natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Den relativa betydelsen av insatser för beredning har ökat sedan juli 2012 (+37 %).
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF Guarantee budget reached in 2000 a level markedly higher than in the previous years (1.17%, as against 0.74% and 0.73% in 1999 and 1998).
De relativa konsekvenserna av bedrägerier och andra oegentligheter i förhållande till budgeten för EUGFJ:s garantisektion var betydligt större än under tidigare år (1,17 procent jämfört med 0,74 procent 1999 och 0,73 procent 1998).
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Den relativa avsaknaden av rättspraxis för denna bestämmelse uppges vara den största svårigheten när det gäller att i praktiken bedöma från fall till fall om undantaget i artikel 4.5 är motiverat och proportionellt24.
The relative poverty line is calculated at different thresholds (50% or 60% of median income), and in the cases of Ireland and Austria, it is adjusted on the basis of supplementary information.
Den relativa fattigdomsgränsen beräknas vid olika trösklar (50 % eller 60 % av medianinkomsten), och Irland och Österrike justerar strecket på basis av kompletterande information.
The relative poverty rate, defined as the proportion of individuals living in households where income is below 60% of the national equivalised median income, was 18%2 in that year, just about the same as in 1995.
Den relativa fattigdomen, som definieras som andelen individer som lever i hushåll där inkomsten är under 60 % av den nationella medianinkomsten, uppgick detta år till 18 %2, vilket är ungefär detsamma som 1995.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.2).
FID-analysatorns relativa respons på CH4 måste registreras (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.2).
The relative share of B2B vs. B2C is expected to increase from 80% in 2000 to 90% in 2003.
Den relativa andelen av e-handeln mellan företag jämfört med e-handeln mellan företag och konsument väntas stiga från 80 % 2000 till 90 % 2003.
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44%, while cases communicated in the category of export refunds accounted for 41% of the overall impact (reflecting hardly any percentage change in relation to the previous year).
Den del av bedrägerierna och övriga oegentligheter som rörde marknadsstöd ökade till 44 procent, medan de fall som anmäldes i fråga om exportbidrag utgjorde 41 procent av de totala budgetkonsekvenserna (en nästan oförändrad siffra jämfört med föregående år).
The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
Tillverkningsindustrins relativa andel av den totala sysselsättningen och det totala mervärdet har minskat samtidigt som tjänstesektorns andel har ökat trendmässigt (figur 1).
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Den relativa stabiliseringen av oljepriset, som gått från rekordnivån 147,27 USD per fat den 11 juli 2008 till i genomsnitt 53,56 USD per fat under 2009 (under 2008 var genomsnittet 91,48 USD per fat) (WTRG Economics), har sannerligen inte främjat investeringar.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Den relativa stabiliseringen av oljepriset, som gått från rekordnivån 147,27 USD per fat den 11 juli 2008 till i genomsnitt 53,56 USD per fat under 2009 (under 2008 var genomsnittet 91,48 USD per fat)5, har sannerligen inte främjat investeringar.
The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with section 6.3.3 of this Appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 % of the mean value, or 10 % of the limit value shown in Table 1 of Annex I, whichever is greater.
De relativa standardavvikelserna för de genomsnittliga rökvärdena vid varje provningsvarvtal (A, B och C) skall vara mindre än 15 % av motsvarande genomsnittliga värde (SVA, SVB, och SVC beräknade i enlighet med punkt 6.3.3 i detta tillägg ur de tre på varandra följande belastningsstegen vid varje provningsvarvtal) eller mindre än 10 % av gränsvärdet i tabell 1 i bilaga I, varvid det högsta värdet skall gälla.
The relative weakness of private R &amp; D in Europe also largely explains why the EU has fewer researchers in the labour force (5.0 per 1 000) than either the United States (7.4) or Japan (9.6).
Den relativa bristen på privat forskning och utveckling i Europa förklarar också till stor del varför EU har färre forskare bland arbetskraften (5,0 per 1 000 anställda) än både Förenta staterna (7,4) och Japan (9,6).
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Den relativa inverkan av dessa flöden på den arbetsföra befolkningen för varje land är liten (cirka 1 % eller mindre), med undantag för Irland, där immigranter från de nya medlemsstaterna representerar 5 % av landets arbetsföra befolkning.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
De relativt komplexa beräkningsmodellerna i Cecchinirapporten visade på den tiden att gemenskapens BNP skulle öka med 4,5–7 % (i de tolv medlemsstaterna) och att det skulle skapas uppskattningsvis 2–5 miljoner fler arbetstillfällen på den gemensamma marknaden.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Det relativt höga värdet av uttags- och växlingsbelopp för varje banktransaktion på Cypern (177 euro) tyder på att människor samlade stora kontantbelopp på hög, vilket skapade köer i bankerna de första dagarna efter övergången trots att bankkassorna undantagsvis höll öppet den 1 januari.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Den relativt höga investeringsnivån i infrastruktur på landsbygden beror särskilt på att den typen av investeringar är mycket vanliga i Polen (47 procent) medan övriga nya medlemsstater har anslagit väsentligt lägre belopp för denna åtgärd.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Den relativt låga sysselsättningsgraden berodde på en låg sysselsättningsgrad bland kvinnor (33,1 procent), eftersom motsvarande siffra för män (74,2 procent) var högre än genomsnittet för EU.
The relatively low interest of the British (7%) and the Danes (6%) is not surprising, as the euro has not been introduced in these countries.
Britternas (7 %) och danskarnas (6 %) låga intresse är inte särskilt förvånande med tanke på att euron inte har införts i deras länder.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Att stödet eller det stödmottagande företaget är relativt litet betyder inte automatiskt att handeln mellan medlemsstater inte kan påverkas.
The relatively small increase in overall requirements for the chapter is nevertheless the result of two opposite tendencies: an increase of EUR 99 million for market measures for cereals and a decrease of EUR 89 million for direct payments under the arable aid scheme.
Den förhållandevis lilla ökningen av det totala behovet för kapitlet har två olika orsaker, nämligen en ökning på 99 miljoner EUR för marknadsåtgärder för spannmål och en minskning på 89 miljoner EUR för direktbetalningar enligt stödsystemet för jordbruksgrödor.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter och utrustning som innehåller kontrollerade ämnen importerade från stater som inte är parter till protokollet skall vara förbjuden.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Tilldelningen av övergripande stöd till deltagarländer är beroende av om man i det nationella programmet för genomförande av det europeiska året har tagit tillräcklig hänsyn till de mål som fastställs i artikel 2 och som fördjupas i det strategiska ramdokumentet.
The release of resources in connection with the reduction in aid to the coal sector could thus contribute about 60% of the effort needed to increase the share of electricity produced from renewable energy.
De resurser som frigörs genom det minskade stödet till stenkolssektorn skulle sålunda kunna bidra med upp till 60 procent av de anslag som krävs för att öka andelen el producerad med förnybara energikällor.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Delbetalningar förutsätter att kvantitativa resultatindikatorer följts och en positiv bedömning av framsteg som gjorts med avseende på de politiska kriterier som fastställs i rådets beslut 2011/734/EU av den 12 juli 2011 (ändrat den 8 november 2011 och 13 mars 2012) samt samförståndsavtalet med villkoren för den ekonomiska politiken som undertecknades den 14 mars 2012.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Därför krävs en granskning av hur relevant direktiv 89/105/EEG är för dessa produkter.
The relevance of the new Guideline 3 on active ageing has been highlighted by the Stockholm Summit conclusions setting the objective of raising the average European Union employment rate of 55-64 year olds to 50% by 2010.
Betydelsen av den nya riktlinjen 3 om ett aktivt åldrande underströks genom att man i slutsatserna från toppmötet i Stockholm fastställde målet att öka den genomsnittliga sysselsättningsintensiteten för åldersgruppen 55–64 till 50 procent i EU fram till år 2010.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 110/2008 ska även fortsättningsvis vara tillämpliga på ansökningar om skydd och ändring av produktspecifikationer samt begäran om avregistrering som är under behandling den dag den föreliggande förordningen träder i kraft.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are included in the attached proposal.
De tillämpliga ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 ingår i det bifogade förslaget.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are proposed in Annex 5.
De tillämpliga ändringarna av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 förslås i bilaga 5.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Den berörda godkännandemyndigheten ska informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om resultaten av den bedömning som avses i punkt 1 och om de åtgärder som den ekonomiska aktören ålagts.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
De artiklar i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 som reglerar kraven på bibehållande av risk när det gäller kreditinstitut och värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013 bör fortsätta att tillämpas fram till dess att de tekniska standarderna för tillsyn avseende bibehållande av risk i denna förordning börjar tillämpas.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Den berörda myndigheten ska ha befogenheter att kräva att överträdelsen som anges i punkt 2 upphör, antingen direkt eller inom en rimlig tidsperiod, och ska vidta lämpliga och proportionella åtgärder för att säkerställa att villkoren uppfylls.
The relevant Committee or Committees referred to in Article 15 shall be responsible for assessing Community guides.
Den berörda kommittén eller de berörda kommittéerna enligt artikel 15 skall ansvara för bedömningen av gemenskapsriktlinjerna.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders or members and the reputation and experience of persons who effectively direct the business involved in the management of another entity of the same group.
De behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 ska särskilt samråda med varandra vid bedömningen av aktieägarnas eller medlemmarnas lämplighet, samt anseende och erfarenhet vad gäller personer som leder förvaltningen av ett annat företag inom samma koncern.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment provided for in Article 13(1) 10b(1) (hereinafter referred to as the assessment) if the proposed acquirer is one of the following:
Berörda behöriga myndigheter ska arbeta i fullständigt samråd med varandra vid bedömningen enligt artikel 13.1 10b.1 (nedan kallad bedömningen), om den tilltänkte förvärvaren tillhör någon av följande kategorier:
The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
Det föreskrivs att man skall tillämpa den tidpunkt som fastställs i lagen i den medlemsstat som det övertagande bolaget omfattas av vid en gränsöverskridande fusion genom förvärv eller det nya bolaget vid en gränsöverskridande fusion genom bildande av ett nytt bolag.
The relevant document was discussed in spring 1995 and the General Affairs Council adopted this Communication on the Council conclusions on a Union policy for the Baltic Sea region on 29 May 199519.
Våren 1995 kunde man behandla dokumentet och allmänna rådet godkände detta tillkännagivande den 29 maj 1995 såsom Europeiska rådets ställningstagande för Europeiska unionens politik för länderna i Östersjöområdet19.
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 1966 of the Regulation (EC) No […]
De relevanta avsnitten av element som ingår i medlemsstaternas årsrapport årliga rapporter till vilka hänvisning sker i enligt artikel 1966 i förordning (EG) nr […]
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
De relevanta väsentliga kraven i bilaga 1 till det här direktivet skall tillämpas vad gäller produktegenskaper som rör säkerhet och funktion.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Bland annat kan följande EU-lagstiftning gälla: prospektdirektivet22, betaltjänstdirektivet23, direktivet om marknader för finansiella instrument24, kapitalkravsdirektivet (CRD IV)25, direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder26, konsumentkreditdirektivet27 och direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster28 samt kapitalkravsförordningen29, förordningen om europeiska riskkapitalfonder och förordningen om europeiska fonder för socialt företagande30.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Det relevanta europeiska standardiseringsorganet ska, inom en månad från mottagandet, ange om de godtar den begäran som avses i punkt 1.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick dessa EU-medel till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Den relevanta informationen om den spårbarhet, förvaring, destruktion och returnering av läkemedel som avses i punkt 1 ska ingå i ansökan.
The relevant legal base is Article 235.
Artikel 235 i EG-fördraget är den rättsliga grunden.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Den tillämpliga lagstiftningen på det här området är rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 som innehåller dess tillämpningsföreskrifter.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
I referensförordningen föreskrivs att transitgods inom EU ska kunna cirkulera fritt, men att mervärdesskatt på handelstransaktioner med EU-länder ska betalas i bestämmelselandet.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
I den tillämpliga lagstiftningen bör fastställas delar, villkor och specifikationer, i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget när det gäller delegerade akter.
The relevant loan documentation was signed in September 2001 and in December 2001 respectively.
Lånehandlingarna undertecknades i september 2001 respektive december 2001.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Den relevanta marknaden för beräkningen av tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
De marknader som berörs av de skyldigheter som avses i punkt 1 kommer att anges i det beslut om relevanta produkt- och tjänstemarknader som kommissionen kommer att offentliggöra i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Den berörda medlemsstatens del av de finansiella medlen från fonden som används till resolutionssåtgärder under perioden för nära samarbete ska dras av från de återbetalningarna.
The relevant Member States may opt to refrain from authorising the entry of all the family members whose applications have been accepted in the year in which they were submitted.
De berörda medlemsstaterna får välja att inte låta alla familjemedlemmar som omfattas av en godtagen ansökan resa in samma år som ansökan lämnades in.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
De relevanta fleråriga och årliga arbetsprogrammen kan fungera som samordningsram, om stöd planeras på något av de områden som avses i artikel 5.2.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Det finns väsentligen tre alternativ när det gäller att utvidga tillämpningsområdet till autogirering: 1) att inte utvidga förordningens tillämpningsområde till autogirering, 2) att uppmuntra branschen till självreglering eller rekommendera medlemsstaterna att vidta regleringsåtgärder, eller 3) att lagstifta om en utvidgning av förordningens tillämpningsområde.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Berörda parter såväl på användar- som på producentsidan stöder därför nya åtgärder för att förbättra den officiella statistiken i enlighet med alternativ 2c.
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
Hithörande delar av bilaga III till direktiv 77/649/EEG är tillämpliga.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Principerna för detta kommer att anges i kapitalkravsdirektivet, men de kommer att ansluta sig nära till dem som anges i kommissionens rekommendation K(2009) 3159 av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Relevanta förfaranden och riktlinjer för besiktningar i samband med det säkerhetscertifikat för passagerarfartyg som beskrivs i IMO:s generalförsamlings resolution A.746(18) av den 4 november 1993 om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktningar och certifiering eller förfaranden som är avsedda att uppnå samma syfte, skall följas.
The relevant programmes which already provide for the funding of such operations up to EUR 23 million may be revised if necessary.
De program som redan tillåter finansiering av sådan verksamhet på upp till 23 miljoner euro kan komma att ändras om det visar sig nödvändigt.