natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Vi anser att programmet för grundläggande rättigheter, som ska ersätta Progressprogrammet, måste garantera samma finansiella stödnivå för paraplyorganisationer och särskilda organisationer för personer med funktionshinder.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för allmänheten och konsumenterna, liksom att det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet för användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna och i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för allmänheten och konsumenterna, liksom att det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet för användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna och i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005 utan att kommittén bortser från eller underskattar deras rättigheter."
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för medborgare och konsumenter, liksom även för upphovsmän och innehavare av närstående rättigheter det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet av användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, utan att kommittén bortser från eller underskattar deras rättigheter i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna, i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005."
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESK uppmanar till att brottsofferorganisationernas ansvarsområde utvidgas till att innefatta detta stöd.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESK uppmanar till att brottsofferorganisationernas ansvarsområde utvidgas till att innefatta sådant stöd.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
EESK anser att färdplanen ska innehålla ytterligare två åtgärder, en om tillgång till tjänster till rimliga kostnader, och en om marknadens sociala dimension.
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
Av denna anledning föreslår EESK att man i underrubrik 1 a skall behålla förslaget i dess helhet och ge medlemsstaterna möjlighet att använda en viss procentandel till landsbygdsutveckling.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
EESK efterfrågar därför att man ordnar en tillfredsställande finansiering av de nämnda åtgärderna och att man även ger ekonomiskt understöd till de många som ägnar sig åt socialt arbete med barn och ungdomar i EU och som skulle vara beredda att arbeta med utbyte av upplevelser och aktiviteter tillsammans med liknande organisationer i Kanada.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i högre grad hjälpa "små enheter" att uppfylla kraven i kampen mot penningtvätt, som huvudsakligen fastställdes för finanssektorn.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
EESK uppmanar kommissionen att fullt ut införliva dessa nya företagsmodeller i sin kommande översyn av strategin för den inre marknaden, som ska vara klar 2017, och att föreslå nya åtgärder i samma riktning.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
Kommissionen uppmanas att överväga att inrätta en grupp för vetenskapliga undersökningar på grundval av förordning (EG) nr 338/97 som kan ändra förteckningen.
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EESK förespråkar att kommissionen som ett komplement till den territoriella agendan och de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken utarbetar en grönbok om storstadsområdena i syfte att stimulera den europeiska debatten med en objektiv analys som grund.
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
"EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation med fokusera på sex prioriteringar:
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
Kommissionen bör göra det mycket tydligt för medlemsstaterna att de bör anstränga sig till sitt yttersta för att öka effektiviteten i insamlingen av uppgifter och utbytet av dem mellan nationella institutioner (t.ex. tullförvaltningar och statistikmyndigheter).
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EESK ber kommissionen öka insynen och delaktigheten i processen, i synnerhet för organisationerna i bilaga III.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och medlemsstaterna att driva på erkännandet av den ömsesidiga modellen i Europeiska unionen."
The EESC calls on the EC to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EESK uppmanar kommissionen att anta ett program som bygger på den öppna samordningsmetoden för att främja medlemsstaternas konvergens i riktning mot principen om likhet inför lagen.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen att säkerställa införandet av en bilateral social skyddsklausul som inte bara beaktar riskerna för näringslivet på hemmaplan både i EU och i Indien, utan även risker för samhället, inklusive omplaceringar av arbetskraft.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär ett extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att öka finansieringen till projekt på detta område och efterlyser en gemensam insats där resultaten delas mellan forsknings­samfunden, fackmän och andra intressenter.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
EESK uppmanar EU‑institutionernas juridiska avdelning att utföra en omfattande studie om konsekvenserna av ratificeringen av FN‑konventionen för EU:s rättsliga system för att göra den till en lämplig ram för lagstiftning och politiskt beslutsfattande.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
EESK uppmanar kommissionen att förtydliga ställningen för bidrottninggelé, pollen och bivax genom att föra upp dem på förteckningen över andra produkter i bilaga I till förslaget till förordning om ekologisk produktion.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa arbetstagares situation, inklusive deras antal, nationalitet, migrationsstatus, gränsöverskridande rörlighet, reell integrering i systemen för skydd av arbetstagare och social trygghet, arbetsvillkor och sociala villkor, kvalifikationer samt deras faktiska och potentiella bidrag till Europas ekonomier.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en ambitiös strategi för att hjälpa medlemsstaterna att undanröja samhällsproblemet hemlöshet genom effektiva nationella strategier.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att snarast möjligt inleda processen för att upprätta den övergripande strategin för FN‑konventionen genom ett fullständigt samråd med och deltagande av handikapporganisationer.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att lansera en informationskampanj om hemlöshet och understryker att detta är absolut nödvändigt.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
EESK uppmanar Montenegros regering till ytterligare samråd om EU-frågor med organisationerna i det civila samhället.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EESK uppmanar det internationella samfundet att i 2015 års klimatavtal på ett bindande sätt genomföra löftet – som avgavs redan 2012 i slutdokumentet från FN:s Rio+20-konferens – om att avskaffa subventionerna av miljöskadliga fossila energikällor, som enligt Världsbankens uppskattningar uppgår till 780 miljarder US-dollar per år.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EESK uppmanar det internationella samfundet att i 2015 års klimatavtal på ett bindande sätt genomföra löftet – som avgavs redan 2012 i slutdokumentet från FN:s Rio+20-konferens – om att avskaffa subventionerna av miljöskadliga fossila energikällor, som enligt Världsbankens uppskattningar uppgår till 780 miljarder US-dollar per år."
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EESK uppmanar de övriga EU-institutionerna att förbereda ett gemenskapsinitiativ för att inleda en grundlig debatt om behovet av att fastställa riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EESK uppmanar arbetsmarknadsparterna att integrera genomförandet av FN-konventionen i de kollektiva förhandlingarna.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att förbättra de privata investeringarna och företagsklimatet, i enlighet med vad som redan angetts i samband med den tredje delen av investeringsplanen för Europa13 och Europeiska fonden för strategiska investeringar, som kommer att bli ett viktigt utvecklingsverktyg under förutsättning att de kan fungera tillsammans med ESI-fonderna.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att förbättra de privata investeringarna och företagsklimatet, i enlighet med vad som redan angetts i samband med den tredje delen av investeringsplanen för Europaxiii och Europeiska fonden för strategiska investeringar, som kommer att bli ett viktigt utvecklingsverktyg under förutsättning att de kan fungera tillsammans med ESI-fonderna.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
EESK uppmanar kommissionen att garantera offrens rätt till ersättning och föreslå lämpliga åtgärder för att göra skadeståndsmål i antitrust­ärenden mer effektiva.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
EESK uppmanar kommissionen att vid nästa översyn av denna förordning ta hänsyn till de förslagen som getts för att förbättra det nuvarande samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för konsumentfrågor.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet till gemensamma överläggningar i syfte att så snart som möjligt anordna en interinstitutionell konferens om de offentlig-privata tekniska partnerskapens roll i återindustrialiseringen av Europa inför nästa ramprogram för forskning och innovation efter 2020.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Kommitténs slutsats är att den rådande flyktingkrisen inte kan jämföras med de föregående, för det första på grund av antalet människor som det rör sig om – mer än 900 000 migranter korsade EU:s gränser genom Grekland under 2015 – och för det andra på grund av den snabba utvecklingen, som leder till ökad osäkerhet hos lokalbefolkningen.
The EESC can only agree with this recommendation and calls upon the Commission to propose EU rules on this so that it does not remain just a wish.
Det är bara för EESK att instämma och för att det inte bara ska bli en önskan uppmanas kommissionen att komma med EU-regler för detta.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
Kommittén kan inte annat än stödja kommissionens ståndpunkt i detta avseende.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESK understryker att obligatoriska åtgärder måste vara förenliga med kan inte acceptera delegerade akter som inte uttryckligen nämns i artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
Varför man i politiken främjar just de dyraste åtgärderna, medan man låter ekonomiska frågor och i synnerhet så många ekologiska och sociala frågor vara helt obesvarade (se punkt 6), framstår som obegripligt för EESK.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESK ställer visserligen upp på detta resonemang, men vill ändå påpeka att jämförelsen mellan förbrukningen per capita bygger på en betydande skillnad i antalet invånare: 10,5 miljoner i Belgien mot 460 000 i Luxemburg.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EESK konstaterar att social innovation och nätverkssamarbete bör göras till redskap som uppmuntrar och stärker medborgarnas och, mer allmänt, det civila samhällets deltagande i utformningen och förvaltningen av EU:s politik, med hjälp av gemensamma och bottom-up-styrda projekt runt om i hela EU, vilket främjar en mer direkt demokrati.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESK instämmer i slutsatserna från en studie (Europeiska kommissionens slutrapport inom ramen för tjänstekontrakt, "Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data" – , No.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESK instämmer i slutsatserna från en studie (Europeiska kommissionens slutrapport inom ramen för tjänstekontrakt, "Legal Aspects Of Maritime Monitoring &amp; Surveillance Data" – No.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EESK lyckönskar Viviane Reding och hennes supportrar inom kommissionen, Europa­parlamentet och övriga institutioner till att ha inlett diskussionen tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EESK noterar därför med växande oro att deltagandet i vuxenutbildningsprogram fortfarande är mycket lågt: Enligt kommissionen uppgår EU-genomsnittet för vuxna i livslångt lärande till 8,9 %, och i sju medlemsstater uppgår andelen till knappt 5 %.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
EESK ser därför positivt på att de europeiska arbetsmarknadsparterna i sina förhandlingar i december 2009 kom fram till ett nytt självständigt avtal om en arbetsmarknad med plats för alla.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society &amp; Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
anser EESK att det, som ett led i Europeiska unionens samlade strategi, är nödvändigt att beakta och stärka grunden för det program som Europeiska kommissionens generaldirektorat för informationssamhället och medier speciellt har utarbetat, Safer Internet Plus, för att främja en säkrare användning av Internet och ny on-line teknik och motverka olagligt och för slutanvändaren oönskat innehåll.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EESK anser att det är nödvändigt att fullborda pågående bilaterala förhandlingar om handel och investeringar, att säkerställa balansen mellan intressen såsom fastställs i EESK:s yttrande om kommissionens meddelande om "Handel för alla" och att arbeta för att genomföra dem korrekt.