natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
I förslaget föreslås att 70 % av det kommunala avfallet och 80 % av förpackningsmaterialet ska återvinnas senast 2030, och det innehåller också ett förslag om förbud mot återvinningsbart avfall i deponier från och med 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Enligt förslaget skulle 70 % av allt kommunalt avfall och 80 % av allt förpackningsavfall återvinnas år 2030 och deponering av återvinningsbart avfall skulle förbjudas från och med 2015.
The proposal supported the establishment of a European Quality Assurance Network to conduct a number of tasks including:
Kommissionen förespråkade i sitt förslag skapandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring med bland annat följande uppgifter:
The proposal supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
Det föreliggande förslaget till direktiv följer tanken att det endast bör finnas en betalningsskyldig person för varje slag av transaktion, oavsett i vilken medlemsstat den genomförs.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
I förslaget beaktas detta genom att föreskriva ett särskilt system för upphandlingskontrakt för sådana tjänster, med ett högre tröskelvärde på 1 000 000 euro och genom att endast kräva att de grundläggande principerna om öppenhet och likabehandling respekteras.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
I förslaget beaktas detta genom att föreskriva ett särskilt system för offentliga upphandlingskontrakt för sådana tjänster, med ett högre tröskelvärde på 500 000 euro och genom att endast kräva att de grundläggande principerna om öppenhet och likabehandling respekteras.
The proposal takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1 as amended by Commission Directive 1999/77/EC2, with effect from 1 January 2005.
Förslaget beaktar och hänger samman med det förbud mot användning och utsläppande på marknaden av asbestkrysotil som infördes genom rådets direktiv 76/769/EEG1, ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG2, med verkan från och med den 1 januari 2005.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Förslaget beaktar Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
I förslaget beaktas Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
I förslaget beaktas Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Förslaget tar hänsyn till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering11.
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
I detta förslag beaktas riktlinjerna i det utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter som antogs av kommissionen den 25 februari 2005.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Förslaget tar hänsyn till att principen om samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med artikel 23 i direktiv 2002/59/EG, har varit en stor framgång.
The proposal takes up the suggestions of Recommendation 92/48/EEC (Article 5), which does not provide for the establishment by Member States of a single register either but allows the possibility of establishing different registers for dependent and independent insurance intermediaries and which stipulates that registers may be administered by the public authorities or by other competent bodies (e.g. professional organisations) recognised by a Member State.
Förslaget följer i detta fall rekommendation 92/48/EEG (artikel 5), där det inte heller krävs att en medlemsstat upprättar ett enda centraliserat register utan påpekas att det kan finnas olika register för beroende och oberoende försäkringsförmedlare, och att dessa kan föras av offentliga myndigheter eller av andra behöriga organ (till exempel yrkessammanslutningar) som är erkända av medlemsstaten.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Förslaget uppfyller därmed subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Förslaget är därför förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget9.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget följer därför subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget överensstämmer därför med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Förslaget innehåller detaljbestämmelser som inte ändrar den allmänna inriktningen av direktiv 2002/59/EG, men som utgör ett komplement och ökar bestämmelsernas effektivitet.
The proposal therefore envisages that in the 1999 budgetary year, the management arrangements which applied in 1997 and 1998 should be retained, but in the 2000 budgetary year the management procedures which will apply resemble those which are used for measures which fall within full Community competence.
Det sägs därför i förslaget att de administrativa bestämmelser som tillämpades under 1997 och 1998 skall behållas för 1999, men att förvaltningsförfarandena för budgetåret 2000 skall likna dem som tillämpas på åtgärder som helt faller inom gemenskapens kompetensområde.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Förslaget innebär därför en förlängning bortom 2020 av sparplikten i fråga om energi samtidigt som nivån 1,5 % behålls, liksom möjligheten att utnyttja både kvotpliktsystem och alternativa åtgärder.
The proposal therefore introduces it in Article 19.
Därför är den införd i artikel 19 i förslaget.
The proposal therefore provides for a review to automatically take place once the number of CERs and ERUs converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States.
I förslaget föreskrivs därför att en översyn automatiskt skall äga rum så snart antalet CER och ERU som omvandlas för användning i gemenskapssystemet når upp till 6 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som tilldelats av medlemsstaterna.
The proposal therefore requires that as from 2005 a certain percentage of the fuel sold in each Member State is biofuel, although it does not impose any particular method of how to meet such an objective.
I förslaget finns det därför ett krav på att en viss andel av det bränsle som säljs i varje medlemsstat skall utgöras av biobränsle från år 2005, men det föreskrivs ingen särskilt metod för att uppfylla detta mål.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Förslaget klargör således att batterier som lagligen har släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som finns kvar på marknaden efter den dagen men inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG, inte måste dras tillbaka från marknaden eller märkas om efter den dagen.
The proposal thus provides for the opening-up to competition of international passenger transport services from 1 January 2010.
I förslaget anges därför att den internationella persontrafiken skall öppnas för konkurrens den 1 januari 2010.
The proposal to abolish zero, super-reduced and parking rates for goods not listed in Annex H affects only a small number of sectors and Member States.
Avskaffandet av nollskattesatser, de superreducerade skattesatserna och ”parkeringssatsen” för varor som inte anges i bilaga H : detta förslag gäller endast ett mycket begränsat antal sektorer och medlemsstater.
The proposal to always grant R &amp; D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Kommittén ställer sig i princip positiv till förslaget att alltid bevilja FoTU-aktörer avgiftsfri rätt att utnyttja bakgrundsinformation, om detta krävs för genomförandet av en indirekt åtgärd.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and is to be welcomed.
Förslaget om en ändring av artikel 21 innebär ett klargörande av att alla fondföretag får investera i derivatinstrument som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat) i syfte att uppnå en effektiv portföljförvaltning, och detta är något som kommittén välkomnar.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Förslaget till ändring av artikel 22 omfattar följande:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Förslaget om att ändra artikel 4.5 innebär att man frångår kravet på att parterna måste lämna in en motiverad skrivelse.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Förslaget om ändring av beslut 819/95/EG syftar huvudsakligen till att utöka programmets ekonomiska ram med 50 miljoner ecu, dvs med 5,9 %.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC and will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Förslaget om ändring av beslut nr 1720/2006/EG är inspirerad av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om beslut nr 1720/2006/EG och kommer därmed att göra det möjligt att minska den tid som krävs för tilldelning av bidrag med två till tre månader.
The proposal to amend Decision No 1692/96/EC therefore chiefly concerns the Community’s priorities for action and the list of specific projects.
Förslaget att ändra beslut nr 1692/96/EG är följaktligen i första hand inriktat på gemenskapens prioriteringar och insatser samt på förteckningen över specifika projekt.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Förslaget om att ändra auktorisationsdirektivet för att upprätta ett gemensamt urvalsförfarande kommer att förenkla tillståndet för vissa alleuropeiska satellittjänster, vilket ligger i linje med ett av målen för den europeiska rymdpolitiken10.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Föreliggande förslag om ändring av 6:e mervärdesskattedirektivet anknyter till direktivförslaget av den 23 december 2003 och innefattar en konsekvent omformulering av platsen för beskattning av tjänster till företag (B2B) och tjänster till privatpersoner (B2C).
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Föreliggande förslag om ändring av 6:e mervärdesskattedirektivet anknyter till direktiv­förslaget av den 23 december 2003 och innefattar en konsekvent omformulering av platsen för beskattning av tjänster till företag (B2B) och tjänster till privatpersoner (B2C).
The proposal to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50(1) of the rules of procedure, will be put to the plenary session of 28-29 March for ratification.
Förslaget om att arbetet skall fortskrida med Jesús Muñiz Guardado som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen kommer att underställas kommittén för godkännande vid plenarförsamlingen den 28–29 mars 2001.
The proposal to extend freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established in the Community does not address the question of residence but only freedom to provide services.
Vidare tar förslaget om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen inte upp frågan om bosättning, utan endast friheten att tillhandahålla tjänster.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Detta förslag till finansiering av GMES utanför den fleråriga budgetramen står i tydlig motsättning till rekommendationerna i kommissionens arbetsdokument SEC(2011) 868 slutlig av den 29 juni 2011, som är fogat till meddelandet "En budget för Europa 2020", och till slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) av den 31 maj 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Detta förslag till finansiering av GMES utanför den fleråriga budgetramen står i tydlig motsättning till rekommendationerna i kommissionens arbetsdokument SEK(2011) 868 slutlig av den 29 juni 2011, som är fogat till meddelandet "En budget för Europa 2020", och till slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) av den 31 maj 2011.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Förslagen att sänka tröskeln (till det belopp som är lägst av 1 miljard euro eller 0,5 % av BNP) och samtidigt avskaffa regeln att fonden bara i undantagsfall får användas vid regionala katastrofer skulle sammantagna bidra till att öka öppenheten och undvika svikna förhoppningar när ansökningar avslås.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Genom förslaget att ge medlemsstaterna möjligheten att för operativa program som medfinansieras av ESF ersätta mellanliggande betalningar till 100 % under en begränsad tid (fram till slutet av 2010), istället för att tillämpa de ersättningsnivåer som fastställts i de operativa programmen, kommer alla attesterade utgifter från 2009 och 2010 att kunna betalas tillbaka utan att de nationella budgetarna urholkas, samtidigt som de nationella medfinansieringsskyldigheterna respekteras under programmens hela löptid.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Förslaget till omarbetat direktiv om byggnaders energiprestanda KOM(2008) 780 slutlig kan vara ett steg i rätt riktning.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Kommissionen godtar inte förslaget att stryka artikel 7.4, som beskriver hur information ska tillhandahållas, och istället placera texten i artikel 7.2, eftersom kommissionen anser att den ursprungliga strukturen är tydligare.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Förslaget att upphäva direktiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke ligger i linje med de synpunkter som framförts vid samråden med medlemsstaterna, skogsägarna och branschen.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Förslaget att upphäva direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin ligger i linje med de synpunkter som framförts vid samråden med medlemsstaterna och branschen.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of 80-95% reduction by 2050 while being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80‑95 % fram till 2050 och samtidigt är ambitiöst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget fortfarande ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050 och samtidigt fortfarande är ambitiöst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
förslaget att sätta upp ett mål för minskningen av växthusgasutsläppen med 40 % fram till 2030, eftersom förslaget ligger i linje med målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050 och samtidigt fortfarande är ambitiöst,
The proposal to set up a European Transport Infrastructure Fund, which would be financed by a very modest solidarity levy of one cent per litre on all fuel consumed by all private and commercial vehicles using roads in the EU, is set out in the appendix to this opinion.
I bilagan till föreliggande yttrande återges förslaget att inrätta den ovan nämnda europeiska fonden för transportinfrastruktur, finansierad genom en blygsam solidarisk skatt på 1 cent per liter av alla slag av bränslen som används på EU-vägarna av samtliga fordon i privat eller yrkesmässigt bruk.
The proposal updates the indicative list of projects of common interest contained in the annex to Decision No. 1254/96/EC laying down guidelines for trans-European energy networks 1.
Det aktuella förslaget behandlar den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som återfinns i en bilaga till beslut nr 1254/96/EG1.
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Förslaget offentliggjordes också utan att samråd först hållits med de europeiska arbetsmarknadsparterna, som sände en gemensam skrivelse till kommissionen där de begärde att få höras i enlighet med artikel 154.2 i EUF‑fördraget.
The proposal was formally transmitted to the European Parliament and the Council on 16 June 1998.
Den 16 juni 1998 överlämnades förslaget formellt till Europaparlamentet och rådet.
The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 3 October 2008.
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 3 oktober 2008.
The proposal was further discussed at meetings of the above-mentioned Reflection Group in Luxembourg on 23-24 September 2015, in Rome on 30 November – 1 December 2015, in The Hague on 9 May 2016, and at the meeting of the European Heritage Heads Forum in Bern on 19-20 May 2016.
Förslaget diskuterades vidare under den ovan nämnda reflektionsgruppens möten i Luxemburg den 23–24 september 2015, i Rom den 30 november–1 december 2015, i Haag den 9 maj 2016 och under det europeiska forumet för ansvariga för kulturarvsfrågor, EHHF, i Bern den 19–20 maj 2016.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Förslaget godkändes inte, med 16 röster emot och 13 för.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Förslaget togs inte upp av något ordförandeland i rådet och är nu obsolet, eftersom det gällande direktivet 1999/45/EG upphör att gälla den 1 juni 2015.
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Förslaget lades fram för rådet den 1 december 1998 (KOM(1998)591-1998/0333 COD - EGT C 53, 24.2.1999, s.
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Förslaget lades fram för rådet den 1 december 1998 (KOM(1998)591-1998/0333 COD – EGT C 53, 24.2.1999, s. 8).