natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterna ska informera varandra, EBA, Eiopa och Esma i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EU) nr 1093/2010, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010, och ska informera kommissionen om vilka behöriga myndigheter som utsetts för denna förordning.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om slut Ö uppgifts Õanvändares underlåtenhet att uppfylla kraven.
The Member States shall inform the Commission of the draft national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular with regard to the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, as well as the national plans and programmes which have been adopted.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de förslag till nationella planer och program som de utarbetat om utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, särskilt om de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 19a, och nationella planer och program som har antagits.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 2 och redogöra för vilka kontroll-, lednings- och uppföljningsmetoder som har tagits fram för att se till att projekten genomförs på rätt sätt.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterna ska informera den kommitté som avses i artikel 60 om vilka nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra riskanalysen enligt punkt 3.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Medlemsstaterna skall fastställa ett system med påföljder som skall tillämpas i de fall avtal sluts i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1, om de omständigheter som avses i punkt 3 föreligger eller om synnerlig brådska enligt artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG har åberopats av en upphandlande myndighet trots att alla omständigheter som anges i denna bestämmelse inte förelåg.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Medlemsstaterna skall fastställa ett system med påföljder som skall tillämpas i de fall avtal ingås i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1, om de omständigheter som avses i punkt 3 föreligger eller om synnerlig brådska enligt artikel 40.3 d i direktiv 2004/17/EG har åberopats av en upphandlande enhet trots att alla omständigheter som anges i denna bestämmelse inte förelåg.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om de påföljder som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och de ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att påföljderna verkställs.
The Member States shall make available the VHF channels for the purposes of Automatic Identification Systems as determined in the Regional Arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
Medlemsstaterna skall göra VHF-kanalerna tillgängliga för det automatiska identifieringssystemet i enlighet med den regionala ordningen för radiotelefontjänster på inre vattenvägar som överenskoms i Basel den 6 april 2000 inom ramen för internationella teleunionens radioförordningar.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen sina nationella bestämmelser rörande artikel 23 c och 23 d, de påföljder som avses i artikel 5.3 och de bilaterala avtal som är tillåtna enligt denna förordning.
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna uppgifter om de organ som avses i artikel 1 m, 1 q och 1 r i förordning (EG) nr 883/2004 och i artikel 1 a och 1 b i den här förordningen samt om de utsedda institutioner som avses i avdelning II i den här förordningen.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och adress till de utsedda behöriga myndigheterna och överklagandeorganet som hänvisas till i punkt 1.
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Medlemsstaterna ska till Europeiska kommissionen skriftligen anmäla de förklaringar som görs i enlighet med artikel 1 led l, den lagstiftning och de system som avses i artikel 3, de konventioner som ingåtts och som avses i artikel 8.2 och de minimibelopp som avses i artikel 58 samt ändringar i sak som företas senare.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 3 och utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som berör dessa.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 31 december 2003 och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 25 maj 2011 Ö [datum för införlivande] Õ och utan dröjsmål underrätta den om alla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 1999 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommis­sionen senast den 30 juni 1998, samt alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 31 december 2006 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska delge kommissionen dessa bestämmelser senast den 31 december 20XX15, och alla senare ändringar snarast möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [18 månader efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning], och så snart som möjligt alla senare ändringar som berör dem.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den [18 månader efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning], och ändringar av dessa så snart som möjligt.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [3 månader innan denna förordning ska börja tillämpas] och utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the 1 December 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 december 2005 och skall utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 15 och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 165 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 16 och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 21 och skall snarast möjligt anmäla varje efterföljande ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den dag som anges i artikel 3 och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 16.1, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlems­staterna skall senast den 31 december 2006 till kommissionen anmäla dessa bestämmelser, tillsammans med de myndigheter som ansvarar för deras tillämpning, och även utan dröjsmål senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2001 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 31 december 2001.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20012 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 31 december 20012."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 15.1 första stycket och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
En medlemsstat ska föreskriva att de brev och orderblanketter som en filial använder, utöver de i artikel 25 angivna uppgifterna, ska ange det register där filialens akt är upplagd och filialens nummer i registret.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Medlemsstaterna skall utarbeta kvalitetsrapporter som anger i vilken utsträckning variablerna 11 91 0 och 16 91 0 är jämförbara med variablerna 11 11 0 och 16 11 0 i bilaga I till denna förordning och, om nödvändigt, om de inrapporterade uppgifterna överensstämmer med de gemensamma metoderna i den handbok som avses i avsnitt 11.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2002.
Medlemsstaterna skall, med början år 2002, till kommissionen överlämna årliga kvalitetsrapporter.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om offentlighet i artiklarna 28, 29 och 30 samt 35, 36 och 37 liksom bestämmelserna om uppgiftsskyldighet i brev och orderblanketter i artiklarna 34 och 38.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sådana bekräftelser på elektronisk väg i enlighet med det förfarande som avses i artikel 44.2 i denna förordning.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med de sammanfattningar av nationella planer och program som de utarbetar för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, särskilt om de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 25 artiklarna 24–27.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Medlemsstaterna skall återkalla de åtgärder som har vidtagits för att bekämpa San José‑sköldlusen eller för att förhindra dess spridning endast om förekomst inte längre konstateras.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2009 lämna in en förteckning till kommissionen i elektroniskt format över de fartyg som för deras flagg och som uppvisat en fångstredovisning under 2008 i det område som avses i artikel 4 och i AKFM:s geografiska delområde 7 enligt definitionen i bilaga I.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att systemens markstationer klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur i den mening som avses i rådets direktiv 2008/114/EG24.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bevara sekretessen vad gäller de uppgifter och den information som lämnas till följd av bestämmelserna i punkt 1.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstaterna skall, vad beträffar upphandling inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG*, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att en upphandlande enhets beslut skall kunna prövas noga och snabbt enligt de förutsättningar som anges i artiklarna 2–2f i det här direktivet, för att avgöra huruvida besluten strider mot gemenskapslagstiftningen om upphandling eller de nationella regler som har antagits för att genomföra de bestämmelserna.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att en upphandlande myndighets beslut vid upphandling inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG* kan prövas effektivt, och i synnerhet så skyndsamt som möjligt enligt villkoren i artiklarna 2–2f i detta direktiv, för de fall det görs gällande att upphandlingsbeslutet har inneburit en överträdelse av gemenskapsrätten avseende offentlig upphandling eller nationella bestämmelser om genomförande av denna rätt.
The Member States shall take the measures needed to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property19, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna helt eller delvis förverka egendom som tillhör en fysisk eller juridisk person som dömts för brott i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott19, åtminstone om brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna helt eller delvis förverka egendom som tillhör en fysisk eller juridisk person som dömts för brott i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone om brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de arbetstagare som avses i artikel 2 fritt kan välja om den icke-obligatoriska delen av barnledigheten ska förläggas före eller efter födseln.
The Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal and all preparations for a dismissal of workers within the meaning of Article 2 during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave provided for in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda uppsägning och förberedelser för uppsägning av de arbetstagare som avses i artikel 2 under tiden från början av graviditeten och till utgången av sådan barnledighet som avses i artikel 8.1, om detta inte sker i undantagsfall av skäl som inte sammanhänger med deras tillstånd och som enligt nationell lagstiftning eller praxis medges, samt i tillämpliga fall, på villkor att den behöriga myndigheten har lämnat sitt medgivande.
The Member States shall take the necessary measures to protect workers within the meaning of Article 2 from the consequences of dismissal which is unlawful by virtue of points 1 and 2.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sådana arbetstagare som avses i artikel 2 från följderna av otillåtna uppsägningar enligt punkterna 1 och 2.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Medlemsstaterna ska inom ramen för partiell avveckling endast ha rätt att ersätta 25 % av den sammanlagda kapacitet som definitivt lagts ned inom ramen för programmet för anpassning av flottan och för vilken avveckling tillämpas.