natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part, normally 10 % of the ISPA assistance is paid to the National Fund in the Candidate Countries at their request after the signature of the Financing Memorandum.
Den första delen, normalt 10 procent av ISPA-stödet, betalas till den nationella fonden i kandidatländerna på deras begäran sedan finansieringsavtalet har undertecknats.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
I det första steget ingick en uppmaning om att lämna synpunkter i samband med en offentlig utfrågning med över 440 deltagare (hölls i januari 2006) och cirka 160 förslag från berörda parter.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Den första fasen i ETS avser 7 300 företag och 12 000 installationer inom den tunga industrin i EU.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Kommissionens första granskning inskränkte sig till områdena effektiv energi- och oljeanvändning och omfattade därutöver endast en del av den relevanta lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter som i huvudsak antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Kommissionens första granskning inskränkte sig till området för effektiv energi- och oljeanvändning och omfattade därutöver endast en del av den relevanta lagstiftningen, nämligen 17 grundläggande rättsakter som i huvudsak antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
The first phase will apply from 1 January 2007 while the second will apply from 1 January 2010.
Den första fasen inleds den 1 januari 2007 och den andra fasen inleds den 1 januari 2010.
The first phase, which Mr Jahier called the "creative impetus" phase, had run from the late 1990s to the early 2000s, and was characterised by the enlargement of the European democratic area.
Den första etappen, som Luca Jahier kallar de "kreativa insatserna", sträcker sig från slutet av nittiotalet till början av tvåtusentalet och omfattade en utvidgning av det demokratiska området i Europa.
The first pillar pay-as-you-go earnings-related pension system is composed of a general compulsory scheme covering all salaried workers in the private sector (some 70% of pensioners receive a benefit from this scheme), a scheme for self-employed workers (liberal professions, farmers, traders, artisans) and a scheme for civil servants.
Första pelarens inkomstgrundade fördelningssystem består av ett allmänt obligatoriskt pensionssystem som omfattar alla anställda inom den privata sektorn (cirka 70 % av pensionstagarna uppbär förmåner från detta system), ett pensionssystem för egenföretagare (fria yrken, jordbrukare, näringsidkare, hantverkare) och ett pensionssystem för offentligt anställda.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Den första pelaren, som uppgår till 313 miljarder euro, motsvarar 77 % av den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga utgifter.
The first point for consideration with the World Bank was the feasibility of the UN programme, confirmed by the Monterrey Consensus which, as well as setting out the action to be taken, aims to halve the number of people living in poverty by 2015 (from 29 to 14.5% of the world's population).
Den första frågan som diskuterades med Världsbanken rör hur man skall kunna genomföra det FN-program som bekräftades av Monterrey-samförståndet och som, förutom att fastställa vilka åtgärder som bör vidtas, har som mål att det antal personer som lever i fattigdom skall ha halverats fram till år 2015 (från 29 till 14,5 % av världens befolkning).
The first problem could be tackled by identifying a "core acquis" comprising the fundamental elements of the approximately 1,200 Directives and Regulations issued by the Council and the 2,500 associated directives and regulations issued by the Commission.
Det första problemet skulle kunna lösas om man identifierade en "kärna" av grundläggande lagar bland de cirka 1 200 direktiv och förordningar som utfärdats av rådet och bland kommissionens 2 500 dithörande direktiv och förordningar.
The first procedure (“Report A”), based on an overall statistical exploitationof fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery82.
Det första förfarandet ("rapport A"), där man använder sig av övergripande statistik över bedrägeriärendena, ger en bild av de allmänna aspekterna på återvinningsläget82.
The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10%.
I den första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen anges för de 10 % av EU:s regioner som har högst sysselsättningsnivå att denna nivå i genomsnitt var 77,2 % år 2000, men bara 46 % i de 10 % av EU:s regioner som har lägst sysselsättningsnivå.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
I det första förslaget (KOM(2006) 7 slutlig) behandlas främst bilaga XI.
The first proposal seeks to reduce the turnover thresholds from ECU 5 billion and ECU 250 million to ECU 3 billion and ECU 150 million respectively.
Det första förslaget gäller bland annat en sänkning av tröskelvärdena, som för närvarande ligger på 5 miljarder ecu respektive 250 miljoner ecu till 3 miljarder ecu respektive 150 miljoner ecu.
The first proposals were received on 15 June 2001 for third country promotion measures and on 15 May 2002 for internal market measures.
De första förslagen togs emot till den 15 juni 2001 för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer och till den 15 maj 2002 för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The first proposed amendment introduces a new sulphur limit for all marine fuels, including heavy fuel oil, used in the North Sea, English Channel &amp; Baltic Sea.
I det första ändringsförslaget införs en ny svavelgräns för samtliga marina bränslen, även tung eldningsolja, som används i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara omsatt i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle omsättas i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (även kallat ”infrastrukturpaketet”) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara införlivat i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Det första järnvägspaketet som kommissionen lade fram 1998 fokuserade på bristerna i direktiv 91/440/EEG2 och det var baserat på beslutsfattarnas samförstånd om analysen i vitboken från 1996.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Europaparlamentet godtog dock inte överenskommelsen vid första behandlingen under plenarsession den 22 maj 2008.
The first reference period for the collection of statistics under this Regulation will be the year 2002.
Den första referensperioden som insamling av statistik inom ramen för denna förordning är året 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas för de variabler som anges i avsnitt 4 skall vara kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det första referensåret för vilken årsstatistik skall sammanställas för variablerna i avsnitt 4 är kalenderåret 2001.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1999.
Första referensåret som statistik skall sammanställas för är kalenderåret 1999.
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Det första referensåret för vilket statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 skall sammanställas är kalenderåret 2001.
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Det första referensåret skall anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8.
The first relates to the provisions set out in Article 48(1) and (2) of the present proposal.
Den första är artikel 48.1 och 48.2 i förslaget.
The first report concerned 2000.
Den första rapporten avsåg år 2000.
The first report covered the period from the start of SAPARD to the end of 2002 (and was sent to all beneficiary countries on 31 January 2003).
Den första rapporten omfattade tiden från början till slutet av 2002 (och skickades till alla mottagarländer den 31 januari 2003).
The first report covered year 1994 and the report concerning the year 1999 was presented in March 2001.
Den första rapporten omfattade år 1994, och 1999 års rapport presenterades i mars 2001.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
När det gäller mål 2-programmet för Wien måste den första rapporten sändas in senast den 30 juni 2002 eftersom första dag för stödberättigande inkomster under detta SPD är senare än 1 januari 2000.
The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
En första rapport skall läggas fram senast tre år efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 19 och därefter i en takt som kommer att fastställas längre fram.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Den första rapporten ska skickas till kommissionen senast den 30 juni 2011.
The first report shall be submitted to the Commission by 31 March 2010.
Den första rapporten skall lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2010.
The first report shall cover the period of three years from .................*.
Den första rapporten skall omfatta en tid av tre år från och med den ...*.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Den första rapporten lades fram i juni 2014 , och 2015 svarade FN-kommittén med en rad rekommendationer (kallade "slutsatser") om hur EU inom ramen för sina befogenheter kan främja och skydda rättigheterna för personer med funktionsnedsättning i Europa.
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Den första rapporten ska upprättas tre år efter det att programmet har startat (senast den 31 december 2016).
The first report 5, presented only a few months after the Charter’s endorsement, briefly summarised the main areas of action, since many of these had recently been covered in the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness 6.
Den första rapporten 5, som lades fram endast några få månader efter det att stadgan hade antagits, innehåller endast en kortfattad översikt över de viktigaste åtgärdsområdena eftersom många av dessa kort dessförinnan hade behandlats i rapporten om genomförandet av handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft 6.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
De första forskningsprojekten om ”Framtidens fabriker”, ”Energieffektiva byggnader” och ”Miljövänliga bilar” kommer att inledas under 2010 och finansieras till hälften genom FP7 och till hälften av industrin (totalt 3,2 miljarder euro har avsatts).
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Först och främst finns den befintliga reservfonden för transport på inre vattenvägar, som skapades genom förordning (EG) nr 718/1999 och som har finansierats av branschen själv, men som inte har använts på nära tio år.
The first responsibility is reflecting the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) with which the BLU Code was adopted.
Dennes första ansvarsområde återspeglar den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), genom vilken BLU-koden antogs.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
De första resultaten av efterhandsutvärderingen av transportinfrastrukturprojekt visar att Sammanhållningsfonden har medfinansierat 1 281 km nya vägar och 3 176 km ombyggda vägar (sammanlagt 4 457 km väg).
The first results of the action plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the levels required to meet the 3% objective10.
De första resultaten från den handlingsplan som kommissionen lade fram i april 20039 är positiva men ligger fortfarande under målet på 3 %10.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
De första resultaten av studien om ekonomin för ekosystem och biologisk mångfald (The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity)20, som lades fram vid den nionde konferensen om konventionen om biologisk mångfald i maj 2008, gjordes uppskattningen att det årliga värdet av den globala förlusten av ekosystemtjänster är 50 miljarder euro.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
På grundval av villkoren för tilldelning av nationella mobillicenser kunde man i den första översynen konstatera att de mobila nätverken (2G) täcker nära 95 % av befolkningen.
The first review in 19957 showed that there was no need for any short-term adaptations to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Den första granskningen, som gjordes 19957, visade att någon ändring av strukturerna i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror inte var nödvändig på kort sikt för att säkerställa att den inre marknaden skulle fungera korrekt.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Den första översynen över de insatser som gjorts och som planeras av de berörda företagen visade att de kommer att spara 82 000 TJ (terajoule) till 2012 (2 Mtoe) och på så sätt undvika utsläpp av cirka 5,7 miljoner ton koldioxid.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
I den första översynen som antogs av kommissionen den 3 maj 200099 anges prioriterade åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion och maximera de fördelar den ger för såväl företag som medborgare.
The first round of negotiations was held in Washington DC on 1-2 October.
Den första förhandlingsomgången hölls i Washington DC den 1–2 oktober.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Det första kallas den "integrerade metoden", och baserar sig på produktion av järn från järnmalm – men i genomsnitt tillverkas 14 % av skrot även vid denna metod.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Det första kallas den "integrerade metoden", och baserar sig på produktion av järn från järnmalm – men i genomsnitt tillverkas 14 % av skrot även vid denna metod.
The first Science Shops were opened in the Netherlands in the 1970s and the idea was then taken up by about 10 other countries throughout the world.
”Science Shops” uppstod i Nederländerna på 70-talet och finns nu i ett tiotal länder i världen.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Avsnitt 1 innehåller bakgrundsinformation, medan avsnitten 2 och 3 handlar om skillnaden mellan rekonditionering av medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas och rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
The first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.
Det första segmentet utgörs av den regionala gränsöverskridande trafiken för pendel- eller turistresor, som är kortare än 80-90 km.
The first sentence contains the phrase "designs or manufactures".
första meningen omnämns "utformning och framställning".
The first sentence contains the phrase "designs or manufactures".
I första meningen omnämns "utformning och framställning".
The first sentence in recital 18 derives from the Common Position, while the second sentence and the addition to Article 30 paragraph 3 are taken directly from the Marrakech Accords and therefore reflect an existing commitment of the European Community and all its Member States (UNFCCC Decision 15/CP.7).
Den första meningen i skäl 18 är hämtad från den gemensamma ståndpunkten, medan den andra meningen och tillägget i artikel 30.3 kommer direkt från Marrakechöverenskommelsen och därför speglar Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas nuvarande åtagande (UNFCCC-beslut 15/CP.7).
The first sentence is taken from Article 6(1)(a) of Directive 68/360 and Article 5 of Directive 73/148.
Första meningen är hämtad från artikel 6.1 a i direktiv 68/360/EEG och artikel 5 i direktiv 73/148/EEG.
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Genom den första meningen i ändring 187 utgår medlemsstaternas skyldighet att se till att tjänsteleverantörer vars tjänster utgör en särskild hälso- eller säkerhetsrisk, eller medför en särskild ekonomisk risk för tjänstemottagaren, omfattas av en yrkesansvarsförsäkring, och ersätter detta med en bestämmelse som bara anger att medlemsstaterna kan kräva att de tecknar en sådan försäkring.
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
I artikel 18 ska den första meningen ersättas med följande:
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (artikel 26.1).
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Europeiska miljöbyrån (EEA): rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (artikel 9.1).
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN): rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 9.1).
The first sentence of paragraph 2, point (c) is replaced by the following
I punkt 2 c skall den första meningen ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Den första meningen i skäl 22 har ändrats för att anpassas till de ändringar som gjorts i direktivets genomförandebestämmelser (se ändringsförslag 86 om ändring av artikel 25.4 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
The first sentence of the second subparagraph of Article 10(1) is replaced by the following:
Första meningen i artikel 10.1 andra stycket skall ersättas med följande:
The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non‑Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services ‑ Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
Enligt första meningen i andra stycket i artikel 12a.4 i direktiv 88/357/EEG (”andra skador”), ändrat genom direktiv 90/618/EEG (fritt tillhandahållande av tjänster – motorfordon) ”skall den medlemsstat där tjänsterna utförs kräva av företaget att det utser en representant, bosatt eller etablerad inom statens territorium, som skall inhämta alla upplysningar som behövs om försäkringsfall”.
The first set of questions (questions 1a and 1b, and 2) concerns suggested or desirable action at Community or Member State level, in order to find solutions to the implementation difficulties that have been encountered. The following points are highlighted:
Den första uppsättningen frågor (frågorna 1a, 1b och 2) gäller de åtgärder som föreslås eller är önskvärda på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna för att lösa problemen i samband med genomförandet.