natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Kommissionens förslag till antagandet av den tredje fasen i Tempus-programmet byggde bland annat på resultaten från en interimistisk utvärdering av Tempus II-programmet (Tacis).
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
I sitt förslag om unionsriktlinjer39 bekräftar kommissionen därför att riktlinjerna ”bör innehålla bestämmelser om utbyggnaden av det övergripande nätet vid urbana knutpunkter, eftersom dessa knutpunkter är utgångspunkten eller slutdestinationen (sista kilometern) för passagerare och gods som transporteras i det transeuropeiska transportnätet samt omstignings‑ eller omlastningsplatser inom eller mellan olika transportsätt”.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
I kommissionens förslag ges medlemsstaterna också möjlighet att bibehålla ett produktionskopplat stöd (högst 25 %), så att de kan ta hänsyn till särskilda produktionsvillkor eller omständigheter i de berörda regionerna.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Den rättsliga grunden för kommissionens förslag är rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka2, särskilt artikel 15 andra strecksatsen.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Kommissionens förslag åtföljs av ett meddelande som i avsnitt 4 innehåller förslag till uppfyllandestrategier och översiktligt beskriver nuvarande verktyg och möjliga framtida åtgärder för att hjälpa industrin att ta itu med sina miljöproblem.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Kommissionens förslag grundar sig på artiklarna 37 och 152.4 b, som båda rör jordbruk.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Kommissionens förslag är nära knutet till de föreslagna ändringarna av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (omarbetning), där det införs öppet tillträde för järnvägsföretag och stärkta bestämmelser om styrning av infrastrukturförvaltningen i syfte att främja icke-diskriminerande tillträde till järnvägsinfrastrukturen.
The Commission proposal is divided into four chapters: "Objectives, scope and definitions," "Exports of GMOs to third countries", "Unintentional transboundary movement" and "Common provisions".
Kommissionens förslag är indelat i fyra kapitel: syfte, tillämpningsområde, definitioner, export av genetiskt modifierade organismer till tredje land, oavsiktliga gräns­överskridande förflyttningar och gemensamma bestämmelser.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
I kommissionens förslag av den 14 juli 2004 nämndes ett ekonomiskt bidrag från Europeiska gemenskapen i storleks­ordningen en miljard euro.
The Commission proposal of 15 December 1997 concerns the participation and dissemination rules which are intended to supplement, alongside the RTD framework programme and the specific programmes which they implement, the legal structure of Community research and technological development policy.
Kommissionen förslag av den 15 december 1997 berör de regler för deltagande och spridning av resultat som skall komplettera den rättsliga strukturen i gemenskapens politik inom området forskning och teknisk utveckling, vid sidan av ramprogrammet för FoTU och de olika delprogram vars genomförande dessa regler skall bidra till.
The Commission proposal of 21 March stresses inter alia that each Member State sets its own detailed universal service standards.
I kommissionens nya förslag av den 21 mars 2001 betonas bland annat att det är upp till varje medlemsstat att själv fastställa de allmänna posttjänsternas standard.
The Commission proposal on rural development policy in the context of Agenda 2000 provides a good basis for providing support for the Member States in their implementation of the strategy to promote the management, conservation and sustainable development of forests.
I kommissionens förslag om landsbygdsutveckling i samband med Agenda 2000 ges en god grund för stöd till medlemsstaterna vid genomförandet av strategin i syfte att främja skogarnas förvaltning, bevarande och hållbara utveckling.
The Commission proposal on the implementation of these measures received a positive opinion on 4 October 2001 from the Enterprise Programme Management Committee, as required under Article 3 of the above-mentioned Council decision.
Kommissionens förslag om genomförandet av dessa åtgärder fick den 4 oktober 2001 ett positivt mottagande av förvaltningskommittén för företagsprogrammet, vilket var en förutsättning enligt artikel 3 i ovannämnda rådsbeslut.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Kommissionens förslag rörande registreringskraven enligt WEEE-direktivet bör kunna leda till besparingar på upp till 66 miljoner euro tack vare en minskad administrativ börda.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
I kommissionens förslag till ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare anges det att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader måste alla arbetsvillkor i värdmedlemsstaten tillämpas från och med den allra första dagen av utstationeringen.
The Commission proposal provides for more rigorous emission standards and the establishment of an approval process for engines installed in non-road mobile machinery e.g. excavators, fork lift trucks and motor graders.
I kommissionens förslag ingår att utsläppsnormerna skall skärpas och att ett förfarande för typgodkännande skall införas för motorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, t ex grävmaskiner, gaffeltruckar och schaktmaskiner.
The Commission proposal reports the continuation of the conditions and background underlying (a) Council Decisions 89/687/EEC, 91/314/EEC and 91/315/EEC, which led to the establishment of programmes of options specific to the remote and insular nature of the Community's most remote regions, the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments (Poseima, Poseicon and Poseidom), and (b) the Declaration on the outermost regions of the Community annexed to the Treaty on European Union.
Kommissionens förslag syftar till att behålla den särskilda åtgärdsram som infördes genom rådets beslut 89/687/EEG, 91/314/EEG och 91/315/EEG, varigenom det skapades särskilda program (Poseima, Poseican och Poseidom) för regionerna i gemenskapens yttersta periferi, dvs Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen, på grund av dessa regioners avlägsna läge och ökaraktär.
The Commission proposal seeks to bring the outdated terminology used in certain provisions of Directive 67/548 on the packaging and labelling of dangerous substances into line with that found in the Treaty on European Union.
Kommissionens förslag syftar till att få den terminologi som används i vissa bestämmelser i direktiv 67/548/EEG, om förpackning och märkning av farliga ämnen, att överensstämma med terminologin som används i Maastrichtfördraget.
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Kommissionens förslag är alltså att göra två tekniska ändringar av direktiv 93/7/EEG:
The Commission proposal to amend Regulations 1408/71 and 574/72 is, then, a continuation of the Commission Communication of 17 February 2003 (COM(2003) 73 final), and aims to provide the legal framework for the adoption of the European health insurance card in 2004.
Kommissionens förslag till ändring av förordningarna 1408/71 och 574/72 utgör alltså en fortsättning av det meddelande som kommissionen lade fram den 17 februari 2003 (KOM(2003) 73 slutlig) och är avsett att ge de juridiska förutsättningarna för ibruktagandet av det europeiska sjukförsäkringskortet under 2004.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Kommissionens förslag om att flytta Moldavien till den positiva listan enligt förordning (EG) nr 539/2001 och bevilja moldaviska medborgare som har biometriska pass viseringsfria resor till Schengenområdet fick Europaparlamentets samtycke och godkändes av rådet i mars 2014.
The Commission proposal was delayed mainly by the resignation of the previous Commission on 15 March 1999 and by the need for the new Commission to re‑-examine the issue.
Kommissionens förslag har försenats främst till följd av att den föregående kommissionen avgick den 15 mars 1999 och den tillträdande kommissionen behövt tid för att sätta sig in i frågan.
The Commission proposal was drawn up in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Kommissionens förslag har utarbetats i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
I kommissionens förslag, särskilt i artikel 9, fastställs skattesatser som inte får underskrida 0,1 respektive 0,01 %.
The Commission proposal, which is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty, extends Community coordination of social security schemes, as laid down by Regulation (EEC) No. 1408/71, to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are not Community nationals.
Kommissionens förslag, som grundar sig på artiklarna 51 och 235 i EG-fördraget, syftar till att utsträcka gemenskapens samordning av systemen för social trygghet, vilken lagts fast i förordning (EEG) nr 1408/71, till anställda och egenföretagare som är försäkrade i en medlemsstat utan att vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
De av kommissionens förslag och initiativ som fick flest yttranden från de nationella parlamenten var Europeiska åklagarmyndigheten6 (20 yttranden), tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter7 (17 yttranden), en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden8 (14 yttranden), en ram för tillträde till marknaden för hamntjänster och för finansiell insyn i hamnar9 (10 yttranden) samt Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning (Europol) och om upphävande av beslut 2009/371/RIF och 2005/681/RIF10 (10 yttranden), som behandlas utförligare i bilaga 2.
The Commission proposals are based on several documents, including the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the Bangemann report on Europe and the Global Information Society; the Green Paper on Strategy Options to strengthen the European Programme Industry; the proceedings of the European Audiovisual Conference, held in Brussels from 30 June 1994 to 2 July 1994; and in particular on the evaluation of the MEDIA programme's first two years of operation (COM(93) 364 final), the introduction to which states that "the guidelines emerging from the evaluation have led the Commission to propose a number of technical and institutional adjustments to the MEDIA programme".
Kommissionens förslag grundar sig på ett stort antal dokument, bl a vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", Bangemannrapporten om "Europa och det globala informations­samhället", grönboken "De strategiska möjligheterna att stärka de europeiska programbolagen", dokument från den europeiska konferensen om AV-media som hölls i Bryssel den 30 juni - 2 juli 1994, samt framför allt på utvärderingsrapporten av MEDIA-programmet efter två års verksamhet (KOM(93) 364 slutlig), som säger att "på grundval av de riktlinjer som framkommit genom utvärderingen kommer kommissionen inom kort att föreslå ett antal anpassningsåtgärder på institutionell och teknisk nivå i syfte att stärka MEDIA-programmet".
The Commission proposals seek to repeal these previous regulations, given the introduction of the euro on 1 January 1999, and to replace them with a single regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Med anledning av eurons införande den 1 januari 1999 föreslås att dessa två förordningar upphävs och ersätts med en enda förordning om införande av en agromonetär ordning för euron.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Kommissionen föreslog 250 000 SDR per passagerare (cirka 325 000 euro) på grundval av en resolution från Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) från år 2000.
The Commission proposed a new and comprehensive view of taxation policy in its reflection document 'Taxation in the European Union' dated 20 March 1996.
Kommissionen lade fram ett nytt och övergripande sätt att se på skattepolitiken i sitt diskussionsunderlag "Beskattning inom Europeiska unionen" av den 20 mars 1996.
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Kommissionen föreslog ett föreskrivande förfarande för att komplettera och ändra bilagorna till förordningen samt för att bevilja undantag till den (det senare mandatet ingår redan i artikel 3.3 i direktiv 93/43/EEG).
The Commission proposed a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Kommissionen har för dagens EU med 15 medlemsstater föreslagit en total budget på 215 miljoner euro för den här perioden.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Kommissionen har i detta syfte föreslagit att man inrättar fyra tematiska plattformar med företrädare för partnerländerna, EU:s medlemsländer samt EU-institutionerna: 1) demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, 2) ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik, 3) energisäkerhet samt 4) kontakter mellan människor över gränserna.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
För 2006 föreslog kommissionen en rad konkreta åtaganden för att stärka reformerna inom fyra prioriterade områden: öka kunskap (utbildning, forskning och utveckling samt innovation), utnyttja företagspotentialen, särskilt för små och medelstora företag, få fler människor i arbete, särskilt unga människor – vilket är i linje med den europeiska pakten för ungdomsfrågor – och äldre arbetstagare samt energi.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Kommissionen föreslog i januari 20071 att ”EU vid de internationella förhandlingarna skall sträva efter att ett mål antas om att utsläppen av växthusgaser från de utvecklade länderna skall minska med 30 % senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990)” och att EU redan nu bör ”besluta om ett fast och oberoende åtagande att uppnå minst en minskning på 20 % av utsläppen av växthusgaser senast 2020” (jämfört med nivåerna 1990).
The Commission proposed in October 2000 an amendment to this Directive to include exhaust and sound emission limits for engines to be used in recreational craft (COM(2000)639).
Kommissionen föreslog i oktober 2000 att man skulle ändra det direktivet och införa gränsvärden för avgasutsläpp och buller från motorer som är avsedda att installeras på fritidsbåtar (KOM(2000) 639).
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Kommissionen föreslog bland annat att i) stärka och harmonisera reglerna, såväl inom EU som för importerade produkter, genom att avskaffa många av de nuvarande undantagen i fråga om produktion och kontroller, ii) införa ett riskbaserat kontrollsystem, iii) göra det enklare för småbrukare att börja med ekologiskt jordbruk genom att införa möjligheten att ansluta sig till ett gruppcertifieringssystem, iv) ta itu med den internationella dimensionen av handeln med ekologiska produkter genom att lägga till nya exportbestämmelser och v) förenkla rättsakterna för att minska jordbrukarnas administrativa kostnader och förbättra insynen.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Kommissionen föreslog ett införande av ett förenklat och enhetligt ramverk för fordonsgodkännande, och ett utvidgat tillämpningsområdet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) och förtydligande av deras samband med nationella regler.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Kommissionen föreslog den 20 december 2001 en ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen föreslog att det för kategori 1- och 2-ämnen (kategori 1: tillräckliga bevis för att det utgör ett hot mot människor, kategori 2: stor sannolikhet för att det är relevant för människor) ska gälla att ett verksamt ämne inte kan godkännas om inte exponeringen för ämnet är försumbar.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen föreslog att ämnen som klassificeras eller som ska klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 (kategori 1: tillräckliga bevis för att de utgör ett hot mot människor, kategori 2: stor sannolikhet för att det är relevant för människor) eller som förorsakar endokrina störningar får godkännas bara om exponeringen är försumbar.
The Commission proposed that this Directive would apply for the type approval of all new types of category N1 vehicles from 1 January 2003.
Kommissionen föreslog att detta direktiv skulle gälla för typgodkännande av alla nya typer av N1-fordon från och med den 1 januari 2003.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Kommissionen föreslog redan i maj 2003 att de åtgärder som vidtas för social integration och pensioner skulle rationaliseras och samordnas med de planerade insatserna inom vård och omsorg till en integrerad process.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Kommissionen föreslog att man skulle begränsa de konventionella biodrivmedlens bidrag (med risk för utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning) till målet på 10 % i direktivet om förnybar energi.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Kommissionen föreslog att rådet skulle anslå 300 miljoner euro till Ryssland och WNIS.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Kommissionen föreslog att resterande anslag under stödposten B7‑010A (9 370 000 euro) skulle överföras till programposten B7‑010.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Kommissionen föreslog att resterande anslag under stödposten B7-010A (9,5 miljoner euro) skulle överföras till programposten B7-010.