natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ship's designs and arrangements, as a whole, have been reviewed and approved in accordance with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003;
fartygets konstruktion och arrangemang, i sin helhet, har granskats och godkänts i enlighet med del F i det reviderade kapitel II-2 i 1974 års SOLAS‑konvention, som gäller fartyg som byggts från och med den 1 januari 2003, eller
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
För fartygssidan, till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, samt överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill livflottar och utrymningsrutschbanor får normen minskas till A-30.
The shipments of "other waste" into the Community have taken the lion's share since 1999 (cf. Section A, Tables 15 and 17).
Lejonparten av det avfall som har transporterats till gemenskapen sedan 1999 har varit ”övrigt avfall” (jfr avsnitt A, tabellerna 15 och 17).
The shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in Article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.
Fartygsägaren och en fartygsåtervinningsanläggning som uppfyller kraven enligt artikel 12 ska göra upp ett kontrakt om alla fartyg som ska återvinnas.
The shipping company P &amp; O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
Rederiet P &amp; O Nedlloyd (som numera igår i Maersk-gruppen) har till exempel ingått partnerskap med kinesiska anläggningar vars miljö- och säkerhetsstandarder har förbättrats genom tekniskt bistånd och utbildning.
The ships not covered by the scopes of the Hong Kong Convention and this Regulation should continue to be recycled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006 and of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives18 respectively,
Fartyg som inte omfattas av Hongkongkonventionen och denna förordning bör även i fortsättningen återvinnas enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv18.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Det krävs vidare att butiken saluför ett brett sortiment av varumärket i fråga och ställer ut produkten på ett tilltalande sätt, butiken måste ligga vid ett affärsstråk, och försäljningen av denna typ av artikel måste utgöra minst 30 % av butikens totala omsättning.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Den snäva tidsfristen för halvårsrapporter (två månader efter utgången av rapporteringsperioden) skapar en flaskhals i slutet av den andra månaden som orsakar störningar på marknaden, överbelastar investerarna och analytikerna med finansiell information och gör att de blir mer benägna att koncentrera sig på de största marknadsledande företagen och därför visar lite intresse för små och medelstora emittenter.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
De handlingsplaner som avses i punkt 1 får, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, omfatta åtgärder för att begränsa och vid behov tillfälligt avbryta verksamhet, även motorfordonstrafik, som bidrar till risken för att respektive gränsvärden, koncentrationstak, målvärde eller tröskelvärde för larm kommer att överskridas.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Inverkan av inflyttningen av bulgariska och rumänska arbetstagare på arbetslösheten på kort sikt har också konstaterats vara marginell: uppskattningsvis ökade medelarbetslösheten i EU-15 med bara 0,02 procentenheter på kort sikt och påverkades inte alls på lång sikt, även i länder med avsevärda tillskott av bulgariska och rumänska arbetstagare.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Undersökningen av akut toxicitet (28 dagar) behöver inte göras
The shortage of crèche and after‑school care service places in Brussels can be made good ‑ in the medium term ‑ only if a significant and determined policy of purchasing or leasing/renting suitable buildings is implemented.
Det råder nämligen brist på daghems- och fritidshemsplatser i Bryssel och denna brist kan på medellång sikt endast avhjälpas med hjälp av en överlagd och kraftfull politik för att förvärva eller hyra lämpliga byggnader.
The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
Bristen på specialister inom ny teknik motsvarade 500 000 arbetstillfällen i Europa 1998.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
De kortaste näten finns i Luxemburg (275 km) och Estland (971 km offentligt nät) (se bilaga 18).
the shrinking base of the age pyramid, a phenomenon which has been in evidence for more than 30 years;
Ett avsmalnande av pyramidens bas under de senaste 30 åren som tyder på att medelåldern kommer att öka.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Sidbelastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan vinkelrätt mot traktorns mittplan som passerar 60 mm framför sätesindexpunkten, varvid sätet ska befinna sig i mittläge i längsled.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
fartygssidorna utefter fartygets hela längd är uppdragna till det däck som svarar mot den övre marginallinjen och alla öppningar i bordläggningen under detta däck utmed fartygets hela längd anses ligga under en marginallinje, vid tillämpning av regel 15, och
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De signalord som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
Signalorden, faroangivelserna och skyddsangivelserna skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
De avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapen ska försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att snarast möjligt tillämpa bestämmelserna i punkt 1, dock senast sju år efter att detta avtal trätt i kraft.
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska upprätta ett system för skydd av geografiska beteckningar inom sina respektive territorier senast den 1 januari 2014.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Under de sju första åren efter att detta avtal undertecknats ska de avtalsslutande Cariforum-staterna inte vara tvungna att påbörja någon utfasning av andra tullar än de som förtecknas i bilaga III och avses i punkt 2.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Undertecknandet av den fjärde generationens samarbetsavtal med Mercosur (interregionalt ramavtal av den 15 december 1995) och Chile (interregionalt ramavtal av den 12 juni 1996) var en milstolpe i EU:s förbindelser med de fyra Mercosurländerna (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) och Chile samt ett steg framåt i förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Undertecknandet av den fjärde generationens samarbetsavtal med Mercosur (interregionalt ramavtal av den 15 december 1995) och Chile (interregionalt ramavtal av den 12 juni 1996) var en milstolpe i EU:s förbindelser med de fyra Mercosur-länderna (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) och Chile samt ett steg framåt i förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
namnteckningarna för de personer som avses i punkt 1 e och f,
The significance of legal costs: 64% of respondents undertook a legal analysis of the regulatory situation and notably regarding the cross-border situation.
De juridiska kostnadernas storlek: 64 % av de som svarat har kartlagt de juridiska riskerna, främst med avseende på den gränsöverskridande aspekten.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Fondernas betydelse varierar efter land, men de kan ha stor strategisk betydelse överallt, eftersom de utgör 10 % i genomsnitt av de totala offentliga investeringarna i EU totalt.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
De viktigaste bakomliggande antagandena för värderingsmodellerna och värderingsmetoderna, när verkliga värden har bestämts enligt artikel 7.7 b.
The significant differences in retail selling prices (which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
De stora skillnaderna mellan detaljhandelspriserna (som till stor del men inte enbart beror på de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesatser) uppmuntrar till inköp av tobaksvaror i de medlemsstater där skatten är låg och införsel i medlemsstater där beskattningen är hårdare.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
De avsevärda luckorna i medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter visades framkom i en Eurobarometerundersökning från 20106 som visade att även om européerna känner till att de är EU-medborgare (79 % sade sig ha hört begreppet EU-medborgare) saknar de exakta kunskaper om vilka rättigheter som följer med medborgarskapet.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Den väsentliga olägenheten för konsumenten och den tid som näringsidkaren rimligen behöver för att avhjälpa den bristande avtalsenligheten ska bedömas med hänsyn till varornas art eller det ändamål för vilket konsumenten förvärvade varorna i enlighet med artikel 24.2 b.
The significant increase in signatures has been particularly apparent for the priority projects identified at the Essen Council, with a rise of 130% compared with the 2000 figures.
Den betydande ökningen av antalet undertecknade avtal har varit särskilt framträdande beträffande de prioriterade projekt som identifierades av Europeiska rådet i Essen, med en ökning på 130 % i jämförelse med år 2000.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
En tydlig negativ effekt uppstår om förordningen tillåts upphöra att gälla (alternativ 1).
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Det stora antalet distansarbetande16, skiftarbetande (17 %), kvälls- och nattarbetande (10 % minst tre gånger i månaden) eller lördags- och söndags­arbetande (53 % minst en gång i månaden)17 samt det icke kvantifierade men ökande fenomenet att man tar med sig arbetet hem kompletterar en allmän bild av alltmer skiftande arbetsmönster i Europa.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Det faktum att målen för de offentliga finanserna överskreds stort under de senaste två åren bidrog till att konsumtionen fick bytesbalansunderskottet att öka till mer än 5½ procent av BNP5.
The significant rise in prices is likely to continue within the meaning of paragraph 1 when an imbalance between pigmeat supply and demand exists and is likely to continue, particularly in view of:
En väsentlig prishöjning kan förväntas bestå i den bemärkelse som avses i punkt 1 om det råder en obalans mellan tillgången och efterfrågan på griskött och denna obalans kan förväntas bestå, bl.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Den omfattande skriftliga politiska dialogen mellan kommissionen och de nationella parlamenten fortsatte 2013, med totalt omkring 600 yttranden från de nationella parlamenten.
The significant wave heights (hs) shall be used for determining the height of water on the car deck when applying the specific stability standard contained in Annex 1.
De signifikanta våghöjderna (hs) skall användas för att bestämma vattennivån på bildäcket då de specifika stabilitetskriterierna i bilaga I tillämpas.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet den 29 april är ett välkommet framsteg, men dess genomförande är beroende av om Serbien fullt ut kan samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The signs of turnaround of FDI from production to R &amp; D should be noted in this respect.
Därför är det viktigt att uppmärksamma tecken på att de utländska direktinvesteringarna skulle flytta fokus från produktion till forskning och utveckling.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Silket löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra23.
The simple fact that the sum of MECU 5,500 mentioned in the Commission documents was decided against the yardstick of the funding package for the central and eastern European countries confirms that the whole Euro-Mediterranean partnership has been devised with an eye on earlier European Council decisions on economic support for central and eastern Europe.
Det enkla faktum att den summa på 5 500 mecu, som nämns i kommissionens dokument, har fastställts mot måttstocken för bidragssumman för de central- och östeuropeiska länderna, bekräftar att hela partnerskapet EU-Medelhavsländerna har kommit till med ett öga på tidare beslut från Europeiska rådet om ekonomiskt stöd för centrala och östra Europa.
The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
Det enklaste fallet är det där överträdelserna, och följaktligen åtalet, kan handläggas var för sig.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Samtidigt avskaffas kravet på att 10 % av jorden ska läggas i träda.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Den föreslagna förenklingen av bilagan om ordningsföljd för presentation av vitaminer och mineralämnen (bilaga XIII i kommissionens ursprungliga förslag) är godtagbar.
The simplification of the procedure means that if a measure taken pursuant to an MEA is challenged by a WTO member state which is not an MEA participant, a panel will first consider whether such measures comply with the terms of the Understanding.
Då ett land som inte undertecknat det multilaterala miljöavtalet motsätter sig en åtgärd som vidtagits inom ramen för ett multilateralt miljöavtal innebär detta "lindrigare" förfarande att en expertpanel först skall kontrollera om dessa åtgärder uppfyller villkoren i "samförståndet".
The simplification of the procedure means that if a measure taken pursuant to an MEA is challenged by a WTO member state which is not an MEA participant, a panel will first consider whether such measures comply with the terms of the Understanding.
Då ett land som inte undertecknat det multilaterala miljöavtalet motsätter sig en åtgärd som vidtagits inom ramen för ett multilateralt miljöavtal innebär detta "lindrigare" förfarande att en expertpanel först skall kontrollera om dessa åtgärder uppfyller villkoren i "överenskommelsen".
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Förenklingen av reglerna för ESF9 kommer att göra det möjligt att omedelbart öka förskottsutbetalningarna med 1,8 miljarder euro.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
Förenklingen av “artikel 7‑förfarandet” erbjuder ett sätt att effektivisera den administrativa bördan för operatörer och nationella tillsynsmyndigheter — enligt kommissionens policy för bättre lagstiftning — samtidigt som det säkerställs att en effektiv gemenskapsmekanism finns på plats på nyckelområden där det föreligger ett behov av konsekvent reglering på den inre marknaden.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Förenklingsregeln antogs, men den förenklade beräkning ändrades (personalkostnader har införts genom att de årliga bruttosysselsättningskostnaderna har delats med 1 720 timmar i stället för 1 650 (artikel 68 i grundförordningen).
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Förenklingsåtgärden i punkt 1 får inte tillämpas när fakturor måste utfärdas enligt artikel 220.3 eller när den beskattningsbara leveransen av varor eller det beskattningsbara tillhandahållandet av tjänster görs av en beskattningsbar person som inte är etablerad i den medlemsstat där skatten ska betalas och mottagaren av varorna eller tjänsterna är betalningsskyldig för mervärdesskatten.”
The simplified procedure for the updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition contained in the "doctor's" directive is extended to all sectoral directives; the only exception is the "architects'" directive, for which a separate, proven procedure is provided (Article 3).
Det förenklade förfarandet för aktualisering av "läkardirektivets" examensbevis som skall erkännas automatiskt utsträcks till samtliga sektorsdirektiv.
The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
Det föreskrivs ingen invändningsrätt i det förenklade förfarandet enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92, som syftar till att registrera existerande beteckningar som i medlemsstaterna redan är skyddade eller inarbetade beteckningar.
The simplified procedure was introduced by the adoption of a notice on the treatment of certain mergers under the regulation in force and it was put into practice on 1 September 2000.
Systemet med det förenklade förfarandet infördes samtidigt som ett meddelande antogs om handläggning av vissa koncentrationer enligt den gällande förordningen, och började gälla den 1 september 2000.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Simulationen nedan är avsedd att visa hur fördelningen av 120 000 sökande till land X beräknas om alla medlemsstater och associerade stater (EU +) deltar.