natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Kommissionen kan efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG besluta att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra hänvisningar till Europastandarder för produkter som omfattas av detta direktiv och som antagits av europeiska standardiseringsorgan före ikraftträdandet av detta direktiv.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Som fullvärdig deltagare i kvinnornas fjärde världskongress (Beijing 1995) bör kommissionen också se till att resultaten från denna följs upp och genomförs i dess egna utvecklingsprojekt i enlighet med innehållet i resolutionen av den 20 december 1995.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
I linje med sitt meddelande från november 2001 avser kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, att bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
I linje med sitt meddelande från november 2001 har kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, önskat bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, and according to the procedure laid down therein, shall adopt
Kommissionen, som skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, skall i enlighet med det förfarande som anges där anta
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Kommissionen skall tillsammans med den kommitté som nämns i den nya förordningens artikel 15 ansvara för att upprätta och uppdatera förteckningarna över vilka produkter som skall kontrolleras.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Med stöd av den kommitté som avses i artikel 15 i den nya förordningen kommer kommissionen att ansvara för att utarbeta och fortlöpande uppdatera förteckningar över sådana produkter som bör övervakas.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Kommissionen, som biträds av kommunikationskommittén och därvid i största möjliga utsträckning ska beakta yttrandet från den europeiska myndigheten bör därför kunna anta tekniska genomförandeåtgärder för att uppnå dessa mål.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Kommissionen skall med hjälp av Europeiska miljöbyrån se till att det europeiska registret blir allmänt tillgängligt genom att läggas ut på Internet enligt den tidsplan som fastställs i artikel 7.3.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
På grundval av resultaten från samrådet med berörda parter och tre undersökningar för att bedöma olika aspekter av den europeiska lagstiftningen om kosmetiska produkter5 har kommissionen gjort en konsekvensanalys av de olika politiska alternativen för att uppnå målen i punkt 1.
The Commission, based on these principles and in the light of the results of the consultation process, could submit proposals for Community legislation, which:
På grundval av dessa principer, och med beaktande av resultatet av konsultationsprocessen, kan kommissionen komma att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning, genom vilken
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Eftersom kommissionen är fast besluten att ta itu med frågorna om energieffektivitet och koldioxidutsläpp från bilar, kommer den, om det är nödvändigt, att under 2007 föreslå åtgärder som skall sörja för att utsläppsmålet på 120 g CO2/km uppfylls till 2012 genom övergripande och konsekventa åtgärder i enlighet med det överenskomna EU-målet.
The Commission, being the only authority that can act throughout the European Union, will necessarily continue to play a central role in the development of Community competition law and policy and in ensuring that it is applied consistently throughout the single market, thereby preventing any renationalisation of Community competition law.
Kommissionen är den enda myndighet som kan vidta åtgärder över hela Europeiska unionen och kommer därför med nödvändighet även i fortsättningen att spela en central roll för att utveckla EG:s konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik och att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt på hela den inre marknaden och därigenom förhindra en åternationalisering av EG:s konkurrenslagstiftning.
The Commission, by way of complement to the mutual recognition programme, is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and persons rendered potentially liable in criminal proceedings in the EU and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
För att komplettera programmet för ömsesidigt erkännande tänker kommissionen under det första halvåret 2003 lägga fram en grönbok om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i EU samt ett meddelande om fastställandet av straffrättsliga behörighetskriterier.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
Kommissionen har, efter detta samråd, funnit att en gemenskapsinsats var tillrådlig och har på nytt samrått med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 3.3 i ovanstående avtal, och arbetsmarknadens parter har avgett sina yttranden till kommissionen.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), may decide that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation, or any other rule of Community law.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 besluta att undantag som har beviljats i enlighet med punkt 3 i denna artikel inte överensstämmer med de allmänna säkerhetsmålen i den här förordningen eller med andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
Enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 skall kommissionen göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilagorna.”
The Commission, for instance, states that only 10% of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled6.
kommissionen att enbart 10 % av persondatorerna och bildskärmarna på privata företag har energibesparande funktioner aktiverade6.
The Commission, for its part, could coordinate actions carried out in Member States in cases with a Community dimension, that is to say where at least two Member States are involved.
Kommissionen kan för sin del sköta samordningen av åtgärderna i medlemsstaterna i de fall där minst två medlemsstater berörs.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Efter att ha tagit del av de yttranden som har avgivits i kommittén får kommissionen med hänsyn till produkternas beskaffenhet och övriga omständigheter i samband med transaktionerna fastställa en annan procentsats, som dock normalt inte får överstiga 10 %.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen har fått flera påstötningar från medlemsstaterna om att rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 (avseende en harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatt [mervärdesskatt] och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer) behöver ändras, och föreslår nu att bestämmelserna om skattebefrielse vid internationellt resande moderniseras genom att
The Commission, however, has backed Europe-wide research to arrive at those definitions32 and could mention this, together with the work done by Eurostat and the OECD to define innovation, and the latest European Innovation Scoreboard on the ratio between innovation input and output, which develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
Kommissionen har dock stött en del av forskningen för att nå fram till dessa definitioner 32 och skulle kunna nämna de mellaneuropeiska insatserna liksom Eurostats och OECD:s arbete för att definiera innovation och den senaste europeiska resultattavlan för innovation avseende kvoten mellan input och output för innovation där man utvecklar begreppet innovationseffektivitet och betraktar FoU som input för innovation.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is as it has just presented a paper on Governance dealing extensively with this .
Kommissionen är trots allt medveten om hur betydelsefullt det är med en samråds- och medverkansprocedur, eftersom man just har lagt fram ett dokument om "styrelseformer" som grundligt behandlar denna fråga.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Kommissionen föreslår att man i stället hänvisar till den senast antagna Kombinerade nomenklaturen och att framtida ändringar skall antas enlighet med artikel 24 i direktiv 92/12 EEG (i samråd med punktskatte­kommittén, som inrättades för energiprodukter).
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Kommissionen kommer därför i enlighet med artikel 12.3 i förordningen att fortsätta att övervaka tillämpningen och effekterna av förordningen och i sin kommande rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 764/2008 bedöma om några ändringar behöver göras.
The Commission, in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty, has drawn up this amended proposal which is being presented to the Council and Parliament for the continuation of the procedure.
Mot bakgrund av det ovanstående har kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG‑fördraget och artikel 119.2 i Euratomfördraget utarbetat ett ändrat förslag, som översänds till rådet och Europaparlamentet för vidare behandling.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning fastställa närmare föreskrifter för ändring av stödrättigheter, särskilt vid delrättigheter.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2, definiera villkoren för beviljande av stöd enligt detta avsnitt och därvid särskilt se till att villkoren är förenliga med andra gemenskapsåtgärder och annan gemenskapspolitik och att det inte förekommer någon kumulering av stöd.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96, förskriva årliga tullkvoter som, om så är nödvändigt, på lämpligt sätt fördelas över året och skall fastställa den administrativa metod som skall användas.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 121.2 anta riktlinjer där kraven i punkt 1 a–d anges i detalj.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen ska övervaka de nationella programmens Ö arbetsplanernas Õ framskridande i samarbete med STECF och inom ramen för den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 47 i förordning (EGEU) nr 2371/2002 1380/2013 (nedan kallad kommittén).
The Commission, in close cooperation with the French national and regional authorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Kommissionen organiserade i nära samverkan med nationella och regionala franska myndigheter två seminarier, ett för mål 1-regionerna och det andra för cheferna för Europadelegationerna hos regionsekretariaten (SGAR, Secrétariat général pour les affaires régionales) och regionstyrelserna.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Kommissionen skall även, i samarbete med Eurocontrol, organisera ett offentliggörande av enhetlig flyginformation avseende EUIR genom att konsolidera befintlig nationell flyginformation.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 fastställa vilka villkor, tidsplaner och belopp som skall gälla för instrumenten enligt punkt 1 b–d.
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Kommissionen bör i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter ytterligare utveckla de åtgärder som fastställts i kommissionens arbetsdokument av den 16 september 2011 med titeln ”Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox”.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Kommissionen ska i samarbete med läkemedelsmyndigheten och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna regelbundet kontrollera om de villkoren i punkt 1 uppfylls.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 12 and those to be implemented under the programme.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkra övergången mellan åtgärder som utvecklats inom ramen för de program för folkhälsa som avses i artikel 12 och de åtgärder som skall genomföras inom programmets ram.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European Voluntary Service) and the actions to be implemented under this programme.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergången mellan de åtgärder som har genomförts inom ramen för tidigare gemenskapsprogram på ungdomsområdet (Ungdom för Europa III och Europeisk volontärtjänst) och de åtgärder som skall genomföras enligt det här programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall organise and strengthen the mutual exchange and dissemination of information useful for the implementation of the 'Culture 2000' programme, particularly by the creation of 'European cultural contact points' at national level, responsible for
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna organisera och öka ömsesidigt utbyte och spridning av information som behövs för att genomföra programmet Kultur 2000; detta skall ske genom "europeiska kulturcentra" i medlemsstaterna med uppgift att
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Vid bedömningen av sådana fall kommer kommissionen att besluta om en samfinansieringsandel på 65 % är berättigad.
The Commission, in its Communication of 15 April 1998 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community16, indicated that existing public health programmes will be coming to an end from the end of year 2000 onwards and stressed that there is a need to ensure that there is no vacuum in Community policy in this important field.
Kommissionen angav i sitt meddelande av den 15 april 1998 till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen16 att de nuvarande folkhälsoprogrammen kommer att avslutas från och med år 2000 och därefter samt betonade att det finns ett behov av att se till att det inte uppstår ett vakuum i gemenskapens politik på detta viktiga område.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning11 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning12 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
I sitt meddelande av den 26 april 2007 om en europeisk rymdpolitik6 har kommissionen även uppställt målet att underlätta introduktionen av innovativa tjänster för satellitkommunikation, bland annat genom aggregering av efterfrågan i avlägsna eller glesbefolkade regioner, och samtidigt betonat behovet av alleuropeisk tillståndsgivning för satellittjänster och spektrum
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen skall, inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs i enlighet med principerna för en god och effektiv ekonomisk förvaltning och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Kommissionen angav sällsynta sjukdomar som en prioritering i sin vitbok ”Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013” av den 23 oktober 2007 där EU:s hälsostrategi7 utvecklas närmare.
The Commission, jointly with France and Spain, has forwarded a document to the IMO to change the limit above which the shipowner loses the right to limit liability from EUR 185 million to EUR 1 billion.
Kommissionen har tillsammans med Frankrike och Spanien lagt fram ett dokument för IMO som innehåller en begäran om att den gräns över vilken redaren inte längre har rätt att begränsa ansvarsskyldigheten skall ändras från 185 miljoner euro till en miljard euro.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Kommissionen ska, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, efter samråd med kommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden för jordbruks- och fiskeriprodukter, besluta, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38.3, om denna särskilda övervakningsmekanism ska tillämpas och i så fall vilka produkter den ska gälla.