natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Genom den föreslagna förordningen anpassas således de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som finns för delsystem till de förfaranden som redan tillämpas för säkerhetskomponenter och som bygger på de moduler för bedömning av överensstämmelse som anges i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed Regulation also introduces penalties for refusing to answer oral questions during inspections or for breaking seals.
Genom förslaget till förordning införs också påföljder för att vägra att besvara muntliga frågor under undersökningar eller för att bryta förseglingar.
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
I förslaget till förordning förespråkas också en översyn av den föreslagna reformen år 2009.
The proposed Regulation also specifies a number of criteria designed to ensure the high quality of projects, including their leverage potential and degree of readiness.
I förslaget till förordning anges även ett antal kriterier som syftar till att säkerställa en hög kvalitet på projekten, bl a vilken hävstångspotential de har och hur långt arbetet med dem har kommit.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Den föreslagna förordningen ändrar förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1392/2003.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Den föreslagna förordningen påverkar de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till människans värdighet (artikel 1 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna), förbudet mot slaveri och tvångsarbete (artikel 5 i stadgan), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6 i stadgan), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7 i stadgan), skyddet av personuppgifter (artikel 8 i stadgan), rätten till asyl (artikel 18 i stadgan) och skyddet vid avlägsnande, utvisning och utlämning (artikel 19 i stadgan), rätten till icke-diskriminering (artikel 21 i stadgan), barnets rättigheter (artikel 24 i stadgan) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 (without prior decision by the Commission) by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Article 82.
Den föreslagna förordningen innebär att systemet för anmälan och undantag avskaffas och att kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar i stället kan tillämpa artikel 81 direkt (utan föregående beslut av kommissionen), vilket redan gäller för artikel 82.
The proposed Regulation is a crucial instrument to enable the Community to meet its legal and political commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen kommer att bli ett synnerligen viktigt instrument för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina juridiska och politiska åtaganden när det gäller att bevara och förvalta skogar på ett hållbart sätt.
The proposed regulation is aimed uniquely, with the exception of article 52 concerning cooperation with the World Health Organisation, at medicinal products to be placed on the market in the Community.
Förslaget till förordning avser, med undantag för artikel 52 om samarbetet med Världshälsoorganisationen, endast läkemedel som är avsedda att släppas ut på gemenskapens marknad.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Den föreslagna förordningen är även anpassad efter bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Den föreslagna förordningen bygger främst på artiklarna 209.1 och 212.2 i fördraget och läggs fram av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 294 i fördraget.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Förslaget till förordning grundar sig på artikel 114 i fördraget och syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad för delsystem och säkerhetskomponenter som är avsedda att monteras i linbaneanläggningar, samtidigt som medlemsstaternas nuvarande ansvar i fråga om linbaneanläggningar bibehålls.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Med artikel 114 i EUF-fördraget som grund syftar förslaget till förordning till att harmonisera regelverket för kliniska prövningar.
The proposed regulation is based on Article 130s(1) of the EC Treaty, as is Regulation (EC) No 3093/94.
Den föreslagna förordningen grundas, precis som rådets förordning (EG) nr 3093/94, på artikel 130s.1 i EG-fördraget.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget till förordning grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), precis som direktiv 2001/20/EG.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den föreslagna förordningen utgör den rättsliga grunden för att anta delegerade åtgärder och genomförandeåtgärder i enlighet med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Förslaget till förordning stöder rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet, vilket fastställs i artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Den föreslagna förordningen innehåller därför en anpassning till Europa 2020-strategin, inslag för att göra fondens insatser effektivare och övergripande principer för enklare genomförande.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
I den föreslagna förordningen fastställs därför undervägsavgifter som en inkomst för byrån i artikel 109.1 f.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Genom den föreslagna förordningen anpassas således de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som finns för delsystem till de förfaranden som redan tillämpas för säkerhetskomponenter och som bygger på de moduler för bedömning av överensstämmelse som anges i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Förslaget till förordning omfattar alla organ som inrättats för långsiktig verksamhet och erbjuder tvistlösning genom förfaranden för alternativ tvistlösning, inbegripet officiella skiljedoms­förfaranden som inte inrättats tillfälligt.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Genom den föreslagna förordningen upphävs och ersätts Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
I förslaget till förordning upphävs direktiv 2002/30/EG, som hade stor betydelse för att avsluta en internationell tvist och utgjorde de första stegen mot en harmonisering av bullerhanteringspolitiken med bland annat regler för de dåvarande bullrigaste luftfartygen.
The proposed Regulation would prohibit the use of HCFCs as solvents from 1 January 2003, with the exception of precision cleaning in the aerospace-industry, where alternatives are not yet proven.
Enligt den föreslagna förordningen skulle det från och med den 1 januari år 2003 vara förbjudet att använda klor­fluorkolväten som lösningsmedel, med undantag för precisionsrengöring inom flyg- och rymdindustrin där alternativ för närvarande saknas.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Genom förslaget till förordning skulle det införas ett krav på att de flesta piloter i gemenskapen skall ha ett certifikat som utfärdats enligt gemensamma krav i fråga om deras teoretiska och praktiska kunskaper samt fysiska lämplighet (artikel 4.1a).
The proposed Regulation, however, also implies that companies must assume a higher degree of responsibility for their behaviour as regards compliance with Article 81, as they can no longer apply to the Commission for formal exemption.
Förslaget till förordning innebär emellertid också att företagen, när möjligheten att ansöka om ett formellt undantag inte kvarstår, måste ta på sig ett ökat ansvar för sitt handlande för att efterleva artikel 81.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Förslaget till förordning, tillsammans med direktiv [...], uppfyller unionens åtaganden och skyldigheter ifråga om integration av personer med funktionsnedsättning, såsom anges ovan.
The proposed Regulation :
Den föreslagna förordningen
The proposed repeal of Regulation (EC) No. 1467/94 – which allowed the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
Man bör ytterligare överväga det planerade upphävandet av förordning (EG) nr 1467/94 som gör det möjligt att ta initiativ till vissa projekt.
The proposed revision amends Article 33(1)(c) so as to allow Member States to permit the revaluation of any fixed asset, including intangibles.
I förslaget ändras artikel 33.1 c så att medlems­staterna ges möjlighet att tillåta uppskrivning av samtliga anläggnings­tillgångar, även immateriella.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
Omfattningen av den föreslagna revideringen förefaller otillräcklig i synnerhet med tanke på antalet insatser som redan gjorts och de arbetsmetoder som fastställts.
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Den föreslagna översynen av rådets förordning (EG) nr 219/2007 består av att införa följande bestämmelser som ger det gemensamma företaget SESAR samma rättsliga ställning som de nybildade gemensamma företagen:
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Förslag om borttagande av bestämmelsen om visum för besättningslistan: Förslaget från Förenta staternas utrikesministerium innebär att man tar bort bestämmelsen om visum för besättningslistan på utländska fartyg som anlöper en amerikansk hamn.
The proposed rule needs to enter into force before 15 September 2003, date at which the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established, to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
De föreslagna reglerna måste därför träda i kraft före den 15 september 2003, det datum då beräkningen av hävdvunna ankomst- och avgångstider för den säsongen skall fastställas, så att samordnarna och lufttrafikföretagen ges möjlighet att skydda outnyttjade ankomst- och avgångstider.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
De föreslagna reglerna gäller villkor, förfaranden och tillstånd för tillträde samt rättigheter för personer som är föremål för företagsintern överföring, närmare bestämt på de områden som ingår i en gemensam invandringspolitik enligt artikel 79 i fördraget.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De förslagna reglerna gäller villkor, förfaranden och tillstånd i samband med inresa samt rättigheter för säsongsarbetare, närmare bestämt på de områden som ingår i en gemensam invandringspolitik enligt artikel 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
De föreslagna bestämmelserna syftar bland annat till att öka öppenheten på finans­marknaderna.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Det föreslagna systemet kommer att skapa incitament för ökade nationella och industriella investeringar i FoU och innovation inom IKT-området och åldrande, vilket således bidrar till Barcelonamålet av att 3 % av Europas BNP skall gå till FoU.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Den föreslagna strukturen kommer att göra europeisk FoU betydligt effektivare jämfört med nuvarande mellanstatliga förfaranden för finansiering av projekt från olika nationella källor (till exempel Eureka) och från ramprogrammet.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Det föreslagna företaget kommer att göra den europeiska forskningen betydligt effektivare jämfört med nuvarande mellanstatliga finansieringsförfaranden för projekt från olika nationella källor (till exempel Eureka).
The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Den föreslagna korta tidsfristen för att anta förslaget till direktiv redan före 1 april 2002 kan leda till otillräcklig och felaktig lagstiftning.
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel (10-50 ppm).
För de föreslagna steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp kommer det att krävas bränsle med låg svavelhalt (10–50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel.
För de föreslagna steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp kommer det att krävas bränsle med låg svavelhalt.
The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors characterising not only the coal industry, but also the Community energy market as a whole (see point 4.2.1).
I den föreslagna ordningen för statligt stöd beaktas mycket varierande faktorer som inte bara kännetecknar stenkolssektorn, utan också den gemensamma energimarknaden i dess helhet (se punkt 4.2.1).
The proposed strategy is based on all the contributions received by the Commission during the debate following the initial communication it adopted in June 2001.
Den föreslagna strategin bygger på alla de bidrag som kommissionen fått i samband med den debatt som följde på meddelandet från juni 2001.
The proposed strategy to implement the IPP approach encompasses a number of elements pertaining to four main areas:
Den föreslagna strategin för genomförande av IPP omfattar ett antal inslag som kan delas in i fyra huvudgrupper:
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Det föreslagna upphävandet sträcker sig från den 1 januari 2010 till den 31 december 2019.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Det föreslagna systemet tar för övrigt även hänsyn till högriskämnen som CMR-ämnen i kategori 1 och 2.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.
Ordningen omfattar humanläkemedel, i enlighet med direktiv 65/65/EEG.
The proposed tax does nothing to curb other forms of environmental pollution, some of which are of equal or greater menace to the world.
Den föreslagna skatten gör ingenting för att hindra andra former av miljöföroreningar, av vilka vissa är ett lika stort eller större hot för miljön.
The proposed Tempus Plus programme should therefore be based, like Tempus, on cooperation between systems and institutions in the EU and their counterparts in the eligible countries.
Det Tempus Plus-program som föreslås bör därför i likhet med Tempusprogrammet grundas på samarbete mellan utbildningssystem och utbildningsinstitutioner inom EU och deras motsvarigheter i de länder som får medverka i programmet.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Det föreslagna totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 72 726 miljoner euro.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Den föreslagna överföringen till den enda nationella kontaktpunkten tillgodoser sekretesskraven (enligt definitionen i artikel 8 i direktiv 2010/65/EU) och överensstämmer med EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter.
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Genom den föreslagna tjugotredje ändringen kommer förteckningen med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktiv 76/769 att utvidgas genom ett tillägg av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i den tjugofemte och tjugosjätte anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Genom den föreslagna tjugofemte ändringen kommer förteckningen i tillägget med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG att utvidgas genom ett tillägg av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i tjugoåttonde anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Syftet med den föreslagna tjugonionde ändringen är att reglera de ämnen som nyligen klassificerats eller omklassificerats som c/m/r i kategori 1 eller 2 genom den tjugonionde anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG så att de införs i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG och deras användning i ämnen och preparat som säljs till allmänheten begränsas.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Genom den föreslagna tjugosjätte ändringen skulle bilaga I till direktiv 76/769/EEG utökas till att omfatta även nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Förslaget till ett enhetligt europeiskt patentskydd, giltigt i 25 medlemsstater, skulle leda till minskade kostnader för företagen på uppskattningsvis 80 % (förslag inom ramen för inremarknadsakten).
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Det röstningsförfarande som föreslås återspeglar den nya utvecklingen efter Lissabonfördraget, särskilt den nya artikel 48 i EUF-fördraget.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Den föreslagna formuleringen av artikel 90 innebär att kommissionen kommer att få betydligt mer makt på Europaparlamentets bekostnad.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den förslags­ställande organisationen borde bidra med minst 20 % och den återstående delen kan tillhandahållas av nationella myndigheter eller andra källor.