natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
De selektiva distributörerna av varumärke A tillhandahåller alltid ett fåtal konkurrerande varumärken.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
De selektivitetsegenskaper som avses i punkt 1 a och den tröskelnivå och de arter som anges i punkt 1 b ska fastställas i relevant flerårig plan.
The self-declaration procedure by means of applying harmonised standards is now used in 95% of cases.
Förfarandet med harmoniserade standarder där tillverkaren själv ställer ut en försäkran om överensstämmelse tillämpas nu i 95 % av fallen.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Andelen egenföretagande kvinnor låg kvar på cirka 10 %, medan andelen män fortfarande utgjorde ungefär en av fem.
The self‑employed and employees (81%) consider themselves to have been better prepared than manual workers (76%) and the non‑active members of the population (66%).
Egenföretagarna och anställda (81 %) anser sig bättre förberedda än arbetarna (76 %) och icke förvärvsarbetande (66 %).
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Planeringsterminen möjliggör föregripande diskussioner på EU-nivå innan problemen framträder eller blir allvarliga (före nationella diskussioner) och regelbunden bevakning av framstegen (med vägledning och eventuellt sanktioner om korrektioner behövs).
the seminar held by the Commission and the European Parliament in Ancona, Italy, on 22 and 23 June 1995 discussed Mediterranean resource conservation policy.
Kommissionens och Europaparlamentet seminarie i Ancona den 22 - 23 juni 1995, där man diskuterade politiken för att bevara fiskeresurserna i Medelhavet.
The seminar held by the Commission on 27 and 28 May 2002, on The Union's regional priorities – Defining Community value added, offers encouraging confirmation of the Commission's efforts to steer Structural Funds policy in this direction.
Den konferens som kommissionen anordnade den 27–28 maj 2002 om EU:s regionala prioriteringar i syfte att fastställa ett mervärde för gemenskapen gav uppmuntrande signaler om att kommissionen eftersträvar en utveckling i denna riktning när det gäller strukturfondspolitiken.
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Seminariet om pilotprojekt som rör miljöåtgärder inom jordbruket var också i enlighet med artikel 7.4.
The seminar on ‘Community policies and the mountain areas’ held on 17 and 18 October 2002 was attended by over 500 participants from the Member States, the candidate countries and elsewhere.
Seminariet om gemenskapens politik och bergsområden, som hölls den 17-18 oktober 2002, samlade mer än 500 deltagare från medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje land.
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R &amp; D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Seminarierna var inriktade på ämnen som är särskilt relevanta för struktur­fonderna (regionalstöd, sysselsättning, utbildning, små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöstöd samt stöd för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse).
The seminars were jointly presented by the Competition Directorate-General and the TAIEX Office of the Enlargement Directorate-General.
Seminarierna organiserades gemensamt av GD Konkurrens och Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) inom GD Utvidgning.
The seminars, which were assisted and supervised by the staff of DG Regional Policy, were complementary to the training activities that DG Regional Policy carried out previously in candidate countries with its own staff.
Seminarierna, som personal från GD Regionalpolitik bistod och övervakade, kompletterade de utbildningsverksamheter som GD Regionalpolitik tidigare hade utfört i kandidatländerna med sin egen personal.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Vid seminariet kommer regeringstjänstemän, domare, advokater och företrädare för det civila samhället att sammanföras i ett försök att ta fram en rad rekommendationer.
The seminar’s, which main outcome has beenwas a list of operational recommendations, which shouldintended to provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Det viktigaste resultatet av seminariet var en förteckning över operativa rekommendationer som var avsedda att ge en politisk ram till den framtida Tempus-verksamheten på västra Balkan.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Överföring av en sådan bekäftelse på elektronisk väg skall tillåtas på villkor som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Det prioriterade lånet på 3 miljoner euro från delen för finansierade instrument inom Progress-mikrokrediter gör det möjligt för Mikrofond att öka sin mikroutlåning, särskilt på landsbygden, och koncentrera sig på romer som ju löper särskilt stor risk att drabbas av social uteslutning, fattigdom och arbetslöshet.
The sense of part of amendments 69 and 292 on environmental competence in enterprises is addressed in article 3.5 through the strategic approach of improving collaboration and partnership with enterprises with a view to improving their environmental performance, including SMEs (amendment 74).
Betydelsen av en del av ändringarna 69 och 292 om miljökompetens i företag behandlas i artikel 3.5 genom det strategiska tillvägagångssättet om förbättrat samarbete och partnerskap med företag i syfte att förbättra deras miljöprestanda, inbegripet små och medelstora företag (ändring 74).
The sensitivity analysis indicates reasonably stable results: the typical cost coincides with the average and median costs; the lowest estimate is - € 1.3 billion, the 25% quartile - € 1.9 billion, the 75% quartile - € 2.9 billion and the highest estimate - € 3.5 billion.
Känslighetsanalysen visar förhållandevis stabila resultat: De typiska kostnaderna sammanfaller med genomsnittet och medianen; den lägsta skattningen är 1,3 miljarder euro, 25 %‑kvartilen 1,9 miljarder euro, 75 %‑kvartilen 2,9 miljarder euro och den högsta skattningen 3,5 miljarder euro.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
I könslighetsanalysen antyds det att man inte behöver öka andelen kopplade stöd till 40 % för att bibehålla bomullsproduktionen på en rimlig nivå.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Känsligheten hos de system med automatisk omkastning som avses i punkt 5.8.3 får avvika från kraven i punkt 5.8.3.1.1 i Uneceföreskrifter nr 21.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be 3.5%.
Tröskelvärdet för den sexmånadersperiod som avses i artikel 5.2 skall vara 3,5 %.
The sensitivity threshold shall be 2.75%.
Tröskelvärdet skall vara 2,75 %.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Givaren bör placeras på en höjd av 1,2 ± 0,1 m över provningsytans nivå så att inverkan av termisk strålning från provningsytan vid låga luftflöden minimeras.
The sentence in article 9.5 (second sentence) starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be changed into replaced as follows:
Den mening i artikel 9.5 som inleds med "Målbolagets styrelse skall samtidigt…"
The sentence in Article 9.5 starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be replaced as follows:
Den mening i artikel 9.5 som inleds med "Målbolagets styrelse skall samtidigt…"
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
SEPA-projektet syftar till att fullständigt avskaffa skillnaden mellan eurobetalningar inom och mellan medlemsstater.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det separata frukt- och grönsaksstödet ska beviljas inom gränserna för den del av det nationella taket enligt artikel 41 i denna förordning som gäller frukt och grönsaker eller till ett lägre tak i det fall nya medlemsstater har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i artikel 143bb.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Det separata mål 3-programmet för Åland som mottar 2,6 miljoner euro i finansiering från ESF, har utvecklats på följande sätt (situationen den 31 december 2001): åtaganden 20 %, betalningar 8 %, antal projekt 28, och 750 personer som deltar i dessa projekt.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESF commitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000 persons participating in them.
Det separata mål 3-programmet för den självstyrda regionen Åland med finansiering från ESF på 2,6 miljoner euro fortskrider enligt följande: ESF:s åtaganden 35,2 %, betalningar 18,5 %, antal projekt 24 och omkring 1 000 personer som deltar.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Det separata sockerstödet ska beviljas inom gränserna för de tak som anges i bilaga XII.
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work‑related constraints.
Enkäten från september 2002 visade att 56 % av de svarande använde ett eget fordon för resorna till arbetet, huvudsakligen i brist på godtagbara alternativ eller på grund av familje- eller arbetsrelaterade skäl.
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Provningsföljden, med förbehåll för de ytterligare provningar som nämns i avsnitten 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 och 3.2.2.1.7, ska vara följande:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Provningsföljden, med förbehåll för de ytterligare provningar som nämns i punkterna 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, ska vara följande:
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Tidsplaneringen för förhandlingar och antagande av ramlagstiftning enligt medbeslutandeförfarandet (nivå 1) samt dithörande genomförandeåtgärder (nivå 2) har lett till en del flaskhalsar och orealistiska tidtabeller.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
De ändringsserier till Uneceföreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
De ändringsserier till Uneceföreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases where damage affects more than one country.
"Doñana", "Erika" och "Baia Mare") har visat att den nationella lagstiftningen om miljöansvar är otillräcklig eftersom den saknar de verktyg som krävs för att agera när miljöskador påverkar mer än ett land.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment who are under contract on [date of entry into force] and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial upvaluing of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Den som är anställd genom avtal enligt artikel 2 i anställningsvillkoren den [ikraftträdandedagen] och senare tillsätts som tjänsteman skall vid pensioneringen ha rätt till en försäkringsteknisk uppräkning av pensionsrättigheter intjänade som tillfälligt anställd som beaktar ändringen av pensionsåldern enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Tjänstemarknaden beräknas omsätta 80 miljarder euro och reservdelsmarknaden 90 miljarder euro.
The service provider shall provide information demonstrating that the service delivery process and its monitoring ensure compliance of the service with point 1 and with the applicable requirements of this Directive.
Tjänsteleverantören ska tillhandahålla information som visar att tjänsteleveransprocessen och kontrollen av den innebär att tjänsten överensstämmer med punkt 1 och med tillämpliga tillgänglighetskrav i detta direktiv.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
Kvalitetsnormerna skall åtminstone omfatta de punkter som anges i bilaga IV.
The service sector accounted for over 70% of the total job growth.
Tjänstesektorn stod för mer än 70 % av den totala sysselsättningstillväxten.
The service sector accounts for more than two-thirds of the economy and is growing fastest, whereas manufacturing industry's share of GNP continues to fall.
Servicesektorn svarar för över två tredjedelar av ekonomin och växer starkast, medan tillverkningsindustrin fortfarande minskar sin andel av BNP.
The service sector accounts for over 66 % of the total value added in the EU economies and over 70 % in the US.
Tjänstesektorn svarar härvid för över 66 % av det totala mervärdet i EU-ekonomierna och för över 70 % i USA.
The service sector now accounts for more than 70% of GDP in the EU.
Tjänstesektorn står nu för mer än 70 % av BNP i EU.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Tjänstesektorn, som domineras av småföretag, bidrar till omkring 70 % av bruttoförädlingsvärdet i EU-27, men tjänstesektorns bidrag till handeln över gränserna var endast 20 % under det relativt gynnsamma året 20067.
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
Gruppen tillhandahåller tjänsterna uteslutande till de egna medlemmarna, och tjänsterna är nödvändiga för att medlemmarna ska kunna tillhandahålla tjänster som är undantagna från skatteplikt enligt artikel 135.1 a–g.
The services concerned had to satisfy the following requirements:
De berörda tjänsterna skall uppfylla följande villkor :
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Tjänstedirektivet (2006/123/EG av den 12 december 2006) om liberalisering av tjänster på den inre marknaden har haft en enorm inverkan på många aspekter av den gränsöverskridande rörligheten.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Enligt tjänstedirektivet är medlemsstaterna skyldiga att delta i ömsesidigt bistånd, och även att lämna information på elektronisk väg (artikel 28.6).
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Tjänstedirektivet är ett centralt instrument på EU-nivå för att främja strukturreformer i tjänstesektorn och omfattar tjänster som står för över 45 % av EU:s BNP.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Tjänstedirektivet – Ett stort steg mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Kommissionen välkomnar alla synpunkter på handlingsplanen före den 15 september 2005.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Den svarar för 70 % av BNP, 68 % av sysselsättningen och 96 % av de nya arbetstillfällen som skapas i Europa.
The services sector accounts for 70% of GDP.
Tjänstesektorn uppgår till 70 % av BNP.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Tjänstesektorn har däremot vuxit och det är arbetstillfällena där (som för närvarande står för ca 66 % av den totala syssel­sättningen) som gör att Republiken Cypern lyckats bibehålla full sysselsättning.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Tjänstesektorn är en viktig tillväxtfaktor i EU eftersom den står för över 65 % av BNP och sysselsättningen i EU.
The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
Det stora antalet mikroföretag (färre än 10 anställda) är utmärkande för tjänstesektorn.
The services sector saw a surge in M &amp; A activity with an EU target in the post-1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
Inom tjänstesektorn ökade plötsligt fusions- och förvärvsaktiviteten och överträffade EU:s mål efter 1995, medan den inte var lika intensiv inom resten av ekonomin.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Eftersom resultaten av lagstiftningspaketen SES I och SES II hittills har varit en besvikelse föreslår kommissionen ett noggrant riktat ytterligare lagstiftningsförslag4 för att underlätta tidigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Eftersom resultaten av lagstiftningspaketen SES I och SES II hittills har varit en besvikelse föreslår kommissionen ett noggrant riktat ytterligare lagstiftningsförslag6 för att underlätta tidigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet kommer att utgöra en integrerad del av ett mer omfattande paket, som innehåller två andra delar: 1) en utvidgning av EASA:s behörighet till flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster, och 2) antagande av huvudplanen för SESAR3.
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Vid plenarsessionen hölls också en debatt på temat "Det organiserade civila samhället och den globala styrningen", där Laurence Parisot, ordförande för MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare för fackföreningarnas rådgivande kommitté vid OECD (TUAC), och Jean Saldanha, företrädare för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) deltog.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
Plenarsessionen fortsatte på torsdagen med ett anförande från Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, följt av en debatt.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on 26 February and to continue from 9 a.m. on 27 February.
Arbetet fortsätter den 27 februari 1997 kl 09.00.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30.
The session was attended by Commissioner Franz Fischler and by Council and Commission officials.
Plenarsessionen ägde rum i närvaro av kommissionären Franz Fischler, samt tjänstemän från rådet och kommissionen.
The session was attended by Mrs Anna Diamantopoulou , Member of the European Commission, and Mr Claus Horjt Frederiksen, Danish Minister for Employment, speaking on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Under sammanträdet deltog Anna Diamantopoulou, ledamot i Europeiska kommissionen samt Claus Horjt Frederiksen, arbetsmarknadsminister i Danmark, som representant för det nuvarande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd tillsammans med tjänstemän från rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The session was attended by Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, and Mr Pedro Solbes Mira, Member of the Commission, as well as by officials of the Council, the European Commission and the European Parliament.
Plenarsessionen gästades av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och kommissionsledamot Pedro Solbes Mira samt tjänstemän från rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Jillian van Turnhout och Alexander Graf von Schwerin.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Sammanträdet leddes av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförandena Alexander Graf von Schwerin och Jillian van Turnhout.