natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Kommissionen har avsatt 4,5 miljoner euro under 2016 till projekt som ska skapa bättre förståelse mellan olika grupper i samhället, däribland religiösa gemenskaper, för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet genom verksamhet som överbryggar olika religioner och kulturer.
The Commission has already committed itself to reviewing the current exemption of disability benefits from the exportability provisions of Regulation EEC 1408/71 with a view to reducing the number of such benefits that are currently not exportable.
Kommissionen har redan åtagit sig att se över det nuvarande undantaget för handikappförmåner från bestämmelserna om exportabilitet i förordning (EEG) nr 1408/71 för att minska antalet sådana förmåner som för närvarande inte är exportabla.
The Commission has already considered this option in its communication to the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Kommissionen presenterade ett sådant förslag redan i meddelandet ”Att skapa arbetstillfällen: Möjlighet till sänkt mervärdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster under en försöksperiod och på frivillig grund”2.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Kommissionen har kodifierat färdigt 229 rättsakter.
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Kommissionen belyste redan i sin grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur11 behovet att betrakta gränssnittet mellan fartyg och hamn som en väsentlig del av hamnarnas roll när det gäller att öka säkerheten till sjöss.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Kommissionen har redan framhållit viktig möjliggörande teknik som prioriterat inom sin strategi Europa 2020 och de därtill hörande flaggskeppsinitiativen23, och föreslår nu en europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik som står på tre ben: teknisk forskning, produktdemonstration och tillverkning på affärsmässiga villkor.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Kommissionen har redan satt i gång en undersökning i syfte att få den nödvändiga tekniska informationen för att utveckla tänkbara alternativ till översyn av bilagorna II A och II B i ramdirektivet om avfall, inbegripet användningen av definitionerna i dessa bilagor för specificeringen av kvalitetskriterier för materialutnyttjande.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has issued opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
När det gäller harmoniseringen av asylpolitiken har kommissionen redan lagt fram en rad förslag som ESK har utarbetat yttranden om: ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus” (september 2000), ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna” (april 2001) och ”Förslag till förordning för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan” (juli 2001).
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Kommissionen har redan föreslagit att ca 800 rättsakter ska ändras eller upphävas inom förenklings­programmet 2005–2009.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Kommissionen har redan föreslagit att EU inom tio år bör rikta in sig på att avsätta minst 2 % av BNP till all verksamhet inom en moderniserad sektor för högre utbildning21 för att bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om anpassning av nio andra direktiv till beslut nr 768/2008/EG i det genomförandepaket avseende den nya lagstiftningsramen som antogs den 21 november 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om anpassning av nio direktiv till beslut nr 768/2008/EG i det genomförandepaket avseende den nya lagstiftningsramen som antogs den 21 november 2011.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Såsom kommissionen uppgav i sitt meddelande av den 4 oktober 2000 om Europeiska unionens oljeförsörjning bör de oljeproducerande länderna, marknadsaktörerna och industrin uppmuntras att förbättra prisindikatorerna, baserade på ett globalt index som återspeglar hela marknaden.
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Kommissionen har redan till rådet överlämnat utkastet till en rekommendation om bemyndigande av kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om den reviderade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (dok SEC(2000) 649 och 764).
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.
Kommissionen har redan i sina yttranden av den 26 januari och 1 mars 2000 föreslagit att regeringskonferensen tar upp ändringar i EG-fördraget för att möjliggöra en adekvat rättssäkerhet kring immateriella förmögenhetsobjekt på gemenskapsnivå.
The Commission has also addressed the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Kommissionen har även behandlat problemet med de stora svårigheter som ett företag kan stå inför när det gäller finansieringen av de väldigt höga engångsbelopp som är resultatet av auktionerna av radiofrekvenser.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R &amp; D &amp; I notified to it, including measures in the form of R &amp; D tax incentives.
Kommissionen har även antagit ett nytt reviderat ramverk rörande statligt stöd för forskning, utveckling och innovation (ramverket)16, genom vilket kommissionen har för avsikt att granska bestämmelser rörande statligt stöd för FoU som den blir underrättad om, inklusive bestämmelser i fråga om skattelättnader.
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Kommissionen har även antagit en rekommendation till rådet att skicka en varning till Frankrike med anledning av betydande avvikelser från budgetmålen under 2002 och eftersom landets underskott för 2003 är beräknat till 2,9 % av BNP, vilket ligger farligt nära referensvärdet på 3 %.9
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Kommissionen antog också i augusti 2011 ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 för att öka storleken på unionens bidrag som utbetalas i form av mellanliggande betalningar och slutbetalningar med högst 10 procentenheter över de gällande gränserna (KOM(2011) 482 slutlig, 1 augusti 2011).
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har också vid en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 undersökt om Ungern påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Vid en fördjupad granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen också bedömt om Slovenien påverkas av makroekonomiska obalanser.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Kommissionen har också varit aktiv när det gäller artikel 86 i EG-fördraget, som förhindrar medlemsstaterna att genomdriva eller behålla eventuella åtgärder som strider mot bestämmelserna i EG-fördraget i allmänhet och mot konkurrensreglerna i synnerhet i fråga om offentliga företag och företag som medlemsstaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Kommissionen har särskilt satsat på att rätta sig efter andelen på 40 % i artikel 17.3 c i förordningen vars mål är att så många företag som möjligt i EU ska kunna delta i programmen.
The Commission has also been working, in the context of its Safer Internet Action Plan, to combat illegal and harmful content on global networks.84 Directive 2001/29/EC on copyright and related rights85 requires Member States to ensure that rightholders are in a position to apply for injunctions, under certain conditions, against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Kommissionen har även, inom ramen för handlingsplanen för säkrare användning av Internet, arbetat för att bekämpa olagligt och skadligt innehåll i globala nätverk.84 Enligt direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt och närstående rättigheter85 skall medlemsstaterna se till att rättsinnehavare, på vissa villkor, har möjlighet att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i en upphovsrätt eller närstående rättighet.
The Commission has also begun preparatory work on an information campaign, securing synergy with the future European Judicial Network and work being done in the Council of Europe.
Kommissionen har även börjat förbereda en informationskampanj genom att säkerställa samverkan mellan det planerade europeiska rättsliga nätverket och Europarådets arbete.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Kommissionen har också kontrollerat att förslaget är förenligt med artikel 9 i stadgan om rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj enligt nationella lagar, och med artikel 21 i stadgan som förbjuder all diskriminering.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Kommissionen har dessutom åtagit sig att integrera klimatåtgärder i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 procent av unionens budget till klimatrelaterade mål.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
I sin digitala agenda för Europa betonade kommissionen internethandelns potential med ett särskilt mål på 33 % av de små och medelstora företagen som utför köp eller försäljning per internet senast 2015.
The Commission has also issued guidelines for horizontal aid, such as aid for R &amp; D, small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy saving.
Kommissionen har redan utarbetat riktlinjer för horisontellt stöd, exempelvis till forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd och energi.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on secure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Kommissionen har även fått rådets godkännande att vidta fortbildningsåtgärder under medlemsstaternas ansvar med riktiga mynt (på säkra ställen) och att (på bekostnad av kommissionen) ta fram övningsmynt som de deltagande staterna skall distribuera till blinda.
The Commission has also prepared 22 training tools from the "Euro Made Easy" projects (in ten languages) costing a total of €3 million and is distributing them to these instructors.
Kommissionen har också förberett 22 utbildningsverktyg (på tio språk) från "Euron, den enkla vägen-projekten" till ett belopp av 3 miljoner euro och distribuerar dem för närvarande till dessa informatörer.
The Commission has also presented an excellent Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services24, on which the Committee expressed its views (cf. Opinion 743/94 of 1 June 199425.
Kommissionen har även lagt fram en utomordentlig grönbok om varugarantier och efterköpsservice24, som ESK kommenterade i sitt yttrande 743/94 av den 1 juni 1994 och som kommittén vill hänvisa till25.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Kommissionen har i dag också lagt fram ett förslag om att ta itu med hybridarrangemang som berör tredjeländer, för att stärka EU:s regler mot missbruk ytterligare och bemöta externa risker.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Kommissionen föreslog också att man för prioriterade projekt skulle öka det aktuella taket för bidrag till utvecklingsfasen från 10 % till 20 %.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Den har också föreslagit att bränsleleverantörerna före utgången av 2020 skulle minska utsläppen av växthusgaser från drivmedel med 10 % under den totala livscykeln.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Kommissionen har också föreslagit att mikroföretagen ska undantas från kraven i redovisningsdirektiven, vilket skulle innebära en genomsnittlig årlig besparingspotential per mikroföretag på så mycket som 1 200 euro.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Kommissionen har också offentliggjort ett förslag till rådsdirektiv som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att momsbefria företag som har en årsomsättning under 100 000 euro och införa ett system med en enda kontaktpunkt för momsfrågor, vilket skulle göra det lättare för ett företag att hantera sina momsplikter i ett medlemsland där det inte är etablerat.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
Kommissionen har också offentliggjort en serie diabilder på 20 språk som blivit ett mycket populärt verktyg för att förklara nanoteknik i skolorna.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Kommissionen har också lagt fram konkreta initiativ som bör underlätta finansieringen av den reala ekonomin.
The Commission has also set a target for Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10% no later than June 2003.
Kommissionen har också satt upp som mål för medlemsstaterna att minska antalet överträdelser till följd av oriktig tillämpning av gemenskapens lagstiftning med minst 10 % fram till juni 2003.
The Commission has also set out in a Recommendation 44, addressed to the Member States, some common principles and deadlines that Member States should follow.
Kommissionen har också i en rekommendation 44 riktad till medlemsstaterna angivit några allmänna principer och tidsfrister som medlemsstaterna skall följa.
The Commission has amended Parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with Article 26.
Kommissionen har gjort smärre ändringar i parlamentets text – som inte påverkar innebörden – för att göra skälet konsekvent med artikel 26.
The Commission has announced that its report on the operation on Regulation 2200/96 will be published at the end of this year.
Kommissionen har tillkännagivit att en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96 skall vara färdig i slutet av 2000.
The Commission has announced the publication of a comprehensive report of this kind, but for it to be subject to an effective evaluation, not least for the purposes of the 2000-2006 programming period, it must be drafted as soon as possible.
För att den skall kunna utvärderas på ett effektivt sätt, också med avseende på program­perioden 2000–2006, måste dokumentet sammanställas snarast.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Kommissionen har godkänt mer än 4 miljarder euro i stöd enligt reglerna för statligt stöd, främst för att utöka bredbandstäckningen i vita områden för bredband eller nästa generations accessnät (ca 69 %) där ingen operatör haft tillräckliga marknadsincitament för att göra sådana investeringar.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Kommissionen har bett Eiopa att föreslå en uppdatering av den delegerade akten för att ta hänsyn till den minskade motpartsrisken som infördes genom Emir.
The Commission has attempted to simplify these, and a recent evaluation of Comenius 1 reveals that beneficiaries have noticed that procedures have become less cumbersome.
Kommissionen har försökt förenkla förfarandena och en utvärdering av Comenius 1 visade nyligen att deltagarna har lagt märke till att de hade förkortats.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Kommissionen underbygger Jasmines del för tekniskt stöd med medel (7 miljoner euro) som Europaparlamentet ställt till kommissionens förfogande enligt en förberedande åtgärd.
The Commission has based this overview on the Member States’ replies to a questionnaire (“Article 280 questionnaire”) that has been adapted in the light of experience while preserving the necessary continuity with previous years.
Redogörelsen bygger på medlemsstaternas svar på ett frågeformulär (artikel 280-frågeformuläret) som har antagits som ett resultat av tidigare erfarenheter, men som också är en länk till föregående år.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Kommissionen har bistått medlemsstaterna med att utarbeta en snart färdigställd blankett som kan användas för informationsutbyte och underlätta tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet.
The Commission has been examining landing fees at all European airports since 28 June 1995, when it ruled that the system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU law.
Kommissionen har undersökt landningsavgifter vid alla europeiska flygplatser sedan den 28 juni 1995, då den fastställde att det rabattsystem som tillämpades på Bryssels huvudflygplats utgjorde en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
The Commission has been informed by operators that the traditional commercial presentation of goose and duck breasts does not correspond to the definition of poultry breast as introduced into the Combined Nomenclature in 1995.
Aktörerna har meddelat kommissionen att den traditionella produktformen vid handel med gås- och ankbröst inte överenstämmer med den beskrivning av fågelbröst som infördes i Kombinerade nomenklaturen 1995.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Kommissionen har övervakat utvecklingen på roamingmarknaden sedan den ändrade roamingförordningen trädde i kraft den 1 juli 2009.
The Commission has been supporting some of these initiatives by encouraging their participation in the EU R &amp; D Framework Programme, the Internet Action Plan69 and Title VI Programmes such as STOP and DAPHNE.
Kommissionen har stött några av dessa initiativ genom att främja deras deltagande i EU:s ramprogram för FoTU, handlingsplanen för Internet69 och avsnitt VI-program såsom Stop och Daphne.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
Kommissionen har räknat ut att enligt Eurostats uppgifter om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 1993 och 2005 uppgick inflationstakten i hela EU till omkring 31 % under tiden 1 januari 1993–31 december 20051.
The Commission has calculated that in 1996 the duty–free regime could have cost Member States up to € 2 billion in lost tax revenue.
Kommissionen har beräknat att taxfree–systemet 1996 kan ha kostat medlemsstaterna så mycket som 2 miljarder euro i förlorade skatteintäkter.