natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
The Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bilagorna får ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 16.3, med hänsyn till hur situationen inom gemenskapen utvecklar sig i fråga om sjukdomar bland de arter som avses i denna förordning, särskilt rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 167.3, med hänsyn till hur situationen inom gemenskapen utvecklar sig i fråga om sjukdomar bland de arter som avses i denna förordning, särskilt rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bilagorna får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 måste kompletteras innan den ska börja tillämpas.
The annexes to the Rules, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed on the date of entry into force of the general implementing provisions adopted by the Commission.
Bilagorna till reglerna, senast ändrade den 26 januari 1999, skall upphöra att gälla så snart de allmänna genomförandebestämmelser som skall antas av kommissionen har trätt i kraft.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagorna till detta direktiv, definitionen i artikel 2 b samt hänvisningarna till gemenskapsinstrument och IMO-instrument får ändras av kommissionen, i syfte att bringa dem i överensstämmelse med sådana åtgärder från gemenskapens eller IMO:s sida som har trätt i kraft, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas.
the Annexes to this Regulation, except for Annex VI, in order to take account of scientific and technological progress;
bilagorna till den här förordningen, utom i bilaga VI, för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Den tillkännagivna stödnivån uppgår till 100 % och åtgärden löper till den 1 januari 2010.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
Den aviserade ökningen av EU:s handelsrelaterade bistånd, som innebär att biståndet kommer att uppgå till 2 miljarder euro per år från och med 2010.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Meddelandet skall framföras genom fartygets högtalarsystem eller på annat lämpligt sätt som gör det sannolikt att åtminstone de passagerare hör det som ännu inte har hört det under resan.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Den årliga verksamhetsrapporten för föregående år (n-1) kommer att redogöra för resultaten från övervakningsförfarandet för år n-1 och beskriva hur och i vilken omfattning målen har uppnåtts.
The Annual Agreement for 2000 provides that any part of the commitment for 2000 which has not been the subject of a payment on account shall be decommitted by 31 December 2002 if an acceptable payment application has not been received before the end of the second year following the year of commitment.
Enligt den årliga överenskommelsen för 2000 skall varje del av åtagandet för 2000 som inte har utbetalats till konto frigöras senast den 31 december 2002 om en godtagbar ansökan om utbetalning inte har inkommit före utgången av det andra året efter det år då åtagandet gjordes.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
den årliga användningen av växtskyddsmedel i jordbruket i enlighet med bilaga II.
The annual amount available for disbursement in 2001 was €1,620 million (€1,590 million at 1999 prices).
Under 2001 uppgick anslagen till 1 620 miljoner euro (1 590 miljoner euro i 1999 års priser).
The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
De årliga anslagen för innovativa åtgärder under perioden 2000–2006 fastställs enligt den årliga fördelningen av budgetmedel upp till ett tak på 0,40 procent av Europeiska socialfondens årliga finansiering.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
Det årliga direktstödet utgör mindre än 5 % av deras totala inkomster från annan verksamhet än jordbruksverksamhet under det senaste räkenskapsåret.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Fondens årliga belopp som förs in i budgeten för ett givet år får under inga omständigheter överstiga 1 miljard euro.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga belopp som ingår i reserven är 350 miljoner euro i 2011 års priser, och kan användas fram till år n + 1 i enlighet med budgetförordningen.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga belopp som ingår i reserven är 500 miljoner EUR (i 2011 års priser) och det får användas fram till år n+1 i enlighet med budgetförordningen.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt och administrativt stöd får inte överstiga 4 procent av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 % av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 procent av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 % av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
de årliga mängder växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden i enlighet med bilaga I,
The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […]
De årsrapporter och den slutrapport över genomförandet som avses i artikel 4966 i förordning (EG) nr […]
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
De årliga anslagen för det stöd från Sammanhållningsfonden som avses i första stycket ska föras in i tillämpliga budgetposter för Fonden för ett sammanlänkat Europa från och med 2014 års budgetförfarande.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
De årliga anslagen för det stöd från strukturfonderna som avses i första stycket ska föras in i tillämpliga budgetposter för [programmet för livsmedelsstöd till utsatta människor] vid 2014 års budgetförfarande.
The annual average aid for the manufacturing sector in the EU during the current reporting period, 1997-1999, is approximately ? 28 billion, representing a decrease of 23% in comparison with 1995-1997.
Det genomsnittliga årliga stödet till tillverkningsindustrin i EU uppgår under rapporteringsperioden 1997-1999 till cirka 28 miljarder euro, vilket motsvarar en minskning med 23 % jämfört med perioden 1995-1997.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Den genomsnittliga årskostnaden per person i varje åldersgrupp för ett bestämt år skall överlämnas till revisionskommittén senast den 30 juni det andra året efter det år uppgifterna avser.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Den genomsnittliga årliga förbättringen av det strukturella saldot för perioden 2011–2012 uppgår till 1,5 % av BNP, vilket motsvarar rådets rekommendationer.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Under perioden 2010–2013 beräknas det strukturella saldot i genomsnitt förbättras med 1,5 % av BNP per år, vilket är i linje med rådets rekommendationer, och med ytterligare 0,3% av BNP 2014.
The annual average level of State aid granted to European shipyards during the period 1996–1998 for the construction of ships for developing countries dropped to ?72 million.
Den genomsnittliga årliga nivån på det stöd som beviljades europeiska varv under perioden 1996–1998 för nybyggnad av fartyg till utvecklingsländer minskade till 72 miljoner euro.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
Arbetslösheten ligger på cirka 15 % i årsgenomsnitt, men minskar tillfälligt något genom säsongsbetingad ökad efterfrågan på arbetskraft inom turismsektorn under sommar­månaderna.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överskrida 20 % under sjunde ramprogrammets löptid.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20% of current expenditure in 2003, and shall decrease annually so that its average value over the duration of the 2002-2006 Framework programme does not exceed 15%.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska stöd skall inte överskrida 20 % av de löpande utgifterna under år 2003, och skall minska från år till år så att det genomsnittliga årliga bidraget för hela ramprogramsperioden 2002-2006 inte överstiger 15 %.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Det årliga bilaterala mötet mellan EU och USA ägde rum den 21 september i Washington.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Den årliga krediträntan (faktisk ränta) är 12 % och de administrativa avgifter som ska betalas när avtalet ingås uppgår till 50 euro.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Fördelningen per år framgår av bilaga II.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV.
Den årliga anslagsfördelningen för medfinansiering av instrumentet från de länder som avses i punkterna 1 och 7 skall offentliggöras i Europeiska unionens allmänna budget, avdelning III, del B, bilaga IV.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årliga fördelningen av de anslag som avses i punkt 1 b skall gradvis minska från och med den 1 januari 2007.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årliga fördelningen av de anslag som avses i punkt 1 b skall gradvis minska från och med den 1 januari 2007.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Den årliga budgeten är ca 60 miljoner euro och 3 miljoner euro för garantier.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Årsbudgeten beräknas till 10 miljoner euro det första året, vilket stiger till 28 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual budget is of the order of ? 10 million, for medium-sized grants (of the order of ? 100 000 per year on average, for two-year projects financed at a rate of 50%).
Budgeten uppgår till 10 miljoner euro per år för en genomsnittlig finansiering på omkring 100 000 euro per år för tvååriga projekt som finansieras till 50 procent.
The annual budget proposed is 1 million euro, half of which will fund training and exchanges of experts.
Den årliga budgeten har föreslagits till 1 miljon euro, varav hälften kommer att gå till utbildning och utbyte av experter.
The annual budgets for 2001 and 2002 are envisaged to be €14.0 and €11.0 million for SAVE and €17.5 and €17.3 million for ALTENER.
De årliga budgetarna för år 2001 och 2002 planeras uppgå till 14,0 respektive 11,0 miljoner euro för SAVE och till 17,5 respektive 17,3 miljoner euro för Altener.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Taket är 1 miljard euro per år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed 500 000 euro for three consecutive years.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 500.000 euro under tre på varandra följande år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 5 000 000 euro.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
den årliga premieinkomsten för de verksamheter som omfattas av detta direktiv inte överstiger 500000 euro under tre på varandra följande år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
Den årliga premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv får inte överstiga 5000000 euro.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
Den årliga premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv får inte överstiga 5 000 000 euro.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Den årliga kostnaden för att underhålla och vidareutveckla databasen kan uppgå till cirka 100 000 euro.
The annual cost of existing staff resources is EUR 324 000 (Titles A1, A2, A4, A5) and EUR 150 000 (A7002)
Den årliga kostnaden för befintliga personalresurser uppgår till 324 000 euro (avdelningarna A1, A2, A4, A5) och 150 000 euro (A7002)
The annual cost of the card is € 20.
Årskostnaden för kortet är 20 euro.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Årskostnaderna för reformförslaget, inklusive överföringen till landsbygdsutveckling, beräknas uppgå till1,3 miljarder euro, dvs.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
i Storbritannien, skulle uppgå till minst 25 000 euro per år.
The annual costs for smaller companies are estimated by the coalition of industry representatives (representing the affected cosmetics and toiletries, artists' paints and foodstuffs sectors) would be between US$ 5,000 and several million US$.
Kostnaderna för mindre företag skulle enligt sammanslutningen av företrädare för industrin (företrädare för sektorerna kosmetika och toalettartiklar, färger för konstnärliga ändamål samt livsmedel) uppgå till mellan 5 000 och flera miljoner dollar per år.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Den årliga kostnaden för EU:s budget baserad på ett lika stort ansvar för kommissionen och den privata sektorn uppskattas till mellan 2,41 miljoner euro och 2,98 miljoner euro per år under de första två åren och mellan 2,61 miljoner euro och 3,07 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual deadline for all Comenius projects is 1 March, except for Comenius 3 projects that have to submit pre-proposals with deadline 1 November.
Den årliga sista ansökningsdagen för Comeniusprojekt är den 1 mars, med undantag av Comenius 3-projekt, där de preliminära projektförslagen skall lämnas in senast den 1 november.
The annual deadline for the submission of pre-proposals is 1 November.
Den årliga sista inlämningsdagen för preliminära projektförslag är den 1 november.
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
de årliga intresseförklaringarna från styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i den rådgivande gruppen samt ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, samt de intresseförklaringar som görs vid mötena gällande frågor på dagordningen,
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Den årliga minskningen av utsläppsrätter bör uppgå till 1,74 % av de utsläppsrätter som utfärdats av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om medlemsstaternas nationella tilldelningsplaner för perioden 2008–2012, så att gemenskapssystemet på ett kostnadseffektivt sätt bidrar till att uppnå gemenskapens åtagande att åstadkomma en minskning av utsläppen med minst 20 % till 2020.
The annual end-sales value of gas in the EU is estimated at around EUR 100 billion per year (incl. taxes).
Försäljningsvärdet för gas i EU beräknas uppgå till omkring 100 miljarder euro per år (med skatterna inräknade).
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
De årliga energisparmålen skall beräknas på grundval av basperioden och uttryckas i absoluta termer i GWh eller motsvarande, med användning av de omvandlingsfaktorer som anges i bilaga II.
The annual equipment costs, excluding information technology, are expected to total € 0.35 million in the first year (installation, furniture, etc.), € 0.3 million in the second year and € 0.1 million from the third year on.
De årliga kostnaderna för utrustning, exklusive IT-utrustning, beräknas uppgå till 0,35 miljoner euro för det första året (installation, möbler m.m.), 0,3 miljoner euro för det andra året och 0,1 miljoner euro från och med det tredje året.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
När det gäller krisinsatser uppskattas finansieringsbeloppet till sammanlagt mellan 2,7 och 11,21 miljoner euro om året.
The annual figure is put at 160 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GNP.68
Siffran 160 miljarder euro om året, motsvarande 2 % av Europeiska unionens BNP, har framförts68.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Det årliga rambeloppet ska justeras med den relevanta procentsats som enligt artikel 110 gäller för ett gradvis införande av direktstöd, undantaget de belopp som gjorts tillgängliga i enlighet med bilaga XII eller de belopp som följer av skillnaden mellan dessa belopp eller de belopp som gäller för sektorn för frukt och grönsaker och de faktiskt tillämpade belopp som avses i artikel 118.1.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Den årliga redovisningen och den årliga resultaträkningen ska visa total omsättning uppdelad på arvoden från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse och enheter som tillhör en koncern vars moderföretag är ett företag av allmänt intresse, arvoden för lagstadgad revision av andra årsbokslut och sammanställd redovisning för andra enheter samt arvoden för relaterade finansiella revisionstjänster enligt definitionen i artikel 10.2.
The annual funds available under the EAGGF Guarantee Section amount to ECU 500 million at constant 1997 prices and will be allocated to applicant countries on the basis of objective criteria.
De årliga medel som kan utnyttjas av garantisektionen vid EUGFJ uppgår till 500 miljoner ecu i 1997 års fasta priser.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Årsmötet i föreningen för tidigare ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hölls i kommitténs lokaler i Bryssel den 14 april 2014.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Ökningen per år i EU sjönk till 1,2 %, medan den i USA steg till 1,9 %.