natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Det belopp som anslås från Europeiska regionala utvecklingsfonden till tekniskt bistånd ska vara begränsat till 6 % av det totala belopp som fördelas till samarbetsprogrammen, men ska inte understiga 1 500 000 euro.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Finansieringsramen ska motsvara mellan 80 och 85 % av de budgetmedel som avses i artikel 5.1 a.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2007–2013 skall vara 20 690 miljoner euro, varav 20 350 miljoner euro skall gå till transportprojekt och 340 miljoner euro till energiprojekt.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Bötesbeloppet får inte överskrida 20 % av transaktionsregistrets årsinkomst eller omsättning under föregående verksamhetsår.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Bötesbeloppet får inte överskrida 20 % av kreditvärderingsinstitutets årsinkomst eller omsättning under föregående verksamhetsår.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Bötesbeloppet får inte överstiga 4 procent av den juridiska eller fysiska personens årsinkomst eller årsomsättning.
The amount of the fines was justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge (EUR 249.6 million) and BPB (EUR 138.6 million), by the fact that for these companies it was a repeat infringement of Article 81, which constituted an aggravating circumstance.
Det höga bötesbeloppet motiveras av överträdelsens varaktighet, för Lafarge (249,60 miljoner euro) och BPB (138,60 miljoner euro), och av det faktum att företagen upprepat överträdelsen av bestämmelserna i artikel 81, vilket är en i högsta grad försvårande omständighet.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Det belopp som fonderna anslår till tekniskt stöd får utgöra högst 4 % av fondernas totala anslag till operativa program inom varje regionkategori inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
The amount of the loan may not be less than EUR 200 000.
Lånesumman får inte understiga 200 000 euro.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(1)(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Mängden av de(t) näringsämne(n) som avses i artikel 2.1 b och som ingår i produkten skall anges i numerisk form i märkningen.
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
det utbetalade beloppet skall kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla inkomststödet;
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Vitesbeloppet får inte överstiga 2,5 procent av den berörda juridiska eller fysiska personens genomsnittliga dagsinkomst eller dagsomsättning.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
Premiebeloppet överstiger inte 1 000 euro och försäkrings­avtalets giltig­hets­tid är mindre än ett år.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80% for joint enterprises.
Stödbeloppet begränsas till 30 % av FFU-bidragen för upphuggning av fartyg när det gäller export och 80 % när det gäller gemensamma företag.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2015 uppgår till 433 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2016 uppgår till 441,6 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det reservbelopp som ska ingå i kommissionens budgetförslag för 2017 uppgår till 450,5 miljoner euro i löpande priser, och täcks via en minskning av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken2.
The amount of the resources required is included in the five year statistical programme of the Commission (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p. 1).
Beloppet för de medel som behövs ingår i kommissionens femåriga statistiska program (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007, EGT L 358, 31.12.2002, s. 1).
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Beloppet av den särskilda punktskatten på cigaretter skall fastställas med utgångspunkt från cigaretter i den populäraste priskategorin enligt de uppgifter som är tillgängliga den 1 januari varje år.
The amount of the supplement shall be EUR 25 per head.
Tillägget skall vara 25 EUR per djur.
The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17.
Det fastställda sparmålet är 1 % av dessa kunders genomsnittliga förbrukning under den femårsperiod som omedelbart föregår genomförandet av det föreslagna direktivet17.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
EU:s bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner euro för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.
The amount of this premium shall be EUR 80 per cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Detta tillägg skall uppgå till 80 EUR för varje ko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
den omsättning som kan hänföras till de finansiella transaktioner som avses i artikel 135.1 b–g i de fall de har karaktären av bitransaktioner.”
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Mängden avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) i EU uppskattas för närvarande till 8,3–9,1 miljoner ton per år, och kommer enligt nyligen gjorda uppskattningar att ha ökat till omkring 12,3 miljoner ton år 2020.
the amount of withholding tax which the beneficiary can demonstrate that he has effectively incurred in the Member State where the interest was paid;
Det källskattebelopp som betalningsmottagaren kan bevisa att han faktiskt har blivit debiterad i den medlemsstat där räntorna har betalats ut.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Beloppet 2 890,3 miljoner euro är 45,7 miljoner lägre än föregående år, vilket beror på det återtagande av medel som gjordes 2009 inom ramen för Bulgariens program.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor måste höjas med hänsyn till inflationen och bör därför ökas från 5 till 10 euro.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Det belopp som betalats ut som årlig förfinansiering ska räknas av helt i kommissionens räkenskaper i enlighet med artikel 130.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Beloppet får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Beloppet får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Den utbetalade summan utgör en kraftig ökning (mer än en fördubbling) jämfört med 2009 (6,76 miljoner euro).
the amount per head as provided for in Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2019/93 multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002.
Det belopp per djur som anges i artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EEG) nr 2019/93 multiplicerat med det antal djur för vilka ett sådant stöd har beviljats 2002.
the amount per head as provided for in Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1453/2001, Article 5(2) and (3), 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1454/2001, multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002;
Det belopp per djur som anges i artikel 9.1 a och b i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.2 och 13.3 samt artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1453/2001, artikel 5.2 och 5.3 samt artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1454/2001, multiplicerat med det antal djur för vilka ett sådant stöd har beviljats 2002.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Det föreslagna beloppet är särskilt avsett att möjliggöra en årlig finansiering av bidragen till Europeiska byrån för mindre utbredda språk respektive informations- och dokumentationsnätverket Mercator, på grundval av en årlig ökning med 2 procent.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the Youth Forum, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
I de belopp som tas upp beaktas bland annat ett årligt bidrag till Europeiska ungdomsforumet med en årlig ökning med 2 %.
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
I de belopp som angetts beaktas budgetåtstramningar, bland annat under rubrik 5, som kommer att finansiera den största delen av verksamheten.
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR 1 000.
Det belopp som avses i punkt 3 skall uppgå till högst 1 000 EUR.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Det belopp som avses i artikel [127.1] i budgetförordningen ska inte gälla för finansiellt stöd för rörlighet i utbildningssyfte som tilldelas enskilda personer.
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Det belopp som avses i punkt 1 ska fördelas mellan de fyra delar som anges i artikel 2.2 i detta beslut i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020).
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Det belopp som avses i punkt 1 ska inte vara lägre än 500 euro och inte högre än 1 000 euro.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det belopp som avses i förslaget bör räknas fram genom att man drar av högst 50 % av de löner, anställningsrelaterade skatter och sociala avgifter som jordbrukaren faktiskt har betalat och deklarerat under föregående år.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
På det belopp som återstod efter nämnda beskattning (85 procent av utdelningarna) togs ytterligare en källskatt på 15 procent ut i Belgien.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to €662 765 544.40.
Det belopp som återstår att betala ut för dessa 32 öppna åtgärder uppgår till 662 765 544,40 euro.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
För 2006 beräknas beloppet uppgå till 35 miljoner euro.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Det belopp som fastställs i paketet för Safer Internet plus för perioden 2005‑2008 uppgår till 45 miljoner euro, exakt det belopp som fastställs i beslutet.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppet ska justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan den 20 mars 2002 och tidpunkten för den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grund­beloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det sålunda erhållna beloppet skall delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till högst 10 miljoner euro medan den andra skall utgöra restbeloppet; 18 % respektive 16 % av dessa beloppsandelar skall sedan räknas fram och läggas ihop.
The amount still to be recovered is more than € 2.2 billion (€ 2 203 659 000, see Annex 8).
De belopp som återstår att återvinna uppgår till över 2,2 miljarder euro (2 203 659 000 euro – se bilaga 8).
The amount to be checked per member of staff was highest in the case of the Structural Funds (€3.10 million per staff member; agricultural expenditure: €2.56 million; own resources: €0.29 million).83 This result appears to confirm the findings of the comparative analysis carried out in 1995 and 1998 on the implementation of Article 209a (280 since Amsterdam) of the Treaty.84
Om vi ser på beloppen att kontrollera per tjänsteman var dessa högst för strukturfonderna (3,10 miljoner euro per kontrollör), jordbruksutgifter: 2,56 miljoner euro och egna medel: 290 000 euro.)83 Detta tycks kunna bekräfta slutsatserna i den jämförande analys som genomfördes 1995 och 1998 om genomförandet av artikel 209A (280 i Amsterdamfördraget) av fördraget.84
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Det belopp för vilket samfinansieringsandelen gäller ska stå i proportion till de extra kostnader som avses i punkt 1 och som stödmottagaren ådragit sig när det gäller driftsstöd och utgifter endast för allmännyttiga skyldigheter och avtal och kan omfatta de totala stödberättigande kostnaderna för utgifter för investeringar.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
I bidragsbeloppen ingår 547 000 euro i form av kompletterande nationell finansiering enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006.
The amounts allocated to Justice and Home Affairs, administrative capacity building, and economic and social development were on average each equivalent to approximately 10% of the total.
Rättsliga och inrikes frågor, administrativ kapacitetsuppbyggnad och ekonomisk och social utveckling tilldelades vardera i genomsnitt omkring 10 % av de totala anslagen.
The amounts available and committed by the EIF as equity to venture capital funds as at 30 June 2000 were respectively:
De belopp som EIF hade tillgängliga och som var bundna i form av eget kapital för venture capitalfonder per den 30 juni 2000 var uppdelade enligt följande:
The amounts available for rural development are 228 Mio € for 2007, 475 Mio € for 2008, 741 Mio € for 2009 and 988 Mio € for 2010.
De tillgängliga beloppen för landsbygdsutveckling är 228 miljoner euro år 2007, 475 miljoner euro år 2008, 741 miljoner euro år 2009 och 988 miljoner euro år 2010.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
De belopp som beräknas på detta sätt ska betraktas som offentligt stöd utbetalat till stödmottagare och som stödberättigande utgifter vid tillämpningen av förordning (EU) nr […].
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
De belopp som avsatts för program och som godkänts av kommissionen var 43 169 204 euro 2005, 45 200 066 euro 2006 och 63 302 688 euro 2007 (samtliga tal har avrundats).
The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.
De belopp som togs i anspråk från 2001 års budget för B7-020 var ganska jämnt fördelade mellan miljö- och transportsektorerna: 52 procent anslogs till miljöprojekt, medan transportprojekt tilldelades 48 procent.
The amounts committed in 2001 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 52% of the 2001 budget were allocated to environmental projects, and 48% for the transport sector.
De belopp som togs i anspråk 2001 fördelades ganska jämnt mellan miljö- och tranportsektorerna: 52 procent av 2001 års budget anslogs till miljöprojekt, och 48 procent gick till transportsektorn.
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Det måste gälla små belopp enligt definitionen i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
De i euro uttryckta beloppen ska ses över av kommissionen på begäran av Ö unionen Õ eller AVS-staterna.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
De belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventionsåtgärder i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, ska finnas tillgängliga som kompletterande unionsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansieras genom förordning (EG) nr 1698/2005.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme;
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme; &lt; }97{ &gt; Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and to the Fifth Euratom Framework Programme;
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme; &lt; }97{ &gt; Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
De belopp i EUR som fastställs i artikel 40.2 ska ses över årligen med början den 10 december 2007, så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.