natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's 1994 Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry, and the subsequent European Audiovisual Conference of industry representatives (Brussels, 30 June - 2 July 1994), both confirmed the need to strengthen support measures for this highly specialized "industry", which has special cultural significance.
Kommissionens grönbok (1994) om "Strategiska val för att stärka den europeiska programproduktionen" och den Europeiska audiovisuella konferensen för branschfolk (Bryssel 30 juni - 2 juli 1994) bekräftade båda behovet av stärkta stödåtgärder för denna mycket speciella "industri" som har ett särskilt kulturellt värde.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
I kommissionens vårprognos från 2012 förutspås en BNP-tillväxt på 0,5 % för 2012 och 1,9 % för 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
I kommissionens vårprognos 2012 förutses en BNP-tillväxt på 3,8 % 2013.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
I kommissionens vårprognos 2012 beräknades BNP-tillväxten nå -1,8 % under 2012 och -0,3 % under 2013 mot -1,7 % och 0,2 % i programmet.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Kommissionens vårprognos 2012 beräknade BNP-tillväxten till 0,5 % år 2012 och 1,3 % 2013, mot 0,7 % respektive 1,75 % enligt programmet.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R &amp; D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
I kommissionens meddelande 2013 om en politik för energiteknik kommer man att identifiera framtida behov och utmaningar på FoU-området i linje med prioriteringarna i Horisont 2020.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot uppfylla det medelfristiga målet och nå –0,3 % av BNP under 2015 och –0,4 % av BNP 2016.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
Kommissionens kvinnodagsfirande den 8 mars ägnades åt denna fråga, och den 24 oktober 2002 var kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou värd för en webbkonferens som syftade till att ge alla muslimska kvinnor i EU möjlighet att delta i en intressant och tekniskt innovativ diskussion om hur de upplever sin roll och sin delaktighet i samhället i EU och om vad de förväntar sig av EU.
The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
Kommissionens räkenskapsförare får endast göra avsteg från principen om beständiga redovisningsmetoder i följande undantagsfall:
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 23 (the “Financial Regulation”).
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget23 (”budgetförordningen”).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 147 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201226 (den allmänna budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom nr...* (hädanefter kallad: den allmänna budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation No ......*.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG) nr....
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Kommissionens handlingsplan (KOM(2002) 278 slutlig) är en direkt och praktisk uppföljning av kommissionens meddelande med samma namn ”För en bättre och enklare lagstiftning” från december 2001.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet från februari 2002 syftade till att skapa gynnsammare förutsättningar för mer öppna och lättillgängliga arbetsmarknader inom Europeiska unionen fram till 2005.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Kommissionens extra kostnader för denna förstärkta samordning förväntas bli mindre än 300 000 euro per år i personalkostnader och bör kunna täckas genom omfördelning av kommissionens personal.45
The Commission's Agenda 2000 proposals do away with special set-aside as from the 2000/01 marketing year.
I Agenda 2000 föreslår kommissionen att det särskilda arealuttaget avskaffas från och med regleringsåret 2000/01.
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Kommissionens avsikt med detta förslag är inte bara att genomföra artikel 63.1 i EG-fördraget, utan också att tillmötesgå Europeiska rådets önskan vid mötet i Tammerfors om att kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan fastställs på ett "tydligt och praktiskt genomförbart sätt" i samband med ett "rättvist och effektivt" asylförfarande.
The Commission's amended proposal concentrated in Article 24a all provisions relating to the information to be provided to investors on a UCITS's investment profile and the related risks.
I sitt ändrade förslag hade kommissionen samlat alla bestämmelser om information till investeraren om fondföretagets investeringsprofil och de risker som är förknippade med denna i artikel 24a.
the Commission's amended proposal for a Decision of 11 August 19974, containing the budgetary strand of the Fifth Framework Programme, which confines itself to providing overall funding of ECU 16,300 million, shared between the thematic programmes according to the percentages indicated in the original proposal;
Ändrat förslag till kommissionens beslut av den 11 augusti 19974 som innehåller en finansieringsöversikt för Femte ramprogrammet, i vilken man stannar vid ett sammanlagt belopp på 16 300 miljoner ecu, uppdelade på temaprogrammen enligt den procentindelning som anges i det ursprungliga förslaget.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Kommissionens analys visar att ett mål för minskningen av växthusgasutsläpp på 40 % skulle förutsätta en höjning av energibesparingsnivån till cirka 25 % 2030.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Kommissionens analys visar att jordbrukssektorn till 2050 kan minska andra utsläpp än koldioxid med 42–49 % jämfört med 1990.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Kommissionens analys visar att utsläppen på området skulle kunna minskas med cirka 90 % till 2050 – en insats över genomsnittet på lång sikt.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Kommissionens analys visar att utsläppen av växthusgaser i industrisektorn skulle kunna minskas med 83–87 % till 2050.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.
Kommissionen har fått stöd för sin analys genom resultatet från en ny undersökning53, som offentliggjordes den 20 september, om 1 480 överföringar på 100 euro mellan de 15 medlemsländerna, som genomfördes i mars 2001.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
I kommissionens analyser, i synnerhet i kommissionens meddelande av den 21 januari 20042 och lägesrapporten 2004 av den 7 april 20043 bekräftas tendenserna från 2003.
The Commission's and the Council's failure to recognise that this approach to economic policy has contributed, alongside geopolitical and exogenous factors, to the current weak growth is clear from the Commission's explanation of the causes (cf. The EU Economy 2002 Review and the Spring 2003 Economic Forecasts).
Att kommissionen och rådet inte erkänner att även denna syn på den ekonomiska politiken bidrar till dagens svaga tillväxt – vid sidan av geopolitiska och yttre faktorer – framgår av kommissionens beskrivning av orsakerna (jämför "The EU Economy 2002 Review" och "Spring 2003 Economic Forecast").
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Kommissionens tillvägagångssätt är förenat med risker eftersom det uteslutande grundar sig på befintliga verktyg och eftersom kommissionen utöver direktivet om miljövänlig utformning inte föreslår någon produktspecifik förvaltningspolitik för att reagera på hushållens, företagens (inklusive stenbrottens) och jordbrukarnas konsumtionsbehov.
THE COMMISSION'S APPROACH – ARTICULATION WITH THE DIFFERENT INITIATIVES ON WORKING TIME
KOMMISSIONENS TILLVÄGAGÅNGSSÄTT – KOPPLINGEN TILL DE OLIKA INITIATIV SOM RÖR ARBETSTIDEN
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Den årliga genomsnittskostnaden för personal anställd av kommissionen samt tjänstemän och tillfälligt anställda uppgår till 117 000 euro/år (2008), inklusive de indirekta kostnaderna (omkostnader) (21 tjänster x 117 000 euro = 2 457 000 euro för 2008 och 26 tjänster x 117 000 euro = 3 042 000 euro för åren därefter).
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Det säkerligen mest välbekanta exemplet är det som tas upp i kommissionens meddelande: Rospudadalen i nordöstra Polen.
The Commission's communication also responds to the call of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 for the approval by the end of the year of the basic components of an expulsion and repatriation policy.
Kommissionens meddelande uppfyller även kravet från Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni 2002 på att grunderna för en politik för utvisning och återsändande skall antas senast före årsskiftet.
The Commission's communication concerns the social action programme 1998-2000, which follows on from the previous programme (1995-1997), based on the green and white papers on social policy (1993 and 1994).
Kommissionens meddelande avser det sociala handlingsprogrammet 1998 - 2000, som utgör en uppföljning av det föregående programmet (1995 - 1997), vilket i sin tur utgick ifrån grön- och vitböckerna om den sociala politiken (1993 och 1994).
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Kommissionens meddelande ger en översiktlig beskrivning av hur direktivet i dag genomförts i medlemsstaterna och ringar även in problemen i samband med genomförandet samt berör planerna på en framtida revidering.
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
I bilaga 2 i meddelandet från kommissionen finns det en förteckning över 222 förenklingsåtgärder.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Kommissionens meddelande från juni 2016 om "En ny kompetensagenda" (COM(2016) 381/2) och kommissionens förslag till rådets rekommendation om inrättande av en kompetensgaranti (COM(2016) 382/2) är inriktade på anställbarhet och produktivitet.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Kommissionen har tagit ett steg i denna riktning genom med­delandet "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (KOM(2001) 153 slutlig), där man hävdar att alla berörda aktörer måste samordnas på ett bättre sätt om man vill hitta effektiva lösningar på krissituationer.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Kommissionen har tagit ett steg i denna riktning genom med­delandet "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (KOM(2001) 153), där man hävdar att alla berörda aktörer måste samordnas på ett bättre sätt om man vill hitta effektiva lösningar på krissituationer.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
I ett annat meddelande från kommissionen, "Icke-statliga aktörers deltagande i europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" (KOM(2002) 598 slutlig), illustreras hur EU går till väga för att genomföra deltagarstrategin även i utvecklingspolitiken.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
I ett annat meddelande från kommissionen, "Icke-statliga aktörers deltagande i europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" (KOM(2002) 598), illustreras hur EU går till väga för att genomföra deltagarstrategin även i utvecklingspolitiken.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om översynen av förordning (EG) nr 717/2007 mynnade ut i slutsatsen att genomförandet av förordningen allmänt sett gått smidigt, men att strukturella problem fortfarande hämmar konkurrensen på roamingmarknaden.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Detta åtagande upprepades i kommissionens meddelande av den 20 oktober 2003 om resultatuppföljning och uppdatering av prioriteringarna i strategin på mervärdesskatteområdet2.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Kommissionens omfattande rapport om gemenskapens instrument som lades fram i juli 2008 på begäran av Europeiska rådet vid dess möte i december 2007, knöt an till det toppmöte om frågor som rör romerna som anordnades av kommissionen i september 2008.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Kommissionens beslut om försök med undersökningar under officiell övervakning gäller fram till den 31 juli 2004.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
"Genom sitt beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster (beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
The Commission's definition was the same as the one discussed ten years ago in Sweden.
Kommissionens definition är densamma som diskuterades i Sverige för 10 år sedan.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat, särskilt GD Utveckling och samarbete – EuropeAid, GD Havsfrågor och fiske, GD Handel, GD Hälsa och konsumentskydd, GD Forskning samt Europeiska utrikestjänsten bör trots de framsteg som gjorts, främjas och samordnas bättre4 för att göra EU:s politik mer enhetlig.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat, särskilt GD Utveckling och samarbete – EuropeAid, GD Havsfrågor och fiske, GD Handel, GD Hälsa och konsumentskydd, GD Forskning samt Europeiska utrikestjänsten bör, trots de framsteg som gjorts, främjas och samordnas bättre4 för att göra EU:s politik mer enhetlig.
The Commission's draft interim report dealing with “Education &amp; Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
I kommissionens utkast till delrapport som behandlar “Utbildning 2010” anges att alla länder senast 2005 bör ha utformat en sådan strategi som involverar alla berörda aktörer samt en samstämmig handlingsplan för dess genomförande som omfattar alla aspekter av systemen (antingen formella eller icke-formella.
The Commission's draft regulation will impose the principle of equal charges for domestic and cross-border transactions in all the countries of the European Union from 1 January 2002 for electronic payment transactions and from 1 January 2003 for transfers.
Med sitt förslag till förordning avser kommissionen nu att från och med den 1 januari 2002 för elektroniska betalningstransaktioner och från och med den 1 januari 2003 för gireringar kräva en utjämning av kostnaderna för inhemska och gränsöverskridande transaktioner i Europeiska unionens samtliga länder.
The Commission's estimates suggest that GDP grew by an additional 0.5 percentage points per year during the period 1989-1993.
Kommissionens bedömningar säger att BNP:n växte med ytterligare 0,5 procentenheter per år under perioden 1989 ‑ 1993.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Kommissionens investeringsplan för Europa på 315 miljarder euro för att snabbt få fart på jobb och tillväxt är nu igång.
The Commission's Eurobarometer Flash survey (conducted between 21 and 31 January 2002) sheds light on the public's reactions to the euro and on how these differed between participating countries.
Kommissionens eurobarometerenkät (frågorna ställda under perioden 21–31 januari 2002) gör det möjligt att belysa medborgarnas mottagande av euron och kartlägga eventuella skillnader mellan länderna.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
En utvärdering från kommissionen4 visar att mindre än 5 % av de totala upphandlingsbudgetarna i de medlemsstater som ligger i framkant5 genomförs via elektroniska system.