natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Uppgifter från FAO visar på motsatsen, eftersom 90 % av jordbruksföretagen i världen är familjeföretag, vilka brukar 75 % av jordbruksmarken och producerar 80 % av livsmedlen i världen.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Bedömningen lyfter också fram frågor om vilken rättslig ram som skulle kunna stimulera långsiktiga investeringar, såsom upphandling, Solvens II eller kapitalkrav.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State;
Det beräkningsunderlag som skall tillämpas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Kommissionens bedömning av om det berörda tredjelandet har infört eller tillämpar de påstådda restriktiva upphandlingsåtgärderna och/eller diskriminerande upphandlingsmetoderna ska baseras på de berörda parternas och medlemsstaternas lämnade uppgifter, och/eller på uppgifter som kommissionen inhämtat under sin utredning, eller både och.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
I bedömningen konstaterades att tillverkarna inom den närmaste framtiden inte kommer att kunna släppa ut lokomotiv som uppfyller steg III B på marknaden, eftersom mer forskning behövs, varför det inte var relevant att utöka de föreslagna flexibilitetsåtgärderna till motorer i lokomotiv.
The assessment covers 25 years.
Studien omfattar 25 år.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Utvärderingen avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser 3 och rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet4.
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6/7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Cstee) confirmed that conclusion.
Bedömningen visade att dessa risker måste minskas, och i sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) denna slutsats.
The assessment is based on the concept of unit risk, which corresponds to the extra risk to conceive cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Utvärderingen grundades på ett riskvärde motsvarande den ytterligare risk (”överrisk”) som en person löper att drabbas av cancer vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
Bedömningen av huruvida kreditvärderingsmetoderna uppfyller kraven i artikel 8.3.
The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
Bedömningen av varje effekt skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt sammanfattas under rubrikerna 2 och 9 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Vid bedömningen av alternativ 1 drog man slutsatsen att de nuvarande initiativen – befintliga politiska instrument eller frivilliga initiativ av olika aktörer – kommer att förbättra energieffektiviteten, men att de inte räcker för att lösa de huvudproblem som beskrivs i konsekvensanalysen, och vidare att det finns viss risk för att det kommer att gå ganska långsamt och punktvis att genomföra dem i praktiken med tanke på det övergripande målet att öka energieffektiviteten med 20 % fram till 2020.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Bedömningen av potentiella risker för människors och djurs hälsa och för miljön vid en avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer harmoniseras fullständigt genom bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
The assessment of proposals under Action 1 and under Action 3 shall be carried out by an Assessment Board presided by a person which it elects, composed of high level personalities from the academic world and representative of the diversity of higher education in the European Union.
Förslag som gäller Åtgärd 1 och Åtgärd 3 skall bedömas av en urvalskommitté, som väljer sin ordförande och består av centrala personer från universitetsvärlden och är representativ för mångfalden inom den högre utbildningen inom Europeiska unionen.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Bedömningen enligt artikel 101.1 av avtal som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen är bara en sida av analysen.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Bedömningen av begränsande avtal enligt artikel 101.3 görs i det sammanhang där de faktiskt förekommer och på grundval av sakförhållandena vid en viss tidpunkt.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Bedömningen av ett sådant bidrag kommer att göras enligt de kriterier som anges i punkterna 128–229.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R &amp; D project to objectives of common interest.
Stödet bedöms på grundval av rambestämmelserna och syftet är att analysera effekterna på konkurrensen och hur FoU-projektet bidrar till det gemensamma intresset.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
med beaktande av den kommissionens konsekvensanalys, visar vissa viktiga svagheter i fråga om inspektions- och certifieringsförfarandena angående gemenskapsflottans säkerhet.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P &amp; P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Bedömningen av SMB-direktivets verkan har grundats på i vilken mån förfarandena och besluten kring planer och program har påverkats av att miljöaspekter tas med och i hur stor utsträckning planer och program har ändrats till följd av den strategiska miljöbedömningen.
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Bedömningen av effekterna på var och en av dessa fem delar av miljön skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt sammanfattas under rubrikerna 2 och 12 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems ;
Bedömning av det finansiella konglomeratets struktur, organisation och system för intern kontroll.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Vid bedömningen av den information som medlemsstaterna lämnat för den första rapporteringsperioden8 underströks de begränsningar som finns i det nuvarande treåriga rapporteringssystemet, som inriktar sig på medlemsstaternas antagande av åtgärder som gör det möjligt att genomföra bestämmelserna i direktivet.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen redovisas i den årliga lägesrapporten och i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport som åtföljer den och som kommer att antas enligt förfarandet i artikel 128.1 i fördraget.
The assessment of the seriousness of personal conduct is taken from the Court’s judgment in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille31).
Bedömningen av hur allvarligt den berördes personliga uppträdande varit har också hämtats från domstolens praxis (dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille10).
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Bedömningen av ansökningarna 2005 för de två översvämningskatastroferna som hemsökte Rumänien avslutades i början av 2006 efter det att de rumänska myndigheterna den 29 december 2005 hade lämnat in de uppgifter som kommissionen begärt.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Bedömningen av möjligheter till vattenbesparingar i Europa till följd av genomförandet av lämpliga åtgärder visar att minst 20 % av vattnet kan sparas.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Bedömningen av huruvida överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som avses i artikel 21 innebär en oproportionerligt stor börda, ska göras av de berörda behöriga myndigheterna.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Bedömningen som den rapport som avses i punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt artikel 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Bedömningen som rapporten enligt punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt denna förordning.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Bedömningen som rapporten enligt punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt artikel 51.8 i denna förordning.
The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII: CMR, PBT, vPvB etc).
Bedömningen behöver endast omfatta de egenskaper som gjorde att det krävdes tillstånd (anges i bilaga XIII: CMR, PBT, vPvB osv.).
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Bedömningen av den första rundan av bullerkartläggningen visar att omkring 40 miljoner människor i EU nattetid exponeras för buller på mer än 50 dB från vägar i tätbebyggelse (se tabell 2).
The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 under the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
Den utvärderingsrapport som kommissionen är ålagd att presentera för rådet senast den 31 december 2003, i enlighet med artikel 18 andra stycket i förordning (EEG) nr 1696/71, kommer att omfatta samtliga bestämmelser som gäller den gemensamma organisationen av marknaden, däribland systemet med produktionsstöd.
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Bedömningen ska inbegripa befintliga eller potentiella kommersiella tillträdeserbjudanden, reglerat tillträde enligt artikel 59, eller befintligt eller planerat reglerat tillträde till andra resurser i grossistledet enligt denna artikel. ï De ska de särskilt beakta följande faktorer:
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Bedömningen ska beakta kriterierna i punkt 4 i bilaga II.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Bedömningen visade att en nivå över 27 % för energieffektivitetsmålet 2030 skulle ge större fördelar när det gäller sysselsättning och ekonomisk tillväxt, försörjningstrygghet, minskade växthusgasutsläpp, hälsa och miljö.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Utvärderingen visar att medelårskostnaderna för driften kommer att uppgå till ca 800 miljoner euro, varav 110 miljoner euro för Egnos, i 2010 års priser, ej indexuppräknat, under antagandet att satelliter normalt har en livslängd på tolv år.
The assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the methods for determining their exceedance are those laid down in Annex I.
Utvärderingströsklarna för arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren samt metoderna för fastställande av överskridande skall vara de som fastställs i bilaga I.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Den bedömning enligt artikel 101 som beskrivs i dessa riktlinjer påverkar inte en eventuell samtidig tillämpning av artikel 102 i fördraget på horisontella samarbetsavtal12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Bedömningen mot bakgrund av artikel 101 görs i två steg.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Den bedömning, mätning eller beräkning som avses i punkterna 1 och 2 behöver inte genomföras på arbetsplatser som är öppna för allmänheten, dock under förutsättning att en utvärdering redan har gjorts i enlighet med bestämmelserna i rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)9 och att de begränsningar som specificeras i denna beträffande arbetstagarna respekteras och säkerhetsrisker utesluts.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
De bedömningar, mätningar eller beräkningar som avses i punkterna 1 och 2 ska i lämpliga intervall planeras och genomföras av behöriga instanser eller personer, med beaktande av bestämmelserna i bilagorna II och III samt i synnerhet artiklarna 7 och 11 i direktiv 89/391/EEG om sakkunnig hjälp och personal samt om samråd med och medverkan av arbetstagare.
The assessments are based on a) the external evaluation report by the consulting firm Deloitte &amp; Touche, b) the national reports of the Member States and the other countries participating in the programme, and c) the final reports from the Social Partners at European level (list of reports see annex I).
Bedömningarna grundas på a) den externa utvärderingsrapporten av konsultföretaget Deloitte &amp; Touche, b) de nationella rapporterna från medlemsstaterna och övriga deltagarländer och c) slutrapporterna från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (förteckning över rapporter återfinns i bilaga 1).
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Vid de bedömningar som har gjorts i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 177/2005 har det bekräftats att det finns behov av ytterligare stöd till fondens verksamhet och av bättre synergieffekter i fråga om mål och samordning med strukturfondsinsatserna, i synnerhet med det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace) som inrättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna11.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
I de bedömningar som görs inom ramen för EU:s Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 och Energifärdplan för 2050 betraktas CCS som en viktig teknik som kan bidra till övergången till låga koldioxidutsläpp om den kommersialiseras, och 7–32 % av kraftproduktionen kommer att ske med användning av CCS-teknik senast 2050 beroende på vilket scenario som beaktas.
The assessor proposes to reallocate funds from adjustment of the fishing effort and aquaculture to the modernisation of vessels and the processing of products.
Utvärderaren föreslår en omfördelning av resurser; mindre pengar till anpassning av fiskeansträngningen och till vattenbruket, och mera pengar till modernisering av fartyg och till beredning av produkter.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Finansinstituts tillgångsfaktor ska inkludera 10 % av värdet av finansiella tillgångar, med undantag för ägarintressen och egna aktier.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Tillgångsfaktorn för försäkringsföretag ska inkludera 10 % av värdet av finansiella tillgångar enligt artikel 98.2.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
En skattskyldigs grupp av tillgångar på vilken detta direktiv inte längre gäller ska redovisas för ändamålet med de nationella skatteregler som därefter blir tillämpliga, som en grupp av tillgångar som ska skrivas av enligt metoden för degressiv avskrivning med en årlig sats på 25 %.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
De tillgångar som förvaltas av fonderna värderas idag till 1,5–2,5 biljoner US-dollar (nedan kallade dollar), vilket motsvarar ungefär hälften av världens samlade officiella valutareserver, eller summan av tillgångarna i alla hedgefonder och alla riskkapitalbolag som investerar i onoterade bolag (private equity firms) tillsammans.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall komplettera och förstärka det bistånd och den sakkunskap som ges enligt andra instrument för utvecklingssamarbete.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
Den assistans som avses i punkt 1 skall lämnas under förutsättning att järnvägsföretaget och/eller researrangören minst 24 timmar innan assistans erfordras underrättats om den funktionshindrade personens behov av sådan assistans.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
De positiva effekterna av 2008 års ändringar av Marpolkonventionen uppskattas motsvara 15–34 miljarder euro per år 2020, i form av förbättrad hälsa och minskad dödlighet i EU.
The Association Agreement between Malta and the EEC was signed on 5 December 1970 and came into force on 1 April 1971.
Den 5 december 1970 undertecknade Malta och EEG ett associeringsavtal som trädde i kraft den 1 april 1971.
The Association Agreement with Poland signed on 16 December 1991 came into force on 1 February 1994.
Associeringsavtalet med Polen undertecknades den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994.