natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year are in particular:
De förberedelser som avses i artikel 9.2 a i budgetförordningen och som bör avslutas senast den 31 december under budgetåret i fråga inför en överföring till påföljande budgetår:
The preparatory work had been carried out by the External Relations Section (President: Mr von Schwerin).
REX-sektionen (ordförande: Alexander-Michael von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF MASIA).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere Margalef i Masià som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF MASIA).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere Margalef Masía som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (President: Mr MARGALEF MASIA).
Det förberedande arbetet har skötts av sektionen för jordbruk och fiskeri med Pere MARGALEF i MASIÀ som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (President: Mr PARDON).
Frågan hade förberetts av sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, vars ordförande var Jean PARDON.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Wright).
REX-sektionen (ordförande: George Wright) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Det förberedande arbetet utfördes av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster under John Littles ordförandeskap.
The preparatory work had been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Little.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster med John Little som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet har gjorts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under Manuel Ataíde Ferreiras ordförandeskap (föredragande: Kenneth J.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Det förberedande arbetet har utförts inom sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering med Robert J MORELAND som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (President: Mr CARROLL).
Det förberedande arbetet hade gjorts av sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor, med John CARROLL som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (President: Mr CARROLL).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor under ledning av John Carroll.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (President: Mr CARROLL).
Yttrandet hade utarbetats i sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor under ledning av John Carroll.
The preparatory work had been carried out by the Section for Transport and Communications (President: Mr BLESER).
De förberedande arbetet hade utförts av sektionen för transport och kommunikation med René BLESER som ordförande.
The preparatory work had been carried out by the Section for Transport and Communications (President: Mr BLESER).
Det förberedande arbetet utfördes av sektionen för transport och kommunikation med René Bleser som ordförande.
The preparatory work had been carried out jointly by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the presidency of Mr Frerichs and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the presidency of Mrs van den Burg.
Det förberedande arbetet hade utförts gemensamt av sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, under Göke Frerichs ordförandeskap, och sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, under H C H van den Burgs ordförandeskap.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: Étienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under ledning av sektionens ordförande Manuel Ataìde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under ordföranden Manuel Ataíde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet har gjorts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumtion med Manuel ATAÍDE FERREIRA som ordförande.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Beredningen av ärendet har utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor med Manuel Ataíde Ferreira som ordförande.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under Ataíde Ferreiras ordförandeskap.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Ärendet bereddes av ordföranden i CCMI, Josly Piette, som föredragande utan studiegrupp.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater i samarbete med Nikolaus Schmidt, sakkunnig för föredraganden:
The preparatory work was carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr CARROLL.
Arbetet har förberetts av sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor under ledning av John F.
The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff and the design of a common approach to internal auditing.
Förberedelserna kommer att omfatta ett utkast till arbetsplan för perioden 1 maj–31 december 2000, etiska riktlinjer för personalen på internrevisionstjänsten samt ett gemensamt förhållningssätt gentemot internrevision.
The prescribed exterior mirror on the driver’s side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver’s two ocular points.
Den föreskrivna yttre backspegeln på förarsidan måste vara placerad så att en vinkel på högst 55 ° bildas mellan fordonets vertikala längsgående symmetriplan och det vertikala plan som passerar genom backspegelns mitt och genom mitten på den raka 65 mm långa linje som förbinder förarens två okulärpunkter.
The prescribed minimum ratio is 8% (Article 10).
Den minimikapitaltäckningsgrad som föreskrivs är 8 % (artikel 10).
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
föreskrivet antal kopior av en avbildning eller om sökanden så önskar flera olika avbildningar av det industriella mönster som den internationella ansökan avser, presenterat på föreskrivet sätt; om det industriella mönstret är tvådimensionellt och en begäran om uppskjutet offentliggörande lämnas i enlighet med punkt 5, får dock den internationella ansökan istället för avbildningar åtföljas av föreskrivet antal prover på det industriella mönstret,
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Den föreskrivna tidsfristen för att översända uppgifter till Eurostat kommer att förkortas till 40 dagar efter referensmånaden, med en möjlighet i tillämpningsföreskrifterna till en ytterligare förkortning i framtiden.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Föreskrifterna i punkt 3.4 ska inte anses betyda att grundfordonet måste ha ett bakre underkörningsskydd som originalutrustning.
The prescriptions chosen are based on the work of Working Group 17 of the European Enhanced-safety Vehicle Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Bestämmelserna i förslaget grundar sig på det arbete som utförts av arbetsgrupp 17 inom den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet och av Gemensamma forskningscentret inom Europeiska kommissionen.
The prescriptions in this proposal are based on scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Bestämmelserna i detta förslag grundar sig på vetenskapligt arbete som utförts av arbetsgrupp 17 inom den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet och av Gemensamma forskningscentret inom Europeiska kommissionen.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Trots teknikplattformen ZEP TP:s närvaro och djärva initiativ, kan en framgångsrik och läglig demonstration av den kommersiella lönsamheten hos hållbara fossila bränslen kräva att det inrättas en struktur för att samordna och på lämpligt sätt stödja sådana tekniska demonstrationer i industriell skala.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Det är inte nödvändigt att ange förekomst av främmande fibrer i sammansättningen i enlighet med artikel 9, om procentandelen av dessa fibrer inte uppgår till följande:
the presence of Mr Philippe Maystad, Chairman of the European Investment Bank, who would speak on "The contribution of the EIB to the Lisbon strategy" on Thursday 1 April at 9.30 a.m.
Inlägg av Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystad på temat ”EIB:s bidrag till Lissabonstrategin” torsdagen den 1 april kl. 9.30.
The presence of N &amp; N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Det är troligt att antalet nanobaserade produkter på marknaden kommer att öka kraftigt, inte minst via den mindre väl kontrollerade Internethandeln.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
Förekomst av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
Förekomst av andra ämnen i form av mikroniserade partiklar än de ämnen som förtecknas i bilagorna III–VI till denna förordning.
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, mars 19971)".
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
De europeiska tillsynsmyndigheternas närvaro i relevanta internationella organisationer uppfattas bidra till att garantera överensstämmelse med globala jämförelser och väntas ytterligare stärka och komplettera européernas röst, jämsides med kommissionen, i internationella fora.
The presence of the health mark on meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Kontrollmärkning på kött är ett officiellt intyg på att köttet har producerats och kontrollerats i enlighet med gällande hygienregler.
The present proposal therefore is modified accordingly.
Följande förslag ändras alltså i enlighet med detta.
The present action plan marks the start of a process which has the potential to boost Europe's attractiveness for investment in research and to put the Union on track for reaching the objective of 3% of GDP for research by 2010.
Denna handlingsplan utgör startskottet för en process som har potential att ge en ordentlig skjuts åt Europas dragningskraft för forskningsinvesteringar och skapa rätt förutsättningar för att EU skall kunna uppnå målet på 3 % av BNP för forskning senast 2010.
The present agrimonetary arrangements generate extra costs of between ECU 1 000 million and ECU 1 500 million a year, mainly because of the authorised monetary gaps, which encourage agricultural conversion rates to remain higher than the observed market rates.
Den nuvarande agromonetära ordningen genererar en extra kostnad på mellan 1 000 och 1 500 miljoner ecu per år, i första hand på grund av de tillåtna kursavvikelserna.
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Denna ändring av förslaget återspeglar den preliminära fördelningen av utgifterna inom enskilda rubriker och underrubriker, baserad på Europeiska rådets slutsatser från december 2005 som de presenterades i kommissionens arbetsdokument av den 14 februari 2006 (blad 94, bilaga I till KOM(2006) 75).
The present Article does not contain a reference to Article 9 (number of judges to be replaced), Article 12 (staff attached to the Court of Justice), Article 16 (chambers of the Court of Justice), the third and fourth paragraphs of Article 17 (quorum for grand chamber and full Court).
Följande artiklar tas inte upp: Artikel 9 (växelvis nytillsättning av domare), artikel 12 (personalstyrka vid domstolen), artikel 16 (avdelningar vid domstolen), artikel 17 tredje och fjärde styckena (krav för att rätten skall vara beslutför vid sammanträde i storavdelning eller plenum).
The present Article strikes a balance between these interests of parties involved in allowing the Community Patent Court to declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Föreliggande artikel går en medelväg mellan de inblandade parternas intressen, när den dels tillåter gemenskapspatenträtten att förklara avgörandet verkställbart, dels att villkora verkställigheten med krav på att säkerhet ställs.
The present Article 3(3), concerning an objectively internal contract (since, even in the absence of an explicit rule, the approach will necessarily be maintained), should be replaced, because a rule of conflicts should not be brought to bear on a purely internal situation.
Kommittén rekommenderar att man ersätter nuvarande artikel 3.3 om ett objektivt internt avtal (eftersom inriktningen måste gälla även om det saknas uttryckliga föreskrifter), eftersom en lagvalsregel inte blir giltig när läget är helt internt.
The present Commission proposal builds upon the above mentioned papers and contains essentially (i) proposals for the measures / instruments required for implementing and structuring the European Research Area (ERA) and handling the RTD &amp; D Programme, (ii) proposals for its thematic activities and the allocated budget, and (iii) the proposed programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Det föreliggande kommissionsförslaget bygger på ovannämnda meddelanden och innehåller huvudsakligen a) förslag till de åtgärder och instrument som krävs för att genomföra och utforma ett europeiska område för forskningsverksamhet och förvalta FoTUD-programmet, b) förslag till programmets tematiska projekt och budget samt c) förslag till Europeiska atomenergi­gemenskapens program.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Föreliggande kommissionsförslag till rådsbeslut på grundval av artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget är inriktat på att upprätta en särskild rättsinstans som skall kallas ”gemenskapspatenträtten” och ha till uppgift att, inom ramen för domstolens behörighet, säkerställa rättsutövning i första instans när det gäller gemenskapspatent.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Detta arbetsdokument från kommissionen är en direkt uppföljning av kommissionens meddelande från oktober 2005 – ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen” [KOM(2005) 535].
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R &amp; D investment.
Syftet med detta meddelande är att starta en debatt om hur målen för FoU-investeringar kan uppnås.
The present Communication follows on from the White Paper on Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for co-operation in the youth field2.
Det här meddelandet är en uppföljning av vitboken om ungdomsfrågor1, som antogs av kommissionen den 21 november 2001, och av rådets resolution av den 27 juni 2002 om en ny ram för samarbetet på ungdomsområdet2.
The present communication identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies.
I detta meddelande identifieras de brister  i regelverket för lufttransportområdet  som hindrar de europeiska företagens anpassning.
The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote R &amp; D investment and innovation in Europe9.
Med detta meddelande har kommissionen för avsikt att starta en debatt om hur FoU-investeringar och innovation kan främjas i Europa9.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Detta meddelande har utarbetats med anledning av att rådet (konkurrenskraft) den 31 maj 2011 uppmanade kommissionen att före slutet av 2011 lägga fram ett förslag till åtgärder inom GMES och klargöra hur programmet ska styras under perioden 2014–2020.
The present Communication reviews the impact of the e‑Economy 1 on European enterprises in the light of the recent market developments and of the numerous contributions on this topic.
I detta meddelande granskas e‑ekonomins 1 inverkan på de europeiska företagen mot bakgrund av den senaste marknadsutvecklingen och de många debattinläggen i denna fråga.
The present Communication reviews trends in European innovation policy and examines current innovation performance in the Union.
I det aktuella meddelandet synas strömningar inom europeisk innovationspolitik och nuvarande innovationsverksamhet i EU.
The present Communication updates the assessment presented in the Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" (COM (2003) 37 final) for the ten acceding countries.
Detta meddelande är en uppdatering av den bedömning som gjordes i kommissionens meddelande ”Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna” (KOM(2003) 37 slutlig) för de tio anslutande länderna.
The present Community system for steel statistics rests on the ECSC Treaty which expired on 23 July 2002.
Det nuvarande gemenskapssystemet för stålstatistik är grundat på EKSG-fördraget som upphör den 23 juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expires on 23 July 2002.
Gemenskapens system för stålstatistiken grundar sig på Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) som upphör att gälla den 23 juli 2002.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Det nuvarande bytesbalansöverskottet på 4 % av BNP beräknas minska en aning.
The present Decision lays down, for the period of extension of the action programmes, the financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure24, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I detta beslut fastställs för den tidsperiod som åtgärdsprogrammen förlängs en finansieringsram, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet24.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Genom det föreslagna beslutet ändras bilaga I till direktiv 76/769/EEG så att diklormetan införs.