natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
Direktivets tillämpningsområde är begränsat till räntor som betalas ut till fysiska personer som är bosatta i en annan medlemsstat än den där ränteutbetalningen sker.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Detta direktivs tillämpningsområde utgörs av det territorium inom vilket bestämmelserna i EG-fördraget är tillämpliga med beaktande av artikel 227 i detta fördrag.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktivets tillämpningsområde avser ”territorialvatten” för att säkerställa överensstämmelsen med artikel 3 i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Systemet för handel med utsläppsrätter omfattar energi, produktion av värme och ånga i anläggningar på över 20 MW, och medlemsstaterna kan utvidga systemet så att det omfattar lägre gränsvärden från och med år 2005.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Bestämmelsen i Europaparlamentets ändring 21 om att livsmedelsenzymer inte ska få tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet, har tagits med under artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten där quantum satis-principen införs enligt definitionen i förslaget till förordning om livsmedelstillsatser.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Omfattningen av de ytterligare stegen bör fastställas av Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 och baseras på ett förslag som kommissionen, efter en översyn av sektorn, skall lägga fram senast den 31 december 2004.
The scope of the general system, as set out in Article 10, is broader than that of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Tillämpningsområdet för den generella ordningen, enligt definitionen i artikel 10, är större än i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Instrumentets räckvidd har stramats upp genom att de 29 tematiska områden som återfinns i nuvarande förordning om Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har begränsats till sex specifika mål.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Likaså förtydligas tillämpningsområdet för säkerhetspolicyn och hur den förhåller sig till säkerhetssystemen enligt artikel 9 och bilaga III, genom att hänvisningen till de senare tas bort.
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Åtgärdernas syfte är begränsat till att förbättra mottagningsförhållanden och -förfaranden i Europeiska unionens medlemsstater.
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
De nya bestämmelsernas räckvidd begränsas till traditionella växtbaserade läkemedel (artikel 16a).
The scope of the non-discrimination clause in article 7 of the EEC Treaty11 was in focus in a case12 for a preliminary ruling by the European Court of Justice under Article 17713 of the Treaty.
Räckvidden av diskrimineringsförbudet i artikel 7 i EEG-fördraget11 stod i fokus i ett mål12 inför EG-domstolen om förhandsavgörande enligt artikel 17713 i fördraget.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Förslagets tillämpningsområde har begränsats till att omfatta ränta som utbetalas i varje medlemsstat till fysiska personer som är fast bosatta i en annan medlems­stat.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Förslagets räckvidd är begränsad till att fastställa mål för tillverkarna avseende genomsnittliga utsläpp på 175 g CO2/km för de nya lätta nyttofordonen, utan att föreskriva kompletterande åtgärder (som skatteincitament) som medlemsstaterna skulle kunna vidta och som skulle kunna bidra till det allmänna målet att minska koldioxidutsläppen från vägfordon.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Förslagets tillämpningsområde är av medelstor betydelse och motsvarar upp till 50 miljoner euro i fångstvärde.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Förslagets räckvidd överensstämmer med de åtgärder som föreskrivs i SR VII och kan inte, till följd av sin beskaffenhet och för att undvika inkonsekvenser, delas upp i åtgärder som skall vidtas av gemenskapen och sådana som skall vidtas av medlemsstaterna.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Förordningen kommer att fortsätta att ha ett dubbelt tillämpningsområde, nämligen att dels fastställa normerna för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, dels fastställa innehållet i det internationella skydd de beviljas.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Räckvidden för rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga20, och för rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag21, bör anpassas för att ta hänsyn till ändringar i Finlands bolagsrätt.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
SUP-förslagets tillämpningsområde bör inte begränsas till små företag enligt de kriterier som anges i artikel 3.2 i redovisningsdirektivet (2013/34/EU).
The scope of this directive, which is based on Article 13, includes education, social advantages and access to goods and services.
Direktivet baseras på artikel 13 och omfattar utbildning, sociala förmåner och tillgång till varor och tjänster.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Regeln har begränsad räckvidd eftersom den bara omfattar sådana tillhandahållanden som avses i artikel 9.2 e.
the scope: i.e. tunnels longer than 500m which form part of the Trans-European Road network;
tunnlar som är längre än 500 m och som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty2 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlan innehåller det statliga stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget2 som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har undersökts av kommissionen.
The scoreboard includes both ‘traditional’ indicators based on R &amp; D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
Resultattavlan inbegriper både ’traditionella’ indikatorer som grundas på statistik över FoU och patent, samt indikatorer som erhållits från färska undersökningar.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Indikatorn omfattar för närvarande de stora förlusterna i exportmarknadsandel som drabbade nästan alla länder 2010, vilket därmed automatiskt sänker de kumulerade förlusterna (diagram 7).
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
SCP/SIP har visat att energimärkningsdirektivets snäva tillämpningsområde begränsar dess möjligheter att ytterligare mildra klimatförändringen, att bidra till det EU-omfattande målet om 20 % energieffektivitetsvinster senast år 2020 och att bidra till att uppnå hållbar produktion och konsumtion.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Enligt skrot­sektorns uppskattning är ungefär 250 av dessa storföretag, 9 000 är medelstora till stora företag som hanterar mer än 120 000 ton per år, och resten – ungefär 36 000 – är medelstora eller små företag.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
Bedömning av kvantifieringsmetoder (i bilaga VIII och EN ISO-standarder).
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
Vetenskapliga kommittén avgav i november 1998 ett nytt yttrande baserat på de senaste vetenskapliga rönen och gav där uttryck för "viss oro" rörande den oftast använda ftalaten (DINP), och "allvarlig oro" rörande en annan ftalat (DEHP).
The SCVPH has been reviewing recently scientific information available to the Commission for some of the six hormones, including the United Kingdom’s Veterinary Products Committee (October 1999), the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC (in December 1999) and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (February 2000) and adopted its final opinion on 3 May 2000.
Kommittén har nyligen granskat de vetenskapliga rön som finns tillgängliga för kommissionen för några av de sex hormonerna, bland annat genom möten med Förenade kungarikets Veterinary Products Committee (oktober 1999), EG:s kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (december 1999) och den gemensamma expertkommittén för FAO/WHO om livsmedelstillsatser (februari 2000) och antog sitt slutliga yttrande den 3 maj 2000.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy and be part of the annual follow-up .
Strategin för hållbar utveckling bör integreras i Lissabonstrategin och vara ett inslag i den årliga uppföljningen.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
Målen för hållbar utveckling bör utgöra en anledning att bekräfta Europa 2020-strategins mål om fattigdomsminskning, sysselsättning och utbildning, och att överväga effektivare sätt att uppnå dem.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Rio-konferensen från 1992, besluten som fattades vid Rio + 5, samt fungera som EU:s bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen (Rio + 10) som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Riokonferensen från 1992, besluten som fattades vid Rio + 5, samt fungera som EU:s bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen (Rio + 10) som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Enligt artikel 69 c i stadgan för europabolag måste kommissionen analysera om det är lämpligt att se över klausulen om domstolsbehörighet i artikel 8.16 i europabolagsstadgan, mot bakgrund av eventuella förändringar i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning på det område som omfattas av 1968 års Brysselkonvention (”konventionen”)17.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
SMB-direktivet har formellt och uttryckligt samband till habitat- och MKB-direktiven men också ett nära samband med andra direktiv (vatten-, nitrat- avfalls-, omgivningsbuller- och luftkvalitetsdirektiven7) som innehåller krav på utarbetande och bedömning av planer och program i de sektorer som omfattas av SMB-direktivet, och som har en anknytning till SMB-protokollet8.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P &amp; P; it is also concerned with impacts from P &amp; P within a Contracting State.
Protokollet om strategisk miljöbedömning är inte begränsat till gränsöverskridande effekter av planer och program utan gäller också effekter av planer och program inom en föredragsslutande stat.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokollet antogs i Kiev den 21 maj 2003 och undertecknades därefter av 36 stater och Europeiska gemenskapen.
The search for a globally harmonised approach was made more difficult by the many different services already operating in various 5 GHz sub-bands, services that are also important to EU policies, such as EESS active sensors and aeronautical and maritime radar.
Ansträngningarna att nå globalt harmoniserade system försvårades av att många olika tjänster redan fungerar på olika subband till 5 GHz och att dessa tjänster också är viktiga för EU-politiken, till exempel aktiva sensorer inom EESS samt radar inom luft- och sjöfart.
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Det som förenar Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” är sökandet efter hållbara lösningar.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Säsongen för ansjovisfiske i Biscayabukten löper från den 1 juli varje år till den 30 juni följande år.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Förfarandena för säsongsjustering skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.3.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Den säsongsjusterade arbetslösheten i EU-27 i mars 2009 var 8,3 % jämfört med 6,7 % i mars 2008.
The seasonally adjusted unemployment rate increased temporarily around the turn of the year but dropped again to 7.3 % in March 2012.
Den säsongsjusterade arbetslösheten ökade tillfälligt kring årsskiftet, men sjönk därefter igen till 7,3 % i mars 2012.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Inställningsbara ryggstöd ska justeras så att den tredimensionella H-punktsapparaten har en bålvinkel på 25 grader.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Det säte som bär ovanstående EG-typgodkännandemärke är avsett för en klass I traktor i kategori A som har godkänts i Tyskland (e1) med nummer 1005.
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Sätesindexpunkten (SIP) bestäms med hjälp av anordningen som visas i figur 10 och med följande förfarande:
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Sätet monteras på en provbänk eller en traktor och belastas antingen direkt eller med en särskild anordning.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Byrån bör fortsätta att ha sitt säte i Wien i enlighet med beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet17.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Sätets referenspunkt (S) ska beräknas på det sätt som anges i tillägg 1.
The second objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Det andra målet var att fastställa tak för fiskeansträngningen för demersala arter, vilket i synergi med TAC- och kvotsystemen också skulle ha bidragit till ett bättre bevarande av fiskbestånden, särskilt för flerartsfiske.
The second (60-80%) to indicate the possible restrictions caused by companies with at least a 10-15% market share in case of a cumulative effect of parallel network agreements;
Det andra tröskelvärdet (60-80 %) skulle ange de eventuella begränsningar som orsakas av företag med en marknadsandel på minst 10‑15 % i fall där parallella distributionsnät har en kumulativ effekt.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Det andra gemenskapsprogrammet Ett gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet folkhälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007-2013), i det följande kallat programmet, inrättas härmed för perioden från och med den dag då detta beslut träder i kraft till och med den 1 januari 2007–31 december 2013.
The second addition suggested by the amendment is not included in order to avoid singling out a particular type of violence and to remain consistent with the meaning of this paragraph that was written intentionally with a large scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Det andra delen av ändringen har däremot inte tagits med, i syfte att undvika att peka ut en viss typ av våld och i konsekvens med innebörden av detta stycke, som avsiktligt har givits en mycket vid avfattning när det gäller både våldsformer (”alla former av våld”) och mottagare (”barn, ungdomar och kvinnor”).
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Den andra tilldelningen på 1 652 miljoner euro ska, preliminärt och med förbehåll för den översyn som anges i artikel 26.1, göras tillgänglig proportionerligt från budgetarna för Samhällsutmaningar och Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Den andra ändringen inför en hänvisning till ett faktiskt hot mot den allmänna ordningen, vilket är i linje med EG-domstolens uttalanden i domen av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau.4
The second amendment calls on the Commission to review the Directive and in particular Article 2 (definitions) in the light of market and technological developments and the outcome of the consultations therefore carried out.
Enligt det andra ändringsförslaget anmodas kommissionen att göra en översyn av direktivet och i synnerhet av artikel 2 (definitioner) mot bakgrund av såväl den tekniska och ekonomiska utvecklingen som kommissonens samråd.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Den andra ändringen innebär att lönebestämmelserna för lokala arbetstagare, som fastställs i lagstiftning eller genom kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8, också är tillämpliga på utstationerade arbetstagare.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Den andra ändringsförordningen är rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september 2000 som utvidgade ECNN:s mandat genom att föreskriva att ECNN hädanefter på Europeiska gemenskapernas kommissions begäran kan lämna tekniskt bistånd till EU:s kandidatländer.
The second amendment, which concerns the insertion of a new Article 1a making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, is inspired by the Code of Good Practice1 and the Directive based on Article 13.
Den andra ändringen som rör införandet av en ny artikel 1 a i vilken uttryckligen föreskrivs att sexuella trakasserier utgör diskriminering på grund av kön och i vilken definieras vad som skulle kunna utgöra sexuella trakasserier har inspirerats av uppförandekoden 18 och direktivet grundat på artikel 13.
The second and third meetings were scheduled for 31 October and 7 December 2000 respectively (starting at 10 a.m. in both cases).
Underkommitténs andra och tredje sammanträde kommer att hållas den 31 oktober 2000 och den 7 december 2000 kl.