natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Det senaste införlivandet av Iccats rekommendationer för bevarande och tillsyn skedde genom följande rättsakter: rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk1, rådets förordning (EG) nr 520/2007 av den 7 maj 2007 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001, och rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet2.
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3 in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer har givit ut de två senaste rapporterna i ett mer användarvänligt format och rapporten från 1997 finns tillgänglig på Internet3 på unionens elva officiella språk och har spridits i drygt 70 000 exemplar i näringslivet.
The last two years have witnessed major advances in spatial planning, reflected by the adoption on 9 September 1998 of an Own-initiative Opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft.
Under de senaste två åren har viktiga framsteg på området för fysisk planering konstaterats, vilket inspirerat kommittén att utarbeta ett initiativyttrande, som antogs den 9 september 1998, om "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) – Första officiella utkastet".
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Orden ”som godkänts av medlemsstaterna” skall ersättas med orden ”som godkänts av godkännandemyndigheten”.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Till följd av det sena antagandet (i juli 2000) av förteckningen över områden i Italien som är stödberättigade inom mål 2 för programplaneringen 2000–2006 togs besluten om godkännande av 14 SPD i de italienska regioner som berörs av detta mål först i september–december 2001.
The late development of the knowledge-based society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R &amp; D, may weaken or retard the medium- and long-term growth potential of the economy.
Den senaste tidens utveckling av kunskapssamhället och, med anknytning till detta, företagens bristande engagemang i FoU kan försvaga eller försena ekonomins tillväxt på medellång och lång sikt.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Enligt direktivet om sena betalningar24 ska myndigheter handlägga sina betalningar inom 30 dagar.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Den senaste ändringen av lagstiftningen om fordonsbuller 1995 ledde till en bullerminskning på 85 % från personbilar (-8 dB(A)) och på över 90 % från tunga lastbilar (-11 dB(A)) jämfört med de ursprungliga gränsvärdena från 1970.
The latest Commission document on which these comments are based is dated 27 July; subsequent changes have been taken into consideration subject to the working time available and the constraints of ESC procedure.
Kommissionens senaste dokument på vilket uttalandena bygger är från den 27 juli; senare ändringar har beaktats inom ramen för ESK:s tidsgränser och arbetsrutiner.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Enligt den senaste prognosen från kommissionen kommer ekonomin gradvis att återhämta sig under de kommande två åren (EU:s BNP +0,7 % under 2010 och +1,6 % under 2011)2.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
De senaste uppgifterna från medlemsstaterna offentliggjordes i 2013 års årliga ekonomiska rapport och visar att EU-flottan landade 4,7 miljoner ton fisk och skaldjur 2011, värda 6,3 miljarder euro.
The latest data indicate that the EU will meet this goal, as its emissions in 1999 were 4% below 1990 levels.
Färska uppgifter visar att EU kommer att klara målet, eftersom utsläppen redan 1999 låg 4 % under 1990 års nivåer.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Enligt den senaste statistiken befinner sig 16 % av EU:s befolkning i riskzonen för fattigdom.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Den senaste utvecklingen visar att icke-finansiella företag i ett antal länder, däribland Bulgarien, Danmark, Italien, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Spanien och Storbritannien genomgår aktiv skuldsanering (diagram 9b).
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.
I den senaste utgåvan konstaterades att totalt 10 972 korruptionsärenden hade registrerats 2012, jämfört med 9 703 under 2011 och 13 938 under 2010.34 År 2012 avslutade byrån förberedande förfaranden i 95 ärenden, som ledde till 55 åtal, medan polisen avslutade 2 357 ärenden, varav 1 674 ledde till åtal.35 Byråns senaste rapport (från 2012) visade inte på några mer komplicerade utredningar med större penningbelopp eller tjänstemän på toppnivå.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
I den senaste epidemiologiska rapporten från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar påpekas att "fall av utländskt ursprung" svarade för 30 % av samtliga rapporterade fall i de 25 medlemsstaterna (se The First European Communicable Disease Epidemiological Report, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, 2007).
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Enligt de senaste uppskattningarna kommer elefterfrågan i EU att öka med 1,5 % per år med ett scenario utan särskilda åtgärder.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Den senaste Eurobarometerstatistiken (se resultaten nedan) visar att 30 % av de svarande anser att brevlådan är ett av de bästa sätten att få information om euron och övergången.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Den senaste Eurobarometern bekräftar att stödet för euron ökar på Cypern, om än från en låg nivå: cirka 44 % av de tillfrågade svarade att de personligen var mycket eller ganska nöjda med att euron kommer att ersätta deras nationella valuta (en ökning från 40 % i april 2007 och 32 % i september 2006).
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
De senaste Eurobarometerundersökningarna visar att 75 % av medborgarna i de nyligen anslutna medlemsstaterna är rädda för att få betala oskäliga priser under övergångsperioden.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
Den senaste europeiska resultattavlan för innovation39 avseende kvoten mellan input och output för innovation utvecklar begreppet innovationseffektivitet och betraktar FoU som input för innovation.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
De senaste uppgifterna visar att EU-25 år 2004 hade en positiv handelsbalans på 42,8 miljarder euro avseende tjänster (en ökning med 5,8 miljarder euro från 2003) 5.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
De senaste uppgifterna visar att EU-25 år 2004 hade en positiv handelsbalans på 42,8 miljarder euro avseende tjänster (en ökning med 5,8 miljarder euro från 2003)5.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Enligt de senaste prognoserna bör de medel som riskerar att återtas inte överstiga 0,7 % av 2005 års åtaganden (omkring 140 miljoner euro).
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
De senaste globala siffrorna är ännu mer alarmerande: utsläpp av nära 8 miljarder ton koldioxid från koleldad elproduktion, vilket utgör 76 % av utsläppen från elproduktion och runt 30 % av de totala utsläppen av koldioxid.
The latest OECD study (2009) estimates that international trade in counterfeit goods grew from just over USD 100 billion in 2000 to USD 250 billion in 2007.37 According to the OECD, this amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Enligt den senaste OECD‑rapporten beräknas internationell handel med förfalskade varor ha ökat från drygt 100 miljarder US‑dollar år 2000 till 250 miljarder US‑dollar år 2007.37 Enligt OECD är beloppet högre än de nationella bruttonationalprodukterna för cirka 150 ekonomier.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Enligt de senaste prognoserna hade över 20 000 slutmottagare fått mikrokrediter till en summa av 182 miljoner euro den 31 mars 2014.
The latest publication « Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000 » is divided into 8 main parts, which cover the following aspects: audiovisual services and advertising, audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video and DVD, television, cable and satellite, sound recordings and radio.
Den senaste publikationen ”Statistik över audiovisuella tjänster, 1980 – 2000” innehåller åtta huvudavsnitt som tar upp följande frågor: audiovisuella tjänster och reklam, audiovisuell produktion och distribution, filmvisning, video och DVD, television, kabel och satellit, ljudupptagningar och radio.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Enligt den senaste Red C-undersökningen ska 40 procent av de små och medelstora företagen ha ansökt om banklån mellan oktober 2012 och mars 2013 och av dem fick 19 procent avslag.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001416.
Den senaste rapporten omfattade perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2001416.
The latest report on the situation and future prospects for development in the CEEC, drawn up by the European Commission's DG VI on 2 October 1998, paints a stark picture of the serious weaknesses of agricultural structures in the CEEC and the considerable difficulties applicant countries are having in reforming their agricultural and food industries.
Den senaste rapporten (av den 2 oktober 1998) från Europeiska kommissionens GD VI om situationen i de central- och östeuropeiska länderna och den förväntade utvecklingen redogör skoningslöst för jordbruks­strukturernas allvarliga brister och jordbruks- och livsmedelsnäringarnas betydande anpassnings­problem i dessa länder.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
I juni 1999 antog rådet den senaste ändringen varigenom de tidigare tröskelvärdena höjdes med 25 %105.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
De senaste rekommendationerna om det alltför stora underskottet i Ungern antogs av rådet på grundval av ett nytt artikel 104.7‑beslut i oktober 2006.
The latest state of public opinion across the euro area was reflected in the November 2002 Eurobarometer survey.5 84.4% of the respondents in the euro area thought that prices had been converted rather to the detriment of consumers and 10.9% thought that price rises and decreases were balanced.
Den sista mätningen av den allmänna opinionen i euroområdet gjordes i samband med Eurobarometerundersökningen i november 2002.5 Av de tillfrågade i euroområdet var det 84,4 % som ansåg att prisomställningen hade varit snarast till nackdel för konsumenterna och 10,9 % menade att ökningarna och minskningarna vägde upp varandra.
The latest step in this process was the adoption of Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Det senaste steget i denna process var antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
The latest summit was held in April 2000 in Kolding, Denmark.
Det senaste toppmötet ägde rum i Kolding i Danmark i april 2000.
The latest survey conducted on behalf of the Commission in November 1999 revealed that the costs were still around ?17 on average for a cross‑border transfer of ?100 within the euro area.
Den senaste studien som gjorts för kommissionens räkning i november 1999 visar att en utlandsbetalning på 100 euro i genomsnitt kostar 17 euro inom euroområdet.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission (European Commission, Internal Market Scoreboard n°9, November 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market) estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den senaste opinionsundersökningen i företagen, genomförd av Europeiska kommissionen (Europeiska kommissionen: Internal Market Scoreboard nr 9, november 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market), framkommer att företagen i EU skulle kunna spara minst 50 miljarder euro om lagstiftningen var av bättre kvalitet.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission,1 estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den senaste opinionsundersökningen i företagen (genomförd av Europeiska kommissionen1) framkommer att företagen i EU skulle kunna spara minst 50 miljarder euro om lagstiftningen var av bättre kvalitet.
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
De senaste uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen visar att flera länders konjunkturrensade budgetsaldo inte kommer att vara nära balans 2007 (-0,7 % av BNP för euroområdet).
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
De senare har ofta naturliga band till ett stort antal organisationer inom det civila samhället och står för 30 % av de sammanlagda premieinkomsterna i Europa10.
The latter are starting to set up R &amp; D activities there, with a pronounced knock-on effect between enterprises in certain high-tech industrial sectors.
Dessa har därför börjat utveckla sin FoU där, vilket har lett till att annan högteknologisk verksamhet dragits med.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Insatserna för ny produktionskapacitet är de som använder det största beloppet från EFF (155 727 euro), nära följt av kläckningsanläggningar (130 802 euro) och djurhälsoåtgärder (106 628 euro).
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Den sistnämnda bedömningen kommer att följa reglerna i gruppundantagsförordningen och dessa riktlinjer.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Den nationella myndigheten kan vara en domstol, en notarie eller annan behörig myndighet som utses av den berörda medlemsstaten.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
En sådan mekanism finns nu på plats i och med att direktiv 98/48/EG antogs den 20 juli 1998.
The latter catalogue of rights is aligned with the catalogue of rights proposed in Article 12 of the Commission proposal for a draft Directive on long-term resident third-country nationals but – in line with the principle that that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay – less exhaustive.
Rättighetskatalogen liknar den föreslagna förteckningen över rättigheter i artikel 12 i kommissionens förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare, men den är mindre uttömmande som en följd av principen om att tredjelandsmedborgarnas rättigheter skall öka i takt med vistelsens längd.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Den senare kategorin utgör 80 % av de planerade åtgärderna.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 57.1.
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i artikel 12.3 b.
The latter deals with 2 issues: incentives to seeking and taking up work or employability measures and job creation and, secondly, active ageing policies in order to retain older workers in the labour force.
Riktlinje 4 fokuserar på två frågor, nämligen incitament till att söka och påbörja arbete eller åtgärd som ökar arbetstagarnas anställbarhet samt på en strategi för aktivt åldrande för att äldre arbetstagare skall stanna kvar i arbetslivet.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Slutsatsen i det senare är att förändringar av förordning (EG) nr 2560/2001 bör läggas fram för att lösa de konstaterade problemen.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Kommissionen beslutade den 2 juni 2004305 att undantaget var förenligt med statsstödsreglerna.
The latter figure is probably nearer to 50 %, as many replies (38.7 %) indicate Vocational Training Institutes as host organisations, and these organisations act in practice as intermediaries for the placement/exchanges of beneficiaries in other organisations, mainly SMEs.
Den senare uppgiften ligger antagligen närmare 50 %, då många svar (38,7 %) anger yrkesutbildningsinstitutioner som värdorganisation och dessa organisationer i praktiken fungerar som mellanhand för praktikplatser och utbyten för projektdeltagare i andra organisationer, företrädesvis små och medelstora företag.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Cirka 40 % av tillståndsansökningarna i EU gäller akademiska kliniska prövningar.
The latter has voting rights on the Steering Committee but not on the larger General Board.
De senare har rösträtt i styrkommittén men inte i den mer övergripande styrelsen.
The latter have also benefited from the Trace programme (43 000 young people) and from all the measures under the Combating of Exclusion Act.
De senare har dessutom omfattats av programmet Trace (43 000 ungdomar) och samtliga satsningar som gjorts enligt lagen mot utslagning.
The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council53 the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/9054, the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC55.
I de senare ingår på gemenskapsnivå Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/7512, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/9013, Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (EURES) som inrättades genom kommissionens beslut 2003/8/EG14.
The latter included some large cities such as Rome (3 166 445 p.e.), Milan (2 545 000 p.e.), Torino (1 153 000 p.e.), Valle del Chiampo (952 000 p.e.), Bari (936 480 p.e.) or Napoli (800 000).
Bland dessa fanns ett antal stora städer som Rom (3 166 445 pe), Milano (2 545 000 pe), Torino (1 153 000 pe), Valle del Chiampo (952 000 pe), Bari (936 480 pe) och Neapel (800 000).
The latter involve managing most of the ?65 billion, or 1% of GDP, spent each year by the EU governments on active employment policies.
Till de sist nämnda hör förvaltningen av merparten av de 65 miljarder euro, eller 1 % av BNP, som regeringarna i EU årligen använder för aktiva sysselsättningsåtgärder.
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Den senare utgör en specifik rättslig grund (lex specialis) i förhållande till den förra i fråga om alla aspekter som omfattas av rådets direktiv 76/207/EEG.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Det sistnämnda värdet har valts bort eftersom det är för dyrt (försäljningspriset skulle gå upp med 4 000 €, vilket motsvarar ca 20 %).
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
De sociala aspekterna behandlas mer ingående i ett initiativyttrande från september 2005 ”Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftnings­system för den inre sjöfarten”.