natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
De främsta kraven för både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och i bilaga III till det finansieringsavtal som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De främsta kraven som gäller både ekonomisk förvaltning och kontroll, inklusive hantering av oegentligheter, fastställs i Ispa-förordningen3 och bilaga III till finansieringsavtalet som tillämpas i samband med kommissionens förhandskontroll.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De huvudsakliga kraven för ekonomisk förvaltning och kontroll och hantering av oriktigheter fastställs i Ispa-förordningen3 och i bilaga III till finansieringsöverenskommelsen som är tillämpliga inom systemet för kommissionens förhandskontroll.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Principen skulle till och med kunna få en negativ påverkan vad gäller kostnaderna för viktiga inslag, t.ex. uppdatering av mjukvara, utbildning och anpassning av insamlingen av skatteuppgifter och statistiska data.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Principen har utvecklats på grundval av Cassis de Dijon-domen, som handlade om tolkningen av "åtgärder som har motsvarande effekt som kvantitativa importrestriktioner" i artikel 28 i EG-fördraget.
The principle is certainly not a new one: it is repeatedly mentioned in the Commission reports, and political guideline No. 12 in the basic document, the Council's action plan referred to in point 2.3, stresses "the need for developing closer cooperation at the national level between fiscal and law enforcement authorities", while in No. 10 it is stated that "Europol should be given operative powers" and should, "as soon as possible, ... be instrumental in the collation and exchange of information" [between the Member States and the Commission].
I handlingsprogrammets politiska riktlinjer nr 12 understryker rådet "behovet av att på nationell nivå utveckla ett närmare samarbete mellan skattemyndigheterna och de brottsbekämpande myndigheterna", medan det i punkt 10 framhålls att "Europol bör tilldelas operativa befogenheter" och att detta organ "så snart som möjligt" bör "vara
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
De nio viktigaste produktkategorierna är 1) datorer, 2) kringutrustning till datorer samt kontorsutrustning, 3) konsumentelektronik, 4) server- och lagringsenheter, 5) nätverksutrustning, 6) fordonselektronik, 7) medicinsk elektronik, 8) industriell elektronik samt 9) militär elektronik och luft- och rymdfarts­elektronik.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
De nio viktigaste produktkategorierna är 1) datorer, 2) kringutrustning till datorer samt kontorsutrustning, 3) konsumentelektronik, 4) server- och lagringsenheter, 5) nätverksutrustning, 6) fordonselektronik, 7) medicinsk elektronik, 8) industriell elektronik samt 9) militär elektronik och luft- och rymdfartselektronik.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Denna princip gäller i all synnerhet lönetillägg för övertidstimmar som kan minskas till ett minimum på 10 % om det finns ett avtal (25 % om inget avtal finns).
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services4 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce5.
Principen "one stop shop" för tjänster när dessa tillhandahålls av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder bygger på rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg5 samt på rådets förordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 om ändring för en begränsad tid av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder för elektronisk handel6.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce6.
Principen "one stop shop" för tjänster när dessa tillhandahålls av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder bygger på rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg5 samt på rådets förordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 om ändring för en begränsad tid av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder för elektronisk handel6.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Ändring 13 om ersättning till operatörer återges i princip i artikel 1.1 andra stycket och i punkt 2 i bilagan.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Principen bakom ändring 55 kan emellertid accepteras och artikel 29 har ändrats för att klargöra att användningsområden för livsmedelstillsatser som inte längre behövs inte kommer att införas i bilaga II.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Ändring 7, en modifiering av den positiva bedömningen av hur konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden påverkar de allmänna tjänsterna, ingår i princip i skäl 6a i form av formuleringen ”om lämpliga skyddsklausuler införs”.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Principen om riktighet i budgeten (artikel 5) bör förstärkas, för att understryka det faktum att ett rättsligt åtagande måste motsvaras av tillräckliga budgetmedel.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet finns inskriven i artikel 141 i EG-fördraget och det finns redan ett omfattande regelverk för likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor, inbegripet lika lön.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Principen om lika behandling mot bakgrund av fördragets nya artikel 13 och direktiv med anknytning till artikeln.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Principen om likabehandling mot bakgrund av fördragets nya artikel 13 och direktiv med anknytning till artikeln.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden, som fastställs i artikel 23 i denna stadga, bör för övrigt omsättas i praktiken i alla ledningsorgan för europeiska politiska partier och stiftelser.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
Enligt likabehandlingsprincipen, som är en naturlig konsekvens av bestämmelserna i artikel 43 i fördraget, har också alla EG-lufttrafikföretag, som kan visa att de är etablerade i form av dotterbolag, filialer eller kontor i den berörda medlemsstaten, rätt att, utan att de på något sätt diskrimineras, delta – antingen direkt eller genom sina branschorganisationer – i förberedelserna och genomförandet av förhandlingar om luftfartsavtal.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Principen med gradvis nedtrappning av administrationsbidrag som inte är schablonbidrag enligt artikel 113 i budgetförordningen gäller inte de europeiska standardiseringsorganen enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Principen att medlemsstaterna skall följa de regler som fastställs genom de internationella konventionerna om sjösäkerhet återfinns redan i artikel 3 i direktiv 94/57/EG, som innebär att medlemsstaterna skall genomföra IMO:s resolution A.847 (20) om direktiv som syftar till att hjälpa flaggstaterna att tillämpa IMO:s instrument.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Han hävdade att det för närvarande pågår en allvarlig försvagning av förhandlingsprincipen på arbetsmarknaden och att denna process har drivits på av domstolens senaste domar.
The principle of non-discrimination (Article 5)
Principen om icke-diskriminering (Artikel 5)
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.
Den princip om icke-diskriminering som fastställs i förordningen blev juridiskt bindande för alla medlemsstater (med undantag för viss trafik i Grekland) den 1 januari 1999, vilket är datumet för den fullständiga liberaliseringen av öcabotaget.
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Det är mot bakgrund av proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget som följande lagstiftningsmässiga val gjorts i förslaget till direktiv:
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Principen om proportionell kontroll av operativa program har stärkts samtidigt som kommissionen fått behålla de nödvändiga medlen för att övervaka användningen av EU:s budget och sin förmåga att ta ansvar för den (artikel 148 i grundförordningen).
The principle of reversibility will be applied: managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
En regel om "återgång" kommer att användas, vilken innebär att ledare som inte visar erforderlig chefskompetens, eller som frivilligt lämnar chefsposten, kan återgå till en icke-ledningsposition i samma lönegrad.
The principle of solidarity - a corollary of the mutual trust between Member States on which the development of an area of freedom, security and justice is founded - should be reinforced and consolidated.
Som en följd av det ömsesidiga förtroende mellan medlemsstaterna som ligger till grund för inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bör solidaritetsprincipen konsolideras och konkretiseras.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Principen om handel med spektrum kan införas i gemensamt definierade band (artikel 9 b).
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
Kravet på en gemensam (eller samordnad) insats från skattemyndigheterna, tullmyndigheterna och polisens sida både på nationell och europeisk nivå är en av rådets politiska riktlinjer, som rådet (rättsliga och inrikes frågor) bekräftade på sitt möte så sent som den 4 oktober 1999.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Principen för dessa ändringar återspeglas i den gemensamma ståndpunkten (skäl 11 och artikel 8).
The principle that financial corrections decided within the framework of the clearance of accounts may not precede a certain period before the communication of the results of the checks (except for the financial consequences of irregularities as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 and national aids or infringements for which the procedures laid down in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated) stems from the report issued on 25 January 1993 by the Commission’s working group on the reform of the clearance of EAGGF-Guarantee Section accounts (BELLE Report).
Principen att man inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna inte kan korrigera finansiering som gjorts före en viss period före anmälan av kontrollresultaten (med undantag för finansiella konsekvenser av oegentligheter i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 och statliga stöd eller överträdelser för vilka de förfaranden som avses i artiklarna 88 och 226 i fördraget har inletts) har sitt ursprung i den rapport som lades fram den 25 januari 1993 av den arbetsgrupp om granskning och godkännande av EUGFJ:s garantisektions räkenskaper som upprättats av kommissionen (Belle-rapporten).
The principle that the non‑established taxable person must be the person liable for payment of the tax will clearly not prevent him (or the established taxable person) from appointing an agent responsible for complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive in his place if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organisational barriers.
Principen enligt vilken en utländsk skattskyldig person skall vara den betalningsskyldige för mervärdesskatten hindrar självfallet inte att denne skattskyldige (på samma sätt som en skattskyldig person som är bosatt i landet) kan utse en fullmaktshavare med uppgift att i hans eller hennes ställe fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i artikel 22 i det sjätte direktivet om vederbörande inte har möjlighet att själv fullgöra dem med hänvisning till språkliga, administrativa eller organisationsmässiga hinder.
The principles defined above are in keeping with the approach followed by the Commission since its 1999 communication,20 i.e. grouping and concentrating buildings with a view to proper operation of the various departments and increasing the effectiveness of the mobility policy, renovating buildings in order to preserve a quality working environment, and rationalising by ensuring that building size is adapted to the requirements of the departments allocated to them.
De principer som fastläggs ovan ligger i linje med den strategi som kommissionen följt sedan meddelandet från 199920: sammanföra och koncentrera byggnaderna i syfte att avdelningarna skall fungera smidigt och att mobilitetspolitiken skall bli mer verksam, renovera byggnaderna för att upprätthålla en högkvalitativ arbetsmiljö, rationalisera genom att se till att storleken på byggnaderna är avpassad efter behoven hos de avdelningar som använder dem.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
Principerna i artikel 87 i fördraget och gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
principerna i artikel 87 i fördraget och de relevanta gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
The principles governing the Agency, its administrative structure and its overall operating methods are not changed, since experience has shown that the choices made in 1993 were satisfactory.
De principer som styr myndigheten, dess organisation och arbetssätt i stort ändras inte, eftersom erfarenheten har visat att de val som gjordes 1993 är tillfredsställande.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Principerna för frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning fastställs i artikel 20 i direktiv 2002/98/EG1.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
De principer som fastställs i artiklarna 5-10 skall utgöra en allmän, övergripande ram som skall följas när åtgärder vidtas.
The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Principerna i direktiv 93/43/EEG kan därför ses som en gemensam bas för hygienisk framställning av alla typer av livsmedel, även produkter av animaliskt ursprung i bilaga I till fördraget.
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Ändringarna 1, 5, 132, 21, 22 och 31 anger förordningens mål av allmänt intresse (bättre transporter i form av samhällsekonomi, miljö, biljettvillkor, skydd av personer med nedsatt rörlighet, regionalpolitik m.m.), något som återfinns i princip i skälen 4 och 13a samt i artikel 1.1 första stycket.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Ändringarna 130, 76, 77 och 124, om vad som gäller för allmänna bestämmelser om största tillåtna avgift, återges i princip i skäl 5 och artikel 3.2.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Ändringarna 2 och 3 om förordningens grundläggande principer återfinns i princip i skälen 1, 7 och 9.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Syftet med ändringarna 67, 68, 91 och 94 är att förebygga att konkurrensen snedvrids, vilket annars skulle kunna gynna operatörer som får sig avtal om kollektivtrafik direkt tilldelade.