natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of the terms “abnormally” and “serious” in the derogation in Article 87(3)(a) shows that the derogation concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable compared with the EU as a whole, while the derogation in point (c) of that same provision has a wider scope in that it permits the development of certain areas of a State which are disadvantaged compared with the national average.
Användningen av termerna "onormalt" och "allvarligt" för undantagen i artikel 87.3 a visar att det endast avser regioner där den ekonomiska situationen är extremt dålig jämförd med gemenskapen som helhet, medan undantaget i punkt c i samma artikel har en större räckvidd eftersom den tillåter utveckling av sådana regioner i ett land som är missgynnade i förhållande till det nationella genomsnittet.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Användningen av sådana tillgodohavanden ska vara förenlig med EU:s mål att spela en ledande roll i klimatfrågor genom omfattande minskningar av de inhemska växthusgasutsläppen, utveckling av förnybara energikällor så att de står för 20 % av energiförbrukningen år 2020, främjande av en tryggad energiförsörjning för EU samt av innovation och konkurrenskraft.
The use of this scale gives a slightly increased figure for the percentage of poor households in France as against the figure obtained using the Oxford scale (10% instead of 9.6%) but the figure for the number of poor individuals is reduced (9% instead of 10.4%).
I förhållande till om man använt Oxfordskalan är andelen fattiga franska hushåll något högre (den ökar från 9,6 % till 10 %) och andelen fattiga personer mindre (den minskar från 10,4 % till 9 %).
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Användningen av bogserade skrapredskap och trålredskap på större vattendjup än 1 000 meter är förbjuden.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Användning av trålar eller skrapredskap på större vattendjup än 1 000 meter är förbjudet.
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Användning av otillåtna eller förbjudna tillsatser i foder i strid mot artikel 3 i rådets direktiv 70/524/EG av den 23 november 1979 om fodertillsatser77 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Användning av otillåtna eller förbjudna tillsatser i livsmedel i strid mot artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel79 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Användning av otillåtna bekämpningsmedel i strid mot artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden81.
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Vedeldning med tillskott av förbrukat förpackningsmaterial kan leda till en ökning av PCDD/F-utsläppen från 0,06 ng TE/m3 (enbart ved) till 8 ng TE/m3 (vid 11 volymprocent O2).
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Användningen av begreppet "universitet" som syftar på alla högre utbildningsinstitutioner, oberoende av deras namn eller ställning i medlemsstaterna, är förvirrande.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Användningen av sedlar i valören 20 euro i bankomater under perioden med två valutor i omlopp samtidigt.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
huruvida de använder möjligheterna till tillståndsgivning enligt punkt 1 c och d när det gäller kategori 1- och kategori 2-material.
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
hur de utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 1 b när det gäller kategori 1- och kategori 2-material, och
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
om den användning för vilken ämnet släpps ut på marknaden – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – eller tillverkarens, importörens eller nedströmsanvändarens egen användning av ämnet har godkänts i enlighet med artiklarna 57–61 eller
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
om den användning för vilken ämnet släpps ut på marknaden – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – eller tillverkarens, importörens eller nedströmsanvändarens egen användning av ämnet har undantagits från tillståndskravet i bilaga XIII i enlighet med artikel 55.2, eller
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Gemensamma forskningscentrets stöd till EU-politiken gemenskapspolitiken och dess bidrag till nya tendenser inom kärnforskningen är värdefulla, eftersom de bygger på centrets vetenskapliga expertis och dess integrering i det internationella forskarsamhället samt samarbetet med andra forskningscentrum och kunskapsspridning.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
De transnationella nätverkens nytta grundas på den möjlighet de ger att fastställa flyktinggruppernas särskilda och föränderliga behov och fortlöpande bedöma de praktiska effekterna av de riktlinjer, program och insatser som utformas av olika inblandade organ eller grupper.
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
Användarbehoven berör främst statistiken om företagsstrukturer, men på grund av att tjänstesektorn skär genom många områden, berörs även andra delar, se figur 1.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Användarundersökningen bekräftade att Europass-cv:t är relevant, och mer än 90 % av användarna bedömde att cv:t är mycket användbart (68 %) eller användbart.
The uses of the "textile" pictogram, as provided for in Directive 94/11, does not seem to pose any problems.
Symbolen för textil i direktiv 94/11 förefaller inte ge upphov till några praktiska problem.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Det kan hända att de sedvanliga kapitalkällorna (bankerna, aktiemarknaden) tillhandahåller otillräckligt med kapital om de inte har fullständig information om låntagarens situation eller om säkerheten för lånet är otillräcklig.
The utilisation of the Facility by KfW at a rate of 28% is slightly below the forecasts.
KfW:s utnyttjande av ordningen ligger på 28 % vilket är något lägre än beräknat.
The utilisation rate of 26% by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) is in line with the expectations.
Nyttjandegraden på 26 % av CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) ligger i linje med prognoserna.
The utilisation rate of 77% by CERSA has exceeded expectations.
CERSA:s nyttjandegrad på 77 % har överträffat förväntningarna.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Det validerade intyget om återexport ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Beslutet om kontroll ska uttryckas i form av en elektroniskt säkrad underskrift enligt artikel 141 av utanordnaren eller av en tekniskt behörig anställd som tilldelats befogenheten genom ett formellt beslut av utanordnaren eller, i undantagsfall med användning av ett pappersförfarande, i form av en stämpel som innefattar den underskriften.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Valideringen av icke-formella och informella läranderesultat bör främjas i enlighet med rådets slutsatser om gemensamma europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande av den 28 maj 200420.
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than the date of application of this Regulation.
Beslut enligt artikel 81.3 i fördraget som kommissionen har fattat enligt ovanstående förordningar, skall upphöra att gälla den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
När godkännandets giltighet löper ut på grund av en särskild begränsning i enlighet med artikel 38.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Giltigheten för förteckningarna, som skulle uppdateras med jämna mellanrum och regelbundet offentliggöras, uttrycktes endast i programmet i två versioner av ”förteckning över informationskällor” som innefattade information i databas och hemsida.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Avbrott i vistelsen som inte överstiger sex månader i följd samt längre avbrott på grund av viktiga orsaker som militärtjänst, allvarlig sjukdom, graviditet, föräldraledighet, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Tillfälliga avbrott i vistelsen, som inte överstiger sex månader i följd, samt längre avbrott på grund av militärtjänst eller graviditet och barnafödande, eller sammanhängande avbrott i vistelsen på högst ett år av viktiga orsaker såsom allvarlig sjukdom eller studier eller yrkesutbildning eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållskortets giltighet.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Avbrott i vistelsen som inte överstiger sex månader i följd samt längre avbrott på grund av viktiga orsaker som militärtjänst, allvarlig sjukdom, graviditet, föräldraledighet, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i tredje land, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Giltighetstiden för unionsbeviset för däckpersonal ska begränsas till dagen för nästa hälsoundersökning, i enlighet med kraven i artikel 21.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Resehandlingars giltighet behöver också begränsas med avseende på ändamål och varaktighet (artikel 6).
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Helfordonstypgodkännanden som avses i punkt 1 ska som längst vara giltiga till och med den [Publikationsbyrån: ange dag, som är tillämpningsdag enligt artikel 98 + 5 år], och godkännandemyndigheterna får bara förnya sådana typgodkännanden av kompletta fordon i enlighet med artikel 33 i denna förordning.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Industrins andel av förädlingsvärdet varierar från 10,6 % i Frankrike till 24,2 % i Irland.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Mervärdet med Europa 2020-initiativet om projektobligationer
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
Medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt kommer att fortsätta att vara begränsat till 50 % av deras BNI.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
Värdet beräknat enligt tabell 9 för vikten av en enda vagn som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen) multiplicerat med antalet referensvagnar (högst 10 vagnar) i tåget och avrundat till närmaste skaldelsvärde.
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
Värdet beräknat enligt tabell 9 avrundat till närmaste skaldelsvärde för en vikt som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten (enligt angivelse på märkningen).
The value is currently € 2,500 million per year.
Värdet ligger för närvarande på 2 500 miljoner euro per år.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Det värde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) får inte med mer än 1 dB(A) överstiga det bullervärde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) med det fordon som avses i punkt 1.3.3, när detta har monterats med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterad på fordonet när detta genomgick typgodkännande enligt denna förordning.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Det värde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) får inte med mer än 2 dB(A) överstiga det bullervärde som uppmäts (före avrundning till närmaste heltal) med det fordon som avses i punkt 1.3.3, när detta har monterats med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterad på fordonet när detta genomgick typgodkännande enligt denna förordning.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Det värde som uppmäts (avrundat till närmaste heltal) får inte med mer än 1 dB(A) överstiga det värde som uppnåddes med fordonstypen i fråga vid typgodkännandet enligt denna förordning.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Det värde som uppmäts (avrundat till närmaste heltal) får inte med mer än 2 dB(A) överstiga det värde som uppnåddes med fordonstypen i fråga vid typgodkännandet enligt denna förordning.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Det värde som uppmäts med utbytesavgassystemet får inte överstiga det värde som uppmäts med originalsystemet med mer än 25 % under de förhållanden som beskrivs nedan.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik19
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Värdet på de meddelanden om anbudsförfaranden som offentliggjordes i den officiella tidningen som procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 38,9 % år 2011.49 Enheten för offentliga upphandlingar (en separat institution) arbetar med uppläggning av politiken och har en samordnande roll.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Värdet på meddelanden om anbudsinfordringar som offentliggjorts i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 31,7 % år 2011.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Värdet på meddelanden om anbudsinfordringar som offentliggjorts i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 10,9 % år 2011.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Värdet på de meddelanden om upphandling som offentliggjordes i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster var 30,9 % 2011.53 Det finns en rättslig ram för offentliga upphandlingar, men de många ändringarna och avsaknaden av enhetlig praxis eller vägledning från de berörda institutionernas sida skapar osäkerhet för intressenterna.54 Om inte annat har dessa successiva ändringar skapat förvirring kring omfattningen av lagstiftningen om offentlig upphandling när det gäller statligt ägda eller statligt kontrollerade företag.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Kortbetalningarnas sammanlagda värde uppgick till 1,8 biljoner euro, vilket innebär en ökning med 9,4 % per år.