natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Det andra målet är att kartlägga de viktigaste elementen i den lagstiftning som krävs för att effektivt skydda människor från exponering för tobaksrök, så som krävs i artikel 8.
The second objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations and their acceptance procedure in more detail.
Det andra syftet med förslaget är att vissa av bestämmelserna i artikel 6 om undantag skall ändras så att vissa undantag och förfarandet för att godkänna dessa undantag bättre preciseras.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav sitt andra yttrande den 26 augusti 2008.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Det andra alternativet som undersöktes skulle innebära att man överlät ansvaret för observationscentrumet till ett initiativ som leddes av den privata sektorn som antingen skulle finansieras helt av den privata sektorn (underalternativ 2 a), via ett anslag från kommissionen (underalternativ 2 b) eller genom ett offentligt-privat partnerskap (underalternativ 2 c).
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Det andra alternativet skulle göra det möjligt för kommissionen att lägga fram lämpliga åtgärder och fortsätta processen mot ett mer effektivt instrument, men som mot bakgrund av begränsningarna i vissa medlemsstater inte förväntades bidra till det önskade resultatet av beslutet utan ändringar av förordning (EU) nr 492/2011 som sådan.
The second pan-European transport conference, from 14 to 16 March 1994, was a great success.
Den andra alleuropeiska transportkonferensen 14 - 16 mars 1994 var en stor framgång.
The second paragraph applies to all types of behaviour, and outlines the accessory forms of criminal behaviours, extending incrimination to anyone who would assist or instigate any of the behaviours previously described or who knowingly benefits therefrom.
Andra stycket gäller alla typer av beteenden och anger huvuddragen för delaktighet i brottsligt beteende samt utvidgar kriminaliseringen till alla som medverkar till eller anstiftar någon av de handlingar som beskrivits tidigare eller som medvetet gör vinning av en sådan handling.
The second paragraph of Article 1 sets the deadline for applying the same charges to cross-border credit transfers and cheques as 1 January 2003.
I artikel 1.2 fastställs tidsgränsen för utjämning av avgifterna för gränsöverskridande penningöverföringar och gränsöverskridande checkar till den 1 januari 2003.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
Artikel 10.2 i direktiv 89/666/EEG har inte kodifierats i förslaget till direktiv.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enligt artikel 20.2 ska unionsmedborgarna ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördragen, bland annat rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The second paragraph of Article 1(1) of Directive 94/11 defines "footwear" as "all articles with applied soles designed to protect or cover the foot, including parts marketed separately as referred to in Annex I."
Enligt artikel 1.1, andra stycket i direktiv 94/11 "avses med skodon alla produkter som är försedda med sula och som är utformade för att skydda eller täcka foten, även sådana delar som säljs separat och som avses i bilaga 1."
The second paragraph of Article 245 should be deleted and a clear distinction should be made between those provisions which are to be kept in the Statute of the Court of Justice and those which are to remain in the Rules of Procedure.
Man bör dessutom stryka andra stycket i artikel 245 och göra en klar åtskillnad mellan de bestämmelser som måste vara kvar i EG-domstolens stadga och de som i stället bör intas i de nya rättegångsreglerna.
The second paragraph of point 3.2 addressed the role of multimedia, and point 3.6 dealt with quality in education.
I punkt 3.2 andra stycket behandlas multimedias roll och i punkt 3.6 tas kvaliteten i utbildningen upp.
The second paragraph of this Article contains some rules preventing conflict of interests which may arise in the case where a management company is authorised to provide both the collective and individual portfolio management service.
Punkt 2 i artikeln innehåller vissa regler för att förebygga intressekonflikter som kan uppstå i de fall ett förvaltningsbolag är auktoriserat att bedriva både kollektiv och individuell portföljförvaltning.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Punkt 2 bygger på domstolens rättspraxis i domen av den 9 november 1993 i mål C-132/92, Birds Eye Walls,56 om förtidspension och återger utan ändringar artikel 2.3 i direktiv 86/378/EEG, som infördes genom artikel 1.1 i direktiv 96/97/EG.
The second paragraph sets out a specific reporting obligation on the production and placing on the market of substances listed in Annex I or II, as laid down in Article 15 of the Convention.
I den andra punkten införs specifika rapporteringsplikter beträffande framställning och utsläppande på marknaden av ämnen som anges i bilagorna I och II i enlighet med artikel 15 i konventionen.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Den andra delen (22,94 miljoner euro) antogs av kommissionen den 16 november 2007.
The second part contains the proposal for a 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Andra delen innehåller förslaget till arbetsprogram för 2003, med inriktning på två särskilda aspekter:
The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Den andra delen av ändring 71 om den rapport som skall utarbetas om hur direktivet fungerar.
The second part of amendment 92 sets out a period of protection for data provided in the context of an application for a change of classification of a medicinal product.
Andra delen av ändring 92 om en skyddsperiod för de uppgifter som lämnas i samband med en ansökan om ändring av klassificeringen av ett läkemedel.
The second part of Amendment 17 adds to Article 9 a paragraph 2a listing other situations in which the supervisory authorities or the courts may authorise defensive measures.
Ändringsförslag 17 andra delen avser en ny artikel 9.2a som innebär tillägg av en förteckning över andra situationer när tillsynsmyndigheter eller domstolar kan ge tillstånd till försvarsåtgärder.
The second part of Amendment 20 concerns Article 9(1) and adds the requirement that the authorisation of the supervisory board, if there is one, must also be sought before defensive measures are adopted.
Ändringsförslag 20 andra delen avser ändring av artikel 9.1 och innebär att tillstånd att vidta försvarsåtgärder även måste begäras hos övervakningsorganet, där det finns ett sådant.
The second part of the amendment will add “exceptional” before “high wind events”.
Ändringsförslagets andra del innebär ett tillägg av "exceptionellt" före "hård vind".
The second part of the session was chaired by Ms Sigmund, the incoming president of the Committee and was dedicated to setting up the EESC sections, the Single Market Observatory and the Consultative Commission on Industrial Change as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Anne-Marie Sigmund, kommitténs nyvalda ordförande, ägnades åt förnyelse av facksektionerna, observationsgruppen för den inre marknaden och det rådgivande utskottet för industriell omvandling och åt att välja de övriga medlemmarna i facksektionernas presidier och kvestorerna samt att anta kommittéyttranden.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Den andra delen, under ledning av kommitténs nya ordförande Georges Dassis, ägnades åt ombildningen av facksektionerna, kommitténs tre observationsgrupper, det rådgivande utskottet för industriell omvandling, delegationerna och kommitténs gemensamma rådgivande kommittéer samt åt val av kvestorer.
The second part, normally a further 10 % is released upon fulfilment of certain strict conditions in the implementation cycle such as the award of the first significant contract comprised in the project, usually a works contract.
Den andra delen, normalt ytterligare 10 procent, betalas ut sedan vissa strikta villkor i genomförandecykeln har uppfyllts, som att det första stora kontraktet i projektet, vanligtvis ett kontrakt om offentliga arbeten, har tilldelats.
The second phase of the ECCP is ongoing, and designed (1) to ensure that the most advanced measures of the first phase are translated into concrete policy proposals and (2) to investigate further a number of specific policy areas and (3) to consider research needed for the post-Kyoto period.
Syftet med den andra fasen av ECCP, som fortfarande pågår, är 1) att se till att de längst framskridna åtgärderna från den första fasen omsätts i konkreta politiska förslag, 2) att närmare undersöka ett antal särskilda politikområden, och 3) att överväga forskningsbehoven för perioden efter Kyoto.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Den andra fasen av IDA-programmet (IDA II) inleddes genom antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG1 och 1720/1999/EG2 av den 12 juli 1999 (nedan kallade riktlinjebeslutet och beslutet om driftskompatibilitet).
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC1 (hereinafter the Guidelines decision) and No 1720/1999/EC2 (hereinafter the Interoperability decision) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG1 (nedan kallat riktlinjebeslutet) och beslut nr 1720/1999/EG2 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet) av den 12 juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC2 (hereinafter the Guidelines decision),– on a series of Guidelines, including the identification of projects of common interest (PCIs) and No 1720/1999/EC3 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG2 (nedan kallat riktlinjebeslutet) om en rad riktlinjer innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse (PCI) och beslut nr 1720/1999/EG3 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet, i vilket anges den rättsliga grunden för horisontella insatser och åtgärder – HAM) av den 12 juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC5 (hereinafter the Guidelines decision, providing the legal basis for Projects of Common Interests – PCIs - hereinafter referred to as sectoral networks) and No 1720/1999/EC6 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Den andra fasen i IDA-programmet (IDA II) antogs av Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1719/1999/EG5 (nedan kallat riktlinjebeslutet och i vilket anges den rättsliga grunden för projekt av gemensamt intresse (PCI) – hänvisat nedan till som sektoriella nätverk) och beslut nr 1720/1999/EG6 (nedan kallat beslutet om driftskompatibilitet och i vilket anges den rättsliga grunden för horisontella insatser och åtgärder – HAM) av den 12 juli 1999.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Den andra fasen, som innebär strängare provningar och gränsvärden, träder i kraft för typgodkända fordon den 1 september 2010.
The second pillar consist of large occupational pension schemes based on collective agreements and covering around 90% of employees.
Den andra pelaren utgörs av omfattande tjänstepensionssystem som grundar sig på kollektivavtal och som täcker ungefär 90 % av de anställda.
The second pillar of occupational pension schemes is more developed than anywhere else in the EU, thanks to collective agreements that ensure mandatory coverage of at least 91% of all employees in 2001.
Den andra pelaren är med sina tjänstepensionssystem mer utvecklad än någon annanstans inom EU, tack vare att det finns kollektivavtal som under 2001 täckte drygt 91 % av alla anställda.
The second pillar proposed three main strands to provide a focus for advancing cultural cooperation with partner countries, including: i) supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; ii) promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; iii) reinforcing cooperation on cultural heritage.
I den andra pelaren föreslås tre huvudlinjer för att utveckla det kulturella samarbetet med partnerländer: i) stödja kultur som en motor för hållbar social och ekonomisk utveckling, ii) främja kultur och interkulturell dialog för fredliga interkulturella förbindelser och iii) förstärka samarbetet om kulturarv.
The second procedure (“Report B”) consists of following up to the clearance stage the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases83.
Det andra förfarandet ("rapport B") består i att följa upp ett visst antal stora och svåra ärenden fram till dess att återvinningen slutgiltigt godkänts83.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Det andra förslaget, om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (Monti II), har dragits tillbaka.
The second proposal concerns construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Den andra avser bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Det andra förslaget kompletteras av det tredje förslaget till förordning om en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation.
The second proposal was designed to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective if whether they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EC, not least to prevent licences becoming an obstacle to market entry.
Det andra förslaget var utformat för att utvidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i direktiv 95/18/EG om licensiering till alla järnvägsföretag med säte i gemenskapen, oberoende av om de tillhandahåller de tjänster som anges i artikel 10 i direktiv 91/440/EG, inte minst för att förhindra att licenser blir ett hinder för tillträde till marknaden.
The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Det andra protokollet har ännu inte ratificerats men, såsom påpekas i punkt 2.1, har innehållet nästan helt genomförts i gällande lagstiftning.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Det andra är att genomföra artikel 79.2 b i EUF-fördraget och fastställa rättigheterna för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat i enlighet med detta förslag och på vilka villkor de får vistas i andra medlemsstater.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Det andra järnvägspaketet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 30 april 2004 och skall omsättas i nationell lagstiftning senast den 30 april 2006.
The second report also contains an updating of the regional analyses contained in the sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Den andra rapporten innehåller även en uppdatering av de regionala analyser som förekom i sjätte och sista periodiska rapporten om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens regioner, offentliggjord 1999.
The second report COM(2002) 434 published in July 2002 covered 2001, a period when five countries eligible for support under SAPARD were able to apply the instrument.
Den andra rapporten KOM(2002) 434 offentliggjordes i juli 2002 och omfattar kalenderåret 2001 under vilket fem länder kunde tillämpa instrumentet.
The Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final) concluded in 2001 that although recent changes in the CAP implies that it benefits some cohesion countries more than before, its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
I den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (KOM(2001) 24 slutlig) drogs 2001 slutsatsen att även om den senaste tidens förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken tyder på att vissa sammanhållningsländer främjas mer än tidigare så är deras bidrag till territoriell sammanhållning mycket varierande och beroende av de regionala systemen för jordbruksproduktion.
The second report on economic and social cohesion, adopted in January 2001, noted that in the period 1990-1997 the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
I andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som antogs i januari 2001, kan man konstatera att de regioner där beroendet av fiske ökade under perioden 1990–1997 är de områden som är minst utvecklade.
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Den andra omgången av de nationella strategirapporterna om pensioner, som lämnades in i juli 2005, visar på betydande framsteg i reformarbetet4 sedan 2003 års gemensamma rapport.
The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.
Den andra omgången rundabordskonferenser om ömsesidigt erkännande hölls den 6 september 2001 och avsåg flera olika kategorier industriprodukter12.
The second seminar held in Brussels on 12 and 13 November involving representatives of the ten candidate countries and from some Member States was to consider how pilot actions relevant to EU agri-environmental policy might be implemented.
Det andra seminariet, som hölls i Bryssel den 12 – 13 november och hade deltagare från de tio kandidatländerna och från några medlemsstater, skulle undersöka hur pilotprojekt som rörde EU:s politik för miljöåtgärder inom jordbruket skulle kunna genomföras.
The second sentence allows the Rules of Procedure to derogate from Article 40 of the Statute on intervention in order to take account of the special features of private party Community patent litigation.
Enligt den andra meningen är det tillåtet att frångå artikel 40 i stadgan om interventionstalan med hjälp av rättegångsreglerna när avsikten är att ta hänsyn till särdragen hos civilmål gällande patenttvister.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Andra meningen i artikel 3.1 ska ersättas med följande:
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna: rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (artikel 26.5).
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF): rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (artikel 7.1), ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 17 juli 1998.
the second sentence of paragraph 1 ("This does not imply an obligation for public sector bodies to create documents or to adapt documents in order to comply with the request") to be deleted.
att den sista meningen i artikel 4.1 stryks ("Detta medför inte någon skyldighet för offentliga myndigheter att skapa nya handlingar eller att anpassa handlingar för att uppfylla detta krav").
The second sentence of Paragraph 3 provides that Member States and the institutions of the European Community shall have the right to intervene in Community patent cases before the Court of First Instance in accordance with Article 40(1) of the Statute.
Enligt tredje stycket andra meningen skall medlemsstaterna och EU-institutionerna få intervenera i mål om gemenskapspatent vid förstainstansrätten enligt artikel 40 första stycket i stadgan.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
I led c ii ska andra meningen utgå.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Andra meningen i punkt 2 ska inte tillämpas på filialer till företag som har avförts från registret på grund av en ändring av det berörda företagets rättsliga form, en fusion eller uppdelning eller en gränsöverskridande överföring av dess säte.
The second sentence of the second subparagraph of point (c)(i) is replaced by the following:
i punkt c i) andra stycket skall andra meningen ersättas med följande text:
The second source of difficulties concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, when the Member State requires one to be appointed.
Den andra svårigheten rör de olika skyldigheter som åligger skatteombudet i de fall det föreskrivs av medlemsstaten att ett ombud skall utses.