natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes in all Member States.
Plattformen kommer således att bygga på att det finns alternativa tvistlösningsorgan för konsumenttvister i alla medlemsstater.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Plattformens första möte, som anordnades av det tjeckiska ordförandeskapet och kommissionen, ägde rum i april 2009.
The Plenary Assembly discussed the amendment tabled by Mrs Carroll and Mr Tosh (CES 270/2000 fin Am.
Plenarförsamlingen diskuterade det ändringsförslag från Clare Carroll och Bill Tosh som föredraganden godtagit (CES 270/2000 fin Am.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Vid plenarsessionen den 13–14 maj 2009 deltog europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros, som talade om "medborgarnas förväntningar vad gäller EU-institutionernas arbetssätt, i synnerhet öppenheten i deras förfaranden".
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Plenarsessionen ägde rum i samband med den konstituerande plenarsessionen i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 6–8 oktober 2015.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
Under plenarsessionen den 16–17 februari 2011 deltog Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso.
The Plenary Assembly then discussed Mr Ribeiro's proposed amendment (CES 270/2000 fin Am.1) calling for the addition of the words "determination of the level of low-frequency noise" in point 2.4.2.
Plenarförsamlingen diskuterade därefter ändringsförslaget från Carlos Ribeiro (CES 270/2000 fin Am.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Plenarförsamlingen antog vid omröstningen förslaget till dagordning utan ändring med 65 röster för, 26 röster emot och 23 nedlagda röster.
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 14 juli 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter kl. 9.00 torsdagen den 15 december 2016.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 11 september 2014 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 17 mars 2016 från kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 20 oktober 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 21 januari 2014 kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 22 september 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 26 maj 2016 kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 28 april 2016 från kl. 9.30.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
En rapport presenterades om slutsatserna från vartannatårskonferensen 2010 om "Utbildningens roll i kampen mot social utestängning".
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Vid plenarsessionen den 13–14 juli 2016 deltog Ivan Korčok, biträdande minister och representant för det slovakiska rådsordförandeskapet, Sandro Gozi, italiensk statssekreterare vid premiärministerns kansli med ansvar för EU-frågor, och Margrethe Vestager, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013 deltog (onsdagen den 10 juli 2013) Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet och tidigare statschef i Republiken Lettland och (torsdagen den 11 juli 2013) Tonio Borg, kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor, Philippe Cayla, ordförande för Euronews Development, Tony Venables, European Citizen Action Service (ECAS) samt Vincent Reuter, ordförande för Valloniens ekonomiska och sociala råd.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 hölls en temadebatt i anslutning till antagandet av yttrandet om artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget, under medverkan av Isabelle Durant, vice talman för Europaparlamentet, och Diogo Pinto, för kontaktgruppen för det civila samhället.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Vid plenarsessionen den 20–21 januari 2016 deltog följande personer: Kacem Afaya, vice generalsekreterare för Tunisiens fackliga samorganisation (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, vice ordförande för Tunisiens människorättsförbund (LTDH), och Slim Ghorbel, ledamot i styrelsen för den tunisiska industri-, handels- och hantverksunionen (UTICA).
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Vid plenarsessionen den 25–26 maj 2016 deltog Joseph Chilengi, ordförande i Afrikanska unionens ekonomiska, sociala och kulturella råd (ECOSOCC), Neven Mimica, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, och Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
Vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2011 anordnades onsdagen den 26 oktober en temainriktad diskussion om den nya vitboken om transporter i närvaro av Siim Kallas, vice ordförande för kommissionen med ansvar för transportfrågor, och torsdagen den 27 oktober en temainriktad diskussion om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken, med deltagande av Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Vid plenarsessionen den 27–28 april 2016 deltog Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen.
The plenary session of 9 and 10 December 2015 was attended by Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, and Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission.
Vid plenarsessionen den 9–10 december 2015 deltog Nicolas Schmit, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister samt minister för social och solidarisk ekonomi, samt Frans Timmermans, Europeiska kommissionens förste vice ordförande.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Vid plenarsessionen den 16–17 mars deltog Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och vice ordförande för Europeiska kommissionen, och Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Vid plenarsessionen den 18–19 februari deltog Jean-Claude Juncker, Europeiska kommissionens ordförande, och Guntram Wolff, direktör för den europeiska tankesmedjan Bruegel.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Vid plenarsessionen den 22–23 april deltog Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen, Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel, Pierre Moscovici, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullunionen, och Annabelle Roig-Granjon från UNHCR.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Vid plenarsessionen den 27–28 maj deltog Neven Mimica, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, Tanya Cox, ordförande för den europeiska arbetsgruppen Beyond 2015, och Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap.
The plenary session ratified the appointment of Mr Bastian as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Jean-Paul Bastian till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The plenary session ratified the appointment of Mr Jaschick as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände utnämningen av Johannes Jaschick till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenarsessionen leddes av EESK:s ordförande Mario Sepi samt vice ordförandena Irini Ivoni Pari och Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Plenarsessionen leddes av EESK:s ordförande Mario Sepi samt vice ordförandena Irini Ivoni Pari och Seppo Kallio.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 2 October 1997.
Arbetet återupptas torsdagen den 2 oktober 1997 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 26 February 1998.
Arbetet fortsätter torsdagen den 26 februari 1998 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 10 September, lasting the whole day.
Arbetet återupptas torsdagen den 10 september 1998 med början kl 09.00 och fortsätter hela dagen.
The Plenary Session will continue at 9 a.m. on Thursday 11 July.
Sessionen fortsätter torsdagen den 11 juli kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 25 February.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 25 februari 1999 kl. 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 28 January 1999.
Arbetet återupptas torsdagen den 28 januari 1999 kl. 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 July 1998.
Arbetet fortsätter torsdagen den 2 juli 1998 kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 2 July.
Arbetet fortsätter torsdagen den 2 juli 1998 med början kl 09.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 28 November 1996.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 28 november 1996 kl 09.00.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Det finns en lång rad formaliteter, byråkratiska bestämmelser och inspektioner som avskräcker från att transportera varor inom Europeiska unionen sjövägen.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.
Partikelgränsvärdena (steg III B) för effektklasserna över 37 kW bygger på antagandet att partikelfällor, eller motsvarande teknik, kommer att finnas allmänt tillgänglig i sektorn för mobila maskiner, om man ger det tillräckligt lång tid.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.
Partikelgränsvärdena (steg III B) för effektklasserna över 37 kW bör bygga på antagandet att partikelfällor, eller motsvarande teknik, kommer att finnas tillgänglig i sektorn för mobila maskiner.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Även undvikande av onödiga administrativa bördor bör kvarstå i texten.
The point has been taken up by an inter-ministerial committee and Ms M. Smet, Belgian member of the European Parliament, has tabled a question to the Commission on the subject.
Ärendet hade tagits upp i en kommitté bestående av medlemmar från olika ministerier, och Miet Smet, belgisk ledamot av Europaparlamentet, hade lämnat in en fråga till kommissionen i ärendet.
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Anpassning till ordalydelsen i punkt 9.5.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Belastningens angreppspunkt ska ligga 200 mm framför sätets referenspunkt (S) och växelvis 150 mm på var sida om sätets symmetriplan.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Vridningspunkten stöttas med en balk med måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i fundamentet.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
formuläret med uppgifter om fordonet och provningsdata (se tillägg 3 till bilaga I).
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
formuläret med uppgifter om fordonet och provningsdata i enlighet med tillägg 3 till bilaga II.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
De punkter som ingår i bilaga II till detta beslut skall införas.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referensmedlemsstaten ska omedelbart översända denna redogörelse till den samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet som inrättats genom artikel 142 (nedan kallad samordningsgruppen).
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politiken är endast ett medel för att nå målet, inte ett mål i sig.
The policies of the European Union aim to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Målsättningarna för Europeiska unionens politik är att se till att arbetet för att nå millennie­utvecklingsmål 1om utrotning av extrem fattigdom och hunger går framåt, och att maximera det humanitära stödets effektivitet vid krissituationer som leder till en otrygg livsmedelstillgång som hotar människoliv.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politiken bör därför utformas på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och LULUCF bör hanteras som en separat pelare i klimatpolitiken.
The policies that are proposed by the Commission, Member States and regional governments have to reflect the changing character of the various industries involved in the information society: telecommunications, software, value-added service providers and so on.
Den politik som föreslås av kommissionen, olika medlemsstater och regionala myndigheter måste återspegla den förändring som hela tiden äger rum inom olika industrier som verkar i informationssamhället, t ex telekommunikations-, mjukvaru- och tilläggstjänsteindustrierna osv.
The policies that are proposed by the Commission, Member States and regional governments have to reflect the changing character of the various industries involved in the information society: telecommunications, software, value-added service providers and so on.
Den politik som föreslås av kommissionen, olika medlemsstater och regionala myndigheter måste återspegla den förändring som hela tiden äger rum inom olika industrier som verkar i informationssamhället, t ex telekommunikations-, mjukvaru- och tilläggstjänstindustrierna osv.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R &amp; D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Det är allra viktigast att Tjeckien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet när det gäller följande: stärkta åtgärder för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet (särskilt med tanke på att 2007 års budget pekar på att utgiftstaken kommer att överskridas och underskottet att växa), ökade och mer effektivt nyttjade FoU-anslag, ökad trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden, samt bättre utbildning och ökat deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tjeckien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna mot bakgrund av befolkningens åldrande, uppfyllande av åtagandena beträffande FoU-anslag och ett effektivare utnyttjande av dessa, ökad trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden, förbättrad effektivitet och rättvisa i utbildningen och ökat deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Det är allra viktigast att Lettland inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: mer konkreta åtgärder för att säkra den makroekonomiska stabiliteten och för att förebygga en överhettning av ekonomin, fortsatt utveckling av FoU-strategin för att förbättra prioritetssättandet och öka den privata sektorns deltagande samt kraftigare åtgärder för att öka arbetsmarknadsutbudet och stärka arbetskraftens kunskaper och färdigheter.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Lettland bör ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: mer konkreta åtgärder för att säkra den makroekonomiska stabiliteten med tanke på risken för överhettning, fortsatt utveckling av FoU-strategin för att underlätta prioriteringar och öka den privata sektorns deltagande samt kraftigare åtgärder för att öka arbetsmarknadsutbudet och stärka arbetskraftens kunskaper och färdigheter.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Litauen bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: effektivare investeringar i FoU och ett bättre innovationsstöd, förbättrad intern rörlighet hos arbetskraften, främjande av vuxnas deltagande i livslångt lärande, särskilt bland äldre arbetstagare, och reform av utbildningssystemen för att garantera kvalitet och ett utbud som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.