natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
De europeiska GNSS-systemen och -programmen, liksom programmens allmänna syften och faser, definieras i artiklarna 1, 3 och 5 i denna förordning.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Det europeiska Géant-nätet19 klarar IPv6, och omkring 1 % av dess trafik är IPv6-baserad.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
I den europeiska hälsostrategin18 som antogs i oktober 2007 betonas de gemensamma värderingarna om allmängiltighet, tillgång till kvalitativ hälso- och sjukvård samt rättvisa och solidaritet.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Europeiska kulturarvsdagarna 2009 drog till sig 25 miljoner besökare i hela Europa och European Border Breakers Awards nådde ut till hundratusentals européer via sändningar av tolv tv-bolag, 24 radiobolag i 24 länder samt Internet.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Den europeiska industrin är en av EU:s viktigaste ekonomiska sektorer, och 27 % av fordons­tillverkningen i världen sker i Europa.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Den europeiska industrin 11 har hela tiden efterlyst bestämmelser som tillåter RPAS-användning men samtidigt garanterar höga nivåer av säkerhet, skydd och personlig integritet, vilket är en förutsättning för att allmänheten ska acceptera RPAS.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R &amp; D projects that have a truly European scale.
Det europeiska tillväxtinitiativet som lades fram i oktober 2003 och godkändes av Europeiska rådet i december har som målsättning att mobilisera offentligt och privat kapital för att finansiera infrastruktur- och FoU-projekt med en tydlig europeisk inriktning.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
Det europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen (framlagt av High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart cities and Communities den 14 oktober 2013, http://ec.europa.eu/eip/smartcities/) bör öppnas för deltagande av aktörer från det civila samhället, däribland EESK, och alla aktörer inom de områden som omfattas av de sex möjliggörande pelarna inom den föreslagna modellen för smarta städer, utöver de operatörer som hanterar lösningar för rörlighet, IKT och miljöfrågor, som redan i dag är representerade.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
Det europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen20 bör öppnas för deltagande av aktörer från det civila samhället, däribland EESK, och alla aktörer inom de områden som omfattas av de sex möjliggörande pelarna inom den föreslagna modellen för smarta städer, utöver de operatörer som hanterar lösningar för rörlighet, IKT och miljöfrågor, som redan i dag är representerade.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
Det europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen20 bör öppnas för deltagande av aktörer från det civila samhället, däribland EESK, och alla aktörer inom de områden som omfattas de sex möjliggörande pelarna inom den föreslagna modellen för smarta städer, utöver de operatörer som hanterar lösningar för rörlighet, IKT och miljöfrågor, som redan i dag är representerade.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Den europeiska resultattavlan för innovation visar att Europa ligger efter USA i 10 av 11 indikatorer.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) har inrättats genom förordning (EG) nr 294/2008 med målet att bidra till hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att stärka EU:s och medlemsstaternas innovationsförmåga.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/200818, ska bidra till det övergripande målet och prioriteringarna som anges i punkterna 1 och 2, med det särskilda målet att integrera kunskapstriangeln forskning, innovation och utbildning.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Europeiska institutet för innovation och teknik ska finansieras med ett maximalt bidrag från Horisont 2020 på 3 166 miljoner euro i enlighet med i bilaga II.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
EU-institutionerna ska se till att Schengen fungerar och att Schengenbestämmelserna tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Europeiska integrationsforumet höll sitt första sammanträde den 20–21 april 2009.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Den europeiska inventeringen av HASS omfattar runt 30 700 strålkällor, av vilka hälften finns i Tyskland och Frankrike.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning, som inrättas i enlighet med artikel 2.2 i detta förslag, kommer främst att finansieras med befintliga anslag för EIB:s tekniska bistånd inom ramen för befintliga EU-program (Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020...).
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R &amp; D projects, including in the energy sector.
Europeiska investeringsbanken (EIB) kan ha en viktig roll när det gäller att förbättra samordningen och kontinuiteten för den tillgängliga finansieringen, vilket illustreras av finansieringsinstrumentet för riskdelning som kombinerar resurser från sjunde ramprogrammets budget med resurser från EIB för att finansiera FoU-projekt förbundna med högre risk, även inom energisektorn.
The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
Europeiska investeringsbanken (EIB) har tillhandahållit lån till Medelhavsländerna (3 445 miljoner euro under perioden 2000–2003).
The European Investment Bank (EIB) has recently decided to double its support to the CEEC to ECU 3.5 billion over the next two years.
Europeiska investerings­banken beslöt nyligen att fördubbla sitt stöd till länderna i Central- och Östeuropa till 3,5 miljarder ecu under de följande två åren.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har redan åtagit sig att matcha EU:s bidrag och ställa 100 miljoner euro till förfogande för delen för finansierade instrument.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) lånar redan ut i genomsnitt 2 miljarder euro per år till ekonomiskt livskraftiga bredbandsprojekt.
The European Investment Bank (EIB), for its part, could fulfil its remit by harmonising its activity with that of the other European institutions and with national government plans to boost development and secure greater economic and social cohesion for the EU.
Europeiska investeringsbanken (EIB) skulle å sin sida kunna fullgöra sin uppgift genom att närma sin verksamhet till de övriga EU-institutionernas och till de nationella regeringarnas planer för att stödja utveckling och ökad ekonomisk och social sammanhållning i EU.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Europeiska investeringsbanken och 22 generaldirektorat vid kommissionen2 har också deltagit i arbetet.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Europeiska investeringsbanken beräknar att fonden i maj 2016 hade genererat investeringar på omkring 100 miljarder euro i Europa18.
The European Investment Bank has already set itself the target of increasing the share of renewable energy in its loans for energy from 8% to 16%.
Europeiska investeringsbanken har redan uppsatt målet att andelen energilån till förnybar energi skall öka från 8 % till 16 %.
The European Investment Bank has provided significant support for projects in eligible regions, focusing on loans for transport and telecommunications projects (42% of the total), energy projects (15%), and environment projects (13%).
EIB har givit mycket stöd till projekt i de aktuella regionerna, med tyngdpunkten på lån till transport- och telekomprojekt (42 % av totalsumman), energiprojekt (15 %) och miljöprojekt (13 %).
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
EIB kommer att öka sin utlåning till regionen (från totalt 1,9 miljarder euro 2005–2007 till uppskattningsvis 2,8 miljarder euro under perioden 2008–2010).
The European Investment Fund (EIF) support for risk capital funds including the Community scheme “ETF start-up facility” represents €2.5 billion spread across 185 risk capital funds, supporting 1500 high technology businesses to the tune of €10 billion.
Europeiska investeringsfondens (EIF) stöd till riskkapitalfonder, inklusive gemenskapssystemet ”ETF start-up facility” utgör 2,5 miljarder euro utspritt på 185 riskkapitalfonder och stöder 1 500 high tech-företag till ett belopp av 10 miljarder euro.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Europeiska rådgivande gruppen för ITS inrättades genom kommissionens beslut av den 4 maj 201135 och dess medlemmar utsågs den 27 januari 2012 efter en öppen ansökningsomgång36.
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
Europeiska gemensamma företaget för ITER, som grundar sig på artiklarna 45–51 avdelning II kapitel 5 i fördraget.
The European Judicial Network in civil and commercial matters is to facilitate and contribute to the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children7.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten kommer att stödja och underlätta tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område6 och rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn7.
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education &amp; Training 2010" work programme).
Den europeiska arbetsmarknaden kan inte fungera effektivt och smidigt utan europeiska ramar som utgör en gemensam referens för erkännande av kvalifikationer (vilket underströks i meddelandet om en lägesbeskrivning av genomförandet av ”Utbildning 2010”).
The European Language Portfolio9 can help people to value, and make the most of, all their language skills, howsoever acquired, and to carry on learning languages by themselves ( &gt; Actions II.6.1 to II.6.4)
Europarådets "Europeiska språkportfölj9" kan hjälpa människor att värdera och ta tillvara sina språkfärdigheter, oavsett hur de har förvärvats, och fortsätta att lära språk på egen hand ( &gt; Åtgärd II.6.1 till II.6.4).
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations &gt; 300 MW not exceed 200 mg/m3.
EU:s förordning om stora förbrännings­anläggningar föreskriver att kväveoxidemissionen från kraftverk &gt; 300 MW inte är mer än 200 mg/m³.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Observationsorganet för Leader+ gav under 2008 ut en andra och en tredje publikation med sammanlagt 50 exempel på god praxis.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
EU:s lagstiftningsmyndighet måste sätta stopp för metoden att sälja till förlust, som utgör en vanlig strategi för att attrahera konsumenter, och analysera den ökande effekt som distributörens varumärke har på konkurrensen, konsumenternas val och främjande av kvalitetsprodukter i EU.
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
European Liner Affairs Association (ELAA), som är en branschorganisation som representerar cirka 80 % av världskapaciteten föreslår att gruppundantaget för linjekonferenser skall ersättas med ett system för informationsutbyte.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/200215 bör bistå med att genomföra det här direktivet på ett sammanhängande och effektivt sätt.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200239 should assist the Commission as necessary in its inspection tasks and in keeping and monitoring relevant data supplied by the Member States.
Den byrå som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå39, bör vid behov bistå kommissionen i dess inspektionsarbete, samt med bevarande och uppföljning av relevanta uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200245 shall, in accordance with its rules, assist the Commission in its inspection tasks and in keeping and monitoring the data supplied by the Member States pursuant to Articles 3(6), 4, 5, 6, 8 and 10 of this Regulation.
Den byrå som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå45 skall, i enlighet med sin arbetsordning, bistå kommissionen i dess inspektionsarbete samt med bevarande och uppföljning av de uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna med tillämpning av artiklarna 3.6, 4–6, 8 och 10 i denna förordning.
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out some of the tasks assigned by the proposed measure, as provided for in Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 of the European Parliament and of the Council, establishing a European Maritime Safety Agency.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall – i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå – bistå kommissionen med genomförandet av vissa av de uppgifter som kommissionens tilldelas genom den föreslagna åtgärden.
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out tasks assigned by the proposed measure, as provided in the adopted Regulation establishing this Agency (Regulation (EC) N° 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency).
Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall bistå kommissionen i dess arbete tilldelat genom den föreslagna åtgärden, i enlighet med den antagna förordningen om inrättande av nämnda sjösäkerhetsbyrå (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå ).
The European market for films is worth around ECU 10 billion (1992 figures) in terms of direct expenditure in the three areas of film viewing: cinemas, videos and pay TV.
Den europeiska filmmarknaden uppgår totalt till kring 10 miljarder ecu (uppgifter från 1992), i direkta kostnader för de tre områdena för filmkonsumtion: biografvisning, video och betal-tv.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Den europeiska marknaden har växt från 40 000 enheter år 1997 till 123 000 enheter 2004.
The European market in railway equipment is worth € 13 billion a year.
Den europeiska marknaden för järnvägsutrustning uppgår till 13 miljarder euro per år.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Den europeiska läkemedelsmyndigheten som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004 (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) ska skapa och upprätthålla en elektronisk databas för den rapportering som avses i artiklarna 38 och 39.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Den webbportal för europeiska läkemedel som inrättas genom förordning (EG) nr 726/2004, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1235/2010, bör vara den enda referenspunkten för tillgång till denna information.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Den europeiska metallindustrin svarade för 10 % av det industriella mervärdet i EU-27 och 7,4 % av industriproduktionen (år 2006).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Den europeiska metallsektorn är en viktig, självständig industrisektor, trots (eller kanske tack vare) att den består av många företag med varierande inriktning, varav de flesta är små1 (mer än 90 % är små eller medelstora familjeföretag).
The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001), inter alia, further emphasised the importance of enhancing the attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
Då de europeiska ministrarna med ansvar för den högre utbildningen möttes i Prag (19 maj 2001) betonade de bland annat ytterligare vikten av att göra europeisk högre utbildning mer lockande för studerande från Europa och andra delar av världen.
The European Mortgage Federation, in response to the Commission’s report “Taxation in the European Union”14, feared that harmonizing capital income taxation at European level could prove problematic and might divert capital to areas outside the EU where the tax regime is more favourable.
Fédération Hypothécaire Européenne uppgav som svar på kommissionens rapport "Beskattningen inom Europeiska unionen"14 att man fruktade att en harmonisering av beskattningen av kapital på europeisk nivå skulle kunna innebära problem och leda till en kapitalflykt till platser utanför gemen­skapen där en gynnsammare beskattning tillämpas på medlen.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
"Den maritima sektorn i Europa består nu av mer än 37 000 företag, som direkt sysselsätter 234 000 personer och som 2011 genererade en årlig omsättning på 20 miljarder euro.
The European Neighbourhood &amp; Partnership Instrument (ENPI)
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts för dessa länder i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.