natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit in 2014 is planned to be -2.0%, higher compared to the deficit planned in the 2013 Stability Programme, where an improvement to -1.3% of GDP was foreseen for 2014.
Underskottet 2014 tros bli -2,0 % ; vilket är större än enligt 2013 års stabilitetsprogram, där en förbättring till -1,3 % av BNP väntades för 2014.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Euroområdets underskott fortsatte att minska till 2,4 % och den offentliga skuldkvoten förväntas minska från och med 2015.
The deficit increased between 1990 and 1999 by 63% to reach ?
Underskottet ökade med 63 % från 1990 till 1999 och nådde 8,6 miljarder euro, d.v.s.
The deficit is also expected to be above 3% in 2004 in Greece, the Netherlands, and, if the expiry of one-offs is not compensated by corrective measures, also in Portugal and Italy.
År 2004 väntas underskottet också överstiga 3 % i Grekland och Nederländerna, vilket också blir fallet i Portugal och Italien om avslutade engångsåtgärder inte följs av korrigerande åtgärder.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Underskottet förväntas minska ytterligare till 1,8 % av BNP 2014 och 1 % av BNP 2015.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 1.3% of GDP, and the public debt ration at 107% of GDP in 2001.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 beräknas till 1,3 % av BNP och statsskulden låg på 107 % av BNP år 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 2.4% of GDP, and the public debt ration at 110% of GDP in 2001.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 beräknas till 2,4 % av BNP och statsskulden var 110 % av BNP år 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 3.8% of GDP.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 uppskattas till 3,8 % av BNP.
The deficit of public finances is estimated at 2.7% of GDP in 2002.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 2,7 % av BNP år 2002.
The deficit of public finances is estimated at 3.4% of GDP in 2002.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 3,4 % av BNP år 2002.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Det totala underskottet i EU‑25 minskade också (från 2,9 till 2,6 % som andel av BNP), vilket till stor del berodde på avsevärt förbättrade underskott i några av de nya medlemsstaterna.
The deficit of the social security system is estimated to rise from 2.6% of GDP in 2000 to 5.5% of GDP by 2050.
Underskottet i socialförsäkrings­systemet uppskattas öka från 2,6 % av BNP år 2000 till 5,5 % av BNP år 2050.
The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
Det underskott som beräknades av de portugisiska myndigheterna i anmälan i februari 2002 är 2¼ % av BNP.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Kvoten mellan underskott och BNP torde minska ytterligare i år, om än långsammare än 2013, från 4,5 % under 2011 till 3,0 % för EU respektive 2,6 % för euroområdet.
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
Även definitionen av läkemedelsfri tid har ändrats så att dess huvudsyfte, att skydda folkhälsan, poängteras utan att god veterinärmedicinsk praxis frångås (artikel 1).
The definition adopted by Ernst &amp; Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
Den definition av begreppet som Ernst &amp; Young gjorde i en rapport för kommissionen är extremt vid och lyder: "alla de regler gällande förvaltning och kontroll som styr ett företag i ett givet historiskt och geografiskt sammanhang".
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
En brist med definitionen i den tekniska bilagan till förslaget (JAR-OPS 1) var att kabinbesättning där definierades utifrån en av arbetsuppgifterna, nämligen utförandet av säkerhetstjänster.
The definition for an ‘agglomeration’ is similar to the definition in the Air Quality Directive (96/62/EC), except the number of inhabitants; in this proposal it is 100 000.
Definitionen av tätbebyggelse liknar definitionen i luftkvalitetsdirektivet (96/62/EG), så när som på antalet invånare: i det här förslaget är gränsen 100 000 invånare.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Definitionen av den berörda allmänheten i artikel 2.5 i konventionen införs även den efter att ha anpassats till syftet med IPPC-direktivet.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Definitionen är identisk med den som ges i direktiv 97/7/EG.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Definitionen överensstämmer med definitionen av finansiering av terrorism i direktiv 2015/849/EU, som täcker finansieringen av alla brott som definieras i artiklarna 1–4 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF.
The definition now includes migratory birds referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 (“Birds Directive”).
Definitionen inbegriper nu sådana flyttfåglar som avses i artikel 4.2 i direktiv 79/409/EEG (”direktivet om vilda fåglar”).
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”kontoföring” i artikel 135a.5 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "approval" in Article 2(1)(q) has been made more precise in the common position and is more stringent compared to one provided in the last paragraph of EP amendment 35.
Definitionen av ”godkännande” i artikel 2.1 q har preciserats i den gemensamma ståndpunkten och är mer exakt än den som ges i sista stycket av Europaparlamentets ändring 35.
The definition of "control of communicable diseases" in the draft decision emphasizes this epidemiological aspect of the measures in addition to "... the range of measures taken by the competent public health authorities to stop the spread of communicable diseases ...".
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" i beslutsförslaget understryker de epidemiologiska aspekterna på åtgärderna samt "... summan av de åtgärder som vidtas av de behöriga hälsovårdsmyndigheterna för att bromsa spridningen av smittsamma sjukdomar".
The definition of "control of communicable diseases" must stress the preventative aspect, i.e. control should be interpreted as the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures".
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" måste understryka den förebyggande aspekten, dvs kontroll bör tolkas som "utarbetande av gemensamma riktlinjer samt samordning respektive harmonisering av åtgärderna för bekämpning".
The definition of "credit institution" in Article 2(1)(g), has been made more precise, by including a reference to Directive 2000/12/EC.
Definitionen av ”kreditinstitut” (artikel 2.1 g) har preciserats genom tillägg av en hänvisning till direktiv 2000/12/EG.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definitionen av slutanvändare bör anpassas till definitionen av slutanvändare av vetenskapliga uppgifter som förekommer i förordning (EU) nr 1380/2013 och som även omfattar vetenskapliga organ som intresserar sig för fiskeriförvaltningens miljöaspekter.
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”valutaväxling” i artikel 135a.6 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”insättning” i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”insättning” i artikel 135a.4 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
Definitionen ”värdmedlemsstat” har införts av lagstiftningstekniska skäl, eftersom denna term används flera gånger i direktivet.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”försäkring och återförsäkring” i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner” i artikel 135a.9 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner” i artikel 135a.9 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen av ”förvaltning av investeringsfonder” i artikel 135a.11 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”förvaltning av investeringsfonder” i artikel 135a.11 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Definitionen av marina regioner bör grundas på vetenskapliga överväganden.
The definition of "qualified investors" in Article 2(1)(e) has been amended to give a more precise definition of legal entities which are small or medium sized enterprises.
Definitionen av ”kvalificerade investerare” (artikel 2.1 e) har vidgats till att omfatta samtliga rättsliga enheter som uppfyller kriterierna i definitionen av små och medelstora företag.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
Definitionen av annat ämne i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1925/2006.
The definition of a "regulated market": the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Definition av "reglerad marknad": I den föreslagna nya definitionen hänvisas till definitionen av reglerad marknad i direktivet om investeringstjänster i den utsträckning det gäller marknader som är belägna i någon av medlemsstaterna.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Definitionen av ett rent fordon i artikel 2 b får anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The definition of a number of key terms used throughout the report is given in box 1.
I ruta 1 definieras ett antal nyckeltermer som används i rapporten.
The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
Det faktum att man fastställer att en tjänst ligger I allmänhetens intresse och att innehållet I denna tjänst definieras, behöver inte innebära att sättet att tillhandahålla den också regleras.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Ett sårbart land är i detta sammanhang ett land som inte klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken eller vars export till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Definitionen av associerat företag, som i det nuvarande direktivet finns i artikel 1.3, har flyttats till denna artikel för att underlätta läsningen, eftersom detta begrepp inte behövs på annat håll i förslaget än i denna artikel.
The definition of an arbitrary six‑month waiting period, provided for in the Commission Decision 2000/68/EC concerning the passport of horses71, could only be justified under limited and exceptional circumstances.
Enligt kommissionen beslut 2000/68/EG om djurpass för hästdjur72 kan en godtycklig tidsfrist på 6 månader fastställas, men detta är motiverat endast i undantagsfall och i begränsad utsträckning.
The definition of an LMO under the Protocol is largely consistent with the definition of a Genetically Modified Organism (GMO) under Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3.
Definitionen av en levande modifierad organism i protokollet överensstämmer i stort sett med definitionen av en genetiskt modifierad organism i direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön3.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Begreppet små och medelstora företag omfattar mycket skilda verkligheter och kategorier eller former av företag (enskilda firmor eller aktiebolag, utan anställda eller upp till 250 anställda, hantverk, handel, social ekonomi eller fria yrken) som verkar inom mycket skilda sektorer under mycket varierande förhållanden och med olika behov.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
Definitionen av kombinerade transporter har vidgats - både i geografisk och transportteknisk mening - och på så sätt har man täppt till en lucka i bestämmelserna som har orsakat tolkningsproblem.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Enligt definitionen av “etablerings­ställe” i artikel 1 skall detta uttryck avse ett huvudkontor, en agentur eller en filial.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definitionen av familjemedlemmar utvidgas genom att inbegripa familjeband som skapats efter avresan från ursprungslandet men före ankomsten till medlemsstatens territorium (artikel 2.3).
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Färgen på utsänt ljus skall vara i enlighet med definitionen i tillägg 2.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definitionen av materiella mottagningsvillkor utvidgas genom inkludering av andra artiklar än mat, vilket är en återspegling av de materiella mottagningsvillkor som redan tillhandhålls i många medlemsstater och betonar betydelsen av sådana andra artiklar, exempelvis hygienartiklar (artikel 2.7).
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Definitionen av "läkemedel" anpassas så att hänsyn tas till nya behandlingar och de administreringssätt som kännetecknar dessa (artiklarna 1 och 2) (bl.a.
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Definitionen av deltagande stat (artikel 2, definitioner): Ordet ”europeiskt” har i enighet strukits som reaktion på parlamentets förslag, medan den europeiska dimensionen har förstärkts i artikel 7.3.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
Den definition av utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Definitionen av en anläggnings kapacitet som dess teoretiska kapacitet att drivas 24 timmar om dygnet, under förutsättning att utrustningen klarar av det, är olämplig för vissa sektorer och för många små produktionsenheter som har en säsongsbaserad eller på annat sätt flexibel verksamhet i relation till efterfrågan på marknaden.
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Definitionen av skyddat område2 i artikel 2 i konventionen ligger till grund för de definitioner av skyddade områden och marina skyddsområden som används av andra internationella organisationer, exempelvis Internationella naturvårdsunionen (International Union for Conservation of Nature, IUCN) 3 eller regionala havskonventioner (Regional Sea Conventions, RSC)4.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definitionen av kvalificerade investerare i artikel 2.1 e i, ii och iii i direktivet skiljer sig från definitionen av professionella kunder i avsnitt II i bilaga II till MiFID, och värdepappersföretag kan inte lita på sin kategorisering för en privat investering och därmed utnyttja undantaget enligt artikel 3.2 a i direktivet.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definitionen av betydande inflytande på marknaden i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät66 har visat sig fungera väl under de inledande skedena av den process då marknaden öppnas som tröskelnivå för förhandsskyldigheter, men definitionen behöver nu anpassas för att passa mer komplexa och dynamiska marknader.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)30, as amended by Directive 98/61/EC31, has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definitionen av betydande inflytande på marknaden – i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät30, ändrat genom direktiv 98/61/EG31 – har visat sig fungera väl under de inledande skedena av marknadens öppnandeprocess som tröskelnivå för förhandsskyldigheter, men definitionen behöver nu anpassas för att passa mer komplexa och dynamiska marknader.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Definitionen av små och medelstora företag i förordning (EG) nr 68/2001 måste därför ändras.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
Definitionen av byggnadens installationssystem enligt artikel 2.3 utvidgas till elproduktion på plats och infrastruktur för elektromobilitet på plats.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”beviljande av krediter” i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”beviljande av krediter” i artikel 135a.2 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”garantier för skulder” i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta minst följande:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen av ”garantier för skulder” i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG ska inte omfatta följande:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen av ”tillhandahållande av värdepapper” i artikel 135a.8 i direktiv 2006/112/EG ska omfatta tillhandahållande av minst följande:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen av behandlad areal av grödan skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.