natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), väteavsvavlad straight-run naftaseparator- (CAS-nr 68478-30-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), väteavsvavlad vakuumgasoljestripper-, vätesulfidfri (CAS-nr 68308-07-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), isomeriseradnaftafraktioneringsstabilizer- (CAS-nr 68308-08-7), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), lätt straight-run naftastabilizer-, vätesulfidfri (CAS-nr 68308-09-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethaniser (Cas No 68308-11-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), propan-propenalkyleringsmatnings-, förbehandlingsetanavdrivar (CAS-nr 68308-11-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich (Cas No 68478-32-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), saturatgasanläggning, blandad ström, C4-rik (CAS-nr 68478-32-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich (Cas No 68478-33-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), saturatgasåtervinningsanläggnings-, C1-2-rik (CAS-nr 68478-33-1), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), straight-run-destillat väteavsvavlar-, vätesulfidfri (CAS-nr 68308-10-1), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), straight-run nafta väteavsvavlar- (CAS-nr 68952-80-7), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), termiskt krackad kolvätefraktioneringsstabilizer, petroleumförkoksning (CAS-nr 68952-82-9), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), termiskt krackat destillat, gasolja och naftaabsorber (CAS-nr 68952-81-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-12-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), vakuumgasolje-, vätesulfidfri (CAS-nr 68308-12-3), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, (Cas No 68478-34-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Slutgas (petroleum), vakuumåterstoder termisk kracker- (CAS-nr 68478-34-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Taiwan’s own export statistics show a similar evolution pattern, although, as indicated above, they only account for approximately half of the imports reported by Eurostat.
Taiwans egen exportstatistik visar på en liknande utveckling, även om den bara upptar ungefär hälften så stor import som Eurostats statistik gjorde.
Tajikistan 3 %
Tadzjikistan 3
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Tadzjikistan kanske också bli tvunget att ansluta sig, inte minst eftersom 52 % av dess BNP består av penningförsändelser från tadzjikistanier som arbetar i Ryssland.
Take 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 i en 100 ml-glasbägare.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 i en 100 ml-glasbägare.
Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.
Tag ett 10 ml-prov av citratlösningen och placera det i en 250 ml-kolv.
Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
Ta en del av provet i storleksordningen 10-20 g och väg det med en noggrannhet på 0,01 g.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Vidta åtgärder för att säkerställa att lagstiftningen mot diskriminering verkställs fullt ut och bekämpa antiziganism genom att använda tillgängliga rättsliga instrument.
Take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
Man bör vidta åtgärder för att förhindra att eventuella extra kostnader på grund av det nya märkningssystemet automatiskt övervältras på detaljhandlarna eller slutanvändarna.
take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation and make progress towards the 3 per cent of GDP objective of total R &amp; D investment;
vidta aktiva åtgärder för att främja investeringar i kunskap, ny teknik och innovation och närma sig målet om att de totala FoU-investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP;
Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0.150 g of chloride.
Tag en alikvot av filtratet som innehåller högst 0,150 g klorid.
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Överför en alikvot (a) från extraktlösningen som innehåller 1 - 12 μg molybden till en separationstratt (5.2).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Tag ut en alikvot som inte är större än 50 ml av extraktionslösningen och som om möjligt ska innehålla mellan 20 och 100 mg svavel (S).
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
vidta de rättsliga eller administrativa åtgärder som behövs för att se till att exportörerna inom dess jurisdiktion följer besluten i svaren senast sex månader efter det att sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 först informerat parterna om svaret,
take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999 to make it easier for students to prove that they have health care cover, with a view to obtaining a residence permit;
Att vidta lämpliga åtgärder för att underlätta för studerande som omfattas av en privat försäkring, särskilt vad gäller hälso- och sjukvård, kan överföra de förmåner som följer av denna försäkring till mottagarstaten, i den utsträckning de inte omfattas av förordning (EG) 1408/71, ändrad genom förordning 307/1999 att styrka att de omfattas av ett hälso- och sjukvårdsskydd, så att de kan få uppehållstillstånd.
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
vidta lämpliga åtgärder för att undvika att underskottet åter överskrider referensvärdet på 3 procent av BNP, arbeta för att uppnå ett saldo nära balans eller som visar överskott i den offentliga sektorns finanser på medellång sikt genom att se till att det konjunkturrensade underskottet minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år; och därvid ersätta engångsåtgärder med åtgärder av mer permanent natur (AR 1)”.
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
få till stånd en förbättring av det underliggande budgetsaldot på minst 0,5 % av BNP per år fram till dess att målet på medellång sikt med offentliga finanser nära balans eller som visar överskott är uppnått genom att ersätta tillfälliga åtgärder med mer permanenta åtgärder och vara reda att vidta ytterligare åtgärder för att undvika att ett alltför stort underskott uppstår (AR 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
vidta lämpliga åtgärder för att undvika att det uppstår ett alltför stort offentligt underskott, närma sig målet att uppnå balans eller överskott i de offentliga finanserna på medellång sikt genom att säkerställa en förbättring av det konjunkturrensade saldot i de offentliga finanserna på minst 0,5 procent av BNP per år, särskilt genom en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna (AR 1).”
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och, om nödvändigt, väcka talan vid domstol för att kräva återbetalning av medel som förlorats, betalats ut av misstag eller använts på ett felaktigt sätt, dock utan att det påverkar Europeiska kommissionens ansvar enligt förordningarna nr 2988/95, nr 2185/96 och nr 1073/99.
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
vidta korrigerande åtgärder i samtliga fall där de interna rutiner som avses i punkt 2 visar att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet brister i enhetlighet och effektivitet,
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Ta ut en provkropp som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Ta ut ett provexemplar på ungefär 1 g från det förbehandlade analysprovet.
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
Att fullt ut utnyttja sina nya behörigheter enligt artikel 65 i EG-fördraget genom att utarbeta ett eget civilrättsligt regelverk och främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler,
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
Att fullt ut utnyttja sina nya behörigheter enligt artikel 65 i EG-fördraget genom att utarbeta ett eget civilrättsligt regelverk och främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler.
take further measures aimed at increasing the involvement of the private sector in R &amp; D and at encouraging technology transfer between public and private research.
att göra mer för att öka den privata sektorns engagemang i forskning och utveckling, samt uppmuntra tekniköverföring mellan offentlig och privat forskning.
take further measures to raise the involvement of the private sector in R &amp; D and to encourage technology transfer between public and private research.
att vidta fler åtgärder för att öka den privata sektorns engagemang i forskning och utveckling och uppmuntra tekniköverföring mellan offentlig och privat forskning.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R &amp; D;
att stärka konkurrensmyndigheten och vidta de övriga åtgärder som krävs för att stärka konkurrensen, särskilt för tjänster inom de fria yrkena och att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål, inte minst inom FoU,
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, in particular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhanced prevention and activation measures for older workers; and
ytterligare förstärka åtgärderna för att senarelägga utträde från arbetskraften, särskilt genom en kombination av avlägsnande av incitament till tidig pensionering (AR 16) och förbättrade förebyggande och aktiverande åtgärder för äldre arbets­tagare, och
Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
Beakta rådets direktiv 89/686/EEG4 och hänvisa till relevanta CEN-standarder.
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
ta hänsyn till storleken och den interna organisationen hos de förvaltare som avses i artikel 2.1 i syfte att säkerställa neutrala konkurrensvillkor mellan dessa förvaltare och de förvaltare som avses i punkt 2 i den artikeln,
Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to access venture capital (GL 11).
Att vidta åtgärder för att uppmuntra till och underlätta grundandet av små och medelstora företag och hjälpa dessa med tillgång till riskkapital (punkt 11 i AR).
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs, (GL 13).
Att vidta åtgärder för att främja forskning och innovation hos företagen, särskilt de små och medelstora företagen (punkt 13 i AR).
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services (in line with GL 9); and
vidta åtgärder för att öka den effektiva konkurrensen inom nätverksamheter och lokala tjänster (i enlighet med AR 9), och
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
vidta åtgärder för att säkerställa att den berörda förvaltaren av en godkänd riskkapitalfond uppfyller kraven i artiklarna 5, 6, 7 a och b samt 12–14a,"
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Senast i oktober 2016 genomföra åtgärder för att underlätta upprensningen av kreditinstitutens balansräkningar och ta itu med det stora antalet nödlidande lån.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
De utgör en fristad för biologisk mångfald, en lagringsplats för koldioxid och en källa till bioenergi, de kan bidra till att förhindra ökenspridning och de bidrar med byggnadsmaterial.
take note of the proposed improvements to be made in the application of New Approach directives and to support the proposals of the Commission outlined above;
notera de föreslagna förbättringarna i fråga om tillämpningen av nya metoden‑direktiven och stödja kommissionens förslag ovan,
Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Tag ut en alikvot av filtratet (7.2.1.2) innehållande 10 till 30 mg kväve som cyanamid och placera det i en bägare på 250 ml.
take precautions to prevent fire and use the firefighting equipment correctly;
vidta åtgärder för att förhindra brand och använda brandsläckningsutrustningen korrekt,
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Vidta åtgärder för att förbättra pensionssystemets hållbarhet och ändamålsenlighet genom att begränsa möjligheterna till förtida pensionering och införa samma lagstadgade pensionsålder för män och kvinnor som betalat sina avgifter ett helt förvärvsliv.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
vidta de administrativa åtgärder och sanktioner som avses i artikel 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
fatta lämpliga beslut angående tillämpningen av artiklarna 20–23, 54 och 55.”
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
Vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa lämpliga revisioner och ekonomisk tillsyn över de nationella programkontor som avses i led b, och särskilt följande:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
Vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa lämpliga revisioner och ekonomisk tillsyn över de nationella programkontor som avses i punkt b, och särskilt
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Vidta de åtgärder som krävs för att inrätta en clearing house-mekanism till 2011.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Den privata och den offentliga sektorns tillämpning av nya eller uppdaterade strategier eller bästa praxis: 25 % av projekten/åtgärderna/strategierna upprepas eller sprids.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
I dag har 15,7 % av EU:s befolkning bredband (nästan 73 miljoner linjer), vilket är en ökning med 11,4 % från förra året.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsättningen förutses globalt sett öka från dagens 50 miljarder euro till cirka 350 miljarder euro år 2010, för att nå 1000 miljarder euro 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsättningen förutses globalt sett öka från dagens 50 miljarder euro till cirka 350 miljarder euro år 2010, för att nå 1000 miljarder euro 201516.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Som helhet uppgår Medelhavsregionens tillgång till förnybara vattenresurser till cirka 1 452 km³, som är extremt ojämnt fördelade mellan den nordliga delen (74%), den östliga (21 %) och den sydliga (5%).
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Som helhet uppgår Medelhavsregionens tillgång till förnybara vattenresurser till cirka 1 452 km³, som är extremt ojämt fördelade mellan den nordliga delen (74%), den östliga (21 %) och den sydliga (5%).
Taken as a whole, the tobacco sector thus provides 284,000 jobs.
I dagens läge tillhandahåller alltså tobaksindustrin totalt 284 000 arbetstillfällen.
Taken as whole, the Member States of the European Union devote less resources to R &amp; D than their main rivals.
I EU som helhet används färre resurser på forskning och utvecklingsverksamhet än i de viktigaste konkurrerande industrinationerna.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
som fattas vid gränsen eller i en medlemsstats transitzoner enligt artikel 43.1 35.1,
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
Som övertagits från rådets beslut 2007/4362 avseende det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet som nu är en förordning för både Europaparlamentet och rådet.
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
Som övertagits från rådets förordning nr 1150/20003 om genomförande av beslut 2007/436 avseende beräkning av överskottet och för kontroll och övervakning av inkomsterna av egna medel, inklusive ytterligare rapporteringskrav, vilka inte är strikt relaterade till tillhandahållandet av egna medel.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Räknat på sex år (1999-2004) fanns dock en total ökning på 2,64 % i sändningen av europeiska produktioner.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Betraktat över hela 40-årsperioden minskar de genomsnittliga årsbränslekostnaderna i förhållande till referensen med 175 miljarder euro (fragmenterade åtgärder – referensenergipriser) till 320 miljarder euro (globala åtgärder – låga priser på fossila bränslen) under förutsättning att elens genomslag i transportsektorn inte fördröjs.