natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Kategoriseringen av en fordonstyp av kategori N ska basera sig på fordonets tekniska egenskaper enligt vad som anges i punkterna 3.2–3.6.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Våldsamma eller asociala beteenden har nämligen ofta sin grund i frågor som utformning och strukturering av stadsområden samt ökad fattigdom och marginalisering.
The causes: anthropogenic emissions
a) Orsakerna – mänskliga utsläpp
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Grundprinciperna för integrationspolitiken är insatser i båda riktningarna, eftersom integration förutsätter att både invandrarna och mottagar­ländernas befolkning anpassar sig och tar ömsesidigt ansvar.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen borde också vara ett användbart instrument för att hantera förmånsbehandlingen av skulder.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer kostnaderna att minska med 87 000 euro eller 62 %.
The CCIC agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI instämmer i stort sett med EESK:s yttrande i denna fråga (föredragande: Gerd Wolf).2
The CCIC president, Mr Piette, spoke about the embarrassment of the CCIC delegation in China when asked to express their viewpoint on the issue of human rights, something not at all relevant to the mandate given to them by the EESC.
Josly Piette, ordförande för CCMI, berättade att CCMI:s delegation till Kina hamnat i en problematisk situation när man bett delegationen att ta ställning i en fråga om mänskliga rättigheter vilket inte ingick i mandatet från EESK.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
CCMI hade antagit yttrandet med 40 röster för och 1 nedlagd röst den 18 november.
The CCMI adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
CCMI antog informationsrapporten den 13 november 2007 med majoritetsbeslut och 1 nedlagd röst.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI instämmer i stort sett med EESK:s yttrande i denna fråga (föredragande: Gerd Wolf).2
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI beslutade att utarbeta denna informationsrapport om "nuläge och framtidsutsikter" för EU:s motorfordonsindustri i syfte att samla in en del bakgrundsinformation och bidra till debatten, och på samma gång få tillfälle att göra en sammanhållen framåtblickande analys av sektorn.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI:s yttrande hade antagits den 12 mars 2013 med 13 röster för och 2 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 12 april 2012 med 33 röster för, 1 röster emot och 3 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 17 november 2011 med 25 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 8 november 2012 med 33 röster för, 5 röster emot och inga nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
CCMI hade antagit sitt yttrande den 9 februari 2012 med 22 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster den 7 juni 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 11 juni 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit yttrandet utan motröster den 13 januari 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 22 januari 2013.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 4 April 2011.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 4 april 2011.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
CCMI hade antagit yttrandet utan motröster den 7 juni 2011.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
Det rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) genomför en kartläggning av de utmaningar och möjligheter som uppstår för sektorns del i samband med övergången till en hållbar ekonomi och ett effektivare utnyttjande av resurserna, i enlighet med formuleringarna i Europa 2020-strategin.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
CCMI har således följande sammansättning (med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem):
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
CCMI:s ordförande Joost van Iersel redogjorde inför plenarförsamlingen för huvudpunkterna i beredningsarbetet.
The CCN/CSI communication network required an investment of EUR 23 801 472, of which half was financed by Customs 2002.
För kommunikationsnätet CCN/CSI krävdes en investering på 23 801 472 euro, varav hälften har finansierats genom programmet Tull 2002.
The CCN/CSI Communication Network required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme.
Kommunikationsnätverket CCN/CSI har krävt en investering om 23 801 472 euro varav hälften finansierats av Fiscalis-programmet.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
Den multiplikator för motpartskreditrisk som gäller för varje säkringsmängd som skapats för något av referensskuldinstrumenten för ett derivat på n-te förfall är 0,3 % för referensskuldinstrument som har kreditvärderats av ett erkänt ECAI motsvarande ett kreditkvalitetssteg på 1-3 och 0,6 % för övriga skuldinstrument.”
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har slutligen inlett arbetet beträffande den roll som kommittén för regional utvecklingsplanering skall spela och om inrättandet av expertgruppen « Utveckling på landsbygden och i städerna ».
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter Ö var Õ tillgängliga Ö vid den tidpunkten Õ avser tilldelning av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2004 (1 oktober 2003–30 september 2004).
The CE conformity marking referred to in Article 5 consists of the letters CE according to the design laid down in paragraph I.
Den CE-märkning om överensstämmelse som avses i artikel 5 består av bokstäverna CE med utformning enligt punkt I.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 40 viktprocent torrsubstans.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
CE-märkningen och det identifikationsnummer som avses i punkt 3 ska åtföljas av en etikett med bokstaven ”M” enligt punkt 1.1 b i bilaga III.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
CE-märkningen och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III eller i punkt 2 i bilaga III ska anbringas på vågen eller dess märkskylt så att de är synliga, lätt läsbara och outplånliga.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-märkningen och de påskrifter som avses i punkt 1 i bilaga III ska anbringas på kärlet eller dess märkskylt så att de är synliga, lätt läsbara och outplånliga.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-märkningen samt det särskilda skyddsmärke och den symbol som avses i punkt 2 ska åtföljas av det anmälda organets identifikationsnummer, om organet medverkar i produktionskontrollen.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkterna 3 och 4 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märkningen och/eller de påskrifter som anges i bilaga III har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 16 i detta direktiv.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
Det saknas CE-märkning och/eller påskrifter enligt punkt 1 i bilaga III.
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märkningen och/eller de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 16 i detta direktiv.
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 7 eller artikel 8,
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
CE-märkningen har inte anbringats när så krävs enligt artikel 7.1,
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märkningen måste vara minst 5 mm hög.
The CE marking must have a height of at least 5 mm except where this is not possible on account of the nature of the apparatus.
CE-märkningen skall vara minst 5 mm hög, utom om detta inte är möjligt på grund av utrustningens art.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
CE-märkningen ska anbringas innan den CE-märkta gödselprodukten släpps ut på marknaden.
The CE marking shall be affixed in accordance with the provisions set out in Annex III.
CE-märkningen skall anbringas i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-märkningen ska endast anbringas på de byggprodukter för vilka tillverkaren avfattat en prestandadeklaration i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6.
The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I.
"CE"-märkningen skall klart och tydligt anbringas på maskinen i enlighet med punkt 1.9 i bilaga I.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
CE-märkningen ska anbringas på följedokumenten så att den är synlig, lätt läsbar och varaktig och, om den CE-märkta gödselprodukten tillhandahålls i förpackad form, på förpackningen.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
CE-märkningen ska anbringas på de produkter som avses i artikel 18.1 så att den är synlig, lätt läsbar och outplånlig.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
CE-märkningen skall vara minst 5 mm hög.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
CE-märkningen ska åtföljas av det identifikationsnummer som avses i modul D1, bilaga IV för det anmälda organ som medverkar i bedömningen av överensstämmelse.
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N° …
CE-märkningen ska underställas de allmänna principer som fastställs i artikel 26a i förordning (EG) nr
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen, det särskilda skyddsmärke och den symbol som avses i punkt 2 samt i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen, den metrologiska tilläggsmärkningen och i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkt 5 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
CE-märkningen, den metrologiska tilläggsmärkningen eller det anmälda organets identifikationsnummer, om organet medverkar i produktionskontrollen, har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 23 i detta direktiv.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
CEB/KfW har undertecknat 2 projekt med finansiella intermediärer i Slovakien (5 miljoner euro) och Rumänien (30 miljoner euro) med ett totalt belopp på 3,5 miljoner euro från EU i stimulansåtgärder.
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
CDE mottar ca 1 000 ansökningar om stöd varje år och utnyttjar en budget på 5 miljoner euro för att finansiera ca 350 nya direktinsatser till förmån för små och medelstora företag i AVS-länderna och i EU.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Analysen från Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning visar att antalet tillgängliga jobb kan uppgå till omkring 100 miljoner i EU-259 under perioden mellan 2006 och 2020.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Fonden för ett sammanlänkat Europa skulle för digitala infrastrukturer, genom en blandning av bidrag och innovativa finansieringsinstrument, stödja investeringar i nät som klarar målen i flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa om att alla ska ha tillgång till en bredbandshastighet på 30 Mbps eller att minst 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps.
The ceiling authorized for skimmed milk is 0.3%.
Skummjölk tillåts ha en högsta fetthalt på 0,3 %.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the ?900 million planned for this action as a whole.
Taket för administrativa utgifter för detta program är 16,5 % av de 900 miljoner euro som anslagits för hela åtgärden.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the €900 940 million planned for this action as a whole.
Taket för administrativa utgifter för detta program är 16,5 % av de 900 940 miljoner euro som anslagits för hela åtgärden.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Taket för investeringsstöd för att finansiera flygplatsinfrastruktur kan höjas med upp till 20 % för flygplatser i avlägsna regioner.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Taket för standardbelopp i artikel 57.1 c ska inte tillämpas.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Taket för betalningsbemyndiganden är 141 901 miljoner euro, motsvarande 1,02 % av unionens samlade BNI.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Taket för betalningsbemyndigandena uppgår till 134 280 miljoner euro, motsvarande 1,07 % av unionens samlade BNI.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Taket för dagpenning utgår från en tidigare inkomst på högst 100 euro per dag, vilket innebär att ersättningen i förhållande till den tidigare lönen börjar på 90 % och sedan avtar.
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Taket på 5,5 % för personalutgifter och övriga administrativa utgifter för de indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen förutsätter därför att man fullt ut utnyttjar de möjligheter som den nya administrativa metoden för ramprogrammet erbjuder, dvs.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes 'Integrating and Strengthening the European Research Area' and 'Structuring the European Research Area' as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Taket för egna medel fastställdes till 1,24 % av medlemsstaternas sammanlagda BNI till marknadspriser, medan taket för anslag för åtaganden fastställdes till 1,31 % av medlemsstaternas BNI.
The ceiling on public aid is to be raised from 50% to 75%, and the Community may contribute up to 85% of the total eligible public expenditure instead of 75%.
Taket för offentligt stöd skall höjas från 50 % till 75 %.
The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Den översta gräns som fastställdes 1992 – 108 % av de transitresor som utfördes 1992 – har transportsektorn under senare år uppfattat som betungande och orättfärdig, eftersom man i allt större utsträckning använder lastbilar med lägre utsläppsnivåer.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Taken för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen14 vid utarbetandet av 2015 års budgetförslag redovisas i nedanstående tabell:
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Enheten stödjer en fortlöpande utbyggnad av förhandskontrollen i förvaltningsavdelningarna.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Cellulosafibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Cementindustrin strävar efter att ersätta så mycket som 40 % av den energi som krävs för processen med just energi från avfall.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Branschen står för ungefär 5 % av de sammanlagda utsläppen av koldioxid globalt, inte lite men inte heller särskilt mycket (om man jämför med energi- eller transportsektorn).