natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
Kommittén välkomnar att konvergenskriterierna som fastställdes i Maastricht för att förbereda medlemsstaterna på ett deltagande i EMU ‑ särskilt den tredje etappen (införandet av euron) ‑ har inneburit att medlemsstaternas ekonomier nu kännetecknas av en betydande konvergens.
The Committee welcomes the fact that there are plans to deal with this issue but would wish that any harmonisation should be on the basis of those existing schemes which are most favourable to small businesses.
Kommittén välkomnar planerna på att ta itu med denna fråga, men skulle önska att varje harmonisering sker på grundval av de redan befintliga regler som mest gynnar små företag.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och en höjning av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 80 % av EU-genomsnittet1.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Kommittén ser positivt på den förklaring som avgavs av Internationella arbetskonferensen den 18 juni 1998, och hoppas att de överenskomna principerna om minimirättigheter för arbetstagare snart kommer att genomföras världen över.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
Kommittén välkomnar idén att medlemsstaterna kan bevilja skattemässiga fördelar i syfte att uppmuntra att man ett tidigt skede inför motorer som respekterar de gränsvärden som nu fastställts för fas II.
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Kommittén välkomnar att särskild tonvikt läggs på de små och medelstora företagens deltagande i 6:e ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och att stöd ges inom ramen för det programmet till utveckling av programvara som bygger på öppen källkod och av driftskompatibla e-affärslösningar, något som bör vara ytterst användbart och erbjuda en tekniskt sett fullödig, betydelsefull och seriös lösning för de små och medelstora företagen.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Kommittén välkomnar att det finansiella anslaget för åtgärdsprogrammet, som tidigare var 20 miljoner euro för hela perioden, nu höjs till 10 miljoner euro per år.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Kommittén välkomnar planerna på en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet målet att skapa en decentraliserad politik som inte är lika beroende av detaljerade beslut som fattas i Bryssel och som innebär större möjligheter för lokala och regionala aktörer att delta i fiskeriförvaltningen.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
"Kommittén välkomnar de stora viktiga möjligheter som ett omfattande handelsavtal mellan EU och Förenta staterna skulle kunna föra med sig, inte bara när det gäller att öka handel och investeringar över Atlanten, utan även när det gäller förbättrade internationella bestämmelser och standarder som gynnar det multilaterala handelssystemet."
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R &amp; D Framework Programme..
EESK ställer sig positiv till den största delen av det regelverk som kommissionen föreslagit när det gäller stöd inom ramen för det sjunde FoTU-ramprogrammet.
The Committee welcomes the margin of 20% laid down in Article 6(3) for overruns or additional requirements.
Kommittén uppskattar att kommissionen i artikel 6.3 fastställer en marginal på 20 % för överskridande eller extra behov.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Kommittén välkomnar också de åtgärder som kommissionen föreslår, av vilka många återfinns i WGNSSK‑rapporten1.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget (och de bestämmelser som föreslås för detta ändamål) att bevilja Europeiska investeringsbanken ett bidrag för att täcka risker i samband med krediter som beviljas för att främja sjunde FoTU-ramprogrammets forskningsmål.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
EESK välkomnar förslaget att man ska kunna genomföra vägkontroller av lätta nyttofordon (tillåten totalvikt högst 3,5 ton) och instämmer helt i att motorcyklar också ska ingå.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
EESK välkomnar även förslaget att man ska kunna genomföra vägkontroller av lätta nyttofordon (tillåten totalvikt högst 3,5 ton).
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Kommittén gläder sig åt kommissionens förslag om att fram till 2009 genomföra en handlingsplan för nanovetenskap och nanoteknik, som förmår att skapa en gemensam insats när det gäller ledning och som förmår att integrera gemenskapsnivån med den nationella och regionala nivån, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Committee welcomes the provision that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, on or before 1 January 2004 and then every five years, a report on the implementation of the directive, and will, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector.
Kommittén välkomnar att kommissionen har planerat att en rapport om direktivets tillämpning skall presenteras för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén senast den 1 januari 2004 genom kommissionens försorg, och därefter vart femte år.
The Committee welcomes the recent decision by the ECB to reduce interest rates by 0.25 percentage points.
Kommittén välkomnar därför ECB:s färska beslut om att sänka räntesatserna med 0,25 %.
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
EESK välkomnar kravet på bredare information till både medlemmar och förmånstagare, i enlighet med kommitténs tidigare rekommendationer.
The Committee welcomes the simplification and transparency that will result from recasting Directive 70/156/EEC.
Kommittén välkomnar den förenkling och den ökade insyn som omarbetningen av direktiv 70/156/EEG ger upphov till.
The Committee welcomes the simplification and transparency which will result from the recasting of Directive 70/156/EEC.
Kommittén välkomnar den förenkling och den ökade insyn som omarbetningen av direktiv 70/156/EEG ger upphov till.
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Kommittén välkomnar därför artikel 7, där det anges att kommissionen, vid behov och så snart som möjligt, skall utarbeta förslag till grundprinciper och väsentliga krav, och lägga fram dessa förslag inför Europaparlamentet och rådet för antagande med tillämpning av artikel 80.2 i fördraget.
The Committee welcomes this "across the board" instrument, which provides a single reference framework to replace the many existing systems, but considers that the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety is not spelled out sufficiently clearly in the proposal.
Kommittén välkomnar detta verktyg av övergripande karaktär som skapar en enda referensram som ersättning för de många befintliga systemen, men anser att målsättningen att främja en europeisk jordbruks- och livsmedelsmodell som grundas på mångfald, kvalitet och säkerhet inte framförs till­räckligt klart i förslaget.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna ändring av förordning (EG) nr 302/2009 eftersom den visar att man är på väg att uppnå konkreta resultat i fråga om den blåfenade tonfiskens återhämtning i östra Atlanten och Medelhavet.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESK välkomnar detta och uppmanar kommissionen att ägna större utrymme åt detta kapitel i lägesrapporten samt att lägga fram konkreta förslag på hur det skall göras.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESK välkomnar detta och uppmanar kommissionen att ägna större utrymme åt detta kapitel i lägesrapporten samt att lägga fram konkreta förslag på hur detta skall göras.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Kommittén välkomnar denna nya angreppsmetod för EU:s livsmedelslagstiftning, med dess tonvikt på livsmedelssäkerhet, men rekommenderar en kontinuerlig integration av fast etablerade nyckelprinciper, till exempel fri rörlighet, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och subsidiaritet, som en stor del av livsmedelslagstiftningen bygger på.
The Committee welcomes two points made in the proposal reaffirming and implementing this principle:
När det gäller denna princip uppskattar kommittén att förslaget på följande två sätt bidrar till att bekräfta och konkretisera principen:
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer också att bidra med ett yttrande om "flexicurity"23.
The Committee will be asked to approve this appointment at its plenary session on 2/3 December 1998.
Förslaget till beslut kommer att föreläggas kommittén för godkännande under plenarsessionen den 2 - 3 december 1998.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 13–14 december 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 July 2003.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 8 and 9 June 2005.
Förslaget till beslut i ärendet läggs fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 8–9 juni 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 9 and 10 February 2005.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 9–10 februari 2005.
The committee will be composed of one member nominated by each Member State with regard to their special role and experience for 3 years renewable.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot i kommittén för en period på tre år som kan förnyas.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Kommittén kommer att övervaka genomförandet av den här prioriteringen och se till att de 400 miljarder euro det gäller går till konkreta projekt med detta syfte.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Kommittén kommer att övervaka genomförandet av den här prioriteringen och se till att de 400 miljarder euro det gäller går till projekt med detta syfte.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
I det följande behandlar vi några av de frågor som tas upp i grönboken, såvida de inte redan har behandlats i avsnitt 3.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Kommittén kommer dock att fortsätta sitt arbete och göra en detaljerad utvärdering och bedömning av förslagen och besluten i ytterligare ett yttrande.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning, are essential components of any initiative to develop employment at local level.
ESK vill betona att utbildning och livslångt lärande utgör bärande delar i alla initiativ för utveckling av sysselsättningen på lokal nivå.
The Committee wishes to emphasize as an essential aim of the new FP6 to make the RTD &amp; D efforts "European" at all levels and to prevent any attempt at re-nationalisation and "closed-shop" perspectives for Community research and innovation policy.
Kommittén framhåller att ett viktigt mål för det nya sjätte ramprogrammet är att göra FoTUD-insatserna "europeiska" på alla nivåer och att förhindra alla åternationaliseringsförsök och planer på att begränsa gemenskapens politik för forskning och innovation.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Kommittén vill framhålla arbetsmarknadsparternas roll på olika områden (inom företag, inom olika sektorer och på nationell respektive europeisk nivå) när det gäller att främja likabehandling i arbetslivet.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget påpekar kommittén att denna fortlöpande utvärdering bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget påpekar kommittén att denna fortlöpande utvärdering på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget vill kommittén understryka att denna fortlöpande utvärdering på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wonders if it is necessary for the Commission to insist in Article 2(3) of the proposed regulation on R &amp; D that for "pure" R &amp; D agreements to qualify for the exemption each party must be free to exploit independently the results of the joint research and development and any pre-existing necessary know-how.
Kommittén ifrågasätter om det är nödvändigt för kommissionen att i artikel 2.3 i den föreslagna regleringen insistera på att om avtalet endast avser gemensam forskning och utveckling måste varje part för att komma ifråga för undantaget självständigt få utnyttja resultaten och redan befintlig know-how.
The Committee wonders whether existing references in the proposed guidelines are adequate to deal with R &amp; D agreements based on substantial investments which are not likely to be recouped in the five-year period.
Kommittén ifrågasätter om de referenser som finns med i de föreslagna riktlinjerna är lämpliga för att behandla avtal om forskning och utveckling baserade på betydande investeringar som företagen troligen inte kommer att få tillbaka under femårsperioden.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Kommittén undrar i vilken utsträckning medlemsstaterna fortfarande kan förplikta pensionsinstituten att investera minst 70 % av investeringsportföljen i den nationella valutan.
The Committee wonders whether it would not be better for the Directive to enter into force on 1 January 1999, at least as far as calculation is concerned.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att tänka sig att direktivet träder i kraft den 1 januari 1999, åtminstone vad beträffar beräkningsgrunderna.
The Committee wonders whether while this is indeed relevant for the Parliament and Council, it would also not be relevant to the Commission.
Om detta verkligen gäller för parlamentet och rådet, skulle det då inte kunna vara relevant också för kommissionen?
The Committee wonders whether, for technical standards of this kind, it would not have been desirable to use the adaptation to technological progress procedure, given that this proposal constitutes a "required" act, containing technical updates relating to cases already defined by Directive 2002/85/EC.
Kommittén undrar om det för denna typ av tekniska normer inte hade varit bättre att tillämpa förfarandet för anpassning till den tekniska utvecklingen, med tanke på att kommissionens förslag utgör en "obligatorisk" rättsakt med tekniska uppdateringar av fall som redan behandlas i direktiv 2002/85/EG.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Kommittén undrar dock om detta förbud inte är detsamma som en faktisk liberalisering utan någon som helst kompensation av europeisk offentlig upphandling som understiger tröskelvärdet på 5 000 000 euro för företag från tredjeländer.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EESK vill dock fråga kommissionen varför missgynnade områden som omfattas av undantagen i led c ska identifieras enbart genom att man subtraherar områden enligt artikel 107.3 a från den totala befolkningen i en berörd medlemsstat.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Kommittén hänvisar i samband med detta till yttrandet om "Förenklat genomförande"27, där vi rekommenderar att man följer ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och att man tillåter en högre feltolerans.
The Committee would also draw attention to the Swedish model for Objectives 3 and 4.
Kommittén vill också peka på den modell som tillämpas i Sverige för mål 3 och 4.
The Committee would also like to suggest that the consumer committee be involved in this pre-testing exercise (see also the reference in Article 7).
Kommittén föreslår också att konsumentkommittén inbegrips i denna provning (se även hänvisningen under artikel 7).
The Committee would also like to suggest that the consumer committee be involved in this pre-testing exercise (see also the reference in Article 7).
Kommittén föreslår också att konsument­kommittén inbegrips i denna provning (se även hänvisningen under artikel 7).
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Kommittén vill också betona att en sådan "gemensam lösning" bör eftersträva en hög miljöskyddsnivå och därför ta hänsyn till de driftsförhållanden (t ex i övergångsfaserna, vid acceleration) som har höga utsläppsnivåer.
The Committee would also point out that many measures would work better or could be better enforced if there were EU-wide agreement, e.g. harmonised speed limits, blood alcohol limits or penalties.
Därutöver vill kommittén peka på att effekterna av ett antal åtgärder eller kontrollen av åtgärder förbättras i den mån avtalen inom hela EU-området genomförs och kontrolleras under harmoniserade former i medlemsstaterna, exempelvis harmonisering av maximihastighet, tillåtna högsta promillehalt, straffpolicy osv.