natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of subscribers actually using an alternative provider for local calls is on average 15%, and only Denmark (25%), Spain (17%), France (8.9%) and Italy (40%) have made significant progress.
Andelen abonnenter som faktiskt använder en alternativ leverantör av lokalsamtal är i genomsnitt 15 %, och det är bara Danmark (25 %), Spanien (17 %), Frankrike (8,9 %) och Italien (40 %) som gjort stora framsteg.
The percentage of teachers having basic skills in ICT is not known.
Man känner inte till andelen lärare med grundläggande kunskaper i informations- och kommunikationsteknik.
The percentage of tertiary education students coming from other EU/EEA countries as a percentage of all students is slightly above 2%.
Den procentuella andelen studenter som kommer från andra EU-/EES-länder av det totala antalet studenter i den högre utbildningen är strax över 2 %.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Den föreslagna budgeten för Horisont 2020 utgör knappt 9 % av detta.
The percentage of the contribution of the LIFE-Programme to projects from these countries related to their own contribution (including PHARE) has increase every year (2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% for LIFE-Nature and 105%, 150% and 221% for LIFE-Environment).
Life-programmets bidragsandel till projekt i dessa länder, som är beroende av det egna bidraget (bland annat Phare), har ökat varje år (2001: 151 %, 2002: 265 % och 2003: 312 % när det gäller Life-Natur och 105 %, 150 % och 221 % när det gäller Life-Miljö).
The percentage of the EU population covered by Objectives 1 and 2 would fall from the present 51% to between 35 and 40%; this means that some regions would have to be excluded.
Dessutom planerar man att minska den aktuella procentandelen av befolkningen (51 %) som för närvarande berörs av mål 1 och 2 till 35 - 40 %, vilket innebär att några områden kommer att uteslutas.
The percentage of the European workforce teleworking (regularly or occasionally) raised from 5.6% in 2000 to 8.2% in 200225.
Den andel av arbetskraften inom EU som distansarbetar (regelbundet eller ibland) ökade från 5,6 % år 2000 till 8,2 % 200225.
The percentage of the MEDA budget devoted to such cooperation (10% of the total, against 90% for bilateral cooperation) should be significantly increased.
Den andel av Meda-programmets budget som för närvarande anslås till det (10 % mot 90 % för bilateralt samarbete) borde ökas avsevärt.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Andelen invånare under 15 år har minskat från 17,7 % år 1998 till 15,7 % år 2008.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Den procentuella andelen av den andra komponenten är P2A % = 100 - P1A %.
The percentage of the total working population employed in agriculture varies from 5.1% in the Czech Republic to 42.8% in Romania (the average figure for the EU Member States is 4.3%).
Andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn varierar mellan 5,1 % i Tjeckien och 42,8 % i Rumänien (genomsnittet för EU är 4,3 %).
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Den del av företagens omsättning som sker via nätet steg från 8,6 % år 2004 till nästan 14 % år 2010, vilket bekräftar att tillväxten på området blir allt mer dynamisk.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
Volymandelen biodrivmedel i bioETBE beräknas till 45 %.
The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Den andel av röstetalet som ger kontroll över bolaget vid tillämpningen av artikel 5.1 samt sättet att beräkna denna andel skall bestämmas i enlighet med reglerna i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Under 2007 var andelen deltidsarbetande kvinnor 31,2 %, vilket innebär att deltidsarbete är fyra gånger vanligare bland kvinnor än bland män.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Procentandelen nyutexaminerade kvinnor från högskolor och universitet ökade under 2003 till 58 % på grund av den högre utbildningsnivån i de nya medlemsstaterna5.
The percentage of women receiving no income is higher in both urban areas (45% compared to 21%) and rural areas (53% compared to 20%).
Procentandelen kvinnor utan inkomster ligger högre både i stadsregioner (45 % jämfört med 21 %) och i landsbygdsområden (53 % mot 20 %).
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Andelen kvinnor som inte arbetar eller arbetar deltid på grund av personliga eller familjerelaterade åtaganden (12,5 %) var nästan dubbelt så hög som EU-genomsnittet (6,3 %) 2013.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Den procentandel ull som avses i artikel 8.2 b.
The percentage of workers aged 40 and over is projected to increase from around 45 per cent in 1996 to just over 50 per cent in 2005 and to over 54 per cent in 2020.
Procentandelen arbetstagare som är 40 år eller äldre förväntas öka från 45 % år 1996 till drygt 50 % år 2005 och till över 54 % år 2020.
The percentage of young elected representatives (aged under 30) is between 0% and 7% at national level, 0% and 5% at regional level and 0% and 10% at local level, depending on the country.
Procentandelen valda ungdomar (personer under 30 år) varierar mellan länderna från 0 % till 7 % på nationell nivå, 0 % till 5 % på regional nivå och 0 % till 10 % på lokal nivå.
The percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was 18.1% in 2003.
Unga människor som slutar utan färdig utbildning uppgick till 18,1 % 2003.
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentsats som fastställs i första stycket i punkt 1 skall uppgå till 100 % vid sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av kvantiteten saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Den procentsats som fastställs i första stycket i punkt 1 skall uppgå till 60 % om ett verksamhetsprogram, eller en del av ett verksamhetsprogram, uppfyller minst ett av följande villkor:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Därefter ska de procentsatser för de relevanta åren som anges i artikel 110 i denna förordning tillämpas.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Den procentuella andel som avses i punkt 1 d och punkt 3 ska vara 25 % från och med den 1 januari 2011.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet mellan kvantiteterna på respektive 73 000 ton för regleringsåren 1999/2000‑2004/2005 samt 23 000 ton för regleringsåret 2005/2006 och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Den procentsats som avses i första stycket ska motsvara förhållandet mellan kvantiteterna på 23 000 ton från och med regleringsåret 2005/2006 och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2010.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73 000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet mellan en kvantitet på 73 000 ton och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2000.
The percentage will vary between Member States, reaching 40% in some of them.
Denna satsning varierar i de olika medlemsstaterna och uppgår i vissa av dem till 40 % av gemenskapsstödet.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Procentsatserna för osäkerhet i tabellen ovan avser medelvärdet av enskilda mätningar under den period som gränsvärdet avser för ett konfidensintervall på 95 %.
The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95% confidence interval (bias + two times the standard deviation).
Procentsatserna i tabellen avser medelvärdet för enskilda mätningar under den berörda tidsperioden, för ett 95 % konfidensintervall (systematiska fel + standardavvikelse gånger två) enligt gränsvärdet.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beräkningen av de procentsatser som avses i artiklarna 22 och 23 i budgetförordningen skall göras vid begäran om överföring och med beaktande av tillgängliga anslag i budgeten, inklusive ändringsbudgetar.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
De procentuella andelar som avses i punkt 1 d och punkt 6 ska fastställas med hänvisning till de riktlinjer för investeringar som anges i de berörda företagens, subjektens, juridiska konstruktionernas, investeringsfondernas eller investeringssystemens fondbestämmelser eller bolagsordning.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Den procentuella beräkning, som avses i artikel 23.1 första stycket punkterna b och c i budgetförordningen, skall göras vid begäran om överföring.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
Den märkbara ökningen på global nivå av FoU-investeringarna inom nanovetenskap och dess tillämpningar.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
Resultatramen, framför allt milstolpar och mål för varje indikator (finansiell och resultat, då så är relevant) av varje prioritering som omfördelas samtidigt som kraven som fastställdes genom resultatindikatorer och huvudstegen i genomförandet av resultatramen respekteras och överensstämmer med mer än 50 % av prioriteringens ekonomiska tilldelning.
The performance of rail freight in terms of noise emissions, energy efficiency and diesel emissions is hardly improving, also due to the long investment cycles for rolling stock (25 to 40 years).
Prestandan för godstransporter på järnväg vad gäller buller, energieffektivitet och dieselutsläpp har knappast förbättrats heller, delvis på grund av långa investeringscykler för rullande materiel (25 till 40 år).
The performance of the economy has pushed world steel consumption to a new record of 960 million tonnes in 2003, and there are signs of increasing demand worldwide.
Uppgången i ekonomin har lett till rekordhög stålkonsumtion i världen – 960 miljoner ton 2003 – och det finns tecken som tyder på att den globala efterfrågan kommer att öka ytterligare.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Ekonomin drevs på av den starka tillväxten på den kinesiska marknaden och uppvisade en oväntad ökning där världens stålkonsumtion slog rekord med 967 miljoner ton färdiga produkter 2004, en ökning med 9 % jämfört med 2003.
The performance of the labour market is forecast to improve again in 2003, with the rate of unemployment likely to fall below 9%.
Arbetsmarknaden förväntas utvecklas positivt igen 2003 och arbetslösheten kommer troligen att sjunka till under 9 %.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Prestanda hos den produkt som identifieras ovan överensstämmer med angivna prestanda enligt punkt 7.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Programmets effektivitet ska bedömas mot bakgrund av det mål som anges i artikel 1 och verksamheterna i det rullande arbetsprogrammet.
The performance of the Swedish labour market is generally very good: the overall employment rate is very high (78.7 %, 2010); labour productivity is above the EU average; the wage-setting system is rather flexible and accommodates cyclical developments well; the dialogue between the social partners is consensus-oriented and efficient in preventing strikes; the system of unemployment benefits as well as the sickness and disability benefit schemes have become more supportive of labour integration and employment; and substantial progress has been made in reducing labour taxes.
Den svenska arbetsmarknaden har i allmänhet fungerat väldigt väl: Den totala sysselsättningsgraden är mycket hög (78,7 % 2010); arbetsproduktiviteten ligger över genomsnittet i EU, lönebildningssystemet är ganska flexibelt och är väl anpassat till hur konjunkturen utvecklas; dialogen mellan arbetsmarknadens parter är konsensusinriktad och effektiv när det gäller att förhindra strejker; systemet för arbetslöshetsbidrag liksom sjukersättningssystemen och systemen för ersättning till funktionshindrade har utformats för att stödja återanpassning till arbetsmarknaden och sysselsättning och betydande framsteg har gjorts när det gäller att minska skatten på arbete.
the performance of the tasks entrusted to staff of the settlements offices in accordance with the instructions of and under the supervision of the Head of the Central Office (Article 40(2));
personalen vid avräkningskontoren, som skall utföra sina uppgifter i enlighet med direktiven och under övervakning av huvudkontorets chef (artikel 40.2).
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Den prestationsreserv som inrättades för strukturfonderna i samband med Agenda 2000 upplevs snarare med en viss frustration till följd av alla osäkerhetsmoment i det administrativa genomförandet av programmen.
The Performance Review Commission have, however, indicated that the US system may be 50% more productive and 50% more cost effective.
Kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning har emellertid visat att det amerikanska systemet kan vara 50 % mer effektivt och 50 % mer kostnadseffektivt.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
Individprövning och avelsvärdering enligt artikel 27 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The performances of Spain, Portugal, Ireland and Germany were especially good, with above average rates; the results for Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, meanwhile, were less impressive.
Särskilt positiva är resultaten för Spanien, Portugal, Irland och Tyskland, med en utnyttjandegrad över genomsnittet, medan Belgien, Nederländerna och Storbritannien uppvisar mindre positiva resultat.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Bromssystemets prestanda ska överensstämma med bilaga III till Uneceföreskrifter nr 13-H.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Stadsnära områden är områden runt städer med över 25 000 invånare.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Tidsfristen för fyrverkerier är endast 24 månader efter det att direktivet har offentliggjorts, medan tidsfristen för andra pyrotekniska artiklar är 5 år.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Tidsfristen för fyrverkerier är endast 24 månader efter det att direktivet har offentliggjorts, medan tidsfristen för andra pyro­tekniska artiklar är 5 år.
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
En sådan period skulle kunna vara 10 år, dvs.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was set initially by the two above-mentioned Decisions at 2001-2005.
Löptiden för Media Plus och Media Yrkesutbildning fastställdes ursprungligen i de två ovan nämnda besluten till perioden 2001–2005.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Biståndet till Ungern löpte ut den 4 november 2010.
The period for advance estimation of profits is reduced from 10 years to 6 and must now be justified by an actuarial report.
Bedömningsperioden för framtida vinster minskas från 10 år till 6 år och inräkning av framtida vinst skall motiveras av en försäkringsteknisk rapport.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den period för automatiskt återtagande av medel som avses i artikel 87 skall avbrytas, för det belopp som gäller insatsen i fråga, under den tid det pågår rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om orsaken till detta senast den 31 december år n+2.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den period för automatiskt återtagande som avses i artikel 92.1 skall avbrytas för det belopp som avser de berörda insatserna under den tid som rättsliga förfaranden eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan pågår, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om skälen senast den 31 december år n+2.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Tidsfristen för att samla in alla uppgifter om programmen skall gå ut den 15 september varje år.
The period for providing additional information and documents upon specific request (cf. paragraph 18) should be determined on a case-by-case basis taking into account the amount and detail of the information and documents requested.
Tiden för att på specifik begäran lämna ytterligare uppgifter och dokument (jämför punkt 18) bör fastställas från fall till fall med hänsyn till mängden av och detaljnivån hos de uppgifter och dokument som begärs.
the period for response referred to in paragraph 3;
vilken tidsfrist som gäller enligt punkt 3,
The period for the project processing is approximately 30 days in the Slovak Republic, i.e the time taken from the submission of the project until the contract with a beneficiary is signed).
Handläggningstiden i Slovakien är ungefär 30 dagar (tid mellan projektinlämning och avtalsteckning med stödmottagaren).
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Den period inom vilken ETI ska utse de första kunskaps- och innovationsgrupperna (skäl 24 och artikel 18) har kortats ned från 24 till 18 månader som svar på parlamentets begäran.
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
tidsfristen enligt artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 för registrering som arbetssökande i den medlemsstat till vilken den arbetslösa personen har begett sig,
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall uppgå till två månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.