natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Dessa skillnader beaktas i de landspecifika ekonomisk-politiska riktlinjerna, som läggs fram i del II.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
vidta effektiva åtgärder för att främja rökavvänjning och ändamålsenlig behandling mot tobaksberoende i enlighet med artikel 14 i WHO:s ramkonvention,
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
EESK:s roll när det gäller att främja dialogen kring de alleuropeiska transportkorridorerna, framför allt strävandena att stödja en intermodal transportsystemmodell; ett exempel på detta kan hämtas från Konstanta (juni 2002) och den dialog som då fördes inom järnvägstransportsektorn i korridor IV.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Med en priselasticitet på -0,43 i beräkningen, som Världsbanken föreslår, behövs en prisökning på 25 % för att uppnå en minskning av efterfrågan på 10 %.
Taking into account all the relevant factors, the Committee is of the view that it can support the Commission's proposal to reduce the intervention price for cereals by 20 %."
"Mot bakgrund av alla relevanta faktorer anser kommittén sig kunna stödja kommissionens förslag att sänka interventionspriserna för spannmål med 20 %."
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Med beaktande av amorteringarna på medel- och långfristiga skulder (exklusive IMF-lånen) på 46 miljoner US-dollar 2002 och 43 miljoner US-dollar 2003 samt mindre förändringar i stocken av försenade utbetalningar, affärsbankernas nettotillgodohavanden i utländsk valuta, omläggningen av skulderna till Londonklubben och skuldavskrivningar, uppgår finansieringsbehovet brutto till 1 281 miljoner US-dollar 2002 och 945 miljoner US-dollar 2003.
Taking into account an updated scenario for electricity consumption as explained in this Directive, that indicative objective of 12% results in a 22.1% share of electricity produced from renewable energy sources.
Med hänsyn till det uppdaterade scenario för elförbrukning som beskrivs i detta direktiv resulterar detta vägledande mål på 12 % i en andel på 22,1 % el som producerats från förnybara energikällor.
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including the marine environment, the Commission shall consider which, if any, alternative abatement methods might be permissible as alternatives to the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Med beaktande av IMO-riktlinjer för avgasreningssystem och annan teknik som används för att minska svaveloxidutsläppen, samt miljöeffekterna av sådan teknik, inklusive effekterna på den marina miljön, skall kommissionen överväga eventuella alternativa metoder för att minska utsläppen som skulle kunna vara tillåtna som alternativ till att använda de lågsvavliga marina bränslen som krävs i artikel 4 a-b och, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag.”
Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.
Om man beaktar både linjer via det allmänna telenätet och alla andra accessformer, särskilt anslutningar med kabelmodem, finns det för närvarande cirka 10,79 miljoner kunder med bredbandsanslutning i EU.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
På grund av den åldrande befolkningen förväntas år 2020 ungefär 120 miljoner människor i Europeiska unionen ha flera och/eller mindre grava funktionsnedsättningar.
Taking into account enlargement, the overall amount of budget appropriations for supporting promotion under Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be maintained at least on the current level.
Med hänsyn tagen till utvidgningen bör de totala anslagen i budgeten till stöd för säljfrämjande åtgärder enligt förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 bibehållas på åtminstone nuvarande nivå.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Med hänsyn till befintliga alternativa tvistlösningssystem som hanterar tvister online och liknande EU-verktyg kan den budget som krävs för inrättandet av det webbaserade systemet uppskattas till ca 2 miljoner euro, och de årliga underhålls- och driftskostnaderna kommer att uppgå till omkring 300 000 euro.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Arbetsgruppen kommer att beakta de första två årens erfarenheter av handeln med utsläppsrätter och behandla följande frågor samt lägga fram sina slutsatser i form av en rapport senast den 30 juni 2007.
Taking into account fears that the procedure for the possible granting of an exemption under the new Article 29 may take too long, it is proposed that a system be set up along the lines of the one known from the competition law sector in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings64 or, more recently, in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings65.
Eftersom det uttryckts oro för att förfarandet med beviljande av undantag enligt den nya artikel 29 kan dra ut på tiden, föreslår kommissionen att ett system inrättas som liknar det som används på det konkurrensrättsliga området, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företags­koncentrationer64, eller nu senast i kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer65.
Taking into account figures for 12 countries, on average the number of operators using carrier selection for local calls has increased by 61%, and by 22% for long-distance and international calls (the United Kingdom has been excluded from the calculation since the data are not comparable over time).
Räknat för tolv EU-länder har det genomsnittliga antalet operatörer som använder operatörsval för lokalsamtal ökat med 61 %, medan detta antal ökat med 22 % för fjärr- och utlandssamtal (Förenade kungariket ingår inte i beräkningen eftersom uppgifterna inte är jämförbara över tiden).
Taking into account impressive R &amp; D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Med beaktande av de imponerande framsteg inom FoU som gjorts i USA och Kina och andra tillväxtekonomier, kommer europeiska läkemedelsföretags exponering för innovation inom denna sektor i slutänden att vara av avgörande betydelse för den europeiska industrin.
Taking into account impressive R &amp; D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Med beaktande av de imponerande framsteg inom FoU som gjorts i USA och Kina och andra tillväxtekonomier, kommer europeiska läkemedelsföretags exponering för innovation inom denna sektor i slutänden vara av avgörande betydelse för den europeiska industrin.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
Med hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas internationella handelsförpliktelser bör medlemsstaterna, framför allt med hjälp av sina myndigheter, genomföra denna gemensamma ram för spektrum­politiken och till kommissionen lämna alla uppgifter som krävs för att bedöma huruvida den vederbörligen genomförts i hela gemenskapen.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Om man endast ser till landtransportslag uppgick passagerartransporterna på järnväg år 2004 till 6,5 procent av EU‑marknaden.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Sedan hänsyn tagits till kostnaderna för pilotprojekt och förberedande åtgärder, samt det faktum att 83,3 miljoner euro mobiliserats från flexibilitetsmekanismen för extra stöd till Cypern, har nivån på åtagandena fastställts till 49 230,3 miljoner euro.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Om man tar hänsyn till program som kommer att beslutas under 2004 är det troligt att medelsförbrukningen kommer att uppgå till 80 % under 2004.
Taking into account repayments, cancellations and exchange‑rate fluctuations, the total amount of net borrowings outstanding as at 31 December 2000 was EUR 163.6 billion, 7% up on 1999 (see Table 4‑2 in the annex).
Med beaktande av återbetalningar, avskrivningar och växelkursvariationer uppgick den utestående nettoupplåningen 31.12.2000 till 163,6 miljarder euro, vilket är en ökning med 7 % jämfört med 1999 (se tabell 4-2 i bilagan).
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Med tanke på att nyligen genomförda kontroller i medlemsstaterna visade att upp till 44 procent av de kontrollerade EEE-produkterna inte uppfyllde kraven, förväntas effektiva mekanismer för marknadsövervakning på nationell nivå och ökat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter för att avlägsna produkter som inte uppfyller kraven avsevärt öka miljövinsterna med RoHS genom att antalet produkter på marknaden som inte uppfyller kraven minimeras.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Det faktum att ett endast ett fåtal högkvalitativa förslag om inledande lansering har inkommit tyder på att eTEN-aktörerna i allmänhet anser att dagens finansieringstak på 10 % är för lågt.
Taking into account that many airports are already subject to some kind of noise mapping or action planning, the total increase of costs will not be larger than EUR 10 million annually.
Med tanke på att många flygplatser redan är föremål för någon form av bullerkartläggning eller handlingsplan, kommer de sammanlagda kostnadsökningarna inte att överskrida 10 miljoner euro per år.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200211 innehåller allmänna, övergripande och enhetliga unionsbestämmelser om nödåtgärder för livsmedel och foder är motsvarande bestämmelser i direktiv 83/417/EEG inte längre nödvändiga.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200410 innehåller allmänna, övergripande och enhetliga unionsbestämmelser om metoder för provtagning och analys av livsmedel är motsvarande bestämmelser i direktiv 83/417/EEG inte längre nödvändiga.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved by the sector amounted to MECU 64.
Beaktar man att rådet hade fastställt den sammanlagda EU-kvoten som berättigar till bidrag till 350 000 ton ser man att den slutliga mängden tobak som levererades och erhöll bidrag var 22 084 ton mindre (6,3% av totalkvoten) och sektorn sparade därmed in totalt 64 miljoner ecu.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved on the sector amounted to MECU 64.
Beaktar man att rådet hade fastställt den sammanlagda EU-kvoten som berättigar till bidrag till 350 000 ton ser man att den slutliga mängden tobak som levererades och erhöll bidrag var 22 084 ton mindre (6,3% av totalkvoten) och sektorn sparade därmed in totalt 64 miljoner ecu.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Eftersom dessa bestämmelser fortsättningsvis täcks genom artiklarna 9g och 9h föreslås att artikel 9j ändras så att den får nummer 9i och att hänvisningarna till leden h, j, k och l utgår.
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Med tanke på att denna definition ger utrymme för olika tolkningar antogs en harmoniserad tolkning vid 1997 års SOLAS-konferens genom dess resolution nr 6.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Med tanke på att riskkapitalfonderna totalt har anskaffat 457,5 miljoner euro framgår det av diagrammet nedan att dessa riskkapitalfonder fortfarande har ungefär hälften av kapitalet att investera i nya små och medelstora företag eller att använda till uppföljningsinvesteringar i små och medelstora företag som redan ingår i deras portfölj.
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Med tanke på att det under perioden 2014–2020 kommer att finnas ett särskilt tilläggsanslag för samarbetet mellan unionens yttersta randområden tillsammans med myndigheter och organ från tredjeländer, bör de myndigheter och organ från utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget (nedan kallade utomeuropeiska territorier) också involveras.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Med tanke på allt detta utarbetade kommissionen sin handlingsplan, som redogör för en serie enskilda och sammanlänkade åtgärder för att omgående inleda en säker, samordnad och ansvarsfull strategi för nanoteknik och nanovetenskap, utgående från de prioriterade områden som beskrivs i ovannämnda meddelande.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N &amp; N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Mot bakgrund av detta utarbetade kommissionen sin handlingsplan, som redogör för en serie enskilda och sammanlänkade åtgärder för att omgående inleda en säker, samordnad och ansvarsfull strategi för nanoteknik och nanovetenskap, utgående från de prioriterade områden som beskrivs i ovannämnda meddelande.
Taking into account the above‑mentioned development of the general recasting process, it is assumed that the new arrangements (Articles 185 and 46(3)(d)) will apply to the thirteen existing Community Agencies, namely
Mot bakgrund av processen för omarbetning av budgetförordningen som helhet samt övriga resonemang som redogjorts för ovan, bedöms de nya bestämmelserna (artikel 185 samt artikel 46.3 d i budgetförordningen) vara tillämpliga på de 13 befintliga gemenskapsorganen, nämligen:
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the proposal specifies to what extent differences of treatment are permitted in cases of exceptions related to the principle of equal treatment as far as genuine occupation qualifications are concerned.
Med beaktande av domstolens rättspraxis och det nya förslaget till direktiv grundat på artikel 13 i fördraget anges i förslaget beträffande principen om likabehandling i vilken utsträckning skillnader i behandling är tillåtna då de rör de undantag som gäller verkliga yrkesmeriter.
Taking into account the centrality of the provisions about the use and placing on the market of products, and the likelihood of increasing distortions to the internal market if the proposal were not made, it is appropriate for the proposal to be based on Article 95 of the EC Treaty.
Med tanke på att bestämmelserna om användning och utsläppande på marknaden av produkter är av central karaktär och att snedvridningen av den inre marknaden sannolikt skulle öka om förslaget inte lades fram, är det lämpligt att basera förslaget på artikel 95 i EG-fördraget.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Med hänsyn till det tydliga behov som finns att förvalta EU:s budget på ett effektivt sätt och att förebygga bedrägeri och slöseri kommer EIT när det genomför budgeten att inrätta ett internt kontrollsystem som ger rimlig säkerhet om att felfrekvensen under den fleråriga utgiftsperioden ligger mellan 2–5 %, och helst runt 3,5 %, enligt förslaget i förordningen om bestämmelser för deltagande och spridning inom Horisont 2020, som kommer att ligga till grund för det interna kontrollsystemet och revisionsstrategin.
Taking into account the commitments made by all investors, the global maximum funding to be raised by these 16 VC funds amounts to EUR 602.3 million.
Om man räknar samman detta med de åtaganden som gjorts av alla investerare uppgår det belopp som skall anskaffas av dessa 16 riskkapitalfonder till sammanlagt högst 602,3 miljoner euro.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Varje medlemsstat ska, med beaktande av de slutsatser som avses i punkt 4, utse en ledamot och en suppleant till kommittén för en treårsperiod, som kan förnyas.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Med beaktande av den nuvarande ekonomiska situationen och behovet av budgetåtstramning har kommissionen lagt fram ett förslag5 om att förlänga det tillfälliga undantaget på grund av krisen till och med den 31 december 2013, dvs.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Med hänsyn till utvecklingen i rådet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inget ändrat förslag utan lämnade synpunkter på parlamentets ändringar i sitt meddelande om uppföljningen av de yttranden och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioden i juni 2010 (Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session, dokument SP(2010) 6136), som översändes till Europaparlamentet den 29 september 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Med beaktande av de informella diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringar i Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014 (dokument SP (2014)471), som översändes till Europaparlamentet den 7 juli 2014.