natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål skall kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål skall kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Inflationen ligger kring 2%, växelkurserna är oerhört stabila ‑ vilket bekräftas av Italiens återinträde i EMS samt Finlands inträde ‑ och de korta och långa räntorna rör sig nedåt.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Inflationen ligger kring 2%, växelkurserna är oerhört stabila ‑ vilket bekräftas av Italiens åter­inträde i EMS samt Finlands inträde ‑ och de korta och långa räntorna rör sig nedåt.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Gemenskapen ska främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the market is not hampered by physical constraints.
Här måste gemenskapen inta en nyckelroll för att sörja för att marknadens funktion inte hindras av brist på infrastruktur.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
The Community Initiatives are still lagging behind with an implementation rate of only 48%.
Gemenskapsinitiativen ligger fortfarande efter med en genomförandegrad på endast 48 %.
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Rättsakten bör vara en förordning och rättslig grund artikel 95 i EG-fördraget.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Rättsakten bör vara en förordning och rättslig grund artikel 95 i EG-fördraget.
The Community intellectual property court shall have the power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt skall ha behörighet att besluta att skadestånd skall betalas för att gottgöra vållad skada i samband med sådana mål som avses i artiklarna 31–36.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
Gemenskapens intervention kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram där gemenskapsfinansiering och nationell finansiering kan kombineras i en gemensam strategi för att stimulera internationella samarbetsprojekt inom FoU och innovationsprojekt till förmån för små och medelstora FoU-företag.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Gemenskapens deltagande kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram som innebär att gemenskapsmedel och nationella medel kan kombineras inom ramen för en gemensam strategi för att främja internationellt FoU-samarbete och internationella innovationsprojekt, framför allt med deltagande av små och medelstora företag.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Gemenskapen införde åtgärder för övervakning och kontroll av avfallstransporter 1984 under direktiv 84/631/EEG av den 6 december 19841.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Gemenskapen har, inom ramen för Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, åtagit sig att till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivåer och under perioden 2008–2012 minska utsläppen av sex olika växthusgaser med åtta procent i förhållande till 1990 års nivåer.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Kommissionen bidrar från sina medel för utvecklingssamarbete med 13,2 miljoner euro till ett regionalt radarbaserat system för tidig varning och arbetar på ett projekt med ett anslag på 3 miljoner euro som är avsett att förstärka den regionala kapaciteten i fråga om katastrofhantering.
The Community is party to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Gemenskapen är part i flera multilaterala miljöavtal, särskilt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning, i vilka det anges att det är nödvändigt att hjälpa parterna i utvecklingsländerna att uppfylla sina åtaganden.
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Gemensamma forskningscentret utvärderade och validerade testmetoder för spårning av BSE/TSE (400 000 euro).
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Gemenskapen har lanserat liknande initiativ som i fråga om den digitala mobilkommunikationstjänsten för att stimulera införandet av ERMES i medlemsstaterna.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Gemenskapslagstiftaren var själv medveten om att överlappningar kunde uppstå och fastställde därför i artikel 2.5 att artikel 2 inte ska tillämpas om allmänhetens deltagande genomförs enligt direktiv 2001/42/EG.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
Gemenskapsförteckningen i bilaga II till den här förordningen och/eller
the Community list in Annex III to the present Regulation.
gemenskapsförteckningen i bilaga III till den här förordningen.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Gemenskapsförteckningen ska upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96, när den antas, införs i bilaga I till denna förordning.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Gemenskapen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1.a med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna.
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of of their total cost and assume responsibility for the entire budget of the JRC.
Gemenskapen kan bevilja stöd med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna för sådan verksamhet samt täcka hela GFC:s budget.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Gemenskapen kan bidra med maximalt 50 % av de sammanlagda kostnaderna för sådana projekt.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för verksamhet i europeiska nätverk med ett tak på 150 000 euro per år och nätverk.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Gemenskapens bidrag till gränsöverskridande pilotprojekt får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande utgifterna, med ett tak på 200 000 euro per år och projekt.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 200 000 euro per projekt och år.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen kan lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av de jämförande kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 1 och 2.
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in Article 43.
Gemenskapen får bidra med upp till 100 % av kostnaderna för det harmoniserade system som avses i artikel 43.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Gemenskapen kan bidra med upp till 100 % för att skapa harmoniserade åtgärder och system.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Gemenskapen får, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, vidta åtgärder för att främja solidariteten.
The Community Mediterranean fleet represents about 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Gemenskapens Medelhavsflotta utgör omkring 22 % av gemenskapens hela flotta uttryckt i tonnage, och 34 % uttryckt i motorstyrka.
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden (yttrande på eget initiativ)
The Community model for national driving licences established for the first time by Directive 80/1263/EEC1 has been adapted to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence in Directive 91/439/EEC which comes into force on 1 July 1996.
Gemenskapens förlaga för nationella körkort, som fastställdes första gången genom direktiv 80/1263/EEG1, har modifierats för att i första hand ta hänsyn till harmoniseringen av fordonstyper och göra det lättare för gemene man att "läsa" körkortet, i direktiv 91/439/EEG som träder i kraft den 1 juli 1996.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Gemenskapen skall i all verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem (artikel 3.2 i EG-fördraget).
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
I likhet med vad som skedde 2002 och 2003, när kommissionen införde artiklarna 10a och 10b, måste kommissionen nu ingripa för att säkra att rättsläget är tydligt när det gäller tillämpningen av regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade under de tidtabellssäsonger som drabbas av krisen.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Det gemenskapsnätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättats enligt beslut nr 2119/98/EG omfattar epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar och systemet för tidig varning och reaktion.
The Community now produces 1.2 Mtoe of peat a year, 50 Mtoe of lignite and 60 Mtoe of coal (or some 5% of world production).
Gemenskapens produktion av torv uppgår till 1,2 mtoe, av brunkol till 50 mtoe och av stenkol till 60 mtoe (5 procent av världsproduktionen).
The Community Patent Court will, according to Article 8 of Annex II to the Statute of the Court of Justice normally sit in chambers with three judges.
I kraft av artikel 8 i bilaga II till stadgan kommer gemenskapspatenträtten normalt att sammmanträda i avdelningar med tre domare.
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Gemenskapspatenträtten får då behörighet på det område som specificeras i artikel 1 i kommissionsförslaget till rådsbeslut, nämligen tvister om intrång i eller giltighet för gemenskapspatent eller gemenskapstilläggsskydd, utnyttjande av uppfinningen efter det att gemenskapspatentansökan offentliggjorts, rättigheter grundade på tidigare användning av uppfinningen, yrkanden på interimistiska och bevisskyddande åtgärder på det överförda behörighetsområdet, talan om skadestånd eller ersättning i anslutning till de fall som anges ovan samt möjlighet att vid vite förelägga att ett beslut om att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande skall följas.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Gemenskapens ståndpunkt om sådana ändringar skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Community produced 159 million tonnes in 1993, but this figure fell to 85 million tonnes in 2000.
Medan gemenskapens produktion 1993 uppgick till 159 miljoner ton hade den år 2000 minskat till 85 miljoner ton.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Gemenskapsprogrammet bör också bidra till den samordning som krävs för att säkra tillgången till in situ-data för GMES-tjänsterna.
The Community project funding rate may therefore vary, but will normally not exceed 60% for multi-dimensional projects and European-level projects, and 90% for European networks.
Det stöd till projekten som beviljas av gemenskapen kan därför variera, men kommer i regel inte att överstiga 60 % till flerdimensionella projekt och projekt på EU-nivå och 90 % till europeiska nätverk.
The Community provides 82% of the public aid and the Member States 18%.
Gemenskapen står för 82 % av det offentliga stödet och medlemsstaterna för 18 %.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
Gemenskapen får 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) av lodda som fastställs i juni och blir tillgänglig för alla medlemsstater.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
Gemenskapens referenslaboratorium skall utses i samförstånd med det berörda laboratoriet och enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 för en period som fastställs enligt samma förfarande.
The Community Reference Laboratory shall operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to this Directive.
Gemenskapens referenslaboratorium skall arbeta enligt de villkor för strikt sjukdomssäkerhet som fastställs i Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, april 1985, ändrad genom tillägg 6 ii till rapporten från trettionde sessionen, Rom, 1993, i enlighet med bilaga XII till detta direktiv.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
gemenskapens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar [(EG) nr 3448/93]11, (EEG) nr 2730/7512 och [(EEG) nr 2783/75]13.
The Community responded by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011 and by proposing a second railway package in January 20022.
Gemenskapen har tillgodosett detta krav, bland annat genom det lagstiftningspaket om järnvägsinfrastruktur som antogs 20011, och det andra järnvägspaketet, som lades fram i januari 20022.
The Community rules currently in force3 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Gemenskapens nuvarande regler3 omfattar följande produkter: cigarrer och cigariller, finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter samt annan röktobak.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
Sådana gemenskapsbestämmelser som enligt artikel 75 i EG-fördraget behövs för att avskaffa vissa former av diskriminering vid transporter inom gemenskapen, har fastställts i förordning nr 118.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings.
Programmet enligt förordning (EEG) nr 2158/92 bidrar till att dessa åtaganden fullgörs.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Gemenskapen skall besluta om åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992 i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i artiklarna 8b, 8c, 28, 57.2, 59, 70.1, 84, 99, 100a och l00b och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag.
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the Canary Islands, paying particular attention to tropical produce.
Gemenskapen skall bidra med upp till 100 000 EUR för att finansiera en studie som omfattar en ekonomisk analys och prognos för Kanarieöarnas bearbetningsindustri inom frukt- och grönsakssektorn, särskilt med avseende på tropiska produkter.
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the two regions, paying particular attention to tropical produce.
Gemenskapen skall bidra med upp till 100 000 EUR för att finansiera en studie som omfattar en ekonomisk analys och prognos för de båda regionernas bearbetningsindustri inom frukt- och grönsakssektorn, särskilt med avseende på tropiska produkter.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Gemenskapen ska i enlighet med de principer som anges i bilaga I och bilaga II till detta beslut bevilja ett finansiellt bidrag som motsvarar bidraget från de medverkande staterna, dock högst 200 miljoner euro, som tas från anslagen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och omfattar samma tidsperiod som sjunde ramprogrammet.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Gemenskapen ska bidra finansiellt till Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (nedan kallat EMRP) som genomförs gemensamt av Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckiska republiken, Tyskland, Ungern och Österrike samt Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade deltagande stater).
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Gemenskapen ska göra ett ekonomiskt bidrag på upp till 50 miljoner euro för hela löptiden för Bonus-169 i enlighet med förordning (EG) nr 1906/2006 under den strategiska fasen och i enlighet med artikel 54.2 c i budgetförordningen under genomförandefasen.
The Community shall moreover finance 100% of expenditure on the measures referred to in Article 6.
Dessutom skall gemenskapens finansiera 100 % av kostnaderna för den verksamhet som avses i artikel 6.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of €200 million for the duration of the sixth framework programme.
Gemenskapen skall betala ett ekonomiskt bidrag på maximalt 200 miljoner euro under sjätte ramprogrammets löptid.