natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original identification established by the third country shall be recorded in the register of the holding provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som fastställts av tredjelandet skall föras in i anläggningens register enligt artikel 5, tillsammans med den identitetsskod djuret tilldelats i destinationsmedlemsstaten.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Den ursprungliga genomförandeförordningen (EEG) nr 752/93 upphävdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 (nedan kallad genomförandeförordningen).
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) och är utformat som ett särdirektiv i den mening som avses i artikel 16.1 i ramdirektivet 89/391/EEG.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118 i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118A i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original versions of these proposals were presented by the Commission on 22 July 1999 (COM (1999) 379 final).
De ursprungliga versionerna av dessa förslag presenterades av kommissionen den 22 juli 1999 (KOM (1999) 379 slutlig).
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren till en värdepapperisering ska fortlöpande bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse netto i värdepapperiseringen, vilket inte får understiga 5 %.
The other 10% is mostly used to tackle issues indirectly related to poverty, such as housing conditions, health, education etc, or to support specific target groups.
Resterande 10 % används mestadels för att hantera frågor som är indirekt förknippade med fattigdom, exempelvis bostadsvillkor, hälsa, utbildning osv., eller för att stödja särskilda målgrupper.
The other 150 lives lost were associated with sudden disappearances, for which the cause could not be established at all.
Övriga 150 dödsfall rörde plötsliga förlisningar där orsaken inte alls kunnat fastställas.
The other 1550 instruments were adopted by the Commission.
Övriga 1 550 rättsakter antogs av kommissionen.
The other 2 new references (policy of regional integration and diversification of agricultural exports) are not easily measurable or verifiable.
De båda andra nya hänvisningarna (till den regionala integrationspolitiken och diversifieringen av jordbruksexporten) är inte lätta att uppskatta eller kontrollera.
The other 50% is for environmental projects.
De återstående 50 % är avsedda för miljöprojekt.
The other 70 % is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
Resterande 70 % öronmärks för investeringar avsedda att förbättra regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The other 70 per cent was earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote economic and social cohesion.
Resterande 70 % öronmärktes för investeringar avsedda att förbättra regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The other 70% may use either agricultural or synthetic alcohol.
Övriga 70 % kan utnyttja antingen jordbruksproducerad eller syntetisk etanol.
The other amendments (50, 51) on registration and approval of food businesses have been taken into account by the Council (Article 6(3)).
De övriga ändringarna (50 och 51) om registrering och godkännande av livsmedelsföretag har beaktats av rådet (artikel 6.3).
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Övriga bilagor måste kompletteras när det gäller de stater som blev EU-medlemsstater efter det att förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Övriga ändringar i bilaga XI gäller språkliga ändringar för överensstämmelse med hänvisningarna till den nederländska lagstiftningen.
The other changes made, including the addition of three recitals and the deletion of a fourth, reflect the extent to which the text has been improved in the common position.
Övriga ändringar som gjorts, särskilt tillägget av tre skäl och strykningen av ett fjärde, återspeglar den fylligare texten i den gemensamma ståndpunkten.
The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
Kommissionen har föreslagit övriga förtydliganden och förenklingar för att uppnå öppenhet och överensstämmelse med andra gemenskapsinstrument.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F &amp; V areas.
Enligt det andra frikopplade stödet (den enhetliga arealersättningen) som nu gäller i 8 nya medlemsstater, får stöd beviljas för alla arealer som odlas med frukt och grönsaker.
The other groups are children under 15 living in poor households (950 000 in 2000), the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, large families, lone-parent families, asylum seekers, and people living in run-down districts or overseas departments.
Andra sådana grupper är barn under 15 år som lever i fattiga hushåll (950 000 år 2000), långtidsarbetslösa, lågutbildade ungdomar, stora familjer, ensamstående föräldrar, asylsökande samt de som bor i missgynnade bostadsområden eller i de utomeuropeiska departementen.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Den andra hälften visar på god resursanvändning: 20–30 % av dessa fibrer är restprodukter från annan industri, gallring vid skogsvård utgör 40–60 % och bara 20–30 % kommer från slutavverkning.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Övrig information som avses i artiklarna 5 och 7 ska näringsidkaren lämna till konsumenten på lämpligt sätt i enlighet med punkt 1.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
De övriga frågorna på dagordningen rörde anständigt arbete och hållbar utveckling i Medelhavsregionen, yrkesutbildning som en motor för konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, uppbyggnaden av ett rättvisare samhälle i Medelhavsområdet samt jordbruks­politiken i länderna i unionen för Medelhavsområdet.
The other main changes consist, firstly, of specific improvements made in the amended proposal to the text of recitals 4 (internal overview in the management company) and 8 (prevention of supervisory arbitrage in regard to the authorisation of a UCITS) and in the common position to the text of recitals 6 (European passport only for investment companies coordinated by the Directive), 11 (minimum harmonisation for the full prospectus) and 16 (need for minimum harmonisation, this being the justification for the Directive).
De viktigaste övriga ändringarna rör i första hand punktvisa förbättringar i det ändrade förslaget av texten i skäl 4 (internkontroll i förvaltningsbolag) och 8 (förebyggande av tillsynsarbitrage vid auktorisation av ett fondföretag) och i den gemensamma ståndpunkten av texten till skäl 6 (europeiskt pass för de investeringsbolag som omfattas av direktivet), 11 (minimiharmonisering av det fullständiga prospektet) och 16 (behovet av en minsta harmonisering för att motivera direktivet).
The other measure is the introduction of a new mechanism of staggered pension increments, based on age and contribution history, for workers aged at least 55 years and with a contribution history of 38 years.
Den andra åtgärden är att man har infört en ny mekanism med rörligt pensionstillskott, baserat på ålder och försäkringsperioder för arbetstagare som är över 55 år och har fullgjort mer än 38 försäkringsår.
The other Member States and the Commission shall be notified thereof in accordance with Article 38.
Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om detta i enlighet med artikel 38.
The other Member States have been applying the mandatory measures, without recourse to the other possibilities offered (see Section 1.1.2).
Övriga medlemsstater har tillämpat bindande bestämmelser, utan att utnyttja de möjligheter som finns att vidta andra åtgärder (se punkt 1.1.2).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
I övriga medlemsstater varierar utnyttjandegraden mellan 65,8 % (i Polen och Rumänien) och 92,8 (i Irland).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
De andra medlemsstaterna uppvisade utnyttjandegrader på mellan 50,9 % och 76,1 % av det beslutade beloppet.
The other Member States shall have three months from the date of receipt of the notification provided for in paragraph 1 to send written comments to the Commission.
De övriga medlemsstaterna skall inom tre månader från mottagandet av den anmälan som avses i punkt 3 ha möjlighet att lämna skriftliga kommentarer till kommissionen.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Andra nationella parlament som lämnade tio yttranden eller mer under 2014 var: italienska Senato della Repubblica (63 yttranden), spanska Congreso de los Diputados och Senado (45 yttranden), tjeckiska Senát (41 yttranden), franska Assemblée nationale (35 yttranden), rumänska Camera Deputaților (30 yttranden), tyska Bundesrat (24 yttranden), brittiska House of Lords (21 yttranden), italienska Camera dei Deputati (15 yttranden), brittiska House of Commons (12 yttranden), österrikiska Bundesrat (10 yttranden), nederländska Tweede Kamer (10 yttranden) och den svenska riksdagen (10 yttrande).
The other obligations which feature in Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive are also included.
Övriga skyldigheter som anges i artikel 22, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också tagits in i avdelning XI.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Den andra är Europeiska forumet för romer och resande som Europarådet inrättade 2004 för att ge romerna ett debattforum på europeisk nivå.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Ett annat alternativ skulle innebära att texten i förordning (EG) nr 1321/2004 lämnas oförändrad, vilket vore otillfredsställande från rättslig synpunkt, skulle skapa allvarliga säkerhetsproblem och inte skulle garantera en god styrning av programmen.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Den andra delen är inte godtagbar, eftersom den kan leda till förväxling av byggnadsverk, som är ämnet för bilaga I, och krav på byggprodukter som inte hör hemma här.
The other parts of this amendment are not acceptable because they essentially duplicate actions, whose operational part is described in the Annex, or activities enumerated in Article 3.2.
De andra delarna i denna ändring godtas inte, eftersom de huvudsakligen överlappar åtgärder, vars operativa del beskrivs i bilagan, eller åtgärder som räknas upp i artikel 3.2.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
De övriga betalningarna gjordes i form av mellanliggande betalningar på totalt 66 208 380 euro.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Övriga personalkostnader under avdelning 1 har förutsatts utgöra 10 % av lönekostnaderna för fast/tillfälligt anställd personal.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Övriga personalkostnader under avdelning 1 har förutsatts utgöra 15,5 % av lönekostnaderna för fast/tillfälligt anställd personal – baserat på det rådande förhållandet mellan artiklarna 110, 111, 119 och övriga artiklar i avdelning 1 i kemikaliemyndighetens budget för 2011.
The other possibility during the last few days of December is to suppress one of the cassettes (by reducing the number of denominations offered) as part of the recalibration operation so that euros can be dispensed first thing on 1 January.
Den andra möjligheten var att under de sista dagarna i december ta en av kassetterna ur drift (och därigenom minska utbudet av sedelvalörer) för omställning, för att på så sätt omedelbart kunna distribuera eurosedlar den 1 januari.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Andra möjliga sanktioner för de allvarligaste ärendena, eller ärenden där bristerna inte har rättats till under lång tid alternativt där bristerna har återuppstått, är att inleda överträdelseförfaranden eller handlägga dem inom ramen för EU pilot om medlemsstaten har anmält till kommissionen att den vill delta i det förfarandet.
The other priorities identified in the present review have been selected on the basis of the analysis in the Cardiff Report3, the data in the 5th edition of the Scoreboard4 and in response to opinions on the Strategy adopted by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Övriga prioriteringar som fastställts i denna översyn har valts ut på grundval av undersökningen i Cardiffrapporten3 och uppgifterna i den femte versionen av resultattavlan4, och som ett svar på yttranden om den strategi som godkändes av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The other priorities of this Objective are educational measures especially for those who do not have a minimal educational background, which represents 12% of this objective.
De andra prioriteringarna i detta mål är utbildningsåtgärder, särskilt för dem som inte har lägsta utbildning, som står för 12 % av detta mål.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Övriga producenter har en bunden marknadsandel på omkring 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Det andra omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på området för kärnenergi (539 miljoner euro).
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Övriga bestämmelser i artikel 55 ändras inte.
The other Regulations should be updated to bring the committee procedures into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
För de olika förordningarna rör det sig också om en uppdatering av kommittéförfarandena till följd av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
De övriga villkoren i artikel 3 – eventuellt med undantag för punkt 1 c – och punkt 1 i denna artikel skall omfatta producentorganisationer som har erkänts i enlighet med det första stycket i denna punkt.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Övriga regler som är tillämpliga i äktenskapsmål är desamma som i förordning (EG) nr 2201/2003, som har trätt i kraft i alla medlemsstater.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Övriga regler som är tillämpliga i äktenskapsmål är desamma som i förordning (EG) nr 2201/2003.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Övriga sektorer inom ekonomin och samhället står för de återstående 98 % av koldioxidutsläppen.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Övriga andelsägare är EU (30 %) och 24 offentliga och privata finansinstitut (7,9 %).
The other side of this coin is that the EUR 27.8 billion going to the existing 15 EU Member countries is probably too high.
Å andra sidan är troligtvis de 27,8 miljarder euro som går till de befintliga 15 EU-länderna för mycket.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Den andra sidan, som återspeglas i artikel 101.3, är bedömningen av de konkurrensfrämjande effekterna av begränsande avtal.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Även de andra standarderna i serien ISO 14.000 (miljöledning) ingår i europeisk praxis: ISO 14.020, miljömärkning och miljöredovisning, ISO 14.030, bedömning av miljöprestanda samt ISO 14.040, livscykelanalys.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Även de andra standarderna i serien ISO 14000 (miljöledning) ingår i europeisk praxis: ISO 14020, miljömärkning och miljöredovisning, ISO 14.030, bedömning av miljöprestanda samt ISO 14040, livscykelanalys.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De övriga tre var: i) Europeiska kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 slutlig), som antogs den 1 februari 2006, ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och iii) meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt" (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De övriga tre är i) Europeiska kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 slutlig), som antogs den 1 februari 2006, ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och iii) meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt" (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
The other two factors are large families (four or more children) and age (persons aged over 75).
Därefter följer tung försörjningsbörda (fyra barn eller fler) och ålder (personer äldre än 75 år).
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De andra två var en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt” (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
Det andra avser "ett antal rättsakter på området rättsliga frågor", COM(2013) 452 final.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
införandet av begreppet glidande skala när det gäller målet att minska exponeringen i ändring 49.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
De övriga deltog antingen i utbildning eller yrkesutbildning (cirka 5 %), var arbetslösa eller icke-verksamma av personliga skäl.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
De övriga var antingen arbetslösa (2 219 personer/24 %) eller icke-verksamma (893 personer/9,6 %), eller också hade deras anställningsstatus inte rapporterats av medlemsstaterna (2 439 personer/26,3 %).
The outcome (€44.460) confirmed the lack of knowledge on services related injuries and the need for Community action11.
Resultatet (44 460 euro) visade att det saknas kunskaper om skador i samband med tjänster och att det behövs åtgärder från gemenskapens sida11.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Vid dessa samråd har det framkommit att medlemsstaterna anser att lösningar baserade på en tolkning av förordning (EG) nr 1080/2006 är otillräckliga.