natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna skulle kunna få stor betydelse för värnandet om de grundläggande rättigheterna, inbegripet skydd av den mänskliga värdigheten, respekt för privatlivet och familjelivet, yttrandefrihet och informationsfrihet, rätt till utbildning, fritt yrkesval och rätt till tillgång till arbetsmarknaden, näringsfrihet, rätt till asyl, icke‑diskriminering, barnets rättigheter, social trygghet och socialt stöd, samt hälsoskydd, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Skillnaderna rör vem de ska skydda – investerare för värdepappers- och marknadsmyndigheten, försäkringstagare och andra rättighetshavare för försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt insättare och investerare för bank­myndigheten.
The differences in classification of insurance products on national markets (e.g. the distinction between pension savings and life insurance, or between these and certain investment funds), together with the uncontrolled emergence of new products lead to lack of transparency and hamper the application of the principle of mutual recognition with regard to the equivalence of classes of life assurance and non-life insurance, and the classification of risks.
Den skiftande klassificeringen av försäkringsprodukter på de nationella marknaderna (t ex åtskillnaden mellan pensionssparande och livförsäkringar eller mellan dessa och vissa investeringsfonder) i förening med en okontrollerad uppkomst av nya produkter leder till en bristande överblick och försvårar tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande av enhetliga klasser för livförsäkringar och andra försäkringar samt av riskklassificering.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Skillnader i utformning och genomförande mellan olika nationella program försvårar gränsöverskridande tekniskt och vetenskapligt samarbete och resulterar i en ineffektiv resursfördelning.
The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
Skillnaderna i sysselsättning mellan kvinnor med och utan barn var särskilt stora i Irland (16,3 procentenheter), Tyskland (21,4) och förenade kungariket (22,9).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
De observerade skillnaderna är mindre om man jämför de nationella strukturutgifterna med genomsnittlig förväntad BNP 2007–2013 (tabell 3).
The difference of opinion between the Council and the Commission does not need to be resolved in the present instance, as the proposed Regulation leaves Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 untouched.
Denna skillnad i uppfattning mellan rådet och kommissionen behöver i detta läge inte lösas eftersom den föreslagna förordningen inte medför någon ändring av artikel 9 i förordning 4056/87.
The different capacity-allocation schemes currently in use in the Member States and the role of Forum Train Europe were assessed in the course of a study22 carried out on behalf of the Commission.
De olika förfarandena för kapacitetstilldelning som för närvarande används i medlemsstaterna och rollen för Forum Train Europe analyserades i en undersökning43 som gjordes på kommissionens vägnar.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
de olika hjälpämnen inte är skadligare i den mening som avses i artikel 4.3 med vederbörlig hänsyn främst till skillnader som kan föreligga i förhållandena avseende jordbruk, växtskydd och miljö, särskilt klimatförhållandena, av betydelse för produktens användning.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Med hjälp av beräkningar av marginalnyttan av självreglering (alternativ 3) och samreglering (alternativ 4) jämförs de olika genomförandesätten med genomförandet genom myndigheterna för läkemedelskontroll (alternativ 2).
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
De olika alternativen var 1) att bibehålla status quo, 2) att ändra förordning (EU) nr 492/2011 vad gäller kommissionens befogenheter beträffande tillämpningen av bestämmelserna i förordningen, 3) att införa en ny förordning med helt nya bestämmelser och 4) att införa en ny förordning med ett särskilt kommissionsmandat för att öka samarbetet mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar.
The different qualifications required to open a business, the need to register for tax and social security, the need for licences and permits and problems with obtaining information on the potential market complicate matters.
Det hela kompliceras av olika förutsättningar som krävs för att inleda affärsverksamhet, behovet av att registrera sig för skatte- och socialskyddsändamål, behovet av olika tillstånd samt problem med att erhålla information om den potentiella marknaden.
The different ratios applicable at present in the different branches of the market will continue to apply, but they must be gradually reduced to zero by no later than 28 April 2004.
De kvoter som för närvarande gäller för de olika marknadssektorerna skall fortsätta att gälla, men gradvis minskas till noll fram till den 28 april 2004.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Man bör också ta hänsyn till att länderna har reagerat olika på de villkor som euron skapade.
The different regions of the ITU identified their own bands for PPDR and, while some harmonisation has been established between Region 2 (Americas) and Region 3 (Asia-Pacific), no global harmonisation was possible, in particular on the band already used by Europe for PPDR11.
De olika ITU-regionerna har fastställt egna band för PPDR och, trots att man i viss utsträckning harmoniserat region 2 (Nord- och Sydamerika) och region 3 (Asien–Stillahavsregionen), var det inte möjligt att uppnå global harmonisering, särskilt på det band som redan används för PPDR i Europa11.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Redan i dag är skillnaden mellan de grundskattesatser som tillämpas i Europa mer än 10 %.
The different steps outlined above are graphically illustrated in appendix 1.
Ovanstående steg illustreras grafiskt i bilaga 1.
The different variants in accordance with the 1987 comitology procedures (IIa and IIb, IIIa and IIIb) are classified together as prescribed in Declaration No 2 on the implementation of Council Decision 1999/468/EC.28 The overall figure also includes all corresponding functions - under both the 1987 Comitology Decision and the new 1999 Comitology Decision.
De olika varianter som finns enligt 1987 års beslut om kommittéförfarande (II a och II b, III a och III b) klassificeras tillsammans i enlighet med uttalande 2 om genomförande av rådets beslut 1999/468/EG.28 I de totala siffrorna ingår även samtliga motsvarande funktioner, både enligt 1987 års beslut om kommittéförfarande och enligt det nya beslutet från 1999.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualism" in their economies.
Medlems­staternas finansiella kapacitet skiljer sig åt och detta innebär att det nationella stödet till regional utveckling är högre (4 % av givarländernas BNP och 8 % av mottagarländernas BNP) i de mer utvecklade länderna som har tydliga "dubbla" strukturer.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualisme" in their economies.
Medlemsstaternas finansiella kapacitet skiljer sig åt och detta innebär att det nationella stödet till regional utveckling är högre (4 % av givarländernas BNP och 8 % av mottagarländernas BNP) i de mer utvecklade länderna som har tydliga "dubbla" strukturer.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
De många skillnaderna i förvaltarnas status i medlemsstaterna hindrar dem från att samarbeta professionellt.
The difficulties associated with application to existing ro-ro passenger ships of Class A, B, C and D is recognised, however, the dangers to passengers remain.
Det är givetvis svårt att tillämpa bestämmelserna på befintliga ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–D, men faran för passagerarna kvarstår.
The difficulties in applying the 57% rule are particularly severe when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and the VAT rate is increased.
Svårigheterna att tillämpa 57-procentsregeln blir särskilt markanta om beskattningsnivån i en medlemsstat ligger mycket nära 57 % och mer­värdes­skatten höjs.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Den svåra situationen på arbetsmarknaden försämrar också möjligheterna för unga i åldern 25–29 år att hitta ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer.
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more and more acutely as progress has been achieved in the field of liberalization of capital movements.
Svårigheten att säkerställa en minsta effektiv räntebeskattning i gemenskapen har framstått som allt viktigare i takt med att framsteg gjorts vad gäller liberaliseringen av kapitalflödena.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Rötresten får innehålla högst 5 g/kg torrsubstans av makroskopiska orenheter i form av glas, metall och plast över 2 mm.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Den digitala agendan syftar till att lägga upp en plan för hur man ska maximera informations- och kommunikationsteknikens sociala och ekonomiska potential, i synnerhet genom utbyggnaden av mycket snabba bredbandsnät där agendan ska försöka säkerställa att alla i Europa år 2020 ska ha tillgång till internethastigheter över 30 Mbps och 50 % eller mer av de europeiska hushållen ska abonnera på internetanslutningar över 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
I den digitala agendan för Europa rekommenderas även samordnade åtgärder för att öka den digitala kompetensen hos alla i Europa, även hos äldre personer, som är överrepresenterade bland alla de 150 miljoner personer – cirka 30 % av alla som bor i EU – som aldrig har använt Internet.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
I den europeiska digitala agendan nämns uttryckligen7 en åtgärd till förmån för en standardisering av e-upphandling med hjälp av tekniska specifikationer som kan implementeras av alla leverantörer av IKT-lösningar och IKT-tjänster.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Målen i den digitala agendan för Europa för 2020 återspeglas redan i riktlinjerna: Statligt stöd till en stegvis förändring från grundläggande bredband till grundläggande NGA-nät (som vanligen erbjuder från 30 Mbit/s upp till knappt 100 Mbit/s) anses motverka marknadsmisslyckande i avsaknad av kommersiell utbyggnad av nätverk med hög kapacitet.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Den digitala agendans mål om tillgång till bredband för alla senast 2013 och snabbt eller ultrasnabbt internet senast 20208 uppskattas kräva investeringar på 181‑273 miljarder euro.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
Den digitala agendan: investeringar i infrastruktur, fullbordande av den inre marknaden och investeringar i forskning och utveckling.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning (yttrande på eget initiativ)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
en potential som utgör 25 % av Europas befolkning.
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategin för den digitala inre marknaden (10) tar upp många av dessa frågor inom EU.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
I den strategi för den digitala inre marknaden som kommissionen lade fram den 6 maj 20154 betecknades det paket om en inre telekommarknad som antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/21205 som ett första steg mot att avskaffa tilläggsavgifter för roaming i grossistledet, och därigenom främja skapandet av en digital inre marknad i unionen.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
den digitala inre marknaden, enligt kommissionens meddelande ”En strategi för en inre digital marknad i Europa”17 och de särskilda bestämmelserna om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner i förordning (EU) nr 910/2014 (eIDA-förordningen)18,
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Sedan den 10 juni 2010 är digitala färdskrivare obligatoriska i nya fordon, och införandet av sådana färdskrivare har varit lyckat hos de flesta avtalsslutande parter i AETR.
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Pumpen för utspädningsluften skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K om utspädningsluften inte är förvärmd.
The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
Utspädningsluften skall ställas in så att den temperatur hos de utspädda avgaserna som mäts upp omedelbart före huvudfiltret inte överskrider 325 K (52 °C).
The dilution factor is D1 = 100/V1
Utspädningsfaktorn är D1 = 100/V1
The dilution factor is D2 = 100/V2
Utspädningsfaktorn är D2 = 100/V2
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Storleken på ett jordplan skall vara 2,25 m2 eller med större yta där den minsta sidan inte är mindre än 750 mm.
The dimension requirements of point 4 need not apply to the mark required under this point.
De mått som anges i punkt 4 skall inte tillämpas på den märkning som anges i denna punkt.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
De mått som anges i figurerna har enheten lika med diametern på den cirkel som omskriver bokstaven e resp.
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Den reflekterande ytans mått skall vara sådana att en rektangel kan inskrivas, vars ena sida är 40 mm och den andra är "a" mm lång, med
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertilizer.
Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för den provade mängdens egenskaper (behållarens djup, säckformat etc) och partikelstorleken i gödselmedlet.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Däckens mått, belastningstal och hastighetskategori ska uppfylla kraven i bilaga IV till direktiv 92/23/EEG.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new Regulations in Chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship’s Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.
Vid diplomatkonferensen, den 9–13 december 2002, antogs också ändringar av gällande bestämmelser i SOLAS 74, för att påskynda införandet av kravet på automatiska identifieringssystem, och nya regler i kapitel XI-1 i SOLAS 74 gällande märkning med fartygs IMO-nummer och medförande av en fartygshistorik.
The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a), given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.
Områdesförvaltningen hävdade att kommissionen borde ha undantagit stödet enligt det undantag som anges i artikel 87.2 a i EG-fördraget eftersom de kuponger som köptes delades ut inom ramen för sociala program som administreras av områdesförvaltningen och stödet därför gynnade enskilda konsumenter.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Det svåra läget i EU:s ekonomi står i ofördelaktig kontrast till läget hos våra globala konkurrenter: I USA var arbetslösheten endast 7,7 % i januari, den lägsta siffran på fyra år, och i Japan var den 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Det svåra läget i EU:s ekonomi står i ofördelaktig kontrast till läget hos våra globala konkurrenter: I USA var arbetslösheten endast 7,7 % i januari, den lägsta siffran på fyra år14, och i Japan var den 4,3 %15.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkta och indirekta kostnaderna för dessa olyckor har beräknats till 160 miljarder euro eller 2 % av EU:s BNP.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkta och indirekta kostnaderna för dessa olyckor har beräknats till 160 miljarder euro eller 2 procent av EU:s BNP.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
De direkta och indirekta effekterna av projektet beräknas uppgå till 50 miljarder euro.
The direct application of Kjeldahl’s Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
Kjeldahls metod kan inte direkt tillämpas på kalciumcyanamider som innehåller nitrater.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria as provided for in Article 8 should not be limited to "individual routes" and should be extended to regional services as set out in point 1.3.
Slutande av avtal på grundval av kvalitetsjämförelse, som förutses i artikel 8, bör inte begränsas till "enskilda linjer", utan bör omfatta även decentraliserade tjänster, i enlighet med punkt 1.3.
The direct capital cost for construction of ITER-FEAT would be in the range of EUR 3.5 to 4 billion.
Den direkta investeringskostnaden för uppbyggnaden av ITER-FEAT skulle vara i storleksordningen 3,5 till 4 miljarder euro.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4% of GDP in the year 2010.
De direkta kostnaderna för EU fram till 2010 kommer att hamna mellan 15 och 35 miljarder ecu, vilket motsvarar 0,2 respektive 0,4 % av BNP för år 2010.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Clean Skys direkta tillskott beräknas uppgå till omkring 160 miljarder euro jämfört med de 800 miljoner euro i offentliga medel som skall investeras i programmet.