natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
De fyra gemensamma områdena är: 1) ett gemensamt ekonomiskt område, 2) ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, 3) ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet och 4) ett gemensamt område för forskning, utbildning och kultur.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
I de fyra övergångsplaner som hittills antagits (Estland, Litauen, Slovenien och Slovakien) ägnas konsumentskyddsaspekterna med rätta stor uppmärksamhet, samtidigt som det skall medges att den samlade påverkan på priserna enligt erfarenheterna från den första övergången var minimal (den beräknades till mellan 0,1 och 0,3 %) och var snarare kopplad till medborgarnas felaktiga uppfattning om sådana prishöjningar4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Av de fyra slutrapporter som de tre medlemsstaterna lade fram framgick att vid slutet av eller en kort tid efter genomförandeperioden för fondstödet hade 629 arbetstagare (20 % av 3 146) fått nya jobb eller startat eget.
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: € 2 020 million and URBAN: € 700 million.
De fyra framtida gemenskapsinitiativen kommer att tilldelas en total budget på 10 442 miljoner euro varav Interreg III mottar 4 875 miljoner euro, Equal 2 847 miljoner euro, Leader+ 2 020 miljoner euro och Urban 700 miljoner euro.
The four largest Member States account for 70% of emissions, with Germany at the top of the list, although it has shown a 3% decrease over the last five years.
De fyra största medlemsstaterna svarar för 70 % av utsläppen, med Tyskland överst på listan, men här har man uppvisat en sänkning med 3 % över de senaste fem åren.
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
De fyra lagstiftningsändringar som föreslås i alternativ 3 skulle ge begränsade positiva effekter i fråga om en bättre fungerande inre marknad och bättre lagstiftning.
The four main Commission implementing regulations introduced to date have replaced 36 existing Commission Regulations14.
De fyra viktigaste tillämpningsförordningar som kommissionen hittills antagit har ersatt 36 tidigare kommissionsförordningar14.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
De fyra alternativ (två enligt metod 1 och två enligt metod 2) som övervägs i konsekvensanalysen utformades för att säkerställa att inget alternativ skulle leda till att produkter dras tillbaka från marknaden, men eventuellt kräva ändringar av märkningen och/eller annan produktsammansättning eller få effekter på produkternas marknadsvärde.
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health &amp; consumers (58), internal market &amp; services (47) and transport (36).
De fyra politikområden där flest nya ärenden om försenat införlivande inleddes 2013 var miljö (168 ärenden), hälsa och konsument (58), inre marknad och tjänster (47) samt transporter (36).
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R &amp; D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
De fyra prioriterade områden som Europeiska rådet enades om vid vårmötet 2006 utgör en lämplig ram för strategin, både på EU-nivå och på nationell nivå: forskning och utveckling, ett gynnsamt företagsklimat, investeringar i människor samt energi och klimatförändring.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
De fyra föreslagna prioriterade områdena anges nedan tillsammans med målen för varje prioritering.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
De fyra regionerna kommer att utarbeta en handlingsplan med konkreta delmål för genomförandet, inklusive konkreta förslag till sammanlänkningar för att uppnå det mål på 10 % som överenskommits på EU-nivå.
The four specific aims of the programme are given in Decision No 1031/2000/EC:
De fyra särskilda målen för programmet anges i beslut nr 1031/2000/EG:
The four specific dialogues, on business, labour, consumer and environment cooperation, date from 1995.
De fyra särskilda diskussionsområdena (företag, arbetsmarknad, konsumentfrågor och miljösamarbete) fastställdes 1995.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Den fyra dagar långa gatufesten, kulturernas karneval, med cirka 5000 aktiva deltagare och minst 700 000 åskådare genomförs i Berlin varje pingst.
The fourth action programme on equal opportunity between women and men for the years 1996-2000, includes a call for the equality dimension to be integrated into the social dialogue both at local and regional level, and an undertaking to support efforts by the social partners in the promotion of women's participation in decision-making.
Det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män för åren 1996 ‑ 2000 innehåller en önskan om att jämlikhetsfrågan skall integreras i den sociala dialogen både på lokal och regional nivå samt ett åtagande att stödja arbetsmarknadens parter när det gäller att främja kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
En fjärde grupp av ändringar7 gäller hänvisningarna till det internationella regelverket som har anpassats enligt rekommendationerna från högnivågruppen Cars 21.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.
Den fjärde Lomé-konventionen täcker perioden mars 1990 till februari 2000.
The fourth Lomé Convention, which is the one in force at present, expires on 29 February 2000 and negotiations between the contracting parties should start 18 months before that date, namely in September 1998.
Fjärde Lomékonventionen, som är den som nu är i kraft, upphör att gälla den 29 februari 2000, och förhandlingar mellan de avtalsslutande parterna skall inledas 18 månader före detta datum, nämligen i september 1998.
The fourth meeting of the Sub-Committee on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue was held in Brussels on 20 October 2005, with the president, Ms Horning-Draus, in the chair, in accordance with the provisions of Rule 37(1) of the Rules of Procedure.
Det fjärde sammanträdet i underkommittén ”Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen” hölls i Bryssel den 20 oktober 2005 under ledning av ordförande Renate Hornung-Draus, i enlighet med bestämmelserna i artikel 37.1 i arbetsordningen.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Det fjärde målet är hämtat från Tammerfors-slutsatserna: att framstegen i upprättandet av ett område med frihet och säkerhet görs tillgängliga och kända för allmänheten.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:
I det fjärde yttrandet behandlas bestämmelserna om avtal av mindre betydelse, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises.
I det fjärde yttrandet behandlas bestämmelserna om avtal av mindre betydelse, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The fourth paragraph of Article 3 and Article 13 of the Statute shall apply.
Artikel 3 fjärde stycket och artikel 13 i stadgan skall gälla.
The fourth paragraph of Article 3 of the Statute and Articles 10, 11 and 14 thereof shall apply to the Registrar of the Community Patent Court mutatis mutandis.
Artikel 3 fjärde stycket och artiklarna 10, 11 och 14 i stadgan skall gälla gemenskapspatenträttens justitiesekreterare i tillämpliga delar.
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
I fjärde stycket beskrivs det nya tillståndsförfarandet i detalj och där anges också vilka uppgifter som skall lämnas in av de medlemsstater som vill tillämpa den aktuella åtgärden.
The fourth part of the Scoreboard, dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, highlights in this edition the role of State aid in general R &amp; D policy.
I den fjärde delen, som handlar om statligt stöd som ett ekonomiskt redskap på den inre marknaden, betonas i denna utgåva av resultattavlan det statliga stödets roll i den allmänna politiken på FoU-området.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Den fjärde rapporten är inriktad på den senaste tidens utveckling i fråga om de praktiska förberedelserna i Slovenien inför landets inträde i euroområdet den 1 januari 2007, sedan rådet beslutat att det uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Under den fjärde omgången av rundabordssamtal mellan företrädare för banker och små och medelstora företag som slutfördes i december 2001 riktades uppmärksamheten på kandidatländerna och behandlades en lång rad olika frågor med anknytning till finansiering.
The fourth RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Det fjärde ramprogrammet för forskning (1994-1998) tilldelades en startbudget på totalt 12 300 miljoner ecu och antogs definitivt den 26 april 1994.
The fourth scheme was adopted by a Commission Decision of 30 June 1986 to run until 31 December 1993.23
Denna fjärde ordning antogs av kommissionen den 30 juni 1986 och löpte fram till den 31 december 199323.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2002-06, was submitted to the Commission on 27 December 2002 and assessed by the Council on 18 February 20033.
Den fjärde uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2006, överlämnades till Europeiska kommissionen den 27 december 2002 och bedömdes av rådet den 18 februari 20033.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Fjärde etappen: rätt att äga och kontrollera 100 % av den andra partens flygbolag, rätt till cabotage.
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
En fjärdedel av dessa program (2001–2005), som förlängts till och med 2006, antogs den 20 december 2000.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Den fjärde provningspunkten P4 definieras av den högsta fordonshastigheten vid BB' i utväxlingsförhållandet inom gränsvillkoren enligt punkt 2.3.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Genom sjunde ramprogrammets tema rymdforskning stöds utvecklingen och konsolideringen av GMES-tjänsterna med 35 miljoner euro 2007 och 70 miljoner euro 2008.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Samrådet med intressenter inom ramen för sjunde ramprogrammet sattes igång med meddelandet ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen” från juni 2004 som utgångspunkt.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
De procenttal som ska tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 femte stycket och punkt 4 sjunde stycket ska nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De procenttal som skall tillämpas på beloppsandelarna enligt punkt 3 sjätte stycket och punkt 4 sjunde stycket skall nedsättas till en tredjedel för sjukförsäkring som meddelas på liknande tekniska grunder som gäller för livförsäkring, förutsatt att
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Den ramformulering som avses i 1 g ska innehålla en noggrann angivelse av typen av beståndsdelar och deras maximala koncentration i den kosmetiska produkten.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
(februari 2003-december 2004) ledde till en granskning av ungefär 40 politikområden och till att kommissionen antog cirka 40 förenklingsförslag.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
(februari 2003–december 2004) ledde till en granskning av ungefär 40 politikområden och till att kommissionen antog cirka 40 förenklingsförslag.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Ramavtalet om handel och samarbete upphörde att gälla genom artikel 43 i 2010 års ramavtalet mellan EU och Sydkorea (EUT L 20, 23.1.2013, s. 14).
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Ramen ger utrymme för differentiering mellan medlemsstaterna med utgångspunkt i objektiva kriterier kopplade till deras finanspolitiska handlingsutrymme och makroekonomiska situation (figur 6).
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Ramvillkoren för forskning och innovation och en kunskapsbaserad ekonomi måste förbättras, genom att man anpassar Erufs stöd till prioriteringarna i det nationella reform­programmet (som är kopplat till riktlinje 4 i de integrerade ekonomiska och sysselsättnings­politiska riktlinjerna).
The framework contract allows the Commission to mandate ERO to conduct work of a technical nature in the form of “work requirements”, with a view at reaching Decisions concerning designation of harmonised frequencies for certain services.
I ramavtalet ges kommissionen möjlighet att uppdra åt ERO att utföra arbetsuppgifter av teknisk natur i form av ”arbetskrav” i syfte att komma fram till beslut om avsättning av harmoniserade frekvenser för vissa tjänster.
The Framework Convention on Tobacco Control, unanimously approved on 21 May 2003 by the 192 members of the WHO, specifically avoided expressing a view on tobacco subsidies and left out any reference to these in the final wording of its Article 17.
I ramkonventionen om kontroll av rökning, som WHO:s 192 medlemmar antog enhälligt den 21 maj 2003, undvek man tydligt att uttala sig om tobaksstödet och man uteslöt att omnämna det vid slutredigeringen av artikel 17.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
De samarbetsavtal som ingås i enlighet med denna punkt 1 ska innehålla bestämmelser om förfaranden och arrangemang för samarbete mellan de deltagande myndigheterna vid genomförandet av vissa av eller alla följande uppgifter och vid utövandet av vissa av eller alla följande befogenheter när det gäller institut som anges i punkt 1 a–d eller koncerner med sådana institut:
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Ramdirektivet 2003/37/EG, med artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund, var utformat för att åstadkomma detta genom att upprätta en inre marknad och samtidigt ombesörja ett fullgott skydd för hälsa, säkerhet och miljö.
The framework Directive 89/391/EEC21, provides, in Article 8 for the obligation for the employer to take, while carrying out their assessment of the risks, appropriate measures for first aid, fire prevention and evacuation of workers.
I artikel 8 i ramdirektiv 89/391/EEG21 föreskrivs att arbetsgivaren vid riskbedömningen måste vidta lämpliga åtgärder för första hjälpen, brandbekämpning och utrymning.
The framework Directive circumscribes very clearly the limits within which the implementing measures can be adopted by stating the criteria which will govern the choice of products (Article 12), the environmental aspects which may be dealt with by implementing measures (Annex I) as well as the methodology for setting specific requirements (Annex II).
I ramdirektivet fastställs tydligt de gränser inom vilka genomförandeåtgärderna kan vidtas genom att man upprättar de kriterier som kommer att bestämma vilka produkter som väljs ut (artikel 12), de miljöaspekter som genomförandeåtgärderna avser (bilaga I) samt vilken metod som skall användas för att sätta upp särskilda krav (bilaga II).
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Till ramdirektivet hör ytterligare 13 detaljerade särdirektiv som i sin tur har ändrats genom 21 ändringsdirektiv till följd av teknikens utveckling.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Rambestämmelserna för varvsindustrin trädde i kraft den 1 januari 2004 och skulle till en början gälla i tre år.
The framework for cooperation is based on Article 175 of the Treaty and would be in place from 1 January 2001 at the latest until 31 December 2004 with a scheduled interim evaluation.
Samarbetsramen bygger på artikel 175 i fördraget och är tänkt att omfatta perioden från och med den 1 januari 2001 till och med senast den 31 december 2004 med en planerad utvärdering efter halva tiden.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
en ram för effektiva offentliga och privata nättjänster, elektronisk affärsverksamhet och e-handel i unionen, som inrättades genom förordning (EU) nr 910/201414,
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
De europeiska arbetsmarknadsparternas ramåtgärder för jämställdhet mellan könen är i detta hänseende ett viktigt exempel som borde avspeglas i Europa 2020-strategin.
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
I rambestämmelserna för statligt stöd till FoU och innovation anges de villkor som medlemsstaterna bör respektera när de beviljar stöd för att främja FoU och innovation, samtidigt som medlemsstaterna får möjlighet att skräddarsy sitt stöd till FoU och innovation beroende på sina nationella förutsättningar.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Ramverket har utformats för det allmänna bästa för att rätta till vad som kan uppfattas som marknadsmässiga misslyckanden på FoU-området.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rambestämmelserna omfattar statligt stöd till en rad FoU- och innovationsverksamheter: FoU‑projekt, tekniska genomförbarhetsstudier, kostnader för immateriella rättigheter för små och medelstora företag, nystartade innovativa företag, process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster, inhyrning av högkvalificerad personal samt innovationskluster.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Referensramen läggs fram på grundval av artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
The Framework on R &amp; D &amp; I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R &amp; D &amp; I State aid measures.
Rambestämmelserna för FoU och innovation21 från 2006 och den allmänna gruppundantagsförordningen22 från 2008 bildar den rättsliga grunden för att bedöma statliga stödåtgärder för FoU och innovation.