natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om denna kontroll konstaterades det därför att det fanns utrymme för förbättringar, och en översyn av direktiv 2007/46/EG framhävdes som särskilt viktig, bland annat i fråga om följande:
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som offentliggjordes i januari 2015 innehåller en grundlig analys av innehållet och slutsatserna i de svar som lämnades in18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som offentliggjordes i januari 2015 innehåller en grundlig analys av innehållet och slutsatserna i de svar som lämnades in19.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
I kommissionens interna arbetsdokument av den 20 november 1998 (SEC(1998)1994) beskrivs den allmänna ram inom vilken gemenskapsinstrument kan användas i dessa situationer.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater enligt artikel 226 i EG-fördraget, vilket i vissa fall ledde till domar i EG-domstolen innan införlivandet hade slutförts.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Kommissionen har slagit fast att e-handel är en viktig motor för utveckling med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % mellan 2013 och 2016.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Kommissionen har slagit fast att e-handel är en viktig motor för utveckling med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % mellan 2013 och 20162.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.
Kommissionen konstaterar till och med att oledade bussar på 15 meter är säkrare än ledade bussar på 18 meter under vissa omständigheter.
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Kommissionen förklarar att inom ramen för den översyn som avses i artikel 10.2 j är följande sektorer tänkbara för översyn när det gäller bilaga II:
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Kommissionen anger att den "kommer att utarbeta planer för hur man kan samla in ytterligare statistiska uppgifter och bevisning för att hantera de områden som behandlas i artikel 325.4 och artikel 83.2 i EUF-fördraget" (punkt 2.2.2).
The Commission states that the 60% of venture capital which emanates from pension funds in the USA is double the level in the most advanced EU market.
I USA kommer 60 % av riskkapitalet från pensionsfonder, och kommissionen hävdar att detta är en dubbelt så hög nivå som på den mest utvecklade EU-marknaden.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Kommissionen uppger att det finns ett överskott på ca 3 miljoner hektoliter per år på etanolmarknaden i EU.
The Commission states that the EU's current nuclear energy production, which accounts for 35% of electricity used, is equivalent in terms of reducing emissions to taking 75 million cars off the roads.
Kommissionen konstaterar att EU:s nuvarande kärnkraftsproduktion, som levererar 35 % av all elektricitet som används, innebär att avsaknaden av utsläpp motsvarar avlägsnandet av 75 miljoner bilar från vägarna.
The Commission states that the proposed Directive follows the approach suggested by the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy and endorsed in a Resolution of the Stockholm European Council in March 2001.
Enligt kommissionen följer förslaget till direktiv den metod som vismannakommittén under Alexandre Lamfalussys ledning föreslagit och som godkändes i resolutionen från Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
The Commission states that the proposed Regulation follows closely the previous Regulation (EEC) N° 2178/93 which regulated the majority of affected cases.
Kommissionen uppger att den nu föreslagna förordningen mycket nära följer den tidigare förordningen som reglerade huvuddelen av antalet berörda fall, (EEG) nr 2178/93.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Enligt kommissionen visar nya beräkningar att investeringar på detta område kan ge höga avkastningsnivåer på i genomsnitt 2,2 %, i ett intervall mellan 1,29 % och 2,89 %.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Kommissionen stod fast vid detta och införde en förklaring om detta i protokollet till rådets möte den 1 juni 2006.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
I kommissionens strategi för en digital inre marknad3 och meddelandet Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad: Mot ett europeiskt gigabitsamhälle4betonas vikten av nät med mycket hög kapacitet som 5G som en viktig tillgång för Europa i konkurrensen på den globala marknaden.
The Commission strategy on life sciences and biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement…but progress in some crucial areas needs to accelerate
Kommissionens strategi för biovetenskap och bioteknik har betraktats som ett viktigt initiativ och en bedrift ……men framstegstakten behöver öka inom vissa centrala områden
The Commission stressed the need for a common return policy in its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration.
Behovet av en gemenskapspolitik för återvändande framhölls av kommissionen i dess meddelande av den 15 november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring.
The Commission stressed the need to adapt Community energy and transport policy to the internal and external objectives of sustainable development in its communication of 13 February 2002 entitled "Towards a global partnership for sustainable development".10
I kommissionens meddelande av den 13 februari 2002, ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”10, erinras om att gemenskapens energi- och transportpolitik skall anpassas till de interna och externa målen för hållbar utveckling.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Kommissionen understryker att detta kompletterande förslag går hand i hand med ett parallellt förslag om ändring av förordning (EG) nr 2236/96 för att göra det möjligt att låta gemenskapen medfinansiera projekt som enligt detta förslag har förklarats vara av europeiskt intresse med upp till 30 % av kostnaderna för projektet.
The Commission stresses the importance of adopting universal standards as a strategy for opening up new markets.
Kommissionen understryker behovet att anta allmänna standarder som ett sätt att skapa nya marknader.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Kommissionen bör utreda om det går att fastställa individuella mål, när så är möjligt, för olika energianvändningsområden, som en effektiv åtgärd för att öka energieffektiviteten, i synnerhet för varor och tjänster där inremarknadsaspekten bör beaktas.
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Om man undviker en försening med ett år av öppnandet av delbandet 790–862 MHz inom EU på grund av ett fåtal medlemsstater, skulle detta enligt uppskattningarna i kommissionens undersökning ge en sammanlagd vinst på flera miljarder euro i avkastningsvärde (minst 1 miljard euro bara i behållning för konsumenter och leverantörer, ackumulerat under 15 år2).
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Kommissionens studie om små och medelstora företag och TTIP visar att dessa företag står för 28 % av Europas export räknat i volym 2012.
The Commission study was completed in March 2001.
Kommissionens undersökning avslutades i mars 2001.
The Commission submitted an amended proposal (COM(2002)101) which incorporated a number of Parliament’s amendments, and then an opinion (COM(2003)208) on the European Parliament's amendments to the Council's common position.
Kommissionen lade först fram ett ändrat förslag (KOM(2002) 101) i vilket man beaktade vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, och därefter ett yttrande (KOM(2003) 208) om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission submitted its First Cohesion Report at the beginning of November 1996.
Kommissionen lade fram sin första rapport om sammanhållningen i början av november 1996.
The Commission submitted proposals in July for public services in public transport [COM (2000) 7] and will submit new proposals shortly for the further opening of energy and transport markets.
Kommissionen lade i juli fram förslag (KOM(2000) 7) om allmänna tjänster avseende persontransporter och kommer inom kort att lägga fram nya förslag om ytterligare öppning av energi- och transportmarknaderna.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Kommissionen lade fram ett sådant förslag den 14 december 2010124.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Den 25 november 1998 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ovannämnda förslag till ett direktiv som grundas på artikel 84.2 (nu artikel 80.2) i fördraget.
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Kommissionen överlämnade det ursprungliga förslaget till detta direktiv till rådet den 18 september 1995.1
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Senare offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om byrån för grundläggande rättigheter av den 25 oktober 20048, utifrån vilket ett brett offentligt samråd ägde rum.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Kommissionen hävdar att man i undantagsfall, på stränga villkor och efter samråd med kommissionen, kan tillåta att en ökning av avgiften till högst 25 % av avgiftssatsen kan användas till att finansiera ny transportinfrastruktur som är av stor europeisk betydelse inom samma korridor eller inom samma transportregion i särskilt känsliga områden.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Kommissionen föreslår att Cars 21-processen ska förstärkas genom ett diskussionsforum med medlemsstaterna, bilindustrin (både tillverkare och underleverantörer) och fackförbunden.
The Commission suggests that the substance of amendment 39, which proposes a new article regarding programme management, be taken up in a new recital 9 ter, which would read as follows:
Kommissionen föreslår att innehållet i ändring 39, som är ett förslag till ny artikel om programförvaltning, behandlas i ett nytt skäl 9 ter, som skulle få följande lydelse:
The Commission suggests that, as well as the existing premiums, the additional premiums could also be classified within the "blue box" or otherwise made permanent.
Kommissionen anser att de ytterligare bidragen förutom de nuvarande bidragen kan räknas som en blå-box-åtgärd som inte längre kan ifrågasättas.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council on 27 June 2002.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 27 juni 2002.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 10 mars 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Kommissionen stödjer den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 10 mars 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 15 september 2008.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Kommissionen stöder Europaparlamentets ändring nr 20, som syftar till att utvidga den rätt som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EG) nr 883/2004 till att gälla alla medlemsstater under fem år (bilaga III ska efter fem år upphävas för alla medlemsstater).
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Kommissionen anser liksom Europaparlamentet att direktivets genomförande bör följas upp av arbetsmarknadsparternas organisationer (ändringsförslag 6) och stöder en hänvisning till nationell sociallagstiftning när det gäller rörlighet (ändringsförslag 20) förutsatt att förslagen återspeglas i skälen på ett sätt som är lämpligt i lagstiftning.
The Commission supports the participation of SMEs and start ups by providing pre-financing of up to 30% of the contractual amounts, sharing the costs of financial guarantees when these are needed.
Kommissionen stöder små, medelstora och nystartade företags deltagande genom att förskottera upp till 30 % av kontraktsbeloppet samt genom att dela kostnaderna för eventuella ekonomiska garantier.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Kommissionen stöder i princip att det i förordningen förs in en definition av konstruerat nanomaterial för att tydligt ange vilka produkter som kräver godkännande före utsläppande på marknaden enligt förordningen om nya livsmedel (ändring 16).
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Kommissionen stöder dessa nya affärs- och konsumtionsmodeller via Horisont 2020 och sammanhållningspolitisk finansiering (se även avsnitt 6).
The Commission supports this first comprehensive inventory by a specific study on the R &amp; D potential of the outermost regions, as well as with an (ongoing) study for their Information Society dimension.
Kommissionen stöder denna första omfattande inventering genom en särskild undersökning om de yttersta radområdenas FoTU-potential, samt med en (redan inledd) undersökning om hur väl de är integrerade i informationssamhället.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Genom en bidragsöverenskommelse ger kommissionen stöd på upp till 50 % av de berättigade kostnaderna för överenskomna kommunikationsåtgärder.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Kommissionens undersökning alldeles efter utgången av perioden med dubbla valutor i omlopp visar att en mycket stor majoritet ester (87 %) upplevde övergången som smidig och effektiv.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Kommissionens undersökning alldeles efter utgången av perioden med dubbla valutor i omlopp visar att en mycket stor majoritet letter (79 %) upplevde övergången som smidig och effektiv.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Kommissionens undersökning som genomfördes alldeles efter utgången av perioden med två valutor i omlopp, visar att en mycket stor majoritet litauer (86 %) upplevde övergången som smidig och effektiv10.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Enligt kommissionens undersökningar4 tillgodoses vårdbehovet för de allra flesta patienter – mer än 90 % sett till hela EU – genom hälso- och sjukvården i deras hemländer.
The Commission tabled a proposal on 6 November 1998 (COM(98) 633 final).
Kommissionen lade den 6 november 1998 fram ett förslag (KOM(98) 633 slutlig).
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Kommissionen inser också behovet av att, efter rådets påpekande, ytterligare förtydliga punkt 1 i bilagan till förslaget till direktiv genom att införa "som ämne eller".
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Som rättslig grund tillämpar kommissionen artikel 114 i EUF-fördraget som rör åtgärder för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, på grundval av de befogenheter som delas av unionen och medlemsstaterna.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Kommissionen noterar de av rådet godkända ändringarna av kommissionens förslag till översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (förslagen till ett direktiv om bättre lagstiftning, till ett direktiv om medborgarnas rättigheter och till en förordning om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Kommissionen noterar beslutet av båda parter i överenskommelsen och dess konsekvenser för uppdateringen av bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission takes note of the Joint Declaration by the present Member States, in the Treaty of Accession to the European Union 2003, regarding Estonia, "on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive)".
Kommissionen noterar den gemensamma förklaringen av de nuvarande medlemsstaterna i 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen, avseende Estland, ”om oljeskiffer, den inre marknaden för el och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet)”.
The Commission takes the view that a 10% disparity (15%-25%) is acceptable in the single market.
Enligt kommissionen är en skillnad på 10 procentenheter (15%–25%) acceptabel på den inre marknaden.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Kommissionen anser att en öppen redovisning av betalningar till offentliga myndigheter på land- och projektnivå i de flesta fall inte skulle ge direkt insyn i förtrolig företagsinformation som exempelvis uppgifter om omsättnings-, kostnads- och vinstnivåer.
The Commission takes the view that it is essential for this Regulation to be adopted before 31 December 2001 since it is linked to the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen anser det vara av yttersta vikt att förordningen antas senast den 31 december 2001, på grund av dess nära samband med införandet av mynt och sedlar i euro.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Kommissionen anser att man bör invänta närmare feedback om tillämpningen av förordningen om konsumentskyddssamarbete och Rom II-förordningen innan några slutsatser dras om hur man ska gå vidare med direktivet.
The Commission takes the view that Italian Legislative Decree No 261 of 22 July establishing those arrangements, which prevents private suppliers from offering new hybrid mail services with distinctive features, is incompatible with Article 86(1), read in conjunction with Article 82 of the Treaty.
Kommissionen anser att det italienska dekretet nr 261 av den 22 juli, genom vilket de arrangemang fastställs som hindrar privata leverantörer från att erbjuda nya hybridtjänster med särskilda egenskaper, är oförenligt med artikel 86.1 tillsammans med artikel 82 i fördraget.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit bevarar kärnan i kommissionens förslag och i de av Europa­parlamentets ändringar som kommissionen godtagit.