natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Det tidigare kompensationsstödet är uppdelat 65 %–35 % mellan ett frikopplat stöd och ett grödspecifikt arealstöd som båda direkt betalas till odlarna.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Det tidigare projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe) kostade 1 423 190 euro (med 843 000 euro som finansieras av kommissionen genom hälsoprogrammet).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Den expansiva finanspolitik som tidigare drevs, i kombination med höga reala löneökningar, bidrog till en hög inhemsk efterfrågan och konsumtionen medförde att bytesbalansunderskottet vidgades till något över 5½ procent av BNP.
The previous implementation report 1995-1997 noted that numerous divergences existed as between Member States as regards their transposition of the common definition of "waste" set out in Article 1(a) into national legislation.
I den föregående rapporten för perioden 1995–1997 påpekades att det fanns flera skillnader mellan medlemsstaterna beträffande införlivandet av den gemensamma avfallsdefinitionen i artikel 1 a i den nationella lagstiftningen.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Det ursprungliga programmet som lanserades 2009 löper ut den 31 december 2013.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Den tidigare punkt 1 e ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 20.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Det föregående förslaget förstärkte detta genom att införa separat insamling av biologiskt avfall senast 2025 i enlighet med artikel 25.
The previous stability programme update published in February 2010 targeted a general government deficit of 3.6% in 2010.
I den förra uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som offentliggjordes i februari 2010, uppskattades att det offentliga underskottet 2010 skulle bli 3,6 %.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De tre tidigare förordningarna ersattes med en samlad text: rådets förordning (EG) nr 247/20069 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
The previous update of the Directive was proposed in March 1996 and adopted in November 1998.
Den förra uppdateringen av direktivet föreslogs i mars 1996 och förslaget antogs i november 1998.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Den prisnivå (och ekonomiska nivå) som är önskvärd för en i viss mån problemfri integration anses uppgå till 65–75 % av genomsnittet i den grupp som ansluter sig, vilket motsvarar en ERDI-kofficient på mellan 1,3 och 1,5.
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Systemet för priser och direktstöd för potatisstärkelse ingår i organisationen av marknaden för spannmål (rådets förordning (EEG) nr 1766/922).
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Pristaken i grossistledet behålls, minskar kraftigt varje år fram till den 30 juni 2015 och ligger efter detta datum kvar på samma nivå till dess att förordningen upphör att gälla 2022.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Prisfallet till följd av illojal konkurrens från kinesiska företag har i vissa länder lett till att anläggningar har lagts ned, och till en plötslig nedgång i produktionen.
The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
Prisskillnaderna mellan de nationella marknaderna var fortfarande betydande och varierade inom euroområdet med mellan 10 och 30 procent beroende på modell.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisskillnaden är ännu större när det gäller gas: i EU är gasen 3–4 gånger dyrare för industrin än för de amerikanska, ryska och indiska konkurrenterna och 12 % dyrare än i Kina, men däremot är den billigare än i Japan.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisskillnaden är ännu större när det gäller gas: I EU är gasen 3–4 gånger dyrare för industrin än för de amerikanska, ryska och indiska konkurrenterna och 12 % dyrare än i Kina, men däremot är den billigare än i Japan.
The price of ammonia itself is about 20% that of HCFC-22.
Priset på ammoniak är endast 20 % av priset på HCFC 22.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Priset på durumvete, den viktigaste ingrediensen i italiensk pasta, har ökat med mer än 30 % i och med att jordbrukare har gått över från att odla durumvete till att odla majs för bioetanol.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
Importpriserna, särskilt om ett avsevärt lägre pris erbjuds jämfört med priset på samma slags produkt inom Ö unionen Õ.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Priset på flygbränsle har stigit med nästan 50 % sedan början av året.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Exempelvis har priset på uppskjutningar medfört en merkostnad på över 500 miljoner euro jämfört med den ursprungliga budgeten4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Priset på kvävehaltigt gödselmedel har gått upp med 350 % sedan 1999, till stor del på grund av bränslekostnaderna.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Priset för att få en kopia av sådana handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 eller delar av dem i pappersform eller i elektronisk form får inte överstiga den administrativa kostnaden.
The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
När antalet transportföretag på en linje ökar från ett till tre eller flera sjunker priserna på business class-biljetter i snitt med 10 %, på ekonomiklassbiljetter utan särskilda restriktioner med 17 % och på specialbiljetter med 24 %.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Priset skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.3.
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Prisvariationerna uppskattas med hjälp av månadsgenomsnittet för oljepriset, sk. "brent dated".
The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.
Till augusti 2001 låg de priser som Wanadoo tog ut klart under de genomsnittliga rörliga kostnaderna.
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Med hänsyn till utvecklingen av produktionen och marknaden får de priser som fastställs i den här förordningen ändras i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Priserna på 200 produkter och 40 tjänster övervakas.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Priset på majs har ökat med 40 % och priset på havre med 20 %.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Priserna på statsobligationer i länder som ansågs sårbara sjönk, vilket ytterligare urholkade bankernas kapital, eftersom bankerna hade gjort omfattande investeringar i dessa statsobligationer före krisen (figur 1).
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
De priser som jordbrukarna får anpassa sig till styrs alltmer av de villkor och låga kostnader för produktionen som råder i övriga världen.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Kornen löses upp på ungefär 10 minuter vid rumstemperatur.
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Den årliga arbetsplanen för Prima ska också innefatta det beräknade värdet för de deltagande staternas naturabidrag som avses i artikel 5.2 b.
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
Den årliga arbetsplanen för Prima ska göra åtskillnad mellan de åtgärder som anges i punkt 1 a, de åtgärder som anges i punkt 1 b och de administrativa kostnaderna för Prima-IS.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
Prima-IS ska anses vara ett finansieringsorgan i den mening som avses i förordning (EU) nr 1290/2013 och ska ge ekonomiskt stöd till sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 6.1 a i detta beslut, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den förordningen, med beaktande av de undantag som fastställs i denna artikel.
The primary aim at all levels of cooperation between the countries of the region should be to establish closer functional forms of cooperation which respect each country's own needs as regards, for example, their relations and the objectives of their cooperation with the EU.
Man borde mellan alla enskilda länder i Östersjöområdet och på alla samarbetsnivåer i första hand sträva efter fastare funktionella samarbetsformer, som också respekterar dessa länders egna utgångspunkter bl a i relationerna med EU och gemensamma samarbetsmål.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Den viktigaste orsaken till krisen var en för hög likviditet, vilket enligt Larosière-gruppen delvis berodde på expansiv penningpolitik i USA och obalanser i världsekonomin, tydligast i relationen mellan USA och Kina.
The primary concern of most submissions was legal certainty (37% of all submissions).
I de flesta kommentarerna (37 %) var rättssäkerheten den viktigaste frågan.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
De huvudsakliga underliggande orsakerna till problemet är att brottsoffren nedprioriteras och att det saknas kunskaper om deras behov som beror på historiska och kulturella attityder, att det saknas påtryckningsmetoder avseende brottsoffrens rättigheter och kunskaper bland rättstillämparna om brottsofferfrågor.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and narrow the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Förslaget syftar i första hand till att förnya sammanhållningspolitiken så att man kan mobilisera oanvända resurser inom unionen, och slutligen ta itu med arbetslösheten och eftersläpningar i den regionala utvecklingen och därmed uppnå en snabbare och hållbarare tillväxt.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Föslaget syftar i första hand till att förnya sammanhållningspolitiken så att man kan mobilsera oanvända resurser inom unionen, och slutligen ta itu med arbetslösheten och efersläpningar i den regionala utvecklingen och därmed uppnå en snabbare och hållbarare tillväxt.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Den grundläggande målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner bör vara att förändra beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Den grundläggande målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner bör vara att förändra beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Den första målsättningen med EU:s och därmed Natura 2000-nätets naturskyddsbestämmelser är att den biologiska mångfalden bevaras.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Förslagets främsta målsättning är att tillåta undantag från de gällande bestämmelserna om paketering och märkning av förpackningar under artiklarna 8, 9 och 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
The primary objective of the proposal is to allow for derogation from the current packaging and labelling requirements of Articles 8, 9 and10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Förslagets främsta målsättning är att tillåta undantag från de gällande bestämmelserna om paketering och märkning av förpackningar under artiklarna 8, 9 och 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Det primära syftet är att i enlighet med artikel 15 i direktivet om samhällsomfattande tjänster1 undersöka om den nuvarande omfattningen av samhällsomfattande tjänster behöver ändras eller omformuleras mot bakgrund av den tekniska, sociala och ekonomiska utvecklingen, och med beaktande av bl.a.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Huvudsyftet med det här förslaget om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 är att anpassa genomförandet av Energy Star-programmet till det nya avtalet mellan USA:s regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Den primära sektorn kan förlora 2,9 miljoner jobb, medan läget troligen kommer att stabiliseras inom byggnadssektorn.
The primary surplus is expected to have risen at a slower pace in 2002, while the government deficit is estimated to be equal to 1.1% of GDP compared to 1.2% in 2001.
Det primära överskottet väntas ha ökat i en långsammare takt 2002, medan det offentliga underskottet beräknas motsvara 1,1 % av BNP jämfört med 1,2 % 2001.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Det primära överskottet var 6,3 % av BNP.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Det viktigaste verktyget för informationsspridning är det säkerhetsdatablad som återfinns i bilaga Ia.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Regeringen är center-högerinriktad och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz (38,3 % av rösterna och 148 mandat).
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Regeringen är center-högerinriktad, och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz (38,3 % av rösterna och 148 mandat).
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Regeringen är center-högerinriktad och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz.
The prime objective of innovative actions is to influence the quality of the assistance provided by programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 2.
De innovativa åtgärdernas främsta mål är att påverka kvaliteten på åtgärderna inom de program för mål 1 och 2 som samfinansieras av ERUF.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
ESA (IR) ska främst garantera en minimiinkomst för försörjning mot bakgrund av den ekonomiska och sociala situationen i Förenade kungariket.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.
Genom subsidiaritetsprincipen ligger huvudansvaret för att ta itu med många av dessa frågor på nationell nivå ‑ inte på gemenskapsnivå.
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Huvudansvaret för sådana insatser måste även fortsättningsvis ligga på nationell nivå (eftersom det är på nationell nivå de flesta krav fastställs – gemenskapsrätten syftar endast till att fastställa minimikrav som medlemsstaterna inte får underskrida).
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Energieffektivitetsscenariot Primes 2009 visar att trenden mot allt högre efterfrågan på energi har brutits, men förbrukningsminskningen i förhållande till tidigare prognoser kommer att i slutet av 2020 bara att vara cirka 9 %.
The principal amendment concerns the provisions for implementing the new third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, which lays down that the Institutions may entrust to one of their number the power to determine, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of expenses.
Den viktigaste ändringen gäller tillämpningen av den nya artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna, där det anges att institutionerna genom allmänna genomförandebestämmelser får tilldela en av institutionerna befogenhet att fastställa reglerna för ersättning för kostnader.
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Den viktigaste ändringen i denna avdelning gäller förvaltningskommitténs önskemål vid granskningen av räkenskaperna för budgetåret 2002 om att årsbokslutet skall underställas ett förfarande för attestering av räkenskaperna (artikel 45.5).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det är en allmän uppfattning att de viktigaste kreativitetsklustren ligger i storstadsområden som t.ex. l'Ile de France, Inner London, provinsen Milano, Amsterdam, Madrid, osv.6 (se Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries från European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Det är en allmän uppfattning att de viktigaste kreativitetsklustren ligger i storstadsområden som t.ex. l'Ile de France, Inner London, provinsen Milano, Amsterdam, Madrid, osv.7 (se Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries från European Cluster Observatory).
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
ett tillfälligt återinförande av systemet för slutlig nedläggning av vinodlingar.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Kommissionens moderna politik för små och medelstora företag har varit inriktad på att anlägga ett småföretagarperspektiv på all politik på EU-nivå och på nationell nivå genom principen "tänk småskaligt först".
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Kommissionens moderna politik för små och medelstora företag har varit inriktad på att anlägga ett småföretagarperspektiv på all politik på EU-nivå och på nationell nivå genom principen "tänk småskaligt först".
The principal producers are: China, with 40% of world production; the USA (around 9%); India (8%); Brazil (over 6%); and the EU (5.1%).
De stora producenterna är Kina, med en produktion motsvarande 40 % av världsproduktionen, USA (ca 9 %), Indien (8 %), Brasilien (drygt 6 %) och EU med 5,1 %.
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Med huvudkrökningsradien för en punkt på den reflekterande ytan (ri) avses de värden som erhålls med apparatur som definieras i tillägg 1, mätt på den båge av den reflekterande ytan som passerar genom denna ytas mittpunkt och parallellt med segment b, enligt definitionen i punkt 2.2.1 i bilaga II och på den båge som är vinkelrät mot detta segment.