natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
Möjligheten att fastställa särskilda riktlinjer för den verksamhet som avses i punkt 1 och möjligheten att införa ett snabbplaneringsförfarande för kraftvärmeproducenter.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Som exempel kan anges utarbetandet av ett yttrande om FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter2, två seminarier som EESK anordnade om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden och utvärderingen av Europeiska handikappåret, utarbetandet av en vägledning om integrering av handikappfrågor i EESK:s verksamhet samt en utställning med verk av konstnärer med funktionshinder i EESK:s lokaler.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Som exempel kan anges utarbetandet av ett yttrande om FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter2, två seminarier som EESK anordnade om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden och utvärderingen av Europeiska handikappåret, utarbetandet av en vägledning om integrering av handikappfrågor i EESK:s verksamhet samt en utställning som hölls av konstnärer med funktionshinder i EESK:s lokaler.
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15
att handels-, yrkes- och konsumentorganisationer eller sammanslutningar utarbetar uppförandekoder på gemenskapsnivå avsedda att bidra till att artiklarna 5‑15 genomförs ordentligt
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R &amp; D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
Klausulen om utvecklingsrisker stimulerar innovation genom att den minskar de innovationsrelaterade riskerna, genom att inte låta resurser från forskning och utveckling gå till försäkringar och genom att företag sporras att anpassa sig till den senaste utvecklingen.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Besättningens övningar skall genomföras före fartygets avgång om mer än 25 % av besättningen inte har deltagit i sådana övningar på det aktuella fartyget den senaste månaden.
The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
Med förarens okulärpunkter avses två punkter på ett inbördes avstånd av 65 mm och på en höjd av 635 mm över förarsätets R-punkt som definieras i tillägg 2 till denna bilaga.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Försäljningen till konsumenter väntas minska med högst 115–280 miljoner euro.
The drop in prices for durum wheat was especially spectacular: after reaching almost twice the intervention price in autumn 1997, they had plunged to between 95% and 130% of the intervention price by the end of 1998.
Prisfallet för durumvete var särskilt anmärkningsvärt: efter att under hösten 1997 ha nått nivåer som låg nästan dubbelt så högt som interventionspriserna, befann de sig i slutet av 1998 på nivåer mellan 95 % och 130 % av interventionspriserna.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Nedgången har varit särskilt kraftig i de tre baltiska länderna (i Lettland förväntas fram till slutet av 2011 en nedgång med 22 % av BNP i förhållande till 2007) och Irland, och något mindre i Italien, Grekland och Finland.
The drop-out rate from higher education in 2011 was, according to the OECD, 24.2 % in Finland, as compared to an OECD average of 31.6 % for the same year.
Andelen avhopp från högre utbildningar låg 2011, enligt OECD, på 24,2 % i Finland, vilket ska jämföras med ett OECD-genomsnitt på 31,6 % för samma år.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Avhoppsfrekvensen i ungdoms- och yrkesutbildningar är relativt hög; minst 50 % av studenterna inom yrkesutbildning för ungdomar slutar i förtid.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7), and finally give information on the national higher education system (8).
I tillägget till examensbevis finns det åtta rubriker med uppgifter om innehavaren av kvalifikationen (1) och själva kvalifikationen (2), med information om nivån på kvalifikationen (3), innehållet och resultaten (4), vad kvalifikationen berättigar till (5), plats för ytterligare information (6), intygande av tillägget (7), och slutligen information om det nationella systemet för högre utbildning (8).
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
En sådan fond upprättades den 14 mars 2005 i Genève i form av en stiftelse som lyder under schweizisk lag.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Den 1 september 2007 blev det obligatoriskt för företagen med dubbel prismärkning i både cypriotiska pund och euro.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Den dubbla prisangivelsen i euro och maltesiska lira blev obligatorisk efter det att omräkningskursen hade fastställts av rådet den 10 juli 2007 och kommer att fortsätta att vara obligatorisk fram till den 30 juni 2008.
The dual display of prices on at least a part of the assortment is used by 13% of all euro-accepting businesses, while 12% even give change in euro.
Parallella prisangivelser används för åtminsone en del av sortimentet i 13 % av de företag som accepterar euro, och 12 % ger t.o.m.
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
Vid Europeiska rådet i Dublin i december 1996 tillsattes en högnivågrupp för att utarbeta ett övergripande handlingsprogram för bekämpandet av den organiserade brottsligheten med konkreta rekommendationer och en realistisk tidsplan för de planerade åtgärderna.
the Dublin implementing Regulation
förordningen om om tillämpningsföreskrifter för Dublinförordningen
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Trumman mellan indelningen och spjället skall vara av stål eller annat likvärdigt material och vid behov isolerad i enlighet med bestämmelserna i regel II-2/A/12.1.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Trumman ligger inte närmare än 600 mm, mätt utmed dess längdriktning, till en genombrytning av en indelning av klass ”A” eller ”B”, inklusive sammanhängande innertak av klass ”B”.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
trummorna är av stål och har en tjocklek av minst 3 mm respektive 5 mm för trummor med en bredd eller diameter av högst 300 mm respektive minst 760 mm, medan tjockleken för trummor vilkas bredd eller diameter är mellan 300 mm och 760 mm beräknas genom interpolation,
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2, och
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
trummorna är isolerade enligt ”A-60”-standard från maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori till en punkt minst 5 m bortom varje brandspjäll,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
Trummorna är isolerade enligt ”A-60”-standard genom maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
Trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2 i de delar som genomkorsar maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori.
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
Trummorna, i de delar som går genom maskineriutrymmen, kök, bildäcksutrymmen, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori, är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Principen om spårbarhet och aktsamhet bör inte tillämpas på skogsägare när dessa vid gallringsarbete i egen skog tillvaratar brännved för egna behov."
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.
The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
Dessa avtal får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramöverenskommelsen.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Följerätten skall, enligt direktiv 93/98/EEG som gäller tidsgränserna för upphovsrätt, gälla i 70 år efter upphovsmannens död.
The duration of the Programme shall be from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet gäller perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.
Vid fjärrstyrning skall stängningen ta minst 30 sekunder men inte mer än 60 sekunder.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
Skyddstiden för bruksmodellskyddet är sex år från ingivningsdagen för ansökan.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
Giltighetstid för det yrkesmässiga fordonsregistreringsbevis som avses i artikel 8.1.
The duration of training varies from 2 to 3 months to 10 to 12 months.
Utbildningsperiodens längd varierar från 2–3 månader till 10–12 månader.
The Dutch authorities have issued an identical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
De nederländska myndigheterna har gjort samma rekommendation när det gäller avtal om offentlig upphandling som löper ut efter den 1 januari 2002.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
De nederländska myndigheterna hävdade att endast 1,8 procent av alla hushåll i Nederländerna inte var anslutna till ett ledningsnät år 2000.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
Enligt de nederländska myndigheterna har sju vattenmyndigheter, som förvaltar 61 avloppsreningsverk, minskat kvävebelastningen med åtminstone 75 procent.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
De nederländska domstolarna ansåg i sitt avgörande den 9 juli 2008 att reklamen i fråga var vilseledande och utfärdade ett föreläggande mot det nederländska företaget att upphöra med att skicka sådan post.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting, although perhaps questionable as a stability measure for the business cycle.
Det nederländska receptet för att fördela de effekter som tillväxten har för de offentliga finanserna mellan skattesänkningar och en minskning av de offentliga skulderna är intressant att studera, även om det dock kan ifrågasättas som en konjunkturstabiliserande åtgärd.
The Dutch national strategy report presents estimates according to which ageing will result in an increase in public spending of approximately 9% of GDP at the peak in 2040: 4.3% for basic old-age pensions, 3.6% for health care, 0.7% for invalidity benefits and 0.4% for other items.
Enligt den nederländska nationella strategirapporten beräknas åldrandet resultera i att de offentliga utgifterna ökar med som mest ca 9 % av BNP, vilket beräknas ske år 2040: 4,3 % för grundläggande ålderspension, 3,6 % för hälso- och sjukvård, 0,7 % för invaliditetsförmåner och 0,4 % för övriga utgifter.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
De uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum som fastställs i punkt 2 i bilaga IV.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 ska ha följande uppgifter:
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
De skyldigheter och behörigheter som avses i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 45/2001 ska gälla.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Punktbeskattningen gäller konsumtionen och är densamma för alla viner, europeiska såväl som icke-europeiska och oberoende av om den ligger på noll eller t. ex. fem procent.
the duty to be charged on imports of products falling within CN code 1006 30 shall be multiplied by a coefficient of 0.30.
koefficienten 0,30 skall tillämpas på tullen på produkter som omfattas av KN-nummer 1006 30.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Den skyldighet att skydda mot tobaksrök som uttrycks i artikel 8 följer av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Skyldigheten enligt detta stycke att lämna information får också fullgöras genom lämnande av ett utkast till avtal som omfattar information i enlighet med artikel 10.
The duty–free industry estimates that, following the abolition of intra–EU duty–free sales, the direct impact on employment is 50 000 affected jobs.
Taxfree–branschen uppskattar att den direkta sysselsättningseffekten av avskaffandet av den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen uppgår till 50 000 berörda arbetstillfällen.
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Taxfree–sektorn har själv13, på grundval av 1996 års statistik, uppskattat att taxfree–butikerna och taxfree–handeln totalt sysselsätter 140 000 personer.
The DVB comprises more than 200 organisations including broadcasters, (both public and commercial), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial networks) and regulators, including the European Commission.
DVB består av över 200 organisationer inbegripet programföretag (både offentliga och kommersiella), tillverkare (av konsumentutrustning och yrkesmässig utrustning), operatörer (satellit- och kabelnät samt marknät) och lagstiftare, inklusive Europeiska kommissionen.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometern ska ställas upp enligt de tekniska kraven i punkt 3.2 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometern ska ställas upp enligt de tekniska kraven i punkt 3.2 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 83.
The dynamometer test method (‘type I test’) for the determination of exhaust emissions specified in Annex III of Directive 70/220/EEC is applicable to M1 and N1 vehicles.
Dynamometertestmetoden (typ I-test) för att fastställa avgasutsläppen som anges i bilaga III till direktiv 70/220/EEG kan användas för M1‑ och N1-fordon.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
Enligt e-Business W@tch använde cirka 5 % av europeiska företag i EU:s fyra största medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och Italien) e-handelsplatser under år 2002, och dessutom planerar mer än 3 % att göra det under 2003.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
E-handelns tillgänglighetsskyldigheter gäller också internetförsäljning av tjänster enligt artikel 1.2 a–e i detta direktiv.
The e-Europe 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services.
I handlingsplanen eEurope 2005 uppmanas medlemsstaterna att senast i slutet av 2004 se till att utnyttja alla möjligheter som erbjuds för att göra grundläggande offentliga tjänster tillgängliga över flera plattformar.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
Programmet eEurope har gett en strategisk dimension till informations- och kommunikationstekniken, men 2000-talets bioteknik kan till och med få en större ekonomisk betydelse.
The e-U Initiative is a national programme, developed under a public-private partnership model, covering 57 university institutions and includes: the installation of Wi-Fi systems in all campuses thanks to the deployment of Wi-Fi access, with roaming; wireless laptops at special prices (with the help of five major Portuguese banks, fourteen laptop suppliers, nine broadband ISPs and other hardware and software companies); online university services; development and supply of scientific and educational contents online; training of university academic and administrative staff; financial support to low-income students; laptop awards to the best students.
Initiativet e-U är ett nationellt program som har utvecklats i offentligt-privat partnerskap omfattande 57 institutioner för högre utbildning och inbegriper Wi-Fi-system på alla campus som en följd av uppbyggnad av Wi-Fi-access med roaming, trådlösa bärbara datorer till specialpris (med hjälp av fem stora portugisiska banker, 14 datorleverantörer, nio leverantörer av Internettjänster och andra dator- och mjukvaruföretag), universitetstjänster online, utveckling och tillhandahållande av vetenskapligt material och utbildningsmaterial online, utbildning av universitetslärare och administrativ personal, ekonomiskt stöd till studenter från hem med låga inkomster och belöningar i form av bärbara datorer till de bästa studenterna.
The EAF will address all the technical issues in relation to Article 16, in particular the selection of priority and priority hazardous substances, the elaboration of quality standards and emission controls and the revision of the priority setting, as well as other issues relating to strategies against pollution of waters in the Community.
Det är meningen att detta forum skall behandla alla tekniska frågor i anslutning till artikel 16, vilket i synnerhet innefattar att välja ut prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen, utarbeta kvalitetsnormer och utsläppsregleringar, se över de fastställda prioriteringarna och behandla andra frågor i samband med strategier mot förorening av vatten i gemenskapen.
The EAGGF Guidance Section will contribute €182.0 million to the Irish CSF (2000-06).
EUGFJ :s medverkan (utvecklingssektionen) i den irländska GSR (2000-2006) uppgår till 182,0 miljoner euro.
The EAGGF part-finances during the programming period 2000-2006 two Objective 1 programmes implemented in Finland; Eastern Finland (€127.6 million EAGGF part-financing) and Northern Finland (€69.5 million EAGGF part-financing) corresponding to 20% of the total EU part-financing.
EUGFJ medfinansierar under programperioden 2000–2006 två mål 1-program som genomförs i Finland; Östra Finland (medfinansiering från EUGFJ 127,6 miljoner euro) och Norra Finland (medfinansiering från EUGFJ 69,5 miljoner euro), vilket motsvarar 20 % av EU:s totala medfinansiering.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
De utestående åtagandena inom EUGFJ:s utvecklingssektion vid utgången av 2010 uppgick till 1 183,3 miljoner euro, vilket motsvarar 5,3 % av hela anslaget för 2000–2006.
the earlier judgement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
den tidigare domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten,
The earlier proposal entered into force as Council Regulation (EC) No. 1075/96 on 10 June 1996, containing two articles amending Regulation 1626/94.
Ovanstående förslag trädde i kraft genom rådets förordning (EG) nr 1075/96 av den 10 juni 1996.
The earlier proposal has been withdrawn and the new proposal follows the main features of the previous Council Regulation (EC) No. 1467/94 which terminated on 31 December 1999.
Det föregående förslaget har återkallats och det nya förslaget följer i huvudsak den föregående rådsförordningen (EG) nr 1467/94 som löpte ut den 31 december 1999.