natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R &amp; I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Med strategin vill man göra insatser på sex huvudområden: i) öppna upp EU:s flaggskeppsprogram inom forskning och innovation, Horisont 2020, för forskare och innovatörer världen över och stödja riktad verksamhet på grundval av prioriterade områden för samarbete med internationella partnerländer och partnerregioner, ii) förbättra ramvillkoren som ligger till grund för internationellt samarbete, iii) spela en ledande roll i multilaterala forum och arbeta med internationella organisationer, iv) stärka partnerskapet med medlemsstaterna, v) utöka synergieffekterna med EU:s externa politik, vi) utvidga kommunikationen och stärka övervakningen.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategin är därför rätt ställe för att ta upp begränsningarna i planetens kapacitet, som redan är hårt ansträngd under en ojämnt fördelad industrialisering som pågått i 200 år.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategin måste utnyttja de tillfällen som de redan befintliga europeiska initiativen inom forsknings- och innovations­områdena erbjuder för att stärka konkurrenskraften och bidra till välfärden för folken i länderna i hela Medelhavsområdet genom åtgärder som
The strategy paper shall be approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska godkänna strategidokumenten i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Enligt strategin ska det offentliga underskottet minskas till 4,0 % av BNP 2014 och ytterligare till 2,5 % av BNP 2015, i linje med de mål i rekommendationen om förfarandet vid alltför stora underskott av den 21 juni 2013 som bekräftades på nytt i den tolfte översynen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Den strategi som lades fram i KOM(2007) 19 slutlig syftade till att nå gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km senast 2012 genom lagstiftning.
The strategy proposed by the Commission envisages gradually phasing out subsidies for the production and consumption of fossil fuels until 2010.
Den strategi som kommissionen presenterar syftar bland annat till att fram till år 2010 gradvis avveckla subventionerna till produktion och konsumtion av fossila bränslen.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Strategin bör också omfatta de nationella regler som avses i punkt 1.
The strategy should be based on effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions) and economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
Strategin borde baseras på effektivitet, betraktad som EU:s verkliga kapacitet för inflytande över den marina miljön, genom att utöka legislativa instrument (vare sig det gäller bindande och obligatoriska eller enkla avtal och överenskommelser) och ekonomiska instrument (handelsavtal och finansieringsprogram som riktar sig till tredje land).
The strategy should give appropriate emphasis to the R &amp; D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategin bör lägga tillräcklig tonvikt vid de FoU-åtgärder som krävs för att utveckla den geotermiska energin, fram till dess att det blir möjligt – på en förändrad energimarknad – att göra en mer exakt bedömning och utvärdering av de långsiktiga kostnaderna och av denna tekniks potential.
The strategy should therefore place pesticide-related risks in the context of risks stemming from other day to day activities.
Därför bör strategin även sätta in riskerna med bekämpningsmedel i relation till risker som beror på andra verksamheter i samhället.
The strategy to cope with the challenge for the public pension system and for public finances as a whole relies on the abolition of the public debt by 2010, which requires an annual surplus of between 1.25 and 1.75 % of GDP up to 2010.
För att strategin skall klara av utmaningen för det allmänna pensionssystemet och för de offentliga finanserna över lag måste statsskulden betalas av till år 2010, för vilket det skulle krävas ett årligt överskott på mellan 1,25 och 1,75 % av BNP till år 2010.
The Strategy was followed up by the European Environment &amp; Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategin följdes upp genom den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004‑20105, där det framhålls att det är nödvändigt att ta fram ett bra informationsunderlag, bl.a.
The strategy was presented to the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and to Parliament, which approved it.47
Denna strategi lades fram för Ekofinrådet den 17 juli 2000 och för Europaparlamentet, som har godkänt riktlinjerna47.
The strategy will be reviewed by the association council of the two partners, in particular on the basis of Article 28 of the association agreement.
EU:s och Turkiets associeringsråd kommer att granska denna strategi särskilt på grundval av artikel 28 i associeringsavtalet.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i genomförandet av strategin är den enda effektiva metoden.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Modellens styrka ligger främst i dess kapacitet att bygga på gemensamma värden tillämpliga i en mängd situationer för att gemensamt inrätta instrument, förfaranden och åtgärder med berättigade deltagare, genom att möjliggöra verklig konvergens i framgångstermer.
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den starka japanska yenen är ofördelaktig för importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detaljhandeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den starka japanska yenen är ofördelaktig för importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detalj­handeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
Stärkt forsknings- och innovationsfinansiering och genomförandekapacitet för alla berörda aktörer.
The strengthening of the enforcement unit should be considered by the Commission in this context.
Kommissionen bör i detta sammanhang överväga en förstärkning av den enhet som ansvarar för att lagstiftningen efterlevs.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue and the recognition of the social partners as players in European integration
Den fristående sociala dialogen får en viktigare roll och arbetsmarknadsparterna erkänns som aktörer i uppbyggnaden av unionen.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
en förstärkning av de oberoende nationella uppgiftsskyddsmyndigheternas nuvarande roll, i syfte att öka deras möjligheter att kontrollera att EU:s bestämmelser följs i deras respektive medlemsstater, bland annat genom att ge dem befogenhet att bötfälla företag som bryter mot reglerna med upp till 1 miljon euro eller 2 % av företagets samlade årsomsättning,
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Förberedelserna inför stresstesten pågår också, och EBA offentliggjorde scenarier och metoder den 29 april.
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Lufttrafikföretagens strikta skadeståndsansvar är begränsat till ungefär 143 000 euro på EU-nivå.
the stricter or additional requirements which they may lay down in accordance with Articles 71 and 88, so that the requirements imposed in all the Member States may be brought into line, in accordance with Article 44 (2) (g) of the Treaty;
sådana mer långtgående eller ytterligare skyldigheter som de får införa med stöd av artiklarna 71 och 88, för att i enlighet med fördragets artikel 44.2 g verka för en fullständig samordning av skyldigheter som införs i medlemsstaterna,
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Stripline består av två parallella metallplattor på 800 mm avstånd från varandra.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Stripline består av två parallella metallplattor som är separerade med 800 mm avstånd.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripline ska inrymmas i ett avskärmat rum (för att förhindra yttre strålning) och ställas 2 m ifrån väggar och alla inhägnader av metall för att förhindra elektromagnetiska reflexioner.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripline skall befinna sig i ett avskärmat rum (för att förhindra yttre strålning) och placeras 2 m från väggarna samt alla metalliska inneslutningar för att förhindra elektromagnetiska reflektioner.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Stripline skall placeras på oledande stöd åtminstone 0,4 m ovanför golvytan.
The strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
För detta erfordras en kraftig luftström (ca 3 liter per minut), som på förhand skall renas genom passering genom tvättflaskor som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Den tydliga minskningen av antalet länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, närmare bestämt till elva länder 2014 från 24 länder 2011, visar att budgetläget förbättrats.
The strong focus of the programme on sustainable mobility objectives is reflected in the fact that almost 64% of the total support goes to rail and that 95 % the funds concern rail, inland waterways and intelligent transport systems.
Programmet är särskilt inriktat på mål som rör en hållbar rörlighet, vilket framgår av det faktum att 64 procent av det totala stödet går till järnvägar och att 95 procent av anslagen avser järnvägar, inre vattenvägar och intelligenta transportsystem.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Med husprisernas kraftiga stegring har hushållens skuldsättning också ökat till rekordhöga cirka 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010.
The strong performance of house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness, which had grown to around 170% of disposable income by mid-2010.
Med husprisernas kraftiga stegring har hushållens skuldsättning också ökat till cirka 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010.
The strong position of USPs in the mail market segment has incentivised other postal operators to operate in niche markets.
USP:s starka ställning inom brevpostsegmentet har inneburit att andra postoperatörer fått inrikta sig på nischmarknader.
The strong reduction in investment activities levelled off during the second half of 2003, making the capital expenditure-to-revenue ratio tend towards a stable rate in the range of 12 to 15 per cent.
Den starka investeringsminskningen klingade av under andra halvåret 2003, vilket gjorde att förhållandet mellan investeringar och intäkter stabiliserade sig på en nivå på omkring 12-15 %.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Det största bidraget till ökningen har varit pensionerna (höjningen av ålders- och efterlevandeförmåner stod för 44 % av den totala ökningen) samt hälsa och funktionsnedsättningar (32 %).
The strongest levels of dissatisfaction of older workers are with working hours (23%; 22% of men and 25% of women).
De äldre arbetstagarna är mest missnöjda med arbetstiden (23 %, 22 % av männen och 25 % av kvinnorna).
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Den planerade strukturanpassningen i programmet skulle göra det möjligt för Italien att uppfylla skuldminskningsriktmärket under övergångsperioden 2013–2015, delvis tack vare en omfattande privatiseringsplan som ska genomföras 2014–2017 (och som uppgår till 0,7 procentenheter av BNP varje år).
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Det strukturella saldot förväntas bli tillfälligt sämre 2016 innan det når det medelfristiga budgetmålet på ett strukturellt underskott om 1 % av BNP 2017 och stannar över den nivån därefter.
The structural budget deficit in 2001 of 1.5% of GDP is almost unchanged compared with 2000: this illustrates that the deterioration in the actual budget balances was mostly due to operation of the automatic stabilisers.
Det strukturella budgetunderskottet under 2001, 1,5 % av BNP, var nästan oförändrat jämfört med 2000: detta visar att försämringen av budgetbalansen till största delen berodde på de automatiska stabilisatorernas effekter.
The structural derogations were abolished under the fourth indent of Article 55(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development.
Undantagen beträffande strukturåtgärder upphävdes genom artikel 55.2 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1257/1999 beträffande landsbygdens utveckling.
The Structural Fisheries Programme for Austria 2000-2006 (regions outside Objective 1) was adopted by the Commission on 30 October 2000.
Kommissionen antog den 30 oktober 2000 strukturprogrammet Fiske för Österrike 2000–2006 (regioner utanför mål 1).
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Strukturfondprogrammen för 2007-13 öronmärker också 2,3 miljoner euro för IKT-infrastruktur, huvudsakligen bredbandsnät.
The Structural Fund resources allocated to Portugal under Objective 1 are substantial: the ESF’s contribution accounts for 22% (€ 4 370 million) of this aid, and approximately 16% of ESF assistance is specifically earmarked for social inclusion (an increase over CSF II).
De resurser som Portugal får genom strukturfonderna under mål 1 är betydande: anslagen från ESF representerar 22 % (4 370 miljoner euro) av detta stöd, varav omkring 16 % av ESF-stödet ägnas särskilt åt social delaktighet (vilket utgör en ökning i förhållande till EGSR II).
The Structural Funds represent a key element in job creation across the EU, both directly - in their support for the development of productive enterprise - and indirectly - as the Funds finance the development of essential economic infrastructure including training and skill enhancement.
Strukturfonderna är ett centralt inslag i den sysselsättningsskapande processen i EU som helhet, såväl direkt - genom att de ger stöd till ett dynamiskt företagande - och indirekt - eftersom strukturfonderna finansierar uppbyggnaden av grundläggande ekonomisk infrastruktur, bl a kompetens­utveckling och förbättrade utbildningsmöjligheter.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturfonderna ska stödja målet Investering för tillväxt och sysselsättning i alla regioner som motsvarar nivå 2 i den gemensamma nomenklatur för statistiska territoriella enheter (nedan kallad Nuts 2) som inrättats genom förordning (EG) nr 1059/2003.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R &amp; D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Inom strukturfonderna, fonden för regional utveckling och den nyinrättade fonden för forskning och utveckling bör medel öronmärkas för integration om man skall kunna se till att 90 procent av EU:s territorium har tillgång till IKT senast 2010.
The structural indicators do not cover third level education (university and non-university third level training), where only Finland (32% of the population) approaches the level reached in Japan (close to 40%) or the United States (35%).
De strukturella indikatorerna omfattar inte den postgymnasiala utbildningen (universitet och postgymnasiala studier), där endast Finland (32 % av befolkningen) når samma nivå som i Japan (nära 40 %) eller USA (35 %).
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
Strukturell medverkan av alla berörda forsknings- och innovationsaktörer (från den offentliga och privata sektorn) i genomförandet av den strategiska forsknings- och innovationsagendan genom sammanslagning av kunskaper och ekonomiska resurser för att uppnå den kritiska massa som behövs.
The structural links between HELIOS II and other programmes and initiatives at Community level were maintained by the Commission via an interservice group, and through the consultative structures of the programme.
De strukturella banden mellan HELIOS II och övriga program och initiativ på europeisk nivå upprätthölls av kommissionen med hjälp av en avdelningsövergripande grupp, och programmets rådgivande strukturer.
The structural policy programme decreases expenditure on education by about €300 million.
I det strukturpolitiska programmet sänks utgifterna för utbildning med omkring 300 miljoner euro.
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has been submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocation of €32,1 million.
Strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1 lämnades in till kommissionen den 29 december 2000 och ger stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
The Structural Programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 28 September 2000.
Kommissionen antog genom sitt beslut den 28 september 2000 strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Det strukturella stöd som ånyo tilldelas ett visst antal namngivna organisationer som enligt programmet framför allt arbetar för ett europeiskt allmänintresse bör strykas och ersättas med en öppet ansökningsförfarande till fonderna med utgångspunkt i tydliga och redovisade kriterier.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Det strukturella stöd som ånyo tilldelas ett visst antal namngivna organisationer som enligt programmet framför allt arbetar för ett europeiskt allmänintresse bör strykas och ersättas med ett öppet ansökningsförfarande till fonderna med utgångspunkt i tydliga och redovisade kriterier.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Det strukturella överskottet på vin beräknas till cirka 15 miljoner hl, vilket motsvarar 8,4 % av vinproduktionen inom EU-27.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
De strukturellt separerade instituten ska på undergruppsnivå i enlighet med punkt 3 i denna artikel uppfylla kraven enligt delarna två, tre, fyra, sex, sju och åtta i förordning (EU) nr 575/2013 samt i avdelning VII i direktiv 2013/36/EU.
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Styrelsen skall fastställa strukturen och storleken på de avgifter som avses i artikel 93.1 b och offentliggöra denna information.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Den nya europeiska gräns- och kustbevakningens struktur och mandat ska bidra till att mildra båda problemen.
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Vårdsektorns struktur och funktionssätt och rörligheten från ett segment till ett annat måste analyseras noga för att undersöka om de organisationsmässigt och funktionsmässigt verkligen fungerar effektivt och ändamålsenligt.