natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events of 11 September 2001 further underlined the need for more intensive measures to protect the citizen on both the civil and the defence fronts and complicated the task further.
Händelserna den 11 september 2001 underströk ytterligare behovet av kraftfullare åtgärder för att skydda medborgarna, både civilt och militärt, och gjorde denna uppgift än besvärligare.
The events of 11 September 2001 clearly demonstrate the need for an immediate strengthening of the Euro-Med partnership.
Händelserna den 11 september 2001 visar på behovet av att omedelbart stärka partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
The eventual allocation will comply with the conditions laid down in Article 3 of the additional protocols to the Europe agreements.
Fördelningen kommer att ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i tilläggsprotokollen till europaavtalen.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Européernas allt större rörlighet har dock fortfarande ett högt pris: de senaste uppskattningarna visar att omkring 41 600 människor omkom på de europeiska vägarna 200530.
The evidence from EU data suggests that, while the relationship between R &amp; D and economic performance is weak within Member States, it is in fact substantially stronger across Member States, implying that there are significant international technology spillovers.
Uppgifter från EU visar att sambandet är svagt mellan FoU och ekonomiska resultat i medlemsstaterna, men att det är betydligt mer markant medlemsstaterna emellan vilket innebär betydande internationella tekniska sidovinster.
The evidence from recent detailed analyses of social expenditures2 show that most developed economies – including most EU Member States and the US - spend very similar amounts (around 24 per cent of GDP in net terms) on social investments, savings and transfers (see graph 3) and something over 5 per cent on education (see graph 6)3.
Färska detaljerade analyser av socialutgifternas2 storlek visar att de flesta utvecklade ekonomier, däribland merparten av EU-länderna och USA, befinner sig på i stort sett samma utgiftsnivå (cirka 24 % av BNP i nettovärde) vad gäller socialutgifter, sparande och transfereringar (se diagram 3) och på något över 5 % för utbildning (se diagram 6)3.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Erfarenheterna från de fyra medlemsstater som gjort fullständiga utgångsmätningar, av bördor beroende både på gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning, tyder på att målet på en minskning med 25 % kan uppfyllas genom översyn och förenkling av informationskraven på bägge de här nivåerna.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Resultaten från de fyra medlemsstater som har genomfört en fullständig referensnivåberäkning som omfattar kostnader som härrör både från gemenskaps- och medlemsstatsnivå pekar på att ett minskningsmål på 25 procent kan uppnås genom en rationalisering av informationskraven på båda nivåerna.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Den information som kommissionen anger i rapporten SEK(2006) 4391, som bifogas detta meddelande, visar att tillgången till information, det administrativa samarbetet och kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen kan förbättras betydligt, bland annat med hjälp av fastställande och spridning av god praxis.
The evidence revealed that 89 % of the projects produced their planned output.
Resultaten visade att 89 procent av projekten lyckades omsätta de förväntade resultaten i praktiken.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R &amp; D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Uppgifterna tyder på att kunskapsintensiv produktion, produktutveckling och strategisk FoU fortfarande förläggs till Europa, medan arbetskraftsintensiv produktion av mogna, standardiserade varor förläggs till Asien.
The evidence that a plateau in vehicle density is approaching at 500 cars per 1000 inhabitants is less than convincing.
Det finns inga övertygande bevis för att det skulle finnas ett övre tak för biltätheten vid 500 bilar per 1000 invånare.
The evolution of markets for products and services, R &amp; D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Utvecklingen av marknaderna för varor och tjänster, forskning, utveckling och innovationspolitik, nya regelramar och marknadsbaserade instrument kommer att förändra våra industriella och ekonomiska strukturer i riktning mot större resurseffektivitet, vilket kommer att leda till en omdefiniering av många arbeten i nästan alla sektorer.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having R &amp; D as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.
Utvecklingen av innovationsbegreppet – från den linjära modellen med FoU som utgångspunkt till den systematiska modell där innovation uppkommer ur det komplexa samarbetet mellan individer, organisationer och deras operativa miljö – visar att innovationspolitiken även måste inriktas på områden utanför forskningen.
The evolution of the number of days lost per 1000 employees in industrial disputes
Utvecklingen av antalet förlorade arbetsdagar per 1 000 anställda i arbetskonflikter
The evolution of the operating costs per unit of output, depicted in figure 11, is to be interpreted with some caution, because of the influence of stage length.
utvecklingen av driftkostnaderna per såld enhet, som visas i diagram 11, bör tolkas med en viss försiktighet, på grund av påverkan av flygsträckornas längd.
The evolution of universal service for telecommunications and access to advanced services in the context of the information society and
Utvecklingen av samhällsomfattande tjänster för telekommunikation och tillgången till avancerade tjänster inom ramen för informationssamhället
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Förhandsbedömningen behandlar kraven i artikel 27 i budgetförordningen29 i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen30.
The ex ante evaluation estimates that 650,000 jobs were created or maintained in the period 1994-1996 and 880,000 in 1997-1999.
Man räknar med 650 000 skapade eller bevarade arbetstillfällen under 1994–1996 och 880 000 under 1997–1999.
The ex post evaluation carried out in 2001 on the previous programme (COM(2001) 617 final, Vol II) was mostly positive and provided arguments for continuing the programme.
Den efterhandsutvärdering som utfördes 2001 av det föregående programmet (KOM(2001) 617 slutlig, Vol II) var till största delen positiv och gav skäl för en fortsättning av programmet.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Kommissionen fortsatte med efterhandsutvärderingen av mål 1 och 2 för perioden 2000–2006, sammanlagt tolv sammankopplade, etappindelade ”arbetspaket” för att undersöka olika aspekter av sammanhållningspolitikens effektivitet och ändamålsenlighet.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Efterhandsutvärderingen av mål 1- och mål 2-program 2000–2006 beräknas vara färdig i slutet av 2009.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Utvärderingen i efterhand skall vara slutförd senast den 31 december 2015.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategin för efterhandsrevision beträffande lagenlighet och korrekthet kommer att kompletteras med förstärkt vetenskaplig utvärdering och strategin för bedrägeribekämpning (se punkt 2.3).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
Efterhandsrevision hos bidragsmottagarna.
The ex-post evaluation confirmed the smooth administrative functioning of the programme, sound management by the Commission having reduced the operating costs by half compared with MEDIA I.
Efterhandsutvärderingen bekräftade att handläggningen av programmet hade fungerat väl och att de administrativa utgifterna för programmet hade kunnat minskas med hälften jämfört med Media I tack vare handläggningen vid kommissionen.
The ex-post evaluation for the previous Objective 2 Bergslagen, Fyrstad and Blekinge programmes is on-going, and a first draft report was available in January 2003.
Utvärderingen i efterhand av de tidigare mål 2-programmen Bergslagen, Fyrstad och Blekinge pågår, och ett första rapportutkast fanns tillgängligt i januari 2003.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Den exakta övre gränsen för EIB:s risktagande ska anges i avtalet för varje enskilt projekt.
The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
Den exakta placeringen av märkningen skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II.
The exact nature of this impact is complex and difficult to quantify but the potential magnitude of the problem is clear.6 At the same time continued economic growth and prosperity is significantly influenced by the production and use of products.
Effekterna är sammansatta och svåra att kvantifiera, men problemets potentiella storleksordning är oomtvistad.6 Samtidigt påverkas den löpande ekonomiska tillväxten och välfärden i hög grad av tillverkningen och användningen av produkter.
The exact number of additional projects to be managed cannot be known; on reasonable scenarios, it could be of the order of 25% to 33% higher than the original number envisaged.
Det är omöjligt att förutsäga det exakta antalet extra projekt som kommissionen kommer att behöva förvalta, men rimligtvis kan det röra sig om 25 % till 33 % fler än vad som ursprungligen var tänkt.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Den exakta omfattningen är svår att kvantifiera, men enligt olika källor2 kan vinsten från denna handel uppgå till mellan 8 och 20 miljarder euro per år.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
Den exakta platsen för uttaget med höjden över havet markerad på karta i högst skala 1:1 000.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Intern och extern undersökning och utvärdering av genomförandet av detta program skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.5
Intern och extern undersökning och utvärdering av genomförandet av detta program skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn5.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Denna examen ska vara på universitetsnivå och vara likvärdig med den slutexamen som avses i artikel 46.1 första stycket.”
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Undersökningen skall omfatta minst de punkter som anges i punkt 2.1 och punkt 4 i bilaga III.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Handläggningen av en ansökan beräknas ta sex timmar; uppgifter om flersäsongstillstånd en halvtimme och det årliga rapporteringsarbetet 10 timmar.
The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the “IIP”).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Undersökningen av eventuellt olagligt stöd ska leda till ett beslut enligt artikel 4.2, 4.3 eller 4.4.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Det granskningsförfarande som avses i punkt 4 ska dock inte tillämpas för smärre ändringar av tematiska strategidokument och fleråriga vägledande program som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom de vägledande anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de prioritetsområden och målen som anges i dessa dokument.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Granskningsförfarandet bör användas för att anta en gemensam broschyr om Dublin- och Eurodaclagstiftningen, samt en särskild broschyr för ensamkommande barn, ett standardformulär för utbyte av relevanta uppgifter om ensamkommande barn, enhetliga villkor för utbyte av uppgifter om underåriga och personer i beroendeställning, enhetliga villkor för utarbetande och översändande av Ö framställan Õ om övertagande och ð meddelanden ï om återtagande framställningar, två förteckningar över relevanta delar av bevis och indicier, och regelbunden revidering av dessa, en laissez passer, enhetliga villkor för uppgifter rörande överföringar, ett standardformulär för utbyte av uppgifter före en överföring, ett gemensamt hälsointyg, enhetliga villkor och förfaranden för utbyte av uppgifter om en persons hälsotillstånd före en överföring och säkra elektroniska överföringskanaler för översändande av framställningar.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Undersökningen skall omfatta minst de punkter som anges i punkt 2.2 i bilaga III.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att anordningarna eller tillbehören uppfyller de tillämpliga kraven ska, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskild anordning eller varje enskilt tillbehör i enlighet med punkt 5.4, eller genom undersökning och provning av anordningarna eller tillbehören på statistisk grund i enlighet med punkt 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att produkterna uppfyller de tillämpliga kraven ska utföras genom undersökning och provning av varje enskild produkt i enlighet med punkt 4.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller de tillämpliga kraven ska, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt delsystem eller varje enskild säkerhetskomponent enligt punkt 4, eller genom undersökning och provning av delsystemen eller säkerhetskomponenterna på statistisk grund enligt punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 4, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att mätinstrumenten uppfyller de metrologiska kraven skall, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt instrument enligt punkt 4, eller genom undersökning och provning av stickprovsexemplar enligt punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 6, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 7.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att mätinstrumenten uppfyller de metrologiska kraven skall, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt instrument enligt punkt 6, eller genom undersökning och provning av stickprovsexemplar enligt punkt 7.
The example of La Cinquième, a terrestrial channel, is particularly notable, the figure having fallen from 72% in 1995 to 15% in 1997 and risen back up to 20.5% in 1998.
Vad gäller La Cinquième, som är en markbunden kanal, har andelen oberoende produktioner sjunkit anmärkningsvärt (från 72 % år 1995 till 15 % år 1997, för att därefter stiga till 20,5 % år 1998).
The example of payment to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed has not been taken up.
Exemplet på betalning till aktieägare med hemvist i en annan medlemsstat än den där det berörda företaget har sitt säte eller där dess aktier är noterade ströks.
The example shows that in the case of unilateral French expansion, increased consumer confidence raised GDP by a further 0.7%, aggravated the balance of payments deficit by a further 0.2%, and improved the budget balance by 0.4%.
Med en isolerad fransk expansion i vår modell så höjde konsumenternas ökade tilltro därför BNP-ökningen med ytterligare 0,7 %, försämrade betalningsbalansen med ytterligare 0,2 % och förbättrade budgetsaldot med 0,4 %.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Det utmärkta resultatet från vindkraftssektorn har gjort att industrin kunnat höja sitt mål till 75 000 MW 2010.
The exception applied under the previous version of the directive to plants of 400 MW (thermal input) or greater, provided that their annual operation level is less than 2,200 hours, will not apply to plants authorized from 1 January 2000.
Det undantag som enligt den tidigare versionen av direktivet gäller för anläggningar med en effekt på 400 MWth eller mer om de är i drift högst 2 200 timmar per år skall inte gälla för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari 2000 eller senare.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Slutligen vore de lämpligt att låta undantagsklausulen kvarstå oförändrad i punkt 5, och man skulle kunna lägga till en bestämmelse om möjligheten för domstolen att genomföra dépeçage för avtalet, vilket i dag föreskrivs i artikel 4.1 andra delen.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Undantaget kompletterar de befintliga frivilliga undantag eller inskränkningar som föreskrivs i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG genom att det införs ett obligatoriskt undantag till förmån för berättigade personer som kommer att ha verkan inom hela den inre marknaden.
The exception is Austria* (61.7%).
Undantaget är Österrike* (61,7 %).
The exception is Comenius 2 — a centralised action which, unlike the other actions of the same kind, involves a one-stage selection procedure.
Detta gäller dock inte Comenius 2, som är ett centraliserat delområde och som till skillnad från andra delområden av samma slag fortfarande har ett urvalsförfarande i ett enda steg.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Undantaget enligt artikel 101.3 gäller så länge de fyra villkoren i den artikeln är uppfyllda och upphör att gälla när detta inte längre är fallet.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7 %.
Undantaget till detta under 2009 var Polen som hade en positiv tillväxttakt på 1,7 %.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Undantaget till detta under 2009 var Polen som hade en positiv tillväxttakt på 1,7 %.