natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
I ILO:s riktlinjer för flaggstats- och hamnstatsinspektioner framhålls att relevanta nationella lagar och förordningar samt kollektivavtal eller andra genomförandeåtgärder för MLC i flaggstaten, i samtliga fall bör betraktas som en officiell förklaring när det gäller kraven i flaggstaten.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
I ILO:s riktlinjer för flaggstats- och hamnstatsinspektioner framhålls att relevanta nationella lagar och förordningar samt kollektivavtal eller andra åtgärder genom vilka MLC implementeras i flaggstaten, i samtliga fall bör betraktas som en officiell förklaring om kraven i flaggstaten.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramnings­strategin14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramningsstrategin15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramnings­strategin15.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
I enlighet med den i punkt 8.2 nämnda principförklaringen om genomförande av grundläggande arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter är detta en förpliktelse för ILO:s medlemsstater på nationellt och internationellt plan.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att missbruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att miss­bruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Enligt ILO:s uppgifter uppgick ungdomsarbetslösheten till 19,7 % år 2005.
The image of Europe is not as good as it could be, and going directly into the field, listening to the people we represent via our organizations, discussing with them and explaining the often too complicated reality of the EU, is a duty we have when we claim to represent civil society.
EU:s image är inte så bra som den skulle kunna vara, och om vi skall kunna hävda att vi representerar det civila samhället är det vår plikt att gå direkt ut på fältet och lyssna till de människor som vi företräder via våra organisationer, och prata med dem och förklara EU:s ofta alltför komplicerade verklighet.
The imbalance between different modes of transport has grown in recent years, and road transport is now the greatest consumer of oil products (over 80% of final demand for oil in the transport sector is for road transport).
Obalansen mellan de olika transportsätten har under senare tid förvärrats till förmån för vägtransporterna, som är den största konsumenten av oljeprodukter (mer än 80 procent av slutledets efterfrågan på olja inom transportsektorn avser vägtransporter).
The IMF balance of payments projections foresee current account deficits (before grants) of $1,015 million and $947 million in 2002 and 2003, respectively (21.3% and 18.7% of GDP).
Enligt IMF:s betalningsbalansberäkningar kommer bytesbalansunderskottet (före bidrag) att uppgå till 1 015 miljoner US-dollar 2002 och 947 miljoner US-dollar 2003 (21,3 % respektive 18,7 % av BNP).
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
IMF:s varning om att Europa, vid sidan av åtgärder för att minska skulden och underskottet, bör vidta åtgärder för att stimulera tillväxten kommer vid rätt tidpunkt och är motiverad.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Internationella valutafondens stand by-avtal med Island uppgår till 2,1 miljarder US-dollar och de övriga nordiska länderna, Polen och Färöarna bidrog med ytterligare 2,75 miljarder.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Internationella valutafondens stand by-avtal med Island uppgår till 2,1 miljarder US-dollar och de övriga nordiska länderna, Polen och Färöarna bidrog med ytterligare 2,75 miljarder.
The immediate aim is the creation of sustainable forces capable of the full range of Petersberg tasks (up to 60 000-strong), deployable world-wide within sixty days by 2003.
Den närmaste målsättningen är att bygga upp kraftfulla styrkor (upp till 60 000 man) som klarar att utföra samtliga Petersbergsuppdrag och som senast 2003 skall kunna sättas in över hela världen inom 60 dagar.
the immediate implementation of the measures contained in the ERIKA I and ERIKA II packages, in particular those referring to preparing ports of refuge for ships in distress; strengthening a trans-European network for monitoring maritime traffic; and ensuring that the Member States provide a sufficient number of inspectors for Community ports,
Omedelbar tillämpning av de åtgärder som ingår i paketen Erika I och Erika II, särskilt de som avser inrättande av nödhamnar för fartyg i nödsituationer, ett utbyggt transeuropeiskt nät för övervakning av sjöfarten, och säkerställande av att medlemsstaterna rekryterar tillräckligt många inspektörer till gemenskapshamnarna.
the immediate opening up of all national R &amp; D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
De nationella programmen för forskning och utveckling inom EU bör omedelbart öppnas för deltagare från hela unionen, oberoende av i vilken stat verksamheten försiggår.
The imminent entry of new countries into the European Union requires that the impact of enlargement on tourism – in the existing fifteen and ten future Member States - be taken into account.
Inom kort kommer nya länder att ansluta sig till Europeiska unionen och därför måste vi ta hänsyn till de konsekvenser som utvidgningen kommer att få för turismen, såväl i de 15 nuvarande medlemsstaterna som i de tio nya.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Ändringarna från 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen innebär positiva effekter i form av bättre hälsa och minskad dödlighet i EU till ett värde av motsvarande 15–34 miljarder euro.
the impact of the measure on the environment
Åtgärdens miljökonsekvenser .
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
"Strukturpolitikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen" – CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
"Strukturpolitikens återverkningar på sammanhållningen i Europeiska unionen" – CESE 84/2007.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Islags- och sammanpressningsprovningarna måste inte utföras på varje traktormodell, förutsatt att skyddet och traktorn uppfyller villkoren i punkterna 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Den konsekvensanalys som åtföljer detta direktiv visar att medlemsstaterna kommer att uppnå målet på 9 %, vilket är betydligt mindre ambitiöst än det mål på 20 % i energibesparingar som senare antogs för 2020, och därför behöver målnivån inte tas upp.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
I konsekvensbedömningen undersöktes även om det fortfarande är lämpligt att öronmärka 50 % av projektresurserna för natur och biologisk mångfald, och man konstaterade att så är fallet.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Konsekvensanalysen visade också att en sammanslagning av instrumenten för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) (alternativ D) skulle minska fördelarna med SUB-identifieringens mervärde.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
den oberoende kommitté som granskar alla kommissionens konsekvensbedömningar) reformerades genom lagstiftningspaketet för bättre lagstiftning 2015 och ersattes av den nya nämnden för lagstiftningskontroll den 1 juli 2015.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig över utkastet till konsekvensbedömning den 5 december 2013.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Konsekvensbedömningarna kvalitetsgranskas av en konsekvensbedömningsnämnd och under 2009 avgav denna rekommendationer om subsidiaritet och proportionalitet för 27 av 79 konsekvensbedömningar (34 %).
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig om utkastet till konsekvensbedömning den 9 september 2011.
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Konsekvensbedömningsnämnden avgav sitt yttrande över utkastet till konsekvensanalys den 17 december 2008 [D(2008)10479].
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav den 10 september 2007 sitt yttrande om den preliminära versionen av denna bedömning.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Konsekvensbedömningsnämnden godkände rapporten i sitt yttrande av den 15 september 2010.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Konsekvensbedömningsnämnden gav ett första yttrande om konsekvensanalysen den 24 september 2010 och yttrade sig positivt om den reviderade konsekvensanalysrapporten den 22 oktober 2010.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Konsekvensbedömnings­nämnden understryker att antalet bedömningar som avser effekterna på konkurrenskraften har ökat betydligt jämfört med 2012 (+30 %).
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Konsekvensbedömningen visade att en rådsrekommendation enligt alternativ B.2 skulle stärka utvecklingen av evidensbaserade, heltäckande och enhetliga insatser mot problemet i medlemsstaterna.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
Vid konsekvensbedömningen för förordning (EG) nr 852/2004 övervägdes tre alternativ:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
Vid konsekvensbedömningen för förordning nr 11 övervägdes två alternativ:
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
I konsekvensanalysen konstateras det att en ökning av minimisatserna för cigaretter till 90 euro ur ett hälsoperspektiv skulle vara nödvändig de kommande åren för en sannolik minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 %.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
I konsekvensanalysen konstateras att alternativ B är det lämpligaste sättet att möta de utmaningar som idrotten står inför i EU och att genomföra bestämmelserna om idrott i artikel 165 i EUF-fördraget.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
I konsekvensanalysen konstateras det att ur ett hälsoperspektiv skulle en ökning till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset sannolikt medföra en minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 % i 22 av medlemsstaterna8.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
Med tanke på de tekniska möjligheter som för närvarande finns tillgängliga för detaljhandeln visar konsekvensanalysen att alternativet med en flexibel ”opt in‑princip” (alternativ III.c) tycks vara mest kostnadseffektivt och utgör den bästa kompromissen mellan det som är kostnadsmässigt genomförbart i dag när det gäller avaktivering och vad konsumenterna verkar vara beredda att godta.
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission's report on Regulation 2560/2001 from February 2008.
I konsekvensanalysen diskuteras de tre huvudproblemen enligt kommissionens rapport om förordning (EG) nr 2560/2001 från februari 2008.
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Konsekvensanalysen visar dock att de förväntade vinsterna under förlängningstiden skulle räcka till för att finansiera de 20 % som skulle avdelas till förmån för sessionsmusiker (se nedan).
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Enligt konsekvensanalysen bör den föreslagna förordningen, i kombination med de två förslag som samtidigt läggs fram på området marknadstillträde, minska snedvridningen av konkurrensen, förbättra transportföretagens iakttagande av sociala bestämmelser och trafiksäkerhetsregler samt erbjuda medlemsstaterna möjligheter att minska de administrativa kostnaderna med 190 miljoner euro per år1.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
I konsekvensbedömningen beräknas den administrativan bördan av att upprätta en redovisning uppgå till minst 1,28 miljoner euro/år.
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
I konsekvensanalysen undersöks särskilda bestämmelser för detaljhandelssektorn (avsnitt 5.4) eftersom detta är ett område som ofta ger upphov till allvarliga farhågor.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.
I konsekvensbedömningen utreds två uppsättningar politiska alternativ, som syftar till att underlätta klarering av rättigheter för i) onlinesändningar av tv- och radioprogram, och ii) digitala vidaresändningar av tv- och radioprogram.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
I konsekvensbedömningsriktlinjerna ges vägledning om hur man bedömer behovet av EU-åtgärder och det mervärde som de skulle medföra3.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
Konsekvensbedömningen underbyggs av en parallell faktastudie1 av konsulterna Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Slutsatsen av konsekvensanalysen var att alternativ 2 är att föredra eftersom det skulle leda till de flesta fördelarna i form av effektivitetsvinster, kritisk massa, samstämmighet och effektivitet, samtidigt som politiska och institutionella risker kan undvikas.
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Konsekvensbedömningen visar att det krävs en ytterligare minskning av utsläppsgränserna för tunga fordon (Euro 6) för att förbättra luftkvaliteten och samtidigt upprätthålla den inre marknadens funktion.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Konsekvensanalysen visar att det finns goda grunder för att minska komplexiteten och underlätta kontrollen av efterlevnad genom att slå ihop systemet för jordbruksprodukter och livsmedel med systemen inom sektorn för alkoholhaltiga drycker, samtidigt som de specifika dragen i varje system bevaras (alternativ B).
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
I konsekvensbedömningen identifieras två problem – dels problem med hur upphovsrättsorganisationerna fungerar generellt (oberoende av vilken kategori av rättighetshavare de representerar eller kategorin av rättigheter som de förvaltar), dels problem med gränsöverskridande licensiering för nätutnyttjande av musikaliska verk.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Konsekvensalanysen grundar sig på analyser från konsultföretaget Risk and Policy Analysts and London Economics (RPA &amp; LE) och synpunkterna från Internetsamrådet.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Konsekvensanalysen beträffande ändringen av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum1 (2008/TREN/030) grundas på rekommendationerna i två viktiga förberedande rapporter: högnivågruppens rapport om den framtida rättsliga ramen för luftfarten (juli 2007) och rapporten från kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning om Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance (december 2006).
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Konsekvensanalysen (SEK(2008) 2190) och sammanfattningen av den (SEK(2008) 2191) finns tillgänglig på webbplatsen för GD Skatter och tullar.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
I konsekvensanalysen granskas nyttan med en översyn av direktiv 86/613/EEG mot bakgrund av direktivets syfte, som främst är att förbättra tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män och öka egenföretagandet bland kvinnor.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
I rapporten om konsekvensanalysen från juni 2006 ges en inledande analys av ett antal allmänna politiska alternativ.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Konsekvensrapporten om anpassningen till den nya lagstiftningsramen har redan ingående undersökt de olika alternativen för att genomföra beslut nr 768/2008/EG.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
I konsekvensbedömningsrapporten föreslås att Erasmus Mundus-programmet skall bygga på alternativ 2.