natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies generally below 80% of total eligible costs to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience (Strands 2.1, 3.2); exceptionally and when justified by their financial situation, in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level may amount to 90%(strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Bidrag som vanligen utgör mindre än 80 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna kan i undantagsfall och när den ekonomiska situationen motiverar detta uppgå till 90 %för att täcka kostnader som härrör från transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter (programdelarna 2.1; 3.2) och bidrag för att täcka de allmänna driftskostnaderna för organisationer som verkar på europeisk nivå (programdel 3.1) liksom för bidrag för att täcka kostnader som härrör uteslutande från transnationellt samarbete och utbyte av erfarenheter (programdelarna 2.1, 3.2).
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Subventionerna utgör i dag 29 % av jordbruksinkomsten inom EU, även om deras bidrag till inkomsten är betydligt större i vissa länder (i synnerhet Finland, Österrike och Sverige).
Subsidies or reductions in overheads as encouragement measures:
Bidrag eller minskade allmänna omkostnader som främjande åtgärder
Subsidies to projects are granted at the rate of 50% of the total cost of the project.
Stöd till projekt beviljas med upp till 50 % av den totala projektkostnaden.
Subsidies up to 80% of total eligible costs in the case of grants to cover transnational initiatives organised by the Member States Authorities with a European dimension (see strand 1), events organised by the EU Presidencies (see strand 1), as well as running costs of organisations operating at European level and transnational operations of exchange of experience at European level (see strand 3).
Bidrag med högst 80 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för att täcka transnationella initiativ som anordnas av medlemsstaternas myndigheter och som har en europeisk dimension (se del 1), evenemang som anordnas av EU:s ordförandeskap (se del 1), samt driftskostnader för organisationer som verkar på europeisk nivå och transnationella insatser för utbyte av erfarenheter på europeisk nivå (se del 3).
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Stenkol används som energikälla för endast 5,1 % av elproduktionen i EU.
Subsidised electricity as a proportion of total electricity generated (%)
Subventionerad el i förhållande till den totala elproduktionen (i %)
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector of projects, where the Community contribution may be up to 30% of the total investment cost under the terms of this proposal.
När det gäller projekt som finansieras gemensamt med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn, får gemenskapens bidrag, enligt detta förslag, uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.
Subsidy to be combined with funding from other public or private sector sources
Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn.
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.
Ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 100 ton: När den producerade eller importerade mängden uppgår till 100 ton eller 1 000 ton (eller, för existerande ämnen, redan överstiger dessa gränser) skall tillverkaren eller importören lämna all tillgänglig information till myndigheterna och föreslå en strategi för fortsatt testning med utgångspunkt i de allmänna informationskrav som fastställs i lagstiftningen.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Ämnen och blandningar klassificeras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/200817.
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ämnen och blandningar som undantas från detta direktiv enligt artikel 2.2 h och artikel 4.1
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
ämnen och blandningar för forsknings- och utvecklingsändamål som inte släpps ut på marknaden, förutsatt att de används under sådana kontrollerade betingelser som minimerar exponeringen som om de var klassificerade som cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen) i kategori 1A eller 1B enligt bilaga I.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Ämnen och blandningar som tillhandahålls på marknaden i syfte att tillsättas till CE-märkta gödselprodukter för det ändamålet bör uppfylla vissa effektivitetskriterier på ämnes- och blandningstillverkarens ansvar, och bör därför betraktas som CE-märkta gödselprodukter enligt denna förordning.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Ämnen och blandningar som har klassificerats och släppts ut på marknaden före den 1 december 2010 respektive den 1 juni 2015 behöver inte märkas och förpackas i enlighet med denna förordning.
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Ämnen som klassificerats som brandfarliga gaser kategori 1, brandfarliga vätskor kategori 1, 2 eller 3, brandfarliga fasta ämnen kategori 1 eller 2, ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser, kategori 1, 2 eller 3, pyrofora vätskor kategori 1 eller pyrofora fasta ämnen kategori 1, oavsett om de anges i del 3 i bilaga VI till den förordningen eller inte.”
substances covered by Annex III;
Ämnen som omfattas av bilaga III.
substances exceeding a production volume of 1 t - at the latest by end of 2012.
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 1 ton – senast före utgången av 2012.
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 1 000 ton – senast före utgången av 2005.
substances exceeding a production volume of 100 t - at the latest by end of 2008,
Ämnen med en produktionsvolym som överstiger 100 ton – senast före utgången av 2008.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Ämnen för vilka alla användningar har förbjudits enligt avdelning VIII eller genom annan gemenskapslagstiftning skall inte upptas i bilaga XIII eller skall utgå från den bilagan.
substances included in Annex II;
Ämnen som är upptagna i bilaga II.
substances listed in Annex II;
ämnen som upptas i bilaga II2,
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Ämnen som förtecknas i bilaga X till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område58.
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Ämnen som är upptagna i bilaga II undantas, eftersom deras egenskaper och risker anses tillräckligt kända.
substances listed in Part 3 of Annex I.
De ämnen som förtecknas i del 3 i bilaga I.
substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
ämnen om tillverkas eller importeras i mängder på minst 1 000 ton
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.6 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som könscellsmutagena i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.5 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
Ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B enligt avsnitt 3.7 i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr ….
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Ämnen med särskilt farliga egenskaper för vilka tillstånd krävs, men som ännu inte är upptagna i bilaga XIII, får fortsätta att användas så länge de uppfyller de övriga krav som ställs på dem i förordningen och i annan tillämplig lagstiftning.
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Ämnen eller blandningar som har tilldelats eller behöver vara försedda med faroangivelserna H340, H350, H350i, H360D eller H360F på grund av sin halt av flyktiga organiska föreningar som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …*, ska i möjligaste mån och med beaktande av de riktlinjer som nämns i artikel 7.1 snarast möjligt ersättas med mindre skadliga ämnen eller blandningar.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
Ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG3.
Substances produced/imported in quantities above 1000 t: ‘Level 2’ testing (further substance-tailored testing for long-term effects).
Ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 1 000 ton: testning på "nivå 2" (kompletterande ämnesanpassad testning av långsiktiga effekter).
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Ämnen som produceras eller importeras i mängder på 10–100 ton: testning enligt "baskraven" i bilaga 7 A till direktiv 67/548/EEG.
Substances produced/imported in quantities between 100 – 1000 t: ‘Level 1’ testing (substance-tailored testing for long-term effects).
Ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100–1 000 ton: testning på "nivå 1" (ämnesanpassad testning avseende långsiktiga effekter).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Ämnen får klassificeras, märkas och förpackas enligt befintlig lagstiftning fram till den 1 december 2010 (vilket sammanfaller med Reach:s registreringstidsfrister).
Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Ämnen som kräver godkännande: Följande nya och existerande ämnen, även sådana som produceras i mindre mängder än 100 ton, har farliga egenskaper som ger anledning till särskild oro och kommer successivt att omfattas av ett godkännande­förfarande.
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available data – see Table 5
Ämnen som på grundval av tillgängliga uppgifter INTE anses vara endokrin­störande – se tabell 5
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska i enlighet med kriterierna i bilaga XII.
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Ämnen som är mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XII.
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
ämnen som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser kategori 2 eller 3,
Substances with evidence of ED or potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation - see Table 2
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande, och som varken är reglerade eller behandlas i gällande gemenskaps­lagstiftning – se tabell 2
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation – see Table 3
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrin­störande, och som antingen redan är reglerade eller som behandlas i gällande lagstiftning – se tabell 3
Substances with insufficient data in BKH Report to decide on ED evidence – see Table 4
Ämnen om vilka det inte finns tillräckliga uppgifter i BKH:s rapport för att avgöra om de är endokrinstörande – se tabell 4
Substances with insufficient data in the BKH Report (= 435)
Ämnen om vilka uppgifterna i BKH:s rapport är otillräckliga (= 435)
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
ämnen som omfattas av tillämpningsområdet i artikel 1 i direktiv 67/548/EEG, som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt det direktivet och som släpps ut på marknaden som sådana eller i en beredning över de koncentrationsgränser som anges i direktiv 1999/45/EG vilket resulterar i att beredningen klassificeras som farlig.
Substantial additional financial resources were allocated to R &amp; D expenditure.
Ytterligare stora ekonomiska resurser anslogs till FoU-utgifter.
Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Det görs fortsatt stora insatser för att stödja utbyggnaden av strategiska vägnät i sammanhållningsländerna, till exempel genom att förbättra fyra viktiga korridorer i Irland (där man 1996 nådde 49 % av det mål på 53 % som satts för 1999) och fullbordandet av motorvägen mellan Aten och Thessaloniki (hittills har 400 km byggts).
Substantial efforts are needed to achieve a significant reduction of unemployment gaps for people at disadvantage in relation with EGL 7.
Det krävs betydande insatser för att avsevärt minska arbetslösheten bland mindre gynnade personer i enlighet med riktlinje 7.
Substantial investment costs would be necessary beyond implementation of existing legislation to attain a concentration of 10 ng/m³ near specific industrial installations.
Utöver tillämpningen av gällande lagstiftning skulle det krävas betydande investeringar för att uppnå en koncentration på 10 ng/m³ nära specifika industrianläggningar.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Betydande investeringar gjordes under 2002 för att stödja ekonomisk och social sammanhållning, även om den faktiska andelen sjönk till 29 % av de totala anslagen för de nationella programmen på grund av att det under 2002 var nödvändigt att prioritera de behov som fastställts i handlingsplanerna.
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Grundläggande metod-, personal- och budgetproblem har bromsat genomförandet av fas I (från februari till september 2003).
Substantial progress has also been made in budgetary policy - debt and annual deficit - but the Member States still have some ground to cover in this area.
Det har även gjorts stora framsteg på det budgetpolitiska området ‑ statsskuld och årliga budgetunderskott ‑ men på detta område återstår en hel del att göra för medlemsstaterna.
Substantial progress has been made in putting a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living in long-term care, with the passing of a new Act on services for older people in July 2013.
Betydande framsteg har gjorts för att främja förebyggande, rehabilitering och självständigt boende i långvården i och med stiftandet av en ny lag on tjänster för äldre i juli 2013.
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA och deras respektive medlemsstater har redan genomfört ett omfattande FoU-arbete inom området jordobservation för att utveckla GMES infrastruktur och de pre-operativa tjänsterna.
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och deras respektive medlemsstater har genomfört ett omfattande FoU-arbete inom området jordobservation för att utveckla GMES infrastruktur och de pre-operativa tjänsterna.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
FoU-investeringarna i e-hälsovård är avsevärda.
Substantial reductions in methane emissions (30 Million tonnes CO2-equivivalent or 28 %) were achieved in solid waste disposal on land (“landfilling”), which is responsible for 2 % of total emissions in 2001.
Betydande minskningar av metanutsläppen (30 miljoner CO2-ekvivalenter eller 28 %) uppnåddes i deponering av fast avfall på land (”avfallsdeponi”), som svarar för 2 % av de totala utsläppen år 2001.
Substantially below average are Belgium (9.3%), Ireland (10.9%), the Netherlands (8.5%) and Portugal (8.9%).
Långt under genomsnittet ligger Belgien (9,3 %), Irland (10,9 %), Nederländerna (8,5 %) och Portugal (8,9 %).
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Kraftigt ökad finansiering, fokus på klimatförändring och miljö
Substantive additional work (legislative, administrative etc.) will be necessary to achieve full compliance with the environmental acquis.
Betydande ytterligare arbete (på det rättsliga och administrativa planet) behövs för att kraven i regelverket på miljöområdet skall kunna uppfyllas.
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Det bör finnas tydliga och proportionella materiella regler (t.ex. kriterier för patenterbarhet), inklusive tydligt utformade undantag, och förfaranden för att skydda immateriella rättigheter.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Delsystem och säkerhetskomponenter som överensstämmer med harmoniserade standarder, eller delar därav, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas uppfylla de grundläggande krav som dessa standarder eller delar därav omfattar enligt bilaga II.
Subtotal HEADING 5
Deltotal RUBRIK 5
Subtotal MFF HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5
Subtotal MFF HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
Subtotal outside MFF HEADING 5
Delsumma för belopp utanför RUBRIK 5
Subtotal part 1
Delsumma del 1
Subtotal part 2
Delsumma del 2
Subtotal – HEADING 5
Delsumma – RUBRIK 5
Sub‑frontloading of euro notes to traders mainly in small denominations (5 and/or 10 euros).
Förhandsdistribution till detaljhandlarna av i förstahand enbart låga valörer (5 och/eller 10 euro).
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Framgångsrik konstruktion och drift av Iter, i kombination med lämplig FoU-verksamhet, kommer att skapa möjligheterna att bygga en demonstrationsreaktor för fusionsenergi.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Framgångsrik konstruktion och drift av Iter, i kombination med lämpliga FoU-verksamhet, kommer att skapa möjligheterna att bygga en demonstrationsreaktor för fusionsenergi.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Ett framgångsrikt genomförande av den gemensamma handlingsplanen kommer att bidra till att påskynda genomförandet av färdplanen för viseringsliberalisering gentemot samtliga deltagande medlemsstater och ett fullständigt genomförande av återtagandeavtalet.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin (som till 83 % är medlemsstaternas ansvar) är avhängigt av ett bättre samarbete.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Resultatet av ett lyckosamt genomförande av dessa politiska åtgärder blir en avsevärt ökad satsning på innovation, och därmed också högre FoU-utgifter.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Framgångsrika FoU-projekt och europeiska patent bör stödja innovativa investeringar och arbetstillfällen av hög kvalitet.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Om man kunde få till stånd ett perfekt ömsesidigt erkännande i EU nu genast skulle alltså BNP kunna öka med högst 1,8 % som en engångsföreteelse.