natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"Kommittén är oroad över medveten om de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att genomförandet av det så kallade gemensamma europeiska luftrummet II har gett upphov till flera frågor som kommittén har behandlat i ett tidigare yttrande1.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kommittén är medveten om att frikopplingen i några fall kan leda till att vissa typer av produktion försvinner och att produktionen upphör i vissa regioner, med allvarliga konsekvenser för miljön, landsbygdsekonomin och syssel­sättningen.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EESK uppmanar kommissionen att göra en EU-omfattande studie i syfte att fastställa en specifik profil för spelberoende och efter den bör lämpliga åtgärder, inklusive förebyggande åtgärder, vidtas.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen, särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen19, särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Kommittén är orolig för de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EESK hyser oro när det gäller den omfattande användningen av underleverantörer (ibland så mycket som 80 % av personalen) utan att detta arbetssätt har utvärderats tillräckligt med avseende på säkerheten.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EESK ser allvarligt på ökningen av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion bland unga och barn i många medlemsstater under de senaste tio åren, i synnerhet när det gäller tillfälligt kraftigt berusningsdrickande.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
EESK uttrycker sin oro över att en rad faktorer allvarligt kan begränsa effektiviteten hos de fjärde och femte direktiven mot penningtvätt (AMLD).
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
EESK ser ett problem med att den aktuella batteritekniken är starkt beroende av material som i nuläget produceras huvudsakligen eller enbart i Kina.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
Kommittén är bekymrad över att EU-företagens export i onödan hämmas av såväl tariffära som icke-tariffära hinder.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
I detta fall är de offentliga myndigheterna såväl domare som parter, och de betalnings­svårigheter de kan ha kan under inga omständigheter vara större än dem som drabbar små och medelstora företag.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R &amp; I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Kommittén är övertygad om att det också krävs större integration och fördjupning i fråga om forskning och innovation, om vi vill att Innovationsunionen som projekt verkligen ska bidra till att göra den europeiska kunskapen mer konkurrenskraftig, till ekonomisk tillväxt och till nya arbetstillfällen.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
EESK anser att en sådan strategi strider mot stadgans artiklar 21 (icke-diskriminering) och 22 (respekten för den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden).
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Kommittén är övertygad om att arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer skulle kunna bidra till att kartlägga såväl god som dålig praxis och underlätta införandet av förenklingsmöjligheter i sina respektive medlemsstater.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EESK håller för närvarande på att utarbeta en informationsrapport som kommer att rekommendera modeller för att på ett effektivt sätt involvera det civila samhället i genomförandet och övervakningen av utvecklingsagendan efter 2015 och som kommer att komplettera detta yttrande.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
EESK beklagar att direktivet om flyktingstatus, som nyligen8 antagits av rådet, till sitt innehåll ligger mycket långt från såväl kommissionens förslag9 som från de önskemål och krav som EESK framfört i sitt yttrande10.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EESK ser med oro på att 35 % av den årliga tillväxten i EU:s skogar, också med hänsyn till andelen virkesrester som behövs, förblir oanvänd (Natura 2000-områdena undantagna).
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i sina aktuella budgetförslag har gett högre prioritet åt resurseffektiviteten och de övriga målen i Europa 2020-strategin.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i sina aktuella budget­förslag har gett högre prioritet åt resurseffektiviteten och de övriga målen I Europa 2020-strategin.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Kommittén stöder en utvidgning av kommissionens befogenheter i detta sammanhang, men betonar att förslagen till beslut måste läggas fram tillräckligt tidigt så att man i god tid före nästa fångstperiod hinner genomföra granskningsförfarandet.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
Kommittén stöder en utvidgning av kommissionens befogenheter i detta sammanhang, men betonar att förslagen till beslut måste läggas fram tillräckligt tidigt, så att man hinner genomföra granskningsförfarandet i god tid före nästa fångstperiod.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
Kommittén ställer sig positiv till att projektfördelningen sker med utgångspunkt i förtjänst och inte i geografiska kriterier.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
"Kommittén ställer sig positiv till att man standardiserar grundläggande uppgifter i deklarationen och till att en ruta för skatteavdrag läggs till bland uppgifterna och posterna.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EESK arbetar för att EU-medborgarna i demokratisk anda ska kunna delta i den omfattande debatt som krävs om de industriella omställningarna, deras inverkan på arbetsmarknaden, takten i omställningarna och deras globala och sociala återverkningar.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
EESK arbetar med att sprida god praxis - se till exempel punkterna 3.10 och 3.11 i detta yttrande.
The EESC is keen to take part in this dialogue and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
EESK är redo att delta i detta och kan i dialogen föra fram synpunkter och förslag från det civila samhället i EU.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EESK består av 350 ledamöter från de 28 medlemsstaterna.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
EESK anser att Europa 2020 och investeringsplanen bör knytas mycket närmare varandra, så att investeringsplanen kan åtgärda de största bristerna i Europa 2020-strategin, och de nya finansieringsinstrumenten bör öka möjligheterna att genomföra strategins mål.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
EESK anser att kommissionen obemärkt har låtit hållbarhetsstrategin falla i glömska och i stället betraktar Europa 2020-strategin som det nya politiska och strategiska instrument där miljöpolitiken samordnas genom flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
EESK anser att denna angreppsmetod skulle ge den viktiga Europa 2020-strategin den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som måste göras i strävan att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
EESK anser att inom ramen för Horisont 2020-programmet är avsatta medel på 15 % av programmets sammantagna budget och en enhetlig förvaltningsstruktur avgörande för att på bästa sätt utnyttja de små och medelstora företagens innovationspotential.
The EESC is of the view that existing experiences – e.g. the EU-Mercosur Business Forum, forums for NGOs from the EU, Central America and Mexico, etc. – should be extended to other sectors such as trade unions (an EU-Mercosur Labour Forum has already been set up), the social economy and agriculture.
EESK anser att de erfarenheter som redan finns genom företagsforumet EU/Mercosur samt forumet för icke-statliga organisationer i EU, Centralamerika och Mexiko bör kompletteras med övriga sektorer såsom arbetsmarknadsorganisation, social ekonomi och jordbruk (det har redan inrättats ett arbetsmarknadsforum för EU och Mercosur).
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EESK motsätter sig denna praxis, eftersom vi anser att internering i sådana anläggningar måste utgöra en exceptionell åtgärd.
The EESC is organising a debate with János Tóth, Mario Sepi, Derek Osborn of the EESC, Geoffroy De Schutter, WWF Belgium, Prof. Farinelli, secretary-general of the Italian Association of Energy Economists (AIEE), Jöel Decaillon, Co‑federal Secretary, European Trade Union Confederation, and Caroline Jadoul, Bruxelles Environment, Division Energy, Air, Climate and Noise.
EESK anordnar en debatt med János Tóth, Mario Sepi, Derek Osborn från EESK, Geoffroy De Schutter, WWF Belgien, Ugo Farinelli, generalsekreterare för den italienska sammanslutningen av energiekonomer (AIEE), Jöel Decaillon, vice sekreterare, Europeiska fackliga samorganisationen, och Caroline Jadoul från avdelningen för energi, luft, klimat och buller vid Bryssels miljöministerium.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EESK välkomnar att EU-programmet för stöd till de mest behövande i den preliminära budgeten för 2014–2020 klart anges som stående utanför den första och andra pelaren.
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EESK gläder sig åt att det finns ett särskilt kapitel om små och medelstora företag i dessa förhandlingar men vill förbättra innehållet och har därför formulerat ett antal förslag i avsnittet särskilda kommentarer.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i dokumentet diskuterar tillgängligheten i anläggningar och utbildning av personal och frivilliga som hjälper funktionshindrade.
The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
EESK välkomnar att Europeiska konventets utkast till konstitution förstärker och kompletterar nuvarande artikel 16 för att skapa en solid rättslig grund för lagstiftningsarbetet.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EESK noterar med tillfredsställelse att ECB:s huvudsakliga förslag, s.k. riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO), liknar det system för "finansiering för utlåning" som beskrivs i detta yttrande.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EESK välkomnar lanseringen av initiativen Jaspers och Jeremie som ett samarbete mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
Det är glädjande att Europeiska rådets åtagande från Barcelona rörande investeringar i forskning och teknisk utveckling upprepas, det vill säga att investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP senast 2010 och att två tredjedelar skall komma från den privata sektorn.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
Det är rätt av EESK att efterlysa denna koalition som omfattar ett stort antal olika aktörer, och kommittén måste fortsätta detta arbete för att påverka COP22.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
EESK beklagar bristen på samarbetsvilja i vissa medlemsstater, som motsätter sig förändring och inte vill öppna marknaden för offentlig upphandling för konkurrens, i syfte att skydda de inhemska företagen och inte tvingas avstå från betydande ekonomisk och politisk makt.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EESK ställer sig bakom EU:s förslag om tidig offentlig finansiering från industriländerna på 5‑7 miljarder euro per år fram till 2013.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
EESK efterlyser därför ändringar av och tillägg till utkastet till meddelande, såsom anges i punkt 4.3, så att det omfattar särskilda avsnitt om
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: S. Gauci).
Kommittén ställer sig således positiv till förbättringen av den gällande lagstiftningsramen genom en ändring och en avsevärd förbättring av både direktiv 2001/83/EEG, som granskas i detta yttrande, och förordning 726/2004, som granskas i ett separat yttrande (INT/470 – föredragande: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
Kommittén ställer sig således positiv till förbättringen av den gällande lagstiftningsramen genom en ändring och en avsevärd förbättring av både direktiv 2001/83/EEG, som granskas i detta yttrande, och förordning 726/2004, som granskas i ett separat yttrande (INT/470 – föredragande: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore pleased that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EESK ser därför positivt på att kommissionen kommer att lägga fram ett lagstiftningspaket om produktsäkerhet som kommer att omfatta ett övervakningsinstrument för den inre marknaden för alla andra produkter än livsmedel, ett förslag till ett nytt direktiv om allmän produkt­säkerhet och ett flerårigt ramprogram för marknadsövervakning.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Liksom tidigare begär kommittén alltså att trösklarna sänks med hälften och understryker samtidigt att EU:s stödandel är begränsad till 35 % och att multiplikatoreffekten därför kommer att vara tillräcklig för att synnerligen omfattande åtgärder skall kunna vidtas.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EESK deltar mycket gärna aktivt i denna process.
The EESC issued an opinion on the safety of air transport, particularly in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
Luftfartssäkerhet, ett ämne som blev särskilt aktuellt efter de tragiska händelserna den 11 september 2001, har också behandlats i ett av kommitténs yttranden.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EESK utarbetade ett yttrande5 om denna rekommendation där man betonade att: "En förutsättning för att den europeiska integrationen i form av ett Medborgarnas Europa skall kunna förverkligas och för att den internationella konkurrenskraften skall kunna stärkas är att rätten till rörlighet kan utövas utan hinder
The EESC itself, in its Opinion of 13 September 20063, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Kommittén själv framhäver i sitt yttrande av den 13 september 20063 företagsrådens medlemmars roll som "motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt [europeiskt] samhälle" och betonar vikten av detta forum för möte och dialog i gränsöverskridande företag.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R &amp; D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Kommittén ställer sig helt bakom stödet till FoU och kommissionens övertygelse om att den hållbara utvecklingens tre pelare endast kan bli stabila om privata och offentliga forskningssatsningar upprätthålls och fördjupas.