natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be regarded as optimal targets for the Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn bör tjäna som optimala värden för medlemsstaterna.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn bör kunna tillämpas för genomsnittet i medlemsstaterna.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn kan ses som riktmärken för optimala mål för medlemsstaterna.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Målen för de enskilda medlemsstaterna för 2030 varierar mellan 0 % och 40 %.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Målet med planen är att öka lekbeståndets biomassa till 35 000 ton fram till 2015 vilket är referenspunkten för biomassa och samtidigt minska fiskedödligheten till F = 0,27 enligt forskarnas bedömning 2004.
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Authority.
Målen och eventuella ändringar av dessa skall antas enligt förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Ö Unionens Õ tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter enligt GATT 1994 för de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till denna förordning upphävs.
The tariff in question was also the subject of a Commission decision, adopted on 30 June 1993,89 finding that it infringed the Community competition rules.
Tariffen blev också föremål för ett kommissionsbeslut den 30 juni 199389, där den förklarades utgöra en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna och kategorierna i bilagorna I och IV, skall ingå i Gemensamma tulltaxan.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna i bilagorna III och XII del II, ska ingå i Gemensamma tulltaxan.
The tariff preference for non-traditional ACP importers is raised to ECU 200/t in order to safeguard import flows given the new allocation of the tariff quotas and the new duty rate for the autonomous tariff quota.
För att upprätthålla importflödet efter den nya fördelningen av tullkvoterna och fastställandet av en ny avgift för den autonoma kvoten, har den preferenstull som skall beviljas icke traditionella AVS-importörer satts till 200 ecu/ton.
The tariff preferences provided for in this Regulation shall not apply to products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Council Regulations (EC) No 384/9611 or No 2026/9712, where the level of those measures is based on an injury margin derived from import prices which do not reflect the said tariff preferences.
Tullförmånerna enligt denna förordning skall inte gälla för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 384/9611 respektive rådets förordning (EG) nr 2026/9712 om åtgärdernas nivå har fastställts på grundval av en skademarginal som beräknats med utgångspunkt i importpriser vilka inte återspeglar tullförmånerna.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
De tullförmåner som avses i artikel 1.2 ska börja tillämpas sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft och inte i något fall senare än den 1 januari 2014.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17 (b), certifying that those products have been manufactured in that country under conditions complying with the legislation referred to in Article 14 (2).
Tullförmånerna enligt artikel 8.1 skall gälla, förutsatt att de berörda produkterna åtföljs av ett intyg utfärdat av de myndigheter som avses i artikel 17 b, vilket styrker att produkterna har tillverkats i landet i fråga under förhållanden som är förenliga med den lagstiftning som avses i artikel 14.2.
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply provided that the certificates of origin Form A or the invoice declarations referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 bear the following statement:
Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall gälla, under förutsättning att det ursprungscertifikat Formulär A eller den fakturadeklaration som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 har följande påskrift:
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
De tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 skall inte tillämpas för produkter med ursprung i ett förmånsland när gemenskapens genomsnittliga import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2004 överskrider 15 % av gemenskapens import av samma produkt från alla de länder och territorier som anges i bilaga I.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
De tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 skall inte tillämpas för produkter med ursprung i ett förmånsland när värdet av gemenskapens genomsnittliga import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2004 överskrider 15 % av värdet av gemenskapens import av samma produkt från alla de länder och territorier som anges i bilaga I.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
De tullförmåner som avses i artikel 7 ska dras in för produkter i en avdelning enligt Allmänna preferenssystemet som har sitt ursprung i ett förmånsland inom Allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet på Europeiska unionens import av dessa produkter från förmånslandet i fråga under tre på varandra följande år överskrider gränsvärdena i bilaga VI.
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Kommissionen ska förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 2a.2.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kina har fastställt en tulltaxa på 20 %, Thailand har 29 %, Indien 35 % och Indonesien 40 %37.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Detta är en gigantisk uppgift, och dess grund bör vara att de mänskliga rättigheterna får en större plats och att civilsamhällesorganisationerna ges möjlighet att delta i beslutsfattandet, i ett system där fokus ligger på ekonomi och tjänster som ett medel för mänsklig utveckling11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Detta är en gigantisk uppgift och dess grund bör vara att de mänskliga rättigheterna får en större plats och att civilsamhällesorganisationerna ges möjlighet att delta i beslutsfattandet, i ett system där fokus ligger på ekonomi och tjänster som ett medel för mänsklig utveckling5.
The task force studied an extensive range of aspects concerning safety in all tunnels over 600 m in the Swiss highway network.
Arbetsgruppen undersökte en mängd olika aspekter som rör säkerheten i alla tunnlar som är längre än 600 meter i det schweiziska motorvägsnätet.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
Att de uppdrag II-data som överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 49 innehåller den information som samlats in från fiske- eller FAD-loggböckerna, i tillämpliga fall.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Uppgiften är att utforma teknikspridningsprogram som sporrar konkurrensen och stimulerar investeringarna i FoU-verksamhet inom den privata sektorn samt främjar lärande i producent-användarkedjan.
The task of acting as “guardian” of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
Kommissionens uppgift som fördragets (och i förlängningen hela EG-rättens) ”väktare” (artikel 211 i EG-fördraget) innebär ett ansvar för att vidta de interna organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att effektivt och opartiskt utföra uppgiften i enlighet med fördraget.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Uppgiften att kontrollera SUB/SGB-systemen bör i linje med förordning (EG) nr 882/2004 om offentliga foder- och livsmedelskontroller i första hand utföras under ansvar av behöriga nationella myndigheter.
The task of DG Press is to assist its partners under the political authority of the President or the relevant Member of the Commission, in conjunction with the Member chiefly responsible for the information topic in question.
Uppgiften för GD Press och kommunikation är att bistå sina samarbetspartners, under ordförandens eller behörig kommissionsledamots politiska ledning och i nära samarbete med den kommissionsledamot som är huvudansvarig för det aktuella ämnet.
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Arbetet med att öka medvetenheten kommer att bli mycket svårare om rätten till lika behandling varierar beroende på område och grund inom EU:s eller i den nationella lagstiftningen.
The task of the Committee shall be :
Kommitténs uppgifter skall vara
The task of the consultant appointed, Research voor Beleid International (RvB), was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels, to question experts in the various areas concerned in order to put forward conclusions, and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Konsulten i fråga, Research voor Beleid International (RvB), fick i uppdrag att beakta redan existerande undersökningar och rapporter på detta område, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, att intervjua experter inom olika berörda branscher och, slutligen, att lägga fram en rapport med sina slutsatser och lämna rekommendationer på grundval av genomförda analyser och studier.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Det gemensamma företaget Galileo, som bildades genom rådets förordning av den 21 maj 20022, har till uppgift att leda programmets utvecklingsfas och genomföra förfarandet för att välja den blivande koncessionshavaren.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer (nedan kallad byrån) är en interinstitutionell byrå som har till uppgift att på bästa möjliga villkor ge ut Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens publikationer.”
The tasks and objectives assigned to OLAF by the legislator in Article 1 of the Regulation cover a vast area and can be carried out only on the basis of rational use of the available resources.
OLAF:s uppgifter och mål enligt artikel 1 i förordningen sträcker sig alltså över ett mycket brett område och förutsätter att tillgängliga medel används rationellt.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
De uppgifter och ansvarsområden som ålagts dessa statliga institut, nationella referenslaboratorier och statliga inrättningar anges i bilagorna B och C och i kapitel II i bilaga D.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Uppgifterna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas beskrivs under artikel I.2 i stadgarna.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Alla uppgifter som skall utföras av tillsynsmyndigheten finns angivna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
De uppgifter som avses i led e ska inte påverka utövandet av rätten att överklaga enligt nationell lagstiftning eller enligt det system som inrättats på grundval av direktiv 89/665/EEG.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
De uppgifter som avses i led e ska inte påverka utövandet av rätten att överklaga enligt nationell lagstiftning eller enligt det system som inrättats på grundval av direktiv 92/13/EEG.
The tasks to be completed by the Member States are as set out in Decision 98/532/EC (see Article 5 of this proposal).
De uppgifter som medlemsstaterna skall utföra är desamma som de som avses i beslut 98/532/EG (se artikel 5 i beslutsförslaget).
The tax burden in the European Union in 1998 was 43% of gross domestic product (GDP) as against 32% in the United States of America and 29% in Japan (see Table 4.2 of the Cardiff II report).
Skattetrycket i Europeiska unionen motsvarade 1998 43 % av BNP, medan den i USA var 32 % och i Japan 29 % (se tabell 4.2 i Cardiff II-rapporten).
The tax burden in the European Union in 1998 was 43% of gross domestic product (GDP) as against 32% in the United States of America and 29% in Japan (see Table 4.2 of the Cardiff II report).
Skattetrycket i Europeiska unionen motsvarade 1998 48 % av BNP, medan den i USA var 32 % och i Japan 29 % (se tabell 4.2 i Cardiff II-rapporten).
The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced24 in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
Skattetrycket på arbete i EU, mätt med den justerade implicita skattesatsen för arbetskraft, sjönk24 med 1 procentenhet mellan 1996 och 2001, till 36,8 % under 2001, vilket huvudsakligen skedde genom sänkta sociala avgifter.
The tax burden on labour17 in the EU was reduced by 0.8% over the period 1996-2000 to 40.6% but it continues to be high in several Member States.
Beskattningen av arbete17 minskade inom EU med 0,8 procent under perioden 1996–2000 till 40,6 procent, men är fortfarande hög i flera medlemsstater.
The tax cuts in 2003 will total €792 million.
Skattesänkningarna 2003 kommer att uppgå till totalt 792 miljoner euro.
The tax deductibility of mortgage interest rate payments will be gradually decreased up to 2014, so that the share of deductible interest payments will decrease to 85 % in 2012, to 80 % in 2013 and to 75 % in 2014.
Avdragsgillheten för amorteringar av bolån kommer gradvis att minskas fram till 2014 så att andelen avdragsgilla räntebetalningar minskar till 85 % år 2012, till 80 % under 2013 och till 75 % år 2014.
The tax due in Member State B is 25.
Den skatt som skall betalas i medlemsstat B är 25 enheter.
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
Skattenivåerna för detta bränsle bör dock inte vara lägre än 50 % av de normala punktskatterna (undantag: kollektivtrafik).
the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, or
den skatt som skall erläggas i Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal eller Slovakien på denna inkomst på grundval av punkt 1, eller
The tax rate on low wage earners has decreased constantly from 80 % in 2001 to 74 % in 2008, reaching close to the EU average.
Skattesatserna för låginkomsttagare har sjunkit konstant från 80 % 2001 till 74 % 2008, vilket är nära EU-genomsnittet.
The tax rates applicable14 to the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be:
Den skattesats som är tillämplig14 på de egna medel som avses i artikel 2.1 b i beslut
The tax rates vary from zero (in ten Member States) to as much as 60% for industrial uses49 in Finland.
Uppskattnings­vis varierar skattesatserna från noll (i tio medlemsstater) upp till hela 60 procent i Finland för industriell användning50.
The tax reform 2000 will further reduce personal income tax rates over the whole income tax range, raise basic and family allowances and lower the tax rate on corporate profits from 40% to 25% in 2001.
Skattereformen 2000 kommer att innebära en sänkning av skattesatserna för inkomstskatten över hela inkomstskalan, en höjning av de grundläggande bidragen och bidragen med familjeanknytning samt en sänkning av skattesatsen för bolagsvinster från 40 % till 25 % 2001.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Skattelättnaden blir uppskattningsvis 4,9 miljarder euro, medan 300 miljoner euro i ytterligare utgifter planeras till stöd för familjepolitik och forskning.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Skattesystemet ska emellertid inte generellt påverka vilka investeringar som görs eller till vilken medlemsstat de förläggs.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Skatten skulle användas vid valutatransaktioner avista och skattesatsen skulle ligga på 0,5 %.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Skattekilen för arbetstagare med lägre inkomster är fortfarande hög (40 %) jämfört med andra EU-länder.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Skattekilen för arbetstagare som tjänar mellan 50 % och 67 % av genomsnittslönen är i stort oförändrad sedan 2001 och förblir bland de högsta i EU.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Skattekilen i euroområdet är över 45 %, mycket högre än i de utomeuropeiska OECD-länderna (se tabell 1).
the taxable person effects transactions other than those which are exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive (for which no payment of VAT is involved).
Den skattskyldige genomför andra transaktioner än de som är undantagna med stöd av artiklarna 13 och 15 i det sjätte direktivet (för vilka något erläggande av mervärdesskatt inte förekommer).
the taxable person is not established and is a national of a country with which there is no agreement establishing mutual assistance procedures similar to those which exist within the European Union and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC;
Den skattskyldige är inte etablerad inom landets territorium och är bosatt i ett land med vilket det inte finns något avtal om förfaranden för ömsesidigt bistånd liknande de som finns inom Europeiska unionen och som definieras genom direktiven 76/308/EEG och 77/799/EEG.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Den beskattningsbara personen ska se till att fakturor lagras i sex år.”
The taxable person, who, in any event, remains the only person liable to pay the tax is responsible to the administration for the agent's actions.
Fullmaktshavaren påtar sig gentemot skattemyndigheterna genom sina handlingar den skattskyldiges ansvar, vilken under alla förhållanden kvarstår som den ende betalningsskyldige för mervärdesskatten.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Skattesatserna i procent av den beskattningsbara summan får vara lägst 0,1 % för andra finansiella transaktioner än sådana som rör derivatkontrakt, och 0,01 % för finansiella transaktioner som rör derivatkontrakt17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Skattesatserna i procent av den beskattningsbara summan får vara lägst 0,1 % för andra finansiella transaktioner än sådana som rör derivatkontrakt, och 0,01 % för finansiella transaktioner som rör derivatkontrakt23."
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Komponenten med skatter och avgifter ökade också avsevärt, där andelen av genomsnittspriset steg från 28 % till 38 %.