natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
En vägran eller under­låtenhet att överlämna information skall kunna bli föremål för dom­stolspröv­ning i hem­landet.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
I den förordningen fastställs den 1 februari 2014 som slutdatum i euroområdet för migrationen av såväl inhemska som inomeuropeiska betalningar och autogireringar i euro till Sepa-betalningar (Sepa credit trasfers, SCT) och Sepa-autogireringar (Sepa direct debits, SDD).
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Den förordningen hade samma syfte som förordning (EEG) nr 1101/89, men innebar inte att den tidigare förordningen upphävdes.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Den förordningen gick ut den 31 december 2006 och ersattes med rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)2.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen infördes tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EEG) nr 2874/77 av den 19 december 1977 om särskilda åtgärder beträffande ricinusfrön8, som slutade gälla den 30 september 1984, och den har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation is a recasting of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy2, into which the principle of a limit of 24 months was introduced by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 19953.
Denna förordning är en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2, i vilken principen om de tjugofyra månaderna införts genom rådets förordning (EG) nr 1287/95 av den 22 maj 19953.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Avsikten är att genom den förordningen upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd21, rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden22 och direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG samt att i den nya förordningen införliva vissa bestämmelser som fastställs i dessa akter, med de nödvändiga anpassningarna.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Förordningen ska innehålla bestämmelser motsvarande artiklarna 1–13, 26, 27.1, 27.4 a och b, 27.5–27.12, 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 och bilagorna I, II, III, VI och VII till förordning (EG) nr 882/2004.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Den förordningen syftade till att införa ett undantag som bara var tillämpligt till den 30 september 2003 och har därmed inte längre någon verkan.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Den förordningen kommer att ersätta såväl rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen8 som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Den förordningen kommer att ersätta såväl rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen9 som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat10.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Den förordningen, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 76.3 a.
That report (COM(2001) 64 final of 7 February 2001) was addressed to the Council and the European Parliament.
Rapporten (KOM(2001) 64 slutlig av den 7.2.2001) har förelagts rådet och Europaparlamentet.
That report noted that existing monetary unions disburse around 20% of GDP centrally and that the Euro area would need to disburse at least 5% to 7%.
I denna rapport noteras att befintliga valutaunioner betalar ut omkring 20 % av BNP centralt, och att euroområdet skulle behöva betala ut minst mellan 5 och 7 %.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Rapporten ska också innehålla ytterligare information om de beslut som fattats av utanordnare enligt artikel 132.6 b och artikel 136.2 och om beslut av utanordnare om att avvika från panelens rekommendation i enlighet med artikel 139.6 sista stycket.
That report shall be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007 at the latest.
Rapporten skall upprättas på grundval av uppgifter som medlemsstaterna överlämnat till kommissionen senast den 30 april 2007.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Rapporten ska omfatta alla anspråk, oavsett de enskilda beloppen, som fastställts som en följd av samma omständigheter och som således utgör en del av samma ärende där det totala beloppet av de anspråk som förklarats eller bedömts vara omöjliga att uppbära överstiger 50 000 euro.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Rapporten ska minst innehålla följande: uppgift om antal skriftliga meddelanden som skickats enligt artikel 6.1 och om berörda produkttyper, tillräcklig information om alla beslut som fattats i enlighet med artikel 6.2, inbegripet de skäl som besluten grundats på och berörda produkttyper samt uppgift om antalet beslut som fattats i enlighet med artikel 6.3, planerade negativa beslut som inte antagits och berörda produkttyper.
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Rapporten lämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001) 617 slutlig, volym II av den 31 oktober 2001).
That report will be written by the relevant Commission departments on the basis of the information provided by each Member State in each of the sectors affected by summer time.
Kommissionen bör upprätta denna rapport på grundval av uppgifter som varje medlemsstat lämnar om de sektorer som berörs av sommartiden.
That request arose following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast on 12 December 1999, and the resultant pollution of roughly 400 km of coastline by more than 10 000 m³ of heavy oil.
Till grund för denna begäran låg oljetankfartyget Erikas förlisning utanför Frankrikes kust den 12 december 1999, då omkring 400 kilometer kuststräcka förorenades av mer än 10 000 m3 tung eldningsolja.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Ansökan ska åtföljas av de uppgifter och den stödjande dokumentation som krävs enligt artikel 13 och bilaga VI som visar att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12.
That request shall be made within three months following notification of the decision provided for in Article 18.
Denna begäran skall göras inom tre månader räknat från meddelandet av det beslut som föreskrivs i artikel 18.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Detta krav i artikel 6.1 blir en onödig börda och utgår därför.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC21 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Detta krav upphävdes dock tillfälligt genom rådets direktiv 97/22/EG21 om ändring av direktiv 92/117/EEG i avvaktan på den översyn som föreskrivs i artikel 15a i direktiv 92/117/EEG.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC36 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Detta krav upphävdes dock tillfälligt genom rådets direktiv 97/22/EG36 om ändring av direktiv 92/117/EEG i avvaktan på den översyn som föreskrivs i artikel 15a i direktiv 92/117/EEG.
That risk evaluation should also be made available to the competent authorities.
Denna riskbedömning bör också göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
53 % av européerna säger att det talar minst ett europeiskt språk förutom sitt modersmål, och 26 % talar två språk.
That said, a number of factors, including the sudden fall in prices on the international markets in 1999, have compelled the British authorities to consider granting aid, albeit on a very modest scale, of around UKL 110 million over the period 2000‑2002.
Ett antal faktorer, inbegripet det plötsliga prisfallet på de internationella marknaderna 1999, har emellertid tvingat de brittiska myndigheterna att överväga att bevilja stöd, om än på en mycket blygsam nivå, på ca 110 miljoner brittiska pund för perioden 2000‑2002.
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
På budgetområdet gäller dock fortfarande bestämmelserna under artiklarna 101–104 (det konsoliderade fördraget), som tillsammans med stabilitets- och tillväxtpakten (sekundärlagstiftning) skall garantera att medlemsstaternas nationella budgetpolitik inte inkräktar på valutaunionens stabilitetsinriktade penningpolitik (artikel 105).
That said, however, a clear distinction – not always made - must be drawn between R &amp; D on the one hand, and the promotion of market position on the other.
I det sammanhanget måste man dock tydligt skilja på forskning och utveckling å ena sidan och främjande av marknadspositionen å andra sidan – vilket inte alltid är fallet.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Denna geografiska balans nyanseras dock av det faktum att organisationer från bara fem länder (Tyskland, Italien, Spanien, Belgien och Frankrike) har lagt fram drygt en tredjedel av de förslag som inkommit sedan 2007 och av de projekt som valts ut.
That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors.
Möjligheterna för att införa olika skatteåtgärder inom den nuvarande lagstiftningen2 är emellertid begränsade på grund av de uppställda målen om en fungerande inre marknad, begränsade konkurrenssnedvridningar, rättslig säkerhet för aktörerna och medlemsstaterna och snabbare utveckling av vissa sektorer.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Mot bakgrund av detta och det faktum att denna situation inte kan fortgå och förändringar därmed är nödvändiga, gläder sig EESK åt att toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007 blev framgångsrikt.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Mot bakgrund av detta och det faktum att denna situation inte kan fortgå, varför förändringar är nödvändiga, gläder sig EESK åt att toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007 blev framgångsrikt.
That same year it is estimated that Argentina and Brazil received FDI for a value exceeding US$50 bn, more than five times the 1995 figure, a significant part of which came from European firms.
Uppskattningsvis gjordes det i Argentina och Brasilien samma år utländska direktinvesteringar för över 50 miljarder USA-dollar, vilket är fem gånger mer än under 1995.
That sentence, which forms an autonomous provision, has been moved down, so that it now features as a separate paragraph (see the second subparagraph of Article 77 of the recast text).
Denna självständiga mening har flyttats ned så att den nu utgör ett separat stycke (se artikel 77 andra stycket i den omarbetade texten).
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Den tjänsten bör bygga på en opartisk och tillräckligt bred analys av de produkter som finns på marknaden och en noggrann undersökning av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Detta bör endast gälla betalningar som uteslutande genomförs i en medlemsstats valuta och som inte omfattar växling av valuta om båda tillhandahållarna av betal­tjänster är etablerade inom gemenskapen.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws to the undertaking to which the number has been assigned.
Detta bör innebära att de nationella regleringsmyndigheterna och andra behöriga myndigheter i de medlemsstater där ett nummer används är behöriga att tillämpa sin nationella lagstiftning på det företag som har tilldelats numret.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Situationen ändrades nyligen när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas till följd av att direktiv (EU) 2015/41214 antogs den 13 mars 2015 som ändrar direktiv 2001/18/EG och gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Den medlemsstaten ska helt eller delvis befrias från detta ansvar om den bevisar att den inte Ö på något sätt Õ är ansvarig för den händelse som vållade skadan.
That statement shall be included as a specific section of the management report and shall contain at least the following information:
Denna berättelse ska utgöra ett särskilt avsnitt i förvaltningsberättelsen och åtminstone innehålla följande uppgifter:
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Denna varierar fortfarande mellan 15 % och 25 % i de 27 medlemsstaterna.
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Systemet har ersatts av förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (CLP-förordningen) som blir permanent den 1 juni 2015.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
AVS-staten har erbjudit Ö unionen Õ möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men Ö unionen Õ har avvisat erbjudandet.
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
Att anpassningarna av standardinformationskraven och de skäl för dessa anpassningar som angetts i den tekniska dokumentationen överensstämmer med de regler som gäller för sådana anpassningar enligt bilagorna VI–VIII och med de allmänna regler som anges i bilaga IX.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated in one or more Member States, or holding participation in such institutions.
dels att de behöriga myndigheterna i tredje land kan inhämta information som behövs för tillsyn över moderföretag med huvudkontor inom deras territorium och med dotterföretag som är kreditinstitut eller finansiella institut i ett eller flera medlemsländer eller med ägarintressen i sådana institut.
that the contributions to be paid tally with the revenue received (the second indent of Article 43(3)).
de avgifter som skall betalas överensstämmer med erhållna inkomster (artikel 43.3 andra strecksatsen).
that the estimated herd prevalence shall be set at 1 %.
skall den uppskattade prevalensen i besättningen vara 1 %.
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet,
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet,
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
Att informationen i den tekniska dokumentation som tillhandahållits enligt artikel 9 uppfyller kraven i artiklarna 9, 11 och 12, och med bilagorna IV–VIII.
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
det transportmedel som skall användas för djurens vidare befordran uppfyller kraven i kapitel II och i tillämpliga fall kapitel VI i bilaga I,
That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
De medlemsstater som rådets rekommendation av den 22 juli 2003 riktade sig till bör vidta de åtgärder som anges i bilaga 2, vilken ersätter bilagan i den rekommendationen, och rapportera om uppföljningen i sina nationella handlingsplaner som skall läggas fram senast den 1 oktober 2004.
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
Att dessa personer har godkänts i det särskilda lämplighetsprov som har anordnats av behöriga italienska myndigheter för att säkerställa att de sökande har motsvarande kunskaps- och färdighetsnivå som innehavare av det utbildningsbevis som anges för Italien i bilaga V punkt 5.3.3.
that the plants, plant products or other objects are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
att växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen inte är angripna av de skadegörare som anges i bilaga I, del A,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
Produkten det görs reklam för är ett kreditavtal och i tillämpliga fall garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet.