natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports from Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, the Netherlands and the UK were transmitted between November 2001 and February 2002.
Rapporterna från Österrike, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket lämnades in mellan november 2001 och februari 2002.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R &amp; D performance).
Rapporterna belyser de många olika typer och utformningsvarianter av skattelättnader som föreligger, vilket återspeglar det faktum att det råder olika förhållanden i de berörda länderna (allmän skatte­politik, industristruktur, utövande av FoU inom den privata sektorn).
The reports mentioned in point (a) of paragraph 1 should specify the number of long and short positions by category of trader, changes thereto since the previous report, percent of total open interest represented by each category, and the number of traders in each category.
De rapporter som nämns i punkt 1 a bör ange antalet långa och korta positioner per handlarkategori, förändringar av dessa sedan föregående rapport, procentandel öppna kontrakt totalt för varje kategori, och antalet handlare i varje kategori.
The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled “Agriculture and Environment”7 and the recent Communication on “Directions towards sustainable agriculture”, provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
De rapporter som lämnats om utvärderingen av förordning (EEG) nr 2078/926 ger tillsammans med broschyren om jordbruk och miljö7 och det nyligen presenterade meddelandet om vägarna mot ett hållbart jordbruk en ganska heltäckande bild av hoten mot den biologiska mångfalden.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
De rapporter som avses i artikel 19.2 ska tillhandahålla en ram för utvecklingen av nationella energieffektivitetsstrategier.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
De rapporter som avses i punkt 1 ska för varje finansieringstekniskt instrument innehålla följande information:
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall också sända dessa rapporter till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./…
Rapporterna skall även innehålla de upplysningar som avses i artikel 3.2 b förordning (EG) nr .../...
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./…
Rapporterna skall även innehålla de upplysningar som avses i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr …./
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Rapporterna skall anses godtagbara om de innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Rapporterna skall anses godtagbara om de innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 2.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Rapporterna ska sändas till kommissionen senast den 1 mars året efter det berörda budgetåret.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Rapporterna ska innehålla en bedömning av de resultat som uppnåtts genom de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, inbegripet lämplig information om utvecklingen i sektorn, i synnerhet gällande ekonomiska, sociala, miljömässiga, sysselsättningsrelaterade och tekniska aspekter samt om tjänsternas kvalitet, med beaktande av de ursprungliga målen och framtida behov.”
The reports shall cover the period from 1 January to 30 June respectively 1 July to 31 December of each year.
Rapporterna skall omfatta perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni, respektive från och med den 1 juli till och med den 31 december varje år.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
De rapporter som undertecknats av den sakkunniga person som avses i punkt 1 ska vara giltiga i hela unionen.
The reports were also discussed in the context of the annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Rapporterna diskuterades också vid det årliga översynsmötet med alla svenska förvaltningsmyndigheter för såväl mål 1- som mål 2-programmen, som hölls i Bryssel den 9 december.
The reports will include, if appropriate, concrete proposals for further progress in this area.
Rapporterna skall, om det anses nödvändigt, innehålla konkreta förslag till ytterligare utveckling på det här området.
The reports – both success stories and news about failures – are often taken out of context and interpreted in different and contradictory ways.
Rapporter som innehållit både exempel på misslyckanden och på positiva erfarenheter – har ofta varit tagna ur sitt sammanhang och tolkats på olika och motsägelsefulla sätt.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
De representativa fetthalter som avses i punkt 1 skall, när så krävs, justeras för varje berörd tolvmånadersperiod, på så sätt att den viktade summan av de individuella referensfetthalterna inte för någon medlemsstat överskrider den nationella referensfetthalt som fastställs i bilaga II.
The representative grouping from European Industry (AFCASOLE) has insisted that the Commission follow up its intention to legislate to maintain the existing mandatory range before 1 July.
Europeiska branschföreträdare (AFCASOLE) har också framfört önskemål om att kommissionen skall följa upp sina planer på att före den 1 juli införa bestämmelser om att behålla de förpackningsstorlekar som hittills har föreskrivits.
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
De företrädande ledamöterna får inte rösta vid beslut enligt avsnitt 2.2 led b, c, d, e, f, g, i, j, k, o och p.
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken relating to the projects for which financial support is planned under Article 4(2)(a) and (b) and under Article 5(2)(a).
Företrädaren för kommissionen skall till kommittén för Life överlämna ett förslag till åtgärder avsedda för projekt som man planerar att tilldela ekonomiskt stöd enligt artikel 4.2 a och 4.2 b samt enligt artikel 5.2 a.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Företrädarna för den schweiziska regeringen får lägga fram förslag för den gemensamma kommittén angående sådana frågor som avses i artikel 1.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder avseende
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Företrädaren för FN:s flyktingkommissariat ska inte delta i mötet när styrelsen utför de uppgifter som föreskrivs i artikel 40.1 l, o, p, q och r och i artikel 40.2, och när styrelsen beslutar att ställa medel till förfogande för att finansiera UNHCR-verksamhet som ger byrån möjlighet att utnyttja flyktingkommissariatets sakkunskap i enlighet med artikel 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Varje stats företrädare ska utses av det nationella förmedlingsorgan som avses i artikel 6.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Varje stats företrädare skall utses av det nationella förmedlingsorgan som avses i artikel 5.2.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
”Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen”
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
I representativitetsundersökningen fastställs att EPSU har mandat för att förhandla om frågor som rör den europeiska sociala dialogen i enlighet med sina stadgar.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Företrädarna för common law-länderna anförde däremot svårigheterna för domstolarna och ökade kostnader för parterna som skäl mot tillämpning av utländsk lag.
The representatives of the governments and parliaments of the European countries, of institutions of the European Union, of other countries invited and of the intergovernmental organizations and bodies meeting in Helsinki from 23 to 25 June 1997 for the Third Pan-European Transport Conference,
Företrädarna för de europeiska länders regeringar och parlament, för Europeiska unionens institutioner, övriga inbjudna stater och för de mellanstatliga organisationer och organ som sammanträdde i Helsingfors 23 ‑ 25 juni 1997 för den tredje paneuropeiska transportkonferensen,
The representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 77/707/ECSC of 7 November 19771, which was amended by Decision 85/161/ECSC of 26 February 19852.
Företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater, församlade i rådet, antog den 7 november 1977 beslut 77/707/EKSG1, som den 26 februari 1985 ändrades genom beslut 85/161/EKSG2.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Vid Europeiska rådets möte den 13 december 2003 beslöt medlemsstaternas företrädare att på grundval av det nuvarande Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, upprättat genom rådets förordning nr 1035/97 av den 2 juni 19977, inrätta en byrå för grundläggande rättigheter med utvidgat mandat.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 12 och 13 december 2003 beslutade företrädarna för medlemsstaterna att utvidga mandatet för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (1)1 så att övervakningscentrumet därigenom blir en byrå för mänskliga rättigheter (2).
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Företrädarna för arbetsmarknadens parter och företrädarna för de 27 medlemsstaternas regeringar i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor bekräftade vid plenarmötet den 21 juni 2007 den ståndpunkt som lagts fram av arbetsgruppen för elektromagnetisk strålning som bistår kommissionen i frågor som rör MR.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Företrädare för arbetsmarknadens parter och de 27 medlemsstaterna möttes i plenum i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor den 1 december 2011, och tillstyrkte en förlängning av tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG i medlemsstaternas nationella rättsordningar för att undvika ett oklart rättsläge efter den 30 april 2012 och för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att nå en kompromiss kring kommissionens förslag KOM(2011) 348.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Företrädarna för de 25 medlemsstaternas arbetsmarknadsparter i den rådgivande kommittén bekräftade den ståndpunkt som arbetsmarknadens parter på EU-nivå redan uttryckte då de hördes enligt artikel 138 i fördraget.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
De företrädare som avses i punkt 4 c i den här artikeln ska utses på förslag av CEN, ECB och artikel 29-gruppen för dataskydd.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Programplaneringen för rubrikerna 1b och 2 modifierades på följande sätt genom Europaparlamentets och rådets beslut 2008/3718 av den 29 april 2008:
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Bulgarien och Rumänien ska vara parter i avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 6 december 2002 och trädde i kraft den 1 mars 2008 (nedan kallat avtalet).
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Tillverkarens ansökan om undantag skall inges till de behöriga myndigheter i medlemsstaten som avses i artikel 8.1 och till kommissionen, tillsammans med dokumentation avseende de kriterier som anges i artikel 6.1.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Ansökan om sammanslagning ska inbegripa det styrelsebeslut som avses i artikel 14.2 och det gemensamt upprättade förslaget till sammanslagningsvillkor, som ska innehålla minst följande uppgifter:
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Begäran om en förlängning grundas på ett memorandum av den 26 juli 2000 om Korsikas specifika karaktär som ö i Europeiska unionen som kompletterades med en skrivelse den 5 november 2002.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Begäran om det förberedande yttrandet i fråga är till stor del en följd av EESK:s positiva mottagande av kommissionär Leonard Orban anförande vid plenarsessionen den 24 oktober 2007.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Begäran om det förberedande yttrandet i fråga är till stor del en följd av EESK:s positiva mottagande av kommissionär Orbans anförande vid plenarsessionen den 24 oktober 2007.
the request for Mr Giacomo Regaldo’s immunity to be waived, sent by the Brussels Crown Prosecutor on 14 March 2005 and followed up by a letter sent by the Ministry for Foreign Affairs, received on 18 May 2005;
begäran från åklagarmyndigheten i Bryssel om hävande av Giacomo Regaldos immunitet som mottogs den 14 mars 2005, och skrivelse från utrikesministeriet av den 18 maj 2005,
the request for Mr Giacomo Regaldo’s immunity to be waived, sent by the Brussels Crown Prosecutor on 14 March 2005 and followed up by a letter sent by the Ministry for Foreign Affairs, received on 18 May 2005;
Bryssels allmänna åklagares begäran om hävande av Giacomo Regaldos immunitet, mottagen den 14 mars 2005 och kompletterad med utrikesmisteriets skrivelse, mottagen den 18 maj 2005,
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Den betalningsansökan som ska lämnas in till kommissionen ska innehålla alla uppgifter som kommissionen behöver för sin redovisning i enlighet med artikel 61.2 i budgetförordningen.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Begäran om förhandskontroll ska omfattas av en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Begäran om indrivning skall innehålla en bekräftelse av att villkoren enligt punkt 2 är uppfyllda.".
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Begäran om stöd kan hänga ihop med följande tre fall: a) genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, eller genomförande av andra insatser knutna till unionsrätten, b) genomförande av reformer knutna till ekonomiska anpassningsprogram i medlemsstater som får finansiellt unionsstöd via befintliga instrument och c) genomförande av reformer som medlemsstaterna själva tar initiativ till, särskilt för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Begäran skall innehålla fakta beträffande villkoren i artikel 52.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Ansökan ska innehålla uttömmande uppgifter om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga VIII samt om de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c-e.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Macao origin.
I begäran angavs att all sådan import till gemenskapen som har registrerats av Eurostat utgörs av ej påfyllningsbara engångständare med ursprung i Kina som oriktigt deklarerats som produkter med ursprung i Macao.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat ska lämnas till en fordonsregistreringsmyndighet och omfatta de relevanta delarna av registreringsbeviset enligt artikel 5.2 i direktiv 1999/37/EG eller varje annat bevis på tidigare registrering i en annan medlemsstat.
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
De begärda stödbeloppen sträcker sig från 681 207 euro i Maltas ansökan (EGF/2007/008) till 14 660 750 euro i Italiens ansökan avseende textilbranschen i Lombardiet (EGF/2007/007).
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten skall lämna de uppgifter som avses i artiklarna 5, 7 och 9 så snart som möjligt och senast tre månader efter det att begäran mottagits.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten ska lämna den information som avses i artiklarna 5 och 7 7 och 9 så snart som möjligt och senast tre månader efter den dag då begäran mottagits.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall också från den berörda personen driva in alla kostnader som är direkt förknippade med indrivningen och behålla det indrivna beloppet, enligt de lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har säte.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall också från den berörda personen driva in och behålla alla de kostnader direkt förknippade med indrivningen som den åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har säte.