natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
att utfodring med sådant kategori 1-material som avses i punkt 2 får tillåtas, bland annat när det gäller
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
utfodra produktionsdjur med vallväxter från mark där det spritts andra organiska gödningar eller jordförbättringsmedel än naturgödsel, förutsatt att tidpunkten för bete eller slåtter infaller efter en väntetid som är tillräcklig för att vederbörlig kontroll av riskerna för människors och djurs hälsa ska hinna utföras, genom undantag från punkt 1 c.
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
utfodring av idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur har förbjudits och förbudet har trätt i kraft.
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
Utfodring av djur med förbjudna produkter i strid mot förbudet i artikel 7 i förordning (EG) nr 999/2001.
The feeding to ruminants of protein derived from mammals is prohibited.
Det skall vara förbjudet att utfordra idisslare med däggdjursprotein.
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
utfodra pälsdjur med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart av pälsdjur, genom undantag från punkt 1 a,
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
De avgifter som verket tar ut för granskning av en patentansökan fastställs i Münchenkonventionen.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
De avgifter som tas ut för tillgången till de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 genom systemet för sammankoppling av register får inte överskrida de administrativa kostnaderna för tillgången.
The fees due to the Office for such an average European patent account for approximately 14% of the total cost of the patent.
Avgifterna till verket för ett sådant patent utgör omkring 14 % av den totala kostnaden.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Arvoden för andra relaterade finansiella revisionstjänster som tillhandahålls till den granskade enheten ska begränsas till 10 procent av de revisionsarvoden som erhålls från den enheten.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
de oberoende personernas arvoden fastställas till 1000 euro per person och mötesdag i den rådgivande kommittén, varvid ordföranden skall få ett 10 % högre arvode än de övriga oberoende personerna.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
de oberoende personernas arvoden fastställas till 1 000 euro per person och mötesdag i den rådgivande kommittén, varvid ordföranden ska få ett 10 % högre arvode än de övriga oberoende personerna.
The fees regulation, Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995, sets out that a modification of the level of the fees should be adopted by the Commission through a comitology procedure.
Enligt förordningen om avgifter, rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995, skall ändringar av nivån för dessa avgifter antas av kommissionen enligt ett kommittéförfarande.
The Feira European Council adopted in June 2000 the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 (hereafter the Action Plan).
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Feira i juni 2000 EU:s handlingsplan mot narkotika 2000–2004 (nedan handlingsplanen).
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Europeiska rådet i Feira uppmanade kommissionen att ta en ledande roll vid implementeringen av handlingsplanen och att föreslå lämpliga uppföljningsåtgärder beträffande tre områden: miljö (inklusive kärnsäkerhet), brottsbekämpning samt Kaliningrads situation.
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 bekräftade på nytt behovet av att säkerställa en hög skyddsnivå avseende folkhälsan vid utformningen och genomförandet av unionens politik inom alla områden.
The Feira European Council of 19‑20 June 2000 welcomed the Commission’s intention to deliver a report on the overall strategy concerning the safety of transport at sea to enable a decision to be taken before the end of the year.
Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om den övergripande strategin i fråga om säkerheten vid sjötransporter, så att ett beslut kan fattas före årets slut.
The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate.
FELS toxicitetstest skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44 om ämnet har förmåga att bioackumuleras.
The female activity rate continued to increase, although at a slower pace, to 60.9 % in 2002 (the male activity rate slightly increased to 78.4%).
Kvinnors sysselsättning fortsatte öka under 2002, men i långsammare takt, och nådde 60,9 % (medan mäns sysselsättning ökade en aning till 78,4 %).
The female employment rate has increased from 52.4% to 56.1%, exceeding the EU average.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade från 52,4 % till 56,1 %, vilket är högre än genomsnittet i EU.
The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
sysselsättningsintensiteten för kvinnor i EU som helhet ligger fortfarande 4,4 procentenheter under målet på 60 % till 2010.
The female employment rate reached 55.6 per cent in 2002 (see Graph 8).
Sysselsättningsgraden för kvinnor var 55,6 procent under 2002 (se diagram 8).
The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
Kvinnors sysselsättning var 66,2 %, vilket var högre än Lissabonmålet för 2010.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Andelen kvinnor bland egenföretagarna fortsatte sakta att öka, från 31,8 % år 2014 till 32,2 % år 2015 (30,4 % år 2008).
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)13, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Inom stora delar av jordbruksproduktionen används fortfarande informell kvinnlig arbetskraft, som redan har en mycket missgynnad ställning både vad gäller heltidsarbete (26 % kvinnor mot 52 % män) och deltidsarbete (9,7 % män mot 11,8 % kvinnor) 13.
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)14, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Inom stora delar av jordbruksproduktionen används fortfarande informell kvinnlig arbetskraft, som redan har en mycket missgynnad ställning både vad gäller heltidsarbete (26 % kvinnor mot 52 % män) och deltidsarbete (9,7 % män mot 11,8 % kvinnor) 14.
The FERG creates an obligation for broadcasters having acquired exclusive rights to listed events to ensure that these events can be followed by at least 70% of the viewers22 on a channel freely accessible in Austria.
Enligt förbundslagen om exklusiva TV-sändningsrättigheter ska TV-företag med exklusiva sändningsrättigheter till ett evenemang som står med på förteckningen se till att detta evenemang kan ses av minst 70 procent av tittarna22 i ett fritt tillgängligt TV-program i Österrike.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
De få befintliga systemen för betalningar över nations­gränserna lider av en brist på kritisk massa (endast 3 % av betalningarna) och drivs med mycket högre enhets­kostnader än de nationella systemen.
The few instances of national aid for distribution were chiefly in support of national films, while MEDIA II exclusively encouraged the distribution of non-national European films.
Det blygsamma nationella distributionsstöd som fanns inriktades i huvudsak på stöd till inhemska filmer, medan Media II enbart främjade distribution av icke-inhemska europeiska filmer.
The FFG scheme and the Port of Rosyth project were authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stödordningen Freight Facilities Grants och projektet Port of Rosyth godkändes i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Fibersammansättningen i de produkter som förtecknas i bilaga IV ska anges i enlighet med märkningsreglerna i den bilagan.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant vikt enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant massa enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Det absorberande fibermaterialet skall kunna motstå en temperatur som är minst 20 % högre än den drifttemperatur (grader angivna i C) som kan uppstå inom den del av ljuddämparen där de absorberande fibermaterialen finns.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
De produkter som avses i punkterna 1 och 2, inklusive ullprodukter som genomgått en kardningsprocess, får innehålla högst 0,3 % fiberorenheter, som ska vara berättigade av tekniska skäl i samband med tillverkningen.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Syrekoncentrationen i flamjoniseringsdetektorns brännarluft skall ligga inom ± 1 molprocent av syrekoncentrationen i den brännarluft som användes vid den senaste kontrollen av syreinterferens.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
De fältalstrande anordningselementen skall inte befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanets kant.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Den fältalstrande anordningens utstrålande element skall inte befinna sig närmare än 0,5 m från fordonets yttre karossyta.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Tillämpningsområdet bör utvidgas till att omfatta samtliga byggnader, även sådana som understiger 1000 m2.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Offentlig upphandling har sedermera reglerats genom direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, vilket har medfört att det aktuella direktivet har blivit föråldrat.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Siktfältet kan skymmas av nackskydd och andra föremål, i synnerhet solskydd, bakrutetorkare, värmeelement eller stopplampor i kategori S3 eller av delar av chassit som vindrutestolpar i delade bakdörrar, under förutsättning att dessa föremål tillsammans inte skymmer mer än 15 % av det föreskrivna siktfältet när de projiceras på ett vertikalt plan vinkelrät mot fordonets längsgående symmetriplan.
The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 11a and 11b):
Siktfältet skall vara sådant att föraren kan se en plan och horisontell del av körbanan längs fordonets sida, avgränsad av följande vertikala plan (se figurerna 11a och 11b):
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
De första kunskaps- och innovationsgruppernas områden (skäl 24): Som svar på parlamentets begäran godtog rådet att ”förnybara energikällor” och ”nästa generation av informations- och kommunikationsteknik” tillfogas i skäl 24.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the “driver's ocular points” as defined in Annex I, item 19.
De siktfält som definieras nedan gäller vid ambinokulär syn, varvid ögonen skall befinna sig vid "förarens okulärpunkter" enligt definitionen i punkt 19 i bilaga I ovan.
The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number of mandatory mirrors set out in the following table.
De siktfält som föreskrivs i punkt 5 skall uppnås med hjälp av det minimiantal obligatoriska speglar som anges i följande tabell:
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in Directive 97/27/EC, Annex I, item 2.5.
Siktfälten skall bestämmas med fordonet i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.5 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Fältarbetet för denna undersökning genomfördes den 4–6 september 2014 (fem månader efter det föregående fältarbetet i april 2014).
The FIFG programme for Objective 1 regions was amended in response to the adoption by the Council of Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 200116.
En ändring av det operativa programmet för FFU för mål 1-regionerna gjordes sedan rådet antagit förordning (EG) 1451/2001 av den 28 juni 200116.
The FIFG programme for Objective 1 regions within the Community Support Framework, however, is coordinated by DG REGIO.
Däremot har GD Regionalpolitik framgångsrikt samordnat det operativa programmet för FFU i mål 1-regionerna inom gemenskapens stödram.
The fifteen financial intermediaries that have signed the SME Guarantee Facility contract with the EIF up until 31 December 1999 are:
De femton finansiella förmedlare som har undertecknat SMF-garantikontraktet med Europeiska investeringsfonden fram till och med den 31 december 1999 är följande:
The fifth amendment concerns the addition of a new subparagraph to paragraph of existing Article 2(3).
Den femte ändringen rör införandet av ett nytt stycke i den nuvarande artikel 2.3.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Det femte och sista alternativet var att föreskriva att tillverkare måste tillhandahålla en fast andel av minskningar motsvarande de minskningar som krävs för att uppnå målet på 175 g CO2/km till 2012–2015, jämfört med situationen 2007.
The fifth and sixth paragraphs of Article 19 of the Statute shall apply mutatis mutandis.
Artikel 19 femte och sjätte styckena i stadgan skall gälla i tillämpliga delar.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Det femte sammanhållningsforumet, som äger rum i Bryssel den 31 januari–1 februari 2011, är ett utmärkt tillfälle att debattera de här idéerna.
The fifth conclusion applies to the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the relative proportion of recent European works by independent producers (cf. indicator 5).
Den femte slutsatsen avser den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag när det gäller andelen nya europeiska produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 5).
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Det femte villkoret understryker särskilt att bestämmelserna om immateriella rättigheter inte får ha samma syfte som någon av de särskilt allvarliga begränsningar som förtecknas i artikel 4 i gruppundantagsförordningen eller någon av de begränsningar som uteslutits från gruppundantagsförordningens tillämpningsområde genom artikel 5 i den förordningen (se punkterna 47–69 i dessa riktlinjer).
The fifth Conference of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2003 and the action plan which it adopted reaffirmed the priority of developing transport networks and infrastructures in the Mediterranean, in particular interconnections.
Vid det femte mötet mellan utrikesministrarna i Europa och Medelhavsområdet, som hölls i Valencia den 22-23 april 2002, antogs en handlingsplan där man ånyo slog fast vikten av att bygga ut transportnäten i Medelhavsländerna, framför allt sammanlänkningarna.
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe"8, published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
I den femte utgåvan av skriften "Europas företag"8, som gavs ut 1999, redovisas uppgifter från 1994-1995 om europeiska företag uppdelade i olika storleksklasser (grundade på deras antal, sysselsättning och omsättning) och lämnas en mer detaljerad analys av verksamhetssektorer (31 sektorer granskas) samt av ländernas struktur (samtliga medlemsstater i EU jämte Norge, Island och Schweiz).
The fifth Environment Action Programme, adopted by the Council on 1 February 1993, provides for Community legislation on measures to combat air pollution, including air quality limits and their monitoring.
Enligt det femte miljöåtgärdsprogrammet som rådet antog den 1 februari 1993 skall gemenskapen lagstifta om åtgärder för luftens kvalitet, bl a genom att fastställa och övervaka gränsvärden för luftkvalitet.
The fifth part explains the new external programme proposal, the main orientations adopted by the Commission, and the key features of the new Tempus Plus programme and its planned outputs.
I den femte delen redogörs för förslaget till nytt externt program, de huvudriktlinjer som kommissionen antagit, de viktigaste aspekterna i det nya Tempus Plus-programmet samt dess förväntade resultat.
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates that the Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 bn a year in public assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport, fisheries and coal mining.
Femte översikten innefattar statsstöd till tillverkningssektorn och vissa andra sektorer, och man beräknar att medlemsstaterna år 1994 (tolv till antalet) anslog över 95 miljarder ecu per år i statligt stöd till tillverkningsindustrin, jordbruket (exklusive GJP:s prisgarantier), transportsektorn, fiskeri och kolgruvedrift.
The fifty existing financial services directives, along with provisions devised to ensure stability and trust in this sector, already take account of protection of consumers' rights and interests, with specific reference to information, safeguard of their legal interests and guaranteed access to appeal procedures.
De femtio direktiven om finansiella tjänster, vid sidan av de bestämmelser som syftar till att garantera sektorns stabilitet och tillförlitlighet, beaktar redan konsumenternas rättigheter och värnar om deras intressen, i synnerhet när det gäller information, skyddet av de rättsliga intressena och garanterade möjligheter att väcka talan.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Ett femtiotal stora europeiska operatörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden lyder under ett gemensamt regelverk.
The fight against age discrimination and poverty were also mentioned among other important questions.
Likaså ansågs bekämpning av åldersdiskriminering och fattigdom bland äldre vara viktiga frågor.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av Europeiska unionens och dess medlemsstaters centrala mål, vilket framhölls i Lissabonstrategin i mars 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av Europeiska unionens och dess medlems­staters centrala mål, vilket framhölls i Lissabonstrategin i mars 2000.
The fight against tax fraud and tax evasion
Kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande