natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive business practices (“RBP review”) held in Geneva from 24 to 29 September.
Kommissionen deltog aktivt i FN:s fjärde utvärderingskonferens om ett antal multilateralt accepterade billighetsprinciper och -regler för att bekämpa konkurrensbegränsande affärsmetoder, som hölls i Genève den 24–29 september.
The Commission points out that Article 12 of the Seveso II Directive, on land-use planning, aims in the long term to separate hazardous industrial establishments from residential areas, and that in practice some Member States are unaware of or do not enforce this separation.
Kommissionen framhåller att Seveso II-direktivets artikel 12 om fysisk planering på lång sikt syftar till att industriella riskverksamheter och bebodda områden skall skiljas åt, men att medlemsstaterna i praktiken inte känner till detta eller inte genomdriver denna separation.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Kommissionen påpekar att man inom ramen för GATT-förpliktelserna kan komma att behöva minska produktionskvoterna för regleringsåret 2000–2001 i enlighet med artikel 26 i grundförordningen.
The Commission points out that the higher excise duty on lorries of less than 16 t is also justified from the environmental point of view because these vehicles generate relatively higher external costs than heavier lorries.
Kommissionen framhåller att de högre punktskattesatserna för lastbilar som väger mindre än 16 ton också är motiverade av miljömässiga skäl, eftersom dessa fordon relativt sett ger upphov till större externa kostnader än tyngre lastbilar.
The Commission points out that the proposed efficiency levels would have a minor impact on industry given the long adaptation period (the last stage commencing on 1 January 2008) but would have a large positive impact on all users of fluorescent lighting, meeting the Kyoto targets in a cost-effective manner.
Kommissionen påpekar att de föreslagna nivåerna skulle få små konsekvenser för industrin med tanke på den långa anpassningstiden (den sista fasen inleds den 1 januari 2008), men ha mycket positiva effekt för alla användare av lysrör.
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Kommissionen påminner om att de belopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna och som överstiger 10 000 euro skall anmälas enligt artikel 6.5.
The Commission points out that, subject to certain exemptions, full telecommunications liberalization has to be effectively implemented throughout the Union by 1 January 1998; this will require increased consistency of national legislation governing information society services.
Kommissionen påpekar att en fullständig avreglering av infrastrukturerna för telekommunikation måste bli verklighet, med vissa undantag, den 1 januari 1998 i hela gemenskapen.
The Commission position is strengthened by the Court judgment in MRAX (paragraphs 89 to 91), which holds that a Member State cannot make the issuing of a residence card to a third‑country national who is the spouse of a Union citizen conditional on his or her visa being valid.
Av domen framgår att en medlemsstat inte får ställa som villkor för beviljandet av uppehållstillstånd till en tredjelandsmedborgare, make till en unionsmedborgare, att denne har en giltig visering.
The Commission predicts that as a result of this new legislation total EU15 energy consumption in 2010 will be 1556 Mtoe, rather than 1578 Mtoe under the Commission’s baseline scenario.
Kommissionen beräknar att den nya lagstiftningen kommer att leda till en total energiförbrukning i EU-15 på 1 556 Mtoe år 2010, i stället för 1 578 Mtoe enligt kommissionens baslinjescenario.
The Commission prefers the original tolerance of 1% which would have had less interference with trade, but accepts the threshold of 0,5% retained in the common position in the context of an overall agreement and considering that the provision concerned will be reviewed (see also Commission statement in annex to this Communication).
Kommissionen föredrar det ursprungliga toleransvärdet på 1 % som skulle ha haft mindre verkan på handeln, men godtar gränsen på 0,5 % som bibehållits i den gemensamma ståndpunkten inom ramen för en allmän överenskommelse och med beaktande av att bestämmelsen i fråga kommer att ses över (se även kommissionens uttalande i bilagan till detta meddelande).
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Kommissionen lade fram ett meddelande3 om uppföljningen av grönboken, och efter ytterligare samråd med medlemsstaternas regeringar och med beaktande av dels rådets resolution av den 2 december 20024, dels Europaparlamentets resolutioner5 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om konsumentskyddssamarbete6.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag KOM(2008) 762, som antogs av lagstiftaren som Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/114/EG om ändring av rådets direktiv 87/372/EEG.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Kommissionen har lagt fram en rapport om tillämpning och verkan av direktiv 2001/42/EG, det vill säga SMB-direktivet17.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Kommissionen lade den 17 juni 1997 fram en rapport för rådet på området, och ett förslag till förordning den 29 april 199811.
The Commission presented a second proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover bids to the Council and Parliament on 8 February 1996 (COM(95)655 final ( 1995/0341 COD)5.
Kommissionen presenterade ett andra förslag till det trettonde direktivet om bolagsrätt vad avser övertagandebud för rådet och Europaparlamentet den 8 februari 1996 (KOM(95) 655 slutlig – 1995/0341 COD)5.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Efter en första analys av svaren presenterade kommissionen några punkter för ett antal organ, särskilt rådet (transport, telekommunikationer och energi) den 1 december, där kommissionen också rapporterade om genomförandet av lagstiftningspaketet för avreglering av energisektorn.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Kommissionen lade fram alla förslag som rör den prioriterade anpassningen i december 2006.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Kommissionen lade fram ett liknande förslag för rådet avseende perioden 1 januari 1999‑31 december 1999.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Kommissionen lade fram ett liknande förslag för rådet avseende perioden 1 januari 1999–31 december 1999.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Kommissionen presenterade kommissionens förordning (EG) nr 875/2007 och informerade medlemsstaterna om läget när det gäller förfarandet för antagande av den nya gruppundantagsförordningen och de nya riktlinjerna för utvärdering av statligt stöd till fiske och vattenbruk.
The Commission presented in February 2001 a White Paper63 on the strategy for a future chemicals policy.
I februari 2001 lade kommissionen fram en vitbok63 om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Den 15 oktober 2008 lade kommissionen fram ett ändrat förslag med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag om att slå samman de båda ursprungliga förslagen i en och samma text.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Den 15 oktober 2008 lade kommissionen fram sitt ändrade förslag, där Europaparlamentets ändringar beaktades och de två ursprungliga förslagen sammanfördes i en enda text.
The Commission presented its amended proposal to the Council on 23 July 19994.
Kommissionen lade fram sitt ändrade förslag för rådet den 23 juli 19994.
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Kommissionen lade fram sitt förslag efter en rapport om tillämpningen av de ovannämnda artiklarna 7 och 10.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Kommissionen presenterade sin rapport för rådet (transport, telekommunikationer och energi) den 1 december.
The Commission presented on 25 March 2002 a document concerning the safety of passenger ships in the community, including a set of initiatives: a proposal for a Directive on specific stability requirement for ro-ro passenger ships; a proposal for amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships and a Commission's Communication on the liability regime for maritime passengers.
Den 25 mars 2002 lade kommissionen fram ett dokument om passagerarfartygens säkerhet i gemenskapen, vilket omfattade flera initiativ: ett förslag till direktiv om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg, ett förslag om ändring av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg samt kommissionens meddelande om skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Kommissionen har presenterat förslagets viktigaste delar för den föreskrivande kommitté som inrättades inom ramen för artikel 21 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet) samt för andra grupper.
The Commission presented the proposal for a decision, based on Article 95 of the EC Treaty, to Parliament and the Council on 19 November 2001.
Kommissionen överlämnade det nämnda förslaget till beslut, grundat på artikel 95 i EG-fördraget, till Europaparlamentet och rådet den 19 november 2001.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Kommissionen lägger fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Kommissionen lägger fram sitt förslag till förordning för programmet Marco Polo II med hänvisning till de faktorer som påkallar en utbyggnad av infrastrukturerna för godstransporter:
The Commission presents the proposal on the basis of Article 100a of the Treaty (internal market) although the normal legal basis for this type of legislation is Article 43 of the Treaty (agriculture) given that it covers the production and sale of products referred to in Appendix II.
Kommissionen har som rättslig grund för detta förslag anfört artikel 100a i EG-fördraget (inre marknaden), trots att den rättsliga grunden för detta slag av lagstiftning brukar vara artikel 43 (jordbruk) eftersom det handlar om försäljning av produkter enligt bilaga II.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Kommissionen lägger fram denna rapport i enlighet med punkt 4 i bilagorna VI och VII till Bulgariens och Rumäniens anslutningsakt från 2005.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Kommissionens ordförande Romani Prodi uppmanade kommittén i ett brev till EESK:s ordförande Göke Frerichs den 10 januari att studera möjliga alternativ när det gäller pensioner och analysera dessa mot bakgrund av det sociala skyddets hållbarhet, de offentliga finanserna och tillväxten.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Kommissionen fortsatte framför allt med överträdelseförfaranden som under tidigare år inletts mot medlemsstater som inte hade genomfört liberaliseringsdirektiven på rätt sätt.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande2 med en analys av situationen, och ett förslag till samordnad åtgärd inom EU.
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Kommissionen har gjort en särskild insats för publicering under 2001 genom att strukturera om sina broschyrsamlingar (sammanställda per land, framgångshistorier per ämne och broschyrer enligt territoriell typologi).
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Man vill från kommissionens sida uppmuntra utvecklingen av smarta nät och bidrar med ekonomiskt stöd för forskning och utveckling.
The Commission proposal (SEC(95) 1382 final) follows on from its report (COM(95) 158) on the consultation process concerning mobile and personal communications (see Section 1.3.).
Kommissionens förslag (SEK(95) 1382 slutlig) fortsätter i linje med rapporten (KOM(95) 158) om rådfrågningsprocessen beträffande mobil- och personkommunikationer (se punkt 1.3).
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Kommissionens förslag syftar till att i två steg sänka gränsvärdena för buller med 2 dB(A) vardera för personbilar, skåpbilar, bussar och långfärdsbussar.
The Commission proposal aims to reduce France's quota for tinned whole peeled tomatoes by 15,000 tonnes and to increase its quota for "other products" by the same quantity so as to take account of the needs of the French processing industry.
Kommissionens förslag syftar till att minska den franska kvoten för hela skalade tomater i konserv med 15 000 ton och att öka Frankrikes kvot för "andra produkter" med samma mängd så att hänsyn tas till den franska bearbetningsindustrins behov.
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
I sitt förslag om ändring av förordning nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött föreslår kommissionen att man inrättar en utjämningsfond som gör det möjligt att stabilisera svinuppfödarnas inkomster.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Kommissionens förslag ändrar förordning (EG) nr 1829/2003 enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet genom att införa nya bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att helt eller delvis på sina territorium begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som omfattas av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer, utöver de möjligheter som medlemsstaterna redan erbjuds när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas i direktiv (EU) 2015/412.
The Commission proposal behind this opinion is prompted by a basic observation: that one of the purposes of the right to free movement for workers within the Union, as enshrined in Article 48 of the Treaty and implemented since 1968, is to give every European citizen the right to move to any Member State to work or look for work, while guaranteeing full equality of treatment and the complete integration of workers and their families into the host state.
Kommissionens förslag som är föremål för detta yttrande är baserat på en grund­läggande tanke: att ett av syftena med rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom unionen, stadgat i artikel 48 i fördraget och i kraft sedan 1968, är att möjliggöra för alla europeiska medborgare att bege sig till vilken medlemsstat som helst för att arbeta eller söka arbete.
The Commission proposal contains measures for the reform of the common organization of the market for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Kommissionens förslag innebär en förändring av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja för regleringsåren 1998/1999 - 2000/2001.
The Commission proposal deals with Council Decision No 2001/51/EG establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No. 848/2004/EG establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
I kommissionens förslag behandlas rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, samt Europarlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Commission proposal deals with the limits that are to apply, under the sixth EU R &amp; D framework programme, to research into the medical and biological potential of human stem cells procured from "supernumerary" (frozen) human embryos.
Förslaget från kommissionen behandlar de inskränkande föreskrifter som inom ramen för EU:s sjätte FoTU-ramprogram skall reglera utforskningen av den medicinsk-biologiska potentialen för mänskliga stamceller som utvinns ur "överflödiga" (djupfrysta) människoembryon.
The Commission proposal derives from its recognition that the substantial growth of this sector (6% per annum worldwide) and the resultant creation of jobs in Europe can only be secured by the employment of highly qualified professionals.
Kommissionens förslag härrör från kommissionens erkännande att den avsevärda tillväxten i denna sektor (6% per år globalt sett) och dess effekt i form nya arbetstillfällen i Europa endast kan säkras genom att högt kvalificerade yrkesutövare anlitas.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
Syftet med kommissionens förslag är inte att anpassa det befintliga regelverket till högsta internationella standard, utan enbart att överbrygga de stora skillnaderna mellan de 1 100 europeiska företag som uppfyller högsta internationella standard med kortare tidsgränser för offentliggörande och de återstående 4 900 företagen.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Kommissionens förslag skall ses mot bakgrund av 5:e åtgärdsprogrammet "För en hållbar utveckling"1 och är en följd av meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"2 samt av deklarationen från "Ministerseminariet om grundvatten" i Haag den 26 ‑ 27 november 1991.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Kommissionens förslag skall ses mot bakgrund av 5:e åtgärdsprogrammet "För en håll­bar utveckling"1 och är en följd av meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"2 samt av deklarationen från "Ministerseminariet om grundvatten" i Haag den 26 ‑ 27 november 1991.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Kommissionens förslag följer alternativ 2 – Upphävande av ramdirektivet om dietlivsmedel, men bibehållande av vissa särbestämmelser som antagits på grundval av ramdirektivet.
The Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.
Kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 411/98 avseende ventilation i vägfordon som transporterar djurbesättningar på långa resor28 dras också tillbaka, eftersom det omfattas av föreliggande text.
The Commission proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds presents the proposed legal framework for the activities of the Funds over the period 2000-2006.
I kommissionens förslag till rådets förordning om allmänna bestämmelser för struktur­fonderna presenteras den rättsliga ram som föreslås för fondernas verksamhet under perioden 2000 ‑ 2006.
The Commission Proposal for a directive (COM(95) 107) was the means by which this was to be achieved.
Kommissionens förslag till direktiv (KOM(95) 107) avsåg att genomföra denna anpassning.
The Commission proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7 governs, among other things, the definition of family members concerned.
Kommissionens förslag till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier7 rör i första hand definitionen av vilka familjemedlemmar som berörs.