natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Europeiska rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Europeiska rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
och den 26 juni 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council of Transport Ministers of 4 and 5 April 2001 adopted a resolution confirming support for the Galileo programme, emphasising its contribution to greater cohesion in Europe, the encouraging prospects offered by satellite navigation, the need for a fully available system under European control, and the advantages of interoperability, complementarity and guaranteed service.
Rådet (transporter) antog vid sitt möte den 4–5 april 2001 en resolution i vilken det bekräftade sitt stöd till programmet Galileo och framhöll att detta bidrar till större europeisk sammanhållning, att satellitnavigation erbjuder stora möjligheter och att det krävs ett fullt tillgängligt system under europeisk kontroll.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Europeiska rådet erbjöd sig att stödja president Putins och den nya ryska regeringens strävan att modernisera och reformera landet.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Rådets ståndpunkt ger tillsynsmyndigheterna befogenhet att ålägga ett företag som bryter mot förordningen en ekonomisk sanktion på upp till 2–4 % av företagets globala årsomsättning.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
I rådets ståndpunkt har kommissionens ursprungliga förslag beträffande transportföretagens skyldigheter ersatts med en hänvisning till tillämplig nationell lag och en skyldighet för medlemsstaterna att i nationell lag föreskriva maximibelopp för ersättning på minst 220 000 euro per passagerare och 500 euro per kolli i fråga om stads-, förorts- och regional linjetrafik (1 200 euro i fråga om all övrig linjetrafik).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Rådets ståndpunkt innehåller en bestämmelse om att biodrivmedel också skulle tillgodoräknas det delmål som avses i punkt 4 ovan ”om de dels är framställda av råvaror som inte anges i förteckningen i bilaga IX vilka av de behöriga nationella myndigheterna fastställts vara avfall, restprodukter, cellulosa från icke-livsmedel eller material som innehåller både cellulosa och lignin, dels används i befintliga anläggningar före antagandet av detta direktiv”.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Rådets ståndpunkt stämmer överens med diskussionerna om ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Rådets ståndpunkt är att artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör vara rättslig grund i stället för den artikel som kommissionen föreslagit, eftersom Lissabonfördraget har infört det ordinarie lagstiftningsförfarandet för förslag på grundval av artikel 43.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
I rådets ståndpunkt förpliktas kommissionen att anta tillämpningsbestämmelser för kriterierna i artikel 34 och att inom fem år efter det att artikeln börjat tillämpas förelägga parlamentet och rådet en rapport om användningen av ytterligare frivilliga system, deras effekter och huruvida de bör harmoniseras.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Rådets ståndpunkt stöder en särskild kategori mikroföretag men föreslår en ny definition som skulle sänka trösklarna för balansomslutningen respektive nettoomsättningen till 250 000 och 500 000 euro.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Ordförandeskapet förklarade i sina slutsatser från Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 att de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste anpassas både till informationssamhällets behov och till behovet av att höja sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
The Council provides for the pig databases to be set up in stages (three stages over three years).
Rådet planerar att upprätta databaserna för svin i etapper (tre etapper över tre år).
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Rådet nådde en gemensam ståndpunkt om detta förslag den 22 oktober 19992.
The Council reached a partial political agreement on a common position on 1 December 2003 and adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 1 december 2003 och antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 26 januari 2004.
The Council reached a political agreement on the 8 March 2001, which was then adopted as a Common Position on the 13 July 2001 (JO C 301 of 26 October 2001, p. 43).
Den 8 mars 2001 nådde rådet en politisk överenskommelse, som därefter antogs som gemensam ståndpunkt den 13 juli 2001 (EGT C 301, 26.10.2001, s. 43).
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om att kostnaderna för gränsöverskridande infrastrukturprojekt kan finansieras med upp till 20 procent från EU: s budget.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet den 31 maj 2001 och antog sin gemensamma ståndpunkt 27 juni 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse den 27 september 2001 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 27 oktober 2001.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 11 juni 2001 och antog formellt en gemensam ståndpunkt den 23 juli 20015.
The Council reached rapid agreement on 20 October on this issue.
Rådet uppnådde snabbt enighet om denna fråga den 20 oktober.
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.4
Rådet slog fast att det finns ett behov av en genomgripande omdaning av ekonomin i avsikt att skapa ungefär 15 miljoner nya arbetstillfällen till 2010.4
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande6, där medlemsstaterna uppmanas att inrätta arrangemang för icke-formellt och informellt lärande som kopplats till de nationella referensramarna för kvalifikationer.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25 recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
I rådets rekommendation av den 22 april 2013 om att inrätta en ungdomsgaranti25 rekommenderas att personer under 25 år får ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik inom fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning.
The Council recommendation on the adoption of a European disabilities rating scale and any supplements, excluding its preamble, shall replace Annex A to these rules on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets rekommendation om antagande av en europeisk bedömningsskala för fysiska och psykiska skador och eventuella tillägg till denna rekommendation, med undantag för ingressen, skall ersätta bilaga A i dessa regler så snart den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition of judgements in civil and commercial matters1 that enters into force on 1 March 2002 represents a significant progress in streamlining the procedure for obtaining a declaration of enforceability (exequatur) as compared to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters which it will replace.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område1, som träder i kraft den 1 mars 2002, innebär ett stort steg framåt när det gäller att förenkla förfarandet för att erhålla en verkställighetsförklaring (exekvatur) jämfört med 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som förordningen kommer att ersätta.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, särskilt artikel 37 i denna.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, särskilt artikel 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget2, särskilt artikel 37,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–20201 får flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av rubrikerna i den fleråriga budgetramen.
The Council Regulation contains 25 articles.
Denna rådsförordning består av 25 artiklar.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rådet kräver att näringsinformationen alltid ska anges per 100 g eller 100 ml, medan informationen per portion är kompletterande och frivillig.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Den rådsresolution som antogs av rådet (telekommunikation) den 9 december 2004 utgör grunden till förslaget till nytt initiativ om informationssamhället för att stärka informationssamhällets bidrag till Europas prestanda.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 5, confirmed by the European Council, has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19985, som bekräftades av Europeiska rådet, har satt igång en mycket synlig process präglad av ett starkt politiskt engagemang och bred enighet bland alla berörda parter.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 7 has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide‑ranging acceptance by all parties concerned.
Rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19987 har satt igång en mycket synlig process präglad av ett starkt politiskt engagemang och en bred enighet bland alla berörda parter.
The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
I rådets resolution av den 20 juni 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden18 anges ett antal väsentliga krav som räknas upp i den gemensamma åtgärden.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Genom rådets resolution av den 23 juni 19862 om skydd och främjande av konsumenternas intressen infördes den så kallade "nya metoden" med avseende på teknisk harmonisering och standardisering3.
The Council Resolution of 25 May 2000, on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes,1 noted that many ADRs exist in Member States that fall outside the scope of Recommendation 98/257/EC but which also play a useful role for the consumer.
I rådets resolution av den 25 maj 2000 om ett gemenskapstäckande nätverk av nationella instanser för utomrättslig reglering av konsumenttvister1 noteras att det i medlemsstaterna finns många förfaranden för att reglera konsumenttvister utanför domstol som inte omfattas av rekommendation (EG) nr 98/257, men som ändå spelar en betydelsefull roll för konsumenten.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning “…welcomes the fact that the Communication of November 2001 established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training, and recognises the relevance of the building blocks for lifelong learning strategies…”.
I rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande "välkomnar [rådet] dessutom att livslångt lärande i meddelandet fastställs som en av de vägledande principerna för utbildningen samt erkänner betydelsen av byggstenarna i strategierna för livslångt lärande".
The Council Resolution of 28 January 2002 on network and information security48, the Communication from the Commission on the same subject49 and the eEurope Action Plan50 (inter alia) recognise that consumers and businesses need a secure environment in which to conduct their communications and to transact business.
I rådets resolution av den 28 januari 2002 om nät- och informationssäkerhet48, i kommissionens meddelande i samma ämne49 liksom i handlingsplanen eEurope50 (bland annat) framhålls att konsumenter och företag behöver en säker miljö där de kan kommunicera och göra affärer.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ”Sstandardiseringens roll i Europa” 22 uppmanades kommissionen att undersöka om principen i den nya metoden kan tillämpas på områden som ännu inte omfattas, som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen där så är möjligt.
The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union7 stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
I rådets resolution av den 31 mars 1995 om ökad kvalitet och mångfald i inlärningen och undervisning av språk inom Europeiska unionens utbildnings-system7 fastställs att elever generellt borde ha möjlighet att lära sig två språk utöver sitt eller sina modersmål, samt under den obligatoriska skolgången kunna studera varje språk under minst två år i följd och om möjligt under en längre period.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder är grunden på detta område, medan rådets beslut 93/465/EEG innehåller grundregler för CE-märkning och tillämpning av harmoniserade förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
The Council Resolution on skills and mobility of 3 June 20028 and the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20029 called for increased cooperation, among others towards a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
I rådets resolution om färdigheter och rörlighet av den 3 juni 20028 och i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 20029 uppmanas till ökat samarbete, bland annat för att inrätta en ram för tydlighet och erkännande med ledning av befintliga instrument.
The Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines4 makes specific appeals to the social partners at European and national level in relation to adapting forms of work and boosting vocational training.
I rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 19984 vänder man sig särskilt till arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå när det gäller att anpassa arbetsformer och att stimulera yrkesutbildningen.
The Council responded to the Commission’s Communication by Council Conclusions of 8 March 2001,
I sina slutsatser av den 8 mars 2001 reagerade rådet på kommissionens meddelande genom att
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rådet ska anta nödvändiga åtgärder för genomförandet av punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 397.
The Council shall appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Rådet skall utse ledamöterna och deras suppleanter som skall företräda ledamöterna i deras frånvaro.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, ... including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
) Rådet skall ingå avtal efter att ha hört Europaparlamentet, och detta även om avtalet omfattar ett område där interna regler skall antas enligt förfarandet i artikel 251 eller 252.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Rådet skall, i enlighet med artikel 93 i fördraget, besluta om nivån på den normalskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2010.”
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rådet ska införa principerna för integrerat växtskydd, inklusive principerna för god växtskyddssed och god miljösed, i de föreskrivna verksamhetskrav som anges i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rådet ska med kvalificerad majoritet inom den tid som föreskrivs i artikel 2.2 besluta om det förslag till förordning som avses i punkterna 1 och 2.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.”.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget före den 31 december 2002 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 januari 2003 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt.”.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Rådet ska anta genomförandebestämmelser för följande delar av systemet för egna medel i enlighet med artikel 311 fjärde stycket i fördraget:
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rådet bör besluta att EU och dess medlemsstater föreslår att de utvecklade länderna skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % senast 2020 som en del av ett internationellt avtal som syftar till att begränsa den globala klimatförändringen till 2ºC över de förindustriella nivåerna.
The Council should therefore be requested to amend Regulation (EEC) No 404/93 to bring it into line with our international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market which respects the interests of consumers.
Det är alltså lämpligt att föreslå att rådet ändrar förordning 404/93 så att dessa bestämmelser blir förenliga med våra internationella åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen och Fjärde Lomé-konventionen, samtidigt som stödet till gemenskapsproducenterna och en tillräcklig försörjning av marknaden med hänsyn till konsumenternas intresse bibehålls.