natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om förebyggande medicin enligt punkt 3 e och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 f och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om de vetenskaper som barnmorskeverksamheten bygger på enligt punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i de vetenskaper som avses i punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om friska djurs anatomi och funktioner enligt punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper för att utvärdera vetenskapliga data enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Beslut om vilken av nedanstående metoder som är adekvat skall fattas i varje enskilt fall i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Att mätinstrumentets konstruktion är lämplig skall ha kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Kommissionen skall i enlighet med artikel 49.2 besluta om tillräcklighet enligt punkt 1 c.
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Den justerade implicita skattesatsen23 för arbetskraft som är kopplad till utvecklingen av det totala inkomstskattetrycket i EU nådde sin kulmen på nära 37,8 % under 1998 men sänktes därefter med 1 procentenhet till omkring 36,8 % under 2001.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Den justerade totala andelen små och medelstora företags deltagande i utvalda förslag under de särskilda programmen Samarbete och Kapacitet är omkring 11 % av det begärda gemenskapsstödet.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Beslut om justeringen ska verkställas av kommissionen och vara verkställbart i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
anpassningen skall deklareras i enlighet med avsnitt 4.2.2 i standarden.
the adjustment of Article 4(2) of Regulation 17 to reduce the number of notifications, to stop artificial litigation before national courts and strengthen the civil enforceability of contracts;
Anpassning av artikel 4.2 i förordning nr 17 för att minska antalet anmälningar, för att stoppa konstlade tvister i nationella domstolar och för att stärka den civilrättsliga genomförbarheten av avtal.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Anpassningen av terminalerna på försäljningsställen planeras ske i december 2014, för att de omedelbart ska kunna gå över till euro den 1 januari 2015.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
anpassningen av definitionen direktförsäljning med hänsyn till definitionen av leverans i artikel 58.1 f.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Anpassningen av direktstöd bör endast tillämpas på stöd över 5 000 euro som kommer att beviljas en jordbrukare under ett visst kalenderår.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Den justeringsgrad som fastställts i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 102.1 c för förlusttäckning genom försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter skall fastställas med hänsyn till potentiell kompensering av ej förväntade förluster genom samtidig minskning av försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Det justeringsbelopp som avses i artikel 103.1 c för förlusttäckning genom försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter ska fastställas med hänsyn till potentiell kompensering av ej förväntade förluster genom samtidig minskning av försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
De justeringar som föreslås för programområdet ”Utveckling” kräver ingen ändring av den rättsliga grunden för Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation34.
Anpassningarna av beloppen för denna försäkring bör göras med beaktande av de anpassningar som har gjorts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling34.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Justeringarna skall beakta resultaten av tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln och artiklarna 8, 14 och 19 i den här förordningen samt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr …./2005 (omstruktureringsförordningen).
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminal proceedings or a preliminary investigation are initiated or (b) if the accusation is withdrawn due to the absence of a punishable offence.
Förvaltningen underrättas av enheterna vid justitieministeriet i det fall att a) ett straffrättsligt förfarande eller en förundersökning inleds, eller om b) anmälan dras tillbaka till följd av att ingen straffbar gärning har begåtts.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
EG-domstolens administration konstaterar att det visade sig vara svårt att tillämpa budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser redan från den 1 januari 2003.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Europaparlamentets administration klargör att den fullständiga decentraliseringen av förhandskontrollerna lett till vissa svårigheter, framför allt i form av brist på kvalificerad personal.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Flaggstatens administration får tillåta endast en maskindriven vattentät skjutdörr i varje huvudtvärskeppsskott som är större än de som anges i .7.1.2 och som skall ersätta dessa löstagbara plåtar, förutsatt att dessa dörrar stängs innan fartyget lämnar hamnen och hålls stängda till sjöss utom vid omedelbart behov på befälhavarens order.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Flaggstatens administration skall för utrymmen av kategori 5 bestämma om isoleringsvärdena i tabell 4.1 skall tillämpas på ytterändarna av däckshus och överbyggnader och om isoleringsvärdena i tabell 4.2 skall tillämpas på väderdäck.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Flaggstatens administration skall se till att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med riktlinjerna i IMO:s resolution A.752 (18) eller ISO‑standard 15370–2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Flaggstatens administration skall se till att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med riktlinjerna i IMO:s resolution A.752 (18).
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Flaggstatens administration skall kräva att en prototyp av ett skott eller däck provas för att säkerställa att ovannämnda krav i fråga om integritet och temperaturstegring i enlighet med IMO:s resolution A.754 (18) är uppfyllda.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
Flaggstatens administration skall kräva att en prototyp av en indelning provas för att säkerställa att den uppfyller ovannämnda krav i fråga om integritet och temperaturstegring i enlighet med IMO:s resolution A.754 (18).
The Administration set up a detailed monitoring system for 300 measures but due to a problem of timing it has proved difficult to keep up to date.
Administrationen har inrättat ett detaljrikt kontrollsystem för 300 åtgärder, men på grund av tidsmässiga problem har det visat sig svårt att hålla det aktuellt.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Administrationen får, om den anser att ett fartygs storlek och förhållandena under dess resa är sådana att tillämpningen av samtliga krav i denna regel och i avsnitt A‑II/3 i STCW-koden skulle vara orimlig eller omöjlig, i den omfattningen, undanta befälhavaren och vakthavande befäl på bryggan på ett sådant fartyg eller sådan klass av fartyg från några av kraven, med beaktande av säkerheten för alla fartyg som eventuellt trafikerar samma farvatten.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Det administrativa stöd som anges i punkt 1 ska i förekommande fall bestå i en medlemsstats behöriga myndighet deltar i offentlig kontroll på plats som genomförs av en annan medlemsstats behöriga myndighet.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by .................
Styrelsen skall anta tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den...
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, budget and forward it them to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall senast den 31 mars anta ett budgetförslag förslaget till budgetberäkning, inklusive den provisoriska tjänsteförteckningen tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet och överlämna detta dem till kommissionen, som på grundval av detta dessa skall göra motsvarande beräkningar i det preliminära förslag till Europeiska unionens allmänna budget som den skall förelägga rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Styrelsen fattar beslut med tvåtredjedelsmajoritet av alla röstberättigade ledamöter (se artikel 14) medan den verkställande direktören utses med fyra femtedels majoritet (se artikel 16.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Medlemsstaternas administrativa bördor och kostnader kan dock vara högre än för alternativ 2.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Den administrativa bördan som följer med kravet att företag ska lämna information om tillgängligheten för sina produkter skulle uppgå till ungefär 20 miljoner euro.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
De administrativa kraven förväntas minska med alla scenarier (alternativ 2–4) jämfört med dagens situation.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Den administrativa bördan för myndigheterna skulle vara betydande för att enligt förslaget i det tredje alternativet kräva in data om de 5 000–8 000 sällsynta sjukdomarna från hela EU.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Administrativa kommissionen har dessutom begärt ändringar för att uppdatera och förtydliga förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Administrativa kommissionen skall på grundval av rapporten från revisionskommittén varje år upprätta en sammanställning av fordringarna i enlighet med artikel 72 g i förordning (EG) nr 883/2004.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Den administrativa komplexiteten och den finansiella och institutionella osäkerheten bidrog till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 d skall ett förmånsland bland annat
The administrative cooperation to be introduced for the Single Market must be distinguished from the international cooperation provided for in the TRIPs Agreement (Article 69) with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, inter alia by establishing contact points in the administrations of each WTO member and by exchanging information.
Det administrativa arbetet för den inre marknaden bör inte förväxlas med det internationella samarbete som avses i TRIPS-avtalet (artikel 69) med sikte på att avskaffa internationell handel med varor som gör intrång på immaterialrätter, främst genom inrättandet av kontaktpunkter hos förvaltningarna i varje land som är medlem i Världshandels­organisationen samt utbyte av information.
The administrative cost to the Commission of each Promotion Facility project therefore exceeds 100% of the average commitment, while the administrative cost of each Preparatory Works and Investment project is 28% (variable cost) or 44% (including allocated Promotion Facility costs) of the average commitment.
Kommissionens administrativa kostnader för varje projekt inom marknadsföringsmekanismen blev därför över 100 % av det genomsnittliga åtagandet, medan den administrativa kostnaden för förberedelse- och investeringsprojekt uppgick till 28 % (rörliga kostnader) eller 44 % (inklusive kostnader för anslag till marknads­förings­mekanismen) av det genomsnittliga åtagandet.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Kommissionens administrativa kostnader för övervaknings- och efterlevnadssystemet är i storleksordningen 650 000 euro per år, medan de samlade årliga kostnaderna för samtliga 28 medlemsstater uppskattas till cirka 500 000 euro per år.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Byråns administrativa kostnader för förvaltningen av GMES bör bäras av den fond som anges i avsnitt 5.
The Administrative Council shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Det administrativa fastställandet av tekniker och tjänster bör tillämpas Ö endast Õ när det gäller mål av allmänt intresse och bör tydligt motiveras och bli föremål för regelbundna granskningar.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Straffavgifter som kommissionen påför får inte läggas till de sanktioner som medlemsstaterna tillämpas i enlighet med artikel 89 för samma överträdelse och får inte överstiga 30 000 euro per icke-överensstämmande fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Den administrativa rubriken i EU-budgeten finansierar verksamheten för alla EU-institutioner – Europaparlamentet (ca 20 %), Europeiska rådet och rådet (7 %), kommissionen (40 %) och övriga institutioner som domstolen, utrikestjänsten eller Europeiska ombudsmannen (15 %), samt pensioner (16 %) och Europaskolor (2 %).