natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Det system för tidig upptäckt som avses i punkt 1.2 b måste inbegripa minst följande:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
På ett tidigt stadium verkar det som om bara omkring 10 % av dessa valde att införa rökförbudet.lxxxix I Paris har den frivilliga ordning som syftade till att uppmuntra innerstadens 12 452 kaféer, bistroer och brasserier att bli rökfria zoner bara införts av 30 av dessa.xc
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Åldern för förtida pension ska höjas ytterligare efter 2016, till 63 år 2019, med ett krav på minst 42 yrkesverksamma år.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Andelen elever som slutar skolan i förtid (14,7 % 2009) ligger nära EU-genomsnittet, men bland Romerna är den särskilt hög (uppskattningsvis 43 % 2008).
The early school leaving rate amounts to 9.5% in 2002, the lowest in the EU.
Nivån för avbruten skolgång uppgick till 9,5 % 2002, vilket är den lägsta nivån i EU.
The early school leaving rate19 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.
Andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid19 (18–24-åringar som slutar skolan redan efter grundskolan eller dessförinnan) sjönk endast marginellt från 19,7 % under 2000 till 19,4 % under 2001.
the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases set out in Commission Decision 2000/57/EC of 22.12.1999 (OJ L 21 of 26.01.2000, p. 32);
Systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 (EGT L 21, 26.1.2000, s. 32).
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
Snabbvarningssystemet inrättades den 1 december 1998.
The earmarking of structural funding for Lisbon priorities is being applied satisfactorily with 82% of ERDF and 100% of ESF budgets devoted to achieving these objectives.
Öronmärkningen av strukturfondsmedel för tillväxt- och sysselsättningsmål tillämpas på ett tillfredsställande sätt (79,5 % av ERUF-medlen och 96 % av ESF-medlen avsätts för detta).
The earnings difference between those with upper secondary and those with lower secondary education was rather less (10-20%) in most countries and, negligible in Greece, France, Ireland and Finland.
Inkomstskillnaderna mellan dem med gymnasial utbildning och dem med endast grundskoleutbildning var något mindre (10-20 %) i de flesta länderna och försumbar i Grekland, Frankrike, Irland och Finland.
The earnings-related pension contribution for the private sector (21.7%) is estimated to rise by 5 percentage points (taking account of the 2002 reforms and of the use of funded reserves).
Den inkomstgrundade pensionsavgiften för den privata sektorn (21,7 %) beräknas öka med 5 procentenheter (med hänsyn tagen till 2002 års reformer och användningen av fonderade reserver.)
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5%.
Den inkomstgrundade pensionen täcks inte av statsbudgeten utan är tänkt att finansieras av enbart pensionsavgifter som skall ligga kvar på 18,5 %.
The earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
Målet för det inkomstgrundade lagstadgade pensionssystemet är att ge 60 % i ersättning, även till människor med höga inkomster.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Öronmärkena skall inte kunna återanvändas och de skall bestå av två delar, en handel och en hondel, som var och en endast skall vara försedd med outplånlig text enligt bestämmelserna i punkt 3.
The EAS was however a model for the application of the Community method.
Den europeiska utrikestjänsten är emellertid en modell för tillämpningen av gemenskapsmetoden.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
I budgetförordningen för Easa, som bygger på rambudgetförordningen för gemenskapsorgan, föreskrivs utnämningen av en internrevisor och internrevisionskrav.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA skulle ansvara för att kontrollera att de nationella certifieringsorganen tillämpar reglerna på ett korrekt sätt, och skulle själv certifiera organisationer och syntetiska flygutbildningshjälpmedel i tredjeländer (artikel 15a).
The East Mediterranean Gas Ring, comprising 6 sections: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
Östra Medelhavsringen med sex avsnitt: Egypten–Libyen, Egypten–Jordanien, Syrien, Libanon, Cypern, Turkiet.
The eastern end of the archipelago is 115 km from the African coast and its most northerly point is 1 100 km from Cadiz, the nearest Spanish port.
Ögruppens ostligaste punkt ligger 115 km från den afrikanska kusten och dess mest nordliga punkt 1 100 km från Cádiz, som är den närmast belägna spanska hamnen.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Fonden avsatte även 10 miljoner euro varje år för ˮsärskilda åtgärderˮ.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Medfinansieringen från fonden för yttre gränser för marknadstestet och pilotprojekten uppgick till 85 528 euro.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Fondens bidrag till de årliga programmen riktades övervägande mot investeringar i informations- och kommunikationssystem, IKT, (mer än 40 % av de nationella utgifterna i minst nio medlemsstater21) och handläggning av viseringsansökningar (mer än 40 % av de nationella utgifterna i minst fem medlemsstater22).
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
EBRD:s direktion har godkänt en första omgång handelsstimulerande projekt, till ett värde av 30 miljoner euro.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD öppnar snart ett kontor i Grekland och börjar sin verksamhet med en beräknad investeringsvolym på ca 500 miljoner euro per år.
The EC and all its Member States signed conventions at the 1992 Rio Earth Summit and committed themselves to Agenda 21, the global action plan for sustainable development.
Vid världstoppmötet i Rio 1992 skrev EG och samtliga medlemsstater under konventionerna och engagerade sig i Agenda 21, den globala handlingsplanen för hållbar utveckling.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
EG och medlemsstaterna bör därför gemensamt fastställa strategiska prioriteringar för det vetenskapliga och tekniska samarbetet med viktiga tredjeländer och följa dessa prioriteringar på ett konsekvent sätt.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
EG‑budgeten på totalt 470 miljoner euro kommer att tas från följande budgetposter i sjunde ramprogrammets särskilda program Samarbete: Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Transport (inbegripet flygteknik) och Miljö (inbegripet klimatförändringar) för GD RTD och Transport för GD TREN.
The EC CITES Regulation like the CITES Convention is based on a system of import and export permits for species which may be threatened by international trade, with different conditions applying to the permits depending on the degree of threat from international trade to which the species is exposed.
Gemenskapens Cites-förordning (förordning (EG) nr 338/97) grundas liksom Cites-konventionen på ett system av import- och exporttillstånd för arter som kan vara hotade av internationell handel, och olika villkor är knutna till tillstånden beroende på hur stort hot som den internationella handeln innebär för den aktuella arten.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
"Kommissionens meddelande från 2010 har redan gett upphov till ett antal initiativ, såsom Horisont 2020, konkurrenskraftsanalyser, industriell innovation, resurseffektivitet, kompetens och utbildning, tillgång till finansiering, samspel och otydligare gränser mellan industri- och tjänstesektorerna samt en ökad medvetenhet om komplikationer rörande internationella investeringar och tekniköverföring."
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfordon16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor på motorfordon19].
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any supplementary system for indirect vision.
EG-typgodkännandemärket för komponenter skall kompletteras med symbolen I, II, III, IV, V eller VI, som anger den klass typen av backspegel tillhör eller symbolen S om det rör sig om kompletterande system för indirekt sikt.
the EC component type-approval number in accordance with Annex II.
EG-godkännandenummer enligt bilaga II.
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Kommissionens bidrag till de ersatta stöden var 159,1 miljoner euro vilket motsvarar 54 procent av de årliga finansieringsavtalen för perioden 2000–2004.
The EC countries, as a block, hold the majority of shares on the boards of the World Bank and IMF; as a block these countries (plus the EC), are the largest donor in the world (56% of overseas development aid in 1996).
EU-länderna som helhet innehar majoriteten av styrelseposterna i Världsbanken och IMF, och de är (tillsammans med själva EU) den största biståndsgivaren i världen (56 % av utvecklingsbiståndet 1996).
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this …
EG-försäkran om överensstämmelse skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i [de berörda modulerna i bilaga I] och i
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EG-försäkran om överensstämmelse ska åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga III och ska uppdateras kontinuerligt.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
EG-försäkran om överensstämmelse skall utformas i enlighet med mallen i [bilaga II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EG-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 4 har bevisats vara uppfyllda.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 9 och bilaga II har visats vara uppfyllda.
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
den EG-försäkran om överensstämmelse med typ som åsyftas i bilaga II, punkt 2, eller
The EC Delegation in Sarajevo also entrusted the Foundation with a bridging programme (EUR 450,000), which started in May and will lead to the conversion of the Green Paper into a White Paper, as well as the implementation of the curricula developed under the 1997 programme.
Kommissionens delegation i Sarajevo anförtrodde även stiftelsen förvaltningen av ett överbryggande program (450 000 euro), som inleddes i maj och kommer att resultera i en uppgradering av grönboken till en vitbok samt genomförande av de kursplaner som utvecklats inom ramen för 1997 års program.
the EC fertilizer continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I.
EG-gödselmedlet uppfyller fortfarande kraven i avsnitten A, B, C och D i bilaga I.
The EC fertilizer market is dominated by large chemical companies, with European firms supplying 70% of the fertilizer demand in the EU.
EG:s marknad för gödselmedel domineras av stora kemiföretag och europeiska företag tillgodoser 70 % av efterfrågan på gödsel i EU.
The EC Framework Programmes for research &amp; development ("FP") and for competitiveness &amp; innovation ("CIP")
Gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling samt för konkurrenskraft och innovation
The EC GHG emissions decreased by 2.3 % from base year level in 2001 (Figure 1) and reached a level of 4108 Million tonnes CO2-equivalent.
Utsläppen av växthusgaserna i EG minskade med 2,3 % från basårsnivån år 2001 (figur 1) och nådde en nivå av 4 108 miljoner ton CO2-ekvivalenter.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S &amp; T capacities of lower middle-income economies.
Kommissionen har också stött hållbar och rättvis utveckling genom att tillhandahålla betydande resurser för att ta itu med den vetenskapliga klyftan och stärka vetenskaps- och teknikkapaciteten i lägre medelinkomstekonomier.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R &amp; I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Kommissionen har fortsatt ha en aktiv roll i en rad olika internationella organ inom forsknings- och innovationspolitik, i synnerhet i olika OECD-organ och i möten med G7/G20-länderna.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R &amp; I.
EU-kommissionen har fortsatt att proaktivt ta itu med hinder för världsomfattande samarbete inom forskning och innovation.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S &amp; T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Kommissionen har fortsatt att föra regelbundna samarbetsdialoger om vetenskap och teknik med sina huvudsakliga internationella partner och politiska dialoger på hög nivå med de viktigaste världsregionerna.
The EC has supported N &amp; N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
Europeiska kommissionen har givit stöd till forskningsinfrastruktur för nanoteknik och nanovetenskap under sjätte ramprogrammet (40 miljoner euro), och detta stöd kommer att fortsätta under sjunde ramprogrammet i det särskilda programmet “Kapacitet”.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Kommissionen nämner 35 miljarder euro enbart till IKT-investeringar.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Kommissionen nämner 50 miljarder euro enbart till IKT-investeringar.
The EC Member States, which already have an obligation to ensure compliance with Community law in matters relating to the legal protection of biotechnological inventions in the international arena, will be required under the proposal concerning the Community patent to coordinate to an even greater extent the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 10 (ex Article 5) of the EC Treaty.
EG:s medlemsstater, som redan är skyldiga att se till att gemenskapsrätten följs i internationella instanser i fråga om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, skall enligt förslaget om gemenskapspatent i än högre grad samordna de ståndpunkter de intar inom Europeiska patentorganisationen i enlighet med artikel 10 (tidigare artikel 5) i EG-fördraget.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Kommissionen måste genomföra en övergripande och omfattande kartläggning av all lagstiftning och alla politiska strategier och program för att säkerställa full harmonisering med bestämmelserna i UNCRPD och aktivt involvera organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) i denna process.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är eniga om att principerna i artikel 8 i Trips-avtalet ska tillämpas på detta avsnitt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan undanta från skydd produkter och förfaranden som inom deras territorium måste förhindras från att utnyttjas kommersiellt för att skydda ordre public, den allmänna moralen eller människors, djurs och växters liv eller hälsa eller för att undvika allvarliga miljöskador, förutsatt att sådana undantag inte görs enbart på grund av att det kommersiella utnyttjandet är förbjudet i deras lagstiftning.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge kommersiell närvaro eller investerare från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som de medger den egna kommersiella närvaron eller de egna investerarna av samma slag.