natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be Euro 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av de gemenskapsverksamheter som avses med detta beslut skall vara 55 miljoner euro för tiden 1 januari 2001-31 december 2005.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av ramprogrammet skall uppgå till 4 212,6 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1 820 miljoner euro för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 676 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1.112,7 628 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 2 152 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1 112,7 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Det finansiella referensbeloppet för fondens genomförande skall vara 759 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Det finansiella referensbeloppet för Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden) för perioden 2007–2010 ska vara 60 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 fastställs härmed till 55 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 fastställs till 55 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande under den period som avses i punkt 1 skall vara 50 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1 352 million.
Referensbeloppet för genomförandet av sjätte ramprogrammet under 2002–2006 skall vara 1 352 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut för perioden 2014–2020 ska vara 513 000 000 euro i löpande priser.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut ska vara 36,2 miljoner euro för perioden 2010–2013.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Storleken på den finansiella referensen för genomförandet av ramprogrammet under perioden 2002–2006 uppgår till 1 230 miljoner euro, varav 150 miljoner euro för behandling och lagring av avfall, 700 miljoner euro för kontrollerad termonukleär fusion, 50 miljoner euro för övrig verksamhet under Euratom och 330 miljoner euro för Gemensamma forskningscentrets verksamhet under Euratom.
The financial reference amount for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 32 Million.
Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 32 miljoner euro för perioden 2002-2006.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 22.44 million."
Referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 22,44 miljoner euro.”
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning är för perioden 2007–2013 17 087 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2014–2020 är 631 100 000 euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning ska vara 23 294 700 000 euro för perioden 2014–2020.
The financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a mjority of 75% of the votes.
Budgetförordningen skall antas av styrelsen, varvid det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Enligt budgetförordningarna9 ska minst 23,1 procent av sammanhållningspolitikens budget investeras i människor genom Europeiska socialfonden, och minst 20 procent av detta belopp ska gå till att bekämpa fattigdom och social exkludering i varje medlemsstat.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
De ekonomiska resurser som står till förfogande i en medlemsstat den 1 januari 2007 efter minskning för belopp som den medlemsstaten frivilligt har betalat enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 och efter de åtgärder som vidtas för att underlätta övergången från den förordningen enligt artikel 155 i förordning (EG) nr 1782/2003 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003, får av den medlemsstaten användas för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling enligt artikel 4 i den här förordningen.
The financial resources dedicated to active measures for employability increased by or to 37% between 1997 and 2000.
De ekonomiska resurser som avsatts till aktiva sysselsättningsfrämjande åtgärder ökade mellan 1997 och 2000 med 37 %.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 shall be EUR 65 million, of which EUR 9 million may be used for fire prevention measures.
Finansieringsramen för genomförandet av verksamheten för perioden 2003-2006 skall vara 65 miljoner euro, varav 9 miljoner euro kan användas för åtgärder för förebyggande av bränder.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 are established at ECU 1,400 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet har bestämts till 1 400 miljoner ecu för den period som anges i artikel 1.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
De ekonomiska resurser som mobiliserades för kampanjen uppgick till totalt 10 579 345,11 euro3.
the financial resources which could be made available in the event of serious disturbance of the market, as referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC.
de ekonomiska medel som kan ställas till förfogande i händelse av allvarliga störningar på marknaden enligt vad som avses i artikel 7 i rådets förordning 96/75/EG.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
De finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån grundar sig på kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/20022 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20023 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The financial sector represents 6% of EU GDP and 2.45% of employment.
Finanssektorn utgör 6 % av EU:s BNP och 2,45 % av sysselsättningen.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils in June 1999 and 2000, underlined the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected, and insurance intermediaries identified as an area where priority action is required.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sina möten i Köln och Lissabon i juni 1999 respektive mars 2000, betonades vikten av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne European Council in June 1999, underlines the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
I handlingsplanen för finansiella tjänster1, som Europeiska rådet uttalade sitt stöd för vid sitt möte i Köln i juni 1999, betonas vikten av att det snabbt inrättas en verkligt integrerad privatmarknad, där såväl konsumenternas som tjänsteutövarnas intressen får ett fullgott skydd.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Enligt den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådets beslut 1999/784/EG uppgick de planerade åtagande- och betalningsbemyndigandena till sammanlagt 1 325 000 euro under en sexårsperiod, med ett högsta årligt belopp på 235 000 euro under 2004.
The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 € over a six-year period.
Enligt den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådsbeslut uppgår de planerade åtagande- och betalningsbemyndigandena till sammanlagt 1 325 000 euro under sex år.
The Financial Statement attached to the proposal puts the Community contribution to the Observatory at 12.25% of its total budget, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
I finansieringsöversikten till förslaget anges att gemenskapens bidrag till observationsorganet utgör 12,25 % av totalbudgeten, i enlighet med den fördelning som tillämpas för Eureka-audiovisuell.
The Financial Statement attached to the proposed Regulation sets out the TENs Budget Line for the years 2000 to 2006 covering Transport, Energy and Telecoms.
I den årsredovisning som fogats till förslaget till förordning anges de medel som för åren 2000 ‑ 2006 avsatts till transeuropeiska nät för transport, energi och telekommunikationer.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 7.
Årsredovisningen för ordningen bifogas i bilaga 7.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 7.
Årsredovisningen för programmet bifogas i bilaga 7.
The financial support available here amounts to between 50% and 70% of the costs of the implementation of the project.
Det ekonomiska stödet kan utgöra mellan 50 och 70 % av utgifterna för att genomföra projektet.
The financial support for activities of European and national consumer organizations which are related to the areas mentioned (see 1.4) may not in principle exceed 50% of the expenditure involved in implementing the projects.
Det ekonomiska stödet till europeiska och nationella konsumentorganisationers verksamhet inom de ovan nämnda områdena (se punkt 1.4) får i princip inte överstiga 50 % av de totala kostnaderna för att genomföra dessa projekt.
The financial support of the Community is required for the implementation of the action plan (a total of ECU 30 million over a four-year period).
Genomförandet av handlingsplanen kräver stöd från gemenskapen (totalt 30 miljoner ecu under en fyraårsperiod).
The financial support referred to in Article 2, point b), may be granted to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får beviljas europeiska konsumentorganisationer som
The financial support referred to in Article 2 point b), may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får beviljas för att stödja den verksamhet hos europeiska konsumentorganisationer som har fastställts i deras årliga verksamhetsprogram, under förutsättning att den kan hänföras till ett eller flera av de områden som anges i artikel 4.
The financial support referred to in Article 2 point c), shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 c skall beviljas på grundval av en beskrivning av projektet, om det hänför sig till ett eller flera av de områden som anges i artikel 4.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Om mottagaren av gemenskapsmedel betalar ut bidrag till tredje man bör detta ske på ett sätt som inte inbegriper skönsmässiga bedömningar, och beloppet i fråga bör inte överstiga 100 000 euro, i enlighet med artikel 120 i budgetförordningen.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Överföringen av medel för omstrukturering i de bomullsodlande områdena, som föreskrivs i artikel 143d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (22 miljoner euro per år från och med budgetåret 2007) har genom kommissionens beslut 2006/410/EG och 2006/636/EG redan ställts till EJFLU:s förfogande och tagits med i den årliga fördelningen av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling mellan medlemsstaterna.
The financial volume of programmes audited concerning closure amounted to €1.114 million and that concerning management and control systems verification amounts to €814 million.
Beloppet för de program som reviderades med avseende på avslutning uppgick till 1 114 miljoner euro och för det avseende granskning av förvaltnings- och kontrollsystem till 814 miljoner euro.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
Finansiell rapportering, redovisningsrapportering och andra typer av administrativ rapportering.
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
I finansieringsalternativen i den nya artikel 7 ingår offentliga bidrag i form av direkt statligt stöd (punkt 3) eller indirekt finansiering genom användning av offentlig upphandling (punkt 2).
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Unionen får bevilja finansiering till de organisationer som avses i bilaga III för följande verksamheter:
The financing is to be secured through transfers from the general budget as soon as the maximum contribution rate of 18.25% is no longer sufficient to cover expenditure.
Finansieringen skall garanteras genom överföringar från den allmänna budgeten så snart det maximala avgiftsbeloppet på 18,25 % inte längre räcker till för att täcka utgifterna.
The Financing Memorandum was signed by the Commission in early December 2001.
Finansieringsavtalet undertecknades av kommissionen i början av december 2001.
the financing of 970 new businesses, of which 81% still survive.
finansiering av 970 nybildade företag, av vilka 81 % fortfarande är verksamma.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Finansieringen av studier och pilotprojekt som genomförs med tillämpning av punkt 1 får uppgå till högst 15 % av godkända årliga anslag för de åtgärder som finansieras enligt artikel 9 eller den här artikeln.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to 2(f) may not exceed [15%] of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
Finansieringen av studier och pilotprojekt som genomförs enligt punkt 2 c – 2 f får inte överstiga [15 %] av de årliga anslag som godkänts för åtgärder som finansieras enligt detta beslut.
The financing of businesses by means of equity capital will furthermore be placed on an equal footing with financing of the public sector through the issue of debt securities.
Företagens återfinansiering i form av riskkapital jämställs dessutom med offentliga sektorns återfinansiering genom upplåning.
The financing of fewer, more highly visible, better focused, higher impact projects that are selected for their real market potential and supported at the level of 30% for service deployment activities.
men leda till att de ekonomiska medlen går till färre, men mer synliga och bättre fokuserade projekt med större effekter, som väljs ut på grundval av sin marknadspotential och som får stöd på upp till 30 % av kostnaderna när det gäller spridning av tjänster.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Finansieringen av dessa företag med hjälp av gemensamma medel, enligt artikel 185 i budgetförordningen, medför i praktiken att ingående mervärdesskatt (som i regel inte medför rätt till avdrag på grund av frånvaro av beskattningsbara transaktioner) utgör en påfyllning av vissa medlemsstaters nationella budgetar, utan att detta är motiverat.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14 och följaktligen kommer den rättsliga grunden för finansieringen av ovan nämnda åtgärder att vara förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14, och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd16, och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Finansieringen av instrumentet kommer att garanteras genom återanvändning av medel från EU-budgeten inom befintliga program som ingår i de politikområden (GD Transport och rörlighet, GD Energi och GD Informationssamhället och medier) som berörs av detta nya instrument och hör till samma budgetposter.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Finansieringen av det centrala systemet i SIS II och de associerade ländernas bidrag till eu-LISA grundas på associeringsavtalet och grundförordningen om eu-LISA.
The financing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally do not provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general and basic needs of the population but to generate profits from tourism.
Finansieringen av dessa faciliteter kan inte motiveras med stöd i artikel 86.2 i EG-fördraget eftersom dessa normalt inte möjliggör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse då de normalt sett inte avser att uppfylla befolkningens allmänna och grundläggande behov, utan att få till stånd en lönsam turistnäring.