natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
Ordföranden föreslog att man skulle diskutera och rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Richard Adams och Bernd Voss.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Richard Adams och Josef Zbořils ändringsförslag.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Tom Jones ändringsförslag.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Pedro Narros ändringsförslag.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Leif Erland Nielsens ändringsförslag.
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att anta yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla tilläggs­yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet på eget initiativ om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 9 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ordföranden, Tom Jenkins, föreslog diskussion om punkt 11 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN föreslog att gå vidare till punkt 12 på dagordningen om antagande av ett yttrande över
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 15 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 18 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde antagandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN Carlos Ferrer föreslog diskussion om punkt 6 på dagordningen som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 6 på dagordningen som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 8 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an information report on the
Ordföranden gick vidare till punkt 9 på dagordningen, som rörde utarbetandet av en informationsrapport om
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de 7 ändringsförslag som lämnats in av Gerd Wolf och An Le Nouail Marlière.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle övergå till de ändringsförslag som lämnats in av José María Espuny Moyano, Kaul Nurm och gemensamt av Richard Adams, Georges Cingal, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans-Joachim Wilms.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Gerfried Gruber och grupp II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Gerfried Gruber och Seppo Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Igor Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe och Hervé Coupeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från An Le Nouail Marlière och Jacques Lemercier.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Ulla Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla följande sex ändringsförslag som lagts fram av Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Kaul Nurm och grupp III.
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på ordförande Dimitris Dimitriadis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Dimitris Dimitriadis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
Ordföranden konstaterade att det inte längre var aktuellt att behandla ändringsförslag 8 och 2.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Ordföranden konstaterade att de ändringsförslag som inlämnats av Clive Wilkinson och Ivan Voles hade dragits tillbaka.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Ordföranden erinrade om att kommittén antagit flera yttranden om terrorism som ska uppdateras i syfte att ge EU-institutionerna råd om vilka åtgärder som bör vidtas och om det civila samhällets roll i kampen mot terrorismen.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Ordföranden nämnde att rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) för närvarande består av 45 ledamöter från kommittén och 45 delegater från de organisationer som företräder de olika sektorerna i näringsliv och samhälle samt det civila samhället som berörs av industriell omvandling, och förklarade att deras mandat genom ett presidiebeslut av den 12 september 2006 har förlängts till den 28 februari 2007.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Ordföranden konstaterade att det rådde allmän enighet om att godta de två ändringsförslag som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller:
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Ordföranden i grupp II, Georgios Dassis, tackade Jan Simons för att han lyckats uppnå en kompromiss som avspeglar ett samförstånd mellan de tre grupperna, och föreslog att man skulle gå direkt till omröstning av yttrandet med de ändringar som de 16 ändringsförslagen medförde.
The president of the Ad hoc Group, Mr Sequeira, gave a brief introduction to the work carried out by the Ad hoc Group in the course of its eight meetings and thanked the rapporteurs, Ms Niepokulczycka and Mr Wilkinson, and the various EESC bodies for the high standard of their contributions.
Ordföranden för den tillfälliga arbetsgruppen, Victor Hugo Sequeira, redogjorde kort för gruppens arbete under åtta sammanträden och tackade föredragandena, Małgorzata Niepokulczycka och Clive Wilkinson samt olika underorgan inom kommittén för de mångtaliga bidragen.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 9 mars 2010, och uppehöll sig särskilt vid diskussionen om kommitténs budget för 2011.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens verksamhet från oktober 2010 till mars 2013 och hänvisade till dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d) som budgetgruppen redan lagt fram för genomgång.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, briefed Bureau members on the discussions that took place at the meeting of 1 March.
Budgetgruppens ordförande Dimitrios Dimitriadis informerade presidiet om diskussionerna vid sammanträdet den 1 mars.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, outlined the preliminary draft 2005 budget and the Budget Group’s decision to maintain the 6% rise in appropriations vis-à-vis the 2004 budget in order to take into account daily allowances, accident insurance and members' training.
Ordföranden för budgetgruppen Bernardo Hernández Bataller redogjorde i stora drag för det preliminära budgetförslaget för 2005 och budgetgruppens beslut att hålla fast vid ökningen av anslagen med 6 % jämfört med budgeten för 2004 för att beakta traktamenten, olycksförsäkring och kurser för ledamöter.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Ordföranden i budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, påpekade emellertid att begäran om ett sammanträde på annan ort i studiegrupper "Euroregioner" inte var tillräckligt väl motiverat och uppmanade ordförandena i facksektionerna och grupperna att i framtiden tillhandahålla alla uppgifter som kan underlätta budgetgruppens behandling av inkomna framställningar.
The President of the Committee invites you to attend the first meeting of the sub-committee, to be held at the Committee building in Brussels on 24 October 2000 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
Kommitténs ordförande kallar till underkommitténs 1:a sammanträde i ESK:s lokaler i Bryssel den 24 oktober 2000 kl.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Ordföranden för kommunikationsgruppen lade för presidiet fram sin rapport om kommitténs verksamhet på området kommunikationspolitik och uppehöll sig särskilt vid initiativen kopplade till inledningen av Danmarks ordförandeskap, nämligen invigningen onsdagen den 18 januari 2012, fotoutställningen "Ett modernt kungligt hushåll", kronprins Frederiks och prinsessan Marys besök på kommittén (den 26 januari 2012) och anordnandet av en "dansk afton" i anslutning till plenarsessionen den 22 februari 2012.
The president of the Communication Group, Mr Ignacio Gafo Fernández, encouraged the members of the group to step up their efforts to enhance the internal and external profile of the EESC, in line with the goals set out in the Strategic Communication Plan adopted by the Committee's Bureau in May 2001.
På initiativ av dess ordförande, José Ignacio Gafo Fernández, har informationsgruppen ökat sina ansträngningar för att profilera EESK inåt och utåt utgående från de mål som fastställts i den strategiska informationsplan som antogs av EESK:s presidium i maj 2001.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), Mr Piette, informed members that the CCIC had adopted the opinion, with one abstention, on 1 September 2003.
Ordföranden för det rådgivande utskottet för industriell omvandling Josly Piette meddelade att yttrandet hade antagits av CCMI med majoritet och en nedlagd röst den 1 september 2003.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
CCMI:s ordförande Joost van Iersel och ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle, János Tóth.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the European Community, the declaration of competence set out in Annex I to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Stockholm Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar skall ha rätt att, i enlighet med artikel 25.3 i Stockholmskonventionen, deponera den förklaring om behörighet som avses i bilaga I till detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Rådets ordförande bemyndigas att, på de villkor som anges i artikel 2, utse den person eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna konventionen om avtal om val av domstol, som ingicks den 30 juni 2005 i Haag.
The President of the Economic and Social Committee, Mr Carlos Ferrer would ask you to attend the Committee's 339th Plenary Session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on 30 and 31 October 1996.
Ordföranden för ekonomiska och sociala kommittén, Carlos Ferrer, inbjuder Er att delta i kommitténs 339:e plenarsession onsdagen den 30 och torsdagen den 31 oktober 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The President of the Economic and Social Committee, Mr FERRER would ask you to attend the Committee's 337th Plenary Session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 10 and Thursday, 11 July 1996.
Ordföranden för ekonomiska och social kommittén, Carlos Ferrer, inbjuder Er att delta i kommitténs 337:e plenarsession onsdagen den 10 och torsdagen den 11 juli 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the Committee's 389th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 and Thursday, 21 March 2002.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till den 389:e plenarsessionen, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (rue Ravenstein 2) onsdagen den 20 och torsdagen den 21 mars 2002.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins invites you to attend the Committee's 346th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 28 and Thursday, 29 May 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 345:e plenarsession onsdagen den 28 och torsdagen den 29 maj 1997 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 340th plenary session,to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels on Wednesday, 27 and Thursday, 28 November 1996.
Ordföranden för ekonomiska och sociala kommittén, Tom Jenkins, inbjuder Er att delta i kommitténs 340:e plenarsession onsdagen den 27 och torsdagen den 28 november 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 349th plenary session, to be held in the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 29 October and Thursday, 30 October 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 349:e plenarsession onsdagen den 29 och torsdagen den 30 oktober 1997 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 356th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 1 and Thursday 2 July 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 356:e plenarsession onsdagen den 1 och torsdagen den 2 juli 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 356th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday and Thursday, 1-2 July 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 356:e plenarsession onsdagen den 1 och torsdagen den 2 juli 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 357th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 9 and Thursday 10 September 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 357:e plenarsession onsdagen den 9 och torsdagen den 10 september 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 367th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 20 and Thursday 21 October 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 367:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 oktober 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 368th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 8 and Thursday 9 December 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 368:e plenarsession, onsdagen den 8 och torsdagen den 9 december 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 370th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 1 March and Thursday, 2 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 1 och torsdagen den 2 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 364th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels on Wednesday 26 and Thursday 27 May 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli inbjuder Er att delta i kommitténs 364:e plenarsession, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (rue Ravenstein 2) onsdagen den 26 och torsdagen den 27 maj 1999.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 367th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 and Thursday, 21 October 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 367:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 oktober 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 370th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 1 March and Thursday, 2 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 1 och torsdagen den 2 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.