natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Den minsta teckenstorlek som anges i punkt 1 ska inte gälla förpackningar eller behållare med en största yta som är mindre än 10 cm2.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Den lägsta procentuella medfinansieringen på prioriteringsnivå skall vara 20 %.
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
Lastningsöppningens minimihöjd ska vara minst 800 mm och öppningen ska ha en yta på minst 12 800 cm².
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Lägsta vägledande stödbelopp för en katalysatoråtgärd ska motsvara 30 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning eller trafikundvikande per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 3 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en katalysatoråtgärd skall vara 3 miljoner euro.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd för gemensamt lärande ska vara 250 000 euro.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd för gemensamt lärande skall vara 250 000 euro.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en trafikomställningsåtgärd skall motsvara 500 miljoner tonkilometer genomförd trafikomställning eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 1 miljon euro.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande trafikomställning ska motsvara 80 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss ska motsvara 250 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss skall motsvara 2 miljarder tonkilometer genomförd trafikomställning eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 4 miljoner euro.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en trafikundvikandeåtgärd skall motsvara 500 miljoner tonkilometer eller 25 miljoner fordonskilometer godstransport som undviks eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 1 miljon euro.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande trafikundvikande ska motsvara 80 miljoner tonkilometer eller 4 miljoner fordonskilometer som undviks per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum instantaneous net load on the weighing unit shall not be less than 20 % of the maximum capacity.
den minsta momentana nettolasten på vågenheten inte får vara mindre än 20 % av dess maximala kapacitet,
The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR
Försäkringsskyddet per resenär skall uppgå till minst 310 000 euro.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Den lägsta stödnivån för det offentliga stödet ska vara 20 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Kabelnätets minsta längd, som skall innefatta kabelhärvan för den elektroniska kontrollenheten och vara placerad under stripline, skall vara 1,5 m om inte kabelnätet i fordonet är mindre än 1,5 m.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Den nedre gränsen för normalskattesatsen bör sålunda fastställas till 15 % för femårsperioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
miniminivån på den offentliga kontroll som ska utföras i enlighet med artikel 22,
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly from 30 to 50 % of the average employment income.
Den lägsta ålderspensionsnivån (Ausgleichszulagenrichtsatz) har stigit betydligt från 30 % till 50 % av den genomsnittliga löneinkomsten.
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly within this period from about 30% of the average employment income to about 50% of this income.
Den lägsta nivån på ålderspensionen (Ausgleichszulagenrichtsatz) har ökat avsevärt under denna period, från cirka 30 % av den genomsnittliga löneinkomsten till cirka 50 % av denna inkomst.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Minimiskattenivåerna för vissa industriella och yrkesmässiga användningar av motorbränslen (se tabell B i bilagan till förslaget) anpassas till de minimiskattenivåer som tillämpas på samma produkter, i fall där de används för uppvärmning (se tabell C i bilagan till förslaget).
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for a period of five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Den lägsta grundskattesatsen bör alltså fastställas till 15 % för en tid på fem år, från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Minimiandelen för privat samfinansiering ska emellertid inte understiga 40 % av investeringskostnaderna.
The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
De minsta antalet mätvärden och de kortaste tidsserierna för en analys för att motverka trender över åren omfattar och beror på den övervakningsfrekvens som valts i enlighet med punkt 1.2 c i denna bilaga och har fastställts i följande tabell.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
Antalet provtagningspunkter för fasta koncentrationsmätningar skall uppgå till minst det antal som fastställs i avsnitt IV i bilaga II, och de skall installeras i varje zon eller tätbebyggelse där det krävs mätningar.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) must consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Den minsta garantifond som avses i a, b och c skall ut­göras av de poster som anges i artikel 27.1 och 27.2.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Det egna bidrag som krävs för att bli associerad medlem ska vara minst 2,5 % av den totala budgeten för det innovationsprogram som man deltar i.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Minimialternativet på detta problemområde var att upphäva artikel 41 i viseringskodexen (samlokalisering, gemensamma ansökningscentrum) och att införa ett allmänt begrepp, ”viseringscentrum för Schengen”, som skulle ge en mer realistisk och flexibel definition med avseende på vissa former av konsulärt samarbete.
The minimum population required for a qualified majority has thus passed from 67% (six Member States) to 70% (nine and ten Member States) and now 58% (fifteen Member States).
Den befolkning som krävs för att uppnå kvalificerad majoritet har sålunda gått från 67 % (sex medlemsstater) via 70 % (nio och tio medlemsstater) till 58 % (femton medlemsstater).
The minimum price and the payment for potato producers laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 may be amended from the 2002/03 marketing year (mid-term review of the Agenda 2000 reform package) in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Minimipriset och betalningen till potatisproducenter enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 kan anpassas från och med regleringsåret 2002/03 (översyn efter halva tiden av Agenda 2000), om det beslutas om en sista sänkning av interventionspriset för spannmål.
The minimum price for A beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t.
Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 EUR/t.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
minimikvantiteten ägg och ytterligare villkor som krävs för en fullföljd odling i enlighet med artikel 155.2,
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Den minimiandel som fastställts är 25 % och avser ersättande av tunga fordon för att miljökriterier på ett smidigt sätt skall kunna införas i fordonsupphandlingen, och för att förbereda offentliga organ och branschen på att andra fordonskategorier i senare skeden kan komma att omfattas.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Den minsta volymen av ett bud ska minst motsvara 10 % av standardvolymen på marknaden för en aktie, ett depåbevis, en börshandlad fond, ett certifikat eller ett annat liknande finansiellt instrument.
The minimum rate of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Minimiskatten på cigaretter har fastställts till 57 % av detaljhandelspriset (inklusive alla skatter) för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen i varje medlemsstat enligt uppgifter per den 1 januari varje år.
The minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be aligned with that of commercial gas oil where the minimum rate of excise duty on commercial gas oil exceeds EUR 360 per 1 000 litres.
Minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål skall anpassas till minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik så snart som minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik överstiger 360 euro per 1 000 liter.
The minimum rates of excise duty, which have not been reviewed since entry into force of Directive 92/82/EEC, are (in EUR/1 000 litres):
Minimisatserna för punktskatt, vilka inte har ändrats sedan direktiv 92/82/EEG trädde i kraft, är följande (euro per 1000 liter):
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Minimiskattenivåerna för allmän energiförbrukning bör vara föremål för regelbunden automatisk anpassning för att beakta nivåernas reella värde, i syfte att bibehålla den aktuella harmoniseringsgraden samt minska volatiliteten på grund av energi- och livsmedelspriser, och denna anpassning bör göras på grundval av ändringar i det EU-omfattande harmoniserade konsumentprisindex som publiceras av Eurostat, med uteslutning av energi och oförädlade livsmedel (se artikel 1.4 b i förslaget, rörande en ny punkt 4 som ska införas i artikel 4 i energiskattedirektivet).
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Vid avelsvärderingen av tjurar av köttraser avsedda för artificiell insemination ska den lägsta tillförlitligheten vara minst 0,5 för egenskaperna ökning i levande vikt och köttansättning (slaktkroppskonformation) enligt de regler och normer för utvärdering av de huvudsakliga produktionsegenskaperna som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Vid avelsvärderingen av tjurar av mjölkraser avsedda för artificiell insemination ska den lägsta tillförlitligheten vara minst 0,5 för egenskaperna mjölkavkastning samt mängd smörfett och protein enligt de regler och normer för utvärdering av de huvudsakliga produktionsegenskaperna som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR, med beaktande av alla tillgängliga uppgifter om avkommor och släktingar i sidled.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
De minimikrav som gäller för rapporterna fastställs i bilaga IV.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.
De minimikrav som gäller för rapporterna fastställs i bilaga IV.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
När nödmeddelanden sänds ut skall minimiljudnivån för dessa vara i enlighet med punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
The minimum standard rate was set at 15% until 31 December 20053 and there would not appear to be any reason to reopen the debate on this under this review of the scope of reduced rates.
Miniminormalskattesatsen har fastställts till 15 % fram till och med den 31 december 20053, och det finns ingen anledning att ta upp detta ämne till förnyad diskussion i anslutning till granskningen av tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskattesatserna.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Miniminivån för normalsatsen för mervärdesskatt fastställs därför till 15 % för femårsperioden 1 januari 2011 till 31 december 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Miniminivån för normalsatsen för mervärdesskatt fastställs därför till 15 % för femårsperioden 1 januari 2011–31 december 2015.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Minimikraven för standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler antogs genom kommissionens direktiv 2005/62/EG.
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be 500.000 EUR.
Lägsta stödbelopp för en samarbetsåtgärd är 500 000 euro.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Socker- eller honungshalten ska vara lägst 150 gram per liter uttryckt som invertsocker.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Socker- eller honungshalten skall vara lägst 150 gram per liter.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Minimimålet för biodrivmedel för 2020 bör, utifrån konservativa antaganden om tillgången på hållbart producerade råvaror, om teknik för bilmotorer och om produktion av biodrivmedel, fastställas till 10 %19 av den totala förbrukningen av bensin och diesel.
The minimum target is around 12% higher than the sum of material specific targets laid down below30.
Minimimålet ligger ungefär 12 % högre än summan av de materialspecifika mål som fastställs nedan30.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Minsta temperaturintervall är 30 °C om inte annat specificeras i följande kapitel i denna bilaga.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska vara 30 dagar från och med den dag då meddelandet, eller om ett förhandsmeddelande används som meddelande, en inbjudan att bekräfta intresse avsändes.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska vara 30 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling eller, när ett förhandsmeddelande används som ett meddelande om upphandling, inbjudan att bekräfta intresse avsändes; minimitidsfristen för mottagande av anbud ska vara 30 dagar från och med den dag då inbjudan avsändes.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska i regel vara minst 30 dagar från och med den dag då meddelandet eller inbjudan avsändes och får inte i något fall vara kortare än 15 dagar.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska i regel vara minst 30 dagar från och med den dag då meddelandet eller ett förhandsmeddelande som utgör ett meddelande om upphandling avsändes och får inte i något fall vara kortare än 15 dagar.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbud ska vara minst 30 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Fristen för mottagande av anbudsansökan ska vara minst 35 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Fristen för mottagande av anbudsansökan ska vara minst 40 dagar från och med det datum då meddelandet om upphandling avsändes.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10% of the body weight of the animals.
Det minimibehov av vatten som anges i den fjärde kolumnen kan för samtliga arter ersättas med en mängd vatten som motsvarar 10 % av djurens kroppsvikt.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Kärlets lägsta arbetstemperatur får inte underskrida −50 °C, vidare får den maximala arbetstemperaturen för kärl av stål inte överstiga 300 °C och för kärl av aluminium eller aluminiumlegering inte överstiga 100 °C.
The minimum, and average costs for a proceeding at the plaintiff’s residence are about 3% lower, the maximum cost are even 11% lower than for a proceeding at defendant’s residence.
Den lägsta kostnaden, som är genomsnittskostnaden för en rättegång i kärandens hemland, är omkring 3 procent lägre medan den högsta kostnaden nästan är 11 procent lägre än för en rättegång i svarandens hemland.
The ministerial declaration at the Barcelona Summit1, which was attended by 27 countries (15 EU and 12 Mediterranean countries: Cyprus, Malta, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Syria, Jordan, Lebanon, Turkey and the Palestinian Authority), laid the foundations for implementing a three-pillar plan:
Den gemensamma ministerdeklaration från toppmötet i Barcelona1, som samlade deltagare från 27 länder (De 15 EU-länderna och 12 länder från Medelhavsområdet i övrigt: Cypern, Malta, Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Israel, Syrien, Jordanien, Libanon, Turkiet och Palestinska myndigheten) lade grunden till en plan som består av följande tre delar:
The Ministerial Declaration issued at the end of the 4th Ministerial Conference in Doha, which was held from 9 to 14 November 2001, set out a work programme which is due to be completed by 1 January 2005 at the latest.
Den 4:e ministerkonferensen i Doha den 9–14 november 2001 utmynnade i en ministerdeklaration som initierade ett arbetsprogram som skall vara avslutat senast den 1 januari 2005.