natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar"
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen"
Subject: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet med avseende på sammanlänkade system och kreditfordringar"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)" (kodifierad version)
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council amending Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Single European Sky (recast)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (omarbetning)"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europa­parlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilaga XI"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 806/2014 för att inrätta ett europeiskt insättningsgarantisystem
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 525/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter vad gäller vissa villkor för tillträde till marknaden"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 912/2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90.
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90".
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder mot geoblockering och andra former av diskriminering på grund av kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort på den inre marknaden och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av händelser inom civil luftfart och om ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/20072"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Ärende: "Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport" (yttrande på eget initiativ)
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Ärende: Tillväxtens digitala pelare: e-seniorer, en potential som utgör 25 % av Europas befolkning
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Ärende: "Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Ärende: "Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat skydd i försörjningskedjan"
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
Inlämningsavgifterna för ett första nationellt produktgodkännande uppgår till 4 000 euro.
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Inlämning av ansökan om förmåner enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 883/2004
Submission to Parliament &amp; Council
Föreläggande för parlamentet och rådet
submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
förete en verksamhetsplan enligt artikel 7,
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
lämna information om sådana fall till den kommitté som avses i artikel 72.1, tillsammans med ett förslag på åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnad som avses i punkt 1 a.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Inlämning av ett Ö meddelande Õ om återtagande en framställan om återtagande om en ny ansökan har lämnats in i den anmodande medlemsstaten
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N &amp; N;
Låta alla forskningsförslag och förslag till offentlig finansiering underställas systemet för etisk övervakning, vilket föreskrivs i ramprogrammet, för att garantera att de etiska frågor som kan uppstå i samband med nanovetenskap och nanoteknik får en systematisk behandling.
submitting to procedure C (centralised) the proposals under the measure “transnational networks” (amendment 27);
låta de projekt som presenteras inom ramen för åtgärden “gränsöverskridande nätverk” omfattas av förfarande C (centraliserat) (ändringsförslag nr 27),
suboptimal antibiotic regimens e.g. inappropriate doses and/or treatment times;
Antibiotikabehandlingar som inte är optimalt effektiva, t ex olämpliga doser eller behandlingstider.
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Det beaktades även underalternativ kopplade till behandlingen av omberäkningar till följd av a) årliga metodologiska, eller datamässiga, förbättringar inom växthusgasinventeringarna från den vanliga verksamheten (fall 1), och b) en ändring av rapporteringsreglerna på den internationella nivån (fall 2), inom den årliga rapporteringen, granskningen och efterlevnadscykeln.
Subparagraph (a) concerns payments of interest in Member States which have opted for the information system;
Denna punkt gäller räntebetalningar från medlemsstater som valt systemet med uppgiftslämnande.
subparagraph (a) is amended as follows:
Stycke a ska ändras på följande sätt:
Subparagraph (b) provides specific rules for payments made in Member States which have opted for the withholding-tax system.
Särskilda bestämmelser har föreskrivits för betalningar som görs i de medlems­stater som har valt systemet med källbeskattning.
Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
Artikel 3 d handlar om medlemskap och medverkan i arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller i annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Led d ska gälla individer endast när de bedriver yrkesmässig kommersiell verksamhet.
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
Punkt e innehåller bestämmelser om återtagande som är desamma som gäller för överföringar enligt artikel 20.3, nämligen en tidsfrist på sex månader, samråd mellan berörda medlemsstater, eventuellt utfärdande av en passersedel, information om den överförda asylsökandens ankomst eller att han inte har anlänt.
Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
I de fall då sådana förmåner beviljas föreskrivs det i artikel 3 f att detta skall ske utan diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
Enligt artikel 3 g är medlemsstaterna skyldiga att se till att det inte förekommer någon diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung på utbildningsområdet, vilket även innefattar utbildningsstöd och stipendier.
Subparagraph (h) requires that decisions about providing access to goods and services, or about the supply of goods and services, are not based on racial or ethnic origin.
Enligt artikel 3 h får beslut om att få tillgång till eller att tillhandahållas varor och tjänster inte grundas på ras eller etniskt ursprung.
Subparagraph (m) – “Non-public regulatory body”
l) "icke-offentligt tillsynsorgan"
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som medlemsstaterna fattar med tillämpning av artikel 63.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Punkt 1 f i denna artikel innehåller, till skillnad från artikel 56.1 f i Luxemburgkonventionen, inte någon hänvisning till artikel 36.1 i konventionen, utan ogiltighetsgrunden anges uttryckligen.
Subparagraph 2 of paragraph 1 draws the conclusion of the introduction of the new system by providing that existing exemption decisions cease to be valid on the date of application of the Regulation.
Punkt 1 andra stycket är resultatet av ett nytt system införs enligt vilket befintliga undantagsbeslut upphör att gälla från och med den dag då förordningen skall börja tillämpas.
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
I led c utvidgas definitionen av "räntebetalningar" till inkomster som delas ut av sådana fondföretag som avses i direktiv 85/611/EEG, rättssubjekt som har valt att bli behandlade som sådana fondföretag i enlighet med artikel 4.3 samt företag för kollektiva investeringar etablerade utanför EU.
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Punkt 5 b, c och d ska i tillämpliga delar gälla även åtgärder som vidtas enligt denna punkt.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Första punkten b täcker bland annat fall där det särskilda förfarandet för forskare missbrukas av personer som inte bedriver sådant forskningsarbete som angivits i projektförslaget, i synnerhet när dessa bedriver annan avlönad verksamhet.
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulated gasoline; Subpart H – gasoline sulphur standards; Subpart I – motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L – gasoline benzene.
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Antalet prenumeranter på den dagliga e-posttjänsten ”What's New” ökade med 50 % under dessa två år.
Subscribing to the objective of reducing the number of deaths on the roads by at least 50% by 2010,
stöder målet att minska antalet dödade med minst 50 procent till år 2010,
subscription of insurance policies (Article 28 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC) under both right of establishment and freedom to provide services
Marknadsföring av försäkringskontrakt (artikel 28 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG), med avseende både på fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Abonnemang som ger tillgång till hastigheter på över 100 Mbit/s växer kraftigt, från en låg nivå: i mitten av 2015 hade 11 % av alla hushåll sådana abonnemang.
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Underavsnitt 2: Särskilda relationer (kontrollerade enheter, samarbete, anknutna företag och samföretag)
Subsection 3 : Specific situations
Underavsnitt 3: Specifika situationer
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
I avsnitt 3 underavsnitt 4 (artikel 47l) föreskrivs en avgift på 5 % som ska betalas av konsumtionsmedlemsstaten till identifieringsmedlemsstaten för att kompensera den senare medlemsstaten för kostnaderna för uppbörd och kontroll av mervärdesskatt inom ramen för de särskilda ordningarna.
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Underavsnitt 4: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta och dithörande förfaranderegler
Subsection I Aid for special use
Underavsnitt I Stöd för särskilda ändamål
Subsection I General provisions
Underavsnitt I Allmänna bestämmelser
Subsection I Introductory provisions
Underavsnitt I Inledande bestämmelser
Subsection I Mandatory aid
Underavsnitt I Obligatoriskt stöd
Subsection I Procedural rules concerning sugar quotas
Underavsnitt I Procedurregler för sockerkvoter
Subsection I Quota allocation and management
Underavsnitt I Kvottilldelning och förvaltning