natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Produktionen av andra generationens biodrivmedel skulle å sin sida medföra minskningar med 90 %.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Produktionen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Insamling av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik6.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Produktionen av mynten har inletts och i mitten av september hade cirka 40 % präglats.
the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96* and in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96**;
Sådana produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2200/96* och i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96**.
The production of these items is essential for the European web offset and rotogravure printing industry, however, and if the trend continues, there will be more restructuring, more mergers, more site closures and additional job losses.
Om tendensen håller i sig kommer detta att leda till nya omstruktureringar, nya fusioner och nedlagda fabriker, i kombination med ytterligare nedskärningar av arbetstillfällen.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Framställningen av kulturstatistik är för närvarande begränsad.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
Framställning eller saluföring av produkter enligt del II i bilaga XII.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
Kvalitetssäkring av produktion (modul D) enligt avsnitt 3 i bilaga 2.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
År 2011 var produktionsvolymen över 380 miljoner hektoliter1, och den bryggdes av omkring 4 000 bryggerier spridda över hela Europa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
År 2011 var produktionsvolymen över 380 miljoner hektoliter1, och den bryggdes av omkring 4 000 bryggerier spridda över hela Europa.
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Produktiviteten är fortfarande bland de lägsta i EU (62,6 % av EU-genomsnittet).
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Produktivitetsnivåerna (ton stål per arbetstagare) i tjeckiska och polska företag uppskattas ha ökat med 30 % mellan 2003 och 200613.
The products covered by this Regulation are listed in Annex I of the Treaty.
De produkter som omfattas av denna förordning finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
de produkter som definieras i artikel 2 a-i, samt
The products eligible for co-financing under Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are defined in the annexes to the corresponding Commission regulations7, which have to be examined every two years.
De produkter som är berättigande till medfinansiering enligt förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 anges i bilagorna till de motsvarande förordningar från kommissionen7, som skall ses över vartannat år.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De produkter för vilka det krävs importlicens fastställs enligt artikel 10.2
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i Ö unionen Õ,
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
De produkter som omfattas av den allmänna ordning som anges i artikel 1.2 a förtecknas i bilaga V.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
produkter som anges i led a i, ii, iii, v och vii som ska exporteras i form av sådana varor som förtecknas i bilagorna XVII och XVIII.
The products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not controlled by Directive 90/667/EEC.
Konverteringsprodukterna (kött- och benmjöl samt utsmält fett) omfattas inte av direktiv 90/667/EEG.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 625/200910.
de produkter med ursprung i vissa tredjeländer som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 625/200910.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
De produkter som avses i artikel 2.1 får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk för avsedda ändamål endast om de inte äventyrar säkerheten och hälsan för personer, egendom eller miljön när de har byggts och underhålls på ett korrekt sätt och endast på villkor att de uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som fastställs i bilaga I.
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/9256, except where paragraph 6 applies;
har framställts helt och hållet i gemenskapen i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2913/9257, förutom då punkt 6 tillämpas,
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Bland lärarna finns det en hög andel äldre arbetstagare; cirka 30 % av lärarna är över 50, och cirka två miljoner kommer att ersättas inom de närmaste 15 åren om lärarstyrkan ska kunna upprätthållas i sin nuvarande storlek.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
De fria yrkena har i en mängd avseenden en viktig roll i Europa 2020-strategin.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Köparnas profil: över 90 % är små och medelstora hantverksföretag, som är mycket känsliga för kostnadsvariationer.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Fritidsbåtsägarnas profil återspeglar de olika samhällsklasserna i varje land.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Uppgiftslämnarnas profil: branschorganisationer (22,7 %), företag (19,7 %), offentliga organ (13,6 %) och konsumenter (31,1 %).
The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
Vinstmarginalen skall i princip fastställas från fall till fall, med hänsyn till den verksamhet som centret faktiskt bedriver, men fastställdes i allmänhet till 8 procent, vilket också kritiserades.
The profitability of enterprises is decreasing and turning the R &amp; D potential into new products is a critical issue.
Företagens lönsamhet är på väg nedåt och omvandlingen av FoU-potential i nya produkter är en avgörande frågeställning.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
På grund av den djupa ekonomiska krisen i Europa har många människors sociala situation försämrats dramatiskt.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programmet ska bidra till målen i Europa 2020‑strategin och i den strategiska ramen för Utbildning 2020, inklusive de riktmärken som anges i de instrumenten, till en förnyad ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018), till en hållbar utveckling av den högre utbildningen i tredjeländer och till utvecklingen av en europeisk dimension inom idrotten.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Programmet innebär också stor potential för ekonomisk tillväxt och nya jobb i enlighet med strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Den handlingsplan som ursprungligen antogs sträcker sig över fyraårsperioden 1 januari 1999–31 december 2002 med en budget på 25 miljoner euro.
The Programme combines actions under the European Regional Development Fund (ERDF) (71%) and the European Social Fund (ESF) (29%).
Programmet förenar åtgärder som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (71 %) och Europeiska socialfonden (ESF) (29 %).
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Samrådet med programkommittén sker därför enligt det förvaltningsförfarande för beslut om tilldelning av bidrag som uttryckligen föreskrivs i artikel 10.1 i beslut nr 1719/2006/EG, nämligen stödet till Europeiska ungdomsforumet.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas att det medelfristiga målet är ett underskott på -1,7 % av BNP, vilket ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programmet bekräftar det tidigare målet på medellång sikt avseende ett strukturellt överskott på 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga målet för de offentliga finanserna på 1,5 % av BNP, som enligt planerna ska uppnås senast 2013.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekräftas det tidigare medelfristiga budgetmålet om ett underskott på 0,5 % av BNP, vilket avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmet innehåller tre instrument; a) ett instrument för företagens tillgång till riskkapital (ETF Start5 , via Europeiska investeringsfonden (EIF), b) ett finansiellt stödinstrument för att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EU (Joint European Venture – JEV), i kommissionens regi, samt c) ett garantisystem (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Programmet innehåller tre instrument; a) ett instrument för företagens tillgång till riskkapital (ETF Start5, via Europeiska investeringsfonden (EIF), b) ett finansiellt stödinstrument för att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EU (Joint European Venture – JEV), i kommissionens regi, samt c) ett garantisystem (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Programmet bidrog till åtgärder inom alla dessa pelare genom att främja ett positivt innehåll i form av tävlingar på nationell och europeisk nivå, och utveckla och dela resurser om medvetenhet och främja bästa praxis, telefonjourer och utbildning för att hantera material med sexuella övergrepp mot barn.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Programmets kontrollstrategi bedöms vara effektiv för sitt syfte att begränsa risken för bristande regelefterlevnad till under 2 % och står i proportion till relaterade risker.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Programmets kontrollstrategi anses hålla risken med bristande efterlevnad under väsentlighetskriteriet på 2 %, vilket ligger i linje med målen för internkontroll och riskhantering i Eurostats strategiska plan för 2016–2020.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Programmet omfattade 1 000 nya verk och 700 konstnärsvistelser.
The programme covered the 25 EU Member States.
Programmet omfattade EU:s 25 medlemsstater.
The programme covered the four-year period from January 1999 to December 2002 with a reference budget of 25 million euro.
Programmet omfattade fyraårsperioden från och med januari 1999 till december 2002 och hade en referensbudget på 25 miljoner euro.
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).
Programmet täcker 11 stadsområden i 9 städer : det inbegriper de 4 största städerna (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht och Haag) och 5 medelstora städer (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen och Enschede).
The programme covers around 14% of the EU's population and is open to all young people from the ages of 15 to 25.
Programmet täcker ca 14 % av EU:s befolkning genom att samtliga ungdomar mellan 15 och 25 år kan delta.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
I programmet räknar man inte med att det medelfristiga målet (ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP) kommer att nås under programperioden 2011–2014.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Programmet avslutas 2008 men kommer enligt planerna att förnyas för 2009.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
Enligt programmet beräknas underskottet i de offentliga finanserna gradvis minska från 1,5 % av BNP år 2000 till budgetbalans år 2004.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och programmet Horisont 2020 ska bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning genom att stödja innovationsprojekt, exempelvis rörande förnybar energi, energieffektivitet, återställning av ekosystem och grönare städer.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
Programmet för verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande enligt punkt 3 i denna artikel.
The programme for the seminar, which was opened by Mrs Maria Irace, head of the CISL's training department, included:
Programmet inleddes av Maria Irace, fortbildningsansvarig inom CISL, och hade följande inslag:
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Enligt programmet ska Irland beviljas ett lån på 85 miljarder euro, varav 35 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för att återställa bankernas lönsamhet.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Enligt programmet kommer skuldkvoten, som uppgick till 72,2 % i slutet av 2011, att öka till 75,3 % 2013 för att därefter gradvis sjunka till 70,6 % 2016.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Programmet hade en budget på 72 miljoner euro och syftade särskilt till att stödja följande insatser:
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Programmet hade en mycket långsam start, och EUGFJ hade inga utgifter (bortsett från ett förskott på 882 000 euro) fram till oktober 2002.
the programme had also helped many to gain access to another Community programme which did provide the resources for new projects.
Programmet hade även hjälpt många att få tillgång till något annat europeiskt program, genom vilket man kunde få resurser för nya projekt.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
Programmets medelfristiga mål för den finanspolitiska strategin har ändrats från målet att uppnå nära balans i de offentliga finanserna till målet att få ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, men det väntas inte uppnås inom programperioden.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Man har i programmet ändrat det medellångsiktiga målet från att nå en balanserad budget över en konjunkturcykel till ett strukturellt underskott på 0,45 % av BNP, vilket korrekt återspeglar stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Genom programmet har drygt 19 000 arbetstillfällen och 2 600 företag skapats.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Programmet tillhandahöll livsmedelsbistånd till över 13 miljoner människor 2006 och har blivit ännu viktigare mot bakgrund av de stigande livsmedelspriserna.
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Ungefär lika många deltagare kom från programländerna (53 %) och från tredje land (47 %).
The programme has set an ambitious target to have all senior and junior high schools and 40% of primary schools connected by the year 2000.
Ett ambitiöst mål med programmet är att alla högstadier och gymnasier och 40 % av låg- och mellanstadieskolorna skall vara anslutna före år 2000.
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Programmet är uppdelat på sex prioriterade insatsområden med följande andel av totalanslaget : Aktiv arbetsmarknadspolitik (20,5 %), lika möjligheter och social integration (26 %), livslångt lärande (23 %), främjande av arbetstagarnas anpassningsförmåga samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik (22,5 %) , åtgärder för att få in flera kvinnor på arbetsmarknaden (4 %) samt övergripande åtgärder (4 %).
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Programmet innebär att det (omräknade) strukturella underskottet i de offentliga finanserna kommer att förbättras med 0,3 procentenheter till 4,4 % av BNP fram till budgetåret 2014–2015.
The programme is designed to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet skall erbjuda en övergång mellan den pilotverksamhet som bedrevs under 1997 och 1998 och åtgärder för att främja social integrering som skall utformas enligt artikel 137 i Amsterdamfördraget.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet skall komplettera de insatser som görs av och i medlemsstaterna samt erbjuda en övergång mellan den pilotverksamhet som bedrevs under 1997 och 1998 och de åtgärder för att främja social integrering som skall utformas enligt artikel 137 i Amsterdamfördraget.
The Programme is one of the largest international R &amp; D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Programmet är ett av de största internationella FoU-programmen i världen och har en budget på 17,5 miljarder euro för perioden 2002–2006 (ökad till 19,2 miljarder euro i samband med EU:s utvidgning).
The programme is progressing well, especially in Priority 4 (developing people) with all of the indicative allocation to the end of 2002 committed, whereas Measure 1 of Priority 3 (community action for social inclusion) and technical assistance are lagging behind (37% and 6%).
Programmet gör goda framsteg, särskilt i det prioriterade området 4 (att utveckla människor), där åtaganden gjorts för hela det vägledande anslaget fram till slutet av 2002, medan åtgärd 1 i det prioriterade området 3 (gemenskapsåtgärd för social integration) och tekniskt stöd släpar efter (37 respektive 6 %).
The programme is scheduled to run for a five-year period from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Programmet skall enligt planen löpa under fem år, från den 1 januari 1995 till den 31 december 1999.
The programme is to last for five years – 2001-2005 inclusive with a total investment of EUR 150m.
Programmet löper under fem år mellan 2001 och 2005 med en sammanlagd budget på 150 miljoner euro.
The programme manual excluded the possibility of judicial review of decisions by the monitoring committee to reject a subsidy; the CJEU held this to infringe the right to an effective remedy under Article 47 of the Charter.
Programguiden uteslöt möjligheten till domstolsprövning av övervakningskommitténs beslut om att neka stöd, och domstolen ansåg att detta inkräktade på rätten till ett effektivt rättsmedel enligt stadgans artikel 47.