natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Diagrammet ovan visar den betydande ökning som inleddes i maj 2013 med en åtagandegrad på 45 %, som sedan uppgick till 84 % två år senare.
The above graph51 shows that the market share for flying between Madrid and Seville fell from 40% to 13% with the entry into service of the high-speed line (AVE).
Enligt diagrammet ovan51 sjönk flygets marknadsandel på sträckan Madrid–Sevilla från 40 % till 13 % när den nya snabbtåglinjen (AVE) togs i drift.
The above mentioned proposal [COM(2000) 260 final] was adopted by the Commission on 20 June 2000 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Det ovannämnda förslaget [KOM(2000) 260 slutlig] antogs av kommissionen den 20 juni 2000 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15th January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Det ovannämnda förslaget [KOM(2001) 12 slutlig] antogs av kommissionen den 15 januari 2001 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 256 final] was adopted by the Commission on 14th May 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovannämnda direktivförslag [KOM(2001) 256 slutlig] antogs av kommissionen den 14 maj 2001 och översändes därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2002) 70 final] was adopted by the Commission on 12th February 2002 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovannämnda förslag [KOM(2002) 70 slutlig] antogs av kommissionen den 12 februari 2002 och sändes därefter vidare till rådet och Europaparlamentet.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Ovanstående egenskaper skall bestämmas enligt specifikationerna i del A i bilaga X eller med andra jämförbara metoder.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Ovannämnda antal djur och inspektioner skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Meningen med förslaget till nytt direktiv är att uppdatera, förbättra, upphäva och ersätta direktiv 2004/40/EG.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Finansieringen kan också säkerställas genom att man ser till att åtgärderna ligger i linje med och kompletterar gemenskapens övriga relevanta åtgärder (jfr artikel 14 i förslaget).
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Enligt detta scenario skulle kommissionen kunna föreslå en sänkning av taket till ungefär 6,3 %.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education &amp; Training 2010 strategy.
Ovanstående avsnitt i detta meddelande har lett till kartläggningen av 20 centrala indikatorer, som överensstämmer med de politiska prioriteringar som gjorts inom Utbildning 2010-strategin.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
I texten ovan förordas att de nationella utvecklingsbankerna i samtliga medlemsstater i hög grad deltar i investeringsplanen.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Ovannämnda direktiv 2007/51/EG har inkluderats under 18a i bilaga XVII, ”Begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, blandningar och varor”, till Reachförordningen (EG) 1907/2006, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 552/200915.
The above-mentioned European Council called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Europeiska rådet krävde vid sitt ovannämnda möte att den totala administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, ska minska både på europeisk och nationell nivå, och föreslog åtgärder för att höja produktiviteten, till exempel genom att undanröja byråkrati och förbättra regelverket för små och medelstora företag.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Slovenia - have to be deducted, is divided per year as follows: 236,600 EURO of the operational costs will be covered from Slovenia's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 236,600 EURO from the annual PHARE allocation for Slovenia.
Dessa siffror, från vilka de administrativa tilläggskostnader som Slovenien ensamt skall stå för skall dras, fördelar sig på följande sätt mellan de olika åren: 236 600 EURO av driftskostnaderna skall finansieras via Sloveniens nationella budget och 236 600 EURO via det årliga Phare-anslaget för Slovenien, med förbehåll för Phare-programmets planeringsförfarande.
The above-mentioned figure, from which the supplementary costs of an administrative nature amounting to 21 024 ECU and to be borne exclusively by Hungary have to be deducted, are divided per year as follows : Hungary shall pay 50% of the operational costs of its participation from its national budget, and 50% from its Phare annual programmes, subject to regular Phare programming procedures.
Detta belopp, från vilket skall dras en ytterligare kostnad av administrativ karaktär på 21 024 ecu, vilken i sin helhet skall betalas av Ungern, skall varje år fördelas på följande sätt: Ungern skall, med förbehåll för det ordinarie programförfarandet för Phare, betala 50 % av driftskostnaderna för sitt deltagande med medel ur den nationella budgeten och 50 % med medel ur de årliga Phare-programmen.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
De ovan nämnda åtgärderna har som syfte att stegvis nå fram till en effektivare och miljövänligare fördelning av fraktflödena mellan de olika transportsätten, men de kommer att ta ett antal år att genomföra och den enda åtgärden på gemenskapsnivå med syfte att på kort sikt minska överbelastningen är Marco Polo-programmet.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Enligt undersökningarna ovan kan detta problem minskas med upp till 20 %.
The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources
Den förteckning som behandlas ovan kommer att upprättas som ett avsnitt på webbplatsen för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd med befintliga budgetmedel och personalresurser
The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
Det ovan nämnda registret kommer att skapas som en del av den webbplats som upprätthålls av GD Hälsa och konsumentskydd, med befintliga budgetmedel och personalresurser.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Genom ovan nämnda utkast till förordning om inrättande av EFSI planeras det att skapa en garantifond, som ska sköta utbetalningarna till EIB om det begärs att EU-garantin ska tas i anspråk.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Ordningen med förkortade finansiella rapporter är föremål för följdändringar i artikel 16, som avspeglar det minskade antalet uppställningsformer.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Avsaknad av vissa funktioner i databasen, särskilt funktioner till hjälp för att förbereda och samordna den gemensamma marknadsövervakningen och tillsynen i enlighet med artikel 9 i förordningen.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Avsaknaden av infrastruktur för uppgiftsinsamling har återverkningar på hela tillämpningsområdet för Mifid II9.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Den kontroll av att det inte finns något privat deltagande som avses i punkterna 1–4 ska utföras vid tidpunkten för koncessionstilldelningen eller ingåendet av avtalet.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Den kontroll av att det inte finns något privat deltagande som avses i punkterna 1–4 ska utföras vid tidpunkten för kontraktstilldelningen eller slutandet av avtalet.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Det kan betraktas som en uppenbar svaghet att förordning 2560 saknar hänvisningar till behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.
På grund av avsaknaden av tillförlitlig statistik, marknadens dynamik och den sekretess kring uppgifterna som hävdas av medlemsstaterna har det inte gått att få fram exakta uppgifter.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Avsaknaden av forskning om behandling av sällsynta sjukdomar ledde till att kommissionen föreslog en förordning om särläkemedel, som antogs i december 1999.
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
Avsaknaden i vissa fall av en verklig förhandsbedömning som möjliggör ett objektivt val av förfarande för tilldelning av ett offentlig-privat partnerskapskontrakt och av den anbudsgivare som tilldelas kontraktet.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are  0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of  5 % at a dilution ratio of 15.
Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW är  0,2 %, vilket garanterar en noggrannhet hos GSE på  5 % vid en utspädningsfaktor på 15.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within  2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0.2 %, and the linearity error is within  0.2 % of the highest GTOTW observed during the test.
Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW ligger inom  2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan GTOTW och GDILW ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom  0,2 % av det högsta värdet för GTOTW under provet.
The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Den absoluta ökningen av stödnivåerna i Förenade kungariket beror på en ökning på 6 % av utgifterna för regionalstöd.
The absolute value of applications submitted by individual entrepreneurs and by companies without legal entities is only 40% of the value of applications submitted by companies with legal entities.
I absoluta tal är värdet av ansökningar som lagts fram av egenföretagare och företag som inte är juridiska personer bara 40 % av värdet av ansökningar som inlämnats av företag som är juridiska personer.
The absolute value of the maximum permissible error for the indicated quantity is increased by 5 % of the minimum measured quantity.
Absolutvärdet av det största tillåtna felet för den visade mängden skall ökas med 5 % av den minsta tillåtna uppmätta mängden.
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Lösningens absorbans mäts vid en våglängd på ca 546 nm (nanometer).
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Den blanka kloroformfasens absorbans, som mäts gentemot kloroform, får inte överskrida 0,015 per 1 cm av skiktets tjocklek vid 650 nm.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Taket för ekonomiska överföringar till en viss medlemsstat inom ramen för sammanhållningspolitiken kommer att ligga kvar på den nuvarande nivån, det vill säga 4 % av den nationella BNP, inbegripet de belopp som ingår i instrumenten för landsbygdsutveckling och fiske.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Utnyttjandegraden varierade från 70,1 % (Bulgarien) och 72,6 % (Ungern) till 86,7 % (Estland) och 92,8 % (Irland).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
De länder och territorier som avses i artikel 1 ska avstå från att införa nya tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller nya kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan för import med ursprung i gemenskapen och också avstå från att höja nu gällande tullar eller avgifter eller införa nya restriktioner från och med den dag då denna förordning träder i kraft.”
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Missbruket upphörde i oktober 2002 när France Télécom började ta ut nya grossistpriser, vilket innebar att priserna sjönk med över 30 % jämfört med tidigare priser.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
A (FS), för missbruk av företagets dominerande ställning i fråga om tillgången till järnvägsinfrastrukturen för dragning och passagerartrafik.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Avtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter med Israel trädde i kraft i januari 2013.
The academic language and procedures used in E &amp; T has been identified as a serious barrier.
Det akademiska spåket och förfarandena i hanteringen av utbildningsfrågorna har lyfts fram som ett allvarligt hinder.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
De anslutande länderna kommer att träda fram som nya givare, men flertalet av dem kommer att ha långt kvar till målet 0,33 % vid tidpunkten för anslutningen.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Utgiftsökningen inom område 2 (+21 procentenheter) är betydligt snabbare än för fonden totalt.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Accelerationsvärdet awot test ska beräknas enligt definitionen i punkt 4.1.2.1.2.2.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Stabilitetsobligationerna skulle få ännu bättre acceptans genom en mekanism som fördelade vissa av fonderingfördelarna mellan medlemsstaterna med högre respektive lägre kreditbetyg (se ruta 2).
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
Uppgift om att bidragsmottagaren godtar de skyldigheter som avses i artikel 124.
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
Godkännande av ett hybridavelssvin för artificiell insemination enligt artikel 26.1.
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
Godkännande av ett hybridavelssvin eller dess sädesvätska för individprövning enligt artikel 26.2.
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
Godkännande av ett renrasigt avelsdjur eller dess sädesvätska för officiell individprövning och avelsvärdering enligt artikel 23.2.
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Godkännande av avelsdjur för avel enligt artiklarna 21 och 25 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Godkännandet av skatteliknande avgifter som finansieringskälla medför att vissa organisationer redan i realiteten täcker 50 %.
The acceptance of the common position means on the other hand that out of a list of 71 characteristics for pension funds three more variables will become optional and six will be included under the subjects for pilot studies.
I och med att den gemensamma ståndpunkten godtas kommer från en lista med 71 variabler avseende pensionsfonder ytterligare tre variabler att bli frivilliga samtidigt som sex variabler kommer att omfattas av pilotstudier.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Om ett bolag direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning tar emot egna aktier som säkerhet, jämställs detta med förvärv som avses i artiklarna 59, 60.1, 62 och 63.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
Godkännande av resultaten av den individprövning och avelsvärdering som genomförts i enlighet med artikel 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
Godkännande av resultaten av den individprövning som genomförts i enlighet med artikel 27.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Genom antagandet undviker man att lägga en onödig börda på industrin, som annars skulle vara tvungen att ersätta den varselmärkning som redan finns.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
de öppningar som avses i punkterna .1.2 och .1.3 skall stängas innan fartyget lämnar kaj före en resa och skall hållas stängda till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj;
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Behoven för personer med funktionshinder att få tillgång erkändes i detta sammanhang, och föreskrevs främst i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
De tillgänglighetskrav som fastställs i avsnitt IX i bilaga I ska tillämpas enligt följande:
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Anslutningsländerna kommer fullt ut att genomföra, och fram till anslutningsdagen upprätthålla, kraven i de bestämmelser i det gamla regelverket som det hänvisas till i artikel 27 i ramdirektivet.
The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
Anslutningsförhandlingarna avslutades med alla anslutande länder i december 2002.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen den 1 januari 2007 fullbordade den femte utvidgningsomgången.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Anslutningen av nya medlemsstater den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007 ändrade inte situationen när det gäller normalskattesatsen.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 har inte inneburit något förändrat läge när det gäller normalskattesatsen.
The accession of three new Member States on 1 January 1995 complicates the comparison of statistics from before and after that date.
Det skall även påpekas att anslutningen av tre nya länder den 1 januari 1995 försvårar jämförelser av uppgifter före och efter detta datum.
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Genom rådets förordning (EG) nr 622/98 inrättades anslutningspartnerskap som för varje land skall ställa upp prioriteringar för genomförandet av gemenskapens regelverk och tilldela tillgängliga ekonomiska resurser i detta syfte.
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
Anslutningen av de tolv första staterna som ansökt om medlemskap kommer att innebära att EU får en befolkning på omkring 480 miljoner invånare, en ökning med 28 %.
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that "western" reactors too are certainly in need of critical assessment."
Olyckan i kärnkraftverket i Harrisburg i USA och även den oförklarliga ökningen av antalet leukemifall i närheten av tyska kärnkraftverk visar att även västvärldens reaktorer måste utsättas för en kritisk bedömning."
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R &amp; D tax incentives.
Bilagan erbjuder mer detaljerade hänvisningar rörande utformning, genomförande och utvärdering av skattelättnader för FoU.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
de följedokument och register som föreskrivs i artikel 103.
The accompanying Impact Assessment SWD4 was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Den åtföljande konsekvensbedömningen SWD4 lämnades in till nämnden för lagstiftningskontroll, som avgav ett positivt utlåtande den 15 april 2016.