natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G (UMTS) and 4G (LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
Kommissionens preliminära uppfattning är att företaget har missbrukat sin dominerande ställning på de globala marknaderna för kretsuppsättningar med basband för 3G (UMTS) och 4G (LTE), vilket bryter mot EU:s antitrustregler.18 Den första utredningen undersöker om Qualcomm har missbrukat sin dominerande ställning på marknaden genom att erbjuda ekonomiska incitament till en större tillverkare av smartmobiler och surfplattor på villkoret att tillverkaren uteslutande använder Qualcomms kretsuppsättningar med basband i sina smartmobiler och surfplattor.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Kommissionens förslag syftade till att förenkla denna bestämmelse, som härrör från förordning (EEG) nr 574/72.
The Commission’s proposal amending the TENs financial regulation for transport and energy networks opens up the possibility of funding up to 30 % of the costs of the cross border sections of the priority projects.
Kommissionens förslag om ändring av förordningen om stöd åt transeuropeiska nät för transport och energi öppnar för möjligheten av stöd på upp till 30 % av kostnaderna för de gränsöverskridande delarna av de prioriterade projekten.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Enligt kommissionens förslag om en flerårig budgetram ska 376 miljarder euro anslås för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
Kommissionens förslag från den 25 januari 20066 om ett ”tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi” för 2007–2013 innehåller ett avsnitt om stöd för hållbara energikällor i partnerländer och partnerregioner.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Kommissionens förslag från oktober 2001 om ändring av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM(2001) 544 slutlig av den 2 oktober 2001) innebär att om nya sträckor eller annan viktig utveckling av den nodala infrastrukturen föreslås ingå i detta beslut måste en miljöbedömning, i enlighet med principerna för strategisk miljöbedömning, inledas av den kommitté som inrättas genom artikel 18.2.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Kommissionens förslag om att medlemsstater och regioner ska avsätta särskilda budgetar för offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster har inte tagits upp av rådet, trots att det föreslagna målet på 10 miljarder euro om året71 endast skulle motsvara en blygsam andel på 0,44 procent av den sammanlagda offentliga upphandlingen i EU.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Kommissionens förslag antogs av rådet den 8 december 201552.
The Commission’s proposals for the Structural Funds are to be conducted within a financial framework which allocates a global total of 218.7 billion Euros (1999 prices) for the existing 15 Member States, equivalent to 0.46% of EU GDP.
Enligt kommissionens förslag skall verksamheten inom strukturfonderna bedrivas med en budgetram på totalt 218,7 miljarder euro (1999 års priser) som skall fördelas mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna, motsvarande 0,46 % av EU:s BNP.
The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
Den årliga plan som kommissionen lagt fram är en fortsättning och en komplettering av de åtgärder som presenterades i planen för 2016, som kommittén redan har uttalat sig om i tidigare yttranden1."
The Commission’s proposed regulation for improving the liability and damage compensation schemes in force complements the existing international two-tier regime by creating a European supplementary fund, the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
Kommissionens förslag till förordning för att förbättra de gällande ansvars- och ersättningssystemen kompletterar det befintliga internationella tvåstegssystemet genom att en kompletterande europeisk fond skapas, COPE-fonden, i syfte att ersätta dem som drabbas av oljekatastrofer i europeiska vatten.
The Commission’s railway policy fits under the umbrella of the Common Transport Policy and there are a number of high level objectives that it seeks to work towards.
Kommissionens järnvägspolitik ingår i den gemensamma transportpolitiken och det finns ett flertal högt prioriterade mål som den strävar att uppnå.
The Commission’s recent Communication on the e-Economy 35 acknowledges the urgent need to tackle ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
I kommissionens meddelande om e-ekonomin 35 medges det omedelbara behovet av att göra något åt bristen på IKT- och e-handelskompetens och att främja utvecklingen av lösningar för e-lärande 36.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Kommissionens rekommendation och Frankrikes genomförande av denna är en uppföljning av den åtgärd som vidtogs den 13 november 2001304, när kommissionen uppmanade Frankrike att upphöra med befrielsen från skatten på försäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper när det gäller sjukförsäkringsrisker.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Kommissionens företrädare får för ett visst tillfälle bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen att delta i forumets arbete.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Kommissionens översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz bör beakta den översyn av detta frekvensband som planeras till Internationella teleunionens världsradiokonferens 2023.
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
KOMMISSIONENS ÖVERSYN ÖVER EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 544/2009 AV DEN 18 JUNI 2009
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Kommissionens mål är att fram till 2010 minska dödsfallen på de europeiska vägarna med 50 %31.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Kommissionens påstående att en lagkonflikt uppstår först när en jurisdiktion kräver något som en annan jurisdiktion förbjuder, är ett tecken på ett inskränkt formalistiskt synsätt (punkt 36).
The Commission’s study of year 2000 ship movements suggests that transit traffic represents around 50% of the ship movements in EU waters, and that ships flagged outside the EU are responsible for 50% of emissions.
Av kommissionens studie av fartygstrafiken 2000 framgår att transittrafiken står för runt 50 % av fartygstrafiken i EU:s vatten och att fartyg som för tredje lands flagg är ansvariga för 50 % av utsläppen.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
Kommissionens kartläggning av stora konsumenter, som främst omfattade Tyskland, Italien, Österrike och Belgien, visade att 75 % av de kartlagda var missnöjda med hur marknaden utvecklat sig, och i 80 % av fallen var orsakerna importkapaciteten eller marknadsdominans.
The Commission’s target actions are set out in Appendix 3.
Kommissionens målinriktade åtgärder förtecknas i bilaga 3.
The Commission’s target for renewable energy is ambitious as, on a business-as-usual basis, renewable energy sources would be expected to meet only 8% of energy supply by 2030 (COM(2001) 769 final).
Kommissionens mål när det gäller förnybar energi är ambitiöst med tanke på att de förnybara energikällorna endast förväntas täcka cirka 8 % av energibehovet år 2030, om den nuvarande trenden fortsätter (KOM(2001) 769 slutlig).
The Commission’s verification study of 2000 concluded that 16 additional water bodies should have been identified as sensitive due to eutrophication and the protection of water for drinking water supply.
I en kontrollundersökning 2000 kom kommissionen fram till att ytterligare 16 vattensamlingar borde ha angivits som känsliga på grund av eutrofiering och för att skydda vattnen med hänsyn till dricksvattenförsörjningen.
The Commission’s White Paper on the European Transport Policy: In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken: I september 2001 godkände kommissionen sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Åtagandebemyndigandena för de tio nya medlemsstaterna uppgick till 3 812 miljoner euro.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Åtagandebemyndiganden som går utöver utgiftstaken för de berörda rubrikerna i budgetramen får införas i budgeten, om det är nödvändigt att utnyttja reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, marginalen för oförutsedda utgifter, krisreserven för Europeiska unionen, den särskilda flexibiliteten för att minska ungdomsarbetslösheten och stärka forskningen och den samlade marginalen för åtaganden, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2012/20022, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1309/20133 och det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning4.”
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Under de senaste åren har åtagandebemyndiganden på 49 miljoner euro anslagits 2007, 479 miljoner euro 200811 och 188 miljoner euro 2009.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
De åtagandebemyndiganden som avses i artikel 9.2 a i budgetförordningen får endast överföras om åtagandena inte har kunnat ingås före den 31 december under budgetåret i fråga av orsaker som ligger utanför utanordnarens kontroll och om förberedelserna har kommit så långt att man rimligen kan bedöma att åtagandet kan ingås före den 31 mars närmast påföljande år.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Åtagandebemyndigandena utnyttjades praktiskt taget helt (99,99 %) och inga medel överfördes till 2006.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Engagemanget måste komma från medlemsstaterna, men den nuvarande budgeten är redan ett steg i rätt riktning.
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
Åtagandet för detta var år 2001 160 000 euro.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R &amp; D investment throughout Europe.
Det krävs att alla aktörer på medlemsstatsnivå och europeisk nivå gör ett åtagande om att gemensamt åstadkomma ett kraftigt uppsving för FoU-investeringar i hela Europa.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Åtagandena tar fasta på dessa farhågor genom att De Vijver tvingas att licensiera sina kanaler – Vier, Vijf och andra, liknande kanaler som De Vijver kan komma att starta – till TV-distributörer i Belgien under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The commitments and payments made under that Fund as at 31 December 2002 were €3 813.5 million and €2 240.4 million respectively.
De åtaganden och betalningar ESF gjort den 31 december 2002 uppgår till 3 813,5 miljoner euro respektive 2 240,4 miljoner euro.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Åtagandena för område 1 uppgick till 7,7 % (333 489 343 euro), för område 2 till 5,3 % (226 739 180 euro), för område 3 till 4,7 % (200 252 175 euro) och för område 4 till 0,4 % (15 872 583 euro).
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Åtagandena för utgifterna för de fleråriga programmen ska ingås i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/200226.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
ALROSA:s och De Beers åtaganden innebär att de skall minska försäljningen av rådiamanter mellan sig till ett värde av 700 miljoner US-dollar 2005, 625 miljoner US-dollar 2006, 550 miljoner US-dollar 2007, 475 miljoner US-dollar 2008, 400 miljoner US-dollar 2009 och 275 miljoner US-dollar 2010 osv.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Genom J &amp; J:s åtaganden kommer transaktionen inte att märkbart påverka konkurrensen.
The Committee believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
Kommittén anser att fullständig information om passagerarnas rättigheter bör anslås vid incheckningsdisken.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Kommittén anser att kommissionen på det här stadiet bör lägga fram förslag som garanterar att gemenskapsdomstolen för immaterialrätt blir tillgänglig och kostnadsmässigt överkomlig även för mindre företag.
The Committee consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
Kommittén anser detta vara olyckligt och betonar vikten av förbättrade och snabbare förberedelser av programdokumentationen hos de berörda regionerna och medlemsstaterna.
The Committee is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
Kommittén är också medveten om att ett bättre genomförande av inre marknaden för tjänster är ett avgörande element i fråga om att främja fri rörlighet för personer, produkter och kapital, på grund av att fritt tillhandahållande av tjänster får mångfaldiga effekter på ekonomins olika produktionsfaktorer.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
Kommittén välkomnar kommissionens plan att anordna forum för berörda aktörer vartannat år i syfte att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling och förklarar sig villig att delta i organisationen av dessa forum.
The Committee welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
ESK välkomnar rekommendationen i rapporten att företagen skall uppmuntras att rapportera till sina anställda om sysselsättnings- och arbetsvillkor på frivillig grund.
The Committee would refer in this connection to the study carried out on the Commission's behalf on the employment effects of liberalization/privatization3 and the use of new technologies in telecommunications.
I detta sammanhang påminner kommittén om den undersökning som kommissionen beställt om avregleringens/privatiseringens sysselsättningseffekt3 och införande av ny teknologi på telekommikationsområdet.
The Committee accepted Mr Nielsen's proposal to amend point 3.3.1 to read as follows:
Kommittén godkände Leif Nielsens förslag att ändra punkt 3.3.1 enligt följande:
The Committee accepted Mr Strasser's proposed amendment to delete point 3.3.1.
Kommittén godkände Rudolf Strassers ändringsförslag om att stryka punkt 3.3.1.
The Committee accepted the amendment adding a new point 2.5.6, tabled by Mr Bento Gonçalves and Mr Hernández Bataller:
Kommittén antog ändringsförslaget om en ny punkt 2.5.6 som lämnats in av José Bento Gonçalves och Bernardo Hernández Bataller.
The Committee accepted the amendment proposed by Mrs Davison, Mrs Williams, Mrs Baastrup, Mr Ceballo Herrero, Mr Hernández Bataller, Mr Ribbe and Mr Jaschick to insert the following sentences into point 5.2:
Kommittén godkände ändringsförslaget från Ann Davison, Alma Williams, Lisbeth Baastrup, Francisco Ceballo Herrero, Bernardo Hernández Bataller, Lutz Ribbe och Johannes M.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Kommittén medger att märkningskraven kommer att öka kostnaden för slutprodukten, men finner att åtgärden har brett stöd bland allmänheten, vilket till exempel framgår av en Eurobarometer-undersökning5 2001.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Kommittén medger att märkningskraven kommer att öka kostnaden för slutprodukten, men finner att åtgärden har brett stöd bland allmänheten, vilket till exempel framgår av en Eurobaro­meter-undersökning5 2001.
The Committee accepts that the scope of the directive is limited to financial services concluded "under an organized distance sales or service-provision scheme run by the supplier" and therefore excludes occasional or chance transactions by operators without an organized scheme (Article 2(a)).
Kommittén godtar att direktivets tillämpningsområde begränsas till att omfatta finansiella avtal som ingås "inom ramen för ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören" och således inte omfattar enstaka, tillfällig försäljningsverksamhet som utövas av aktörer som inte har något organiserat system för försäljning (artikel 2 a).
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
ESK godtar den ändring av direktivet som ger medlemsstaterna tillåtelse att på egen hand häva kvarhållande av fartyg som vid sitt första besök i en gemenskapshamn efter den 1 juli 1998 inte är certifierade och låta dem fortsätta sin resa, men endast till hamnar utanför gemenskapen.
The Committee accepts the logic of changing provisions of the Sixth Directive which have been rendered ambiguous, incomplete or out of date by decisions of the European Court of Justice.
Kommittén instämmer i att man måste förändra bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet, som har blivit tvetydigt, ofullständigt och omodernt till följd av beslut som fattats i EG-domstolen.
The Committee accepts the two-year period proposed by the Commission so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of the Agenda 2000, as decided in Berlin in March 1999."
"Kommittén godtar den tvåårsperiod som kommissionen föreslagit så att socker kan inkluderas i den planerade halvtidsutvärderingen av Agenda 2000, i enlighet med vad som bestämdes i mars 1999 i Berlin."
The Committee acknowledges that the European Union has made rapid and unbureaucratic use of existing Community instruments to help the Member States and applicant countries in question and that the European Parliament has supported immediate action: this is particularly true in the case of direct assistance for farmers, the deployment of the Structural Funds, the European Investment Bank's loan offers and the use of the Phare and Sapard programmes in the applicant countries.
Detta gäller i synnerhet för omedelbara insatser som stöd till lantbrukare, för strukturfondsinsatser, för erbjudanden om lån från Europeiska investeringsbanken och för utnyttjande av Phare- och Sapard-programmen i kandidatländerna.
The Committee acknowledges that the requirements for sustainable building and housing in conurbations differ in some respects from those in sparsely populated peripheral regions of the EU (e.g. the west of Ireland, the Highlands and islands of Scotland, the Pyrenees region or northern Scandinavia).
ESK inser att kraven i fråga om hållbart byggande och boende delvis ter sig annorlunda för tätortsområdena än i glesbefolkade områden i Europeiska unionens utkanter (t ex västra Irland, de skotska högländerna och öarna, Pyrénéerna, samt norra delarna av Norden).