natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt dessa FN/ECE-föreskrifter samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännande­märken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och dess delegerade akter.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta typgodkännanden som beviljats enligt de Uneceföreskrifter som avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande typgodkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och de rättsakter som antagits enligt denna förordning.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Godkännandemyndigheterna ska inom 20 arbetsdagar underrätta varandra om varje återkallelse av EU-typgodkännanden och orsakerna till detta.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Godkännandemyndigheten får godkänna däcktillverkarens laboratorier som godkända provlaboratorier i enlighet med artikel 41 i direktiv 2007/46/EG.
The approval authority may carry out any check or test required by this Directive or in the relevant separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
EG-typgodkännandemyndigheten får utföra varje slag av kontroll eller provning som föreskrivs i detta direktiv eller i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckningen i bilaga II.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant physical tests specified in the regulatory acts.
Godkännandemyndigheten i en medlemsstat ska kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som vid varje enskilt godkännande fastställs i samråd med tillverkaren och i vilka det anges fastställda tidsintervall för de provningar och därmed sammanhängande kontroller som är nödvändiga för att kontrollera fortlöpande överensstämmelse med den godkända typen, däribland eventuella relevanta fysiska provningar som anges i rättsakterna.
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Den godkännandemyndighet som avses i artikel 49.1 ska ange om den bristande överensstämmelsen beror på något av följande:
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Den godkännandemyndighet som avses i punkt 1 ska bedöma fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga med avseende på alla krav i denna förordning.
The approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN 29002 (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
EG-typgodkännandemyndigheten skall också godta intyg från tillverkaren enligt den harmoniserade standarden EN 29002 (som omfattar den eller de produkter som skall godkännas) eller motsvarande harmoniserad standard som uppfyller kraven i punkt 1.1.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Godkännandemyndigheten ska uppmana de godkännandemyndigheter som godkände systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna att vidta åtgärder i enlighet med artikel 54.2.
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Godkännandemyndigheten ska tillåta utsläppande på marknaden och ibruktagande av delarna eller utrustningen om den med beaktande av den provningsrapport som avses i punkt 1 och annat underlag finner att delarna eller utrustningen i fråga uppfyller de krav som avses i artikel 55.2.
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Godkännandemyndigheten ska vara till freds med den inledande bedömningen och rutinerna för produktöverensstämmelse enligt punkt 3, med beaktande av någon av de rutiner som avses i punkterna 2.3.1–2.3.3, eller en fullständig eller partiell kombination av rutinerna, beroende på vad som är lämpligt.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 200332 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
Godkännandemyndigheten skall kontrollera att komponenterna är tillverkade av sådana polymerer eller elastomerer som ingår i komponentförteckningen i punkt 2 i bilaga I till detta direktiv och att de är märkta i enlighet med kommissionens beslut 2003/138/EG av den 27 februari 2003 om fastställande av kodningsstandarder för komponenter och material i fordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon32.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Godkännandemyndigheten ska besluta huruvida de nya uppgifterna ska bli föremål för en ändring i form av en revidering eller utökning av EU-typgodkännandet enligt förfarandena i artikel 32, eller huruvida de nya uppgifterna kräver ett nytt typgodkännande.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 if all of the following conditions are met:
Godkännandemyndigheten ska bevilja det EU-typgodkännande som avses i punkt 1 om alla följande förutsättningar föreligger:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
Godkännandemyndigheten ska bevilja det EU-typgodkännande som avses i punkt 1 om alla följande förutsättningar föreligger:
The approval authority shall grant the type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Godkännandemyndigheten ska bevilja det typgodkännande som avses i punkt 1 om alla följande förutsättningar föreligger:
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Godkännandemyndigheten ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om att den har utfärdat ett sådant preliminärt typgodkännande utan dröjsmål genom en akt som innehåller de uppgifter som avses i punkt 2.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Godkännandemyndigheten ska underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta utan dröjsmål genom ett dokument som innehåller de uppgifter som avses i punkt 2.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål till tillverkaren utfärda ett tillståndsintyg i enlighet med mallen i tillägg 1 till bilaga XI, numrerat i enlighet med punkt 2 i bilaga XI.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Godkännandemyndigheten ska föra register över alla godkännanden som beviljas enligt artikel 42.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
Godkännandemyndigheten ska anmäla alla ändringar av EU-typgodkännandeintygen till de övriga medlemsstaternas godkännandemyndigheter och kommissionen i enlighet med artikel 11.3.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 15.
Godkännandemyndigheten ska anmäla alla ändringar av EU-typgodkännanden till de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter enligt förfarandena i artikel 15.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Godkännandemyndigheten ska anmäla alla ändringar av EU‑typgodkännanden till de övriga medlemsstaternas godkännandemyndigheter i enlighet med förfarandena i artikel 21.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
Godkännandemyndigheten ska i enlighet med förfarandet i artikel 27 underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter om de ändringar som företagits i EU-typgodkännandena.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Godkännandemyndigheten ska sammanställa ett informationsmaterial bestående av det underlag som avses i artikel 22 åtföljt av provningsrapporter och alla andra handlingar som fogats till underlaget av den tekniska tjänsten eller godkännandemyndigheten under fullgörandet av sitt uppdrag.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Godkännandemyndigheten ska vidta de lämpliga åtgärder som föreskrivs i artikel 25.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål meddela alla relevanta uppgifter till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater så att artikel 34 vid behov ska kunna tillämpas.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Godkännandemyndigheten ska inom en månad från utfärdande eller ändring av EU-typgodkännandeintyg till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater och till kommissionen sända en kopia av intyget om EU-typgodkännande, inklusive bilagor och sådana provningsrapporter som avses i artikel 23, för varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som den har godkänt.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
En godkännandemyndighet som avser att utses till teknisk tjänst i enlighet med artikel 72.2 ska visa att den uppfyller kraven i denna förordning genom en bedömning utförd av oberoende inspektörer.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
En godkännandemyndighet som beviljar ett helfordonstypgodkännande och inte är nöjd med de upplysningar som lämnats enligt punkt 3.4 och skriftligen underrättat den berörda tillverkaren och den godkännandemyndighet som beviljat ett typgodkännande av systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna om detta, ska begära att ytterligare inspektioner eller kontroller av produktionsöverensstämmelsen genomförs hos tillverkaren eller tillverkarna av dessa system, komponenter eller separata tekniska enheter.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Den godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta godkännande för att kontrollera, vid behov i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att de förfaranden som avses i punkt 1 även fortsättningsvis är tillräckliga, och att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter även fortsättningsvis överensstämmer med den godkända typen.
The approval by the Council, on 8 October 2001, of the Statute for European companies already goes some way to providing part of the answer.
Stadgan för Europabolag, som godkändes av rådet den 8 oktober 2001, löser redan en del av problemet.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Godkännandet beviljas i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/20XX och giltigheten för typgodkännandet är därmed begränsad till dd/mm/åååå.
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Godkännandet beviljas/vägras/återkallas (1).
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
Godkännandenummer för den person som ansvarar för märkningen, i enlighet med artikel 12.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Det godkännandenummer som avses i punkt 1 skall ha den utformning som fastställs i kapitel II i bilaga V.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en seminstations eller ett uppsamlingslags godkännande om denna/detta inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artikel 11.2 och 11.3 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en myndighets godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artikel 3.2 b samt omedelbart informera kommissionen om detta.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupps godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Godkännande av rasföreningars och avelsverksamheters avelsprogram enligt artikel 8.1 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The approval of this Directive before 1 May will give an essential political signal to the Accession states that we are fully committed to their development.
Att anta detta direktiv före den 1 maj 2004 innebär en viktig politisk signal till anslutningsländerna att vi fullt ut vill bidra till deras utveckling.
The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
Tillvägagångssättet för godkännande av sådana aktiviteter omfattas av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Förfarandet för godkännande bör inte utesluta möjligheten för en kommittémedlem att enligt artikel 395b punkterna 2 och 3 begära att ett skriftligt förfarande avslutas utan resultat, huvudsakligen för att säkerställa att medlemmens legitima intressen skyddas på ett effektivt sätt, eftersom dessa kan skadas av en annan medlemsstats begäran om godkännande av en särskild åtgärd.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
I det godkännande som avses i punkt 1 ska det anges om en anläggning är godkänd för verksamhet med animaliska biprodukter och därav framställda produkter som
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
I godkännandet i punkt 1 skall det anges vilken behörig myndighet i det tredje landet som ansvarar för genomförandet av kontroller före export, och om nödvändigt vilket kontrollorgan som den centrala behöriga myndigheten har delegerat sådana kontroller till.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Det godkända beloppet för rekapitaliseringsåtgärder uppgick till 546,08 miljarder euro, medan det godkända beloppet för ingripanden rörande nedskrivna tillgångar uppgick till sammanlagt 401,79 miljarder euro.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Den godkända åtgärden grundade sig på punkt 7 i del II i den preliminära tyska planen inom ramen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen och löper till och med den 31 december 2006.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Det ungefärliga antalet medelstora förbränningsanläggningar i EU är 142 986.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
Den genomsnittliga tiden för stängning av gångjärnsförsedda branddörrar från det att dörren börjar stängas skall vara minst 10 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Värdet av de garantier som kommissionen beviljat enligt garantiordningar mellan hösten 2008 och den 31 maj 2010 uppgår till 2 747 miljarder euro.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
De omkring 18 miljonerna arbetslösa utgör mer än 10 % av arbetskraften.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
De cirka 19 000 kassaterminaler som används för cypriotiska pund kommer att ställas om till euron den 1 januari 2008.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Med de ca 340 miljoner euro som årligen står till förfogande kan många projekt finansieras som kan vara vägledande för positiva miljöpolitiska initiativ.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Med de ca 340 miljoner euro som årligen står till förfogande kan många projekt främjas som kan fungera som exempel på positiva initiativ i miljöpolitiken.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
En budget på cirka 600 miljoner euro årligen tar inte hänsyn till prisutvecklingen för teknikkomponenterna i Sentinel-satelliterna.
The approximation of criminal penalties would also contribute to ensuring such compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve such cooperation (Article 31(1)(c)), and to facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, in relation to proceedings and the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)).
Tillnärmningen av straffrättsliga påföljder bidrar också till att dels, i enlighet med artikel 31.1 c, säkerställa förenlighet mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när detta är nödvändigt för att förbättra samarbetet, dels underlätta och påskynda samarbetet mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med artikel 31.1 a.