natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
En hållbar konsumtion och produktion är också beroende av små och medelstora företag för att öka resurseffektiviteten, med målet att åstadkomma en grönare produktion och utveckla mer konkurrenskraftiga företag.
Sustainable development and global change ;
Hållbar utveckling och globala förändringar
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Tidigare tillmättes inte hållbar utveckling – och därmed inte heller klimatmålen – tillräckligt stor betydelse, men kommittén anser liksom kommissionen att detta måste vara ett viktigt inslag i transportpolitiken generellt sett och följaktligen också i TEN-T-strategin.
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (I) (NAT-2nd half 2005)
Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför (I) (NAT–2:a halvåret 2005)
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, not only in the EU but world-wide.
Hållbar utveckling är en princip och en vision som blir allt viktigare inte bara i EU utan även globalt.
Sustainable Development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching assessment of their economic, social and environmental dimensions.
En hållbar utveckling är ett begrepp som sträcker sig längre än en rent ekonomisk bedömning och som syftar till förbättringar i livskvaliteten genom att främja konsekventa åtgärder som baseras på en övergripande bedömning av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
Sustainable development is by definition a programme based on parallel and interacting considerations concerning economic, social and environmental issues.
Hållbar utveckling är per definition ett program grundat på parallella och interaktiva hänsyn med avseende på ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor.
Sustainable development is in itself a call for strengthening the knowledge factor.
Hållbar utveckling är i sig en driv­kraft för att kunskaps­faktorn skall stärkas.
Sustainable development observatory (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Hållbar utveckling kommer att vara ett övergripande mål för Horisont 2020 och minst 60 % av den sammanlagda budgeten kommer att avse detta ämnesområde.
Sustainable development is emerging as a truly cross-cutting priority for the European Union, relevant to all of the Commission’s strategic objectives and policies, including external relations.
Hållbar utveckling framstår som en verklig helhetsprioritering för Europeiska unionen, som berör kommissionens alla strategiska mål och hela dess politik, inbegripet yttre förbindelser.
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
Bestående ekonomisk och social utveckling och ekonomiska reformer i marknadsekonomisk riktning.
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
Hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av skogar för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar, däribland skogscertifiering och miljömässigt sund avverkning av timmer och tillvaratagande av icke träbaserade skogsprodukter samt naturlig och aktiv återbeskogning.
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification – taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
Hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av skogar för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar, däribland skogscertifiering – med beaktande av de olika förutsättningarna för förvaltning av små respektive stora skogsområden – och miljömässigt sund avverkning av timmer och tillvaratagande av icke träbaserade skogsprodukter samt naturlig och aktiv återbeskogning.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Hållbara lösningar prioriteras allt högre i interna diskussioner och företagens processer.
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Hållbar turism (gäller 3 av 16 ULT och motsvarar 26 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.
En ihållande årlig tillväxt på 3 % kombinerad med ökad innovation och ökade utbildningsinsatser samt expansion inom servicesektorn kan skapa förutsättningar för att öka sysselsättningstalet till 70 % för män och 60 % för kvinnor.
Sustained economic growth of around 3% and a perceptible increase of the employment rate towards the 70 % benchmark should be a realistic prospect for the coming years, if such a sound macroeconomic background is maintained and the pace of economic reform is stepped up.
En fortsatt ekonomisk tillväxt på ungefär 3 % och en kännbar ökning av sysselsättningsgraden mot referenstalet 70 % borde vara realistiska utsikter för de kommande åren om denna sunda makroekonomiska situation bibehålls och takten på de ekonomiska reformerna ökar.
Sustained efforts and careful monitoring of results will be needed to ensure progress towards the European target set in EGL 7 of no more than 10% of early school leavers by 2010.
Det krävs fortsatta satsningar och noggrann övervakning av resultaten för att närma sig EU:s mål till 2010 som fastställs i sysselsättningsriktlinje 7, nämligen att högst 10 % av eleverna skall lämna skolan i förtid.
Sustained investment in R &amp; D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Fortsatta investeringar i FoU och kompetens är viktigt för att påskynda produktivitetstillväxten och främja konkurrenskraften.
SV - 40508 GOTHENBURG
SE - 40508 GÖTEBORG
SV – 111 84 STOCKHOLM
S – 111 84 STOCKHOLM
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Svenska Kraftnät erbjöd sig att driva den svenska elmarknaden på grundval av flera flexibla anbudsområden från och med den 1 november 2011.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miljoner euro), MG Rover188 (6,5 miljoner brittiska pund) och CMS189 (2,5 miljoner euro) var föremål för insolvensförfaranden när de anmälde undsättningsstöd till kommissionen.
Sweden allows individual premium pension rights (the funded part of the new Swedish pension system financed from 2.5 percentage points of the contribution) to be transferred to one’s spouse.
Sverige tillåter att individuella premiepensioner (den fonderade delen av det nya svenska pensionssystemet som finansieras med 2,5 procentenheter av avgiften) överförs till den äkta makan/maken.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Sverige har redan 779 bussar som går på biogas, mer än 4 500 bilar använder en bränsleblandning som består av bensin och biogas eller naturgas samt ett tåg som drivs på detta sätt sedan förra året..
Sweden also aims to increase the number of new university graduates with Master’s degrees, reaching a cumulative number of 25 100 for the period 2001-2004.
I Sverige siktar man också på att öka antalet personer som tar magisterexamen vid universiteten till totalt 25 100 under perioden 2001-2004.
Sweden also has a guidance value of 2 ng/m³ for fluoranthene.
I Sverige finns ett riktvärde för fluoranten på 2 ng/m³.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R &amp; D than would be expected given their sectoral structure.
Sverige och Finland (och även USA) satsar betydligt mer på FoU än man skulle kunna vänta sig utifrån deras branschstruktur.
Sweden and Finland already meet the 3 % target and R &amp; D spending in Germany is above 2.5 %.
I Sverige och Finland har man redan uppnått målet på 3 %, och FoU-finansieringen i Tyskland överskrider 2,5 %.
Sweden and Finland obtained indefinite trade guarantees upon accession in 1995.
enteritidis och S. typhimurium) visade sig innebära särskilda svårigheter.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
I Sverige och Tyskland var sysselsättningsgraden 79,4 % respektive 76,7 % år 2012.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
I Sverige och Litauen har man förbättrat handläggningen när det gäller unga människor och skolavhoppare.
Sweden benefits from expanding knowledge-based firm dynamics, with high R &amp; I investment rate and new-to-the-market products by SMEs.
Sverige gynnas av kunskapsbaserade företags dynamiska utveckling, med hög investeringsgrad inom forskning och innovation och nya produkter från små och medelstora företag.
Sweden distinguishes four levels of reduced work capacity: 25%, 50%, 75% and 100%.
I Sverige finns det fyra nivåer av nedsatt arbetsförmåga: 25 %, 50 %, 75 % och 100 %.
Sweden extended the “SVEA” project until 2006 to ensure that 80 % of companies with more than one employee make use of e-commerce by this date.
Sverige har förlängt projektet ”SVEA” till 2006, då 80 % av företagen med mer än en anställd skall utnyttja e-handel.
Sweden has 134 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
Sverige har 134 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
Sweden has a rather high level of private debt, which is accounted for mainly by the non-financial corporations sector (around 155 % of GDP in 2010), but also the household sector (around 82 % of GDP or 170 % of disposable income).
Sverige har en tämligen hög privat skuldnivå, som främst avser den icke finansiella företagssektorn (omkring 155 % av BNP 2010), men även hushållssektorn (omkring 82 % av BNP eller 170 % av den disponibla inkomsten).
Sweden has eight cities with more than 150 000 p.e. of which six - Göteborg, Helsingborg, Lidingö, Malmö, Stockholm and Uppsala - were equipped with more stringent treatment of nitrogen and phosphorus removal.
Sverige har åtta städer med mer än 150 000 pe varav sex – Göteborg, Helsingborg, Lidingö, Malmö, Stockholm och Uppsala – hade anläggningar för mer långtgående rening med avskiljning av kväve och fosfor.
Sweden has launched the “VINNOVA incubator programme” which gives incubators a maximum of 50% grant in order to commercialise scientific-based business ideas.
I Sverige har VINNOVA (Verket för innovationssystem) lanserat programmet VINNKUBATOR som ger kuvöser (även kallade inkubatorer) ett anslag på högst 50 % för saluföring av vetenskapsbaserade affärsidéer.
Sweden has set a national energy efficiency target of a reduction in energy intensity by 20 per cent between 2008 and 2020.
Sverige har fastställt ett nationellt energisparmål om att minska energiintensiteten med 20 % mellan 2008 och 2020.
Sweden has slipped to 1.6%.
Sverige har ökat sitt underskott till 1,6 %.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Sverige har flest multinationella företag per capita och exporterar alltmer till tillväxtmarknaderna, och landets ekonomi är beroende av export.53 Detta medför risker för tagande och givande av muta i utlandet, ett område där framför allt en effektiv tillämpning av gällande lagstiftning verkar vara ett problem
Sweden has the highest total expenditure on R &amp; D in the EU, but much of the R &amp; D are carried out by large companies in a few industries.
Sverige har de högsta totala utgifterna på FoU inom EU, men stora företag i ett fåtal branscher står för mycket av den FoU som bedrivs.
Sweden has the highest total R &amp; D expenditure in the EU although it is highly concentrated in a few knowledge-intensive sectors.
Sverige har bland de högsta FoU-utgifterna i EU, även om de är koncentrerade till ett fåtal kunskapsintensiva sektorer.
Sweden has the possibility to impose a criminal fine up to 3 million Swedish crowns (approximately € 319.829,42).
I Sverige finns möjlighet att utdöma böter på upp till 3 miljoner svenska kronor (ca 319 829,42 euro).
Sweden has the second highest level of R &amp; D expenditure as a share of GDP and is considered to be an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Sverige har den näst högsta nivån FoU-utgifter som andel av BNP och ses som en ledande innovationsnation enligt innovationsunionens resultattavla.
Sweden has the second highest R &amp; D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Sverige har de näst största utgifterna för forskning och utveckling (FoU) mätt som andel av BNP i unionen och anses som innovationsledande enligt resultattavlan för innovationsunionen.
Sweden is a high-tax country with a tax-to-GDP ratio of 45.8 % in 2010, well above the EU average.
Sverige är ett högskatteland med en skattekvot på 45,8 % år 2010, betydligt över genomsnittet i EU.
Sweden is a relatively small country in population terms and the Swedish research and innovation system depends on its being integrated into the expanding European research and innovation system to access knowledge in strategic areas for the country and to achieve a critical mass.
Sverige är ett relativt litet land i befolkningshänseende och det svenska forsknings- och innovationssystemet är beroende av att vara integrerat i det expanderande europeiska forsknings- och innovationssystemet för att få tillgång till kunnande inom för landet strategiska områden och för att uppnå en kritisk massa i detta hänseende.
Sweden is also one of the leading countries in e-government: the provision of services to individuals and businesses has reached 100 %23; the take-up of e-government services is also high (90 % for businesses and 68 % for citizens, which is the second highest in the EU); and the use of e-procurement is well advanced (56 % of municipalities, 50 % of county councils and 28 % of state authorities were using e-procurement at the end of 2010).
Sverige är också en av de ledande länderna i fråga om e-förvaltning: Tillhandahållandet av tjänster till enskilda och företag har nått upp till 100 %23, utnyttjandet av e-förvaltningstjänster är också högt (90% bland företagen och 68 % bland medborgarna, vilket är den näst högsta siffran i EU), och användningen av e-upphandling är väl utvecklad (56 % av kommunerna, 50 % av landstingen och 28 % av de statliga myndigheterna använde sig av e-upphandling vid utgången av 2010).
Sweden is at the top of the list with a capacity estimated at 1 GWth for 176,000 units in 2002, representing one-third of all the heat pumps installed in Europe.
Sverige toppar listan med en kapacitet som uppskattas till 1 GWth för 176 000 enheter år 2002, vilket utgör en tredjedel av alla värmepumpar som installerats i Europa.
Sweden is developing a method to measure the administrative burdens of regulation on small businesses, following a decision of June 2002.
Sverige arbetar på en metod för att mäta regleringars administrativa bördor på småföretag, enligt ett beslut i juni 2002.
Sweden is one of the Member States with the lowest income inequalities (ranking second in 2010, against the EU average of 23.3 %)12.
Sverige är en av medlemsstaterna som har lägst inkomstskillnader (på andra plats under 2010, jämfört med ett EU-genomsnitt på 23,3 %)12.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Sverige har förstärkt utbildningsinslagen i aktivitetsgarantin med ökade möjligheter till arbetsplatsförlagd utbildning, yrkeskurser inom bristyrken på folkhögskolor i upp till 24 månader och möjlighet att studera ett år med bibehållet aktivitetsstöd.
Sweden is the country where mobile expenditure for business is the highest (€81), 49% higher than the EU average, followed by Denmark (€80).
Sverige är det land där mobilkostnaderna för företagen är högst (81 euro), vilket är 49 % mer än genomsnittet i EU, följt av Danmark (80 euro).
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Sverige är det enda land som redan har uppnått sitt mål för förnybar energi inom transport med en andel på 16,7 % för 2013, vilket ligger långt över det bindande målet på 10 % för 202039.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
De högsta och lägsta siffrorna återfinns i Sverige (91 respektive 57,6 %) och Rumänien (14 respektive 3,9 %)15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
De högsta siffrorna återfinns i Sverige (91 % respektive 57,6 %) och de lägsta i Rumänien (14 % respektive 3,9 %)15.
Sweden launched a micro loan system targeting mainly female entrepreneurs, covering 50 % of investments up to SEK250 000.
Sverige har startat ett mikrolånesystem som i huvudsak riktar sig till kvinnliga företagare och täcker 50 % av investeringar upp till 250 000 svenska kronor.
Sweden likewise focuses quite ambitious targets on a few key areas such as achieving an employment rate of 80% or halving dependence on social assistance between 1999 and 2004 or halving the number of sick days by 2008.
Även Sverige riktar in ganska ambitiösa mål på ett fåtal viktiga områden som att uppnå en sysselsättningsgrad på 80 % eller halvera socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004 eller halvera antalet sjukdagar senast 2008.
Sweden merits a special mention, as it has been able to reduce its deficit further, even though it was already below the 1.5% target in the previous Scoreboard.
Sverige förtjänar ett särskilt omnämnande, eftersom det har lyckats minska eftersläpningen ytterligare trots att den redan i den senaste resultattavlan var mindre än 1,5 %.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
I samband med fyra fall av viral hemorragisk septikemi (VHS) som inträffade 1998 i Sverige, betalade landet i enlighet med nationell lagstiftning ut ersättning på totalt 1,5 miljoner svenska kronor (165 000 euro) under en period av tre år.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
I samband med fyra fall av viral hemorragisk septikemi (VHS) som inträffade 1998 i Sverige, betalade landet i enlighet med nationell lagstiftning ut ersättning på totalt 1,5 miljoner svenska kronor (165 000 euro) under en period av tre år.
Sweden provided information on seven industrial plants with a total organic load of 1 855 000 p.e. being in compliance before 31 December 2000.
Sverige lämnade information om sju industrianläggningar med en total organisk belastning på 1 855 000 pe, vilka uppfyllde kraven före den 31 december 2000.
Sweden reported that 72 % of the enterprises and public institutions are being provided with preventive services.
Sverige rapporterade att 72 procent av företag och offentliga institutioner har tillgång till förebyggande tjänster.
Sweden reported that in general terms it has a degree of 100% self-sufficiency in waste disposal.
Sverige rapporterade att landet allmänt sett har en egenkapacitet på 100 % när det gäller bortskaffande av avfall.
Sweden specifies reducing the number of women and men, irrespective of ethnic background, whose income is under 60% of the median income but does not specific targets.
Sverige anger att antalet kvinnor och män, oavsett etnisk bakgrund, med en inkomst under 60 % av medianinkomsten, men anger inte några specifika mål.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R &amp; D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige lägger en större andel av BNP på FoU än de flesta andra länder, men verksamheten bedrivs i huvudsak i företagen och utgörs därför av tillämpad forskning och utveckling i högre grad än av grundforskning.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R &amp; D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige lägger en större andel av BNP på FoU än de flesta andra länder, men verk­samheten bedrivs i huvudsak i företagen och utgörs därför av tillämpad forskning och utveckling i högre grad än av grundforskning.
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social protection (ESSPROS), the highest in the EU (EU 27,3%).
Sverige spenderade 32,2 % av sin BNP (2000) på social välfärd 2000 (Esspros), vilket är den högsta siffran i EU (siffran för EU var 27,3 %).
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social welfare, the highest figure in the EU.
Sverige spenderade 32,2 % av sin BNP (2000) på social välfärd 2000, vilket är mest i EU.
Sweden spent 33% of its GDP on social welfare in 1998, the highest share in the Union.
Sveriges utgifter för social trygghet uppgick till 33 % av BNP år 1998, vilket är den högsta andelen i unionen.
Sweden stated that tertiary treatment of phosphorus was necessary in all its agglomerations of more than 10 000 p.e. to combat eutrophication and the risk of eutrophication of freshwaters, estuaries and coastal waters.
Enligt Sverige var tertiär rening för fosforreduktion nödvändig i alla tätorter med mer än 10 000 pe om man skulle kunna motverka eutrofieringen och förebygga risken för eutrofiering av sötvatten, flodmynningar och kustvatten.
Sweden states that the co-operation with OLAF and the other Member States under Regulation No 515/97 is good.
Sverige redogör för det goda samarbetet med OLAF och övriga medlemsstater inom ramen för förordning (EG) nr 515/97
Sweden targeted for the years 2001-2004 a cumulative number of 16 500 graduates in engineering and architecture and also a cumulative number of teacher graduates of 26 800 for the same period.
Sverige har för åren 2001-2004 målet att totalt 16 500 personer skall ta ingenjörs- och arkitektexamina samt att totalt 26 800 personer skall ta lärarexamen under samma period.
Sweden was, Mr Walker concluded, an interesting example of how social cohesion could work in tandem with economic development.
Slutligen konstaterade föredraganden att Sverige är ett intressant exempel på hur social sammanhållning kan gå hand i hand med ekonomisk utveckling.