natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (the "S-PCS Decision") beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Kommissionen anser att det är nödvändigt och av värde att förlänga giltigheten för beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen ("S-PCS-beslutet") till slutet av 2003 i stället för den 13 maj 2000.
The Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (the "S-PCS Decision") beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Kommissionen anser att det är nödvändigt och av värde att förlänga giltighetstiden för beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen ("S-PCS-beslutet") till slutet av 2003 i stället för den 13 maj 2000.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Kommissionen bedömer att andra generationens biodrivmedel år 2020 kan ha en marknadsandel på 30 %.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Kommissionen bedömer att andra generationens biodrivmedel 2020 kommer att ha en marknadsandel på 30 %.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives.
Kommissionen anser att ett gemensamt grunddirektiv kommer att vara den bättre lösningen med tanke på det minskade lagstiftningsarbetet i samband med framtida direktiv och den mer homogena behandlingen av identiska eller liknande frågor i nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives;
Kommissionen anser att ett gemensamt grunddirektiv kommer att vara den bättre lösningen med tanke på det minskade lagstiftningsarbetet i samband med framtida direktiv och den mer homogena behandlingen av identiska eller liknande frågor i nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that a corresponding requirement could be set at the EU level that would apply to all capital cities and towns and cities of more than 100,000 inhabitants, covering the 500 largest towns and cities in the EU 25.
Kommissionen anser att gemenskapen bör ställa detta krav på unionens huvudstäder och alla städer i unionen med över 100 000 invånare (vilket skulle omfatta de 500 största städerna i den utvidgade unionen).
The Commission believes that actions under several of the proposed 1999 Guidelines - redesigning tax and benefit systems to make work more attractive; reducing overhead costs and administrative burdens for businesses; reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour; recognising more diverse and flexible work patterns - could help to bring undeclared work into the open.
Kommissionen anser att åtgärder som ingår i flera av de föreslagna riktlinjerna 1999, bland annat omstrukturering av skatte- och förmånssystemen för att göra det mer attraktivt att arbeta, minskning av de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, minskning av lönebikostnaderna för lågutbildad och lågavlönad arbetskraft samt fastställande av mer mångsidiga och flexibla arbetsformer, skulle kunna bidra till att lösa problemet med svart arbete.
The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen anser att ändringarna 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28 (första delen), 33 (första delen) och 51 (andra delen) är ändringar i sak som ger reella förbättringar och nyttiga förtydliganden av texten.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Kommissionen anser att ett övergripande, bindande EU-mål på 20 % förnybara energikällor av bruttonationalförbrukningen 2020 är genomförbart och önskvärt.
The Commission believes that blends of up to 15% for petrol and 5% for diesel could be accommodated by some cars without them needing significant changes.
Kommissionen menar att en blandning på upp till 15 % för bensin och 5 % för diesel skulle kunna användas i vissa bilar utan att de behöver genomgå några betydande ändringar.
The Commission believes that close cooperation is needed between the various judicial, police and customs authorities in the Member States to tackle the problem of illicit drug trafficking.
Kommissionen anser att det krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaternas domstols-, polis- och tullmyndigheter för att kunna bemöta det hot som den olagliga handeln med narkotika utgör.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionen anser att om ingen ändring sker, kommer det att motverka de mål som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Kommissionen anser att godkännandet av särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte momsdirektivet med hänvisning till de ovannämnda artiklarna 27 och 30 i alla berörda parters intresse bör fattas inom ramen för ett rättsligt förfarande som syftar till att säkerställa öppenheten i besluten samt beslutens överensstämmelse med fördragets bestämmelser och gemenskapsrättens allmänna principer.
The Commission believes that no port service of a commercial nature should a priori be excluded from the Community framework.
Kommission anser att ingen hamntjänst av kommersiell natur bör uteslutas a priori från gemenskapslagstiftningen.
The Commission believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen is essential under the Directive in all agglomerations above 10 000 p.e. situated in the catchment areas, which flow into the Baltic.
Kommissionen anser att det enligt direktivet är nödvändigt med tertiär rening för både fosfor- och kvävereduktion i alla tätorter med mer än 10 000 pe som är belägna i de avrinningsområden som går ut i Östersjön.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Kommissionen anser dock att kommittén enligt förordning nr 2037/2000 är lämplig.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Kommissionen menar att kostnaderna med en förordning skulle kunna bli betydande eftersom det inte går att erbjuda flexibilitet som täcker de skillnader som kännetecknar lagtraditionerna i EU:s medlemsstater.
The Commission believes that the implementation of the OECD Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry of 21 December 1994 would be the best option to enable Community shipyards to compete under fair trading conditions.
Kommissionen anser att genomförandet av OECD:s avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin av den 21 december 1994 skulle vara det bästa alternativet för att göra det möjligt för gemenskapens varvsindustri att konkurrera på rättvisa handelsvillkor.
The Commission believes that the step in 2003 should be clearly achievable for Member States and that it should focus in particular on markets where opening has already occurred and on the fastest growing segments where the impact of competition on universal service providers can be offset by market growth.
Kommissionen anser att steget 2003 helt klart bör kunna uppnås av medlemsstaterna och att fokuseringen framförallt bör gälla marknader där en öppning redan skett samt på de snabbväxande segment där effekterna av den ökade konkurrensen för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster kan uppvägas av att marknaden växer.
The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R &amp; D and production sites).
Kommissionen anser att EU bör satsa mer på kluster av verksamheter (FoU och produktion).
The Commission believes that these concerns have already been taken into account in Articles 3 and 4 of the common position and that this transitional period is therefore not justified.
Kommissionen anser att dessa farhågor redan har beaktats i artiklarna 3 och 4 i den gemensamma ståndpunkten och att denna övergångsperiod därmed inte är motiverad.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Kommissionen tror att bestämmelsen skulle strida mot andra bestämmelser i direktiv 76/114/EEG10, som särskilt gäller VIN-kodsmärkning, som är ett krav för vissa fordonskategorier.
The Commission believes that this argument is valid, and has included registration and approval procedures with the flexibility required by the European Parliament in Article 31 of its proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52].
Kommissionen anser att detta argument håller och har därför infört förfaranden för registering och godkännande med den flexibilitet som Europaparlamentet kräver i artikel 31 i förslaget till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll [KOM(2003)52].
The Commission believes that this matter could be addressed in the general overhaul of the Financial Regulation, for which it has already adopted a working paper on 22 July 1998;8
Kommissionen anser att saken kan ses över när budgetförordningen arbetas om enligt det arbetsdokument som kommissionen antog redan den 22 juli 1998.8
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
Kommissionen anser att detta skulle kräva en rättslig grund som kan införas antingen i ett gemensamt grunddirektiv eller i de enskilda nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives;
Kommissionen anser att detta skulle kräva en rättslig grund som kan införas antingen i ett gemensamt grunddirektiv eller i de enskilda nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Kommissionen tror att medlemsstaterna på detta stadium kan ombes överväga att inkludera bredbandsanslutning i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster när datahastigheten i fråga används på nationell nivå (i) av åtminstone hälften av alla hushåll och (ii) minst 80 % av alla hushåll med bredbandsanslutning31.
The Commission believes this is an improvement on both its original proposal and the European Parliament's Amendments Nos 2 and 3.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är en förbättring på denna punkt, både jämfört med det ursprungliga förslaget och med Europaparlamentets ändringsförslag 2 och 3.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Kommissionen lade fram ett förslag till etablering av den europeiska referensramen för kvalifikationer i september 2006, KOM(2006) 479, som antogs av Europaparlamentet och rådet i [månad/år].
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Kommissionen önskade en handlingsplan som skulle godkännas vid det sjätte toppmötet mellan Indien och EU under 2005.
The Commission calls for coherent mobilisation of a wide range of policies in order to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R &amp; D, and to ensure a more effective use of public R &amp; D financing mechanisms.
Kommissionen efterlyser en samlad mobilisering av ett brett spektrum av politiska åtgärder för att skapa ramvillkor som ger bättre stimulans till privat investering i FoU och en effektivare användning av de offentliga systemen för finansiering av FoU.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Kommissionen uppmanar alla berörda parterna att lämna synpunkter på rapporten senast den 10 september 2010 till följande adress:
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra ett likvärdigt åtagande när det gäller FoU och demonstration på detta område.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Kommissionen uppmanar intressenterna att medverka i kapacitetsuppbyggnaden för att upprätta och främja flerpartsprocesser i länder och regioner där sådana processer endast har utvecklats något eller inte har utvecklats alls.
The Commission calls on the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss these proposals and to endorse the measures described in Section 6 of this Communication so that concrete proposals can be presented for their implementation.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén att diskutera de föreslagna riktlinjerna och stödja de åtgärder som föreslås i punkt 6 i detta meddelande, för att man så snart som möjligt skall kunna lägga fram konkreta förslag för hur de skall genomföras.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att minska andelen icke införlivad lagstiftning (införlivandeunderskott) till 0,5 % och att meddela sina jämförelsetabeller tillsammans med införlivandeåtgärdena.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att minska andelen icke införlivad lagstiftning (införlivandeunderskott) till 0,5 % och att meddela sina jämförelsetabeller tillsammans med införlivandeåtgärderna.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Kommissionen kan godta 16 ändringar i befintligt skick (3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114 och 117) och kan godta 18 ändringar delvis eller efter omformulering (1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109 och 110).
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Kommissionen kan helt eller delvis godta 34 ändringar.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Kommissionen kan godta alla 26 ändringar i sin helhet.
The Commission can accept amendment 15, on Article 2, paragraphs 1 and 2, introduction and points (a) to (k), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 15 om första och andra stycket, inledningen och punkt a–k i artikel 2, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that new electrical and electronic equipment put on the market after 1 January 2006 do not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE)”.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 22 under förutsättning att följande omformulering sker: "Medlemsstaterna skall säkerställa att ny elektrisk och elektronisk utrustning som kommer ut på marknaden efter den 1 januari 2006 inte innehåller bly, kvicksilver, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerad difenyleter (PBDE)."
The Commission can accept amendment 27, on Article 16, paragraph 3, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 27 om artikel 16.3, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 3 as it enables full alignment of the proposal with the Aarhus Convention.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 3 eftersom det medför en fullständig anpassning av direktivet till Århuskonventionen.
The Commission can accept amendment 43, which suppresses Article 9.
Kommissionen kan godta ändring 43, som stryker artikel 9.
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag nr 44 (artikel 22 a (ny) som föreskriver att transportörer är skyldiga att samarbeta med berörda aktörer för att kunna förbättra servicen till passagerarna.
The Commission can accept amendment 47, on Annex I, point 1.3.1 paragraphs 1 and 2, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 47 om punkt 1.3.1 första och andra stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 49, on Annex I, point 1.4.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 49 om punkt 1.4.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 51, on Annex I, point 1.6.1, paragraph 2, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 51 om punkt 1.6.1 andra stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 56, on Annex I, point 1.9, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 56 om punkt 1.9 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 57, on Annex I, points 1.10 and 1.10.1, points (a) a nd (b), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 57 om punkt 1.10 och 1.10.1 led a och b i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 61 and 38, on Annex I, point 4.1.1, points (b) to (h) in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 61 och 38 om punkt 4.1.1 led b‑h i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 62, on Annex I, point 4.1.2.2, paragraphs 6 and 7, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 62 om punkt 4.1.2.2 sjätte och sjunde stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 64, on Annex I, point 4.2.2, Introduction, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 64 om punkt 4.2.2, inledningen i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 80, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Kommissionen kan godta ändringarna 14, 15, 20, 74 och 306 i deras helhet eller med förbehåll för omformuleringar för att säkerställa den rättsliga konsekvensen i texten (se artikel 2 och skäl 9, 10a [nytt], 10b [nytt]), men kan inte godta ändring 75, eftersom skäl 10a redan innehåller denna förklaring om telekommunikationstjänster.
The Commission can accept amendments 17 and 82, on Article 5, in part subject to the rewording below:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 17 och 82 om artikel 5, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Kommissionen kan godta ändringarna 21 och 22 efter följande förändring:
The Commission can accept amendments 45 and 36, on Annex I, point 1.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 45 och 36 om punkt 1.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept amendment 1, which proposes the inclusion of a new recital 4a, making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States:
Kommissionen kan godta ändring 1, som går ut på att införa ett nytt skäl 4a i vilket man betonar betydelsen av det nya instrumentet i en utvidgad union som från och med nästa år kommer att omfatta 25 medlemsstater:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godta ändring 10 efter följande omformulering:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godta ändring 7 efter följande omformulering:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Kommission kan godta ändring 9 efter följande omformulering:
The Commission can accept in full amendment 16, on Article 3 paragraph 2, proposing to delete Article 3 paragraph 2.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 16 om artikel 3.2 där det föreslås att artikel 3.2 stryks.
The Commission can accept in full amendment 18, on Article 6, paragraph 1, which simplifies the text.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 18 om artikel 6.1 varigenom texten förenklas.
The Commission can accept in full amendment 42, on Annex I, point 1.1.2, point (a), subparagraph 2, which introduces a clearer representation of the different phases in the lifecycle of a product.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 42 om punkt 1.1.2 led a andra stycket i bilaga I, som innebär att de olika faserna i en produkts livslängd anges tydligare.
The Commission can accept in full amendment 66, on Annex I, point 4.3.1, paragraph 2, which is an editorial improvement.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 66 om punkt 4.3.1 andra stycket i bilaga I, som är en bättre formulering.
The Commission can accept in full amendment 69, on Annex I, point 6.4, which improves the text.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 69 om punkt 6.4 i bilaga I som förbättrar texten.
The Commission can accept in full amendment 72, on Annex I, point 8.2, which improves the safety level for construction site hoists.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 72 om punkt 8.2 i bilaga I som innebär att säkerhetsnivån för bygghissar förbättras.