natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
Genomförandet i stort inom de områden som prioriterades av ESF i delstaternas OP och mål 1 i det federala operativa programmet var gott.
The overall level of investment required to realise these links amounts to €220 billion up to 2020, with 75% of this required between now and 2010 and 40% before 2006.
För att dessa förbindelser skall kunna genomföras krävs en allmän investeringsnivå på 220 miljarder euro fram till 2020, där 75 % av beloppet kommer att behövas fram till 2010 och 40 % före 2006.
The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
Den generella kostnadstäckningsnivån för järnvägsinfrastruktur varierar från noll i vissa medlemsstater till andra staters åtminstone principiella avsikt att täcka 100 % av kostnaderna.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Under 2008 ökade den totala nivån på det statliga stödet nästan femfaldigt jämfört med 2007 och ökade till 2,2 % av BNP, nästan uteslutande på grund av krisstöd till finanssektorn.
The overall level of State aid1 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Uppskattningsvis beviljades statligt stöd på totalt1 49 miljarder euro av de femton medlemsstaterna år 2002.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
De totala nivåerna av allvarlig materiell fattigdom skiljde sig mycket åt mellan medlemsländerna, bland annat på grund av skillnader i levnadsstandard och socialpolitikens effektivitet, från 34,2 % i Bulgarien till så lågt som 2 % i Luxemburg och 0,7 % i Sverige.
The overall lifelong learning participation rate is the third highest in the EU (24.3 % in 2012), but for the 55-64 age group it is around 13.5 %.
Det totala deltagandet i livslångt lärande är det tredje högsta i EU (24,3 % 2012), men för åldersgruppen 55–64 är siffran cirka 13,5 %.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Den totala mängden förorenande NOx-utsläpp har beräknats utgående från basåret 1992 och minskar linjärt med 60 % fram till 2003.
The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
Den totala långtidsarbetslösheten minskade mer än den totala arbetslösheten – från att ha varit 3,7 % under 2000 gick den ned till 3,3 % under 2001.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1% to a negative impact of 1.5% depending on the measures chosen to implement the reduction.
Den makroekonomiska effekten på BNP kan komma att variera från +1 % till -1,5 %, beroende på vilka åtgärder som kommer att vidtas för att åstadkomma denna sänkning av utsläppen.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Den totala genomslagsnivån för mobila tjänster per 100 invånare ger en genomsnittlig grad av mobilanvändning för hela EU på 83 % av hushållen i slutet av 2007, vilket visas i diagram 2.
The overall multiannual TEN financial envelope for the period 2000-2006 is EUR 4 600 million for the three sectors (Transport, Energy and Telecommunications).
Det totala fleråriga anslaget för TEN för perioden 2000–2006 uppgår till 4 600 miljoner euro för de tre sektorerna transport, energi och telekommunikation.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
De totala kostnaderna för obligatorisk insamling av uppgifter med hög noggrannhet på gemenskapsnivå uppskattas till 15 miljoner euro/år.
The overall net US balance is the double of the EU one, in absolute terms (35 billion € versus 17 billion €) and clearly better using the exports/imports cover rates: 124% of surplus versus 108%.
Totalt nettosaldo för USA är dubbelt så stort som EU:s i absoluta tal (35 miljarder euro mot 17 miljarder euro) och ger en mycket bättre utrikeshandelskvot: ett överskott på 124 % mot 108 %.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Det övergripande målet är en minskning med 25 % av frekvensen av arbetsolycksfall och arbetssjukdomar i EU under perioden 2007–2012.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Det övergripande målet med förslaget är att komma till rätta med luftfartens ökande påverkan på klimatet och se till att luftfartssektorn gör sitt för att uppnå EU:s mål om att begränsa ökningen av jordytans genomsnittstemperatur så att den inte når en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Det allmänna syftet är att bidra till skyddet av kulturföremål inom ramen för den inre marknaden.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Det övergripande syftet är att programmet ska nå sitt allmänna mål, nämligen att undvika eller överföra från vägarna en väsentlig del av den förväntade tillväxten av internationella vägtransporter som uppskattas till 20 miljarder tonkilometer varje år.
The overall objective is to reduce the demand for energy by 18% by the year 2010 in order to contribute to meeting the EU’s commitments to combat climate change and to improve the security of energy supply.
Det övergripande målet är att minska efterfrågan på energi med 18 % till 2010 för att bidra till att EU skall kunna uppfylla sina åtaganden att bekämpa klimatförändringen och trygga energiförsörjningen.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Det övergripande målet är att stimulera till en integrerad satsning på forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området bränsleceller och vätgas för att skapa
The overall objective of the Biosafety Protocol (BP) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements (Article 1 of the Protocol).
Det övergripande syftet med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet är att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå på området säker överföring, hantering och användning av genetiskt modifierade organismer som framställts med hjälp av modern bioteknik och som kan få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa, och med särskild uppmärksamhet inriktad på gränsöverskridande förflyttningar (artikel 1 i protokollet).
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Dioxinstrategins övergripande mål – att utveckla en integrerad ansats för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön och foder och livsmedel – har till stor del uppnåtts genom att industriutsläppen av dessa föroreningar har minskat med cirka 80 % under de senaste två årtiondena.
The overall objective of the programme is defined in Article 1 of the decision:
Programmets övergripande mål anges i artikel 1 i beslutet:
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Det övergripande målet med förslaget är att anpassa bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 812/2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 till bestämmelserna i Lissabonfördraget genom att de befogenheter som tilldelats kommissionen omklassificeras till åtgärder av delegerad karaktär och genomförandekaraktär.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Det övergripande målet med förslaget att det ska bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att det inriktas på de särskilda begränsningarna för tillväxten i den europeiska ekonomin.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Hela paketet väntas öka medlemsstaternas mervärdesskatteintäkter med 7 miljarder euro per år och minska företagens lagstiftningsrelaterade kostnader med 2,3 miljarder euro per år.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Deltagarandelen är 21,7 % totalt sett, med hänsyn till ansökningsförfaranden med två steg.
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Betal-TV-sektorn (leverantörer av innehållspaket, temakanaler, attraktiva TV-utsändningar och TV-shoppingföretag) bekräftade sin dynamism med en årlig ökning på ungefär 13 % (+100 % jämfört med 1997).
The overall penetration of digital broadcasting at the end of 2001 can be estimated at nearly 16% of EU households.
Den totala andelen hushåll inom EU som mottog digitala sändningar beräknades i slutet av 2001 uppgå till nästan 16 procent.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som under 2010 befunnits uppfylla kraven uppgick till nästan 80 procent.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som befunnits uppfylla kraven ökade återigen en aning, till nästan 85 %.
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2002 Guidelines
Den allmänna politiska ramen återspeglar de övergripande målen för 2002 års riktlinjer
The overall population covered by objective 2 is still 16.4%.
Den totala befolkningen som omfattas av mål 2 uppgår fortfarande till 16,4 %.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Den totala programbudgeten på 400 miljoner euro beräknas finansiera 180 projekt med tillhörande bidrag.
The overall rate for women is 42%, and the regional divide is here even more marked, with the South trailing the North by some twenty-five points.
Den övergripande nivån för kvinnor är 42 %, och de regionala skillnaderna i detta avseende är ännu större, såtillvida att den södra delen ligger efter den norra med ungefär 25 procentenheter.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Bakom den totala bekräftelsegraden (27 %) finns stora regionala obalanser beträffande nationell kontrollkapacitet, i synnerhet då det gäller flygövervakning.
The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
Den totala arbetslösheten sjönk från 7,9 % under 2000 till 7,4 % under 2001, medan kvinnoarbetslösheten sjönk från 9,7 % till 8,7 %.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Det allmänna återvinningsmålet kommer att ligga mellan minst 60 % och högst 75 %.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Det allmänna materialutnyttjandemålet kommer att ligga mellan minst 55 % och högst 70 %.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
Under perioden 1998–2003 har den totala genomsnittliga kostnaden för ett utlandssamtal minskat kraftigt, med 45 % för företagskunder och 42 % för privatkunder.
The overall reduction in compensation averages 7.3%, while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.
De sänkta ersättningarna är i genomsnitt 7,3 %, den sänkta ersättningen för uttagen areal är 26,8 %.
The overall reduction over the period 1998 to 2002 has been 38% for residential users, from €1.71 to €1.07, and 41% for business users, from €1.24 to €0.73.
Den totala minskningen under perioden 1998 till 2002 uppgår till 38 % för privatkunder – från 1,71 till 1,07 euro – och till 41 % för företagskunder – från 1,24 till 0,73 euro.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Finansieringsramen för genomförande av systemet för datorbehandling under den tid som anges i artikel 2 första stycket skall fastställas till 35 miljoner euro för gemenskapsbudgeten.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter har på det hela taget förbättrats betydligt under de senaste åren, men det krävs väsentliga ytterligare åtgärder i fråga om såväl lagstiftning som kontroll av efterlevnad.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Det övergripande resultatet av detta trepartssamarbete kommer att bidra till det gemensamma ansvaret för globalt styre och utveckling.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Den totala uppstartskostnaden varierade från cirka 100 000 euro upp till mellan 2 och 4 miljoner euro.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Den samlade andelen i konvergensregionerna i 2006 var fortfarande 10 procentenheter lägre än i RKS-regionerna.
The overall strategy, aiming for a fleet average CO2 emission level from new passenger cars of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest) has three main pillars: an agreement with industry, a fuel economy labelling scheme and fiscal measures.
Strategin, som innehåller målet att det genomsnittliga koldioxidutsläppet från nya bilar skall ligga på högst 120 g/km år 2005 (allra senast 2010) bygger på följande tre pelare: en överenskommelse med bilindustrin, ett system för märkning av bränsleförbrukning samt skattemässiga åtgärder.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Sammanlagt godkändes 18,78 % av ansökningarna och 15,96 % av de begärda EU-bidragen.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Sammanlagt godkändes 21,6 % av ansökningarna.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Sammanlagt godkändes således 24 % av ansökningarna.
The overall sustainability of public finances also depends on progress being made to implement structural reforms in product, services and capital markets.
För att de offentliga finanserna som helhet skall bli hållbara måste även framsteg göras i genomförandet av strukturella reformer av produkt‑, tjänste‑ och kapital­marknaderna.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Det övergripande målet är nu minst 23 % av det totala värdet av de federala kontrakten med generalentreprenörer.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Det övergripande målet på 70 % för sysselsättningen i dess helhet kommer troligtvis inte att uppnås genom denna period.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Det övergripande målet på 70 % för sysselsättningen i dess helhet kommer troligtvis inte att uppnås inom denna period.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.
Det sammanlagda målet för Europa är att 3 % av BNP skall investeras i forskning till år 2010, vilket fastställdes av rådet (forskning) i Barcelona år 2002.
The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
Det totala skattetrycket i EU, mätt som de totala skatteintäkterna i procent av BNP, ökade från 41,5 % under 1996 till 41,9 % under 1999, men sjönk under 2001 strax under 1996 års nivå (41,3 %).
The overall tax burden16 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
Det totala skattetrycket16 ökade från 42,4 till 43,3 procent av BNP under perioden 1996–1999 med en tendens att stabiliseras under 2000 (43,1 procent).
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Totalt uppgår antalet anställda till över 16 miljoner personer om man räknar med järnvägar, sjöfart, industri och tjänster knutna till lufttransporter och varutransporter med lastbil.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Den allmänna trenden inom EU-25 under perioden 2000-2003 för FoU-intensitet pekar på att en stagnation inte är långt borta10.
The overall turnover of the TV and radio broadcasting sector in the European Union in 2000 can be estimated at about € 62 billion (+ 11.6% vs. 1999).
Den sammanlagda omsättningen för radio- och TV-sändningar inom Europeiska unionen år 2000 kan uppskattas till ca 62 miljarder euro (en ökning med 11,6 procent jämfört med 1999).
The overall unemployment rate fell by 7½ percentage points from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggish economic activity).
Den totala arbetslösheten föll med 7½ procentenheter från 1994 års toppnivå till 9,1 % 2002 (vilket inte innebar någon förändring jämfört med 2001, eftersom ekonomin stod nästan stilla).
The overall unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Den totala arbetslöshetsnivån ökade till 8,6 % under 2002 och förväntas stiga ytterligare till 9,4 % 2003.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Den totala arbetslösheten var 10,2 %, jämfört med 10,3 % år 2013 och 7,5 % år 2008, och det drabbade särskilt ungdomar, äldre arbetstagare och lågutbildade.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Eurocontrols enhet för prestationsgranskning uppskattar att den sammantagna summa som det handlar om, från direkta och indirekta kostnader för referensperioden 2015–2019, överstiger 70 miljarder euro.
The overall value of their contribution is estimated at €200 million.
Det sammanlagda värdet av de deltagande ländernas bidrag uppskattas till 200 miljoner euro.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 300 miljoner euro under den föreslagna perioden på sex år.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 300 miljoner euro under den sexårsperiod som omfattas av programmet.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Det samlade stöd som 2010 användes till rekapitalisering och övertagande av värdeminskade tillgångar uppgick till 121,3 miljarder euro (1 % av EU:s BNP).
The overall volume of state aid for the EU as a whole was €86 billion in 2001 – or 0.99% of EU GDP.59
Det statliga stödet inom EU uppgick under 2001 till totalt 86 miljarder euro eller 0,99 % av EU:s BNP.59
The overall volume of State aid in the fifteen Member States, as a percentage of GDP continues to decline: in 2001, the total amount of aid granted was €86 billion, or just slightly below 1% of GDP, compared with €102 billion in 1997.
Den totala stödvolymen i de femton medlemsstaterna, uttryckt som andel av BNP, fortsätter att minska: 2001 beviljades sammanlagt 86 miljarder euro i statligt stöd, det vill säga något mindre än 1 % av BNP, vilket kan jämföras med 102 miljarder euro 1997.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
De sammanlagda belopp som föreslås i artikel 1.2 a för samarbete med AVS-länderna och ULT inom ramen för elfte EUF har angivits i meddelandet En budget för Europa 2020 i 2011 års priser.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Den totala profilbredden hos ett däck kan understiga den profilbredd som bestäms i enlighet med punkt 6.1.1 eller som visas i tillägg 5.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
2006 låg dessa andelar på 64,3 %, 57,1 % respektive 43,5 %.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Det överordnade målet för kommissionens verksamhet inom hälso-, säkerhets- och miljöområdet är att se till att nanotekniken och nanovetenskapen utvecklas och används på ett säkert sätt och att allmänheten kan dra nytta av de innovationer som detta kan medföra utan att utsättas för skadliga effekter.
The overarching EU aims are a 20 % reduction related to 1990 values, to be increased to 30 % in case of a global agreement5.
De övergripande EU-målen innebär en tjugoprocentig minskning jämfört med år 1990, vilket ska ökas till 30 % om en global överenskommelse nås5.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
De övergripande EU-målen innebär en tjugoprocentig minskning jämfört med år 1990, vilket ska ökas till 30 % om en global överenskommelse nås6.