natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the SSC was summarised in the "Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector" (SSC survey) dated 31 March 2008.6 This survey provides a detailed and comprehensive review of the valuation assumptions and security mechanisms for occupational pension funds, which exist in Member States.
Underkommitténs arbete sammanfattades i ”Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector” (ej översatt till svenska) (SSC-undersökningen) av den 31 mars 2008.6 Denna undersökning innehåller en ingående och omfattande genomgång av värderingsantaganden och säkerhetsmekanismer för medlemsstaternas tjänstepensionsfonder.
The work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limit laid down in Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
Det arbete som bedrivs av FN:s ekonomiska kommission för Europa och som gäller de bestämmelser om tyngdpunkten i tankbilar som fastställs i bilaga B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det slutdatum som anges i artikel 5.3 i direktiv 94/55/EG.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Stöd i arbetet i dessa olika fora ges av ESRB:s sekretariat18.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Arbetet med att utarbeta en sådan övergripande informationsstrategi för Eures inleddes i februari 2005 i nära samarbete med Eures-nätverket.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Arbetet med detta yttrande om COM(2012) 744 har tilldelats samma studiegrupp som redan har börjat arbeta med remissen om det närliggande meddelandet om insolvensförfaranden, COM(2012) 742 – INT/673.
The work programme and timetable for the transitional phase is described in detail in chapter 6.
Arbetsprogrammet och tidsplanen för övergångsperioden beskrivs ingående i kapitel 6.
The work programme for this key action covers a wide range of questions including gender as a social construct, the evolution over time of men's and women's conditions, the situation of women on the labour market and in terms of social exclusion and integration, the prospects opened up to women by new models of development including the promotion of women as entrepreneur, and the place of women in emerging systems of governance and citizenship.
Forskning kring genusfrågan som social konstruktion, utvecklingen av kvinnors och mäns villkor, kvinnans situation på arbetsmarknaden eller i förhållande till social utslagning och integrering, kvinnornas nya möjligheter i och med de nya utvecklingsmodellerna, inbegripet främjandet av kvinnligt företagande eller kvinnans roll i en värld med nya former av styrelseskick och medborgarskap är frågor som ingår i den socio-ekonomiska nyckelåtgärdens arbetsprogram.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Arbetsprogrammet skall innehålla en detaljerad beskrivning av mål och prioriteringar, operationella tidtabeller samt regler för deltagande och kriterier för urval och utvärdering av de åtgärder som avses i artiklarna 16‑23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Arbetsprogrammet skall innehålla en detaljerad beskrivning av mål och prioriteringar, de insatser som krävs för dessas genomförande, operationella tidtabeller samt regler för deltagande och kriterier för urval och utvärdering av de åtgärder som överensstämmer med målen i artikel 26.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Arbetsprogrammet skall innehålla de bestämmelser som skall gälla för alla särskilda insatser och genomförandeåtgärder för målen i artikel 37 samt genomförande- och finansieringsbestämmelserna och reglerna för deltagande.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Arbetsprogrammen ska innehålla ett avsnitt som anger de övergripande verksamheter som avses i artikel 8.
The work that they are involved in, sometimes referred to as the “Sevilla Process”, is described in chapter 6.
Det arbete som de bedriver, vilket ibland kallas för ”Sevilla-processen”, beskrivs i kapitel 6.
The work undertaken so far was endorsed at a special Seminar of Tourism Ministers organised by the French Council Presidency on 22 November 2000 at Lille and was presented to the Internal Market Council of 30 November 2000.
Arbetet hittills har godkänts vid ett särskilt seminarium för ministrarna med ansvar för turistfrågor som anordnades under det franska ordförandeskapet den 22 november 2000 i Lille och förelades rådet (inre marknaden) den 30 november 2000.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
Arbetstagarna betalar 8 % av sin lön till trygghetsförsäkringar.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
De arbetstagare som avses i led b är stödberättigade under förutsättning att de sagts upp efter det allmänna tillkännagivandet om de planerade uppsägningarna och att man kan visa att det finns ett tydligt orsakssamband med den händelse som utlöste uppsägningarna under referensperioden.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
I förhållande till 2008 års nivåer väntas befolkningen i arbetsför ålder inom EU minska med 15 % fram till 2060, vilket motsvarar nära 50 miljoner människor.
The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that:
De i punkt 1 d angivna samarbetsformerna skall säkerställa
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Arbetsdokumentet innehåller inga exempel på, och ingen analys av, relevanta planer i medlems­staterna, varav enbart några har lyckats uppmuntra till investeringar.
The Working Document “Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive” and the revised Fact Sheets (ENV/191000/01 of 19 October 2000) provided a sufficiently sound basis for decision-making.
Arbetsdokumentet om ett ändrat förslag till förfarande för fastställande av prioriterade farliga ämnen i enlighet med artikel 16.3 i ramdirektivet om vatten och de omarbetade faktabladen (ENV/191000/01 av den 19 oktober 2000) utgjorde ett tillräckligt gott besluts­underlag.
The working group chaired by Mr Karel Van Miert
van Mierts arbetsgrupp
The Working Group drew up its conclusions and recommendations on the basis of Agenda 21 for tourism in Europe.
Arbetsgruppen har utarbetat slutsatser och rekommendationer för en Agenda 21 för turismen i Europa.
The working group has agreed that types of fertilizers of new fertilizer groups (e.g. organic) will only be considered after adoption of this recast and Article 14 provides for the necessity to define test methods.
Arbetsgruppen har enats om att gödselmedelstyper i nya gödselmedelsgrupper (exempelvis organiska gödselmedel) skall behandlas först efter det att denna konsoliderade rättsakt antagits, och artikel 14 innehåller bestämmelser om nödvändigheten av att definiera testmetoderna.
The working group held its first meeting on 11 December 2000.
Arbetsgruppen höll sitt första sammanträde den 11 december 2000.
The working group held three intensive meetings with participation from the other European Institutions and the drafts have changed considerably along the way to accommodate new ideas and proposals.
Arbetsgruppen har hållit tre intensiva sammanträden där även representanter från övriga EU-institutioner har deltagit, och utkasten har genomgått betydande förändringar under arbetets gång för att anpassas till nya idéer och förslag.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Arbetsgrupp nummer 4 inom CARS 21 med ansvar för den inre marknaden, utsläpp och koldioxidpolitik har diskuterat alla aspekter av förslaget.
The Working Group therefore recommends that deposition of cadmium should not exceed 2.5 to 5 µg/(m²day) as an annual mean.
Arbetsgruppen rekommenderar därför att kadmiumnedfallet i årsgenomsnitt inte bör överstiga mellan 2,5 och 5 µg/(m² och dag).
The working group will report by 30 December 2003.
Arbetsgruppen kommer att lägga fram en rapport den 30 december 2003.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Arbetsgruppens rekommendationer fördes in i det godkända protokoll som ingicks mellan EU och Norge i Bergen den 2 december 2011.
the working groups were opened up to representatives of tourism trade associations and civil society organisations affected by tourism 21.
Grupperna öppnades för företrädare för turistnäringens branschorganisationer och för de organisationer i det civila samhället som berörs av turismen 21.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Arbetssättet, fåtalet utkast inom dessa fisken och utbudet av målarter stöder bevarandet av en maska på 70 mm.
The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Arbetsgruppen har även satt upp som prioritet att definiera innehållet i det budskap som förmedlar Europatanken och formerna för spridandet av detta budskap.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Denna arbetsplan kan kombineras med den arbetsplan som avses i artikel 16 i direktiv 2009/125/EG.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Det arbetsprogram som avses i punkt 1 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The Working Time Regulations go on to provide in regulation 6 that an employer shall not assign a young worker to work during the period between 10 p.m. and 6 a.m.
I förordning 6 i arbetstidsförordningarna föreskrivs vidare att en arbetsgivare inte skall ge en ung arbetstagare i uppdrag att arbeta mellan kl.
The working-age population is projected to decline by over 5 % of the current labour force by the end of the decade.
I slutet av decenniet väntas den arbetsföra befolkningen minska med mer än 5 % av den nuvarande arbetskraften .
The works council may request documentation e5
Företagsrådet kan begära att få tillgång till handlingar.
The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
Seminariet samlade omkring 160 tjänstemän från konkurrensmyndigheter i mer än 35 länder.
The workshop was organised by the recently established EU-Japan Contact Group, which is chaired by EESC member Eve Päärendson (Employers' Group).
Seminariet anordnades av den nyinrättade kontaktgruppen EU–Japan, där EESK-ledamoten Eve Päärendson (Arbetsgivargruppen) är ordförande.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
I World Alternative Policy scenario (WEO-A04) analyserar man hur den globala energimarknaden skulle kunna utvecklas om länderna runtom i världen antog ett antal politiska inriktningar och åtgärder som de antingen överväger för närvarande eller som de rimligen kan förväntas genomföra under prognosperioden.
The World Bank recalculates the threshold for this category on an annual basis.
Världsbanken gör årligen en ny beräkning av tröskelvärdet för denna kategori.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
I Världsbankens rapport från 2013 om utvecklingsfinansiering efter 2015 uppskattas det att mellan 50 % och 80 % av infrastrukturfinansieringen inom ramen för hållbarhetsmålen kommer att komma från ländernas inhemska resurser.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
I Världsbankens rapport från 2013 om utvecklingsfinansiering efter 2015 uppskattas det att mellan 50 % och 80 % av infrastrukturfinansieringen inom ramen för hållbarhetsmålen kommer att komma från ländernas inhemska resurser.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Världsbanken uppskattar att det krävs tillkommande investeringar med upp till 25 miljarder euro per år för att kraftigt minska koldioxidutsläppen vid elproduktion i icke-OECD-länder.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Världsbanken uppskattar att BNP per capita ligger på 1 760 euro.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Världsbanken räknar med att subventionerna till fossila bränslen uppgår till 775 miljarder US-dollar per år15.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Världsbanken har fått sitt åtagande när det gäller fattigdomsbekämpning bekräftat genom ett extra lån på 100 miljarder US-dollar och med särskilt fokus på livsmedelssäkerhet och tryggad energiförsörjning för fattiga.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Världsbanken17 uppger att det är lättare att starta företag i minst hundra andra länder än i Tyskland, Österrike, Grekland, Spanien och Polen (se figur 2).
The world battery market has grown in value by approximately 9% every year since 1989, driven by the growth linked to the development of new consumer electronic appliances.
Världsmarknaden för batterier har ökat i värde med ca 9 % per år sedan 1989 och denna trend gynnas av utvecklingen av nya elektroniska apparater för konsumentbruk.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Enligt World Business Council for Sustainable Development måste resurseffektiviteten fram till 2050 öka med uppskattningsvis 4–10 gånger, och man måste göra framsteg redan före 2020.
The world cruise ship fleet has a total capacity of approximately 8.5 million GT.
Världens kryssningsfartyg har en totalkapacitet på ca 8,5 miljoner BT.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Ett citat från Världsekonomiskt forum (Educating the Next Wave of Entrepreneurs, april 2009): "De mesta man hör om entreprenörskap är helt fel.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Ett citat från Världsekonomiskt forum (Educating the Next Wave of Entrepreneurs, april 2009): "De mesta man hör om entreprenörskap är helt fel.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Världsekonomiskt forum beräknade 2008 att det finns 10 till 20 procents risk för ett större haveri inom den kritiska informationsinfrastrukturen inom de kommande tio åren, med en potentiell global kostnad på cirka 250 miljarder US-dollar2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Världsekonomiskt forum har bedömt att det finns 10–20 % risk för ett större haveri inom den kritiska informationsinfrastrukturen inom de kommande tio åren, med en potentiell global kostnad på cirka 250 miljarder dollar och tusentals människoliv.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Världsekonomin började återhämta sig under andra halvåret 2003 och uppvisade stark tillväxt 2004, särskilt i Asien och Nordamerika, med en årlig tillväxt på 5,5 % på årsbasis jämfört med 2,8 % under 2003.
The World Film Market is distributed freely to 10 000 readers, including 7 500 clients of the Cannes Film Market.
The World Film Market delas ut gratis till 10 000 läsare, varav 7 500 är kunder från filmmarknaden i Cannes.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Den internationella ekonomiska kris som drabbat Latinamerika sedan andra halvåret 1998 och som på nytt har minskat utsikterna till omedelbar ekonomisk tillväxt, gör det uppenbart att det är nödvändigt att föra en strukturpolitik som syftar till att minska fattigdomen.
The World Health Organisation is currently in the process of negotiating an International Framework Convention on Tobacco Control.
Världshälsoorganisationen håller för närvarande på med att förhandla om en internationell ramkonvention &lt; TF16 &gt; santé &lt; /TF &gt; &lt; TF15 &gt; Hälsa &lt; /TF &gt; &lt; TF16 &gt; convention &lt; /TF &gt; &lt; TF15 &gt; Konvention &lt; /TF &gt; om rökning och annat tobaksbruk.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Världshälsoorganisationen, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret (ISPRA), kommissionens arbetsgrupp om partiklar, kommissionens arbetsgrupp om genomförande och Europeiska kommissionens vetenskapliga kommitté om hälso- och miljörisker.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar10 11 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobakskonsumtion.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar10 11 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobaks­konsumtion.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar9 10 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobaks­konsumtion.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Mellan 1990 och 2005 försvann mer än 3 % av världens skogstäcke.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Världsmarknaden för dessa produkter och tjänster ökar med 5 procent varje år och förväntas bli tre gånger så stor fram till år 2030 (se nedanstående diagram för tillväxtprognoser).
The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
Världsmarknadspriset på rensad bomull skall för en produkt av kvalitet nr 5 (white middling) med en fiberlängd på 28 mm (1-3/32") bestämmas med hänsyn till anbuden på marknaden och priser som noterats på en eller flera av de Europeiska börser som är viktiga för den internationella handeln.
The World Meteorological Organisation (WMO) has reported that in 1996 the Antarctic ozone hole covered 20 million km2 for over 40 days and that depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia reached an unprecedented 45%.
Enligt rapporter från Meteorologiska världs­organisationen (WMO) täckte ozonhålet över Antarktis 1996 en yta på 20 miljoner km2 i mer än 40 dagar och uttunningen över Skandinavien, Grönland och Sibirien nådde en rekordnivå på 45 %.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Värdet av den internationella marknaden för offentlig upphandling beräknas uppgå till mellan 10 och 20 procent av BNP.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september samma år uppmuntrades alla undertecknande länder att genomföra det globalt harmoniserade systemet så snart som möjligt i syfte att systemet skulle vara i full användning senast 2008.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Den internationella handeln med vin är liberaliserad i hög grad och tullarna för import av vin till EU är låga.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Världshandelsvolymen för stenkol har ökar med 7 % per år i genomsnitt sedan år 2000.