natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Andelen personer i trafiken som är bosatta i ett annat land förefaller uppgå till 5 % i de länder där denna information finns tillgänglig10.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Kärnkraftens andel minskar från 6,4 % till 4,7 %, samtidigt som de förnybara energikällornas beräknas öka från 13 till 14 %.
The share of nuclear power in electricity generation varies greatly from country to country: Russia 12%, Estonia 0%, Latvia 5%, Lithuania 79%, Poland 0%, Germany 30%, Denmark 0%, Sweden 43% and Finland 33%.
Kärnkraftens andel av elenergiproduktionen växlar kraftigt mellan länderna: Ryssland 12 %, Estland 0 %, Lettland 5 %, Litauen 79 %, Polen 0 %, Tyskland 30 %, Danmark 0 %, Sverige 43 %, Finland 33 %.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
Andelen deltidsarbetande är i genomsnitt 30,4 % för kvinnor jämfört med bara 6,6 % för män, och klyftan har ökat något sedan 1998.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Andelen personer som var anställda inom primärsektorn minskade från 12,4 till 4,8 procent av arbetsstyrkan, andelen anställda inom industrin minskade från 45,1 till 39,6 procent, medan tjänstesektorn ökade från 42,5 till 55,6 procent av arbetsstyrkan.
The share of people who feel encouraged to buy abroad ranges from 31% in the Netherlands to 6% in Denmark.
Andelen personer som känner sig mer benägna att handla utomlands varierar mellan 31 % i Nederländerna och 6 % i Danmark.
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Den andel av befolkningen som riskerar att drabbas av fattigdom eller utestängning är över 50 % i tre bulgariska regioner och 49 % på Sicilien (se faktablad 9).
The share of population receiving social assistance has sharply decreased (8,1% in 1997 to 4,9% in 2002).
Den andel av befolkningen som erhåller socialbidrag har minskat avsevärt (från 8,1 % 1997 till 4,9 % 2002).
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Andelen priser på varor som räknats om felaktigt till euro hade minskat till 2,78 %.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Andelen offentliga medel som avsätts genom öppna anbudsförfaranden för forskningsförslag varierar mellan 20 % och 80 %, med ett genomsnitt på 40 %.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Förhållandevis tillväxtvänliga konsumtionsskatter och periodiskt återkommande fastighetsskatter som andel av det totala skatteintaget låg mellan 2007 och 2014 stilla på cirka 28–29 %, vilket är lågt jämfört med EU-genomsnittet på 32–33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Andelen förnybara energikällor ökar markant i alla scenarier, och uppgår till minst 55 procent av den slutliga bruttoenergianvändningen 2050, vilket är en ökning med 45 procentenheter från dagens nivå på omkring 10 procent.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Andelen förnybar energi har ökat till 13 % under 2012, som andel av slutlig energiförbrukning, och väntas öka ytterligare till 21 % till 2020 och till 24 % till 2030.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen var 13 % år 2012 och den förväntas hamna på 21 % år 2020.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Andelen förnybar energi av den slutliga bruttoenergiförbrukningen varierar från 44 % i Sverige till 0,2 % i Malta.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen förnybar energi inom elsektorn bör öka från 21 % i dag till 45 % år 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen förnybar energi inom elsektorn bör öka från 21 % i dag till 45 % år 2030."
The share of renewable energy increased from 5.4% in 1997 to 6% in 2001.
Andelen förnybara energi har ökat från 5,4 % år 1997 till 6 % år 2001.
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Den förnybara energins andel kommer sannolikt inte att vara högre än 10 % år 2010.
The share of renewable energy of final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Andelen förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen var 13 % år 2012 och den förväntas hamna på 21 % år 2020.
The share of renewable energy sources in final energy consumption was 30.6 % in 2008 and 30.3 % in 2009.
Andelen förnybara energikällor av den slutliga energiförbrukningen var 30,6 % 2008 och 30,3 % 2009.
The share of renewables in the Europe-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
De förnybara energikällornas andel i Europa 30 förväntas öka från 6,8 procent 1998 till 8,1 procent 2030.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Andelen förnybar energi tros öka betydligt, både i primär och i slutlig energiförbrukning samtidigt som kärnenergi som utgör cirka 14 % av den primära energiförbrukningen förblir oförändrad.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Andelen förnybara energikällor ökar avsevärt i alla scenarier, och uppgår till minst 55 procent i den slutliga energianvändningen 2050.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Andelen förnybar energi i elanvändningen uppgår till 64 procent i ett scenario med hög energieffektivitet och 97 procent i ett scenario med en stor andel förnybara energikällor och en betydande ellagring för att kunna hantera den varierande energiförsörjningen från de förnybara källorna även vid låg efterfrågan.
The share of RES in the national electricity generation in 1997 is in only three of the ten new EU member countries higher than the current EU average in the same year (12.9 %).
Endast i tre av de tio nya medlemsstaterna var de förnybara energikällornas andel i elproduktionen år 1997 högre än genomsnittet i EU, som då var 12,9 %.
The share of revenues from recurrent taxes on immovable property in 2012 amounted to 0.7 % of GDP (EU average: 1.5 %).
Andelen intäkter från periodiskt återkommande fastighetsskatter uppgick 2012 till 0,7 % av BNP (EU-genomsnitt: 1,5 %).
The share of road transport ranges from 17% in Finland to over 50% in France and Germany (and almost 70% in Luxembourg).
Andelen vägtransporter går från 17 % i Grekland till över 50 % i Frankrike och Tyskland (och mer än 70 % i Luxemburg).
The share of schools in which pupils have access to the Internet is above 70% in all Member States except Greece (44%), Portugal (52%) and Austria (64%).
Andelen skolor där eleverna har tillgång till Internet överstiger 70 % i alla medlemsstater förutom Grekland (44 %), Portugal (52 %) och Österrike (64 %).
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 7%.
Det branschspecifika stödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin har sjunkit till 7 %.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 8%.
Det branschspecifika stödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin har sjunkit till 8 %.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Andelen av BNP som utgörs av tjänster ökade från 56 % 1995 till 63 % under 2006, jämfört med de 72 % som redovisas i de gamla medlemsstaterna.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Närsjöfarten står för 39 % av alla tonkilometer i EU-25, medan vägtransporternas andel är 44 %.
The share of single parents that risk to fall into poverty was 45% in 2001 (EU average : 35%).
Andelen ensamstående föräldrar som riskerar att drabbas av fattigdom är 45 % (genomsnittet i EU ligger på 35 %).
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Andelen högskoleutbildade är ofta högre i huvudstäder och närliggande regioner, och flera av dessa har redan nått Europa 2020-målet.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Den andel som går till sektorn för jordbruksgrödor är fortfarande hög (44 %) jämfört med andra länder, vilket motiveras av det stora rationaliserings- och mekaniseringsbehovet.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
Den del av anslagen som avsätts till gemenskapsåtgärder ökar med rätta från 5 % i första flyktingfonden till 10 % i andra flyktingfonden.
The share of the euro in cash payments averaged some 20% by the end of 2 January, 40% by the end of 3 January, 55% by the end of 4 January, 66% by the end of 5 January, 75% by the end of 7 January, 85% by the end of 10 January, 92% by the end of 12 January and 95% by the end of 16 January.
Andelen kontantbetalningar som gjordes i euro uppgick i genomsnitt till omkring 20 % mot slutet av den 2 januari, 40 % mot slutet av den 3 januari, 55 % mot slutet av den 4 januari, 66 % mot slutet av den 5 januari, 75 % mot slutet av den 7 januari, 85 % mot slutet av den 10 januari, 92 % mot slutet av den 12 januari och 95 % mot slutet av den 16 januari.
The share of the EU‑15 in world total amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
EU:s andel av världens sockermarknad uppgår till 13 % för produktion, 12 % för konsumtion, 15 % för export och 5 % för import.
The share of the four big economies has decreased from 84% during the previous period to 80% during the period under review.
De fyra stora ekonomiernas andel har minskat från 84 % under den föregående perioden till 80 % under den aktuella perioden.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Leaderaxelns andel är 6 procent av det sammanlagda EJFLU-bidraget.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Andelen långtidsarbetslösa av det totala antalet arbetssökande överstiger 40 % och har stigit med en tredjedel från en andel på 30 % för två år sedan.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Befolkningsandelen som påverkades låg 2014 på 6 % i Lettland, Estland, Grekland, Rumänien, Polen och Italien (mestadels beroende på kostnader i Lettland, Grekland, Rumänien och Italien, och på väntetider i Estland och Polen).
The share of the services sector in EU output has increased from 52% in 1970 to 71% in 2001, while that of manufacturing has decreased from 30% to 18% in the same period5.
EU:s totalproduktion har ökat från 52 % 1970 till 71 % 2001, medan tillverkningsindustrins andel under samma period har sjunkit från 30 % till 18 %5.
The share of the total budget attributed so far is, however, larger for the meat sector (€5,7 Mio) than for the fruit and vegetables sector (€3,9 Mio).
Den andel av den totala budgeten som hittills har anslagits till köttsektorn är emellertid större (5,7 miljoner euro) än den som anslagits till frukt och grönsakssektorn (3,9 miljoner euro).
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Dessa två kandidatländer har en så stor andel i de totala anslagen (61,4 %) att deras resultat kraftigt påverkar det totala budgetgenomförandet.
The share of these waste management options differs largely between the Member States (Denmark 90% incineration, 10% landfill; Greece 100% landfilling).
De olika avfallshanteringsmetodernas andel varierar starkt mellan medlemsstaterna (Danmark har 90 % förbränning och 10 % deponering, Grekland har 100 % deponering).
The share of third country nationals in total employment was 3.6% in EU-15 in 2002, and between 1997 and 2002 they contributed 22% at employment growth.
Tredjelandsmedborgarnas andel av den totala sysselsättningen var 3,6 % i EU-15 år 2002 och år 1997-2002 bidrog de med 22 % till sysselsättningsökningen.
The share of total aid directed towards the transport sector, largely to the railway network, was around 22%.
Andelen av det totala stödet som gick till transportsektorn, främst järnvägarna, var ca 22 %.
The share of total aid directed towards the transport sector, mostly to the railway network, was 22% as against a Community average of 46%.
Av det sammanlagda stödet gick 22 % till transportsektorn, främst järnvägsnätet, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 46 %.
The share of total aid granted for R &amp; D increased by 4 percentage points from the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen stöd till FoU ökade med 4 procentenheter från perioden 1998–2000 till perioden 2000–2002.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Andelen arbetstagare med atypiska anställningsförhållanden och egenföretagare har ökat från drygt 36 % 2001 till nära 40 % av arbetskraften i EU-25 200519.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Förädlingsvärdet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna: I Nederländerna är siffran 61 %, i Storbritannien 60 %, vilket ska jämföras med 44 % för Finland och 48 % för Tyskland.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Andelen kvinnliga anställda som arbetar deltid var 34 % i de 15 EU-medlemsstaterna och 30 % om man även räknar med de anslutande länderna (2002).
The share of wood and waste consumption is projected to fall and would only represent 5% in 2030 against 11% today.
Ved och förbränning av hushållsavfall kommer förmodligen att minska och endast utgöra 5 % 2030, vilket skall jämföras med 11 % i dag.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Andelen av befolkningen i arbetsför ålder som är född i ett annat land följer samma mönster som de utlandsfödda akademikerna, med höga andelar i London, Luxemburg, Bryssel och Wien, där mer än en av tre är född utomlands (se faktablad 5), och mycket låga andelar i de flesta av de central- och östeuropeiska medlemsstaterna.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Andelen ungdomar med högskoleexamen ökade från 27,9 % under 2005 till 35,7 % under 2012.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Andelen unga arbetstagare i åldern 15–24 år med tillfälliga avtal är den högsta i EU (67 % under 2009), och det förefaller vara förhållandevis svårt att övergå från tillfällig anställning till tillsvidareanställning.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Andelen kvalitetsviner fso har ökat och står för närvarande för en nästan lika stor andel av EU:s samlade vinproduktion som bordsviner.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Andelen varierar från 12–15 % (Danmark, Finland, Slovenien, Sverige, Tyskland) till 41–55 % (Italien, Lettland, Portugal, Rumänien) och upp till 71 % (Bulgarien).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Andelen sträcker sig från 3 % på Malta till 14,5 % i Slovakien.
The share was highest in Spain (31%), Portugal (22%) and Finland (16%).
De högsta andelarna finns i Spanien (31 %), Portugal (22 %) och Finland (16 %).
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Andelen skulle vara 20 % under koassuransfasens första år och ökar varje påföljande år med 20 procentenheter för att uppnå 80 % under samförsäkringens sista år.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
De gemensamma utmaningarna är följande: 1) en arbetskraft som måste ha den kompetens som krävs för morgondagens arbetstillfällen, 2) en anpassning till behoven i ett samhälle som åldras och 3) en mer intensiv global konkurrens.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Delningsekonomin, som särskilt behandlades i EESK:s yttrande av den 13 maj 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Delningsekonomin, som särskilt behandlas i EESK:s yttrande av den 13 maj 20164.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
De stora skillnaderna i utvecklingen av priserna fritt gård och det pris konsumenterna betalar för livsmedel har diskuterats ingående, men det råder ingen samstämmighet om vad som ligger bakom skillnaderna i prisutveckling.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
De stora skillnaderna i utvecklingen av priserna fritt gård och det pris konsumenterna betalar för livsmedel har diskuterats ingående, men det råder ingen samstämmighet om vad som ligger bakom skillnaderna i prisutveckling.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Den stora ökningen av det kapital som samlats i private equity-fonder mellan 2004 och 2007 fick också avsevärda konsekvenser för den industriella omvandlingen i Europa, i synnerhet genom att tillhandahålla kapital för leveraged buy-outs, genom att finansiera företagssammanslagningar och företagsförvärv och genom uppköp av osäkra fordringar.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Den största ökningen skedde dock i övergångsregionerna (6,4 procentenheter).
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
De får- och getköttsbidrag som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Det rent ekonomiska värdet av informationen från den offentliga sektorn i Europeiska unionen har nyligen uppskattats till omkring 68 miljarder euro4.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Omvänd bevisbörda gäller i alla ärenden om påstådd överträdelse av principen om likabehandling, även de som rör föreningar och organisationer enligt artikel 7.2.
The ship has been recycled in accordance with the ship recycling plan and Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Återvinning av fartyget har genomförts enligt fartygsåtervinningsplanen och Europa­parlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ….
the ship is not covered by paragraph 2(a).
fartyget inte omfattas av punkt 2 a.
The ship recycling facility shall provide evidence that it complies with the requirements set out in Article 12 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Fartygsåtervinningsanläggningen ska visa belägg för att den uppfyller kraven enligt artikel 12 för att få idka fartygsåtervinning och bli upptagen i den europeiska förteckningen.
The ship repair and conversion sector, with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Man får inte ignorera en bransch med en årlig omsättning på cirka 2,7 miljarder euro, med 400 varv och över 40 000 anställda12.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
Ett fartyg skall alltid genomgå ett nytt krängningsprov när i jämförelse med tidigare godkända stabilitetsuppgifter en avvikelse i fråga om egenvikt med över 2 % eller i fråga om långskeppstyngdpunkt med över 1 % av fartygets längd upptäcks eller kan förväntas.
the ship shall maintain a residual freeboard of at least 1.0 m in the worst damage condition without taking into account the effect of the assumed volume of water on the damaged ro-ro deck; and
Fartyget skall ha ett restfribord på minst 1,0 meter i det svåraste skadefallet utan att effekten av den antagna vattenvolymen på det skadade ro-ro-däcket tas med i beräkningen, och
The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3, provided that angles of roll of more than 30o against the vertical axis, occurring more frequently than in 20% of the rolling cycles or steady heel greater than 20o should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
Fartyget skall anses överleva om ett stationärt tillstånd uppnås i på varandra följande försöksserier enligt punkt 3.3, förutsatt att krängningsvinklar över 30 grader mot vertikalaxeln, som inträffar oftare än i 20 procent av rullningarna eller bestående slagsida som är större än 20 grader anses vara ett kantringstillstånd även om ett stationärt tillstånd uppnås.