natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Europeiska kommissionen är villig att tillsammans med EU:s medlagstiftare överväga hur man i det nuvarande förslaget på bästa sätt kan integrera det slutliga interinstitutionella avtalet om 2009 års direktiv.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Europeiska kommissionen lade i juni 2006 fram ett meddelande om godslogistik i Europa3.
The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
I juni 2003 lanserade Europeiska kommissionen informationskampanjen ”För mångfald – mot diskriminering”8, som genomförs under fem år och omfattar hela EU.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Europeiska kommissionen har genomfört ett offentligt samråd för att inhämta de berörda parternas åsikter om dess förslag till ny lagstiftning om godkännande av fordon i kategori L.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Den 7 maj 2008 inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd och bad om synpunkter inför översynen av roamingförordningen och en eventuell utvidgning av förordningens tillämpningsområde till sms- och dataroaming.
The European Commission launched in June 2000 the social policy agenda1 for the period 2000-2005, following extensive consultation with actors and stakeholders.
Europeiska kommissionen inledde i juni 2000 den socialpolitiska agendan1 för perioden 2000-2005 efter ett omfattande samråd med berörda aktörer och intressenter.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Europeiska kommissionen bibehåller, såsom anges i meddelandet, målet att minska cancerbördan i EU och anser att målet att minska cancerincidensen med 15 % fram till 2020 (510 000 nya fall) är inom räckhåll.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Europeiska kommissionen får samordna översändandet av meddelandena från medlemsstaterna till San Marino, och ska översända anmälan från San Marino till alla medlemsstater.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Europeiska kommissionen handlade snabbt för att utöva sina befogenheter enligt artikel 13 i praktiken genom att i slutet av 1999 lägga fram ett lagpaket.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Europeiska kommissionen måste se till att klausulen tillämpas på ett tillfredställande sätt, att man i samtliga berörda juridiska texter hänvisar och tar hänsyn till den och att både EU och medlems­staterna beaktar den i arbetet med att förverkliga de nya målen i fördraget.
The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No 1254/96/EC,1 as amended by Decision No 1047/97/EC,2 for the following reasons:
Europeiska kommissionen föreslår att man på nytt skall uppdatera den vägledande förteckning över gemensamma projekt som bifogats beslut nr 1254/96/EG1, i dess lydelse enligt beslut nr 1047/97/EG2, av följande orsaker:
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Europeiska kommissionen ger ca 5 miljarder euro i stöd per år för genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i medlemsstaterna och kandidatländerna.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Europeiska kommissionen publicerade ett meddelande om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen den 18 november 1998 som ett svar på parlamentets betänkande på eget initiativ.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Europeiska kommissionen publicerade sitt meddelande om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen den 18 november 1998 som ett svar på parlamentets betänkande på eget initiativ.
The European Commission published independent research in November 2003 concerning the "emerging business case" for diversity.26 Based on a survey of over 200 small and large companies, the study identified a number of important benefits relating to workforce diversity.
Europeiska kommissionen offentliggjorde resultaten av oberoende forskning i november 2003 om mångfaldens positiva effekter för näringslivet.26 Utifrån en enkät bland över 200 små och medelstora företag kunde undersökningen påvisa flera betydande fördelar med mångfald i arbetskraften.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Kommissionen lade den 20 september 2013 fram sitt meddelande om en ny EU-skogsstrategi som ett svar på de ständigt ökande och ibland motstridiga utmaningar som skogarna och den skogsbaserade sektorn står inför och på behovet av en mer samstämmig och konsekvent politik.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Det bör noteras att Europeiska kommissionen den 14 juli 2016 offentliggjorde ett förslag om den institutionella strukturen i avtalet7, som inbegriper inrättandet av inhemska rådgivande grupper, bestående av företrädare för det civila samhället och som har kompetens att ge råd till parterna avseende avtalets tillämpning.
The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
I maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen resultaten av en Eurobarometer7.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Kommissionen fick in 57 svar under samrådet på Internet.
The European Commission received 82 responses12.
Kommissionen fick in 82 svar12.
The European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE9.
I kommissionens arbetsdokument om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU av den 3 oktober 2003, som nyligen offentliggjordes, anges de grundläggande normerna för denna typ av företag i den sociala ekonomin9.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001) 2 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001)7 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission recently published the Eurobarometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001) 2 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Kommissionens rekommendation av den 26 mars 2009 om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI)7.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Europeiska kommissionen offentliggör sitt meddelande om Leadership 2015.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Kommissionen har reagerat på kritiken och tar hänsyn till den under återstoden av den nuvarande perioden och i samband med utformningen av Leader under nästa programplaneringsperiod.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
I april 2010 uppmanade kommissionen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken (kommissionsledamot Maroš Šefčovičs brev till ordförande Mario Sepi av den 22 april 2010).
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Europeiska kommissionen behåller möjligheten att skicka en företrädare till gruppens sammanträden som observatör.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Europeiska kommissionens scenario på 3 000 MWp vid slutet av 2010 kan uppnås, men möjligheterna beror framför allt på den politiska viljan i de enskilda medlemsstaterna.
The European Commission seems to consider that it will be possible to absorb the impact of enlargement over the period 2004-2006 and to continue providing financial aid to regions in the current Member States whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Det verkar som om kommissionen bedömer att det är möjligt att klara utvidgningschocken under perioden 2004–2006 och att fortsätta med det finansiella stödet till regionerna i dagens medlemsstater som ligger kvar under 75 % av gemenskapsgenomsnittet för BNP per capita.
The European Commission sets out a framework for the future development of European social policy for the period 1998-2000.
Europeiska kommissionen fastställer ramen för den europeiska socialpolitikens utveckling 1998 ‑ 2000.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Europeiska kommissionen ska i enlighet med delegeringen av befogenhet enligt artikel 9 och förfarandet i artikel 10 anta närmare genomförandebestämmelser som kompletterar detta beslut, inom tre månader efter den dag då beslutet börjar gälla.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Europeiska kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 10 med genomförandebestämmelser för detta beslut.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europeiska kommissionen skall se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europeiska kommissionen skall se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Kommissionen bör göra en grundlig undersökning av vilka möjligheter det civila samhället i dag har att delta i utformningen av EU:s politik.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
"Kommissionen bör se till att det finns lämpliga kanaler för att rapportera om korruption i samband med offentliga upphandlingar på nationell och lokal nivå och förbättra möjligheterna att begära överprövning – även för andra aktörer än dem som påverkas direkt.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Europeiska kommissionen bör utvidga deltagandet i utformningsfasen till mindre aktörer, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Europeiska kommissionen bör kartlägga och sprida de olika modellerna, analysera dem med utgångspunkt i den utförda tjänsten och i sociala villkor och lönevillkor.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Europeiska kommissionen bör uppmana alla som undertecknat trafiksäkerhetsstadgan att bli certifierade som ISO 39001 så snart som möjligt.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Europeiska kommissionen bör främja utbyte av information och bästa praxis bland medlemsstaterna i dessa frågor.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Enligt Europeiska kommissionens vårprognos förväntas BNP ligga i stort sett stilla 2012 (- 0,3 %), varefter en liten ökning förutses för 2013 (1,0 %).
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Europeiska kommissionen förordar en ökad budget till sjunde ramprogrammet för FET-forskning med 20 % per år från 2011 till 2013.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Europeiska kommissionen har inom ramen för Europa 2020-strategin satt målet att industrins bidrag till BNP ska öka från 15,6 % (2011) till 20 % fram till 2020.
The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
I Europeiska kommissionens vitbok om förnybara energikällor"4 fastslås att 12 % av den primära energin år 2010 skall komma från förnyelsebara energikällor.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Under 2011 anslår kommissionen 38 miljoner euro från det sjunde ramprogrammet till ett brett urval forskningsförslag om GNSS-tillämpningar, och eftersträvar ytterligare medel vid halvtidsöversynen av det sjunde ramprogrammet så att inbjudningar att lämna förslag kan genomföras årligen.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Kommissionen kommer att inleda en djuplodande översyn av riskerna på internationell nivå av de konflikter mellan lagar och domsagor som uppstår på internet och bedöma alla de mekanismer, processer och verktyg som finns tillgängliga och som är nödvändiga för att lösa sådana konflikter.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Europeiska kommissionen kommer inte att tveka utan utöva sina befogenheter att ingripa enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget för att se till att konkurrensreglerna efterlevs inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Europeiska kommissionen kommer att rapportera om de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen år 2010.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Europeiska kommissionen kommer därför att fortsätta utveckla och stärka denna dialog.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R &amp; D actions.
Europeiska kommissionen kommer att använda Horisiont 2020 för stödåtgärder på FoU-området.
The European Commission's 2003 work programme (late October 2002) is intended to consolidate the Lisbon process, by:
I Europeiska kommissionens arbetsprogram (från slutet av oktober 2002) för år 2003 anges att Lissabonprocessen skall förstärkas, vilket innebär följande:
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction.
Europeiska kommissionens meddelande KOM(2000) 594 om strukturella indikatorer går i samma riktning.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Kommissionens meddelande En ny giv för energikonsumenterna (COM(2015) 339) utgör ett centralt inslag i den europeiska energiunionen (COM(2015) 80), som lanserades i februari 2015.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Europeiska kommissionens meddelande En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 20201, som antogs den 5 april 2011, och utarbetandet av sådana nationella strategier för integrering av romer, har satt fart på kommissionens samråd och övervakning.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Europeiska kommissionens meddelande om hantering av migrationsströmmar2 underströk det faktum att arbetslivet i EU kan förlora mer än 20 miljoner aktiva fram till 2030 till följd av den sänkta nativiteten.
The European Commission's Communications COM(2000) 594, COM(2001) 619 and COM(2002) 551 on Structural Indicators follow the same direction.
Europeiska kommissionens meddelanden KOM(2000) 594, KOM(2001) 619 och KOM(2002) 551 om strukturella indikatorer går i samma riktning.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I kommissionens europeiska migrationsagenda från maj 20153 fastställs behovet av en övergång till delad förvaltning av de yttre gränserna i enlighet med målet att ”stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna”, som fastställs i artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
I kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" (2001) behandlas den största utmaningen för EU: Hur skall unionen, som har begränsade energiresurser och till 50 % är beroende av import – huvudsakligen av fossil energi – från ofta instabila länder, kunna bibehålla sin konkurrenskraft, uppfylla sina åtaganden från Kyoto och trygga medborgarnas välstånd?
The European Commission's intention, with draft directive COM(2003) 522, is to consolidate Directive 88/77/EEC on exhaust emissions from commercial vehicles, and all subsequent amendments to it adopted by the European Parliament and the Council, into a single text.
Med förslaget till direktiv KOM(2003) 522 avser kommissionen att i en enda text samla direktiv 88/77/EEG om utsläpp från kommersiella fordon och alla efterföljande ändringar som redan godkänts av Europaparlamentet och rådet.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Enligt Europeiska kommissionens senaste prognos förväntas euroområdets BNP öka med 2,1 % 2006 jämfört med en tillväxt på 1,3 % under 2005.