natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
En koppling mellan företagsstatistiken och handelsstatistiken bör upprättas genom en sammanslagning av uppgifterna från registret över aktörer inom gemenskapen och uppgifter som begärs med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål15.
The link between charges and costs would prevent some terminals profiting from local, monopolistic market conditions, while at the same time steps can be taken to prevent unfair competition in infrastructure provision leading to wasteful over capacity.
Kopplingen mellan avgifter och kostnader skulle motverka att vissa terminaler utnyttjar lokala monopolistiska marknadsvillkor, samtidigt som man kan vidta åtgärder för att hindra illojal konkurrens mellan infrastrukturförvaltare med resursslöseri i form av överkapacitet som följd.
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
Sambandet mellan skadlig alkoholkonsumtion/skadliga dryckesmönster och relaterade hälsomässiga, sociala och ekonomiska skadeverkningar (avser målen 1–10 i avsnitt 5).
the link between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment);
Sambandet mellan hälsopolitiken och den socioekonomiska dimensionen (t ex syssel­sättning).
The link between modernisation and state aid activities is similar.
Sambandet mellan modernisering och verksamheten på statsstödsområdet är likadant.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
sambandet mellan produktens kvalitet eller egenskaper och den geografiska omgivning som avses i artikel 5.1 a eller, i förekommande fall,
the link between this draft opinion and that submitted at the same plenary session by Mr Pellarini;
Sambandet mellan detta utkast till yttrande och det som Giampaolo Pellarini har lagt fram under denna plenarsession.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Den koppling till ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel som införs genom ändring 10, som klargör syftet med förslaget, fick stöd i rådet men begränsades strikt till artikel 14 i direktivet.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section above.
Detta måste också kopplas till metoden för fördelning av utsläppsrätter mellan företag, i synnerhet när det gäller utauktioneringen av utsläppsrätter som diskuteras i avsnitt i avsnitt 7.2.
The linkages between different priority issues in terms of synergies, trade-offs etc.: these have to be made explicit so as to ensure the SDS is more than a bundle of separate areas and measures.
Länkar mellan olika prioriterade frågor med avseende på samordningsvinster, kompromisser osv.: Dessa samband måste tydliggöras, så att strategin för hållbar utveckling blir mer än bara en uppsättning separata områden och åtgärder.
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Sambandet mellan utveckling och säkerhet, migration, handel, miljö och globaliseringens sociala dimension.
The links between health and environment are further strengthened through the proposed programme and activities involving international cooperation, such as the WHO Ministerial Conference on Health and the Environment.
Sambanden mellan hälsa och miljö stärks ytterligare genom det föreslagna programmet och genom internationellt samarbete, till exempel WHO:s ministerkonferens om hälsa och miljö.
The links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
I Europa har man inte särskilt stor förståelse för och insikt i banden mellan den civila och den militära luftfartssektorn, särskilt i jämförelse med Förenta staterna.
The links between the first NAPincl and the programmes supported by the ESF are clearly specified, both as regards Objective 3 (the "Social inclusion/Equal opportunities" strand of the "Objective 3" programme represents 35% of the actions within this Plan) and as regards the EQUAL CIP, devoted even more broadly to inclusion measures, with 50% of the budget earmarked for facilitating access to the employment market for those who are most removed from it (essentially prisoners and ex-prisoners, drug addicts and the homeless).
Sambanden mellan den första handlingsplanen och programmen med stöd från ESF framgår tydligt, både för mål 3 (den del av mål 3 som avser social integration och lika möjligheter motsvarar 35 % av åtgärderna i denna plan) och för EQUAL CIP, som omfattar integrationsåtgärder på ett ännu bredare sätt med 50 % av budgeten öronmärkt för insatser för att underlätta tillgången till arbetsmarknaden för de som har svårast att komma in på den (i huvudsak fångar, före detta fångar, narkomaner och hemlösa).
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Avvecklingen skall verkställas i enlighet med de regler och förfaranden som är tillämpliga för dessa transaktioner, varvid gemenskapens institutioner skall inneha de befogenheter som föreskrivs i EKSG-fördraget och gällande sekundärlagstiftning den 23 juli 2002.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Marknaden för stabilitetsobligationer skulle vara likvid och ha hög kreditkvalitet, vilket skulle ge låg referensränta och motsvara låg kreditrisk och låga likviditetspremier (se ruta 1).
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Lissabonagendan handlar om att det europeiska samhället ska kunna hantera 2000-talets utmaningar och garantera Europas ställning och roll gentemot allt fler globala aktörer.
The Lisbon and Stockhom targets for the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010) are, therefore, central to the Guidelines.
De mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm för den totala sysselsättningen (i genomsnitt 67 % år 2005 och 70% år 2010 i EU), för kvinnors sysselsättning (57 % respektive 60 %) och för äldre arbetstagares sysselsättning (50 % år 2010) bildar därför utgångspunkten för riktlinjerna.
The Lisbon conclusions also note that the transition to a knowledge-based economy should be facilitated by better policies for R &amp; D, education and the information society.
I Lissabonslutsatserna noteras även att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi bör underlättas av åtgärder som gynnar forskning och utveckling, utbildning samt informationssamhället.
The Lisbon conclusions call on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to improve the environment for private research, R &amp; D partnerships and high technology start-ups by using, among other things, tax policies.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon uppmanas rådet och kommissionen att, när så är lämpligt tillsammans med medlemsstaterna, förbättra miljön för privat forskning, partnerskap för forskning och utveckling och startandet av högteknologiföretag, genom användande bland annat av skattepolitiken.
The Lisbon conclusions specifically draw attention to the interfaces between companies and financial markets, R &amp; D and training institutions, advisory services and technological markets.
I slutsatserna från Lissabon fästs uppmärksamheten särskilt på samspelet mellan företag och finansiella marknader, mellan forskning/utveckling och utbildningsanstalter samt mellan rådgivningsenheter och teknikmarknader.
The Lisbon Council conclusions underline the further efforts needed to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon understryks de ytterligare satsningar som behövs för att främja konkurrensen och minska den allmänna nivån på statsstöd, genom att minska stöd till enskilda företag eller sektorer utan i stället främja övergripande mål av gemenskapsintresse.
The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R &amp; D in building Europe’s future.
Europeiska rådet i Lissabon betonade betydelsen av ny teknik, särskilt IKT och innovation samt FoU:s betydelse för Europas framtid.
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
I Lissabonstrategin anges som mål en förvärvsfrekvens bland kvinnor på 60 % senast 2010.
The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (den 23–24 mars 2000) kom man fram till att man i ett europeiskt ramverk bör fastställa de nya grundläggande färdigheter som livslångt lärande ska ge och som blir som en väsentlig beståndsdel av Europeiska unionens reaktion på globaliseringen och övergången till kunskapsbaserade ekonomier, och man underströk att människorna är Europas största tillgång.
The Lisbon European Council agreed the objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall, and exceeding 60% for women, on average in the EU, by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon kom man överens om målet att till år 2010 uppnå en genomsnittlig sysselsättningsintensitet så nära 70 % som möjligt totalt sett och över 60 % för kvinnor i EU.
The Lisbon European Council asked for the Community patent to be available by the end of 2001, and the Commission adopted the proposal for a Regulation on the Community patent on 5 July 2000.
Vid mötet i Lissabon krävde Europeiska rådet att ett gemenskapspatent skulle finnas tillgängligt före utgången av 2001, och den 5 juli 2000 antog kommissionen en förordning om gemenskapspatent.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet i Lissabon gav uttryck för denna huvuduppgift genom att formulera det övergripande målet att Europa skall bli den mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomin senast år 2010 och ha förutsättningar för en hållbar tillväxt med ökad sysselsättning, bättre jobb och större social sammanhållning.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 understood the importance of acting swiftly and makes it a priority to successfully incorporate these technologies in our education and training systems.
Vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 insåg Europeiska rådet att man måste handla utan ytterligare dröjsmål och prioriterade därför frågan om integrering av den nya tekniken i den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan1.
Vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 angav Europeiska rådet år 2005 som slutdatum för genomförandet av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster1.
The Lisbon European Council of Heads of State and Government in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 ansågs det även vara angeläget att inom ramen för den inre marknaden och en kunskapsbaserad ekonomi fullt ut beakta fördragets bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om de företag som anlitas för att utföra dessa tjänster.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 sattes som mål att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska rådet som mål att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon European Council set out a target of raising the employment rate of women from 54% (in 2000) to 60%.
I Lissabon satte man upp målet att kvinnors sysselsättningsgrad skall fås att stiga från 54 % (2000) till 60 %.
The Lisbon European Council set the EU an ambitious objective with regard to the employment rate, which was to be raised "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
Europeiska rådet uppställde vid sitt möte i Lissabon ett ambitiöst mål för sysselsättningstalet i EU och angav att det bör höjas till "i möjligaste mån nära 70 % 2010" och till 60 % för kvinnor.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Vid Europeiska rådet i Lissabon sattes som mål att anslå 3 % av BNP till FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon bestämdes att 3 % av BNP skulle investeras i FoU, varav två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Vid Europeiska rådet i Lissabon ställde man upp som målsättning att nå en sysselsättningsgrad "i möjligaste mån nära 70 % 2010".
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission, together represent a dynamic expression of political will to reform.
Europeiska rådets möte i Lissabon, vitboken om styrelseformerna i EU från juli 200110 och den handlingsplan för bättre lagstiftning som inom kort ska läggas fram för kommissionen utgör tillsammans ett tydligt uttryck för den politiska viljan att genomföra reformer.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Lissabonindikatorerna bekräftar att investeringar i utveckling och införande av ny teknik är lägre än i USA, även om de sedan i mitten av 1990-talet årligen beräknats ha bidragit med mellan 0,5 % och 0,7 % till EU:s ekonomiska utveckling.
The Lisbon policy framework was at the basis of the Social Policy Agenda, as initiated by the Commission in June 2000.
Den politiska ram som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon låg till grund för den socialpolitiska agenda som kommissionen tog initiativet till i juni 2000.
The Lisbon Strategy called for a renewed and modernised European social model covering three key issues: 1) investing in people; 2) building an active and dynamic welfare state; 3) strengthening actions against unemployment, social exclusion and poverty.
I Lissabonstrategin efterlystes en förnyad och moderniserad europeisk samhällsmodell som omfattar tre nyckelfrågor: 1) att investera i mänskliga resurser, 2) att skapa en aktiv och dynamisk välfärdsstat och 3) att förstärka insatserna mot arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
I Lissabonstrategin efterlyses en sysselsättningsintensitet på över 60 % för kvinnor till 2010, och 57 % till 2005.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lissabonstrategin har därför hamnat i en ond cirkel: låg tillväxt gör det svårare att genomföra reformer, medan försenade reformer bromsar ytterligare tillväxt och sysselsättning.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile through public information campaigns reaching the grassroots level;
Målen i Lissabonstrategin bör lyftas fram med hjälp av offentliga informationskampanjer som når gräsrotsnivån.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
I Lissabonstrategin sätter man upp det ambitiösa målet att nå en ekonomisk tillväxt på 3 % per år, vilket grovt räknat skulle fördubbla BNP på 25 år.
The Lisbon target of raising female employment rates to 60% remains well below the employment rate for men.
Lissabon-målet att höja sysselsättningen bland kvinnor till 60 % är fortsatt långt under sysselsättningen bland män.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Det är inte för inte som Lissabonmålet kräver att 2/3 av FoU-investeringarna skall komma från näringslivet.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
I Lissabonfördraget (artikel 86 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)13 finns en uttrycklig rättslig grund för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental sui generis decision-making.
Genom Lissabonfördraget överges metoden med att fatta mellanstatliga sui generis-beslut.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
I och med Lissabonfördraget har en ny rättslig grund tillkommit på folkhälsoområdet, som gör det möjligt att besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter (artikel 168.4 c i EUF-fördraget).
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to extend the Community method in certain policy areas.
Lissabonfördraget införde nya bestämmelser för översyn av fördragen i form av övergångsklausuler, och innehöll därför en mekanism för att utsträcka gemenskapsmetoden på vissa politikområden.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Man måste följaktligen göra en klar åtskillnad mellan de befogenheter som delegeras till kommissionen när det gäller att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt i enlighet med artikel 290, och de befogenheter som kommissionen tilldelas när det gäller att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Genom att införa miniminormer för särskilt allvarliga gränsöverskridande överträdelser (artikel 83.1 FEUF) gör Lissabonfördraget det möjligt att anta minimibestämmelser för fastställande av överträdelser och påföljder via medbeslutandeförfarandet.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lissabonfördraget innebär både att de representativa sammanslutningarna och det civila samhället får en starkare plats i den europeiska institutionella debatten och en möjlighet för EU-medborgarna att ta initiativ till lagstiftningsförslag (den nya artikeln 11 i fördraget om Europeiska unionen).
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Genom Lissabonfördraget utökas ungdomspolitikens tillämpningsområde något med tillägget av ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissabon- och Göteborgsagendorna förblir en hörnsten för tillväxt och sysselsättning samt för att främja livskraft och innovation både inom EU och globalt."
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Förteckningen över och närmare detaljer om de uppgifter som avses i punkt 1 b, c och d och punkt 2 ska antas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Förteckningen omfattar dock inte företag där lokala myndigheter innehar 25 % eller mer av aktierna, och innehåller inte heller någon information om de rättsliga enheter i vilka de förtecknade företagen själva innehar aktier.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Den förteckning som upprättas efter en inbjudan att anmäla intresse ska vara giltig i högst fyra år efter den dag då det meddelande som avses i punkt 3.1 offentliggjordes.
The list has been prepared in taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Listan har tagits fram med beaktande av de rekommendationer som avses i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG.
The list in Annex IIIa shall be reexamined and, where necessary, updated, every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, on the basis of the most recent scientific knowledge.
Förteckningen i bilaga IIIa skall granskas på nytt och, i förekommande fall, uppdateras vartannat år, vilket skall göras för första gången två år efter det att detta direktiv trädde i kraft, med utgångspunkt i de senaste vetenskapliga rönen på området.