natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Framgångsreceptet för de innovationer som detta resulterat i har varit en fri växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnaranda och ett tänkande inriktat på företagsamhet och initiativ, och vetenskapliga metoder och system samt de tekniker och industriella processer som utvecklats därur.
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
Den försäkrades erkända partner enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna har lagts till (det villkor som föreskrivs för bland annat hushållstillägg i artikel 1.2 c sista strecksatsen i tjänsteföreskrifterna behöver inte vara uppfyllt för att ge rätt till sjukförsäkring).
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust.
Erkännande och verkställande av domar som meddelats av medlemsstaternas behöriga domstolar bör vila på principen om ömsesidigt förtroende.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Erkännande och verkställighet av domar som gäller civilrättsliga fordringar omfattas av Bryssel I-förordningen77.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Erkännande och tillsyn av rasföreningar och avelsverksamheter enligt artikel 4 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Den enda rättsliga verkan av fastställandet av en prepandemisk situation med avseende på mänsklig influensa på unionsnivå enligt artikel 13.1 b ska vara att artikel 2.2 i förordning (EG) nr 507/2006 och artikel 21 i förordning (EG) nr 1234/2008 blir tillämpliga.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Den enda rättsliga verkan av fastställandet av en nödsituation på unionsnivå enligt artikel 13.1 a ska vara att artikel 2.2 i förordning (EG) nr 507/2006 blir tillämplig.
The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities; consequently, obligatory recognition of these forms should not be introduced.
Erkännandet av vissa av IMO:s FAL-formulär, särskilt lastdeklarationen och, när det gäller passagerarfartyg, passagerarlistan, skulle leda till ökade rapporteringsformaliteter och ett obligatoriskt erkännande av dessa formulär bör därför inte införas.
The recognition of the cultural dimension of the audiovisual industry, which has a unique product, explains the approach to the audiovisual media traditionally followed in Europe of aiming to strike a balance between:
Detta förklarar varför man i Europa på det audiovisuella området traditionellt försökt upprätthålla en balans mellan
the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
bestämmelser om godkännande av det dokument som används för att verifiera att de garantier som avses i a) föreligger,
The recognition of the vital role of education and training in the race towards the increased participation and employability of European citizens has led to the formulation of an ambitious Europe-wide learning action plan.
Insikten om grund- och yrkesutbildningens avgörande betydelse i försöken att öka de europeiska medborgarnas deltagande och yrkesmässiga kvalifikationer har lett till att en ambitiös åtgärdsplan för lärlingssystem formulerats på europeisk nivå.
The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
Det faktum att dessa områdens avlägsna belägenhet ges en särskild status i artikel 299.2 i fördraget bygger på principerna om likhet och proportionalitet, vilket gör att den särskilda situationen i områdena kan särbehandlas.
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.
Det faktum att mer än 40 % av EU:s energiförbrukning sker i byggnadssektorn utgör ett starkt incitament för att man skall lägga fram ett sammanhållande paket med åtgärder som syftar till att öka effektiviteten.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Rekommendationen bygger på de sysselsättningsriktlinjer som avses i artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och enligt vilka långtidsarbetslösheten ska minskas avsevärt och förebyggas.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Rekommendationen skulle enligt den nuvarande planeringen kunna bidra till att stärka de europeiska struktur- och investeringsfondernas, särskilt ESF:s, fokus på de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden och effektivisera de åtgärder som är avsedda för dem.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande20 skapades en gemensam referensram med åtta nivåer som uttrycks i form av läranderesultat.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande15 fastställdes i synnerhet ”matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens”, ”lära att lära”, ”digital kompetens”, ”initiativförmåga och företagaranda”, ”kulturell medvetenhet och kulturella uttrycksformer” samt ”social och medborgerlig kompetens”.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande23 (nedan kallad rekommendationen från 2008) skapades en gemensam referensram med åtta nivåer av kvalifikationer som baseras på läranderesultat och motsvarar olika kompetensnivåer.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande av den 18 december 2006 anges vilka typer av attityder, kunskap och färdigheter som utbildningen bör ge människor för att underlätta deras möjligheter att förverkliga sig själva och utvecklas som personer, samt deras aktiva samhällsengagemang, sociala integration och sysselsättning i ett modernt Europa.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster24 innehåller redan en rad möjliga åtgärder för att främja mediekunskap, till exempel fortbildning för lärare och utbildare, särskild undervisning om Internet för barn från mycket tidig ålder, inklusive lektioner där föräldrar får närvara, eller nationella kampanjer riktade till medborgarna, via alla kommunikationsmedier, för att ge information om hur man använder Internet på ett ansvarsfullt sätt.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I rekommendationen ska det anges vilka produkt- och tjänstemarknader inom sektorn för elektronisk kommunikation som har sådana särdrag att det kan vara motiverat att införa regleringsskyldigheter enligt Ö detta Õ särdirektiven, utan att det påverkar marknader som i vissa fall kan komma att avgränsas med stöd avi konkurrenslagstiftningen.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Rekommendationerna blir bindande inom 120 dagar efter dagen för den första anmälan, förutsatt att inga invändningar framställs.
The recommendations in this article (entitled "informing future users") follow the right logic of "capillary penetration" of information, and the Committee can only agree, but would draw attention to various reservations and comments contained in point 3 above.
Rekommendationerna i denna artikel ("att informera de framtida användarna") bygger på metoden informationsspridning på bred front, och kommittén kan bara stödja denna, men vill ändå fästa uppmärksamheten på de olika reservationerna och påpekandena i punkt 3 ovan.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Rekommendationerna innehåller en lång rad incitament som medger extra skattelättnader som en multipel av FoU-investeringarna, ersättningar för utebliven vinst och skattelättnader vad gäller sociala avgifter.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Rekommendationerna i det yttrandet beaktas på ett lämpligt sätt i strategin.
The recommendations of the Commission to improve the realisation of Guideline 96/71/EC
Kommissionens rekommendationer för att förbättra genomförandet av riktlinje 96/71/EG
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
Rekommendationerna från denna undersökning3 diskuterades under restriktionsarbetsgruppens möte den 3 juli 2007.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
De rekommendationer som vi då framförde är fortfarande lika giltiga och de kommer därför inte att upprepas i det här yttrandet.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
De rekommendationer som vi då framförde är fortfarande lika giltiga och de kommer därför inte upprepas i det här yttrandet.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
De åtgärder som rekommenderas är nödvändiga mot bakgrund av 500 000 tobaksrelaterade dödsfall årligen i Europeiska gemenskapen och en oroande ökning av antalet barn och ungdomar som börjar röka.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Den rekommenderade minsta provmassan är 0,5 mg/1 075 mm2 effektiv area.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
Rekommenderade parametrar för olika bruksförhållanden, inbegripet de centrala parametrarna i bilaga I.
The record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Situationen är något bättre när det gäller prioriterade målinriktade åtgärder där åtta av tolv eller 67 % kommer att genomföras i tid.
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Skyldigheten att föra register tycks endast gälla för producenter som genererar mer än 2 000 kg farligt avfall eller 2 000 ton per år.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
De anföranden som hölls av Christine Stix-Hackl, Sissy Roth-Halvax och Hubert Heiss samt efterföljande diskussioner återges i en bilaga till föreliggande protokoll.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Resultatet av dessa 25 år är nedslående: Handeln med AVS-länderna har fallit från 8 till 3 % av EU:s totala handel.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Den dokumentation som avses i punkt 1a ska innehålla fakta om och omständigheterna kring händelsen, uppgifter om den eller de involverade personerna och uppgifter om de åtgärder som har vidtagits enligt punkt 1b.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
Diagramblad för samma period som anges i led ii, då föraren har kört ett fordon utrustat med färdskrivare som avses i bilaga I.
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 92/61/EEG i direktivets senaste lydelse."
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,
noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande och att dessa – av skäl som rör arbetstagarnas hälsa eller säkerhet – kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida begränsningen av veckoarbetstiden.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Register enligt punkt 1 ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i tre år.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Registret ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig åtkomst, och det ska raderas ett år efter det att lagringsperioden enligt artiklarnaartikel 12.1 och 16.1 ð 17 ï har löpt ut, om inte registret behövs för ett redan inlett övervakningsförfarande.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Uppgifterna om internrevisionen ska bifogas kvalitetsledningsdokumentationen.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
De journaler som avses i punkt 1 ska bevaras i minst tre år och på begäran uppvisas för den behöriga myndigheten.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
De förteckningar som avses i punkterna 1–3 skall bevaras i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av dem.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Registren ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i tre år.
The records shall be drawn up in compliance with the standard record sheet set out in Annex II as regards both the information contained and the format.
Registren skall upprättas i enlighet med standardformuläret i bilaga II, och skall innehålla samma uppgifter och ha samma format som detta.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registret ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig tillgång och ska raderas ett år efter det att den lagringsperiod på fem år som avses i artikel 33.1 har löpt ut, om registret inte behövs för ett övervakningsförfarande som redan pågår.
The recovered amount in 2001 (€40 342 543, see Annex 7) decreased as compared to 2000 (€86 101 574).
De återkrävda beloppen minskade 2001 (40 342 543 euro, se bilaga 7) jämfört med 2000 (86 101 574 euro).
The recovery decision drawn up by the Commission and transmitted to the beneficiary owing a repayment to the Commission shall be enforceable within the meaning of Article 192 of the EC Treaty, Article 92 of the ECSC Treaty and Article 164 of the Euratom Treaty.
Ett beslut om återvinning som fattats av kommissionen och som sänts till en bidragsmottagare, som är skyldig kommissionen en återbetalning, skall vara verkställbart i den mening som avses i artikel 192 i EG-fördraget, artikel 92 i EKSG-fördraget och artikel 164 i Euratomfördraget.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Medlemsstaternas insatser för en återhämtning är i stort sett i linje med EU långsiktiga reformmål (se bilaga 1).
the recovery of advances from all sums due to the member under the Scheme (Article 30);
återbetalning av förskott genom avdrag på skulder som systemet har gentemot den försäkrade (artikel 30).
The recovery of the Dutch economy lags behind (0.2% against EU 1.1% in 2002).
Återhämtningen i den nederländska ekonomin har mattats av (0,2 % jämfört med 1,1 % för EU 2002).
the recovery operation, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended, including the subsequent and final recovery following exchange or storage, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended;
Återvinningsåtgärden enligt förteckningen i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, inbegripet följande och slutlig återvinning efter utväxling eller lagring, enligt förteckningen i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Syftet med återhämtningsplanen var att få upp lekbeståndets biomassa till 140 000 ton (försiktighetsnivån för biomassan Bpa) genom att begränsa den andel kummel som togs ut ur beståndet vid fiske (fiskeridödlighet, F) till 0,25 och att begränsa variationerna i de totala tillåtna fångstmängderna mellan åren till högst 15 %.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R &amp; D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Den återhämtningsplan som kommissionen föreslog i november 2008 omfattar sådana insatser i form av offentlig-privata partnerskap för FoU inom bygg-, fordons- och tillverkningssektorerna.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
De återhämtningsplaner som tillkännagivits torde tillföra järnvägsnätet högst omkring tjugo miljarder euro, vilka främst är avsedda för länderna i EU-15.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Återhämtningen började under andra halvåret av 2009 med en ökad efterfrågan från utlandet och ökade takten under första halvåret 2010 vilket ledde till en BNP-tillväxt på 1,8 %.
The recruitment process for this post commenced on 3 February.
Anställningsförfarandet för denna tjänst inleddes den 3 februari.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Den rektangel som utgör EG-typgodkännandemärkningen ska vara minst 12 mm lång och minst 8 mm hög.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Fördelar i form av upprepade administrativa besparingar (13,2 miljoner euro till år 2050 tack vare en ny frekvens för läkarundersökningar) skulle i sig uppväga de löpande administrativa kostnaderna (6 miljoner euro för underalternativ C1 och 8 miljoner euro för underalternativ C2).
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Minst 50 % av allt papper och stål, 43 % av allt glas och 40 % av alla icke-järnmetaller som tillverkas i EU kommer i dag från materialåtervinning.
The recycling industry reports that the recycling costs of NiCd batteries and accumulators could decrease in the future, in particular by increasing the nickel recycling rate by 10-15%.
Återvinningsindustrin rapporterar att återvinningskostnaden för NiCd-batterier och ‑ackumulatorer kan komma att minska i framtiden, i synnerhet genom en ökning av återvinningsgraden för nickel med 10–15 %.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Återvinning har en mycket lägre energikonsumtion (runt 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Återvinningssektorn omsätter 24 miljarder euro och sysselsätter omkring 500 000 personer.