natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastrukturen består av 30 satelliter med tillhörande marksegment.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
De överträdelseförfaranden (artikel 226 i EG-fördraget) som inleddes mot medlemsstater handlade om att de åsidosatt sin i direktivet stipulerade skyldighet att anmäla tekniska föreskrifter på utkaststadiet.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
den ingrediens som förtecknas i bilaga II från vilken ett ämne härrör redan ingår i ingrediensförteckningen.
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
Foder för sällskapsdjur får endast tillverkas av de animaliska biprodukter som avses i artikel 6 a–l.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Eftersom det sociala trygghetsområdet i sig är komplext måste alla institutioner i medlemsstaterna uppmanas att göra en särskild insats för de försäkrade så att berörda personer inte missgynnas om de inte lämnar sin ansökan eller viss information till den institution som ansvarar för behandlingen av den berörda ansökan enligt de regler och förfaranden som föreskrivs i förordning (EG) nr 883/2004 och i denna tillämpningsförordning.
The initial 2003 budget amounted to €81 million of which more than €79 million had been spent, i.e. an uptake of 98.12%.
Den ursprungliga budgeten för 2003 uppgick till 81 miljoner euro; mer än 79 miljoner har använts, vilket innebär en utnyttjandegrad på 98,12 %.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the JEV programme totalled EUR 89 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
Det första beloppet av de budgetmedel som anslagits för JEV-programmet uppgick till totalt 89 miljoner euro, inklusive 5 miljoner euro som anslogs 1997 för pilotprojektet JEV.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the SME Guarantee Facility totalled EUR 168 million for three years, including EUR 59 million allocated in 2000.
Budgetanslagen till SMF-garantin uppgick ursprungligen till totalt 168 miljoner euro fördelade på tre år, inklusive 59 miljoner euro som anslogs år 2000.
The initial assessment shows that the global cost required could be of the order of €15.3 Million over the period of the programme.
Den första uppskattningen visar att den nödvändiga totala kostnaden torde bli 15,3 miljoner euro för hela programperioden.
The initial budget amounted to EUR 78 million of which nearly EUR 73.5 million had been committed, i.e. a spending rate of 94.2%.
Den ursprungliga budgeten uppgick till 78 miljoner euro, och av dessa har åtaganden gjorts avseende 73,5 miljoner euro.
The initial budget fixed by the Decision establishing the programme was EUR 850 million.
Den ursprungliga budgeten fastställdes genom beslutet om inrättande av programmet till 850 miljoner euro.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 572 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
De ursprungliga budgetanslagen till initiativet uppgick till 423,56 miljoner euro, varav 168 miljoner till ETF Start, 572 miljoner till JEV och 198,56 miljoner euro till SMF-garantin.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 573 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
De ursprungliga budgetanslagen till initiativet uppgick till 423,56 miljoner euro, varav 168 miljoner till ETF Start, 573 miljoner till JEV och 198,56 miljoner euro till SMF-garantin.
The initial capital injection was provided i.a. for start-up (40%), seed capital (26%) and for expansion (25%).
Det ursprungliga kapitaltillskottet gavs bland annat för uppstart (40 %), som såddkapital (26 %) och för expansion (25 %).
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Inledningsvis beräknades skadan till 70 228 miljoner tjeckiska kronor (2,341 miljarder euro), vilket skall jämföras med att skadan i efterhand uppgavs uppgå till 73 142 miljoner tjeckiska kronor (2,438 miljarder euro)8.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Projektmekanismen inledande lansering började användas sent, men fungerade väl, framförallt efter det kraftigt försenade införandet av ett stödtak på 30 % av den totala kostnaden.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Aeneas och de offentliga deltagarna skall initialt tilldelas 50 % var av rösterna.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Artemisia och de offentliga deltagarna skall i en första omgång tilldelas 50 % var av rösterna.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
De första ekonomiska redovisningar som bidragsmottagarna lämnat till de nationella programkontoren visar generellt sett att personalkostnaderna för genomförandet av projekt inom Comenius 1 och Grundtvig 2 ligger en bra bit över 25 % av de totala projektkostnaderna.
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
De ursprungliga prognoserna angav ett förhållande mellan geografiska och sektoriella utvecklingspartnerskap på 80 % – 20 %.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Det kapital som avsattes till fonden uppgår till 0,1 % av BNP och i det nya stabilitetsprogrammet finns ett åtagande att öka reservfonden ytterligare.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Avsikten var ursprungligen att samla de olika befintliga och planerade krisinstrumenten på EU-nivå i ett instrument för solidaritet och snabba insatser, enligt vad som annonserats i kommissionens meddelande om budgetplanen av den 14 juli 20045, men den idén fick överges på grund av att de olika rättsliga grunder som krävdes var oförenliga.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
I det ursprungliga tolkningsmeddelandet om SR VII fastslogs att en jurisdiktion skulle kunna införa en beloppströskel för överföringar av mindre betydelse (på högst 3 000 dollar).
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Begynnelsevärdet på det största tillåtna felet är ± 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
De första erbjudandena om bidrag till det gemensamma företaget SESAR uppgick sammanlagt till mer än 1,4 miljarder euro.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Det första erbjudandena om bidrag till det gemensamma företaget SESAR uppgick sammanlagt till mer än 1,4 miljarder euro.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Den inledande perioden kan förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 23, varvid hänsyn ska tas till i vilken utsträckning det gemensamma företaget Clean Skys mål har uppnåtts och under förutsättning att finansiell hållbarhet kan garanteras.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Den inledande perioden kan förlängas genom att dessa stadgar ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel I.23, med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och under förutsättning att den ekonomiska bärkraften säkerställts.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
Den första giltighetstiden för uppehållstillståndet för personer som tillfälligt förflyttas internt skall motsvara den period som angavs i ansökan, dock högst fem år.
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
I den inledande fasen av IDA II lades det inte så stor vikt vid hållbarhet.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Syftet med förslaget är att komma till rätta med den aktuella situationen i Europa, där mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn inte har testats eller godkänts för användning på barn.
The initial proposal provided for a schedule for the refurbishment of existing tunnels, requiring 10% of tunnels to be made compliant within 3 years, 50% within 6 years and 100% within 10 years.
I det ursprungliga förslaget ingick en tidsplan med tre etapper för anpassningen av befintliga tunnlar som gick ut på att 10 % skulle vara anpassade efter tre år, 50 % efter 6 år och 100 % av tunnlarna efter 10 år.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
De första förslagen om kontroll och sanktioner från arbetsgruppen för ekonomisk politik utgör steg i rätt riktning, men än så länge finns det inte någon formell mekanism för att hantera risken att en stat inte kan återbetala sin statsskuld.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/2002 skall för produkter enligt tulltaxenummer 1006 uppgå till 2 517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 1701 11 10 till 74 185 ton vitsockerekvivalent.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/2002 skall för produkter enligt HS-nummer 1006 uppgå till 2 517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 1701 11 10 till 74 185 ton vitsockerekvivalent.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Begynnelsemetacenterhöjden tvärskepps skall inte vara mindre än 0,15 meter.
The initial version of this proposal was presented by the Commission on 3rd February 1999 (COM (1999) 41 final).
Den ursprungliga versionen av detta förslag lades fram av kommissionen den 3 februari 1999 (KOM(1999) 41 slutlig).
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Artikel 32 i det tidigare förslaget har nu delats upp i två artiklar, där den första rör FN/ECE-föreskrifter som läggs till som nya krav för EG-typgodkännande, och den andra rör villkoren för likvärdighet.
The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under this Regulation shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
Om kommissionen inleder ett förfarande i syfte att fatta ett beslut enligt denna förordning, förlorar medlemsstaternas konkurrensmyndigheter sin behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Kommissionen ska initiera och övervaka åtgärderna, definiera deras faser, fastställa projektplaner och utarbeta verkställanderapporter, som en del av genomförandet av det rullande arbetsprogram som ska utarbetas i enlighet med artikel 9.
the initiation of proceedings by the Commission or by the competition authority of a Member State;
kommissionens eller en nationell konkurrensmyndighets inledande av ett förfarande,
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
Inledandet av förfarandet i artiklarna 107i–107l i direktiv 2001/83/EG, de berörda substanserna eller produkterna och den fråga som behandlas, offentliga utfrågningar enligt detta förfarande och information om hur man lämnar information och deltar i offentliga utfrågningar.
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs; one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs; one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Initiativet inriktas på europeiska marknader med stor potential och bygger på en mix av FoU- och innovationsfinansiering, offentlig upphandling av innovation, lagstiftning och samordning och partnerskap med medlemsstaterna och berörda aktörer.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet är inriktat på det tredje direktivet (rådets direktiv 78/855/EEG3) om fusioner av aktiebolag och det sjätte direktivet (rådets direktiv 82/891/EEG4) om delning av aktiebolag, vilka innehåller regler för inhemska fusioner och delningar.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet är inriktat på det tredje direktivet (rådets direktiv 78/855/EEG6) om fusioner av aktiebolag och det sjätte direktivet (rådets direktiv 82/891/EEG7) om delning av aktiebolag, vilka innehåller regler för inhemska fusioner och delningar.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Tack vare detta initiativ har man redan kunnat få till stånd en kompetensutveckling hos runt 30 000 arbetstagare.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Initiativet grundar sig bland annat på en grundlig analys av erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 216/2008 och dess föregångare, förordning (EG) nr 1592/2002, inbegripet 2013 års utvärdering av hur förordning (EG) nr 216/2008 fungerar, som genomfördes i enlighet med artikel 62 i den förordningen.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Initiativet är förenligt med och vidareutvecklar den audiovisuella delen av initiativet i2010 – den övergripande strategin för informationssamhället och medier i Europeiska unionen.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Initiativet förväntas få en mycket kraftfull hävstångseffekt genom att det kommer att frigöra upp till 100 miljoner euro för Östersjöforskning – ett belopp som inte skulle ha anslagits utan ett artikel 169-initiativ och som anses vara absolut nödvändigt med hänsyn till de akuta miljöproblemen.
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Initiativet är helt förenligt med befintliga program under rubrik 1A, särskilt Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020 och Cosme.
The initiative may also help address issues of data clearance and personal data protection.40 The Commission will consult stakeholders and work with R &amp; D providers on the need for implementing guidelines for the scientific domain regarding Union policy and law in Data Protection, and on the need to ensure that the initiative implements "by-design" the legal principles at the earliest possible stage.
Initiativet kan också bidra till att lösa frågor avseende datavalidering och skydd av personuppgifter.40 Kommissionen kommer att samråda med berörda parter och samarbeta med FoU-leverantörer om behovet av att genomföra riktlinjer för det vetenskapliga området avseende unionens politik och lagstiftning om uppgiftsskydd och om behovet av att se till att initiativet utformas för genomförande av de rättsliga principerna så snart som möjligt.
The initiative should be tied in with the current draft directive aimed at restricting fuel consumption for petrol- and diesel-powered passenger cars to 5 and 4.5 litres per 100 km respectively.
Detta initiativ bör kopplas till det nuvarande direktivförslaget som syftar till att begränsa bränslekonsumtionen för bensin- och dieseldrivna personbilar till 5 respektive 4,5 liter per 100 km.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Inom ramen för initiativet understöds konferenser och temagrupper på hög nivå, genom sammanföring av Jean Monnet‑professorer, politiskt ansvariga och företrädare för det civila samhället.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Det finns ett särskilt samband med kommissionens arbete på området materiella lagvalsregler, nämligen Rom II-förordningen som kommissionen föreslagit.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Initiativet kommer att säkerställa en enhetlig hög konsumentskyddsnivå i hela EU (artikel 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna), men för varor kommer detta att leda till ändringar av skyddsnivån i vissa medlemsstater.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Initiativet “eLearning: att utforma morgondagens utbildning”34, vilket startades av kommissionen i maj 2000 som svar på uppmaning från Europeiska rådets möte i Lissabon, fick stöd av Europeiska rådet vid dess möte i Feira i juni 2000.
The initiatives address in particular the unemployed and are often characterised by a broad scope, as is the case for France, where 1,2 million unemployed will receive ICT training by the end of 2002, Denmark with IT by now compulsory in all vocational training courses and Italy, with computer training for unemployed in the Southern regions.
Initiativen riktar sig särskilt till arbetslösa och har ofta en bred inriktning: i Frankrike kommer 1,2 miljoner arbetslösa att få IT-utbildning fram till 2002, i Danmark är IT nu obligatoriskt i all yrkesutbildning och i södra Italien får de arbetslösa datautbildning.
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Att initiativet blivit en framgång märks på antalet anmälningar från de tio nya medlemsländerna: 64 mellan 1 maj 2004 och 31 december 2004 och 196 under 2005 (26,5 procent av det totala antalet anmälningar från de 25 medlemsländerna).
The injection is complemented by various initiatives aimed at improving the framework conditions for private R &amp; I, such as increasing the availability of risk capital, and internationalisation of the public research system is encouraged through reforms in the university funding system.
Medelsförstärkningen kompletteras med olika initiativ för att förbättra ramvillkoren för privat forskning och innovation, som ökad tillgång till riskkapital, medan en internationalisering av det offentliga forskningssystemet uppmuntras genom reformer av universitetens finansieringssystem.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9,521.
Sötvattensfisket har liten omfattning i jämförelse med saltvattensfiske och beredning av fisk, och sysselsätter endast 9 521 personer.
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
De inlandshamnar i nätet där det finns omlastningsutrustning för intermodala transporter och som har en årlig fraktvolym på minst 500 000 ton anges i bilaga I."
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
De inlandshamnar i nätet där det finns omlastningsutrustning för intermodala transporter och som har en årlig fraktvolym på minst 500 000 ton anges i bilaga I.”