natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Europeiska rådet beslöt i december 2005 att för de medlemsstater vars BNP per capita mellan 2001 och 2003 var lägre än 85 % av genomsnittet för EU-25 ska den icke återbetalningsbara momsen räknas som en stödberättigande kostnad när stödet från fonderna beräknas.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
I mars 2007 enades Europeiska rådet om ett minskningsmål på 25 % som EU och medlemsstaterna skulle uppnå gemensamt senast 2012 för att förbättra konkurrenskraften för företag i gemenskapen.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Vid sitt möte den 8 och 9 mars 2007 enades rådet om att de administrativa bördorna för företag skulle minskas med 25 % senast 2012 för att öka konkurrenskraften för företagen inom gemenskapen.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 enades Europeiska rådet om att de administrativa bördorna för företagen skulle minskas med 25 % fram till år 2012 för att förbättra konkurrenskraften hos företagen i gemenskapen.
The European Council also approved a statement made by the Council of the European Union (meeting on internal market issues) on 28 September 2000, expressing two specific concerns:
Europeiska rådet godkänner även en förklaring från rådets möte (inre marknaden) den 28 september 2000 som tar upp två specifika frågor:
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R &amp; D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.
I sina slutsatser nämner Europeiska rådet även specifika sektorer, exempelvis el- och gasdirektiven, transportsektorn, handlingsplanen för finansiella tjänster, upphandling inom FoU och på försvarsområdet, EU:s rymdpolitik, informationssamhället och bioteknik.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Europeiska rådet erkände också att 10 %-målet eventuellt inte skulle räcka i de fall där marknadskoncentrationen är hög.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Europeiska rådet ställde även upp målet att minska utsläppen av växthusgaser med 40 % fram till 2030.
The European Council also stressed the importance of equal opportunities for women and men and increased participation in the labour market by women, and set a similar target for female employment – the aim is to reach an average female employment rate of more than 60% by 2010.
Vid Europeiska rådets möte betonades även vikten av lika möjligheter för kvinnor och män och ett ökat deltagande på arbetsmarknaden av kvinnor och ett liknande mål för antalet arbetande kvinnor angavs – den genomsnittliga sysselsättnings­graden för kvinnor skall till år 2010 ha nått en nivå på över 60 %.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Europeiska rådet anmodade rådet och kommissionen att till december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande samt att därvid påbörja arbetet med en europeisk exekutionstitel och med de delar av processrätten där gemensamma miniminormer bedöms nödvändiga för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
För att förbättra försörjningstryggheten och öka konkurrensen enades Europeiska rådet i Barcelona om målet att medlemsstaterna skall ha nått en nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10 % av varje medlemsstats installerade produktionskapacitet.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen ska programmet finansieras inom underrubrik 1a i budgetramen med högst 3 786 miljoner euro i åtaganden (2011 års priser) som ska fastställas i förordningen om den fleråriga budgetramen.
The European Council during its meeting of December 1994 in Essen confirmed the strategic importance of the Mediterranean region, and asked for specific proposals on the basis of the orientations of the communication, which were put forward by the Commission in the subsequent Communication of 8 March 1995.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Essen i december 1994 Medelhavsregionens strategiska betydelse och bad om specifika förslag på grundval av rapportens inriktning, vilka framlades av kommissionen i den följande rapporten av den 8 mars 1995.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Europeiska rådet godkände pilotpartnerskapet den 4 februari 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Europeiska rådet godkände programmet i mars 20072 och konstaterade att de administrativa bördorna till följd av EU-lagstiftningen med tillhörande nationella tillämpnings- eller genomförandeåtgärder skulle minskas med 25 % fram till 2012.
The European Council formulates objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of the social partners.
Europeiska rådet formulerar målsättningar som ett snabbt genomförande av handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och en omfattande effektbedömning av alla viktiga lagstiftningsförslag på det ekonomiska och sociala området (bland annat genom systematiskt samråd med arbetsmarknadens parter).
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Europeiska rådet har enats om en övergripande, inhemsk minskning inom hela EU-ekonomin med minst 40 % av växthusgasutsläppen jämfört med 1990 års nivåer.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Europeiska rådet har konstaterat14 att de omedelbara prioriteringarna för att gynna innovation och konkurrenskraft bland annat är utveckling av modeller för spektrumallokering som uppfyller alla mål, snabbt främjande av avancerade mobila tjänster och ett samordnat synsätt på användningen av spektrumkapacitet, tillgänglig till följd av digitaliseringen.
The European Council has emphasised the need for sufficient coordination between the SD strategy and the new framework R &amp; D programme.
Europeiska rådet har betonat behovet av tillfreds­ställande samordning mellan strategin för en hållbar utveckling och det nya ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Europeiska rådet har godkänt kommissionens strategi för miljöanpassning och användning av 30 % av det nationella taket för miljövänligare metoder.
The European Council has set the objective of raising total R &amp; D spending in the Union from 1.8% to 3% of gross domestic product by 2010.
Europeiska rådet har satt upp som mål att unionens utgifter för FoU skall öka från 1,8 % till 3 % av bruttonationalprodukten senast 2010.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Vid sitt möte i mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläpps­minskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte den 8–9 mars 2007 EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 20 %, och på vissa villkor med 30 %, till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The European Council in Brussels on 20/21 March 2003, on the one hand, stressed that competitiveness "must once again be placed centre stage" and that increased business investment in research and development (R &amp; D) and innovation must be promoted.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 att konkurrenskraften åter måste få högsta prioritet, och att företagens investeringar i forskning och utveckling och innovation måste främjas.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
I juni 2010 enades Europeiska rådet om att samordningen av den ekonomiska politiken inom EU omgående måste förstärkas och
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
I juni 2010 kom Europeiska rådet överens om att samordningen av den ekonomiska politiken inom EU omgående måste förstärkas och enades om
The European Council in March 2003 stressed that political agreement should be reached by the end of 2003 on this Directive.
Europeiska rådet underströk i mars 2003 att en politisk överenskommelse om detta direktiv bör nås senast i slutet av 2003.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 fastställdes EU:s mål för förnybar energi till 20 % senast 2020.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen och ENSREG att analysera lärdomarna från händelserna vid Fukushima och göra en ny bedömning av säkerhetsmarginalerna på EU:s kärnkraftverk.
The European Council invited the Commission to undertake a general review of the operation of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel, inklusive effekterna av utvidgningen, före den 1 januari 2006.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 15-16 juni 1998 Republiken Sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Florens den 21-22 juni 1996 resultaten från toppmötet Asien-Europa, som utgjorde en vändpunkt i relationerna mellan de två kontinenterna.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted the conclusions “Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones”.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 antogs slutsatserna Mot en union för frihet, säkerhet och rättvisa: milstolparna i Tammerfors.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial co-operation to be established within the Union.
Europeiska rådet gav vid mötet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 sitt stöd åt principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra beslut fattade av rättsliga myndigheter såsom hörnstenen i det rättsliga samarbetet inom unionen.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
På Europeiska rådets möte den 13 och 14 mars 2008 uppmanades medlemsstaterna att förbättra utbildningsresultaten för elever med invandrarbakgrund.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Vid sitt möte den 15–16 oktober 2008 angav Europeiska rådet vissa riktlinjer för EU:s prioriteringar på nätområdet.
The European Council of 16 and 17 October 2003 has itself just supported the need for such an initiative, the actual details of which should be decided on at the European Council of 12 and 13 December 2003.
Vid Europeiska rådet den 16–17 oktober 2003 uttalade man sig för detta initiativ, och konkret beslut om formerna kommer att fattas vid Europeiska rådet den 12–13 december 2003.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
Vid Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 sades att all gemensam politik, även sammanhållningspolitiken, bör stödja Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla12.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Vid Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 betonades hur viktigt det är att sammanhållningspolitiken stöder Europa 2020-strategin, som ska lotsa in den europeiska ekonomin på hållbar tillväxt som skapar sysselsättning.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Den 19–20 december 2013 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att senast i juni 2015 utarbeta en EU-strategi för Alpregionen (Eusalp) i samarbete med medlemsstaterna på basis av det stabila samarbetet i regionen.
The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Då Europeiska rådet sammanträdde den 20-21 mars 2003 prioriterade det innovation och entreprenörskap och betonade att Europa måste göra mer för att omsätta idéer i verkligt mervärde.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Vid Europeiska rådet den 21–22 juni noterades kommissionens avsikt att senast i juni 2008 föreslå en modell för bedömning av en sådan internalisering för alla transportsätt och att presentera ytterligare initiativ i linje med Eurovinjettdirektivet, och att till exempel utsträcka tillämpningsområdet till städerna och låta vägavgifter omfatta alla slag av fordon och infrastruktur.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Vid Europeiska rådet den 21–22 juni noterades kommissionens avsikt att senast i juni 2008 föreslå en modell för bedömning av en sådan internalisering för alla transportsätt och att presentera ytterligare initiativ i linje med Eurovinjettdirektivet, och att till exempel utsträcka tillämpningsområdet till städerna och låta vägavgifter omfatta alla slag av fordon och infrastruktur.
The European Council of 21 March 2003 assessed the initial results and took stock of the Lisbon Strategy policies, fulfilling the Spring Council's brief to play a central role in setting the direction for action designed to meet the strategy's objectives.
Europeiska rådet har tagit på sig uppgiften att kontrollera de första resultaten och uppdatera Lissabonstrategins olika politikområden i enlighet med kravet på att vårmötet den 21 mars 2003 skall spela en viktig roll för att utforma de åtgärder som skall leda till att strategin fullbordas.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Vid sitt möte den 23–24 mars 2006 uppmanade Europeiska rådet (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) EESK att i början av 2008 presentera en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Vid Europeiska rådet den 23–24 mars 2006 (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) fick EESK en begäran om att i början av 2008 lägga fram en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Vid Europeiska rådet den 25-26 mars 2004 påpekades att ren teknik är av största vikt för att man helt skall kunna tillgodogöra sig synergieffekterna mellan näringslivet och miljön.
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 bekräftades att standardiseringen är en viktig förutsättning för att öka de privata investeringarna i innovativa varor och tjänster och att standardiseringsförfarandena bör påskyndas, förenklas och moderniseras.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i december 2005 de totala utgifterna för perioden 2007–2013 till 1,045 % av BNI.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R &amp; D &amp; I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Den 4 februari 2011 drog Europeiska rådet slutsatsen att ”det är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (se EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R &amp; D &amp; I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Europeiska rådet fastslog i sina slutsatser den 4 februari 2011 att det ”är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (se EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).