natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake codification of Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles3.
Detta förslag avser en kodifiering av Rådets direktiv 93/32/EEG av 14 juni 1993 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer1.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Syftet med föreliggande förslag är att genomföra kodifieringen av rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund3.
Detta förslag avser en kodifiering3 av rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Förslaget avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer’s interests3.
Detta förslag avser en kodifiering3 av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Syftet med det här förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001 är att anpassa genomförandet av Energy Star-programmet till det nya avtalet mellan USA:s regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Syftet med detta förslag, baserat på artikel 169 i EG-fördraget, är att inrätta ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP) som sammanför 22 nationella metrologiforskningsprogram för att effektivisera den offentliga metrologiforskningen och göra den mer ändamålsenlig.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Syftet med detta förslag, som bygger på artikel 169 i EG-fördraget, är att fastställa gemenskapens deltagande i ett gemensamt Östersjöforskningsprogram (Bonus-169) som genomförs av de åtta EU-medlemsstaterna kring Östersjön (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige, nedan kallade de deltagande staterna) för att stödja en hållbar utveckling av Östersjöområdet.
The purpose of this proposal, is to undertake a codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser1.
The purpose of this proposal, is to undertake a codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv3 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
The purpose of this proposal, which is in line with this mission, is to undertake a codification of Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Detta förslag, som ingår i detta uppdrag, avser en kodifiering av rådets beslut 73/391/EEG om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Detta förslag till kodifiering3 av Europaparlamentets och rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986, om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat.
Detta förslag avser en kodifieringav rådets förordning3 (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött.
The purpose of this provision is to adapt the wording of the last indent of Article 28c(E)(3) to the new numbering of Article 21.
Denna bestämmelse syftar till att anpassa den redaktionella utformningen av artikel 28c E.3 sista strecksatsen till den nya numreringen av artikel 21.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R &amp; D funds.
Syftet med rekommendationen är att utveckla en ny metod genom samarbete mellan de nationella forskningsprogrammen för att effektivare ta itu med gemensamma europeiska problem inom neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och på så sätt utnyttja EU:s begränsade FoU-medel bättre.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of each type of ship engaged in international voyages in the light of the experience gathered with its implementation of Regulation (EC) No 3051/95 for ro-ro passengers.
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten vid ledning och drift av alla fartygstyper samt att förhindra förorening som orsakas av fartyg i internationell fart mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts med genomförandet av förordning (EG) nr 3051/95 för ro-ro-passagerarfartyg.
The purpose of this Regulation is to include these operations in Regulation No 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Syftet är att inkludera dessa åtgärder i förordning nr 79/65/EEG för att skapa en rättslig grund för finansieringen.
The purpose of this Regulation is to lay down the general rules for the performance of official controls as defined in Article 2(1).
Syftet med den här förordningen är att fastställa allmänna bestämmelser för utförandet av offentliga kontroller enligt definitionen i artikel 2.1.
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Syftet med denna förordning är att få ned de avgifter bankerna tar ut för gränsöverskridande betalningar i euro till en nivå som ligger i linje med de avgifter som tas ut för betalningar inom ett och samma land.
The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Syftet med denna rapport är inte bara att presentera en utvärdering av direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 under de fem första åren efter senaste dag för genomförandet av det, utan även att ta upp en rad frågor som gör det möjligt att förbättra den rådande situationen.
The purpose of this report is specifically to evaluate the results of the MEDIA II programme, in accordance with Articles 7(5) and 6(5) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC establishing, respectively, the programmes MEDIA II - Development and Distribution and MEDIA II - Training.
Syftet med denna rapport är att utvärdera resultaten av Media II-programmet i enlighet med artikel 7.5 i beslut 95/563/EG om inrättande av Media II-programmet för utveckling och distribution och artikel 6.5 i beslut 95/564/EG om inrättande av Media II-programmet för utbildning.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Denna rapport har därför det dubbla syftet att dels ge en lägesbeskrivning av rambeslutens genomförande mot bakgrund av kommissionens befogenheter att från och med den 1 december 20145 inleda överträdelseförfaranden, dels göra en preliminär bedömning av de nationella genomförandebestämmelser som hittills kommit in till kommissionen.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Syftet med denna rapport är att uppfylla kravet i direktivets artikel 20.3.
The purpose of this requirement, common to all Community legislation on financial services, is to prevent insurance intermediaries from opting for the legal system of another Member State in order to avoid stricter rules in the Member State in which they are actually established.
Detta krav är gemensamt för hela gemenskapslagstiftningen om finansiella tjänster och har till syfte att försäkringsförmedlare inte skall välja det rättsliga systemet i en medlemstat för att undandra sig strängare normer i den medlemsstat där de i verkligheten utövar verksamhet.
The purpose of this suggestion is to prevent the "safe country of origin" designation being used to restrict access to the asylum procedure, which could even lead to cases of discrimination contrary to the provisions of Article 41.
Detta förslag syftar till att undvika att begreppet "säkert ursprungsland" används för att begränsa tillträdet till asylförfarandet, något som till och med skulle kunna leda till sådan diskriminering som artikel 41 skall förhindra.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Syftet med I detta direktiv är att fastställa Ö fastställs Õ normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (nedan kallade sökande) i medlemsstaterna.
The purpose therefore mainly covers SMEs, including micro-enterprises, employing fewer than ten people.
Därför gäller direktivet till allra största delen små och medelstora företag, inklusive mikroföretag med färre än tio anställda.
The purpose, therefore, of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Syftet med detta förslag till förordning är att fördela dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
The purpose, therefore, of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Syftet med detta förslag till förordning är att fördela dessa tillstånd mellan medlems­staterna.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Strävan efter en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa är ett av de grundläggande målen med livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20024, och de allmänna principer som fastställs i den förordningen bör tillämpas på utsläppande på marknaden och användning av foder utan att det påverkar tillämpningen av mer specifik unionslagstiftning.
The pursuit of Sustainable Development issues in connection with trade agreements has been a regular issue of concern in REX Opinions (including that on the importance of a SD chapter in stand-alone investment agreements (REX/410).
Hållbar utveckling i samband med handelsavtal har varit en återkommande fråga i yttranden från REX-sektionen (däribland yttrandet om vikten av ett hållbarhetskapitel i fristående investeringsavtal (REX/410).
The QMIC14 system, on the other hand, envisages a system similar to the ISO 9000:2000 standard.
QMIC14-systemet å andra sidan är ett system liknande ISO 9000:2000.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Kvestorsgruppen (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller och Antonello Pezzini) deltog vid behandlingen av punkterna 7a, Förslag från kvestorerna: "Uppförandekod" och 7b) Förslag från kvestorerna: "Regler för insamlingar bland ledamöterna".
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Kvestorsgruppen (Batut, Hernández Bataller och Pezzini) närvarade under behandlingen av punkt 6 c på dagordningen ("Kvestorsstadgan") och Frank Stöhr under behandlingen av punkt 5 d ("Budgetberäkning för 2015").
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Kvestorerna Carlos Ribeiro och Antonello Pezzini redogjorde för utkastet till etisk kodex.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
När kombinationer av resetjänster ska klassificeras som paket, med fullständigt skydd – i motsats till sammanlänkade researrangemang, med begränsat skydd i form av skydd vid obestånd – eller som enskilda resetjänster beror på hur bokningen av tjänsterna presenteras för resenären.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
De nödvändiga kvalifikationerna för ledamöterna i besvärsnämnden skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 130.2.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Personer med särskild kompetens ska se till att varje sats av prövningsläkemedlet som tillverkas i eller importeras till unionen uppfyller kraven i artikel 60 och ska intyga att dessa krav är uppfyllda.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
Uttrycket ”dietfoder”, som bara får användas för foder avsett för särskilda näringsbehov, ska finnas bredvid foderbeteckningen enligt artikel 15 a.
The qualitative performance of the programme was confirmed in the middle of 1997 by an independent interim evaluation report.
Det kvalitetsmässiga resultatet av programmet bekräftades i mitten av 1997 i en interimsutvärderingsrapport.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
Den ram för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som ska garantera adekvat kvalitet på uppgifterna i enlighet med artikel 13.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Kvalitetssäkringssystemet ska minst omfatta de förfaranden och normer som anges i led f.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvaliteten på visningen i en upplösning på 1920 x 1080 på biodukar av denna storlek är helt tillfredsställande, och skillnaden i förhållande till 2k är fullt acceptabel för publiken och biografinnehavarna.
the quality of R &amp; I performing institutions.
Kvaliteten på de institutioner som arbetar med forskning och innovation.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Utvärderingsförfarandets kvalitet bekräftas – 91 % av utvärderarna hävdar att utvärderingsförfarandets kvalitet var lika bra eller bättre än de nationella utvärderingar som de deltog i.
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Kvaliteten på de första revisionsutlåtandena var inte tillfredsställande, varför GD Jordbruk måste begära ytterligare information eller förklaringar från medlemsstaterna.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kvaliteten på det vatten som tillsätts måste uppfylla kraven i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten17 och rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten18, och vattnet bör inte ändra produktens beskaffenhet.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Den kvalitet, innovation, öppenhet och tillgänglighet som man kan förvänta sig av tjänster i allmänhetens intresse och av förvaltningarna i EU och dess medlemsstater är själva grunden för e-integrationen.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Kvaliteten på dessa bedömningar kontrolleras av en oberoende konsekvensbedömningsnämnd.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…]
De kvantitativa mål och indikatorer som väljs ut för att belysa övervaka genomförandet av de nationella strategiska referensramar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr […]
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Den kvantitativa aspekten på genomförandet av flyktingfonden är lika viktig som den kvalitativa, eftersom anslagsfördelningen vid medfinansiering tar sin utgångspunkt just i uppgifter om personer som åtnjuter flyktingstatus eller annat skydd eller ansöker om sådan status eller sådant skydd.