natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for safety certification for railway undertakings which are or will be established in the Community and the international groupings which they form, where such undertakings and groupings carry out services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Förfaranden för utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag som är eller kommer att vara etablerade i gemenskapen, och för de internationella sammanslutningar som de bildar, när dessa företag eller sammanslutningar tillhandahåller sådana tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEC skall överensstämma med punkt 2 och 3 i denna artikel.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Stödordningen för lokal produktion är uppdelad i 56 (mikro-)åtgärder som fastställs genom rådets förordningar.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Villkoren för utbyte av information för den struktur som inrättas genom artikel 34 ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 i denna förordning.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Förhållandet mellan information till och samråd med de europeiska företagsråden och med nationella organ för arbetstagarrepresentation ska fastställas i det avtal som avses i artikel 6.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Anordningarna för förvaring, distribution och användning av olja som används i trycksmörjningssystem skall vara sådana att fartygets och de ombordvarandes säkerhet tryggas, och sådana anordningar i maskineriutrymmen skall uppfylla minst bestämmelserna i punkterna .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 och .2.11, bortsett från följande:
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Formerna för översändandet av den nationella statistiken får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Bestämmelser för hur denna samordning ska gå till fastställs genom avtal som sluts enligt artikel 6, vilket har införts i artikeln.
The arrangements for transmission of the statistics referred to in Article 4 shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Tillvägagångssättet vid överföringen av den statistik som framgår av artikel 4 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Formerna för överlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.”
the arrangements for validating or recognising skills and/or qualifications acquired in the training system of the original Member State in which the beneficiaries are pursuing their training.
metoder för godkännande eller erkännande av kompetens eller kvalifikationer som erhållits i utbildningssystemet i den utsändande medlemsstaten där mottagarna följer sin utbildning.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Ordningarna i denna förordning kommer efter behov att ändras i enlighet med avtalen om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, när dessa har signerats och slutits i enlighet med artikel Ö 218 Õ i fördraget Ö om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget) Õ, och har trätt i kraft.
The arrangements introduced by the reform of the arable crops sector have been fully in place since 1 July 1995.
Ordningen efter reformeringen av sektorn för jordbruksgrödor gäller fullt ut sedan den 1 juli 1995.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
De ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5 ska efterlevas.
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
Bestämmelser för att säkerställa en integrerad användning av GSR-fonderna för den territoriella utvecklingen av stads-, landsbygds- och kustområden, områden som är beroende av fiske och regioner med särskilda territoriella drag, särskilt genomförandebestämmelserna för artiklarna 28, 29 och 99; när så är lämpligt ska dessa åtföljas av en förteckning över städer som ska delta i den plattform för stadsutveckling som avses i artikel 8 i Eruf-förordningen.
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
Tillämpningsföreskrifterna enligt punkterna 1 och 2 skall fastställas på ett sätt som säkerställer att
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
formerna för hur offentliga regionala arbetsmarknadsobservationscentrum som inrättats direkt av regionerna ska ansluta sig till det europeiska nätverk som nämns i artikel 1,
The arrangements will run for five years, starting in the year 2000 and ending on 1 January 2005, when Switzerland will align fully on EU standards for the weights and dimensions of goods vehicles.
Tillstånden gäller för en period av 5 år, från år 2000 till den 1 januari 2005, då Schweiz fullt ut skall anpassa sina regler till EU:s standarder för mått- och viktgränser för nyttofordon.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Artemis medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Artemis skall anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer ett skydd för immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet inom ramen för denna förordning och att forskningsresultat används och sprids.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Det gemensamma företaget Artemis skall inrätta förfaranden för övervakning och kontroll av FoU-verksamheten, även för övervakning och teknisk kontroll av projekt.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R &amp; D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Det gemensamma företaget Artemis skall stödja FoU-verksamhet genom konkurrensbaserade ansökningsomgångar, oberoende utvärdering och urval av förslag, tilldelning av offentliga medel till utvalda förslag och finansiering av projekt.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D Activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget bör, efter föregående samråd med kommissionen, ha en egen budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen15 och som tar hänsyn till de särskilda operativa behov som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Det gemensamma företaget Artemis kommer att driva ett integrerat FoU-program för att uppnå centrala tekniska och industriella målsättningar.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall uppgå till 55 % av det totala belopp som avsatts av Artemis medlemsstater, om inte annat beslutas av de offentliga deltagarnas råd på förslag av gemenskapens företrädare.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Artemis-JTI tar fasta på kärnan i Lissabonagendan på följande sätt: målen är av stor strategisk betydelse för EU:s konkurrenskraft; industrins investeringar på området kommer att stimuleras; finansieringen med EU-medel kommer att fungera som en hävstång så att nationella medel på ett flexibelt sätt kan poolas för att uppfylla gemensamma mål; ett verkligt europeiskt område för forsknings­verksamhet på detta fält kommer att skapas; deltagandet i FoU-verksamhet kommer att breddas; och industrin kommer lättare att kunna samordna sin verksamhet mot gemensamma mål, så att forskningsresultat kan tillämpas på ett effektivare sätt.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Målet med Artemis-JTI är att inrätta ett unikt Europatäckande FoU-program som skall underlätta för industrin i EU-länderna att bli världsledande på inbyggda system.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Artemis-JTI gör det möjligt att mobilisera den kritiska massan av FoU-resurser för att genomföra den strategiska forskningsagendan, och initiativet utgör också en flexibel bas för gemensam offentlig-privat verksamhet i syfte att skapa en bra grogrund i Europa för öppen innovation kring inbyggda system.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Genom Artemis-JTI får FoU-aktörerna en stabil och effektiv ram som avlägsnar den budgetmässiga osäkerhet som Eureka är förenat med.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Artemis-JTI kommer därigenom att ge en nettobesparing på 73 miljoner euro.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Genom rapporteringen enligt artikel 17 har det kommit in omfattande information om bevarandestatus för över 200 livsmiljöer och nästan 1 200 arter i 25 medlemsstater och 11 biogeografiska regioner.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Lissabonfördragets artikel 185 användes för att inrätta European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 och arbete pågår mot ett förnyat samarbete mellan Europa och Medelhavsområdet inom forskning och innovation.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Artikel 7-förfarandet har gjort det möjligt för kommissionen att identifiera områden där en mer riktad reglering är önskvärd, där nya regleringsformer verkar utvecklas och där upphävande av reglering kan vara möjlig.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
Artikel 8-organet kommer i stor utsträckning att få lita till de intyg internrevisionen på olika nivåer lämnat, såväl i frågan huruvida uppföljningen av alla resultat är godtagbar som huruvida 5 %-kontrollerna är tillräckliga.
The Article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that Article to three months.
I artikeln fastställs också den period inom vilken rådet skall agera enligt artikel 5.6 i nämnda beslut till tre månader.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Artikeln gör det också möjligt för kommissionen att förlita sig på byråns sakkunskap vid genomförandet av förordning (EG) nr 300/2008.
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
Enligt artikeln skall kemikaliemyndigheten också låta kommissionen veta om en av eller båda kommittéerna inte har kunnat utarbeta något yttrande inom de tidsfrister som anges i artiklarna 67 och 68.
The article furthermore provides that Member States are to notify the Commission of any major difficulties they encounter in applying the Directive; such difficulties are then to be examined by the Commission and the Member States concerned.
Det föreskrivs även i artikeln att medlems­staterna skall informera kommissionen om alla allvarligare svårigheter som de möter vid tillämpningen av direktivet, så att dessa kan utredas av kommissionen och de berörda medlems­staterna.
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
I artikeln ges en definition av begreppet indirekt diskriminering som överensstämmer med definitionen i direktiv 97/80/EG och med den definition som används i den (föreslagna) lagstiftning som grundar sig på artikel 13 i fördraget och som syftar till att bekämpa diskriminering på andra förbjudna grunder i frågor som rör anställning.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Denna artikel ändras för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Genom denna artikel införs en skyldighet för medlemsstaternas och den privata sektorns företrädare att inom ramen för tillämpliga lagar om uppgiftsskydd förmedla statistik och information om rättspraxis till byrån i anslutning till observationscentrumets arbete i linje med rådets slutsatser av den 1 mars 2010, samt att informera byrån om deras egen politik på detta område.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
I artikeln krävs att programmet kompletterar och överensstämmer med andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
I artikeln krävs att kommissionen genomför åtgärderna i samarbete med medlemsstaterna och organisationer aktiva på det aktuella området.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I artikel 285 i EG-fördraget anges att framställningen av gemenskapsstatistik ska uppfylla kraven på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.
The Article sets out the procedure for appointing and dismissing the senior officials of the Agency as well as describes the general qualifications they shall meet.
I artikel 23 beskrivs det förfarande som skall tillämpas vid utnämning och avsättning av byråns högre tjänstemän samt vilka allmänna kvalifikationer dessa skall ha.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Enligt denna artikel bör medlemsstaterna se till att minst 10 % av företagen som omfattas av dessa kriterier inspekteras varje år.
The article therefore removes, with effect from 1 January 2010, all references to the obligation to form an “international grouping” in order to benefit from infrastructure access rights.
Det är således från och med den 1 januari 2010 inte längre nödvändigt att bilda ”internationella sammanslutningar” för att få tillträde till infrastrukturen.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
Genom artiklarna upprättas en rådgivande kommitté ledd av kommissionen och bestående av representanter för varje medlemsstat.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Bolagsordningen kan ändras efter registreringen, under förutsättning att ändringarna är förenliga med bestämmelserna i detta direktiv och den nationella lagstiftningen (artikel 12).
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
De rättigheter som anges i punkterna 1 och 2 kan genom bolagsordningen ges till enskilda aktieägare eller aktieägare som innehar mindre än 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier.
The ARTIST (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics/Strategies for Transport) project, approved in 1998, funded under the Transport RTD (Research and Technological Development) Programme of the European Community's 4th RTD Framework Programme (see 5.1.1), is the first Community research project linking transport and tourism.
ARTIST-projektet (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport), som godkändes 1998 och finansieras inom ramen för FoTU-programmet för transport (inom gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling), är gemenskapens första projekt för forskning om transport och turism (se 5.1.1).
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Följerätten definieras som rätten för upphovsmannen till ett originalkonstverk (och för upphovsmannens arvingar under 70 år efter dennes död) att få en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket vid offentliga auktioner eller av en "kvalificerad agent".
The AS calculates that there are about 1 million SMEs in Australia, of whom 10% might have real potential for growth and 2% interested in seeking outside equity capital.
Den australiska fondbörsen beräknar att det finns omkring en miljon små och medelstora företag i Australien, varav 10 % kan tänkas ha en reell tillväxtpotential och 2 % vara intresserade av att försöka skaffa kapital utifrån.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade mot denna bakgrund en struktur med tre pelare: en ekonomisk gemenskap (AEC), en politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och en sociokulturell gemenskap (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade därför en struktur med tre pelare: ekonomisk gemenskap (AEC), politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och sociokulturell gemenskap (ASCC) 7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade mot denna bakgrund en struktur med tre pelare: en ekonomisk gemenskap (AEC), en politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och en sociokulturell gemenskap (ASCC)7.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Enligt avtalet med Australien och Nya Zeeland (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) ska det ske en avreglering av handeln med varor (99 % de importerade produkterna kommer från Indonesien, Malaysia, Filippinerna och Vietnam), tjänster och investeringar.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
ASF avslöjade (24 maj 2012) att 62 sjömän har dött under de senaste sju åren som ett resultat av piratdåd och 4 000 har hållits som gisslan på omkring 200 fartyg som har kapats av somalier.