natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning)
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och det skall ha det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG18, om inget annat beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 65.3 i detta direktiv.
The meat produced from such animals shall be subject to the treatment specified in Article 39.
Det kött som produceras från sådana djur skall behandlas enligt artikel 39.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
I den aktuella ekonomiska situationen (t.ex.– men inte enbart – situationen i Grekland och den möjliga likviditetsbristen i Frankrike och Italien) är det om inte säkert, så åtminstone mycket sannolikt att den blockeras, vilket skulle vara slutet för GMES-programmet.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
I den aktuella ekonomiska situationen (tänk t.ex.– men inte uteslutande – på situationen i Grekland och den möjliga likviditetsbristen i Frankrike och Italien) är det om inte säkert, så åtminstone mycket sannolikt att den blockeras, vilket skulle vara slutet för GMES-programmet.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mekanismen är densamma som i samförsäkringsfasen, men det europeiska insättningsgarantisystemet täcker 100 %.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Det så kallade ordre public-förbehållet ger domstolen rätt att bortse från reglerna i den utländska lag som anvisats genom lagvalsregeln om tillämpningen av den utländska lagen i ett visst fall skulle strida mot grunderna för domstolslandets rättsordning (ordre public).
The mechanism proposed in paragraph 1 is intended to reduce expenses incurred in non-member countries in which the cost of health care is particularly high to a level comparable to the average in the Member States and to apply the rate of reimbursement laid down in the Rules to that lower amount.
Syftet med den metod som föreslås i punkt 1 är att räkna ned de kostnader som uppkommit i ett tredje land där kostnader för hälso- och sjukvård är särskilt höga, till en nivå som är jämförbar med den genomsnittliga kostnaden i medlemsstaterna, och därefter tillämpa ersättningsnivåerna enligt tjänsteföreskrifterna på detta lägre belopp.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mekanismen bör stärkas så att den europeiska solidariteten demonstreras effektivare och tydligare och så att en europeisk snabbinsatsförmåga kan utvecklas på det sätt som krävs av Europeiska rådet i dess slutsatser från mötet den 16–17 juni 2005 och av Europaparlamentet i dess resolution av den 13 januari 2005 om tsunamikatastrofen.
The mechanism will be of the "regulatory procedure" type, as laid down in Article 5 of Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Man skall härvid tillämpa det ”föreskrivande förfarandet” enligt artikel 5 i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Den tillfälliga skyddsordningen upphörde ursprungligen att gälla den 31 mars 2004 men förlängdes av rådet till den 31 mars 2005.
The mechanisms for financial corrections under the Structural Funds as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and in Regulation (EC) No 448/2001,12 are detailed in Commission decision C(2001) 476 of 2 March 2001 “Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by the Commission departments in determining financial corrections under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999”.
Mekanismerna för finansiell korrigering med avseende på strukturfonderna beskrivs i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 samt i förordning (EG) nr 448/200112 och uttrycks klart i kommissionens beslut av den 2 mars 2001 C(2001)476 beträffande riktlinjerna för de principer, kriterier och riktvärden som kommissionen skall tillämpa vid fastställandet av de finansiella korrigeringar som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R &amp; D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Finansieringen kan ske dels genom de nya programmen för perioden 2007–2013 (sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, programmet för livslångt lärande och programmet för konkurrenskraft och innovation), dels genom lån via strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken23.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
De mekanismer som införs genom ändringsförslag 61 har emellertid inte tagits med i kommissionens ändrade förslag.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
De mekanismer som avses i punkt 1 ska minst omfatta följande:
The MECU 90 will be deducted from the allocation for MEDIA II and spread over the four year period 1997-2000.
Dessa 90 miljoner ecu skall dras från Media II:s finansieringsprogram och kommer att delas ut under fyraårsperioden 1997 -2000.
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Programmet Media 2007 (2007–2013) är det fjärde fleråriga stödprogrammet för den europeiska audiovisuella sektorn sedan 1991.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Programmet Media 2007 bör ses över och utvidgas i syfte att lyfta fram och bemöta nya krav utöver dem som redan ställs.
The MEDIA funding therefore had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.
Stödet från Media fick därmed en betydande hävstångseffekt genom att de oberoende producenterna kunde ordna finansieringen av internationella samproduktioner för vilka de redan hade samlat 75 % av medlen.
The MEDIA II aid had a substantial knock-on effect, even though this is difficult to quantify precisely.
Stödet från Media II innebar en icke obetydlig stimulanseffekt, som dock är svår att exakt kvantifiera.
The MEDIA II aid was calculated on the basis of the number of spectators paying to see the film, multiplied by a weighting coefficient based on the nationality of the film and the distribution area.
Stödet från Media II beräknades på grundval av antalet betalda inträdesbiljetter per film, multiplicerat med en viktningskoefficient beroende på filmens ursprungs- och distributionsland.
The MEDIA II programme succeeded MEDIA I (1991-1995) and was followed by MEDIA Plus (2001-2005).
Media II-programmet efterträdde Media I (1991–1995) och det efterträddes av Media Plus (2001–2005).
the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).
ersattes stödet till videofilmer och multimedia i den form det existerade i Media II med ett automatiskt stöd till utgivare och distributörer av europeiska verk på medier för privat bruk (videofilmer, DVD och cd-rom).
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions by the European legislature:
Programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning inrättades genom följande två beslut av EU:s lagstiftare:
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Massmedia var utan jämförelse den viktigaste informationskällan för de flesta (93 %), följt av Nationella centralbanken (20 %).
The media, researchers, research institutions - in particular universities - as well as industry must play their public information role to the full.
Media, forskare och forskningsorgan, framför allt universitet men även företag, måste ta på sig det fulla ansvaret för att ge information till allmänheten.
the median age in Europe – the age which divides the population in two halves – has increased from 35.7 years old in 1992 to 41.5 in 2012 and could reach 52.3 by 2050.
den ålder som delar in befolkningen i två lika stora halvor, ökade från 35,7 år 1992 till 41,5 år 2012 och kan nå 52,3 år 2050.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Medlarens yttrande ska anmälas inom den tremånadersperiod som avses i artikel 20.4 b.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Det medicinska intyg som nämns i punkt 1 ska utfärdas efter ansökan, när flygledaren har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav på medicinsk lämplighet som föreskrivs i artikel 40.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Det medicinska intyg som avses i punkt 2 ska utfärdas när flygledaren uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande krav avseende medicinsk lämplighet som fastställs i bilaga Vb.
The Medical Committee shall examine collectively all the available documents liable to be of use to it in its assessment and all decisions shall be taken by majority vote.
Läkarkommittén skall gemensamt granska alla tillgängliga handlingar som kan vara till hjälp vid bedömningen, och alla beslut skall fattas med majoritet.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Det statistiska området för Medelhavet och Svarta havet omfattar alla havsområden i a) Medelhavet b) Marmarasjön c) Svarta havet och d) Azovska sjön.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krisen i Medelhavsområdet skulle kunna utgöra ett tillfälle att lansera en gemensam utrikespolitik för EU.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Observatoriets alternativa beräkning visar dock att det vore möjligt att sänka belastningen och det regionala beroendet till 18 % fram till 2030.
The Mediterranean’s decline threatens the health of the 143 million people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors that depend on the sea, such as fishing and tourism.
Medelhavets försämring utgör ett hälsohot mot de 143 miljoner människor som lever vid dess kuster samt den långsiktiga utvecklingen av centrala ekonomiska sektorer som är beroende av havet, exempelvis fiske och turism.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Den omställning av produktionen och marknadsföringen av el till mer decentraliserade strukturer som måste organiseras på medellång till lång sikt samt genomförandet av målen i enlighet med EU-direktivet om förnybara energikällor förutsätter en helt ny utformning av elmarknaden.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga budgetmålet om ett överskott på 0,5 % av BNP i strukturella termer återspeglar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, uttryckt i strukturella termer, har ändrats marginellt från ett underskott på 0,6 % av BNP till ett underskott på 0,5 % av BNP.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – räknar man med att nå 2019.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
ett underskott på 0,5 % av BNP i strukturella termer, väntas nås 2016.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,45 % av BNP fram till 2016 och därefter reviderat till ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP från och med 2017 – förväntas uppnås från 2018 och framåt.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – kommer att upprätthållas under hela programperioden.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – planerar man att uppnå 2017.
The medium-term GDP growth scenario of the programme projects growth of about 2% over 2013-2015, which is slightly above the estimated growth potential of about 1.5 %.
Enligt programmets BNP-scenario på medellång sikt blir tillväxten cirka 2 % under perioden 2013–2015, vilket är något högre än den uppskattade tillväxtpotentialen på runt 1,5 %.
The medium-term objective was not achieved in 2011, but is likely to be met in 2012-2013.
Det medelfristiga målet uppnåddes inte 2011, men kommer troligtvis att uppfyllas under perioden 2012-2013.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – kommer inte att nås fram till slutet av programperioden.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på högst 0,5 % av BNP speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
På medellång sikt är målsättningen att stegvis bygga upp en europeisk marknad för el och gas, som kan omfatta fler än 35 länder med över 600 miljoner invånare.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Det medelfristiga målet är ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP men planeras inte att uppnås inom programperioden.
The medium-term objective of cyclically-adjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing, given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of a severely ageing population are looming.
Målet på medellång sikt att uppnå ett balanserat saldo i den offentliga sektorns finanser är emellertid avgörande för att de offentliga finanserna skall kunna vila på hållbar grund, särskilt med tanke på att skuldsättningsgraden fortfarande ligger över 100 % av BNP och att den kraftigt åldrande befolkningen är ett växande problem.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – kommer att upprätthållas under hela programperioden.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet på -0,5 procent av BNP stämmer överens med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The medium-term sustainability gap10, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60% of GDP in 2030, is at 2.1% of GDP, primarily related to the projected ageing costs being equivalent to 2.3 pp. of GDP until 2030.
Det medellångsiktiga hållbarhetsgapet10 – som visar den anpassning som krävs fram till 2020 för att få ned skuldkvoten till 60 % av BNP 2030 – ligger på 2,1% av BNP, och är primärt relaterat till förväntade kostnader för en åldrande befolkning vilka fram till 2030 är lika med 2,3 procentenheter av BNP.
The medium–term objective is to reach a structural surplus of 0.5 % of GDP.
Målet på medellång sikt är att uppnå ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Det sammanträde där kommitténs presidium väljs för den femåriga mandatperiodens sista två och ett halvt år ska sammankallas av den avgående kommittéordföranden.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4.30 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 10.00 och avslutades kl.
The meeting between Mr Jan Olsson and the Commissioner responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn, will most probably participate in the REX Section of 19 April.
Sammanträdet mellan Jan Olsson och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen Olli Rehn, som troligen kommer att delta i REX-sektionens sammanträde den 19 april.
The meeting ended at approximately 4.30 p.m., and the members and their partners met again at 7.30 p.m. that evening for dinner at the Meridian Hotel.
Årsmötet avslutades c:a kl 16.30, men samma kväll kl 19.30 samlades ledamöterna och deras makar på hotell Méridien för att äta middag tillsammans.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Mötet i juli 2013 anordnades av det franska regleringsorganet i Le Mans och mötet i juli 2014 av det tyska regleringsorganet i Bonn.
The meeting of 3 and 7 February 2003 issued a favourable opinion regarding the need to review the civil liability system without, however, indicating the necessary improvements or the timetable for this action.
Vid mötet den 3 och 7 februari 2003 stödde man åsikten att det behövs en genomgång av systemet för det civilrättsliga ansvaret, dock utan att ange vilka förbättringar som är nödvändiga eller vilken tidsplan som skall gälla för förändringarna.
the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
Vid med mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor i juni 2016, och vid Europeiska rådets toppmöte i december 2016 om äldre, bör man främja en digital integration av äldre i syfte att lösa både den digitala och den demografiska omställningen.
The meeting of the secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which was to take place on 24 June, might be an opportunity to determine some common guidelines for any other initiatives.
Vid mötet mellan generalsekreterarna i de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK den 24 juni skulle man kunna komma fram till gemensamma riktlinjer om andra tänkbara initiativ.
The meeting of the Tourism Advisory Committee held on 5 September 2001 which these associations were invited to attend, gave them the opportunity to present their comments on the results of the working groups and the guidelines and measures proposed.
Vid ett möte i den rådgivande turistkommittén den 5 september 2001, som var öppet för dessa föreningar, kunde de framföra sina synpunkter på de resultat som grupperna kommit fram till och de föreslagna riktlinjerna och åtgärderna.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Arbetet (beredning av yttranden) fortsätter torsdagen den 29 maj 2008 kl. 9.00.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 1.15 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 10.00 och avslutades kl.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 9.30 och avslutades kl. 13.00.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 5 p.m.
Sammanträdet inleddes kl. 9.30 och avslutades kl. 17.00.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Därefter gick plenarförsamlingen över till att behandla yttrandet utifrån de tio ändringsförslag som lagts fram av Edgardo Maria Iozia, Panagiotis Gkofas, Antonio Longo, Radu Nicosevici, Anna Nietyksza och Jorge Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Plenarförsamlingen gick sedan vidare till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lagts fram av Ronny Lannoo och Ivan Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP och CES1765 2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Därefter övergick plenarförsamlingen till en genomgång av följande ändringsförslag, som inlämnats av Armin Duttine, Egbert Biermann, Claus Matecki, Denis Meynent, Oliver Röpke och Walter Shaw.