natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 30, 31, 32 and 34 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 29.
Rättsverkan i förhållande till tredje part av de rättshandlingar som avses i artiklarna 30, 31, 32 och 34 skall styras av lagen i den medlemsstat som fastställs enligt artikel 29.
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 22, notably by examining the results and taking samples;
Att anläggningens egna kontroller i enlighet med artikel 22 är effektiva; detta skall framför allt ske genom att myndigheten granskar resultaten av kontrollerna och tar olika prov.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Vilka effektivitetsvinster som ska beaktas vid bedömningen av om ett saluföringsavtal uppfyller villkoren i artikel 101.3 beror på verksamhetens och samarbetsparternas art.
The efficiency increases seem to be most marked in the area of production systems and processes (45%), but the results were significant in the areas of sales and marketing too (39%) and finance and administration (33%), whereas only about 10% perceived improvement in research and development.
Effektivitetsökningarna var mest markerade inom området för produktionssystem och -processer (45 %), men resultaten var också betydande inom försäljning och marknadsföring (39 %), liksom inom finansiering och administration (33 %), medan bara 10 % upplevde förbättringar inom forskning och utveckling.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderna biomassakraftverk är nästan lika effektiva som anläggningar för fossila bränslen, så vid värme- och elproduktion motsvarar 1 megajoule (MJ) biomassa cirka 0,95 MJ fossil energi.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Det finska forsknings- och innovationssystemets förmåga att omvandla investeringar i forskning och utveckling till nya innovativa produkter och tjänster är en kritisk fråga.
The efficiency of the research system could also be further strengthened by opening it up and integrating it more fully into the European R &amp; I sphere.
Forskningssystemets effektivitet skulle också kunna ökas ytterligare genom att öppna det mot det europeiska forsknings- och innovationsområdet och integrera det mer i detta.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Verkningarna av frivilliga avtal inom passagerartransport är synnerligen diskutabla – de starka synpunkter som konsumentorganisationerna har uttryckt bekräftar att de synnerligen få fall där uppförandekodex har tagits fram inte har fungerat.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
För att denna process ska fungera väl, krävs att alla parter får tillräckligt med eurokontanter och att banker och företag är förberedda på mycket extraarbete.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar, varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient particularly when compared with the United States.
Gemenskapens insatser för att främja denna teknik är fortfarande otillräckliga, och når exempelvis inte upp till de satsningar som görs i USA.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient, particularly when compared with the United States.
Gemenskapens insatser för att främja denna teknik är fortfarande otillräckliga, och når exempelvis inte upp till de satsningar som görs i USA.
The effort reduction category is the most important one, with 59% of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28%, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11%.
Kategorin minskning av ansträngningen är den viktigaste och svarar för 59 % av samtliga stöd, före investeringsstöd (i huvudsak modernisering) med 28 % och inkomststöd (ekonomiskt stöd till företag i svårigheter, särskilt i Frankrike) med 11 %.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Medlemsstaternas hittillsvarande insatser och goda exempel i kampen mot tobakens negativa effekter bör välkomnas.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Europeiska unionens samlade insatser, av nationella myndigheter och näringsliv, för att främja en hållbar och lönsam sjöfart kommer att gynna de aktörer som följer säkerhetsnormerna.
The efforts made to combat social exclusion have brought the poverty risk rate down (from 23% in 1995 to 20% in 2001 according to Eurostat, ECHP data).
Ansträngningarna för att bekämpa den sociala utestängningen har lett till att fattigdomsrisken har minskat (från 23 % 1995 till 20 % 2001 enligt Eurostat, uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight (G8) on 7 June 2008.
Impacts insatser hälsas med tillfredsställelse i uttalandet från G8:s toppmöte den 7 juni 2008.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
I det avseendet välkomnas kommissionens initiativ, särskilt eftersom det inleder en diskussion i den mycket känsliga frågan om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning.
The efforts that will be needed in order to raise the level of security of ships and of Community ports must be seen in the light of the size of the fleet and the importance of maritime trade for the EU's economy, as indicated in Sections 1.3 and 1.4 below.
De insatser som en höjning sjöfartsskyddet för fartyg och hamnar innebär bör ses i ljuset av flottans och sjöfartshandelns betydelse för Europeiska unionens ekonomi som beskrivs närmare i punkterna 1.3 och 1.4 nedan.
the efforts undertaken not to set all grants at the ceiling of 75% and to seek alternative financial sources,
De ansträngningar som har gjorts för att undvika att bidraget alltid hamnar på taket på 75 % och att söka alternativa finansieringskällor.
The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
EFIR ska utformas så att det omfattar det luftrum som omfattas av medlemsstaternas ansvar i enlighet med artikel 1.3 och det får även omfatta luftrum tillhörande tredjeländer i Europa.
The EFP’s total budget for 1998-2002 is 170 M €.
Den totala budgeten för ramprogrammet för energi är 170 miljoner euro (1998–2002).
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Efsa bör avgöra huruvida 4-hexylresorcinol eller sulfiter, eller en blandning av dessa, är säkrare för konsumenterna.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Myndigheten bör få uppdraget att bedöma vilka hälsoeffekter radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan få, och kommissionen bör se över befintliga förfaranden.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/2002 för att avge vetenskapliga yttranden om livsmedels- och fodersäkerheten, även med beaktande av miljöriskerna.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/200210 för att avge vetenskapliga yttranden om livsmedels- och fodersäkerheten, även med beaktande av miljöriskerna.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättades exempelvis genom förordning (EG) nr 178/200210 för att övervaka livsmedels- och fodersäkerheten.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
EFHU-garantin ska beviljas som en garanti som ska infrias på anfordran för de instrument som avses i artikel 9 och i enlighet med de kriterier för stödberättigande som avses i artikel 8.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får EFHU-garantin aldrig vid något tillfälle överskrida 1 500 000 000 euro.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
EFHU-garantin blir tillgänglig först när det bekräftats att det betalats in ett kontantbidrag på 400 000 000 euro från elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)34till unionens allmänna budget.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
EFHU-garantin bör bli tillgänglig först när medel på 400 000 000 euro från elfte EUF anslagits till EFHU-garantifonden.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
EFHU förväntas mobilisera upp till 44 000 000 000 euro i investeringar med hjälp av medel från unionens allmänna budget och andra källor på 3 350 000 000 euro fram till 2020.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Denna fond ska ha till huvuduppgift att tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för finansiering av investeringar som inleds i regioner i Afrika och EU:s grannskapsländer 2.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Fonden har tillhandahållit mikrokrediter till fler än 65 000 små företag i regionen under de senaste två åren.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Efsi investerar i projekt som inte kan ses som kompensation för de projekt som inte längre kan utföras inom ramen för Horisont 2020, eftersom den stora majoriteten av Efsi-projekt inte tar upp forskningsaspekter utan genomförandet av befintlig teknik.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
Efsi kommer att generera minst 315 miljarder euro till privata och offentliga investeringar i hela EU, att jämföra med ett bidrag från EU-budgeten på 16 miljarder euro och ett bidrag från EIB på 5 miljarder euro.
The EFTA members of the European Economic Area (henceforth EEA) have participated in the notification procedure for Information Society services since 1 March 200158.
EFTA-länderna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) deltar sedan den 1 mars 200158 i anmälningsförfarandet för informationssamhällets tjänster.
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
EGE betonar också i sin rapport att deltagande utgör kärnan i social och politisk rättvisa och bekräftar synsättet i energifärdplanen 2050, enligt vilken "allmänhetens deltagande är avgörande" (punkt 3.4).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
De begärda bidragen ur fonden 2008 varierade från 298 994 euro i Litauens ansökan (EGF/2008/03) till 10 471 778 euro i Spaniens ansökan för DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
De begärda bidragen ur fonden 2009 varierade från 258 164 euro till 56 385 144 euro (i genom­­snitt 5 552 707 euro).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
De begärda bidragen från fonden per ärende under 2010 varierade från 114 250 euro till 38 052 069 euro (i genomsnitt 5 483 695 euro).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Fonden gjorde det möjligt för Tyskland att minska antalet arbetssökande per rådgivare – till en rådgivare för 40 arbetstagare jämfört med normalt en rådgivare för 200 arbetstagare – och rådgivarna valdes ut utifrån deltagarnas bakgrunder.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Genom stödet från fonden kunde medlemsstaterna förstärka sina åtgärder i regioner som drabbats av uppsägningar – både i fråga om antalet stödmottagande personer och stödets varaktighet och kvalitet – i en omfattning som inte skulle ha varit möjlig utan finansiering från fonden.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Målet med fonden är att bidra till Europa 2020-strategins mål för tillväxt och sysselsättning.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Det informationsblad om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som kommissionen tog fram 2007 laddades ned nästan 2 800 gånger under 2008.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
En ansökan till fonden kan göras om något av de tre kriterierna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1927/2006 uppfylls.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Under 2007 inkom tio ansökningar om stöd från fonden som omfattade 11 339 arbetstagare.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Enligt artikel 20 i förordningen om fonden får kommissionen, på grundval av den första årsrapporten, lägga fram ett förslag till översyn av förordningen för Europaparlamentet och rådet.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
I förordningen om fonden föreskrivs att en utvärdering ska göras först senast den 31 december 2011.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Webbplatsen hade 177 654 besökta sidor och 80 208 besökare under 2010.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Webbplatsen hade 195 768 besökta sidor och 83 719 besökare.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
EGF:s ambition är att 50 % av de understödda arbetstagarna ska hitta nya och fasta arbeten efter 12 månader10.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
MKB-direktivet ger medlemsstaterna ett brett utrymme att, på grundval av en bedömning från fall till fall och/eller genom nationella gränsvärden eller kriterier, avgöra om en miljökonsekvensbeskrivning krävs för projekt som förtecknas i bilaga II.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Många liknande rapporter har lagts fram tidigare, i enlighet med artikel 11 i MKB-direktivet.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
MKB-direktivet ska tolkas på så sätt att det däri föreskrivs att en miljökonsekvensbeskrivning ska ske av projekt som avser ombyggnad eller förbättringar av stadsgator (projekt som omfattas av bilaga I.7.b eller I.7.c eller av bilaga II.10.e eller av bilaga II.13) om de, med hänsyn till sin art, omfattning eller lokalisering samt, om så är fallet, ömsesidiga påverkan på andra projekt, kan ha en betydande miljöpåverkan21.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Centrumet ska delvis finansieras av unionen upp till ett högsta belopp på 20 000 000 EUR per år fram till och med den 31 december 2020 för de ytterligare tjänster som centrumet tillhandahåller utöver EIB:s befintliga tekniska bistånd.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
EIB ger också ett väsentligt bidrag (65 miljarder euro) genom lån och en rad finansiella instrument som är relevanta för transportinfrastruktur.
The EIB and the Commission have established a facility on border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
EIB och kommissionen har i enlighet med Europeiska rådets önskemål från mötet i Nice och kommissionens meddelande om gränsregionerna (KOM(2001) 437 slutlig, 25.7.2001) inrättat en facilitet för kommuner i gränsregionerna.
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
EIB understryker följande: "Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 956, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten."
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB räknar med att kunna öka sin redan betydande utlåning till små och medelstora företag med upp till 40 miljarder euro under de kommande tre till fyra åren.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
EIB-gruppen har också utvecklat flera initiativ för att bättre kunna uppfylla behoven hos nationella investeringsbanker, inklusive en plattform för aktiekapital25, initiativ till värdepapperisering26 och en rad nya finansiella produkter27.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Europeiska investeringsbanken har redan ökat beloppet på de planerade lånen till bilbranschen, särskilt genom den nya europeiska resursen för rena transporter, till fyra miljarder euro årligen för 2009 och 2010.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Europeiska investeringsbanken har satt samman ett paket på 30 miljarder euro för utlåning till små och medelstora företag, en ökning med 10 miljarder euro jämfört med EIB:s sedvanliga utlåning till sektorn.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB har huvudansvaret för antagandet av bestämmelser om bedrägeribekämpning, särskilt genom att tillämpa EIB:s politik om att förebygga och avskräcka korruption, bedrägeri, maskopi, tvång, penningtvätt och terrorismfinansiering i Europeiska investeringsbankens verksamhet, antagen i april 2008.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIB uppmanas härmed att sträva efter att i största möjliga utsträckning täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåning enligt detta beslut från icke-statliga garantier på grundval av individuella regionala mandat.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
De EIB-lån som beviljades under 2002–2006 uppgick till 831 miljoner euro för elsektorn och 2 185 miljoner euro för gassektorn.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
I enlighet med artikel 2.1 e kan EIB göra anspråk på EU-garantin inom en sammanlagd maximigräns motsvarande 1 % av totala utestående EU-garantiförpliktelser för att täcka utgifter som mottagare av finansieringstransaktionerna har debiterats, men som de inte har betalat.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
EIB:s paket om 30 miljarder euro för lån till små och medelstora företag ger också några medlemsstater möjlighet att använda motgarantier.