natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Ö Kvantiteten Õ i punkt 1 a får fördelas på regioner.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Med utdelning avses i punkterna 1 och 3 särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
I denna punkt avses med förvaltningsbolag med fast kapital endast bolag
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Med förvaltningsbolag med rörligt kapital avses i detta direktiv endast bolag
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Unionen Õ ska bifalla alla ansökningar från AVS-staterna som är vederbörligen motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsaka en etablerad Ö unionsindustri Õ allvarlig skada.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märkningen måste vara minst 5 mm hög.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
”CE”-märkningen skall vara minst 5 mm hög.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8 sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
I meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik 8 beskrivs kommissionens nya syn på handelspolitik som ett led i Europa 2020-strategin.
The ‘culture’ of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Alla medlemsstater har således inte ännu helt integrerat « kulturen » att använda sig av ett partnerskap.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på iIntern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs nedan i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The ‘Environment for Europe’ process, in re-orientating its work to strategic initiatives within the NIS, should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the Regional Environmental Centres would bring an added value with respect to the bilateral cooperation of individual donor countries or of the EU.
Då arbetet inom ramen för processen ”Miljö för Europa” omdirigeras mot strategiska initiativ i de nya oberoende staterna, bör det framför allt inriktas på de områden där erfarenheten och sakkunskapen inom miljöhandlingsprogrammets arbetsgrupp och de regionala miljöcentrumen kan ge ett mervärde när det gäller det bilaterala samarbetet med enskilda givarländer eller med EU.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
Jordbruksrådgivningen omfattar hela organisationen och de olika offentliga och/eller privata aktörer som tillhandahåller rådgivningstjänster till en jordbrukare i en medlemsstat (artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 73/2009).
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Höghastighetsjärnvägsnätets andel av de totala passagerartransporterna i EU-27 år 2007 uppgick till 23 procent, och för Frankrike var denna andel närmare 60 %.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
”Jag röstar”-meddelandet på Facebook delades över 2,7 miljoner gånger och sågs av nästan 90 miljoner personer.
The ‘INFOREGIO’ newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter ‘INFOREGIO NEWS’.
Informationsbladet « INFOREGIO » ger en sammanfattning av de allmänna riktlinjerna för utnyttjandet av strukturfonderna inom ramen för mål 1, 2 och 3 liksom en sammanfattning av årsrapporten om strukturfonderna under 1998.
The ‘mobility’ and ‘pilot project‘ measures with more than 80% of the budget during the first 4 years are considered as highly relevant for the achievement of the objectives.
Åtgärderna för rörlighet och pilotprojekt, som svarar för över 80 % av budgeten under de första fyra åren, anses mycket relevanta för måluppfyllelsen.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
De ”övriga kostnader” som avses i punkt 1 f iv) ska kortfattat förklaras om de utgör 20 % eller mer av de totala avgifterna.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
Den garantifond för deltagare som inrättats genom förordning (EU) nr XX/2012 [regler för deltagande och spridning] ska efterfölja och ersätta de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordning (Euratom) nr 1908/2006 och förordning (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande 2012–2013].
The ‘R &amp; D vouchers’ project is an innovative example of one such project: the research department of a large regional enterprise (DSM) is helping small businesses solve their technology problems by means of technology mentoring.
Bland dessa RIS-projekt är projektet ”R &amp; D vouchers” ett innovativt exempel: forskningsavdelningen vid ett stort regionalt företag (DSM) hjälper små och medelstora företag att lösa tekniska problem (technology mentoring).
The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
‘Sockerprotokollet’ öppnade gemenskapens marknad för en mängd rörsocker från 19 AVS-länder som drar nytta av detta förmånstillträde till priser i nivå med gemenskapens.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Lagstiftningen om tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001), som ger en ram för rätten att få tillgång till icke-offentliggjorda handlingar från EU:s institutioner och organ genom register över handlingar eller på enskild begäran.
The “administrative” line also receives 9.72 million euro payments appropriations.
Den ”administrativa” posten får även 9,72 miljoner euro i betalningsanslag.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
Artikel 24-rapporten och Refit-dokumentet som innehåller uppgifter om hur ESS fungerar och som underbygger policyutvecklingen i det gemensamma initiativet om standardisering.
The “business as usual” scenario suggests that passenger transport will grow at an annual rate of 1.3% and freight 2.5% in the enlarged EU by 2010.
Scenariot "oförändrade villkor" ("business as usual") tyder på att persontrafiken kommer att öka med 1,3 procent per år och godstrafiken med 2,5 procent per år i en utvidgad Europeisk union fram till 2010.
The “Codex General Standard for the use of dairy terms” provides in Section 4.2.3 for rules to be respected for milk that is adjusted for protein content:
I "Codex General Standard for the use of dairy terms" fastställs i avsnitt 4.2.3 de regler som gäller för mjölk med anpassad proteinhalt:
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kravet på kommersiell skala är hämtat från artikel 61 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Tripsavtalet) som ingicks den 15 april 1994 och är bindande för alla Världshandelsorganisationens medlemmar.
the “competent authority” of a Member State means one of the authorities referred to in Article 1(5) of Directive 77/799/EEC.
behörig myndighet: en av de myndigheter i en medlemsstat som anges i artikel 1.5 i direktiv 77/799/EEG.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Programmet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013, med en budget på cirka 3,6 miljarder euro, kommer också att främja nyskapande i tre särskilda program som alla kan vara av intresse för nanoteknik- och nanovetenskapsbaserat nyskapande (programmet för entreprenörskap och innovation, IKT-stödprogrammet och programmet Intelligent Energi - Europa).
The “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Kontrollprovet i OECD-metoden som beskrivs i bilaga IX.1 (med eventuella ändringar av betingelserna enligt EN ISO 11733).
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
Konvergensmålet syftar till att påskynda konvergensen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna genom att det skapas bättre förutsättningar för tillväxt och sysselsättning genom ökade och kvalitativt bättre investeringar i fysiskt kapital och humankapital, utveckling av innovation och kunskapssamhället, förmåga till anpassning till ekonomiska och sociala förändringar, miljöskydd och bättre miljö samt effektiv administration.
The “Culture 2000” Programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 for a five-year period, will end on 31 December 2004.
Kultur 2000-programmet som antogs av Europaparlamentet och rådet i februari 2000 för 5 år utlöper den 31 december 2004.
The “Development Cooperation &amp; Economic Cooperation” Instrument
Instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” erkänns den enorma betydelsen av en modernisering av den högre utbildningen22 - utöver de reformer som efterlyses i Bologna-processen och som med nödvändighet också är viktiga för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the Commission on 24 May 2000.
Initiativet "eLearning – Att planera morgondagens utbildning"1, antogs av Europeiska kommissionen den 24 maj 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the European Commission on 24 May 2000.
Initiativet "eLearning – Att planera morgondagens utbildning"1, antogs av Europeiska kommissionen den 24 maj 2000.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
I samarbetssystemet för vägtransport ”eSafety” som omfattar ett stort antal tillämpningar som skulle kunna ha nytta av noggrann lägesbestämning för fordon anges att en paneuropeisk standard för SOS-samtal i fordon56 är den främsta prioriteringen för att få ner tidsåtgången vid utryckning med 40–50 %, vilket innebär att 2 500 liv skulle kunna räddas.
The “EUROPASS-Training” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
EUROPASS-intyget skall utfärdas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4.
The “European pathways” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
De “Europeiska banorna” skall intygas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4.
The “First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence”4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
Genom rådets första direktiv 80/1263/EEG av den 4 december 1980 om införande av ett gemenskapskörkort4 introducerades principen att körkort utfärdade i en medlemsstat skulle erkännas av alla medlemsstater utan att innehavaren behövde göra några ytterligare prov eller genomgå någon läkarundersökning.
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
En till översvämningarna relaterad ansökningsomgång hölls mellan den 2 december och den 13 december 2002 och riktade sig till sökande i de Nuts II-regioner som drabbats direkt av översvämningarna (Prag, centrala Böhmen samt landets nordvästra, sydvästra och sydöstra delar).
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
Programmet "i2i" har inrättats för en period på tre år med ett låneanslag på 12–15 miljarder euro.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Alternativet ”liberalisering” leder till att den rådande tillståndsgivningen avskaffas helt.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Det ”lägre” alternativet skulle kräva en budget på 159 miljoner euro och det ”högre” alternativet skulle kräva en budget på 220 miljoner euro, fördelat per mål enligt följande:
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Genom programmet ”Marco Polo II” (förordning (EG) nr 1692/2006) främjas även fortsättningsvis en omställning av godstrafiken från väg till andra transportsätt.
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
För tunnlar längre än 1 000 m: Vägmärket ”Hastighetsbegränsning” (C, 14) med 500 meters intervall.
The “MEDIA Training” Programme, adopted by the Council on 19 January 2001 for a five-year period with a budget of 50 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
Programmet Media-yrkesutbildning, antaget av rådet den 19 januari 2001 för en femårsperiod med en budget på 50 miljoner euro (EU-15), kommer att löpa ut den 31 december 2005.
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
”MobiliPass” är avsett att i en gemensam europeisk form registrera europeiska utbildningsavsnitt enligt definitionen i punkt 1.2.
The “moving ahead” position of the US and Japan analysed in chapter 2 is also confirmed by this analysis.
USA:s och Japans ledarpositioner som analyserats i kapitel 2 bekräftas även genom denna analys.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Alternativ 2b (frivilligt införande av de berörda parterna) ansågs av de flesta tillfrågade inte vara ändamålsenligt, eftersom det skulle kunna leda till två olika system i varje medlemsstat och i slutändan två olika marknader, vilket skulle leda till förvirring och skulle kunna påverka effektiviteten i det nuvarande systemet för spårbarhet.
The “polluter pays” principle applies.
Principen om att förorenaren betalar är tillämplig.
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
En regelbundet uppdaterad lista över de produkter som bör omfattas av denna övervakning skall upprättas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 10 i direktivet.
The “Quick Start Package” approved at the Regional Funding Conference for southeastern Europe, focused mainly on infrastructure, particularly the development of road networks, representing 71% of the total infrastructure package.
Det snabbstartpaket som godkändes av den regionala finansieringskonferensen för sydöstra Europa är framför allt inriktat på infrastruktur, särskilt utbyggnaden av vägnäten, och står för 71 procent av det totala infrastrukturpaketet.
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
”Schools Enterprise Programme” i Skottland i Förenade kungariket18 hjälper nu över 400 000 elever i mer än 2 000 primärskolor att skaffa sig arbetslivskompetens.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Under år 2001 tog den byrå som inrättats för små och medelstora företag (”single entry point”) emot över 3 000 förfrågningar.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Den undersökning som genomförts av Milieu Limited (”Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation”) tjänade som underlag för diskussionerna, dels med medlemsstater och anslutningsländer den 25 november 2003 i den kommitté som inrättats genom artikel 19 i IPPC-direktivet (”artikel 19-kommittén”), dels med berörda parter den 26 november 2003, vid det första mötet i den särskilda arbetsgrupp som inrättats för att utforma det europeiska registret (”arbetsgruppen”).
The “sufficient resources” referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Tillräckliga tillgångar enligt andra stycket skall vara de tillgångar som anges i artikel 12.2 tredje stycket.
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
egentliga tulltillämpningarna står för 15 % av den totala budgeten (de som har krävt mest verksamhet är Taric3, TQS4, EBTI5, ISPP6 och SMS7).
The “transport infrastructure” category accounts for the biggest share at 31% of all assistance.
Den största andelen, 31 % av det totala stödet, går till ”transportinfrastruktur”.
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
"Giltiga timmedelvärden" fastställs i enlighet med vad som anges i bilaga IX, del A, punkt 6."
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
Giltiga medelvärden skall fastställas på det sätt som anges i bilaga IX del A punkt 6."
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
"Visionen av vägtransport 2020", den strategiska forskningsagenda som utarbetats av Europeiska rådgivande nämnden för forskning på vägtransportområdet (European Road Transport Research Advisory Council, ERTRAC) och andra åtgärder som tagits fram inom andra teknikplattformar42 har haft stor betydelse för FoU-satsningarnas inriktning inom bilindustrins värdekedja på EU-nivå och nationell och regional nivå.
The “working poor” constitute one of the groups most vulnerable to poverty and exclusion (1.3 million people).
Dessa "arbetande fattiga" utgör en av de grupper som är mest sårbara för fattigdom och social utslagning (1,3 miljoner människor).
The €32 million funding allocated to rural development measures under this programme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for this region and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.
Den finansiering på 32 miljoner euro som anvisats till landsbygdsutvecklingsåtgärder inom detta program i Nordirland är en del av anslaget till mål 1 för denna region och motsvarar 8 % av gemenskapens finansiering för femårsperioden 2000–2004.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
De 400 miljarder euro som hitintills investerats i det nät som fastställdes i Europaparlamentets och rådets beslut från 1996, senast ändrat 20041, har bidragit till att man kunnat genomföra ett stort antal projekt av gemensamt intresse varigenom nationella nät kopplats samman och gränsöverskridande tekniska hinder övervunnits.
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
De 4 170 miljoner euro som är tillgängliga för perioden 2000–2006 inom ramen för budgetanslaget till det transeuropeiska nätet och som främst går till de stora prioriterade projekten täcker endast en liten del av kapitalbehoven.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projektet, med en budget på 1 miljon euro, finansieras genom de finansiella mekanismerna för EES och Norge 2009–2014 och riktar sig till lokala romska grupper, lokal förvaltning och det civila samhället.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Bridgeprojektet för Europa-Medelhavsområdet har ett anslag på 2 miljoner euro och syftar till att skapa ett system för förebyggande och hantering av naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer och för lindring av deras följder på båda sidorna av Medelhavet.
The € 250 000 per year.
Kostnad: 250 000 euro per år.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
En budget på 4,2 miljarder euro som avsatts för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet under budgetperioden 2000-2006.