natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Det övergripande syftet med initiativet är att bidra till ökad integration av människor som är utestängda från arbetsmarknaden i linje med artikel 137.1 h i fördraget och att genomföra det gemensamma mål för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration som innebär att man ska säkerställa aktiv inkludering och social integration för alla, både genom att främja deltagande på arbetsmarknaden och genom att bekämpa fattigdom och utestängning.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
De finansiella målen har inte äventyrats, eftersom tillgängliga anslag redan räcker till tillverkning och uppskjutning av 18 satelliter med tillhörande markinfrastruktur och till tillhandahållande av de första tjänsterna från och med 2014–2015.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Det slutliga syftet skulle vara att bevara det gemensamma arvet i Medelhavsområdet.
The ultimate simplification of the obligations of non‑established traders can only result from the adoption of this new system in which the taxable person will make one return only in his Member State, covering all his activities in the European Union.
Det bör i själva verket observeras att den slutgiltiga förenklingen av skyldigheterna för de näringsidkare som är bosatta i ett annat land endast kan uppnås genom antagandet av det nya skattesystemet som innebär att den skattskyldige personen endast gör en enda deklaration i sin hemmedlemsstat för all sin verksamhet inom Europeiska unionen.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Detta måste beaktas av alla EU:s beslutsfattare när de överväger dessa förslag.
The UN Convention on Biological Diversity3 provides in Article 2 a broad definition of the concept:
I FN:s konvention om biologisk mångfald3 anges i artikel 2 en generell definition av begreppet:
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som EU och de flesta medlemsstaterna är parter i, anges i artikel 30 om deltagande i kulturliv, rekreation, fritidsverksamhet och idrott att konventionsstaterna erkänner rätten för personer med funktionsnedsättning att på lika villkor som andra delta i kulturlivet och att de ska vidta alla ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning bland annat bereds tillgång till platser för kulturella föreställningar eller tjänster, såsom teatrar, museer, biografer, bibliotek och turistservice och så långt som möjligt till minnesmärken och platser av nationell kulturell betydelse.
The UN Convention on transnational organised crime entered into force on 29 September 2003.
FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet trädde i kraft den 29 september 2003.
the UN Economic Commission for Europe (ECE) Recommendations on (uniform) Technical requirements for inland waterway vessels (Annex to Resolution No. 17, rev., 14 October 1981).
Rekommendationer från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) om (likformiga) tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (bilaga till resolution nr 17, ändrad, av den 14 oktober 1981).
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
FN har uppskattat kostnaderna för att åtgärda skadorna till 203 miljoner dollar.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation uppskattar21 att vattenbruk i dag står för hälften av detta, och att det kommer att vara 65 % till 2030.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
FN:s fjärde kvinnokonferens som ägde rum i Peking (4–15 september 1995) antog en deklaration och en handlingsplan som fastställer målsättningar och strategier för att förverkliga föresatserna om utveckling, framsteg och jämställdhet för kvinnor.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
FN:s fjärde kvinnokonferens, som ägde rum i Peking den 4–15 september 1995, antog en deklaration och en handlingsplan som fastställer målsättningar och strategier för att förverkliga föresatserna om utveckling, framsteg och jämställdhet för kvinnor.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
FN:s generalsekreterare har bekräftat att emigranterna år 2006 skickade hem 264 000 miljoner dollar.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
I FN/ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen), som undertecknades av Europeiska gemenskapen den 25 juni 1998, betonas att man genom att förbättra allmänhetens tillgång till miljöinformation och genom att sprida sådan information kan bidra till ökad medvetenhet om miljöfrågor, ett fritt åsiktsutbyte, ett effektivare deltagande av allmänheten i miljöbeslut och, i slutändan, till en bättre miljö.
The UN-ECE has set up an inventory of road tunnels longer than 1000 m.
UN-ECE har gjort en kartläggning av vägtunnlar som är längre än 1 000 m.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was signed at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Convention on 21 May 2003.
FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar undertecknades vid ett extraordinarie möte för Århuskonventionens parter den 21 maj 2003.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i del II i bilaga IV erkänns som likvärdiga med motsvarande särdirektiv eller särförordningar om de har samma räckvidd och föremål.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Perspektiven är mycket begränsade och grundar sig på behovet av att mer effektivt tillämpa och utvärdera befintlig politik i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The unanimous political agreement reached by the Council on 1 December 2003 was taken over in the common position adopted on 26 January 2004.
Den politiska överenskommelse som rådet enhälligt nådde fram till den 1 december 2003 återges i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 26 januari 2004.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Grupp III:s eniga hållning kom till uttryck i synnerhet under kommitténs arbete med "Kommissionens meddelande angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå".
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Utvärderingsmetodernas osäkerhet (vid en konfidensnivå på 95 %) kommer att bedömas i enlighet med principerna i CEN:s vägledning ”Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement” (ENV 13005-1999), den metod som beskrivs i ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN-rapporten ”Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Osäkerheten (vid en konfidensnivå på 95 %) i metoderna för utvärdering av koncentrationerna i luften kommer att bedömas enligt principerna i CEN:s vägledning för mätosäkerheten (EN 13005-1999), metoderna enligt ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN/TC 264-rapporten N422.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Osäkerheten om tillämpningsområdet för artikel 296 skulle alltså kvarstå.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Den osäkerhet och tvetydighet som denna situation ger upphov till bör undanröjas snarast möjligt och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004 anpassas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
The uncertainty shall not exceed 50 %.
Osäkerheten får vara högst 50 %.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
De nuvarande uppgifterna redovisar priserna på ca 250 order placerade i koreanska varv.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
De underliggande exponeringarna får vid tidpunkten för överföringen till specialföretaget för värdepapperisering inte omfatta fallerade exponeringar i den mening som avses i artikel 178.1 i förordning (EU) nr 575/2013 eller exponeringar mot gäldenärer eller garantigivare med nedsatt kreditvärdighet som såvitt känt av originatorn eller den ursprungliga långivaren
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Huvudsyftet med DAC:s rekommendation är att minska transaktionskostnaderna för biståndet med mellan 15 och 30 %.
The understanding of 17 July provides for a four‑year transitional period, which lasts from 19 July 2001 to 18 July 2005.
I överenskommelsen av den 17 juli 2001 föreskrivs en fyraårig övergångsperiod från den 19 juli 2001 till 18 juli 2005.
The understanding of 17 July 2001 and conclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 with effect from 31 March.
Överenskommelsen av den 17 juli 2001 och uppgörelserna från den 28 februari 2002 om delstatsbanker och sparbanker samt överenskommelsen av den 1 mars 2002 om specialkreditinstitut omvandlades till ett kommissionsbeslut den 27 mars 2002, varvid kommissionens rekommendation av den 8 maj 2001 ändrades med verkan från och med den 31 mars 2002.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Italien är den oomstridda ledaren med en installerad totalkapacitet på 790 MWe, vilket är över 95 % av all installerad kapacitet i EU 25.
The UNECE Protocol on POPs was signed by 36 of 48 Parties to the CLRTAP, including all present Member States and all but three candidate countries (Estonia, Malta and Turkey).
Protokollet har undertecknats av 36 av de 48 parterna till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, däribland samtliga medlemsstater och alla kandidatländer utom tre (Estland, Malta och Turkiet).
The UNECE Protocol on POPs will enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification has been deposited.
Protokollet träder i kraft den 90:e dagen efter det att det 16:e ratifikationsinstrumentet har deponerats.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga I ska anses likvärdiga med motsvarande delegerade akter i den mån de har samma syfte och räckvidd.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
De Uneceföreskrifter som förtecknas i del II i bilaga IV erkänns som likvärdiga med motsvarande rättsakter i den mån de har samma tillämpningsområde och syfte.
The unemployed have an overall rate of 32%.
För arbetslösa ligger nivån totalt på 32 %.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Den arbetslösa personen skall registrera sig som arbetssökande hos arbetsförmedlingen i den medlemsstat till vilken han beger sig i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 och överlämna den handling som avses i punkt 1 till institutionen i den medlemsstaten.
The unemployed who have been continuously without a job for more than 12 (24) months still represent 45% (29%) of the total number of unemployed.
Personer som kontinuerligt har varit utan arbete i över 12 (24) månader utgör 45 % (29 %) av det totala antalet arbetslösa.
The unemployment benefit replacement rate is fixed at 80% of preceding wage income, up to a certain income level, but there is a strong political commitment to increase this, as the application of the limit means that a large proportion of the workforce receives less than 80%.
Arbetslöshetsersättningen uppgår till 80 % av den tidigare lönen upp till en viss inkomst­nivå, men det finns en stark politisk vilja att höja ersättningen, eftersom begränsningen innebär att en stor del av arbetskraften får mindre än 80 %.
The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
Skillnaden mellan andelen arbetslösa EU-medborgare och andelen arbetslösa bland övriga länders medborgare har inte ändrats utan är fortfarande hög (7,7 % under 2002).
The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
Skillnaden i arbetslöshet mellan könen har minskat från 2,5 procentenheter 1998 till 1,8 procentenheter 2002.
The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan könen minskade till 1,8 %.
The unemployment level continues to fall and was 5,9 % (5,8 % for women and 6 % for men) in 2000 compared with 7,2 % in 1999.
Arbetslösheten fortsätter att sjunka och uppgick till 5,9 % (5,8 % för kvinnor och 6 % för män) år 2000, jämfört med 7,2 % år 1999.
The unemployment level dropped from 10% in July 1998 to 9.3% in July 1999.
Arbetslöshetsnivån gick från 10 % i juli 1998 till 9,3 % i juli 1999.
The unemployment rate (2.0%) remains the lowest in the EU, but rose towards the end of the year.
Arbetslösheten (2,0 %) är fortfarande den lägsta i EU, även om den ökade mot slutet av året.
The unemployment rate although declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001 is still above the EU average of 7.4%.
Arbetslösheten minskade från toppnivån på 11,9 % under 1999 till 10,5 % under 2001 men ligger icke desto mindre fortfarande över EU–genomsnittet på 7,4 %.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Ungdomsarbetslösheten nådde sin topp på över 30 procent i slutet av 2012 och början på 2013.
The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
Andelen arbetslösa är 10 %, vilket trots en nedgång under 2002 är högre än EU-genomsnittet på 7,7 %.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade - bringing down the total number of unemployed people to 14.2 million.
Arbetslösheten sjönk under 2000 från 9,1 till 8,2 procent, och antalet arbetslösa minskade med 1,5 miljoner – den största sänkningen på ett decennium – vilket minskade det totala antalet arbetslösa till 14,2 miljoner.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Arbetslösheten minskade från 9,1 % till 8,2% 2000 och antalet arbetslösa minskade med 1,5 miljoner, vilket är den största ökningen på ett årtionde.
The unemployment rate continued to be one of the lowest in the Union at just above 4%.
Arbetslösheten på något över 4 % fortsatte att vara en av de lägsta inom EU.
The unemployment rate continued to fall in 2000, to 5.5%, below the EU average.
Arbetslösheten fortsatte under 2000 att sjunka och uppgår nu till 5,5 procent, vilket är under genomsnittet i EU.
The unemployment rate continued to fall, to 5.9%.
Arbetslösheten fortsatta att minska till 5,9 procent.
The unemployment rate continues to exceed the EU average (9.5% compared to 8.2%) thus necessitating the pursuit and evaluation of programmes that implement the preventive approach.
Arbetslösheten ligger fortfarande över genomsnittet i EU (9,5 jämfört med 8,2 procent), vilket innebär att man måste fortsätta med och utvärdera de program genom vilka den förebyggande strategin genomförs.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Arbetslösheten uppgår för närvarande till över 14 %.
The unemployment rate declined further from 3.7% in 2000 to 3.6% in 2001, but started to increase from mid 2001.
Arbetslösheten minskade från 3,7 % under 2000 till 3,6 % under 2001, men började stiga från mitten av 2001.
The unemployment rate decreased from 11.3% in 1997 to 8.3% in 2001.
Arbetslösheten sjönk från 11,3 % 1997 till 8,3 % år 2001.
The unemployment rate decreased in 1999 to 9.1% and is currently below the EU-average.
Arbetslösheten sjönk under 1999 till 9,1 % och är för närvarande under EU-genomsnittet.
The unemployment rate dropped fractionally to 6.4 per cent (6.7 per cent in 1997).
Arbetslösheten sjönk obetydligt till 6,4 % (6,7 % 1997).
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Arbetslösheten sjönk till 4,3 % under tredje kvartalet 2008, vilket är den lägsta siffran på 12 år.
The unemployment rate fell down from 6,7% in 1999 to 4,9% (men 5.3% and women 4,5%) in 2002.
Arbetslösheten minskade från 6,7 % 1999 till 4,9 % (5,3 % för män och 4,5 % för kvinnor) 2002.
The unemployment rate for women fell from 6.6% in 1998 to 6.0% in 1999 whereas the unemployment rate for men rose from 4.1% in 1998 to 4.5% in 1999 thereby bringing down the gender gap to 1.5 percentage points.
Arbetslösheten för kvinnor sjönk från 6,6 % 1998 till 6,0 % 1999, medan arbetslösheten för män steg från 4,1 % 1998 till 4,5 % 1999, vilket minskade klyftan mellan könen till 1,5 procentenheter.
The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
Arbetslösheten bland kvinnor är 15,6 %, vilket är mer än dubbelt så högt som för män.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Arbetslösheten för kvinnor är fortfarande högre än för män (0,2 procentenheter i EU-28 och 0,4 procentenheter i euroområdet under första halvåret 2014).
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Arbetslöshetsnivån har stigit kraftigt sedan 1999 och ligger nu på ungefär 20 procent, vilket är den högsta bland anslutningsländerna.
The unemployment rate has increased significantly from 4.1% in 2001 to 6.3% in the third quarter of 2003, with female unemployment higher than male.
Arbetslösheten har ökat betydligt från 4,1 % 2001 till 6,3 % under tredje kvartalet 2003, och är högre bland kvinnor än bland män.
The unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Arbetslösheten ökade till 8,6 % 2002 och förväntas öka ytterligare till 9,4 % 2003.
The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
Arbetslösheten har ökat från 7,4 % 2001 till 8,1 % 2003, och cirka 14 miljoner personer är för närvarande arbetslösa i de femton EU-länderna.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Arbetslösheten var 2009 högst i Lettland (21,7 %), följt av Litauen, Estland, Spanien, Slovakien och Irland.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Arbetslöshetsgraden 2009 var högst i Lettland (21,7 %), följt av Litauen, Estland, Spanien, Slovakien och Irland.
The unemployment rate in Spain, despite steady improvements over the last 5 years, remains high at 14,1%.
Arbetslösheten i Spanien är trots stadiga förbättringar under de senaste fem åren fortfarande hög (14,1 %).
The unemployment rate in the South is at 19.3%, compared to 7.4% in the Centre and only 3.8% in the North.
Arbetslösheten i södra Italien är 19,3 %, jämfört med 7,4 % i den centrala delen av landet och bara 3,8 % i norr.
The unemployment rate in the Union overall declined by almost half a percentage point to 7.7%3 and to 8.4% for the euro area.
Arbetslöshetssiffrorna sjönk med nästan en procentenhet till 7,7 %3 och till 8,4 % för euroområdet.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Arbetslösheten ökade med ungefär två procentenheter, från 6,4 % av arbetskraften 2008 till 8,3 % 2010.
The unemployment rate increased by only about 2 percentage points, from 6.4% in 2008, to 8.4% in 2010.
Arbetslösheten ökade bara med ungefär 2 procentenheter, från 6,4 % 2008 till 8,4 % 2010.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Arbetslösheten har ökat från 5,4 % 2008 till 10,2 % 2010, och nådde 23,2 % bland unga (15–24 år) 2010.
The unemployment rate increased in 2002 to 4.3% and is estimated to reach 4.5% in 2003.
Arbetslösheten ökade 2002 till 4,3 % och förväntas öka ytterligare något till 4,5 % 2003.