natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Lärarna borde vara bättre förberedda för att hantera företeelser (bland annat invandring, social diskriminering, fattigdom, ungdomsvåld) som deras elever ställs inför.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Lärarna kommer utan tvivel att spela en central roll i hela utbildningsprocessen även i fortsättningen på basis av lämplig utbildning och adekvata incitament.
Technical consequence of introduction of simplified prospectuses
Teknisk konsekvens av införandet av det förenklade prospektet
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-differentierade anslag)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (icke-differentierat)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (IDA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Tekniskt och administrativt stöd (NDA)
Technical &amp; administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tekniskt och administrativt stöd (NDA) Personalkostnader + 50
Technical &amp; administrative assistance (NDA)*
Tekniskt och administrativt stöd
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Tekniskt och administrativt stöd (icke-diff.
Technical adaptations were undertaken with the Candidate Countries on Decision 1692/96/EC (guidelines for the development of the TEN-T network).
Tillsammans med kandidatländerna genomfördes tekniska anpassningar av beslut 1692/96/EG (riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet).
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Tekniska justeringar har gjorts i artiklarna 7.1, 14, 14 a och i bilagan.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Tekniska justeringar har gjorts i följande artiklar: artikel 5.2 (har flyttats till artikel 12.3), artikel 2.a och artikel 4.1.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Den tekniska rådgivningen och de bästa metoderna fortsätter att utvecklas, men kännedom om dem sprids inte alltid på ett bra sätt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (jfr punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)13
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)13
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
4 6.1.2 Tekniskt och administrativt stöd, stödutgifter och IT-utgifter (åtagandebemyndiganden)
Technical and administrative assistance: approx. 10% of total budget.
Tekniskt och administrativt stöd: cirka 10 % av den totala budgeten.
Technical and administrative assistance: around 10% of total budget
tekniskt och administrativt bistånd: cirka 10 % av den totala budgeten.
Technical and commercial feasibility and validation activities can be financed up to 50% of the cost of these activities.
Verksamhet som rör den tekniska och kommersiella genomförbarheten och validering kan finansieras med upp till 50 % av verksamhetskostnaderna.
technical and operational characteristics relevant to the interfaces of:
les caractéristiques techniques et opérationnelles pertinentes aux interfaces :
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tekniska och operativa villkor som är nödvändiga för att undvika skadlig störning och för att ð skydda folkhälsan mot ï begränsa att allmänheten exponeras för elektromagnetiska fält, ð varvid största möjliga hänsyn tas till rådets rekommendation 1999/519/EG 6ï när sådana villkor skiljer sig från dem som ingår i den allmänna auktorisationen.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
De praktiska aspekterna på säkerhetsrapporteringen enligt artiklarna 37–41 anges i bilaga III.
Technical assessment of short-listed projects completed and comments sent to DG Education &amp; Culture.
Den tekniska bedömningen av projekten på den preliminära listan har slutförts och kommentarer har sänts till GD Utbildning och kultur.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Vidare inleddes tekniska bedömningar av barnsäkra tändare, grindar och stegar som underlag för produktsäkerhetsstandarder (cirka 48 000 euro).
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
_ Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Technical assistance accounted for € 1.5 million.
Tekniskt stöd svarade för 1,5 miljoner euro.
Technical Assistance accounted for € 763 056.
Tekniskt stöd svarade för 763 056 euro.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Under 2008 fanns inget tekniskt stöd på kommissionens initiativ tillgängligt, enligt artikel 8 i förordningen.
Technical assistance came next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%) (Table 11).
Därefter följer teknisk hjälp med 26 procent, flyttning av bisamhällen med 20 procent samt honungsanalyser och projekt för tillämpad forskning med 6 respektive 7 procent (tabell 11).
Technical assistance commitments in 2001 accounted for € 2.5 million.
Åtaganden avseende tekniskt stöd svarade 2001 för 2,5 miljoner euro.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Beloppen för tekniskt stöd 2014–2020 har fastställts till 0,25 % av det totala anslaget för landsbygdsutveckling.
Technical assistance funds are made available to provide for the setting up of this key aspect in the management of community funds upon accession (see section 5).
Medel för tekniskt stöd görs tillgängliga för att förbereda införandet av denna centrala aspekt i förvaltningen av gemenskapsmedel efter anslutning (se avsnitt 5).
Technical assistance measures (preparation for EDIS) accounted for € 0.7 million of these commitments.
Tekniska stödåtgärder (förberedelser för EDIS) svarade för 0,7 miljoner euro av dessa åtaganden.
Technical assistance measures accounted for € 4 million of these commitments in 2001.
Tekniska stödåtgärder svarade för 4 miljoner euro av dessa åtaganden 2001.
technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No .....
sådana tekniska stödåtgärder som avses i artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr ...
technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No ... /99.
sådana åtgärder för tekniskt stöd som avses i artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr /99.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Åtgärder för tekniskt stöd som genomförs på initiativ av eller för kommissionens räkning får finansieras upp till 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Tekniska stödåtgärder på kommissionens initiativ, eller på dess vägnar, kan finansieras till 100 %.
Technical assistance measures in both sectors accounted for € 6.3 million.
Tekniska stödåtgärder i båda sektorer svarade för 6,3 miljoner euro.
Technical assistance measures in both sectors received € 5.5 million.
Tekniska stödåtgärder i båda sektorer fick 5,5 miljoner euro.
Technical assistance measures received € 10.8 million.
Tekniska stödåtgärder tilldelades 10,8 miljoner euro.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Beträffande tekniskt stöd kan sådana åtgärder som vidtas på kommissionens initiativ eller på dess vägnar finansieras till 100 %.
Technical assistance measures totalled € 3.3 million for both sectors.
Tekniska stödåtgärder belöpte sig till sammanlagt 3,3 miljoner euro för båda sektorer.
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
Projekt som syftar till tekniskt stöd till förmån för det mål som avses i punkt 1.
Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower; and
Tekniskt bistånd: bundet bistånd då det statliga utvecklingsbiståndet består endast av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens sammanlagda värde eller en miljon US-dollar, varvid det lägsta värdet skall gälla.
technical assistants as referred to in paragraph 1,
den eller de eventuella tekniska assistenterna enligt punkt 1,
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Tekniska hinder: Ett av de svåraste tekniska hindren handlar om att förbättra digitaliseringstekniken så att digitaliseringen – både av audiovisuellt material och böcker – blir både mer kostnadseffektiv och överkomligare.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Det ska inte vara tillåtet med tekniska ändringar som görs av sökanden för att sänka den högsta tekniskt tillåtna lastade vikten till 3,5 ton eller mindre för att fordonet ska kunna beviljas enskilt fordonsgodkännande.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Tekniska ändringar av artiklarna 28 och 65 är nödvändiga för en korrekt behandling av flerfunktionsvouchrar respektive enfunktionsvouchrar.
technical characteristics : transmission system, curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
Tekniska egenskaper: kraftöverföring, motorns vridmoment-, effekt- och bränsleförbrukningskurvor, optimal användning av varvräknare, diagram över växellådans utväxlingar.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
De tekniska bevarandeåtgärder som avses i punkt 1 ska vara baserade på älvspecifika krav för att i tillräcklig omfattning bidra till att de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5 nås.
Technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Tekniskt samarbete mellan organen med ansvar för de transeuropeiska energinäten, särskilt när det gäller störningsfri funktion av de förbindelser som avses i punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II.
Technical details of how such a system could be developed are given in the Annex to this proposal.
I bilagan till detta förslag till beslut av rådet återges de tekniska uppgifter om systemet som framgått av genomförbarhetsstudien.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
Teknisk dokumentation över alla delar av det kvalitetssystem som fastställts i punkt 5.1 och efterföljande stycken.
Technical harmonization has continued to progress, with the aim of creating a truly single market.
Den tekniska harmoniseringen har fortskridit i syfte att skapa en inre marknad i ordets rätta bemärkelse.
technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of timber and non-wood forest products and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
Tekniska förbättringar av den sekundära produktionen inom skogssektorn, såsom bearbetning och saluföring i små och medelstora företag av timmer och icke träbaserade skogsprodukter, samt genom utveckling av alternativa metoder inom jordbruket som kan ersätta de som grundar sig på skogsröjning.
Technical information (a)
Tekniska upplysningar (a)
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Tekniska åtgärder och fiskemetoder skulle behöva ändras avsevärt för att följa detta förbud, eftersom hajar utgör 40–70 % av långrevsfartygens fångster räknat i volym (25–47 % av fångstvärdet).
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Tekniska åtgärder ska fastställas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Tekniska åtgärder för Östersjön och Medelhavet ingår inte i detta förslag till förordning, eftersom åtgärderna för Östersjön fastställs i rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och åtgärderna för Medelhavet i rådets förordning (EG) nr 1967/2006.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Tekniska och juridiska skäl, som att utländska kreditkort inte godtas, medför att så många som 60 % av försöken till gränsöverskridande Internethandel misslyckas.
Technical Paper 4 evaluates the innovative performance of four broadly-defined manufacturing sectors; high, medium-high, medium-low, and low technology.
I tekniskt dokument nr 4 presenteras en utvärdering av innovationsresultaten inom fyra vitt definierade tillverkningssektorer: hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi.
Technical Paper No 1 for more details.
Jfr tekniskt dokument nr 1 för närmare information.
Technical Paper No 2 provides more details.
Tekniskt dokument nr 2 innehåller fler uppgifter.
Technical Paper No 2 provides the specific years used to calculate the trends for each indicator per country.
I tekniskt dokument nr 2 preciseras de år som använts för att beräkna tendenserna för varje indikator och för varje land.
Technical paper No 4 examines national innovation performances for four manufacturing classes: high, medium-high, medium-low, and low technology.
I tekniskt dokument nr 4 granskas de nationella innovationsresultaten för fyra tillverkningsklasser: hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi.
Technical paper No 5 analyses structural and socio-cultural-institutional factors shaping the National Innovation Systems and influencing national innovation capabilities.
I tekniskt dokument nr 5 analyseras strukturella och socio-kulturella-institutionella faktorer som formar de nationella innovationssystemen och påverkar den nationella innovationskapaciteten.
Technical Paper No 6 gives more details.
Tekniskt dokument nr 6 innehåller mer information.
Technical Paper No 6 provides a more detailed explanation.
Tekniskt dokument nr 6 innehåller en mer detaljerad redogörelse.
Technical progress in the large combustion plant sector
Tekniska framsteg vad gäller stora förbränningsanläggningar
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (kategori C)
Technical requirements for OBD applied to ‘medium heavy-duty’ vehicles are applicable today through specifications that are laid down in the Federal requirements in the United States, but only for vehicles up to 14 000 pounds gross vehicle weight (6 363 kg).
De tekniska kraven på omborddiagnos för ”medeltunga fordon” gäller idag genom federala bestämmelser i USA, men endast för fordon med en totalvikt på upp till 14 000 pund (6 363 kg).
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tekniska krav för vaccinering mot rabies (som avses i artikel 5.1 b i)
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Tekniska krav för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten har nu varit färdiga i cirka sex år, detta efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvattendirektivet och samråd med den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35–36 i Euratomfördraget.
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
Tekniska krav för det område som är förknippat med den relevanta NRSC-cykeln inom vilket man kontrollerar den mängd med vilken utsläppen ska tillåtas överskrida gränsvärdena i bilaga II.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Tekniska krav som avses artikel 7.1 b
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
”De tekniska krav som avses i led a, h och i) i andra stycket är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
De tekniska krav som avses i led d, e och h är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.4.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkterna 1 och 2 fastställs i bilaga VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkt 1, inklusive särskilda fall där nettoinnehållet inte behöver anges, fastställs i bilaga VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkt 1, inklusive särskilda fall där mängden av vissa ingredienser inte behöver anges, fastställs i bilaga VII.
Technical service responsible for carrying out the tests :
Teknisk tjänst som har ansvaret för att utföra provningar:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Teknisk tjänst som utför provningarna:
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tekniska tjänster som redan utsetts innan denna förordning träder i kraft ska genomgå en sådan bedömning som avses i artikel 77.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
De tekniska tjänsterna får lägga ut delar av den verksamhet för vilken de utnämnts i enlighet med artikel 45.1 på entreprenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag endast efter medgivande från den godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
En teknisk tjänst får med sin utseende typgodkännandemyndighets medgivande lägga ut vissa av de verksamhetskategorier för vilka den utsetts i enlighet med artikel 72.1 på entreprenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Andra tekniska tjänster än de som har utnämnts av ett tredjeland i enlighet med artikel 45 får anmälas som teknisk tjänst i den mening som avses i artikel 49, men endast om ett sådant godtagande av tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Tekniska tjänster i ett tredjeland, andra än de som har utnämnts i enlighet med artikel 76, får endast anmälas som teknisk tjänst i den mening som avses i artikel 78 om möjligheten att utse tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Andra tekniska tjänster än de som har utsetts av ett tredjeland i enlighet med punkt 9 får endast anmälas som teknisk tjänst i enlighet med artikel 68 inom ramen för ett bilateralt avtal mellan unionen och det aktuella tredjelandet.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
De tekniska tjänsterna ska också kunna upphandla eller anskaffa allt material som behövs för att utföra provningar i enlighet med artikel 8.2.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tekniska tjänster ska genomföra den verksamhet för vilken de har utsetts i enlighet med artikel 72.1.