natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Ett stärkande av EU:s förmåga att absorbera effekterna av ett avbrott i gasförsörjningen är kärnan i EU:s energipolitik och ett viktigt mål för EU:s energiunion, som i sin första dimension, ”trygg energiförsörjning, solidaritet och förtroende”, aviserar en revidering av EU:s förordning (EU) nr 994/2010 om tryggad gasförsörjning som en konkret åtgärd.
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusionsmetoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusions­metoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission EUR 350 million, fusion EUR 950 million);
Euratom-programmet bör få utökade resurser i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall, och genom att vidareutveckla fusions­metoden (fission 350 miljoner euro, fusion 950 miljoner euro).
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Att stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Stärka den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel (yttrande på eget initiativ)
Strengthening the implementation of New Approach directives
SKÄRPT GENOMFÖRANDE AV NYA METODEN‑direktiven
Strengthening the link between pay and performance of directors
Stärka kopplingen mellan styrelseledamöternas ersättning och prestationer
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Parlamentets starkare ställning kommer att få principiella och positiva återverkningar på debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens vidare­utveckling efter 2013.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Striktare bestämmelser om urvals- och tilldelningskriterier är en utmärkt nyhet; i de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 36.2 i direktiv 92/50/EEG, artikel 26.2 i direktiv 93/36/EEG och artikel 30.2 i direktiv 93/37/EEG) fastställs det att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Förstärkningen av miljöskyddsnormerna kommer att bidra till att målen i strategierna för biologisk mångfald och luftkvalitet uppnås inom ett mycket viktigt område.
strengthening upstream R &amp; D;
stärka FoU i tidigare led,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
att öka insatserna för att förbättra samarbetet mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, främja en ökad tillgång till personal för FoU och öka omfattningen och effektivisera de offentliga FoU-investeringarna för att uppfylla utgiftsmålen för FoU,
Streptomycin and tetracyclines are also used against bacterial spot in tomatoes and peppers and soft rot in potatoes.19 In the EU more than 800 substances are licensed for plant protection, a number of which are antibiotics.
Streptomycin och tetracyklin används också i ökad omfattning mot bakteriella angrepp på tomat och paprika och mot potatisröta19.
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation;
EESK understryker att målen om konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, höga miljö- och hälsonormer och en väl avvägd hållbar utveckling endast kan uppnås genom ökad kunskap, FoU och innovation.
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
framhåller behovet av att förbättra effektiviteten i tjänstedirektivet och anmälningsförfarandena i direktivet genom att förhindra olika former av protektionism och ytterligare hinder för den fria rörligheten för tjänster med hjälp av en sektorsvis strategi för att kartlägga avvikelser och hinder,
Stressing that sustainable development was a process rather than a goal, he underlined the need for long term objectives so that intermediate steps could been taken, e.g. a CO2 reduction of 8% until a fixed date on the way towards the long term goal of -70% without a time limit.
Samtidigt som han betonade att hållbar utveckling var en process snarare än ett mål, framhöll han behovet av långsiktiga mål så att tillfälliga åtgärder kan vidtas, exempelvis en minskning av koldioxid med 8 % fram till ett fastställt datum på väg mot det långsiktiga målet på –70 % utan tidsgräns.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
En strikt tillämpning av dessa kriterier leder till att verksamma ämnen redan på grund av en enda egenskap inte kan godkännas eftersom de alltid måste uppfylla alla krav.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Strikt genomförande av Cars 21-rekommendationerna, särskilt när det gäller bättre lagstiftning och bedömning av kostnaderna och fördelarna med alla nya lagstiftningsinitiativ för att i möjligaste mån undvika att skapa nya ekonomiska bördor.
Strictly protected forests make up less than 1% of the total forest area in most applicant countries, as in most of the current Member States.
Andelen strikt skyddade skogar av den totala skogsarealen är i de flesta kandidatländer under 1 % liksom i flertalet nuvarande medlemsstater.
Stroke: …… mm
Slaglängd: ...... mm
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Fokus på analysdata och bättre uppföljning av framstegen är förutsättningar för att Utbildning 2002 ska fungera ändamålsenligt, och detta kommer att genomföras i samarbete med Eurostat, Eurydicenätverket, Cedefop, OECD och andra organisationer.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R &amp; D).
Ett starkt konkurrenstryck ger företagen kraftiga incitament att fortlöpande bedriva innovation och forskning och utveckling (FoU).
Strong economic growth (5,7%) continued in Finland in 2000 led by the burgeoning export sector.
Finlands starka ekonomiska tillväxt (5,7 %) fortsatte år 2000, mycket tack vare den spirande exportsektorn.
Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy, and personalised employment services are all factors contributing to the near absence of unemployment (2.4%).
En stark ekonomisk tillväxt (8,5 %), en förebyggande och aktiv sysselsättningspolitik samt individualisering av arbetsförmedlingstjänster är några av faktorerna bakom den praktiskt taget obefintliga arbetslösheten (2,4 %).
Strong employment growth brought the unemployment rate down to below 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to high rates of inflation and wage growth.
En kraftig sysselsättningstillväxt gjorde att arbetslösheten minskade till under 4 % 2001 (efter att ha varit uppe på 15 % 1993), men den alltmer överhettade arbetsmarknaden ledde till mycket hög inflation och stora löneökningar.
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
En stark europeisk satsning på forskning, utveckling och innovation inom alla sektorer kommer att vara avgörande för att nå Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål och finna hållbara lösningar på brådskande miljöfrågor som klimatförändringen och energiproblemen.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Världsflottans starka tillväxt från 660 miljoner DWT (dödviktston) 1990 till 1 468 miljoner DWT 2011 innebär allt större möjligheter för SMRC-sektorn.
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Man kan vänta sig mycket negativa konsekvenser (omöjligt att sälja smalspåriga traktorer som uppfyller kraven, inkomstbortfall, fortsatt användning av gamla traktorer) från och med 2014, förmodligen i ännu högre grad än med alternativ 1.
Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Starka politiska incitament har lett till att 75 % av världens installerade vindkrafteffekt återfinns i EU.
Strong public finances, with a budget surplus of 3.6% of GDP and public debt at 40% of GDP in 2007, allowed fiscal policy to play an active role during the downturn without imposing a burden on growth in the medium term.
Starka offentliga finanser, med ett överskott på 3,6 % av BNP och en offentlig skuld på 40 % av BNP 2007, gjorde att finanspolitiken kunde spela en aktiv roll under konjunkturnedgången utan att bromsa tillväxten på medellång sikt.
Strong support for the proposed measure has been expressed both by Member State authorities (Council Conclusions due for adoption on 18.11.99) and by non‑governmental authorities, and by the European Parliament in a recent Report (OJ C 14, 19.1.1998, p. 197).
Starkt stöd för den föreslagna åtgärden har uttryckts av såväl medlemsstaternas myndigheter (rådets slutsatser som skall antas den 18.11.1999) och icke-statliga organisationer som av Europaparlamentet i en nyligen utkommen rapport (EGT C 14 19.1.1998 s.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Starka stödåtgärder till förmån för förnybara energikällor leder till att de utgör en mycket stor andel i den slutliga bruttoenergianvändningen (75 procent 2050) och 97 procent i elanvändningen.
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
FoU och demonstrationer bör få ett starkt stöd för att få ned kostnaderna för teknik med låga koldioxidutsläpp.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R &amp; D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Ett intensifierat samarbete med tredjeländer kan främjas med hjälp av ett strategiskt program för ökat tekniskt utbyte (inklusive resurser för spridning av tekniken) och ett vetenskapligt samarbete inom FoTU när det gäller gasteknik som ger små utsläpp av växthusgaser inom energi, transport, industri och jordbruk.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Det krävs kraftigare ökningar av RES-E för att målet på 20,1 % skall nås 2010.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Starkare efterfrågan på arbetskraft har spelat en viktig roll – andelen lediga jobb ökade från 1,3 % år 2013 till 1,8 % de två första kvartalen 2016.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Starkare band mellan utbildningssektorn, affärsvärlden och forskningen, samt bättre involvering av arbetsmarknadens parter och det civila samhället kommer att göra Utbildning 2020 effektivare och göra utbildning mer framträdande i arbetet med att förbättra Europas innovationskapacitet.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Målet är att tack vare starka partnerskap uppnå övergripande kapacitetsuppbyggnad, kunskap och resultat i regionerna, som kommer att ta sig uttryck på olika befogenhetsnivåer som ofta kommer att konkurrera med varandra.
strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
Kommittén ger sitt fulla stöd till att lokal portabilitet samt portabilitet i fråga om tjänster och tjänsteoperatörer (inklusive nummerportabilitetstjänster) införs så snart som möjligt efter den 1 januari 1998 under förutsättning att det är tekniskt möjligt,
Structural and Cohesion Funds, Ignalina fund, EAGGF, Community initiatives: € 767 million per year.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, Ignalinafonden, Feoga, gemenskapsinitiativ: 767 miljoner euro per år.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R &amp; D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Statistik över företagsstrukturer15: Förslaget förenklar framställningen av sådan statistik genom att cirka 15 obligatoriska variabler stryks (om FoU, sysselsättning, energi och finansiell leasing), genom att andra variabler flyttas från årliga till fleråriga uppgiftsinsamlingar och genom att frivilliga variabler tas bort.
Structural financial aid allocated to processing and marketing of fisheries products for the period 1994-99 amounted to of 529,39 million ?, which represents 21,9% of the FIFG budget.
Under perioden 1994-99 anslogs ett ekonomiska strukturstödet på 529,39 miljoner euro till beredning och saluföring av fiskeprodukter, vilket innebär 21,9 % av FFU:s budget.
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5 % in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6.
Utgifterna motsvarar ca 14,5 % av de sammanlagda utgifterna i de regioner som omfattas av mål 1 (regioner som släpar efter i utvecklingen, främst belägna i Spanien, Irland, Grekland och Portugal) och uppgår till 35 % av de sammanlagda utgifterna i mål 2-områdena (regioner i industriell omvandling), till 31,5 % i de regioner eller delar av regioner som omfattas av mål 5b (landsbygdsutveckling) och till 25 % i de nordliga regioner som är glest befolkade och tillhör mål 6.
Structural Funds Act (No 1353/1999): responsibility of paying agencies for controls and performance, inspections of agencies and beneficiaries by the ministries.
Lag nr 1353/1999 om strukturfonderna: ansvaret för kontroll och verkställande tilldelas utbetalnings­kontoren och formerna för ministeriernas inspektioner av kontoren och mottagarna preciseras
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Strukturfonderna och det kommande forsknings- och innovationsprogrammet Horisont 2020 är också starkt knutna till Europa 2020‑strategin och framför allt dess övergripande mål för högre utbildning och elever som avbryter sin utbildning i förtid.
Structural Funds procedures : increased efficiency of public intervention
Planering av strukturfondernas verksamhet: effektivare offentliga interventioner
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020 och ändring av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Strukturell och allmän skattenivå för bränslen för uppvärmning enligt alternativ 3A (20 euro per ton koldioxid (2013–2020) och 30 euro per ton koldioxid (2021–2030), (0,15 euro per GJ för yrkesmässig användning och 0,3 euro per GJ för icke-yrkesmässig användning).
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
"Den sociala dialogens struktur och organisation i samband med en verklig ekonomisk och monetär union (EMU)"
Structure of EU 12 Trade with MERCOSUR by Product Groups, 1990-1993 (values in millions of US $ and in % terms)
Uppdelning av EU 12:s handel med MERCOSUR av Product Groups, 1990-1993 (priser i miljoner USD och i procent)
Structure of the Advisory Committee on freedom of movement and social security
Sammansättning av den rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Strukturerade finansiella produkter bör framför allt innefatta värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 809/2004, som bland annat omfattar CDO (collateralised debt obligations).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S &amp; T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Strukturerad politisk samordning mellan kommissionen och Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik har skett genom gemensamma möten med samarbetskommittén för vetenskap och teknik och politiska dialoger på hög nivå med internationella partnerländer och regioner.
Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
Utrustning med en högsta vikt under 0,5 kg som är avsedda att skydda enbart strålkastarna undantas från denna definition.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
I synnerhet studerande och lärare behöver starkare incitament för att utnyttja forskningsresultaten kommersiellt och därmed öka spin off-effekterna från universitetens forskning.
Students:
Studerande :
Studies &amp; consultations
Studier och samråd
Studies (up to 15%)
Studier (upp till 15 %)
Studies and evaluations relating to all DG PRESS activities in connection with this communication.
Studier och utvärderingar av all den verksamhet som GD PRESS genomför inom ramen för detta meddelande.
studies and other actions to implement or complement Community measures taken to develop the potential of various renewable energy sources, such as sectoral and market strategies, the development of norms and standards, procurement and legislation, with up to 100% Commission funding.
Studier och andra initiativ för att initiera eller fullborda gemenskapsåtgärder med syfte att utveckla de olika förnybara energikällorna, branschinriktade strategier och marknads­strategier, utveckling av normer och standarder, entreprenad och lagstiftning, finansierade till 100 % av kommissionen.
Studies and research to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Studier och forskning för att höja effektiviteten i gemenskapens bistånd och utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
Studies appear to be the most efficient way of achieving a consistent analysis of the situation across all the 15 Member States.
Studier tycks vara det effektivaste sättet att uppnå en jämförbar analys av situationen tvärs över alla de 15 Medlemsstaterna.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Undersökningar som gjorts av Ecofys visar att det för att man ska kunna nå målet för 2020 kommer att krävas ytterligare kapitalinvesteringar i förnybar energi på upp till 25–35 miljarder euro per år under perioden 2011–2020.
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det arbete som gjorts inom den fransk-spanska observationsgruppen för trafiken genom Pyrenéerna visar att mer än 15 000 lastbilar varje dag korsar ömse sidor om detta bergmassiv och att denna trafik ökar mycket snabbt (med mer än 10 procent per år).