natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Det kan således konstateras att alla medlemsstater har vidtagit nödvändiga åtgärder för att införliva artikel 2 i sin rättsordning.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
En slutsats som kunde dras av erfarenheterna med det europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 var att det finns andra faktorer som påverkar rörligheten över gränserna, utöver de rättsliga och administrativa hinder (erkännande av kvalifikationer och överförbarhet av tilläggspensionsrättigheter, exempelvis) som de senaste årens insatser främst inriktats på.
The conclusion is not that this attempt at liberalisation should be discontinued in the outermost regions but rather that it should be supported through the national and Community instruments available for improving competition (particularly Articles 81 and 82 of the EC Treaty, public service obligations and other instruments of regulated liberalisation).
Av detta får man dock inte dra slutsatsen att denna liberalisering inte måste fortsätta i de yttersta randområdena, utan snarare att den måste stödjas genom de nationella instrument och gemenskapsinstrument som finns för att förbättra konkurrensen (framför allt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, samhällsåtaganden eller andra instrument för reglerad liberalisering).
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Slutsatsen är att det under dessa omständigheter inte finns någon anledning att ifrågasätta besluten efter hälsokontrollen i fråga om den stegvisa höjningen av kvoterna och avskaffandet av kvotsystemet den 1 april 2015.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
De ekonomiska partnerskapsavtal som ingåtts med flertalet AVS-länder har lett till att Cotonouavtalets handelspelare omvandlats till ett nät av förbindelser med olika regionala grupperingar.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen är att de potentiella totala kostnadsbesparingarna av de rekommenderade alternativen när det gäller administrativa bördor grovt kan uppskattas till omkring 172 miljoner euro/år.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
I april 2010 var den preliminära bedömningen att Hongkongkonventionen utifrån ett livscykelperspektiv verkar ge en nivå av kontroll och genomförande som minst motsvarar nivån enligt Baselkonventionen för fartyg som klassificeras som avfall enligt Baselkonventionen, fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen och fartyg som får liknande behandling enligt artikel 3.4 i Hongkongkonventionen3.
The conclusion should consider the question that Commissioner Mandelson asked in his speech of 13 November 2006, namely, "What after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete?".
Sammanfattningsvis måste vi reflektera över den fråga som kommissionsledamot Peter Mandelson framförde i sitt tal av den 13 november 2006: "what after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete".
The conclusion was drawn that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which are the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Slutsatsen var att ett antagande av gemensamma bestämmelser på det här området utan tvivel skulle falla inom ramen för de mål som fastställs i förordning (EEG) nr 3922/91, nämligen att en hög säkerhetsnivå skall upprätthållas inom den civila luftfarten och att en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden måste undvikas.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
De slutsatser som dras av de resultat som avses i led f.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell &amp; Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Slutsatserna av symposiet om marknadstillträde 2005, av den utvärderingsstudie som gjordes 2006 av Crowell &amp; Moring och av det offentliga Internetsamrådet 2006–2007 visade att kommissionen bör göra ett genuint "tjänsteåtagande" och prioritera vissa marknader och handelshinder för att uppnå bättre resultat genom ett partnerskap med medlemsstaterna och näringslivet.
The conclusions of the Best Procedure project on business support services set out fifteen guidelines for best practice 48.
Projektet om tjänster för företagsstöd enligt Best-förfarandet utmynnade i femton tips om bra arbetssätt 48.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 (punkt 32–34) och uttalandet från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december 2002 efter oljetankern Prestiges förlisning framgår att unionen är fast besluten att anta de åtgärder som behövs för att undvika nya skador.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
I slutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 15 november 200417, som rör de framtida prioriteringarna för det förstärkta europeiska samarbetet inom yrkesutbildning, prioriterades utvecklingen och genomförandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen för att göra det möjligt för inlärarna att bygga vidare på sina kunskaper när de rör sig mellan olika system för yrkesutbildning.
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
I rådets slutsatser från december 1993 nämns "avsikten att gradvis förbättra den nuvarande stödordningen" varför kommissionen ökade stödet i etapper till det nådde 150 ECU (f.d.
The conclusions of the Ecofin Council of June 1998 underlined the fact that the development of electronic commerce has made it necessary to establish a legal framework for the use of electronic invoicing to enable tax administrations to continue to perform their controls.
I slutsatserna från rådets (ekonomiska och finansiella frågor) möte i juni 1998 underströks att det med hänsyn till den elektroniska handelns utveckling är nödvändigt att upprätta en rättslig ram för användning av elektronisk fakturering som säkerställer skattemyndigheternas kontrollmöjligheter.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Europeiska rådets slutsatser från december 2005 och ingåendet av det interinstitutionella avtalet den 17 maj 2006 bereder vägen för att parlamentet och rådets skall kunna enas om omfattningen på gemenskapens budget 2007–2013, vilket är ett avgörande steg i utarbetandet av nästa omgång sammanhållningspolitiska program.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon den 23‑24 mars 2000 betonas behovet att anpassa de europeiska utbildningssystemen till kunskapsekonomins behov, och som ett av de tre huvudelementen i detta nya synsätt anges främjandet av nya grundläggande färdigheter, särskilt inom informationsteknik.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 uppmanades kommissionen, rådet och medlemsstaterna att "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"11.
The conclusions of the European Council of 11 and 12 December 1998 in Vienna say the following about tax policy:
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien den 11–12 december 1998 står t.ex.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES regulation.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2012 om den årliga tillväxtöversikten för 2013 och ungdomssysselsättningen uppmanades kommissionen att lägga fram förslag till en ny förordning om Eures.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Europeiska rådet ställde i sina slutsatser av den 23 och 24 oktober 2014 upp ett vägledande mål på EU-nivå på minst 27 % för att förbättra energieffektiviteten under 2030 i förhållande till prognoserna för den framtida energianvändningen.
The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that “ a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation” and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
Europeiska rådet konstaterade i sina slutsatser från mötet den 23–24 mars 2006 att ett europeiskt tekniskt institut ”kommer att vara en viktig åtgärd för att fylla det nuvarande gapet mellan högre utbildning, forskning och innovation” och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag med ytterligare åtgärder.
The Conclusions of the European Council of Barcelona coincide with the statement in calling for public services and network companies to be opened up to competition, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments" (point 17), in order to increase efficiency, ensure a high level of quality, and enhance sustainability (point 36).
Slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona ligger i linje med detta; man ställer sig positiv till att öppna allmännyttiga företag och nätverksbranschen för konkurrens "med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av insyn i marknaden genom lämplig lagstiftning" (punkt 17) i syfte att öka effektiviteten, säkerställa en tillräcklig kvalitet och förbättra hållbarheten (punkt 36).
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes att medlemsstaterna år 2010, på grundval av en fortlöpande ekonomisk tillväxt på 3 % av BNP, borde kunna uppnå en total genomsnittlig sysselsättningsgrad på 70 % och en sysselsättningsgrad för kvinnor på över 60 %.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
I slutsatserna till Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uppmanades kommissionen, rådet och medlemsstaterna att före utgången av 2000, var för sig och i enlighet med sina befogenheter, utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster och att påskynda avregleringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
Europeiska rådet förklarade i sina slutsatser från Lissabonmötet i mars 2000 att de europeiska utbildningssystemen måste anpassas till kunskapssamhällets krav och att informationstekniken är en huvudkomponent i denna process.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
I slutsatserna från ministerkonferensen om integration2 i Zaragoza den 15–16 april 2010 uppmanas kommissionen att utarbeta en ny agenda för integration, och det civila samhällets och det europeiska integrationsforumets roll framhålls.
The conclusions of the Molitor Report, the European Commission's subsequent actions and the recommendations of the OECD suggested that any proposed new regulations in this sector should be strictly justified by need and be based on a proper cost/benefit analysis of their implications, and in particular on an assessment of the potential risks to health or the environment and on reliable scientific data, in accordance with Treaty Article 130s.
Molitor-rapportens slutsatser, kommissionens påföljande insatser och OECD:s rekommendationer visar att varje förslag till ny lagstiftning för denna sektor bör svara mot ett väl motiverat behov och grunda sig på en tillfredsställande kostnads-/intäktsanalys av den nya lagstiftningens konsekvenser, och, i synnerhet, på en utvärdering av de potentiella hälso- och miljöriskerna samt tillförlitliga vetenskapliga data, i enlighet med artikel 130s i fördraget.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
I ordförandeskapets slutsatser om kommissionens rapport som antogs i december 2005 och kommissionens därpå följande samråd betonades det att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002 bör förbättras.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh (december 1992), som också betonade betydelsen av officiell kodifiering, eftersom en sådan skapar säkerhet om vilken lag som är tillämplig i en given fråga vid en given tidpunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar, samtidigt som vikten av en konstitutiv eller officiell kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19922, där också betydelsen av kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh2 i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edingburg i december 19922 där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edingburg i december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser2 från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa prioriteringar2, samtidigt som vikten av kodifiering underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga".
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 2003 och i EESK:s rekommendationer3 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 20035 och i EESK:s rekommendationer6 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).