natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Ett kvalitetsförvaltningssystem som utvecklas, införs och upprätthålls av terminalerna skulle säkerställa att samarbets- och kommunikationsförfaranden samt terminalens faktiska lastnings- och lossningsförfaranden planeras och verkställs enligt harmoniserade ramar som är internationellt erkända och kontrollerbara.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Vid utarbetande, genomförande och uppföljning av de olika riktlinjerna för att uppnå både flexibilitet och anställningstrygghet20 bör hänsyn tas till att kvinnor och män påverkas på olika sätt och det är framför allt viktigt att aspekten ”flexibilitet” inte enbart förknippas med kvinnorna och aspekten ”säkerhet” med männen.
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Frågan om hur lagstiftningen om insolvens utvecklas och om hur den påverkar arbetsrätten har redan tagits upp i samband med revideringen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter2 (nedan kallat "överlåtelsedirektivet").
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
Avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet eller den överenskomna anpassningsbanan mot det leder inte till att tröskelvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids och en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls.
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Avvikelsen från kostnadstaket för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s har minskat från 46,50 % till 7,3 %.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Avvikelsen lär bli betydande 2016 med 2,4 % av BNP, då en anpassning på 0,3 % av BNP kommer att krävas.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Avvikelsen torde bli betydande 2016 med tanke på att det strukturella saldot enligt prognosen kommer att försämras med 0,6 % av BNP, jämfört med den strukturella anpassning på 0,3 % av BNP som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Den första beräkningen avviker med 3,9 miljoner från det faktiska beloppet för skadorna, vilket är mindre än 0,5 % av skadan.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Anordningen med ovanstående EG-typgodkännandemärkning är ett frontskydd som har typgodkänts i Tyskland (e1) enligt denna förordning (01) med det grundläggande godkännandenumret 1471.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Anordningen som används för att göra fast speglarna på fordonet måste vara så utformade att en cylinder med en radie på 70 mm, vilken som axel har den axel eller en av de vipp- eller rotationsaxlar som medger att spegeln kan vridas i anslagsriktningen, passerar genom åtminstone en del av den yta vid vilken anordningen är fastsatt.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Anordningen måste kunna mäta vindhastigheten med en noggrannhet av ± 1 m/s.
The devolution/decentralisation questionnaire was sent out by the SCR at the beginning of March 1999 to 99 Commission Delegations: 48 in ACP States, 11 in Latin America, 9 in Asia, 12 in the Mediterranean, 15 in the CEECs/Balkans and 4 in the NIS.
I början av mars 1999 skickade Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser (SCR) ut enkäten om delegering och decentralisering till 99 av kommissionens delegationer, varav 48 i AVS-staterna, 11 i Latinamerika, 9 i Asien, 12 i Medelhavsområdet, 15 i länderna i Central- och Östeuropa och på Balkan samt 4 i de nya oberoende staterna.
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C.
De novo-syntesen sker vid ca 250 till 450°C.
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
DG Miljös budget för detta ändamål för år 2000 är 175 000 euro (vilket omfattar en studie av gräsklippare för arbetsgrupp 7).
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.
GD Regionalpolitik såg till att kollegerna vid delegationerna (som i enlighet med kommissionens decentraliseringspolitik ansvarar för beslut rörande genomförandet av projekt) fick punktlig strategisk och särskild rådgivning i upphandlingsärenden.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
GD Näringsliv kommer att sträva efter att rationalisera sin organisation genom att söka ökade synergieffekter och se över sin personalsituation mot bakgrund av de rådande förhållandena och särskilt mot bakgrund av kommissionens pågående översyn av personalsituationen.
The DGCCRF, as well as a central administration in Paris, has directorates in each of the different departments which carry out market surveillance.
DGCCRF har, förutom en central förvaltning i Paris, direktorat i alla de olika departementen, som sköter marknadsövervakningen.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
I detta dokument funderar GD VII över hur kvaliteten på transporter, inklusive kombinerade transporter, i Europa kan förbättras.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
Diagnostiska felkoder från ett fordonssystem med SAE J1939 kan avläsas och diagnossystemet är fullt åtkomligt, men inte på samma sätt som i ett ISO 15765- eller 15031-system.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Visaren ska uppfylla kraven i punkterna 5.1–5.1.4 i Uneceföreskrifter nr 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Visaren ska uppfylla kraven i punkterna 5.1–5.1.4 i Uneceföreskrifter nr 39.
The dialogue consists of meetings between Commission officials (predominantly from DG Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and candidate countries.
Dialogen består av möten mellan kommissionstjänstemän (till övervägande del från GD Miljö) och företrädare för icke-statliga miljöorganisationer från medlemsstater och kandidatländer.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Den dialog med kandidatländerna som inrättades 2002 ledde till att ett förenklat förfarande infördes för att ge dessa länder den administrativa kapaciteten, tekniska strukturen och kunskap som krävdes för att börja tillämpa direktivet redan före anslutningen (se bilaga 10).
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialogen om byrån kommer att avslutas den 30 november 2004 med en debatt där alla intresserade kan delta.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is also evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Den dialog som skall upprättas med kyrkor och filosofiska och konfessionslösa organisationer visar också att unionen vill lyssna till medborgarna (artikel 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Den dialog som skall upprättas med kyrkor och filosofiska och konfessionslösa organisationer visar att unionen vill lyssna till medborgarna (artikel 51).
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta skottet och längs med den längsta axeln, får inte vara mindre än 5 mm.
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Deras diameter måste vara 6 till 7 mm (se avsnitt A-B i figur 1), beroende på stubinens diameter (4.3.2).
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A‑B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Deras diameter ska vara 6–7mm (se avsnitt A–B i figur 2), beroende på detonationsstubinens diameter (punkt 4.3.3 b).
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
De nätredskap med diagonalmaskor som används i Medelhavet i enlighet med artikel 9.3.2 i förordning (EG) nr 1967/2006 för trålning efter bottenlevande bestånd ska ha en fastställd storleksselektivitet som motsvarar eller överskrider storleksselektiviteten hos nätredskap med kvadratiska maskor på 40 mm i lyftet.
The dietary exposure to dioxins and dioxin-like PCBs exceeds the Tolerable Weekly Intake (TWI) or the Tolerable Daily Intake (TDI) for a considerable part of the European population: the Scientific Committee on Food (SCF) of the EU adopted on 30 May 2001 an opinion on the Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Exponeringen för dioxiner och dioxinliknande PCB via födan överstiger hos en stor andel av Europeiska unionens befolkning det tolerabla veckointaget (TWI) eller det tolerabla dagsintaget (TDI): EU:s vetenskapliga livsmedelskommitté (SCF) antog den 30 maj 2001 ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinliknande PCB i livsmedel.
The dietary intake has decreased during the recent 5-year period (1993‑1997) (VFD unpublished results) but it can not be excluded that certain groups stay at risks.
Intaget av bly via kosten har minskat under den senaste femårsperioden (1993 1997) (VFD, opublicerade resultat), men det kan inte uteslutas att vissa grupper fortfarande löper risker.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Differensen (1 957 184,6 euro) utgörs av förskottsutbetalningen för det franska operativa programmet för området Martinique, som kommer att göras under 2008.
The difference - BEF 4.90 over 10 million - is minimal but becomes significant given that the sums involved on the monetary and financial markets are enormous.
Skillnaden är högst obetydlig (4,90 BEF på tio miljoner), men den blir betydande om man betänker att summorna i fråga på den monetära och finansiella marknaden är mycket stora.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Skillnaden mellan nya dieselfordon och nya bensinfordon minskade till cirka 2,3 gram.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Skillnaden mellan någon av krökningsradierna (rp1, rp2 och rp3) och r får inte överstiga 0,15 r.
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Därefter beräknades skillnaderna mellan skadekostnaderna för de två situationerna för att man skulle få fram en uppskattning av vinsterna med direktivet.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Skillnaden mellan bensin- och dieselfordon har ökat långsamt men konstant sedan 2004 (226 kg), och 2009 var skillnaden 292 kg.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Skillnaden mellan ri eller r'i och rp för respektive referenspunkt får inte överstiga 0,15 r.
The difference between size of the available payment appropriations on line B7‑010 (321,08 million euro plus 140,1 million euro carried over from 2000) and the amount actually paid (just over 30 million euro), is due to the following.
Skillnaden mellan storleken på betalningsbemyndiganden i post B7‑010 (321,08 miljoner euro plus 140,1 miljoner euro som förts över från 2000) och det belopp som faktiskt betalats ut (strax över 30 miljoner euro) har följande orsak.
The difference between the amount committed and the amount signed is explained by one fund approved before 31 December 2001, but not yet signed, and by potential further closings for three other funds.
Att det anslagna beloppet skiljer sig från det belopp som EIF tecknat avtal om beror dels på en fond som godkändes före den 31 december 2001 men där något avtal ännu inte tecknats, dels på eventuella beslut om ytterligare tre fonder.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Mellanskillnaden mellan det belopp av överskottsavgiften som uppstår till följd av tillämpningen av punkt 2 och det belopp som uppstår till följd av tillämpningen av punkt 1 första stycket ska medlemsstaten använda för att finansiera omstruktureringsåtgärder i mejerisektorn.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Skillnaden mellan EU15 och EU10 i fråga om koldioxidutsläpp från bensinbilar minskade från nästan 10 gram per kilometer under 2005 till mindre än 1 gram under 2008, vilket beror på att nya bilar i EU10 släpper ut mindre koldioxid per kilometer.
The difference between the level of the charges for SMP and non-SMP operators can be ex­plained by the increased number of SMP operators (which now account for 45% of EU sub­scribers com­pared to 41% in 2002), but mostly by the cost orientation requirement for inter­connection charges on SMP operators.
Avgiftsskillnaderna mellan operatörer med respektive utan betydande marknadsinflytande beror delvis på det ökade antalet operatörer med betydande marknadsinflytande (som nu har 45 % av abonnenterna i EU jämfört med 41 % 2002), men främst på det krav på kostnadsorientering av samtrafikavgifter som ställs på operatörer med betydande marknadsinflytande.
The difference between the new proposal and the estimates of expenditures under the current regimes (in accordance with the expenditure forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final).
Skillnaden mellan det nya förslaget och de beräknade utgifterna för de nuvarande stöden (i enlighet med utgiftsprognoserna i bilaga I till dokumentet KOM(2002) 394 slutlig).
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Skillnaden mellan det nominella värdet och det pris som betalas är 20 euro.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Skillnaden mellan alternativen beror på att målet på 175 g CO2/km uppnås senare med alternativ 2.
the difference between the redemption price of units in undertakings referred to in point (c) and the issue price of those units or, if the units are purchased by the beneficial owner after issue, the purchase price.
skillnaden mellan det pris som erhålls vid inlösen av fondandelar i de organ som avses i c och emissionspriset för samma andelar, eller, om andelarna förvärvats efter emissionsdagen, det inköps­pris den faktiska betalnings­mottagarens har erlagt.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Skillnaden mellan det totalbelopp som betalas enligt första stycket och det belopp som beräknas enligt punkt 1 första stycket ska inte beaktas vid beräkningen av mellanliggande betalningar för utgiftsdeklarationer som sänts efter den 31 december 2010.
The difference between the two countries in the excise burden in euro terms is over 400%.
Skillnaden i punktskattebördan mellan de båda länderna är uttryckt i euro över 400 %.
The difference between this rate and the rate before transfers (28%) illustrates the well-developed social protection system in Belgium.
Skillnaden mellan denna nivå och nivån före transfereringar (28 %) visar att socialförsäkringssystemet i Belgien är väl utvecklat.
The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3
Skillnaden mellan USA:s och EU:s totala offentliga och privata forskningsutgifter uppgick sålunda till 60 miljarder euro 1998 jämfört med 12 miljarder euro 19923
The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
Skillnaden i veckoarbetstid mellan kvinnor och män låg ganska stadigt kring 7,7 timmar.
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Skillnaderna i utgifter för FoU mellan USA och Europa beror i första hand på skillnaden i storlek på försvars-/rymdbudgetar.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
skillnaden avseende motorns slagvolym (om det rör sig om en förbränningsmotor) mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
skillnaden avseende största tillåtna vikt mellan det lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av det lägsta värdet,
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
skillnaden avseende motoreffekt mellan det lägsta och det högsta värdet som inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,
The difference in the purposes is that - in principle - software money can be used to transfer sums of any amount: from a few cents of a euro or a dollar for the use of an Internet page up to potentially unlimited figures for commercial, financial or any other purposes.
Skillnaderna mellan det två betalningsmedlen är att programvarupengar – i stora drag – kan användas för att överföra vilket belopp som helst; från några hundradels euro eller dollar för att ladda ner en Internetsida med information till obegränsade belopp för kommersiella, finansiella eller andra ändamål.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Skillnaden i andel deltidsarbetande bland kvinnor (42,6 % 2013) och bland män (13,2 % 2013) är en av de högsta i EU.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Skillnaden för denna komponent sjönk också över olika medlemsstater, med 12 %.
The difference is over 50% in Germany, France and Austria and 100% in Portugal.
Skillnaden är större än 50 % i Tyskland, Frankrike och Österrike och 100 % i Portugal.
The difference is particularly notable in the age group of 55-59 years old where in 2009 the employment rate was 71.4% for Finland, 78.5% for Denmark and 80.3% for Sweden.
Skillnaden är särskilt påtaglig i åldersgruppen 55–59 år där sysselsättningsgraden 2009 var 71,4 % för Finland, 78,5 % för Danmark och 80,3 % för Sverige.
The difference springs quite naturally from the fact that the scope of the Article 280 questionnaire is limited to specific areas of control, whereas the summary reports contain more general data.86
Denna skillnad beror på att frågeformuläret är inriktat på avgränsade kontrollområden, medan de sammanfattande rapporterna gäller mer allmänna områden.86
The differences across Member States are particularly large - only 26.7 per cent of those aged 55 to 64 work in Belgium, while it is 68.0 per cent in Sweden (see Graph 7).
Skillnaderna mellan medlemsländerna är särskilt stora för denna grupp –i Belägen arbetar endast 26,7 procent i åldersgruppen 55-64 medan siffran för Sverige är 68,0 procent (se diagram 7).
The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
Skillnaderna blir än mer betydande när man beaktar kvalifikationerna: sysselsättningen för högt kvalificerade EU-medborgare var omkring 83 % på EU-nivå, jämfört med endast 66 % för högt kvalificerade icke-EU-medborgare.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Skillnaderna mellan länderna är stora: I Portugal och Spanien ligger andelen på mer än 28 %, på Malta nästan 37 %, medan den i Slovakien, Tjeckien och Slovenien understiger 5 %10.
The differences between measures are based on the nature of a single project (i.e. projects in measure 2 are more complex and require more investments than a single project in measure 1) and maximum value of support (the maximum support in measure 2 is € 5 million while in measure 4 – € 250,000.
Dessa skillnader beror på det enskilda projektets art (ett projekt som omfattas av åtgärd 2 är mera komplext och kräver större investeringar än ett projekt inom åtgärd 1) och det högsta tillåtna stödbeloppet (det högsta stödet inom åtgärd 2 uppgår till 5 miljoner euro, medan motsvarande belopp för åtgärd 4 är 250 000 euro).