natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Miljöfarobedömningen skall omfatta de möjliga effekterna på 1) vattenmiljön (inklusive sediment), 2) landmiljön och 3) luften, samt möjliga effekter som kan uppkomma 4) genom ackumulering i näringskedjan.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Miljöeffekterna av att flexibilitetssystemet tillämpas på rälsbussar beräknas utifrån antagandet att alla motorer med 20 % respektive 50 % flexibilitet släpps ut på marknaden inom tre år efter genomförandet av steg III B för hela fordonsparken av rälsbussar.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Miljöinverkan av alternativ C tycks vara måttlig, eftersom kostnaden för utveckling av nya linjer minskar detta alternativs fördelar jämfört med alternativen B1 och B2 när det gäller att undvika externa kostnader.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Miljökonsekvenserna av alternativ 4 är jämförbara med alternativ 2.
The environmental impact of the misuse of resources, particularly where CO2 emissions are involved, cannot be confined within one area: adequate investment in the applicant countries would be wholly to the advantage of the EU and might in future even alleviate some of the particularly serious problems besetting the Member States today.
Lämpliga investeringar i de länder som kandidaterar till medlemsskap skulle vara till EU:s fördel och skulle till och med på lång sikt kunna lindra några särskilt allvarliga problem som medlemsstaterna lider av idag.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Miljökonsekvenserna av denna dämpande åtgärd beräknas till ungefär 6,16 ton/år mer HC+NOx-utsläpp än med delalternativ 3.2.
The environmental management system shall be implemented according to Section 4 of the ISO 14001:1996 international standard for environmental management systems.
Miljöstyrningssystemet skall genomföras i överensstämmelse med avsnitt 4 i internationell standard för miljöstyrningssystem, ISO 14001:1996.
The environmental measures for European rail freight are discussed in more detail in Annex 1.5.
Miljöåtgärderna för europeiska godstransporter på järnväg utvecklas mer i detalj i bilaga 1.5.
The environmental NGOs support the inclusion of marine heavy fuel oils in the scope of the directive, and believe a 0.5% sulphur limit should be applied in all EU seas, including exclusive economic zones.
Dessa miljöorganisationer stödjer att marin tung eldningsolja skall omfattas av direktivet, och anser att en svavelhalt på 0,5 % bör tillämpas i samtliga EU-farvatten, även inom exklusiva ekonomiska zoner.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
I direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller3 föreskrivs det att strategiska bullerkartor ska utarbetas (senast i juni 2007) och att handlingsplaner ska tas fram (senast i juni 2008) för större järnvägslinjer och tätbebyggelse.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Unionens miljöpolitik, såsom den fastställts i handlingsprogrammen för miljön och i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG9, syftar bland annat till att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till betydande negativ inverkan på, eller risker för, människors hälsa eller miljön.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P &amp; P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Miljörapporten innehåller identifiering, beskrivning och utvärdering av den betydande miljöpåverkan som planens eller programmets genomförande kan antas medföra och identifiering av rimliga alternativ med hänsyn till planens eller programmets syfte och geografiska räckvidd.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Dokumentationen ska innehålla en miljöriskbedömning med avseende på utsläpp av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer enligt artikel 2 i direktiv 2001/18/EG.
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
en miljöriskbedömning enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG,
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
en miljöriskbedömning enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG, samt
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Mjölkprodukternas ställning i förhållande till miljön kommer antagligen att bli en fråga som diskuteras i framtiden.
The envisaged policy options cover a wide range of issues including:
De föreslagna alternativen täcker ett brett spektrum och omfattar bl a följande områden:
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
De planerade strukturella framstegen mot det medellångsiktiga målet är tillräckliga för 2015, men lägre än det årliga riktmärke på 0,5 % av BNP som anges i stabilitets- och tillväxtpakten för 2014 och 2016.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
I såväl parlamentets (ändring 313) som rådets ståndpunkt har denna möjlighet strukits.
The EP adopted its resolution on 25 October and the Employment and Social Affairs Ministers agreed a Council contribution on 28 November.
Europaparlamentet antog en resolution den 25 oktober, och arbetsmarknads- och socialministrarna enades om bidrag från rådet den 28 november.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Parlamentet vill också se ett moratorium på utsläppandet av sådana produkter tills förslaget har antagits (ändring 14) och en rapport om alla aspekter på kloning inom tre och ett halvt år efter ikraftträdandet av förordningen om nya livsmedel, i förekommande fall åtföljd av lagförslag (ändring 113).
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Parlamentets tjänsteenheter föreslår en harmonisering av de olika rapporterna (artiklarna 60.7 och 122) på interinstitutionell nivå och en begränsning av dubbleringen av information.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (ändringarna 84, 86, 88, 89 och 326) anpassades kommissionens förslag till förordning (EG) nr 767/2009 om saluföring och märkning av foder.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Varken kommissionen eller rådet godtog parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen att begränsa förordningens tillämpningsområde till färdigförpackade livsmedel (ändringarna 38 och 39) och minska förordningens konsumentinriktning (ändring 66).
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Parlamentets ståndpunkt var att stryka denna bestämmelse (ändring 172), vilket kommissionen inte kan godta, eftersom bestämmelsens syfte är att förhindra potentiellt vilseledande uppgifter om ursprung.
The EP rapporteur, Mr Stenmarck (responsible for the 2003 Budget – Other Institutions), would be invited to a subsequent budget group meeting to discuss the ESC's 2003 Budget.
Europaparlamentets föredragande Per Stenmarck (för budgeten 2003 – Övriga institutioner) skall bjudas in till ett kommande budgetgruppsammanträde för en diskussion om EESK:s preliminära utkast till budget 2003.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Europaparlamentet mottog 1 506 framställningar 2007, 1 849 framställningar 2008 och 1 924 framställningar 2009.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Parlamentet efterlyser ett förslag om förbud mot livsmedel från kloner inom sex månader efter förordningens ikraftträdande (ändring 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Parlamentet anser i sin resolution att beloppet för en garanterad minimiinkomst ska fastställas på en nivå motsvarande den fattigdomströskel som används inom Europa (60 % av den nationella medianinkomsten).
The EP stresses the use of Article 95 as a legal basis.
Parlamentet betonar att artikel 95 kan användas som rättslig grund.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
AEP-kommittén får upprätta ytterligare en förteckning över 15 personer som har särskilda fackkunskaper inom specifika områden som omfattas av detta inledande avtal.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
AEP-kommittén ska anta alla nödvändiga ändringar av tillägg II.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
AEP-kommittén ska göra de ändringar som krävs i bilaga 2.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
AEP-kommittén ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om när de kommer att upphöra.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
AEP-kommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om byggnaders energiprestanda bygger på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilken är den rättsliga grunden för unionens politik för att främja energieffektivitet och energisparande.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om byggnaders energiprestanda bygger på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger en rättslig grund för unionens politik för att främja energieffektivitet och energisparande.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED) target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Direktivet om byggnaders energiprestanda kommer direkt att bidra till energieffektivitetsdirektivets mål att öka energieffektiviteten med 30 % fram till 2030.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer bygger på en frivillig och decentraliserad modell, där gemenskapen fastställer en gemensam referensram, medan detaljerna i besluten överlåts till de kompetenta organen på nationell nivå och på sektorsnivå.
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
I den europeiska referensramen för kvalifikationer uppmanas de nationella regeringarna att införa enklare och öppnare förfaranden för att erkänna kvalifikationer; 36 länder deltar frivilligt i den europeiska referensramen för kvalifikationer (28 EU-länder, fem kandidatländer samt Liechtenstein, Norge och Schweiz).
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
Initiativet Equal startade mycket bra i Italien, och 1 333 ansökningar lämnades in.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
Investeringarna inom programmet riktades till social innovation med avseende på arbetsmarknaden och på aktiv social integration, och genomfördes i en rad medlemsstater till ett värde av 3 miljarder euro ur Europeiska socialfondens medel.
The equalisation funds offer, among other things, support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Utjämningsfonderna erbjuder bland annat stödmöjligheter i form av investering i odling, förädling och försäljning av växter för förnybara råvaror, inklusive åtgärder för att odla skog på jordbruksmark.
The equalisation funds offer, among other things, support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Utjämningsfonderna erbjuder bland annat stödmöjligheter i form av investering i odling, förädling och försäljning av växter till förnybara råvaror, inklusive åtgärder för att odla skog på jordbruksmark.
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
hästdjur och som godkänts för insamling av sädesvätska avsedd för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter på grundval av det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
Utrustning och instrument som behövs för att utföra de uppgifter som fastställs i punkt 2.
The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Identifieringsfaktorn för utrustningsklassen skall ha den form som bestäms av kommissionen enligt förfarandet i artikel 13.
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Den utrustning för vilken senare datum gäller och det datum då detta direktiv kommer att vara tillämpligt på utrustningen skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9."
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Utrustningen består av ett lagringskärl A för syntetiskt avloppsvatten, doseringspump B, luftningskärl C, sedimenteringskärl D, luftpump E för återföring av det aktiva slammet samt kärl F för uppsamling av det behandlade avloppsvattnet.
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Utrustningen skall noggrant kunna fastställa flygplanets massa (se tillägg 1 till OPS 1.605, stycke a.4 iii).
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utrustning som avses i artikel 1 ska uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
The equipment sector is growing in importance and complexity (it represents an ever greater part of an aerospace system's value and 30% of the total employment in the aerospace sector), but without successful European platforms its long-term future would be compromised.
Utrustningssektorn ökar i betydelse och komplexitet (den svarar för en ökande andel av ett flygsystems värde och för 30 % av det totala antalet anställda inom flygsektorn), men utan fram­gångsrika europeiska flygtillverkare kommer dess framtid på lång sikt att äventyras.
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
När så är möjligt får instrumenten för egetkapital och lånegarantier förena sina ekonomiska resurser med de medlemsstater som är beredda att bidra med en del av de strukturfondsanslag som de fått i enlighet med [artikel 33.1 a i strukturfondsförordningen].
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets del för små och medelstora företag kommer att genomföras som en del av två av EU:s finansieringsinstrument för bidrag med eget kapital och lån för att stödja de små och medelstora företagens FoI och tillväxt, i kombination med egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentet inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets del för små och medelstora företag kommer att genomföras som en del av två av EU:s finansieringsinstrument för bidrag med eget kapital och lån för att stödja de små och medelstora företagens FoI och tillväxt, i kombination med egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentet inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth.
Egetkapitalinstrumentet och låneinstrumentets avdelning för små och medelstora företag ska ingå i två av EU:s finansiella instrument som tillhandahåller kapital och lån för att främja forskning och innovation samt tillväxt hos små och medelstora företag.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalinstrumentet och den småföretagsinriktade delen av det räntebärande instrumentet kommer att genomföras som del av två av EU:s finansinstrument som ger egenkapital och lån som stöd till små och medelstora företag, forskning och innovation samt tillväxt, i samspel med kapital- och låninstrument i programmet för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the regulations which are annexed to the revised 1958 Agreement set out in Annex II, Chapter B, Part II‑B, is acknowledged.
Likvärdigheten för EG-typgodkännanden skall erkännas när de beviljats på grundval av de förordningar som finns som bilagor till den reviderade överenskommelse från 1958 som finns förtecknad i bilaga II kapitel B del II B.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the separate directives on motor vehicles as defined in Directive 70/156/EEC and set out in Annex II, Chapter B, Part II‑A, is acknowledged.
Likvärdigheten för EG-typgodkännanden skall erkännas när de beviljats på grundval av de särdirektiv om motorfordon som gäller enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG och finns förtecknade i bilaga II kapitel B del II A.
The equivalence of the test bulletins issued on the basis of the standardised OECD codes set out in Annex II, Chapter B, Part II‑C is acknowledged as an alternative to the test reports drawn up under the separate directives.
Likvärdigheten för provningsrapporter som utfärdats _på grundval av de standardiserade OECD-koderna som anges i bilaga II kapitel B del II C skall erkännas som alternativ till de provningsprotokoll som utfärdats på grundval av särdirektiven.
The equivalency criterion is defined as a  5 % agreement of the sample pair averages.
Kriteriet på överensstämmelse är att medelvärdena från provparen får avvika med högst  5 % mellan systemen.
The equivalent figure for companies notifying in two Member States was 2%.
Motsvarande andel av de företag som lämnade anmälningar till två medlems­stater var 2 %.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Motsvarande siffra för ärenden gällande begäran om tillsynsåtgärder är 77 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Motsvarande siffror för Estland är 3 % och 53 %, medan de i Danmark uppgår till 3 % och 25 % och i Österrike till 5,5 % och 25 %.
The equivalent figures for NOx are 110 tonnes and 70000 tonnes.
Motsvarande siffror för kväveoxider är 110 ton respektive 70 000 ton.
the equivalent in euro of SDR 200 000 (currently EUR 214 326), applicable to all supply contracts awarded by contracting authorities which are not central government authorities and to contracts awarded by central government authorities in the field of defence for products not listed in Annex II of the Directive.
för varuleveranskontrakt som tilldelas av övriga upphandlande myndigheter och centrala myndigheters upphandling av sådan försvarsmateriel som inte anges i bilaga II till direktivet.
The equivalent in national currency of EUR 200 000 shall initially be the equivalent in national currency of 200 000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Motvärdet i nationell valuta till 200 000 euro skall tills vidare motsvara motvärdet i nationell valuta till 200 000 europeiska beräkningsenheter som gällde den 5 mars 1979.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Motsvarande belopp i både direktivet för betaltjänster och direktivet om e-pengar är 500 euro och 3 000 euro.