natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Medlemsstaternas kostnader för detta politiska alternativ, som beräknas bli ca 2,9 miljarder euro årligen i nitton medlemsstater, motsvarar ungefär 0,113 % av de nuvarande kostnaderna för social trygghet i dessa medlemsstater (ca 2,5 biljoner euro under 2005 enligt Eurostat).
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Kostnaderna per omställning (383 131 euro, varav 237 249 euro från EFF) är 73 % högre än kostnaderna för skrotning.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
De kostnader som redovisas i tabellen är förvaltnings- och kontrollkostnader och uppgår till ca 80 miljoner euro eller ca 4 % av de årskostnader som planeras för 2014–2020.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
De kostnader som avses i led a i artikel 33.1 och i leden a och b i artikel 33.2 ska inte betraktas som kostnader för FoU.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Kostnaden för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens direkta tillsyn över kreditvärderingsinstitut har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader, i linje med klassificeringen i det allmänna förslaget till budget för ESMA (se den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer förslaget till förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet av den 23 september 2009 – KOM(2009) 503).
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
De kostnader som ska beaktas i detta sammanhang ska vara de kostnader i relation till de hjälpmedel och tjänster som är föreskrivna och införlivade enligt ICAO:s regionala flygtrafikplan, europeiska regionen.
The costs to the Community budget to achieve these results are calculated to be 117.457.000.
Kostnaderna för att uppnå dessa resultat, som skall finansieras via gemenskapsbudgeten, beräknas bli 117 457 000 euro.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Att inte vidta några åtgärder skulle bli en dyr affär för EU – en försiktig uppskattning är 80 miljarder euro per år.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R &amp; D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Kostnaderna kommer till lika delar att bäras av gemenskapen (700 miljoner euro, varav 350 miljoner euro från det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och 350 miljoner euro från programmet för de transeuropeiska näten), av Eurocontrol (700 miljoner euro) och av ”industrin” (700 miljoner euro).
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
COTIF ändrades genom Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Cotonouavtalet bygger på fem pelare som alla är högst relevanta för dagens samarbete mellan AVS-länderna i Stillahavsområdet och EU, nämligen i) en förstärkning av den politiska dimensionen, ii) deltagande av det civila samhället, den privata sektorn och andra icke-statliga aktörer, iii) fattigdomsbekämpning, iv) en innovativ ram för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, v) rationalisering av finansiella instrument och ett system för löpande programplanering.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0,5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Även om bomullssektorn är av begränsad betydelse för EU i dess helhet, med endast 0,5 % av den totala jordbruksproduktionen har den stor regional betydelse.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Även om bomullssektorn är av begränsad betydelse för EU i dess helhet, med endast 0,15 % av den totala jordbruksproduktionen har den stor regional betydelse i de två viktigaste bomullsproducerande medlemsstaterna.
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Rådet2 har framhållit att Europa 2020-strategin med sina tre huvudsakliga prioriterade områden, nämligen en ekonomi som bygger på kunskap och innovation, en resurseffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi med hög sysselsättning samt social och territoriell sammanhållning, bör tillämpas fullt ut i de yttersta randområdena med hänsyn till deras särdrag och begränsningar.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Rådet konstaterade i sin resolution av den 10 november 2003 att den nya metoden är en lämplig och effektiv modell för lagstiftning som möjliggör teknisk innovation och stärker den europeiska industrins konkurrenskraft, och det bekräftade behovet av att tillämpa den nya metodens principer på nya områden, samtidigt som det medgav att det behövdes tydligare ramar för bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadsövervakning.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rådet skall på förslag av kommissionen, vart tredje år se över och när det är lämpligt revidera de belopp som anges i bilaga I på grundval av de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen.
The Council added a reference to “wetlands, coastal and marine areas” to the definition of “environmental information” laid down in Article 2(1) of the proposal.
Rådet lade till en hänvisning till "våtmarker, kust‑ och havsområden" till definitionen av "miljöinformation" i artikel 2.1 i förslaget.
The Council added in Article 1 paragraph 3 “and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words “as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Rådet lade i artikel 1 tredje stycket till orden "och nationell lagstiftning för genomförande av dessa i den mån detta inte begränsar friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster" efter orden "såsom de fastställs i gemenskapsrättsakter" för att förtydliga att friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster inte kan begränsas av nationella åtgärder som genomför gemenskapens direktiv på andra områden.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rådet utökade listan över undantag från direktivets tillämpningsområde med kontokrediter som måste betalas tillbaka inom en månad [artikel 2.2 e].
The Council added two new paragraphs to Article 7.
Rådet har lagt till två nya punkter i artikel 7.
The Council added two new paragraphs to Article 8.
Rådet har lagt till två nya punkter i artikel 8.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Dessutom föreslår administrationen vid rådet preciseringen att den övre gränsen på en fjärdedel av de löpande anslagen (artiklarna 13 och 178.1 i budgetförordningen) inte är tillämplig på artikel 178.2 i budgetförordningen gällande utgifter som enligt bestämmelser i lagar och avtal, såsom hyror eller liknande, skall betalas i förskott får, vad avser betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det närmast följande budgetåret.
The Council adopted a common position formalising this political agreement on 28 January 2002, and this was endorsed by the Commission on 30 January 200232.
Den gemensamma ståndpunkten som formaliserade detta politiska godkännande antogs av rådet den 28 januari 2002; ståndpunkten fick ett brett stöd av kommissionen den 30 januari 200232.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Den 7 juli 2007 antog rådet ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss, helst före den 31 december 20108.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Den 15 mars 2001 antog rådet ett rambeslut6 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
I november 2011 antog rådet ett nytt referensvärde för rörlighet i utbildningssyfte (20% inom högre utbildning och 6 % inom grundläggande yrkesinriktad utbildning fram till 2020).
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Rådet antog en partiell politisk överenskommelse den 15 november 2005 och ett stort antal av Europaparlamentets ändringar har förts in i rådstexten, antingen helt och hållet, delvis eller i sak.
The Council adopted a resolution on e-accessibility in December 200232.
I december 2002 antog rådet en resolution om e-tillgänglighet32.
The Council adopted another important instrument in 1996: the Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking8.
1996 antog rådet en annan rättsakt, resolutionen av den 20 december om utdömande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel8.
The Council adopted conclusions on the two concepts in October and November 2002.
I oktober och november 2002 antog dessutom rådet slutsatser om dessa båda begrepp.
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L 339 of 21.12.2001).
Rådet antog beslut 2001/923/EG och 2001/924/EG den 17 december 2001 (EGT L 339, 21.12.2001).
The Council adopted its common position on 19 December 20015.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 19 december 20015.
The Council adopted its common position on 21 December 1998.
Den 21 december 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
The Council adopted its Common Position on 6 December 2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 6 december 2001.
The Council adopted its Common Position on 7 April 2003.
Den 7 april 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
The Council adopted its common position on the package on 26 June.
Rådet antog den 26 juni sin gemensamma ståndpunkt om paketet.
The Council adopted its Common Position unanimously on 18 December 2003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 18 december 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 23 September 2002.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 23 september 2002.
The Council adopted its Common Position unanimously on 30 December 1999.
Rådets antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 30 december 1999.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Rådet antog den 8 mars 2010 sin ståndpunkt vid första behandlingen med kvalificerad majoritet.
The Council adopted provisions to reflect the obligations stemming from the 1944 Chicago Convention, with regard to sovereignty (Article [1(2)]) and the rights and obligations of the Member States (Article [1(3)]).
Rådet antog bestämmelser som skulle avspegla de skyldigheter som följer av 1944 års Chicagokonvention, med avseende på överhöghet (artikel [1.2]) och medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter (artikel [1.3]).
The Council adopted Regulations (EC) 1338/2001 (laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting) and 1339/2001 (extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency) on 28.6.2001 (OJ L 181 of 4.7.2001).
Rådet antog förordningarna (EG) 1338/2001 (om nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning) och 1339/2001 (om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte antagit euron som gemensam valuta) den 28 juni 2001 (EGT L 181, 4.7.2001).
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003‑05 period for the current Member States on 26 June 2003.
Rådet antog de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003‑05 avseende de nuvarande medlemsstaterna den 26 juni 2003.
The Council adopted the Directive58 97/80 on 15 December 1997.
Rådet godkände direktiv 97/8058 den 15 december 1997.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Förslaget antogs av rådet utan ändringar den 19 januari 2001.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
I december 2009 gick rådet med på att i princip anförtro den nya europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) direkta tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut2.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Rådet enades om en gräns på 6,6 miljarder euro (2008 års värde) för EU:s bidrag till konstruktionsfasen av Iter till och med 2020.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Rådet godtog full befrielse för krediter under 200 euro och följde Europaparlamentets yttrande i fråga om en övre gräns på 100 000 euro [artikel 2.2 c].
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Rådet enades om att det inte behövs några särskilda övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av denna förordning, eftersom det redan finns lämpliga övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 883/2004.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Rådet gick med på att flytta medlemsstaternas skyldighet att lämna in en rapport med utvärderingen av sådana undantag från principen om likabehandling som grundas på att kön utgör ett verkligt och avgörande yrkeskrav, från artikel 13 till artikel 31, den allmänna bestämmelse som handlar om skyldigheter att rapportera, som en ny punkt 3.
The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment at its meeting of Environment Ministers of 15-16 June 1998.
Rådet enades vid sitt möte (miljö) den 15–16 juni 1998 om varje medlemsstats bidrag till det gemensamma åtagandet att sänka utsläppen med 8 %.
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Rådet godtog dessutom principerna för följande ändringsförslag förutsatt att ordalydelsen ändrades: ändringsförslag nr 3 (nytt skäl 8a), 6 och 9 (definitionen av kontaktpunkt och standardiserat elektroniskt meddelande), 10 (omnämnande av personer med funktionsnedsättning infogat på det ställe i texten där äldre personer nämns), 11 (bestämmelser om utbyten mellan institutioner), 15 (utbyte av personuppgifter mellan nationella förvaltningar och skydd av sådana uppgifter), 16 (bestämmelser om utbyte mellan förmånstagare och institutioner), 26 (provisorisk tillämpning av en lagstiftning och provisoriskt beviljande av förmåner), 28 (administrativa avtal mellan minst två medlemsstater), 48 (förfarande för tillämpning av artikel 13 i grundförordningen), 72 (tidsfrist för behandling av ansökan om tillstånd för vård i annan medlemsstat), 97 och 98 (ytterligare bestämmelser om beräkning av förmåner).
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Rådet har också antagit rambeslut 2006/783/RIF5 av den 6 oktober 2006 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande.
The Council also called for an increase of the level of business funding, which should raise from its current level of 56% to two-thirds of the total R &amp; D investment.
Vid mötet begärdes också att företagens finansiering av de totala FoU-investeringarna skall öka från den nuvarande andelen på 56 % till två tredjedelar.
The Council also deleted (iv) and (v) from article 1.5 (article 6 paragraph 2 of the consolidated text) relating to special damages and immunity, but introduced a general revision clause (new paragraph 5, article 1.5B) which puts an obligation on the Commission to look at the issue of liability three years after the proposal has become applicable and, present a report where necessary with proposals, to the European Parliament and the Council.
Rådet strök också punkterna iv och v, som gäller skador respektive ansvarsfrihet, från artikel 1.5 (artikel 6.2 i den konsoliderade texten), men införde en allmän översynsklausul (ny punkt 5, artikel 1.5b), som innebär att kommissionen skall se över frågan om ersättningsansvar tre år efter det att förslaget blivit fullt tillämpligt och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet, som skall innehålla förslag om så krävs.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Rådet ställde sig också bakom parlamentets förslag att fastställa beloppet på de avgifter som ska betalas till BHIM, vilka nu tas upp i kommissionens förordning (EG) nr 2869/95, direkt i förordning (EG) nr 207/2009 i form av en bilaga.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)11, which includes a large number of sub‑regions that are part of the Barents region.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC11, där ett stort antal underregioner i området ingår.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC18, där de 13 underregionerna i området ingår, med uppgift att fokusera på det pragmatiska samarbetet.
The Council also introduced a provision that, where Member States opt to apply the resale right below a threshold of EUR 4 000, they should apply a rate of 4 or 5% or even a higher rate if they avail themselves of the option in paragraph 3.
Rådet föreskriver vidare att medlemsstater som väljer att tillämpa följerätten på transaktioner under beloppsgränser på 4 000 euro skall tillämpa en procentsats på 4 % eller 5 %, eller till och med en högre procentsats om de använder sig av den möjlighet som ges enligt punkt 3.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rådet gjorde dessutom ett fast, oberoende åtagande att minst minska EU:s växthusgasutsläpp med 20 % till 2020, oberoende av alla internationella avtal.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rådet föreslår också att kommissionen inom tre år efter förordningens ikraftträdande ska lägga fram en rapport för parlamentet och rådet om den obligatoriska ursprungsmärkningen för mjölk, mjölk som ingår som ingrediens i mejeriprodukter, kött som används som ingrediens, obearbetade livsmedel, livsmedel med en enda ingrediens samt ingredienser som utgör mer än 50 % av ett livsmedel.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Rådet erinrade även om betydelsen av samordning av nationella program för utveckling av det europeiska forskningsområdet (ERA) och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att nära samarbeta vid identifieringen av ett begränsat antal områden för vidgad tillämpning av artikel 169.
The Council also removed the Committee procedure for modifying the margin (Art. 3(2) of the amended proposal).
Rådet avlägsnade också kommittéförfarandet för ändring av marginalen (artikel 3.2 i det ändrade förslaget).