natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of € 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
"Marknadsföringsmekanismen" för Jev omfattar ett största stöd på 20 000 euro eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna för anordnandet av ett evenemang och ett högsta stöd på 10 000 euro eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna för reklammaterialet.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Jev-programmet som har tilldelats en inledande budget på 84 miljoner euro för perioden 1997-2000 syftar till att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag genom att stödja skapandet av transnationella samriskföretag inom Europeiska unionen.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Det gemensamma ramdokumentet ska fastställa de strategiska huvudlinjerna och en bred policymix när det gäller de av EU:s och medlemsstaternas instrument och policyer som ska användas i ett visst land eller en viss region med beaktande av diplomatiska och politiska aspekter (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, politisk dialog, demokrati och mänskliga rättigheter, osv.), utvecklingssamarbete, säkerhet, humanitärt bistånd och den yttre dimensionen av den interna politiken.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
I det gemensamma initiativet om standardisering undersöker man hur klyftan mellan forsknings- och innovationsprioriteringar och europeisk standardisering kan analyseras mer systematiskt och proaktivt i syfte att överbrygga den effektivare och uppnå en tidig standardiseringsreflex i forsknings- och utvecklingsarbetet och tidiga kontakter med ESS för bättre stöd till marknadsföringen av innovativa produkter och tjänster.
The JJC held its first meeting on 11-12 June 2002 in Ljubljana in the presence of President Frerichs.
11–12 juni 2002 i Ljubljana, i närvaro av ordförande Göke Frerichs.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past. It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Arbetet med att driva distributionssystem kommer att vara förbundet med en del komplikationer som endast systemansvariga för överföringssystem tidigare har behövt hantera. Det här betyder att systemansvariga för distributionssystem måste göra intelligenta investeringar, inte bara i ledningar, och hantera lokala nätbegränsningar med hjälp av marknader där flexibilitet köps och säljs på ett öppet sätt och med samma spelregler för alla som deltar i handeln.
The job total for micro-enterprises (fewer than 10 workers) is the most significant, with 40% of total employment10, and is a good argument for paying special attention to enterprises of this type (see Appendix, Table 2).
Sysselsättningen i mikroföretagen (färre än tio anställda) var 40 % av den totala sysselsättningen, vilket är mycket talande10 och visar att denna typ av företag bör ägnas särskild uppmärksamhet (se bilaga, tabell 2).
The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (TEU) introduced a programme of training, exchanges and co-operation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)1.
Genom den gemensamma åtgärden 98/244/RIF av den 19 mars 1998 som beslutades av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) infördes ett utbildnings‑, utbytes‑ och samarbets­program inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlems­staternas yttre gränser (Odysseus­programmet)1.
The Joint Action on new synthetic drugs of June 1997 is a useful mechanism for the exchange of information on synthetic drugs and for the control of such drugs throughout the EU.
Den gemensamma åtgärden rörande nya syntetiska droger från 1997 är en användbar mekanism för utbyte av information om syntetiska droger och för kontroll av sådana droger i hela EU.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
De gemensamma åtgärderna, som stod för omkring 20 % av programmets budget, kompletterade IT-systemen och var av avgörande betydelse för programmets effektivitet och ändamålsenlighet, såsom anges ovan.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Den gemensamma bedömningsgruppen ska inom 45 dagar efter bedömningen på plats utfärda en rapport om i vilken omfattning sökanden uppfyller kraven i artiklarna 72–76, artiklarna 84 och 85 samt i tillägg 2 till bilaga V till denna förordning.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Den gemensamma bedömningsgruppen ska under bedömningen ta upp resultat som tyder på att den tekniska tjänsten inte överensstämmer med kraven i artiklarna 72–76, artiklarna 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR‑OPS 1.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska lägga fram regelbundna rapport om tillämpningen av det här avtalet för ministerrådet, som inrättades i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare på högre tjänstemannanivå från bägge sidor.
The joint Commission-Council report to the European Council in Stockholm outlined a three-pronged strategy to address the budgetary consequences of ageing populations, namely a suitable combination of : (1) running down public debt at a faster pace; (2) measures to raise employment rates (especially amongst women and older workers); and (3) reforming pension systems to place them on a sound financial footing including greater recourse to the funding of public pensions.
I kommissionens och rådets gemensamma rapport till Europeiska rådet i Stockholm skisserades en strategi för att komma till rätta med de finansiella konsekvenserna av ålders­utvecklingengenom en lämplig kombination av: 1.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 9 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 6 c ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 5 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Den gemensamma kommittén kan besluta att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 1 a ovan.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Det gemensamma meddelandet En samlad EU‑strategi för krisen i Syrien5 åtföljdes av ytterligare finansiellt stöd på 400 miljoner euro 2013 för att hantera krisens följder.
The Joint Consultative Committee held its fifth meeting in March 2001 in Plovdiv, Bulgaria.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien höll sitt femte sammanträde i mars 2001 i Plovdiv i Bulgarien.
The Joint Consultative Committee, which brings together representatives of the Common Market Group and the European Commission twice yearly, set out three priority areas for cooperation in its first meeting on 3 July 1992: agriculture, technical norms and customs.
Den gemensamma rådgivande kommittén som samlar representanter från den gemensamma marknadsgruppen och kommissionen två gånger om året lade fram prioriterade områden för samarbete vid sitt första möte den 3 juli 1992, nämligen jordbruk, tekniska normer och tullfrågor.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
De gemensamma rådgivande kommittéerna (eller motsvarande organ) kommer även fortsättningsvis att vara betydelsefulla referensgrupper för frågor som har med utvidgningen till Turkiet, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att göra.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Detta gemensamma beslut ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna i de berörda medlems­staterna.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Detta gemensamma beslut skall anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna i de berörda medlems­staterna.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Det gemensamma uttalandet följdes upp av ett möte mellan medlemmarna i rådets arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor och kandidatländerna i juni 2002.
The joint final report will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
Den gemensamma slutrapporten kommer att läggas fram för att antas av rådet den 14 februari 2002 och skickas vidare till Europeiska rådets möte i Barcelona.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Detta gemensamma meddelande från utrikesrepresentanten och kommissionen ska innehålla resultaten av översynen av grannskapspolitiken och ska utmynna i nya politiska riktlinjer efter ett samråd som inleds samtidigt som det årliga grannskapspaketet läggs fram.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
De gemensamma nationella programmen är utformade för att öka satsningarna på FoU-investeringar från både medlemsstaterna och industrin.
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Det gemensamma upphandlingsförfarandet enligt punkt 1 ska uppfylla följande villkor:
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Det gemensamma handlingsprogrammet är baserat på forskningsverksamheten och omfattar alltid samordning, men också åtgärder för spridning av spetsforskning utanför nätverket i enlighet med vad som anges i bilaga III till rådets beslut [.../.../EG]7 [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
The joint programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters – a programme that was established by the Commission and the Council at the request of the European Council and adopted by the Council on 30 November 20001 - singles out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community's priorities2.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som utarbetats på uppdrag av Europeiska rådet och som antogs av rådet den 30 november 20001, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar2.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
I kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 20004, angavs att förfarandena vid tvister om mindre värden bör göras enklare och snabbare.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 2000, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område2, som antogs av rådet den 30 november 2000, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar.
The joint projects developed within above dialogues and S &amp; T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
De gemensamma projekt som utvecklas inom nämnda dialoger och samarbetsavtal kommer att vara behovsstyrda och ganska omfattande i fråga om partnerskap, kompetens och finansiering samt ha betydande effekter för samhällsekonomin.
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Gemensamt protokoll av den 21 september 1988 rörande tillämpningen av Wien­konventionen och Pariskonventionen.
The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
I den gemensamma rapporten7 om att öka andelen arbetstagare uppskattades att det krävs en ökning av sysselsättningen med 15,4 miljoner arbetstillfällen mellan 2002 och 2010, varav 9,6 miljoner för kvinnor och 7,4 miljoner för äldre arbetstagare.
The joint representative body or, where appropriate, the authorised body in question shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Det gemensamma representativa organet eller, i förekommande fall, företrädaren skall ansvara för att förbereda översyn och uppdatering av TSD och skall förse den kommitté som avses i artikel 21 med lämpliga rekommendationer för att den tekniska utvecklingen eller förändringar i de samhälleliga kraven skall kunna beaktas.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) har etablerat samarbetskontakter med internationella FoU-partner för specifika forskningsaktiviteter som är relaterade till sjöövervakning.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
Gemensamma forskningscentret förutsäger en ökning av hushållsavfallsproduktionen på 42,5 % till 2020, jämfört med 1995 års nivå.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Gemensamma forskningscentret stöder målen för den europeiska strategin för energiförsörjning, i synnerhet för att bidra till att Kyoto-målen uppnås.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R &amp; D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Gemensamma forskningscentret (nedan kallat ”GFC”) bör bedriva så kallad FoU-verksamhet inom ramen för ett särskilt GFC-program för genomförande av EG:s ramprogram.
The joint Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, last amended on 18 July 1997, are hereby repealed.
De gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 18 juli 1997, skall upphöra att gälla.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Europeiska kommissionens och IAEA:s gemensamma uttalande av den 7 maj 2008 understryker hur viktigt detta är.15
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) recalls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro price to be displayed more prominently than the price in the national currency unit,29 and for prices to be set in euros between September and the beginning of December 2001.
I konsumentorganisationernas, handelns och de små och medelstora företagens gemensamma förklaring (Bryssel den 2 april 2001, se bilaga 3) understryks åter det åtagande som gjordes i samband med Eurologo-avtalet 1998 om att generellt ange priser i två valutor, varvid priset i euro görs mest synligt29 och att priser skall fastställas i euro redan under perioden september till december 2001.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
Det gemensamma uttalande som undertecknades den 2 april av företrädare för den europeiska handelssektorn, konsumenterna och de små och medelstora företagen (se bilaga 3) innehåller också en uppmaning till konsumenterna att snabbt förse sig med eurovaluta och försöka undvika betalningar där euro och den nationella valutan kombineras.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Det gemensamma målet att minska de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012 gäller både gemenskapsrätt och nationella föreskrifter.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Den gemensamma texten ska översättas till alla språk (av Europaparlamentets avdelningar) och lämnas in för godkännande till budgetmyndighetens två parter inom 14 dagar räknat från dagen efter överenskommelsen om det gemensamma förslaget enligt punkt 26.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.
Det gemensamma företaget kommer att vara ett gemenskapsorgan vars resultat kommer att kontrolleras genom artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Det gemensamma företaget skulle mobilisera alla offentliga och privata investeringar i en gemensam juridisk person och utgöra ett offentligt‑privat partnerskap som bygger på principerna i Europeiska gemenskapernas budgetförordningar.
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Det gemensamma företagets avtalspartner (artiklarna 3 och 4) kommer också att underkastas kommissionens kontrollförfarande.
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Det gemensamma företaget, som enligt artikel 20 i stadgarna i princip skall upplösas i slutet av utvecklingsfasen, bör också förbereda de strukturer som skall säkerställa ledningen av installationsfasen och driftfasen.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
De gemensamma företag och andra organisationer som bildas i enlighet med artikel 171 i fördraget har till uppgift att genomföra gemenskapspolitik.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
De gemensamt beräknade insättningsgarantisystemen och rekonstruktionsfonderna förväntas ha årliga positiva nettoeffekter motsvarande 0,2-0,3 % av EU:s BNP.