natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to create a policy framework to advise the Commission on market, technological and international developments impacting on the use of radio spectrum in the areas of communications, broadcasting, transport and R &amp; D Community policies; to create a Senior Official Spectrum Policy Group; to provide for a legal Community framework to ensure effective implementation of radio spectrum policy in the Community and to allow harmonisation of the use of radio spectrum with the assistance of a Radio Spectrum Committee; to ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community; and to safeguard Community interest in international trade and radiocommunications negotiations.
Beslutet syftar till följande: att skapa en politisk ram för rådgivning till kommissionen om den marknadsutveckling och den tekniska och internationella utveckling som påverkar radiospektrumanvändningen inom de gemenskapspolitiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU; att inrätta högnivågruppen för spektrumpolitik; att fastställa en rättslig gemenskapsram och därmed säkerställa genomförandet av radio­spektrum­politiken i gemenskapen och möjliggöra radio­spektrum­användningens harmonisering med stöd av radiospektrumkommittén; att på ett samordnat sätt och i tid sörja för information om användningen av och tillgången till radiospektrum i gemenskapen; att bevaka gemenskapens intressen i internationella förhandlingar om handel och radiokommunikationer.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Tanken är att små livsmedelsföretag som kan kontrollera sin livsmedelshygien genom att följa de andra kraven i förordning (EG) nr 852/2004 skall undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
The purpose is to identify the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at European level, make it more adaptable and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Syftet är att fastställa de åtgärder som måste vidtas för att stärka den sociala dialogen på europeisk nivå, för att göra den mer lättanpassad och för att koppla det arbete som utförs av arbetsmarknadens parter närmare till utvecklingen och genomförandet av Europeiska unionens politik.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Syftet är att inleda en utvärdering av förordning (EG) nr 1107/2009 och förordning (EG) nr 396/2005 samt att fullgöra kommissionens skyldighet enligt förordning (EG) nr 1107/2009 (artiklarna 82 och 62.5) och förordning (EG) nr 396/2005 (artikel 47), inklusive utarbetandet av rapporter till Europaparlamentet och rådet.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Syftet är att minska antalet sedlar i valören 50 euro från att betalas ut i bankomaterna och därmed underlätta för handlarna att ge växel enbart i euro.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Syftet är att fundera över hur institutionen kan utvecklas i framtiden.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Eftersom inlandssjöfart inte längre ingår i förordningens tillämpningsområde behövs inte ändring 26 om definitionen av inre vattenvägar.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Ändring 28 om definitionen av lokal kollektiv persontrafik saknar relevans eftersom begreppet inte längre används i den gemensamma ståndpunkten.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ändring 37 syftar till att anpassa formuleringen enligt en resolution som nyligen antagits av arbetsgrupp 29 i FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Syftet med en gruppering bör utvidgas till att omfatta underlättande och främjande av territoriellt samarbete i allmänhet, inklusive strategisk planering och förvaltning av regionala och lokala frågor i linje med sammanhållningspolitiken och andra politikområden inom unionen, och därmed bidrar till Europa 2020 eller till genomförandet av makroregionala strategier.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Artikel 10 syftar till att dra fördel av de internationella samarbetsinstrument som medlemsstaterna är parter till och som bör vara tillämpliga på de frågor som omfattas av rambeslutet.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
I artikel 34a fastställs att de upplysningar som krävs enligt artikel 43a i fjärde direktivet skall anges i noterna till den sammanställda redovisningen, när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a i fjärde direktivet tillämpas i sammanställd redovisning.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
I artikel 34b fastställs att de upplysningar om derivatinstrument som krävs enligt artikel 43b i fjärde direktivet skall anges i noterna till den sammanställda redovisningen.
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
I artikel 36a fastställs att den sammanställda redovisningen skall innehålla de upplysningar om mål och strategier för riskstyrning avseende finansiella instrument som krävs enligt artikel 46a i fjärde direktivet.
The purpose of codification is to simplify and clarify Community law so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission's decision of 1 April 1987 and the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Kodifieringsförfarandet har till syfte att förenkla och förtydliga gemenskapsrätten för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig och grundar sig på kommissionens beslut av den 1 april 1987 och ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The purpose of Commission Recommendation is to get Member States to translate their political commitment into effective action (see Figure 5).
Målet med kommissionens rekommendation är att förmå medlemsstaterna att omsätta sin politiska vilja i verklig handling (se figur 5).
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 1 är att föreslå nödvändiga ändringar av kontoplanen och på motsvarande sätt omfördela 1 360 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 10 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Avsikten med sammankopplingen av företagsregister är att bereda tillgång till företagsinformation i syfte att stärka förtroendet för marknaden.
The purpose of Mrs Reding’s statement was to emphasise the Commission’s dissatisfaction on these specific points.
Viviane Redings inlägg hade till syfte att betona att kommissionen inte är nöjd när det gäller just dessa punkter.
The purpose of paragraph 5 is to add the title of this Directive to the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Genom artikel 12.5 ändras bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande, för att till denna lägga detta direktiv.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Syftet med förordning (EG) nr 417/2002 var att införa krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov, och således att minska risken för oljeutsläpp.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Målet är att hjälpa företagen att anpassa sig till den nya situationen till följd av höjda bränslepriser, i synnerhet när det gäller fartyg som använder släpredskap och bedriver riktat fiske efter bottenlevande arter.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Målet är att hjälpa företagen att anpassa sig till den nya situationen till följd av höjda bränslepriser, i synnerhet när det gäller fartyg som använder släpredskap och bedriver riktat fiske efter djuphavs arter.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i gällande rättsakter i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslutet 1999/468/EG.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of the circular is to set out the process by which Ireland will implement the provisions of Regulation 1386/2002 in relation to Cohesion Fund expenditure.
Cirkuläret inrättar ett förfarande på Irland för förordning (EG) nr1386/2002 avseende utgifter från Sammanhållningsfonden.
The purpose of the Commission report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Syftet med denna rapport är inte bara att presentera en utvärdering av direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 under de fem första åren efter senaste dag för genomförandet av det, utan även att ta upp en rad frågor som gör det möjligt att förbättra den rådande situationen.
The purpose of the Commission's Communication of 22 May last1 was to focus thought on the European Union's objectives and tasks, prior to any discussion on institutions.
Med sitt meddelande av den 22 maj i år1 önskade kommissionen uppmuntra till överväganden om Europeiska unionens mål och uppgifter, innan någon diskussion om konstitutionella frågor inleddes.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the ALTENER II programme (which expires on 31.12.1999) as Annex IV of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 3 years to 2002.
Syftet med kommissionens förslag är att inkludera ALTENER II-programmet (som löper ut den 31.12.1999) som Annex IV i det fleråriga ramprogram för åtgärder inom energisektorn som antogs av rådet (rådets beslut nr 1999/21/EG) samt att förlänga programmet med 3 år till året 2002.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Syftet med rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) är att lägga en gemensam grund för EU-ländernas nationella åtgärder för att säkerställa ett fullgott skydd av allmänheten samt för EU-lagstiftning och EU-standarder för exponering från elektriska eller elektroniska anordningar.
The purpose of the current document is to specify what is expected from programme countries in implementing the evaluation of actions planned within this framework, in anticipation of the impact analysis requested in Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and the Council of 13 April 2000 establishing the YOUTH programme.
Syftet med detta dokument är att specificera vad som förväntas av programländerna vad gäller genomförandet av de åtgärder som planeras inom denna ram i avvaktan på den utvärdering som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”.
The purpose of the Directive, which is to be viewed against the background of the Financial Services Action Plan and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate cross‑border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
Syftet med direktivet, som är en konsekvens av handlingsplanen för finansiella tjänster och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning av den 21 maj 2003, är att fylla en lucka i bolagsrätten, nämligen att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar mellan aktiebolag och se till att den nationella lagstiftning som bolagen omfattas av, i allmänhet den lagstiftning som gäller i det land där bolaget har sitt säte, inte utgör ett hinder.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25% of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Syftet med förslaget till direktiv är att undvika att räntor och royalties som betalas av ett bolag i en medlemsstat till ett närstående bolag (som närstående bolag betraktas bolag som är förenade med varandra genom en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i direkt eller indirekt ägo) i en annan medlemsstat beskattas vid källan i det land där utbetalningen sker.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25%) of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Syftet med förslaget till direktiv är att undvika att räntor och royalties som betalas av ett bolag i en medlemsstat till ett närstående bolag (som närstående bolag betraktas bolag som är förenade med varandra genom en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i direkt eller indirekt ägo) i en annan medlemsstat beskattas vid källan i det land där utbetalningen sker.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Syftet med Efsi ska vara att stödja investeringar i unionen och sörja för ökad tillgång till finansiering för företag som har upp till 3 000 anställda, med särskild inriktning på små och medelstora företag, genom att ge EIB kapacitet att bära risker.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Syftet med Efsi bör vara att bidra till att åtgärda svårigheter när det gäller att finansiera och genomföra produktiva investeringar i unionen och öka tillgången till finansiering.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Utvärderingen ska bedöma relevansen i det europeiska standardiseringssystemet i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-programmet syftar till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system.
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER and of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Syftet med riktlinjerna är att ge vägledning om tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal och om tillämpningen av artikel 81 på avtal om tekniköverföring som inte omfattas av förordningen.
The purpose of the indicated voltage limits is to ensure that large industrial equipment, which might be construed as falling under one of the categories of Annex I A, is not covered by the Proposal.
De angivna begränsningarna av spänningen skall garantera att stor industriell utrustning som annars skulle kunna ses som om den omfattades av kategorierna i bilaga IA inte berörs av förslaget.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Syftet med de åtgärder som finansieras enligt artikel 3.2 ea är att se till att den agroekonomiska uppföljningen av jordbruksmarker och grödor görs på ett sådant sätt att det går att göra beräkningar, särskilt beträffande avkastningen och jordbruksproduktionen, främja spridning av dessa beräkningar eller säkra teknisk uppföljning av det agrometeorologiska systemet.
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's European survey-"PRISM"-database.
Syftet med yttrandet är att skapa en ram för den pågående uppdateringen av databasen PRISM, som är ett översiktsinstrument för europeiska initiativ inom Observationsgruppen för inre marknaden.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Målet med detta avtal är att fastställa betalnings- och revisionsförfaranden för EU-bidraget för varje sådant barn till en anställd vid en i artikel 1 i detta EU-bidragsavtal angiven europeisk institution och/eller annat organ som ska erbjudas avgiftsfri prioriterad inskrivning i [den/de] berörda Europaskol[an/orna] av typ II.
The purpose of the present Directive is, therefore, to amend Article 7 of Directive 76/116/EEC so as to provide a derogation for Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilizers because of cadmium content during the period 1 January 1999 to 31 December 2001."*
Syftet med detta direktiv är därför att ändra artikel 7 i direktiv 76/116/EEG, så att undantaget för Österrike, Finland och Sverige utsträcks, vilket gör det möjligt för dessa länder att under perioden 1 januari 1999 - 31 december 2001 begränsa marknadsföringen av gödselmedel som innehåller kadmium.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Detta dokument är avsett att ange en förenklad metod för bestämning av olika former av kväve i gödselmedel som innehåller kväve endast i form av nitrat, ammoniak och urea.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Detta förslag avser kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar och ändringar i denna genom förordning 3356/91.
The purpose of the present proposal is to replace the existing Regulation (EC) No 3093/94 in order to take into account:
Syftet med detta förslag är att ersätta den befintliga förordningen (EG) nr 3093/94 för att ta hänsyn till
The purpose of the present proposal is to undertake codification of Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerar-handtag för tvåhjuliga motorfordon1.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Avsikten med förslaget är att kodifiera rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag (det gemensamma företaget CLEAN SKY) som ett offentligt-privat partnerskap som skulle främja starka kopplingar mellan olika organisationer samt uppbyggnaden av FoU-kapacitet i Europa på området för flygteknik och lufttransporter.