natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Om inget annat anges avser de maximihalter för färgämnen som fastställs i bilaga II mängden av den aktivt färgande substansen i färgberedningen.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Om inget annat anges avser de maximihalter för använda livsmedelstillsatser som fastställs i bilaga II konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Största exponering för det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter har satts till 20 % av varje garanterat innehav.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Det gränsvärde som avses i punkt 1.5.4 ska beräknas på grundval av samtliga enheter med ekologisk produktion som ingår i ett sådant samarbete.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Den övre gränsen för ansvarighet är olika för handresgods och annat resgods: 1800 euro för handresgods och 1300 euro för annat resgods.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Den övre gränsen för ansvarighet är olika för handresgods och annat resgods: 1800 euro för handresgods och 1300 euro för annat resgods.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
för däck i hastighetskategori V däckets maximalt tillåtna belastning motsvarande en högsta hastighet av 240 km/h (se punkt 2.31.2 i bilaga II).
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
som har en metanolhalt på högst 1 500 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.),
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Den maximala minskningen på medellång sikt uppskattas till 18,4 miljarder euro om alla företag skulle skicka elektroniska fakturor.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Om alla momsrelaterade hinder för elektronisk fakturering avskaffas och om alla fakturor sänds elektroniskt kan företagen spara upp till 18 miljarder euro på medellång sikt.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Om alla momsrelaterade hinder för elektronisk fakturering avskaffas, kan företagen på medellång sikt spara uppskattningsvis 18 miljarder euro.
The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "End-of-Series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State :
Färdigbyggda och avslutade fordon som tas i bruk i varje medlemsstat enligt slutserieförfarandet skall begränsas på något av följande sätt som medlemsstaten får välja:
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
den högsta antal mätbojar som anges i artikel 9.4.
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Det maximala antalet nya personbilar som får tas med i beräkningen med tillämpning av den multiplikationsfaktor som anges i punkt 1 för perioden 2020 till 2023 får inte sammanlagt överstiga 20 000 nyregistrerade personbilar per tillverkare.”
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State in accordance with the procedure provided for in Article 9(2)(b) must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question, however, may not be less than 20.
Det maximala antalet fordon av en eller flera typer som satts i trafik i varje medlemsstat i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 b får inte överstiga 10 % av det sammanlagda antalet fordon av typerna i fråga som under de två föregående åren satts i trafik i denna medlemsstat; antalet fordon får dock inte understiga 20.
The maximum overall amount and the parts allocated to each programme for the 2007-2011 period come to EUR 2 751 million.
Det totala maximibeloppet och andelarna för varje program för perioden 2007–2011 uppgår till 2 751 miljoner euro.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 50 521 miljoner euroi.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Det högsta totalbeloppet för unionens finansiella bidrag genom Horisont 2020 till gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder ska vara 2 212 miljoner euro.
The maximum overall contribution per project is EUR 100,000.
Högsta sammanlagda bidragsbelopp per projekt är 100 000 euro.
The maximum part of the market reservable for the Universal Service Provider in each Member State be 350g in weight or five times the basic tariff of an item of correspondence;
Den maximala del av marknaden som får reserveras för leverantörer av samhällsomfattande posttjänster i varje medlemsstat skall vara av 350 grams vikt eller fem gånger grundavgiften för en brevförsändelse.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Den maximala utbetalningen till jordbrukare enligt denna stödordning kommer att begränsas till 1 000 EUR per år under försöksperioden.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Maximistödet till de jordbrukare som ansluter sig till systemet under försöksperioden kommer att bli 1 000 euro per år.
The maximum pension amount that can be achieved under the general scheme is € 2309 (paid 14 times per year).
Det maximala pensionsbelopp som det allmänna systemet ger rätt till är 2 309 euro (som utbetalas 14 gånger per år).
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
den största tillåtna procentandel av territoriet som avses i punkt 2,
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
den längsta tid under vilken rätten till förmåner kan bibehållas i enlighet med artikel 64.1 c i förordning (EG) nr 883/2004,
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Utsändningstiden är högst 12 månader, men får i undantagsfall förlängas till 24 månader.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Den frist som avses i led b får inte överstiga 20 dagar från den dag då djuren anlände till bestämmelseanläggningen.
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate(Q1) and the transitional flowrate(Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym, vid flöden större än minsta flödet (Q1) och mindre än övergångsflödet (Q2), är 5 % för vatten vid alla temperaturer.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Följande gränsvärden ska tillämpas på mindre viktiga livsmedel enligt förteckningen i punkt 1:
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Den högsta halten polyaromatiska kolväten i diesel kommer att minskas till 8 % från 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Den högsta halten polyaromatiska kolväten i diesel kommer att minskas till 8 % från 2009.
The maximum price difference can be found for one model of video cassette recorder which sells for 126% of the average price in Denmark, whilst it sells for 81% of the average price in Germany.
Den största prisskillnaden gäller en modell av videobandspelare som kostar 126 % av genomsnittspriset i Danmark och 81 % av genomsnittspriset i Tyskland.
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 3 m³ or 1/1,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 3 kubikmeter eller 1/1 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 562 400 tonnes per marketing year.
Stödet i punkt 1 skall beviljas för högst 1 562 400 ton olivolja per regleringsår.
The maximum rate for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
För kompletterande åtgärder uppgår den maximala stödnivån till 100 % av projektkostnaderna.
the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards,
Den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt kommer att minskas till 0,75 % under år 2002 och 2003 och till 0,50 % från och med år 2004.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Den högsta medfinansieringsgraden ska vara 60 % av de stödberättigande utgifterna.
The maximum rate of Community financial support is 50% to the eligible project costs.
Gemenskapens finansiella stöd uppgår till högst 50 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Community financial support is 70% to the eligible project costs.
Gemenskapens finansiella stöd uppgår till högst 70 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Community support is 70% of the cost of these actions.
Maximalt kan gemenskapens stöd uppgå till 70 % av projektkostnaderna.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Den högsta tillåtna finansieringssatsen i förhållande till kostnaden för åtgärden eller för det godkända arbetsprogram som avses i artikel 108a.1 a i budgetförordningen.
the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
maximal finansieringssats för kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The maximum rate of part-finance would be 50% of the total eligible cost
Högst 50 % av den stödberättigade kostnaden kan bli föremål för samfinansiering.
The maximum rate of support from the Community is 50% of the eligible cost.
Maximalt kan ett projekt få stöd till 50 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Den högsta medfinansieringsnivån från unionen för driftsbidrag som avses i punkt 1 ska uppgå till 70 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Den maximala kvoten gäller endast identifierad personal som 2014 representerade i genomsnitt 2,34 % av all personal33.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
De högsta uppgivna värdena på ersättning och incitament är omkring 25–30 euro per donation medan det rapporterade värdet på förfriskningar och små gåvor är 1–10 euro per donation.
The maximum road transportation fuel substitution through biomass is usually considered around 8% of present gasoline and diesel consumption if production of biofuels were restricted to 10% of agricultural land .
Man brukar räkna med att högst 8 % av dagens bensin- och dieselförbrukning kan ersättas med vägtransportbränslen från biomassa, om produktionen begränsas till 10 % av jordbruksmarken.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
maximal storlek på och sammansättning av den grupp djur som avses i artikel 13.2 a,
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Den högsta ljudnivån uttryckt i A-viktade decibel (dB(A)) ska mätas med en decimals noggrannhet mellan fordonet rullar i friläge mellan linjerna AA′ och BB′ (figur 1 – fordonets front på linje AA′, fordonets bakände på linje BB′).
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Den högsta ljudnivån, uttryckt i A-viktade decibel (dB(A)), ska mätas under den driftperiod som avses i punkt 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Den högsta ljudtrycksnivån ska vara enligt punkt 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 mm.
Det högsta avståndet mellan stängerna i vattenavskiljaren ska vara 10 mm på pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
högsta värdet för brottgränsen Rm,max skall ligga under 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
högsta värdet för brottgränsen Rm,max får inte överstiga 350 N/mm,
The maximum time limit of two years laid down in Article 4(3) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maximala fristen på två år enligt artikel 4.3 avser såväl godtagandet som genomförandet av rättsakten eller åtgärden.
The maximum time limit of two years laid down in Article 7(2)(b) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maximala fristen på två år enligt artikel 7.2 b avser såväl godtagandet som genomförandet av rättsakten eller åtgärder.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Det högsta totala ekonomiska bidraget från forskningsfonden för pilot- och demonstrationsprojekt bör höjas till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Unionens maximala ekonomiska bidrag till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR5, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Unionens finansiering av de arbetsprogram som avses i punkt 1 ska högst motsvara den del av stöden som hålls inne av medlemsstaterna.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Unionens maximala ekonomiska bidrag till Prima, inklusive Eftaanslag, ska vara 200 000 000 euro för att matcha de deltagande staternas bidrag.
The maximum value of the possible increase is around EUR 20 per 1 000 litres of motor fuel.
Ökningen kommer att ligga på högst 20 euro per 1 000 liter bränsle.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Storleksvariationen mellan knölarna i ett parti ska högst vara sådan att skillnaden mellan sidmåtten på de två kvadratiska maskor som används inte överstiger 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Den högsta stödvolym som godkänts i samband med likviditetsinstrument är 155,77 miljarder euro.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
De åtgärder som godkänts av kommissionen och som genomförts av medlemsstaterna under 2008 för att stabilisera finansmarknaderna uppgick till det maximala beloppet 3 361 miljarder euro.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Sammanlagt har kommissionen godkänt ett belopp på 4 131,1 miljarder euro för olika stödåtgärder i form av stödordningar och stöd för särskilda ändamål som medlemsstaterna infört på grund av finanskrisen.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Det maximala beloppet för åtgärder som kommissionen har godkänt sedan krisens början och fram till den 1 oktober 2010 (omfattar både stödordningar och stöd för särskilda ändamål) uppgår till 4 588,90 miljarder euro.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Den maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 48 timmar.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded.
Arbetstiden under en vecka får uppgå till högst 60 timmar om den genomsnittliga arbetstiden per vecka beräknad över fyra månader inte överstiger 48 timmar.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
Den maximala veckoarbetstiden beror på transportföretaget, men den övre gränsen är 48 timmar.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Den maximala veckoarbetstiden är 40 timmar.
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Den maximala veckoarbetstiden är 56 timmar (övertiden är begränsad till 144 timmar under en fyramånadersperiod).
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS.
Kärlets maximala arbetstryck får inte överstiga 30 bar och produkten av detta tryck och kärlets volym (PS.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R &amp; D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Rymdrådets möte i maj 2007 konstaterade att GMES nu efter tio år av FoU-finansiering behöver få en egen fast grund att stå på för att kunna erbjuda långsiktiga tjänster.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
I meddelandet från maj 2014, En starkare roll för den privata sektorn i insatserna för att uppnå hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna, anges det att iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga krav är en förutsättning för EU:s engagemang i eller offentliga stöd till den privata sektorn.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
I McKinsey-rapporten fastställs att företag med högst andel kvinnor i styrelsen hade 41 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som helt saknar kvinnliga styrelseledamöter.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
I McKinsey-rapporten fastställs att företag med högst andel kvinnor i styrelsen hade 41 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som helt saknar kvinnliga styrelseledamöter.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Millennieutvecklingsmålen kommer inte att uppnås utan att det sker framsteg i dessa länder, vars befolkningar utgör nästan 30 % av dem som har mindre än 1 US-dollar per dag att leva på8.
The mean rate for incineration (with or without energy recovery) was 23%.
Förbränningen (med eller utan energiåtervinning) uppgick i genomsnitt till 23 %.