natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
Kommissionen föreslog också att man för prioriterade projekt skulle öka det aktuella taket för bidrag till utvecklingsfasen av projekt från 10 till 20 %.
The Commission also proposes introducing a definition of a "clone" in Article 2(1) in view of the fact that micro-propagation may be used.
Kommissionen föreslår också att man skall skriva in definitionen av "klon" i artikel 2.1, till följd av möjligheten att använda mikroförökning.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Vidare planerade kommissionen göra kvoterna fritt överförbara på EU-nivå samt att ge möjlighet till samfinansiering med medlemsstaterna vid utbetalningen av stöd på 250 euro per ton kvotbelagt socker till tillverkare som lägger ner sockerproduktionen.
The Commission also proposes setting aside 15% of the budget for complementary actions on its own initiative such as studies, the formulation of indicators, data gathering and seminars.
Europeiska kommissionen föreslår att maximalt 15 % av budgeten går till kompletterande åtgärder på kommissionens egna initiativ, exempelvis undersökningar, utformning av indikatorer, uppgiftsinsamling och seminarier.
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Kommissionen vill också införa ett obligatoriskt rapportsystem över hur företag som årligen får mer än 5 000 euro i direktstöd uppfyller standarder för miljö, djurskydd, livsmedelssäkerhet och förvaltning (Farm Audit).
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Kommissionen föreslår också att försöksperioden skall förlängas fram till den 31 mars 2005 så att ändringarna i de berörda direktiven skall kunna införlivas i nationell lagstiftning.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen föreslår vidare att ”icke förtecknade ämnen” definieras i enlighet med artikel 12.12 b i FN-konventionen.
The Commission also proposes to extend the deadline for establishment of the Community vineyard register from 31 December 1996 to 31 December 1998.
Kommissionen föreslår också att man skall utsträcka tidsfristen för att fastställa gemenskapens vinodlingsregister, från den 31 december 1996 till den 31 december 1998.
The Commission also proposes to extend the duration of the Tempus III programme by 6 months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision.
Kommissionen föreslår även att Tempus III-programmet förlängs med sex månader fram till den 31 december 2006 utan någon anpassning av de finansiella anslagen.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Kommissionen vill också öka EU:s samfinansiering till 60 % för att främja projekt riktade till unga konsumenter (barn och ungdomar under 18 år).
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Kommissionen föreslår också att betalningsbemyndigandena för reserven för katastrofbistånd begränsas till 100 miljoner euro, i linje med den kompromiss man var på väg att enas om i förlikningskommittén.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Kommissionen föreslår också att anslagen till Frontex bibehålls på samma nivå 2010 som 2009 (78 miljoner euro), vilket är 8 miljoner euro mer än vad som ursprungligen planerats i budgetplaneringen.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
En annan anledning till att kommissionen lade fram dessa båda meddelanden samtidigt var att EG-domstolen alltifrån Kohll-domen av den 28 april 1998 till Leichtle-domen av den 18 mars 2004 har skapat en rättspraxis som ger EU:s medborgare möjlighet att söka vård i andra
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
En annan anledning till att kommissionen lade fram dessa båda meddelanden samtidigt var att EG-domstolen alltifrån Kroll-domen av den 28 april 1998 till Leichte-domen av den 18 mars 2004 har skapat en rättspraxis som ger EU:s medborgare möjlighet att söka vård i andra
The Commission also raised concerns that tax rulings may entail State aid issues in relation to Apple in Ireland38 and Amazon in Luxembourg.39 An additional in-depth investigation into the Belgian ‘excess profit’ ruling system was launched in February 2015.40 On 11 January 2016, the Commission issued a negative decision with recovery, concluding that selective tax advantages granted by Belgium under its ‘excess profit’ tax scheme are illegal under EU State aid rules and ordering their recovery.41 At the same time, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.42
Kommissionen har också uttryckt farhågor om att förhandsbesked om beskattning kan ha inneburit statligt stöd beträffande Apple i Irland38 och Amazon i Luxemburg.39 En ytterligare fördjupad undersökning, av Belgiens förhandstillämpning av skattebestämmelser med hänvisning till ”övervinst”, inleddes i februari 2015.40 Den 11 januari 2016 utfärdade kommissionen ett negativt beslut med återkrav, där det konstaterades att de selektiva skatteförmånerna i Belgiens skatteupplägg för övervinster är olagliga enligt EU:s regler för statligt stöd och där det beslutades att dessa stöd ska återkrävas.41 Kommissionen följer och utreder kontinuerligt praxisen för liknande förhandsbesked och skattebeslut i samtliga medlemsstater i EU.42
The Commission also received 46 notifications concerning packaging and packaging waste during this period.
Det kan också nämnas att kommissionen under perioden i fråga mottog 46 anmälningar angående förpackningar och förpackningsavfall.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Kommissionen fick också 7 161 e-postmeddelanden genom Greenpeaces kampanj för förbud mot olagligt timmer.
The Commission also received many reports and working documents from these parties, particularly from patients' associations and European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Dessutom har kommissionen erhållit åtskilliga rapporter eller diskussionsunderlag från parterna, i synnerhet från patientföreningar, europeiska sammanslutningar för läkemedelstillverkare, farmaceuter och distributörer.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Med stöd av artikel 149 i fördraget lade kommissionen också nyligen fram ett förslag om att inrätta ett nätverk av offentliga arbetsförmedlingar3 för ett fördjupat samarbete och ömsesidigt lärande.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Detta påpekas även av kommissionen, bland annat i det meddelande om kooperativa föreningar i Europa och det diskussionsunderlag om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU som nämns i punkt 1.10 ovan.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Detta påpekas även av kommissionen, bland annat i det meddelande om kooperativa föreningar i Europa och det diskussionsunderlag om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU som nämns i punkt 1.10.
The Commission also recommends that political dialogue between the EU and MERCOSUR should be enhanced, by discussion of more specific issues at more frequent meetings.
Kommissionen rekommenderar också att den politiska dialogen mellan EU och Mercosur skall stärkas genom att man diskuterar mer specifika ämnen vid tätare möten.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklagar också att rådet avvisade förslaget att ingetdera könet skall utgöra mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklagar också att rådet avvisade förslaget att ingetdera könet skall utgöra mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
The Commission also rejects amendment 21, which is regarded as superfluous and is pre-empting specific requirements which can only be decided after assessing the specific implications of such requirements when applied to motorcycles.
Kommissionen avvisar också ändringsförslag 21, som ses som överflödigt och som föregriper särskilda krav, som endast kan beslutas efter en bedömning av de särskilda följderna av sådana krav, då de tillämpas på motorcyklar.
The Commission also sought to monitor more closely the impact of the 57% rule in the Member States and to put forward an appropriate proposal if it should transpire that this system distorted the operation of the single market.
Kommissionen hade också för avsikt att närmare följa upp hur 57-procentsregeln fungerade i medlemsstaterna och att lägga fram ett lämpligt förslag om det skulle visa sig att systemet störde den inre marknadens funktion.
The Commission also staged a meeting of experts from Member States on 26 January 1998.
Kommissionen anordnade också ett möte med medlemsstaternas experter den 26 januari 1998.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Kommissionen inledde också en granskning av 34 stödåtgärder, som inte föranmälts i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen inledde också granskningen av 39 stödåtgärder som inte hade anmälts tidigare i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also states that there has been a constant rise in budget spending for the sector, accelerating during 1999 and 2000 to reach EUR 109.5 million.
Kommissionen konstaterar även att de sektorsrelaterade utgifter som belastar budgeten har genomgått en ökning som accelererade under 1999 och under 2000 nådde en utgiftsnivå på 109,5 miljoner euro.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Kommissionen har också stramat upp sin rekommendation om anmälningar, tidsfrister och samråd som föreskrivs i artikel 7 i ramdirektivet102 för att minska byråkratin och öka effektiviteten i samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Kommissionen har också föreslagit olika sätt att förbättra bestämmelserna om skydd vid moderskap (direktiv 92/85/EEG) och ramavtalet om föräldraledighet, som finns som bilaga till direktiv 96/34/EG.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Kommissionen stöder också de av parlamentets ändringsförslag där det görs en svår avvägning mellan säkerhetskrav och krav på rörlighet när det gäller nationella behörighetsstillägg (ändringsförslag 16) och språkbestämmelser (ändringsförslagen 10 och 17).
The Commission also took a decision in principle on 28 December on a multi-regional and multi-objective (Objectives 1 and 2) computer science programme (‘Présage’) submitted by the French authorities.
Den 28 december 2000 fattade kommissionen också ett principbeslut om ett datainformationsprogram som omfattar flera regioner och flera mål (mål 1 och 2) (« Présage »).
The Commission also welcomes that the principle of denying entry into EU ports of Category 2 and 3 tankers after 2015, has been clearly spelled out in an article in this Regulation (Article 7).
Kommissionen välkomnar också att principen att neka fartyg i kategori 2 och 3 tillträde till EU-hamnar efter 2015 klart anges i en av förordningens artiklar (artikel 7).
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Kommissionen utformade även i nära samarbete med medlemsstaterna de nationella strategiska referensramarna och de nationella och regionala programmen, samtidigt som sammanhållningsmålen enligt de nuvarande programmen fortsatte att främjas genom regionalpolitiskt stöd på närmare 20 miljarder euro.
The Commission also wrote that in cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, "the Commission should be able to take urgent action against Member States … using sanctions where necessary.
Kommissionen påpekade också att vid allvarliga brott mot gemenskapens lagstiftning som påverkar den inre marknadens funktionssätt "bör kommissionen snabbt kunna vidta åtgärder mot medlemsstaterna … och vid behov ta till sanktioner.
The Commission analyses regularly the development of fishing effort, in relation to the development of the fishery resource (last publications to date: mid term report on the MGP IV, COM(2000)272; annual report on the MGP IV, COM(2000)738; “green paper” on the future of the common fisheries policy, COM(2001)135).
Kommissionen analyserar regelbundet fiskeansträngningens utveckling i förhållande till fiskeresursernas utveckling (de senaste publikationerna: Förberedelser inför översynen efter halva tiden av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP), KOM (2000) 272, Årsrapport om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen KOM (2000) 738, "grönbok" om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken, KOM (2001 135).
The Commission analysis of the situation, its background and effects, and presents objectives to be pursued in order to create more attractive framework conditions and more effective use of public financing for business R &amp; D as well as R &amp; D and innovation in corporate strategies and management.
Kommissionen presenterar en analys av situationen, dess bakgrund och konsekvenser, och anger vilka mål man bör sträva mot för att skapa bättre ramvillkor och effektivare användning av den offentliga finansieringen för företagens FoU och för FoU och innovation i näringslivets strategier och förvaltning.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar nu tillsammans genom programmet Utbildning 2010 för att hitta nya sätt att förbättra lärarutbildningen.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att den registrerade kan utnyttja sin rättighet att bli informerad om att behandling sker, att få tillgång till uppgifterna, begära rättelse och att göra invändningar mot behandlingen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning om uppgiftsskydd som genomför direktiv 95/46/EG.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Kommissionen och berörda ministrar enades i oktober 2002 om att det var nödvändigt för de medlemsstater som inte nått målen om offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott att fortsatt uppnå en löpande justering av det underliggande saldot med minst 0,5 procent av BNP per år under de kommande åren.
The Commission and national authorities have accumulated nearly 15 years of practical experience concerning the implementation of these directives, during which many of them have been revised.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter har nära 15 års praktisk erfarenhet av tillämpningen av dessa direktiv och under årens lopp har många av direktiven omarbetats.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Kommissionen och de berörda parterna kommer att fortsätta att söka nya vägar för att stärka finansieringen av havsenergin inom ramen för det nya programmet Horisont 2020.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Kommissionen och de behöriga myndigheterna ska ha ett nära samarbete för att undersöka sådana svårigheter som kan uppstå vid tillämpningen av artikel 3.10 i direktiv 96/71/EG.
The Commission and the competition authorities of the Member States must also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article 81 or Article 82.
Det är å andra sidan nödvändigt att ge kommissionen och medlems­staternas konkurrensmyndigheter möjlighet att lämna skriftliga eller muntliga yttranden till domstolarna när artiklarna 81 eller 82 tillämpas.
The Commission and the Council adopted a joint report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly on 10 March 20033 establishing the bases for further policy co-operation around three key objectives: accessibility for all, quality, and financial sustainability of health care systems.
Den 10 mars 2003 antog kommissionen och rådet en gemensam rapport om stöd till de nationella strategierna för framtida äldrevård och äldreomsorg3, som lade grunden för ett fördjupat politiskt samarbete kring tre huvudmål, nämligen tillgänglighet för alla, vård av god kvalitet samt vårdsystemens finansiella hållbarhet.
The Commission and the Council have developed a method to cyclically adjust budget balances (CAB) based on a production-function approach to estimating output-gaps, and this will be used as the starting point for an assessment of the underlying budget position.12 Nonetheless, a degree of caution must be exercised when interpreting changes, especially on an annual basis, given the complexity and imprecision when measuring cyclically adjusted budget balances.
Kommissionen och rådet har utvecklat en metod för konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna (cyclically adjusted budget balances) på grundval av en produktionsfunktionsmetod för att beräkna produktionsgap, och denna kommer att användas som utgångspunkt för en bedömning av de underliggande saldon.12 En viss försiktighet måste dock iakttas vid tolkningen av förändringarna, särskilt på årsbasis, med tanke på hur komplicerat och föga exakt det är att mäta konjunkturrensade budgetsaldon.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Kommissionen och rådet har rättat sig efter parlamentet, som i sina ändringar 71 och 72 strök bestämmelserna om att ålägga operatörer att lägga ut en del av tjänsterna på entreprenad eller utesluta vissa dominerande operatörer från anbudsförfarandena.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Kommissionen och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten ska omgående informeras om eventuella åtgärder som vidtas enligt led a i första stycket.”
The Commission and the Foundation signed a Convention to provide Tacis financial support amounting to EUR 350,000 to the National Observatories for 2000 and 2001.
Kommissionen och stiftelsen undertecknade ett avtal om att tilldela Tacis ett finansiellt stöd på 350 000 euro för de nationella observatorierna för åren 2000 och 2001.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska se till att intensifiera energisamarbetet12 för att förbättra marknadsintegrationen och energitryggheten i förbindelserna med partner i den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen och det gemensamma företaget tar hänsyn till Europeiska unionens finansiella intressen, bland annat i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och artikel 53 a i budgetförordningen.
The Commission and the Member State shall, in any event, by 1 June 2002 at the latest, revise the list or nature of the actions on the basis of the mid‑term evaluation provided for by Article 18 and shall make the necessary changes by common accord.
Kommissionen och medlemsstaten skall under alla omständigheter senast den 1 juli 2002 revidera förteckningen eller insatsernas natur på grundval av den halvtidsrapport som avses i artikel 18 och i samförstånd besluta vilka förändringar som är nödvändiga.