natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska för att nå de politiska mål som avses i punkterna 2, 3 och 4 Ö vilka anges i denna punkt Õ , tillämpa objektiva, öppna, icke-diskriminerande och proportionella regleringsprinciper bland annat genom att
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï kan informera allmänheten eller kräva att företagen gör det, om den slår fast att ett avslöjande av överträdelsen ligger i allmänhetens intresse.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
De nationella rapporterna skall innehålla de upplysningar och data som anges i bilaga III.
The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Reserven kan tillföras medel bland annat genom avgifter på överföringar av referenskvantiteter enligt artiklarna 16 eller 17, eller genom linjär minskning av de individuella referenskvantiteterna.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Den nationella reserven ska vid behov ökas genom återtagande av kvantiteter enligt artikel 65, genom avdrag från de överföringar som föreskrivs i artikel 69 eller genom en linjär minskning av alla individuella kvoter.
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
De nationella bestämmelser som avses i punkt 1 skall särskilt gälla följande frågor i bilaga I:
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Den nationella vetenskapsstiftelsen (NSF), vetenskapsbyrån inom energidepartementet (DOE), försvars­departementet och det nationella institutet för hälsofrågor (NIH) har alla stått för avsevärda ökningar av finansieringen på det nanoteknisk området.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Den nationella vetenskapsstiftelsen (NSF), vetenskapsbyrån inom energidepartementet (DOE), försvars­departementet och det nationella institutet för hälsofrågor (NIH) har alla stått för avsevärda ökningar av finansieringen på det nanotekniska området.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Nationell statistik samt tillämpliga förtydliganden och definitioner får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The National Statistics Office forecast for GDP growth in 1998 has been revised downwards from 1.6-2% to 1.4%, but the forecast for 1999 is 3%.
Den BNP-ökning som Tjeckiens statistikkontor förutsåg för 1998 har korrigerats nedåt (från 1,6 - 2 % till 1,4 %), medan siffran för 1999 förväntas bli bättre (3 %).
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Den nationella forsknings- och innovationsstrategin för 2007–2010 innehåller rekommendationer om åtgärder för att öka utgifterna för forskning och innovation, i såväl den offentliga som den privata sektorn.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Den eller de nationella tillsynsmyndigheter som har utnämnts i respektive medlemsstat och tilldelats behörigheter enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG (nedan kallad den nationella tillsynsmyndigheten) ska övervaka att de registrerades rättigheter enligt detta kapitel respekteras.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Finland och Sverige, som redan har högst FoU-intensitet i EU, har satt upp det ambitiösaste målet att 4 % av BNP ska investeras i forskning och utbildning fram till 2020.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
De nationella målen varierar från 10 % för Malta till 49 % för Sverige.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
På grundval av de nationella målen skulle andelen elever som lämnar skolan i förtid uppgå till 10,5 % år 2020, vilket innebär att det gemensamma europeiska målet på 10 % inte uppnås.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Intyg om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier ska utformas enligt mallen i bilaga VI, men ska ha rubriken ”Intyg om nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier”, och i det ska omfattningen och karaktären på undantag enligt punkt 2 anges.
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC [of the European Parliament and of the Council ?] in respect of information concerning railway safety.
Det nationella fordonsregistret skall vara tillgängligt för de myndigheter som anges inom ramen för artiklarna 12 och 18 i [Europaparlamentets och rådets?]
the national vehicle register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
Det nationella fordonsregistret skall följa de gemensamma specifikationer som anges i punkt 5.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
De nationella, bilaterala och gränsöverskridande programmen som har använts hittills för att förbättra forskning och innovation kring vattenförsörjnings- och livsmedelssystem har visat sig otillräckliga för att åtgärda gränsöverskridande problem och locka ytterligare investeringar från den offentliga och privata sektorn.
The nationality clauses contained in nearly all the above agreements constitute discrimination on grounds of nationality contrary to the provisions of Article 43 of the EC Treaty.4
De klausuler om lufttrafikföretagens nationalitet som återfinns i nästan alla ovannämnda avtal innebär diskriminering grundad på företagens nationalitet, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 43 i EG-fördraget.4
The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
Kriteriet om medborgarskap: Enligt konventionen kan en dömd person överföras endast om han är medborgare i verkställighetslandet (artikel 3).
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Natura 2000-nätverket består nu av 26 000 områden och omfattar nästan 18 procent av EU:s territorium på land.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha i) universitetsexamen eller likvärdiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper22 och ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas gällande lagar och andra författningar där tjänsten tillhandahålls.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
De fysiska personer som reser in till den andra parten måste vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten ha minst sex års yrkeserfarenhet från den näringsgren som kontraktet avser.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda inom en juridisk person som har tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av egenföretagare etablerade i den andra parten och måste ha tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Strategin för naturresurser är en av de sju temainriktade strategier som ingår i det sjätte miljö­handlingsprogrammet, och den är nära knuten till den temainriktade strategin för avfall.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Beslut om de särskilda interventionsåtgärdernas särdrag och tillämpning samt villkor och förfaranden för försäljning eller för annan avsättning av produkter inom ramen för dessa åtgärder skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
Vilken typ av härstamningsintyg eller dokument i enlighet med kraven i bilaga V som ska åtfölja avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem samt vad intyget eller dokumentet ska innehålla.
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Sådana varor får inte vara av sådan art eller förekomma i sådan mängd att det kan förmodas att de importeras i kommersiellt syfte.
The nature and the extent of the requirements referred to in Articles 78§1 and 79 are defined in the Euratom Regulation No. 3227/76 and subsequent amendments.
Utformningen och omfattningen av de krav som anges i artikel 78, första stycket, och artikel 79 fastställs i förordning (Euratom) 3227/76 i dess ändrade lydelse.
The nature of C &amp; DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Bygg- och rivningsavfallets egenskaper är direkt förknippade med den använda byggnadstekniken.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Sedan Internationella arbets­organisationen antog sina första konventioner på detta område, år 1929 (konvention 29) och 1957 (konvention 105), har det skett en utveckling när det gäller tvångsarbetet.
The nature of the major challenges highlights the discrepancies between men and women in terms of employment and family situation (85% of lone parents are women).
Kartläggningen av de främsta utmaningarna visar klyftorna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning och familjesituation (85 % av de ensamstående föräldrarna är kvinnor).
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Arten av de produkter som anges i listan från 1958 och den uttryckliga hänvisningen i artikel 296 i EG-fördraget till ”speciellt för militärändamål” bekräftar att endast upphandling av materiel som är planerad, utvecklad och tillverkad speciellt för militärändamål kan undantas från gemenskapsregler på grundval av artikel 296.1 b i EG-fördraget.9
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Den slovakiska centralbanken väntar sig att ca 165 miljoner sedlar och 425 miljoner mynt (med en sammanlagd vikt av 1 900 ton) kommer att återlämnas.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Den slovakiska centralbanken har beställt 1,2 miljoner miniuppsättningar, vilket emellertid kan visa sig vara otillräckligt.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Den 6 september 2008 startade NBS förhandstilldelningen av euromynt till de 16 affärsbankerna med kontanthantering och en månad senare följde eurosedlar.
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
Av Tull 2002-programmets budget för datasystem har 51 % anslagits för tillämpningen NCTS2 (inklusive halva CCN/CSI och förvaltningsverktygen).
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise4.
Kärnavvecklingsbyrån beräknar att det belopp som behövs är 73 miljarder brittiska pund, vilket motsvarar 92 miljarder euro, och att det finns en tendens till ytterligare ökning4.
The necessary amendments are as follows :
De nödvändiga ändringarna är följande:
The necessary amendments are as follows :
Följande ändringar krävs:
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
De nödvändiga ändringarna består i att kartorna för de tio medlemsstater som omfattas av anslutningsakten 2003 läggs till i bilaga I till beslutet, där kartorna för de femton länder som var medlemmar i Europeiska unionen före utvidgningen den 1 maj 2004 redan ingår.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
De nödvändiga bestämmelserna om de lokaler och anläggningar som värdmedlemsstaten ska ställa till byråns förfogande samt de särskilda regler i värdmedlemsstaten som ska tillämpas på den verkställande direktören, på styrelseledamöterna, på byråns anställda och på deras familjemedlemmar ska fastställas i en överenskommelse om säte mellan byrån och värdmedlemsstaten som ingås efter att ha godkänts av styrelsen och senast [OP Please insert the exact date - two years after entry into force of this Regulation].
The necessary coordination with the Member States will be ensured via the Advisory Committee, both as regards the annual work programme and the selection of proposals.
Samordningen med medlemsstaterna kommer att säkras via den rådgivande kommittén, både när det gäller det årliga arbetsprogrammet och urvalet av förslag.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
Därvid skall man lägga på den dynamometerbelastning som behövs för att hålla varvtalet med en avvikelse på maximalt ± 150 min-1 under de första 3 sekunderna och ± 20 min-1 under återstoden av fasen.
The necessary implementing rules in the fields covered by the first and second paragraphs shall be prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of this Regulation.
De bestämmelser som behövs för genomförandet inom de områden som omfattas av första och andra stycket skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The necessary investment will be made in a sector with very small profit margins.
Investeringar är gjorda i en produktionsgren där marginalerna är mycket små.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
De nödvändiga investeringarna i spjutspetsområden och på det sociala området (forskning, utbildning, barnomsorg, sociala tjänster, socialt boende osv.)
The necessary link between the technical specification and the marketing of the products concerned, and the scope of the exception regarding transposition measures, were clarified in the judgment of 17 September 1996 (Case C‑289/94 Commission v Italy [1996] ECR I‑4405).
Den nödvändiga kopplingen mellan den tekniska specifikationen och marknadsföringen av de aktuella produkterna, samt omfattningen av det undantag som gäller för införlivandeåtgärder klargörs i domen av den 17 september 1996 i mål C-289/94, kommissionen mot Italien, REG 1996 s.
The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of the common standards and the technical specifications referred to in paragraph 1 shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3), giving due consideration to the various types of operation.
De åtgärder som krävs för att genomföra och tekniskt anpassa de gemensamma normer och de tekniska specifikationer som avses i punkt 1 skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3 med beaktande av de olika typerna av verksamhet.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
De nödvändiga praktiska formerna för denna artikel ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.”
The necessary resources will be found by the re-deployment of existing resources within the global envelope for DG V in Title A7.
De nödvändiga medlen kommer att avsättas genom omfördelning av befintliga medel inom ramen för den övergripande finansieringsramen för GD V under avdelning A7.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
som rör de regler som är nödvändiga för att kontrollera korrekt tillämpning av de tullar som avses i artikel 243, varvid de importerade produkternas egenskaper och kvalitet ska kontrolleras, och vilka åtgärder som ska vidtas då det uppstår särskilda svårigheter vid tillämpningen av ordningen,
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Alla åtgärder bör dessutom vidtas för att återvinna belopp som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG) nr 2342/2002, rådets förordning (EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen7, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)9.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Alla åtgärder bör vidtas för att återvinna belopp som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG) nr 2342/2002, rådets förordning (EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen7, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)9.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Det nödvändiga utbytet mellan mer flexibla inresevillkor och utvidgade rättigheter är välbalanserat i det rekommenderade alternativet.