natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
I det avtal som undertecknades den 19 februari mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna föreskrivs även utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna under de första veckorna 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations stipulates that traders who are able to provide their bank with guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at a value date prior to 1 January 2002.
Enligt den överenskommelse som ingicks den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna kommer de handelsföretag som kan förse banken med en garanti på samma belopp som de erhållna sedlarna och mynten inte att debiteras före den 1 januari 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations22 stipulates that traders who are able to provide guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
Enligt den överenskommelse som ingicks den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna22 kommer de köpmän som kan förse banken med en garanti på samma belopp som de erhållna sedlarna och mynten inte att debiteras före den 1 januari 2002.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
I artikel 5 i avtalet fastslås att övervakning är ett viktigt inslag i det partnerskap för hållbar utveckling som upprättas genom avtalet.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet11 (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 197012 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), nedan kallat AKFM-avtalet, antogs av rådet genom beslut 98/416/EG3 av den 16 juni 1998 om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Den överenskommelsen ger gemenskapen ytterligare 7 520 ton makrill.
The agreement granted clearance is the direct successor to the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a 1998 decision imposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members - a record at the time.
Det avtal som träffats är en direkt följd av det TACA-avtal som kommissionen dömde ut som olagligt i ett beslut 1998 och som innebar böter på totalt 273 miljoner euro för TACA-medlemmarna – ett rekord vid den tidpunkten.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Vid 61 % av företagen hade över hälften av de anställda undertecknat ett sådant avtal.
The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
Avtalet syftar till att definiera områden och åtgärder för samarbete i två avseenden: 1) särskilda åtgärder som gäller Världsturistorganisationsinitiativ för hållbar turism som särskilt inriktas på Europa och 2) tekniskt samarbete med Europeiska gemenskapen och stöd för globala Världsturistorganisationsinitiativ för hållbar turism och genomförandet av dessa i Europa.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det osannolikt att avtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Därför kan avtalet skapa inträdeshinder och eventuellt ge upphov till konkurrensbegränsande avskärmningseffekter som drabbar förpackningsleverantörer, nya aktörer och importörer – av vilka ingen deltog i standardiseringsprocessen – eftersom de kan tvingas förpacka om produkten för att uppfylla de facto-standarden för att kunna sälja i den berörda medlemsstaten, om den förpackningsstorlek som används i andra medlemsstater inte uppfyller standarden.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Avtalet kan därför begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Genom avtalet av den 18 februari 1984 mellan Heliga stolen och Republiken Italien ändrades Laterankonkordatet av den 11 februari 1929.
The agreement of 19 February 2001 between the three European banking associations and the Commission stipulates that withdrawals of household amounts will be in small‑denomination notes.
Märk väl att det i avtalet av den 19 februari 2001 mellan de tre europeiska banksammanslutningarna och kommissionen anges att låga valörer kommer att lämnas ut vid uttag av vanliga belopp.
The agreement of Portugal on Articles 11 (3)(c) and 65(6) and (7) is without prejudice to Portugal’s request for fair treatment in the sharing of costs between Portugal and other States which are not members of the European Union, in the context of the agreements to be negotiated following the adoption of the this Regulation.
Portugals samtycke till artikel 11.3 c och artikel 65.6 och 65.7 påverkar inte Portugals begäran om rättvis behandling vid kostnadsfördelningen mellan Portugal och andra stater som inte är medlemmar av EU inom ramen för de avtal som skall förhandlas fram efter det att denna förordning har antagits.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Avtalet om genomförande av artikel VI i 1994 års Allmänna tull- och handelsavtal (1994 års antidumpningsavtal), innehåller detaljerade regler som särskilt avser beräkningen av dumpningens omfattning, förfaranden för att inleda och genomföra undersökningen, inbegripet fastställande och behandling av faktiska uppgifter, införande av provisoriska åtgärder, införande och uttag av antidumpningstullar, antidumpningsåtgärdernas varaktighet och översyn av antidumpningsåtgärder samt offentliggörande av uppgifter om antidumpningsundersökningar.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
I avtalet om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 fastställs EU:s åtagande till en inhemsk minskning av växthusgasutsläppen med 40 % jämfört med 1990.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
I EES-avtalet, som gäller sedan den 1 januari 1994, ingår direktiv 83/189/EEG med nödvändiga anpassningar i bilaga II del XIX.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for greater cooperation in the field of public health between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA (EFTA/EEA countries), on the other.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs utökat samarbete på folkhälsoområdet mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i EES (Efta/EES-länderna) å den andra.
The Agreement on the European Economic Area (EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.
EES-avtalet, som bekräftar anmälningsförfarandet med liknande villkor som i det föregående avtalet, trädde i kraft först den 1 januari 1994, och därför förlängdes avtalet enligt rådets beslut nr 518/90/EEG genom bilaterala överenskommelser i form av skriftväxling.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall iakttas.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Enligt avtalet ska en minimibetalning göras varje halvår med 25 % av den obetalda skulden (kapital och ränta), dock minst 25 euro.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Enligt avtalet ska en månatlig minimibetalning på 5 % av den obetalda skulden (kapital och ränta) göras och de periodiska betalningarna (a) får inte vara mindre än 25 euro.
The agreement reached in Berlin provides for the compulsory set-aside arrangements to be maintained (basic rate: 10%) for the 2000/01 to 2006/07 marketing years.
Det överenskommelse som träffades i Berlin innebär att det obligatoriska programmet för arealuttag kan fortsätta (grundnivå: 10 %) från och med regleringsåret 2000/2001 till och med regleringsåret 2006/2007.
The agreement reduced the tariff to EUR 176 per tonne, decreasing to EUR 114 per tonne between 2017 and 2019.
Enligt avtalet sänks tullsatserna till 176 euro per ton, och de kommer att minska ytterligare till 114 euro per ton mellan 2017 och 2019.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Den överenskommelse som avses i artikel 218.8 ska innehålla bestämmelser som gör det möjligt att kontrollera att de krav som ställs för tilldelning av enhetsbelopp, finansiering till en schablonsats, enhetskostnader eller finansiering som inte är kopplad till kostnader har uppfyllts.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Enligt avtalet ska EIF ställa garantier till finansförmedlare i minst 12 medlemsstater till slutet av 2016 och följa en koncentrationsgräns för antalet garantier per land14.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Enligt avtalet ska krediten återbetalas genom 48 månatliga betalningar på 350 euro.
The Agreement strengthens political dialogue and rests on two fundamental pillars: trade and aid, matched by two main instruments: investment facilities and subsidies for promoting long-term development (national/regional indicative programmes - NIPs and RIPs).
Avtalet präglas av den förstärkta politiska dialogen och vilar på två grund­pelare: handel och bistånd.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför kan det hända att avtalet inte ger några betydande konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Därför måste avtalet bedömas enligt artikel 101.3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Därför måste avtalet bedömas enligt artikel 101.3.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Överenskommelsen om att stärka lågkvalificerade och kvalificerade arbetstagares möjligheter att delta i yrkesutbildning kommer att nå ytterligare 160 000 personer under åren 2014–2020.
The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Kommissionen fann att avtalet begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1, på grund av att det begränsar parternas frihet att avtala om andra terminalavgifter än de som fastställs i avtalet.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Avtalet anmäldes ursprungligen till kommissionen, men anmälan upphörde att gälla den 1 maj 2004.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Avtalet undertecknades av Mario Sepi för kommitténs räkning den 6 juli 2009 (se promemorian R/CESE 1525/2009 rév.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […], med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut .../.../EG av den […]5.
The agreement will enable RLAN systems to use new, less cluttered frequency bands around 5 GHz and foster the uptake of these wireless systems globally.
Överenskommelsen gör det möjligt för RLAN-systemen att använda nya, mer störningsfria frekvensband kring 5 GHz och främjar samtidigt ett globalt införande av dessa trådlösa system.
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
B förlorar ingen forskning och forskning på grund av avtalet, eftersom företaget saknar sakkunskap inom detta forskningsområde, och förekomsten av andra forskningspooler eliminerar sannolikt alla incitament att minska FoU-arbetet.
The agreement with the Association of European Carmakers should produce a 25% reduction in average emissions of carbon dioxide from new cars by 2008.
Tack vare avtalet med den europeiska bilindustriföreningen (ACEA) är en minskning av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar med 25 % möjligt senast 2008.
The agreement, which had already been exempted by the Commission in 1999 until 31 December 2001, was re-notified by the parties on 18 June 2001 with a request for renewal of the previous exemption.
Den 18 juni 2001 anmälde parterna på nytt avtalet, som kommissionen redan 1999 undantagit till och med den 31 december 2001, och begärde att det tidigare undantaget skulle förnyas.
The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
De överenskommelser och konventioner som anges i artikel 36.1 och artikel 37 skall fortsätta att gälla beträffande frågor på vilka denna förordning inte är tillämplig.
The agreements and conventions referred to in Articles 38(1) and 39 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
De överenskommelser och konventioner som anges i artikel 38.1 och artikel 39 skall fortsätta att gälla beträffande frågor på vilka denna förordning inte är tillämplig.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Avtalen för respektive åtgärd bör innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som skall utföras av kommissionen eller någon av kommissionen utsedd representant liksom om revisioner som genomförs av revisionsrätten samt kontroller på plats utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i enlighet med förfarandena i rådets förordning nr 2185/96.
The agreements of a supplier or distributor with a market share not exceeding 5% are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect resulting from agreements of several suppliers or distributors.4
Avtal som ingåtts av en leverantör eller en distributör med en marknadsandel på över 5 % anses som regel inte väsentligen bidra till en kumulativ utestängningseffekt till följd av avtal mellan flera leverantörer eller distributörer4
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
De avtal som sluts enligt artikel 6 måste innehålla bestämmelser om ändring och om omförhandling.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Såvida inte annat bestäms i de avtal som avses i punkterna 2 och 3 ska dessa inte omfattas av tilläggsföreskrifterna i bilagan.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att på villkor av likvärdighet i rörelseregleringen säkerställa effektivt marknadstillträde inom varje avtalsparts territorium och innehålla föreskrifter om ömsesidigt erkännande av tillsynsregler och praxis på återförsäkrings­området.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
De avtal som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att på villkor av likvärdighet i rörelseregleringen säkerställa effektivt marknadstillträde inom varje avtalsparts territorium och innehålla föreskrifter om ömsesidigt erkännande av tillsynsregler och praxis på återförsäkrings­området.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Den period under vilken de enheter som avses i punkt 1 ska ingå alla enskilda kontrakt och besluta om alla bidrag genom vilka åtgärden ska genomföras ska fastställas i dessa överenskommelser .
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Villkor och former för deras deltagande ska fastställas i sådana avtal som avses i artikel 28.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
De jordbruksarealer som har använts för vinodling bör efter röjning vara berättigade till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd och beviljas det frikopplade direktstöd som är det regionala genomsnittet, men som av budgetmässiga skäl inte bör överstiga 350 euro per hektar.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
De tullplomberade jordbruksbrännerierna, som i huvudsak bearbetar spannmål och potatis, måste lämna monopolet i slutet av 2013, och deras produktion ska under tre år gradvis minska med en tredjedel per år (från totalt 540 000 hl 2011 till 180 000 hl 2013).
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries:
"Sysselsättning inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsperspektiv till 2010 (initiativyttrande)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
Sysselsättning inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna – Handlingsplan fram till 2010".
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
Sysselsättning inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna – Handlinsplan fram till 2010".
The Agriculture and Fisheries Section's visit to the Douro region in Portugal on 18 and 19 September 1997 impressed upon it the need to promote and publicize local speciality agricultural products.
Besöket som sektionen för jordbruk och fiskeri gjorde i Douro-regionen i Portugal under sitt sammanträde där den 18 - 19 september 1998 gav ytterligare inspiration till detta yttrande.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Det stöd som jordbrukaren beviljas skall beräknas genom att det stödberättigande antalet kilogram tobak, i enlighet med artikel 143k, multipliceras med det genomsnittliga beloppet för det tobaksstöd per kilogram som beviljades under kalenderåren 2000, 2001 och 2002, i enlighet med förordning (EEG) nr 2075/92.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Stödbeloppet får inte överskrida 100 % av de redovisade kostnaderna för det första året varefter det gradvis skall minskas med 20 procentenheter per år för att det femte och sista året vara begränsat till 20 % av de verkliga kostnaderna.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
De stödbelopp som anges i artikel 7 i förordningen skulle då justeras i enlighet med detta.