natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Under hela fyrtioårsperioden beräknas energieffektivitet och byte till inhemskt producerade energikällor med låga koldioxidutsläpp minska EU:s genomsnittliga bränslekostnader med 175–320 miljarder euro per år.
Taken to its extreme consequence, such an approach would lead to a radical global redistribution of natural resource use on the basis of the available "environmental space" per capita.20 In addition, for the ESC a broad definition of sustainability also implies that the Commission's intention to put major emphasis on the protection of human health and the quality of life is fully justified.
I sista hand skulle ett sådant grepp leda till en världsomspännande och radikal omfördelning av möjligheterna att utnyttja naturtillgångar, i form av en tilldelning per capita av "miljöutrymme" eller "miljöandelar".20 ESK anser också att en bred definition av hållbarhet gör det helt berättigat att kommissionen vill lägga en tyngdpunkt på skydd av människors hälsa och livskvalitet.
Taken together these figures suggest that approximately 90% of waste oils generated are recovered, either by regeneration or as fuel125.
Sammanlagt tyder dessa siffror på att ungefär 90 % av den genererade spilloljan återvinns antingen genom regenerering eller som bränsle125.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Tillsammans med artiklarna 8a–8f och de utvidgade definitionerna i artikel 3 utgör de nu nästan 50 % av texten i det ändrade direktivet.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Tillsammans med andra monetära åtgärder, såsom riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO) och programmet för köp av säkerställda obligationer (CBPP) syftar också ECB:s förvärvsprogram för den offentliga sektorn (Public Sector Purchase Programme, PSPP) till att underlätta kreditgivningen till ekonomin i euroområdet.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
När dessa mål uppnås förväntar kommissionen att EU:s BNP kan ligga 4 % högre än vad som annars varit fallet och att 5,6 miljoner nya arbetstillfällen kan skapas fram till år 2020.4
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Företagen i fråga framställer böcker, telefonkataloger, kataloger och tidskrifter som på grund av sin karaktär tenderar att tryckas i mycket stora upplagor, i allmänhet mellan 10 000 och 300 000 exemplar.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Den befintliga sammanlagda kapaciteten i EU för nedmontering av fartyg kan uppskattas till omkring 500 000 ldt per år9.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Sammantaget skulle åtgärderna i det rekommenderade alternativet minska den administrativa bördan till följd av direktivet om byggnaders energiprestanda med 98,1 miljoner euro per år.
Taken together, the Tele+ group's channels broadcast 45% of European works in 1999 and 43% in 2000 out of the total scheduling hours covered by the quotas.
Detta betyder att de kanaler som ingår i Tele+ som helhet har sänt en andel europeiska produktioner motsvarande 45 % under 1999 och 43 % under 2000 av den sammanlagda programtid på vilken kvoten skall tillämpas.
Taken together, these conclusions would suggest that the Marine Strategy should set an ambitious, clear and coherent set of objectives with a view to promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems (cf. chapter 7).
Sammantaget tyder dessa slutsatser på att den marina strategin bör innehålla en rad ambitiösa, tydliga och samstämmiga mål i syfte att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen (se avsnitt 7).
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Tillsammans innebär dessa mål att det kollektiva målet för EU-25 är att andelen förnybar energi skall vara 21 % år 2010.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Sammantaget minskar dessa åtgärder underskottet med 0,2 % av BNP netto.
Taken together, these proposals radically alter the competition rules which have governed agreements over the past forty years.
Tillsammans förändrar dessa förslag de konkurrensregler som har styrt avtalen under de senaste 40 åren.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
de olika frihandelsavtalen tillsammans, som en del av den framtida handelspolitikens bidrag till tillväxt, att leda till att EU:s BNP ökar med 0,5 % på lång sikt23.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Med tanke på strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan dess kärna beskrivas som "komplicerad, variabel geometri" och detta kan innebära att strategin inte går att genomföra.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Med tanke på strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan dess kärna beskrivas som "komplicerad, variabel geometri" och detta kan innebära att strategin inte går att genomföra.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R &amp; D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
att vidta åtgärder för att öka konkurrensen inom yrkesmässiga tjänster, genomföra reformer för att öka investeringarna i FoU, och använda strukturfonderna mer effektivt för att påskynda tillväxtorienterade investeringsprojekt.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Det handlar om – om man utgår från 200 kg per djur – 3 400 ton proteinhaltig biomassa i landskapet 17.
Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Med tanke på den tid som behövs för att genomföra de omfattande ändringarna i 2001 års riktlinjer för sysselsättningen som gjordes till följd av översynen efter halva tiden och Europeiska rådets möte i Lissabon, och med tanke på att strategin skulle ses över till 2003 mot bakgrund av utvärderingen av erfarenheterna efter de första fem åren, beslutade man att inte ändra mer än nödvändigt i 2002 års sysselsättningsriktlinjer.
taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
den faktiska produktionen under innevarande regleringsår med beaktande av de kvantiteter för vilka det ansökts om stöd, samt den sänkning av riktpriset som avses i artikel 7 och den ökning av stödbeloppet som avses i artikel 8.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Med hänsyn till ytterligare behov av offentligt utvecklingsbistånd som inte är direkt knutna till millennieutvecklingsmålen rekommenderas det i rapporten att givarna åtar sig att uppnå målet på 0,7 % av BNI senast 2015.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vid undantag enligt punkt 1 kan åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Med hänsyn tagen till eventuella undantag enligt punkterna 1, 2 och 3 kan åtgärder för att hindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of existing activities and structures as described in part 3 of this opinion and the appendices, the Committee makes the following recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where relevant and feasible - EU level (see below points 4.2-4.7).
Mot bakgrund av nuvarande verksamhet och strukturer såsom de beskrivs i avsnitt 3 av detta yttrande och i bilagorna lägger kommittén fram ett antal rekommendationer för framtida verksamhet i syfte att bekämpa antibiotikaresistens på nationell nivå och, där så är tillämpligt och möjligt, på EU-nivå (se punkterna 4.2 - 4.7 nedan).
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet3.
Taking account of the 2002 reform and based on revised population and employment figures, Greece reports an estimated increase from 12.6% to 22.6% of GDP (EPC: 12.6% to 24.8%).
Grekland som tar hänsyn till 2002 års reform och använder reviderade siffror över befolkning och sysselsättning rapporterar en förväntad ökning från 12,6 % till 22,6 % av BNP (Kommittén för ekonomisk politik: 12,6 % till 24,8 %).
Taking account of the absorption of the three instruments, the Commission has adapted the allocation between the schemes by reallocating EUR 30.56 million from JEV to SME Guarantee Facility.
Med beaktande av det mottagande som noteras för dessa tre instrument har kommissionen anpassat fördelningen mellan ordningarna genom att omfördela 30,56 miljoner euro från JEV till SMF-garantin.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants. &lt; }0{ &gt; När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Med hänsyn till nedgången i den totala årliga HIKP-inflationen under januari 2007 till 2,8 %, samt den fortsatta nedgången under februari 2007 visar detta resultat också att övergångseffekterna, även om de är märkbara, inte tycks vara så betydande att de driver på konsumentprisinflationen mätt som HIKP för alla varor.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Kravet på en bedömning av olika planers och projekts inverkan på rörligheten fastställdes redan i EG-domstolens viktiga dom av den 16 mars 2006 (mål C‑332/04): Skyldigheten att göra en bedömning av ett omstritt projekts miljöpåverkan baserades huvudsakligen på dess effekter på rörligheten.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Med beaktande av den information som redan lämnats under rubrik 3, "Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar", kan det vara nödvändigt att nämna särskilda hälsoeffekter som härrör från vissa ämnen i beredningen.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Mot bakgrund av de olika medlemmarnas kommentarer, beslutade man att en reviderad version av schemaförslaget skulle läggas fram vid sammanträdet den 9 juli 2013.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Mot bakgrund av de synpunkter som redovisats om ändring 3 måste kommissionen avvisa ändring 19.
Taking account of the substantial differences between pre-paid card issuers and software money issuers, the Committee suggests that the limits be raised to ECU (euro) 1 million and 3% for the former and to at least ECU (euro) 3 million and 6% for the latter.
Med tanke på de avsevärda skillnaderna mellan utfärdare av förbetalda kort och utgivare av programvarupengar föreslår kommittén att gränserna skall höjas, i en första etapp till 1 miljon ecu (euro) och till 3 %, och sedan till åtminstone 3 miljoner ecu (euro) och till 6 %.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Med tanke på den tid som behövs för att införa de åtgärder som behövs för att tillämpa denna förordning och för medlemsstaterna att anpassa sina it-system för registrering, deklarering och betalning av mervärdesskatt samt att ta hänsyn till de ändringar som införts genom artikel 2 i rådets direktiv [...]/EU7, bör denna förordning tillämpas från och med dagen för tillämpningen av dessa ändringar.
Taking account of this fact, under the 1999/2000 price review, the Commission proposes to fix this price at the same level, but only for the remaining period between 1 July and 31 December 1999.
Med hänsyn till detta föreslår kommissionen att interventionspriset för 1999/2000 års prispaket fastställs till samma nivå, men endast för den återstående perioden mellan den 1 juli 1999 och den 31 december 1999.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 12, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro12, kommer den potentiella samhällsnyttan att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns säkerhetsbälten i alla turistbussar.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 14, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro14, kommer de potentiella fördelarna för samhället att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns bilbälten i alla bussar.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 24, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Med tanke på att den ekonomiska samhällsnyttan av att rädda ett liv beräknas uppgå till 1 miljon euro24, kommer den potentiella samhällsnyttan att uppgå till 120 miljoner euro per år när det finns säkerhetsbälten i alla turistbussar.
Taking account, on the one hand, of important progress made since the adoption of the "Control" Regulation in 1993, and on the other hand, of the gaps noted by the Communication from the Commission on fisheries monitoring under the CFP (COM (1998) 92 of 19.02.1998), the Council adopted, on 17 December 1998, Regulation No 2846/9830 amending Regulation No 2847/93.
Med beaktande av dels de viktiga framsteg som gjorts sedan "kontroll"-förordningen antogs 1993, dels de luckor som konstateras i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om övervakning av fisket inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM (1998) 92, 19.2.1998), antog rådet den 17 december 1998 förordning nr 2846/9830 om ändring av förordning nr 2847/93.
Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
Sammantaget visar utvärderingsrapporterna, inklusive de som gäller Sokrates 2, ett missnöje med de klumpiga, byråkratiska förfarandena och med det faktum att många bidragsbelopp inte står i proportion till de administrativa kraven.
Taking all categories together, the Commission employs 63 staff, the TAO 38 and the NAs 579, full-time equivalent.
Sammanlagt är 63 anställda på kommissionen, 38 på byrån för tekniskt stöd och 579 vid de nationella programkontoren, beräknat i heltidsekvivalenter.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Med beaktande av de konsekvenser som förtecknats ovan tyder preliminära beräkningar på att alternativen 2, 3 och 4 alla kan erbjuda en nettofördel i medelscenariet (se tabellerna 1 och 3), vilket tyder positiva konsekvenser av en tydlig ram för förmedling av information till allmänheten från innehavarna av godkännande för försäljning om receptbelagda läkemedel.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
Med beaktande av allt detta beslutade kommissionen den 22 juni att utvidga räckvidden för förfarandet enligt artikel 88.2 så att det också omfattade tvivel om formerna för återbetalning av lånekapitalet och den eventuella förekomsten av andra oanmälda enskilda stöd, och att utsträcka tvivlen till att omfatta tillämpningen av lag 808/05 som helhet.
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Initiativet gör det nämligen möjligt att, med stöd av fördragets bestämmelser, särskilt artiklarna 31 e och 34.2 b, fastställa miniminormer för brottsrekvisit och påföljder när det gäller olaglig narkotikahandel.
Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Tillsätt 50 mg koncentrerad natriumhydroxid till destillationskärlet (4.6) försiktigt så att ingen ammoniak går förlorad, eller 60 ml koncentrerad natriumhydroxid (4.6), om 20 ml saltsyra (1+1) (4.1) har använts för upplösning av provet.
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
biofilmer kan man konstatera att de amerikanska verken har de största marknadsandelarna i Europa (cirka 66 % under 2000)5 följda av nationella verk.
Taking costs and benefits together we have a net disbenefit of ECU 131 million for sewage sludge and a net benefit of ECU 290 million for clinical waste.
Räknar vi samman kostnader och vinster får vi en nettoförlust på 131 miljoner ecu för avloppsslam och en nettovinst på 290 miljoner ecu för sjukvårdsavfall.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Med vederbörlig hänsyn tagen till skillnader i deras ekonomiska resultat, framtidsutsikter, strukturer och institutioner läggs landspecifika rekommendationer för enskilda anslutande länder fram i del II av meddelandet.
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
För att ta ICAO:s krav i beaktande på det sätt som beskrivs i den tolfte versionen (juli 1998) av bilaga 11 till 1994 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart, skall en gemensam europeisk övre flyginformationsregion, (European Upper Flight Information Region, EUIR), inrättas i det övre luftrummet.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Med hänsyn till att radiofrekvenser ð radiospektrum ï är en kollektiv nyttighet av stort socialt, kulturellt och ekonomiskt värde ska medlemsstaterna säkerställa en effektiv förvaltning av radiofrekvenserna ð radiospektrum ï för elektroniska kommunikationstjänster ð och kommunikationsnät ï inom sitt territorium i enlighet med artiklarna 83 och 48a.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Med detta i åtanke framläggs i del II landsspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.