natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Den ändrade definitionen av tillverkare i kombination med klargörandet av begreppen "tillhandahållande på marknaden" i artikel 3 o) ny och "utsläppande på marknaden" i artikel 3 p) ny gör det möjligt för aktörer att frivilligt vidta särskilda åtgärder utan att löpa risk att behöva bära kostnader som hör samman med uttjänta produkter.
The amended proposal and, subsequently, the common position have essentially retained the logic of Parliament's amendment 41/Rev: the increase in the initial capital of a management company, first set at EUR 50 000 in the initial proposal (i.e. the lowest level of initial capital laid down for investment firms in Article 3 of the Capital Adequacy Directive 93/6/EEC,12 hereinafter referred to as the "CAD"); the adequacy of own funds to the volume of funds managed; and the resultant ceiling on the own funds requirement.
I det ändrade förslaget och sedan i den gemensamma ståndpunkten har kärnan av logiken i Europaparlamentets ändringsförslag 41/Rev bevarats: startkapitalet för förvaltningsbolag, som i det ursprungliga förslaget hade fastställs till 50 000 euro, har höjts (50 000 euro motsvarar den lägsta nivå som fastställts för investeringsbolag i artikel 3 i direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappers­företag och kreditinstitut12).
The amended proposal includes the entire text of the recitals and articles of the Commission's initial proposal as well as the text of Annex I and Annex II, Part I, Chapter 1 and Part II, Chapter 15.
Det ändrade förslaget innehåller hela texten när det gäller skälen och artiklarna i kommissionens ursprungliga förslag samt texten i bilaga I och bilaga II del I kapitel 1 och del II kapitel 15.
The amended proposal supplied an essential clarification stating that it may be used in all Member States without alterations except translation: the simplified prospectus is a benchmark marketing tool, the culmination of the Commission's maximum harmonisation approach in this matter.
I det ändrade förslaget har det här gjorts en viktig precisering beträffande det förenklade prospektets unika och okränkbara karaktär (förutom behovet att översätta det): det förenklade prospektet utgör en affärsmässig referens, vilket innebär att kommissionen här har eftersträvat största möjliga harmonisering.
The amended proposal therefore integrates the latter amendment rather than amendment 9 to proposal 2000/0179 (COD)
I det ändrade förslaget är det därför snarare det senare ändringsförslaget som har inarbetats än ändringsförslag 9 till förslag 2000/0179 (COD).
The amended Protocol provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Till förmån för parter med övergångsekonomi som ansluter sig till det ändrade protokollet inför det också viss flexibilitet vad gäller tidsgränserna för tillämpning av utsläppsgränsvärden och bästa tillgängliga teknik samt val av referensår för skyldigheten att minska de totala årliga utsläppen av PCDD/PCDF, PAH, HCB och PCB.
The amended Sludge Directive should state that metal content in sludge can only be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15%, to be reduced to almost zero within a generation.
I det ändrade direktivet om avloppsslam bör det fastställas att slam endast kan användas om tillförseln av metaller inte överstiger 10–15 % under de kommande 10–20 åren och att metalltillförseln måste minskas till i stort sett noll inom en generation.
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Den ändrade texten föreskriver i synnerhet att kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra den tidsrymd under vilken en ändring av kreditbetyget förväntas ske (jfr avsnitt D del II punkt 2 f i bilaga I).
The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
I det ändrade direktivet bibehålls uttryckligen medlemsstaternas möjlighet att inte tillämpa artiklarna 3 och 4 (skydd för arbetstagarnas rättigheter) på överlåtelser av företag i samband med likvidationsförfaranden.
The amended Working Time Directive will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
I sin ändrade lydelse kommer arbetstidsdirektivet också att garantera mobila arbetstagare tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Förfarandet för budgetändringen avslutades den 20 oktober 2009 och därefter ingicks genomförandeavtalet den 11 november 2009.
the amending letter No 1/20154,
ändringsskrivelse nr 1/20154,
The amendment was carried by 44 votes to 38, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 44 röster för, 38 emot och 12 nedlagda röster.
The amendment , modified accordingly, was then put to the vote and adopted by 58 votes to 46, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget i modifierad version gick därefter till omröstning och antogs med 58 röster för, 46 emot och 12 nedlagda röster.
The amendment 19 for new point 4.16 was accepted but as it was linked with the Am. 13 Mr Simons proposed as compromise to introduce this new point at the end of point 1.7, to read as follows:
Ändringsförslag 19 om en ny punkt 4.16 godkändes, men eftersom det hängde samman med AM 13 föreslog Jan Simons en kompromiss som innebar att den nya punkten införs i slutet av punkt 1.7 enligt följande:
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Ändringsförslaget är förbundet med ändringsförslag 188 ovan, genom vilket bestämmelser rörande 116-nummer och -tjänster, särskilt journumret ”116000” för försvunna barn.
The amendment adding a new paragraph to Article 9 concerning the hearing of the chairman of the advisory committee does not conform to the texts on comitology and cannot therefore be accepted.
Det ändringsförslag varigenom ett nytt stycke läggs till i artikel 9 och som innebär att den rådgivande kommitténs ordförande kan höras är inte i överensstämmelse med bestämmelserna om kommittéförfaranden och kan därför inte godtas.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Genom ändringen anpassas också artikel 7.4, om anpassningar av vissa bestämmelser i direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, till de nya kommittéförfarandereglerna enligt Lissabonfördraget.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Ändringsförslaget innebär också att uttrycket ”göras mer enhetliga” ersätts med ”minimikrav” i linje med ändringarna av artiklarna 4 och 5.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Peter Clevers ändringsförslag antogs med 73 röster för, 58 röster emot och 17 nedlagda röster.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Ändringsförslaget kan därför godtas under förutsättning att det andra stycket ändras på följande sätt: ”Första stycket ska i tillämpliga delar gälla den pensionerade gränsarbetarens familjemedlemmar, såvida inte, så länge bilaga III är i kraft, den medlemsstat där gränsarbetaren senast var verksam förtecknas i bilaga III.”
The amendment changes the time limit for presentation at the check-in desk, when a time is not stipulated, from thirty to sixty minutes.
Genom denna ändring ändras tidsgränsen för incheckning från 30 till 60 minuter, om ingen tidpunkt angetts.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Genom ändringen klargörs att ett marginellt arbete och en biverksamhet som utförs under kort tid och ger en obetydlig inkomst inte ska beaktas vid fastställandet av tillämplig lagstiftning på grundval av avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Genom ändringen förtydligas de nya skyldigheter för medlemsstaterna att ”underlätta tillgången till lämplig terminalutrustning” som införs genom artikel 7.2.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Genom ändringsförslaget klargörs räckvidden för de säkerhetsåtgärder som ska antas i enlighet med artikel 4.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Ändringsförslaget gäller artikel 20.6 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
The Amendment concerns the introduction of a new paragraph 7a in Article 2, requesting the Commission to submit a proposal to the United Nations Economic Committee for Europe with the aim to align the provisions of UN/ECE Regulation 46 with the provisions of this Directive.
Ändringen innebär en ny punkt 7a i artikel 2, där kommissionen uppmanas att lägga ett förslag till FN:s ekonomiska kommission för Europa inriktat på att bringa bestämmelserna i ECE:s förordning 46 i överensstämmelse med detta direktiv.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Ändringen innebär att nämnda bestämmelser i artikel 20 i stadgarna för det gemensamma företaget upphävs och ersätts av en ny artikel 20 med följande formulering: ”Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Detta ändringsförslag gäller samma sak som ändringsförslag 13, men i samband med kollektivavtal.
The amendment extends the MAGP IV by a further year but also establishes new percentages in relation to the reduction targets which were set for a four-year period (Article (1)(1)(b)).
Tillämpningen av FUP IV förlängs med ett år, men man inför nya procentsatser för de mål som fastställts för fyra år (artikel 1.1 b).
The amendment for a change of the legal base is incompatible with the cost effectiveness approach adopted.
Förslaget om ändring av den rättsliga grunden är oförenlig med den kostnadseffektivitetsstrategi kommissionen tillämpar.
The amendment goes beyond the areas covered in Article 152(4), which specifically exclude harmonisation of laws.
Ändringsförslaget sträcker sig utöver tillämpningsområdet för artikel 152.4, som särskilt undantar harmonisering av lagstiftning.
The amendment has been incorporated in Recital 15, except for that part of the amendment which attempted to impose on the Commission a strict deadline for bringing forward the legislation.
Ändringen har införts i skäl 15 utom när det gäller den del av ändringen som innebär att kommissionen åläggs en strikt tidsplan för genomförandet av lagstiftningen.
The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600M€.
Genom ändringen infördes nya stödformer och anslogs budgetmedel på 4 600 miljoner euro för perioden 2000‑2006.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Genom ändringsförslaget införs en hänvisning till direktiv 95/46/EG i fråga om behandling av personuppgifter, vilket också påverkar innehållet i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004 (fjärde stycket).
The amendment is acceptable with the following formulation: “whereas the Council resolution on equality of opportunity for people with disabilities of 20 December 1996 invites to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour."
Ändringsförslaget är godtagbart i följande ordalydelse: "I rådets resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder inbjuds till att främja involverandet av företrädare för funktionshindrade i genomförandet och uppföljningen av relevant politik och åtgärder till förmån för funktionshindrade."
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Ändringsförslaget syftar till att förtydliga de ändringar av artikel 22.3 som föreslås.
The amendment is also consistent with the Commission's proposal tabled on 31 July 2003 concerning the list of special non-contributory cash benefits.
Ändringsförslaget stämmer för övrigt överens med kommissionens förslag av den 31 juli 2003 som gäller förteckningen över särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner.
The amendment is linked up with the general exclusion mechanism provided for in Article 30.
Ändringen hör samman med det allmänna förfarandet för uteslutning enligt artikel 30.
The amendment is unacceptable for internal consistency.
Ändringsförslaget kan inte godkännas på grund av sammanhanget.
the amendment leading to a ‘no special fee’ system for the recovery of costs for waste reception facilities, through which at least 90% of the total costs shall be charged irrespective of actual use of the facilities,
Det ändringsförslag som innebär att det skall upprättas ett system utan särskilda avgifter för täckning av kostnader för mottagningsanordningar för avfall, enligt vilket minst 90 % av de totala kostnaderna skall betalas oberoende av om anordningarna används eller ej.
The amendment needs to be reworded so that it reflects the conditions for such medicinal products, in particular by adding a paragraph on them to Article 10:
En annan lydelse är nödvändig för att beakta de särskilda villkor som gäller för dessa läkemedel och därför föreslås en ny punkt i artikel 10:
The amendment No 7 is only partially accepted: ‘the internal market’ is added to the heading ‘Data on internationalisation’ in Annex 7 Section 4(2) and the collection of the characteristic 48 64 0, which is renamed ‘Total investments broken down into euro and non-euro components’ by the Council, is mandatory.
Ändringsförslag nr 7 har endast delvis beaktats: ”den inre marknaden” läggs till under rubriken ”Uppgifter om internationalisering” i bilaga 7 avsnitt 4 (2) och insamlingen av uppgifterna 48 64 0, som av rådet döpts om till ”Totala investeringar uppdelade efter euro- och icke-eurokomponenter”, är obligatoriska.
The amendment No 7 of the European Parliament is partly not accepted.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 7 godtas delvis.
The amendment No 4 of the European Parliament changing the optional characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics is not accepted by the Council.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 4 om att ändra de frivilliga uppgifterna om geografisk uppdelning (koderna 45 31 0, 45 41 0 och 45 42 0) i bilaga 6 avsnitt 4 iii till obligatoriska uppgifter godtas inte av rådet.
The amendment of article 11.3 proposed by the European Parliament was included in the Commission’s amended proposal and in the common position.
Den ändring av artikel 11.3 som Europa­parlamentet föreslog har införts i kommissionens ändrade förslag och i den gemen­samma ståndpunkten.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Ändringen av artikel 55 i den allmänna sammanhållningspolitiska förordningen innebär enklare regler för små vinstdrivande projekt.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Ändringen av artikel 8.2 b i direktiv 2000/75/EG innebär att det inom övervakningsområdet inte får utföras vaccinering med levande, försvagat vaccin.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Ändringen av artiklarna 64 och 66 i direktivet och införandet av artikel 65a syftar till enhetliga regler om skatters utkrävbarhet i gemenskapen för att tillhandahållarna av tjänster när de deklarerar transaktioner inte ska behöva följa olika regler beroende på deras kunders etableringsorter.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Ändringen av artikel 25 i förordningen syftar till ett snabbare informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Ändringen av artikel 250.2 i direktivet syftar till en förenkling av metoden för att lämna in mervärdesskattedeklarationer.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Ändringen av artikel 251 i direktivet syftar till att uppgifter om köp av gemenskapsinterna tjänster ska insamlas i samtliga medlemsstater, för att dessa uppgifter ska kunna kontrolleras korsvis med uppgifterna i sammanställningarna.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Ändringen av artikel 252 i direktivet syftar till att uppgifter om köp och uppgifter om försäljning ska omfatta samma tidsperioder.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Ändringen av artikel 263.2 i direktivet syftar till en förenkling av metoden för att lämna in sammanställningar.
the amendment of Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the CFP, in particular as regards the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for sending the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission.
ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad beträffar registreringen av uppgifter om fiskeansträngningar i loggboken, förfarandena för överföring av fartygsförteckningarna till kommissionen, insamlingen av uppgifter om fiskeansträngningar av medlemsstaterna samt överföringen till kommissionen av insamlade uppgifter om fiskeansträngningar.
The amendment of Council Regulation (EEC) No 1766/9210 by Regulation (EC) No 1253/199911 involved changes to the payment terminology in Article 8.
Då rådets förordning (EEG) nr 1766/9210 ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1253/199911 gjordes en anpassning av terminologin för utbetalningar i artikel 8.
The amendment of Directive 98/70/EC has a dual purpose: firstly, to make it easier to meet the voluntary objective of increasing average efficiency to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (for European manufacturers) and 2009 (for imports from Japan and Korea) for new passenger cars put on the EU market in those years; and secondly, to confirm that the new specifications for petrol and diesel fuels are to apply from 2005.
Denna ändring av direktiv 98/70/EG har ett dubbelt syfte: dels att göra det lättare att uppfylla det frivilliga målet att förbättra den genomsnittliga bränsleeffektiviteten till 140 g CO2 per kilometer från och med år 2008 (europeiska tillverkare) och år 2009 (import från Japan och Korea) hos nya personbilar som saluförs inom EU, dels att bekräfta att de nya specifikationerna för bensin och diesel skall tillämpas från och med år 2005.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Grupp II:s ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 88 röster för, 41 röster emot och 13 nedlagda röster:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Grupp II:s ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 75 röster för, 51 röster emot och 24 nedlagda röster:
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
Ändring av bilagor som innehåller formulär för utövandet av vissa rättigheter, exempelvis när det gäller den europeiska exekutionstiteln för obestridda fordringar (förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004), europeiskt betalningsföreläggande (förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006), europeiskt småmålsförfarande (förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007) och delgivning av handlingar i mål och ärenden (förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007).
The amendment of the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC is part of the horizontal proposal covering the programmes for which the basic acts were adopted by the co‑decision procedure (COM(2003)777).
Ändringen av det maximala totalbeloppet i beslut nr 1513/2002/EG är en del av ett horisontellt förslag som omfattar alla de berörda programmen vars grundrättsakter antogs enligt medbeslutandeförfarandet (KOM(2003)777).
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Parlamentets ändring kan godtas, men i en omformulerad version (artikel 8.2: "När medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar åtgärder som de som föreskrivs i punkt 1, särskilt sådana som avses i d-f, i förekommande fall med beaktande av försiktighetsprincipen, skall de handla i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta, så att åtgärderna verkställs på ett sätt som är proportionellt mot allvaret i risken.")