natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R &amp; D and improving the functioning of the Internal Market.
Det gemensamma målet för de föreslagna initiativen i denna sektion är att garantera att skattepolitiken bidrar ytterligare till att den kunskapsbaserade ekonomin uppnås genom inrättandet av ett enhetligt ramverk som främjar nya investeringar i FoU och stärker den inre marknadens funktionsförmåga.
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
Gemensam falldefinition, antagen genom ett kommissionsbeslut, den 1 maj 20095.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma samarbetsmålen och de administrativa och finansiella villkoren för de bidrag som beviljas europeiska standardiseringsorgan och de organisationer som avses i bilaga III ska definieras i ramavtal om partnerskap som undertecknas av kommissionen och dessa organisationer i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De gemensamma samarbetsmålen och de administrativa och finansiella villkoren för de bidrag som beviljas europeiska standardiseringsorgan och övriga organisationer som avses i förslaget ska definieras i ramavtal om partnerskap som undertecknas av kommissionen och av dessa organisationer i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Alla de produkter som anges i bilaga IX och som har sitt ursprung i ett land som omfattas av den särskilda stimulansordningen ska befrias från värdetullarna enligt Gemensamma tulltaxan.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Alla produkter som anges i kapitlen 1–97 i Kombinerade nomenklaturen, utom produkterna i kapitel 93, som har sitt ursprung i ett förmånsland inom initiativet Allt utom vapen ska vara befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion bör sammanställas på samma sätt för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen ska offentliggöras på det sätt som föreskrivs enligt varje medlemsstats lagstiftning, i enlighet med artikel 15, för varje fusionerande bolag minst en månad före den bolagsstämma som ska besluta om planen.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Den gemensamma tillsynsstrategin är en ny form av gemensam tillsyn som utvecklats sedan 2013 på grundval av artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Den gemensamma EU-förteckning över säkra ursprungsländer som fastställs i förordning (EU) nr XXX/XXX9 bör ses över regelbundet av kommissionen.
The Common Fisheries Policy (CFP) based on art 32 has a direct impact on marine ecosystems in that it manages the abstraction of significant quantities of wild species from the marine environment.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), som grundar sig på artikel 32 i EG-fördraget, har direkta effekter på havets ekosystem genom att den reglerar uttaget av betydande mängder av olika vilda arter från havsmiljön.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Från den gemensamma fiskeripolitiken kommer ytterligare 1,25 miljarder euro i direkta bidrag.
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77; or
De förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 7177.
The common line procedures set out in Articles 70 to 77 of the Arrangement provide the possibility to restrict or extend repayment terms.
Genom de förfaranden för en gemensam hållning som fastställs i artikel 7077 i consensusöverenskommelsen ges möjlighet att förkorta eller förlänga återbetalningstiden.
The common market organization for the olive sector was set up in 1966 by Regulation No. 136/66/EEC.
Den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja infördes 1966 genom förordning nr 136/66/EEG.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Trivialnamnen eller, när det gäller farliga ämnen som omfattas av del 1 i bilaga I, de generiska benämningarna eller faroklassificeringarna för de farliga ämnen och blandningar som förekommer vid verksamheten och som kan orsaka en allvarlig olyckshändelse, med uppgifter om deras viktigaste farliga egenskaper.
The common organisation of the market in pigmeat is very liberal, and only includes two market support measures, i.e. export subsidies and support for private storage.
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött är en mycket liberal organisation och omfattar endast två stödåtgärder för marknaden, nämligen exportbidrag och stöd till privat lagring.
The common organisation of the market in pigmeat, established by Council Regulation (EEC) No 2759/75, is a very liberal organisation consisting in practice of two market support measures only, namely export refunds and private storage aid.
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2759/75 är en mycket liberal organisation som i praktiken bara omfattar två stödåtgärder för marknaden nämligen exportbidrag och stöd till privat lagring.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 479/20086 och successivt inlemmats i förordning (EG) nr 1234/2007 ändrad genom förordning (EG) nr 491/20097.
The common organisation shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksavfall enligt KN‑nummer 2401.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Det klargörs i den gemensamma ståndpunkten (artikel 6.3) att tidsfristen för Efsas yttrande kan förlängas även när de sökande lämnar in kompletterande upplysningar på eget initiativ, men endast under exceptionella omständigheter i enlighet med artikel 10.
The common position (EC) No. 18/96 which the Council adopted on this matter on 4 March 1996 specifies 1 June 1998 as the deadline for transposition into national legislation.
Den gemensamma ståndpunkt (EG) nr 18/96 som rådet antog i denna fråga den 4 mars 1996 fastställer den 1 juni 1998 som slutdatum för införandet av de ändrade bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
The Common Position accepts the principle of providing such information to consumers and applies the labelling requirement to all mineral oil blends containing over 5% of fatty acid methyl ester (FAME) or bioethanol.
Principen att ge konsumenterna denna information godtas i den gemensamma ståndpunkten, och märkningskravet tillämpas på alla mineraloljeblandningar som innehåller mer än 5 % fettsyrametylestrar (FAME) eller bioetanol.
The Common Position adds to the opening sentence of paragraph 2 and to point (a), the wording “modification”.
I den gemensamma ståndpunkten läggs ordet ”ändringar” till i första meningen i punkt 2 och i punkt 2 a.
The common position adopted by the Council after very difficult negotiations preserves the essence of the Commission's initial proposal.
I den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit efter mycket komplicerade förhandlingar bevaras kärnan i kommissionens ursprungliga förslag.
The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal").
Den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet med kvalificerad majoritet bibehåller väsentligheterna i kommissionens förslag (nedan ”förslaget”).
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 17 december 2008 beaktar i stor utsträckning Europaparlamentets ståndpunkt med tanke på att 69 av parlamentets 77 ändringar godtogs.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver att värdmedlemsstaten kan avstå från att bli underrättad av ursprungsmedlemsstaten om försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarens avsikt att utöva verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten på dess territorium.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
I bilaga VI till den gemensamma ståndpunkten anges också tidsfrister för när befintlig utrustning i övervakningsnätet måste uppfylla kraven i de nya CEN-standarderna för referensmetoder som infördes genom kommissionens förslag.
The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också andra ändringar som bemöter den oro som kom till uttryck i parlamentets ändringsförslag och som således pekar i samma riktning som dessa, utan att den lösning som behållits av rådet dock helt sammanfaller med ändringsförslagen:
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar också ändringar (i skäl 7 och artiklarna 1 och 6) som visar att även om miljöpåverkan inte finns med bland de allmänna villkoren för godkännande av livsmedelstillsatser är det naturligtvis en faktor som det är berättigat att ta hänsyn till.
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dessutom förmånliga bestämmelser för barn som mist en eller båda föräldrarna à (artikel 69) och bestämmelser om fördjupat samarbete mellan medlemsstaterna för att tillämpa prioritetsreglerna (artikel 68.3).
The common position also maintains the provision in the current Regulation (EEC) No 1408/71 whereby a Member State is not obliged to grant a pension if the length of periods completed under its legislation amounts to less than one year and if, taking only these periods into account, no entitlement to benefits has been established under the provisions of that legislation.
I den gemensamma ståndpunkten återfinns även den nuvarande bestämmelsen i förordning (EEG) nr 1408/71 om att en medlemsstat inte är skyldig att bevilja pension om de perioder som fullgjorts enligt den behöriga statens lagstiftning är kortare än ett år och om någon rätt till förmån inte föreligger enligt bestämmelserna i denna lagstiftning, om endast dessa perioder beaktas.
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
I den gemensamma ståndpunkten anges även att denna uppdatering av den utbytta informationen även skall gälla investeringsreglerna i artikel 18.7 och informations­kraven i artikel 20.7.
The common position amends Article 87, particularly in order to support the consequences of amendments introduced which are likely to affect the situation of certain insured persons (cf. points 8 and 9).
Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 87 som ett led i de gjorda ändringar som kan komma att inverka på vissa försäkrade personers situation (se punkterna 8 och 9).
The common position amends Articles 11 and 13.
I den gemensamma ståndpunkten ändras artiklarna 11 och 13.
The common position clarifies that where radio frequencies are assigned to broadcasting content providers, general interest objectives as recognized by Community law may in certain cases prevail over the need to apply open, non-discriminatory and transparent procedures.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas att när radiofrekvenser tilldelas leverantörer av innehåll i radio- och TV­sändningar kan de mål som avser allmänhetens intresse, i enlighet med gemenskapsrätten, i vissa fall gå före kravet att tillämpa öppna och icke-diskriminerande förfaranden med god insyn.
The Common Position deletes subparagraphs a to c of Article 8(2) considering them to go beyond the scope of this Directive though the principles are to be supported.
Genom den gemensamma ståndpunkten stryks styckena a-c i artikel 8.2 eftersom detta anses ligga utanför direktivets tillämpningsområde, även om principerna bör stödjas.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
I den gemensamma ståndpunkten stryks hänvisningen till riktlinjer i artikel 7.1, vilket medför att kommissionens och byråns räckvidd begränsas när det gäller att reagera på marknadens utveckling.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
Utvidgningen av uppehållsrätten från tre till sex månader, utan villkor eller krav på ytterligare formaliteter, har inte bibehållits i den gemensamma ståndpunkten.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Den gemensamma ståndpunkten förstärker samarbetet mellan Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna och säkerställer samtidigt datatillsynsmannens oberoende och effektivitet.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs en rad obligatoriska organ (artikel 10) medan bestämmelser om ytterligare organ kan ingå i stadgarna.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed work programme.
Den gemensamma ståndpunkten ligger i linje med kommissionens förslag, som fokuserar på fyra strategiska prioriterade utmaningar i stället för att försöka skapa ett detaljerat arbetsprogram.
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Slutligen har hänvisningen till bilaga 2 till rådets förordning nr 1408/71 avlägsnats i den gemensamma ståndpunkten, eftersom denna bilaga innehåller en förteckning över förmånsordningar och inte över institut.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Den gemensamma ståndpunkten har dessutom förenklat bestämmelserna om märkning av livsmedelsenzymer som säljs direkt till slutkonsumenter ytterligare, då dessa enzymer betraktas som livsmedel och sålunda omfattas av märkningsbestämmelserna i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (artikel 12).
The Common position has been adopted on 18 September 2006 by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt den 18 september 2006.
The common position has clarified the definition of home Member State by merging Article 6(j) and the first indent of Article 6(l) of the Commission proposal and stipulating that, if the institution does not have a registered office, the home Member State is the one in which it has its main administration.
I den gemensamma ståndpunkten har definitionen av den medlems­stat som är hemland förtydligats genom en samman­slagning av artiklarna 6 j och 6 l första stycket i kommissionens ursprungliga förslag och genom att det särskilt sägs att om institutet inte har något säte är hemlandet det land där det har sin huvud­sakliga förvaltning.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
I den gemensamma ståndpunkten definieras begreppet ”värdmedlemsstat” som den medlems­stat vars social‑ och arbets­marknads­lagstiftning är tillämplig på förhållandena mellan det uppdrags­givande företaget och medlemmarna när det gäller tjänstepensioner.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
I den gemensamma ståndpunkten införs en definition av ”livsmedelsenzymberedning” (artikel 3) liksom i Europaparlamentets ändring 14.
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
I den gemensamma ståndpunkten har införts ett krav på kommissionen att vartannat år eller på begäran av en medlems­stat rapportera om den inverkan som bestämmelserna för beräkningen av de tekniska avsättningarna kan få på verksamhet över nations­gränserna.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller omfattande ändringar av bilaga III till direktivet, där det fastställs mer ingående minimikrav för hur utvärderingen inom en medlemsstats hela territorium skall göras.
The common position has introduced one additional exemption in Article 2 (1) (j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Den gemensamma ståndpunkten har kompletterats med ytterligare ett undantag i form av artikel 2.1 j för personer som tillhandahåller investeringsrådgivning inom ramen för annan professionell verksamhet som inte omfattas av detta direktiv, om ingen specifik ersättning lämnas för denna rådgivning.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ändring för att tydliggöra vad som menas med ”ersättning av socker för att uppnå bättre hållbarhet” (artikel 7 b).
The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2 (1) d).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett nytt skäl för att klargöra omfattningen av undantaget enligt artikel 2.1 d.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
I den gemensamma ståndpunkten tas de ändringar upp som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag av den 26 februari 2004, och som går ut på att ta med de flesta av de ändringar som Europaparlamentet antog i första behandlingen.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten följer en bestämmelse som redan har använts i andra direktiv på försäkringsområdet och som syftar till att garantera att försäkringsförmedlare, återförsäkringsförmedlare eller försäkringsföretag har rätt att väcka talan vid domstol mot beslut som medlemsstaterna fattar i enlighet med detta direktiv.
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Den gemensamma ståndpunkten införlivar Europaparlamentets ändring, där undantaget från direktivets tillämpning utsträcks till lokala myndigheter som förvaltar offentlig skuld (ändring 47).
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Den gemensamma ståndpunkten för in detta klargörande i artikel 16 i den omstrukturerade texten.