natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska genomföras i enlighet med unionens lagstiftning om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter23 och de nationella genomförandeåtgärderna för detta, samt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter24.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Åtgärderna enligt denna förordning utgör interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/200512.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
Med undantag av de åtgärder som avses i artikel 21 ska de åtgärder som fastställs i denna förordning utgöra interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/200513.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla under minst 21 dagar efter att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de smittade anläggningarna har slutförts i enlighet med artikel 49 och tills det har gjorts laboratorietester på alla fjäderfä och andra fåglar på anläggningar i skyddszonen, så att eventuell förekomst av aviär influensa skall kunna påvisas i enlighet med diagnostikhandboken.
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
Åtgärderna som avses i artikel 19 om sändningar från tredje land.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Kanarieöarna.
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Åtgärder som gäller artiklarna 7 och 9 ska antas enligt förfarandet i artikel 12.1.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Samtliga medlemsstater ska underrättas om åtgärderna i punkt 1 via EU-portalen.
The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals which:
De åtgärder som avses i punkt 1 skall säkerställa att produkterna har framställts från djur som
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies, the organisation of meetings in order to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Åtgärderna i punkt 1 c skall särskilt omfatta anordnande av konferenser, inrättande av databaser, publicering av information, organisering av undersökningar och anordnande av möten i syfte att förbereda sammanträdena i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Åtgärderna i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
De åtgärder som avses i punkt 1 och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 20.2.
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Åtgärderna i punkt 3 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 19.3.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, which amend or supplement non‑essential elements of this Regulation, shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Åtgärderna i punkt 1 och 2, som avser att ändra och komplettera denna förordning i icke väsentliga delar, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3, minst tolv månader före det år då undersökningen ska genomföras.”
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Åtgärderna i punkt 1 ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som anges i artikel 22.2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
De åtgärder som anges i punkt 1 ska anpassas efter överträdelsens art och svårhetsgrad och ska omfatta bestämmelser om beslag av och, när så är lämpligt, förverkande av exemplar.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Åtgärderna enligt punkt 10 ska återspegla teknikens utvecklingsnivå, inbegripet bästa praxis, och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inom området flygledarutbildning.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
De åtgärder som avses i del C i bilagan kan i enlighet med förfarandet i artikel 8 beviljas stöd från Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Åtgärderna i punkt b ii, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 48.4.
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Åtgärderna i punkt 2 c, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 19.3.
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
De åtgärder som avses i punkt 2 a och b ska antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2.
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Åtgärderna i led a, b, c, d, f och i är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 2.3.
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Åtgärderna i led b–g ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.”
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Åtgärderna i led e, g och h ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Åtgärderna i led i och iii är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 2.3.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Åtgärderna i led ii och iv ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Åtgärderna i tredje och fjärde strecksatserna ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.”
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
De åtgärder som avses i tredje stycket och som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 76.3 a.
The measures relate to the improvement of the regulatory environment, tackling pending technical issues and supporting the development of innovative wireless applications and content offers as well as ensuring a continuous R &amp; D effort in the sector at Community level.
Åtgärderna berör följande områden: förbättra regelverket; ta itu med olösta tekniska frågor; främja utvecklingen av innovativa trådlösa tillämpningar samt utvecklingen av ett innehållsutbud; säkerställa kontinuerliga FoTU-insatser inom denna sektor på gemenskapsnivå.
The measures relating to cotton are laid down in Protocol 4, Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/8115, as last amended by Regulation (EC) No 1419/9816 and Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece17, as last amended by Regulation (EC) No 1553/9518.
Bestämmelserna beträffande bomull fastställs i protokoll 4 i rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/8115, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/9816, och i rådets förordning (EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland17, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1553/9518.
The measures relating to the dual display of prices are regulated by the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while those relating to the changeover of long‑term contracts and agreements are regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitggesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestämmelserna om dubbla prisangivelser anges i "Euro-Währungsangabengesetz" (Officiella tidningen I nr 110/1999), medan de som gäller omläggningen av långfristiga kontrakt och avtal anges i "Euro-Justiz-Begleitggesetz" (Officiella tidningen I nr 125/1998).
The measures required for the implementation of this Directive need to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.22
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
The measures required for the implementation of this Regulation must, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,12 be laid down by the advisory committee procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
De bestämmelser som krävs för detta anges i en ny punkt e i artikel 25 samt i artikel 74c.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
De åtgärder som avses i artiklarna 6–8 ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
Åtgärderna skall omfatta de områden som avses i artikel 2, dvs.
the measures should take effect from 1 January 2003.
att åtgärderna skulle träda i kraft den 1 januari 2003.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
De åtgärder som byrån vidtar vad gäller utsläpp och buller, vid certifiering av produkters konstruktion i enlighet med artikel 11, ska syfta till att förhindra betydande skadliga effekter på miljö och människors hälsa orsakade av den civila luftfartsverksamheten i fråga.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Den berörda medlemsstatens åtgärder enligt punkt 1 får utvidgas, ändras eller upphävas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.3.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning ska bidra till de "nationella handlingsplaner" rörande buller från flygtrafik som nämns i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG.9
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Vid behov får åtgärderna även omfatta återkallande av EU-typgodkännandet.
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
De åtgärder som vidtas ska dokumenteras i den enskilda rapport som krävs enligt artikel 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
De åtgärder som vidtas ska dokumenteras i den enskilda rapport som krävs enligt artikel 94.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
vilka åtgärder som har genomförts för att följa bestämmelserna i artiklarna 6‑11, artikel 12.1 och artikel 15.
The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and the infrastructure projects (improving access, reception infrastructures, R &amp; D, tourism projects, redeveloping disused sites) were mostly completed.
De åtgärder som bedrivs inom SPD mål 2 Meuse–Vesdre följer planen, och infrastrukturprojekten (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för mottagning, FoU, turistprojekt, återställande av obrukad åker) har i huvudsak avslutats.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
De åtgärder som vidtas enligt den här artikeln skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.2.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
De åtgärder som kommissionen har behörighet att besluta om enligt de genomförandebefogenheter som den tilldelas genom detta beslut är i huvudsak förvaltningsåtgärder för genomförande av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter37.
The measures that use the major part of the budget (almost 85% - mobility and pilot projects) are considered highly effective, whereas the other measures with much less funding seem to be less effective.
De åtgärder som svarar för huvuddelen av budgeten (närmare 85 %, projekt för rörlighet och pilotprojekt) anses mycket effektiva, medan övriga åtgärder med betydligt mindre medel tycks vara mindre effektiva.
The measures to be taken by China include greater liberalization, improvement of information on trading conditions, development of trading rights for companies with foreign capital.
Åtgärderna Kina bör vidta omfattar bl a en avsevärd avreglering, bättre informationsmöjligheter om varuutbytet och dess villkor samt utveckling av handelsrättigheterna för företag med utländskt kapital.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Åtgärder att vidta för att nå målen i artikel 2 kan inbegripa följande på unionsnivå eller nationell, regional eller lokal nivå med anknytning till Europaårets mål:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Bland de åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen i artikel 2 ska följande verksamhet på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå ingå, i anknytning till målen och temana för Europeiska året för kreativitet och innovation:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
För att målen i artikel 2 ska uppnås ska följande åtgärder genomföras på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå:
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Åtgärder för att förebygga, påvisa och rätta oriktigheter finns i artikel 18.1 d och artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
De åtgärder som ska vidtas för att förebygga, påvisa och korrigera oegentligheter föreskrivs i artikel 20.1 d och artikel 20.2 i den föreslagna förordningen.
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
Bestämmelserna i kapitlen II och III i avdelning II (bidrag för slutgiltig nedläggning och omstrukturering och omställning).
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Åtgärderna i det här alternativet minskar basriskkostnaderna med mellan 103 - 455 milj euro/år - en 50 % minskning av basrisknivån.
The measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/20115 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
Åtgärderna förlängdes sedan ytterligare en gång med 18 månader enligt förordning (EU) nr 579/20115, eftersom det inte ännu hade varit möjligt att införliva dem med de befintliga tekniska bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 (eller en ny försättning som ersatte denna) före den 30 juni 2011.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
De åtgärder som kan omfattas av delegering av befogenhet enligt 290.1 i EUF-fördraget överensstämmer i princip med de som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inrättades genom artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG6.
The measures will be of limited duration, as stipulated in Article 7(4) of Directive 96/75/EC.
De åtgärder som vidtas skall vara begränsade i tiden på så sätt som stipuleras i artikel 7.4 i direktiv 96/75/EG.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
De två åtgärderna med högst anslag är ”investeringar i jordbruksföretag” och ”bearbetning och saluföring” med 32 procent respektive 34 procent av tillgängliga medel.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
De behöriga myndigheterna fick själva välja vilka åtgärder som skulle ingå i planerna, så länge de uppfyllde minimikraven i bilaga V.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Åtgärderna, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14.3.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation nr 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).