natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Dessutom produceras i EU 500 000 ton isoglukos och 250 000 ton inulinsirap, och det finns en raffineringsindustri för rårörsocker (varav merparten – 1,5 miljoner ton – importeras från AVS-länderna1).
The European Union and its Member States currently provide 55% of official aid to the developing countries, which gives some idea of the potential significance of the Union's policies and their impact in favour of genuinely fair and sustainable development.
I dag bidrar EU och dess medlemsstater med 55 % av det officiella stödet till utvecklingsländerna, vilket visar hur stor betydelse unionens politik kan ha på området och på arbetet med att uppnå en verkligt rättvis och hållbar utveckling.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har enats om att inrätta en finansieringsmekanism (elfte EUF) samt fattat beslut om den exakta tidsperioden för denna mekanism (2014–2020) och om det belopp som ska anslås till den för genomförandet av AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
EU och medlemsstaterna behöver satsa på den potential som finns hos Europas 90 miljoner unga i form av kompetens, kreativitet och mångfald.
The European Union average for the same period was 10.8% for women and 7.9% for men.
EU-genomsnittet för samma period var 10,8 % för kvinnor respektive 7,9 % för män.
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Deltagandet i livslångt lärande i EU ska vara i genomsnitt minst 12,5 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder (25–64 år).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Den genomsnittliga nivån för deltagande i livslångt lärande inom Europeiska unionen bör vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (i åldersgruppen 25–64 år).
The European Union could stipulate under the multiannual guidelines that at least 25% of project support should be allocated to education capacity, as well as to research and training.
Europeiska unionen kan inom ramen för de fleråriga riktlinjerna fastställa att minst 25 % av bidragen skall inriktas på utbildnings- och forskningskapaciteten.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe’s external action.
EU skulle då kunna identifiera ett antal prioriteringar avseende de migrationsströmmar som unionen själv har att hantera, men framför allt geografiska prioriteringar för EU :s yttre politik på området.
The European Union envisages a total investment of €200 million in the first five years of the programme.
EU räknar med en investering på 200 miljoner euro under de fem första åren.
The European Union faces the same problem but to an even more serious extent, with an estimated shortage of some 13 000 officers in 2001, rising to around 36 000 officers in 2006.2
Inom Europeiska unionen är problemet dock mer omfattande med en uppskattad brist på ungefär 13 000 befäl 2001 som kommer att öka till ungefär 36 000 befäl 2006.2
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
EU står inför tre stora utmaningar: a) att behålla det tekniska ledarskapet på världsnivå, b) att hantera samhällsutmaningar med hjälp av tillämpningar av viktig möjliggörande teknik och c) att modernisera och stärka sin industribas.
The European Union has 145 million young people aged under 30, i.e. around 40% of the total population.
I Europeiska unionen bor 145 miljoner ungdomar under trettio år, som utgör ungefär 40 % av hela unionens befolkning.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
Unionen kan här visa upp ett positivt facit, eftersom olycksfallen i arbetet minskade med nära 10 % mellan 1994 och 19982.
The European Union has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R &amp; D and services of general interest.
Ekonomiska och sociala kommittén fäster stor vikt vid utvecklingen av en samman­hängande politik i fråga om radiospektrum, eftersom den ligger till grund för en rad industriella verksamheter inom sektorer som telekommunikation, radio- och TV-sändning, transport, FoTU samt tjänster av allmänt intresse.
The European Union has an important role to play in developing this regulatory framework for private retirement provision.
Europeiska unionen har en viktig roll att spela vid utvecklingen av detta regelverk för privata pensionsförsäkringar.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Europeiska unionen har sedan 1995 stött freds- och försoningssträvandena i Nordirland och Borderregionen i Irland genom två olika fredsprogram: Stödprogrammet för fred och försoning (Peace I) 1995–1999 och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Borderregionen i Irland (Peace II) 2000–2004.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Unionen har ibland beskyllts för att vara alltför försiktig jämfört med USA, som genom lagstiftningen OPA 90 (Oil Pollution Act) agerade ensidigt efter Exxon Valdez-olyckan5.
The European Union has decided to make the band 2500-2690 MHz available by 1 January 200812 for IMT-2000, in addition to the frequencies already licensed for the first 3G services13.
EU har bestämt att bandet 2500–2690 MHz skall vara tillgängligt den 1 januari 200812 för IMT-2000 utöver de frekvenser för vilka tillstånd redan har beviljats för de första 3G-tjänsterna13.
The European Union has given an initial commitment to stabilise its CO2 emissions at 1990 levels in 2000 and then to reduce its overall greenhouse gas emissions over the period from 2008 to 2012 by 8% compared with 1990 levels, equivalent to a 346 million tonne reduction in CO2.
Europeiska unionen har åtagit sig att som ett första mål stabilisera sina koldioxidutsläpp på 1990 års nivå år 2000 och att sedan minska sina totala utsläpp av växthusgaser med 8 procent under perioden 2008–2012 jämfört med 1990 års nivå, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 346 miljoner ton.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Det konstaterades redan för länge sedan att Europeiska unionen måste ha ett eget globalt satellitnavigeringssystem3.
The European Union has shown responsibility by taking the lead in deciding a strategy and programme for sustainable development.
EU har visat sitt ansvar och tagit ledningen genom att fatta beslut om en strategi och ett program för hållbar utveckling.
The European Union has some 18 equity markets and 18 regulatory organizations.
Europeiska unionen har ca 18 aktiemarknader och 18 tillsynsorgan.
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
EU har genom ett framsynt beslut avskaffat tullar på all slags handel (”allt utom vapen”) med de 48 fattigaste länderna.
The European Union has to endeavour to achieve an employment rate of 70% by 2010.
Europeiska unionen skall eftersträva att sysselsättningsnivån ligger på 70 % år 2010.
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
Europeiska unionen har mycket snabbt blivit Slovakiens viktigaste handelspartner (39 % av handeln år 1996).
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har i enlighet med Kyotoprotokollet, som trädde i kraft den 18 februari 2005, förbundit sig att minska CO2-utsläppen med 8 % jämfört med nivåerna 1992.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har i enlighet med Kyotoprotokollet, som trädde i kraft den 18 februari 2005, förbundit sig att minska koldioxidutsläppen med 8 % jämfört med nivåerna 1992.
The European Union imported 34.3 million tonnes of oilseed cake during the 1999/2000 marketing year7, 26.3 million tonnes of which was soya cake.
EU importerade 34,3 miljoner ton oljekraftfoder under regleringsåret 1999/20007, varav 26,3 miljoner ton var sojakakor.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
EU-länderna importerar 60 % av sina filmer från USA och har ett handelsunderskott på 4,2 miljarder dollar och en försumbar del av världsmarknaden.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
EU-länderna importerar 60 % av sina filmer från USA och har ett handelsunderskott på 4, 2 miljarder dollar och en försumbar del av världsmarknaden.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
Europeiska unionen importerar foder, livsmedel, växter och djur från drygt 200 länder runt om i världen.
The European Union intends to implement the Protocol in its domestic legislation in the light of the precautionary principle, in accordance with the guidelines developed in the Communication from the Commission on the precautionary principle of 2 February 20002.
Europeiska unionen har för avsikt att genomföra protokollet i gemenskapslagstiftningen, mot bakgrund av försiktighetsprincipen och i enlighet med de riktlinjer som utarbetats i kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen av den 2 februari 20002.
The European Union invests 1.9 % of GDP in R &amp; D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
Europeiska unionen investerar 1,9 % av BNP i FoU jämfört med 2,7 % i USA och 3 % i Japan.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Europeiska unionen är redan i dag världsledande inom förnybar teknik, en sektor som omsätter 20 miljarder euro och sysselsätter 300 000 personer4.
The European Union is also currently adopting increasingly complete, very strict rules on emissions of certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxide) (see details in Annex 4, point 2).
Dessutom håller Europeiska unionen för närvarande på att införa allt mer heltäckande och striktare lagstiftning om utsläpp av vissa luftföroreningar (svaveldioxid och kväveoxid) (se detaljer i bilaga 4 punkt 2).
The European Union is by far the largest exporter of machinery and mechanical equipment, totalling EUR 113 billion; it is followed by the United States (EUR 66 billion) and Japan (EUR 57 billion).
EU är den i särklass största exportören av maskiner och mekanisk utrustning motsvarande 113 miljarder euro, följd av USA (66 mrd euro) och Japan (57 mrd euro).
The European Union is endeavouring to facilitate access to justice through a series of measures such as the creation of an information system on easily accessible justice which is maintained and updated by a network of competent national authorities.13 These efforts complement those already undertaken with a view to creating a European area of justice based on the principle of mutual recognition, such as the measures concerning the easing of exequatur procedures,14 the initiatives aimed at doing away with the exequatur for uncontested credit, simplifying and accelerating the settlement of cross‑border disputes concerning small claims.15
Europeiska unionen försöker å sin sida att underlätta tillgången till domstolsprövning genom flera åtgärder, och har till exempel inrättat ett lättillgängligt rättsligt informationsnätverk som underhålls och uppdateras av behöriga nationella myndigheter.13 Insatserna görs vid sidan om arbetet med ett europeiskt rättsligt nätverk för ömsesidigt erkännande, åtgärder för enklare exekvaturförfaranden,14 för att avskaffa exekvaturförfaranden för ostridiga fordringar, samt för att förenkla och påskynda lösningen av gränsöverskridande småmål.15
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested by the Helsinki European Council.
Europeiska unionen bör undersöka hur man skall behandla frågan om kärnsäkerhet i samband med utvidgningsprocessen, vilket Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Helsingfors.
the European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of requirements.
Europeiska unionen är starkt beroende av yttre energikällor, och importerar för närvarande 50 % av den energi som den förbrukar.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Europeiska unionen är grundad på de värden som anges i artikel 2 i EU-fördraget, och den erkänner de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i enlighet med artikel 6.1 i EU-fördraget.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
EU är inte något undantag – här har naturkatastrofer under det senaste årtiondet orsakat 80 000 dödsfall och 95 miljarder euro i ekonomiska förluster3.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Europeiska unionen är världens näst största stålproducent efter Kina, och producerar i medeltal 170 miljoner ton råstål om året.
The European Union is the world’s largest hops producer, producing 34 600 tonnes of hop cones in 1999.
Europeiska unionen är världens största humleproducent med en produktion 1999 på 34 600 ton kottar.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
EU anslöt sig till Energy Star-programmet, som funnits i USA sedan 1992 och som sedan utvidgats till att omfatta andra länder, genom ett avtal med USA den 19 december 2000.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
EU måste ha kompetens och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet för skatter i de fall då ett lands möjlighet att sätta sina skatter är starkt beroende av hur de andra medlemsstaterna agerar.
The European Union must, over the next 10 years, pursue the ambitious goal of reducing the number of deaths on the road by half; this by way of integrated action taking account of human and technical factors and designed to make the trans‑European road network a safer network.
Europeiska unionen bör förbinda sig att under det kommande årtiondet verka för ett ambitiöst mål att reducera antalet dödsfall i samband med trafikolyckor med hälften, genom integrerade insatser som syftar till att göra det transeuropeiska vägnätet säkrare och där de mänskliga och tekniska aspekterna tas i beaktande.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Europeiska unionen behöver höja sin sammanlänkningsnivå för el till 10 % senast 2020, på vägen mot att skapa en tålig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The European Union now has 15 Member States, whose markets have already been extensively integrated, 380 million inhabitants, and 11 official languages.
Europeiska unionen består nu av 15 medlemsstater med redan mycket integrerade marknader, 380 miljoner invånare och 11 officiella språk.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Europeiska unionen är fortfarande världsledande på vindkraft med en andel av 60 % av världsmarknaden.
The European Union sees cooperation and complementarity with international partners for Galileo as crucial, especially those partners who already have standards in operation, as is the case with the United States.
Europeiska unionen anser att samarbetet och komplementariteten med internationella partner är mycket viktiga för Galileo, särskilt när det gäller stater som redan har utvecklat en fungerande standard, såsom USA.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Europeiska unionen måste sträva efter att göra regelverket och den ekonomiska ramen mer enhetliga.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades den 15 november 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Europeiska unionens solidaritetsfond trädde i kraft den 15 november 20021.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Europeiska unionens solidaritetsfond beviljade ekonomiskt stöd till nio naturkatastrofer 2006 (199,24 miljoner euro).
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Europeiska unionen var en av de drivande krafterna i den process som ledde fram till antagandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som trädde i kraft den 18 mars 2007 sedan den ratificerats av Europeiska gemenskapen och 13 medlemsstater den 18 december 2006.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
Europeiska unionen kommer att tilldela Rumänien ett icke återbetalningsbart belopp på 153 miljoner euro på årsbasis i sju år för att underlätta antagandet av gemenskapens regelverk på detta område och för att förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
EU skulle återigen bli attraktivt för sina egna medborgare som inte längre lockas att flytta utanför unionens gränser, och är även nu attraktivt för mer välutbildade invandrare.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Ur Europeiska unionens budget anslogs till Atlantisprogrammet 23,2 miljoner euro för åren 2006-2010 och till EU-Kanada-programmet 5,1 miljoner euro för åren 2007-20106.
The European Union's dependency on external energy supplies is forecast, if no measures are taken, to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030 due mainly to increased energy consumption.
Om inga åtgärder vidtas, väntas Europeiska unionens beroende av externa energikällor öka från ett nuvarande importberoende på 50 % till 70 % år 2030, huvudsakligen beroende på ökad energiförbrukning.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Europeiska unionens fruktjuicemarknad omfattar 10 % av den sammanlagda förbrukningen av icke-alkoholhaltiga drycker.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Europeiska unionens tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt instrument för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
the European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men;
att EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi, som är förankrad i Lissabonstrategin, är ett viktigt verktyg för att öka jämställdheten på arbetsmarknaden och minska löne­skillnaderna mellan kvinnor och män;
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens långsiktiga strategi för att trygga sin energiförsörjning bör – för allmänhetens välstånd och en väl fungerande ekonomi – syfta till att säkra en fysisk och fortlöpande tillgång till energiprodukter på marknaden till ett pris som är överkomligt för alla konsumenter (hushållen och industrin) med beaktande av det mål om en hållbar utveckling som anges i EU-fördraget (artiklarna 2 och 6).
The European Union, as the economic and political union of - so far - western Europe, represents the main priority for strategic cooperation with a view to the integration of the countries of south-east Europe.
Det strategiska samarbetet med Europeiska unionen - såsom ekonomisk och politisk union i (hittills) västra Europa - och en eventuell framtida integration står högst på dagordningen för länderna i sydöstra Europa.
The European Union, despite having developed a single market for goods, persons, capital and services, is very far from forming a true unified market in the field of research and technological innovation (see ESC Opinion on coordination of research and technological development, CES 570/95 fin App., points 5.1.
Europeiska unionen är mycket långt från att skapa en helt gemensam marknad när det gäller teknologiska innovationer, trots att man har utvecklat en gemensam marknad för varor, personer, kapital och tjänster (se ESK:s yttrande om forskning och teknologisk utveckling, CES 570/95 fin bilaga, punkt 5.1 och följande).
The European Union, for its part, is home to barely 2% of the world's natural uranium reserves (i.e. 52 000 tonnes) at a price lower than US$ 80 a kilo but production will shut down around 2005 in France and Portugal.
Europeiska unionen förfogar bara över knappt 2 procent av de globala reserverna av naturligt uran (52 000 ton), men produktionen i Frankrike och Portugal kommer att avvecklas framåt år 2005.