natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande och kommissionens ordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av de inbjudna gästerna, gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom svaren från talarna och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av Vytautas Leškevičius, Litauens vice utrikesminister, Artūras Černiauskas, ordförande för den litauiska fackliga samorganisationen, Rimantas Šidlauskas, generaldirektör för den litauiska sammanslutningen av handels-, industri- och hantverkskammare, Martinas Zaltauskas, direktör för centrumet för information och stöd till icke-statliga organisationer, och gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarnas svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, vice talmännen Libor Roučeks och Isabelle Durants anföranden samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och de två inbjudna talarnas svar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Vice ordförande Jane Morrices inledande anförande, anförandena av Philippe Cayla, ordförande för Euronews Development, samt Tony Venables, direktör för ECAS, European Citizen Action Service, inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Philippe Caylas svar på dessa och Jane Morrices slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 3).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, Europaparlamentets talman Martin Schulz anförande om Europaparlamentets prioriteringar och frågor av gemensamt intresse, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Martin Schulz svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, presentationen av TEN-sektionens ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Thomas McDonogh om EESK:s yttrande om en digital agenda för Europa, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Neelie Kroes svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och Michel Delebarre, ReK:s tidigare ordförande och nuvarande ordförande för ReK:s COTER-utskott, den allmänna presentationen av ECO-utskottets yttrandepaket om sammanhållningspolitiken från Ioannis Vardakastanis, föredragande för yttrande ECO/314, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Johannes Hahns och Michel Delebarres svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Mario Sepis inledande anförande, Lalko Dulevskis anförande om rapporten från sammanträdet för ordförandena och generalsekreterarna för de nationella ekonomiska och sociala råden och för EESK i Sofia (den 27 november) samt det bulgariska ordförandeskapets slutsatser, anförandena av grupp­ordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom Lalko Dulevskis svar och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, kommissionens ordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt José Manuel Barrosos svar och Staffan Nilssons slutsatser, som följdes av undertecknandet av samarbetsprotokollet mellan europeiska kommissionen och EESK, bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandena av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, Laurence Tubiana, direktör för IDDRI (institutet för hållbar utveckling och internationella förbindelser), Olivier Consolo (Concord), föredragande i kontaktgruppen för det civila samhället och Hans-Joachim Wilms, Observationsgruppen för hållbar utveckling vid EESK samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, talarnas svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljön, och Ricardo Neiva Tavares, ambassadör, chef för Brasiliens representation vid EU, samt anförandena av föredragandena för yttrandena NAT/498 och NAT/499 och anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Janez Potočniks och Ricardo Neiva Tavares svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Mario Sepis inledande anförande, Jean-Pierre Jouyets anförande om resultaten under det franska ordförandeskapet, de inlägg som därefter gjordes av gruppordförandena/ledamöter å gruppernas vägnar samt Jean-Pierre Jouyets replik återfinns i en bilaga till detta protokoll (Bilaga III).
The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
Inledningen har ändrats för att det skall stå helt klart att den beskattningsbara personen i varje enskilt fall måste uppfylla vissa specifika villkor för att få dra av skatten (se artikel 172 i den omarbetade texten).
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
Att införa incitament för både äldre arbetstagare och de företag som anställer dem i de nationella regeringarnas politiska strategier, i syfte att uppmuntra äldre personer att stanna kvar på arbetsmarknaden.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
Införandet av minsta maskstorlek på 40 mm för kvadratiska maskor i bottentrålar och (under vissa omständigheter) på 50 mm för nät med romboidformade maskor senast den 1 juli 2008.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin bör en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter garanteras.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen kommer en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter att garanteras.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen kommer en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter att garanteras.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Införandet av en ny avdelning VIIIa i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel6 är inriktat på dessa angelägenheter genom olika bestämmelser som är avsedda att säkerställa tillgång till högkvalitativ, objektiv och tillförlitlig information utan försäljningssyfte om receptbelagda humanläkemedel och lägga tonvikt vid patienternas rättigheter och intressen.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
Man inför ett antal ändringar i stödsystemet för politiska partier och deras europeiska politiska stiftelser, med strängare villkor för finansiering å ena sidan och mer flexibilitet i systemet å den andra.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
Införande av ett antal förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av befintliga moduler för bedömning av överensstämmelse för säkerhets­komponenter i enlighet med beslut nr 768/2008/EG.
The introduction of a reduced sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Införandet av minskat svavelinnehåll i tunga eldningsoljor från och med den 1 januari 1999 skulle inte vara realistiskt.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Införandet av ett system som liknar det som används av Ginetex4, enligt ISO 3758, eller till och med antagande av den amerikanska standarden ASTM D-5489 skulle kunna skapa ett mervärde, i synnerhet för slutanvändaren.
The introduction of an obligatory animal passport for each animal and the establishment of computerized data bases, as provided for in Article 3, represents an important step in keeping track of an animal.
Införande av ett obligatoriskt djurpass och uppbyggnad av datoriserade databaser, så som det planeras enligt artikel 3, utgör ett viktigt steg när det gäller möjligheterna att spåra djur.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Införandet av kommittéförfarandet kan vara ett alternativ för att uppdatera bilagorna I och II.
The introduction of Community support might be considered in this connection under the aegis of the European Investment Bank, with European Commission involvement, and channelled through selected financial intermediaries in the Member States.
Man skulle därvid kunna överväga att skapa ett gemenskapsstöd genom Europeiska investeringsbanken, med deltagande av Europeiska kommissionen, som kunde utvecklas genom utvalda finansinstitut i medlemsstaterna.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Införandet av undantag från bestämmelserna om upphörande skulle kunna påverka 10 medlemsstater, som under 2008 använde sig av denna möjlighet i 7 020 fall.
The introduction of incentives for R &amp; D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Införandet av stimulansåtgärder för forskning och utveckling av särläkemedel är ett stöd till innovationer och bidrar till att inrätta ett stabilt och förutsebart regelverk för läkemedelsforskning inom Europeiska unionen.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Marknadstillsyn enligt förslaget på område F har också stöd av dessa parter.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Införandet av koncentrationskontroll 1989 – en av de stora milstolparna under de senaste 40 åren – ska ses mot bakgrund av det kvalitativa språng som föregick det formella upprättandet av den inre marknaden den 31 december 1992 efter det att den europeiska enhetsakten trätt i kraft 1987.
The introduction of other systems in addition to the "coexistence model", i.e. alongside the parallel "information" and "withholding tax" systems would make the situation progressively more unmanageable.
Om man skulle vilja införa ytterligare system vid sidan av "samexistensmodellen", dvs.
The introduction of own contributions for health care services and a 25% increase of the own risk in health insurance illustrate the trend to put more emphasis on individual responsibility.
Införandet av egenavgifter för hälso- och sjukvårdstjänster och en höjning med 25 % av avgiften vid hälso- och sjukvårdsbesök illustrerar tendensen att lägga mer vikt vid det enskilda ansvaret.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Införandet av uppföranderegler (ny artikel 5i) för kollektiv portföljförvaltning utgör en uppenbar och förnuftig innovation i den gemensamma ståndpunkten: precis som för de stabilitetsregler som är tillämpliga på kollektiv förvaltning fastställs dessa regler av den medlemsstat som auktoriserat förvaltningsbolaget eller där det har sitt säte.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Införandet av vissa nya instrument skulle kunna ses som en systemrisk i samband med den pågående krisen.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Genomförandet av stabilitetsobligationer inom Europeiska unionen i enlighet med metod nr 2 kan enligt EESK varaktigt stödja den brådskande och nödvändiga minskningen av de interna makroekonomiska obalanserna inom EU.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Genomförandet av stabilitetsobligationer inom Europeiska unionen i enlighet med metod nr 23 kan enligt EESK visa sig vara en fungerande lösning för att varaktigt stödja den brådskande och nödvändiga minskningen av de interna makroekonomiska obalanserna inom EU."
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Införandet av sådana ändringar ska omfattas av förfarandena i avsnitt 4 i detta kapitel.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Införandet av egenkapitalsinstrumentet för tillväxt och det lånegarantiinstrument som föreslås inom ramen för Cosme bör stödjas, men endast 0,2 % av den föreslagna fleråriga budgetramen avsätts särskilt för Cosme.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Införandet av utsläppskraven Euro 5 och 6 för personbilar och Euro VI för tunga fordon innebär att föroreningarna från kategori L kommer att få en allt större andel framöver.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Införandet av euron i Cypern innebär att en befolkning på cirka 775 000 kommer att delta i övergången från cypriotiska pund till euron, både som privatpersoner och på de företag eller myndigheter de arbetar på.
The introduction of the Euro is a crucial step in Europe's integration, and the Committee with all its expertise can play an important role in informing the people about its consequences.
Införandet av euron är ett avgörande steg i den europeiska integrationen, och kommittén kan med all sin sakkunskap spela en viktig roll när det gäller att informera medborgarna om konsekvenserna av detta.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Införandet av euron den 1 januari 1999 blev en fullständig framgång: hos bankerna, på obligations-, aktie- och valutamarknaderna förlöpte övergången till euron på ett ordnat och välförberett sätt.
The introduction of the flat-rate system for most Action 5 activities received unanimous approval from beneficiaries, who find it easier now to estimate and budget for the costs of their projects.
Införandet av systemet med schablonbelopp för huvuddelen av verksamheten inom delprogram 5 får godkänt av samtliga deltagare, som nu möter mindre svårigheter när det gäller att uppskatta kostnaden och ställa upp en budget för projekten.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Införandet av Lamfalussyprocessen har inte i någon större grad förbättrat medlemsstaternas resultat när det gäller att i tid införliva lagstiftning på nivå 1 och 2.