natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political project set out by the Lisbon European Council, which met on 23 and 24 March 2000, was a 10-year plan to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det bör erinras om att det politiska projekt som utformades av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 går ut på att inom tio år göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Den politiska viljan att främja de bilaterala förbindelserna framgår tydligt av slutsatserna från toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu (31 maj–1 juni 2010), inklusive det gemensamma uttalandet om initiativet partnerskap för modernisering6.
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Föroreningarna från förbrännings- och samförbränningsanläggningar är av sådan karaktär att de sprids över nationsgränserna.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Föroreningsbelastningen som produceras av stora städer utgör 46 % av den totala generade belastningen.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Chanserna till framgång är större om forsknings- och innovationsinsatserna slås samman och samordnas på EU-nivå, eftersom den infrastruktur och teknik som ska utvecklas för att främja det gemensamma europeiska järnvägsområdet är gränsöverskridande och eftersom det krävs en viss kritisk massa av resurser.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Det är följaktligen nödvändigt att sammanföra FoU-insatser på unionsnivå, vilket även krävs för att kunna uppnå en tillräcklig kritisk massa för att stärka innovation.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Genom att slå samman resurser från nationella program och gemenskapen blir det möjligt att uppnå en kritisk massa som är bättre lämpad att ta itu med de utmaningar som små och medelstora FoU-företag står inför.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20 % av världens fattigaste har bara 1,5 % av världens inkomster och mindre än en dollar per dag.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20 % av världens fattigaste råder bara över 1,5 % av världens inkomster och har en inkomst på mindre än en dollar per dag.
The poorest countries (LDCs), must be offered flexibility in delivering their commitments and given 100% market access without quotas or customs tariffs in accordance with European Union initiatives.
De fattigaste länderna, de så kallade MUL-länderna, måste erbjudas flexibilitet i sina åtaganden och de måste erbjudas 100 % marknadstillträde utan kvoter och tullar i enlighet med EU:s initiativ.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
De fattigaste hushållen spenderar också 81 % av sin inkomst på livsmedel och alkoholfria drycker, vilket gör dem ännu mer utsatta för fluktuerande livsmedelspriser på världsmarknaden.
The population aged and now counts 13.6% of persons over 65, against 7.7% in 1950.
Befolkningen har åldrats och nu är 13,6 % av den över 65 år, jämfört med 7,7 % år 1950.
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Mål 3-medlen berör en befolkning på omkring 1 miljon, vilket är cirka en tredjedel av den totala befolkningen i Wales.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Det berörda området har 138 000 invånare, varav högst 10 000 drabbades av olyckan enligt de brittiska myndigheterna.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Enligt prognoserna kommer befolkningen i åldersgruppen 15–64 år att minska till 48 miljoner fram till 2050 och under samma period kommer försörjningsbördan att fördubblas4.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populationen av afrikansk elefant, som beräknas uppgå till 500 000, är nu sannolikt på tillbakagång i alla afrikanska subregioner.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
EU har en åldrande befolkning och en befolkningstillväxt på endast omkring 0,2 % per år, vilket är betydligt lägre än reproduktionsnivån.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
I en del länder kommer befolkningsminskningen att börja före 2015, och i vissa fall kommer den att vara större än 10 % eller 15 % år 2050.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
möjlighet för abonnenter att flytta med identifieringsuppgifter och relaterad information, i vilket fall även bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 ska gälla för dessa identifieringsuppgifter.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Den webbportal som avses i punkt 2 ska upprättas och förvaltas av Europeiska unionens byrå för immateriella rättigheter i enlighet med förordning (EU) nr 386/2012.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portalen Ö bör Õ, med hjälp av plattformen, behandla enskilda användares framställningar beträffande information om företag och deras filialer som öppnats i andra medlemsstater och som lagrats i nationella register.
the portion of the beneficiary’s income tax liability, which, in accordance with the national law of the Member State in which the beneficiary is resident, corresponds to the interest in respect of which the withholding tax was deducted.
Den del av inkomstskatten som betalningsmottagaren skall betala i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där han har skattemässig hemvist på de räntor för vilka käll­skatte­avdraget har gjorts.
The ports situated in the outermost regions referred to in Article 299 (2) of the EC Treaty shall be included, regardless of their traffic volume.
De hamnar som ligger i de yttersta randområdena enligt artikel 299.2 i EG-fördraget skall omfattas oavsett trafikvolym.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Portugisiska Assembleia da República var under 2014 återigen det parlament som lämnade flest yttranden, och dessa 118 yttranden utgjorde mer än 23 % av det totala antalet.
The Portuguese authorities did in fact launch proceedings to recover the incompatible aid but they changed their mind and by letter dated 23 November 2001 they formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the 2 116 farmers affected by the Commission’s two negative decisions.
De portugisiska myndigheterna har igångsatt ett förfarande för att återkräva de oförenliga stöden, men ändrat åsikt och i en skrivelse av den 23 november 2001 formellt begärt rådets tillstånd, enligt det förfarande som anges i artikel 88 i fördraget, att bevilja ett stöd på totalt 16,3 miljoner euro till de 2 116 uppfödarna som var föremål för kommissionens två negativa beslut.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
De portugisiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 1,080 miljoner euro.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
De portugisiska myndigheterna påpekar att SIC och TVI måste göra allt vad som står i deras förmåga för att närma sin andel europeiska produktioner till den i direktiv 89/552/EEG föreskrivna nivån.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
De portugisiska myndigheterna meddelade att 42 359 112,21 euro (av det totala bidraget på 48 539 000 euro) hade utnyttjats.
The Portuguese authorities succeeded in reducing the nominal deficit from 4.1% of GDP in 2001 to 2.8% in 2002, although very significant challenges remain if the deficit is to remain below 3% of GDP in 2003 as much of this improvement is due to one-off measures which have only led to a transitory improvement in the budget balance.
De portugisiska myndigheterna lyckades minska det nominella underskottet från 4,1 % av BNP 2001 till 2,8 % 2002, trots detta blir det en stor utmaning att bibehålla underskottet under 3 % av BNP 2003, eftersom en stor del av förbättringarna beror på enstaka åtgärder som bara har lett till en tillfällig förbättring av budgetsaldot.
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Det offentliga underskottet för 2002 och 2003 i Portugal uppskattas till 2,7 % respektive 2,8 % av BNP.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Den portugisiska regeringen beviljade ett bidrag på 45,2 miljoner euro till BIAL till stöd för ett FoU-projekt för utveckling av läkemedel mot sjukdomar i det centrala nervsystemet.
The Portuguese presidency has subsequently presented its document dated 12 January 2000 entitled 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge'
Det portugisiska ordförandeskapet har därefter presenterat fram sitt dokument daterat den 12 januari 2000, kallat "Sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal får tillämpa en reducerad skattesats som är upp till 50 % lägre än den som fastställs i artikel 9 på cigaretter som förbrukas i de mest avlägsna områdena av Azorerna och Madeira och är tillverkade av småskaliga tillverkare vars årsproduktion var för sig inte överstiger 500 ton.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Budgeten för Posei-programmen skall ökas till 278,80 miljoner euro, Poseican till 141,1 miljoner euro, Poseidom till 129,1 miljoner euro och Poseima till 8,6 miljoner euro.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Den ståndpunkt som rådet antog vid första behandlingen den 17 oktober 2016 stöder huvudmålen i kommissionens förslag, även om rådet enades om att skjuta upp upphävandet av de bestämmelser i förordningen som är tillämpliga på införandet av enhetliga regler för redovisningen beträffande typ IV, vilka anges i bilaga IV till den förordningen.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Den ståndpunkt som rådet antog vid första behandlingen den 17 oktober 2016 stöder huvudmålen i kommissionens förslag.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Den ståndpunkt som antogs i december 2003 på medlemsstaternas vägnar återspeglar dessutom den politiska vilja som uttalats flera gånger av Europeiska rådet och rådets olika konstellationer.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Ståndpunkten i den första behandlingen som transportrådet antog den 10 december 2015 stödjer huvudmålen i kommissionens förslag om införande av ett gemensamt fordonsgodkännande.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Ståndpunkten i den första behandlingen som transportrådet antog den 10 december 2015 stödjer huvudmålen i kommissionens förslag för att stärka byråns roll.
The position in the Member States is very vague in this area and national authorities, operators and consumers are not clear as to which rules apply;
Det framstår i medlemsstaterna att läget i detta hänseende är oklart, och att de nationella myndigheterna, näringsidkarna och konsumenterna inte vet säkert vad som gäller.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Det faktum att företag har driftställen eller försäljning i flera medlemsstater, vilket är en situation som starkt uppmuntras genom utvecklingen av den inre marknaden, får följder för de anställda i dessa företag även om dessa arbetstagare inte reser till en annan medlemsstat för att arbeta där.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
De stora företagens dominerande ställning på marknader med få konkurrenter ger dem möjlighet att påtvinga underleverantören ytterst hårda villkor i förhållande till ersättningen för tjänsten, vilket framtvingar en avsevärt minskad generell lönsamhetsmarginal för tjänsten i fråga.
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
beror Polens (PL) placering till vänster bland annat på den höga procentandelen i fråga om överföringen från den andra till den första pelaren och av valen i fråga om miljöanpassning och kopplat stöd.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
De små och medelstora företagen, som utgör över 99 % av alla företag inom den europeiska turistnäringen, spelar en central roll i detta arbete.
The position of the Commission regarding the basic question is contained in the Commission Communication of 5 December 2000 (COM(2002)806 final) concerning the availability of veterinary medicinal products.
Kommissionens ståndpunkt när det gäller frågan i sig återfinns i kommissionens meddelande av den 5 december 2000 (KOM(2000) 806 slutlig) om utbudet av veterinärmedicinska läkemedel.
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
I rådets ståndpunkt (artikel 1 och skälen 1 och 2) utvidgas syftet med förordningen med hänsyn till Europaparlamentets ändringar till att även omfatta miljöskydd och djurs välbefinnande.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
I rådets ståndpunkt (artikel 24.2) införs också en skyldighet för kommissionen att lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om alla aspekter av livsmedel framställda av klonade djur och från deras avkomma, när så är lämpligt åtföljd av lagstiftningsförslag.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
I rådets ståndpunkt (artikel 3.2 a iv och 3.2 c) föreskrivs en definition av konstruerat nanomaterial samt systematisk utvärdering och godkännande före utsläppandet på marknaden för alla livsmedelsingredienser som innehåller nanomaterial.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Bland annat klargörs i rådets ståndpunkt att hemlandet står för kostnaderna om pensionärer och deras familjemedlemmar som bor i en annan medlemsstat men söker vård enligt direktivet i sina hemländer, om hemlandet finns med på förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet och rådet den 27 januari 2014.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Rådets ståndpunkt återspeglar den preliminära politiska överenskommelse mellan rådet, Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och kommissionen som nåddes vid informella trepartsdiskussioner den 21 april 2015.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
I rådets ståndpunkt stöds och förstärks dessa åtgärder (artikel 16.1 och 16.4) genom att det fastställs kriterier för uppgiftsskydd och ges en möjlighet till ett godkännande kopplat till en enskild sökande under en femårsperiod.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Arbetstagare som också är ägare (artikel 12 c)
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 111 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, on an amendment of Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 111 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete till avtalet skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det genom artikel 109 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, inrättade associeringsrådet när det gäller inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas detta beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, rörande Republiken Tjeckiens deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, rörande Republiken Ungerns deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, rörande Republiken Sloveniens deltagande i Femte ramprogrammet och i Femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut.