natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Av det faktum att 98 % av alla företag i EU är små och medelstora företag framgår det mycket tydligt hur viktigt det är att stärka innovationsförmågan hos företagen inom denna kategori.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Det faktum att en mottagare av olagligt statligt stöd (en leverantör) måste betala tillbaka de belopp som erhållits, utan att kunna vända sig till köparen, är naturligtvis inte något specifikt för FoU-avtal utan samma regler gäller för alla slags upphandlingsavtal.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Det faktum att ett företag har utfört FoU och utvecklat en fungerande testserie är i sig ingen garanti för att företaget tilldelas kontraktet på massleverans.
The fact that a high level of employment is a key criterion both for economic and social progress is acknowledged by Treaty Article 127(2) which makes it an obligation to take this objective into consideration in the formulation and implementation of all Community policies and activities.
Det faktum att en hög sysselsättningsnivå är ett nyckelkriterium för både ekonomiska och sociala framsteg konstateras i EG-fördragets artikel 127.2 som gör det till en skyldighet att beakta detta mål när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Fastställandet av minimiskatten till 20 % hindrar inte att de medlemsstater som så önskar tillämpar en högre skattesats.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that the service provider initiated the transmission in this sense.
Det faktum att en tjänsteleverantör automatiskt vidarebefordrar ett meddelande på en användares begäran bör inte medföra att tjänsteleverantören anses ha avsänt meddelandet.
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Det faktum att det anses nödvändigt att göra en ny utvärdering av de ämnen som godkänts före den 1 januari 1988 innebär inte att kopior av dessa får fortsätta att avyttras efter den 1 oktober 1999, medan kopior av andra ämnen som godkänts efter den 1 januari 1988 inte får avyttras efter den 1 oktober 1999.
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Det faktum att det anses nödvändigt att göra en ny utvärdering av de ämnen som godkänts före den 1 januari 1988 innebär inte att kopior av dessa får fortsätta att avyttras efter oktober 1999, medan kopior av andra ämnen som godkänts efter den 1 januari 1988 inte får avyttras efter den 1 oktober 1999.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
12 % av koldioxidutsläppen i hela transportsektorn är i sig en talande siffra.
The fact that before 1996 about 64% of EU routes were operated as monopolies is mainly a result of low demand on those routes.
Att cirka 64 % av EU:s flyglinjer före 1996 endast betjänades av ett flygbolag berodde främst på den låga efterfrågan på dessa flyglinjer.
The fact that being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion is clearly borne out by the evidence shown in Figure 9 according to which only 7% of the employed population (and 6% of wage and salary employees) in the EU lived below the risk of poverty line in 2002, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive.
Det faktum att sysselsättning är det absolut effektivaste sättet att försäkra sig mot risken för fattigdom och social utestängning bekräftas tydligt av figur 9, enligt vilken bara 7 % av den sysselsatta befolkningen (och 6 % av de löneanställda) i EU levde under fattigdomsgränsen år 2002, jämfört med 38 % av de arbetslösa och 25 % av de icke förvärvsarbetande.
The fact that cable operators tend to use cable for the provision of Internet access (data) rather than for voice telephony is one of the reasons for The Netherlands to decide in favour of LLU, as only two cable operators (covering 25% of the population) are actually offering local calls, although cooperation between four cable operators has been announced, which would lead to a coverage of approximately 70%.
Det faktum att kabeloperatörerna ofta använder kabel för att tillhandahålla Internetabonnemang (data) snarare än taltelefoni är ett av skälen till att Nederländerna har beslutat om en uppdelning av anslutningar till lokala nät, då det bara är två kabeloperatörer (täcker 25 % av befolkningen) som faktiskt tillhandahåller lokalsamtal, även om ett samarbete mellan fyra kabeloperatörer, som skulle ge en täckning på ca 70 %, har meddelats.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Att autogireringar för närvarande inte omfattas av förordning 2560/2001, i motsättning till andra elektroniska betalningsmedel, innebär klara risker för olika prisnivåer på inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
För referensåret 1997 ligger stora procentandelar av befolkningen under den internationella fattigdomströskeln, omkring 20 % i vissa medlemsstater (22 % i Storbritannien/Nordirland, 22 % i Grekland, 23 % i Portugal).
The fact that EU-15 imports from the Acceding Countries have been growing fast right up to the present (unlike EU-15 exports, which have slowed) suggests that the Acceding Countries do indeed still have further potential to expand exports to the EU-15 (see figure 6) – provided everybody plays by the rules and pressure to fragment the Internal Market is avoided.
Den omständigheten att EU‑15:s import från de anslutande länderna har ökat snabbt fram till nu (i motsats till EU‑15:s export, som har minskat) tyder på att de anslutande länderna har ytterligare potential att öka exporten till EU‑15 (se figur 6) – förutsatt att alla håller sig till spelreglerna och att det inte uppstår ett fragmenteringstryck på den inre marknaden.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Beroendet av tredje land för bränslen som används för transporter (som till 98 % består av fossila bränslen) ökar den europeiska industrins ansvar för att bidra till energieffektivitet, minskade utsläpp och minskad import av oljeprodukter och gas.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Beroendet av tredjeland för bränslen som används för transporter (som till 98 % består av fossila bränslen) ökar den europeiska industrins ansvar för att bidra till energieffektivitet, minskade utsläpp och minskad import av oljeprodukter och gas.
The fact that forestry is omitted from Article 38 paragraph 1 (common market) precludes interpreting Article 43 in this wider sense.
Det faktum att skogsbruket inte omnämns i artikel 38.1 (gemensamma marknaden) tillåter inte att man gör en motsvarande omfattande tolkning av artikel 43.
The fact that in most Member States these ADR facilities are available and used where the social partners themselves have not achieved a satisfactory result has prompted the Union institutions to consider the possible value of establishing European ADR facilities for transnational disputes.
Det faktum att nästan alla medlemsstater tillhandahåller och tillämpar mekanismer för alternativ tvistlösning när arbetsmarknadens parter inte har lyckats uppnå något resultat har lett till att gemenskapsinstitutionerna ifrågasätter om det är nödvändigt att inrätta mekanismer på EU-nivå för att lösa gränsöverskridande tvister.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Det faktum att de flesta näringsidkare bara säljer till konsumenter i sitt eget land och att bara 7 % säljer till fler än fem europeiska länder avspeglas i det faktum att 8 % av de konsumenter som vid något tillfälle har handlat över gränserna har stött på problem när de försökt att köpa varor eller tjänster i ett annat EU-land på grund av att de inte var bosatta i det berörda landet.
the fact that non-profit-making legal persons are to be the preferred recipients of grants - Article 108(1).
Att bidragsmottagaren i första hand skall vara icke-vinstdrivande juridiska personer (artikel 108.1).
The fact that not all details of the provision referred to (see Article 15(2)(b) of the recast text) are included does not limit the scope of the reference.
Det faktum att inte samtliga enskildheter i den bestämmelse det hänvisas till (se artikel 15.2 b i den omarbetade texten) tas med begränsar inte hänvisningens räckvidd.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
det faktum att genomförandet av artikel 290 i EUF-fördraget bara fastställs i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009, som inte är rättsligt bindande.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Det faktum att förordning (EG) nr 883/2004 hädanefter omfattar alla EU-medborgare, eftersom den även omfattar de icke förvärvsarbetande, förutsätter en modernisering och modeller och förfaranden för samarbetet mellan socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
I vissa stater finns det begränsningar och i andra stater inte, vilket leder till skillnader mellan medlemsstaterna.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Det faktum att det finns centrum för ett säkrare internet i 27 medlemsstater ses av aktörerna som det huvudsakliga mervärdet med programmet, i och med att detta möjliggör utbyte av kunskap och god praxis.
The fact that Sweden has one of the largest banking sectors in Europe relative to GDP (with assets exceeding 400% of GDP) amplifies the potential consequences for the real economy should the above risks materialise.
Om de ovannämnda riskerna skulle materialiseras, förstärks de möjliga följdverkningarna för den reala ekonomin av det faktum att den svenska banksektorn är en av de största i Europa i förhållande till BNP (med tillgångar som överstiger 400 % av BNP).
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Att kommissionen i den överenskomna texten åläggs att lägga fram en rapport angående bokningar online som gjorts vid olika försäljningsställen och i synnerhet angående artikel 3.2 b v i utkastet till direktiv redan tre år efter det att det trätt i kraft, kommer att bli en utmaning eftersom direktivet vid den tidpunkten ännu endast har varit tillämplig en kort period.
The fact that the annual report is drawn up on an annual basis and follows a horizontal, multisectoral approach means that it is difficult to assess in depth all aspects of the protection of the Community's financial interests by the Member States.74 The Commission is therefore considering the possibility of adopting a more focused, multiannual approach in future.
Eftersom rapporten är årlig, av horisontell karaktär och sektorsövergripande är det svårt att göra en djupgående utvärdering av alla aspekter av skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som sker i medlemsstaterna.74 Därför planerar kommissionen att i framtiden använda sig av ett mer riktat tillvägagångssätt som gäller flera år.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Det faktum att kommissionen har fått mer än 3 000 skrivelser från allmänheten om respekten för grundläggande rättigheter tyder på att människor känner till sina rättigheter och kräver respekt för dem.
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
Direktivet inriktas enbart på de grundläggande krav som måste införlivas av medlemsstaterna oavsett vilka kategorier eller regelverk de bygger på.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
Uppgift om att införandet sker på grundval av nya vetenskapliga rön och/eller egna vetenskapliga uppgifter som skyddas i enlighet med artikel 12.
The fact that the national provisions on the organisation of security stocks may in some cases lead to national partitioning of the markets in refined products was demonstrated in the judgement of the Court of Justice of 25 October 2001 (Case C-398/98), which condemned the Greek security stocks system.
Domstolens dom av den 25 oktober 2001 (mål C-398/98), i vilken det grekiska systemet för beredskapslager fördömdes, visar att de nationella bestämmelserna om beredskapslagrens organisation i vissa fall kan leda till en uppdelning av marknaderna för raffinerade produkter på nationell nivå.
The fact that the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), with which the BLU Code was adopted, urges contracting Governments to introduce legislation to the effect that terminal operators are required to appoint a terminal representative could be considered as a way of remedying this shortcoming in the SOLAS Convention.
Det faktum att man i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), genom vilken BLU-koden antogs, uppmanar signatärstaterna att införa lagstiftning för att ålägga terminaloperatörerna att utse en terminalrepresentant kan ses som ett sätt att åtgärda denna brist i SOLAS-konventionen.
the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
vagheten beträffande den exakta rättsliga karaktären av delegerade akter, otydligheten i begreppet "icke väsentlig åtgärd" – ett begrepp som domstolen tolkat olika beroende på vilket område som berörs – och kommissionens mycket långtgående handlingsfrihet när det gäller delegeringarnas räckvidd och varaktighet,
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
Det faktum att projektet omfattas av en miljökonsekvensbedömning och, i förekommande fall, att artikel 7 gäller.
the fact that the proposal lacks clear definitions in many respects.
faktumet att förslaget i många avseenden saknar klara definitioner, särskilt när det gäller att åstadkomma företagsekonomisk insyn.
The fact that the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax answers the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Det samtidiga avskaffandet av möjligheten att utse mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls som betalningsskyldig för skatten motsvarar en av kommissionen ständigt formulerad önskan att inte utveckla ett system med "omvänt betalningsansvar", vilket strider mot principen om mervärdesskattens betalning i flera led.
The fact that the RSFF assumes risks jointly with the banking sector helps to overcome existing risk-related credit restrictions, thus boosting the capacity of investors to support research, development and innovation, particularly in relation to small and medium-sized enterprises.
Det faktum att RSFF delar riskerna med banksektorn minskar de befintliga hindren för lån och förstärker därmed de finansiella investerarnas möjligheter att stödja forskning, utveckling och innovation, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Eftersom SMB-direktivet inte är tillämpligt på politik där ramen fastställs för planer och program måste man som ett alternativ för framtiden överväga att införliva politik och lagstiftning i direktivets tillämpningsområde.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Det faktum att beloppen i fråga fortlöpande kvarstår under offentlig kontroll och därför är tillgängliga för myndigheterna är tillräckligt för att kategorisera dem som statligt stöd och för att åtgärden skall omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
EESK ser positivt på att fFörslaget om det europeiska forumet respekterar och måste fortsätta att till fullo respektera EU-rätten:s samt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fullt ut.
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R &amp; D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
Det faktum att skillnaderna är stora mellan EU-medlemsstaternas satsningar på forskning behöver inte utgöra ett problem, så länge resultaten av FoU-satsningarna får en stor spridning och kunskapen överförs till innovation över hela Europa.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Den stagnation som noterats på EU-nivå kan förklaras av det faktum att dessa fyra medlemsstater står för en mycket stor andel av det totala regeringsstödet för FoU inom EU som helhet.
The fact that this provision is placed in Title I merely serves to make it explicit that this fundamental principle in legislation governing public procurement applies to both contracts and design contests.
Genom att denna bestämmelse ingår i avdelning I framgår det tydligt att denna grundläggande princip för offentlig upphandling gäller alla slag av upphandling, även tävlingar.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Det faktum att utsläppen från EU har minskat kraftigt är i sig inte en tillräcklig anledning till att eftersträva ett högre minskningsmål, eftersom utsläppen kan öka igen vid en ekonomisk återhämtning.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Det faktum att det under perioden 2001–2004 anslogs mer än 60 % av TEN-E-stödet till prioriterade projekt visar att de prioriterade länkar som antogs 2003 speglar de förbättringar som är nödvändiga när det gäller överföringsinfrastruktur.
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
Koefficienten för den linjära minskningen måste då beräknas vid varje anslutning utifrån förhållandet mellan maximiantalet 700 platser och det totala antal parlamentariker som den nuvarande formeln teoretiskt skulle ge för både de nuvarande och de nya medlemsstaterna.
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
De faktiska omständigheterna i detta mål var förhållandevis enkla: Vid beskattning av inkomst av utdelning undantog Nederländerna från beskattning de första 1 000 nederländska gulden.
The factsheets which the Commission has compiled to explain the 89 pacts vary in scope and depth.
De informationssidor som kommissionen sammanställt för att presentera de 89 områdespakterna varierar i omfång och fördjupningsgrad.
The failure of Article 1(3) is also shown by the fact that in 2000 only some 5% of all notifications were made under this Article, representing a significant decrease from the already low level in 19996.
Att artikel 1.3 inte fått avsedd verkan framgår också av det faktum att under år 2000 endast cirka 5 % av alla anmälningar gjordes enligt denna artikel, vilket var en betydande nedgång från den redan låga nivån under 19996.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Med den uteblivna handling från den delegerade utanordnarens sida som avses i artikel 60.6 i budgetförordningen menas avsaknad av svar under en med hänsyn tagen till omständigheterna rimlig period som inte får överstiga en månad.