natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that its staff are duly trained and equipped to check data recorded by the recording equipment in road transport as provided for by Regulation (EEC) No 3821/85.
Den behöriga myndigheten skall se till att personalen har sådan utbildning och utrustning att den kan kontrollera uppgifter som registrerats av färdskrivaren i vägfordon i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Den behöriga myndigheten ska se till att åtgärder som vidtagits i enlighet med detta kapitel är förenliga med åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 13 b i förordning (EU) nr 1024/2013, artikel 8.9 i förordning (EU) nr [SRM], artiklarna 13, 13 a, 14 och 15 i direktiv [BRRD] samt artikel 104 i direktiv 2013/36/EU.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Den behöriga myndigheten skall se till att ett sådant utsläppande på marknaden inte äventyrar vattenlevande djurs hälsostatus på bestämmelseorten eller transitplatser med avseende på de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Den behöriga myndigheten ska inom två månader efter mottagandet av en fullständig ansökan bedöma om ansökan överensstämmer med det standardformat för ansökningar som avses i punkt 10.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Den behöriga myndigheten skall granska all information som lämnas som en följd av ett beslut som fattats enligt artikel 39 eller 40, och om nödvändigt utarbeta lämpliga förslag till beslut enligt samma artiklar.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Den behöriga myndigheten skall granska all information som lämnas in som en följd av ett beslut som fattats enligt artikel 44, och om nödvändigt utarbeta ett förslag till beslut enligt samma artikel.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Den behöriga myndigheten skall granska eventuella testningsförslag som ingår i registreringsunderlaget eller i en nedströmsanvändares rapport för tillhandahållande av den information om ämnet som anges i bilagorna VII och VIII.
The competent authority shall grant an approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.".
Den behöriga myndigheten ska bevilja ett förhandsgodkännande i enlighet med förordning (EU) nr [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den förordningen.”.
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Tillstånd för transportörer som inte utför långväga transporter skall meddelas av den behöriga myndigheten efter ansökan, förutsatt att de uppfyller villkoren enligt punkterna a‑d i artikel 10.1.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
De behöriga myndigheterna ska göra bedömningen enligt artikel 30.1 (nedan kallad bedömningen) inom sextio arbetsdagar från och med den skriftliga bekräftelsen av mottagandet av underrättelsen och av alla de handlingar som medlemsstaten kräver ska bifogas den i enlighet med förteckningen i artikel 30.4 (nedan kallad bedömningsperioden).
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Den behöriga myndigheten skall informera medlemsstater med vilka samråd skett i enlighet med punkt 1 om det beslut som fattats om ansökan och skall till dessa överlämna de uppgifter som avses i artikel 15.5.
The competent authority shall inform the blood establishment that it may only commence the activities for which it sought accreditation upon receipt, by the responsible person, of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Den behöriga myndigheten skall underrätta inrättningen för blodverksamhet om att den endast får bedriva sådan verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering från och med det att den ansvariga personen har mottagit den behöriga myndighetens skriftliga godkännande och uppfyllt eventuella villkor som anges i detta godkännande.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Den behöriga myndigheten ska informera de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater där det veterinärmedicinska läkemedlet är godkänt och Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård om sin avsikt att kontrollera den eller de aktuella satserna.
The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III and valid for not more than two years from the date of issue.
Den behöriga myndigheten skall utfärda tillstånd enligt punkt 1 i enlighet med mallen i kapitel I i bilaga III och med en giltighetstid på högst två år räknat från den dag då tillståndet utfärdades.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Den behöriga myndigheten skall vid utfärdandet förse varje tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1 med ett för medlemsstaten unikt nummer.
The competent authority shall issue such authorisations in accordance with the specimen set out in Chapter II of Annex III and valid for not more than five years from the date of issue.
Den behöriga myndigheten skall utfärda sådana tillstånd i enlighet med mallen i kapitel II i bilaga III och med en giltighetstid på högst fem år räknat från den dag då tillståndet utfärdades.
The competent authority shall keep records of the data received from the blood establishments according to the provisions of Articles 5, 6, 7, and 14 .
Den behöriga myndigheten skall föra register över de uppgifter man får från inrättningarna för blodverksamhet i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7 och 14.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Den behöriga myndigheten skall häva de restriktioner som anges i artikel 28 b om den analys som avses i artikel 28 a inte påvisar förekomst av sjukdomen.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Den behöriga myndigheten ska inom samma tidsfrist meddela resultaten av dessa tester till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater, Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård, innehavaren av godkännandet för försäljning och eventuellt även tillverkaren.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Den behöriga myndigheten ska regelbundet och med lämplig frekvens genomföra offentlig kontroll för att upptäcka eventuella avsiktliga överträdelser av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning, med beaktande av kriterierna i punkt 1 samt den information om sådana eventuella avsiktliga överträdelser som delats genom de mekanismer för administrativt stöd som föreskrivs i artikel 53 och all annan information som tyder på sådana överträdelser.
The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
Den behöriga myndigheten skall utarbeta ett förslag till beslut i enlighet med artikel 39.2 inom 120 dagar efter det att den erhållit ett registreringsunderlag eller en nedströmsanvändarrapport med testningsförslag från kemikaliemyndigheten.
The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
Den behöriga myndigheten skall inom tolv månader från det att utvärderingen av ämnet inleds utarbeta ett förslag till beslut i enlighet med artikel 40.2.
The competent authority shall prohibit the removal of animals of susceptible species from contact holdings during a period corresponding to the incubation period specified for the species concerned in Article 2 (h).
Den behöriga myndigheten skall förbjuda flyttning av djur av mottagliga arter från kontaktanläggningar under en period som motsvarar den inkubationstid som anges för de berörda arterna i artikel 2 h.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten ska lämna en kopia av den rapport som avses i punkt 1 till den uppfödare, rasförening eller avelsverksamhet som är föremål för offentlig kontroll.
The competent authority shall record authorisations issued pursuant to Article 10(1) in an electronic database.
Den behöriga myndigheten skall registrera tillstånd som utfärdats enligt artikel 10.1 i en elektronisk databas.
The competent authority shall record authorisations provided for in Article 10(1) or Article 11(1) in a manner enabling the competent authority to identify transporters rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall registrera tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1 på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten snabbt kan identifiera transportörer, i synnerhet vid eventuella överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Den behöriga myndigheten skall i det elektroniska register som avses i artikel 15 föra in namnet på den transportansvarige som utsetts av företaget, driftsställets adress, det antal fordon som används samt, om tillståndet även gäller internationella transporter, gemenskapsintygets löpnummer samt de bestyrkta kopiornas löpnummer.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska begära kompletterande dokumentation om det revisionsarbete som utförts av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag rörande koncernrevisionen från de relevanta behöriga myndigheterna i enlighet med kapitel III i avdelning IV i denna förordning.
The competent authority shall respond in writing to the responsible person, within 60 days following receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, indicating either:
Inom 60 dagar från det att den behöriga myndigheten har mottagit anmälan i enlighet med punkt 1 första stycket skall myndigheten sända ett skriftligt svar till den ansvariga personen, och ange
The competent authority shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report of the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten skall senast den 30 juni varje år lägga fram en rapport för kommissionen om de inspektioner enligt punkt 1 som utförts året dessförinnan.
The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business where fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till foderföretagets verksamhet och storlek när den fastställer krav på formen i enlighet med punkt 1 a.
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Den behöriga myndigheten ska tillfälligt eller varaktigt förbjuda en registrerad anläggning eller användare eller den driftansvarige för lokalerna om vilken information har lämnats i enlighet med artikel 40.3 att bedriva verksamhet enligt denna förordning, om den behöriga myndigheten mottagit information som visar
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Den behöriga myndigheten ska inom en arbetsdag översända bankens förklaring till den person eller myndighet som begärde delgivningen enligt artikel 24.3 a.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Den behöriga myndigheten skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten om resultaten av de undersökningar som genomförts och med de upplysningar som anges i del E i bilaga IV till detta direktiv.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Safety Authority a summary report on the results of the epidemiological investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Den behöriga myndigheten skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om resultaten av de epidemiologiska undersökningar som genomförts och med de upplysningar som anges i del E i bilaga IV till detta direktiv.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten ska använda alla lämpliga, skäliga medel som är tillgängliga i verkställighetsmedlemsstaten för att inhämta den information som avses i punkt 1.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Den behöriga myndigheten ska använda de upplysningar som lämnas av lagstadgade revisorer och revisionsföretag i enlighet med artikel 28 för att beräkna vilka de sex största revisionsföretagen är.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
De behöriga myndigheterna ska använda de upplysningar som lämnas av de lagstadgade revisorerna och revisionsföretagen i enlighet med artikel 28 för att utföra relevanta beräkningar.
The competent authority shall verify that any entity seeking authorisation as an investment firm meets its obligations under Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes53 at the time of authorisation.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att varje organ som ansöker om auktorisation vid tiden för auktorisationen uppfyller sina förpliktelser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare53.
The competent authority shall without delay take the measures laid down in Article 12 of this Regulation, together with any other necessary measures.
Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål vidta de åtgärder som anges i artikel 12 i denna förordning, tillsammans med andra nödvändiga åtgärder.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Den behöriga myndigheten ska snarast möjligt och i varje fall i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning underrätta de personer enligt punkt 1 som rapporterade sina observationer till myndigheten, om sitt beslut att tillmötesgå eller avslå begäran om åtgärder och ska ange skälen till detta.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Den behöriga myndigheten bör samråda med EBA innan den fattar beslut enligt artikel 10 och bör underrätta EBA om sitt slutliga beslut.
The competent authority will issue an individual emissions permit, allocating emission allowances free of charge during the 2005-2008 period, and will stipulate emissions monitoring requirements and the operator's annual obligation to surrender a number of allowances, either their own or of a third party, equal to their total emissions during the preceding year.
Den behöriga myndigheten utfärdar ett individuellt tillstånd för utsläpp som medger gratis utsläppsrätter under perioden 2005–2008 och omfattar uppföljningsaspekter samt skyldigheten att för varje kalenderår överlämna ett antal utsläpps­rätter, egna eller andras, som motsvarar de egna utsläppen under perioden.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
Den behöriga myndighet till vilken en ansökan om bruksmodellskydd har givits in skall pröva om ansökan uppfyller de formkrav som anges i artiklarna 8 och 10 och kontrollera om ansökan innehåller en beskrivning och ett sammandrag.
The competent customs department or customs office referred to in paragraph 1 shall immediately inform the right holder and the declarant or holder of the goods within the meaning of Article 38 of Regulation (EEC) No 2913/92 of its action and is authorised to inform them of the actual or estimated quantity and the actual or supposed nature of the goods whose release has been suspended or which have been detained, without being bound by the communication of that information to notify the authority competent to take a substantive decision.
Den enhet eller det tullkontor som avses i punkt 1 skall omedelbart underrätta rättighetsinnehavaren samt deklaranten eller innehavaren av varorna enligt artikel 38 i förordning (EEG) nr 2913/92 om åtgärden och skall vara bemyndigad att underrätta dessa om den faktiska eller uppskattade kvantiteten samt faktiska eller antagna beskaffenheten av de varor vars frigörande uppskjuts eller som kvarhålls; en sådan underrättelse skall likväl inte innebära att enheten eller tullkontoret måste hänskjuta ärendet till den behöriga myndigheten för ett avgörande i sakfrågan.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
Den behöriga institutionen får inte vägra att utfärda det tillstånd som föreskrivs enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 883/2004 för en anställd eller egenföretagare som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbats av en arbetssjukdom för vilka rätt till förmåner föreligger på den institutionens bekostnad, om den behandling som den berörda personens hälsotillstånd kräver inte kan ges inom bosättningsmedlemsstatens territorium inom en rimlig tid som är medicinskt försvarbar med hänsyn till personens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förlopp.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Den behöriga institutionen får inte vägra att bevilja tillståndet enligt artikel 20.1 för en försäkrad person som har råkat ut för ett olyckfall i arbetet eller ådragit sig en arbetssjukdom och som har rätt till förmåner som ska betalas av den institutionen, om den vård som är lämplig med hänsyn till personens hälsotillstånd inte kan ges i den medlemsstat där personen är bosatt inom den tid som är medicinskt försvarbar med hänsyn till personens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förlopp.”
The competent Member State shall take appropriate action against any person who has affixed marking not in conformity with paragraphs 1 and 2.
Den behöriga medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder mot den person som har anbringat en märkning som inte är i överensstämmelse med punkterna 1 och 2.
The competent national authorities gave a positive assessment of the performance of the terms laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
De behöriga nationella myndigheterna har gjort en positiv bedömning av hur genomslagskraftiga uttrycken som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 är.