natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobility of persons in the enlarged Europe (I) (TEN-JULY)
Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa (I) (TEN–JULI)
The mobility of persons in the enlarged Europe (TEN)
Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa (TEN)
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Särskilda åtgärder bör vidtas när det gäller unga arbetstagares rörlighet, för att ge möjlighet för alla medborgare att utnyttja tillämpliga bestämmelser i fråga om överföring av rättigheter.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Ungdomars rörlighet kommer att diskuteras av ordförandeskapet vid en konferens i november i Nancy.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Rörlighetsprojekten och pilotprojekten för samarbete hade också stor inverkan på utvecklingen av högkvalitativa läroplaner och undervisningsmetoder på de deltagande lärosätena, vilket bekräftades av 63 procent av de svarande.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Under samma tid har järnvägens andel minskat något från 6,3 % till 5,9 %.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Formerna och förfarandena för extrajudiciell tvistlösning får inte hindra de berörda parterna från tillgång till andra judiciella rättsmedel i tvisten, om de system som avses i punkt 1 inte medger en lösning inom rimlig tid.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av harmoniserade standarder anges i bilaga V.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De intygsförlagor som skall åtfölja djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, vilka är föremål för förflyttning i den mening som avses i denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
De intygsförlagor som skall åtfölja djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka är föremål för transport i den mening som avses i denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.2.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
En förlaga för EU-typgodkännandemärke i enlighet med artikel 25 i denna förordning.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
En mall för EU-typgodkännandemärke i enlighet med artikel 37.4.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
I den modell som använts för denna konsekvensbedömning förutspås – med förtydliganden – att om alla rekommenderade alternativ genomförs samtidigt kommer investeringarna och konsumtionen att öka, vilket kommer att leda till en kumulativ effekt på tillväxten med 1,45 % och på sysselsättningen med 0,18 % senast 2025, förutsatt att reformerna genomförs senast 2020.
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
Mallen i del 2 i bilaga III för en fordonstyp med avseende på montering av frontskydd.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
Mallen i del 3 i bilaga III för en frontskyddstyp som separat teknisk enhet.
The modelling behind the map shows that there are a large number of grid cells in Northern Europe where ship emissions are responsible for more than 90% of the exceedance of critical loads for acidity.
Modellen som ligger till grund för kartan visar att utsläppen från fartyg svarar för över 90 % av överskridelserna av den kritiska belastningsgränsen för surhet inom många av grid-rutorna i norra Europa.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Modelleringen i syfte att utvärdera den övergripande effekten av de utvalda alternativen visar att för EU27 skulle nettoeffekterna av de föreslagna åtgärderna nå upp till målet på 20 % i primärenergibesparingar.
The modelling is done by applying meteorological factors to model the deposition of the ships’ emissions in each 50km grid square, and calculating the contribution made by ships’ emissions to the environmental problems in the various grid squares.
I modellen har man låtit meteorologiska faktorer påverka nedfallet av utsläppen från fartyg inom varje grid-ruta med 50 km sida och sedan beräknat fartygsutsläppens bidrag till miljöproblemen inom de olika grid-rutorna.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
En modell över hela paketet visade att primärenergiefterfrågan 2020 kommer att minskas med mellan 19,7 % och 20,9 % procent jämfört med baslinjeprognoserna i PRIMES 2007, samtidigt som slutefterfrågan minskar med mellan 15,6 % och 19,5 % till 2020.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Moderniseringsfonden skapas med 2 % av den totala mängden utsläppsrätter.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
moderniseringsfonden bör vara öppen för insatser inom Nuts 2-områdena för produktion av elenergi, förutom i länder med en BNP understigande 60 % av genomsnittet i EU för att öppet främja investeringar utan snedvridning av den inre marknaden för energi,
The modernisation of Directive 88/77/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
I kommissionens arbetsprogram anges särskilt att direktiv 88/77/EEG skall moderniseras.
The modernisation of the Algarve lines II and III accounted for EUR 68 million.
Moderniseringen av Algarvelinjerna II och III stod för 68 miljoner euro.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R &amp; D and innovation.
Moderniseringen av EU-reglerna för statligt stöd har gett medlemsstaterna ett effektivt politiskt instrument för att stödja forskning, utveckling och innovation.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Den ryska ekonomins modernisering och den höga tillväxten (omkring 7 % per år) gör det nödvändigt för den ryska industrin att öka sin energieffektivitet, framför allt för att frigöra ytterligare exportkapacitet, bland annat för export till Europeiska unionen.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Moderniseringen av direktivet om insyn kommer att förenkla vissa av de skyldigheter som har samband med börsnotering och kommer att göra kapitalmarknaderna mer attraktiva för små och medelstora företag.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Dessutom har moderniseringen av den turkiska handeln tagit stora kliv framåt, och konkurrensen mellan turkiska producenter och näringsidkare har stärkts i och med att dessa genom den europeiska marknaden har fått tillträde till en mognare och mer krävande global handelsmiljö.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Det blygsamma antalet åtgärder som fick stöd (0,53 % av åtgärder som fick EFF-stöd totalt) har sin förklaring i den relativt höga offentliga kostnaden per åtgärd, som är bland de högsta när det gäller EFF (273 819 euro, varav 141 042 euro i EFF-stöd och 132 774 euro i nationellt statligt stöd).
The modification brought about by Regulation (EC) No 2251/2002 in substance aligned the training possibilities under SAPARD upon what, in practice, is available for Rural Development in the Community including on this aspect under the Social Fund.
Den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 2251/2002 innebar i huvudsak att möjligheterna att få stöd till yrkesutbildning inom Sapard anpassades till de utbildningsmöjligheter för landsbygdsutveckling som i praktiken erbjuds inom gemenskapen, inklusive av Europeiska socialfonden.
The modification introduced by Regulation (EC) No 2251/2002 considerably widened the field of persons who could receive training so as to permit support to any person for virtually all actions covered by SAPARD.
Genom den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 2251/2002 utvidgades stödåtgärdens personkrets till alla personer som omfattas av Sapard-åtgärder.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Den ändring av artikel 87.7 som infördes genom rådets gemensamma ståndpunkt syftar till att klargöra hur denna övergångsbestämmelse kan tillämpas på alla berörda parter.
The modification of Article 11a and the deletion of Article 11b remove the Comitology procedure established in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC from the proposal.
Genom ändringen av artikel 11a och strykningen av artikel 11b utgår kommittéförfarandet enligt artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The modification of the SAPARD basic Regulation was adopted on 14 April 20038.
Ändringen i grundförordningen antogs den 14 april 20038.
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Genom ändringen av artikel 143 d i mervärdesskattedirektivet införs följande tre villkor för att undantaget från skatteplikt ska gälla:
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Kommissionens ändringar i skäl 27 (inom ramen för ändringsförslag 27) syftar till att förklara denna strategi genom att tydligt ange att gemensamt utnyttjande av faciliteter kan motsvara olika mål beroende på om det tillämpas enligt symmetrisk reglering eller asymmetrisk (betydande marknadsinflytande) reglering.
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Ändringarna i kommissionens ursprungliga förslag har markerats på följande sätt: när delar av den ursprungliga texten utgått har detta markerats genom överstrykning, medan nya eller ändrade textavsnitt markerats med fet stil och understrykning.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Italien genomförde ändringarna genom lag nr 62 av den 18 april, som gjorde det möjligt för kommissionen att den 22 juni302 besluta att de ändrade åtgärderna inte längre utgjorde statligt stöd.
The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
Det anmälda stödpaketet är nu värt cirka 8,2 miljarder euro, varav 4,275 miljarder euro utgör statligt stöd från Frankrike211.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Det ändrade ändringsförslaget godkändes av Andris Gobiņš och plenarförsamlingen.
The modified amendment was rejected by 57 votes to 55 with 24 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 57 röster för, 55 röster emot och 24 nedlagda röster.
The modified proposal does not integrate the Parliament’s amendments n° 9, 10, 12, 13, 15 (partly), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (partly), 25, 26 (partly), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 &amp; 53).
Parlamentets ändringsförslag 9, 10, 12, 13, 15 (delvis), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (delvis), 25, 26 (delvis), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 och 53) har inte tagits med i det ändrade förslaget.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Det ändrade tröskelvärdet (150 000 euro) för små och medelstora företags forskningsinriktade projekt har bibehållits
The modulation of noise charges within a given part of a 24- hour period be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Avgiftsdifferentieringen inom en bestämd del av en 24-timmarsperiod skall begränsas till ett förhållande där 40 är den maximala skillnaden mellan den högsta och den lägsta bulleravgiften.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
De procentsatser för modulering som gäller för jordbrukare i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr XXX/2008 (denna förordning) minus fem procentenheter, ska dras av från den procentsats för frivillig modulering som tillämpas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
the moisture content if it exceeds 14 %;
Vattenhalten, om den överstiger 14 %.
The Monetary Advice and Budgeting Service which assists more than 11,000 clients annually, agreed a new pilot scheme to develop a non-judicial alternative for those who have intractable and multiple consumer debt.
Inom tjänsten för penningråd och budgetering, som hjälper mer än 11 000 klienter årligen, enades man om ett nytt pilotprogram för utveckling av ett icke-rättsligt alternativ för de som har svåra och omfattande konsumtionsskulder.
The monetary policy objective is set by the European Central Bank (ECB); the rate of inflation is to be kept under 2% at a medium term.
Målet för penningpolitiken fastställs av Europeiska centralbanken (ECB); inflationen skall hållas under 2 % på medellång sikt.
The monetary policy stance was loosened as the ECB cut interest rates by 75 basis points in total in 2003.
Den penningpolitiska inriktningen lättades upp tack vare att ECB sänkte räntorna med totalt 75 basenheter under 2003.
The monetary value of the relative poverty line varies between 11 400 PPS (or 12 060 euros) in Luxembourg5 and 3 800 PPS6 (or 2 870 euros) in Portugal.
Uttryckt i absoluta belopp varierar gränsen för relativ fattigdom mellan 11 400 KKS (eller 12 060 euro) i Luxemburg5 och 3 800 KKS6 (eller 2 870 euro) i Portugal.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra och hälsosamma arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra och hälsosamma arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen."
The money spent on presentational changes could be shared with the language services whose role, more than any other service, is one of communication (Recommendation No 6).
Kostnaderna för ändringarna kunde delas med språk­tjänsten som även den framför allt har ett kommunikationsuppdrag (rekommendation nr 6).
The monitor shall render contrast &gt; 0,33 when an intensive light source shines on the screen of the monitor.
Bildskärmen skall återge en kontrast på &gt; 0,33 när en intensiv ljuskälla skiner på själva skärmens yta.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Övervakningen57 kommer också att bidra till kommissionens pågående arbete58 för att underlätta innovation och entreprenörskap på den inre marknaden.
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Övervakningen och utvärderingen bör vara övergripande och särskilt grunda sig på uppgifter från medlemsstaterna, byråns analyser av information om asylsituationen, besök på plats och stickprov.
The monitoring and evaluation procedures included in SAVE II (notably in respect of evaluation, as included in the Article 5, Paragraph 2 of the Decision establishing the programme) will also cover operations financed for Hungarian beneficiaries.
Förfarandena för övervakning och utvärdering i Save II (särskilt beträffande utvärdering enligt artikel 5.2 i beslutet om inrättandet av programmet) skall också tillämpas för åtgärder som finansieras till förmån för ungerska stödmottagare.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Den bevakning och utvärdering som avses i artikel 6 i beslut .../.../Euratom21 ska omfatta aspekter med anknytning till tillämpningen av denna förordning och ta upp budgeteffekten av förändringarna i systemet för kostnadsberäkning jämfört med sjätte ramprogrammet, antaget genom rådets beslut 2002/668/Euratom22 och dess effekter på deltagarnas administrativa börda.
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Övervaknings- och utvärderingssystemen för sammanhållningspolitiken stärks jämfört med den aktuella situationen, och det blir större fokus på resultat och anpassning till Europa 2020-strategin.
The Monitoring and Information Centre and the Joint Research Centre, in coordination with the Spanish authorities, acquired satellite images of the area in the framework of the Charter “Space &amp; Major Disasters”.
Övervaknings- och informationscentret och Gemensamma forskningscentret tog i samverkan med de spanska myndigheterna fram satellitbilder av det aktuella området.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
Övervaknings- och kontrollsystem för åtgärder enligt artiklarna 7a och 7b och hur deras oberoende från förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter säkerställs.
The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational and transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Programkomplementet till SPD mål 1 Hainaut godkändes av övervakningskommittén efter det att ändringar hade gjorts i syfte att uppnå ett operativt och överskådligt dokument som integrerade de synpunkter som kommissionen hade lämnat beträffande den första versionen som överlämnades i slutet av 2000.
The Monitoring Committee for the four multi‑regional operational programmes overseen by DG Employment (Iniciativa Empresarial, Lucha contra la discriminación, Fomento del empleo and Sistemas de formación profesional), which account for 60% of the total ESF contribution for the 2000-2006 period under the Objective 1 CSF, met on 17 July 2002 to adopt the 2001 annual reports and make the corresponding alterations to all the programming complements.
Övervakningskommittén för de fyra flerregionala OP som faller under GD Sysselsättning och socialpolitik (Företagsinitiativ, Bekämpning av diskriminering, Främjande av sysselsättning och System för yrkesutbildning) och som motsvarar 60 % av hela stödet från ESF i GSR mål 1 för perioden 2000–2006 hade möte den 17 juli 2002 och antog årsrapporterna för 2001 och samtliga programkomplement.
The Monitoring Committee met in April and October 2001.
Övervakningskommittén samlades i april och oktober 2001.
The Monitoring Committee met in June and November 2001.
Övervakningskommittén samlades i juni och november 2001.
The Monitoring Committee met in May and October 2001.
Övervakningskommittén samlades i maj och oktober 2001.
The Monitoring Committee, which met in June and November, undertook an in-depth partnership discussion about financial engineering, and particularly the pump-priming fund promoted under the Objective 2 programme.
Övervakningskommittén, som höll möten i juni och november, förde en fördjupad partnerdiskussion om finansieringsteknik, och särskilt om det startkapital som erbjuds inom mål 2-programmet.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1 met up to six times in the year.
Alla operativa mål 1-program höll möten med sina övervakningskommittéer, upp till sex gånger per år.
The monitoring committees had initial discussions on preparation to be made for the mid-term evaluation required by Article 10 of section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Övervakningskommittéerna förde inledande diskussioner om vilka förberedelser som behövdes för den utvärdering efter halva tiden som föreskrivs i artikel 10, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet.
The monitoring data of 1999 showed that the percentage of phosphorus reduction was 74 %, but the nitrogen reduction reached only 30 %.
Data från övervakningen 1999 visade att fosforhalten hade minskats med 74 procent, men att kväveminskningen uppgick till endast 30 procent.