natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
De 5 miljoner euro som avsatts för dessa förberedelser ska finansieras dels via marginalen (2 miljoner euro), dels via intern omfördelning inom politikområdet näringsliv (3 miljoner euro).
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Det europeiska näringslivsinitiativet för bioenergi24 på 9 miljarder euro kommer inom kort att lanseras för att säkerställa en snabb marknadsupptagning av en hållbar andra generation av biobränslen.
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
deras pris överskrider den upphandlande myndighetens eller enhetens budget, vilken har fastställts innan förfarandet för koncessionstilldelning inleddes och dokumenterats skriftligen,
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better65 than the “Excellent Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
deras 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de data som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre65 än de värden på ”utmärkt kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C), och
Their achievement, however, depends on sustaining a high average level of growth over the decade of 3% or more — current economic conditions have highlighted the challenge this implies2.
För att de skall uppnås krävs det emellertid att en hög tillväxt upprätthålls över decenniet, 3 % eller mera per år; de nuvarande ekonomiska omständigheterna ger eftertryck åt den utmaning som detta innebär2.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Deras sammanlagda anslag uppgick till nästan 50 % av totalbeloppet för alla deltagande medlemsstater.
their annual expenditure forecasts for the period referred to in Article 2(2) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
en prognos över de årliga utgifter för den period som avses i artikel 2.2 för vilka man önskar ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
their annual taxable income, before tax and after deduction of social welfare contributions and professional charges, does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of grade 26 multiplied by the correction coefficient for the country in which the income is received, and
att hans beskattningsbara årsinkomst före skatteavdrag och efter socialavgifter och kostnadsavdrag inte överstiger grundlönen för en tjänsteman i första löneklassen i lönegrad 2(6), beräknad enligt den korrigeringskoefficient som fastställts för det land i vilket han får sina inkomster, och
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Deras tillgångar uppgår till ungefär 350 miljarder euro och deras utgifter till 83 miljarder euro (båda beloppen är försiktiga uppskattningar)1.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Deras genomsnittliga BNP per capita motsvarar 80 % av EU:s genomsnitt, men för 25 % av de berörda överskrider den dock genomsnittet.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Deras genomsnittliga BNP-andel av export och import uppgår till 56 %, vilket kan jämföras med 47 % före utvidgningen.
Their average score for improvements in working methods and identification of good administrative practice through their officials’ participation in seminars is 3.29 (Annex 1, question 2.3).
Den genomsnittliga bedömningen av förbättringen i arbetsmetoderna och identifieringen av »goda administrativa arbetsmetoder» till följd av att deras tjänstemän deltagit i seminarierna, är 3,29 (Bilaga 1, fråga 2.3.).
Their budget amounts to ?13.215 million.
Budgeten uppgår till 13 215 miljoner euro.
their budgets have been significantly increased (400 million €, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
Budgetanslagen har ökat betydligt (400 miljoner euro, varav 350 miljoner för Media Plus och 50 miljoner för Media Yrkesutbildning).
Their contribution to the EU economy is considerable; that of the Asian community to Britain’s GDP has been put at £5 billion.
De bidrar avsevärt till EU:s ekonomi – den asiatiska befolkningsgruppens andel av Storbritanniens BNP uppskattas till 5 miljarder pund.
Their contributions include not only yoga and Indian classical music, but also the novels of Salman Rushdie and Anita Desai, the music of Ravi Shankar and the work of sculptors such as Anish Kapoor.
Indierna har inte bara bidragit med yoga och indisk klassisk musik, utan också med Salman Rushdies och Anita Desais noveller, Ravi Shankars musik och konst av skulptörer som Anish Kapoor.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
De kommer successivt att bidra med delbelopp (totalt 169 miljoner euro), men den fulla effekten blir inte kännbar förrän 2011.
Their current availability in the different Member States is indicated in tables 5 and 6 in Annex 2.4.
En lägesrapport avseende tillgången till dessa tjänster i medlemsstaterna återfinns i tabellerna 5 och 6 i bilaga 2.4.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Det är dessa kriterier som i stor utsträckning avgör deras engagemang och stöd för de verksamheter som avses i det nya ramprogrammet.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Det skulle också innebära att ett antal motiverade och accepterade undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/98 skulle upphöra att gälla.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
de har ett deplacement som motsvarar en vattenlinje som är mindre än 500 m3 och
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Sysselsättningen respektive arbetslösheten ligger på nivåer som befinner sig närmare Lissabonmålen, och inkomsten per capita uttryckt i köpkraftsparitet (PPP) är högre än i andra områden.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Dessa områdens sammantagna BNP uppskattas till 18 miljarder euro (vilket motsvarar 2,2 % av EU:s BNP) och BNP per capita (i köpkraft) till 16 300 euro (72 % av EU-genomsnittet) med kraftiga variationer mellan de olika öregionerna.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Deras marknadsandel inom EU var 2001 bara 0,3 %.
Their EU-wide impact amounts to more than 18 200 premature deaths, about 8 500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Sammantaget i hela EU leder miljöföroreningarna till mer än 18 200 förtida dödsfall, omkring 8 500 nya fall av kronisk bronkit och över 4 miljoner förlorade arbetsdagar varje år.
Their ex-situ collections provide material for integrated conservation (involving a combination of ex situ and in situ conservation techniques).
Deras ex situ-samlingar tillhandahåller material för integrerat bevarande (som omfattar en kombination av metoder för ex situ-bevarande och in situ-bevarande).
Their exports amount to 13% of their turnover.
Deras export motsvarar 13 % av omsättningen.
Their financial uptake level is close to 100%.
Deras finansiella utnyttjandenivåer ligger nära 100 %.
Their findings are presented in the attached report entitled Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21), which the Group presented to the President of the European Commission, Romano Prodi on 16 July 2002.
Den rådgivande gruppens slutsatser presenteras i denna rapport under titeln Strategic Aerospace Review for the 21st Century [Strategisk översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet] (STAR 21), som gruppen lade fram för Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, den 16 juli 2002.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Eftersom de lägger tyngdpunkten vid social innovation och miljöinnovation innebär det per definition att de är nyckeln till smart och hållbar tillväxt för alla.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Deras BNP per capita, uttryckt i köpkraftsparitet, uppgår i genomsnitt till endast 54 % av genomsnittet i EU-15 och är uttryckt i löpande priser hälften så lågt.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Deras BNP per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet, uppgår i genomsnitt till endast 54 % av genomsnittet i EU-15 och är i reala priser hälften så lågt.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Genomförandedatum för dessa är den 1 juli 2004.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta befinner sig i en svår ekonomisk situation och som saknar lönsamma alternativ till denna odling.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta redan befinner sig i en svår ekonomisk situation och där det inte finns något lönsamt alternativ till sockerodling.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta befinner sig i en svår ekonomisk situation.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Deras effekter på variationen i utbudet och gränsöverskridande verksamheter måste vägas noga mot det faktum att de kan ha en viktig uppgift att fylla inom det sociala skyddet och skyddet av konsumenterna och att de endast förekommer i ett begränsat antal medlemsstater.
Their independence presupposed a new world balance of power, prefigured the collapse of the Ottoman and Austro-Hungarian Empires and could led to a decisive advantage of Russia in S.E. Europe and the Mediterranean.
Dessa länders självständighet förutsatte en ny maktbalans i världen, föregick Österrike-Ungerns och det ottomanska rikets undergång och kunde ha lett till att Ryssland fick en avgörande fördelaktig ställning i sydöstra Europa och i Medelhavsområdet.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Även deras övriga initiativ och gemensamma texter har bidragit till att lyfta fram ett antal hinder för rörligheten i EU.
Their investment focuses on R &amp; D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Investeringarna fokuserar på FoU- och innovationsaktivteter, pilottillverkning och utveckling av humankapitalet inom exempelvis det framväxande OLED-området.
Their involvement is less than 12%;
Deras andel var mindre än 12 %.
Their local commitment to social and environmental responsibility is based on a long-term economic perspective in that they work for the community (e.g. neighbourhood assistance, integration measures, environmental projects).
Ett långsiktigt ekonomiskt perspektiv ligger till grund för deras lokala engagemang vad gäller socialt ansvar och miljöansvar, som tar sig uttryck i insatser för allmänintresset (t.ex. grannskapsprojekt, integrationsåtgärder, miljöprojekt).
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D has probably already taken root.
Dessa centrums läge och inriktning bör beslutas i nära samarbete mellan EU-organ och lokala förvaltningar så att man kan ta fram homogena industriområden för marknadsmässig och territoriell specialisering där det eventuellt redan finns en fast rotad FoU-struktur med en viss kritisk massa.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D may already have taken root.
Dessa centrums läge och inriktning bör beslutas i nära samarbete mellan EU-organ och lokala förvaltningar, så att man kan ta fram homogena industriområden för marknadsmässig och territoriell specialisering där det eventuellt redan finns en fast rotad FoU-struktur med en viss kritisk massa.
Their main concern is to keep the AEIF as the joint representative body and to base the work on the existing network, this being a basic difference as compared with the high speed network.
De är främst angelägna om att AEIF skall kvarstå som gemensamt representativt organ och om behovet av beakta det befintliga nätet som utgångspunkt, vilket skulle vara en viktig skillnad jämfört med fallet med höghastighetstågen.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
De viktigaste resultaten och rekommendationerna från utvärderingarna togs upp i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet:
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Deras marknadsandel i Europa har trefaldigats och nådde 37 % 2009, vilket ska jämföras med 12 % 2003.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
deras maxhastighet, enligt definitionen i § 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg, understiger 20 knop.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
deras maxhastighet, enligt definitionen i regel 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg från 1994 och regel 1.4.38 i koden för höghastighetsfartyg från år 2000 understiger 20 knop.”.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Deras rörlighet kan endast förbättras om de skaffar sig goda kunskaper i minst ett främmande språk.
Their number rose from 1 400 in 1990-91 to 7 000 per year in 1998-99.
Antalet lärare per år har ökat från 1 400 under 1990/91 till 7 000 under 1998/99.
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Nu tycks antalet ha stabiliserats till omkring 3 500 volontärer per år.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Antalet beräknades till mellan 50 000 och 100 000 för cirka tio år sedan, och det har med all säkerhet stigit sedan dess.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Deras deltagande i samhällslivet och kulturen är avgörande när det gäller att ändra tankemönster, seder och bruk som har en negativ inverkan på bilden av kvinnan eller hennes situation.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Deras deltagande i samhällslivet och kulturen är avgörande när det gäller att ändra tankemönster, seder och bruk som har en negativ inverkan på bilden av kvinnan och hennes situation.
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
Korrigeringskoefficienterna skall bara tillämpas på pensionerna om tjänstemannen är bosatt i det land tjänstemannens urpsrungsort enligt artikel 7.3 i bilaga VII ligger.
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Deras procentandel av den totala befolkningen i de 25 medlemsstaterna beräknas uppgå till 30 %, med de högsta siffrorna i Spanien (36 %) och Italien (35 %) och de lägsta i Luxemburg (22 %) och Nederländerna (23 %).
their personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
på grund av en inre övertygelse om att de har en bristande anpassningsförmåga, framför allt i fråga om motivation och förmåga att lära sig.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Deras ställning var särskilt stark på flyglinjerna till och från Dublin, där den nya enheten skulle ha haft cirka 80 % av all trafik inom Europa.
Their presence has a considerable financial impact3 and the positive contribution of their operating expenditure to the economy of the Brussels region was estimated in 1998 at 27 billion Belgian francs4.
Genom deras närvaro genereras betydande finansiella medel3: de positiva verkningarna för Brysselregionens ekonomi enbart av EU-organens driftsutgifter uppskattades till 27 miljarder belgiska franc för år 19984.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Produktionen vid dessa brännerier kommer dock gradvis att minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Deras produkter är av lägre kvalitet men säljs till ett högst konkurrenskraftigt pris på den europeiska marknaden, där deras marknadsandel redan uppgår till 35 % trots en tullavgift på 24 %.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Deras språkkunskaper skall omfatta den bedömningsskala som fastställs i bilaga II.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Deras kvalitetsprogram har lockat 59 miljoner biografbesökare (jämfört med 30 miljoner under 2000), vilket är 5,6 % av alla biografbesök i Europa (2,8 procent under 2000).
Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons :
Att återanvända dem i andra fordon efter att de demonterats från uttjänta fordon innebär allvarliga risker:
Their remuneration must not depend on the number of tests or inspections carried out nor on the results of such inspections.
Personalens ersättning får inte vara kopplad till antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller av resultatet av sådana kontroller.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Deras svar utgör feedback från mer än 1000 organisationer.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av de 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén (7 platser av totalt 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av de 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén (7 platser av totalt 17).
Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
Deras företrädare begärde vid forumet mer flexibilitet vad gäller medfinansieringsnivåerna och uttryckte sin vilja att respektera sitt finansiella medansvar liksom sin övertygelse om att de klarar att använda gemenskapens anslag på ett tillfredsställande sätt– även utöver det nuvarande taket på 4 procent av landets BNP.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Deras företrädare bör ges möjlighet att spela en aktiv roll i förvaltningsstrukturen för de EU-medel som har en inverkan på landsbygdsutvecklingen (EJFLU, Esif), att delta i utformningen av programmen och i kontrollen av övervakningskommittéer på nationell nivå samt att involvera lokala och utsatta grupper i utformningen och genomförandet av projekten.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Deras svar understryker den nära kopplingen mellan kärnsäkerhets- och skyddsdimensioner, liksom gränssnitten mellan fysiskt skydd och strategier för att bekämpa terrorism.
Their role is becoming vital in the peace process, and Europe should support them" says President Staffan Nilsson.
Deras roll blir allt viktigare i fredsprocessen och Europa bör stödja dem" menade ordförande Staffan Nilsson.