natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions governing the revision of the CPV will be adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 3(2).
Nödvändiga bestämmelser för revidering av CPV har antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet enligt artikel 3.2.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Bestämmelserna om det mål som fastställs för utsläpp från lätta nyttofordon bör vara förenliga med de bestämmelser om tillämpning av utsläppsmålen för nya personbilar som finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Bestämmelserna i artikel 22 i denna förordning ska även gälla information som har samlats in av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 360, 361, 364 och 365 i direktiv 2006/112/EG.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Bestämmelserna i artikel 22 i denna förordning ska även gälla information som har samlats in av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 360, 361, 364, 365, 369c, 369f och 369g i direktiv 2006/112/EG.
The provisions in Directive 86/653/EEC do not affect the provisions of national law restricting the validity or enforceability of restraint of trade clauses or reducing the obligations in the parties resulting from such agreements (Article 20).
Bestämmelserna i direktiv 86/653/EEG skall inte påverka de bestämmelser i nationella föreskrifter som innehåller restriktioner för konkurrensklausulernas giltighet eller tillämpning eller som innebär en möjlighet för domstolarna att begränsa parternas ekonomiska förpliktelser, som härrör från en sådan överenskommelse (artikel 20).
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
De gällande bestämmelserna finns i kapitlen 5 och 6 i avdelning XI i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 och i kapitel V i förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Bestämmelserna i punkt 1 påverkar inte tillämpningen av artikel 10 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] beträffande näringsidkares information till konsumenter om de alternativa tvistlösningsförfaranden som näringsidkarna omfattas av och om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativa tvistlösningsförfaranden för att lösa tvister med konsumenter.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestämmelserna i punkt 1 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6 och 8 i direktiv 2011/83/EU beträffande konsumentinformation vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Punkt 6 motsvarar den nuvarande artikel 14.3 och punkt 7 motsvarar den nuvarande artikel 14.5.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
De bestämmelser i regelverket om produktsäkerhet som är specifikt anpassade till massprodukter skulle kunna komplettera luftfartsbestämmelserna så som de vidareutvecklas i alternativ 2.
The provisions in respect of the CE conformity marking apply the principles, laid down in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.
I bestämmelserna avseende CE-märkningen om överensstämmelse tillämpas de principer som är fastlagda i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestämmelserna i den här artikeln ska inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 8 i direktiv 2011/83/EU beträffande konsumentinformation vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 och i artikel 9.3 i direktiv 2002/55/EG skall tillämpas när det gäller villkoren för godkännandet.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Bestämmelserna i kapitel IX om skydd för miljön ska införlivas senast den 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Bestämmelserna i kapitel IX om skydd för miljön ska införlivas senast den [00.00.0000].
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i rådets förordning nr 132 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
När det gäller kammusslor skall de bestämmelser som fastställs i punkt 1 endast gälla vattenbruksprodukter, eller, om uppgifter finns tillgängliga som möjliggör klassificering av fiskevattnen, vilda kammusslor.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of farming aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
När det gäller kammusslor skall de bestämmelser som fastställs i punkt 1 endast gälla odlade produkter vattenbruksprodukter, eller, om uppgifter finns tillgängliga som möjliggör klassificering av fiskevattnen, vilda kammusslor.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 151 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Bestämmelserna i förordning nr 1/5846 ska tillämpas på Berec.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Bestämmelserna i bilagorna till förordningen och de bestämmelser som fastställs i separata gemenskapsrättsakter som tillämpar den förordningen eller beviljar undantag från den, såsom förordningarna (EG) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 eller 181/2006, kommer att återantas i en tillämpningsförordning enligt kommittéförfarandet.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på de bolagsformer som anges i bilaga 1. Õ
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
De bestämmelser om utbildning som föreskrivs i detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapsbestämmelser om erkännande av yrkeskvalifikationer och om skydd av arbetstagare.
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
De bestämmelser om utbildning som föreskrivs i detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapsbestämmelser om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och om skydd av arbetstagare.
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Bestämmelserna i detta förslag utgör en helhet som har till syfte både att förenkla och att modernisera kraven på fakturering i Europeiska gemenskapen genom upprättandet av en mer harmoniserad rättslig ram.
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas på de bolagsformer som anges i bilaga II. Õ
The provisions necessary for the implementation of paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 3 enligt förfarandet i artikel 77.2.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
De bestämmelser som krävs för genomförande av grundförordningen fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 752/932 av den 30 mars 1993.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
de bestämmelser som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i artikel 1.4 i den mån den rör artikel 46b.2 b och 46b.3 i direktiv 2001/83/EG i dess ändrade lydelse enligt det här direktivet, från och med [insert concrete date 24 months after publication],
The provisions of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) in order to take account of:
Bestämmelserna i bilaga II får ändras enligt det förfarande som anges i artikel 9.2 som en följd av
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
bestämmelserna i bilaga V e andra strecksatsen eller i bilaga II är uppfyllda.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Bestämmelserna i artikel 11 ska också tillämpas på presspublikationer som publiceras före den [det datum som nämns i artikel 21.1].
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom 1) gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och 2) bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom 1) gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och genom 2) bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och genom bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Bestämmelserna i artikel 15.5 och 15.8 i direktivet om omvandling, överföring och distribution av energi upphävs så att nya, motsvarande bestämmelser kan införas i de lagstiftningsförslag som ges inom ramen för initiativet om utformning av marknaden.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Bestämmelserna i artikel 2 är i huvudsak oförändrade jämfört med direktiv 96/82/EG.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 ska inte tillämpas på grossistenergiprodukter som utgörs av finansiella instrument, och som omfattas av artikel 9 i direktiv 2003/6/EG.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Bestämmelserna i artikel 4 i denna bilaga om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i Ö unionen Õ eller i AVS‑staterna.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Bestämmelserna i artikel 4.2 b bör hindra förare och tillsynsmyndigheter från att bli alltför bekväma i sin roll.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Reglerna i artikel 45 ska tillämpas på den biträdande verkställande direktören.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Bestämmelserna i artikel 53.5 och 53.6 ska i enlighet därmed tillämpas på all överföring av ansvar enligt denna artikel.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Bestämmelserna i artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006 verkar inte vara anpassade till de projekt som samfinansieras av Europeiska socialfonden (ESF), som främst finansierar icke-materiella insatser och inte infrastruktur (som inte är bidragsberättigande).
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Bestämmelserna i artikel 8 i auktorisationsdirektivet om harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser har visat sig ineffektiva när det gäller att hantera behoven hos ett företag som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen och bör därför ändras.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Bestämmelserna i artikel 8 om betalning med kort kommer inte heller att tas upp i rapporten mot bakgrund av de pågående förhandlingarna om kommissionens förslag om betaltjänster7, där det föreslås att artikel 8 skall utgå.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Föreskrifterna i artikel 8 ska tillämpas för var och en av avdelningarna 11a och 11b när den procentsats som avses i artikel 8.1 överstiger 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Föreskrifterna i artikel 8 ska tillämpas när den procentsats som avses i artikel 8.1 överstiger 17,5 %.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Bestämmelserna i artikel 8.4 a skall tillämpas på personer som är anställda vid beskickningar och konsulat och på personer i privattjänst hos anställda vid dessa beskickningar eller konsulat.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Bestämmelserna i fördragets artiklar 88 .1 och 88 .3, första meningen, skall vara tillämpliga på stöd till produktion av och handel med sådana produkter som är upptagna i bilaga I till fördraget.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 3 är till för att fastställa IMI:s syfte och räckvidd.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Bestämmelserna i artiklarna 10 och 11 i den förordningen ska tillämpas på kontaktpunkter för byggprodukter när det gäller byggprodukter.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Bestämmelserna i artiklarna 10, 12, 13, 16–19, 23 och 24 och bilaga VI till direktiv 2005/32/EG är oförändrade.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
bestämmelserna i artiklarna 12 44 och 1317 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv), villkor 7 i del B D i bilagan I till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektiv), som tillämpas enligt artikel 613.1 i det Ö detta Õ direktivet, artiklarna 27, 28 91 och 30 99 i detta direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) och de relevanta bestämmelserna i è2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)100 ç som innehåller skyldigheter för andra företag än sådana som anges ha ett betydande inflytande på marknaden, eller
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Bestämmelserna i artiklarna 193 och 197 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall tillämpas på den gemensamma ekonomiska och sociala kommitté som avses i punkt 1.
The provisions of Articles 2 and 3 of the Directive on the transfer of copyright and related rights with regard to satellite broadcasting have been correctly transposed into all national legislations.
Bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i direktivet om överlåtelse av skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar har införlivats på ett riktigt sätt i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
The provisions of Articles 28 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2)."
Bestämmelserna i artiklarna 28–34 skall inte tillämpas på de homeopatika som anges i artikel 16.2."
The provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 93/104/EC (concerning daily rest, breaks and weekly rest respectively) will apply in full to all these workers.
Bestämmelserna i artikel 3, 4 och 5 i direktiv 93/104/EG (om dygnsvila, raster respektive veckovila) skall i sin helhet gälla alla dessa arbetstagare.
The provisions of Articles 32 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 19(2)."
Bestämmelserna i artiklarna 32–38 skall inte tillämpas på de homeopatika avsedda för djur som avses i artikel 19.2."
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to any national of a Member State carrying out an activity in the territory of a Member State who is seconded by his employer to the territory of another Member State or to a place outside the territory of the European Union, and to any worker who is a national of a Member State and employed in non-member countries if his employment relationship has a sufficiently close link to the law of a Member State.”
Bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 9 skall tillämpas på varje medborgare i en medlemsstat som arbetar inom en medlemsstats territorium och som av sin arbetsgivare blivit stationerad inom en annan medlemsstats territorium eller i tredje land, liksom på den arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd i tredje land om arbetstagarens anställningsförhållande har tillräcklig anknytning till en medlemsstats rättsordning".
The provisions of Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001.”
De bestämmelser i artiklarna 14-16 som hänvisar till de godkännande- och registreringsnummer som föreskrivs i direktiv 95/69/EG skall börja gälla först den 1 april år 2001.”
The provisions of Articles 2 to 4, the final provisions, deal with the adoption and administration of the proposed directive.
Artiklarna 2 och 4, Slutbestämmelser, innehåller bestämmelser om antagande och förvaltning av det föreslagna direktivet.
The provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question.
4 Bestämmelserna i artikel 12 i FN-konventionen bygger på ett övervakningssystem för handeln med ämnena i fråga.
The provisions of Article 16(1) in the version set out in point (1) of Article 28c(E) of the Sixth Directive, which replaces Article 16, are included.
Där ingår bestämmelserna i artikel 16.1, i dess lydelse enligt artikel 28c E.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet vilken ersätter artikel 16.
The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 17.2 och 17.3 är tillämpliga med vederbörliga ändringar.
The provisions of Article 19 relate to standard committee procedures that cannot be tailored to specific circumstances.
Bestämmelserna i artikel 19 är standardbestämmelser för kommittéförfarandet som inte kan ändras från fall till fall.
The provisions of Article 29(3), (4) and (5) and of Articles 30 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
Bestämmelserna i artikel 29.3, 29.4 och 29.5 och i artiklarna 30–34 skall inte tillämpas på de homeopatika som anges i artikel 14.