natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Av den anledningen har rapporten utarbetats i nära samråd med berörda branschorganisationer som fick möjlighet att uttrycka sina synpunkter vid två offentliga hearingar som de hade inbjudits till den 20 november 2006 och den 20 februari 20071.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Det vill säga att den faktiska minskningen i efterfrågan kan variera från 100 % till omkring 60 % av den beräknade siffran.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Det vill säga att den faktiska minskningen i efterfrågan kan variera från 100 % till omkring 60 % procent av den beräknade siffran.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Det innebär att med 50 % garantier och ett tänkt riskkapital om 100 ecu skulle det vara möjligt att bevilja ett lån på 4 400 ecu.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Det innebär att med 50 % garantier och ett tänkt riskkapital om 100 ecu skulle det vara möjligt att bevilja ett lån på 4400 ecu.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
Att det innehar medräkningsbart primärkapital som motsvarar den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 126.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
Att det innehar medräknings­bart primärkapital som täcker den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 126.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
Att det innehar medräkningsbart primärkapital som motsvarar den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 127.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
Att det innehar medräknings­bart primärkapital som täcker den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 127.1 d.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Det är osannolikt att denna typ av skyldighet beviljas undantag, om marknadstäckningen för de fem största leverantörerna överstiger 50 %, såvida det inte är så att ingen av de leverantörer som ålägger en sådan skyldighet hör till de fem största leverantörerna på marknaden.
That law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in Article 9(1) that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.
De skall även tillämpas när det gäller att omedelbart underrätta den enhet eller det tullkontor som avses i artikel 9.1 om att förfarandet enligt artikel 13 inleds, såvida inte enheten eller kontoret själv genomför förfarandet.
That leaves 375,000 refugees still abroad along with 860,000 internally displaced people who would be in a minority if they returned to their pre-war homes.
Därmed återstår 375 000 flyktingar utomlands och 860 000 internflyktingar som skulle vara i minoritet om de återvände till sina hem före kriget.
That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
Det återstår att avgöra i vilken utsträckning denna materiella kompetens bör leda till att den europeiska åklagaren blir exklusivt behörig eller om behörigheten skall delas med medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Den tidiga lagstiftningen sågs över genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 834/2007 i juni 2007.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Denna licens ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat sin förmåga att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med dess befogenheter i enlighet med de väsentliga krav som avses i artikel 9.
That list includes Regulation No 93 on front underrun protection devices for commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, which six members of the European Union had already signed as contracting parties to the 1958 Agreement.
I denna förteckning ingår förordning nr 93 om främre underkörningsskydd för nyttofordon med en massa av mer än 3,5 ton, vilken sex medlemsstater redan undertecknat som parter i överenskommelsen från 1958.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
I förteckningen skall även ingå den eller de märkningar som används för att identifiera anläggningen enligt artikel 5.2 första stycket och artikel 8.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Den förteckningen över avtalsvillkor ska tillämpas i alla medlemsstater och får bara ändras i enlighet med artiklarna 39.2 och 40.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
I förteckningen ska det också anges vilka Nuts 3-regioner i unionen som tas i beaktande vid tilldelningen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden till gränsöverskridande samarbete längs inre gränser och sådana yttre gränser som omfattas av unionens finansieringsinstrument för yttre förbindelser, såsom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) enligt förordning (EU) nr .../2012 (ENI-förordningen) och föranslutningsinstrumentet (IPA) enligt förordning (EU) nr .../2012 (IPA-förordningen).
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Denna förteckning ska uppdateras inom 5 dagar från att det beslut har fattats som avses i punkt 1.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Förteckningen ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XIV.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Förteckningen ska innehålla namn på och aktiva substanser i läkemedel som godkänts i enlighet med den här förordningen på de villkor eller med de krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller i artiklarna 10a, 14.7 och 14.8 samt namn på och aktiva substanser i läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG och som avses i artiklarna 21a, 22 och 22a i det direktivet, och den ska också innehålla en elektronisk länk till produktinformationen.
That major difference was due to variations in daylight between 4 and 10 p.m. throughout the year.
Denna stora skillnad ansågs bero på skillnaden i dagsljus mellan kl 16 och kl 22 året om.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Handboken skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 senast 6 månader efter att detta direktiv har trätt i kraft.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Markeringen ska lagras i det centrala systemet i enlighet med artikel 12 17.1 för överföring enligt artikel 9.5 ð 15 ï .
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
som får sötas till en högsta halt på 20 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
That means data have to be collected first of all either from administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Detta betyder att uppgifterna först och främst skall hämtas antingen från förvaltningar med verksamhet inom insamling och behandling av avfall eller från tillsyns­myndigheter på miljöområdet.
That means data have to be collected primarily from either administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Detta innebär att uppgifterna främst hämtas antingen från förvaltningar med verksamhet inom insamling och behandling av avfall eller från tillsynsmyndigheter på miljöområdet.
That means opening access to our R &amp; D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Det innebär att vi öppnar upp tillträdet till våra FoU-program, samtidigt som vi tillförsäkras samma villkor i länder utanför EU.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R &amp; D.
Många av de centrala målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning måste drivas vidare för att avlasta de små och medelstora företagen så att de kan bygga upp sin verksamhet, för att genom utbildning och omskolning få fram arbetskraft med rätt färdigheter för morgondagens ekonomi, samt för att investera i forskning och teknisk utveckling.
That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R &amp; D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Med andra ord måste prioriteringarna gälla att skapa en marknad för europeisk försvarsutrustning, att inleda lyckosamma förberedelser för säkerhetsforskning, att stärka försvarsforskningen genom en europeisk FoU-plan för flygets och rymdens roll inom försvaret samt att inrätta en EU-byrå, men samtidigt bevara långsiktig stabilitet i de civila aeronautiska forskningsprogrammen.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ännu ska återkrävas minskade från 75 % i slutet av 2004 till ca 11 % den 30 juni 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ska återkrävas har minskat från 75 % i slutet av 2004 till ungefär 9 % per den 30 juni 2009.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Det antas alltså att föregångsländerna bibehåller sin effektivitet och att alla andra medlemsstater utvecklas i riktning mot det rapporterade genomsnittet på 10 % negativa händelser (”mycket bra”).
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Denna åtgärd, som har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).”
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)."
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning, skall antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 54.3.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Dessa mätningar skall vara kontinuerliga, utom vid stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden enligt avsnitt A i bilaga VIII, där andra mätmetoder får användas.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Den medlemsstaten ska utan onödigt dröjsmål till den registrerade skriftligen bekräfta att den har korrigerat Ö , rättat, Õ ð kompletterat, ï eller raderat ð eller begränsat behandlingen av ï Ö personuppgifter Õ uppgifter om honom eller henne.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Den medlemsstaten ska rapportera den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen i enlighet med punkt 1.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Den medlemsstaten ska därefter överföra uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï av lämplig kvalitet med samma referensnummer som tidigare uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Därefter ska medlemsstaten betala en solidaritetsavgift på 250 000 euro per sökande som annars skulle tilldelats den medlemsstaten under den aktuella tolvmånadersperioden.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Den medlemsstaten ska, i enlighet med artikel 8aa.2, lämna den landsspecifika rapport som tagits emot till varje annan medlemsstat i vilken, på grundval av upplysningarna i den landsspecifika rapporten, en eller flera Ingående enheter i den Multinationella företagsgruppen antingen har skattemässig hemvist eller är föremål för skatt avseende den affärsverksamhet som bedrivs genom ett fast driftställe.
that Member States ensure the following general principles: (a) that identification marks must be applied before animals leave the holding of birth and (b) that no mark be removed without the permission of the competent authority.
Att medlemsstaterna kontrollerar att följande allmänna principer respekteras: a) att identitetsmärkning måste göras innan djur lämnar den anläggning där de fötts och b) att ingen märkning får avlägsnas utan tillstånd från behörig myndighet.
That Member States joining the Union on 1st May 2004 address the priorities set out in Annex 3 in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
De medlemsstater som ansluter sig till unionen den 1 maj 2004 bör ta upp de prioriterade områden som anges i bilaga 3 i sina nationella handlingsplaner som skall läggas fram senast den 1 oktober 2004.
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Prövningen skall göras av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III utpekas som ansvarig.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
Framtagande av praktiska flerspråkiga handledningar för deltagande i olika former av aktiva partnerskap på EU-nivå.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det över huvud taget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011).
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det över huvud taget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utveckling på kärnenergiområdet (2007-2011).
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det överhuvudtaget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011).
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Denna nya information skall kostnadsfritt tillhandahållas alla mottagare till vilka de har levererat ämnet eller beredningen under de senaste tolv månaderna.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nya förordningen är avsedd att upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd samt direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nya förordningen är avsedd att upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd15 och direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG.