natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Felaktig användning av material innehållande bekämpningsmedel i foder och livsmedel i strid mot artiklarna 3, 4, 3 respektive 3 i rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker82, 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål83, 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung84 och 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker85.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Förbättrade samordning av utbudet i de nya medlemsstaterna och i vissa regioner bör bidra till att upprätthålla produktionen i de områden, eftersom det kommer att innebära en hållbarare frukt- och grönsaksproduktion.
The improvement in the access of the various NRENs to the trans-European networks from June to December 2001 is depicted in Graph 1.
Förbättringen av anslutningsmöjligheterna mellan de olika nationella forsknings- och utbildningsnäten och de transeuropeiska näten för perioden juni–december 2001 visas i diagram 1.
The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.
Utbyggnaden omfattade uppgradering av underdimensionerade avloppsrör, anläggning av nya yt- och avloppsvattensystem, anläggning av nya pumpstationer för avloppsvatten och uppförande av en tillbyggnad till det befintliga reningsverket för att komma upp till 42 000 personekvivalenter.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Förbättringen av insamlingssystemen och användningen av returråvaror i EU bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
förbättring av den privata sektorns förutsättningar och det företagsklimat som avses i artiklarna 5 och 6,
The improvement of the quality of service for cross-border mail is partly due to the signature of the REIMS II terminal dues agreement5 signed by most European universal service providers, which makes the payment of higher terminal dues dependent on proven improvements in quality of service.
Denna kvalitetsförbättring för gränsöverskridande post beror delvis på undertecknandet av REIMS II-avtalet om terminalavgifter5 som undertecknats av de flesta europeiska organisationer som utför samhällsomfattande tjänster och där det avtalas att högre terminalavgifter endast får tas ut om det kan dokumenteras att det skett en kvalitetsförbättring av tjänsten.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Förbättringen i euroområdet var mer marginell (minskning på 0,3 procentenheter).
The impulse created by the European Year of People with Disabilities 2003
Effekterna av Europeiska handikappåret 2003
The In addition to the information referred to in Article 242, the VAT return shall also set out show the following:
Personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt till staten
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
EESK instämmer i stort sett med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 8–9 mars.
The in-depth reviews showed that undeclared work is recognised as a matter of concern also in the acceding countries (see EGL 9).
De fördjupade granskningarna visade att odeklarerat arbete medges vara ett bekymmer även i de anslutande länderna (se sysselsättningsriktlinje 9).
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Andelen personer som har arbete men som riskerar fattigdom varierade kraftigt mellan EU-länderna, från 3,5 % i Finland och 4 % i Tjeckien till 13,2 % i Spanien, 13,4 % i Grekland och 18,6 % i Rumänien.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Andelen förvärvsarbetande fattiga varierade från 3,7 % i Finland till 18 % i Rumänien.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
År 2010 hade 8,7 % av den europeiska befolkningen inte tillgång till livsmedel av lämplig mängd och kvalitet.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Mätfelet för hela systemet vid mätning av accelerationens ”rms”-värde får inte överstiga ± 5 % av mätvärdet.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Den inaktiva delen av jourtiden får inte tas med i beräkningen av de viloperioder som avses i artikel 3 (dygnsvila) och artikel 5 (veckovila)."
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Det faktum att vissa av gemenskapsinstrumenten inte är riktigt anpassade beror framför allt på att de har utformats på en global gemenskapsnivå utan att den särskilda dimension som de yttersta randområdena utgör har beaktats.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
De preliminära stödnivåerna för dessa fonder (upp till 85 %) underlättar finansieringen av projekten och därigenom även genomförandet av verksamheterna inom de tidsfrister som angivits i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Bland stimulansåtgärderna finns befrielse från företagsbeskattning under de första tre vinstgivande åren och därefter en skattebefrielse på 50 % för de därpå följande två åren.
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
De stimulanssåtgärder som nämns i punkt 1 skall överensstämma med bestämmelserna i fördraget och uppfylla följande villkor:
The incentives to engage professional expertise range from offering SMEs a reimbursement of 50% of the costs for a business consultant (limited to a set number of consulting days), to providing special tax incentives for e-business related consultation services.
Incitamenten för anlitande av professionell hjälp går från att erbjuda små och medelstora företag ersättning för 50 % av kostnaden för en affärsutvecklingskonsult, begränsat till ett visst antal konsultdagar, till medgivande av särskilda skattetekniska stimulansåtgärder för konsulttjänster som rör e-affärer.
The incidence of entrepreneurs, including self-employed and business owners, varies widely across Europe, from around 6% in Denmark and Luxembourg to 13% in Spain, 15% in Portugal and over 18% in Greece and Italy.
Andelen entreprenörer, omfattande egenföretagare och företagsägare, varierar avsevärt inom Europa, från omkring 6 procent i Danmark och Luxemburg till 13 procent i Spanien, 15 procent i Portugal och över 18 procent i Grekland och Italien.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Personalkostnaderna i den totala budgeten förväntas öka med 2,6 %, främst med anledning av betydande ökningar av budgeten för finansieringsinstrumenten.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Antalet arbetsolyckor utan dödlig utgång var mer än 40 % högre bland 18–24 åriga arbetstagare än bland de äldre8.
The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
Frekvensen av olyckor som resulterade i mer än tre dagars frånvaro från arbetet var år 2000 i genomsnitt 4 016 i EU, jämfört med 4 539 år 1994 och 4 088 år 1999.
The incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment, by sex, calculated as: [number of accidents (fatal or non-fatal) / number of employed persons in the studied population] x 100 000.
antalet olycksfall i arbetet per 100 000 sysselsatta, efter kön, beräknas enligt formeln [antal olycksfall (med eller utan dödlig utgång)/antal arbetstagare som ingår i den aktuella populationen] x 100 000.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Sektorn har en betydligt högre incidens10 för arbetsolycksfall än genomsnittet av alla näringsgrenar: När det gäller olycksfall som leder till mer än tre sjukdagar ligger den på mer än det dubbla (5 500 jämfört med 2 500) och den är nästan fem gånger så hög (14 jämfört med 3) sett till antalet dödsolyckor11.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Den infallande strålen skall när den träffar provytan ha en diameter som inte understiger 13 mm.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Det uttalande som enligt artikel 29.3 skall ingå i godkännandet skall lägga till grund för tillämpningen av punkt 1 i denna artikel.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
I avelsvärderingen får uppgifter om temperament, morfologisk bedömning och sjukdomsresistens endast inkluderas om de fåtts fram genom ett registreringssystem som godkänts av den institution som utses i enlighet med artikel 29.1.
The inclusion in the opinion of the standpoints of the European Commission's DG RELEX AND DG TRADE.
Att man i yttrandet inbegripit de synpunkter som framfördes av GD Yttre förbindelser och GD Handel vid Europeiska kommissionen.
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
När det samlade gårdsstödet börjar gälla även för bomull innebär detta naturligtvis att bomullen kommer att omfattas av samma sektorsövergripande regler som andra grödor med frikopplade stöd, särskilt i fråga om miljökrav.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Införandet av en allmän bestämmelse mot missbruk i enlighet med kommissionens förslag kan leda till att dessa tveksamheter undanröjs, varvid medlemsstaterna erbjuds ett mer effektivt verktyg.
The inclusion of a new type of fertilizer into Annex I of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Upptagandet av en ny gödselmedelstyp i bilaga I till denna förordning skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 32.2.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Det faktum att en tillgångspost eller ett tillgångsslag angivits i punkt 1 ska inte innebära att alla dessa tillgångar automatiskt måste godkännas som täckning för tekniska avsättningar.
The inclusion of high speed passenger craft since they are in direct competition with ro-ro passenger ferries is noted.
Vi noterar att även höghastighetsfartyg omfattas p g a att de konkurrerar direkt med ro-ro-passagerarfartygen.
The inclusion of liability for development risks is combined with financial ceilings (liability is limited to 500 000 DM in any individual case and 200 million DM for each pharmaceutical or 12 million DM for each product per year in the case of annuities).
Ansvar för utvecklingsskador kombineras med finansiella tak (ansvaret är begränsat till 500 000 tyska mark i enskilda fall och till 200 miljoner tyska mark per läkemedel, eller 12 miljoner tyska mark per produkt och år i samband med pensionsförsäkringar).
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Om en sådan plan omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 påverkar det inte den anmälningsskyldighet och den skyldighet att invänta kommissionens slutliga beslut som föreskrivs i artikel 108.3 i EUF-fördraget och inte heller kravet på att åtgärderna ska vara förenliga med den inre marknaden.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Att stadgan om de grundläggande rättigheterna infogas i del II i det konstitutionella fördraget innebär en odiskutabel seger för det civila samhället.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Att EIT ingår i Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation, kommer att bidra till att bygga upp tätare band med andra EU-initiativ inom forskning och innovation för att främja gemensamma dagordningar.
The inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna infogas i del II i det konstitutionella fördraget innebär en odiskutabel seger för det civila samhället.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Att JAR-OPS-reglerna infogas i gemenskapslagstiftningen, genom den ännu inte fattade ändringen av förordning (EEG) nr 3922/917, är utan tvivel ett steg framåt, men det innebär inte en tillräcklig harmoniseringsnivå eftersom den endast kommer att omfatta kommersiella lufttransporter.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Tack vare att dessa två krav införs i direktivet garanteras en hög skyddsnivå för borgenärer, vilket bör bidra till att ge bolagsformen ”SUP-bolag” ett gott rykte (artikel 18).
The inclusion of trainees in Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect their fiscal and social status, which is the responsibility of the Member States.
Att låta praktikanterna omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 påverkar inte deras skatterättsliga och sociala ställning, som lyder under medlemsstaternas behörighet.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Inkomsterna för den tredje sektorn uppskattas till 4,5 % av BNP och de operativa kostnaderna till 2,4 %.
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Inkomstskatt och arbetsgivaravgifter uppskattas under 2001 uppgå till 46,7 procent av arbetskostnaderna för en genomsnittslön.
The income-related scheme is contribution-defined and financed from a contribution rate 18.5% pensionable earnings during the entire career.
Den inkomstgrundade pensionen är avgiftsbestämd och finansieras genom en pensionsavgift på 18,5 % av hela livsinkomsten.
The incompatible aid of EUR 15.7 million has to be recovered from Kahla I and Kahla II.
Det stöd på 15,7 miljoner euro som är oförenligt skall återkrävas från Kahla I och II.
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
Den bristande överensstämmelsen har nu undanröjts (se artiklarna 48, 50, 54 och 55 i den omarbetade texten).
The incorporation in the Constitution of the Charter of Fundamental Rights (in Part II of the Treaty), which grouped together the principal types of rights (civil and political rights and social and similar rights such as consumer and environmental protection), would bolster the protection afforded to Europeans in the application of Community law.
Konstitutionaliseringen, i fördragets del II, av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där de viktigaste typerna av rättigheter (medborgerliga och politiska rättigheter, sociala rättigheter och rättigheter i samband med "nutida företeelser" som konsument- och miljöskydd) sammanförs, kommer att ge EU-medborgarna ökat skydd vid tillämpningen av gemenskapsrätten.
The increase applicable to netting contracts (PCE red) shall be equal to the weighted average of the gross increase (PCE gross) and the gross increase corrected by the ratio of net current replacement cost: gross current replacement cost (NGR).
Det tillägg som är tillämpligt på nettingkontrakt (PCE red) skall vara lika med det vägda genomsnittet av bruttoökningen (PCE brutto) och bruttoökningen justerad med kvoten mellan nettoersättningskostnaden och bruttoersättningskostnaden (NGR).
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Ökningen för områden med geografiska eller naturbetingade nackdelar får inte resultera i ett stöd för en prioritering som sammanlagt överstiger 60 % av de offentliga utgifterna för prioriteringen i fråga.
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Ökningen var något större bland män (0,2 %) än bland kvinnor (0,1 %).
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Verksamhetsökningen bör leda till en ökning med 50 % av antalet små och medelstora företag som gynnas av EIF:s private equity-verksamhet.
The increase in annual costs is estimated to be about 143.7 million € for the EU-25.
Den årliga kostnadsökningen beräknas bli cirka 143,7 miljoner euro för EU25.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel av växthusgasutsläppen kommer att vara ca 50 % av luftfartens årliga tillväxttakt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel i växthusgasutsläppen kommer att utgöra ca hälften av luftfartens årliga tillväxt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Ökningen av luftfartens andel av växthusgasutsläppen kommer att vara ca 50 % av luftfartens årliga tillväxttakt, även om alla ambitiösa FoTU-målsättningar förverkligas under kommande årtionden.
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Den ökade inhemska efterfrågan har medfört en sysselsättningsökning på 2 procent och en minskad arbetslöshet (-1,7 procentenheter).
The increase in employment has not yet absorbed the unemployed population and the unemployment rate is still high (15,9% in 1999) although sharply falling.
Den ökade sysselsättningen har ännu inte lyckats absorbera den arbetslösa delen av befolkningen, och även om arbetslösheten faller kraftigt är den fortfarande hög (15,9 % för 1999).
The increase in geographical mobility is minute, growing from 1.45% in 1998 to 1.50% in 2001.
Ökningen när det gäller geografisk rörlighet är marginell, och från 1998 till 2001 ökade den bara från 1,45 % till 1,50 %.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
De hälsorelaterade utgifterna kommer enligt prognoserna att öka med 1,2 procentenheter av BNP till år 2060 på grund av det demografiska trycket.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Rörelseenergin ökar i det här fallet med nästan 50 %.
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent skall åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt B och får inte överstiga följande gränsvärden:
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
Högre löner – men också högre räntebetalningar på de lån som tagits för att finansiera investeringar på grund av gemenskapens miljöbestämmelser – kommer att leda till ökade produktionskostnader på mellan 3 och 4 % i Polen, som internationellt sett har en betydande varvsindustri, 4 till 7 % i Estland och 2 till 4 % i andra länder utanför EU.
The increase in public R &amp; D expenditure as a share of GDP was outweighed by a decrease in business R &amp; D expenditure.
Ökningen i offentliga FoU-utgifter som andel av BNP uppvägdes av en minskning av företagens FoU-utgifter.
The increase in requirements arises almost entirely for cotton (+29 million euro), following a downward revision in the forecast world price for ginned cotton from 59.5 cents/lb in the budget to 56.5 cents/lb and which leads to an increase in the amount of the aid.
De ökade anslagsbehoven härrör nästan uteslutande från bomull (+29 miljoner euro) efter att det förväntade världsmarknadspriset för rensad bomull justerats nedåt från budgetens 59,5 cent per pund till 56,5 cent per pund, vilket gör att stödbeloppet ökar.