natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Med beaktande av de informella diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringar i Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014 (dokument SP(2014) 471 av den 9 juli 2014).
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Med beaktande av svårigheten att beräkna den verkliga punktskattesatsen, skulle även enligt den mest konservativa uppskattningen intäktsförlusten för 1996 ha uppgått till minst 1 miljard euro.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Om hänsyn tas till effekten av de automatiska stabilisatorerna har ett finanspolitiskt stöd på omkring 3,3 % av BNP gjorts tillgängligt för återhämtningen.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Med hänsyn till de element som rapporteras i 2.2.3.2 ovan är det därför rimligt att förvänta sig att det kontrollupplägg som används för instrumenten för stöd inför anslutningen träffar en lämplig balans när det gäller balansen mellan kostnad för och nytta av kontrollerna och bör säkra att det interna kontrollmålet på mindre än 2 % fel av de totala utgifterna kan uppfyllas konsekvent i framtiden.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Det framstår som nödvändigt att först prioritera att ta uti med de åtgärder som återstår enligt nuvarande ITS‑direktiv och ITS-handlingsplan med hänsyn till de nya långsiktiga trender som uppstår, vilket också nämns i kommissionens arbetsdokument om framstegsrapporten och översynen av ITS‑handlingsplanen (t.ex. användning av crowdsourcing för transportinformation, delvis automatisk körning och utbyggnad av samverkande system), och det eventuella behovet av att fastställa nya prioriteringar utöver de sex prioriterade åtgärder och fyra prioriterade områden som angetts för närvarande, framför allt de viktiga punkter som tas upp i bilaga I till ITS-direktivet.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Efsa tog hänsyn till den epidemiologiska situationen i de berörda medlemsstaterna och det faktum att det inte klart angavs i mandatet vilka särskilda arter som skulle vara föremål för riskbedömningen, och föreslog därför att bedömningen begränsas till E. multilocularis.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Med hänsyn till de kännbara skadorna kunde konsekvenser av översvämningen i en region med närmare 100 000 invånare inte anses vara enbart lokala.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Med tanke på att det gemensamma företaget SESAR för närvarande har 15 anställda, en i tjänstegrupp AD14, en i AD13, tre i AD12, två i AD10, två i AD8, tre i AD7, en i AST3 och två i AST1, uppgår de preliminära genomsnittliga årskostnaderna för en anställd enligt de nuvarande tjänsteföreskrifterna till 253 306 euro.
Taking into account the high percentages of inflow into long-term unemployment for young people (41%) and for adults (35%), intensified action is urgently required.
Om man även beaktar de höga procenttalen i fråga om ökningen av långtidsarbetslöshet för ungdomar (41 %) och för vuxna (35 %), finns det ett trängande behov av intensifierade åtgärder.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att den finansiella disciplinen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
Taking into account the intellectual, scientific and technical challenges that are ahead in nanosciences and nanotechnologies, excellence in R &amp; D is essential to ensure that Europe can remain competitive in the long-term.
De intellektuella, vetenskapliga och tekniska utmaningar som ligger framför oss inom nanovetenskap och nanoteknik förutsätter FoU av hög klass om Europa skall kunna behålla sin konkurrenskraft på längre sikt.
Taking into account the level of human resources associated with reaching the 3% Lisbon objective by 2010, it can be estimated that about 1.2 million additional European research personnel (including 700,000 researchers) would be needed23.
Om man utgår från hur många personer som behövs för att uppnå Lissabonmålet på tre procent fram till 2010, måste man öka antalet sysselsatta inom forskningen i Europa med omkring 1,2 miljoner personer (varav 700 000 forskare)23.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Med beaktande av den typ av nationellt stöd och de stödbelopp som beviljades 2001 kan Cypern bevilja statligt stöd till de (under)sektorer som anges i bilaga XIV upp till de belopp som anges i den bilagan.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten hos de övervakade institutionerna, ska medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna övervakar lämpligheten i institutionernas kreditvärderingsförfaranden, utvärderar användningen av hänvisningar till kreditbetyg utfärdade av kreditvärderingsinstitut enligt definitionen i artikel 3.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut47 i deras placeringspolicy och i tillämpliga fall motverka effekterna av sådana hänvisningar, i syfte att minska ensidig och mekanisk förlitan på sådana kreditbetyg.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Med hänsyn till det totala antalet utländska filialer i Europa (över 112 000) innebär detta att 16 800 registrerade utländska filialer skulle kunna befinna sig i denna situation.
Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
Mot bakgrund av de positiva effekterna och de brister som uppenbarades genom dessa program valde kommissionen år 2000 att ersätta dem med ett enda integrerat instrument, Kultur 2000-programmet.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R &amp; D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.
Mot bakgrund av nanoteknikens potential har FoU-program inletts i många länder med hjälp av stora och snabbt ökande offentliga bidrag.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
Om man beaktar förfarandena för att utvidga dessa avtal ligger den faktiska täckningsgraden (antal anställda som täcks av ett kollektivavtal i förhållande till det totala antalet anställda) på omkring 80 %.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD &amp; D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Om man beaktar det offentlig-privata partnerskapet med de största intressenterna och dess verksamhet på lång sikt, de sociala och ekonomiska vinsterna för Europas medborgare, de samlade ekonomiska resurserna och samfinansieringen av forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bränsleceller och vätgas som tillhandahålls av kommissionen och näringslivet, den avancerade vetenskapliga och tekniska nivå som krävs och bidragen från näringslivets immateriella tillgångar, blir det absolut nödvändigt att inrätta ett gemensamt företag för bränsleceller och vätgas enligt artikel 171 i fördraget.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
När det gäller gränsöverskridande investeringar i värdepapper uppgår den genomsnittliga källskattesatsen för inhemska investerare till 14, 8 % för utdelningar och 19,7 % för räntebetalningar.
Taking into account the results of the assessment of current systems, each DG will design a basic control model (in conformity with Figure III) to put in place adequate internal controls .
Med hänsyn till resultaten av utvärderingen av de nuvarande systemen skall varje generaldirektorat utarbeta grundmodell för kontroller (enligt figur III) för att införa lämpliga internkontroller.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Med beaktande av resultaten av senare tids spektrumauktioner för 800 MHz- och 900 MHz-frekvensbanden skulle de totala intäkterna från tilldelningen av 700 MHz-frekvensbandet i EU-28 senast 2020 med en försiktig uppskattning uppgå till omkring 11 miljarder euro, under i övrigt lika förhållanden.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Med beaktande av omstruktureringen enligt rådets förordning (EG) nr …/2005 skall kommissionen senast sista februari 2010 i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, besluta om den gemensamma procentsats som behövs för att minska de befintliga kvoterna för socker, isoglukos och inulinsirap per medlemsstat eller region i syfte att undvika obalans på marknaderna från regleringsåret 2010/2011 och framåt.
Taking into account the revision clause in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, it is proposed that that Regulation be amended.
På grundval av bestämmelsen om översyn i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 föreslås att förordningen ändras.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Med utgångspunkt i den riskanalys som utarbetas av Frontex enligt artikel 6, svaren på det frågeformulär som det hänvisas till i artikel 7 och, när det är lämpligt, Europol eller andra relevanta källor, ska kommissionen fastställa ett årsprogram för utvärderingarna; detta ska ske senast den 30 november året innan programmet ska börja gälla.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Med beaktande av den risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk som dessa biobränslen representerar bör produkter inom KN-nummer 3811 vara föremål för bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
I enlighet med reglerna om kumulering av regionalstöd och miljöstöd godkände kommissionen stöd på ytterligare 11 miljoner euro.
Taking into account the SAVE programme and the Altener programme the ESC believes that the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated by renewables.
Med beaktande av Save-programmet och Altener-programmet anser ESK att handlingsprogrammet bör utvidgas genom att man inför bestämmelser liknande de rättsliga åtgärder som vidtagits i några medlemsstater (t ex "non fossil fuel obligation" eller förpliktelse att övergå till elektricitet som utvinns från förnybara energikällor).
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Om man ser till närstående sektorer3 står turismindustrin för en ännu större andel av BNP, nämligen drygt 10 % av EU:s BNP och ungefär 12 % av sysselsättningen.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
De olika handlingsalternativens överlappning leder till att den uppskattade totala sparpotentialen 2020 blir 26 % lägre, eller 262 Mtoe.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Med tanke på kommissionens särskilda ansvar för genomförandet av den EU-politik som anges i fördraget bör kommissionen ge byrån politisk vägledning när det gäller utförandet av byråns arbetsuppgifter och samtidigt fullt ut respektera byråns rättsliga status och den verkställande direktörens oberoende i enlighet med förordning (EG) nr 1406/2002.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Med hänsyn till den särskilda karaktären på bilaga IV bekräftar kommissionen sitt förslag att låta posten för Italien utgå.
Taking into account the specific situation under Austrian and German legislation concerning special non-contributory cash benefits, the territorial scope of which is confined to part of their territory and which are excluded by virtue of Article 4(2b) of Regulation (EEC) No 1408/71, the following entries should be inserted in Annex XI to the Regulation:
Med beaktande av den specifika österrikiska och tyska lagstiftningen om särskilda icke avgiftsfinaniserade kontantförmåner, vilkas tillämpningsområde är begränsat till delar av deras territorium och vilka undantas enligt artikel 4.2b i förordning (EEG) nr 1408/71, bör följande texter införas i bilaga XI till förordningen:
Taking into account waste water treatment infrastructure plus insufficient treatment performance of plants, one can assume that throughout the entire European Union it is still the case that more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas, may not be treated sufficiently.
Med hänsyn tagen till infrastrukturen för avloppsvattenrening och otillräcklig effektivitet vid reningsverken kan man anta att det i hela Europeiska unionen fortfarande saknas tillräcklig rening för mer än 50 procent av det avloppsvatten som släpps ut i känsliga områden.
Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
När man även tog hänsyn till kostnader som kommer att uppkomma i framtiden steg beloppet till omkring 7 miljarder pund.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Eftersom den internationella standarden 290-1995 enligt Codex Alimentarius fastställer dessa parametrar till 12 % respektive 2 %, bör motsvarande parametrar fastställas i enlighet med den internationella standarden för att undvika snedvridningar av handeln.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Eftersom vissa produkter tidigare inte omfattades av gemenskapens lagstiftning om biocidprodukter, är det lämpligt att medge en övergångsperiod så att företagen kan förbereda sig för att tillämpa reglerna om in situ-genererade verksamma ämnen, behandlade varor och material samt material som kommer i kontakt med livsmedel.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Kommittén har särskilt tagit hänsyn till de ståndpunkter som framförts under den offentliga hearingen den 6 januari, och stöder utformningen av en frivillig ordning som erbjuder fördelar i form av bättre lagstiftning och en förenklad, begriplig och användarvänlig lagstiftningsmiljö.
Taking into consideration the outcome of the broad public consultation, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted by the College on 20 December 2007 and transmitted to the European Parliament and the Council.1 The Communication announced a legal proposal by the Commission.
Med beaktande av resultatet av det omfattande offentliga samrådet antogs meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet ”Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel” av kollegiet den 20 december 2007 och lämnades till Europaparlamentet och rådet.1 I meddelandet förutskickas ett lagförslag från kommissionen.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Marcos Peña förklarade att Spaniens ekonomiska och sociala råd inrättades med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som förebild och känner ett både subjektivt och objektivt broderskap med EESK, eftersom de båda institutionerna representerar samma intressen och behandlar likartade frågor.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Kommissionen föreslog därför att Italien skulle strykas i bilaga IV.
taking of measures to attain one of the objectives of the Community where the Treaty has not provided the necessary powers (Article 308 EC)
Åtgärder för att förverkliga något av gemenskapens mål om fördraget inte innehåller de nödvändiga befogenheterna (artikel 308 i EG-fördraget)
Taking on board the request made by the Committee in last year's opinion, the Commission plans to bolster the role of intermediaries (Recital 14) by opening up to new instruments (Internet) to allow consumers to benefit from price differences in the common market.
Kommissionen har tagit hänsyn till EESK:s anmodan i yttrandet från föregående år och planerar att öka förmedlarnas roll (skäl nr 14) genom att öppna upp för nya instrument (Internet) och därmed skapa möjligheter för konsumenterna att utnyttja prisskillnaderna på inre marknaden.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore") och intelligentare ("More than Moore").
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore")2 och intelligentare ("More than Moore")3.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Arbeta för att göra europeiska digitala databärare (silikonbaserade chip) intelligentare, effektivare, billigare (mot storlekar om 450 mm – "More Moore")2 och intelligentare ("More than Moore")3.
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
En genomgång av strategin Europa 2020 (meddelande)