natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Förteckningen över maskiner som anses vara farligare, och som omfattas av bilaga IV, har ändrats för att minska de tolkningssvårigheter som föreligger i den aktuella förteckningen, i synnerhet i punkterna 1.1 - 1.4 och 4.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
En förteckning över godkända gemensamma protokoll och understödda dataformat ska upprättas och, om nödvändigt, anpassas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 14.2.
The list of activities in the Convention’s Annex I was largely based on those listed in Annex I to the EIA Directive and Annex I to the IPPC Directive.
Förteckningen i bilaga I till konventionen upptar i stort sett samma verksamheter som de som anges i bilaga I till EIA-direktivet och bilaga I till IPPC-direktivet.
The list of agglomerations without a complying collecting system included large agglomerations such as Cova da Beira (160 000 p.e.) or Costa de Aveiro (315 000 p.e.).
I förteckningen över tätorter utan fullgoda ledningsnät fanns bland annat större tätorter som Cova da Beira (160 000 pe) och Costa de Aveiro (315 000 pe).
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
Listan över allergiframkallande ämnen omfattar livsmedel och ingredienser som är kända för att orsaka överkänslighet och de kan därför omfattas av ett undantag i direktiv 2000/13/EG.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Förteckningen över godkända platser, anläggningar och laboratorier skall översändas till kommissionen senast den 1 juli 2006 och hållas uppdaterad.
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate to review the TSIs and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
En förteckning över sammanslutningar och organisationer med vilka samråd skall ske skall fastställas av den kommitté som avses i artikel 21, innan uppdraget att se över TSD fastställs, och den kan ses över och uppdateras på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Förteckningen över förbjudna lufttrafikföretag upprättas genom kommissionens förordning (EG) nr 474/20068.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Listan över företag som deltar i FAIR offentliggörs på NECC:s webbplats och mer än 5 000 företag har hittills anslutit sig.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Kommissionen ska minst en gång om året se över kemikalieförteckningen i bilaga I med beaktande av utvecklingen i unionsgemenskapslagstiftningen och enligt konventionen.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
en förteckning över städer där integrerade åtgärder för en hållbar stadsutveckling kommer att genomföras, en vägledande årlig fördelning av Eruf-stödet till dessa åtgärder, inklusive medel som delegeras till städer för förvaltning enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr […]
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
Förteckningen över berörda respektive undantagna banker offentliggörs den 1 juli 2016 och därefter årsvis.
the list of customers referred to in paragraph 1; and
Den förteckning över kunder som avses i punkt 1.
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Förteckningen över uppgiftskällor får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 7 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
förteckningen över motorer som tillverkas enligt beviljade EU‑typgodkännanden i enlighet med beskrivningen i artikel 35.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Förteckningen över undantag i artikel 113 är för närvarande lång och skapar krångliga skillnader mellan olika medlemsstater och en ojämn spelplan.
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
En förteckning över fodertillsatser, med rubriken ”Tillsatser”, i foder som innehåller läkemedel och är avsett för livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel I i bilaga VI till förordning (EG) nr 767/2009 eller, om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel I i bilaga VII till den förordningen, och i förekommande fall märkningskraven i de akter genom vilka fodertillsatserna godkänts.
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
Förteckningen över de fiskefartyg som har tillstånd att skörda rödkorall på mindre än 50 meters djup.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2008.”
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2008.”
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Listan över faroangivelser liknar bilaga III till direktiv 67/548/EEG.
The list of indicators is set out in Annex II.
Förteckningen över indikatorer finns i bilaga II.
The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and the environment.
Antalet indikatorer bör även i fortsättningen begränsas, i syfte att kunna uttrycka tydliga, enkla och fokuserade budskap om vilka åtgärder som bör vidtas, men indikatorerna måste också vara balanserade för att återspegla den lika stora betydelse som både i Lissabon och Göteborg lades vid områdena sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer, social sammanhållning och miljö.
The list of indicators should therefore include those that measure investments in education, R &amp; D and information and communication technologies (ICT) as well as their effects on the capacity of the European economy to innovate and to increase its international competitiveness in high-technology products.
Listan bör därför omfatta indikatorer som mäter investeringar i utbildning, forskning och utveckling samt informations- och kommunikationsteknik (IKT) liksom dessas effekter på EU-ekonomis innovativa förmåga och förmåga att öka sin internationella konkurrenskraft när det gäller högteknologiska produkter.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Listan i punkt 2 får ändras mot bakgrund av utvecklingen av nya databaser i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Den påbjudna uppgiftslistan ändrades och rådet införde en möjlighet för medlemsstaterna att inte kräva uppgift om effektiv ränta för kontokrediter [artikel 4.2 c].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Förteckningen över överträdelser i bilaga III och artikel 36a.2 i förordningen har också anpassats till följd av ändringarna i denna.
The list of interested parties is not complete and will need to be further developed to include, for example, non-government organizations, the construction industry and its sub-contractors and, in due course, airports and the travel industry.
Listan över aktiva parter är inte fullständig och kommer att behöva kompletteras med t ex icke-statliga organisationer, byggnadsindustrin och dess underleverantörer och på sikt med flygplatser och reseföretagen.
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Den förteckning över belastningsindex och deras motsvarande vikter som ingår i FN/ECE:s föreskrifter nr 5464 ska tillämpas.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
En förteckning över läkemedel som står under noggrann övervakning enligt artikel 23 i denna förordning.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Den förteckning över verksamheter som avses i artikel 105.2 ska på minst ett av medlemsstatens officiella språk innehålla följande uppgifter:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Den förteckning över insatser som avses i artikel 143 ska på minst ett av medlemsstatens officiella språk innehålla följande uppgifter:
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Förteckningen över de organismer som omfattas av övervakningen grundar sig på det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Förteckningen över parametrar och referensverktygets innehåll skall ingå i en ny bilaga VI.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Listan över skyddsangivelser liknar bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
the list of priorities referred to in Article 7,
De prioriteringar som anges i artikel 7.
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Förteckningen över prioriterade projekt innehåller, utöver de prioriterade projekt som ingår i kommissionens förslag från oktober 200122 och som godkändes av Europaparlamentet vid första behandlingen den 30 maj 2002, följande nya prioriterade projekt:
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Listan över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område, inklusive ämnen som identifierats som prioriterade farliga ämnen enligt artikel 16.2 och 16.3 i direktiv 2000/60/EG, fastställs och bifogas detta beslut.
The list of priority substances will become Annex X of that Directive.
Listan över prioriterade ämnen kommer att bli bilaga X till det direktivet.
The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteckningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteckningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 22.2.
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
En förteckning över produkterna, de stödbelopp som avses i punkt 1 och tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The list of prohibited requirements (Article 14), requirements to be evaluated (Article 15) and restrictions prohibited under Article 16 obviously do not prevent the Commission from launching, without waiting until the Directive has been fully transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
Trots förteckningen över etableringskrav som skall förbjudas enligt artikel 14, krav som skall utvärderas enligt artikel 15 och begränsningar för den fria rörligheten som skall förbjudas enligt artikel 16 finns givetvis fortfarande möjligheten att kommissionen, utan att vänta på att införlivandet av direktivet avslutats, påbörjar talan om fördragsbrott mot åtgärder som medlemsstaterna vidtar och som inte är förenliga med fördraget, om den får kännedom om sådana, särskilt genom klagomål.
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Förteckningen över projekt i denna förordning kompletterar riktlinjerna för transeuropeiska energinät (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006).
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
En förteckning över projekt för utbyggnad, modernisering och upprustning av transportinfrastrukturer enligt artikel 2.2 för vart och ett av de transportsätt som ingår i stamnätskorridoren.
The list of proof and evidence and the rules relating to its interpretation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Förteckningen över bevisning och indicier och bestämmelserna om hur den skall tolkas skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 29.2.
The list of regions eligible for assistance under Objectives 1 and 2 will be valid for the entire seven period 2000-2006.
Förteckningen över regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2 kommer att gälla under hela sjuårsperioden 2000 ‑ 2006.
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Listan över stödberättigade regioner enligt mål 2 är i stort sett oförändrad jämfört med perioden 1994 - 1996, liksom även den procentuella andelen av befolkningen, berättigad till stöd (16,4 %).
The list of renewables furthermore includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Förteckningen över förnybara energikällor omfattar dessutom ett antal tekniska lösningar som fortfarande befinner sig på experimentstadiet eller fortfarande måste bevisa sin ekonomiska bärkraft, såsom vågenergi, tidvattenenergi eller bergvärme.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över seminstationer som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 7 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över tjur- och spermastationer som den behöriga myndigheten i det tredjeland som finns med i den förteckning som avses i artikel 8 har godkänt i enlighet med villkoren i punkt 1 i denna artikel och från vilka sperma får sändas till gemenskapen ska överlämnas till kommissionen.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Förteckningen över styrkande handlingar i bilaga II är inte längre en ”icke uttömmande förteckning” och åtskillnad har gjorts mellan okända sökande och VIS-registrerade personer som reser regelbundet när det gäller vilka styrkande handlingar som ska tillhandahållas (artikel 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, agree to this.
Förteckningen över de tester som ska göras om av det laboratorium som har ansvaret för undersökningen ska begränsas till motiverade tester, under förutsättning att alla behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna är eniga om det, eventuellt i samråd med Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Förteckningen över tekniska krav i avsnitt 3 kommer att få en regelbunden översyn med beaktande av resultaten från de pågående harmoniseringsinsatserna vid världsforumet för harmonisering av föreskrifter för fordon (WP.29) i Genève och lagstiftningens utveckling i tredjeländerna.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
En förteckning över dessa index och motsvarande massor ges i bilaga II, tillägg 2,
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
förteckningen över olika typer av insatser och den information som avses i artikel 16 c rörande de särskilda typer av åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, och
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
förteckningen över olika typer av åtgärder och den information som avses i artikel 16 c rörande de särskilda typer av åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel, och
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled is the substance-oriented aggregation of EWC as defined in Section 2, paragraph 3 of Annex I.
De avfallsslag för vilka statistik skall sammanställas utgörs av de material­baserade aggregaten från Europeiska avfallskatalogen enligt avsnitt 2 punkt 3 i bilaga I.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Statistik över varje åtgärd för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 ska sammanställas enligt följande förteckning över avfallsslag:
The list of “specific” projects in Annex III to the Decision on the guidelines for the trans-European network (“Essen” list) can be amended by joint decision of the European Parliament and the Council.
Listan med ”särskilda” projekt enligt bilaga III i beslutet om riktlinjerna för det transeuropeiska nätet (den så kallade Essen-listan) kan ändras genom medbeslutandeförfarande av Europaparlamentet och rådet.
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Den förteckning som föreskrivs i punkt 1 ska omfatta följande uppgifter:
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Den förteckning som avses i punkt 1 måste utformas enligt mallen i kapitel I i bilaga V.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Den förteckning som avses i punkt 2 ska anmälas till kommissionen utan dröjsmål och senast ett år efter att denna förordning har trätt i kraft.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Den förteckning som avses i punkterna 2 och 3 ska upprättas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga den 1 september det år som översynen görs och för de två föregående åren.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Förteckningen i punkt 1 andra stycket får uppdateras, och mallen och numreringssystemet i det intyg som avses i punkt 4 samt de aspekter som avser förfarandet, kraven som sådana delar måste uppfylla, märkningen, emballaget och de relevanta provningarna får i den mån det behövs fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 57.