natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Flexibilitetssystemet i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1.2 i bilaga XIII ska tillämpas enbart för övergången från steg III A till steg III B och upphöra att gälla den 31 december 2013.”
The flight crew consists of at least 2 pilots; and
flygbesättningen består av minst 2 piloter och
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
flygbesättningsmedlemmarna är vederbörligen kvalificerade innan en start vid låga siktvärden med ett RVR lägre än 150 m (Kategori A-, B- och C-flygplan) eller 200 m (Kategori D-flygplan) eller en Kategori II- eller III-inflygning påbörjas.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Översvämningen uppfyller villkoren för definitionen av en ”större katastrof” enligt förordningen, eftersom de direkta skadorna på cirka 560 miljoner euro överskrider tröskeln för utnyttjande av fonden (459 494 miljoner euro eller 0,6 % av Ungerns BNI).
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Översvämningarna skadade också Rumäniens ekonomi i och med att 110 585 ha jordbruksmark och 8 222 ha skog blev oanvändbar.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Översvämningarna i Polen, Tyskland och Tjeckien under sommaren 1997 har lett till en starkt ökad tillrinning av nedsmutsat vatten i Östersjön och detta förorenar Östersjön och dess omgivning betydligt.
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
Staffan Nilsson påpekade att fördraget inte nödvändigtvis innebär att man måste ändra på det funktionssätt och de grundläggande strukturer som kommittén skaffat sig genom åren, och Henri Malosse ansåg att man måste låta rådet bestämma kriterier och förfaranden för utnämningen av kommittéledamöter på grundval av fördragets bestämmelser.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Henri Malosse, som välkomnade ordförandens förslag, Anna Maria Darmanin samt Luca Jahier, som påminde om förslaget från grupp III om att tillägna Václav Havel detta pris och frågade vilken uppföljning som hade gjorts av detta förslag.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt (i en båge på minst 270°) utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (normalt sett på flera meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder, och på ett avstånd som är minst två gånger den höjd som hindret sticker ut över sonden och minst 0,5 m från närmaste byggnad om provtagningspunkterna skall vara representativa för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0.5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (vanligtvis på några meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder och minst en halv meter från närmaste byggnad om provtagningsplatsen skall vara representativ för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Utspädningssystemets flödeskapacitet skall vara såpass stor att kondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt samt att de utspädda avgaserna hålls vid eller under 325 K (52 °C) omedelbart framför filterhållaren.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Valideringens flödesschema framgår av tillägg 3.
The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
Den andel som får anställning efter att ha deltagit i en åtgärd sträcker sig från 50 % (efter sex månader) till 67 % (efter ett år).
The fluorinated gases only account for around 2% of overall EU greenhouse gas emissions, however they have a high “global warming potential”.
Fluorerade gaser står bara för cirka 2 % a EU:s sammanlagda utsläpp av växthusgaser, men de har stor potential för global uppvärmning.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
FMSY-intervallen har beräknats av Internationella havsforskningsrådet (Ices) och har tagits fram för att ge en minskning på högst 5 % av det långsiktiga uttaget jämfört med MSY6.
The foams sector would face a conversion cost of about ECU 160 million or 15% of annual turnover.
Cellplastsektorns omställningskostnader skulle uppgå till 160 miljoner ecu, vilket motsvarar 15 % av årsomsättningen.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
Fokus bör ligga på äldres kompetens och bidrag, inte på deras kronologiska ålder, och regeringar, icke-statliga organisationer och media bör uppmärksamma dessa faktorer i positiva uttalanden.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R &amp; D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
I framtiden borde man i stället fokusera mer på framåtblickande investeringar inom forskning och utveckling, utbildning, infrastruktur, hälsa och sociala tjänster i syfte att skapa sysselsättning och effektivt kunna mobilisera sysselsättningspotentialen.
The focus is being shifted to growth oriented SMEs and internationalisation.15 The planned introduction of an R &amp; D tax incentive in 2013 is representative of the on-going paradigm shift from direct to indirect R &amp; D aiming at improving the leverage effect of public investments.
Tyngdpunkten omorienteras till tillväxtorienterade små och medelstora företag och internationalisering.15 Det planerade införandet ett skatteincitament för FoU under 2013 är representativt för det pågående paradigmskiftet från direkt till indirekt FoU, som syftar till en bättre hävstångseffekt för offentliga investeringar.
The focus is on improving the framework conditions for R &amp; D and innovation.
Betoningen ligger på att förbättra ramvillkoren för FoU och innovation.
The focus is on such markets, because the public sector's purchases of supplies, services and works are important to the EU economy (estimated at around 14% of GNP).
Fokus riktas mot denna typ av marknader, eftersom den offentliga sektorns inköp via sina bygg- och anläggnings-, varu- och tjänstekontrakt är viktiga för EU:s ekonomi (omkring 14 % av BNP).
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy agreed by the Commission and the Member States.
Tonvikten bör nu ligga på handling och genomförande av åtgärder genom en enhetlig och samordnad strategi hos kommissionen och medlemsstaterna.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Inriktningen på stödet till företagen varierar mellan medlemsstaterna – vissa har ett starkt fokus på stöd till investeringar medan andra lägger starkare betoning på ”mjukare” åtgärder såsom innovation.
The focus of the EU's R &amp; I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Fokus för EU:s forsknings- och innovationssamarbete med föranslutningsländer (västra Balkan och Turkiet) är att främja deras integration i det europeiska forskningsområdet, bland annat genom associering till Horisont 2020.
The focus of WTO-led trade-related assistance must shift from explanation and awareness raising to tackling in the very short-term the very real lack of negotiating capacity and ability to participate in WTO work, and laying the foundations for the implementation of future WTO agreements, together with other multilateral institutions and bilateral donors.
Från att ha varit inriktat på förklaringar och medvetandegörande måste det WTO-ledda handelsrelaterade biståndet nu fokuseras på att på mycket kort sikt ta itu med den påtagliga bristen på förhandlingsförmåga och förmåga att delta i arbetet inom WTO och på att lägga grunden för genomförandet av framtida WTO-avtal, tillsammans med andra multilaterala institutioner och bilaterala biståndsgivare.
The focus on activation is well reflected in the budget, with active measures increasing a further 32% in 2000.
Fokuseringen på aktivering återspeglas väl i budgeten då aktiva åtgärder ökar med ytterligare 32 % under 2000.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Satsningen på att få in människor på arbetsmarknaden igen har gjort att den årliga justeringen av många förmåner och skattekrediter för personer i arbetsför ålder har begränsats till 1 % per år fram till 2016.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Fokus bör inte sättas enbart på öppenhet kring ersättningsfrågor utan också på de "performance management"‑system som ligger till grund för både rörliga ersättningar och utveckling av fast lön.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Uppföljningen av denna artikel har ”återaktiverats” av strategin Water Blueprint 20 som en åtgärd för att förbättra efterlevnaden.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Uppföljningskommittén har inriktat sig på tre viktiga övergripande frågor i samband med Latinamerika: a) social sammanhållning i Latinamerika, det huvudsakliga temat under tidigare och kommande toppmöten mellan statscheferna i EU och Latinamerika, b) den sociala dimensionen i såväl de regionala integrationsprocesserna (Centralamerika, Andinska gemenskapen, Mercosur) som relationerna mellan Latinamerika och EU (dessa är strukturerade genom associeringsavtal, som antingen redan trätt i kraft eller som kommer att träda i kraft i framtiden), c) deltagande av det civila samhällets organisationer från båda sidor i dessa processer och avtal.
The Follow-up Group on Civil society organisations held its first meeting on Monday 24 January from 2.30 p.m. to 4.45 p.m.
Uppföljningsgruppen "Det organiserade civila samhället" höll sitt första möte måndagen den 24 januari 2000 kl.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Uppföljningen av Plan D ska istället gå vidare och fokusera på D som i demokrati för att göra det lättare för medborgarna att framföra sina önskemål direkt till beslutsfattarna och bättre använda medierna i processen.
The follow-up to the “objectives report” adopted on 12 February 2001 should include:
Att uppföljningen av rapporten om målen som antogs den 12 februari 2001 bör möjliggöra
The following 44 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (18%), Adult Channel (48%), Animal Planet (40%), Bravo (18%), Disney Channel UK (4 channels: 27%), Fox Kids UK (27%), Fox Kids Scandinavia (20%), Front Row51 (35%), God Channel (35%), History Channel (26%), Inspiration network (30%), Kanal 5 (22%), Living (37%), National Geographic (9%), Nichelodeon (29%), Nichelodeon Nordic (8%), Paramount Comedy Channel (23%), Play Boy TV (15%), Revival Channel (16%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (13%), Sky Movie Max (7%), Sky One (46%), Sky Premier (8%), Studio Universal (46%), TCC Nordic (27%), Television X (33%), Turner Cartoon Network (28%), Carton Network (Dutch Language) (22%), Carton Network (Italian Language) (20%), Carton Network (Spanish Language) (12%), Carton Network (Nordic) (15%), TNT Classical Movies (11%), TCM (40%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (40%), Trouble (20%), TV3 Denmark (22%), TV3 Norway (15%), TV3 Sweden (22%), VT4 (15%).
Följande 44 kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 3+ Denmark (18 %), Adult Channel (48 %), Animal Planet (40 %), Bravo (18 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 27 %), Fox Kids UK (27 %), Fox Kids Scandinavia (20 %), Front Row51 (35 %), God Channel (35 %), History Channel (26 %), Inspiration Network (30 %), Kanal 5 (22 %), Living (37 %), National Geographic (9 %), Nichelodeon (29 %), Nichelodeon Nordic (8 %), Paramount Comedy Channel (23 %), Play Boy TV (15 %), Revival Channel (16 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (13 %), Sky Movie Max (7 %), Sky One (46 %), Sky Premier (8 %), Studio Universal (46 %), TCC Nordic (27 %), Television X (33 %), Turner Cartoon Network (28 %), Cartoon Network (på nederländska) (22 %), Cartoon Network (på italienska) (20 %), Carton Network (på spanska) (12 %), Cartoon Network (Norden) (15 %), TNT Classical Movies (11 %), TCM (40 %), TCM (på spanska) (40 %), TCM (på franska) (40 %), Trouble (20 %), TV3 Denmark (22 %), TV3 Norway (15 %), TV3 Sweden (22 %) och VT4 (15 %).
The following 52 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (10%), Biography Channel (5%), Bravo (15%), Channel Health (35%), Discovery Health (44%), Discovery Kids (48%), Disney Channel UK (4 channels: 31%), Film Four (44%), Fox Kids UK (38%), Fox Kids Scandinavia (36%), Front Row (with the Barker Channel) (48%), Front Row (without the Barker Channel) (37%), God Channel (36%), History Channel (21%), Inspiration network (40%), Kanal 5 (20%), Living (31%), National Geographic (16%), Nichelodeon (20%), Nichelodeon Nordic (11%), Paramount Comedy Channel (24%), Play Boy TV (18%), Private Blue (49%), Revival Channel (31%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (17%), Sky Movie Max (4%), Sky One (34%), Sky Premier (9%), Sky Travel Channel (43%), Studio Universal (47%), Television X (44%), Turner Cartoon Network (36%), Cartoon Network (Boomerang) (21%), Cartoon Network (Dutch Language) (26%), Cartoon Network (French Language) (21%), Carton Network (Italian Language) (22%), Carton Network (Spanish Language) (21%), Carton Network (Nordic) (20%), TCM (41%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (41%), Trouble (24%), TV3 Denmark (16%), TV3 Norway (8%), TV3 Sweden (12%), V+ Norway (13%), VT4 (16%), ZTV (46%).
Följande 52 kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 3+ Denmark (10 %), Biography Channel (5 %), Bravo (15 %), Channel Health (35 %), Discovery Health (44 %), Discovery Kids (48 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 31 %), Film Four (44 %), Fox Kids UK (38 %), Fox Kids Scandinavia (36 %), Front Row (med Barker Channel) (48 %), Front Row (utan Barker Channel) (37 %), God Channel (36 %), History Channel (21 %), Inspiration Network (40 %), Kanal 5 (20 %), Living (31 %), National Geographic (16 %), Nichelodeon (20 %), Nichelodeon Nordic (11 %), Paramount Comedy Channel (24 %), Play Boy TV (18 %), Private Blue (49 %), Revival Channel (31 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (17 %), Sky Movie Max (4 %), Sky One (34 %), Sky Premier (9 %), Sky Travel Channel (43 %), Studio Universal (47 %), Television X (44 %), Turner Cartoon Network (36 %), Cartoon Network (Boomerang) (21 %), Cartoon Network (på nederländska) (26 %), Cartoon Network (på franska) (21 %), Cartoon Network (på italienska) (22 %), Cartoon Network (på spanska) (21 %), Cartoon Network (Norden) (20 %), TCM (41 %), TCM (på spanska) (40 %), TCM (på franska) (41 %), Trouble (24 %), TV3 Denmark (16 %), TV3 Norway (8 %), TV3 Sweden (12 %), V+ Norway (13 %), VT4 (16 %) och ZTV (46 %).
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Följande 55 tecken är tillåtna: de 26 stora bokstäverna A-Z, siffrorna 0-9 och tecknen "plus" (+), "minus" (-), "snedstreck" (/), "asterisk" (*), "mellanslag", "lika med" (=), "större än" ( &gt; ), "mindre än" ( &lt; ), "punkt", "komma", "främre parentestecken", "bortre parentestecken", "kolon", "dollar" ($), "procent" (%), "citattecken" ("), "semikolon"(;), "frågetecken" (?)
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Följande noggrannhetsklasser är fastställda för värmemätare: klass 1, klass 2 och klass 3.
The following actions were defined in the communication on Life Sciences and Biotechnology, a Strategy for Europe, adopted by the Commission on 27 January 2002:
Följande åtgärder fastslogs i meddelandet ”Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa” som kommissionen antog den 27 januari 2002:
The following adjustments are being proposed under this pillar for 2000:
Följande ändringar föreslås för år 2000.
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
De överenskomna principerna nedan bör tjäna som riktlinjer vid genomförandet av artikel 8 i konventionen.
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Följande jordbruksområden ska vara berättigade till stöd enligt artikel 36 a iii:
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
I diskussionen deltog Jacek Krawczyk, Luca Jahier, Hans-Joachim Wilms, Arno Metzler, Carmelo Cedrone och Georgios Dassis.
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Vladimíra Drbalová:
The following amendment had been tabled by Mrs Belabed:
Följande ändringsförslag lades fram av Eva Belabed:
The following amendment had been tabled by Ms Le Nouail:
Följande skriftliga ändringsförslag hade lagts av An Le Nouail:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Följande ändringsförslag godkändes av föredraganden medan José Sartorius Álvarez de Bohorques motsatte sig det:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Följande ändringsförslag hade lagts fram av Grace Attard.
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Följande ändringsförslag lades fram av Grupp III, togs upp till omröstning och avvisades med 68 röster för, 92 röster emot och 12 nedlagda röster.
The following amendment was put to a vote and rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avvisades (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst 25 % av rösterna:
The following amendment was tabled by Mr De Vadder, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro, Mr Stecher Navarra and Mr Seimetz:
Alfons De Vadder, José Maria Espuny, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero, José Isaías Rodríguez García Caro, Jorge Stecher Navarra och Pierre Seimetz lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Espuny, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro Mr Stecher Navarra and Mr De Vadder:
José Maria Espuny, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero, José Isaías Rodríguez García Caro, Jorge Stecher Navarra och Alfons De Vadder lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Gourmelon, Mr Carmentran, Mr Retureau and Mr Dantin:
Armel Gourmelon, Jean-Jacques Carmentran, Daniel Retureau och Gérard Dantin lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Noordwal, Mr Lustenhouwer, Mr Franz and Mr Frerichs:
Philip Noordwal, Colin Lustenhouwer, Rainer Franz och Göke Frerichs lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Panero, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra:
Angel Panero, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Maria Espuny, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, José Isaías Rodríguez García Caro och Jorge Stecher Navarra lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Rodríguez García Caro, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr Garcá Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero and Mr Stecher Navarra:
José Isaías Rodríguez García Caro, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Maria Espuny, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero och Jorge Stecher Navarra lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment was tabled by Mr Stecher Navarra, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero and Mr Rodríguez García Caro:
Jorge Stecher Navarra, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Maria Espuny, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero och José Isaías Rodríguez García Caro lade fram följande ändringsförslag: