natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
I slutsatserna från Salzburgkonferensen liksom i förklaringarna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 20035 och i EESK:s rekommendationer6 framhålls att landsbygdsutvecklingspolitiken (den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) bör stödja en anpassning av jordbruket (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Slutsatserna från toppmötena mellan EU, Latinamerika och Västindien samt mellan EU och Mexiko i juni 2015, samt från det 19:e sammanträdet i den gemensamma parlamentariska kommittén EU–Mexiko (7–9 juli 2015), utgör en möjlighet att utveckla dessa initiativ på det regionala planet, där Mexiko bör vara en av huvudaktörerna.
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (oktober 1999) efterlyser man förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister:
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
I Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, och senare i Haagprogrammet, anges bildandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som det viktigaste instrumentet för att inrätta ett gemensamt asylförfarande och ett enhetligt system för skydd i samtliga EU-länder.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
I Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, och senare i Haagprogrammet, anges bildandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem som ett viktigt instrument för att inrätta ett gemensamt asylförfarande och ett enhetligt system för skydd i samtliga EU-länder.
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 specify that "[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection".
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 förtydligas att "[flyktingstatus] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd".
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
I rådets slutsatser från Tammerfors den 15-16 oktober 1999 anges att [asylsystemet] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
I rådets slutsatser från Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 anges att "[asylsystemet] bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd".
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 bör ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
The conclusions of the Tampere European Council2 set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and stressed the need to adopt a comprehensive approach to address political, human rights and development issues in the countries and regions concerned3.
Europeiska rådet utvecklade i sina slutsatser från mötet i Tammerfors2 tanken på partnerskap med tredjeländer i fråga om invandring och framhöll att det behövs en övergripande strategi som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i de berörda länderna och regionerna.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Slutsatserna från rådet (transport) den 6 december 2002 och rådet (miljö) den 9 december 2002 bör utan dröjsmål genomföras i alla avseenden.”
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Slutsatserna av denna utvärdering kommer att beaktas när de två programmen för mål 1 2000–2006 anpassas till de två berörda programmen under 2003.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Rapportens slutsatser framfördes av kommissionen i meddelandet KOM(2003) 386 som fick ett positivt mottagande både av rådet i dess slutsatser från december 2003 och av Europaparlamentet.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
de slutsatser eller rekommendationer som de berörda övervakningsorganen för de konventioner som anges i bilaga VIII lagt fram för varje förmånsland inom den särskilda stimulansordningen, och
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Medborgarna sammanfattar själva sina slutsatser som skickas till folkvalda, politiska partier och stiftelser.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Resultatet av de inspektioner som avses i artikel 80.1 och som genomförs av inspektörer från den berörda medlemsstaten skall vara giltigt i gemenskapen.
The conclusions were presented at the SME forum organised on 25‑26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Slutsatserna lades fram vid det forum för små och medelstora företag som anordnades 25‑26 september 1999 under det finska ordförandeskapet.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Samtidigt ökade sysselsättningen på ett imponerande sätt (5 % i genomsnitt), vilket var möjligt tack vare en avsevärd ökning av deltagandet på arbetsmarknaden, en kraftig minskning av arbetslösheten och det faktum att det traditionella mönstret med nettoutvandring har upphört sedan 1996.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
I samordningsåtgärden CONCORDE-NSOCRA om nanostrukturerade oxidkatalysatorer visades tydligt hur nanoteknik och nanovetenskap kan påverka industriprocessers energieffektivitet och miljön på ett positivt sätt.
The concrete results are listed under a ‘regional infrastructure project list’ which currently includes 46 projects totalling some €3.46 billion, of which 52% have started to materialise (double the figure of December 2001).
De konkreta resultaten anges i en förteckning över regionala infrastrukturprojekt, som för närvarande omfattar 46 projekt till ett totalt värde av omkring 3,46 miljarder euro, varav 52 % har börjat förverkligas (dubbelt mer än i december 2001).
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
Om det villkor som avses i artikel 234 a inte längre uppfylls.
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
Om det villkor som avses i artikel 234 b inte längre uppfylls och gruppen inte återställer efterlevnaden av villkoret inom rimlig tid.
the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with;
Om det villkor som avses i artikel 2453 a inte längre uppfylls.
the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
Om det villkor som avses i artikel 243 b inte längre uppfylls och gruppen inte återställer efterlevnaden av villkoret inom rimlig tid.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Villkoret i led ii ska inte tillämpas när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
The condition was however, as clearly stated by the Transport Council on 20 December 2000, that the agreement reached at IMO would be acceptable to the EU Member States.
Såsom klart uttalades vid rådets (transport) möte den 20 december 2000 var dock ett villkor att IMO:s avtal skulle vara godtagbart för EU:s medlemsstater.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Principen om villkor har redan införlivats i regelverket för EU:s struktur- och investeringsfonder10.
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Villkor och detaljerade bestämmelser som skall iakttas vid import av foder och livsmedel från tredje land eller regioner därav skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
De villkor och riktlinjer som skall tillämpas till stöd för alla insatser och åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas varje år med beaktande av följande:
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
De villkor och riktlinjer som gäller för stödet för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas årligen med beaktande av
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Villkoren och förfarandena för genomförandet av denna artikel, inklusive samrådsmekanismer om medlemsstaterna skulle bli oeniga om behovet av att sammanföra personerna i fråga och, om det anses finnas ett sådant behov, var det i så fall bör ske, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 29.2.
The conditions are laid down under which the Member States must set the threshold values for each pollutant listed in Annex III, so that they can be used as references for the review of groundwater status as provided for in the WFD.
Villkor fastställs under vilka medlemsstaterna skall bestämma tröskelvärden för vart och ett av de förorenande ämnen som återfinns i bilaga III, så att dessa värden kan tjäna som referens för en översyn av grundvattenstatus, enligt reglerna i ramdirektivet för vatten.
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Bosättnings- och verksamhetsvillkoren i punkt 1 a och villkoret om bosättningens varaktighet i punkt 1 b skall inte tillämpas om arbetstagarens make eller maka eller partner som avses i artikel 2.2 b är medborgare i den mottagande medlemsstaten eller om maken eller makan har förlorat sitt medborgarskap där som en följd av äktenskapet med personen i fråga.
The conditions for exercise of the right of residence are set out in the proposal for revision of Directive 68/360/EEC.
Villkoren för utövande av rätten till uppehåll ingår i förslaget till översyn av direktiv 68/360/EEG.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Förutsättningarna för en ökning av den lokala mjölkproduktionen i de yttersta randområden som omfattas av undantaget i artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006 är mycket begränsade på grund av de berörda öarnas topografi.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
De villkor enligt vilka det ekonomiska stödet skall beviljas anges i artiklarna 7–9.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Villkoren för att tillhandahålla gödselmedel på den inre marknaden har delvis harmoniserats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/200315 som nästan enbart omfattar gödselmedel från utvunnet eller kemiskt framställt, oorganiskt material.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
Villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
Villkoren för att lämna stödet ska finnas noggrant definierade i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen, för att undvika att bidragsmottagaren gör skönsmässiga bedömningar .
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
De villkor för utfärdande av ett exporttillstånd eller ett intyg om reexport som anges i punkt 2 a och 2 c ii gäller inte
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Villkor för intygens utfärdande och giltighet, särskilt när det gäller kriterier och förfaranden för beviljande, samt bestämmelser om dem som tillhandahåller de finansiella säkerheterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
Villkoren för utfärdande och användning av flygtillstånd som avses i artikel 17.2 b,
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
Villkoren för utfärdande och användning av de begränsade luftvärdighetsbevis och begränsade miljövärdighetsbevis (buller) som avses i artikel 17.2 a.
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Villkoren för att personskador skall betraktas som betydande skall varje medlemsstat själv fastställa i sin nationella lagstiftning.
the conditions for the presentation, dispatch, receipt, translation, safekeeping and distribution of the notices referred to in Articles 36, 37, 38 and 58;
Det sätt på vilket meddelandena i artiklarna 40, 41 och 42 samt artikel 61 skall upprättas, överföras, mottas, översättas, bevaras eller spridas.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
villkoren för avsättning, innehav, omsättning och användning av produkter som inte överensstämmer med handelsnormerna för en sektor eller en produkt enligt punkt 1 och/eller definitioner, beteckningar och varubeteckningar enligt artikel 112f, samt avsättningen av biprodukter,
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
villkoren för avsättning, lagring, omsättning och användning av produkter som inte överensstämmer med de sektor- eller produktspecifika handelsnormerna enligt punkt 1 och/eller definitioner, beteckningar och varubeteckningar enligt artikel 163, samt avsättningen av biprodukter,
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
villkor för unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna,
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
Villkoren för innehav, omsättning och användning av produkter som inte uppfyller bestämmelserna i artikel 21 och eventuella undantag från kraven i den artikeln samt kriterier som i enskilda fall gör det möjligt att undvika alltför stor stränghet.
The conditions in which these limits may be applied are as follows: (i) the IORP must operate a pension scheme for a sponsoring undertaking located in another Member State (the host Member State); (ii) the authority of the host Member State must expressly request that the rules be applied; and (iii) it may do so only if the host Member State applies the same or stricter rules to IORPs located in its territory.
Denna myndighet kan endast ställa sådana krav om samma eller strängare regler tillämpas av värdlandet på tjänstepensions­institut som är belägna inom dess territorium.
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
Villkoren i artikel 7 skall vara uppfyllda.
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Villkoren i punkt 1.1 måste uppfyllas när fordonet rör sig i hastigheter upp till 80 % av fordonets maximala konstruktionshastighet, dock högst 150 km/h.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)1 are intended to ensure that the selectivity of fishing gears deployed in the Irish Sea are such that few young cod are captured.
De villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)1 syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så pass selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Bestämmelserna i strecksatserna i artikel 18.1 b i införlivades i artikel 5.4:
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Villkoren i denna bilaga utgör en uttömmande förteckning över villkor som får knytas till allmänna auktorisationer ð för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï, del A, ð elektroniska kommunikationsnät del B, elektroniska kommunikationstjänster med undantag för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, del C ï nyttjanderätter till radiofrekvenser del BD och nyttjanderätter till nummer del CE enligt artiklarna 6.1 och 11.1 a, inom de begränsningar som anges i artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9 i direktiv 2002/21/EG ramdirektivet.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
Tillämpningsvillkoren för artiklarna 101–110, kompletterade genom de delegerade akter som avses i punkt 1 a–m, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter.
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
tillämpningsvillkoren för del 2 i bilaga VI vad gäller de kvantitativa faktorerna enligt punkt 12, de kvalitativa faktorerna enligt punkt 13 och referensvärdet enligt punkt 14.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
tillämpningsvillkoren för punkterna 15–17 i bilaga V,