natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predominance of the container ports of the northern range, from Le Havre to Hamburg, with a hinterland of between 1 200 and 1 300 kilometres, has been one of the reasons for the increase in north-south traffic in Europe on routes which are already stretched to the limit.
Den dominerande positionen hos ”northern range” när det gäller containertrafiken från Le Havre till Hamburg – med ett inland på 120–130 mil – är en av orsakerna till ökningen av trafiken på de nord-sydgående trafiklederna i Europa som redan är kraftigt överbelastade.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Den största sektorn är handeln, som stod för 28,5 % av de finansierade mikroföretagen, följt av jordbrukssektorn som står för 20 %.
The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).
Den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens förkärlek för direktinvesteringar framgår också av att sektorn står för en begränsad andel av den totala internationella handeln med varor och tjänster, ca 18 % i EU som ligger något över USA (16 %) och Japan (13 %).
The preferences method: This involves an examination of the direct impact of external effects on free market prices (e.g. reduced property values) or a more subjective approach based on public surveys (how much should be reserved for the reduction of an external effect?).
Preferensmetoden - Här tittar man på de externa kostnadernas direkta effekt på priserna på den fria marknaden (t ex värdeminskningen av lägenheter) eller ett mer subjektivt angreppssätt med hjälp av enkäter till befolkningen (hur mycket är man villig att betala för en minskning av den externa effekten?).
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena eller vid underlåtenhet att delta i det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnaden av de ordningar som anges i artikel 1.2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 e för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 respektive förordning (EG) nr 2026/97, på de grunder som motiverat dessa åtgärder.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 d för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 597/200918 eller förordning (EG) nr 1225/200919, på de grunder som motiverar dessa åtgärder.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Den förmånsbehandling som avses i denna förordning ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan AVS-staternas, Ö unionens Õ, ULT:s eller för tillämpningen av artikel 6 Sydafrikas territorium utan att något annat territorium passeras.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R &amp; I programmes and activities in the Mediterranean area.
Det rekommenderade artikel 185-alternativet kommer att uppnå snabb integrering av nationella program och åtgärder inom forskning och innovation i Medelhavsområdet.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Det alternativ för artikel 7 som rekommenderas torde inte komma att medföra ytterligare kostnader för medlemsstaterna och förpliktade parter (allmännyttiga företag) eftersom den nuvarande nivån på 1,5 % kommer att behållas.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Det valda alternativet är alternativ 2 (en övergripande flerårig plan för blandfiske), där FMSY uppnås senast 2020 och bestånden snabbt återuppbyggs till försiktighetsnivåerna (inom fem år).
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Den rekommenderade kombinationen av alternativ för områdena enligt bedömningen före VW-krisen (pre-VW-åtgärder) kan uppskattningsvis minska värdet på marknaden som upptas av icke överensstämmande respektive osäkra fordonsprodukter med 656 miljoner euro respektive 12 miljarder euro per år.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Det föredragna alternativet (ett minimikapitalkrav på 1 euro samt ett krav på att företagen måste klara ett balansräkningstest och kunna uppvisa ett solvensintyg) skulle kunna leda till en kostnadsbesparing för företagsgrundare i EU på mellan 215 miljoner euro och 595 miljoner euro under ett år8 (minus kostnaderna för att utfärda solvensintyg om det ges utdelning), samtidigt som det ger borgenärerna ett tillräckligt skydd.
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Det rekommenderade alternativet som utvärderats för artikel 7 går inte utöver vad som är nödvändigt för att förverkliga målen (besparingskravet till 2030).
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Det rekommenderade alternativet ger inte upphov till några problem med avseende på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna eftersom det bygger på den nuvarande systemet, men väsentligt öka möjligheterna att locka talang och högkompetenta arbetstagare.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Det föredragna alternativet inkluderar de valda politiska åtgärderna i tabell 4 och skulle ge ett mervärde för arternas förvaltning jämfört med nuvarande förvaltning eftersom det skulle behandla alla problem som identifierats inom ramen för initiativets tillämpningsområde.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Det alternativ som är att föredra är nummer 3 där kommissionen samordnar insatserna på EU-nivå med hjälp av EU-strukturer.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Det alternativ som är att föredra är alternativ b där Donauregionen utvidgas till att omfatta hela det funktionella geografiska området.
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Det rekommenderade alternativet är paketlösning 2 (underalternativ a) i kombination med politiskt handlingsalternativ A.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Det alternativ som är att föredra är en kombination av alternativen 2, 3 och 4 som åtgärdar alla problem relaterade till resultat.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Det alternativ som är att fördra är således användningen av ett finansiellt instrument – alternativ 3 – eftersom det ger marknadsdeltagarna ekonomiska incitament att anpassa sitt beteende utan att det leder till allmänna efterlevnadskostnader.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Det bästa alternativet är därför att ersätta förordning (EU) nr 492/2011 och 2012 års beslut med ett fristående instrument som kombinerar bestämmelserna i de två rättsakterna och samtidigt åtgärdar alla brister.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Det rekommenderade alternativet ser ut att minska den årliga användningen av slutlig energi med 28 Mtoe fram till 2030, vilket motsvarar en minskning med 38 miljoner ton CO2-utsläpp.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Det alternativ som föredras för att angripa de faktorer som driver problem 4 är alternativ 7.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Det rekommenderade alternativet kommer också att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft (särskilt i fråga om isolering och planglas), öka värdet på EU-marknaden med 23,8 miljarder euro fram till 2030 och skapa en renoveringsmarknad för små och medelstora företag på 80–120 miljarder euro.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Det alternativ som föredras skulle medföra följande administrativa merkostnader för medlemsstaternas myndigheter: uppstartningskostnader under de första två åren för att bekanta sig med skyldigheterna (en arbetsdag och 50 tjänstemän per berörd medlemsstat), kostnader för att behandla en ansökan och utfärda ett uppehållstillstånd (de flesta av dessa kostnader för att behandla en ansökan finns redan), kostnader som uppkommer för samordningen av rörligheten inom EU, samt skyldighet att lämna in årlig statistik till kommissionen och andra medlemsstater över antalet uppehållstillstånd eller viseringar som utfärdats till företagsinternt överförd personal (10 timmar per medlemsstat).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Det rekommenderade alternativet skulle ha positiva ekonomiska följder, eftersom fler högkompetenta arbetstagare i EU skulle bidra till tillväxten och konkurrenskraften, och är väl lämpat för att råda bot på arbetskraftsbrist och kompetensbrist samt behålla unga talanger (lägre lönetrösklar för bristyrken och för nyutexaminerade).
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Delalternativen ”att nå FMSY senast 2020” och ”femårig återhämtningsperiod” medför inga nya ekonomiska och sociala kostnader.
The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
Den preliminära bedömningen är det lämpligaste sättet att säkerställa att beräkningarna görs i enlighet med ISO-standarden 22628:2002.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
I den preliminära budgetberäkningen förutses att gemenskapens utgifter kommer att uppgå till 47 miljoner euro år 1 med en ökande utgiftsprofil som når sin topp på 140 miljoner euro år 5 och en avvecklingsbudget på 267 miljoner euro år 6 och 7.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
I den preliminära budgetberäkningen – som emellertid måste justeras under den utformningsfas som pågår för närvarande – räknar man med att EU:s uppgifter uppgår till 3 miljoner euro år 2007 och 100 miljoner euro per år mellan 2008 och 2013.
The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
Det preliminära budgetförslaget för kemikaliemyndigheten grundas på en total personalstyrka på 95 personer under år 1, som växer till i genomsnitt 200 personer under de följande åren (bilaga 4), utom år 1113 (då arbetsbelastningen väntas bli ovanligt hög).
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Det preliminära budgetförslaget översändes till budget­myndigheten med en begäran om en ökning av anslagen med 5,8 % i förhållande till 2008.
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1998, provided for appropriations of 40 440 million euro for the EAGGF Guarantee Section, almost identical to the budget for 1998 (40 437 million ECU).
I den preliminära budget som antogs av kommissionen i april 1998 uppfördes anslag till garantisektionen vid EUGFJ på 40 440 miljoner euro, vilket innebar nästan oförändrade anslag jämfört med budgeten för 1998 (40 437 miljoner ecu).
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1999, provided for appropriations of EUR 37 314 million for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section.
I det preliminära budgetförslaget, som antogs av kommissionen i april 1999, uppfördes anslag till EUGFJ:s garantisektion på 37 314 miljoner EUR för avdelningarna B1-1 till B1-3.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
De preliminära resultaten av modellerna tyder på att det går att minska de inhemska växthusgasutsläppen med 80 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer med användning av teknik som avskiljning och lagring av koldioxid, förnybar energi, kärnkraft och elektrifiering, om man kan åstadkomma lämpliga koldioxidpriser, välfungerande infrastruktur och marknader och om den nödvändiga tekniken kan byggas ut i stor omfattning.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
genomföra de förberedelser eller den komplettering som avses i artikel 11.1 c,
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
De preliminära resultaten kommer att framläggas i en rapport som avses föreligga den 28 november 2008.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT ska lämna in det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet till kommissionen senast den 31 december varje år N-2.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
NAT-sektionen (ordförande Hans-Joachim Wilms) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: María Candelas Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
NAT-sektionen (ordförande María Candelas Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
INT-sektionen (ordförande: Bernardo Hernández Bataller) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (ordförande: Joost van Iersel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Pegado Liz).
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (ordförande: Jorge Pegado Liz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Piette).
CCMI (ordförande: Josly Piette) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (ordförande: Joost van Iersel) hade ansvarat ör det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) under the presidency of Mr Jorge Pegado Liz.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (ordförande: Jorge Pegado Liz) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Styrgruppen för Europa 2020-strategin (ordförande: Joost van Iersel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Mr Cassidy).
INT-sektionen (ordförande: Bryan Cassidy) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Ms Kurki).
SOC-sektionen (ordförande: Leila Kurki) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masià).
Arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri under ordförandeskap av Pere Margalef i Masìa (föredragande: Giorgio Liverani).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masiá).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri (ordförande: Pere Margalef i Masià).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masiá).
Sektionen för jordbruk och fiskeri har ansvarat för beredningen av ärendet (ordförande Pere Margalef i Masià).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masiá).
Sektionen för jordbruk och fiskeri har svarat för det förberedande arbetet under ordförande Pere Margalef i Masià.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masià).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri under Pere Margalef i Masiás ordförandeskap.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: José María Espuny Moyano) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mrs Sanchez Miguel ).
NAT-sektionen (ordförande: María Candelas Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen hade ansvarat för det förberedande arbetet (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö – NAT-sektionen – (ordförande: Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Yttrandet hade utarbetats av sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö under Etienne Paul de Barchifontaines ordförandeskap och med Cornelius Scully som föredragande.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Hans-Joachim Wilms).
NAT-sektionen (ordförande: Hans-Joachim Wilms) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr José María Espuny Moyano).
Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: José María Espuny Moyano) hade ansvarat för det förberedande arbetet.