natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Föreliggande förslag har till syfte att komplettera, stärka och förtydliga direktiv 2002/59/EG på följande punkter:
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Förslaget förväntas omfatta cirka 5 000 börsnoterade företag i EU.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Förslaget är ett direktiv, vilket är det enda tillgängliga instrumentet i enlighet med den rättsliga grunden i artikel 115 i EUF-fördraget.
The proposal is for a request to be lodged with another Member State within a maximum limit of 65 working days.
Förslaget innebär att en framställan bör göras inom 65 arbetsdagar från det att asylansökan lämnats in.
The proposal is for a request to be lodged with another Member State within a maximum limit of 65 working days.
Förslaget innebär att en framställan bör göras inom 65 arbets­dagar från det att asylansökan lämnats in.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme, showing considerable environmental benefits arising from the introduction of tighter emission standards for motorcycles.
Förslaget överensstämmer till fullo med de preliminära slutsatserna från det andra fordons‑ och oljeprogrammet, och innehåller bevis för de betydande miljövinster som skärpta utsläppsnormer för motorcyklar skulle innebära.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Förslaget ligger i linje med de ändringar som föreslås i punkt 1.3.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Förslaget ligger i linje med den förnyade Lissabonstrategin för främjande av tillväxt och sysselsättning genom större konkurrenskraft och kommissionens därtill hörande initiativ i2010.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensen 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av unionens regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensen 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's Work Programme for 20006.
Förslaget finns med i kommissionens arbetsprogram för 20006.
The proposal is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and development (R &amp; D).
Avsikten med förslaget är att säkerställa en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum, när detta krävs för att gemenskapens politik inom kommunikation, transporter, rundradio samt forskning och utveckling (FoU) skall kunna genomföras.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Förslaget är kopplat till förslaget till ett nytt Progress-instrument för mikrokrediter, till vilket 100 miljoner euro har avsatts.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Förslaget är kopplat till förslaget till ändring av budgeten för Progress-programmet, som minskas med 100 miljoner euro til förmån för instrumentet för mikrokrediter.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Förslaget är nödvändigt och lämpligt för genomförandet av ekosystemansatsen inom fiskeriförvaltningen.
The Proposal is not within an area of exclusive Community competence.
Förslaget avser inte ett område för gemenskapens exklusiva behörighet.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Förslaget är obsolet, eftersom den konferens för vilken det var avsett att fastställa den ståndpunkt som skulle intas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget har genomförts utan att rådet hade antagit det föreslagna beslutet.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Förslaget ingår i kommissionens strategi för förenkling av lagstiftningen (avsnitt 66 i KOM(2006) 690).
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Förslaget har anknytning till åtgärder som stöds både av GJP:s första pelare (direktstöd och marknader) och andra pelare.
The proposal is restricted to determining in which types of situation information exchange should take place; for each Member State, the exact categories of information, whether the exchange is automatic or structured and the frequency of the exchanges, will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
I förslaget fastslås således endast i vilka slags situationer sådant informationsutbyte skall äga rum, medan beslut om de exakta kategorierna av uppgifter, huruvida för varje medlemsstat informationsutbytet skall vara automatiskt eller strukturerat samt eventuellt om hur ofta utbyte skall äga rum kommer att fattas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Detta förslag är det andra steget i kommissionens fullgörande av skyldigheten enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1082/2006.
The proposal is then to be discussed with a view to adoption by the European Parliament and the Council (Environment Council meeting, 23 March 1998).
Förslaget skull sedan diskuteras och därefter antas av Europaparlamentet och rådet (miljöministrarna sammanträdde den 23 mars 1998).
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Syftet med förslaget är således att förbättra den otillfredsställande situation som råder genom att ställa upp särskilda minimikrav för arbetstagare som använder arbetsutrustning som möjliggör tillträde till och vistelse på arbetsplatser som befinner sig över mark- eller golvplan.
The proposal is to amend Article 5 of Directive 80/232/EEC referring to mandatory ranges by adding a new range and by specifying the range in detail in the Annex.
Det föreslås att artikel 5 i direktiv 80/232/EEG ändras i fråga om de obligatoriska förpackningsstorlekarna och att ifrågavarande förpackningsstorlekar läggs till och förtecknas utförligt i bilagan.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Förslaget går ut på att förlänga skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare från 50 till 95 år.
The proposal is to update the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC1, which prohibits the use of substances included in that appendix because they are classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Förslaget syftar till att uppdatera det tillägg till punkterna 29, 30 och 31 som återfinns i bilaga I i direktiv 76/769/EEG1, genom att förbjuda användning av ämnena i detta tillägg eftersom de anses vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Förslaget diskuteras och håller på att utredas.21 Utredningen bör se till att tjänsteföreskrifterna är förenliga med modellbeslutet.
The proposal is without prejudice to the obligation of non‑refoulement provided for by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the obligations imposed by Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, which protects everybody against expulsion to a country where they risk being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Avslutningsvis påverkar förslaget inte heller förbudet mot utvisning eller avvisning i artikel 33 i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning och inte heller de skyldigheter som följer av artikel 3 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, som skyddar varje person mot utvisning till ett land där han eller hon riskerar att utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Förslaget har inte skickats till berörda parter eftersom kommissionen ännu inte har antagit det.
The proposal leaves the calculation method more or less intact: it sets the principle that all Member States should use the calculation method laid down in the 1990 Directive, introduces the requirement to use a common European symbol for the APR, and makes some changes to the English and Greek versions (regarding the term "APR").
Det slår fast principen för hur samtliga medlemsstater skall tillämpa den beräkningsmetod som anges i direktivet från 1990, och inför tvånget att använda en lättidentifierad "europeisk" symbol för den effektiva räntan .
The proposal leaves the calculation method more or less intact: it sets the principle that all Member States should use the calculation method laid down in the 1990 Directive; introduces the requirement to use a common European symbol for the APR, and makes some changes to the English and Greek versions (regarding the term "APR").
Det slår fast principen för hur samtliga medlemsstater skall tillämpa den beräkningsmetod som anges i direktivet från 1990, och inför tvånget att använda en lättidentifierad "europeisk" symbol för den effektiva räntan .
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
I förslaget beaktas kommissionens åliggande att konkretisera artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG, där det redan nu föreskrivs att flaggstaterna skall tillämpa bestämmelserna.
The proposal made by the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Stephen Hughes, that a new budget heading "civil dialogue" be included in the 1997 budget was not accepted by the EP.
Stephen Hughes, ordförande i Europaparlamentets socialutskott, föreslog den nya budgetposten "Medborgardialog" för budgetåret 1997, men parlamentet gav inte sitt godkännande.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Genom förslaget upprätthålls och/eller aktualiseras vissa bestämmelser i 2008 års förordning, och nya åtgärder introduceras.
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Förslaget gör det lättare för medlemsstaterna och deras institutioner att samordna de sociala trygghetssystemen och syftar till att skydda enskilda personer som flyttar inom EU genom en uppdatering av vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 samt vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004.
The proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC, and mainly involves extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Förslaget till direktiv utgör den andra etappen i omarbetningen av direktiv 74/150/EEG, något som görs särskilt med avsikt att vidga lagens tillämpningsområde till mer specifika typer av traktorer samt till släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet följs: förslaget gäller endast frågor där kommissionens ingripande krävs.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Genom förslaget ändras direktiv 2011/16/EU, i dess lydelse enligt direktiv 2014/107/EU4 och rådets direktiv (EU) 2015/23765 genom att det införs ett särskilt krav på automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifik redovisning.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
I förslaget konstateras att 70 % av rökarna börjar före 18 års ålder, och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
I förslaget konstateras att 70 % av rökarna börjar före 18 års ålder, och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga7.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
I förslaget åläggs medlemsstaterna att utarbeta, och regelbundet uppdatera, beredskapsplaner som anger vilka åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa ett lämpligt mottagande av sökande i sådana fall där medlemsstaterna ställs inför ett oproportionerligt stort antal sökande (artikel 28).
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Förslaget att utan kostnad erbjuda 5 % av kundtjänsterna på samtliga kunders bekostnad är inte rättvist mot kunderna och innebär att andra leverantörer diskrimineras.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Förslaget till förbättrat EU-samarbete för att förebygga och motverka odeklarerat arbete bygger på artikel 153.2 a i fördraget, enligt vilken Europaparlamentet och rådet kan besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, med undantag av åtgärder som omfattar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Förslagen om tvistlösning vid dubbelbeskattning och om att bekämpa hybridarrangemang med tredjeländer, som kommissionen också har lagt fram i dag, kommer att bidra ytterligare till en rättvisare och effektivare företagsbeskattning i EU.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Förslaget om sänkt moms trädde i kraft den 1 juni 2009, vilket ger medlemsstaterna stora möjligheter att främja ekonomisk aktivitet, i synnerhet inom arbetsintensiva tjänster.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
I förslaget beskrivs kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter enligt rådets förordning (EG) nr 3/2008 och förfarandet för antagande av dessa akter fastställs.
The proposal postpones the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Kommissionens förslag till förordning förlänger giltighetstiden för förordning 2686/94 från den 28 februari 1996 till den 31 december 1996.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Det förslag som läggs fram av industrin tydliggör att Clean Skys miljömål är så pass ambitiösa att tekniska genombrott måste valideras snabbare än vad som är fallet med den normala FoU-takten.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Förslaget anger alternativa utsläppsminskningsmål för tillverkare som är ansvariga för färre än 22 000 fordon registrerade i EU per kalenderår.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Förslaget innehåller en definition av ”systemrelevanta filialer” i artikel 42a.
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
Detta förslag syftar till att på ett grundläggande sätt förbättra de ekonomiska aktörernas tillträde till koncessionsmarknaderna.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Enligt förslaget skall en föreskrivande kommitté i den mening som avses i rådets beslut 1999/468/EG inrättas.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Förslaget ger möjlighet till en ökning av solvensmarginalen med upp till 50 % för specifika typer av verksamhet eller försäkringsklasser med undantag av ansvarsförsäkring.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
I förslaget fastställs att miljötillsyn skall genomföras för att kontrollera och verka för att de reglerade anläggningarna iakttar den gemenskapslagstiftning som genomförts eller tillämpas i medlemsstaterna.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Enligt förslaget ska EU bidra med 15 miljoner euro per år till IFI under fyraårsperioden 2007–2010.
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
I förslaget till direktiv anges fyra modeller, som tar hänsyn till de system som nu finns i medlemsstaterna:
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
I förslaget föreskrivs att det i gällande skyldigheter om beredskapslager skall ske en ökning från 90 till 120 dagars förbrukning.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Enligt förslaget ska det bli obligatoriskt att godta egen försäkran som prima facie-bevis för urvalsändamål.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Därför föreslås att de behöriga myndigheterna i händelse av negativa utvecklingar som allvarligt hotar den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet i en medlemsstat eller Europeiska unionen bör ha tillfälliga befogenheter att kräva ytterligare insyn eller införa restriktioner för blankningar och kreditswappstransaktioner eller förbjuda fysiska och juridiska personer att inleda derivattransaktioner.
The proposal provides that parties will be charged appropriate court fees for Community patent litigation at first and second instance (See Article 23 of Annex II the Statute).
Enligt förslaget skall parterna betala rimliga domstolsavgifter för tvistlösning rörande gemenskapspatent i första och andra instans (se artikel 23 i bilaga II till stadgan).
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Enligt förslaget ska organisatören bakom ett initiativ anmoda kommissionen att fatta beslut om huruvida initiativet kan godtas när 300 000 stödförklaringar har samlats in från undertecknare från åtminstone tre medlemsstater.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Den norska regeringens förslag från mars 2006 om ett nytt och mer samordnat system för övervakning av de nordliga marina ekosystemen är välkommet mot denna bakgrund.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
I förslaget erinras om att rådet enligt artikel 78.3 i fördraget har möjlighet att, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta provisoriska åtgärder till förmån för andra medlemsstater än Italien och Grekland, om dessa skulle försättas i en liknande nödsituation med en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
I förslaget definieras på nytt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter, och det görs åtskillnad mellan en begäran om uppgifter (avsnitt 1), en begäran om inledande av administrativa undersökningar (avsnitt 2), tjänstemäns närvaro vid de administrativa myndigheterna och deras deltagande i administrativa undersökningar (avsnitt 4), tillämpning av simultana kontroller (avsnitt 5) och slutligen en begäran om delgivning (avsnitt 6).