natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
Det öppnades officiellt den 7-8 april 2000 i Wien.
The official unemployment rate continued to fall in 2000, to less than 3%, which is significantly below the EU average.
Den officiella arbetslösheten fortsatte under 2000 att sjunka till mindre än 3 procent, vilket är klart under EU:s genomsnitt.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Den officielle veterinären skall också meddela djurhållaren på anläggningen, besättningsveterinären och den behöriga myndigheten i de fall utvärderingen enligt punkt 2 visar på brister hos anläggningen, eller om dödligheten under transport är högre än 0,5 %.
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Annex III, Chapter II, point 4(a) of Regulation (EC) No …/…
Den officiella veterinären skall kontrollera att vilt åtföljs av ett intyg som utfärdats av den kvalificerade person som avses i kapitel 2 punkt 4 a i bilaga III till förordning (EG) nr .../...
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.1 of Chapter 1 of Annex I, carry out auditing tasks in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Den officiella veterinären skall, i enlighet med kapitel 1 avsnitt I punkt I 1 i bilaga I, genomföra granskning i slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar som släpper ut färskt kött på marknaden, särskilt avseende
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I, and the specific requirements of Chapter 3 of Annex I, carry out inspections in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Den officiella veterinären skall, i enlighet med kapitel 1 avsnitt I punkt I 2 i bilaga I och de särskilda bestämmelserna i kapitel 3 i bilaga I, genomföra besiktningar i slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar som släpper ut färskt kött på marknaden, särskilt avseende
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 22 in cases where production of the required books or other business records is incomplete or where the answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect, incomplete or misleading.
De tjänstemän som av kommissionen har fått i uppdrag att genomföra en inspektion skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av en skriftlig fullmakt, som anger föremålet för och syftet med inspektionen samt den påföljd som föreskrivs i artikel 22 för det fall att begärda räkenskaper eller andra affärshandlingar inte läggs fram i fullständigt skick och för det fall att svaren på en begäran enligt punkt 2 i denna artikel är oriktiga, ofullständiga eller vilseledande.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 11 och 13 29, 30 och 31 ska under alla omständigheter anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjänstemän som kommissionen utser för att genomföra inspektioner enligt punkt 2 ovan skall då de utövar sina befogenheter kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd, där ärendet och syftet med inspektionen anges liksom det datum då inspektionen skall inledas.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 4 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjänstemän som av kommissionen fått i uppdrag att genomföra dessa inspektioner i enlighet med punkt 4 ovan skall uppvisa, innan de fullgör sitt uppdrag, ett skriftligt bemyndigande som utfärdats av berörda avdelningar inom kommissionen och som innehåller uppgifter om inspektionens natur och syfte samt förväntat startdatum för inspektionen.
The officials of the competition authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections shall exercise their powers upon production of a written authorisation issued by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
De tjänstemän hos medlemsstaternas konkurrensmyndigheter som har till uppgift att genomföra inspektionerna skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av en skriftlig fullmakt utfärdad av konkurrens­myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkt 3 skall alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt med uppgifter om deras identitet och officiella behörighet.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Tjänstemän och övriga anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.
The officials representing the competent authority shall report after each of the inspections mentioned in paragraph 1 on whether the principles and guidelines on good manufacturing practice referred to in Article 51 or, where appropriate, the requirements set out in Title VII, are being complied with.
Tjänstemännen vid den behöriga myndigheten skall efter varje sådan inspektion som avses i punkt 1 rapportera huruvida de principer och riktlinjer för god tillverkningssed följs som avses i artikel 51, eller i förekommande fall, huruvida de krav som fastställs i avdelning VII är uppfyllda.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Offshorearbetstagarna hos Marathon, som är det enda företag som bedriver verksamhet i Irland, har rätt till en dygnsvila på 12 timmar och en rast på 75 minuter.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
Byrån för harmonisering i den inre marknaden (BHIM) är en EU-byrå som ansvarar för registrering av varumärken och formgivning giltiga i alla 27 EU-medlemsstater.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Fakturan för oljeimport sjunker till hälften eller mindre fram till 2050 i jämförelse med nuläget, och är cirka 80 % lägre än i referensfallet, vilket motsvarar 400 miljarder euro eller mer.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Den CE-märkta gödselproduktens oljebindningsförmåga, efter två termiska cykler enligt beskrivningen under rubrik 4.1 i modul A1 i bilaga IV, får inte överstiga 4 viktprocent.
The old block exemptions for R &amp; D and specialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed the exempted clauses.
I de gamla gruppundantagsförordningarna om FoU och specialisering definierades inte endast vilka grupper av avtal som omfattades av gruppundantag, utan förtecknades också de klausuler som inte omfattades.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
De gamla medlemsstaterna säljer 7,5 % av sin export till de nya medlemsstaterna; motsvarande siffra för tio år sedan var 4,75 %.
The old pension system was conceived in the 1950s in an economic environment of consistent 4% real growth and life expectancies much below their current levels.
Det gamla pensionssystemet utformades på 1950-talet i en ekonomisk miljö med en stabil årlig reell tillväxt på 4 % och med en förväntad livslängd som låg mycket lägre än i dag.
The old-age dependency ratio in Portugal is projected to double approximately between now and 2050 to a rate of 44.5%.
Enligt prognoserna kommer försörjningsbördan i Portugal att dubbleras fram till 2050 för att då uppgå till 44,5 %.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Äldrekvoten väntas öka från 20 procent 2000 till 38 procent 2025 och 66 procent 2050.
The old-age dependency ratio will rise faster than the EU average in Austria to about 1.3 times the current level by 2050.
Försörjningsbördan kommer att öka snabbare i Österrike än i EU över lag, till ca 1,3 gånger den nuvarande nivån 2050.
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Den demografiska försörjningsbördan – förhållandet mellan befolkningen i arbetsför ålder och pensionärerna – kommer att mer än fördubblas från nuvarande andel på 24 % till 49 % år 2050.
The old-age dependency ratio, defined as the proportion of people aged over 65 to working-age population (20-64) has increased from 25 % to 27 % between 1995 and 2000, and is foreseen to increase further to 53 % by 2050 (Source: Eurostat).
Den demografiska försörjningsbördan, vilket är ett uttryck för andelen personer över 65 år i förhållande till andelen personer i arbetsför ålder (20–64), har ökat från 25 % till 27 % mellan 1995 och 2000 och förväntas öka ytterligare till 53 % år 2050 (källa: Eurostat).
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
det antal personer som är minst 65 år i förhållande till det antal som är mellan 15 och 64 år, kommer enligt prognoserna att fördubblas och relationstalet kommer att utgöra 51 % under 2050.
The old-age guarantee pension provides a minimum pension for people over 65 years after 40 years of residence in Sweden.
Garantipensionen ger en minimipension för personer över 65 år som bott minst 40 år i Sverige.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Laissez-passer-handlingar i det gamla formatet är inte längre giltiga efter den 25 november 2015.
The oldest member of the subcommittee, Mr John Simpson, invites you to attend the subcommittee's first meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 23 April 2003, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Underkommitténs ålderspresident John Simpson kallar till 1:a sammanträdet i underkommittén "Lissabonstrategin", som kommer att äga rum i Bryssel i kommitténs lokaler den 23 april 2003 kl. 14.30–18.00.
The oldest, and perhaps best known, of such labels is the Health on the Net Foundation (HON)8 label whose eight point set of quality criteria is currently used by more than 3000 internet sites worldwide.
Den äldsta och kanske mest välkända av dessa märken är Health on the Net Foundation (HON)8, vars uppsättning åtta kvalitetskriterier för närvarande används av över 3 000 webbplatser över hela världen.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Denna underlåtenhet kan få kritiska följder för skyddet av konsumenter och affärspartner, särskilt när filialregistret inte informeras om att företaget har avvecklats eller gått i konkurs (15 procent av de granskade fallen).
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Taket för komponenter ombord är 5 %, inklusive komponenter ombord som omfattas av SESAR.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
Undersökningen om eCall bygger på 13 500 intervjuer från alla medlemsstater
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Den tillverkare eller importör som tillhandahåller information på de andra konsortiemedlemmarnas vägnar skall lämna in den information som anges i artikel 15.2 c–d och artikel 16.2 c–d och 16.3.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Den tillverkare eller importör som tillhandahåller uppgifter på de andra konsortiemedlemmarnas vägnar skall lämna in de uppgifter som anges i artikel 9 a iv, vi, vii och ix.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Den direkta följden av marknadsöppningen som detta förslag förordar skulle bli att personalen inom den offentliga sektorn, utöver pågående personalminskningar inom ramen för moderniseringsåtgärder, skulle minska med ytterligare 2,5 %.
The one off macro-economic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets26 has been calculated at 1.1 % of EU GDP (or € 130 billion in 2002 prices) over the long run, with gains in terms of employment, consumption and investment at 0.5 %, 0.8 % and 6.0 % respectively.
De makroekonomiska engångseffekten av att lägga samman de likvida medlen inom Europas aktie- och företagsobligationsmarknader26 har beräknats till 1,1 % av EU:s BNP eller 130 miljarder euro i 2002 års priser) i ett längre perspektiv med vinster i form av sysselsättning, konsumtion och investeringar på 0,5 %, 0,8 % respektive 6,0 %.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Den period som kommissionen föreslår riskerar att skapa ytterligare byråkrati i stället för att minska den.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Engångskostnaderna för öppenhet och information (1 miljon euro) bör täckas av avgifter (500 000 euro 2012 och 2013).
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Engångskostnaderna för införandet av MiFID-direktivet uppskattades till 0,56 % (privatbanker och sparbanker) och 0,68 % (investeringsbanker) av de sammanlagda driftskostnaderna medan löpande efterlevnadskostnader uppskattades till 0,11 % (privatbanker och sparbanker) och 0,17 % (investeringsbanker) av de sammanlagda driftskostnaderna.
The one-sided preference given in the past to the eastern provinces meant that 18 out of 100 renmimbi fixed investments were from abroad as opposed to only two out of 100 in the interior.
Att ensidigt gynna de östra områdena, som man tidigare gjort, har haft till följd att av hundra renmimbi som investerades i fasta anläggningstillgångar kom 18 från utlandet, medan motsvarande siffra för inlandet bara var 2.
The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission “the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better.”
De som förespråkar 100 % betonar att detta inte skulle innebära att kommissionen är skyldig att ge 100 % stöd till de utvalda organisationerna, men det skulle ge kommissionen möjlighet och skyldighet att se närmare på den faktiska situation som organisationerna befinner sig i och förstå deras möjligheter och begränsningar bättre.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Den fortlöpande strävan att förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen i EU avspeglas i kommissionens många förslag om revidering av förordning nr 1408/71.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan; Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership; Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy for promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
En önskan om att bättre utnyttja energin kommer till uttryck i flerar yttranden som "Energi för framtiden: förnybara energikällor (Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan)", "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning", "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen – inför en strategi för rationell energianvändning" och "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling".
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
ECB:s pågående översyn av tillgångarnas kvalitet, som ska följas av ett stresstest i hela EU, förväntas avslöja eventuella okända förluster i bankerna och underlätta reparationen av balansräkningarna.
The ongoing restructuring in the ICT sector may result in lower business R &amp; D intensity figures already in 2012.
Den pågående omstruktureringen inom IKT-sektorn kan leda till lägre FoU-investeringar bland företagen redan 2012.
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
antingen ett löpande arbetsprogram för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område,
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Marknaden för onlinespel är det snabbast växande segmentet på spelmarknaden som helhet, med årliga intäkter på över 6,16 miljarder euro 20081.
The only amendment discussed concerned point 1.1 and was tabled by Mr Beale, who doubted whether global warming was caused solely by human activity.
Man diskuterade det enda framlagda ändringsförslaget från Neville Beale, som rörde punkt 1.1 och ifrågasatte huruvida de globala temperaturökningarna verkligen orsakas enbart av människan.
The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
Den enda avvikelse som skapar svårigheter är strukturell: samtidigt som transnationell rörlighet hör till de centraliserade projekten administreras Comenius 2.2 a (grundutbildning för lärare) på ett decentraliserat sätt.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Den enda fördelen med alternativ 2 är en marginell besparing av de mycket knappa resurser som för närvarande anslagits till utveckling av nedströmstillämpningar för GNSS, och dess nackdel är en i ännu högre grad än alternativ 1 allvarlig negativ inverkan på EU:s GNSS-industri, medlemsstaterna och privatpersonerna i EU.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Den enda ändringen är att flera olyckor inkluderas i rapporteringssystemet genom att kvantitetströskeln i avsnitt 1.1 sänks till 1 % av tröskeln för verksamheter på högre nivå.
The only changes here are that the qualifying period during which the worker must have been resident prior to death has been reduced to one year from the two years laid down in the current legislation, and that point (c) has been clarified.
Det införs dock två ändringar: bosättningsperioden före frånfället skall vara minst ett år, jämfört med två år i gällande lagstiftning, och punkt c förtydligas.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
De får därvid bara ta ut en avgift som täcker den marginella administrativa kostnaden för tillhandahållandet av sådan information.
The only city of the Grand Duchy of Luxembourg, which exceeds 150 000 p.e., is Luxembourg (360 000 p.e.).
Den enda stad i Storhertigdömet Luxemburg som har mer än 150 000 pe är Luxembourg (360 000 pe).
The only components of this latter category are, R &amp; D, environmental protection, SME and energy saving.
De enda inslagen av branschövergripande stöd gäller FoU, miljöskydd, små och medelstora företag samt energibesparing.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
De enda kostnader som PP2 medför är kostnader för att garantera öppenhet för andrahandshandel (ungefär 0,2 miljoner euro).
The only country to have adopted general legislation on this matter is Austria, where dual pricing will be compulsory from 1 October 2001, with fines being imposed for non‑compliance.9 However, the law allows numerous exemptions, in particular for shops with fewer than 10 employees and for service stations.
Det enda land som har antagit en allmän lagstiftning på området är Österrike, där parallell prisangivelse kommer att vara obligatorisk från och med den 1 oktober 2001 och där böter utdöms till den som inte följer denna bestämmelse.9 Lagen medger dock flera undantag, bland annat beträffande affärer som har färre än tio anställda och bensinstationer.
The only course of action available is a proposal to amend for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Den enda möjligheten är ett förslag till ändring för tjugofjärde gången av direktiv 76/769/EEG.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Det enda sättet är att föreslå en ändring av direktiv 76/769/EEG som innebär att det antas harmoniserade regler för saluföring och användning av dels mjukningsmedel med höga halter av polycykliska aromatiska kolväten, dels däck som tillverkas med hjälp av dessa mjukningsmedel.