natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
De nationella myndigheternas skyldigheter i fråga om marknadstillsyn enligt den här förordningen är mer specifika än de i artikel 19 i förordning (EG) nr 765/2008, för att ta hänsyn till typgodkännandereglernas särdrag och behovet av att komplettera de reglerna med en verkningsfull marknadstillsyn som garanterar verkningsfulla efterhandskontroller av att de produkter som den här förordningen omfattar överensstämmer med kraven.
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
Medlemsstaterna i EU-15 har också åtaganden som varierar mellan en minskning på 28 % i Luxemburg och en ökning med 28 % i Portugal.
The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
Beskattningsbara personers skyldigheter fastställs i artikel 22 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.
Det förhåller sig nämligen så att de krav som anges i artiklarna 14, 15 och 16 i direktivet, å ena sidan, och de fördragsbrottsförfaranden som grundar sig på artikel 226 i fördraget, å andra sidan, har olika ändamål.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
De förpliktelser som anges i artikel 3 ska inte inverka på organisationen av
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Skyldigheterna som anges i det första stycket ska ses över av medlemsstaterna senast ett år efter den 25 maj 2011[ Ö datum för detta direktivs ikraftträdande Õ , utom när medlemsstaterna har genomfört en sådan översyn under de föregående två Ö fyra Õ åren.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Skyldigheterna som anges i det första stycket ska ses över av medlemsstaterna senast ett år efter det datum som nämns i artikel &lt; tidsfrist för genomförandet av ändringsrättsakten &gt; , utom när medlemsstaterna har genomfört en sådan granskning under de senaste två åren.
The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
De skyldigheter som anges i artikel 110 skall gälla från och med den första tidsfrist som anges i artikel 21.1.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Skyldigheterna i punkt 1 ska inte gälla för behandling som medges
The obligations specified in paragraph 1 shall cease where the third‑country national has left the territory of the Member States for at least three months, unless the third‑country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.
De skyldigheter som anges punkt 1 skall upphöra om tredjelandsmedborgaren har lämnat medlemsstaternas territorium under en period på minst tre månader, om han eller hon inte har ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den ansvariga medlemsstaten.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease, once the State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third‑country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
De skyldigheter som anges i punkterna 1 d och 1 e skall upphöra om den stat som är ansvarig för prövningen av asylansökan, som en följd av att ansökan återkallats eller avslagits, har genomfört de åtgärder som krävs för att tredjelandsmedborgaren skall kunna återvända till sitt ursprungsland eller till ett annat land dit han eller hon lagligen kan bege sig.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
vilka skyldigheter som ska uppfyllas av företag som har beviljats tillstånd i enlighet med led a,
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Kraven i artiklarna 3, 4 och 5 skall inte gälla transaktioner som gäller förtecknade ämnen av kategori 2 i bilaga I, om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga II.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
Skyldigheterna enligt underavsnitten 2 och 3 i detta avsnitt, senast den 1 januari 2021, såvida inte Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté beslutar något annat med hänsyn till de relevanta beslut som anges i led a.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Av diagram 1 nedan framgår att skuldförbindelser i euro som utfärdats av banker i EU och som omfattas av statliga garantier till större delen utfärdades under det första kvartalet 2009, då nyemitterade garanterade skuldförbindelser i genomsnitt utgjorde 30 % av bankernas totala finansiering.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Med det som vi framför i avsnittet "Allmänna kommentarer" vill vi med kraft betona vikten av ett sådant analyssätt.
The Observatory was accordingly established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe, adopted by means of Resolution (92)70 on 15 December 1992.
Observationsorganet förlades i Strasbourg på basis av Europarådets "delavtal" som antagits den 15 december 1992, genom resolution (92)70.
The Observatory's continuation for an indefinite period was confirmed by Resolution (97)4, adopted on 20 March 1997 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Europarådets ministerkommitté bekräftade genom resolution (97) 4 av den 20 mars 1997 observationsorganets fortsatta verksamhet på obestämd tid.
The obstacles and difficulties in trade with South Africa mentioned by Mr HAMRO-DROTZ would be mentioned in the course of the bilateral negotiations between the European Union and South Africa.
De hinder och svårigheter som kännetecknar handelsutbytet med Sydafrika, som FILIP HAMRO-DROTZ påpekat, kommer att diskuteras under de bilaterala förhandlingarna mellan EU och Sydafrika.
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive …/…/EC [of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
Zoonosens förekomst i medlemsstaten med särskilt beaktande av de resultat som erhållits vid övervakning enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Systemet för rapportering av händelser ska vara förenligt med förordning (EU) nr 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Systemet för rapportering av händelser ska vara förenligt med förordning (EU) nr 376/2014.
The October 1999 opinion on the "EU's Northern Dimension and relations with Russia" (Filip Hamro-Drotz) highlighted the need for the EU, in accordance with the Cologne conclusions, to develop the Northern Dimension into an action programme for Northern Europe.
I yttrandet "EU:s nordliga dimension och relationerna till Ryssland" från oktober 1999 (Filip Hamro-Drotz) var huvudpunkten att EU, i enlighet med slutsatserna från Köln, borde utveckla den nordliga dimensionen till ett åtgärdsprogram för Nordeuropa.
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
I meddelandet om förenkling24 från oktober 2005 beskrivs en rad särskilda initiativ:
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
I förenklingsstrategin från oktober 2005 utpekades omkring 100 initiativ som skulle tas med i programmet 2005–2008.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Energieffektivitetsdirektivet från oktober 2012 innehåller en långsiktig strategi (fram till 2050) för att få fram investeringar för upprustning av såväl offentlig- och privatägda bostäder som kommersiella fastigheter.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Europeiska rådets möte i oktober 2014 gav kommissionen i uppdrag att ”regelbundet rapportera till Europeiska rådet, i syfte att nå ett mål på 15 % senast 2030”.
The ODA target of 0.7% of GNP reconfirmed in Rio is far from being met.
Målet på 0,7 % av BNP för officiell utvecklingshjälp, som bekräftades vid Rio-konferensen, är alltså långtifrån uppnått.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) uppskattar att länderna utanför OECD år 2030 kommer att bidra med mer än 50 % av den globala BNP:n, jämfört med 35 % i dag.
The OECD also projects significant future growth for a number of other major waste streams, such as industrial waste and C &amp; DW.
OECD förutspår även en betydande ökning i framtiden i fråga om en del av de övriga stora avfallsflödena, såsom industriavfall och bygg- och rivningsavfall.
The OECD and the World Bank both published very encouraging reports in 2014.
OECD och Världsbanken har båda publicerat mycket uppmuntrande dokument under 2014.
The OECD basket methodology14 shows average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €34.7 to €30.5 (including VAT) between August 1998 and 2002 for residential users.
OECD:s korg för privatkunder14 visar att de genomsnittliga månadskostnaderna för inrikessamtal (lokal- och fjärrsamtal samt fasta avgifter) minskade från 34,7 till 30,5 euro (inklusive moms) mellan augusti 1998 och 2002 för privatkunder.
The OECD estimated that administrative costs of private pension schemes were in a range between 10% and 35% of contributions.
OECD har beräknat att förvaltningskostnaderna för privata pensionsförsäkringar låg mellan 10 % och 35 % av avgifterna.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD uppskattar att runt 20 % av alla anställda potentiellt kan påverkas av utflyttningen av IT-tjänster7.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD anser att kostnaden för att genomföra lagstiftningen uppgår till mellan 3 och 4 % av EU:s BNP19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD anser att kostnaden för att genomföra lagstiftningen uppgår till mellan 3 och 4 % av EU:s BNP21.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
I OECD:s riktlinjer (punkt 5.4) hänvisas till ansvarsfulla ledningsprinciper som bör vägleda processen när man undersöker om internprissättning är ändamålsenlig för beskattningsändamål och vilka krav som bör ställas på styrkande dokumentation för internprissättning.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD uppskattade år 2007 att handeln med förfalskade varor kan uppskattas uppgå till motsvarande 188 miljarder euro 20078.
The OECD has estimated8 that between March and September costs for 20 hours a month at off-peak times (representative of private household use) reduced by an average of 8.6% in the EU.
OECD har uppskattat8 att kostnaden för 20 timmars uppkoppling per månad under lågtrafik (vilket är representativt för hushåll) minskade med i genomsnitt 8,6 % i EU mellan mars och september.
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the “Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents”.
OECD-metoden, offentliggjord i OECD:s tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents".
The OECD projects significant future growth for a number of major waste streams, including MSW, Construction and Demolition Waste (C &amp; DW) and industrial waste.
OECD förutspår en betydande framtida ökning för ett antal viktiga avfallsflöden, inbegripet kommunalt fast avfall, bygg- och rivningsavfall och industriellt avfall.
The OECD Study referred to in the Commission document (p. 13) highlights the very substantial cost advantage which a sub-standard ship operator can obtain through non-observance of international rules and standards.
OECD-studien som omnämns i kommissionsdokumentet (sid 13) pekar på de väsentliga kostnadsfördelar en redare kan uppnå genom att inte iaktta internationella regler och standarder.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
I OECD-studien11 kom man fram till att även efter justering av kvalifikationer, erfarenhet och andra faktorer så är det 27 % mindre troligt att invandrarföretag överlever i jämförelse med inföddas företag.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
I OECD-studien11 kom man fram till att även efter justering för kvalifikationer, erfarenhet och andra faktorer så är det 27 % mindre troligt att invandrarföretag överlever i jämförelse med inföddas företag.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
I OECD:s riktlinjer för internprissättning (punkt 4.73) beskrivs några möjliga metoder för att genomföra repatriering.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
I OECD:s riktlinjer för internprissättning (punkt 4.76) rekommenderas att repatriering ska diskuteras inom ramen för en ömsesidig överenskommelse där ett sådant förfarande har initierats för motsvarande primära justering.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OECD:s kärnenergibyrå NEA inrättade i slutet av 2009 en särskild expertgrupp om utbildning och kunskapshantering, vilken samlar 23 experter som företräder 15 länder, EU och IAEA.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Vinproduktionen hos producenter utan egna vinodlingar omfattar 8 600 kooperativa eller privata vinproducenter, som sysselsätter omkring 76 000 personer i hela EU.
the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
Underåriga eller personer som inte har kunnat utöva sin fria vilja har medverkat vid brottet.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Lagöverträdelsen penningtvätt (artikel 1.2) begås när pengar som utgör vinning av ”brottslig verksamhet” tvättas.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
ett brott som avses i artikel 3 a begåtts av grov vårdslöshet, eller
the offence was committed for the benefit of a legal person established in their territory.
Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på medlemsstatens territorium.
The offences referred to in paragraph 2 and the instigation to or participation in such offences shall, as for natural persons, be punishable by sanctions of criminal nature, including as appropriate deprivation of liberty, and, as for legal persons, by penalties which shall include criminal or non‑criminal fines and may include other penalties such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in business activities, placing under judicial supervision or a judicial winding‑up order.
Handlingar enligt punkt 2, samt anstiftan och medhjälp till sådana handlingar, begångna av fysiska personer skall beläggas med straffrättsliga påföljder, däribland i tillämpliga fall frihetsberövande, medan de i fråga om juridiska personer skall beläggas med påföljder, som skall omfatta bötesstraff eller administrativa avgifter och kan innefatta andra påföljder, såsom fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning eller ett rättsligt beslut om att avveckla verksamheten.
The offender's membership of a criminal organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.
Det skall även ses om en försvårande omständighet om gärningsmannen tillhör en kriminell organisation.
The offer document referred to in paragraph 2 shall state at least:
Anbudshandlingen i artikel 6.2 skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer ska till den upphandlande myndigheten sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 23.8.
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.
Publikationsbyrån producerade två miljoner vykort och distribuerade dem som instick i officiella publikationer.
The Office responded to practical disadvantages connected with the extent of the tasks thus entrusted to the Director75 as regards the opening of investigations76 by setting up the Investigations &amp; Operations Executive Board in the Office77 to assist him, without affecting the Director’s general responsibility or decision-making powers.
Materiella problem med uppdragets omfattning75 har gjort att direktören när utredningar inleds76 tar hjälp av den verkställande kommittén för utredningar och insatser vid byrån77 utan att för den skull begränsa sitt ansvar eller beslutanderätt.
The Office shall exercise the power to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States conferred on the Commission by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Byrån skall utöva den befogenhet att utföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna som tilldelats kommissionen enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
The Office shall exercise the powers of selection conferred under the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and under Annex III thereto on the appointing authorities of the institutions signing this Decision.
Rekryteringskontoret skall ha de urvalsbefogenheter som genom artikel 30 första stycket i tjänsteföreskrifterna och genom bilaga III till tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheterna vid de institutioner som undertecknar föreliggande beslut.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Byrån ska till de möten som anges i punkt a i artikel 2.2 kalla företrädare för offentliga förvaltningar, organ och organisationer som arbetar med skyddet av immateriella äganderätter samt företrädare från den privata sektorn.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
För de experter som ingår i den asylreserv som avses i artikel 15.3 ska byrån ordna specialiserad utbildning som är relevant för deras uppgifter och befogenheter samt genomföra regelbundna övningar med dessa experter enligt den tidsplan för specialiserad utbildning och övningar som anges i byråns årliga arbetsprogram.
The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).
Byråns oberoende framgår även av dess rätt att direkt upplysa de rättsliga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om de uppgifter som kommit fram under en pågående extern undersökning, utan att behöva fråga efter godkännande från den institution eller det organ som frågan angår (ny artikel 10.1).
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
De tjänstemän som utför besiktningen ska se till att alla sådana ändringar, utbyten eller betydande reparationer har gjorts på sådant sätt att fartyget uppfyller kraven i denna förordning och de ska verifiera att motsvarande ändringar har gjorts i del I i förteckningen över farliga material.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
De tjänstemän som utför denna besiktning ska verifiera att del I i förteckningen över farliga material uppfyller kraven enligt denna förordning.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
De offentliga kontrollerna har för majoriteten av kategori 1-material och kategori 2-material i stor utsträckning gett tillfredsställande resultat.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Bara det officiella bistånd som förvaltas av EU-kommissionen står för ca 20 % av det sammanlagda EU-biståndet hittills.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Tjänstemannen kan också begära att avgiften till pensionssystemet beräknas med utgångspunkt från grundlönen för en tjänsteman som arbetar heltid, i enlighet med bestämmelserna i artikel 83.