natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Den upphandlande myndigheten ska frisläppa innehållandegarantin efter det att kontraktsperioden löpt ut och inom en period som i enlighet med artikel 114.1 anges i kontraktet.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Den upphandlande myndigheten ska till publikationsbyrån avsända ett meddelande om tilldelning, vilket beskriver resultatet av förfarandet, inom 30 dagar efter undertecknandet av avtal eller ramavtal till ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Den upphandlande myndigheten ska med hjälp av någon lämplig metod kontrollera och säkerställa integriteten hos det ursprungliga anbudet, inbegripet dess ekonomiska aspekter, och hos bevisen för datum och tidpunkt för dess mottagande i enlighet med artikel 144.2 och 144.4.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla samtliga varukategorier och verksamhetstyper som de anser vara undantagna enligt punkt 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla samtliga verksamhetstyper som de anser vara undantagna enligt punkt 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna ska anmäla alla produkter eller verksamheter som de anser undantagna enligt punkt 1 till kommissionen eller till det nationella tillsynsorganet på deras begäran.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna ska anmäla alla verksamheter som de anser undantagna enligt punkt 1 till kommissionen eller till det nationella tillsynsorganet på deras begäran.
The contracting entity may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 33(3), (4) and (5).
Den upphandlande enheten får minska den tidsgräns för mottagande av anbud som anges i andra stycket i punkt 1 med fem dagar om den tillåter att anbuden skickas in med hjälp av elektroniska medel i enlighet med punkterna 3–5 i artikel 33.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
I de allmänna specifikationerna får den upphandlande enheten ange eller kan av en medlemsstat åläggas att ange hos vilken eller vilka myndigheter anbudsgivare kan erhålla relevanta uppgifter om skyldigheter till följd av de regler om arbetarskydd och arbetsvillkor som gäller i den medlemsstat, region eller ort där tjänsterna eller byggentreprenaden skall utföras och som är tillämpliga under kontraktstiden.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Den upphandlande enheten får ta hänsyn till förklaringar som grundar sig på sådana objektiva omständigheter som resurssnåla byggmetoder eller tillverkningsförfaranden, tekniska lösningar och/eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att fullfölja kontraktet samt nyhetsgraden i anbudsgivarens projekt.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
Kontrakteringen inom åtgärden ”diversifiering av ekonomiska verksamheter” har också ökat med 291 godkända projekt som täcker 50 procent av det belopp som finns tillgängligt för hela programperioden.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
De Avtalsslutande parterna är överens om att bestämmelserna om automatiskt utbyte av upplysningar i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 2014/107/EU, och i Avtalet och dess bilagor, liksom i övriga avtal som Europeiska unionen parallellt har förhandlat fram på samma område med Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra, Furstendömet Liechtenstein och Republiken San Marino, är förenliga med den globala standarden, även om vissa av dessa avtal innehåller ytterligare regler i fråga om sekretess och dataskydd, med tanke på att Furstendömet Monacos ståndpunkt skiljer sig från de övriga fyra ländernas i denna fråga, och i den utsträckning som är strikt nödvändig för att Europeiska unionens medlemsstater ska kunna iaktta sina skyldigheter enligt unionsrätten i sina förbindelser med jurisdiktioner utanför unionen.
The Contracting Parties agree that Switzerland may, subject to the provisions of Article 23(1)(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union, in the circumstances of a particular case, demand, unless the Member State concerned has obtained the consent of the data subject, that personal data not be used for the purposes referred to in Article 23(1)(a) and (b) without the prior consent of Switzerland in proceedings in which Switzerland could have refused or restricted the transmission or use of personal data under the Convention or the instruments referred to in Article 1 thereof.
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 23.1 c i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionens medlemsstater är de avtalsslutande parterna överens om att Schweiz, om den berörda medlemsstaten inte har fått den berörda personens samtycke, i enskilda fall kan kräva att personuppgifter inte får användas för de ändamål som avses i artikel 23.1 a–b i denna konvention utan Schweiz föregående samtycke i samband med förfaranden där Schweiz hade kunnat neka eller begränsa översändandet eller användningen av personuppgifter i enlighet med denna konvention eller de instrument som avses i artikel 1 i denna.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
När det gäller genomförandet av artikel 5 om informationsutbyte på begäran är de avtalsslutande parterna överens om att kommentarerna till artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet bör utgöra en källa till tolkning.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
De Avtalsslutande parterna förklarar att de förväntar sig att Andorras konstitutionella krav och kraven i unionsrätten om ingående av internationella avtal uppfylls i tid för att ändringsprotokollet ska kunna träda i kraft den första dagen i januari 2017.
The Contracting Parties note that the Member States are prepared to accept this invitation and to take part in these exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
De avtalsslutande parterna har noterat att medlemsstaterna är villiga att acceptera ovan nämnda inbjudningar och delta i utbytet av synpunkter med Schweiz om alla frågor som rör avtalet.
The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
De avtalsslutande parterna skall på begäran av en av dem samråda på nytt i den gemensamma kommittén i viktiga skeden av den fas som föregår antagandet av bestämmelser som avses i punkt 1, inom ramen för en fortlöpande informations- och samrådsprocess.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
De avtalsslutande parterna understryker vikten av en tät och fruktbar dialog mellan alla som deltar i genomförandet av de bestämmelser som anges i artikel 1.1 i avtalet.
The contracting rate for the 1997 programme reached approximately 35 per cent at the end of 1998.
Upphandlingskvoten för 1997 års program uppgick till ungefär 35 % i slutet av 1998.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Upphandlingsnivån för det nationella programmet 2006 låg i slutet av 2008 på 73,38 %.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Upphandlingssituationen försämrades jämfört med 2013.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Kontrakteringen inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag uppgick till endast 15 %, vara 53 % gick till sektorn för jordbruksgrödor.
The Contracts of Association referred to in Article 51(a) and cost sharing actions referred to in Article 51(f) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Reglerna för gemenskapens ekonomiska bidrag till den verksamhet som omfattas skall fastställas genom de associeringskontrakt som avses i artikel 51 (a) och de åtgärder för att dela kostnaderna som avses i artikel 51 f.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater eller fullt associerade tredjestater eller organ inom medlemsstater eller fullt associerade tredjestater som sörjer för genomförandet av en del av EU:s gemenskapens forskningsprogram om fusionsenergi enligt artikel 10 i fördraget.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
De avtal som ingåtts av producent X innebär att 25 % av behovet kan levereras av konkurrenter.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Avtal ska tilldelas enbart på grundval av det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet i enlighet med artikel 161.4.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter eller producentorganisationer enligt artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade på Kanarieöarna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i övriga gemenskapen.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter eller producentorganisationer eller sammanslutningar enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade i ögrupperna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i övriga gemenskapen.
The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.
De kontrakt som slutits under år 2001 har möjliggjort fler samarbetslänkar än under 2000: Organ från medlemsstaterna har skapat över 85 000 kopplingar mellan varandra och över 20 000 med organ i associerade länder.
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Avtalen anmäldes ursprungligen till kommissionen, men anmälan upphörde att gälla den 1 maj 2004.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Kontraktsstatusen och båda parters åtaganden sågs inte alltid som tydliga (t.ex. i Kroatien och Slovakien).
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Kontrasten får inte vara mindre än 0,33, även under påverkan av en störningskälla med en luminans på 40 000 lx.
The contributing parties to both systems of compensation have no other choice, if they wish to keep their contributions to these Funds within reasonable limits, but to pursue the most effective possible policy of safety and prevention of accidents.
De parter som finansierar dessa två ersättnings­system har, om bidragen till fonderna skall hållas inom rimliga gränser, inget annat val än att föra en så effektiv politik som möjligt för säkerhet och förebyggande av olyckor.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15%.
Medlemsstaternas bidrag till genomförandet av de program som avses i artikel 3 a skall uppgå till minst 15 %.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Bidraget från gemenskapens budget bygger på följande antagande: 8-10 % av driftskostnaderna för de första fyra årens drift för statistik om kreditinstitut, pensionsfonder och miljöutgifter.
The contribution from the Community for trans-frontiers infrastructure investments is limited to 20 per cent of the project’s cost.
Kommissionens bidrag till investeringar i gränsöverskridande infrastruktur är begränsat till 20 procent av projektets kostnad.
The contribution from the defence industry to the civil sector in R &amp; D in terms of high technology is still important, although the opposite, so called spin-in effect, has gained in importance.
Inom forskning och utveckling är försvarsindustrins bidrag till den civila sektorn vad beträffar högteknologi fortfarande betydande, trots att det omvända fenomenet, "spin-in"-effekten, ökat i omfattning.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Det bidrag från EHFF som ställs in i enlighet med punkt 1 får återanvändas inom det operativa programmet, med förbehåll för punkt 5.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Det bidrag från fondernas som ställs in i enlighet med punkt 2 kan återanvändas av medlemsstaten inom det berörda operativa programmet, med förbehåll för punkt 4.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Stödet från fonderna för varje prioriterat område får inte vara mindre än 20 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Stödet från fonderna för varje prioritering får inte vara lägre än 20 % av de offentliga utgifterna.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Bidraget från unionens budget får inte överstiga 75 % av de totala stödberättigande utgifterna för ett projekt.
The contribution from traffic is seen to vary considerably between the Member States (from 38 to 93%).
Trafikens bidrag varierar dock starkt mellan de olika medlemsstaterna (från 38 till 93 %).
The contribution made by copyright protected goods and services to EU GDP is significant (above 5%) and growing.58
Upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster bidrar avsevärt och i tilltagande grad till EU:s BNP (över 5 %).58
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Inflationen på energi bidrog i genomsnitt med 0,8 % till ökningen av harmoniserade konsumentprisindex i euroområdet under första kvartalet 2007.
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/ODD-NOV)
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R &amp; D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Bidraget från ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom vissa sektorer och företagens investeringar i FoU för att stärka tillgångssidan är också politiskt viktiga frågor.
The contribution of renewable sources of energy (RES) to the overall energy consumption is less than 6%.
De förnybara energikällornas bidrag till den totala energiförsörjningen är mindre än 6 %.
The contribution of sub-central authorities to the overall budget position is changing in a number of countries in light of efforts to devolve certain public functions to regional/local authorities.
De icke-centrala myndigheternas bidrag till den övergripande budgetsituationen håller på att förändras i ett antal länder i och med att vissa offentliga ansvarsområden delegeras till regionala eller lokala myndigheter.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Bidraget från sådana data (inklusive luckor i generiska data) ska inte stå för mer än 10 % av det övergripande bidraget till varje berörd påverkanskategori för miljöavtryck.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %25,26 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %2526 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Banksektorns bidrag fastställdes tidigare till 0,8 %25 26 av de garanterade insättningarna efter en grundlig konsekvensbedömning.
The contribution of the Czech Republic to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Tjeckiens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
The contribution of the European Community would thus be, at the minimum, 2,5 % of the total budget.
Europeiska gemenskapens bidrag kommer att uppgå till minst 2,5 % av den totala budgeten.
The contribution of the initiative to education should be made clearer (see point 3.1.1).
Initiativets bidrag till undervisningen bör förtydligas (se punkt 3.1.1).
The contribution rate currently stands at 19.1%, paid in equal shares by employers and employees.
Pensionsavgifterna utgör för närvarande 19,1 % som delas lika av arbetsgivaren och arbetstagaren.
The contribution rate for employees is 32.7% and between 13.5 and 17% for the self-employed (due to be raised to 19% over the coming years).
Pensionsavgiften är 32,7 % för anställda och mellan 13,5 och 17 % för egenföretagare (men den kommer att höjas till 19 % under de närmaste åren).
The contribution rate in the Netherlands is not to be raised above 18.25%, while Sweden intends to maintain contributions at 18.5%.
Avgiftsnivån i Nederländerna skall inte höjas över 18,25 %, medan Sverige ämnar hålla avgifterna på 18,5 %.
The contribution rate is 28.3% of earnings (4.7 percentage points paid by the employee and 23.6 by the employer).
Pensionsavgiften är 28,3 % av inkomsterna (4,7 procent betalas av arbetstagaren och 23,6 % av arbetsgivaren).
The contribution rate is 34.75% of earnings (11 percentage points paid by the worker and 23.75 by the employer) for employees and varies between 25.4% and 32% for the self-employed.
Avgiften är 34,75 % av anställdas löner (varav 11 procentenheter betalas av arbetstagaren och 23,75 procentenheter av arbetsgivaren) och varierar mellan 25,4 % och 32 % för egenföretagare.
The contribution rate is currently 19.1% of gross income.
Avgifterna utgör för närvarande 19,1 % av bruttoinkomsten.
The contribution rate is set for a period of seven years in such a way that it allows the reserve fund to be kept at least at a level which exceeds 150% of annual pension payments.
Avgiftsnivån läggs fast för en tid av sju år på ett sådant sätt att reservfonden ligger på åtminstone en nivå som överstiger 150 % av de årliga pensionsbetalningarna.
The contribution rate of 17.9% is expected to produce a surplus until 2010.
Avgiftsnivån på 17,9 % väntas ge ett överskott till 2010.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official’s pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Den avgift som avses i punkt 1 skall beräknas på den tidigare tjänstemannens pension, i förekommande fall före tillämpning av den minskningskoefficient som föreskrivs i artikel 9 i bilaga VIII.