natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 6 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
The degree of technical reliability relating to the quality of the product will be addressed.
Den tekniska pålitlighetsgraden i förhållande till produktens kvalitet skall beaktas.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
graden av finansiering för de åtgärder som avses i artikel 6 och artikel 10.1 samt närmare bestämmelser om delfinansiering,
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.
En viss procentsats anger således inte en nedsättning av en funktion eller ett organ i förhållande till en normal funktion eller ett normalt fungerade organ, vilket fastställs till 0 %.
The delay on health issues has thwarted the idea put forward at the Doha Ministerial Conference that the arrangements for the negotiation of the three market access packages (products, services and goods) should be laid down simultaneously, i.e. by spring 2003, so that a balance could be struck between the total value of the concessions granted.
Att man skjutit upp hälsofrågorna har väckt irritation hos de ansvariga för ministerkonferensen i Doha som planerade att praktiskt taget samtidigt – det vill säga under våren 2003 – definiera villkoren för förhandlingarna om de tre marknadstillträdesfrågorna (kapital, tjänster, varor) för att kunna väga samman värdet av de totala eftergifterna.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).
Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
The delayed start to the Agency's work at its London base, which started operations only on 1 January 1995.
Verksamheten inleddes först den 1 januari 1995.
The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.
Många är missnöjda med de långa handläggningstiderna, som uppstår i varje skede av processen, även om situationen har förbättrats sedan Sokrates 2 startade.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
de delegerade akter som kommissionen antagit enligt artiklarna 35 och 45.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
I de delegerade akterna får också ändringar fastställas av beräkningen av solvens på gruppnivå vid tillämpning av grupptillsyn enligt artikel 213.2 c, i de fall likvärdig tillsyn enligt artikel 262 inte föreligger.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
De delegerade akter som avses i punkt 1 ska innehålla uppgifter om följande:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
I de delegerade akter som anges i punkt 2 ska det tas vederbörlig hänsyn till de arter av renrasiga avelsdjur för vilka metoderna för individprövning och avelsvärdering ska harmoniseras och till de vetenskapliga och tekniska framstegen inom avelsvärdering.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
I de delegerade akterna som avses i punkt 1 ska rapporteringskrav utöver vad som anges i den lagstiftningen undvikas för de personer som avses i punkt 3 led a, b och c som har rapporterat transaktioner i enlighet med direktiv 2004/39/EG20, eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) ---/---- om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer – 2010/0250(COD)].
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
De delegerade akterna ska grunda sig på europeiska och internationella standarder i så stor utsträckning som möjligt och ska inte hindra medlemsstaterna från att anta ytterligare krav i syfte att nå de mål som anges i punkterna 1 och 2.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Den delegerade förordning som avses i artikel 199 ska definiera det upphandlingsförfarande enligt punkt 1 som ska tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga IIB i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som förklaras sekretessbelagda och vars fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder eller när skyddet av unionens vitala intressen så påfordrar.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegaterna utnämns av plenarförsamlingen, på förslag av grupperna, för en mandatperiod på två och ett halvt år.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Mandatperioden för delegaterna löper ut den 31 december 2010.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Det delegeringsavtal som avses i punkt 1 ska ingås i enlighet med artiklarna 58.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 40 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Den delegeringsöverenskommelse som avses i punkt 3 ska ta upp de aspekter som anges i artiklarna 58.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 40 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012, samt bland annat följande:
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
I den mån det är nödvändigt för de uppgifter och det budgetgenomförande som delegeras enligt punkt 1 ska de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen fastställas i delegeringsavtalet, särskilt de åtgärder som ska genomföras, därtill hörande finansiering, förvaltningsförfaranden, övervaknings- och inspektionsåtgärder, åtgärder som ska tillämpas om avtal inte fullgörs på tillfredsställande sätt samt bestämmelser om rättigheter till alla materiella och immateriella tillgångar.
The delegation of executive powers to the Commission for adaptation to technical progress of Directives in the area of motor vehicle type-approval is provided for in Article 13 of the type-approval framework Directive 70/156/EEC1, as amended by Directive 92/53/EEC2.
Kommissionens befogenheter när det gäller att anpassa direktiven om typgodkännande av motorfordon till den tekniska utvecklingen anges i artikel 13 i ramdirektiv 70/156/EEG om typgodkännande1, i dess lydelse enligt direktiv 92/53/EEG2.
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegeringen av befogenhet som avses i artikel 10 ska förlänas kommissionen under en obegränsad tid från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artikel 13.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 14.1 och 15.2 ska ges kommissionen på obestämd tid från och med den 1 januari 2014.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Befogenhetsdelegeringen enligt artikel 17 kan när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 17 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Delegeringen av den befogenhet som avses i artikel 17 ska tilldelas kommissionen för en period på sju år från om med den [the date of entry into force of the basic legislative act].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegeringen av befogenhet som avses i artikel 17 ska förlänas kommissionen under en obegränsad tid från och med [det datum då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av befogenheter enligt artikel 17.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2, 2.3, Ö 3, Õ ð 4.3, ï 5.3 och 23 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som anges i artiklarna 2.3 d, 18, 25, 28, 34, 39, 44, 47, 50, 51.10, 52.5, 72.4 och 115.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 27 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 27 ska tilldelas kommissionen för en period på sju år från det att denna förordning träder i kraft och under hela programmets löptid.
The delegation of power referred to in Article 28(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 28.5 ska ges till kommissionen under en obegränsad tid från och med det datum då detta direktiv träder i kraft.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3.3, 5.2, 12.3, 13 och 30 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3, 17.5, 18.2, 23.11, 24.4, 25.6, 31.5, 32.5, 40.4, 41.5, 46.4 och 47 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 33 a och 33 d får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 42 ska ske på obestämd tid från och med den […]
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 42 ska ske på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 49 [entry into force of the directive].
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 42a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 45 shall be conferred for an indeterminate period of time from [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 45 ska ske på obestämd tid från och med den [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 47 ska ske på obestämd tid från och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 60.
The delegation of power referred to in Article 7(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Office of Publications insert same date as in Art.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 7.4 ska ges på obestämd tid från och med den [Office of Publications insert same date as in Art.
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Delegeringen av befogenhet som avses i artikel 8 ska tilldelas kommissionen under en obegränsad tid från och med [infoga dag för ikraftträdande för denna ändringsförordning].
The delegation of power referred to in Article 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 9.3 kan när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3) and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.3, 21.3, 23.2, 25.3, 40.3 och 52.2 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 10.1, 11.4, 14 a.1, 16.5, 17.7 och 31 ska gälla på obestämd tid.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegerade befogenhet som avses i artiklarna 10.6 och 50.4.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Delegeringen av de befogenheter som avses i artiklarna 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 och 111 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.”
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artiklarna 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 och 75 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 260 och 308b får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(2) and 11(2) may be revoked at any time by the Council.
Rådet kan när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artikel 2.2 och 11.2.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 24, 33, 41 och 46 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and 46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 24, 33, 41 och 46 ska ges på obestämd tid från och med den […].
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 och 22 ska ges på obestämd tid från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3) and 52 (2), may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4.3, 21.3, 23.2, 25.3, 40.3 och 52.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artiklarna 4.5, 4a.2, 5, 7, 10, 14 och 19 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from*
Kommissionen ska ges de befogenheter som avses i artiklarna 4.5, 4a.2, 5, 7, 10, 14 och 19 på obestämd tid från och med den
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 4, 33, 35, 38, 25, 65, 70, 77, 85 och 95får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Directive].
Den delegering av befogenheter till kommissionen som avses i artiklarna 4, 33, 35, 38, 25, 65, 70, 77, 85 och 95 ska ges på obestämd tid från och med [den dag då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 4a.1a, 4a.2, 4c.4, 6.1, 7.1a och 7.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Den delegering av befogenheter till kommissionen som avses i artiklarna 4a.1a, 4a.2, 4c.4, 6.1, 7.1a och 7.4 ska ges på obestämd tid från och med [den dag då detta direktiv träder i kraft].
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artiklarna 5 och 14 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 56a, 56b, 56c och 83a i tjänsteföreskrifterna, artikel 13 i bilaga VII, artikel 13 i bilaga X, artiklarna 9 och 10 i bilaga XI, artikel 12 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna samt artiklarna 28a och 96 i anställningsvillkoren för övriga anställda får när som helst återkallas av Europaparlamentet och rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 och 86 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Den delegering av befogenheter till kommissionen som avses i artiklarna 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 och 86 ska ges på obestämd tid från och med [den dag då detta direktiv träder i kraft].