natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim report ‘Education &amp; Training 2010’ recently adopted by the Council confirms that the pace of reform in education and training in Europe needs to speed-up if we are to achieve the targets set in Lisbon.22 In particular, it highlights the need to strengthen co-operation in Europe and to foster the organisation of education and training systems around quality, access and openness to the wider world.
Den delrapport med titeln ”Education – Training 2010” som nyligen antogs av rådet bekräftar att reformtakten inom utbildningsområdet måste öka om vi skall kunna nå de mål som fastställdes i Lissabon.22 I rapporten betonas särskilt att det är nödvändigt att stärka samarbetet i Europa och att organisera utbildningssystemen på ett sätt som främjar kvalitet, tillgång och öppenhet gentemot omvärlden.
The interim reports by the Commission (COM(1999) 408 of 8 September 1999, COM (1999) 463 of 14 October 1999), and COM (2000) 165 of 22 March 2000) on the programmes on cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence and health promotion, information, education and training, are based on independent assessments of the actions taken under these programmes and their added value.
Delrapporterna från kommissionen (KOM(99) 408 av den 8 september 1999, KOM(1999) 463 av den 14 oktober 1999 och KOM(2000) 165 av den 22 mars 2000) som gäller programmen avseende cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk samt hälsofrämjande, upplysning, undervisning och utbildning, bygger på oberoende utvärderingar av de åtgärder som genomförts enligt dessa program och det mervärde dessa program medfört.
The interim target laid down in the Commission communication - that Member States halve their transposition deficits by December 2001 and reach 98.5% transposition by spring 2002 - does not seem at all overly ambitious.
Kommissionens målsättning att medlemsstaterna skall ha halverat sitt genomförandeunderskott före december 2001 och att de skall ha uppnått en genomförandegrad på 98,5 % under våren 2002 verkar på intet sätt vara för krävande.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 100 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 100 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 103.3 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 103,3 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 112.5 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 112,5 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 135 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 135 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 140 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 140 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 229 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 229 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 338.4 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 338,4 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 375 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 375 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 574 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 574 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 68.8 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 68,8 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 740 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 740 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 90.8 million over one year.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 90,8 miljoner euro över ett år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 93 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 93 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 99.16 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 99,16 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum loan portfolio volume of ? 227.5 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 227,5 miljoner euro över tre år.
The intermediary must be entered in the register designated by the competent authorities of his home Member State.
Förmedlaren skall vara införd i det register som utformas av de behöriga myndigheterna i hans hemstat.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
En mellanhand som inte fullgör skyldigheten i punkt 1 ska anses ha ingått avtalet i sitt eget namn.
The intermediate payments are carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
De mellanliggande utbetalningarna skall göras på medlemsstatens begäran som ersättning för utgifter som betalats och attesterats av det betalningsorgan som avses i artikel 6.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Som en mellanetapp hade man fastställt 2 % för år 2005, men man uppnådde endast 1,4 %.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation No 4045/89.
Ministeriernas gemensamma kommission för samordning av kontroller (CICC:s avdelning för EUGFJ:s garantisektion) har förstärkt sina återvinningsinsatser i samband med efterkontroller enligt förordning nr 4045/89.
The Internal Audit Division of Gävleborg County Administrative Board has been appointed to issue certificates for Objectives 1 and 2 and for the Interreg IIIA, Interreg IIIB Northern Periphery, Leader + and Urban II Community initiatives and for structural aid to the fishing industry not covered by Objective 1.
Internrevisionen vid Länsstyrelsen i Gävleborg skulle lämna in slutlig redovisning för programmen inom mål 1 och mål 2, för gemenskapsinitiativen Interreg IIIA, Interreg IIIB avlägset belägna nordliga områden, Leader + och Urban II, samt för de strukturstöd till fisket som inte ingår i mål 1.
The Internal Audit Division of the National Labour Market Board has been appointed to issue audit certificates for Social Fund Objective 3 and Equal for the 2000-2006 programme period.
Internrevisionen vid Arbetsförmedlingen/AMS uppmanades att lämna en slutlig utgiftsredovisning för mål 3 avseende Socialfonden och Equalprogrammet under programperioden 2000–2006.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i kapitel 8 i denna avdelning.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Ramen för internkontroll, som bygger på kommissionens internkontrollstandarder, på de offentliga upphandlingsförfarandena för urval av det bästa förslaget och på kontraktsförvaltning under hela projektets eller kontraktets löptid samt förhandskontroll av fakturor och utbetalningar, ska förhindra att den slutliga felfrekvensen överstiger 2 %.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Målet för den interna kontrollen inom Life-programmet kommer att vara att minska den kvarstående felprocenten (efter korrigeringar) till mellan väntade 1,6 % och den väsentlighetströskel på 2 % som fastställts av revisionsrätten.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
innerkanterna av de lysande ytorna måste vara minst 500 mm från varandra.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 600 mm,
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter måste vara minst 500 mm.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Det inre djurutrymmet ska motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna ska ha tillgång till enligt tabell 4.1.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Kommissionens förslag av den 19 september 2007 om ett paket för den inre marknaden för energi blev föremål för intensiva diskussioner mellan de tre institutionerna 2008.
The internal market acts are set out in Annex I.
De rättsakter som gäller den inre marknaden förtecknas i bilaga I.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Den inre marknaden för riskkapitalfonder och fonder för sociala effekter enligt förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 är fortfarande splittrad och ytterligare åtgärder behövs för att förstärka den europeiska ramen för gränsöverskridande kapitalanskaffning till sådana fonder.
The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply”, COM(2000) 769.
Den inre marknaden är central i gemenskapens strategi för att trygga försörjningen, såsom framgår av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”, KOM(2000) 769.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Den inre marknaden för el64, meddelandet En energipolitik för Europa65, beslut nr 1364/2006/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät (TEN-E) och grönboken om transeuropeiska energinät66 inom ramen för den andra strategiska energiöversynen67 från november 2008.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), en säker webbtjänst som startade i mars 2006 och drivs av Europeiska kommissionen.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Den inre marknadens värde uppgår till ca 8,6 miljarder USD.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Den inre marknaden för internationella godstransporter på väg: social dumpning och cabotage (yttrande på eget initiativ)
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Kravet i artikel 65 på att åtgärden skall vara nödvändig för en väl fungerande inre marknad är alltså en inskränkning av kravet på att åtgärden skall ha gränsöverskridande följder.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Efterfrågan på vattenbruksprodukter på den inre marknaden uppgår årligen till ca 13,2 miljoner ton, varav endast 10 % kommer från vattenbruket i EU, medan 25 % kommer från fisket och 65 % importeras.
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
EU och medlemsstaterna har i dag delade befogenheter när det gäller inre marknaden (artikel 4.2 a i EU-fördraget).
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an enlarged Union.
Den inre marknaden bör fungera friktionsfritt och vara anpassad till en utvidgad union.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Den inre marknaden kommer att utvidgas till att omfatta 455 miljoner medborgare.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fonden för inre säkerhet kommer att ha en sammanlagd budget på 4 648 miljoner euro (i löpande priser) för stöd till genomförandet av de fem strategiska mål som fastställs i strategin för den inre säkerheten, nämligen stöda den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fonden för inre säkerhet kommer att ha en samlad budget på 4 648 miljoner euro (i löpande priser) för stöd till genomförandet av de fem strategiska mål som fastställs i strategin för inre säkerhet: störa den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The internal transformation time ( &lt; 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referensflödesmätarens interna omvandlingstid ( &lt; 100 ms) skall subtraheras från detta värde.
The internal market continues to encourage greater mobility for taxable persons and their assets.
Den inre marknaden kommer även i fortsättningen att uppmuntra till större rörlighet för skattskyldiga och deras tillgångar.
The international agreement on coffee, dating from 2001, and the ITA (Information Technology Agreement) adopted in 1996 at the WTO Ministerial Conference in Singapore, both led to the abolition of customs duties on a great number of products and thus a corresponding reduction in nominal GSP coverage, whilst totally opening to them the Community market; and (3) the increasing number of bilateral and regional free trade agreements.
Både internationella kaffeavtalet från 2001 och avtalet om handel med informationsteknikprodukter som antogs i samband med WTO :s ministerkonferens i Singapore 1996 har lett till avskaffandet av tullar för ett mycket stort antal produkter och en motsvarande minskning av Allmänna preferenssystemets täckning (vilket gett dessa produkter fullt tillträde till gemenskapsmarknaden).
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
IATA (International Air Transport Association) antog i juni 2009 en rad mål för att minska utsläppen av växthusgaser från luftfarten.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Internationella atomenergiorganet (IAEA) förutser att kapaciteten på elenergi från kärnkraften under samma period kommer att öka från 368 GW till 416 GW,
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Internationella atomenergiorganet IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (TS‑R‑1) och reglerna per transportslag fortsätter att gälla direkt eller genomförs av medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar6 för transport på väg, järnväg och inre vattenvägar.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Den internationella byrån överlämnar utan dröjsmål en kopia av anmälan om avslag till innehavaren (artikel 12.3 i Genèveakten).
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Om den internationella koldioxidmarknaden utformas på rätt sätt, leder den till ökat pengaflöde till utvecklingsländer, i bästa fall så mycket som 38 miljarder euro årligen år 2020.
The international carbon market, which, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could deliver up to € 38 billion per year by 2020.
Den internationella koldioxidmarknaden som, om den utformas på rätt sätt, skapar ett växande finansiellt flöde till utvecklingsländer och som skulle kunna bidra med upp till 38 miljarder euro årligen fram till 2020.
The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
Den internationella persontrafiken med tåg, som kan uppskattas utifrån biljettförsäljningen, står för omkring 10 % av järnvägsföretagens totala omsättning för persontrafiken10 (2,4 miljarder euro).
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Det internationella samfundet och även EU har i första hand koncentrerat sig på att minska utsläppen av växthusgaser för att på detta sätt hejda klimatförändringarnas fortskridande.
The international community initially responded to this threat by adopting the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Världssamfundets första reaktion på hotet var att anta 1992 års Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad ramkonventionen).
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
Det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens kommer att hållas i Kapstaden den 3–5 maj.
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse (SOLAS 74),
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
Internationell konvention av den 27 november 1992 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
Internationell konvention av den 27 november 1992 om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av föroreningar genom olja.
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
Internationell konvention av den 3 maj 1996 om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
den internationella konventionen om skeppsmätning, 1969 (ITC 69),
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
1969 års internationella konvention om skeppsmätning (TONNAGE 69),
The international dimension of Horizon 2020
Den internationella dimensionen av Horisont 2020
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Den internationella dimensionen av Horisont 2020 och dess arbetsprogram måste stärkas ytterligare genom en bättre integration av internationellt samarbete i den strategiska programplaneringen för Horisont 2020 och utarbetandet av arbetsprogrammet.
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Forskningens och utvecklingens internationella dimension bör förstärkas genom gemensam finansiering, uppbyggnad av en kritisk massa på EU-nivå på viktiga områden som kräver avsevärda medel samt genom att minska hindren för studenters och forskares rörlighet.