natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use.
Informationen skall lämnas senast tolv månader efter det att den aktuella bestämmelsen i denna förordning träder i kraft, och därefter årligen tills den tidpunkt som anges i bilaga II för den begränsade användningen av ämnet löpt ut.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt artikel 6224.
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector12.
Det bör därför finnas tillgång till relevant information i gemenskapen utan att det påverkar tillämp­ningen av skyddet av konfidentiella affärs- och personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1977 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet12.
Such information will in all cases be accessible both to the customs services (Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination) and the money laundering authorities of the Member States concerned.
I samtliga fall finns dessa uppgifter tillgängliga för både medlemsstaternas tullmyndigheter (i den medlemsstat där bosättningsorten befinner sig och den medlemsstat från vilken utförsel eller till vilken införsel sker) och de myndigheter i dessa medlemsstater som ansvarar för att bekämpa penningtvätt.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Sådan information kommer att utgöra ett effektivt komplement till de åtgärder som vidtas eller planeras av tillverkarna för att förbättra fordonens bränsleeffektivitet och den kommer dessutom att innebära ett stöd för de medlemsstater som har infört, eller som planerar att införa, skattemässiga åtgärder för att påverka marknaden i riktning mot mer bränslesnåla fordon.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Sådana infrastrukturtjänster har medlemsstaterna enats om i samband med genomförandet av beslut 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)8 och beslut 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA)9 liksom i samband med genomförandet av IDABC och andra relevanta program.
Such initiatives should aim to inform and educate European consumers about such complex issues.
Ett sådant initiativ bör syfta till att informera och ge EU:s konsumenter utbildning i dessa stora frågor.
Such innovations deserve to be backed by R &amp; D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Sådan innovation förtjänar att backas upp genom stöd till forskning och utveckling, och nya aktörer på marknaden bör stödjas genom en strikt tillämpning av konkurrenslagstiftningen när det gäller bilindustrin.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Sådana inspektioner kan också göras på begäran av en annan medlemsstat, kommissionen eller myndigheten.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Sådana inspektioner kan också göras på begäran av en annan medlemsstat, kommissionen eller myndigheten.”
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Inspektionsbesöken bör så vitt det är möjligt kombineras med offentlig kontroll av fiskeriprodukter och levande musslor i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 854/2004.
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Sådana exempel på "berättigad" skada är troligen ovanliga, men det skulle strida mot rättsakter om mänskliga rättigheter, till exempel Europakonventionen om de mänsklig rättigheterna och de grundläggande friheterna, att utesluta att en avvägd avvikelse från folkrättens normer i vissa begränsade situationer kan vara motiverad, oftast med hänsyn till det allmännas bästa i vidare bemärkelse.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Sådana institutioner kan också delta i andra relevanta delar av det integrerade programmet och i Erasmus Mundus, förutsatt att de uppfyller de villkor som gäller för den berörda programverksamheten, inklusive urvalsförfarandet.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sådana anstalter eller organisationer får undantas från revisionskraven i artikel 173.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Sådana instrument anknyter till områden som utbildning och ungdomsfrågor (t ex Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa III).
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Den interna kommittén ska åtminstone bestå av de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 i denna förordning.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Denna införsel och förflyttning måste uttryckligen uppfylla kraven i gällande internationella standard (standard ISPM 15 i den internationella växtskyddskonventionen (IPPC)).
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Externa utredningar skall ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och enligt förordningen (skäl 7 och artikel 2) avse bedrägerier och oegentligheter ”…särskilt när målen, med beaktande av hur allvarlig den skada som tillfogas gemenskapernas finansiella intressen eller unionens trovärdighet är, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och således bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, på grund av omfattningen av bedrägerierna, vilka inte är begränsade till ett enda land och ofta utförs av kriminella organisationer, eller på grund av den särpräglade situationen i en medlemsstat”.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Dessa utredningsförfaranden bör inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Dessa utredningsförfaranden bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 ) 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)..
Such investment should not be to the detriment of other R &amp; D programmes but in line with the “3%” objective15 and focus upon the most challenging aspects, in particular, knowledge-based industrial innovation (“nanomanufacturing”), integration at the macro-micro-nano interface and interdisciplinary (“converging”) R &amp; D.
Dessa bidrag bör inte skada andra FoU-program utan överensstämma med treprocentsmålet15 och fokuseras på de besvärligaste aspekterna, i synnerhet kunskapsbaserad industriell innovation (”nanotillverkning”), integrering i gränssnittet makro-mikro-nano och tvärvetenskaplig (”konvergerande”) FoU.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sådana investeringar bidrar också till Lissabonmålet, nämligen att sörja för att 21 % av elen år 2010 genereras från förnybara energikällor.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Sådana investeringar väntas leda till bättre klassificering när det gäller energiförbrukning för ca 26 000 hushåll och en minskning på ca 97 047 000 kWh per år av primärenergiförbrukningen för offentliga byggnader.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Sådana investeringar kan få högre stödnivåer, och de nya riktlinjerna för statligt stöd på miljö‑ och energiområdet inriktas särskilt på åtgärder för resurseffektivitet.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Det kan krävas stimulansåtgärder för sådana investeringar, särskilt om man vill förverkliga mer omfattande mål för hållbar sjöfart som går utöver kraven i bilaga VI till Marpolkonventionen.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Sådana investeringar kommer att vara av avgörande betydelse eftersom deras energiintensitet är nästa fyra gånger högre än de nuvarande medlemsstaternas, se tabell 3, trots förbättringar på upp till 6 % per år under det gångna decenniet.
Such is the aim of this Communication which, in the run up to the Spring 2003 European Council, is closely linked to the Commission’s recent Communication on increasing European research to 3% of EU GDP by 2010, 6, and the views the Commission will shortly be putting forward on the role of universities in a knowledge‑based Europe.
Med sikte på Europeiska rådets möte under våren 2003 är detta meddelande nära kopplat till det meddelande som kommissionen nyligen antagit och som handlar om målsättningen att den samlade europeiska forskningsverksamhetens andel av EU:s BNP skall ha ökat till 3 % senast vid utgången av år 20106.
Such is the purpose of the attached amended proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final.
Detta är syftet med bifogade ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, som utgör en ändring av det förslag som antogs den 24 mars 2000 som KOM(2000) 121 slutlig.
Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 60 has been completed.
Sådana poster kommer att bli slutgiltigt klassificerade på gemenskapsnivå när det förfarande som föreskrivs i artikel 60 har slutförts.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Omkring 20 % av programmets budget gick till sådana gemensamma åtgärder.
Such judgements are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
Sådana beslut skall verkställas i enlighet med artiklarna i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privat- och handelsrättens område.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Sådana beslut skall verkställas i enlighet med artiklarna i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privat- och handelsrättens område.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
En sådan behörighetsregel krävde Europaparlamentet i sin lagstiftningsresolution av den 15 december 2010 om förslaget till Rom III-förordningen39.
Such jurisdiction is vested in the Court of Justice (Court of First Instance) under Article 230 of the EC Treaty.
Denna behörighet tillkommer Europeiska gemenskapernas domstol (och förstainstansrätt) i kraft av artikel 230 i EG-fördraget.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
En motivering kan vara att passet är över sex månader gammalt.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan kunskap hos unga människor, som så småningom kommer att bli föräldrar kan få stor betydelse för deras barn och kommande generationer.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan kunskap hos unga människor, som så småningom kommer att bli föräldrar, kan få stor betydelse för deras barn och kommande generationer.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Sådan märkning är endast obligatorisk för de broderade delar som täcker minst 10 % av produktytan.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Med undantag för huvudfodret ska en sådan etikett ska inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Sådan märkning ska inte vara obligatorisk för delar som svarar för mindre än 10 % av produktens totalvikt.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
En sådan etikett skall inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt, exklusive fodret.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
På dessa etiketter skall ämnenas namn anges i den form som används i bilaga I.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Det gäller inte bara de länder som brukar anses ha ”flexibla” arbetsmarknader (till exempel Storbritannien och Danmark) utan alla medlemsstater, även om den årliga arbetskraftsomsättningen i förhållande till den totala sysselsättningen varierar från 14 % i Grekland och 16 % i Sverige till 25–30 % i Storbritannien, Finland, Spanien och Danmark.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Dessa landningsinspektioner ska omfatta minst 10 % av det totala antalet landningar.
Such legal uncertainty clearly works against on‑line transactions; some Member States are therefore considering amending their rules and the courts have already given rulings on this matter.
Denna rättsliga osäkerhet avskräcker helt klart från elektroniska transaktioner, varför man i vissa medlemsstater redan planerar ändringar i lagstiftningen (B, F) och viss praxis finns redan.
Such legislation includes Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC2 on integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Exempel på sådan lagstiftning är rådets direktiv 85/337/EEG1 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EIA-direktivet) och rådets direktiv 96/61/EG2 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet).
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Belysningen skall kunna matas från den elektriska nödkraftkälla som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och II-1/D/4.
Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC22.
En sådan begränsning får dock inte leda till en inskränkning av rättigheten att medföra resenärer från en station till en annan på den internationella sträckan, inte ens på sträckor mellan två stationer i samma medlemsstat, såvida detta inte är absolut nödvändigt för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten för trafik som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster; i sådana fall krävs ett positivt utlåtande från det regleringsorgan som avses i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG22.
Such limitation not being linked to the exceptions set out in Article 1(a), the Commission must conclude that the reservation does not comply with the Framework Decision, and should therefore be withdrawn or reformulated.
Denna begränsning är inte kopplad till de undantagen i artikel 1 a, så kommissionen skall dra slutsatsen att reservationen inte följer rambeslutet, och därför bör dras tillbaka eller omformuleras.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Nödlidande lån utgjorde 23,2 % av de totala lånen i de tre största inhemska bankerna under det fjärde kvartalet 2014, en av de högsta andelarna i EU.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Dessa förvaltare måste registrera sina EuVECA- och EuSEF-fonder och följa specifika bestämmelser i förordning (EU) nr 345/2013 respektive förordning (EU) nr 346/2013, i synnerhet tröskelvärdet på 30 % för icke-godkända investeringar, samt reglerna om tillåtna investerare, särskilda upplysningar till investerare och anmälningar.
Such manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family, is less than 500 units per annum, will be able to type-approve his product according to slightly less stringent requirements compared to manufacturers of large numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Tillverkare som totalt i världen producerar färre än 500 enheter per år av en motortyp tillhörande en motorfamilj med omborddiagnos kan beviljas typgodkännande enligt något mindre stränga krav än tillverkare av större mängder tunga fordon eller motorer till tunga fordon.
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Sådana marknader kan vara nationella eller kan fungera parallellt med de internationella marknaderna (London är ett exempel på detta) och bygger vanligtvis på en stor försäljningsvolym av verk till lägre priser, som oftast har lokalt ursprung och till största delen säljs till lokala köpare (se figur 3 i bilaga 1).
Such material, which should be prepared by institutions, universities or associations, would make a significant contribution to the Lisbon strategy and the free movement of knowledge in Europe.
Detta arbete skulle genomföras av insitutioner, universitet och föreningar och skulle bli ett viktigt bidrag till Lissabonstrategin och den fria cirkulationen av kunskap i Europa.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.11
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.12