natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för budgetgruppens senaste sammanträde och betonade särskilt att den undergrupp som har i uppdrag att utarbeta budgeten för 2013 håller på att analysera sekretariatets konsoliderade förslag om den preliminära budgetberäkningen för 2013 inför en debatt om frågan vid budgetgruppens kommande sammanträde den 28 november 2011.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens sammanträde den 30 november 2010, och fäste särskild vikt vid finansieringsutsikterna för kommitténs verksamhet under 2011 samt utarbetandet av budgeten för 2012.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Ordföranden i budgetgruppen, Alexander von Schwerin, informerade presidiet om de framställningar från facksektionerna och från andra organ som behandlats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Budgetgruppens ordförande Alexander von Schwerin informerades om resultaten från budget­gruppens sammanträde den 15 april 2008 och från budgetgruppens extrainsatta sammanträde den 26 mars 2008.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Budgetgruppens ordförande Seppo Kallio redogjorde för gruppens sammanträde den 27 oktober 2009, och uppehöll sig särskilt vid läget i genomförandet av budgeten i fråga om budgetpost 1004, utvecklingen i budgetförfarandet för 2010 och riktlinjerna för budgeten 2011.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budget­gruppen.
The Budget Group took note of i) the statement of the outturn under item 1700 and ii) the amount to be transferred to Part C from Parts A &amp; B in accordance with the September Bureau's decision on this matter.
Budgetgruppen noterade a) läget beträffande artikel 1700 och b) det belopp som skall överföras från del A och B till del C i enlighet med presidiets beslut i september.
The Budget Group was briefed on the forecast surplus of €3,210,500 and the proposal to use €962,000 of this for investment expenditure brought forward from the 2003 to the 2002 budget, in line with the Bureau briefing in September.
Budgetgruppen informerades om det förväntade överskottet på 3 210 500 euro och förslaget om att utnyttja 962 000 euro av överskottet till förskottsbetalning av utgifter för 2003 under löpande budgetår, i linje med presidiets information i september.
The budget heading affected is A-1100 Staff in active employment ‑ Basic salaries.
Den budgetpost som belastas genom det nya karriärsystemet är A-1100 Personal i aktiv tjänst, grundlön.
The budget heading for the external part of Customs 2002 (B7-860) committed a total of EUR 2 596 089 to assisting the applicant countries with IT.
Under budgetposten "Tull 2002 Externa åtgärder" (B7-860) har totalt 2 596 089 euro anslagits för att hjälpa kandidatländerna med datoriseringen.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Den budgetförstärkning som fastställs i meddelandet om den fleråriga budgetramen bör leda till en proportionell och real ökning av Lifes miljömässiga och socio-ekonomiska påverkan med mellan 750 och 1 000 miljoner euro.
The budget is expected to post an overall surplus of 1.3 per cent of GDP.
Budgeten förväntas uppvisa ett totalt överskott på 1,3 % av BNP.
The budget is €29.9 million, and by the end of 2002 slightly more than 7% had been paid.
Budgeten är på 29,9 miljoner euro, och vid utgången av 2002 hade något mer än 7 % betalats ut.
The budget line on integration falls within the field of social policy, and is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community.
Budgetposten för integrering tillhör socialpolitiken och behandlas i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
De budgetposter från vilka medel överförs är 02 02 02 (Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av egetkapital och lån) och 08 02 02 02 (Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation).
The budget needed amounts tois in the order of EUR 57 – 8 million - EUR 6 million over five years.
Erforderlig budget uppgår till storleksordningen 5–6 miljoner euro för en femårsperiod.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Budgeten för flygplatserna i Liège och Charleroi för återköp eller bullerisolering av 20 816 hushåll ligger på 444 miljoner euro.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Budgeten för flygplatserna i Liège och Charleroi för återköp eller bullerisolering av 20 816 hushåll ligger på 444 miljoner euro.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Den del av Europeiska unionens budget som anslås till fonderna ska genomföras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget*, med undantag av de riskdelningsinstrument som avses i artikel 36.2a och det tekniska stöd som avses i artikel 45.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
En användning av Meets-programmets budget kan övervägas för att täcka kostnaderna för det nya Extrastatsystemet (för 2010, 2011, 2012 och 2013 har det avsatts 335 000, 600 000, 600 000 respektive 600 000 euro för en justering av utrikeshandelsstatistiken).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Budgeten för Meets-programmet kan täcka dessa kostnader (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 euro har avsatts för Intrastat).
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Budgeten för den nya fonden måste ligga i linje med målet i Europa 2020-strategin om att fram till 2020 minska antalet personer som lever i eller riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning med åtminstone 20 miljoner.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgeten på 3,4 miljarder euro var uppdelad mellan Galileos återstående utvecklingsfas, Galileos installationsfas och driften av Egnos.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgeten på 3,4 miljarder euro fördelades jämnt mellan den återstående utvecklingsfasen inom Galileo, Galileos installationsfas samt driften av Egnos.
The budget outside the MIP: 53 transport infrastructure projects and studies were selected to be co-financed through the ordinary annual part of the TEN-T 2001 budget in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Budgeten utanför det fleråriga vägledande programmet: 53 infrastrukturprojekt och –studier på transportområdet har utvalts för samfinansiering genom den ordinarie årliga delen av budgeten för transeuropeiska transportnät i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The budget outturn for part C (ESC+COR) was 95%.
Motsvarande tal för del C (ESK och ReK) uppgick till 95 %.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Budgetförfarandet i förslaget följer direkt av punkt 13 i utkastet till interinstitutionellt avtal6.
The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
Enligt budgetförslaget för 2004 ska anslagen öka med 8 % när det gäller genomförandet av den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Den för TEN-T föreslagna budgeten, som uppgår till drygt 20 miljarder euro för 2007–2013, är medvetet ambitiös.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
Den budget på 1,8 miljarder euro som föreslås i förordningen för perioden 2014–2020 bör sättas i relation till de årliga anslagen på området i Frankrike (7,5 miljarder euro) eller Tyskland (1,1 miljarder euro) och måste ses mot Europeiska unionens totala budget.
The budget proposed of EUR 5 million for 1999 reflects the amount proposed by the European Parliament in the 1999 budget for preparatory measures.
Den föreslagna budgeten på 5 miljoner euro för 1999 motsvarar det belopp som Europaparlamentet föreslog till förberedande åtgärder i 1999 års budget.
The budget requested by the EESC for 2005 amounted to €105.7 million, which represented an increase of 3.8% vis-à-vis the 2004 budget.
Han meddelade att EESK:s budgetäskanden för 2005 uppgår till 105,7 miljoner euro, vilket är en ökning med 3,8 % i jämförelse med budgeten för 2004.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
Den preliminära budgeten för Europeiska året för interkulturell dialog är 10 miljoner euro.
The budget situation for 1999 is therefore as follows :
Budgetläget för 1999 ser således ut på följande sätt:
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Sammanfattningen av Fiscus budget jämfört med den nuvarande verksamheten visar en ökning av den totala budgeten med 9 % på både tull- och skatteområdena.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Budgetöverskottet ökade under 2008 till 1,1 % av BNP.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to have decreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser förväntas minska från 6,1 % av BNP 2001 till 2,6 % av BNP 2002 och för åren 2003 och 2003 väntas ett underskott.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Budgeten enligt detta alternativ är cirka 57 miljoner euro per år (i 2011 års priser), vilket är i linje med det föreslagna budgetanslaget för programmet Hälsa för tillväxt enligt meddelandet En budget för Europa 2020 från juni 2011.
The budget was also brought under control, with an estimated overall fiscal deficit of 0.7 per cent of GDP in 1998.
Man fick även bukt med budgeten, med ett beräknat totalt budgetunderskott på 0,7 % av BNP 1998.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Det offentliga underskottet skulle bli 2,5 % av BNP 2012 och därefter gradvis minska till 1,5 % av BNP 2015, främst till följd av återhållsamhet med utgifter.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
2 631 miljoner euro skall avsättas för detta.
The budgetary allocations for the JEV programme totalled EUR 57 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
De budgetmedel som anslagits för JEV-programmet uppgick till totalt 57 miljoner euro, inklusive 5 miljoner euro som anslogs 1997 för pilotprojektet JEV.
The Budgetary Authority accepted the carry-over of 140.1 million euro of payment appropriations not used in 2000 and authorised 321.08 million euro of fresh payment appropriations in the 2001 budget.
Budgetmyndigheten accepterade överföring av 140,1 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som inte utnyttjats under år 2000 och beviljade 321,08 miljoner euro i nya betalningsbemyndiganden i 2001 års budget.
The budgetary authority also decided to enter €2 860 million in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Budgetmyndigheten har beslutat ta upp betalningsbemyndiganden till ett belopp av 2 860 miljoner euro för Sammanhållningsfonden.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Budgetmyndigheten förpliktar sig, liksom kommissionen när den lägger fram sitt budgetförslag, att inte avvika från detta belopp med mer än 10 % under hela programmets löptid annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hänsyn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen, särskilt med utgångspunkt i utvärderingar.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid dessa frister skall anses börja löpa den dag då kommissionen underrättat budgetmyndigheten om den planerade överföringen.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid tidsfristen skall anses börja löpa den dag då budgetmyndigheten informerades av kommissionen om den planerade överföringen.”
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Budgetmyndigheten, i detta fall Europaparlamentet och rådet, måste därför besluta i varje enskilt fall huruvida stöd bör beviljas.
The budgetary commitment for this assignment was € 13 050.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 13 050 €.
The budgetary commitment for this assignment was € 210.000.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 210 000 €.
The budgetary commitment for this assignment was € 210 000.
Budgetåtagandet för denna tilldelning var 210 000 euro.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare i avsnitt 4 i detta yttrande.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in section 4 of this opinion.
Budgetkonsekvenserna av denna strategi skulle kunna hanteras inom ramen för ett mer flexibelt nationalräkenskapssystem, och denna fråga behandlas närmare senare i avsnitt 4 i detta yttrande.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Budgetkostnaden (förlorade intäkter) uppgår till cirka 846 miljoner euro.
The budgetary discipline required of Member States also means that the erosion of tax bases linked to the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is becoming less and less acceptable.
Den budgetdisciplin som åläggs medlemsstaterna gör det också allt svårare att acceptera bortfallet av skatteunderlag till följd av avsaknaden av en garanterad effektiv minimibeskattning av gränsöverskridande kapitalplaceringar.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Budgetramverket försvagas dock av avsaknaden av utgiftstak.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Budgetkonsekvenserna i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för dessa åtgärder har beräknats till 4,5 miljoner euro för perioden 2008–2010.
The budgetary impact of abolition is estimated at a revenue gain of between 30 to 45 million Irish pounds.
Budgeteffekten av avskaffandet beräknas leda till en ökning av skatteintäkterna på mellan 30 och 45 miljoner irländska pund.
The budgetary impact of the changes was EUR 38,000.
Kostnaderna för dessa förändringar uppgår till 38 000 euro.
The budgetary impact of the transfers was -EUR 357,500.
Budgeteffekten av dessa överföringar är 357 500 euro.
The budgetary impact of €13.72 million, a slight reduction in relation to the previous financial year (€20.87 million) has no link with the objective sought which is not mainly financial.
Budgeteffekten på 13,72 miljoner euro, som minskar något jämfört med föregående år (20,87 miljoner euro) har inget samband med det sökta målet som inte huvudsakligen är ekonomiskt.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Budgetgenomförandet var ytterst tillfredsställande 2005, med 99,37 % för åtagande­bemyndiganden och 99,93 % för betalningsbemyndiganden.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Förslagets budgetkonsekvenser är ungefär 2,5 m € under perioden 2013-2016, inbegripet kompensationer för deltagande i kommittén.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Bakgrunden till paketet anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Förslagets inverkan på budgeten redovisas i den bifogade finansieringsöversikten.
The budgetary outcome in 2010 was much better than targeted in the previous Convergence Programme of 2009, with the general government budget returning to balance, compared with an initial target of -3.4% of GDP.
De offentliga finansernas utfall för 2010 blev mycket bättre än vad som väntades i 2009 års konvergensprogram, eftersom de offentliga finanserna åter var i balans, jämfört med det ursprungliga målet på -3,4 % av BNP.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
De offentliga finanserna försämrades mer än planerat under 2003, framför allt på grund av att de direkta skatteintäkterna blev mindre än förväntat.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
De offentliga finanserna är fortsatt starka och uppvisade ett överskott på mer än 3 % av BNP 2008, både tack vare en gynnsam sammansättning av tillväxten och en förbättrad skatteuppbörd.
The budgetary proposition for research in the field of fusion energy over the period 2003-2006 provides that out of a total appropriation of 700 750 Mio€, up to a maximum of 200 Mio€ are is foreseen for the realisation of ITER.
Enligt förslaget till budget för forskning inom fusionsenergi under perioden 2003–2006 skall högst 200 miljoner euro av det totala anslaget på 700 750 miljoner euro användas för genomförandet av ITER.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
För finansieringen av de två programmen under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 krävs nu att 3 405 miljoner euro anslås från budgeten.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Den finanspolitiska strategi för perioden fram till 2005 som anges i 2000 års uppdatering bygger på att det uppnås stora offentliga primära överskott på mer än 6 procent av BNP per år.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Den finanspolitiska strategi som beskrivs i det uppdaterade konvergensprogrammet är adekvat, eftersom den skulle bidra till uppfyllande av Sveriges mål att på medellång sikt uppnå ett överskott på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The budgetary strategy, as outlined in the updated convergence programme, is appropriate, as it would contribute to the continued fulfilment of Sweden's MTO of achieving a 1% of GDP surplus over the cycle.
Den finanspolitiska strategi som beskrivs i det uppdaterade konvergensprogrammet är adekvat, eftersom den skulle bidra till fortsatt uppfyllande av Sveriges mål att på medellång sikt uppnå ett överskott på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.