natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database shall also include decisions notified under Article 25(4)(c) and Article 25(6) and (7).
I databasen skall även beslut registreras som anmälts enligt artikel 25.4 c och artikel 25.6 och 25.7.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapters IV (Title III) of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC respectively.
Databasen skall byggas upp efter hand och främst avse de läkemedel som godkänns med stöd av denna förordning liksom de läkemedel som godkänns med stöd av avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG och avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/82/EG.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Databasen ska innehålla närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 100, 103.1 b och 103.2 a.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Databasen ska innehålla närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93, 94, 96.1 b och 96.2 a.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Databasen ska innehålla data om den verkliga energianvändningen för byggnader som ofta besöks av allmänheten och som har en användbar golvyta på mer än 250 m², och dessa data ska regelbundet uppdateras.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 9.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de använda metoderna för den preliminära utvärderingen av luftkvaliteten enligt artikel 11.1 d i direktiv 96/62/EG senast den dag som anges i artikel 9.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka metoder som används för den preliminära bedömningen av luftkvaliteten i enlighet med artikel 11.1 d i direktiv 96/62/EG senast 18 månader efter det att detta direktiv träder i kraft.
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Det datum, den 1 januari 1998, då teletjänsterna skulle vara helt liberaliserade (med vissa undantag) har passerat.
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
datum från och med vilket verkställighet är möjlig enligt gällande lagar i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
I artikel 10.1 fastställs den 31 december 1994 som sista datum för medlemsstaterna att genomföra gemenskapstexten.
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
Den frist som fastställts för medlemsstaternas antagande av de ändringar av direktiv 70/524/EEG som införs genom direktiv 96/51/EG (1 april 1998) är oförenlig med de slutdatum som fastställs i direktiv 95/69/EG för avslutandet av ovannämnda förfaranden för godkännande (1 april 2001) och registrering (1 september 1998).
the date of "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Datumet "den 31 december 1998" skall ersättas med "den 30 juni 2001".
The date of 1.1.1997 thus became the ‘date of application’ of Regulation (EC) No 2200/96.
Datumet den 1 januari 1997 blev följaktligen tillämpningsdatum för förordning (EG) nr 2200/96.
The date of 1 July 1998 also needs to be adapted;
Dessutom måste datumet den 1 juli 1998 ändras.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Datum för antagande av detta rambeslut var den 27 november 2008.
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
ange datum för införande i de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 b,
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
Datumet för genomförandet av direktivet flyttas fram till den 1 januari 2012, till vilket medlemsstaterna även förbundit sig (genom ovannämnda deklaration av medlemsstaterna) att ha ratificerat 1996 års konvention.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Ibruktagningsdatumet ska vara det datum då ett officiellt säkerhetscertifikat utfärdas första gången.
The date of full compliance is set for December 2003.
Man räknar med att kraven kommer att uppfyllas helt i december 2003.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Nästa sammanträde inom CCMI kommer att hållas den 22 maj 2006.
The date of the next meeting was scheduled for 6 April 2004.
Nästa sammanträde äger rum den 6 april 2004.
The date on which the industrial plants for all sectors will be in full compliance has been announced as 31 December 2005.
Industrierna i samtliga sektorer kommer enligt planerna att uppfylla kraven helt den 31 december 2005.
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken.
om det datum som avses i artikel 55.1 c i har uppnåtts, men tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren har lämnat in en ansökan 18 månader före detta datum utan att något beslut har fattats om denna ansökan, eller
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or
om det datum som avses i artikel 55.1 c i inte har uppnåtts, eller
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
Det datum som avses i punkt a får inte vara tidigare än det angivna datumet för märkningen med mikrochips i
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Den dag som avses i artikel 82 andra stycket.
The date set at that time for paying out these compensatory payments was between 16 October and 31 December.
Den period som fastställdes för kompensationsbetalning var mellan den 16 oktober och den 31 december.
The dates at which the requirements on the Airborne Collision Avoidance System and the Flight Crew Interphone System will become effective have been fixed at 1.1.2005 and 1.4.2002 respectively (paragraph 1.001).
Datumen för ikraftträdande av bestämmelserna om luftburna kollisionsvarningssystem och system för internkommunikation för flygbesättningen har fastställts till den 1 januari 2005 respektive den 1.04.2002 (punkt 1.001).
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group’s report where these have actually been identified.
Tidsangivelserna för projekten 1-20 och detaljerna om avsnitten kommer ur högnivågruppens rapport (i den mån rapporten innehåller sådana uppgifter).
The dates for each country are set out in Annex 1.
Datum för varje land anges i bilaga 1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
De tidpunkter då bestämmelserna upphävdes anges i bilaga VI, punkt 6.1.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
De datum som gäller för befintliga typgodkännanden har anpassats till datumen i direktiv 98/69/EG om avgasutsläpp från fordon av kategori N1 och M1 för att man skall undvika upprepade typgodkännanden av en viss fordonstyp, vilket i onödan skulle innebära att förslaget fördyrades.
The day after the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001 the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy decided that the European Union must take urgent decisions to respond to this new threat.
Dagen efter terrorangreppen den 11 september i New York och Washington beslutade stats- och regeringscheferna, Europaparlamentets talman, kommissionens ordförande och den högt uppsatte representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att det krävdes snabba beslut från Europeiska unionens sida för att bemöta detta nya hot.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
I den politiska vardagen handlar det bara om Europa 2020-strategin, där det i sin tur egentligen inte heller talas om hållbarhetsstrategin.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
De Larosière-rapporten från mars 2009, som följdes av kommissionens meddelande av den 27 maj 2009, öppnade möjligheten på politisk nivå att inrätta en unionsmyndighet som skulle kunna hantera frågor utöver kreditvärderingsinstitut.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Undantag av mindre betydelse ska vara förenliga med artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Den destabiliserande effekt som sådana inflationsnivåer utgör avspeglas i minimilönernas ökningar – som i den nordliga delen rekommenderas av ett organ som fastställer löneramar – som har lett till att en lön på 90 000 TRL i januari 1987 har stigit till 23 000 000 TRL i januari 1997.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Sista datum för ansökan var den 29 oktober 2009.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Sista anmälningsdag är den 31 juli 2015.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Tidsfristen för att införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning var den 11 augusti 2006.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
Det angivna datumet (den 1 oktober 1997) bör ändras och anpassas till det datum då rådets direktiv publiceras, vilket är målsättningen med detta förslag.
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Tidsfristen för att genomföra lagstiftningspaketet på området offentlig upphandling löper ut den 31 januari 2006.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
Tidsfristen för att begära att ärendet skall hänskjutas förblir i stort sett oförändrad, nämligen 15 arbetsdagar.
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 17 januari 2002, 18 månader efter det att direktivet trädde i kraft den 17 juli 2000.
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Svaren ska ha kommit in senast den 31 januari 2011 (e-postadress: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast tisdagen den 25 mars kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 oktober före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast tisdagen den 29 april kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 10 september före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 13 juli kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 15 juni före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
De ändringsförslag som skall behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 16 februari 2011 kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 17 april före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 18 februari kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 18 mars kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 21 januari kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 21 september före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 26 oktober före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 4 juni kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 4 maj före kl. 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 8 december 2010 kl.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
De ändringsförslag som ska behandlas av grupperna ska lämnas in senast onsdagen den 9 juli kl. 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Tidsgränsen för att sända in intresseanmälan är tisdagen den 20 januari kl. 11.00 (belgisk tid).
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Ansökningarna ska lämnas in senast 24 månader efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Ansökningarna skall lämnas in senast 24 månader efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som skall fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen för att ansöka om en uppehållstillståndshandling får inte understiga sex månader räknat från ankomstdagen.
The deadline for the implementation of the Directive was 23 March 1996.
Direktivet skulle ha genomförts senast den 23 mars 1996.
The deadline for the Member States to bring the new Water Framework Directive37 into effect is 22 December 2003.
Medlemsstaterna skall ha genomfört det nya ramdirektivet för vatten37 senast den 22 december 2003.
The deadline for transposing the Directive into national legislation expired on 30 October 1999.
Tidsfristen för införlivande av direktivet i den nationella lagstiftningen löpte ut den 30 oktober 1999.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Medlemsstaternas tidsfrist för införlivande av denna bestämmelse är den 25 maj 2011.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
framflyttades tidsfristen för införlivandet under tiden från den 30 april 2008 till den 30 april 2012 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG2av 23 april 2008 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
den tidsfrist som fastställs i artikel 21.1 för infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer per år,
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
den tidsfrist som fastställs i artikel 21.1 för infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
För att tillverkarna skall kunna genomföra den nödvändiga anpassningen verkar det mer rimligt att i stället för 2008 sätta den 1 januari 2004 som slutdatum för avvecklingen av ämnen som polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE), som exempelvis Tysk-land upphörde att tillverka redan 1986.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
För att tillverkarna skall kunna genomföra den nödvändiga anpassningen verkar det mer rimligt att i stället för 2008 sätta den 1 januari 2004 som slutdatum för avvecklingen av ämnen som polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE), som exempelvis Tyskland upphörde att tillverka redan 1986.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Den tidsfrist på tio veckor som kommissionen ges enligt förordning (EG) nr 684/92 har visat sig vara för kort.
The deadline of the consultation was 21 February 2002.
Sista datum för samrådsperioden var den 21 februari 2002.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Den tidsfrist som fastställs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Den tidsfrist som avses i punkt 1 ska anses ha respekterats om konsumenten skickar sitt meddelande om utövandet av ångerrätten före tidsfristens utgång.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Denna dag skall inte vara senare än den 28 februari 2007.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Tidsfristen för att uppfylla dessa krav löpte ut den 31 augusti 2007.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted by Member States to the Commission.12
Tidsfristen var den 1 augusti 2007 och i arbetsdokumentet som åtföljer denna rapport finns detaljerade upplysningar om den information som medlemsstaterna lämnat till kommissionen12.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Medlemsstaternas tidsfrister för att följa direktiv 93/38/EEG och efterföljande ändringar anges i bilaga XXII och jämförelsetabellen mellan detta förslag och det nuvarande direktivet i bilaga XXIII.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Det finns en ambitiös genomförande- och rapporteringsplan för när olika skyldigheter ska vara fullgjorda (se nedan tabell 1).
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Den tidsfrist som fastställts i direktiv 92/117/EEG har inte respekterats och kommittén anser att kommissionen borde ha vidtagit åtgärder i frågan långt tidigare.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ytterligare 72 000 personer varav 16 400 själva inte rökte avled till följd av exponering för miljötobaksrök i hemmet8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ytterligare 72 000 personer, varav 16 400 själva inte rökte, avled till följd av exponering för miljö­tobaksrök i hemmet8.
The debate had been fuelled by the perceptive comments of two European Parliament representatives on the Convention - Pervenche Berès (French socialist), a member of the working group on social Europe, and Andrew Duff (UK liberal).
I debatten deltog två medlemmar i konventet med engagerande inlägg: parlamentsledamöterna Pervenche Berès (fransk socialist), medlem i arbetsgruppen ”det sociala Europa”, och Andrew Duff (brittisk liberal).
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Debatten måste därför inbegripa en tydlig etisk och ekonomisk dimension, vilket konstaterades i ett yttrande från den europeiska gruppen för etiska aspekter av energimixen i Europa, som antogs i januari 2013.