natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Initiativet kommer att skapa en enhetlig rättslig grund för samordnade tillsynsåtgärder, eftersom det föreslagna direktivet kommer att infogas i bilagan till förordning (EG) nr 2006/200418 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
Such an integrated approach to R &amp; D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
En sådan integrerad FoU-strategi för nanovetenskap och nanoteknik var en av de viktigaste slutsatserna från mötet ”EuroNanoForum2003”13 som anordnades av GD Forskning i december 2003, med över tusen deltagare från hela världen.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
En särskild bestämmelse för den inre marknaden skulle strida mot Rom I-förordningen om den ger möjlighet för näringsidkare som handlar över gränserna att fritt välja vilken lag som ska vara tillämplig på avtalet.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
En sådan tolkning har till och med införts i den nationella lagstiftningen i några medlemsstater.
Such an opinion must be given within 4 weeks of receipt of the file by the notified body.
Ett sådant yttrande skall avges inom fyra veckor från det att det anmälda organet har mottagit dokumentationen.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Sådana områden bör vara berättigade till Natura 2000-stöd.
Such arrangements could forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Ett sådant arrangemang skulle kunna skapa starkare band mellan delegaten och det land han/hon är avdelad till.
Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 21 to 23 with a view to complying with the requirements of Article 6 (1).
Sådana föreskrifter kan göra det lättare för vissa foderföretagare att tillämpa de HACCP-principer som utarbetats i enlighet med artiklarna 21–23 för att uppfylla kraven i enlighet med artikel 6.1.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Detta stöd ges som återbetalningspliktigt stöd och de medel som återbetalas måste återanvändas enligt de särskilda reglerna i artikel 78.7 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Sådant bidrag kan tillhandahållas i form av driftsbidrag och får inte överstiga 50 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna för det nationella programkontorets godkända arbetsprogram.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Sådant bistånd bör underlättas och samordnas genom unionens civilskyddsmekanism, inrättad genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU20, som syftar till att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna och underlätta samordningen på civilskyddsområdet i syfte att förbättra effektiviteten hos system för förebyggande av, beredskap för och insatser vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Sådant godkännande ska beviljas på grundval av fastställda krav i kreditförmedlarens hemmedlemsstat och det ska ingå uppfyllande av de yrkesmässiga kraven enligt artikel 20.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
Ett sådant godkännande är obligatoriskt senast från och med att målbolagets styrelse erhåller de uppgifter om erbjudandet som anges i artikel 6.1 första meningen och så länge som utgången av erbjudandet inte har offentliggjorts eller så länge som erbjudandet inte har upphört att gälla.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Ett sådant tillstånd ska utgöras av ett intyg till vilket en mall finns i tillägget till denna bilaga, och det ska numreras enligt punkt 2.
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons and shall be based on one of the causes referred to in Part 4(G) of Annex I."
Ett sådant godkännande får meddelas endast på objektiva och verifierbara grunder och skall bygga på något av de skäl som anges i del 4 G i bilaga I."
Such bodies could contribute to the work of the advisory committee mentioned in Article 4, as well as to training and experience-swapping activities.
Sådana organisationer kan också bidra till arbetet i den rådgivande kommitté som nämns i artikel 4 och delta i utbildningsinsatser och erfarenhetsutbyten.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Dennssa samtal ð nödkommunikation ï ska besvaras och hanteras minst lika snabbt och effektivt som samtal ð nödkommunikation ï till nationella larmnummer, där sådana fortfarande används.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Sådana initiativ bör uppmuntra minderåriga att fatta sunda livsstilsval och sträva efter att ändra den glamorösa bild av alkohol och normaliseringen av överdriven alkoholkonsumtion som ofta skildras i media."
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Ett sådant förfarande ska inte påverka kreditinstitutets rätt att ersätta betalningen av ränta eller utdelning av en betalning i form av ett instrument som anges i artikel 57 a, under förutsättning att en sådan mekanism gör det möjligt för kreditinstitutet att skydda sina finansiella resurser.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Överföringen får bara användas för att finansiera en tilläggsbetalning till de slutmottagare vars direktstöd minskat föregående budgetår i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den minskning av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 73/200922 och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den minskning av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 73/2009av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare31 och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som beviljats av budgetmyndigheten och får inte heller överstiga beloppet för den justering av direktstödet som tillämpats enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 under det föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 3 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den justering av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 1782/2003**** och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such certificates facilitate the application of R &amp; D tax incentives and are valid for several years.
Sådana dokument underlättar tillämpningen av FoU-skattelättnader och är giltiga under många års tid.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Utmaningarna kan bli ännu större till följd av den rekordstora tillströmningen av asylsökande – nästan 1,8 miljoner personer sökte asyl under 2015 och första halvåret 201628.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Sådana undersökningar och kontroller skall utföras av myndigheterna i den medlemsstat där tjänsteleverantören tillfälligt är verksam på begäran av myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, i enlighet med artikel 35.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Sådana undersökningar och kontroller ska vid behov utföras av myndigheterna i den mottagande medlemsstaten på begäran av behöriga myndigheter i etableringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 10 och de ska också vara förenliga med den tillsynsbehörighet som finns i den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning, praxis och administrativa förfarande och som överensstämmer med unionslagstiftningen.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
Dessa kontroller kan medföra att artikel 85 i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Sådana val är i normala fall "neutrala" i förhållande till den "europeiska dimensionen".
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
Denna klarhet i räkenskaperna är det minsta som Europas skattebetalare kan kräva, som ser 35 miljarder euro pumpas in årligen i det europeiska järnvägssystemet i form av investeringar i infrastruktur och ersättning för tillhandahållande av allmänna tjänster.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Sådana klausuler strider mot den avsedda nyttoeffekten av beslut 2009/750/EG.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Sådana åtaganden kan förlängas utöver den maximiperiod för marknadsöversyner som fastställs i artikel 65.6.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Sådana åtaganden får emellertid inte uppgå till mer än tre fjärdedelar av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Sådan kommunikations- och spridningsverksamhet kommer att betonas starkt i det nya programmet Kultur (programområde 3).
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
I informationen bör man undvika den EU-jargong som används i Bryssel, och den bör ge plats för en debatt om de samhällsfrågor som är viktiga för EU-medborgarna.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Dessa bolag kommer följaktligen att fortsätta att omfattas av de regler som föreskriver obligatoriskt arbetstagarinflytande vilka tillämpas i den berörda medlemsstaten.
Such compensation is now provided for in Council Regulation (EC) No …./….
Sådan kompensation föreskrivs nu i rådets förordning (EG) nr .../...
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Bestämmelser om dessa förhållanden skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Dessa villkor bör därför inte omfatta ett krav på att vara etablerad som kreditinstitut.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the EMAS regulation (Council regulation N° 1836/93) and its future revisions.
Sådan överensstämmelse antas föreligga om förfarandena överensstämmer med EMAS-förordningen (rådets förordning nr 1836/93) och eventuella senare ändringar av denna förordning.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN 14001:96, establishing specification for environment management system as recognised in the Commission Decision 97/265/EC of 16 April 1997.
Sådan överensstämmelse antas föreligga om förfarandena överensstämmer med den internationella standarden ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN 14001:96 om fastställandet av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem, erkänd genom kommissionens beslut 97/265/EG av den 16 april 1997.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco‑management and audit scheme.13
Sådan överensstämmelse anses föreligga om förfarandena är förenliga med rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning13.
Such consultations should be aimed at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Sådana samråd borde sikta till att i tid påverka besluten så att strukturella förändringar leder till bästa möjliga ekonomiska och sociala resultat.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 (jfr. Barca).
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 (jfr Barca).
Such contracts can become highly complex, as they may combine several elements (e.g. "swaptions", which are a combination of swaps and options) or be based on several underlying assets or indices.
Denna typ av kontrakt kan bli ytterst komplicerade eftersom de kan kombinera ett antal element (t ex "swaptioner", som är en kombination av swappar och optioner) eller grunda sig på flera bakomliggande tillgångar eller index.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Det ekonomiska bidraget får täcka upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i de franska utomeuropeiska departementen och upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna på Azorerna och Madeira.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Det ekonomiska bidraget kan täcka upp till 60 % av stödberättigande kostnader i de franska utomeuropeiska departementen och upp till 75 % av stödberättigande kostnader på Azorerna och på Madeira.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Sådana bidrag i form av mark eller fastigheter ska vara stödberättigande om villkoren i artikel 59 är uppfyllda.
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Sådana kontroller skulle nu kunna samordnas med dem som föreskrivs i direktiv 93/99/EEG om ökade åtgärder för kontroll av livsmedel.
Such conventions are listed in Annex II.
Dessa konventioner är förtecknade i bilaga II.
Such cooperation began nearly two years ago in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum and the Forum's Working Party on satellite navigation (see Annex 1).
Ett sådant samarbete inleddes för närmare två år sedan inom ramen för Transportforumet för EU och Medelhavsländerna och dess arbetsgrupp för satellitnavigering (se bilaga 1).
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Samarbetet syftar främst till att kontrollera att lagstiftningen tillämpas korrekt av medlemsstaterna.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Sådant samarbete är tillåtet enligt artikel 203 i fördraget.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Ett sådant samarbete är relevant för alla domstolar i medlemsstaterna som tillämpar artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget.
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Ett sådant samarbete bör vara en del av arbetet med att främja en fri marknad och konkurrens, samtidigt som man säkerställer en hög nivå av hälsoskydd (artikel 3 i fördraget).
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Sådana länder har i genomsnitt ökat sin årliga ekonomiska tillväxt per capita från 1 % på 1960-talet till 3 % på 1970-talet och 5 % på 1990-talet.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Sådana kreditinstitut skall vara auktoriserade i en medlemsstat i enlighet med direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och sådana försäkringsgivare59, när så krävs i enlighet med direktiv 73/239/EEG angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring 60 samt direktiv 2002/83/EG om livförsäkring61.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Sådana överföringar och gränsöverskridande betalningar i allmänhet är fortfarande mycket dyra jämfört med betalningar inom en medlemsstat.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Dessa grödor berättigar till en särskild åtgärd i form av ett gemenskapsstöd som infördes 1989 genom förordning (EEG) nr 762/892 för en inledande period om tre regleringsår som löpte ut den 30 juni 1992.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Sådana situationer med kumulativ verkan kan vara ett skäl till att återkalla gruppundantaget, om leverantörernas och köparnas marknadsandelar understiger tröskelvärdet i gruppundantagsförordningen.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
En negativ utveckling skulle kunna leda till ökad migration, särskilt som den penningmängd som överförs av migranter från Europa till AVS-länderna,
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Dessa data och in situ-observationsnätverk kontrolleras i nuläget till största delen av nationella, regionala och lokala myndigheter samt av olika europeiska nätverk.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Dessa uppgifter får bara användas för att de rättigheter som avses i punkterna 4 1 och 5 2 ska kunna utövas Ö av den registrerade Õ och ska sedan omedelbart raderas.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.