natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
I diskussionen deltog förutom ordföranden även följande medlemmar: Jacek Krawczyk, Jane Morrice, Joost van Iersel, Toni Vidan, Carmelo Cedrone och Giorgios Dassis, som i en replik på inlägg av Jacek Krawczyk och Joost van Iersel menade att de som hävdar att EU har betalat Greklands nota inte talar sanning.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Därför bör man undersöka möjligheten att EU i sin egenskap av union förhandlar med tredjeländer eller sammanslutningar av tredjeländer i frågor som rör social trygghet och i förekommande fall ingår avtal i enlighet med fördragen.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Möjligheten att införa ytterligare kriterier för att förtydliga definitionerna i artikel 3.2 a i–iv om indelning av nya livsmedel och artikel 3.2 d–e om traditionella livsmedel från tredjeländer bör kvarstå.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Möjligheten att bilda ett europabolag genom uppdelning hänger samman med frågan om att bredda fusionsbegreppet som anges i artikel 17.2 i stadgan för europabolag (jfr artikel 69 b).
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Möjligheten att avvika från beloppen i rättsakterna höjs från 5 % till 10 % för att öka flexibiliteten inom budgetrubrikerna.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
Möjligheten att undanta ämnen från att klassificeras som farliga ämnen enligt direktivet eftersom de inte medför någon risk för allvarliga olyckshändelser (se artikel 4).
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Möjligheten att tidigarelägga ännu mer av den planerade utlåningen för 2009 och 2010 granskas ständigt.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Möjligheten att ha en enda tillsynsmyndighet för EU‑lufttrafikföretag som är verksamma i flera europeiska länder – och endast dessa, inte alla operatörer som är verksamma i flera länder – säkerställer att säkerhetsstandarderna tillämpas på samma sätt i hela företaget.
the possibility to introduce financial incentives to re-equip older vehicles (amendments 4 and 12);
Möjlighet att införa skatteincitament för eftermontering på äldre fordon (ändringarna 4 och 12).
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Möjligheten att i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 begära att europeiska standarder tas fram är ett etablerat sätt att ytterligare precisera rättsliga krav i EU:s lagstiftning för den inre marknaden.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Möjligheten att studera utomlands, vilket 84 % av EU:s medborgare anser vara positivt.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Möjligheten att använda ackrediterade interna organ enligt modulerna A1 och C1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG ska inte vara tillämplig.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
De konkurrenshämmande effekter som avtal om försäljning av ett enda varumärke kan ge upphov till är utestängning från marknaden av konkurrerande leverantörer och potentiella leverantörer, uppmjukning av konkurrensen, underlättande av samverkan på leverantörsnivå i händelse av kumulativ användning och, i det fallet att köparen är en återförsäljare som säljer till slutkonsumenter, minskad konkurrens inom varumärken i butikerna.
the possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on employment opportunities for the jobless, replacing workers on leave;
De möjliga effekterna av och modellerna för ett avbytarsystem under semestern av avsevärd storlek för att bereda arbetslösa arbete under den vanliga semesterperioden;
The possible gap between R &amp; D and successful deployment can be overcome by activities in the fields of demonstration, dissemination of best practice, exploitation of results and training;
En eventuell klyfta mellan FoU och framgångsrika tillämpningar kan överbryggas genom verksamheter på områdena för demonstration, spridning av bästa praxis, utnyttjande av resultat och utbildning.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Den eventuella inverkan på konsumentpriserna kommer att vara begränsad i förhållande till alternativ 1.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
En potentiell åternationalisering av politiken till följd av krisen och medlemsstaternas eventuella motstridiga intressen samt protektionistiska åtgärder från regeringarnas sida för att påverka ekonomiernas utveckling, är scenarier som skulle kunna få allvarliga konsekvenser för den inre marknaden och konkurrenspolitiken, som åtminstone på det interna planet bevisligen har ett betydande värde.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Den bedömning som utförs efter tillverkningen enligt artikel 20.2, 20.3 och 20.4 ska utföras i enlighet med bilaga V.
The post-crisis strategy should take into account the pre-crisis phase.
Efterkrisstrategin bör beakta den fas som föregår en kris.
the post-mortem health inspection referred to in point 1 shall take place at the latest fifteen days after slaughter, during which period the poultry must be stored at a temperature below 4°C;
Den besiktning efter slakt som avses i punkt 1 skall genomföras senast femton dagar efter slakt, och under denna period skall djuren lagras vid en temperatur av högst 4°C.
The post-mortem inspection procedures set out under Sections I and IV of Chapter 3, shall be the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
De förfaranden för besiktning efter slakt som anges i kapitel 3 avsnitten I och IV är minimikrav för undersökning för upptäckt av dynt hos nötkreatur äldre än sex veckor och hos svin.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Övervakningen efter avslutat program kommer att fortsätta tills en stor del av lånen har återbetalats (cirka 70 %).
The post-tax, net value of the two benefit elements corresponds to 47% of the average take-home pay of a worker.
Nettovärdet efter skatt av dessa två delar motsvarar 47 % av en förvärvsarbetandes genomsnittliga lön efter skatt.
The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0% of the limit value shown in Table 1 of Annex I.
Opacimeterns nollpunktsavvikelse efter provningen får inte överskrida ± 5,0 % av gränsvärdet i tabell 1 i bilaga I.
The Postal Directive 97/67 EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15 December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross-‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
I postdirektivet 97/67//EG, som antogs av rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 15 december 1997, anges i artikel 7 en tidsplan för en fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna, vilka skall träda i kraft den 1 januari 2003.
The Postal Directive 97/67/EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15 December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
I postdirektivet 97/67//EG, som antogs av rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 15 december 1997, anges i artikel 7 en tidsplan för en fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna, vilka skall träda i kraft den 1 januari 2003.
The Postal Directive enables a Member State to set up a compensation fund where it determines that the universal service obligations in Article 3 represent an unfair financial burden for the universal service provider.
Postdirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att inrätta en kompensationsfond, om de anser att de samhällsomfattande tjänsterna enligt artikel 3 utgör en orättvis ekonomisk belastning för den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
The Postal Directive has required only a very limited market openingmarket-opening (letters over 350 grams or five times the fastest basic tariff).
Genom postdirektivet öppnades marknaden endast för en mycket begränsad del av alla försändelser (brev över 350 g och försändelser vars pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för första viktklassen).
The Postal Directive provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening to competition of the postal markets foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services3.
Postdirektivet innebär en fortsättning av den gradvisa och kontrollerade konkurrensutsättningen av postsektorn som påbörjades genom rådets resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen3.
The Postal Directive set quality of service targets for cross-border mail (85% for D+3, 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define compatible national targets;
I postdirektivet uppställs mål för tjänsternas kvalitet för gränsöverskridande post (85 % för D+3 och 97 % för D+5 för den snabbaste normalkategorin) och krävs att medlemsstaterna fastställer förenliga nationella mål.
The Postal Directive set the maximum reserved area for Member States for items of correspondence at 350g and at 5 times the basic tariff.
I postdirektivet fastställs att medlemsstaterna får behålla ett monopolområde för brevförsändelser vid maximalt 350 g och fem gånger grundavgiften.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
De postförsändelser som omfattas av dessa skyldigheter bör därför ha en minsta bredd på 20 mm.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postmarknaden fortsätter att utvecklas mot en marknad för envägsdistribution där postförsändelserna från företag utgör i genomsnitt 85 % av den totala postmängden.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postsektorn befinner sig i skärningspunkten för tre marknader som är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin: kommunikation, marknadsföring och transport/logistik.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Under 2006 var omkring 1,6 miljoner personer anställda direkt av operatörerna.8
The Posting of Workers Directive has been interpreted by the Court as a maximum instead of a minimum directive.
EG-domstolen har tolkat direktivet om utstationering av arbetstagare som ett maximidirektiv i stället för ett minimidirektiv.
The postponement of the above opinion until the December plenary session was approved by 90 votes to 18, with 12 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände senareläggningen av yttrandet till plenarsessionen i december med 90 röster för, 18 emot och 12 nedlagda röster.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Förlängningen ger tillräckligt med tid för att direktivet, särskilt gränsvärdena för exponering, ska kunna uppdateras och förbättras genom ett nytt direktiv på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348, som nu behandlas av parlamentet och rådet, vars mål är att garantera en fullgott skydd för arbetstagare och säkra kontinuiteten i medicinsk behandling och annan verksamhet.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
De medlemsstater som producerar potatisstärkelse ska tilldelas kvoter för de regleringsår under vilka kvotsystemet tillämpas enligt artikel 204.5 i enlighet med bilaga Xa.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Eventuellt antagande av ett högre mål, om ett internationellt avtal blir verklighet (två alternativ har övervägts – ett steg upp från 35 % till 45 %, och ett från 40 % till 50 %).
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
De potentiella fördelarna med GNSS-tillämpningar berör flera politikområden som samordnas på EU-nivå, däribland strategin EU 2020 och huvudinitiativet ”Industripolitik för en globaliserad tid”, transportsäkerhet, miljö och tillämpning av den gemensamma jordbruks­politiken.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
De eventuella konsekvenserna för de anställda bör anges och dessa uppgifter ska vara sanningsenliga och lämnas utan dröjsmål.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
De eventuella konsekvenserna för de anställda bör anges och dessa uppgifter ska vara sanningsenliga och lämnas utan dröjsmål.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Det vore dock lämpligt att undersöka de möjliga konsekvenserna av en ratificering av samtliga medlemsstater av protokoll 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, som, tillsammans med Lissabonfördraget, öppnar dörren för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Det vore dock lämpligt att undersöka de möjliga konsekvenserna av en ratificering av samtliga medlemsstater av protokoll 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, som, tillsammans med Lissabonfördraget, öppnar dörren för EU:s anslutning till den europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
De potentiella direkta och indirekta vinsterna för hela EU:s ekonomi – vid en omfattande och snabb övergång till Sepas betalningsinstrument – beräknas uppgå till mer än 300 miljarder euro under en sexårsperiod.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
De potentiella konsekvenserna är betydande: om exempelvis oljepriset stiger till 100 US-dollar per fat 2030 innebär det att den totala importnotan ökar med omkring 170 miljarder euro, vilket motsvarar en årlig ökning med 350 euro för varje EU-medborgare3.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Enorma energibesparingar och koldioxidminskningar skulle kunna göras – enbart förbättrad energieffektivitet skulle enligt IEA kunna minska de nuvarande globala koldioxidutsläppen med omkring 20 %.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Möjligheterna att spara energi är avsevärda: omkring 26 % fram till 2020 jämfört med 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Möjligheterna att spara energi kan uppgå till 30 % fram till 2020 jämfört med 200549.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Risken för problem när det gäller smalspåriga traktorer konstaterades i direktiv 2000/25/EG om utsläpp från traktorer, och man införde artikel 4.8 som ställer krav på ytterligare en undersökning av om det är tekniskt möjligt att följa de planerade utsläppsgränserna för smalspåriga traktorer.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Minskningen av de administrativa bördorna genom denna strategi kan spara 1,5 miljarder euro genom minskade uppgiftskrav i noterna, ytterligare uppmjukning av den lagstadgade revisionen och undantag från att utarbeta sammanställda redovisningar för små företagsgrupper.
The potential for industrial growth in the region would be enhanced if companies, as part of their cooperation, were to pay more attention to the opportunities for sharing the various stages of the production process (e.g. sub-contracting).
Utrymmet för ekonomisk tillväxt i området skulle bli större om företag som en del i samarbetet ägnade större uppmärksamhet åt möjligheterna att dela olika skeden i produktionsprocessen (t ex underleverantörer).
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potentialen för spridning av LED-teknik i Europa är mycket stor, eftersom 75 % av de befintliga belysningsinstallationerna är äldre än 25 år31.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Potentialen för vattenbesparingar i EU uppskattas redan till 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Potentialen för vattenbesparingar i EU uppskattas till 40 %.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Den potentiella tillväxten i EU uppskattas för närvarande uppgå till ca 2,0 %.
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
De potentiella konsekvenserna förväntas likna dem för personbilar, men eftersom lätta nyttofordon enbart utgör 10 % av bilmarknaden blir deras andel av den totala sysselsättningen lägre i proportion till detta.
The potential importance of releases of pollutants to water from incineration was recognised in the hazardous waste incineration Directive (94/67/EC) and Article 8(3) requires the establishment of emission limit values for releases to water.
I direktivet om förbränning av farligt avfall (94/67/EG) konstateras att utsläpp av förorenande ämnen från förbränning kan ha betydelse för vattnet, och i artikel 8.3 föreskrivs att det skall fastställas gränsvärden för utsläpp i vatten.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Det potentiella antalet nya anställda i hamnar kan enligt den försiktigaste uppskattningen uppgå till cirka 176 400.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Åtgärder på efterfrågesidan har enorm potential på EU-nivå: den högsta efterfrågenivån skulle kunna minskas med 60 GW, omkring 10 % av EU:s högsta efterfrågenivå16.
The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;
Att man bättre skall ta till vara möjligheterna i de sektorer som (i jämförelse med sektorer där arbetstillfällen för närvarande försvinner, t ex industrisektorn) är lovande i fråga om sysselsättning, till exempel servicesektorn under tillväxtperioder.
The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
Potentiella registranter skall konsultera den databas som avses i artikel 73.2 d för att ta reda på om samma ämne redan har registrerats.
The potential risks of (technical grade) octaBDE is currently assessed in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and risk reduction measures may be recommended, if appropriate, following completion.
De potentiella riskerna med oktaBDE (av teknisk kvalitet) bedöms för närvarande enligt förordning (EEG) 793/93 och åtgärder för riskreducering kan vid behov komma att rekommenderas efter det att bedömningen är avslutad.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Förslaget beräknas ge vinster på 1,5 miljarder euro per år för 1,1 miljoner små företag och 5,2 miljarder euro per år för 5,9 miljoner mikroföretag59.