natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i artikel 3.2 j,
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i punkt 2 j skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 senast tolv månader före referensperiodens början.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
De främre lyktorna får inte vara synliga bakåt och de bakre lyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Framlyktorna får inte vara synliga bakåt och baklyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
De främre lyktorna får inte vara synliga bakåt och de bakre lyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Framlyktorna får inte vara synliga bakåt och baklyktorna får inte vara synliga framåt inom de områden som definieras i tillägg 1.
The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm (see Figure 12).
Fronten på detta siktfält på passagerarsidan får rundas av med en radie på 2 000 mm (se figur 12).
The front underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e 1) under the base approval 2439 on the basis of this Directive (00).
Den anordning för främre underkörningsskydd som är försedd med ovanstående EG‑typgodkännandemärke har godkänts i Tyskland (e 1) enligt grundgodkännande 2439 på grundval av detta direktiv (00).
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
de nio medlemsstater som antingen uppnått målet på 0,7 % eller beslutat nå detta mål före 2015.
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Kreditinstitutens förhandstilldelningstransaktioner med euromynt startade den 25 september 2006 och för eurosedlar den 29 november 2006.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Åtgärden om märkning av batterier (direktiv 2006/66/EG) som lades fram 2008 visar dock att politisk enighet kan nås i medbeslutandeförfarandet inom fem månader (parlamentets semesteruppehåll inte medräknat).
The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
Det amerikanska frihandelsområdet skulle utgöra ett av de största frihandelsområdena i världen med en marknad med över 800 miljoner personer, en sammanlagd BNP på över 11 000 miljarder euro och en handelsvolym på 3 500 miljarder euro.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är tänkt att upprättas genom en rådets förordning i början av 2008 för en period som varar till den 31 december 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, som är ett resultat av europeiska teknikplattformen för vätgas- och bränslecellteknologi, bidrar till genomförandet av EU:s handlingsplan för miljöteknik som nämns i meddelandet KOM(2004) 38, där denna teknikplattform var en av de prioriterade insatserna i handlingsplanen.
The fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these.
Bränsleförbrukningen skall anges antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometer per liter (km/l) eller en lämplig kombination av dessa måttangivelser.
The fuel economy label contains fuel economy estimates for city and highway driving and an estimated annual fuel cost based on a distance driven of 15 000 miles and a representative fuel cost.
I bränsleekonomimärkningen ges beräkningar av bränsleekonomin vid stadskörning och landsvägskörning, den beräknade årliga bränslekostnaden som baseras på en sträcka på 15 000 miles samt representativa bränslekostnader.
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Bränsleeffektiviteten (rullmotståndet), väggreppet på vått underlag och det externa däck- och vägbanebullret visas i form av en skala (A–G).
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Bränsletanken/-tankarna ska fyllas till minst 90 % av full kapacitet.
The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII of Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.
Det bränsle som skall användas för genomtränglighetstest skall antingen vara det referensbränsle som anges i bilaga VIII till direktiv 70/220/EEG eller ett kommersiellt bränsle av premiumtyp.
The fuels are G20/GR(1) (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
Bränslena av H-typ är G20 eller GR(1) (bränsle 1) och G23 (bränsle 2), och bränslena av L-typ är G23 (bränsle 1) och G25 (bränsle 2).
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Om samtidigt nationella mål uppfylls kommer den upp till 74 %, alldeles under målet för 2020.
The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
Ett fullständigt införlivande av detta regelverk senast i juli 2003 kommer att leda till en sammanhängande uppsättning regler för alla typer av infrastrukturer för elektronisk kommunikation.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Hela systemet för säkringen av rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren ska provas med en fordonsintegrerad provning i enlighet med punkterna 5.2.2 och 5.2.3 i och bilaga A till ISO 10542-1:2012, där alla komponenter/förankringar ska provas samtidigt med hjälp av ett olackerat fordonskarosseri eller en representativ struktur.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Totalkostnaden för de 30 prioriterade TEN-projekten enbart under 2004 beräknas uppgå till 250 miljoner euro.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Möjligheterna att spara energi till och med 2020 (jämfört med 2005) är 25–30 %25.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
När reformen har genomförts helt räknar man med att sysselsättningen ska ha ökat med 0,6 % och BNP med 2,2 % 2023, något som kommer att inverka positivt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet kan öka handeln med kommersiella tjänster med 45 % och utländska direktinvesteringar med 25 %, och leda till en ökning av BNP på mellan 0,5 % och 1,5 %.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area helps to ensure increased democratic legitimacy.
Att Europaparlamentet till fullo deltar i den politik som förs inom detta område bidrar till ökad demokratisk legitimitet.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
För att slutsatserna fullständigt ska kunna integreras i EU:s politik och program måste kommissionen utarbeta en övergripande strategi för FN‑konventionen.
The full prospectus, together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Investeraren kan när som helst på begäran erhålla det fullständiga prospektet tillsammans med fondbestämmelserna (eller, för investeringsbolag, bolagsordningen) samt de periodiska rapporterna.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
tillämpa denproceduren för fullständig kvalitetssäkring som angesföreskrivs i bilaga XI.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
tillämpa denproceduren för fullständig kvalitetssäkring som föreskrivs i bilaga XI.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
En fullständig sammanfattning av ordförandens anförande återfinns i bilaga I.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Slutresultaten och sammanfattningar av slutsatserna på alla officiella EU-språk har givits ut i en publikation18.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Yttrandena kommer inom kort att finnas tillgängliga på ESK:s webbplats på Internet på EU:s elva officiella språk: www.esc.eu.int
The full text was then adopted as the ESC's opinion by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 101 röster för, 18 mot och 11 nedlagda röster.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Omräknat i heltidsarbete uppgick skillnaden i sysselsättningsintensitet mellan könen i EU under 2000 till 25,7 procentenheter.
The full-time equivalent employment rate for men was 75.4 %, for women 50.8 %.
Sysselsättningsgraden uttryckt i heltidsekvivalenter för män var 75,4 %, och för kvinnor 50,8 %.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Fastighetsdriftsystemen är av central betydelse i intelligenta byggnader då dessa styr, övervakar och optimerar användningen av byggnadens faciliteter såsom belysning, uppvärmning, säkerhet, intern-TV, alarmsystem, kontroll av tillträde, audiovisuella system, underhållningssystem, ventilation, filtrering och luftkonditionering.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
övervakar och optimerar användningen av byggnadens faciliteter såsom belysning, uppvärmning, säkerhet, intern-TV, alarmsystem, kontroll av tillträde, audiovisuella system, underhållningssystem, ventilation, filtrering och luftkonditionering.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
administrationskostnader för icke-statliga organ, i enlighet med artikel 8.2, i de fall då det ekonomiska stödet är nödvändigt för att ett eller flera av programmets särskilda mål ska uppnås.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Under 2013 övervakades det hur EU TPD fungerar: medlemsstaterna och icke-statliga aktörer fick fylla i enkäter om effekterna av EU TPD.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Kommissionen granskar regelbundet de fem direktiv som utgör det existerande regelverket för elektroniska kommunikationsnät och tjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster19 (“ramdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter20 (“tillträdesdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster21 (“auktorisationsdirektivet”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster22 (“direktivet om samhällsomfattande tjänster”) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation23 (“direktivet om integritet och elektronisk kommunikation”) i syfte att avgöra behovet av ändringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktionerna a1 Ö och Õ a2 Ö ska fastställas Õ på grundval av statistiska analyser av ett samlat representativt urval av uppgifter från medlemsstaternas flottor.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor skall utföras under revisionskommitténs ansvar, som skall vidta nödvändiga åtgärder.
The functions of these mechanisms could be: compiling and exchanging information (using computerised tools), analysing statistics, early warning systems, rapid information on national and Community administrative and judicial decisions, the exchange of good practice, and case‑studies extending to “sentencing”,3 the ongoing training of staff processing requests, common evaluation of the situation in countries of origin and transit and specific situations of persecution or otherwise generating a need for international protection.
Arbetet kan till exempel avse manuellt och automatiskt utbyte och sammanställning av information, statistisk analys, varningssystem, kännedom om beslut och praxis nationellt och inom gemenskapen, utbyte av goda arbetsmetoder, fallstudier och "sentencing",3 fortbildning av personal som prövar ärenden samt gemensam bedömning av situationen i hem‑ och transitländerna och av sådan förföljelse eller sådana företeelser som motiverar internationellt skydd.
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Denna representants uppgifter är för närvarande begränsade till de olyckor som omfattas av samma direktiv (olyckor som inträffar utanför den medlems­stat där den skadelidande är bosatt).
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
De funktioner som avses i artiklarna 44, 46, 47 och 48.
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Förvaringsinstitutet får endast delegera de funktioner som avses i punkt 5 till en tredje part som vid varje tidpunkt uppfyller följande villkor i samband med utövandet av de uppgifter som den fått delegerade till sig:
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Anslaget från fonden bidrar med 25 % respektive 21 % av de sammanlagda utgifterna på området i Spanien och Storbritannien.
The fund is financed by a special annual fee for all credit institutions and should over the next 15 years bring together a buffer amounting to about 2.5% of GDP.
Fonden finansieras genom en särskild årlig avgift för alla kreditinstitut och bör under de kommande 15 åren bygga upp en buffert på cirka 2,5 % av BNP.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Fonden är på väg att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar i den reala ekonomin till mitten av 201810.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Fonden får även användas för att vid sidan av de insatser som avses i artikel 3 och på ett sätt som kompletterar dessa, finansiera akuta åtgärder till förmån för en eller flera medlemsstater i fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Insatserna kan också omfatta information till allmänheten om medlemsstaternas förpliktelser gentemot personer som söker internationellt skydd och om deras förpliktelser inom ramen för Europeiska unionens asylpolitik, inklusive informationskampanjer riktade till allmänheten som komplement till andra åtgärder.
The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Socialfonden kan också finansiera insatser enligt artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr ..../98.
The Fund may finance activities in pursuit of the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Socialfonden kan också finansiera insatser enligt artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr ..../98.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Det årliga belopp som avdelas för fonden får inte överstiga 429 miljoner euro (i 2011 ås priser).
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fonden ska enligt förslaget ge medlemsstaterna ett finansiellt incitament motsvarande det som för närvarande används för vidarebosättning av särskilda kategorier av flyktingar (utsatta grupper och personer som kommer från de regionala skyddsprogrammen), för att kompensera medlemsstater som går med på att ta emot personer som beviljats internationellt skydd från en annan medlemsstat.
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fonden är begränsad till ”större” katastrofer definierade som händelser som resulterar i en total direkt skada på mer än 1 miljard euro eller 0,5 % av bruttonatinalprodukten i det drabbade landet, eller om kommissionen i vederbörligen berättigade och exceptionella omständigheter, där följderna är särskilt allvarliga men som inte kan bedömas enbart på grundval av den fysiska skadan deklarerar att en katastrof är ”större”.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Fonden inrättas för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med 31 december 2004.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fonden gav stöd till programmen Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) samt Facilitated Return Scheme (FRS) (kontantbidrag).
The Fund's budget for the period 1993-1999 is ECU 15,150 million1.
Fondens budget för perioden 1993–1999 uppgår till 15 150 miljoner ecu1.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Fondens bidrag får inte överstiga 80 % av totalkostnaden för en åtgärd.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondens bidrag till projekt i medlemsstater är fastställt till 50 % av totalkostnaden för en åtgärd och till 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar enligt de strategiska riktlinjerna.