natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren kan identifiera de tillämpliga kraven i denna förordning och för att utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller dessa krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och för att utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller dessa krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att vågen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att anordningen eller tillbehöret överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 4.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att anordningen eller tillbehöret överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Bedömarna ska granska det tekniska underlag som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att installatören känner till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att hissen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Bedömarna ska granska det tekniska underlag som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren känner till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att säkerhetskomponenterna till hissar överensstämmer med kraven.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
De kontrollansvariga inriktade sig framför allt på vissa särskilda krav enligt de fleråriga finansieringsavtalen som bedömdes innebära en större risk med hänsyn till i) principerna om en sund finansiell förvaltning, särskilt ekonomi och kostnadseffektivitet, ii) dubbla stödutbetalningar eller överlappande stöd, iii) utgifter som inte berättigar till medfinansiering från gemenskapen inom ramen för Sapard, iv) kriterier för stödberättigande som fastställs i landsbygdsutvecklingsprogrammen för varje åtgärd, v) kontrollernas omfattning och kvalitet, vi) utbyte av personal i så kallade ”nyckelpositioner”, vii) offentlig upphandling och viii) specifika anklagelser.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Revisorerna ska vara funktionellt oberoende från de kontrollanter som utför kontroller enligt artikel 22.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Han konstaterade att de nationella regeringarnas sparplaner i slutändan kan komma att leda till att situationen för de mest missgynnade befolkningsgrupperna ytterligare förvärras, eftersom sparplanerna ökar risken för recession.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Sammanlänkningen Österrike–Ungern (Wien-Györ), med en kapacitet på 1 100 MVA, förbättrade driftskompatibiliteten mellan de österrikiska och ungerska elnäten.
The Austrian authorities mentioned that the above 21 “cities” were in fact agglomerations, which in certain cases treated to a large extent industrial waste water and less so urban waste water.
De österrikiska myndigheterna påpekade att nämnda 21 ”städer” egentligen var tätorter där det i vissa fall var mer industrispillvatten än avloppsvatten från tätbebyggelser som renades.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
De österrikiska myndigheterna har lämnat data om ovan nämnda 25 tätorter från övervakningen för år 2000.
The Austrian authorities report that the number of payment agencies was reduced in 2002 from three to two through the transfer, from 16 October onwards, of the tasks of the payment agency for rural development (Agriculture Ministry) to Agrarmarkt Austria (AMA).
De österrikiska myndigheterna påpekar att antalet utbetalande myndigheter minskades under 2002 från 3 till 2, genom att utbetalningsuppgifter för landsbygdsutveckling (jordbruksministeriet) den 16 oktober överfördes till den utbetalande myndigheten Agrarmarkt Austria (AMA).
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Den österrikiska författningsdomstolen slog fast att det är diskriminerande att ha olika åldersgränser för kvinnor och män när det gäller de möjligheter för äldre att köpa rabatterade färdbevis till kollektivtrafiken som är kopplade till de olika lagstadgade pensionsåldrarna för kvinnor och män i Österrike och att undantaget i artikel 4.5 inte gäller tjänster som erbjuds båda könen.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
I Österrikes federala konstitution fastställs att medborgarinitiativ måste få stöd av 100 000 röstberättigade eller en sjättedel av de röstberättigade i minst tre delstater, vilket motsvarar en tredjedel av Österrikes nio delstater.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Österrikes regering har fastställt att fram till 2020 ska 50 % av de utexaminerade ha vistats utomlands i samband med sina studier.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
BEV har sänkt sina priser med upp till 97 % för vissa dataset.
The Austrian public sector banks report a decrease of withdrawals of 30% by foreigners in Austria.
De offentligägda bankerna i Österrike rapporterar en minskning av uttagen gjorda av utlänningar i Österrike med 30 %.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Den österrikiska S-frasen "Motgift finns, medicinsk personal skall kontakta Giftinformationscentralen" har inte fått något större stöd bland nationella experter, främst beroende på att giftinformationscentralerna i medlems­staterna är organiserade på mycket olika sätt.
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means must be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council*.
När det gäller fakturor som överförs på elektronisk väg skall äktheten och innehållet säkerställas genom en sådan avancerad elektronisk signatur som anges i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG(*).
The authenticity of the origin of such electronic invoicing must be guaranteed by an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures23.
Vid elektronisk fakturering bör äktheten säkerställas genom en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer8.
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Dr Ruosteenoja kom fram till att normalbefolkningen i genomsnitt hade 60 timmar fritid per vecka.
The authorisation for importation of live ungulate animals into the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6.3 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Tillståndet att importera levande hov- och klövdjur till gemenskapen i enlighet med punkt 1 och de särskilda djurhälsovillkoren i artikel 6.3 kan dras in eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 om djurhälsosituationen i det godkända tredje landet motiverar ett sådant indragande eller tillbakadragande.
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 7, apply for a modification of the existing authorisation.
Innehavaren av ett godkännande får enligt förfarandet som fastställs i artikel 7 ansöka om ändring av ett befintligt godkännande.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Bemyndigandet får återkallas och, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5.6, får särskilda bestämmelser beträffande sådana villkor fastställas, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The authorisation may cover one or more of the ancillary services set out in Section B of Annex I.
Auktorisationen får omfatta en eller flera av de sidotjänster som avses i avsnitt B i bilaga 1.
the authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 13(4) and (5).
godkännandet skall beviljas med förbehåll för de villkor som anges i artikel 13.4 och 13.5.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Tillstånd för användning av kemisk-syntetiskt framställda produkter och ämnen ska endast beviljas för de fall då användning av externa insatsvaror enligt artikel 4 f skulle ge en oacceptabel miljöpåverkan.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Den rätt som avses i punkt 2 g skall inte beviljas någon som är försäkrad enligt någon annan medlemsstats lagstiftning om pensions- eller efterlevandeförmåner.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
Den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen53.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/9377;
den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/9347
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Auktorisationen skall gälla i alla medlemsstater och göra det möjligt för det berörda betalnings­institutet att tillhandahålla betal­tjänster inom hela gemenskapen med stöd antingen av friheten att tillhandahålla tjänster eller etablerings­friheten.
the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 35(4).
godkännandet skall beviljas med förbehåll för de villkor som anges i artikel 35.4.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Detta tillstånd, som alltid krävs enligt förordning (EG) nr 883/2004, får inte förvägras om den aktuella behandlingen föreskrivs i den behöriga medlemsstatens lagstiftning men inte kan ges till den vårdsökande inom en tid som är medicinskt försvarbar.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Det godkända taket för driftsstöd sänktes gradvis från 28 % av kontraktsvärdet år 1987 till 9 % 1992 och avlägsnades helt från 2000.
The authorised grant was lower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of training actions provided skills only partly transferable to other firms or fields of work.
Det godkända bidraget var lägre än vad som föreslagits av de portugisiska myndigheterna (3,4 miljoner euro), eftersom kommissionen fann att ett antal kurser gav färdigheter som endast delvis var överförbara till andra företag eller arbetsområden.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Den delegerade utanordnaren kan begränsa avbrottet till att gälla den del av utgifterna som omfattas av den betalningsansökan som påverkas av omständigheter som avses i punkt 1.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Den delegerade utanordnaren ska i sin årliga verksamhetsrapport ange den genomsnittliga tid det tar att informera sökande och underteckna bidragsöverenskommelser.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Utanordnaren får avstå från att utse en utvärderingskommitté som föreskrivs i artikel 145.2 i följande fall:
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Vid förnyad konkurrensutsättning inom ramavtal får utanordnaren efter riskanalys frångå denna skyldighet, liksom i de fall som beskrivs i punkt 11.1, med undantag för leden d och g.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Den utanordnare som är ansvarig för ett finansieringsinstrument, en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd ska sammanställa en redovisning för perioden 1 januari–31 december, i enlighet med artikel 232 och i överensstämmelse med de redovisningsregler som avses i avdelning XIII och de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (IPSAS).
The authorising officer responsible may also exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 161.
Den behörige utanordnaren kan även undanta bidragsmottagare från denna skyldighet om dessa ingått en ramöverenskommelse om partnerskap i enlighet med artikel 161.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by members of staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Den behörige utanordnaren kan bistås av tjänstemän med uppgift att, under dennes ansvar, utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för genomförandet av budgeten och framtagandet av information om förvaltning och finansiella frågor.
The authorising officer responsible may suspend the payment period by informing creditors, at any time during the period stipulated in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Den behörige utanordnaren kan upphäva tidsfristen för betalning när som helst under den period som anges i punkt 1 om denne informerar gäldenärerna om att det begärda beloppet inte kan betalas på grund av att det inte är utestående eller att relevanta styrkande handlingar saknas.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, waive this obligation for public bodies, the international organisations referred to in Article 41, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Den behörige utanordnaren får, efter en bedömning av förvaltningsriskerna, undanta offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 41 samt de mottagare mellan vilka ett solidariskt betalningsansvar råder från denna skyldighet.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Den behöriga utanordnaren får, om så anses lämpligt och proportionellt från fall till fall och efter utförd riskanalys, ålägga ett europeiskt politiskt parti att ställa garanti i förväg för att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering, men endast om riskanalysen tyder på att det europeiska politiska partiet löper omedelbar risk att befinna sig i någon av de situationer som anges i artikel 132.1 a och d i den här förordningen eller om ett beslut fattat av myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser som inrättats i enlighet med artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 (nedan kallad myndigheten) meddelats Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 10.4 i den förordningen.
The authorising officer responsible shall give reasons for not requesting an external audit where payment of pre-financing and interim payments exceed EUR 500 000 per year and per agreement, for payments of balances exceeding EUR 100 000 and for operating grants of more than EUR 50 000.
Den behörige utanordnaren skall lämna en motivering om internrevision saknas då förskotts- eller delbetalningarna överstiger 500 000 euro per budgetår och per överenskommelse, för slutbetalningar på över 100 000 euro samt för bidrag till administrativa kostnader på över 50 000 euro.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Den behörige utanordnaren skall för varje rapporteringsperiod som följer på genomförandet av en överenskommelse kräva in de räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering som överstiger 750 000 euro per överenskommelse i slutet av budgetåret i fråga.