natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Kallio, accepted the amendments to modify points 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9, and 3.12 as well as to add a new point 3.1 tabled by Mr Retureau.
Föredraganden, Seppio Kallio, godkände ändringsförslagen rörande punkterna 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 och 3.12 liksom Daniel Retureaus förslag om att lägga till en ny punkt 3.1.
The rapporteur, Mr Kallio, stressed the importance of production next to the environmental and social importance of forestry.
Föredraganden, Seppio Kallio, framhöll såväl produktionens som skogsbrukets miljömässiga och sociala betydelse.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the section opinion.
Föredragande Philippe Levaux presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Little, explained that the report in question had been presented to the section on 19 January 1999 by the chairman of the high level group, Mr Gyllenhammar, in person.
Föredraganden John Little påminde om att rapporten som legat till grund för yttrandet presenterats för sektionen av ordföranden i högnivågruppen Pehr Gyllenhammar den 19 januari 1999.
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Staffan Nilsson, föredragande, underströk att man i yttrandet hade jämkat samman krav från olika jordbruks-, näringslivs- och miljöorganisationer.
The rapporteur, Mr Olsson, introduced the opinion.
Föredragande Jan Olsson presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Föredraganden Aurel Laurenţiu Plosceanu avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Föredraganden Virgilio Ranocchiari och medföredragande var Monika Hrušecká svarade och avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the opinion, highlighting the following points:
Ordföranden Lutz Ribbe redogjorde i stora drag för sitt yttrandet och betonade särskilt följande:
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, went on to outline the main points of the opinion, highlighting its importance as it provided follow-up to the negotiations for a free trade agreement between the EU and Canada from the civil society point of view.
Föredraganden, José Isaías Rodríguez García-Caro, redogjorde därefter för yttrandets huvudpunkter och betonade framförallt vikten av detta yttrande, som utgör en fortsättning på förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Kanada ur det civila samhällets synpunkt.
The rapporteur, Mr Schnellhardt, backed the Commission initiative, adding 13 amendments (cf PE 223.804).
Föredragande Horst Schnellhardt stödde kommissionens initiativ och lade till tretton ändringsförslag (jmf EP 223.804).
The Rapporteur, Mr Sklavounos, regretted the technical difficulties involved in drawing up a Draft Opinion in Greek: the Greek language apparently still did not enjoy sufficient "hospitality" at the Economic and Social Committee.
Georgios Sklavounos, föredragande, beklagade de tekniska svårigheter som uppträtt vid utarbetandet av ett utkast till yttrande skrivet på grekiska, något som tycks visa att grekiskan ännu inte åtnjuter ett tillräckligt "gästfritt mottagande" inom Ekonomiska och sociala kommittén.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Föredraganden Mário Soares presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Föredraganden Mário Soares presenterade följande kompromssändringsförslag:
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Föredragande Joost van Iersel avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Föredraganden Joost van Iersel avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr van Dijk, pointed out that, in accordance with Treaty Article 128, the Commission was drawing up employment policy guidelines.
Föredraganden, Jan van Dijk, påpekade att sysselsättningsriktlinjerna fastställs av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Föredraganden Joost van Iersel presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 70 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur, Mr Vinay, outlined the content of the Commission's proposal and of the section opinion.
Föredraganden Gianni Vinay redogjorde för innehållet i såväl kommissionens förslag som sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Föredraganden Josef Zbořil avslutade diskussionen.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Föredraganden, Anna Maria Darmanin, och medföredraganden, Ronny Lannoo, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Föredraganden, Anna Maria Darmanin, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Davison, introduced the text of the Draft Opinion highlighting the lack of full implementation of the existing relevant EU legislation and her intention to update the figures provided in point 2.2.
Föredraganden Ann Davison presenterade utkastet till yttrande, varvid hon påpekade att befintlig relevant EU-lagstiftning inte införts fullständigt, samt att hon avser att uppdatera uppgifterna i punkt 2.2.
The rapporteur, Ms Heinisch, presented the section opinion.
Föredraganden Renate Heinisch presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Ms Kössler, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE51, Brussels on 13 October 2009, beginning at 2.30 p.m.
Föredragande Ingrid Kössler kallar till förslagsgruppens första sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (JDE51) den 13 oktober 2009 kl.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Föredraganden, Eve Päärendson, framhöll att Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, stödde EESK:s initiativ att utarbeta detta yttrande.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Föredraganden, Madi Sharma, inledde med att påpeka att hon redan tidigare hade presenterat facksektionens yttrande i anslutning till den sjätte rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning på Azorerna den 16–17 oktober.
The rapporteur, Ms Sharma, gave a brief introduction and then asked the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Efter en kort introduktion överlät föredragande Madi Sharma presentationen av yttrandet till medföredragande Jan Olsson.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Föredraganden, Ulla Sirkeinen, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, underlined that the Commission proposal only concerned the harmonisation of greenhouse gas emissions monitoring to allow the Community to fulfil its reporting obligations under the Kyoto Protocol.
Föredraganden An Le Nouail Marlière framhöll att kommissionsförslagets enda syfte var att harmonisera övervakningsmekanismer för utsläpp av växthusgaser så att gemenskapen skall kunna uppfylla rapporteringskraven enligt Kyotoprotokollet.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Föredraganden, María Candelas Sánchez Miguel, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, with the agreement of Mr Nilsson, accepted the amendment as changed above.
Föredraganden godkände ändringsförslaget med ovanstående ändring, vilket Staffan Nilsson accepterade.
The rapporteur, working alone, was Mrs Sánchez Miguel.
Föredragande utan studiegrupp var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
Föredragande utan studiegrupp var Hervé Coupeau.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Ribeiro.
Föredragande utan studiegrupp var Carlos Ribeiro.
The rapporteur, working without study group, was Mr Pariza Castaños.
Föredragande utan studiegrupp var Luis Miguel Pariza Castaños.
The rapporteur, working without study group, was Mrs Sánchez Miguel.
Föredragande utan studiegrupp var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Föredraganden tackade Georgios Dassis och Jorge Pegado Liz för deras inlägg och önskade Jorge Pegado Liz lycka till som ordförande för CCMI.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Huvudföredragande var Joost Van Iersel och medhuvudföredragande Miklos Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Huvudföredragande var Joost van Iersel.
The rapporteur-general's introduction was followed by a discussion involving Mr Allen, Mr Donnelly and Mr Simpson.
Efter denna inledande redogörelse följde en diskussion med inlägg från Frank Allen, John Donnelly och John Simpson.
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document CES 825/98 appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 825/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Joost van Iersel, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Bernard Huvelin, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Edgardo Maria Iozia, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, José María Espuny Moyano, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Claudio Cappellini, huvudföredragande, presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Föredraganden Angelo Grasso presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Huvudföredraganden Bernardo Hernández Bataller påminde plenarsessionen om att det finländska EU-ordförandeskapet begärt att arbetena påskyndas.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Huvudföredragande Edgardo Maria Iozia presenterade kommitténs utkast till yttrande för plenar­församlingen.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Huvudföredraganden Thomas Janson presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 104 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
Huvudföredraganden Antonello Pezzini presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 80 röster för och 2 nedlagda röster.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 53 votes to two, with two abstentions.
Huvudföredragande Daniel Retureau redogjorde för utkastet till yttrandet, som antogs med 53 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Jan Simons, huvudföredragande, presenterade sitt utkast till yttrande som antogs med 117 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Mr Tóth, explained the reasons for the draft opinion and outlined the contents of the document.
Huvudföredraganden János Tóth presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Huvudföredraganden Luis Miguel Pariza Castaños avslutade debatten.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Huvudföredragande Luis Miguel Pariza Castaños presenterade yttrandet och redogjorde för dess huvudpunkter.
The rapporteur-general, Mr Ranocchiari, then presented his draft opinion, firstly explaining that the draft opinion rejected by the section was not his, since it contained 35 amendments with which he did not agree.
Huvudföredragande Virgilio Ranocchiari presenterade därefter sitt utkast till yttrande, efter att ha förklarat att det utkast som hade förkastats av sektionen inte var hans eget, eftersom det innefattade 35 ändringar som han inte kunde stödja.
The rapporteur-general, Mr Strasser, explained the gist of the Commission proposals and of the draft opinion.
Huvudföredraganden, Rudolf Strasser, redogjorde för det viktigaste innehållet i kommissionens förslag och i förslaget till yttrande.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Huvudföredraganden, Joost van Iersel, redogjorde för bakgrunden till yttrandet, som började som ett initiativyttrande men omvandlades till ett remissyttrande efter den grönbok som kommissionen antog den 27 april.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Huvudföredraganden Renate Heinisch redogjorde för utkastet till yttrande, som antogs med 125 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
Huvudföredraganden Susanna Florio redogjorde för motiveringarna och innehållet i utkastet till yttrande.
The rapporteur-general, Ms Polverini, explained the background to the opinion and outlined its content.
Huvudföredraganden Renata Polverini redogjorde därefter för motiveringarna och innehållet i yttrandeutkastet.
The rapporteurs accepted this amendment in principle, but suggested that the wording be changed.
De föredragande godtog substansen i detta ändringsförslag men föreslog en omformulering.
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Eftersom föredragandena hade arbetat för att snabbt ta fram yttrandet skulle det antas vid plenarsessionen i maj, även om den debatt som planerats inte kunde äga rum (på grund av att besöket från Europeiska rådets ordförande Donald Tusk, som ursprungligen planerades till maj, hade skjutits upp till juli).
The Rapporteurs were Mr BURANI, Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT.
Föredragande var Umberto BURANI, Michael GEUENICH och Bernard de BIGAULT du GRANRUT.
The rapporteurs were Mr Folias and Mr Regaldo1.
Föredragande var Christos Folias och Giacomo Regaldo1.
The rapporteurs were Mr Glatz and Mr Liverani.
Föredragande var Harald Glatz och Giorgio Liverani.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Mrs Renate Hornung‑Draus.
Föredragande var Thomas Etty och Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Föredragande var Thomas Etty och Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Föredragande var Joost Van Iersel och Miklos Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Föredragande var Ivan Voleš, Martin Siecker och Benedicte Federspiel.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt.1
Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin, ersatt av Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt1.
Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin, senare ersatt av Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mrs Konitzer and then Mrs Florio1.
Föredragande var först Ursula Konitzer och därefter Susanna Florio1.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Föredragande var Ernst Ehnmark, John Simpson och Bruno Vever.
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Föredragande Ivan Voleš, Martin Siecker och Benedicte Federspiel presenterade yttrandet under temadebatten om "Utmaningar och framtidsutsikter för inremarknadsakten" i närvaro av Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster1.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Arbetslösheten i EU-28 minskade med 0,5 procentenheter, vilket tyder på en viss återhämtning på arbetsmarknaden.
The rate applicable will be 92% in the case of plants in the 50 – 100 MWth capacity range and for plants with a capacity greater than 300 MWth, compared to 90% and 95% respectively in the Commission’s proposal.
Den grad som kommer att gälla är 92 % för anläggningar med en kapacitet på 50 – 100 MWth och för anläggningar med en kapacitet som överstiger 300 MWth, vilket kan jämföras med 90 % respektive 95 % som var kommissionens förslag.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
I de värst drabbade länderna är andelen hela 30 %.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Siffran för 2009 är 70 % men rapporteringen omfattade inte hela genomförandeperioden.
The rate for foreign-born persons remains lower than for natives — 33 % vs. 47 % in 2012 (EU-wide definition).
Siffran för utlandsfödda personer är fortsatt lägre än för infödda — 33 % mot 47 % 2012 (EU-täckande definition).
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Sysselsättningen för äldre arbetstagare ökade också marginellt, men ligger kvar på en mycket låg nivå (28,9 %).
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat med en knapp procentenhet sedan 2000 men ligger trots detta över 11 procentenheter från målet på 50 % för 2010.
The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EU-target.
För kvinnor har ökningen varit ännu snabbare (+3,5 procentenheter) vilket innebär att sysselsättningen bland kvinnor nu är högre än det delmål som ställts upp tills 2005.
The rate had thus to be reduced on a pro rata basis to just under 2%.
Det blev därför nödvändigt att justera satsen proportionellt till något under 2 %.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
På tio år (1987–1999) har arbetslösheten i de 25 hårdast drabbade regionerna till och med ökat markant från 20,1 till 23,7 %.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Arbetslösheten är mer än dubbelt så vanlig hos unga arbetstagare (20,7 %) och invandrare (19,1 %).
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Andelen är särskilt hög i Portugal (45,5 %), Spanien (29 %) och Italien (24,2 %).
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Stödnivån 35 % hade också godkänts i ett beslut som Frankrike underlåtit att följa genom att bevilja mer stöd.
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
De 4 000 arbetstillfällen som varje år går förlorade (enligt konstateranden de senaste tio åren) på grund av den ekonomiska tendensen att ersätta arbetskraft med kapital förväntas däremot minska i antal, eftersom det offentliga moderniseringsstödet kommer att skäras ned.
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
i åldersgruppen 55–64 år är denna andel särskilt låg (49,6 %).
The rate of acceptance has therefore steadily fallen since 1996 (from 80% in 1996 to 68% in 1997 and 52.7% in 1998).
Andelen fall där detta förfarande ansågs berättigat har konstant sjunkit sedan 1996 (från 80 % 1996 till 68 % 1997 och 52,7 % 1998).
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
Antalet rättsakter (ny och ändrad text) ökar på regeringsnivå med cirka 12,5 % per år.
The rate of accretion of new and amended legislation is running consistently at around 5,000 pages per annum; of this, some 80% comprises amendments to existing legislation rather than “new” legislation.
Lagtexterna (nya texter och ändrade texter) ökar konstant med cirka 5 000 sidor per år; ökningen består till 80 % av ändringar av befintlig lagstiftning (och inte av ny lagstiftning).
The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.
De intjänade pensionsrätterna utgör 2 % (mot tidigare 2,2 %) för varje försäkringsår.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Renoveringstakten för byggnader är låg (0,4–1,2 % per år) och dessutom är energifattigdom ett växande problem runtom i EU.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Andelen företag som följer nationella lagar som införlivar direktiven upplevs vara stor (endast 14,3 % ansåg den vara liten).
The rate of co-financing for cross-border or cross natural priority projects as well as for priority projects in the energy sector is 20%, in accordance with the one proposed by the Commission in its modified proposal after the EP first reading.
Andelen medfinansiering för gränsöverskridande projekt och/eller projekt för överskridande av naturliga hinder samt prioriterade projekt i energisektorn är 20 %, i överensstämmelse med den andel som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag efter Europaparlamentets första behandling.
The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
Medfinansieringsgraden i de specifika fall som kan komma att omfattas av EU-finansiering kommer att fastställas i varje förordning och kommer att variera (nuvarande maximistöd varierar mellan 50 och 85 %).
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92%.
Uppbördsgraden för traditionella egna medel uppgår till 99,92 procent
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Gemenskapens stöd får utgöra upp till 75 procent av de offentliga utgifterna.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Gemenskapens samfinansiering kan uppgå till högst 30 % för projekt som genererar betydande nettointäkter och till 50 % för andra projekt.
The rate of Community financial support for all other applicants shall be a maximum of 50 % of the eligible cost of the project.
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall för alla övriga sökande vara 50 % av de stödberättigade projektkostnaderna.