natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Medlemsstaternas lagar bör tillåta gränsöverskridande fusioner av ett nationellt bolag med begränsat ansvar med ett bolag med begränsat ansvar från en annan medlemsstat om de berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning tillåter fusioner mellan sådana bolag.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Den advokat som avses i artikel 19 i stadgan får biträdas av ett europeiskt patentombud, vars namn skall vara angivet på Europeiska patentverkets lista över godkända ombud inför det verket och som skall vara medborgare i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Larosière-rapporten, de efterföljande direktiven, översynen av Basel II-avtalet och ändringen av IASB går framåt med stort besvär och många av löftena om förändring verkar försvinna under resans gång.
The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10.
Arbetskraftskostnadsindex skall omfatta alla de statistiska enheter som definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen10.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
De minst utvecklade ländernas andel av EU:s offentliga utvecklingsbistånd har ökat under årens gång och nådde 35 % 2011, vilket motsvarar 18,8 miljoner euro eller 0,15 % av BNI.
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R &amp; D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
På liknande sätt har gruppen Leadership 2015 satt upp en rad prioriteringar inom varvsindustrin: ökad satsning på FoU och innovation, regler för lojal konkurrens på världsmarknaden (level playing field), finansierings- och garantisystem, skydd av immaterialrätt samt tillgång till kvalificerad arbetskraft.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Initiativet LeaderSHIP 2015 initierades med anledning av rådets slutsatser från den 14 maj 2001, i vilka rådet uppmanade EU:s varvsindustri att förbättra konkurrenskraften.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
EU:s goda exempel när det gäller genomförandet av mål 12.3 kommer att ha en viktig roll i målens framgång globalt sett, exempelvis genom spridning av bästa europeiska praxis och know-how.
The leading operator's share is above 50% in only six Member States, as in 2001, but in three (Belgium, Ireland and Finland) there has been a reduction.
Den ledande operatörens andel ligger precis som 2001 bara över 50 % i sex medlemsstater, men denna andel har minskat i tre av dem (Belgien, Irland och Finland).
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Den viktigaste sektorn inom den kanadensiska ekonomin är tjänstenäringen, som år 2008 svarade för mer än 69,6 % · av BNP och sysselsatte mer än tre fjärdedelar av Kanadas arbetsföra befolkning12.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Den viktigaste sektorn inom den kanadensiska ekonomin är tjänstenäringen, som år 2008 svarade för mer än 69,6 %13 av BNP och sysselsatte mer än tre fjärdedelar av Kanadas arbetsföra befolkning14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Broschyren ska vara tydlig och lättbegriplig och avfattad ð i en koncis, klar och tydlig, begriplig och lätt tillgänglig form, ï på ett språk som den berörda personen förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
De som leasar är vanligen intresserade av korttidskontrakt, men avskrivningstiden är dock sällan kortare än 20 år.
The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
De oskäliga avtalsvillkor som är minst vanliga är de som kringgår gällande rätt (1 %) och de som tolkar och ändrar avtalet (2 %).
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Den mest kostnadsgynnsamma lösningen är en kurva med en lutning på 123 %, som innebär att små bilar gör mer än stora, eftersom det allmänt sett är billigare att minska utsläppen för små bilar än för stora, även om överkomligheten skulle äventyras.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Det billigaste alternativet, alternativ 2, kommer inte att vara tillräckligt för att skapa ett bra kvalitets- och säkerhetssystem, och kommer således inte att bidra till att det tredje målet uppnås.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
de minst utvecklade länderna enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001,
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Mätt i sysselsättning är de företagsrelaterade tjänsterna svagast i Portugal (45 %), Tyskland (46 %) och Italien (48 %).
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
De rättsliga garantier och rättssäkerhetsgarantier som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013, inbegripet rätten till ett effektivt rättsmedel, förblir tillämpliga på de sökande som omfattas av detta beslut.
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
I enlighet med de ändringar som infördes i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, har artikel 63.3 a och 63.4 i EG-fördraget valts som rättslig grund.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för finansiellt bistånd till föranslutning är artikel 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Den rättsliga grunden för harmoniseringen av lagvalsreglerna står att finna i artikel 61 c tillsammans med artikel 65 b i EG-fördraget.
The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
Förslagets rättsliga grund anges uttryckligen i artikel 71 i fördraget, som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Förslagets rättsliga grund anges i artikel 71 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Den rättsliga grunden på detta område är artikel 62.2 b ii), vilket innebär tillämpning av den ”variabla geometri” som fastställdes genom protokollen om Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Den rättsliga grunden för transportpolitiska gemenskapsåtgärder finns i artikel 75 i EG-fördraget, och den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder för livsmedelshygien finns i artiklarna 95 och 152.4 b i EG-fördraget.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder på området finns i artikel 44 i EG-fördraget.
The legal bases for these implementing measures are laid down in Article 39 of Directive 2001/82/EC2, Article 35 of Directive 2001/83/EC3 and Articles 16 and 41 of Regulation (EC) No 726/20044.
Den rättsliga grunden för dessa genomförandeåtgärder fastställs i artikel 39 i direktiv 2001/82/EG2, artikel 35 i direktiv 2001/83/EG3 samt artiklarna 16 och 41 i förordning (EG) nr 726/20044.
The legal bases provided by these regulations cover all areas of activity by the Office – the Communities’ own resources, the Structural Funds, the common agricultural policy, the commercial policy and customs.26
Dessa rättsliga grunder avser alla byråns arbetsområden, vare sig det är frågan om gemenskapens egna medel, strukturfonder, den gemensamma jordbrukspolitiken, handels‑ eller tullfrågor.26
The legal basis can be found in Article 175(1) of the Treaty, and on the basis of the precautionary principle, the aim of the Directive is to ensure that the equipment referred to and/or their components are disposed of or recycled in an environmentally sound manner.
Den rättsliga grunden är artikel 175 första stycket i fördraget och i enlighet med principen om förebyggande syftar direktivet till att på ett miljövänligt sätt bortskaffa och återanvända ovannämnda apparater och/eller deras komponenter.
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Hälsofrågorna omfattas till stor del av medlemsstaternas behörighet (artikel 152 i EG-fördraget).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för åtgärder är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för upprättande av långsiktiga planer är artikel 37 i EG-fördraget.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för EU-åtgärderna är artikel 137.1 e i EG-fördraget.
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Den rättsliga grunden för denna förenklingsåtgärd återfinns i artikel 245 i den omarbetade texten.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Den rättsliga grunden för antagande av åtgärder på EU-nivå på trafiksäkerhetsområdet är artikel 91.1 c i EUF-fördraget.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Den rättsliga grunden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är artikel 175 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om andra särskilda åtgärder än inom strukturfonderna.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder på grundval av denna förordning är artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning ska vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning skall vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Rättslig grund för monopolet är den tyska alkoholmonopollagen av den 8 april 1922, senast ändrad genom en lag av den 15 juli 20064.
The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Den rättsliga grunden för pilotstudierna var avsnitt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 47.2 och 95.1 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Rättslig grund för förslaget till beslut är artikel 153.2 a i EUF-fördraget, som endast uppmuntrar samarbete mellan medlemsstaterna, med uttryckligt undantag avseende harmonisering av lagar och författningar, varför gränsöverskridande operativ verksamhet (inspektioner och kontroller) inte är tillåten.
The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 57.2, 66 och 100a i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 47.2 och 95 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposal is Article 95 and Article 152.4(b) of the Treaty.
Det rättsliga grunden för detta förslag är artiklarna 95 och 152.4 b i fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95.1 i EG-fördraget, som syftar till att upprätta den inre marknaden och slå vakt om en hög nivå på konsument- och folkhälsoskyddet.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for this budget line is Regulation (EC) No 1659/98.
Rättslig grund för denna budgetpost är förordning (EG) nr 1659/98.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för detta ramprogram är artikel 7 i Euratomfördraget.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Den rättsliga grunden för denna rättsakt omfattas inte av artikel 251 i fördraget.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i EUF-fördraget, som var rättslig grund för förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of blood and blood derivatives.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 152 i fördraget, särskilt 152.4 a, enligt vilket Europaparlamentet och rådet skall besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om blod och blodderivat.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of substances of human origin.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 152 i fördraget, särskilt 152.4 a, enligt vilket Europaparlamentet och rådet skall besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om ämnen av mänskligt ursprung.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 192 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.8
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförd med artikel 218.6 b och 218.8 andra stycket.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är densamma som för rådets förordning (EEG) nr 3821/85, nämligen artikel 91 i FEUF.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Den rättsliga grunden är artikel 299.2 i EG-fördraget.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Den rättsliga grunden är fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Den rättsliga grunden är fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 169.2 b.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är därför artikel 114 i fördraget.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är därför artikel 95 i fördraget.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Den rättsliga grunden för Eures finns i artiklarna 45 och 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 46 som nämner ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter och inrättande av system för arbetsförmedling som kan skapa balans mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för kommissionens förslag är artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tidigare artikel 156 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Förordningsförslagets rättsliga grund har ändrats eftersom ordföranden för det utskott vid parlamentet som sysslar med rättsfrågor och medborgerliga rättigheter har bett kommissionen att dra tillbaka förordningsförslaget och utarbeta ett nytt förslag med stöd av artikel 308 i EG-fördraget.
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för förslaget till ändring av maskindirektivet är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden fastställs.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
Därför är artikel 157 i EG-fördraget den rättsliga grunden för rekommendationen.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag till omarbetning av rådets direktiv 92/75/EG är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för upprättandet av den inre marknaden anges.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag till omarbetning av direktiv 2005/32/EG om ekodesign är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden anges.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i EUF-fördraget, och dess viktigaste mål är att bidra till upprätta den inre marknaden och få den att fungera.