natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Om kommittén har förstått saken rätt måste genomförandet av Dublin I- och Dublin II-avtalen, som den yttrat sig om, kunna underlättas genom ett finansiellt instrument.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights or combating racism and xenophobia and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
Kommittén utläser av förslaget i 7.2 att organisationer för skydd av mänskliga rättigheter eller bekämpning av rasism och främlings­fientlighet och främjande av likabehandling kan driva ett mål för en klagande persons räkning endast om denna har gett sitt tillstånd.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
EESK rekommenderar till fullo antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008, som är utgångspunkt för EU:s och enskilda medlemsstaters ratificering av Minamatakonventionen.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och parlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och Europaparlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast år 2050.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Kommittén föreslår kommissionen och Europaparlamentet att man inbegriper detta förslag i målsättningarna för den nya lagstiftningen.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att leva upp till sina egna ord om att "syftet är att se till att normer för annonsering på nätet som är riktad till barn möjliggör en skyddsnivå som är jämförbar med den som gäller för annonsering i samband med audiovisuella tjänster".
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
Vi uppmanar kommissionen att vara särskilt försiktig vid utarbetandet av den delegerade akt som nämns i artikel 54, med tanke på de möjliga kostnaderna för en sådan lösning.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
På kort sikt förordar kommittén att kommissionen utsträcker förslagets rättsliga grund till att omfatta också artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget samt direktivet 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna göra denna kunskap tillgänglig och kartlägga vilka ytterligare ekonomiska resurser och andra resurser som behövs för att skapa ett gemensamt system för utbyte av information, bästa metoder och dataflöden i syfte att stärka forskningen och innovationen och förbättra miljöskyddet.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europa­parlamentet att snarast möjligt omsätta alla de utsläppsminskningsmål som finns för 2020 och att undersöka om det utsläppsminskningsmål som fastställts för 2020 inte borde höjas till 25 %, så att framtida mål kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och så att vägen bereds för ytterligare globala överenskommelser.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Kommittén framhåller behovet av en aktiv industripolitik och samordnad FoU för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Kommittén framhåller behovet av en aktiv industripolitik och samordnad FoU för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Kommittén anser att de behöriga myndigheterna och energileverantörerna systematiskt bör informera slut­konsumenterna om deras rättigheter.
The Committee views these sectors as providing a considerable spur for competitiveness and for consolidating and invigorating the single market.
Det rör sig här om sektorer som enligt kommittén skulle må bra av att utsättas för konkurrens, konsolidering och dynamik på inre marknaden.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
De lösningar som i teorin kan förefalla lätta att införa måste bedömas mycket noga med hänsyn till den aktuella situationen i ett Europa som består av 25 länder som är mycket olika till storlek och ekonomisk tyngd.
The Committee was also concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Arbetsmarknadsparternas deltagande vid utarbetandet av riktlinjerna för sysselsättnings­politiken och införlivandet av dessa riktlinjer i de nationella handlings­planerna är otillfredsställande.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the EIB.
ESK har också intresserat sig för de mindre gynnade öregionerna, och härvid antagit ett yttrande på eget initiativ, samt för EIB :s roll.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommittén rådfrågades också om förslag på olika sorters tekniskt stöd finansierat enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Samråd med kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur ägde rum om förslaget till förordning (EG) nr 448/2004, om FFU-programdokumenten för de tio nya medlemsstaterna, om projekt för innovativa åtgärder, om konferensen om FFU:s framtid, om tolkningen av artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 2797/1999 och om förslaget till arbetsordning för kommittén.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Kommittén ersattes nyligen av kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar,28 i enlighet med bestämmelserna i ramen för kommissionens expertgrupper: allmänna regler och offentliga register29.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Information Society Forum, Mr Jaschick, ESC vice-president, and Mr Mobbs, rapporteur for the "Information Society" opinion being drawn up by the section for industry, commerce, crafts and services.
ESK representerades av Giampaolo Pellarini, medlem i forumet för informationssamhället, Johannes M. Jaschick, ESK:s vice ordförande, och Michael Mobbs, föredragande för yttrandet om informationssamhället i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster.
The Committee was the first European Institution to give a formal contribution to the debate on the CAP mid-term review, with an opinion adopted in March 2002.
Kommittén var den första av EU-institutionerna som formellt lämnade sitt bidrag till debatten om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom det yttrande som antogs i mars 2002.
The Committee was thus the first Community body to issue an opinion on the proposal, and it reserved the right to issue a further opinion in the light of the ongoing debate between stakeholders and the institutions.
EESK är alltså det första EU-organ som yttrar sig i frågan och vill förbehålla sig rätten att ytterligare fördjupa sitt yttrande mot bakgrund av den fortsatta debatten mellan berörda parter och institutionerna.
The Committee welcomed the Commission's proposal to extend, until 31 January 1999, the deadline for expenditure in the first year of application of Regulation (EC) No. 1221/97 on measures taken under the national programmes to improve the production and marketing of honey.
Kommittén stöder kommissionens förslag att flytta fram slutdatum till den 31 januari 1999, under det första året som förordning nr 1221/97 tillämpas, för betalning av kostnader för åtgärder inom ramen för de nationella programmen för förbättring av produktions­villkor och saluföring av honung.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Kommittén välkomnade Europaparlamentets betänkande av den 26 april 2005 om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi, liksom kommissionens anpassade handlingsplan från den 20 juli 2005 om att förmedla Europa till medborgarna på ett bättre sätt.
The Committee welcomed the general thrust of the Commission's proposals on the reform of the agri-monetary system required by the introduction of the euro into the common agricultural policy as of 1 January 1999.
Kommittén välkomnar den allmänna inriktningen av kommissionens förslag angående reformen av den agromonetära ordningen, till följd av införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken från och med den 1 januari 1999.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation.7
Kommittén välkomnar dessa slutsatser och "understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation."7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation7.
Kommittén välkomnar dessa slutsatser och "understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation."7.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
Kommittén ser positivt på att direktivet anpassas till de tekniska och vetenskapliga framstegen, i form av bättre definierade och klassificerade risknivåer, förenklade rutiner, och ett förbättrat tekniskt skydd, under förutsättning att grundpremisserna och filosofin i direktiven från 1990, förblir oförändrade.
The Committee welcomes in principle all the efforts made by the Commission to promote the development of new active principles in medicinal products.
Kommittén välkomnar i princip alla kommissionens förslag att utveckla läkemedel med nya effekter.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ESK välkomnar kommissionens försäkran att den i slutet av 1999 kommer att undersöka marknaden och, om det konstateras att konkurrenshämmande metoder förekommer, överväga att vidta lämpliga åtgärder.
The Committee welcomes the clearer definitions of "original spare parts" (Article 1(p)) and "spare parts of matching quality" (Article 1(r)).
Kommittén välkomnar den mer exakta definitionen av ”reservdelar” (artikel 1 p) och av ”reservdelar av motsvarande kvalitet” (artikel 1 r).
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och stöder rådets (konkurrens) beslut av den 2 december 2008, bland annat om att inrätta en expertgrupp på hög nivå (en särskild konstellation av Crest, dvs.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens meddelande och instämmer i princip i kommissionens uttalanden och rekommendationer.
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om ändring av Eurovinjettdirektivet 1999/62/EG rörande avgiftsbeläggning av viss typ av infrastrukturanvändning av tunga lastfordon under förutsättning att det leder till att principen om att "användaren betalar" tillämpas i större utsträckning.
The Committee welcomes the Commission proposal as liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities of the Commission's overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom avreglering av mobil- och person­kommunikation­tjänsterna är en mycket viktig del av dess heltäckande strategi för att uppnå fullständig avreglering av telekommunikationstjänsterna den 1 januari 1998.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 vad gäller det kommittéförfarande som skall tillämpas.
The Committee welcomes the Commission's desire to enhance the effectiveness of these actions and to tailor them more closely to objectives on the basis of an ex ante evaluation of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and an ex post evaluation of the implementation of Decision 283/1999/EC.
ESK välkomnar kommissionens strävan att öka åtgärdernas effektivitet och uppnå en bättre anpassning till målen utifrån dels en förhandsbedömning av strategin för konsumentpolitiken 2002–2006, dels en utvärdering i efterhand av beslut 283/1999/EG.
The Committee welcomes the Commission's initiative to put forward a proposal based on Article 13, which, in addition to dealing with matters relating to the labour market, also includes other areas, as recommended in the ESC opinion on the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin.2
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram ett förslag på grundval av artikel 13, som inte enbart behandlar områden som berör arbetsmarknaden utan också inkluderar andra områden, vilket är i enlighet med vad som efterfrågades i yttrandet om direktivet mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung2.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att använda de 300 miljoner EU-utsläppsrätter som tagits från reserven för nya deltagare i systemet för att stödja avskiljning och lagring av koldioxid samt innovativa förnybara energikällor.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att använda de 300 miljoner EU-utsläppsrätter som tagits från reserven för nya deltagare i systemet till att stödja avskiljning och lagring av koldioxid samt innovativa förnybara energikällor.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third-country nationals, but European citizenship should be advocated for long-term residents.
ESK anser att kommissionens förslag om "samhällsmedborgarskap" för medborgare i tredje land är positivt, men det bör också föras in en passage om att långtidsbosatta bör få EU-medborgarskap.
The Committee welcomes the Commission's Proposal for the European Community and EURATOM RTD &amp; D framework programmes, usually named FP 6.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till Europeiska gemenskapens och Euratoms fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, i allmänhet kallat sjätte ramprogrammet.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R &amp; D and is essential for protecting investment.
Skydd genom patentering är det enda effektiva sättet att skapa incitament för forskning och utveckling och är av central betydelse när det gäller att skydda investeringar.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
Kommittén välkomnar varmt slutsatserna från ministerrådets möte den 23 september 1997, där medlemsstaterna uttrycker sin vilja till samarbete samt ålägger gemenskapen att stimulera detta samarbete.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
Kommittén välkomnar varmt slutsatserna från minsterrådets möte den 23 september 1997, där medlemsstaterna uttrycker sin vilja till samarbete samt ålägger gemenskapen att stimulera detta samarbete.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Kommittén välkomnar beslutet från toppmötet i Stockholm8 om att fastställa delmål för sysselsättningsgraden 2005 på 67 % totalt sett, 57 % för kvinnor och 50 % för åldersgruppen 55-64 år.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Kommittén välkomnar beslutet från toppmötet i Stockholm8 om att fastställa delmål för sysselsättningsgraden 2005 på 67 % totalt sett, 57 % för kvinnor och 50 % för åldersgruppen 55–64 år.
The Committee welcomes the emphasis laid by the draft directive on proper and specific training for personnel responsible for carrying out the duties laid down in the directive (Articles 13 and 14), including border officials.
ESK ser mycket positivt på att förslaget till direktiv fäster sådan vikt vid att den personal som är ansvarig för genomförandet av skyldigheterna i direktivet har lämplig specialiserad utbildning (artiklarna 13 och 14) och att detta även gäller gränspersonal.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
EESK ställer sig positiv till kommissionens initiativ att lägga fram meddelandet om "Plan D".
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, Freedom &amp; Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EESK välkomnar kommissionens initiativ, särskilt dem som GD Informationssamhället och medier och GD Rättvisa, frihet och säkerhet har genomfört för att främja uppförandekoder och exempel på bästa praxis bland tillhandahållarna av sociala nätverkssajter.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Kommittén välkomnar att det i det aktuella förslaget till beslut anges att korrigeringen för Förenade kungariket bör omprövas och att ett nytt korrigeringssystem med klumpsummor, som ska ersätta alla befintliga typer av korrigeringar, ska införas från och med den 1 januari 2014.
The Committee welcomes the fact that the draft regulation presents a comprehensive action programme for combating rare diseases, encompassing and coordinating the work of different DGs (III - V - XII).
Kommittén ser positivt på att denna förordning presenterar ett globalt åtgärds­program när det gäller kampen mot ovanliga sjukdomar som stimulerar och samordnar verksamheten inom olika GD (III ‑ V ‑ XII).