natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of funding, in particular from the 7th R &amp; D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom ändamålsenliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och klokt använda stödmedel, i synnerhet från det sjunde FoTU-ramprogrammet.
The European Union, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R &amp; D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom lämpliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och genom en klok användning av stödmedlen från det sjunde FoTU-ramprogrammet så att en hävstångseffekt uppnås.
The European Union2 contains more than 80,000 local authorities.
I Europeiska unionen2 finns det mer än 80 000 lokala myndigheter.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Europeiska unionens gemensamma handelspolitik bör stämma överens med och främja målen för utvecklingspolitiken i enlighet med artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt att utrota fattigdom och främja hållbar utveckling och goda styrelseformer i utvecklingsländerna.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens gemensamma handelspolitik bör vägledas av de principer och eftersträva de mål som anges i de allmänna bestämmelserna om EU:s yttre åtgärder i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R &amp; D.
Europeiska unionens övergång till en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt i takt med att ytterligare incitament skapas för företagens FoU.
The European Venture Capital Association (EVCA) 2000 Yearbook indicates that venture capital investment in 1999 has increased by 70% from the previous year, to about EUR 12 billion (0.14% of the gross domestic product - GDP).
European Venture Capital Association (EVCA) anger i sin årsbok för 2000 att riskkapitalinvesteringarna under 1999 ökade till omkring 12 miljarder euro (0,14 % av BNP), vilket är en ökning med 70 % jämfört med föregående år.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
I pilotverksamheten Europeiska volontärtjänsten utvecklades en idé som redan fanns i "Ungdom för Europa"-programmet, nämligen att ge ungdomar möjlighet att under en längre tid (mellan 6 och 12 månader) utföra volontärverksamhet utanför hemlandet, såväl inom som utanför gemenskapen.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Den europeiska branschorganisationen på området beräknar att antalet sysselsatta kan komma att uppgå till cirka 330 000 år 2020, vilket innebär mer än en fördubbling.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Europeiska vindkraftföreningen (Ewea) håller för sannolikt att 30 % av all nykonstruktion kommer att ske till havs och att denna siffra kommer att öka till 60 % år 2030.
The European wind industry has 90% of the world equipment market.
Den europeiska vindkraftsindustrin har 90 % av världsmarknaden för utrustning.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Den europeiska träförädlingsindustrin har en årsomsättning på omkring 122 miljarder euro och ett produktionsvärde på över 115 miljarder euro.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Budgeten för Europeiska språkåret var 11 miljoner euro och gick till samfinansierade projekt, en informationskampanj, inlednings- och avslutningsevenemang på europeisk och nationell nivå samt en Eurobarometer-undersökning.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Det europeiska året ska öka den allmänna medvetenheten om fattigdom och social utestängning i Europa och förmedla budskapet att fattigdom och utanförskap skadar den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The European Year of People with Disabilities 2003 was opened to Candidate Countries, allowing them to take part in the Year's activities as far as possible.
Det europeiska handikappåret 2003 var öppet för kandidatländerna och de fick delta i verksamheten i den mån det var möjligt.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.
Efter den europeiska tävlingen för unga konsumenter 2002 (574 500 euro) tog man 2003 fram skolkalendern Konsument i Europa i 560 000 exemplar med information om konsumenternas rättigheter.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Över 11 000 personer deltog i European Seniorforce Day.
The European Community proposed production controls for introduction into the Montreal Protocol at the Ninth meeting of the parties in Montreal 1997 and there is a strong political argument for taking this measure at Community level (see 1.3).
Vid parternas nionde möte i Montreal 1997 föreslog Europeiska gemenskapen att en begränsning av produktionen borde införas i Montrealprotokollet och det är av starka politiska skäl motiverat att vidta denna åtgärd på gemenskapsnivå (se 1.3).
The European Parliament and the European Central Bank share this view42.
Europaparlamentet och Europeiska centralbanken delar denna uppfattning42.
The European Parliament delivered on 11 March 1999 its opinion on the draft decision based on Article 175(1) of the Treaty.
Europaparlamentet lämnade den 11 mars 1999 sina synpunkter på ett utkast till beslut baserat på artikel 175.1 EG.
The European Parliament’s main considerations coincide with those of the Commission.
Europaparlamentets huvuduppfattningar överensstämde med kommissionens.
The European Union does not yet have all the means to change the international market.
Europeiska unionen har dock fortfarande inte tillgång till alla de medel som krävs för att påverka världsmarknaden.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
Eurostar, för de positiva resultat som initiativet har visat när det gäller att stödja forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Initiativet Eurostars syftar till att skapa ett gemensamt program för forskning och utveckling genom att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för europeiskt samarbete i stor skala mellan medlemsstater om tillämpad forskning och innovation inom området små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att stödja dessa små och medelstora FoU-företag genom att
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R &amp; D performing SMEs.
Det gemensamma programmet Eurostars kompletterar den verksamhet som bedrivs inom både ramprogrammet och Eureka genom att erbjuda ett program på gräsrotsnivå som är skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Det gemensamma programmet Eurostars är skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag och erbjuder dem ett program på gräsrotsnivå som är särskilt relevant för dessa företag som ofta verkar på nischmarknader och snabbt måste svara på nya marknadsbehov.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att integrera forsknings- och utvecklingsverksamheter inom området små och medelstora FoU-företag i hela Europa.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Det gemensamma programmet Eurostars ger betydande hävstångseffekter för finansiering med gemenskapsmedel: med bidrag från gemenskapen på upp till 100 miljoner euro kommer de deltagande medlemsstaterna samt Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet att bidra med 300 miljoner euro, vilket ger ett program med 400 miljoner euro i offentlig finansiering.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Det gemensamma programmet Eurostars skall komplettera befintliga nationella och europeiska program som syftar till att stödja små och medelstora FoU-företag i deras innovationsprocess.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Det gemensamma programmet Eurostars bör belöna de små och medelstora företag och offentliga eller privata forskningsinstitutioner som gör särskilda insatser för att stödja FoU-projekt, sprida resultat och överföra och ge tillgång till kunskap.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Det gemensamma programmet Eurostars kommer att ta itu med de utmaningar som små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential ställs inför genom att föreslå ett stödsystem som kan ge kort tid till finansieringsbeslut, flexibilitet i partnerskapets sammansättning samt samordnad och säker finansiering.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Det gemensamma programmet Eurostars kommer att kombinera finansiering från gemenskapsmedel med nationella och privata källor för att stödja marknadsorienterad forskning, som utförs i transnationella projekt som initieras och leds av små och medelstora FoU-företag.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Det viktigaste resultatet av det gemensamma programmet Eurostars är ett nytt gemensamt program för forskning och utveckling i Europa som är avsett för små och medelstora FoU-företag, opererar på gräsrotsnivå, bygger på Eureka och samfinansieras av de nationella FoU-program som bidrar och Europeiska gemenskapen.
The Eurostat calculation is based on an assumed average efficiency of separate electricity generation of 36%, an average efficiency of separate heat generation of 85% and an overall efficiency of CHP plants of 75% in 1998
Eurostats beräkningar grundar sig på en antagen genomsnittlig effektivitet för elframställning på 36 %, en genomsnittlig effektivitet för värmeframställning på 85 % och en total effektivitet för kraftvärmeverk på 75 % under 1998.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Eurostats siffror för 2010 visade att 50 % av arbetskraften över 65 var egenföretagare20.
The EUROSTAT procedures will apply to the two envisaged measures under 1.2 to which more than 60% of the budget of strand 1 is earmarked:
Eurostats förfaranden kommer att tillämpas på de två planerade åtgärderna inom 1.2, för vilka det har reserverats mer än 60 % av budgeten för programdel 1:
The Eurosystem has also undertaken an extensive campaign costing €80 million.
Eurosystemet genomförde också en omfattande kampanj som hade en budget på 80 miljoner euro.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurosystemet har inlett en bred kampanj i alla medier med en budget på 80 miljoner euro.
The EUR 1.6 billion allocated to the "Other" country category is very thinly spread across almost 100 countries and would have little, if any, effect on the growth rates or convergence tendencies in those countries.
De 1,6 miljarder euro som har fördelats i kategorin "andra länder" är mycket tunt utspridda över nästan 100 länder och torde ha mycket liten (om ens någon) effekt på tillväxten eller konvergenstendensen i dessa länder.
The EUR 2.4 billion allocated to the 10 applicant countries and Cyprus could probably be deemed to be on the low side since these countries, almost by definition, need to converge quite rapidly to be ready for EU membership.
De 2,4 miljarder euro som har fördelats mellan de tio kandidatländerna och Cypern får nog anses vara i minsta laget eftersom dessa länder nästan per definition måste anpassa sig i ganska snabb takt för att bli redo för EU-medlemskap.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
De 200 miljoner euro som avsattes för detta syfte i planeringen kommer därför att bli tillgängliga.
The EUR 300/1 000 litre additional cost is based on present oil price levels (approximately EUR 30/barrel).
Merkostnaden på 300 euro/1 000 liter är baserad på det nuvarande oljepriset (cirka 30 euro/fat).
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
De 63 miljarder euro som sparas kan därefter investeras på andra ekonomiska områden.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Bestämmelserna i direktivet började tillämpas i medlemsstaterna den 1 juli 2005 samtidigt som Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz enligt avtal med EG började tillämpa likvärdiga åtgärder.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Man måste fortsätta med genomförandet av EU:s handlingsplan för entreprenörskap och i högre grad se den ur ett kvinnligt/manligt perspektiv.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
EU:s politik för Arktis kommer att vara en viktig del i genomförandet av den övergripande överenskommelse som nåddes vid den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i december 2015, som innehåller en global handlingsplan för att begränsa den globala uppvärmningen till under 2 °C.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
EU:s sammanlagda handelsstöd uppgick till 10,5 miljarder euro för 200914, vilket är lika mycket som 2008 då man nådde upp till den högsta nivån någonsin.
The EU’s consumption of around 1,0 million tonnes of ginned cotton (5,4 % of the world level) is mostly centred in Italy, Portugal and Germany.
EU:s konsumtion av ca 1,0 miljoner ton rensad bomull (5,4 % av nettonivån i världen) avser främst Italien, Portugal och Tyskland.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
EU:s bidrag till havs- och sjöfartsforskningsrelaterade åtgärder inom sjunde ramprogrammet uppgår till 350 miljoner euro43 om året.
The EU’s digital TV market has been showing signs of recovery, after the significant slow­down in growth in the year 2002 (due to the difficult overall situation in the information and communications sector, character­ised by limited availability of capital).
EU:s marknad för digital-tv har visat tecken på återhämtning efter den kraftiga nedgången 2002 (till följd av det allmänt svåra läget inom informations- och kommunikationssektorn, kännetecknat av begränsad tillgång till kapital).
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande, men dess fördelning är långt ifrån tillfredsställande.
The EU’s gross expenditure on R &amp; D as a percentage of gross domestic product in 1997 was low in comparison with the USA and Japan.
EU:s bruttokostnader för forskning och utveckling i procent av bruttonationalprodukten 1997 var låga i jämförelse med USA och Japan.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
EU:s havsområden står för cirka 40 % av unionens BNP och sjöfartsekonomin för mellan 3 % och 5 % (se ruta 1).
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Nätet Natura 2000, som omfattar 17 % av EU:s territorium och utgör det största nätet av skyddsområden i världen, har blivit en stor framgång.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
EU:s beroende av naturgasimport har stigit till 67 % år 2011 och förväntas fortsätta stiga, vilket försätter EU i en situation av ökad direkt konkurrens med den globala efterfrågan på naturgas.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
EU:s politik för utländska direktinvesteringar bör stödja detta, i linje med målen och prioriteringarna för Europa 2020 (5).
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
EU:s offentliga samråd visar att det finns skillnader mellan arbetsmarknadens parter när det gäller förenklingen av den befintliga lagstiftning som ska inlemmas i ett nytt europeiskt politiskt instrument: 73,4 % av arbetstagarorganisationerna var emot en sådan förenkling, medan endast 4.3 % av arbetsgivarorganisationerna var emot den5.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
EU:s marknad för offentlig upphandling utgör mer än 16 % av EU:s BNP.
The EU’s R &amp; D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R &amp; D has been significantly decreasing since 2000.
EU:s FoU-intensitet växer dock snabbare än i USA, där privata investeringar i FoU har minskat betydligt sedan 2000.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
EU:s marknad för förnybar energi har en årlig omsättning på 15 miljarder euro (hälften av världsmarknaden), sysselsätter ungefär 300 000 personer, och är en betydelsefull exportör.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
EU:s rätt att vidta åtgärder grundar sig på artikel 170 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt7 och GNSS-förordningen om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo)8.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Efter att EU införde tak för roamingavgifterna har konsumenternas telefonkostnader minskat med mer än 70 % och tack vare telekomreglerna kan de lätt byta telefonbolag eller mobiloperatör.
The EU’s share fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002.
EU:s andel sjönk från i genomsnitt 19,3 % under perioden 1991–95 till 18,4 % år 2002.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
EU:s andel av Sydkoreas import ökade från 9 % till 13 % medan USA:s andel förblev stabil och Japan förlorade 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
EU:s andel av den globala varuexporten ligger kvar på mer än 15 % av den totala exporten och har bara minskat något – från strax över 16 % – sedan sekelskiftet.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
EU:s utvidgade grannskap är skådeplats för flera allvarliga och långvariga kriser och mottagarplats för nästan 40 % av världens flyktingar och internflyktingar.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Syftet med EU:s investeringsplan för Europa är att stärka investeringarna, som 2014 var 15 % lägre än före krisen.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Ansvaret för organisationen av den utvärderingsverksamhet som avses i punkt 1 skall beroende på omständigheterna ligga hos medlemsstaten eller kommissionen i enlighet med proportionalitetsprincipen och på grundval av ett partnerskap mellan medlemsstaten och kommissionen.