natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Förhandsfínansiering och mellanliggande betalningar tillsammans får för vart och ett av programmen för landsbygdsutveckling uppgå till högst 95 % av finansieringen från EJFLU.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Sammanräkningen av miniminivåer per prioritering bör därför inte överstiga 50 %, för att subsidiaritetsprincipen skall respekteras och en anpassning ske till de olika landsbygdsförhållandena i Europa.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Förbränning av vägtransportbränsle utgör 20 % av utsläppen av växthusgaser i gemenskapen.
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
I och med att sedlar och mynt i euro införs den 1 januari 2002 kommer den ekonomiska integrationen att få ytterligare kraft och euron kommer då att bli en realitet i vardagslivet och kommer att göra den monetära unionen mer synlig.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Ett kommittéförfarande kommer att användas i enlighet med rådets och kommissionens uttalande nr 2 i ”Uttalanden till rådets beslut 1999/468/EG”, och artikel 8.2 kommer att ändras i enlighet med detta för att införa det föreskrivande förfarandet.
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
Genom kommittéförslaget ändras även referensbränslena i bilaga IV för att ge plats åt 2005 års provbränslen som uppfyller de bränslespecifikationer som därefter förmodas gälla på marknaden (t.ex.
The comitology proposal will in effect be an amendment to this co-decision proposal and will contain the following general elements that will be covered according to Article 6 of this proposal.
Kommittéförslaget kommer i själva verket att utgöra en ändring av detta medbeslutandeförslag, och det kommer i enlighet med artikel 6 i det här förslaget att innehålla följande generella aspekter.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Kommentarerna om personliga försäkringar i punkt 2.2.4 ovan gäller även konsumenternas val inom detta segment.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
De synpunkter som generaldirektoratet för kommunikation tog emot från konsekvensbedömningsnämnden har alla beaktats, och den 15 maj 2007 avgav nämnden sitt slutliga utlåtande.
The comments made by the Community concerned above all problems of compatibility with Community secondary legislation, in particular Directives 73/23/EC (low-voltage equipment), 77/535/EEC (methods of sampling and analysis for fertilisers), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment).
Gemenskapens kommentarer rörde främst problem med kompatibiliteten med gemenskapens sekundärrätt, främst direktiven 73/23/EEG (lågspänning), 77/535/EEG (metoder för provtagning och analys av gödningsmedel), 89/106/EEG (byggprodukter), 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet) och 91/263/EEG (teleterminalutrustning).
the comments of various Member States9 ;
Synpunkter från vissa medlemsstater9.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving the Joint Research Centre.
Synpunkterna på föreliggande förslag är i linje med ståndpunkterna avseende demonstrationsprogrammet som genomfördes på initiativ av och i samarbete mellan general­direktoraten för miljö, fiske och regionalpolitik, med deltagande från Gemensamma forsknings­centret.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving the Joint Research Centre.
Synpunkterna på föreliggande förslag är i linje med ståndpunkterna avseende demonstrations­programmet som genomfördes på initiativ av och i samarbete mellan general­direktoraten för miljö, fiske och regionalpolitik, med deltagande från Gemensamma forsknings­centret.
The comments passed on by the national authorities enabled the consultant to hand over a final report at the end of June 1999.
Med beaktande av de synpunkter som framförts av de nationella myndigheterna lade konsulten så fram sin slutrapport i juni 1999.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Handelsdokumentet och det hälsointyg som avses i i och ii skall sparas i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av det.
The commercial opening of China is a considerable opportunity for European industry, so long as it is not shut out of the Chinese market by new non-tariff barriers.28 China now accounts for almost 8% of EU imports, as against 2.6% in 1990, but only 3.4% of its exports, compared with 1.5% in 1990.
Kina står idag för knappt 8 % av EU:s import, jämfört med 2,6 % år 1990, men bara 3,4 % av dess export, jämfört med 1,5 % år 1990.
The Commission inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Kommissionens kontrollanter utför revisioner för att få rimliga garantier för att systemet fungerar som planerat.
The Commission recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Kommissionen medger att detta är en viktig fråga för företag av alla storlekar, och håller på att utarbeta ett meddelande om moderniseringen av arbetsorganisationen som en uppföljning av grönboken.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kommissionen bör sträva efter att ge parterna minst åtta veckor på sig att svara i samband med skriftliga offentliga samråd och att informera om möten senast 20 arbetsdagar i förväg.
The Commission will (via comitology procedures) decide on implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Kommissionen kommer (via kommittéförfaranden) att besluta om de genomförandeåtgärder som krävs för att bekräfta principerna som fastställs i det moderniserade åttonde direktivet.
The Commission works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Kommissionen samarbetar nära med medlemsstaterna för att skapa de rätta förutsättningarna för att stimulera och uppamma en företagarkultur och för att stödja företagare och småföretag.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
I kommissionens ”Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy” for 200722 uppdagades också att de läkemedel som under endast två år (2005-2007) beslagtagits av tullmyndigheterna ökat med 628 %.
The Commission &amp; Member States
Kommissionen och medlemsstaterna
The Commission &amp; patient groups
Kommissionen och patientgrupper
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Kommissionen (KOM(2003) 170 slutlig): Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003–2005) av den 8 april 2003) samt rådets rekommendation av den 26 juni 2003 om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken framhåller visserligen med rätta den makroekonomiska politikens betydelse när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning, men man kritiserar inte den de facto bristande makroekonomiska politiken.
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Kommissionen (KOM(2003) 170 slutlig: Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003–2005) av den 8 april 2003) samt rådet (Rådets rekommendation av den 26 juni 2003 om de allmänna riktlinjerna för medlemstaternas och gemenskapens ekonomiska politik) framhåller visserligen med rätta den makroekonomiska politikens betydelse när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning, men man kritiserar inte den de facto bristande makroekonomiska politiken.
The Commission (Direction General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Kommissionen (GD Budget) övervakar hur medlemsstaterna fullgör sina återvinnings­åtaganden enligt gemenskapens bestämmelser.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna skall upprätta ett system för kvalitetskontroll som grundar sig på rapporter och utvärderingar i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Kommissionen (Eurostat) avser att stärka sin förmåga att granska medlemsstaternas nationalräkenskaper mer detaljerat och påskynda det beslutsförfarande som används för att avgöra hur statliga transaktioner skall redovisas.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Före den 30 juni N+3 skall kommissionen ta fram en jämförande rapport som täcker både tvärsnittsdelstudien och den longitudinella delstudien i förhållande till undersökningsåret N.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra de slutliga årliga resultaten senast 36 månader efter referensårets slut.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Kommissionen (Eurostat) ska senast den 31 december varje år offentliggöra förteckningen över lokala administrativa enheter på den del av sin webbplats som är avsedd för detta.”
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen (Eurostat) skall fastställa lämpliga ramar för en rad genomförbarhetsstudier som skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Kommissionen (Eurostat) skall vidta de åtgärder som krävs för att förbättra den statistiska informationens spridning, tillgänglighet och dokumentation enligt principerna om jämförbarhet, tillförlitlighet och statistisk sekretess i rådets förordning (EG) nr 322/97.
The Commission (II 3(d), on page 15) refers positively to a strategy it adopted in 1994 and it lists the main issues which it believes most interest the public.
I kapitel II punkt 3 d, sidorna 13 ‑ 14, hänvisar kommissionen i positiva ordalag till en strategi som den antog 1994 och räknar upp de huvudfrågor som man tror att allmänheten har störst intresse av.
The Commission (in particular through its national and regional information points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Kommissionen skall (främst via sina nationella och regionala ombud) och i samarbete med de organ som avses i artikel 4.2 säkerställa att tidsramarna för anbudsinfordringarna är tillräckliga och att dessa får så stor spridning som möjligt.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 kommer det strukturella saldot att stabiliseras 2014 och förbättras med 0,5 % av BNP 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Enligt kommissionens vårprognos för 2014 kommer underskottet att ligga kvar under 3 % under 2014 och 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos kommer skuldminskningsriktmärket inte att nås 2014 eftersom den planerade strukturanpassningen (endast 0,1 procentenheter av BNP) är otillräcklig med tanke på den strukturanpassning på 0,7 procentenheter av BNP som är nödvändig.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Möjligheten att överföra kvoter på EU-nivå har slopats av kommissionen i likhet med den procentuella minskningen av kvoterna med 2 800 000 ton under fyra år.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Kommissionen godtar ändring 68, flyttar innehållet till en artikel och förklarar det i ett nytt skäl (66g).
The Commission accepted 40 in full, three in part, and rejected four.
Kommissionen godtog 40 av dessa i sin helhet, godtog 3 delvis och avslog 4 ändringar.
The Commission accepted all amendments of the European Parliament and modified orally its proposal accordingly on 18 November 2003.
Kommissionen godkände alla Europaparlamentets ändringar och ändrade muntligen sitt förslag i enlighet med detta den 18 november 2003.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Kommissionen godtog alla ändringsförslag från Europaparlamentet utom ändringsförslagen nr 26 och 55.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Kommissionen godkände för Finland att stödnivån i Nystadsregionen, en region enligt artikel 87.3 c, höjdes från 16 % NBE260 till 20 % NBE och för Grekland att stödnivån i artikel 87.3 a-regionerna Drama och Kavala höjdes från 33,2 % till 50 % NBE till 45,5 % till 50 % NBE, beroende på projekttyp.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Kommissionen godkände Ungerns ansökan den 15 december 2010 och föreslog att Ungern skulle beviljas bistånd på 22 485 772 euro.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 12 av de 26 ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 92 av de 120 ändringsförslagen vid den första behandlingen, eftersom man ansåg att de förtydligade eller förbättrade kommissionens förslag och överensstämde med förslagets allmänna syfte.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 113 av de 247 ändringarna vid första behandlingen, eftersom den ansåg att de förtydligade eller förbättrade kommissionens förslag och var förenliga med förslagets allmänna syfte.
The Commission accepted in principle the first element of amendment 3 (extension of type-approval within a 6% increase in CO2) since that is a reasonable exception to make for light commercial vehicles with their wider range of reference masses compared to passenger cars.
Kommissionen godtog i princip den första delen av ändring 3 (utvidgning av typgodkännandet till högst 6 % större koldioxidutsläpp) eftersom det är ett skäligt undantag för lätta nyttofordon med tanke på att de har större skillnader i referensmassa än personbilar.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Kommissionen godkände Rumäniens ansökan den 15 december 2010 och föreslog bistånd på 24 967 741 euro.
The Commission accepted that common position on 26 July 2000.
Kommissionen godtog denna gemensamma ståndpunkt den 26 juli 2000.
The Commission accepted the proposed common position of the Council (Communication of 9 February 2004 (COM (2004) 100 final), subject to inclusion of the transitional clause discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Kommissionen godtog förslaget till rådets gemensamma ståndpunkt (meddelande av den 9 februari 2004 (KOM (2004) 100 slutlig) på villkor att den övergångsklausul som diskuterades vid budgetförlikningsmötet den 24 november 2003 infogades.
The Commission accepted totally, in part or in principle 13 amendments of the 21 amendments proposed by the European Parliament on 23 October 2001.
Kommissionen godkände i sin helhet, delvis eller i princip 13 av de 21 ändringsförslagen som Europaparlamentet lämnade den 23 oktober 2001.
The Commission accepts amendment 1 giving the programme the name “Erasmus Mundus”.
Kommissionen godtar ändring 1 som ändrar programmets beteckning till ”Erasmus mundus”.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Kommissionen godtar ändring 178, utom den del som innebär att hänvisningen till nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter utgår, som enligt kommissionens mening bör spela en särskilt aktiv roll när det gäller att ge konsumenterna praktisk hjälp.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Kommissionen godtar ändring 185 med förbehåll för mindre omformuleringar.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Kommissionen godtar ändring 194, samtidigt som den, med stöd av rådets arbete, betonar konsumentorganisationernas roll.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Kommissionen godtar ändring 203 och har även lagt till miljön till de skäl som omfattas av varningsmekanismen.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Kommissionen godtar ändring 307 och ändring 219 med förbehåll för mindre omformuleringar för att hänvisningen till konsumentskyddet skall vara korrekt rättsligt sett.
The Commission accepts amendment 32, which defines more precisely the bodies covered by this particular provision of Article 5.
Kommissionen godtar ändring 32, som definierar mer exakt de organ som omfattas av denna särskilda bestämmelse i artikel 5.
The Commission accepts amendment 4, which brings in an important reference to linguistic diversity; amendment 5, which introduces a politically important reference to the ideals of democracy and equality between men and women; amendment 11 which makes an editorial modification, rendering the text more precise; and amendment 14 which reinforces the text by spelling out the objectives of the programme in a new recital.
Kommissionen godtar ändring 4, som innehåller en viktig hänvisning till språklig mångfald, ändring 5, som innehåller en politiskt viktig hänvisning till ideal om demokrati och jämställdhet, ändring 11, som genom en redaktionell ändring gör texten mer exakt, och ändring 14, som stärker texten genom att ange målen för programmet i ett nytt skäl.
The Commission accepts amendment 400.
Kommissionen godtar ändring 400.
The Commission accepts amendment 41.
Kommissionen godtar ändring 41.
The Commission accepts amendment 59, referring to partnerships between universities and industry with a view to collect and exchange information and facilitate access to employment as a possible activity under Action 3.
Kommissionen godtar ändring 59, i vilken det hänvisas till partnerskap mellan universitet och företag för att samla in och utbyta information och underlätta tillgången till arbete, som en möjlig verksamhet under åtgärd 3.
The Commission accepts amendment 93, except the last part, with the goal of strengthening the competences of the Agency in relation to the fight against bioterrorism.
Kommissionen godtar ändringsförslag 93, utom sista delen, med målet att förstärka myndighetens behörighet i fråga om biologiska stridsmedel.
The Commission accepts amendments 1 and 4 concerning Article 2(2) and Article 6(2)(c) fourth indent, introducing the notion of the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFF) as a selection criterion for the selection process.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 1 och 4 som rör artiklarna 2.2 och 6.2 c, fjärde strecksatsen, där transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt introduceras som ett urvalskriterium i urvalsprocessen.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Kommissionen godtar ändringarna 105‑106, 108‑110, 31, 33 och lägger, i linje med rådets arbete, i ändring 31 (skäl 25c) till att frågor som rör exempelvis ansvar för oriktiga eller vilseledande uppgifter bör avgöras av medlemsstaterna.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Kommissionen godtar ändringarna 138, 140, 141, 143 och 41 i deras helhet och ändring 40 med förbehåll för ett ytterligare förtydligande.