natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Med förbehåll för ett kommissionsbeslut att låta bilaga IV även omfatta hårfärgningsmedel får dessa produkter inte innehålla andra färgämnen avsedda för hårfärgning än de som upptas i bilaga IV och färgämnen avsedda för hårfärgning som inte används i enlighet med villkoren i den bilagan.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Under förutsättning att en positiv förhandsbedömning görs av Prima-IS i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och att lämpliga finansiella garantier tillhandahålls i enlighet med artikel 58.1 c vi i samma förordning ska kommissionen, på unionens vägnar, ingå ett delegeringsavtal och avtal om årlig överföring av medel med Prima-IS.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Ett tröskelvärde för tillämpningen innebär att redovisningsskyldigheten endast gäller de företag som i genomsnitt har över 500 anställda och som antingen har en balansomslutning på över 20 miljoner euro eller en nettoomsättning på över 40 miljoner euro, vilket utesluter små och medelstora företag.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Ett tröskelvärde för tillämpningen innebär att redovisningsskyldigheten endast gäller de företag som i genomsnitt har över 500 anställda och som antingen har en balans­omslutning på över 20 miljoner euro eller en nettoomsättning på över 40 miljoner euro, vilket utesluter små och medelstora företag.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Om inte annat följer av en bedömning av fondens finansiella behov ska det årliga bidraget normalt överföras i form av delutbetalningar enligt följande: ett första förskott på 40 % ska betalas efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande enligt rådets förordning; ett andra förskott på 40 % ska betalas sex månader senare och en slutlig betalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50%, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".
Om inte kommissionen lägger fram analyser eller argument för motsatsen föreslår kommittén att stycke 7 i artikel 16a.4 ändras på följande sätt: "...denna kvot får dock inte vara mindre än 50 % utom i de fall då artikel 3.2 i detta direktiv tillämpas".
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9 and 11(2) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not Party to the Protocol.
Artiklarna 8, 9 och 11.2 skall tillämpas på territorier som inte omfattas av protokollet på samma sätt som de tillämpas på stater som inte är parter till protokollet, om inte annat följer av punkt 2.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
De får innehålla högst 1 mg/kg arsenik eller högst 1 mg/kg bly, dock med förbehåll för eventuella undantag för de särskilda renhetskriterier som avses i c.
Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
Om inte annat följer av artikel 10, skall den verksamhetsutövare som har orsakat en sådan skada eller ett sådant överhängande hot om skada som avses i artikel 3.2 bära kostnaderna för åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv i syfte att förebygga eller avhjälpa skada endast om skadan vållats genom fel eller försummelse.
Subject to Article 10, this Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
Om inte annat följer av artikel 10, skall detta direktiv inte omfatta miljöskador eller ett överhängande hot om sådana skador som orsakas av
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Om inte annat följer av artikel 10b ska antalet utsläppsrätter som under 2013 tilldelas gratis enligt punkterna 3–6 i denna artikel [och punkt 2 i artikel 3c] uppgå till 80 % av den kvantitet som fastställs i enlighet med de åtgärder som avses i punkt 1, och därefter ska gratistilldelningen minska med samma antal utsläppsrätter varje år för att helt upphöra år 2020.
Subject to Article 11(3), this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Om inte annat följer av artikel 11.3 skall detta direktiv inte ge privata parter rätt till ersättning för ekonomiska förluster som de kan ha lidit på grund av en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada.
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Om inte annat följer av artikel 15 skall en tjänsteman som önskar utöva en bisyssla eller åta sig uppdrag utanför gemenskaperna, mot ersättning eller ej, i förväg ansöka om tillsättningsmyndighetens tillstånd.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
I enlighet med artikel 180.4 ska parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna, i de relevanta publikationer som avses i bilaga VII samt de av myndigheterna angivna elektroniska medierna, omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet och förfaranden som rör upphandling som omfattas av detta kapitel samt upplysningar om enskilda upphandlingar.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Om inte annat följer av artikel 180.4 ska den upphandlande enheten senast sjuttiotvå (72) dagar efter tilldelningen av de kontrakt som omfattas av detta kapitel offentliggöra ett meddelande i någon av de publikationer eller elektroniska medier som förtecknas i bilaga VII.
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Om inte annat följer av artikel 2.4 ska medlemsstaterna när det gäller projekt som redovisas i bilaga II bestämma om projektet ska bli föremål för en bedömning i enlighet med artiklarna 5–10.
Subject to Article 20(3), Article 36(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 37(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 20.3, 36.1-36.3, 36.5 och 37.1 andra stycket, får medlemsstaterna inte begränsa försäkringsföretagets fria förfogande över de tillgångar, vare sig de är fast eller lös egendom, som ingår i auktoriserade försäkringsföretags tillgångar.
Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
För att få tillverkas i eller importeras till gemenskapen skall ämnen, om inte annat följer av artikel 21, först registreras i enlighet med gällande bestämmelser i den här avdelningen.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Vid genomförandet av detta program skall, om inte annat följer av artikel 228 i fördraget, samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet uppmuntras och, vad beträffar de åtgärder som omfattas av detta program, genomföras enligt det förfarande som anges i artikel 5.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Enligt artikel 235.3 ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna utan dröjsmål tillmötesgå den andra partens alla krav på särskilda upplysningar om allmänt tillämpliga åtgärder eller om internationella överenskommelser som hänför sig till eller berör detta avtal.
Subject to Article 248, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Om annat ej följer av bestämmelserna i artikel 248 kan en säkerhet krävas av utanordnaren för att garantera att förpliktelserna fullgörs i enlighet med de sedvanliga handelsvillkoren för kontrakt om leveranser och tjänster och i enlighet med de särskilda specifikationerna för bygg- och anläggningsarbeten.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Användbar information som kommissionen innehar om förgrundsinformation som framkommit på grundval av arbete som utförts inom ramen för en indirekt åtgärd ska kommissionen med beaktande av artikel 3 på begäran göra tillgänglig för medlemsstater eller associerade länder, under förutsättning att
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Om inte annat följer av artikel 4, skall artikel 7 inte vara tillämplig på dansk socialpension som sådana personer har förvärvat rättigheter till.
Subject to Article 54(3), second indent, criteria other than the lowest price shall be mentioned as well as their relative weighting.
Om inte annat följer av bestämmelserna enligt artikel 54.3 andra stycket skall andra kriterier än lägsta pris och deras inbördes viktning anges.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Om inte annat följer av artikel 56.4 ska en domstol, vid vilken ändring söks enligt artikel 56, meddela sitt avgörande inom 90 dagar från och med dagen för ansökan, såvida inte detta på grund av exceptionella omständigheter är omöjligt.
Subject to Article 7, an accident means any sudden occurrence adversely affecting the insured party’s bodily or mental health, the cause or one of the causes of which is external to the victim’s organism.
Om inte annat följer av artikel 7 skall som olycksfall betraktas varje plötslig händelse som vållar den försäkrade fysisk eller psykisk skada och som helt eller delvis förorsakats av yttre faktorer utan den drabbade personens egen förskyllan.
Subject to Article 9(1), Member States shall ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken:
Om inte annat följer av artikel 9.1 skall medlemsstaterna sörja för att nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga eller avhjälpa skadan
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Om inte annat följer av artikel 107.2 i fördraget ska stöd vars belopp fastställs på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I till den här förordningen vara förbjudna.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Vid genomförandet av detta program skall, om inte annat följer av artikel 228 i fördraget, samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen (WHO), uppmuntras och, vad beträffar de åtgärder som avses i detta program, genomföras enligt förfarandet i artikel 5.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
Om inte annat följer av artikel 346 i fördraget ska detta direktiv inte tillämpas på tilldelning av koncessioner på försvars- och säkerhetsområdet, i den utsträckning som skyddet av en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen inte kan garanteras genom de bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Med förbehåll för artikel 346 i EUF-fördraget ska detta direktiv tillämpas på tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar på försvars- och säkerhetsområdet, med undantag för följande kontrakt:
Subject to Article 4(2), the Mixed Committee shall meet at the level of Ministers, senior officials or experts, as circumstances require.
Med förbehåll för artikel 4.2 skall kommittén sammanträda på ministernivå, hög tjänstemannanivå eller expertnivå, alltefter behov.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Om inte annat följer av artikel 40, ska beloppet för den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Med förbehåll för artikel 56.1 b får flertalet eller alla förvaltnings-, utbetalnings-, attesterings- och kontrolluppgifter utföras av samma organ.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Om inte annat följer av artikel 57.1 b får åtskilliga eller samtliga arbetsuppgifter i samband med förvaltning, utbetalning, attestering och kontroll utföras av ett och samma organ.
Subject to cases of force majeure, the beneficiary shall do everything to ensure that the operation is carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in Annex I to the agreement.
Bidragsmottagaren skall med förbehåll för force majeure eftersträva att projektet verkligen genomförs på de villkor och det sätt som anges i bilaga I till avtalet.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Under vissa förutsättningar undantog den tidigare gruppundantagsförordningen avtal som avser gemensam utarbetning och spridning av i) beräkningar av genomsnittskostnaden för att i det förflutna täcka en viss risk och ii) dödlighetstabeller samt tabeller över sjukdoms-, olycks- och invaliditetsfrekvenser i samband med försäkringar som innehåller ett sparmoment.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Med vissa undantag skall den som har förorsakat miljöskadan eller givit upphov till överhängande hot om sådana skador i enlighet med principen om att förorenaren betalar, stå för de kostnader som uppkommer i samband med de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som blir nödvändiga.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with the Commission and according to the contractual arrangements.
Den detaljerade registreringspolicyn kommer, med förbehåll för vissa skyddsåtgärder, att fastslås av registerorganisationen i samråd med kommissionen och i enlighet med avtalsbestämmelserna.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79, 81 and 82 Õ place and working.
Med förbehåll för gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ och nationella bestämmelser om affärshemligheter ska de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att en årlig rapport offentliggörs med Ö närmare Õ uppgifter om den beräknade kostnaden för samhällsomfattande tjänster, med fastställande av de bidrag som har gjorts av samtliga berörda företag och Ö inbegripet Õ de eventuella marknadsfördelar, som det eller de företaget/företagen som utsetts att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst har åtnjutit Ö till följd av de skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som fastställs i artiklarna 79, 81 och 82 Õ om en fungerande fond faktiskt finns och används.
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro, out of which:
Förutsatt att det är förenligt med den kommande budgetplanen skall det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut vara 89,6 miljoner euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2009, varav
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Förutsatt att de villkor beträffande bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 2 a är uppfyllda, skall det vara tillåtet att saluföra obearbetade animaliska biprodukter som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner men som inte är infekterade eller misstänks vara infekterade, förutsatt att produkterna, allt efter omständigheterna
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annex V and VI, which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Förutsatt att de villkor beträffande bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 2 a är uppfyllda, skall det vara tillåtet att saluföra obearbetade animaliska biprodukter och produkter som härrör från dessa som avses i bilaga V och VI och som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner, men som inte är infekterade eller misstänks vara infekterade, förutsatt att produkterna, allt efter omständigheterna
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Under förutsättning att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, och under förutsättning att samråd förts mellan arbetsmarknadens parter och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, inbegripet förhandlingar om parterna så önskar, får medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, utsträcka den beräkningsperiod som avses i artikel 16 punkt b) till tolv månader för arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
tillvägagångssätten för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå det långsiktiga målet på 135 g CO2/km till 2020, under förutsättning att genomförbarheten bekräftas på grundval av resultaten från en uppdaterad konsekvensanalys, och