natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15–16 december konstateras att ”Europeiska rådet ser fram mot att i juni 2006 anta en ambitiös och övergripande strategi som innehåller mål, indikatorer och ett effektivt övervakningsförfarande, vilken bör integrera den interna och den externa dimensionen och grunda sig på en positiv och långfristig vision, där gemenskapens prioriteringar och mål för hållbar utveckling sammanförs i en tydlig och konsekvent strategi som på ett enkelt och effektivt sätt kan förmedlas till medborgarna."
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15–16 december konstateras att ”Europeiska rådet ser fram mot att i juni 2006 anta en ambitiös och övergripande strategi som innehåller mål, indikatorer och ett effektivt övervakningsförfarande, vilken bör integrera den interna och den externa dimensionen och grunda sig på en positiv och långfristig vision, där gemenskapens prioriteringar och mål för hållbar utveckling sammanförs i en tydlig och konsekvent strategi som på ett enkelt och effektivt sätt kan förmedlas till medborgarna."
The Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23‑24 March 2000 call for new strategic goals for the Union: to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, to be capable of sustainable economic growth with more and better jobs and to have greater social cohesion.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 efterlyses nya strategiska mål för unionen, nämligen att unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Presidency invited the Commission “to take note of the seminar conclusions when drawing up its comprehensive report on ensuring a more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, as called for in point 26 of the Thessaloniki European Council Conclusions”.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att ta hänsyn till seminariets slutsatser när den utarbetar sin heltäckande rapport om en mer reglerad och styrd inresa till Europeiska unionen för personer i behov av internationellt skydd i enlighet med punkt 26 i slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Ordförandeskapet utarbetade en reviderad text den 9 juli 2007.
The president acknowledged the importance and pertinence of the questions and informed the meeting that the secretary-general had already taken a number of measures, in addition to which a joint meeting of the Bureau and the section and group presidents would be held on 16 January to examine in detail various aspects of the organization of work and services to enable the Bureau to take the necessary measures at all levels in order to improve the situation, meet members' legitimate expectations and avoid scheduled meetings being cancelled.
Dessutom kommer presidiet samt sektionernas och gruppernas ordförande att ha ett gemensamt möte den 16 januari 1997, och detta möte bör göra det möjligt att i detalj granska de olika aspekterna av organisationen av arbetet och tjänsterna, så att presidiet kan vidta de åtgärder som behövs på alla berörda nivåer för att kunna förbättra situationen, agera utifrån ledamöternas berättigade förväntningar och undvika att planerade sammanträden inställs.
The president added that Group II had reservations and wished to expand the point on the EESC's contribution to international meetings by inserting the following phrase: "If the lack of clarity should persist, the agreement of the president or, in his/her absence, one of the vice-presidents should be obtained".
Ordföranden tillade att grupp II hade gett uttryck för vissa reservationer beträffande dokumentet och önskat komplettera punkten om EESK:s bidrag till internationella sammanträden med följande mening: "Om oklarheter kvarstår bör man försöka nå samförstånd om dessa med ordföranden eller, i dennes frånvaro, vice ordföranden."
The president added that she had brought up that point at her meeting with Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had stressed the role of the Commission as the EU's representative to the United Nations.
Ordföranden tillade att hon tagit upp denna punkt vid sitt möte med Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och EU:s grannskapspolitik, som understrukit kommissionens roll som EU:s företrädare vid FN.
The president advised members of the resignation of Mr Henry Bordes-Pages, Group II member since 13 April 1989.
Henry Bordes-Pages, medlem i grupp II sedan den 13 april 1989, lämnade kommittén den 10 januari 1997.
The president agreed with Mr Franz and suggested writing to member states' governments to inform them about the opinion.
Ordföranden instämde och föreslog att man skulle skriva till medlemsstaternas regeringar och informera dessa om yttrandet.
The president agreed with the changes proposed by Mr Jahier, as did Mr Dassis, who also added a correction to Appendix 6.
Georgios Dassis instämde i Jahiers ändringsförslag och kompletterade med en ändring i bilaga 6.
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Han informerade också plenarförsamlingen om att Bruno Clergeot (GR I – FR), EESK-ledamot sedan den 13 juni 2005, avgått.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Ordföranden tillkännagav även att följande ledamot avgår på grund av annat uppdrag som är oförenligt med medlemskap i kommittén (artiklarna 70.2 och 70.3 i arbetsordningen):
The president also asked to meet Mr Espuny Moyano in order to clear up the matter he had raised at the end of the last Bureau meeting by the time of the next meeting.
Ordföranden bad även att få träffa José María Espuny Moyano med anledning av dennes inlägg i slutet av förra presidiesammanträdet i syfte att klargöra denna punkt till nästa sammanträde.
The president also briefed the Assembly on her contacts with the forthcoming Austrian Presidency of the Council and on the EESC’s involvement in the knowledge society conference due to take place next year in Austria.
Ordföranden redogjorde även för sina kontakter med det framtida österrikiska ordförandeskapet i rådet och EESK:s deltagande i konferensen om kunskapssamhället som äger rum nästa år i Österrike.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 19 oktober 2016–10 november 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 21 september 2016–18 oktober 2016:
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Ordförande gratulerade sedan den spanska ledamoten Gabriel Sarró Iparraguirre som har mottagit en medalj av Spaniens jordbruksministerium.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Ordföranden ville även fästa plenarförsamlingens uppmärksamhet på ordförandeskapets seminarium som hade hållits vid Comosjön i Italien den 3–4 juli 2008, och betonade särskilt diskussionerna om kommitténs framtid.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Ordföranden betonade även att liknande problem inte kommer att uppstå nästa år, eftersom kommittén förfogar över 15,3 miljoner euro för 2009 för ledamöterna jämfört med de 15 miljoner euro som spenderats i år.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Han meddelade också att seminariet hade gjort det möjligt för gruppen från ordförandeskapet att inleda diskussionen om möjligheten av att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av de tre gruppordförandena, sex EESK-ledamöter och generalsekreteraren med uppdraget att få igång en debatt och utarbeta konkreta förslag rörande omstruktureringen av EESK:s avdelningar så att kommittén skall kunna möta dagens utmaningar, blåsa nytt liv i sin verksamhet och ytterligare förbättra kvaliteten på sitt arbete.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om presidiets beslut att hädanefter begränsa debattiden till 5 minuter för föredragandens redogörelse, 3 minuter för föredragandens svar och 2 minuter för övriga talare.
The president also informed the Bureau of a letter that he had sent to Mr Dammeyer, the CoR's vice-president and chairman of the Commission for Institutional Affairs, concerning a draft resolution of the CoR which criticised the parity of the number of the seats allotted to both committees in the Treaty of Nice.
Han informerade också om det brev som han ställt till Manfred Dammeyer, ReK:s vice ordförande, tillika ordförande i utskottet för institutionella frågor, angående ett utkast till resolution från ReK:s sida som kritiserar att de båda kommittéerna tilldelats lika många mandat i Nicefördraget.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Vidare meddelade ordföranden presidiets medlemmar att han i enlighet med artiklarna 12, 57 och 72 i EESK:s arbetsordning hade beslutat att generalsekreteraren ska kunna dra nytta av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Presidenten nämnde även det andra rundabordssamtalet EU-Kina, som ägde rum den 14 november i kommitténs lokaler.
The president also referred to the visit to the EESC by the German film director Wim Wenders, who spoke on "The Image of Europe: Identification and Representation".
Ordföranden tog dessutom upp den tyske regissören Wim Wenders besök hos EESK.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Ordföranden tog också upp sitt samtal med kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som hade bett EESK att inrikta sig på de politiska frågorna.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Jacek Krawczyk tog upp möjliga alternativ för att göra det enkelt för ledamöterna samtidigt som striktare kontroller införs och man rationaliserar utgifterna för biljetter.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Ordföranden och Michael Smyth besvarade därefter talarnas anmärkningar och erinrade om principerna som styr tilldelningen av resurser mellan de som bidrar till utgifter.
The president and Mr Toth did, however, draw the attention of the two speakers to the possibility of derogations with regard to the length of opinions and the possibility of adding appendices, in cases where such measures were justified.
Ordföranden och Gergely Tóth erinrade dem dock om möjligheten till undantag under arbetet på ett yttrande samt möjligheten att tillägga bilagor i motiverade fall.
The president and the secretary-general answered Mr Danusēvičs' question about the representation of the EESC's interests at the Parliament by referring to the political action of the EESC-EP contact group and the contacts made by members and the secretariat.
Som svar på Henriks Danusēvičs fråga om hur kommittén bevakar sina intressen gentemot parlamentet hänvisade ordföranden och generalsekreteraren till den politiska verksamheten inom kontaktgruppen EESK-EP och de kontakter som ledamöterna och sekretariatet upprätthåller.
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
Därefter väljer plenarförsamlingen med enkel majoritet ordföranden och vice ordförandena bland kandidaterna på samma lista (arbetsordningens artikel 6.6).
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Ordföranden meddelade att Frankrikes tidigare president Valéry Giscard d'Estaing kommer att delta vid plenarsessionen i oktober för att tala om sin framtidsvision för EU och den ekonomiska och monetära unionen.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Ordföranden berättade att han deltagit vid utdelningen av Nobels fredspris i Oslos rådhus den 10 december 2012.
The president announced that Mr Roche would also be attending and would present the Irish presidency's work programme, with particular emphasis on aspects relating to the IGC and the Lisbon strategy.
Ordföranden meddelade även presidiet att Dick Roche kommer att presentera det irländska ordförandeskapets program och särskilt de aspekter som rör regeringskonferensen och Lissabonstrategin.
The president announced that the election panel proposed the candidatures of Mr Frerichs for the Committee's presidency and Mr Simpson and Mr Vinay for the vice-presidencies.
Ordföranden meddelade att valberedningen föreslår Göke Frerichs till kommitténs ordförande och John Simpson och Gianni Vinay till vice ordförande.
The president announced that the membership of the Committee Bureau was therefore complete, with the election of the six section presidents.
Ordföranden meddelade att sammansättningen av sektionspresidierna därmed var klar, inklusive valet av sex sektionsordförande.
The president announced that – in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions – the Bureau had been asked to appoint a member to take part in the process of selecting the future director of logistics alongside other members of the panel from the administration.
Ordföranden meddelade att presidiet i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter uppmanas att utse en ledamot som ska delta – tillsammans med övriga medlemmar i panelen från förvaltningen – i urvalet av den framtida direktören för logistikdirektoratet.
The president announced that, in view of the incompatibility of functions set out in Rule 59 paragraph 3 of the Rules of Procedure, Mr Reiterer would be resigning as of the end of the plenary session of 27 and 28 May 1998.
Ordföranden meddelade att Michael Reiterer skulle avgå efter plenarsessionen den 27 ‑ 28 maj 1998 på grund av annat medlemskap oförenligt med medlemskap i kommittén, i enlighet med artikel 59.3 i arbetsordningen.
The president announced the death of Mr Jean Bornard, a former member of Group II, on 29 August.
Ordföranden informerade församlingen om att Jean Bornard, f d medlem av grupp II, avlidit den 29 augusti 1996, och lovordade hans insatser.
The president announced the death, in Luxembourg on 25 September 1997, of Mr Léon Wagner, to whom he paid tribute.
Ordföranden meddelade församlingen att den före detta ESK-ledamoten Léon Wagner avlidit i Luxemburg den 25 september 1997 och hedrade hans minne.
The president announced the death, on 11 June 1997, of Mr Michel Debatisse, to whom he paid tribute.
Ordföranden meddelade församlingen att Michel Debatisse avlidit den 11 juni 1997 och hedrade hans minne.
The president announced the resignation of Mr Noël Dupuy (Group I – FR), EESC member since 21 September 2002.
Ordföranden meddelade att Noël Dupuy (GR I–FR), som varit EESK-ledamot sedan den 21 september 2002, avgår.
The president announced the resignation of Mr Ramon Mercé Juste, who had been a Committee member since 21 September 1990, a member of Group I and belonged to the following Sections:
Han var kommittéledamot sedan den 21 september 1990 och medlem av grupp I och följande sektioner:
The president asked Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, and Mr Fuchs, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och Christoph Fuchs, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Barbadillo López to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Rafael Barbadillo López att presentera yttrandet.
The president asked Mr Bento Gonçalves, vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Nyberg, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad José Bento Gonçalves, vice ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Lars Nyberg presentera yttrandet.
The president asked Mr Briesch, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Giesecke, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Helmut Giesecke att presentera yttrandet.
The president asked Mr Briesch, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Masucci, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Roger Briesch, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Ettore Masucci att presentera yttrandet.
The president asked Mr Carroll, president of the Social Affairs Section, and Mr Vinay, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad John Carroll, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Gianni Vinay att presentera yttrandet.
The president asked Mr Chagas, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Hernández Bataller, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Eduardo Chagas och föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president asked Mr Chevalier, vice-president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, the rapporteur, Mr Laur, and the co-rapporteur, Mr Meriano, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Pierre Chevalier, vice ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, föredraganden André Laur och medföredraganden Carlo Ernesto Meriano att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Knegt, president of Section for the Single Market, Production and Consumption, and Ms Williams, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Henri Malosse att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and Mr Nielsen, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredraganden Leif Nielsen att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr de la Heras Cabañas, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, NAT-sektionens ordförande, och José Manuel de las Heras Cabañas, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Donnelly, standing in for the rapporteur, Mr Scully, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande för NAT-sektionen, och John Donnelly, ersättare för föredragande Cornelius Scully, presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Nilsson, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i NAT-sektionen, och Staffan Nilsson, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Ms Santiago, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Étienne de Paul de Barchifontaine, ordförande i NAT-sektionen, och Maria Luísa Santiago, föredragande, att presentera yttrandet.
The president asked Mr Frerichs, vice-president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Koopman, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Göke Frerichs, vice ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Joop Koopman att presentera yttrandet.
The president asked Mr Frerichs, vice-president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr van Dijk, the rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Göke Frerichs, vice ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Jan Jacob van Dijk att presentera yttrandet.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Kielman, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad José Ignacio Gafo Fernández, ordförande i TEN-sektionen, och föredragande Dethmer H. Kielman att presentera yttrandet.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and Mr Morgan, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad José Ignacio Gafo Fernández, ordförande i TEN-sektionen, och föredragande Peter Morgan att presentera yttrandet.
The president asked Mr Hamro Drotz, vice-president of the Section for External Relations and Mrs Cassina, rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz och föredraganden Giacomina Cassina att presentera informationsrapporten.