natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept amendment 13, on recitals, which urges the European Union to ensure that codified versions of legal acts are published, since it is outside the scope of the Machinery Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 13 rörande skälen där EU uppmanas att garantera utgivning av kodifierade rättstexter, eftersom detta faller utanför maskindirektivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Kommissionen kan inte godta ändring 179 och införandet av en ny artikel 22a, eftersom de gemensamma kontaktpunkternas roll och ansvarsområden redan i tillräcklig utsträckning behandlas i det kapitel i direktivet som rör administrativ förenkling.
The Commission cannot accept amendment 19, on Article 7, paragraph 2, on harmonised standards for machinery, since it does not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 19 om artikel 7.2 när det gäller harmoniserade standarder för maskiner, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Kommissionen kan inte godta ändring 191, därför att det är nödvändigt att tjänsteleverantörerna ger den aktuella informationen om kundgarantier till tjänstemottagarna.
The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 24 om artikel 12.5, inledningen, som rör bedömningen av överensstämmelse, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 25 om att stryka artikel 13 om en procedur för halvfabrikat.
The Commission cannot accept amendment 26, which deletes Article 14 on notified bodies and reinstates it as Article 17b, since moving this Article does not add any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 26 om att stryka artikel 14 om anmälda organ och återinföra den som artikel 17b, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 31, on Article 18, which alters the Article on confidentiality, since there is no clear added value from the changes.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 31 om artikel 18 varigenom artikeln om konfidentialitet ändras, eftersom ändringarna inte innebär något klart mervärde.
The Commission cannot accept amendment 34, on Article 26 a (new), introducing a new Article demanding that the Commission takes certain measures related to the general evaluation of the New Approach concept.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 34 om artikel 26a (ny) varigenom en ny artikel införs, enligt vilken kommissionen skall vidta vissa åtgärder rörande den generella bedömningen av den nya metoden.
The Commission cannot accept amendment 35, on Article 27, on the entry into force of the future Directive, since it is not in line with the provisions of the Treaty in this area.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 35 om artikel 27 som rör ikraftträdandet av det framtida direktivet, eftersom detta inte överensstämmer med fördragsbestämmelserna på detta område.
The Commission cannot accept amendment 4, on recitals, which introduces special considerations to machinery without or with a very small risk.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 rörande skälen varigenom särskild hänsyn införs i fråga om maskiner som inte medför någon risk eller mycket små risker.
The Commission cannot accept amendment 40 aimed at introducing a reference to article 59 in article 64.
Kommissionen kan inte godta ändring 40 om att i artikel 64 införa en hänvisning till artikel 59.
The Commission cannot accept amendment 40, on Annex I, Preliminary Observations, point 3, since it does not add any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 40 om punkt 3 inledande anmärkningar i bilaga I, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 44, on Annex I, point 1.1.6, paragraph 2, on the handling and transportation of machinery, since the proposed drafting does not add any value and furthermore is against the common drafting principle used in Annex I, whereby requirements are attributed to the machine and not as a requirement on the manufacturer.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 44 om punkt 1.1.6 andra stycket i bilaga I rörande hantering och transport av maskiner, eftersom den föreslagna lydelsen inte tillför något och dessutom strider mot den princip som använts genomgående i bilaga I där kraven knyts till maskinen och inte anges som krav på tillverkaren.
The Commission cannot accept amendment 48, on Annex I, point 1.4.1, indent 5, where the requirement that guards and protection devices should "be unable to remain in place without their fixings" is deleted.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 48 om punkt 1.4.1 femte strecksatsen i bilaga I, där kravet att skydd och skyddsanordningar inte skall ”kunna förbli på plats utan att vara fästade” stryks.
The Commission cannot accept amendment 5, on recitals, which urges the Commission to take measures in the field of equipment used in fairgrounds and amusement parks, since it is not adequate to have such a consideration in the recitals.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 5 rörande skälen enligt vilket kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för utrustning som används på marknader och nöjesparker, eftersom detta inte är adekvat att ange i skälen.
The Commission cannot accept amendment 50, on Annex I, point 1.5.2, paragraphs 3 and 4, on the requirements on seats in machinery, since there is no clear added value.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 50 om punkt 1.5.2 tredje och fjärde stycket i bilaga I som rör kravet på säten i maskiner, eftersom detta inte innebär något klart mervärde.
The Commission cannot accept amendment 55, on Annex I, point 1.7.2, paragraph 2, on the unhindered movement of exposed persons adding the words "where at all possible", since this principle is already laid down in general terms in the third preliminary observation of Annex I.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 55 om punkt 1.7.2 andra stycket i bilaga I som handlar om att utsatta personer skall kunna röra sig obehindrat och där orden ”i så stor utsträckning som möjligt” läggs till, eftersom denna princip redan föreskrivs generellt i punkt 3 i de inledande anmärkningarna i bilaga I.
The Commission cannot accept amendment 58, on Annex I, points 1.10.2, on the content of the instructions manual, since it does not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 58 om punkt 1.10.2 i bilaga I som handlar om innehållet i bruksanvisningarna, eftersom detta inte leder till någon klar förbättring av texten.
The Commission cannot accept amendment 60, on annex I, point 3.6.3.1, on the requirements related to vibrations, since it does not improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 60 om punkt 3.6.3.1 i bilaga I som handlar om kraven rörande vibrationer, eftersom detta inte förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 65, on Annex I, points 4.2.4, on lifting, since it does not clearly improve the text and aims to correct a linguistic difficulty.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 65 om punkt 4.2.4 i bilaga I om lasthållaren, eftersom detta inte klart förbättrar texten och syftet är att korrigera ett språkligt problem.
The Commission cannot accept amendment 67, on Annex I, point 6.2, paragraphs 2 and 3, on the design of controls for lifting or moving people, since it does not improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 67 om andra och tredje stycket i punkt 6.2 i bilaga I som handlar om konstruktionen av styrutrustningen för lyft eller förflyttning av personer, eftersom detta inte förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 70, on Annex I, points 7.2 to 7.4, on lifting machinery intended for persons with reduced mobility, since there is no good reason for providing a lower safety level for machinery used in domestic environment.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 70 om punkt 7.2‑7.4 i bilaga I som gäller maskiner för lyft som är avsedda för personer med nedsatt rörlighet, eftersom det inte finns något bra skäl för att maskiner som används i hemmet skall ha lägre säkerhetsnivå.
The Commission cannot accept amendment 71, on Annex I, point 8.1, paragraph 1, and amendment 73, on annex I, point 8.5, paragraph 1, both on construction site hoists, since they do not improve the text and do not fit with the description of construction site hoist as "intended for lifting persons and persons and goods".
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 71 om punkt 8.1 första stycket i bilaga I och ändringsförslag 73 om punkt 8.5 första stycket i bilaga I, båda rörande bygghissar, eftersom detta inte förbättrar texten och inte passar med beskrivningen av bygghissar som ”avsedda för lyft av personer eller personer och gods”.
The Commission cannot accept amendment 77, on annex VI, point 2, on the availability of the technical file, since it is not adding any value to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 77 om punkt 2 i bilaga VI som gäller tillhandahållandet av den tekniska dokumentationen, eftersom detta inte tillför texten något.
The Commission cannot accept amendment 78, on Annex IX, point 9, subparagraph 4, and amendment 79, on Annex X, point 9, subparagraph 4, on series manufacture of identical machines, since they do not clearly improve the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 78 om punkt 9 fjärde stycket i bilaga IX och ändringsförslag 79 om punkt 9 fjärde stycket i bilaga X som gäller serietillverkning av identiska maskiner, eftersom detta inte klart förbättrar texten.
The Commission cannot accept amendment 83, on recitals, on the establishment of databases on the fulfilment of health and safety requirements for machinery, since it is outside the scope of the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 83 rörande skälen där det anges att databaser skall skapas med upplysningar om de hälso- och säkerhetskrav som ställs på maskiner, eftersom detta inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 193 och 210, därför att skyldigheten att utvärdera och rapportera om inskränkningar för verksamheter på flera olika områden är grundläggande för att underlätta start och utövande av tjänsteverksamhet.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, on a new Article 17a on market surveillance replacing Article 4, since they deviate from the well-established structure of most New Approach Directives.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 28 och 29 varigenom en ny artikel 17a om övervakning av marknaden ersätter artikel 4, eftersom detta avviker från den väletablerade struktur som återfinns i de flesta nya metoden-direktiv.
The Commission cannot accept amendments 33 and 37, on Article 24, point 1, on Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Lifts Directive 95/16/EC4, since they do not bring any clear improvements to the text.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 33 och 37 om artikel 24.1 som gäller punkterna 2 och 3 i artikel 1 i direktiv 95/16/EG4, eftersom dessa ändringar inte leder till någon klar förbättring av texten.
The Commission cannot accept amendments 9, 20 and 32, on comitology.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 9, 20 och 32 om kommittébestämmelserna.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Kommissionen kan inte godta ändring 2, som innebär att listan över icke-förtecknade ämnen som omfattas av frivillig kontroll från industrins sida måste uppdateras årligen.
The Commission cannot accept amendment 3.
Kommissionen kan inte godta ändring 3.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Kommissionen kan inte godta en utvidgning av förbudet mot ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 och beredningar till att omfatta produkter som innehåller sådana ämnen och som placerats på marknaden för allmänhetens bruk.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Kommissionen kan inte godta skäl 36 i dess nuvarande lydelse när det gäller samråd med experter i samband med utformningen av delegerade akter.
The Commission cannot accept the amendment proposed to recital (19).
Kommissionen kan inte godta ändring av skäl 19.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Kommissionen kan inte godta att insolvensskydd införs i detta direktiv eftersom det redan regleras i gemenskapslagstiftningen genom artikel 8 i rådets direktiv 80/987/EEG2.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen i den lydelse som parlamentet antagit, men är villig att verka för alternativa lösningar, exempelvis i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Kommissionen kan inte godta detta tillägg till bestämmelsen om icke-diskriminering i artikel 21, därför att detta kan tolkas som att diskriminering tillåts om kraven också stöder sig på andra grunder.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag i dess helhet eftersom den första ändringen skulle kunna förändra direktivets betydelse och den andra ändringen inte är berättigad eftersom de två meningarna hänför sig till artikel 5.3 som inte är struken.
The Commission cannot recommend using the outdated figure of 18% as an indication of a future level of contribution of cogeneration.
Kommissionen kan inte rekommendera att den inaktuella andelen 18 procent fungerar som en indikation på kraftvärmens framtida bidrag.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Kommissionen kan inte godta 70 ändringar (2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118 och 120).
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Kommissionen gjorde den 15 juni 2010 ett uppföljningsbesök i Frankrike, för att få information om de system som de franska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden på 109,4 miljoner euro efter stormen Klaus, som drabbade regionerna Aquitaine, Midi-Pyrénées och Languedoc-Roussillon hårt i januari 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Kommissionen gjorde den 11–13 april 2010 ett uppföljningsbesök i L’Aquila och Rom, för att få information om de system som de italienska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden på 493,8 miljoner euro efter jordbävningen i april 2009.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Kommissionen genomförde en granskning av hur den nuvarande gruppundantagsförordningen för försäkringar87, som löper ut den 31 mars 2010, har fungerat.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Kommissionen genomförde ett omfattande och intensivt offentligt samråd med berörda parter från februari 2009 till juni 2010.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Kommissionen har utfört en utvärdering av direktiv 93/83/EEG6 och i synnerhet av ursprungslandsprincipens effektivitet och relevans såsom den tillämpas på satellitsändningar, och av bestämmelserna om obligatorisk kollektiv förvaltning för vidaresändning via kabel.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
avslutade kommissionen 484 ärenden efter att ha skickat en formell underrättelse,
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Kommissionen avslutade det stöd som beviljats Tjeckien (för översvämningarna 2002) efter att ha mottagit ytterligare uppgifter i maj, augusti och september.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R &amp; D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Kommissionen avslutade ett förfarande som inletts 2001 mot FoU-stöd som olagligen beviljats flera företag i Baskien genom att fatta ett delvis negativt beslut277.
The Commission co-financed 85 000 copies in all Community languages that are intentionally aimed at tourism SMEs 36.
Kommissionen har bidragit till finansieringen av 85 000 exemplar på alla officiella EU-språk av denna guide som vänder sig speciellt till små och medelstora turistföretag36.
The Commission commentary on the draft Directive refers explicitly to developments in some Member States such as the United Kingdom, Greece and Finland only in respect of shortcomings in product durability and operational life, after-sales service and manufacturers' liability.
I motiveringen till förslaget till direktiv hänvisar kommissionen uttryckligen till förnyelsen på nationell nivå i bl a Storbritannien, Grekland och Finland på områden som bristande hållbarhet eller livslängd, service efter försäljning och producentansvar.
The Commission comments on the Spanish debt ratio reduction during 2000, of which 2.5 of 2.7 percentage points was attributed to the growth rate, but we would like the Commission to provide us with such figures for all countries.
Kommissionen kommenterar Spaniens skuldkvotminskning under 2000 (varav 2,5 av 2,7 procent­enheter kunde tillskrivas tillväxten) men kommittén efterlyser sådana siffror för alla länder.
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
I början av november 2000 framlades på kommissionens uppdrag en undersökning om "rättsliga ramar och administrativ praxis i Europeiska unionens medlemsstater vad gäller mottagningsvillkoren för asylsökande, fördrivna personer och personer som söker internationellt skydd".
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Som nämns i inledningen till denna motivering har kommissionen låtit en extern konsult utföra en revision.
The Commission committed appropriations to the third tranche for the eleven programmes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million.
Kommissionen har gjort åtaganden för det tredje årliga beloppet för de elva programmen i områden utanför mål 1, vilket motsvarar 168,9 miljoner euro.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen gjorde åtaganden för 527 322 euro för tillhandahållande av dator- och datorrelaterade tjänster för underhåll och utveckling av GD Mares informationssystem som krävs för genomförandet av Europeiska fiskerifonden.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen gjorde åtaganden om 584 090 euro för tillhandahållande av dator- och datorrelaterade tjänster för underhåll och utveckling av GD Mares informationssystem som krävs för genomförandet av Europeiska fiskerifonden.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Kommissionen ingick åtaganden om 850 000 euro avseende löner till tillfälligt anställda som deltar i genomförandet av Europeiska fiskerifonden, särskilt för att garantera lämplig spridning på alla officiella EU-språk.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Kommissionen har anslagit 325 000 euro till utveckling och underhåll av program för förvaltning av Europeiska fiskerifonden och Fonden för fiskets utveckling samt för informationsteknik.
The Commission committed € 11 270 941 from the budgetary line B-7020A for technical assistance projects (see section 5).
Kommissionen använde 11 270 941 € från budgetpost B-7020A för tekniska stödprojekt (se avsnitt 5).
The Commission Communication Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
Meddelande från kommissionen om en "temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"3.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Kommissionens meddelande syftar till att anpassa EU:s transportpolitik till den framtida utvecklingen och politiken.
The Commission Communication concerns two proposals to amend Regulation 4064/89 of 21 December 1989:
Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet tar upp två förslag till förordning om ändring av förordning nr 4064 av den 21 december 1989: