natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would suggest amending the third indent of Article 2(2) as follows: "Structured dissemination of information – modelled on the EURES network - on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end, and on the contractual, administrative and reception conditions in the various Member States;".
I artikel 2, andra stycket, tredje strecksatsen önskar vi föra in följande ändring: "Strukturerad spridning – enligt EURES-nätverkets modell – av information om möjligheterna att arbeta lagligt i Europeiska unionen och om de förfaranden som skall följas i detta syfte, samt om förhållanden vad gäller avtal, administration och mottagning i de olika medlemsländerna."
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Innan de nya uppdaterade riktlinjerna för de transeuropeiska nätverken publiceras år 2004 vill kommittén be kommissionen att använda de medel som finns tillgängliga inom transportbudgeten, den regionalpolitiska budgetramen eller vilket annat finansieringsmedel som helst, för att genomföra följande initiativ på EU-nivå:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Innan de nya uppdaterade riktlinjerna för de transeuropeiska nätverken publiceras år 2004 vill kommittén be kommissionen att använda de medel som finns tillgängliga inom transportbudgeten, den regionalpolitiska budgetramen eller vilket annat finansieringsmedel som helst, för att genomföra tre initiativ på EU-nivå:
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
Kommittén uppmanar kommissionen att i direktivets motivering erinra om att det ingår i en övergripande politik vars tre främsta beståndsdelar återges i artikel 2.2 ovan.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Därför skulle EESK gärna se att man i förslagets artikel 3 inför en hänvisning till artikel 33 i fördraget och fastställer de allmänna målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee would therefore restate its position2 (expressed in CES 970/95) that the societal and social impact of further liberalization is extremely important.
Kommittén upprepar därför sin ståndpunkt2 att de sociala och samhälleliga konsekvenserna av en fortsatt avreglering är av avgörande betydelse.
The Committee would underline the importance of consumer protection, consumer safety and the maintenance of a high level of public health standards and welcomes in the as yet unratified Amsterdam Treaty the provisions strengthening Articles 129 and 129(a) to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests.
Kommittén understryker vikten av att bibehålla en hög hälsoskyddsnivå och garantera konsumenternas säkerhet, och välkomnar förstärkningen i det ännu inte ratificerade Amsterdamfördraget av artiklarna 129 och 129a, som syftar till att övertyga konsumenterna om att hälsointressen har företräde framför ekonomiska intressen.
The Committee would, however, emphasize its disappointment with the fact that registration - and consequently, implementation of the regulation - has been so badly delayed.
Kommittén vill dock framhålla sitt missnöje med att registreringen och därigenom genomförandet av förordningen försenats så kraftigt.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Kommitténs bidrag ska utarbetas av en tillfällig arbetsgrupp med 6 eller 9 ledamöter ur vilken det ska utses en ordförande, en föredragande och eventuellt en medföredragande.
The Committee's contribution to the European debate on reduction and reorganization of working time, and national, local, enterprise- or branch-level actions, is based around the following themes:
Kommitténs bidrag till den europeiska debatten om minskning och omorganisation av arbetstiden och till åtgärder på nationell eller lokal nivå, samt på bransch- eller företagsnivå baseras på följande punkter:
The Committee's demands for internationally agreed economic policy rules should be met for example in the context of ongoing multilateral negotiations organized by the OECD and the WTO.
Ekonomiska och sociala kommitténs krav på internationellt överenskomna ekonomisk-politiska bestämmelser bör uppfyllas, t ex inom ramen för pågående förhandlingar om multilaterala avtal inom OECD eller WTO.
The Committee's fundamental role - through Group III - as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Den betydelsefulla roll som kommittén spelat - genom grupp III - som förbindelselänk mellan organisationerna och gemenskapsinstitutionerna har bekräftats i många sammanhang.
The Committee's opinion (CES 803/95 - rapporteur: Mr Costa Macedo) was adopted on 6 July 1995.
Kommitténs yttrande (CES 803/95, föredragande: Costa Macedo) antogs den 6 juli 1995.
The Committee's opinion (CES 803/95 - rapporteur: Ms Costa Macedo) was adopted on 6 July 1995.
Kommitténs yttrande (CES 803/95, föredragande: Costa Macedo) antogs den 6 juli 1995.
The Committee's Opinion of November 1996 on "the future of social protection" highlighted that "by adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high quality health-care system.
I kommitténs yttrande av november 1996 om "Den sociala trygghetens framtid" underströk man att: "Genom att år 1992 anta en rekommendation om tillnärmning av målsättningar och åtgärder gällande socialskyddet skrev EU:s medlemsländer under på att arbeta mot ett särskilt mål: att garantera alla personer som lagligen vistas på en medlemsstats territorium tillgång till nödvändig hälsovård, samt att upprätthålla och utveckla ett högklassigt sjukvårdssystem.
The Committee's Opinion of November 1996 on "the future of social protection" highlighted that "by adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high quality health-care system.
I kommitténs yttrande från november 1996 om "Den sociala trygghetens framtid" underströk man att: "Genom att år 1992 anta en rekommendation om tillnärmning av målsättningar och åtgärder gällande socialskyddet skrev EU:s medlemsländer under på att arbeta mot ett särskilt mål: att garantera alla personer som lagligen vistas på en medlemsstats territorium tillgång till nödvändig hälsovård, samt att upprätthålla och utveckla ett högklassigt sjukvårdssystem.
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 371/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 371/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (Föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 591/2003 (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 591/2003 (föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 591/2003 – 2003/0006 + 0007 CNS (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 591/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (Föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's Opinion on the specific programmes coming under the fifth R &amp; TD framework programme represented one of the Committee's major achievements in the 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Yttrandet om de specifika programmen inom femte ramprogrammet för FoTU var ett av kommitténs tyngre arbeten 1998, inte bara för till omfånget, utan också för att kommittén var den första europeiska instans som yttrade sig om kommissionens förslag.
The Committee's opinion was adopted by 156 votes, with no votes against and four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 156 röster för, inga röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 161 votes, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 161 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 179 votes to 4 with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 179 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 81 votes to 1 with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 115 votes to 40, with 12 abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om utkastet till yttrandet, som antogs med 115 röster för, 40 röster emot och 12 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes for, 2 votes against with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 98 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion, thus amended, was then put to vote and adopted by 103 votes to 4 and 9 abstentions.
Med denna ändring antogs kommitténs yttrande därefter med 103 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Committee's Own-initiative Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96).
Kommittens initiativyttrande om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96).
The Committee's Own-initiative Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96).
Kommitténs initiativyttrande om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96).
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R &amp; D framework programme: the rules governing the R &amp; D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Kommittén uppmanar därför alla aktörer som är ansvariga för uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet att minska olikheterna och mångfalden i de förvaltningsrättsliga och finansiella reglerna inom ramprogrammet för forskning och utveckling: Vi behöver en harmonisering/standardisering och reducering av de regelverk som gäller för ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R &amp; D framework programme: the rules governing the R &amp; D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Kommittén uppmanar därför alla aktörer som är ansvariga för uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet att minska skillnaderna och mångfalden i de förvaltningsrättsliga och finansiella reglerna inom ramprogrammet för forskning och utveckling: Vi behöver en harmonisering/ standardisering och reducering av de regelverk som gäller för ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee's recommendations take particular account of the discussions held at the two hearings on the preparations for Cancun which it held on 9 April and 26 May with representatives of European socio-occupational organisations and NGOs.
Till grund för kommitténs rekommendationer ligger bland annat debatterna under de två hearingar som EESK anordnade den 9 april och den 26 maj om förberedelserna inför Cancun med företrädare för europeiska arbetsmarknadsorganisationer och icke-statliga organisationer.
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs resolution om "Bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 − Färdplanen för den konstitutionella processen" som antogs den 30 maj 2007 (CESE 640/2007).
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Detta tvivel på att den gemensamma jordbrukspolitiken verkligen rör sig i rätt riktning förstärks genom stats- och regeringschefernas beslut om budgetplanen 2007–2013, som innebär att medlen för utvecklingen av ett hållbart jordbruk i den särskilt viktiga andra pelaren i GJP har skurits ner dramatiskt.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Kommitténs uppgift är att anta bestämmelser i frågor där kommittén enligt förordningen är behörig och kontrollera att bestämmelserna är förenliga med eventuella bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater.
The Committee's views on the latter two regulations can be found in EESC opinion 591/2003 (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande 591/2003 (föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's views on the latter two regulations can be found in the EESC opinion (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle)1.
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande (föredragande: Rudolf Strasser medföredragande: Adalbert Kienle)1.
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of legislation on insurance in at least one Member State, and was closely followed by the Commission.
Kommitténs arbete på detta område har helt klart påverkat åtminstone en medlemsstat vid ändringen av dess försäkringslagstiftning, och kommissionen har studerat det noga.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R &amp; TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Verksamheten inom denna sektor har koncentrats på "Femte ramprogrammet för FoTU", liksom även på andra förslag från kommissionen som syftar till att komplettera ramprogrammet.
The Committee, however, has several reservations, notably on the general dispensing of open competition procedures, on the probable exclusion of citizens from the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors, and on the short-term mandate foreseen for the European Network and Information Security Agency.
Kommittén har dock flera reservationer, särskilt när det gäller den allmänna dispensen från urvalsförfarandet i form av allmänna uttagningsprov, sannolikheten för att ingen medborgare från de tio nya medlemsstaterna kommer att kunna utses till direktör, verkställande direktör, vice direktör eller vice verkställande, samt det tidsbegränsade mandatet för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Kommittén kan på presidiets initiativ upprätthålla strukturerade förbindelser med ekonomiska och sociala råd och liknande organ samt organisationer av ekonomisk och social natur i det civila samhället i Europeiska unionen och i tredje land.
The Committee, recalling its opinion on the subject of 10 September 19923, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP4, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
Med hänvisning till det yttrande i denna fråga som kommittén antog den 10 september 19923 och som ligger i linje med ESK:s yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och framtid4, anmodar kommittén kommissionen att utarbeta ett förslag till en gemensam försäkringsordning för jordbrukssektorn.
The Committee, responding to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership, presents the following recommendations:
Som svar på "Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000 ‑ talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap" vill kommittén lägga fram följande rekommendationer:
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
ESK anser, med förbehåll för sina kommentarer och förslag, att Erika II-paketet som helhet är ett steg i rätt riktning för att skapa säkra villkor för sjöfarten och undvika förorening vid olyckor och, om en olycka skulle inträffa, garantera tillräcklig och rättvis ersättning för alla skador som åsamkas enskilda och miljön.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPDS to clarify the ways in which information should be presented.
ESK anser därför att man i direktivet bör bifoga praktiska riktlinjer för att illustrera hur informationen skall utformas.
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R &amp; D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
Kommittén välkomnar därför förslaget att stimulera FoU, förbättra det rättsliga skyddet av immateriella tillgångar, genomföra handlingsplanen e-Europa och förbättra IKT-kunskaperna på både grundläggande och hög nivå.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
I enlighet med det förenklade förfarandet vidhåller kommittén sin ståndpunkt i yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)", antaget den 16 juli 2009.
The Committee, which had already issued several opinions on gender equality, would project a negative image to the outside world if only one woman was in an important position whilst 20% of its members were women.
Kommittén, som redan har utarbetat flera yttranden till förmån för lika möjligheter, skulle ge ett dåligt intryck utåt om endast en kvinna innehade en viktig tjänst samtidigt som 20 % av ledamöterna är kvinnor.
The Committee, which had come out in favour of the approach of the original Directive1, has sought to obtain more data for assessing the implementation of the Directive in the various Member States, all the more so since Article 18 lays down that the Commission shall draw up a triennial summary of the reports sent by the Member States from 1993 onwards.
Kommittén har ställt sig positiv till ursprungsdirektivets normativa förhållningssätt2 och bemödat sig om att få ett större faktaunderlag för att kunna utvärdera hur direktivet tillämpas i de olika medlemsstaterna, särskilt som artikel 18 föreskriver att kommittén vart tredje år skall göra en sammanställning av rapporterna som medlemsstaterna skickat in, från och med 1993.
The Committee1 approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Ekonomiska och sociala kommittén1 stöder den av kommissionen föreslagna ändringen av direktiven 70/524/EEG, 95/53/EG och 95/69/EG, som den anser både läglig och motiverad.
The Committee1 recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19932, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
ESK1 hänvisar till sina tidigare yttranden och särskilt dem från november 1992 och april 19932 där kommittén kritiserar sockerförordningar med kort giltighetstid eftersom de skapar osäkerhet bland producenterna och inom bearbetningsindustrin och lägger hämsko på beslut om investeringar.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Till kommittéerna har knutits 3 100 experter, vilka företräder både privata och offentliga organ.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, hereinafter “the Committees”, and the Forum may each establish working groups.
Var och en av de kommittéer som avses i punkterna 1 c, d och e (nedan kallade “kommittéerna”) och forumet får inrätta arbetsgrupper.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Ordförande för varje kommitté skall vara en företrädare för arbetsgivardelegationen eller arbetstagardelegationen eller, efter en gemensam begäran från dessa delegationer, en företrädare för kommissionen.
The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
Kommittéerna skall ta sökandens synpunkter under övervägande och anta sina slutliga yttranden inom två månader efter det att den skriftliga argumentationen erhållits, om lämpligt med beaktande av sökandens argumentation.
The commodities database contains 800 000 active entries.
Denna databas har ett aktivt register över 800 000 produkter.
the commodity, identified by the eight-digit code of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 2658/8711;
Identifikation av varorna enligt det åttasiffriga numret i den kombinerade nomenklaturen, i enlighet med definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2658/8711.
The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Att göra något åt denna uppfattning är en gemensam utmaning för EU och medlemsstaterna.
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
Den gemensamma jordbrukspolitiken: priser och marknader
The Common Agriculture Policy (CAP) also based on art 32 is relevant to the extent that the Rural Development Regulation1257/99 provides for support for environmental commitments which go beyond the respect of good farming practice.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), som också grundar sig på artikel 32 i EG-fördraget, är relevant eftersom man i förordning (EG) nr 1257/99 om landsbygdens utveckling föreskriver ett stöd till miljöåtgärder som är mer långtgående än vad som avses med begreppet god jordbrukarsed.