natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Det bästa sättet för EU att bidra till att upprätthålla stabiliteten på de globala livsmedelsmarknaderna och avvärja livsmedelskriser är att se till att den egna jordbruksmarknaden förblir stabil och fungerar effektivt.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Det bästa sättet är att stimulera samarbete med banker som har ett väl utbyggt nät av filialer i tredjeländer.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Utvecklingen av en europeisk integrerad strategi går framför allt via det civila samhället och dess organisationer, som i mycket blygsam omfattning börjat spela en roll i samhället.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Det bästa sättet att säkerställa sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normer i frihandelsavtal är att se till att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsprocessen samt i genomförandet och övervakningen36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Det bästa sättet att säkerställa sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normer i frihandelsavtal är att se till att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsprocessen samt i genom­förandet och övervakningen36.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
De EU-länder med störst andel bredbandsanvändare är samtidigt världsledande: I sex medlemsstater har över 20 % av befolkningen skaffat bredband, och där ökar användningen snabbare än i exempelvis Japan eller Sydkorea.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Insatserna för att skapa en bättre fungerande inre marknad utifrån de gamla och nya riktlinjerna hotas mycket allvarligt av den massiva ökningen av arbetslösheten till 28 miljoner människor, vilket främst drabbar unga i EU.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
En bättre integrering av europeisk forskning och utveckling kommer att uppnås genom förbättrad samordning av nationella strategier, spridning av resultat inom hela EU, skapande av Europatäckande forskarlag och -nätverk, dessutom kommer utmaningar som rör hela Europa antas.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Syftet med programmet för bättre lagstiftning som antogs 2005 är att se till att alla nya initiativ håller hög kvalitet samt att modernisera och förenkla befintlig lagstiftning.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Programmet Better Work Bangladesh: 38 fabriker som levererar kläder till 17 varumärken och återförsäljare.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Beveridgekurvan (figur 5) tyder på att den strukturella arbetslösheten har ökat sedan omkring mitten av 20117.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB reglerar alkoholproduktionen genom att bevilja enskilda brännerier nominella destillationsrättigheter (se avsnitt 2.4) och fastställer anskaffningspriset som i princip ska täcka producentens kostnader (se avsnitt 2.5).
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB fastställer baspriset på alkohol varje år utifrån en genomsnittlig produktionskostnad för ett välskött potatisbränneri med en årlig produktion på upp till 600 hl alkohol.
The bias towards R &amp; D-based innovation due to the availability of regional indicators could explain why regions with high diffusion-oriented innovation capabilities such as Emilia-Romagna or others are not among the leaders.
Inriktningen på FoU-baserad innovation till följd av tillgången till regionala indikatorer skulle kunna förklara varför regioner med hög spridningsorienterad innovationskapacitet som Emilia-Romagna eller andra inte finns med bland ledarna.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Stordatasektorn växer med 40 % per år, sju gånger snabbare än IT-marknaden.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Den största förändringen jämfört med 2007 är den ökade andelen fall som omfattar ”förfalskning av underlag”, från 4 % till 19 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Den största förändringen jämfört med 2008 var andelen fall med ”förfalskning av underlag”, som ökade från 18 till 29 procent.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Huvuddelen av finansieringen bör emellertid komma från den privata sektorn och en förutsättning för detta är att utsikterna för avkastning på FoU-investeringar är gynnsamma i Europa.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Störst är Storbritanniens råd med 58 anställda.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Den största mjölkgården i Estland har 2 200 kor, och besättningen ska utökas till 3 300 djur.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Den största nedgången uppstår för fasta bränslen (-37,5 % från BL-04-nivåerna).
The biggest developmental gains will, after all, come from ambitious trade opening and the strengthening of multilateral rules.
De största vinsterna på utvecklingsområdet kommer till syvende och sist från en ambitiös handelsöppning och stärkta mulitlaterala regler.
The biggest drops were seen for container ships in the 3500 TEU range (minus 20 %, comparing June 2001 to June 2002), large bulk carriers (minus 17 %) and large oil tankers (minus 15 %).
Den största sänkningen gäller containerfartyg på 3 500 TEU (minus 20 % från juni 2001 till juni 2002), stora bulkfartyg (minus 17 %) och stora oljetanker (minus 15 %).
The biggest exporters of roundwood are Estonia, Latvia and the Czech Republic, which each exported about 3 million m³ of roundwood in 1997.
De största exportörerna av rundvirke är Estland, Lettland och Tjeckien, som var för sig exporterade ungefär 3 miljoner m3 rundvirke 1997.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P &amp; O North Sea Ferries fleet.
Pride of Rotterdam och Pride of Hull, som är systerskepp från rederiet P &amp; O North Sea Ferries.
The biggest five represent 36 percent of European output.
De fem största svarade för 36 % av Europas produktion.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Den största ökningen i tonkilometer skedde under första kvartalet 2006 jämfört med samma period föregående år.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Den största sysselsättningsökningen skedde i Tjeckien (+33 500), Polen (+23 000), Slovakien (+22 000), Ungern (+13 000) och Rumänien (+17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) und Romania (+17 000).
Den största sysselsättningsökningen skedde i Tjeckien (+33 500), Polen (+23 000), Slovakien (+22 000), Ungern (+13 000) och Rumänien (+17 000).
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Den största åtgärden inom axel 3 sett till totala anslag är 321 (Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden), med en finansiell utnyttjandegrad på 60 % och över 50 000 slutförda projekt.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
De största åtgärderna inom axel 3 när det gäller totala anslag är åtgärd 322 (förnyelse och utveckling av byar, finansiell utnyttjandegrad på 5 procent och 12 800 byar där förnyelseverksamhet genomfördes) och åtgärd 321 (grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen, finansiell utnyttjandegrad på 7 procent och 8 700 stödmottagande projekt).
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Den största andelen anslås till högre utbildning i Erasmus: under läsåret 2008/09 åkte nära 200 000 studerande utomlands för studier eller praktik, en ökning med 15,5 % från 2006/07.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Kloralkaliindustrin är den största användaren av metalliskt kvicksilver (ca 50 %).
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Myndigheterna i Bosnien och Hercegovina försöker att ändra regelverket i syfte att minska det antal blanketter som krävs.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Myndigheterna i Bosnien och Hercegovina strävar efter att ändra regelverket i syfte att minska det antal blanketter som krävs.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnien och Hercegovinas ministerråd undertecknade tillsammans med företrädare för det civila samhället den 7 maj 2007 samarbetsavtalet mellan Bosnien och Hercegovinas ministerråd och den icke-statliga sektorn i landet.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnien och Hercegovinas minister­råd undertecknade tillsammans med företrädare för det civila samhället den 7 maj 2007 samarbetsavtalet mellan Bosnien och Hercegovinas ministerråd och den icke-statliga sektorn i landet.
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Den bilaterala sociala dialogen mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna utgör en viktig komponent i den europeiska sociala modellen.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Det länspumpsystem som krävs enligt punkt .1.1 skall fungera under alla i praktiken förekommande förhållanden efter en fartygsskada, vare sig fartyget är upprätt eller har slagsida.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
I undersökningen Bio Intelligence 200872 konstateras att smarta nät kan minska den primära energiförbrukningen per år inom EU i energisektorn 2020 med nära 9 % vilket motsvarar 148 TWh av elektricitet eller besparingar på nära 7,5 miljarder euro per år (baserat på medelpriset 2010).
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
Biokoncentrationsfaktorn (BCF) överstiger 1 000 för ämnen som är biologiskt lättnedbrytbara eller överstiger 100 för sådana ämnen som inte är biologiskt lättnedbrytbara, och det inte tydligt framgår av riskbedömningen att det under fältförhållanden inte uppstår några oacceptabla effekter, varken direkt eller indirekt på exponerade organismers, däribland salt- och brackvattenlevande organismers, överlevnad efter användning av biocidprodukten under de avsedda användningsbetingelserna.
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
biokoncentrationsfaktorn (BCF) är högre än 2 000.
the bioconcentration factor is greater than 5000.
biokoncentrationsfaktorn är högre än 5 000.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
I biodrivmedelsdirektivet fastslås referensvärdet för biodrivmedlens andel av bensin- och dieselförbrukningen till 2 % 2005 och 5,75 % 2010.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
I direktivet om biodrivmedel7 fastställs referensvärden för biodrivmedlens marknadsandel på 2 % senast 2005 och på 5,75 % senast 2010.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biologiska prov som avses i punkt 1 kan i synnerhet omfatta ryggrad, vävnader, reproduktionsorgan, magar, hudprover, valvula spiralis, käkar, hel fisk eller skelett för taxonomiska studier och inventeringar av faunan.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Biomassan av pelagiska och industriella arter har sedan slutet av 70-talet och mitten av 80-talet åtminstone delvis ökat med i genomsnitt 20 % efter det att sillen och strömmingen återhämtat sig från de låga nivåerna i slutet av 70-talet.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Biomassan för de pelagiska och industriella arterna har i genomsnitt ökat med 20 % sedan slutet av 1970-talet och mitten av 1980-talet och åtminstone delvis följt sillens återhämtning från de låga nivåerna i slutet av 1970-talet.
The biotech sector in the United States is estimated to employ 160,000 people compared to around 50,000 in Europe, despite the total number of businesses being roughly comparable.
Biotekniksektorn i USA uppskattas sysselsätta 160 000 personer, jämfört med omkring 50 000 i Europa, trots att det totala antalet företag är ungefär jämförbart.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
Bioteknikbubblan exempelvis bör delas upp i hälsa, industri &amp; miljö och växter, djur och mat.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Fågel- och habitatdirektiven skyddar ekosystemen, och utvidgningen av skyddade områden i Natura 2000-nätverket till att omfatta 18 % av marken i EU är ett viktigt resultat.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Fågeldirektivet och habitatdirektivet ger en solid rättslig grund för skydd av viktiga arter och livsmiljöer, särskilt genom Natura 2000.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
I USA når födelsetalet nästan denna nivå, medan det i EU ligger cirka 25 % under tröskelvärdet.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
I USA överstiger födelsetalet denna nivå, medan det i EU ligger cirka 25 % under tröskelvärdet.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Vismuten i lösningen titreras potentiometriskt med pyrrolidinditiokarbamatlösning med pH 4‑5 och en indikatorelektrod av platina samt en referenselektrod av kalomel eller silver/silverklorid.
The black economy is estimated to account for 30% of GDP in the case of Hungary, and at least 20% in Poland19.
Man uppskattar att den svarta marknaden svarar för ca 30 % av BNP i Ungern och minst 20 % i Polen19.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Regionen, som har nära 200 miljoner invånare, är en marknad med stor utvecklingspotential, ett viktigt centrum för energi och transportflöden, ett område där skilda kulturer möts men också ett område med olösta konflikter.
The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Vid titrering av blindprov bör det gå åt mindre än 1 ml, annars kan man misstänka att reagenserna (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) inte är helt rena, framför allt vad beträffar förekomst av tungmetaller, och därför måste bytas ut.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Gruppundantagsförordningen är endast tillämplig på avtal som omfattas av artikel 101.1.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Gruppundantagsförordningen gäller därför inte vertikala avtal som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 av den 27 april 2004 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring21, förordning (EG) nr 1400/2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn22, kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal23 och kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling24 vilka undantar vertikala avtal som ingåtts i samband med horisontella avtal eller eventuella nya förordningar av samma slag, om inte annat föreskrivs i en sådan förordning.
The Block-Exemption Regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ECU 100 million.
Gruppundantagsförordningen kommer inte att omfatta vertikala avtal mellan faktiska eller potentiella konkurrenter, förutom när avtalet inte är ömsesidigt och ingen part har en årlig omsättning som överskrider 100 miljoner ECU.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Blåkortsdirektivet40 omfattar redan ett sådant system, men under de första två åren utfärdades endast 16 000 blåkort, och av dessa utfärdades 13 000 av en enda medlemsstat.
The blue plan indicates that around the Mediterranean, 20 million people do not have access to drinking water.
I Blå planen anges att 20 miljoner personer runt Medelhavet inte har tillgång till dricksvatten.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
I Blå planen föreslås en annan utväg, nämligen att utnyttja möjligheten att minska den totala efterfrågan på vatten med 25 % genom att begränsa vattenläckor och slöseriet inom jordbruket och industrin.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska vidareutvecklas tillsammans med medlemsstaterna på grundval av Europeiska miljöbyråns arbete.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
I strategin krävs med rätta att vattenräkenskaperna ska utvecklas tillsammans med medlemsstaterna på grundval av Europeiska miljöbyråns arbete.
The Board analysed this Impact Assessment and delivered its opinion on 25 February 2011.
Nämnden analyserade konsekvensanalysen och avgav ett yttrande den 25 februari 2011.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Den berörda ledamoten får inte vara närvarande när besvärsnämnden beslutar vilken åtgärd som skall vidtas i de fall som avses i punkterna 5 och 6.
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 88(2).
Besvärsnämnden skall inom 30 dagar från det att överklagandet inkommer i enlighet med artikel 88.2 granska huruvida överklagandet är välgrundat.