natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion fails to address these points effectively and appears to overreact by claiming that production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector."
I yttrandet behandlas inte dessa punkter tillräckligt utförligt och man undviker på så vis de egentliga problemen genom att se produktionsstödet som det allena saliggörande och stödet per olivträd som roten till allt det onda i olivsektorn."
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
I yttrandet ingår praktiska rekommendationer och förhoppningsvis blir det till nytta för kvinnorna i regionen.
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 27 februari 2008 med 53 röster för, 12 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion had been adopted with a large majority and one abstention by the Industry Section on 4 March 1998.
Yttrandet hade antagits med stor majoritet och en nedlagd röst av sektionen för industri den 4 mars 1998.
The opinion in its amended form was adopted by 105 votes to three with 16 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 105 röster för, 3 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Yttrandet inklusive ändringsförslag gick till omröstning och antogs med 120 röster för och 4 emot.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Yttrandet innehåller många utmärkta förslag på hur den europeiska ekonomin kan göras grönare i framtiden.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Yttrandet innehåller rekommendationer om hur EU kan utvidga detta värdefulla arbete för att stödja konfliktlösning på området yttre förbindelser och stärka sitt rykte som en mycket kapabel och trovärdig fredsbyggare på världsarenan.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
slutsatsen att närsjöfarten sedan 2000 ökat med 3,2 % per år (8,8 % för containerfrakten) och att man undanröjt ett flertal hinder som hämmat närsjöfartens utveckling.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Generaladvokatens förslag till avgörande av den 25 oktober 2005 stödde kommissionens hållning.
The opinion of the Commission on each of these 14 amendments is presented in Annex 1.
Kommissionens yttrande om var och en av dessa 14 ändringar har lagts fram i bilaga 1.
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande [KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande (KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig)
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande (KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig).
the opinion of the Court of Auditors of the European Communities (No. 4/97 of 10 July 1997) on the Commission proposal of 26 July 1996;
Revisionsrättens yttrande (nr 4/1997 av den 10 juli 1997) om kommissionens förslag av den 26 juli 1996.
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs den 15 mars 2011 (NAT/512).
The opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 29.4.1998, and of the Committee of the Regions, delivered on 17.9.1998, is generally favourable.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén stödde i stort sett förslaget genom de yttranden som avgavs den 29 april 1998 respektive den 17 september 1998.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
EESK:s yttrande har begärts till januari 2013.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
I yttrandet av den 30 april 1999 från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om bedömningen av eventuella negativa effekter på folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött och köttprodukter (som sågs över den 3 maj 2000 och godkändes den 10 april 2002) drogs slutsatsen att när det gäller östradiol 17−ß visar de senaste forskningsrönen till stor del att ämnet måste anses som cancerframkallande, eftersom det både kan ge upphov till tumörer och stimulera tillväxt hos befintliga tumörer, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken för människors hälsa.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets revisionsuttalande ska utformas i enlighet med artiklarna 21–25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
Den lagstadgade revisorns eller den huvudansvariga revisorns utlåtande som framgår av de utkast till revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
The opinion on the Challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers' Group, France) makes the point that success in the integration process requires more effective support methods.
I ESK:s yttrande om "EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen" (föredragande: Bruno Vever, Arbetsgivargruppen, Frankrike) för kommittén fram åsikten att förutsättningen för att integrationsprocessen skall lyckas är att stödmetoderna förbättras.
The opinion on Directive 97/68/EC (non-road mobile machinery) already pointed to a problem in this regard, recommending that it "be brought more clearly into line with actual needs" (point 4.6).
Redan i yttrandet om direktiv 97/68 (mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg) påpekade kommittén att det förelåg problem och rekommenderade att man i större utsträckning tog hänsyn till verkligheten (punkt 4.6).
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som fastställde Sokrates under plenarsessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som fastställde Sokrates under plenar­sessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som inrättade Sokrates under plenarsessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion pointed out the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards cohesion, particularly in areas such as R &amp; D, the information society and transport.
Sektionen noterade att de olika sektorspecifika gemenskapsinsatserna är kompletterande när det gäller att verka för sammanhållningsmålet, särskilt på områden som FoTU, informationssamhället och transporter.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Yttrandet innehåller förslag om rundabordsorganets sammansättning och funktion samt de teman som vi anser bör komma upp på dess dagordning, det vill säga ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, multilaterala förbindelser, EU-Brasiliens trepartssamarbete med tredje land samt Brasiliens roll i Mercosurs integration och förbindelserna mellan EU och Mercosur.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
Yttrandet REX/326 beviljades av församlingen vid plenar­sessionen den 20 januari 2011.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I yttrandet ska det ingå en detaljerad och objektiv analys av huruvida åtgärdsförslaget utgör ett hinder för den inre marknaden och dess förenlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt med målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The opinion should also address structural developments and employment trends and the mechanisms available for cushioning the effect of economic and social problems (e.g. regional programmes and social partnerships).
Initiativyttrandet skall därför även behandla utvecklingen när det gäller struktur- och sysselsättningsfrågor samt existerande utjämningsmekanismer i samband med ekonomiska och sociala problem (exempelvis regionala program, sociala partnerskap etc.).
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Det borde kopplas till Montirapporten om den inre marknaden och Europa 2020-strategin.
The opinion should encourage the Commission and European policy makers to intensify and speed up the consideration on an FTT and eventually put forward concrete measures.
I yttrandet bör kommissionen och beslutsfattare i EU uppmanas att intensifiera och påskynda diskussionerna om skatt på finansiella transaktioner och senare lägga fram konkreta åtgärdsförslag.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
I yttrandet påpekades att för att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande och att entreprenörskap därför bör bli en naturlig del av läroplanerna.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
I yttrandet påpekades att för att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande och att entreprenörskapet därför bör bli en naturlig del av läroplanerna.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
I yttrandet understryks att EU måste upprätthålla sin trovärdighet såväl internt som externt när det gäller genomförandet av agendan och dess 17 mål.
The opinion subsequently had a positive influence on the conclusion taken at the Rhodes European Council6 in December 1988.
Yttrandet hade en positiv inverkan på slutsatserna från Europeiska rådets möte på Rhodos6 i december 1988.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Yttrandet stöder den externa dimensionen av samordningen av socialförsäkringen som anges i meddelandet och det faktum att man fokuserar på samstämmighet mellan de nationella aspekterna och EU-aspekterna.
The opinion therefore proposed to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
I yttrandet föreslår man därför konventet att artikel 7 (Unionsmedborgarskap) skall tilldela unionsmedborgarskap inte bara till medlemsstaternas medborgare utan också alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i EU.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 163 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Efter dessa ändringar antogs yttrandet med 100 röster för, 5 röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Efter ovanstående ändringar gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 122 röster för, 23 röster emot och 45 nedlagda röster.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 128 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 152 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 138 röster för, 3 röster emot och inga nedlagda röster.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 158 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 168 votes to 21, with 13 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning med dessa ändringar och antogs med 168 röster för, 21 röster emot och 13 nedlagda röster.
The opinion warmly welcomed the proposal, which set out a clear, common and cohesive framework with practical conditions and proper application procedures for the exercise throughout the EU of the right to family reunification by third country nationals.
I yttrandet välkomnade kommittén förslaget varmt och ansåg att det innehöll ett tydligt, gemensamt och samlande ramverk med materiella villkor och lämpliga ansökningsförfaranden för utövande av rätten till familjeåterförening av medborgare i tredje land inom hela EU.
The opinion was actually being adopted during the "European Year for combating poverty and social exclusion" and several weeks before the major biennial conference, being held by the EESC in Florence from 20 to 22 May, on Education for combating social exclusion.
Yttrandet antas under det år som utnämnts till "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning" och några veckor före den stora konferens som vartannat år anordnas av EESK, denna gång i Florens den 20–22 maj 2010 på temat "Utbildningens roll i kampen mot social utslagning".
The opinion was adopted by 90 votes to two, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 90 röster för, 2 emot och 4 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 101 votes against 8, with 17 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 101 röster för, 8 röster emot och 17 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 105 votes to four, with five abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 105 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 105 votes, with no votes against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 105 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 107 votes in favour with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 107 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 107 votes, with no dissenting votes and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 107 röster för, ingen emot och en nedlagd röst.
The opinion was adopted by 109 votes to three, with five abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 109 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 112 votes for, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 112 röster för och 4 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 114 votes in favour, with one vote against and three abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrande med 114 röster för, 1 mot och 3 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 114 votes to one with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 114 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 117 votes in favour, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 117 röster för och 3 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 119 votes to 1, with 1 abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 119 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 121 votes to 6, with 5 abstentions.
Yttrandet antogs med 121 röster för, 6 röster emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 123 votes to one, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 123 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 125 votes to 2, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 125 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 127 votes to 2, with 4 abstentions.
Yttrandet antogs med 127 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 128 votes to three, with 11 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 128 röster för, 3 emot och 11 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 130 votes to 11 against with 8 abstentions.
Yttrandet antogs med 130 röster för, 11 röster emot och 8 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 132 votes, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 132 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 137 votes to 2 with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 137 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 140 votes in favour and nine abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 140 röster för och 9 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 142 votes to one with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 142 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 144 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 144 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 145 votes in favour with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 145 röster för och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 146 votes to one with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 146 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 146 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 146 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 147 votes to 1, with 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 147 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 153 votes to 3, with 6 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 153 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 162 votes to three, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 162 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 162 votes to 21, with 25 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 162 röster för, 21 röster emot och 25 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 175 votes to eleven, with nine abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 175 röster för, 11 emot och 9 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 21 votes to five, with two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 21 röster för, 5 emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 46 votes, with nine abstentions.
Yttrandet antogs med 46 röster för och 9 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 54 votes to 12 with 18 abstentions.
Yttrandet antogs med 54 röster för, 12 röster emot och 18 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 64 votes to 0, with 2 abstentions.
Yttrandet antogs med 64 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 67 votes to 4, with 1 abstention on 26 May 2011.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 26 maj 2011 med 67 röster för, 4 röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 71 votes in favour and no votes against with two abstentions.
Yttrandet antogs med 71 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 73 votes, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 73 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 74 votes in favour with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 74 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 81 votes to 1 with 1 abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 81 votes with 1 abstention.
Yttrandet antogs med 81 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 82 votes to three with 10 abstentions.
Yttrandet antogs av plenarsessionen med 82 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 86 votes in favour, with no dissenting votes and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 86 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
The opinion was adopted by 90 votes to one, with three abstentions.
Yttrandet antogs med 90 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 91 votes to one, with five abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 91 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 92 votes to seven, with 12 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 92 röster för, 7 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 94 votes to one, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 94 röster för, 1 motröst och 4 nedlagda röster.
The opinion was adopted by 99 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 99 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
THE OPINION WAS ADOPTED by a large majority with 1 vote against and 1 abstention, on 17 July 1996.
YTTRANDET ANTOGS med stor majoritet, med 1 röst emot och 1 nedlagd röst den 17 juli 1996.
The Opinion was adopted by a majority vote in favour and 1 vote against, with two abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet, en röst emot och två nedlagda röster.
THE OPINION WAS ADOPTED by majority with 19 votes against and 4 abstentions on 10 October 2005
YTTRANDET ANTOGS med majoritet, 19 röster emot och 4 nedlagda röster den 10 oktober 2005.
The opinion was adopted by nine votes in favour, with eight abstentions.
Yttrandet antogs med 9 röster för och 8 nedlagda röster.