natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Direktivet anpassas till den nya lagstiftningsramen enligt det politiska åtagande som fastställs i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i rådets direktiv 93/15/EEG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2004/108/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2004/22/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2006/95/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2007/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2007/23/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2009/105/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2009/23/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 94/9/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/95/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 95/16/EG.
The alignment to the NLF Decision.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Delmängden skall innehålla mellan 9 och 18 mg magnesium (= 15 till 30 mg mgO) i den mån detta är möjligt.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R &amp; D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Kunskapssamhällets världsomspännande karaktär medför att de samhällen som bäst kan utnyttja chanserna är de som lyckas bäst med att aktivt forma och samordna innovativ verksamhet via forskning och utveckling, utbildning, infrastruktur och tjänster.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Förbättringen sker ojämnt vilket skapar fickor av absolut fattigdom (2 dollar/dag) som ofta drabbar barn och äldre.
The allocated appropriations had amounted to EUR 27,720,100, of which around EUR 25 million had been spent (i.e. 90%).
De anslagna medlen uppgick till 27 720 100 euro, och ungefär 25 miljoner har utnyttjats (d.v.s.
The allocated budget is 20 M euros.
En budget på 20 miljoner euro har anslagits för detta ändamål.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Bulgarien motsvarade 9,44 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Bulgarien motsvarar 9,63 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Estland motsvarade 2,74 % av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Estland motsvarar 2,70 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Litauen motsvarade 5,52 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Litauen motsvarar 4,55 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Rumänien motsvarade 23,17 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Rumänien motsvarar 22,14 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Slovakien motsvarade 4,89 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Slovakien motsvarar 4,33 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Slovenia represented 1.5 % of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Slovenien motsvarade 1,5 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Slovenien motsvarar 1,44 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Anslagen för tekniskt stöd från en fond får inte överstiga 10 % av de totala anslagen från den fonden till operativa program i en medlemsstat inom varje regionkategori inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
Antal utsläppsrätter som skall fördelas till respektive luftfartygsoperatör för respektive år; antalet skall vara lika med antalet utsläppsrätter för hela perioden enligt punkt 4 a dividerat med antalet år i perioden under vilken luftfartygsoperatören skall bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
The allocation of an IMO number to every passenger ship with a gross tonnage of 100 gt and above, and to all cargo ships of 300 gt and above, is a positive measure that allows a ship to be traced independently of the changes of owners that may occur.
Tilldelningen av ett IMO-nummer till varje passagerarskepp med ett bruttotonnage på 100 ton och alla fraktfartyg på över 300 ton utgör en säker åtgärd som gör det möjligt att spåra ett fartyg oberoende de byten av ägare som kan ske.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
Öronmärkningen av 5 miljarder euro av det passiva överskottet från år 2008 för ett antal gemenskapsprojekt på energiområdet.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Tilldelningen av resurser för kommunikationsverksamhet ska inte inverka menligt på ett effektivt genomförande av de uppgifter som avses i artikel 2.1 och 2.2 i den här förordningen.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tilldelningen av särskilda uppgifter till ämnescentra skall tas upp i byråns fleråriga arbetsprogram som anges i artikel 8.4.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
medlemsstaternas tilldelning av stödrätter enligt systemet med samlat gårdsstöd till frukt- och grönsaksbönder i enlighet med objektiva kriterier som inte leder till diskriminering,
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Det krävs ytterligare resurser i synnerhet eftersom det finns så många aktörer i betalningsbranschen (omkring 10 000 banker) och det kommer att komma många klagomål från medborgare och små och medelstora företag i EU.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Fördelningen av de tillgängliga unionsmedlen och budgettaken anges i bilaga X.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Det föreslagna anslaget för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är 23 294,7 miljoner euro.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
De stöd som tilldelades under budgetpost B7-020A för år 2000 uppgick till 19 044 000 €.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
De stöd som tilldelades under budgetpost B7-020A för år 2001 uppgick till 19,44 miljoner euro.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
De planerade anslagen för 2014–2020 uppgår till 11,7 miljarder euro.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Anslagen till de fyra pelarna i den Europeiska sysselsättningsstrategin fördelar sig på följande sätt : drygt 50 % av ESF kommer att anslås för att stödja anställbarhet, drygt 17 % kommer att anslås till att främja såväl företagsanda som anpassningsförmåga.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Avsättningen för FoU-kostnader är avsedd att åtminstone bibehålla befintliga skatteincitament för FoU.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Avsättningen för FoU-kostnader är utformad för att åtminstone bibehålla befintliga skatteincitament för FoU.
The allowance granted to officials on parental leave or family leave is €1 000 per month for the first three months for all families, and, for the following three months:
Den ersättning som betalas ut till en tjänsteman under föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl uppgår till 1 000 euro per månad de tre första månaderna och under de följande tre månaderna
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Stödnivån ligger under fattigdomsgränsen och har inte höjts i takt med höjningarna av genomsnittslönen och minimilönen de senaste åren.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Den ersättning som avses i punkt 2 ska anses skälig om den garanterar minst samma inkomst som vederbörande skulle ha uppburit vid arbetsuppehåll av hälsoskäl, eller om detta inte är tillämpligt, en likvärdig ersättning som är fastställd i nationell lagstiftning, med förbehåll för ett eventuellt ersättningstak som fastställts i nationell lagstiftning.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Den ersättning som avses i punkt 2 b ska anses skälig när den garanterar en inkomst som minst motsvarar den senaste månadslönen eller en genomsnittlig månadslön, upp till ett tak som fastställts i den nationella lagstiftningen.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Tillägget skall uppgå till [1 000 euro]7 i månaden eller 50 % av det beloppet om det rör sig om halvtidsarbete, för ensamstående föräldrar enligt första stycket och under föräldraledighetens tre första månader när denna tas ut av fadern under moderskapsledigheten eller av endera föräldern omedelbart efter moderskapsledigheten, under adoptionsledigheten eller omedelbart efter adoptionsledigheten.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
I FN:s barnkonvention14, som nästan alla stater skrivit under, fastställs behovet av att ”uppmuntra utvecklingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot information och material som är till skada för barnets välfärd”.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child15" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
I FN:s barnkonvention15, som nästan alla stater skrivit under, fastställs behovet av att "uppmuntra utvecklingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot information och material som är till skada för barnets välfärd".
The already achieved investment rate (approximately 26% of GDP) and the continuation of investment activity make it possible to implement new technology in the production process on a large scale.
Den redan uppnådda investeringstakten (omkring 26 % av BNP) och de fortsatta investeringarna möjliggör ett storskaligt införande av ny teknologi i produktionsprocessen.
The already important R &amp; D effort has been further increased since the mid-1990s.
De redan ansenliga insatserna inom forskning och utveckling har trappats upp ytterligare sedan mitten av 1990-talet.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
Programmet Altener II börjar löpa den 1 januari 1998 och slutar den 31 december 2002.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Suppleanten ska utses enligt förfarandet i punkt 1.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Suppleanterna ska företräda frånvarande medlemmar och rösta i deras ställe, och de får fungera som rapportörer i enlighet med artikel 62.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
De alternativa krav som avses i punkt 1 ska garantera en nivå på funktionssäkerhet och miljöskydd som såvitt möjligt är likvärdig med den som garanteras av tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternativa krav som avses i punkt 1 ska garantera en nivå på trafiksäkerhet, miljöskydd och arbetsmiljöskydd som i största möjliga praktiskt genomförbara utsträckning är likvärdig med den nivå som garanteras genom de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga 1.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
De alternativa kraven ska garantera en nivå på funktionssäkerhet och miljöskydd som såvitt möjligt är likvärdig med den som garanteras av tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativet till en EU-omfattande strategi vore ett system med multilaterala eller bilaterala avtal vars komplexitet och kostnader inte skulle vara ekonomiskt försvarbara jämfört med lagstiftning på EU-nivå.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativet till en EU-omfattande strategi vore ett system med multilaterala eller bilaterala avtal vars komplexitet och kostnader inte skulle vara ekonomiskt försvarbara jämfört med lagstiftning på EU-nivå.
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
"Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 % år 2010) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9–1,5 %).
The AM category examination consists of a theoretical test only, covering broadly the same knowledge as that required for a B licence.
Provet för fordonskategori AM består endast av ett teoretiskt prov som till en stor del testar samma kunskaper som krävs för ett B-körkort.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Ambitionen från Lissabon är att uppnå en tillväxttakt på 3 % per år under årtiondet.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% pa during the decade.
Ambitionen från Lissabon är att uppnå en tillväxttakt på 3 % per år under årtiondet.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Ambitionsnivån är tydlig: vid 2050 måste utsläppen av växthusgaser från transportsektorn vara minst 60 % lägre än 19901 och stadigt på väg mot noll.
The ambitious objective set for 2010 cannot be achieved without financial support.
Utan finansiellt stöd kommer det inte att vara möjligt att uppnå det ambitiösa målet år 2010.
The ambitious target to increase the level of R &amp; D expenditure to 1.5% of GDP by 2010 (from 0.6% of GDP in 2004) is reaffirmed.
Finland har satt upp ett mål för FoU-utgifter på 4 % av BNP senast 2010.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Den ändrade artikel 7 stärker denna bestämmelse och kräver att medlemsstaterna tar hänsyn till energifattigdom i samband med utformningen av alternativa åtgärder.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
SUP-bolagets ändrade bolagsordning ska omfatta minst de frågor som ska finnas med i den enhetliga mallen i enlighet med artikel 11.2.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Kommissionens ändrade förslag innehåller en ny artikel 11 med krav för livsmedelstillsatser som redan är upptagna i gemenskapsförteckningen och som framställts genom produktionsmetoder eller utgångsmaterial som markant skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Kommissionens ändrade förslag innehåller en ny artikel 8 med krav på livsmedelsenzymer som redan finns med i gemenskapsförteckningen och som bereds med hjälp av produktionsmetoder eller av utgångsmaterial som väsentligen skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 October 1999.
Kommissionens ändrade förslag överlämnades till rådet den 15 oktober 1999.
The amended first paragraph of Article 1 proposes that the minimum standard rate of Value Added Tax in the Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I den ändrade versionen av artikel 1 första stycket föreslås att den nuvarande lägsta grundskattesatsen för mervärdesskatt i medlemsstaterna på 15 % förlängs till att gälla från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The amended opinion was adopted by 130 votes to three, with seven abstentions.
Plenarförsamlingen antog det ändrade yttrandet med 130 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Det ändrade yttrandet gick till omröstning och antogs med 81 röster för, 28 emot och 15 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs av plenarförsamlingen med 135 röster för, 33 röster emot och 25 nedlagda röster.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs av plenarförsamlingen med 145 röster för och 4 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Efter dessa ändringar förelades yttrandet för omröstning och antogs med 94 röster för, 38 röster emot och 9 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Efter votering antogs yttrandet med 119 röster för och 1 nedlagd röst.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet med 130 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Efter votering antogs yttrandet med 74 röster för och 3 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Efter ovanstående ändring gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 182 röster för, 9 röster emot och 11 nedlagda röster.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 88 röster för, 7 röster emot och 5 nedlagda röster.