzym används inte bör släppas ut på marknaden om enzymet eller dess användning inte uppfyller bestämmelserna i förslaget till förordning.
The new Article 5 would extend the prohibition from 1 January 2001 to all new refrigeration and air conditioning systems, except for reversible air conditioning/heat pump systems where HCFCs would be allowed until 2004 because suitable alternatives are not yet available.
Genom den föreslagna artikel 5 skulle detta förbud från den 1 januari 2001 utvidgas så att det omfattar alla nya kyl- och luftkonditionerings­system, utom reversibla luftkonditionerings-/värmepumpsystem i vilka klorfluor­kolväten får användas fram till år 2004 eftersom lämpliga alternativ fortfarande saknas.
The new Article 9(1)(b) and (c) should retain the exception laid down in Articles 6(2) and 7(4) of Regulation 2792/99, as it is important to consider:
Den ändrade utformningen av artikel 9.1 b och 9.1 c bör beakta det undantag som fastställs i artiklarna 6.2 och 7.4 i förordning 2792/1999.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Enligt den nya artikel 9c måste börsnoterade företag som genomför transaktioner mellan närstående parter som motsvarar mer än 5 % av företagens tillgångar eller transaktioner som i betydande omfattning kan påverka lönsamhet eller omsättning underställa dessa transaktioner aktieägarnas godkännande och inte utan vidare genomföra dem utan ett sådant godkännande.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Enligt den nya artikeln ska 3 % av utsläppsrätterna placeras i reserven och för en engångsfördelning av utsläppsrätterna på grundval av samma riktmärkes­­­system som föreslås för den inledande tilldelningen av utsläppsrätter.
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
I detta sammanhang bör också nämnas den nya artikel 12, enligt vilken medlemsstaterna skall hänvisa till direktivet antingen i den slutliga texten för en teknisk föreskrift eller som en åtföljande hänvisning i samband med att föreskriften antas.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I den nya artikel 19.3 föreskrivs att artikel 5a.1–5a.4, 5a.5 b och artikel 7 i beslut 1999/468/EG skall kunna tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I den nya artikel 19.4 föreskrivs att artikel 5a.1, 5a.2, 5a.6 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG skall kunna tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The new Article 21(1)(a) provides that the person liable to pay the tax is the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services.
I den nya punkten 21.1 a anges att den betalningsskyldige för mervärdesskatten skall vara den skattskyldige person som verkställer det skattepliktiga tillhandahållandet av varor och tjänster.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Den nya artikel 9a avses gälla endast uppvärmning, kylning och varmvatten som tillhandahålls från en central källa.
The new authorisation procedures – evaluation and review proposals
De nya förfarandena för godkännande – utvärdering och förslag till översyn
The new basic salary scale has 16 grades, each of which has five steps, except for grade 16, which has three.
Den nya löneskalan innehåller 16 grader med 5 löneklasser i varje grad, utom grad 16 som omfattar 3.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
De nya debiteringsbestämmelserna som inför debitering per sekund har lett till en minskning med 63 % av den överdebitering som de tidigare debiteringsmetoderna orsakade och till att överdebiteringen har försvunnit för mottagna samtal.
The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R &amp; D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
Genom den nya förordningen om gruppundantag (förordning 2659/200033 om avtal om forskning och utveckling) minskas regleringsbördan för företagen och de ges större avtalsfrihet.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
De nya kapitalkraven i Basel III (som minskar sannolikheten för bankkriser) förväntas årligen ge nettofördelar motsvarande 0,14 % av EU:s BNP.
The new characteristics of the Community programme reflect the need to raise the ranking among the primary objectives of the Union of initiatives in the field of eGovernment, which should be considered, in the Committee’s opinion, as a means of giving citizens and businesses their full rights, obligations and opportunities in the forthcoming single market of 25 and, in the future, 28 states (to which the countries of the European Economic Area should be added).
Kommittén ser det som ett medel för att ge fullständigt spelrum för medborgarnas och företagens rättigheter, skyldigheter och möjligheter i en kommande gemensam marknad med först 25 och senare 28 stater (plus EES-länderna).
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Genom att fastställa ett lägsta belopp (5 % av Eruf:s medel) till integrerade investeringar i hållbar stadsutveckling, och genom att garantera att städer kommer att spela huvudrollen vid urvalet av projekt, ska den nya sammanhållningspolitiken ge städerna möjligheten att utforma och genomföra strategier som bidrar till att nå målen i Europa 2020-strategin.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Den nya sammanhållningspolitiken är helt i linje med Europa 2020-strategin och dess överordnade mål för sysselsättning, forskning och utveckling, klimat och energi, utbildning och kampen mot fattigdom och social utestängning, och dessutom kopplad till den europeiska planeringsterminen och EU:s ekonomiska styrningsprocess.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Den nya kommissionen under ledning av ordförande Jean‑Claude Juncker tillträdde i november 2014.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well‑organized with a meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
De nya kommittéerna kommer att utgöra det viktigaste forumet för den branschvisa dialogen (samråd, gemensam åtgärd och förhandlingar) och de kommer att inrättas inom alla sektorer som lämnar in en gemensam ansökan och som är tillräckligt välorganiserade på europeisk nivå i linje med de fastställda kriterierna för representativitet.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty and respecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possible services.
I meddelandet utvecklas dessutom tankegångar om hur gemenskapen, genom att bygga på den nya artikel 16 i EG-fördraget och med respekt för subsidiaritetsprincipen samt medlemsstaternas frihet att avgöra vilka tjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse, i samarbete med lokala, regionala och nationella myndigheter skall kunna utveckla en proaktiv politik på gemenskapsnivå för att säkerställa att alla EU-medborgare har tillgång till bästa tänkbara tjänster.
The new Communications Committee will replace two existing committees (the Open Network Provision Committee set up under Directive 90/387/EC, and the Licensing Committee set up under Directive 97/13/EC).
Den nya kommunikationskommittén ersätter två gamla kommittéer (den kommitté för tillhandahållande av öppna nät som inrättades enligt direktiv 90/387/EEG samt den tillståndskommitté som inrättades enligt direktiv 97/13/EG).
the new Community programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
I det nya gemenskapsprogrammet bör ett ökat deltagande från icke-statliga organisationer och andra aktörer främjas, särskilt när det gäller bevarande in situ / på jordbruksföretaget, och dessa aktörer bör också ha ökad tillgång till förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 19992.
the new Community Programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation, and give these operators increased access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
I det nya gemenskapsprogrammet bör ökat deltagande från icke-statliga organisationer och andra aktörer främjas, särskilt när det gäller bevarande in situ / på jordbruksföretaget, och dessa aktörer bör också ha ökad tillgång till verksamhet enligt förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999.