natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R &amp; D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Joule-Thermie-programmet, som täcker både traditionell FoTU och demonstration på området för annan energi än kärnkraft, avser att anslå en betydande del av sin budget - 45% - till att stödja åtgärder för utveckling och främjande av förnybara källor.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
Tågresa mellan Wien och Linz tar ca 1 timme och 40 minuter.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Man har haft en pilotansökningsomgång med en total budget på 14 miljoner euro.
The JRC further started research into a possible link between permanent hair dye use and bladder cancer (€920.000).
Gemensamma forskningscentret inledde också forskning om ett eventuellt samband mellan användningen av hårfärgningsmedel och urinblåscancer (920 000 euro).
The JRC programme forms part of the framework programme, which meets the objectives set out in Articles 7 and 8 of the Euratom Treaty.
GFC-programmet ingår i ramprogrammet, som uppfyller bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i Euratom-fördraget.
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
GFC kommer att fortsätta sin FoU-verksamhet på områden som är knutna till avfallshantering och miljöpåverkan.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Gemensamma forskningscentret kommer därför att fortsätta att investera i forskning och nätverkssamarbete med andra spetsforskningscentrum på relevanta områden.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Det gemensamma teknikinitiativet ökar dessutom hävstångseffekten av de medel som gemenskapen satsar på FoU (både nationella och privata bidrag) och skapar en effektivare och stabilare ram för FoU och innovation som tar bort den budgetmässiga osäkerheten, samordnar förfaranden och förkortar den tid som krävs innan man kan teckna avtal jämfört med status-quo-alternativet.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Det gemensamma teknikinitiativet skall medverka till att dela de ökande kostnaderna för FoU-verksamheten och infrastrukturerna, ta eller bibehålla ledarskapet inom olika tillämpningar av halvledarteknik, förvalta tekniska genombrott och konstruktionsgenombrott i syfte att överbrygga den allt större klyftan mellan vad som är möjligt rent tekniskt och vad som är ekonomisk genomförbart, förse små och medelstora företag med effektiva verktyg för att stödja dem i deras innovationsverksamhet och förmåga att agera internationellt.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bör också ge en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, näringslivet, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program (EUREKA), vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
Det gemensamma teknikinitiativet fokuseras på en sådan miljö med sex tillämpningsområden: hälsovård, energi, mobilitet &amp; transport, säkerhet &amp; skydd, kommunikation samt utbildning &amp; miljö.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Det gemensamma teknikinitiativet skulle genomföra ett program av preliminär forskning, teknisk utveckling och demonstration, inklusive förbättring av bränslecellernas material, balansering av fabriker, miljöeffekter, ICE‑integrering av vätgas, vätgaslagring och utveckling av nät, integrering av drivlinor och produktionsteknik, förnybar vätgas, elektrolys och integrering med avskiljning och lagring av koldioxid.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Budgetarna för de gemensamma teknikinitiativen varierar mellan en och tre miljarder euro under perioden fram till 2017.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
Forumet diskuterade kommentaren till artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet att länder kan be om ett expertutlåtande som hjälp för att komma till rätta med ärenden som rör dubbelbeskattning.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
I forumets rapport i bilaga I behandlas frågan ur två aspekter.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Forumets rapport i bilaga II handlar om den andra typen av tresidiga fall, som kallas tresidiga fall utanför EU.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R &amp; D activities will be implemented through open calls for proposals.
Det gemensamma företaget kommer att utarbeta ett flerårigt arbetsprogram som bygger på den strategiska forskningsagendan, inom vilket FoU-verksamheten kommer att genomföras genom öppna ansökningsomgångar.
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
domen inte strider mot avsnitt 3, 4 eller 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001, och
the judgement has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
domen har delgivits gäldenären i överensstämmelse med villkoren i artikel 11‑14, och
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s ("environment" - now Article 175) of the Treaty as the only legal basis.
I domen fastställs att de två förordningarna skall upphöra att gälla och att rådet borde ha angett artikel 130s i fördraget ("miljö" – nuvarande artikel 175 i fördraget) som enda rättsliga grund.
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
I domen fastställs att de två förordningarna skall upphöra att gälla och att rådet borde ha föreskrivit artikel 130s i fördraget (nuvarande artikel 175) som enda rättsliga grund.
The judges should be assisted in their work throughout the handling of the case by technical experts as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach.
Domarna bör biträdas av tekniska experter under hela handläggningen av målet, enligt vad rådet överenskommit i sin gemensamma politiska strategi från den 3 mars 2003.
The judges will be appointed after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
Domarna kommer att tillsättas efter samråd med en kommitté som skall bildas enligt artikel 3.
The judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, have to establish the Rules of Procedure of the Community Patent Court; a common practice under the adopted Rules of Procedure will have to be developed, and necessary adaptations in the light of experience be considered.
Gemensam rättspraxis i överensstämmelse med de fastställda rättegångsreglerna kommer att utvecklas, och efter hand som erfarenheterna växer lär det bli aktuellt med anpassningar.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Domen bekräftar således att ersättning för kollektivtrafik omfattas av förordning 1191/69 om allmän trafikplikt.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Domen i ett europeiskt småmålsförfarande skall intygas om den inte strider mot bestämmelserna om behörighet i avsnitt 3 och 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001.
the judgment does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
domen inte strider mot avsnitt 3, 4 eller 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001, och
The judgment given on appeal may be contested only in the manners listed in Annex III.
Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras enligt de förfaranden som avses i bilaga III.
The judgment has not yet been handed down but the grounds presented by Advocate General Saggio on 16 December 1999 are exemplary and include an extensive and in-depth analysis of the Directive and its goals.
Domen har ännu inte avkunnats, men generaladvokat Saggios slutsatser som lades fram den 16 december 1999 är verkligen exemplariska och ger oss en utvidgad analys av direktivet och dess syften.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Domen är särskilt viktig eftersom den stöder över 20 års arbete inom kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna för att skapa en välfungerande betalkortsmarknad i EU genom att bekräfta att fastställande av multilaterala förmedlingsavgifter omfattas av konkurrensreglerna.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
rättsväsendet har tillräckliga kunskaper om gemenskapens lagstiftning och om Tydliga principer behöver fastställas så att de fyra friheterna och arbetstagarnas kollektiva rättigheter inte hamnar i konflikt.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Den översyn som gjordes i juli 2005 av FAL-konventionen resulterade i att ytterligare ett tillämpningsområde läggs till IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklaration, avseende avfall.
The July seminar on aspects of programme management and implementation represented the first use of Article 7(4) assistance as provided in Regulation (EC) No 1268/1999.
Juliseminariet om olika aspekter av programmens förvaltning och genomförande innebar den första användningen av stöd enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1268/1999.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
I handlingarna från samrådet i juni 2006 ingick ett antal förslag om att stärka de befintliga säkerhetsbestämmelserna i regelverket.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Vid sitt möte i juni 2006 bekräftade Europeiska rådet återigen Europeiska tekniska institutets betydelse och uppmanade kommissionen att lägga fram ett formellt förslag under hösten 2006.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Toppmötet i juni 2012, med tillväxt- och sysselsättningspakten och de 180 miljarder euro som ska avsättas för detta ändamål, tillsammans med ECB:s uttalanden om att man kommer att göra allt som krävs för att bryta den onda cirkeln mellan svaga banker, statsskuld och ohållbara ränteskillnader, är skäl till att ha större förtroende för den europeiska ekonomiska ram som håller på att växa fram.
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
Den jurisdiktion där det Yttersta moderföretaget har skattemässig hemvist har ett gällande Internationellt avtal i vilket medlemsstaten är part, men har inte ett gällande Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter i vilket medlemsstaten är part vid den tidpunkt som anges i artikel 8aa.1, för lämnande av den landsspecifika rapporten för det Rapporterade räkenskapsåret.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist har ett gällande Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter i vilket medlemsstaten är part vid den tidpunkt som anges i artikel 8aa.1 för lämnande av den landsspecifika rapporten för det Rapporterade räkenskapsåret.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist kräver lämnande av landsspecifika rapporter som uppfyller kraven i artikel 8aa.3.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention was conferred by these provisions.
Genom dessa bestämmelser införs de rättsliga befogenheter som anges i artikel 4.1 första strecksatsen i konventionen
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention (cases where fraud is committed within the territory of the Member State, including where the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.
Den jurisdiktion som krävs enligt artikel 4.1 första strecksatsen i konventionen (i fall då bedrägeri begås inom en medlemsstats territorium, inbegripet fall då vinningen uppkommer inom det territoriet) inrättades genom dessa bestämmelser.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
Reglerna för domstolars behörig­het tillämpas normalt i ett relativt litet antal fall, allt ifrån mindre än 1 % av alla tviste­mål och upp till 16 % i gränsregioner10.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a programme for the progressive abolition of exequatur in four areas of work: (i) Brussels I; (ii) Brussels II and family situations arising through relationships other than marriage; (iii) rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple; and (iv) wills and succession.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog den 30 november 2000 ett program för att successivt avskaffa exekvaturförfarandet inom fyra arbetsområden: (1) Bryssel I, (2) Bryssel II samt familjesituationer till följd av andra relationer än äktenskap, (3) makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsfrågor då ett ogift par separerar, och (4) arv och testamente.
The justification and proposed amendments are therefore complementary to those relating to Regulation (EEC) No 2309/93 (COM(2000)…), or similar, if not strictly identical, to those relating to the legislation on medicinal products for human use (COM(2001)...).
Därför är föreliggande motiveringar och ändringsförslag identiska med, eller kompletterar eller liknar, dem som har lagts fram för förordning (EEG) nr 2309/93 (KOM(2000)…), som gäller lagstiftningen inom det humanmedicinska området (KOM(2001)...).
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
skälen till varför de har uteslutits enligt punkterna 2 och 3.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
Djurhållaren skall införa eventuella nya märkningar i det register som avses i artikel 4 så att de kopplas till den tidigare märkningen av djuren.
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
De viktigaste åtgärderna avser investeringar i landsbygdsturism (43 procent) och investeringar i sågverk, snickeriindustri och biobränslen (33 procent ).
The key body at European level has been the Standing Committee on Employment, set up in 1970 (Council Decision 70/532/EEC as amended by Decision 75/62/EEC).
Den ständiga kommittén för sysselsättning, som inrättades 1970 (rådets beslut nr 70/532/EEG, ändrat genom beslut nr 75/62/EEG), har varit nyckelorganet för dessa diskussioner på europeisk nivå.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Det viktigaste är att finna lösningar för det befintliga beståndet, eftersom upp till 80 % av dagens byggnader fortfarande kommer vara i bruk 2020.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed – currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Den största utmaningen är att öka antalet projekt som granskas ur ett jämställdhetsperspektiv – idag omkring 20 % – och att åtgärda bristen på könsuppdelad information, utvärdering och rapportering.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
De viktigaste utmaningarna för EU-länderna är mål 12 om ansvarsfull konsumtion och produktion, mål 13 om klimatåtgärder, mål 14 och 15 om bevarande av ekosystem, delmålen om hållbart jordbruk och kosthållning i mål 2 samt mål 9 om industri, innovation och infrastruktur, där ett investeringsgap har fastställts.
The key characteristics of each phase are summarised immediately below, greater detail of the priority actions being set out in chapter five.
De viktigaste delarna av varje steg sammanfattas nedan, medan prioriterade åtgärder beskrivs mer i detalj i kapitel 5.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Det viktigaste villkoret bör vara att det finansiella stödet endast får ges om den enhet som ger det uppfyller och alltid och under alla omständigheter kommer att fortsätta att uppfylla tillsynskraven i direktiv 2006/48/EG eller högre kapitalkrav som är specifika för den överlåtande partens land.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
De viktigaste uppgifterna i kommissionens beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
För EU:s del är det fråga om utvidgningen till 25 medlemsstater, insatser för att genom grannskapspolitiken skapa ett större Europa och genomförandet av Lissabonstrategin, som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
För EU:s del är det fråga om utvidgningen till 25 medlemsstater, insatser för att genom grannskapspolitiken skapa ett större Europa och genomförandet av Lissabonstrategin, som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
De viktigaste driv­krafterna är fasta datatjänster och mobila tjänster, som ökade starkt med 11,5 % respektive 7 %6.
The key element is clear from point 5(e) of the communication: "the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Nyckelelementet framgår tydligt av punkt 5 e i meddelandet: "Samman­fattningsvis är nätverket avsett som ett mycket viktigt instrument för det europeiska området av rättvisa inom privaträtten.
The key element is the statutory requirement for the government to contribute annually to the Pension Reserve Fund by 1% of GDP.
Kärnpunkten är det lagstadgade kravet att regeringen årligen skall bidra till pensionsreservfonden med 1 % av BNP.
The key element of this discussion is the forthcoming revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Kärnfrågan i debatten handlar om den framtida översynen av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, som främst behandlar målen för återvinning av förpackningsavfall.
The key event of the year was the Council meeting of energy ministers on 25 November.
Årets viktigaste händelse var energirådets möte den 25 november 2002.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Den viktigaste gällande bestämmelsen inom förslagets område är förordning (EG) nr 717/2007, som det här förslaget syftar till att förlänga och utvidga tillämpningsområdet för.