natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The channels TV 1, TV 2, MTV 3 and Nelonen, which together accounted for an audience share of 95% in 1999 and 94.2% in 2000, broadcast an average of 66.25% and 69.5% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 3.25 point increase over the reference period.
För kanalerna TV 1, TV 2, MTV 3 och Nelonen, som tillsammans hade en publikandel på 95 % 1999 och 94,2 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 66,25 % 1999 och 69,5 % 2000.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
I kapitlet "People's values" diskuteras också medborgarnas och konsumenternas ansvar.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
I kapitlet "People's values" diskuteras också medborgarnas och konsumenternas ansvar.
The chapter on national “strengths and weaknesses” is expanded in Technical paper No 2.
Ländernas starka och svaga sidor behandlas i tekniskt dokument nr 2.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
De kapitel som redan avslutats preliminärt i samband med de nu pågående förhandlingarna kommer, så som överenskommits, att gås igenom på nytt så att hänsyn kan tas till de delar av gemenskapens regelverk som antagits under senare tid.
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Variabeln 48 70 7 ”Antalet kvinnliga medlemmar” kan inte inkluderas bland de obligatoriska uppgifterna i bilaga 7 avsnitt 4.2 men kommer att inkluderas bland pilotstudierna.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions) are reassuring in view of growing external dependence.
Strukturen på världsmarknaden för kol (geografisk spridning, geopolitiska förhållanden och avsaknaden av prisfluktuationer) är lovande med tanke på detta ökade externa beroende.
The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3.
Laddluftens temperatur registreras och skall vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning ligga inom ± 5 K av den maximala laddlufttemperatur som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.3.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Avgiften ska vara differentierad så att den avspeglar sammansättningen i ett tåg med fordon som uppfyller de krav som uppställs genom bullergränsvärden som fastställs i kommissionens beslut 2006/66/EG19 (TSD Buller).
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
De avgiftsbelagda vägarna i EU har en totallängd på 72 000 km varav 60 % är utrustade med elektroniska vägtullsystem och 40 % har vinjettsystem.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpys V-slagprovning ska utföras i enlighet med förfarandet i ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 7.1.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Bilden visar att den största regionen är Centrala Västeuropa (CWE) med en årlig förbrukning på 1 310 TWh.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Stadgan och koden undertecknades av 800 institutioner för högre utbildning.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Stadgan kan endast vara ett första steg, men lagstiftarens åtagande består i att eftersträva en verklig förstärkning av rättigheterna.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Stadgan har varit juridiskt bindande sedan den 1 december 2009.
The Charter is a major milestone for Europe as a political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Stadgan kommer att bli en mycket viktig milstolpe i det Europa som håller på att utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som i sin tur är en naturlig följd av unionsmedborgarskapet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.9 The rights contained in the EU Charter constitute a firm foundation for any future action at EU level, including future legislation on parental responsibility.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tillkännagavs vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.9 Rättigheterna i EU-stadgan utgör en fast grund för alla framtida aktiviteter på EU-nivå, inklusive framtida lagstiftning om föräldraansvar.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidents of the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council meeting in Nice on 7 December 200020.
Ordförandena för rådet, parlamentet och kommissionen tillkännagav i början av Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000 att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hade antagits20.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
I artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns yttrandefriheten och mediernas frihet.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Enligt artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som undertecknades i Nice den 7 december 2000, är jämställdhet mellan kvinnor och män en grundläggande princip.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna39, som proklamerades den 7 december 2000, omfattar de grundläggande värderingar som Europeiska unionen bygger på.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
I detta sammanhang är det nödvändigt att nämna Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna12 som Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen formellt tillkännagav i Nice i december 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the Union was proclaimed jointly by the President of the European Parliament, the President of the Council and the President of the Commission in a ceremony at the time of the Nice European Council on 7 December 2000.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades samtidigt av Europaparlamentets talman, rådets ordförande och kommissionens ordförande i samband med Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna bekräftas också de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, Europakonventionen, EU:s och Europarådets sociala stadgor samt praxis från EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Stadgan kommer att stärka rättssäkerheten vad gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna och vara tillämplig på gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, i synnerhet när de tillämpar gemenskapsrätten.
The Charter, which is specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees1 (ESC opinion of 24 May 2000), remains a political declaration with limited practical follow-up and visibility, both as regards information on progress achieved in Member States and action taken by the Commission.
Stadgan, som uttryckligen berör små företag med mindre än 50 anställda1 (ESK:s yttrande av den 24 maj 2000), har förblivit en politisk förklaring med begränsad, i stort sett osynlig uppföljning i praktiken, både vad avser kunskapen om vilka framsteg som har gjorts i medlemsstaterna och de åtgärder som kommissionen vidtagit.
The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
C1-fordon med en totalvikt under 6 000 kg har ofta chassin av D1-typ; bara kaross och flak skiljer sig åt.
The cheapest country is now Belgium (€20), which represents 38% of the EU average monthly consumption.
Det billigaste landet är nu Belgien (20 euro), vilket motsvarar 38 % av genomsnittet i EU.
The cheapest country is Spain (€10), which represents half of the EU average monthly consumption.
Det billigaste landet är Spanien (10 euro), vilket är hälften av genomsnittet i EU.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than any individual housing system.
Den billigaste formen av grupphållning av dräktiga suggor är billigare än samtliga system för individuell djurhållning, beräknat efter investering per sugga.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Kontroll, analys och provning i samband med offentliga kontroller av enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som det finns bestämmelser om i detta kapitel, skall utföras i enlighet med de metoder som beskrivs i avsnitt 3 i bilaga III.
The checks must be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 10 (3) and Article 13a(7) second subparagraph, and may be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 6(6).
Kontrollerna skall utföras regelbundet på sådana fastigheter som är uppförda i ett officiellt register i enlighet med artiklarna 10.3 och 13.a 7 andra stycket, och de får utföras regelbundet på fastigheter som är uppförda i ett officiellt register i enlighet med artikel 6.6.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
De föreskrivna kontrollerna ska inte påverka de kontroller som kommissionen utför i enlighet med artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
De kontroller som avses i punkt 1 ska göras i enlighet med de metoder för provtagning och kvantitativ analys av vissa binära och ternära textilfiberblandningar som anges i bilaga VIII.
The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
Den kemiska industrin genererar 16,2 % av tillverkningsindustrins förädlingsvärde i EU.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiska industrin har drabbats mer än andra delar av ekonomin, eftersom den genomsnittliga tillväxttakten har minskat kraftigt, från 3 % under perioden 1995–2000 till endast 0,4 % under åren 2000–2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiska industrin har drabbats mer än andra delar av ekonomin, eftersom den genomsnittliga tillväxttakten har minskat kraftigt, från 3 % under perioden 1995–2000 till endast 0,4 % under åren 2000–2005.
The chemical industry is in an important industrial sector in Croatia with a share of around 11 % in total industrial production and 8 % of total industry employment.
Den kemiska industrin är en viktig industrisektor i Kroatien med en andel på cirka 11 % av den totala industriproduktionen och 8 % av den totala sysselsättningen inom industrin.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Den kemiska industrin är därför en källa till sysselsättning för cirka fyra miljoner människor.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Den kemiska industrin är därför en källa till sysselsättning för cirka fyra miljoner människor.
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Kemikaliesäkerhetsrapporten skall dokumentera den kemikaliesäkerhetsbedömning som skall göras i enlighet med punkterna 2–7 och bilaga I, antingen för varje ämne som sådant eller i en beredning, eller för en ämnesgrupp.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 1 i bilaga I ska exportanmälan ske i enlighet med artikel 87, med detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet, detaljerade uppgifter om vilken kategori och/eller underkategori för användning som restriktionerna gäller, vilken typ av restriktion det rör sig om samt annan lämplig information, särskilt eventuella undantag från kravet på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
För kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I ska utöver exportanmälan i artikel 87 även PIC-anmälan i enlighet med artikel 1110 ske, med angivande av detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet och detaljerade uppgifter om kategori för användning.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
Kemisektorn omfattar bland annat följande produkter: kväve och syre, nummer 2804 30 och 40, målningsfärger: 3208 samt tvål och såpa: 3401.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Katastrofen i Tjernobyl visade på ett tragiskt sätt de potentiella bristerna i tredjeländers säkerhetsordningar och gav därmed upphov till ett dynamiskt och proaktivt förhållningssätt till samarbete om och spridning av kärnsäkerhet.
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Provinsen Chiapas är än en gång ett område dit ingen vill bege sig, patrullerat av stridande grupper, regeringsmaktens militär och EZLN (zapatisternas nationella befrielsearmé), där oenighet och spänningar mellan olika folkgrupper förhärskar, det är otryggt att leva och de statliga systemen har upphört att fungera.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som egenföretagare bör vara att det går att visa att åtgärden tillför ett mervärde till arbetsmarknaden eller till den ekonomiska utvecklingen i värdmedlemsstaten.
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
De viktigaste producentländer som har behållit sin ställning under de senaste 20 åren är Kina (22,6 %), USA (20,1 %), Indien (13,1 %) och Pakistan (9,0 %).
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
I Sydafrika har bidraget till försörjning av barn hjälpt till att minska fattigdomsklyftan med 47 %.5
The Chilean economy has been export-oriented since the beginning of the structural reforms in 1975, this sector representing some 30% of its GDP (compared with 24% in Mexico and 15% in Argentina) and being regarded as the engine for growth.
Sedan strukturreformerna inleddes 1975 har den chilenska ekonomin orienterat sig mot exportsektorn, vilken motsvarar nära 30 % av landets BNP (jämfört med 24 % för Mexiko och 15 % för Argentina) och anses vara "motorn" bakom tillväxten.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Den dämpande effekten av ändrade rättsliga ramar har redan börjat märkas av under 2014, och EU riskerar att missa målet för 2020 om 20 % förnybar energi i den totala slutliga energiförbrukningen.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kinas försvarsbudget förväntas öka från 120 miljarder euro i dag till 250 miljarder euro 2015.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kinas regering bekräftar detta och har beslutat att minska kapaciteten för råstål med 100–150 miljoner ton före 20202 och kolproduktionen med 500 miljoner ton under samma period3.
The Chinese government's current policy of austerity has even led to the traditionally key import sector (machinery and vehicles) falling, for the first time, by 1.4% since the beginning of the reform policy.
Den kinesiska regeringens nuvarande svångremspolitik har till och med lett till att de traditionellt största importposterna maskiner och fordon för första gången sedan reformpolitiken påbörjades uppvisar en negativ utveckling med 1,4 %.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Den kinesiska tillväxtmodellen baserar sig på investeringar, vilket utgjorde 46 % av dess BNP 2015 enligt IMF.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Makadamen ska bestå av stenkross (100 % krossyta) av ett material med god krossbeständighet.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Makadamen ska bestå av stenkross (100 % krossyta) och av ett material med god krossbeständighet.
The choice between the general sales descriptions "half-fat" or "three-quarter-fat" and the optional terms forming the subject-matter of this report varies and reflects an attempt to continue to use the terms which have become more familiar to consumers on account of their use in the past.
Valet mellan de allmänna varubeteckningarna "40 %" eller "60 %" och de alternativa uttryck som omfattas av rapporten varierar och präglas av ansträngningen att fortsätta att använda de uttryck som blivit mer bekanta för konsumenterna på grund av att de används sedan länge.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Valet av 2005 som basår ger sektorn en "startpunkt" som redan ligger ungefär 100 % över Kyoto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Valet av 2005 som basår ger sektorn en "startpunkt" som redan ligger ungefär 100 % över Kyoto.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Valet av artikel 114 i EUF-fördraget motiveras av behovet att avgränsa den inre marknaden för HRSD och säkerställa fri omsättning i hela EU för produkter och tjänster som baseras på satellitdata.
The choice of Article 235 as the legal basis reflects the Centre's objectives.
Valet av artikel 235 som rättslig grund återspeglar centrumets målsättning.
The choice of Euro 4 technology by most heavy-duty engine manufacturers seems still to be an open question and the issue of diesel fuel sulphur content is a major factor.
Vilken Euro 4-teknik som de flesta tillverkare av motorer till tunga fordon kommer att välja tycks fortfarande vara en öppen fråga, och svavelhalten i dieselbränslet är en avgörande faktor.
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
För rekrytering av examinatorer och för proven gäller gemenskapskrav som skall föreslås av byrån och antas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 30.2.
The choice of financial instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad skills mix and range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support, particularly to cover the additional costs of cross-border co-operation and networking.
De finansiella instrument som kommer att användas består av en blandning av projekt med kostnadsdelning där det ingår en blandning av experter från olika områden, samt projekt som finansieras till 100 %, som vanligen består av tjänstekontrakt för definierade uppdrag som kräver specialistkompetens och logistikstöd, och i synnerhet för att täcka de extrakostnader som förknippas med gränsöverskridande samarbete och nätverkssamarbete.
The choice of instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support.
De finansiella instrument som kommer att användas består av en blandning av projekt med kostnadsdelning där det ingår en blandning av experter inom olika områden, samt projekt som finansieras till 100 %, som vanligen består av tjänstekontrakt för definierade uppdrag som kräver specialistkompetens och logistikstöd.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som följde av Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.