natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section held its 69th meeting on 27 July 2005 from 9.30 a.m. to 5 p.m.
Facksektionens 69:e sammanträde ägde rum den 27 juli 2005 kl.
The section is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Sektionen frågar sig i synnerhet hur de nödvändiga anpassningarna till strukturpolitiken för jordbruk och det sociala kapitlet om jordbrukspolitiken för perioden 2000 ‑ 2006 skall finansieras, samt vilka projekt som dessa medel avser.
The section is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
Sektionen välkomnar att de medlemsstater som har en mycket svag ekonomisk och strukturell nivå även i framtiden kommer att ha rätt till stöd från sammanhållningsfonden, i överensstämmelse med artiklarna 130d och 104c i fördraget.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/98) can be effectively implemented from 1999.
Vi ställer oss ytterst tveksamma till om de reformer i den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som rådet antog i november 1998 (förordning (EG) nr 1638/98) verkligen kan genomföras effektivt under 1999.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/980 can be effectively implemented from 1999.
Vi ställer oss ytterst tveksamma till om de reformer i den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som rådet antog i november 1998 (förordning (EG) nr 1638/98) verkligen kan genomföras effektivt under 1999.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterar att problemen i de arktiska områdena i de nya medlemsländerna i likhet med övriga avlägsna regioner och öar karakteriseras av en permanent ogynnsam situation för produktion och marknadsföring vilket leder till en sämre konkurrenskraft för jordbruket.
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Textavsnittet om artikel 19 i ramdirektivet är onödigt eftersom artikel 19 skulle gälla i sin egen bemärkelse.
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Förfarandet enligt artikel 12 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 3–10, godkänna den del av IDA-arbetsprogrammet som verkställer detta beslut, varvid detta arbetsprogram skall utformas kommissionen för hela dess löptid och ses över minst två gånger per år.
The section opinion had been adopted by 23 votes to 3, with 4 abstentions on 22 March 2007.
Facksektionens yttrande hade antagits med 23 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster den 22 mars 2007.
The section opinion had been adopted by 25 votes to one, with seven abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 25 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 60 votes to 10, with 21 abstentions, on 27 March 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 27 mars 2007 med 60 röster för, 10 röster emot och 21 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
Yttrandet hade antagits av sektionen med 62 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster den 22 mars 2007.
The section opinion had been adopted on 30 September 1999 with no votes against and two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet den 30 september 1999 med 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 30 September with no votes against and two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet den 30 september 1999 med 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 6 May with no votes against and 11 abstentions.
Yttrandet hade antagits av sektionen den 6 maj 1999 utan några motröster (11 nedlagda röster).
The section opinion was adopted unanimously on 5 May 2000.
YTTRANDET ANTOGS enhälligt av sektionen den 5 maj 2000.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade sektionens yttrande.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade facksektionens yttrande.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade sektionens yttrande.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Efter omröstning antogs facksektionens yttrande med 159 röster för, 5 röster emot och 13 nedlagda röster.
The section president invites you to attend the 52nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 18 December.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 52:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 18 december 2003 kl.
The section president invites you to attend the section's 75th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the Committee's inaugural plenary session on 26 October 2006.
Facksektionens ordförande kallar till ECO-sektionens 75:e sammanträde som hålls i Europa­parlamentet (sal P3C050), Bryssel, efter den konstituerande plenarsessionen den 26 oktober 2006.
The section president invites you to attend the section's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 21 October 1998 at 10 a.m.
Sektionens ordförande inbjuder Er till sektionens 2:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 oktober 1998 kl 10.00.
The section president requests you to attend the 41st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 29 October 2002.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 41:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 29 oktober 2002 kl.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the opinion.
Sektionsordföranden Alexander Graf von Schwerin och föredraganden Ulla Birgitta Sirkeinen redogjorde för yttrandet.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, reminded the Assembly that the section had adopted the opinion with no votes against and seven abstentions.
Ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Paul de Barchifontaine, informerade plenarförsamlingen om att sektionen antagit yttrandet i fråga utan några röster emot och med 7 nedlagda röster.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, requests you to attend the 40th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6 p.m. on Thursday 29 August 2002.
Ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine kallar till sektionens 40:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdag den 29 augusti 2002 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 44th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6 p.m. on Tuesday 4 February 2003.
Ordförande José Maria Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 44:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 4 februari 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 47th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 4 p.m. on Friday 25 April 2003.
Ordförande José María Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 47:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 25 april 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 49th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 4 p.m. on Friday, 27 June 2003.
Ordförande José María Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 49:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 27 juni 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, pointed out that this opinion had been adopted by the section with only one vote against, namely his own; he had voted against in order to protest against the linguistic arrangements which did not allow the new members of the EESC to express themselves in their own languages.
Sektionens ordförande José María Espuny Moyano påpekade att yttrandet hade antagits av sektionen med endast en motröst, som han själv lagt fram i protest mot att de nya ledamöterna inte haft möjlighet att uttrycka sig på sina egna språk.
The section president, Mr Espuny Moyano, requests you to attend the 43rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 7 January 2003.
Ordföranden, Espuny Moyano, kallar till NAT-sektionens 43:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 7 januari 2003 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 January 1999 at 10 a.m.
Sektionens ordförande, José Ignacio Gafo Fernández, inbjuder Er till sektionens 4:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 12 januari 1999 kl.
The section president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Sektionsordföranden, Alexander-Michael Graf von Schwerin, och föredraganden, Ulla Birgitta Sirkeinen, gick igenom texten i yttrandet.
The Section President, Mr Malosse, explained that the section had adopted its opinion on 20 March 2006 and no amendments had been tabled.
Henri Malosse, sektionens ordförande, förklarade att sektionen hade antagit sitt yttrande den 20 mars 2006 och att inga ändringsförslag hade lämnats in.
The section president, Mr Sequeira, announced that the section had adopted its opinion on 7 October 2003 by a majority of the votes cast: 23 for, 8 against and 4 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 7 oktober 2003 genom majoritetsbeslut (23 röster för, 8 emot och 4 nedlagda röster).
The section president, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and informed members about the most recent developments at the Single Market Council in March.
Sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira redogjorde kort för yttrandet och informerade ledamöterna om den senaste utvecklingen inom rådet för inre marknaden vid dess sammanträde i mars 2001.
The section president, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been very controversial within the section and had been adopted on 8 May 2002 by 41 votes to 17, with 4 abstentions.
INT-sektionens ordförande Victor Hugo Sequeira informerade plenarförsamlingen att yttrandet, som varit föremål för intensiv debatt, hade antagits av sektionen den 8 maj 2002 med 41 röster för, 17 emot och 4 nedlagda röster.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth och föredraganden Madi Sharma beskrev kortfattat facksektionens yttrande.
The Section President, Mr ATAÍDE FERREIRA, placed the Opinion within the context of the initiatives undertaken by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, within the three areas of its remit, in order to assess remaining obstacles to the completion of the single market and free movement.
Sektionens ordförande Manuel Ataíde Ferreira inneslöt yttrandet bland de initiativ som tagits av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor inom dess tre kompetensområden, för att kunna utvärdera de hinder som fortfarande återstår när det gäller förverkligandet av den inre marknaden och den fria rörligheten.
The section president, Mr Espuny Moyano, opened the discussion by referring to the discussion that had previously taken place at the NAT section meeting in November.
Sektionsordföranden José María Espuny Moyano inledde diskussionen och hänvisade till den diskussion som förts vid NAT-sektionens sammanträde i november.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the crucial importance of the Commission Proposal in light of recent food crises that had occurred in Europe.
Sektionens ordförande José María Espuny Moyano betonade att kommissionens förslag är mycket viktigt med tanke på de livsmedelskriser som uppstått på senare tid i Europa.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the importance of both this Commission Communication and the EESC's opinion in light of the EU's Strategy on Sustainable Development and specifically the EESC's forthcoming exploratory opinion on this.
Facksektionens ordförande José Maria Espuny Moyano betonade hur viktiga kommissionens meddelande och EESK:s yttrande var mot bakgrund av EU:s strategi för hållbar utveckling.
The section president, Mr Malosse, thanked Mr Burani, president of the study group, and Ms Florio, the rapporteur, for their work in preparing the opinion, which required four study group meetings and two readings in section before its adoption by the section by 27 votes to 18 with four abstentions.
Facksektionens ordförande Henri Malosse tackade studiegruppens ordförande Umberto Burani och föredraganden Susanna Florio för deras arbete med yttrandet, som behandlats vid fyra studiegruppssammanträden och två facksektionssammanträden innan det kunde antas av facksektionen med 27 röster för, 18 röster emot och 4 nedlagda röster.
The section president, Mr Regaldo, pointed out that this was a transitional opinion to be supplemented by an additional opinion following the hearing on 14 May 2001.
Sektionens ordförande Giacomo Regaldo betonade att yttrandet kommer att kompletteras med ett tilläggsyttrande efter hearingen den 14 maj.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
Sektionens ordförande meddelade att sektionen hade antagit yttrandet den 26 september genom majoritetsbeslut, 2 motröster och 3 nedlagda röster.
The Section President, Ms King, was unable to attend.
Facksektionens ordförande Brenda King var förhindrad att närvara.
The section therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Sektionen anser att de första anslutningarnas inverkan på budgeten kommer att vara minimal vad gäller garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (enligt kommissionen mellan 1,1 och 1,4 miljarder ecu per år, eftersom länderna i Central- och Östeuropa inte kommer att få del av kompensatoriska betalningar till följd av att deras priser borde öka efter utvidgningen).
The section therefore generally considers that a further reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Sektion anser dock rent generellt att det krävs en nyordning av den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmålssektorn samt en förändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor, så att de berörda producenterna kan anpassa sig till den nya ekonomiska och internationella miljön.
The section unanimously rejected Mr Wilkinson's amendments to points 2.6, 3.1 and 3.3.3.
Facksektionen förkastade enhälligt Clive Wilkinsons ändringsförslag till punkterna 2.6, 3.1 och 3.3.3.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Kommittén framhåller att tidsfristen under alla förhållandet bör förlängas ytterligare, till exempel till 30 månader i stället för 24 månader.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Facksektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet varefter föredraganden Seppo Kallio redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The section vice-president, Mr Hamro-Drotz, gave a report on the study group's work, which had included a study visit to Slovenia.
REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz redogjorde för beredningen och för studiegruppens studiebesök.
The section vice-president, Mr Ghigonis, mentioned that the section had adopted its opinion on 13 March 2003 by 11 votes to seven with three abstentions.
Sektionens vice ordförande Hubert Ghigonis påminde om att sektionen hade antagit sitt yttrande den 13 mars 2003 med 11 röster för, 7 röster emot och 3 nedlagda röster
The section was also informed of the proposed follow-up to the Obesity in Europe opinion (SOC/201, rapporteur: Ms Sharma) and of the informal task-force of members interested in assisting this process.
Facksektionen informerades också om den uppföljning som föreslagits i samband med yttrandet "Problemet med den tilltagande fetman i EU" (SOC/201, föredragande: Madi Sharma) och om den informella arbetsgruppen för medlemmar som är intresserade av att stödja denna process.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sektionen kommer att anta yttranden om Rättvis handel, handel och klimatförändringar och om Hållbarhetsbedömningar inom ramen för handelsavtal.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Sektionen kommer att utarbeta ett förberedande yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina" (på begäran av kommissionen) och fortsätta kontakterna med det civila samhället i Serbien på grundval av slutsatserna i det yttrande som antogs 2008.
The section would like to know to what extent the EU's financial perspectives, especially for the EAGGF Guarantee Section, would be jeopardized if growth falls below 2.5% (cf. 5.1).
Sektionen skulle vilja veta i vilken utsträckning det europeiska finansiella perspektivet kan komma att ifrågasättas, särskilt vad garantisektion för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) beträffar, om tillväxten visar vara lägre än 2,5 % (jämför punkt 5.1).
The section would point out that the Commission embraces an accelerated enlargement hypothesis in making its projections: the simultaneous accession of the ten CEEC in the year 2000 (which seems to be technically impossible); the maintenance of the CAP status quo until 2010 (even though the CAP has been more or less updated every four years since the 1980s); a short transitional period for price alignment (no more than five years whereas ten years would certainly be necessary to avoid an inflationary surge and an artificial boost in production over and above market trends); and the same time period for all sectors (despite a wide variety of situations).
Sektionen vill understryka att kommissionen väljer ett scenario med en snabb utvidgning för att fastställa sina prognoser: tio central- och östeuropeiska länder samtidigt ansluter sig år 2000 (något som förefaller tekniskt omöjligt), GJP förblir oförändrad fram till 2010 (trots att GJP har ändrats ungefär vart fjärde år sedan 80-talet), en kort övergångsperiod för prisanpassningar (endast 5 år, när 10 år säkert skulle behövas för att undvika en inflationschock och en oproportionerlig expansion av produktionen i förhållande till marknadernas utveckling), lika lång för alla sektorer (trots stora skillnader i vilken situation som råder).
The section would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Sektionen erinrar om att oljeväxterna redan produceras till världsmarknadspriser (de har inga interventionspriser) och därför inte kommer att behandlas under de närmaste internationella förhandlingsomgångarna.
The section would point out the need for rural development to specifically include support for the industrial processing sector, and not only measures to improve technology but also, and especially, the promotion of R &amp; D, quality, specialist training, marketing, etc.
Sektionen anser att landsbygdsutvecklingen uttryckligen måste innefatta stödet till den industriella förädlingssektorn - och då inte bara i samband med åtgärder för förbättrad teknik, utan i synnerhet genom att främja FoU, kvalitetsaspekter, specifik utbildning, marknadsföring osv.
The section's next meeting would be held on 26 June 2003.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 26 juni 2003.
The section, recalling the Committee's opinion on the subject of 10 September 19923, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP4, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
Med hänvisning till det yttrande i denna fråga som kommittén antog den 10 september 19923 och som ligger i linje med ESK:s yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och framtid4, anmodar sektionen kommissionen att utarbeta ett förslag till en gemensam försäkringsordning för jordbrukssektorn.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Sektionen eller den rådgivande kommittén ska anta ett yttrande med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandenas, utkast till yttrande som grund.
The sector accounts for 2.5% of EAGGF-Guarantee expenditure.
GMO för råtobak svarar för 2,5 % av utgifterna inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Denna sektor svarar för 3,4 miljoner heltidsarbetstillfällen – eller 1,7 % av EU:s totala sysselsättning8.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektorn omfattar över 1 700 företag, som svarar för en fjärdedel av den totala industriproduktionen i landet.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektorn omfattar över 1 700 företag, som svarar för en fjärdedel av den totala industri­produktionen i landet.
The sector could also benefit from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sektorn kan även dra fördelar av en politik för offentlig upphandling som främjar innovation inom teknisk textil (i synnerhet inom hälso- och sjukvården, försvaret och på transportområdet).
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Äggsektorn svarar för närvarande direkt för 90 000 arbetstillfällen och indirekt för 120 000 arbetstillfällen i sektorer i anslutning till denna.