natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
att ingen information om att sändningen har avvisats har lämnats via det system som avses i artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 92/438/EEG11.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Anmälningen ska göras innan de utsedda tekniska tjänsterna bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 72.1.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att den kliniska prövning som rör medlemsstaten har avslutats.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från den kliniska prövningens slut.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att rekryteringen av försökspersoner har avslutats.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att den kliniska prövning som rör medlemsstaten har startat.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Denna underrättelse ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Detta antal har ökat med över 40 %7 sedan 2001.
That objective could be reflected through stress on the factors contributing to competitiveness such as access, the diversification of the productive structure, the knowledge society, innovation, R &amp; D, the environment, employment, social integration and education and lifelong training, particularly in a context of economic and social restructuring stemming from the globalisation of the economy.
Detta mål skulle kunna innebära att man betonar konkurrensfaktorer som tillgänglighet, diversifiering av produktionsstrukturen, kunskapssamhället, innovation, forskning och utveckling, miljö, sysselsättning, social integration samt utbildning och livslångt lärande, särskilt mot bakgrund av ekonomiska och sociala omstruktureringar till följd av ekonomins globalisering.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
I detta ingår att de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga I och i de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 5 respekteras.
that of Enschede in the Netherlands, in May 2000, where a series of explosions took place in a stock of fireworks.
Olyckan i Enschede i Nederländerna i maj 2000 med en rad explosioner i ett fyrverkeri­pjäslager.
That of the US could continue to rise from 23% in 2000 to 26% in 2050.
USA:s andel skulle kunna att fortsätta att öka från 23 % år 2000 till 26 % under 2050.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Detta gäller emellertid bara om förslaget faktiskt skulle innebära, och om det skulle godkännas av revisionsrätten, att man i varje medlemsstat också inom ramprogrammen för forskning och utveckling kan agera och göra avräkningar i enlighet med gällande nationella regler för forskningsstöd.
That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
Denna öppning av marknaden för behoven hos Gemenskapens raffinaderier stärktes – även om det kvantitativt var begränsat – när först Portugal och sedan Finland gick med i EU.
That option is subject to the consultations provided for in Article 29 of the Sixth Directive, which is the provision under which the VAT Committee is established.
Detta förutsätter emellertid att samråd skett enligt artikel 29 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, vilket är den bestämmelse genom vilken mervärdesskattekommittén inrättas.
That option shall be available for a period not exceeding seven years starting from 1 January 2003.
Denna möjlighet skall begränsas till en sjuårsperiod med början den 1 januari 2003.
That part of amendment 13 was rejected since it does interfere with the right of initiative of the Commission.
Denna del av ändringsförslag 13 avslogs eftersom den inskränker kommissionens initiativrätt.
That part of Amendment 6 modifying the second paragraph of Article 3 so as to make the threshold of ? 1 000 compulsory, and Amendment 4, which modifies Recital 21 in the same way.
Ändringsförslag 6 i den del där andra stycket i artikel 3 ändras så att lägsta försäljningspris om 1000 euro blir tvingande samt ändringsförslag 4 som i samma syfte ändrar i skäl 21.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Den del av åtagandena som fortfarande är öppna den 31 december 2022 ska frigöras om något av de dokument som krävs enligt artikel 130.1 inte har lämnats in till kommissionen senast den 30 september 2023.
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25% of the said consumption.
Den del av den inhemska förbrukningen som täcks av petroleumprodukter baserade på utvinning inom den berörda medlemsstaten får dras av upp till högst 25 % från nämnda förbrukning.
That part of subarea X north of 43° N.
Den del av delområde X som ligger norr om 43° N.
That part of subarea X south of 43° N.
Den del av delområde X som ligger söder om 43° N.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om betalning har gjorts men för vilken utbetalningen avbrutits, hållits inne eller ställts in av kommissionen den 31 december år n+2 i enlighet med artiklarna 89, 90 och 91.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
Den del av de budgetmässiga åtagandena för vilken en utgiftsredovisning har gjorts men där ersättningen, per den 31 december år n + 3, antingen tillfälligt eller tills vidare avbrutits av kommissionen.
That payment should not replace the support given under rural development programs and should not be granted to farmers in areas which were designated in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)22 but have not been designated in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of ….
Detta stöd bör inte ersätta det stöd som ges i samband med landsbygdsutvecklingsprogram och bör inte beviljas till jordbrukare i de områden som utsågs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)22 men som inte har utsetts i enlighet med artikel 46.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den ....
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Denna procentuella andel kommer att minska till ungefär 5 % under perioden 2040–2050.
That period ends on 31 December 2012.
Perioden löper ut den 31 december 2012.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Kommittén får förlänga den tiden med högst 60 dagar, och ska beakta synpunkter från de berörda innehavarna av godkännanden för försäljning.
That period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
Denna tidsfrist får inte överstiga 30 dagar fram till och med den 31 december 1999 och 20 dagar efter detta datum.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Denna period skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den fristen ska på initiativ av Europaparlamentet eller rådet förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den perioden ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Den tidsfristen ska på initiativ av Europaparlamentet eller rådet förlängas med två månader.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Denna frist ska i vederbörligen motiverade fall avbrytas, särskilt om det under det kontradiktoriska förfarandet är nödvändigt för institutionen eller organet i fråga att få återkoppling från medlemsstaterna för att kunna färdigställa sitt svar.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Fristen får inte överstiga 20 dagar efter de veterinärkontroller som avses i punkt 1.
That period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Denna period skall i vilket fall som helst förlängas så att man säkerställer fullgörande av de skyldigheter som följer av det avtal som avses i artikel 3.
That period will expire on 31 December 2012.
Perioden löper ut den 31 december 2012.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Denne person skall likaså underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om han avser att öka sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller av kapitalet kommer att uppgå till eller överstiga 20 %, 33 %, 50 % eller så att återförsäkringsföretaget kommer att få ställning av dotterföretag.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links with the investment firm within which he is carrying out that task.
Denna person ska också vara skyldig att rapportera alla uppgifter och beslut som rör ett företag som har nära förbindelser med det värdepappersföretag inom vilket vederbörande utför sitt uppdrag, vilka han eller hon har fått kännedom om under fullgörandet av en av de uppgifter som avses i första stycket.
that persons participating in the EUROPASS Training scheme be regarded as students, within the meaning of Directive No. 93/96/EEC on students' right of abode, thereby enabling them to benefit from the provisions of that Directive.
anse de personer som undergår EUROPASS-utbildning som studerande i enlighet med bestämmelserna i direktiv 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande, så att de kan dra fördel av dessa bestämmelser.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
I enlighet med artikel 154.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer då innehållet i eventuella förslag till åtgärder att behandlas.
That point having been cleared up, the Bureau decided not to draw up detailed opinions on amending the reference amounts/enlargement or on the financial reference amount/sixth enlargement framework programme.
Utgående från denna förklaring beslutade presidiet att inte utarbeta något yttrande om ”Ändring av referensbeloppet/ Utvidgningen” och ”Ändring av referensbeloppet/ 6:e ramprogrammet/ Utvidgningen”.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Den del av delområdet som ligger mellan Newfoundlands kust från Cape Freels till Cape St Mary och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Cape Freels och sträcker sig rakt österut till longitud 46°30′V, därifrån rakt söderut till latitud 46°00′N, därifrån rakt västerut till longitud 54°30′V och därifrån längs en loxodrom till Cape St Mary på Newfoundland.
That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3.3 g/100 g.
Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på 3,3 g/100 g.
that private sector involvement should begin at as early a stage as possible, so they can participate in project design;
Den privata sektorn bör delta på ett så tidigt stadium som möjligt, för att den skall kunna delta i utformningen av projektet.
That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Detta förfarande är förenligt med det system med gröna-kort-byråer som föreskrivs i direktiv 72/166/EEG för skaderegleringen av olyckor som vållas av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstats territorium.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Processen bör framför allt omfatta samarbete mellan medlemsstaterna och uppgiftsanvändare i regionala samordningsgrupper, samt validering från kommissionens sida genom arbetsplaner som lämnats in av medlemsstaterna.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
I programmet bekräftas att gemenskapen åtagit sig att utsläppen av växthusgaser från gemenskapen fram till 2008–2012 ska minskas med 8 procent jämfört med 1990 års nivåer och att det på längre sikt blir nödvändigt att minska de globala utsläppen med omkring 70 procent jämfört med 1990 års nivåer.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Programmet ska ingå i den fleråriga och årliga programplanering som avses i artikel 41.
That programme terminated on 31 December 1999.
Programmet löpte ut den 31 december 1999.
That proportion may be increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel kan ökas till 75 procent i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively.
De officiella besiktningarna skall omfatta 10 % av självpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation.
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Denna del skall vara 10 %, eller 5 % när det gäller arter för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall, biokemisk identifikation för att bestämma sorten och fastställa renheten.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Detta skydd rör endast uppgifter som har lämnats in till stöd för införandet i positivlistan i direktiv 98/8/EG av verksamma ämnen som används i biocidprodukter som fanns på markanden före den dag då direktiv 98/8/EG trädde i kraft, de så kallade ”befintliga” verksamma ämnena.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Genom den bestämmelsen hade ett led l införts i artikel 5.1 i direktiv 79/373/EEG med krav på tillverkare av foderblandningar att, på förfrågan från kunden, lämna information om foder­blandningens exakta sammansättning.
That provision covers a range of situations, each of which is now the subject of a separate Article (see Articles 186 to 190 and Articles 192, 193, 195, 196 and 197 of the recast text).
Bestämmelsen täcker en rad olika situationer, som nu regleras i separata artiklar (se artiklarna 186–190 och artiklarna 192, 193, 195, 196 och 197 i den omarbetade texten).
That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
Denna bestämmelse avviker från artikel 11 A.1, 11 A.2 och 11 A.3 men fastslår samtidigt att beskattningsunderlaget skall motsvara en andel av det belopp som fastställs enligt samma bestämmelser.
That provision is closely linked to Article 17(5), in accordance with which taxable persons carrying out both tax-deductible and non–tax deductible activities may deduct only a proportion of the VAT paid.
Det finns ett nära samband mellan den bestämmelsen och artikel 17.5, enligt vilken beskattningsbara personer som utför både transaktioner som medför rätt till avdrag och transaktioner som inte medför rätt till avdrag endast får dra av en del av skatten.
That provision is covered by the version of Article 16(1) set out in Article 28c(E)(1).
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 16.1 har enligt artikel 28c E.1.
That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 18.1 har enligt artikel 28f.2.
That provision is covered by the version of Article 21 set out in Article 28g.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 21 har enligt artikel 28g.
That provision is covered by the version of Article 22 set out in Article 28h.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 22 har enligt artikel 28h.
That provision is of interest both as to the notice of the judgment to the applicant (Article 24) and the appeal against the judgment granting exequatur, which will be contradictory (Article 26).
Denna bestämmelse är av intresse såväl i samband med att sökanden underrättas om beslutet (artikel 24) som i samband med en överprövning av avgörandet som medger verkställighet, vilken prövning är av kontradiktorisk karaktär (artikel 26).
That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Denna bestämmelse finns också i artikel 2.2 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Den bestämmelsen gäller till den 30 juni 2010 som övergångsåtgärd.
That provision limits the period of validity of the commitment for 2000 to 31 December 2002.
Denna bestämmelse begränsar giltighetstiden för åtagandet för 2000 till den 31 december 2002.
That provision now appears three times, under payment arrangements, returns and statements, and recapitulative statements (see Articles 199, 248 and 260 of the recast text).
Denna bestämmelse återkommer nu tre gånger: i samband med bestämmelser om betalning, deklarationer samt periodiska sammanställningar (se artiklarna 199, 248 och 260 i den omarbetade texten).
That provision thus refers to a supply of goods without making any reference (see Article 24 of the recast text).
I denna bestämmelse hänvisas det alltså nu till leverans av varor utan att någon hänvisning tillfogas (se artikel 24 i den omarbetade texten).
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Den uppgår alltjämt till mellan 15 % och 25 % i de 25 medlemsstaterna.
That ratio may in no case be less than 85%.
Denna kvot får dock inte vara mindre än 85 %.
That ratio may in no case be less than 85%;
Detta procenttal får dock inte vara mindre än 85 %.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den rekommendationen godkändes av Europeiska rådet den 18–19 februari 2016 och antogs av rådet den 8 mars 2016.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
Minskningen bör tillämpas i varje medlemsstat som överskridit sin nationella garanterade kvantitet och skall vara proportionell till det överskridande som fastställts.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200312.
Den reformen bör omfatta den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste instrument, däribland rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma regler för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/200312.