natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption from liability, as regards claims for damages, cannot be granted if the service provider is aware of facts and circumstances from which the illegal activity is apparent.
Frihet från ansvar i fråga om skadeståndstalan kan inte gälla om tjänsteleverantören känt till fakta eller omständigheter enligt vilka verksamhet är uppenbart olaglig.
The exemption granted by the regulation expires on 30 September 2002.
Det undantag som beviljas genom förordningen upphör att gälla den 30 september 2002.
The exemption in respect of transactions relating to customs and tax warehousing and other similar arrangements can now be found in Articles 150 to 156 and Article 158.
Undantaget för transaktioner med anknytning till tullager och skatteupplag och liknande arrangemang återfinns i artiklarna 150–156 och 158.
The exemption is subject to a market share threshold of 20%.
För undantaget gäller ett tröskelvärde för marknadsandelar på 20 %.
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Undantaget för acre för lantmäteri enligt artikel 1 b är dock inte längre i bruk på grund av nya administrativa förfaranden i båda medlemsstaterna.
The exemption period may be extended by the Agency for up to a further 5 years upon application as long as this can be justified by the programme of research and development.
Kemikaliemyndigheten får på begäran förlänga undantagsperioden med upp till fem år om detta är motiverat med hänsyn till forsknings- och utvecklingsprogrammet.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Undantaget i artikel 2 ska gälla på det villkoret att leverantörens marknadsandel inte överstiger 30 % av den relevanta marknad där denne säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och att köparens marknadsandel inte överstiger 30 % av den relevanta marknad där denne köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Undantaget i artikel 2 ska fortsätta att tillämpas om tröskelvärdet för den sammanlagda årsomsättningen under en period av två på varandra följande räkenskapsår överskrids med högst 10 %.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Det undantag som avses i punkt 1 d ska bara gälla om importören vid importtillfället tydligt anger följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
De undantag som föreskrivs i punkt 1 a–e ska tillämpas på tillhandahållande av varje inslag i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst som utgör ett avgränsat helt och har den specifika och väsentliga karaktären hos den berörda, från skatteplikt, undantagna tjänsten.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Den tullbefrielse som föreskrivs i första stycket ska beviljas mot uppvisande av en licens enligt artikel 11.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Tullfriheten ska emellertid inte gälla för artiklar där annonserna omfattar över 25 % av utrymmet.
The exemptions applying to services of general economic interest must be clearly advocated and upheld by the European Union in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
De undantag som gäller för de allmännyttiga tjänsterna bör klart deklareras och upprätthållas av Europeiska unionen inom ramen för förhandlingarna om GATS-avtalet (Allmänna tjänstehandelsavtalet).
The exemptions from the provisions of the Directive are covered in Article 6.
Undantagen från bestämmelserna i direktivet täcks av artikel 6.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
De undantagen för transaktioner i samband med tullager och skatteupplag och liknande ordningar som fastställs i artikel 16.1a och 16.2, i dess lydelse enligt artikel 28c E.1 och 28c E.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också intagits i denna avdelning och finns nu i artiklarna 157, 159 och 160.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
De undantag som fastställs i artikel 9.5 och 9.6 och i artikel 12.3, 12.4 och 12.5 ska också gälla för kraven på underrättelse enligt denna artikel.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Undantagen eller avdragen för luftfarkoster och fartyg enligt led j återspeglar liknande undantag som tillämpas när det gäller mervärdesskatt och hör samman med de verksamheter som gynnas av undantaget enligt artikel 14.1 b och c som baserar sig på internationella konventioner.
The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Samtliga undantag från skatteplikt som fastställs i artiklarna 13, 14 och 15 i det sjätte mervärdesskattedirektivet gäller utan att det påverkar tillämpningen av övriga gemenskapsbestämmelser och på de villkor som medlemsstaterna fastställer för att säkra en riktig och enkel tillämpning av undantagen och förhindra skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Undantagen i detta tillägg är endast tillåtna om tillverkaren för godkännandemyndigheten kan visa att fordonet på grund av dess särskilda användning inte kan uppfylla samtliga krav i del I i bilaga IV.
The exequatur procedure as necessary under the 1968 Brussels Convention and under Council Regulation (EC) No 44/2001 before enforcement in another Member State is rendered obsolete by the certification of the judgement as a European Enforcement Order (EEO).
Exekvaturförfarandet, som krävs enligt 1968 års Brysselkonvention och rådets förordning (EG) nr 44/2001 innan en dom kan verkställas i en annan medlemsstat, blir överflödigt genom att domen intygas vara en europeisk exekutionstitel.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Under arbetet har sammanlagt 486 EU-krav på information9 identifierats och över 10 000 nationella skyldigheter i bestämmelser som genomför eller införlivar dessa EU-krav.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Utövande av extra tillsyn i enlighet med artikel 2 ska inte i något hänseende innebära att de behöriga myndigheterna är skyldiga att utöva en tillsynsfunktion gentemot enskilda försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, enskilda försäkringsholdingbolag eller enskilda försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Avgasutsläppen för motortyper och motorfamiljer ska mätas på grundval av de provcykler som anges i artikel 23 och i enlighet med de bestämmelser om genomförande av provningar och mätningar som anges i artikel 24.
The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, shall be determined in accordance with Annex III, Appendix 4, section 2.3.
Avgasflödet GEXHW eller det utspädda avgasflödet GTOTW, om det används som alternativ, skall bestämmas i enlighet med bilaga III, tillägg 4, punkt 2.3.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Avgasrörets längd mätt från avgasgrenrörets eller turboladdarens utlopp eller från efterbehandlaren till utspädningstunneln får inte vara större än 10 m.
The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in Annex III, Appendix 4, section 3.4 and in Annex V, section 2.2.1, EP and section 2.3.1, EP.
Avgassystemet skall uppfylla kraven för uppsamling av avgaser enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 3.4, och bilaga V, punkt 2.2.1, EP - Avgasrör, och punkt 2.3.1, EP - Avgasrör.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Detta system infördes på begäran av Europaparlamentet, genom artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 40/94 och artikel 7 i rådets direktiv 89/104/EEG.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation No 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Detta system infördes på begäran av Europaparlamentet, genom artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 40/94 och artikel 7 i rådets direktiv 89/104/EEG.
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Utställningen lockade över 65 000 besöker på de fyra platserna.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Existensen av en ansvarig kommissionär och GD Handel inom Europeiska kommissionen återspeglar helt det stora intresse gemenskapen har för styrningen av handelspolitiken.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Existensen av en kommissionär och GD Handel inom Europeiska kommissionen återspeglar helt det stora intresse gemenskapen har för styrningen av handelspolitiken.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Att det finns en mekanism för verkningsfullt genomförande och tillämpning av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet38 och rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Att det finns en mekanism för verkningsfullt genomförande och tillämpning av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet70 och direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung71.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Förekomsten av en unik uppsättning innovativ teknik enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Att ett avtal, samordnat förfarande eller beslut av en företagssammanslutning konstateras föreligga föregriper inte bedömningen av huruvida detta ger upphov till en konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 101.1.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
Ett beslut om avvisning eller utvisning som har fattats enligt artikel 3.1 a i tidigare nämnda direktiv gör det möjligt att återkalla uppehållstillståndet, om detta är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i den stat som har utfärdat uppehållstillståndet och enligt artikel 25.2 i Schengenkonventionen.
the existence of currencies regulated according to purely 'national' criteria is contrary to the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest."
"det vill säga reglerade valutor enligt enbart "nationella" kriterier strider mot fördraget, som föreskriver att medlemsstaterna hanterar sin växelkurspolitik som ett gemenskaps­intresse."
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Det förekommer dock olika beräkningsmetoder och kostnadsbaser, vilket kan begränsa den verkliga jämförbarheten mellan olika produkter, särskilt då jämförelsen avser produkter från olika medlemsstater, och därigenom vilseleda konsumenterna.
The existence of easy opportunity: Each individual chooses whether to engage in undeclared work, doing a personal cost-benefit analysis in which he or she will weigh the advantages, such as higher (immediate) income against the disadvantages, such as sanctions if caught, the risk of being caught or moral considerations.
Möjligheter till lätta förtjänster: Varje enskild person väljer om han eller hon önskar arbeta på den svarta arbetsmarknaden och gör en personlig kostnadsanalys för att bedöma fördelarna, som högre (omedelbara) inkomster mot nackdelar som påföljder om man ertappas, risken för att ertappas eller moraliska överväganden.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Förekomsten av utdragna konflikter i en region (även kalla konflikter) leder också till att vissa grupper och individer mobiliserar sig för att organisera terrordåd.
The existence of guarantees for micro-credit could enhance the relationship between commercial banks and small companies and encourage the former to be more active in this sector (20% of the companies that fail in the first five years do so for reasons linked to inefficiencies in the credit system).
Garantier för mikrokrediter skulle kunna gynna förhållandet mellan affärsbanker och småföretag och uppmuntra affärsbankerna att bli mer aktiva på området (det faktum att 20 % av de nystartade företagen läggs ner under loppet av de första fem åren kan kopplas till brister i kreditsystemet).
the existence of policies working against the single market, in areas such as State aid and regional aid; and
Politik som går stick i stäv mot förverkligandet av inre marknaden, t ex när det gäller statligt och regionalt stöd.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
De finansiella säkerheternas giltighet skall styrkas genom ett eller flera intyg som skall följa mallen i bilaga II.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Frågan är om dessa extraterritoriella verkningar är förenliga med principerna om fördjupat samarbete, eftersom de medlemsstater som inte deltar åläggs skyldigheter med koppling till en skatt på finansiella transaktioner som de dock inte tillämpar, och särskilt med artikel 20 i EU-fördraget och artiklarna 326 och 327 i EUF-fördraget.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Det gällande regelverket för elektronisk kommunikation från 2002, som ändrades genom förordning (EG) nr 717/2007 för att ta hänsyn till behovet av särskilda åtgärder för roaming inom gemenskapen, omfattar en mekanism för införande av reglerade förhandsskyldigheter för företag inom sektorn för elektronisk kommunikation, på grundval av en definition av relevanta marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering, marknadsanalys och dominerande ställning enligt fastställande av nationella regleringsmyndigheter.
The existing acquis provides for a ceiling on total transfers to Members States preventing their level from exceeding 4% of national GDP.
Enligt det tak som för närvarande anges i gemenskapens regelverk får de totala transfereringarna till en medlemsstat inte överstiga 4 procent av dess BNP.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in annex II.
De existerande administrativa enheterna som används i NUTS‑nomenklaturen framgår av bilaga II.
The existing Annex VI entries in respect of special schemes for civil servants shall be maintained by Spain in Annex XI.
De nuvarande texterna i bilaga VI avseende särskilda system för offentligt anställda skall behållas av Spanien i bilaga XI.
The existing annexes laid down in Directive 88/77/EEC and the amendments necessary to introduce the new technical requirements described above are therefore recast according to the Inter-Institutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts8.
Bilagorna i direktiv 88/77/EEG och de ändringar som krävs för att införa ovannämnda nya tekniska krav omarbetas därför i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter8.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Den affärskultur som finns i Europa måste ifrågasättas.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Den befintliga kapaciteten för ren nedmontering av fartyg i EU, men även i Turkiet, är således tillräcklig för de örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg – uppskattningsvis 100 på mer än 1 000 ldt, med ett sammanlagt tonnage på upp till 500 000 ldt10 – som kommer att avvecklas över de närmaste tio åren, men kan endast ta hand om en mindre andel av de handelsfartyg som för EU-flagg.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
De befintliga ramarna för statligt stöd till forskning och utveckling166 skulle egentligen ha löpt ut den 31 december 2005167 men förlängdes till den 31 december 2006168.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Den definition av kliniska prövningar som finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel18 bör förtydligas.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Den inom EU gällande definitionen av sällsynta sjukdomar antogs genom gemenskapens åtgärdsprogram avseende sällsynta sjukdomar 1999–2003 och avser sjukdomar med en prevalens på högst 5 på 10 000 personer i EU.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Den existerande differentieringen mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av energiprodukter som används för uppvärmning och elektricitet avskaffas (se tabell C i bilagan till förslaget).
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Den rättsliga grunden för det befintliga direktivet 2006/43/EG är artikel 50 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The existing Directive defines a “universal service” as one accessible to all users “involving the permanent provision of a postal service of a specified quality at all points of the Member States territory at affordable prices for users”.
Enligt definitionen av samhällsomfattande tjänster i det nu gällande direktivet "inbegriper [dessa att] stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare".
The existing EU rules on road transport cover driving and rest periods (Regulation 3820/85) and tachograph control (3821/85).
"Den EU-reglering som finns för vägtransporter gäller kör- och vilotider (förordning 3820/85) och kontrollen via färdskrivare (3821/85).