natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
Föremålet för patentet är inte nytt jämfört med innehållet i en ansökan om nationellt patent eller ett nationellt patent som offentliggjorts i en medlemsstat på inlämningsdagen eller senare, eller om prioritet åberopas på prioritetsdagen för gemenskapspatentet men som har en tidigare inlämnings- eller prioritetsdag.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
Variabler som skall ingå i folk- och bostadsräkningen (förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008).
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
Föremålet för bruksmodellen kan inte få skydd enligt artikel 1.1 och artiklarna 3–7 i detta direktiv.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Inlämnande av information till myndigheten i enlighet med punkterna 1–4, 2 och 3 ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.”
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Inlämnande av information till läkemedelsmyndigheten i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.”
The submission of such a multiannual action programme would also have been more in line with Article 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts2, which refers to "multiannual programmes" rather than to (indicative) "policy frameworks".
Framläggandet av ett sådant flerårigt program skulle också ha stämt bättre överens med artikel 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om att införa finansiella bestämmelser i rättsakterna2, där man talar om "fleråriga program" istället för (vägledande) "politiska ramverk".
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Hänskjutandet av ärendet till tvistlösningsförfarande enligt artikel 6 ska sätta punkt för alla andra pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse eller förfarande för tvistlösning i samma tvist ifall samma medlemsstater berörs, med verkan från och med dagen för utseendet av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
I den omfattande diskussion som följde på denna presentation deltog Henri Malosse, Victor Hugo Sequeira, Seppo Kallio, Jan Olsson, Paolo Jorge Andrade, Anne-Marie Sigmund, Alexander Graf von Schwerin, Ann Davison, Mario Sepi, Lutz Ribbe och Giacomo Regaldo.
The submission to the Commission of the results of the stage III -’Compliance assessment’ is planned for July 2003.
Inlämnandet till kommissionen av resultaten av bedömningen av kravuppfyllelse i steg III är planerat till juli 2003.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
inlämnandet av anmälningar till konventionssekretariatet, nedan kallat sekretariatet, om relevanta slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske i enlighet med artikel 1110,
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
EESK:s bidrag, som tagits fram i samarbete med de tre gruppordförandena, kommer att läggas fram för presidiet vid dess extra sammanträde den 24 november 2009.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Det tecknade kapitalet får inte sättas ned under det minimikapital som har fastställts i överensstämmelse med artikel 44.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Sådana aktier i ett aktiebolag som tecknas, förvärvas eller innehas av ett annat bolag Ö i en bolagsform som anges i bilaga II Õ, i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande, ska anses tecknade, förvärvade eller innehavda av aktiebolaget självt.
The subsequent Articles are standard for directives.
De följande artiklarna är standardformuleringar i direktiv.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
I det meddelande från kommissionen om en strategisk plan för laglig migration (KOM(2005) 669) som följde i december 2005 föreskrivs att fem lagstiftningsförslag om arbetskraftsinvandring, inklusive ett direktiv om företagsinternt utstationerad personal, skulle antas mellan 2007 och 2009.
The subsequent Directives laid down two finishing dates: the last Sunday in September in the continental Member States and the fourth Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
I de efterföljande direktiven fastställdes två olika slutdatum: den fjärde söndagen i oktober för Irland och Förenade kungariket, och den sista söndagen i september för övriga medlemsstater.
The subsequent improvement in the employment rate of older workers has only partially offset that deterioration, while the overall employment rate has continued to deteriorate (Annex 2, table 3).
Den efterföljande förbättringen av de äldre arbetstagarnas sysselsättning har bara delvis uppvägt den försämringen, medan den totala sysselsättningen fortsatt att försämras (bilaga 2, diagram 3).
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
De åtgärder som därefter vidtagits har därför införlivats i bilaga 2 till denna rapport.
The subsequent publication of award notices have also increased, by more than two and a half times in the same period, although award notices are still only submitted for about 60% of published tenders.
Den efterföljande publiceringen av meddelanden om tilldelade kontrakt mer än fördubblades under samma period trots att meddelanden om tilldelade kontrakt fortfarande bara publiceras i ca 60 % av antalet publicerade anbudsinfordringar.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
De efterföljande meningarna i klausul 13.1 och punkt 13.2 ska betecknas som punkterna 13–15.
The subsequent Spring European Councils (Lisbon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 and Brussels in 2003) have endorsed the ERA and set a series of objectives inviting the Commission and the Member States to take due account of the possible shortage of human resources in R &amp; D as well as of the importance of enhancing the training and mobility of researchers.
Vid Europeiska rådets därpå följande vårmöten (Lissabon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 och Bryssel 2003) har tanken på ERA fått stöd och ett antal mål har ställts upp med uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till att humankapitalet inom FoU-området kan visa sig vara otillräckligt och till vikten av att stimulera forskarutbildningen och forskarnas rörlighet.
The subsequent studies being drawn up by the Commission provisionally indicate that 30% of the total represents national government, 25% local authorities and the remaining 45% public and private-sector enterprises.
De undersökningar som kommissionen håller på att utarbeta tycks dessutom peka på att den statliga sektorn står för cirka 30 % av den totala offentliga upphandlingen, lokala och regionala organ för 25 % och att offentliga och privata företag står för återstående 45 %.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte faller under Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte omfattas av Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Subsidiaritetsprincipen är även aktuell i fråga om de nya bestämmelserna i samband med anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom direktivet redan i dag innebär en harmonisering av förfarandena för typgodkännande innan motorer släpps ut på marknaden, så medlemsstaterna inte har utrymme för individuellt agerande.
The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
Subventionen understeg kostnaderna för den helt nya anläggningen, vilka uppgick till cirka 10,3 miljoner euro (20 miljoner D-mark).
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Stödet sänktes med 5 % per år, och 2004 var programmets sista år med 5-procentigt bidrag.
The subsidy will amount to EUR 800 per month for the first year, EUR 500 per month for the second year and EUR 300 per month for the third year11.
Stödet kommer att uppgå till 800 euro per månad under det första året, 500 euro per månad under det andra året och 300 euro per månad under det tredje året11.
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or
om ämnet innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, däribland syre, och den beräknade syrebalansen är under –200, eller
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
Ämnet har ett ångtryck som överstiger 10-2 Pa vid 20 C.
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
Ämnet är ett pulver som innehåller mer än 1 viktprocent partiklar med MMAD på högst 100 µm.
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or
Ämnet är ett pulver som innehåller mer än 1 viktprocent partiklar med en aerodynamisk massmediandiameter (MMAD) på högst 100 µm.
the substance is a strong acid (pH &lt; 2,0) or base (pH &gt; 11,5); or
om ämnet är en stark syra (pH &lt; 2,0) eller bas (pH &gt; 11,5), eller
the substance is a strong acid (pH &lt; 2.0) or base (pH &gt; 11.5); or
om ämnet är en stark syra (pH &lt; 2,0) eller bas (pH &gt; 11,5), eller
The substance is acceptable and could be integrated in the second paragraph of Article 11, the wording of which is largely similar to that of the amendment.
Innehållet kan godtas och skulle kunna införlivas i artikel 11.2, vars lydelse till stor del motsvarar ändringens.
the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
om ämnet klassificeras som mutagent i kategori 3 eller om data från undersökningar med upprepad dosering tyder på att ämnet kan ge upphov till hyperplasi och/eller pre-neoplastiska skador.
the substance is highly insoluble (water solubility &lt; 10 μg/l); or
om ämnet är mycket olösligt (vattenlöslighet &lt; 10 µg/l), eller
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or
om ämnet bryts ner i vatten (halveringstid på mindre än 12 timmar) eller om det lätt oxideras i vatten, eller
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or
om ämnet bryts ner i vatten (halveringstid på mindre än 12 timmar), eller
the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
om ämnet är känt för att vara cancerframkallande i kategori 1 eller 2.
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
Mängden av ämnet i dessa varor totalt överstiger 1 ton per producent eller importör per år när varje varutyp beaktas separat.
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
Mängden av ämnet i dessa varor totalt överstiger 1 ton per producent eller importör per år.
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW &gt; 800 or molecular diameter &gt; 15 Å).
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt &gt; 800 eller molekyldiameter &gt; 15 Å),
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW &gt; 800 or molecular diameter &gt; 15 Å); or
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt &gt; 800 eller molekyldiameter &gt; 15 Å), eller
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW &gt; 800 or molecular diameter &gt; 15 Å; or
om det är osannolikt att ämnet tränger igen biologiska membran (molekylvikt &gt; 800 eller molekyldiameter &gt; 15 Å, eller
the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
Om ämnet kan ha en farlig egenskap som inte kan upptäckas i en 90-dagarsundersökning.
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ämnet uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
The substance of amendment 70, seeking to introduce in Article 4 a provision encouraging the use of two languages in the context of Masters Courses, can be accepted.
Innehållet i ändring 70, som inför i artikel 4 en bestämmelse om att uppmuntra användningen av två språk i samband med masterkurser, godtas.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
I huvudsak ingår dessa bestämmelser nu i bilaga III.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Avtalets sakinnehåll omfattas av tillämpningsområdet för artikel 137 i EG-fördraget och kommissionens samrådsdokument från andra fasen.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Avtalet faller inom tillämpningsområdet för artikel 137.1 a i EG-fördraget (förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet).
The substance of the following amendments, or parts of them, is taken into account by the common position: No 19 on issuing recommendations to Transmission System Operators (TSOs), No 23 regarding the drafting of guidelines establishing principles for the harmonisation of network rules and the recommendation to the Commission where TSOs have failed to implement a network code, No 40 on the consultation of market participants, consumers and end-users, No 44 on the downscaling of the Administrative Board (AB) from 12 to 6 members, No 45 on the Director of the Agency and the Chairman of the Board of Regulators (BoR) attending meetings of the AB, Nos 47 and 48 on the independence of the members of the AB, No 49 on the incompatibility of membership of the AB and the BoR, No 51 on the role of the BoR when appointing the Director, No 53 regarding the publication of the work programme of the Agency, No 54 regarding the disciplinary power of the AB in consultation with the BoR over the Director, No 58 regarding the voting rules of the BoR, No 59 on the content of the rules of procedure of the BoR, No 64 regarding the assessment preceding the possible extension of the Director’s term of office and the requirement of the AB to consult the BoR before extending the Director’s term of office, No 65 strengthening the role of the BoR, No 66 regarding the right of the European Parliament to call on the Director of the Agency to report on the performance of his duties, and No 68 on the stipulation that the call for interest to become a member of the Board of Appeal has to be made public.
Sakinnehållet i följande ändringar, eller delar av dem, beaktas i den gemensamma ståndpunkten: Nr 19 om att fastställa rekommendationer till systemansvariga för överföringssystemen, nr 23 om att utarbeta riktlinjer om principerna för harmoniseringen av nätregler och om rekommendationen till kommissionen i fall där systemansvariga för överföringssystemen inte har genomfört en nätkod, nr 40 om samråd med marknadsaktörer, konsumenter och slutanvändare, nr 44 om nedskärningen av styrelsen till sex ledamöter i stället för tolv, nr 45 om byrådirektörens och tillsynsnämndens ordförandes deltagande i styrelsens sammanträden, nr 47 och 48 om styrelseledamöternas oberoende, nr 49 om att en person inte kan vara ledamot både i styrelsen och i tillsynsnämnden, nr 51 om tillsynsnämndens roll när direktören utses, nr 53 om offentliggörandet av byråns arbetsprogram, nr 54 om styrelsens disciplinära befogenheter i samråd med tillsynsnämnden rörande direktören, nr 58 om röstningsreglerna i tillsynsnämnden, nr 59 om innehållet i tillsynsnämndens arbetsregler, nr 64 om den bedömning som ska föregå en eventuell förlängning av direktörens mandat och kravet på att styrelsen samråder med tillsynsnämnden innan direktörens mandat förlängs, nr 65 om stärkning av tillsynsnämndens roll, nr 66 om Europaparlamentets rätt att anmoda byråns direktör att lämna en rapport om hur direktören har utfört sina förpliktelser och nr 68 om bestämmelsen om att utlysningen av en plats som ledamot i tillsynsnämnden ska offentliggöras.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Innehållet i bestämmelserna är oförändrat i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008.
The substance of the remaining text of the amendment is covered in the Annex, under Action 1, paragraph 2, which lists the basic requirements that Masters Courses must fulfil.
Innehållet i den återstående texten av ändringen täcks i bilagan av Åtgärd 1 punkt 2, där det förtecknas vilka grundläggande krav som masterkurser måste uppfylla.
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100°C for aqueous solutions; or
om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or
om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200616 i ett registreringsunderlag som innehåller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20066 i ett registreringsunderlag som innehåller
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Ämnet ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20067 i ett registreringsunderlag som innehåller
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range ( &gt; 1% on a w/w basis of particles with MMAD &lt; 100 μm).
Ämnet kommer att användas på ett sätt som gör att det bilda aerosoler, partiklar eller droppar som är av en sådan storlek att de kan inandas ( &gt; 1viktprocent partiklar med MMAD &lt; 100 µm).
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range ( &gt; 1% on a w/w basis of particles with MMAD &lt; 100 μm).
Ämnet kommer att användas på ett sätt som gör att det bildas aerosoler, partiklar eller droppar som är av en sådan storlek att de kan inandas ( &gt; 1viktprocent partiklar med MMAD &lt; 100 µm).
the substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a PBT according to Article 54(d), a vPvB according to Article 54(e), or a substance of equivalent concern according to Article 54(f).
det berörda ämnet och huruvida det föreslås identifieras som ett PBT-ämnet enligt artikel 54 d, ett vPvB-ämne enligt artikel 54 e eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro enligt artikel 54 f.
The substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs12 or within the framework of national measures, are also covered.
Även de ämnen som gjorts till föremål för kontroll genom den gemensamma åtgärden 97/396/RIF av den 16 juni 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger12, eller genom nationella bestämmelser, omfattas av definitionen.
The substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer.
De ämnen som finns upptagna i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar och klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen10 och är klassificerade som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 kan orsaka cancer.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damages.
De ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG och är klassificerade som mutagena i kategori 1 eller 2 kan orsaka ärftliga genetiska skador.
The substantial fall in the birth rate which had been registered in Sweden was worrying, Mr Walker maintained.
Vidare sade Kenneth Walker att de kraftigt sjunkande födelsetalen i Sverige är oroande.
The substantial intensification of intra-EU trade over the last twenty years has been driven by an estimated fall in trade costs of only 2 to 5%8.
De senaste tjugo årens stora tillväxt inom den EU-interna handeln har drivits på av att dessa kostnader har minskats med bara ca 2‑5 %8.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Den betydande nivån utestående lånebelopp som täcks av statliga garantier (22 procent av BNP under 2002) utgör ett hot för regeringens finanspolitik.