natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Kommissionen kommer att stödja forskningsinsatserna för ERTRAC:s forskningsmål29 som innebär att fordonen blir så mycket effektivare att koldioxidutsläppen kan minska med 40 % för nya personbilar 2020.
The Commission will take all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments :
Kommissionen kommer att vidta alla erforderliga åtgärder för att begränsa förekomsten av dioxiner och PCB i alla delar av miljön.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
I detta sammanhang kommer kommissionen att, såsom lämpligt, beakta resultaten från den pågående djupgående granskningen av den tillsyns- och lagstiftningsram som tillämpas på alla betydande aktörer på den finansiella marknaden, även hedgefonder och private equity, med särskild fokus på kapitalkrav, riskhantering och öppenhet.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de positiva effekterna på de offentliga finanserna av strukturreformer inom ramen för paktens förebyggande del, förutsatt att dessa reformer i) är betydande, ii) har verifierbara direkta positiva budgeteffekter på lång sikt, bland annat genom att öka den potentiella hållbara tillväxten, och iii) genomförs fullt ut.
The Commission will take the necessary steps to remove legal barriers in the use of 24 GHz UWB short-range radar.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att avlägsna hinder i lagstiftningen för en tidsbegränsad laglig användning av 24 GHz-spektrumet för kortdistansradarsystem för bilar.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Kommissionen kommer att beakta det offentliga samrådets resultat i övervägandena om hur man bör gå vidare med Europa 2020.
The Commission will then produce an intermediate evaluation report by 31 December 2009 at the latest, accompanied by a proposal for pursuing action under the Fund from 2011.
Senast den 31 december 2009 skall rapporten följas av kommissionens delutvärdering, åtföljd av ett förslag om hur fondens insatser skall fortsätta från och med 2011.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Kommissionen kommer under 2006 därför att anta ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på försvarsupphandling.
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Kommissionen kommer därför att noggrant övervaka utvecklingen och vid behov vidta ytterligare åtgärder för att se till att framtida ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken leder till ökad hållbarhet vid framställning av biobränslen.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett rättsligt instrument21 i enlighet med vars bestämmelser det kommer att krävas av de offentliga myndigheterna att de renoverar minst 3 % av sina byggnader (räknat per golvyta) årligen – vilket är cirka två gånger takten jämfört med det europeiska byggnadsbeståndet22.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
Kommissionen kommer att försöka att med konkreta exempel belysa hur det genom offentlig finansiering av forskning och utveckling har varit möjligt att underlätta tillgången till finansiering, undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar, öka hävstångseffekten när det gäller att få fram finansiering av forskning och utveckling från den privata sektorn samt främja offentlig-privata partnerskap.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and will continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Kommissionen kommer att använda hållbarhetsbedömningar i samband med framtida handelsförhandlingar och avtal och fortsätta att anpassa och utveckla metoden i syfte att förbättra dessa bedömningar.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Kommissionen kommer att använda dessa former av förstärkt regionalt samarbete även för att uppnå målet på 15 %.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Kommissionen kommer att använda 1,3 miljoner euro i tekniskt stöd från ESF för att stödja införandet av lärlingsprogram via ESF, och ytterligare 3 miljoner i tekniskt stöd för att bland annat införa stödprogram för unga egenföretagare och sociala entreprenörer.
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
Kommissionen kommer inom kort att vidta de första åtgärderna för att förverkliga strategin i enlighet med den bifogade handlingsplanen (bilaga 3).
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Kommissionen kommer att samarbeta med Europeiska investeringsbanksgruppen, nationella kreditförmedlande organ och privata investerare om att utveckla förslag rörande följande kritiska brister: i) investering i kunskapsöverföring och nystartade företag, ii) riskkapital till snabbväxande företag på marknaden i EU och världsmarknaden, iii) finansiering med riskdelning av investeringar i FoU och innovationsprojekt och iv) lån till innovativa, snabbväxande små och medelstora företag och förenklade utlåningsförfaranden för medelstora företag (”midcaps”).
The Commission will, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency in drafting the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Kommissionen skall när den sammanställer den rapport som avses i punkterna 3 a och 3 c vid behov utnyttja den expertis som finns inom Europeiska miljöbyrån.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Kommissionen kommer inom ramen för det mer omfattande arbetet med att inrätta en europeisk energiunion (15) och i linje med råvaruinitiativet (16) att föreslå ett kapitel om energi och råvaror i varje handelsavtal.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Kommissionen kommer så snart som möjligt att söka ytterligare vetenskaplig rådgivning i fråga om malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött och kommer om lämpligt att föreslå ändringar av avsnitt V i bilaga III genom kommittéförfarandet.
The Commission will, however, decide by 30 June 1998 at the latest if it is necessary to keep direct mail and incoming cross-border in the reserved area even after 31 December 2000, taking into consideration the development that has occurred in the postal sector in the meantime.
Kommissionen kommer dock senast den 30 juni 1998 att besluta om det med hänsyn till utvecklingen inom sektorn är nödvändigt att låta dem kvarstå inom sektorn för undantagna tjänster längre än till den 31 december 2000.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Om och när kommissionen inför nya eller ser över befintliga genomförandeåtgärder som antagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG beträffande produkter som också omfattas av WEEE-direktivet, kommer man att ta hänsyn till de parametrar för återanvändning och materialåtervinning som anges i del 1 i bilaga 1 till direktiv 2009/125/EG, och samtidigt bedöma möjligheten att införa krav på återanvändbarhet, enkel demontering och återvinningsbarhet för sådana produkter.
The Commission will, in line with its obligations arising from the reporting requirements in Council Regulation (EC) No 1540/98, continue its market monitoring and cost investigations.
Kommissionen kommer att fortsätta med marknadsövervakningen och kostnads­undersökningarna i enlighet med rapporteringsåtagandena i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Kommissionen kommer därför att öka sin bedömningskapacitet genom att bygga ut sitt befintliga nätverk bestående av 69 experter på humanitärt bistånd och 250 lokalanställda stationerade i regionala kontor i hela världen.
The Commission will, under TFEU Article 173:
Kommissionens åtgärder, i enlighet med artikel 173 i EUF-fördraget:
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Kommissionen kommer även att se till att rapporter om programmets fortskridande och resultat får en vid spridning.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Kommissionen vill påpeka att bilagorna I‑III nyligen har genomgått en stor förändring genom de ändringar som gjordes i direktiv 2001/03/EG och att endast de understrukna delarna i dessa bilagor berörs av föreliggande omarbetningsförslag.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
Kommissionen vill främja utvecklingen av ett samhälle där forskare, näringslivet, finanssektorn och beslutsfattarna inte drar sig för att hantera nanorelaterade frågor.
The Commission wishes, before concluding this general introduction, to refer to the recent judgments of the Court of Justice concerning infringements of the fundamental principle of the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty (judgments of 4 June 2002 in Cases C‑367/98 Commission v Portugal, C‑483/99 Commission v France and C‑503/99 Commission v Belgium).
Kommissionen skulle avslutningsvis vilja hänvisa till de senaste domarna i domstolen beträffande överträdelser av den grundläggande princip om fri rörlighet för kapital som anges i artikel 56 i EG-fördraget (Domstolens domar av den 4 juni 2002 i målen C-367/98 kommissionen mot Portugal, C-483/99 kommissionen mot Frankrike samt C-503/99 kommissionen mot Belgien).
The Commission withdrew this proposal on 11 December 200110.
Kommissionen drog tillbaka10 förslaget den 11 december 2001.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Kommissionens arbetsprogram för 2015 förtecknar bland sina prioriteringar ett rättvisare skattesystem, inbegripet säkerställande av ”automatiskt utbyte av upplysningar om skattebesked” vilket är just syftet med föreliggande förslag.
The Commission working document on supply and demand in protein-rich plants in the EU (SEC(2001) 431) specifies that demand per fodder unit should increase by 2.5 million tonnes for the 2000/2001 marketing year, due to the cumulative effect of withdrawing meatmeal from use and the shift in consumption towards white meat.
I kommissionens arbetsdokument (SEK(2001) 431) om tillgång och efterfrågan på proteinrika växter i EU konstateras att efterfrågan per foderenhet borde stiga med över 2,5 miljoner ton för odlingssäsongen 2000/2001 genom den ackumulerade effekten av indragningen av köttmjöl och övergången av konsumtionen till vitt kött.
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Kommissionen skulle också vilja påpeka att enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1766/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1253/1999, skall minimipriset och ersättningen till potatisstärkelsetillverkaren justeras om det fattas beslut om en slutlig sänkning av interventionspriset för spannmål enligt de beslut som fattas inom ramen för Agenda 2000 (översyn efter halva tiden).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Kommissionen skulle också vilja påpeka att enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1766/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1253/1999, skall minimipriset och ersättningen till potatisstärkelsetillverkaren justeras om det fattas beslut om en slutlig sänkning av interventionspriset för spannmål enligt de beslut som fattas inom ramen för Agenda 2000 (översyn efter halva tiden).
The Commission would argue that the mechanism is perfectly compatible with Articles 16 and 17, since the proceeds of economic sanctions under the Stability and Growth Pact will as a rule be collected during the budget year, and cannot be forecast in advance.
Ekonomiska sanktioner enligt stabilitets‑ och tillväxtpakten uppbärs vanligen under budgetåret och kan inte beräknas i förväg.
The Commission would be prepared to contribute to the multi-stakeholder efforts with activities as specified below, under c).
Kommissionen är beredd att bidra till de ansträngningar som görs av de olika aktörerna med de åtgärder som anges nedan under punkt c.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 85 and 86 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen skulle även i fortsättningen fastställa de huvudsakliga reglerna för tolkning av artiklarna 85 och 86 samt anta beslut om förbud och godkännande för att ge vägledning för genomförandet av dessa bestämmelser.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Kommissionen vill att tv-bolagen ska fortsätta att lägga minst halva programtiden på europeiska produktioner och kommer att ålägga leverantörer av beställtjänster att se till att deras programkataloger innehåller minst 20 % europeiska produktioner.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of 2005.
Kommissionen skulle önska att lagstiftningen antas före utgången av 2005.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Kommissionen vill påpeka att ändringen av artikel 25 i direktivet vad gäller vikten av att utsäde är tillgängligt för oberoende forskning inte har ett samband med förslagets syften (ändringsförslag 13).
The Commission would like to thank Dr Wendy Matthews from the United Kingdom Food Standards Agency, Dr Inge Meyland from the Danish Veterinary and Food Administration, Dr Pirjo-Liisa Penttilä from the Finnish National Food Administration and Dr Philippe Verger from the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), for assisting the Commission in drafting this report.
Kommissionen vill framföra sitt tack till Wendy Matthews vid Förenade kungarikets Food Standards Agency, Inge Meyland vid det danska Veterinær- och Fødevaredirektoratet, Pirjo-Liisa Penttilä från Livsmedelsverket i Finland samt Philippe Verger från Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) för den hjälp de givit kommissionen med att utarbeta rapporten.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Kommissionen skulle behöva bedöma om statsstöd till digital film är förenligt med antingen artikel 107.3 c EUF‑fördraget eller med det kulturella undantag som anges i artikel 107.3 d i EUF‑fördraget.
The Commission would stress that it is above all the addition of this transposal period to the transition period provided for in Article 8(2) which it considers prejudicial to the completion of the internal market in this area, but also, in the future, in other sectors.
Kommissionen erinrar därför om att det framför allt är den samlade effekten av tidsfristen för införlivande och den övergångsperiod som fastställs enligt artikel 8.2 som kommissionen anser kan få prejudicerande verkan på förverkligandet av den inre marknaden på detta område, men även framdeles på andra områden.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Kommissionen vill framhålla att det är medlemsstaterna själva som, inom ramen för sina egna rättsliga system, skall fastställa kriterierna för bedömningen av hur grovt ett brott skall anses som.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Kommissionen vill understryka att förteckningen över försvårande omständigheter i denna artikel inte i något avseende påverkar andra omständigheter som anses försvårande i medlemsstaternas lagstiftningar.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet att be rådet och Europaparlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga III när väl kommissionen har lagt fram förslag om dem.
The Commission would therefore point out that the obligation set out in Article 4.3 applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned13.
Kommissionen vill därför betona att den skyldighet som medlemsstaterna har enligt artikel 4.3 gäller alla TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion13.
The Commission would therefore recommend that, with regard to CEPT, consideration be given to reaching political and legal agreement through European Parliament and Council Decisions.
Beträffande CEPT skulle kommissionen därför rekommendera att man överväger att försöka uppnå politiska och rättsliga överenskommelser genom beslut av Europaparlamentet rådet.
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Kommissionen kommer därför att fatta dessa beslut efter samråd med en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Kommissionen skulle välkomna turkiskt deltagande i Kultur 2000-programmet och de program som följer på detta, som ett sätt särskilt att driva på den kulturella dialogen mellan EU och Turkiet och förbättra parternas kunskaper om varandra.
The Commission would, on the basis of the Member States reports, present a report on the experience of Member States, highlighting best practice.
Kommissionen kommer att på grundval av medlemsstaternas rapporter lägga fram en rapport om medlemsstaternas erfarenheter och belysa de bästa lösningarna.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Kommissionen vill därför gärna få in synpunkter om möjligheterna att förstärka den integrerade strategin mot alla typer av diskriminering som nämns i artikel 13 i EG-fördraget, inklusive könsdiskriminering.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Kommissionen avslutade utbetalningen av stödet den 3 juli 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Kommissionen avslutade utbetalningen av stödet den 8 juli 2008.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Kommissionen avslutade ärendet den 11 juni 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Kommissionen ð ska fortsätta att övervaka marknadsutvecklingen och delta i internationella organisationer och forum där numreringsbeslut fattas.
The Commission's proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Kommissionens förslag beaktar även de specifika problem som hänger samman med att några medlemsstater inte deltar i eurosystemet från början.