natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Kommissionen godtar tredje delen av ändringsförslag 9, som innebär att den inaktiva delen av jourtiden inte ska beaktas vid beräkning av den minimiperiod för vila som föreskrivs i direktivet.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Kommissionen godtar dessa ändringar och lägger med beaktande av rådets arbete till ett nytt skäl (67b) som beskriver syftet med uppförandereglerna.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Kommissionen godtar dessa ändringar samt de motsvarande ändringarna i skälen (ändringarna 53 och 54 som rör skälen 45 och 46).
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Kommissionen godtar i princip dessa förslag som införs som en ny artikel 4 e med redaktionella ändringar som diskuterats i rådet och som ger ökad rättslig klarhet.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Kommissionen godtar denna ändring och den nya artikeln 7.1 ha.
The Commission accepts this amendment but on condition that the contact points provide information and interaction at regional level without any further increase in the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
Kommissionen godtar denna ändring men på villkor att kontaktpunkterna säkerställer kontakt och interaktion på regional nivå utan ytterligare stödmedel från gemenskapen och och i enlighet med gällande bestämmelser i de olika medlemsstaterna.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag, men föreslår att detta inslag i rapporten behandlas i ett nytt skäl 15a.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag med viss omarbetning på grundval av rådets arbete, särskilt för vissa situationer där mycket rörliga arbetstagare kan få sina rättigheter överförda till ett annat kompletterande pensionssystem som uppfyller kraven i artikel 5.1 och i synnerhet när det gäller pensionssystem med fastställda avgifter.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Kommissionen godtar denna ändring, som krävs i artikel 17, därför att bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster är den bestämmelse i detta direktiv som eventuellt skulle kunna hamna i konflikt med tillämpningen av bestämmelserna i den internationella privaträtten.
The Commission accepts this amendment with technical redrafting to maintain the overall consistency of the text, while also taking into account amendment 68.
Kommissionen godtar ändringen, med förbehåll för en smärre omformulering så att texten blir mer enhetlig och stämmer överens med ändring 68.
The Commission accepts this amendment, which, in the case of specific actions, requires the involvement of operators from at least three states (the common position refers to "several Member States).
Kommissionen godtar denna ändring som fastställer antalet organisationer som bör delta i projekten (i den gemensamma ståndpunkten nämns "flera" deltagare) - för särskilda åtgärder - till minst 3 deltagare.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Kommissionen godtar detta då spelverksamhet har undantagits från direktivets tillämpningsområde, start av verksamhet som består i rättslig indrivning av fordringar omfattas av ett nytt undantag i artikel 17.7a och värdetransporter har införts i artikel 40.1.
The Commission accepts this change as it clarifies the purpose of making available the datasheet and is in line with Parliament’s amendment 27.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den klargör syftet med att tillhandahålla faktabladet och eftersom den ligger i linje med parlamentets ändring 27.
The Commission accepts this change as it would not compromise the safety of children and a 135 cms height limit better equates to the Commission's original proposal of a 36 kg weight limit.
Kommissionen kan godta ändringen eftersom det inte äventyrar barnens säkerhet och en gräns på 135 centimeter bättre motsvarar kommissionens ursprungliga förslag på en viktgräns på 36 kg.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Kommissionen godtar i princip detta nya inslag och inför det för tydlighetens skull även i skäl 15a.
The Commission accepts this new wording, which appears already in Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme – OJ No L 187 of 13.7.1991, p. 41).
Kommissionen accepterar denna nya lydelse, vilken är synlig redan i rådets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matthaeusprogrammet – EGT L 187 av den 13.7.1991, s. 41).
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Kommissionen godtar denna bestämmelse eftersom den krävs för att binda samman steg 1 och 2 enligt följande: 1) det är inte möjligt att tillämpa steg 2 utan att först ha använt steg 1, och 2) steg 1 kan endast tillämpas när ansökan pågår under en begränsad tid.
The Commission accepts to add the characteristics 16 11 2 ‘Number of women employed’ and 16 13 1 ‘Number of female employees’ to the list of characteristics on employment of Annex 6 Section 4(iii) as they are important for measuring gender-related patterns in employment (amendment European Parliament No 5).
Kommissionen går med på att lägga till variablerna 16 11 2, "Antal sysselsatta kvinnor", och 16 13 1, "Antal kvinnliga löntagare", i förteckningen över uppgifter om sysselsättning i bilaga 6, avsnitt 4 iii, eftersom de är viktiga för mätningar av könsrelaterade sysselsättningsmönster (parlamentets ändring nr 5).
The Commission accepts to add ‘the internal market’ to the heading ‘data on internationalisation’ in Annex 6 Section 4 (iii) in order to stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring of the internal market of credit institutions (amendment European Parliament No 3).
Kommissionen går med på att lägga till "den inre marknaden" i rubriken "uppgifter om internationalisering" i bilaga 6, avsnitt 4 iii, för att betona att ett av förslagets huvudsyften är att samla in uppgifter som kan användas för övervakning av den inre marknaden för kreditinstitut (parlamentets ändring nr 3).
The Commission accepts to amend Section 10 of Annex 7 in order to allow a possible extension of the transitional period for the transmission of these characteristics with a maximum of three years in accordance with the Comitology procedure laid down in Article 13 of the Council Regulation No 58/97.
Kommissionen går med på att ändra avsnitt 10 i bilaga 7 för att möjliggöra en eventuell förlängning av övergångsperioden för inlämnande av dessa variabler med högst tre år, fastställt i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 13 i rådets förordning nr 58/97.
The Commission accepts to amend the recital 6 in order to refer to the impact of the introduction of the single currency on the single market (amendment European Parliament No 1).
Kommissionen går med på att ändra skäl 6 med en hänvisning till hur den gemensamma valutan påverkar den inre marknaden (parlamentets ändring nr 1).
The Commission accepts to delete characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of characteristics in Annex 7 Section 9 (2) for which a pilot action needs to be organised as these characteristics will be included in the Annex 7 Section 4 (2) and will therefore be mandatory (amendment European Parliament No 8).
Kommissionen går med på att stryka variablerna 11 71 0 och 48 65 0 från förteckningen över variabler för vilka en pilotstudie skall anordnas i bilaga 7, avsnitt 9.2, eftersom dessa variabler kommer att införas i bilaga 7, avsnitt 4.2, och därför bli obligatoriska (parlamentets ändring nr 8).
The Commission accepts to delete the detailed definition of the environmental domain ‘Other environmental protection activities’ in Article 3(7) as this will be subject of the implementation measures to be adopted at a later stage (amendment European Parliament No 2).
Kommissionen går med på att stryka den detaljerade definitionen av miljöområdet "Övrig miljöskyddsverksamhet" i artikel 3.7, eftersom det kommer att bli föremål för genomförandeåtgärder som skall antas senare (parlamentets ändring nr 2).
The Commission accepts to include characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ to the list of residual variables in Annex 7 Section 4(2) as this information will enable the assessment of the participation of women to supplementary pension funds (amendment European Parliament No 9).
Kommissionen går med på att ta med variabeln 48 70 7, "Antal kvinnliga medlemmar", i förteckningen över övriga uppgifter i bilaga 7, avsnitt 4.2, eftersom denna information kommer att göra det möjligt att bedöma i hur hög grad kvinnor deltar i tilläggspensionsfonder (parlamentets ändring nr 9).
The Commission accepts to make the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) mandatory (amendment European Parliament No 6).
Kommissionen går med på att göra variablerna 11 61 0, "Antal pensionssystem", och 48 15 2, "Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning", i bilaga 7, avsnitt 4.2, obligatoriska (parlamentets ändring nr 6).
The Commission accepts to make the characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics (amendment European Parliament No 4).
Kommissionen går med på att ändra variablerna om geografisk fördelning (variablerna 45 31 0, 45 41 0 och 45 42 0) i bilaga 6, avsnitt 4 iii, till obligatoriska variabler (parlamentets ändring nr 4).
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Kommissionen godtar, när det gäller frågan om de grundläggande rättigheterna, ändring 298, med en omformulering för att säkerställa konsekvensen i texten i rättsligt hänseende, samt ändring 299 i dess helhet.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Kommissionen konstaterade dock att stödförslaget kunde anses vara förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget förutsatt att kostnaderna för verksamheterna på områdena certifiering och underhållsstudier drogs av från de stödberättigade kostnaderna och att nettobidragsekvivalenten inte översteg 30 procent av de stödberättigade kostnader som kvarstod efter detta avdrag.
The Commission accordingly drew up a Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy: Results of the Public Consultation on the Green Paper, which was discussed at the meeting of the Telecommunications Council of 30 November 19992.
Kommissionen har i detta sammanhang färdigställt ett meddelande med titeln "Nästa steg i radiospektrumpolitiken – Resultat från det offentliga samrådet om grönboken" som behandlades vid rådets (telekommunikation) möte den 30 november 19992.
The Commission acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, with 66% of total employment and 60% of the EU total of value added, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska industrin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, utom jordbrukssektorn.
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R &amp; D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
I skäl 11 i den föreslagna bestämmelsen för avtal om forskning och utvecklingen medger kommissionen enbart att "Det gemensamma utnyttjandet av resultaten kan anses som den naturliga följden av gemensam forskning och utveckling".
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Kommissionen erkänner att medlemsstaterna kanske överväger det vara nödvändigt med skattefördelar av detta slag, men anser att alla energikällor bör behandlas lika (se artikel 1.13 a i i förslaget).
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Kommissionen erkänner att en och samma situation i flera fall kan omfattas av båda instrumenten, och detta förefaller vara mer frekvent när det gäller avfall, särskilt avfallsplaner enligt artikel 28 i direktiv 2008/98.
The Commission acknowledges the importance of R &amp; D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Kommissionen medger vikten av avtal om forskning och utveckling för att EU skall kunna vara konkurrensmässigt på världsmarknaderna.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Kommissionen är medveten om den samtida trend i många medlemsstater som innebär att fördelaktigare behandling i skattehänseende erbjuds för FoU och välkomnar denna ansträngning för att öka företagens satsningar på FoU.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Kommissionen är medveten om den samtida trend i många medlemsstater som innebär att fördel­aktigare behandling i skattehänseende erbjuds för FoU och välkomnar denna ansträngning för att öka företagens satsningar på FoU.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen agerar på grundval av artikel 3.1d och i enlighet med det förfarande som fastställs genom artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission Action Plan does not refer to the Euro (since adopted May 1998).
Kommissionens handlingsplan behandlar inte euron (beslutet fattades i maj 1998).
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime.
Kommissionen stöder aktivt en utvidgning av Europols behörighet till alla områden med anknytning till kampen mot organiserad brottslighet.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and citizens in its Working Paper.
Kommissionen tar i sitt arbetsdokument upp några av dessa aspekter på förhållandet mellan vetenskap, samhälle och medborgare.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Kommissionen motiverar behovet av gränsöverskridande samarbete med bl a Östersjöregionens ökande betydelse inom den utvidgade unionen.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Kommissionen motiverar behovet av gränsöverskridande samarbete med bl a Östersjö­regionens ökande betydelse inom den utvidgade unionen.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
I en stor del av de 710 slutliga besluten, 91 % av fallen, godkände kommissionen stödet utan några formella undersökningar, eftersom den ansåg det vara förenligt med den fria konkurrensen.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
I en stor del av de 710 slutliga besluten, 91 % av fallen, godkände kommissionen stödet eftersom den ansåg det vara förenligt med den fria konkurrensen.
The Commission adopted a Green Paper on the review of the regulation on 31 January of this year.
Den 31 januari 1996 antog kommissionen en grönbok om översyn av koncentrationsförordningen.
The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament’s amendments (either totally or partly) to its initial proposal (JO C 240E of 28 August 2001, p. 146).
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 maj 2001, i vilket 9 av Europaparlamentets ändringsförslag till det ursprungliga förslaget godkändes (antingen helt eller delvis) (EGT C 240E, 28.8.2001, s. 146).
The Commission adopted a package of proposals for that purpose on 6 September 2000.
Ett antal samlade förslag i denna riktning antogs av kommissionen den 6 september 2000.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Kommissionen antog den 6 april 2005 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007‑2013 (KOM(2005) 115 ).
The Commission adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Kommission har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [….]/2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll)20.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Kommissionen antog den 17 september 2010 ett förslag om att omarbeta det första järnvägspaketet140.
The Commission adopted an amended proposal on 9 October 2003 incorporating 40 amendments in full and three amendments in part (COM(2003) 596 final).
Den 9 oktober 2003 antog kommissionen ett ändrat förslag där 40 ändringar ingick helt och 3 ändringar delvis (KOM(2003) 596 slutlig).
The Commission adopted an initial proposal for a Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover bids on 19 January 1989 (COM(88)823 final – SYN 0186)1
Kommissionen antog ett första förslag till rådets trettonde direktiv om bolagsrätt vad avser övertagandebud den 19 januari 1989 (KOM(88) 823 slutlig – SYN 0186)1.
The Commission adopted an Interim Report on 30 June 2010.
Kommissionen antog en delrapport den 30 juni 2010.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication (COM(96) 448 final of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level) in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the European social dialogue.
Kommissionen antog i september 1996 ett samrådsmeddelande (KOM(96) 448 slutlig av den 18 september 1996, om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå) för att samla ihop så många synpunkter som möjligt på hur man skall gå till väga för att främja och utveckla den europeiska sociala dialogen.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the European social dialogue.
I september 1996 antog kommissionen ett samrådsmeddelande2 för att samla ihop så många synpunkter som möjligt på hur man skall gå till väga för att främja och utveckla den europeiska sociala dialogen.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
Den 4 juli 2001 antog kommissionen sitt ändrade förslag4, i vilket den helt eller delvis tog med flera av de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid den första behandlingen, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Kommissionen antog den 5 och 6 november 2008 ändrade förslag1, i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget, i vilka kommissionen helt eller delvis infört de ändringar som föreslogs av Europaparlamentet vid första behandlingen den 24 september 2008.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Kommissionen antog sitt meddelande till Europaparlamentet om rådets ståndpunkt efter första behandlingen den 22 mars 20104.