natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Intyget ska innehålla namn på och adress till tillverkaren av säkerhetskomponenten och i förekommande fall tillverkarens representant, slutsatser från typkontrollen, giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Intyget ska emellertid ange att förfarandet har inletts.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
De certifikat som utfärdats eller erkänts och de deklarationer som avgetts eller godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 ska fortsätta att vara giltiga och ska anses ha utfärdats, avgetts och erkänts enligt motsvarande bestämmelser i denna förordning, inklusive för tillämpningen av artikel 56.
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Intygen skall följa mallen i bilaga II och innehålla följande uppgifter:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De certifieringsorgan som avses i punkterna 1 b och 2 b skall iaktta och, från och med den 1 maj 2010, vara ackrediterade enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/IEC Guide 65 (Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringssystem).
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Beslutet om certifiering ska baseras på de kriterier som anges i punkt 1 a–d i denna artikel.”
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Det intyg som avses i punkt 1 ska läggas fram av sponsorn på begäran av den berörda medlemsstaten.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Den attestering som avses i första stycket skall utföras enligt de normer och med den periodicitet som avses i förfarandena i artikel 41.2.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Attesteringsmyndigheten kan per prioriterat område i räkenskaperna ange en avsättning som inte får överstiga 5 % av utgifterna i de betalningsansökningar som lämnats in för ett visst räkenskapsår, om det pågår ett förfarande med revisionsmyndigheten för att bedöma om utgifterna är lagliga och korrekta.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Attesteringsmyndigheten ska regelbundet lämna i ansökningar om mellanliggande betalningar som omfattar belopp som bokförts som statligt stöd och som betalats ut till stödmottagarna under räkenskapsåret, som slutar den 30 juni.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Attesteringsmyndigheten ska lämna in sin slutliga ansökan om mellanliggande utbetalning senast den 31 juli efter föregående räkenskapsår slut och, under alla omständigheter, för den första ansökan om mellanliggande utbetalning för följande räkenskapsår.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/…
ett attesterande organ i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr .../….
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
CESC har 160 ledamöter som deltar i forskning och studier.
The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
CESR/ECBS-standarderna kan sedan bli grund för eventuella genomförandeåtgärder på nivå 2 som skall utarbetas i enlighet med bemyndigandebestämmelserna i ramdirektivet.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Sammanhållningsfonden kommer att stödja de medlemsstater vars BNI per invånare är mindre än 90 % av genomsnittet i EU-27 genom att investera i transportnäten inom TEN-T och i miljö.
The CFI also set out the principle that the provision of information which cannot be regarded as cooperation falling within the scope of the Leniency Notice, but which nevertheless assists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scope of the notice (within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the guidelines).
förstainstansrätten slog även fast principen att lämnande av upplysningar, som inte kan anses utgöra samarbete i den mening som avses i meddelandet om befrielse, men som ändå hjälper kommissionen i dess undersökning, är effektivt samarbete utanför tillämpningsområdet för meddelandet (i den mening som avses i punkt 3 sjätte strecksatsen i riktlinjerna).
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet därför att kommissionens analys av intäkterna från försäljningen av tillgångar till ett värde av 12 miljoner euro inte gjorde det möjligt för kommissionen att garantera att stödbeloppet begränsades till det minsta möjliga.
The CFI confirmed that the Commission’s power to refer a concentration pursuant to Article 9(3)(a) of the Merger Regulation is only limited if, at the time of the examination of the referral request, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that referral cannot safeguard or restore effective competition.
Förstainstansrätten bekräftade att kommissionen endast har begränsad befogenhet att hänskjuta en koncentration enligt artikel 9.3 a i koncentrations­förordningen om det vid tiden för prövningen av begäran om hänskjutande är uppen­bart på grundval av ett antal klara och samstämmiga indicier att ett hänskjutande av ärendet inte kan skydda eller återställa reell konkurrens.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Förstainstansrätten fastställde böterna på 9,8 miljoner euro som DaimlerChrysler ålagts för att genom sitt helägda belgiska dotterbolag ha deltagit i ett avtal om bruttoprissättning med sina belgiska återförsäljare.
The CFI found that the parties to the TACA had infringed Article 81(1) of the EC Treaty by agreeing prices for inland transport services within the EU, by fixing brokerage and freight-forwarder remuneration and by agreeing the terms and conditions under which they could enter into service contracts with shippers.
förstainstansrätten fann att parterna i TACA hade överträtt artikel 81.1 i EG-fördraget genom att avtala om priser på inlandstransporttjänster inom EU, om ersättning till mäklare och avlastare och om villkoren för serviceavtal med avlastare.
The CFI further ruled that the members of the TACA conference had infringed Article 82 of the EC Treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the first abuse).
Vidare ansåg förstainstansrätten att medlemmarna i TACA-konferensen hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att begränsa tillgången på och innehållet i serviceavtal (det första missbruket).
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Förstainstansrätten slog fast att kommissionen, när den fastställde bötesbeloppet, skulle ha kunnat betrakta denna överträdelse som mycket allvarlig endast på grundval av dess art, och att så skulle ha varit fallet även om det endast rört sig om en medlemsstat, nämligen Luxemburg.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Förstainstansrättens dom av den 14 april klargjorde villkoren för när en konkurrent till en stödmottagare kan väcka talan vid EG-domstolen eller förstainstansrätten.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Förstainstansrätten konstaterade att ju mer övertygande kommissionen kunde visa att ett sådant beteende skulle vara effektivt och att det skulle finnas klara affärsmässiga skäl att delta i det, desto större var sannolikheten för att beteendet skulle anses vara konkurrenshämmande enligt artikel 82 i EG-fördraget.
The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.
förstainstansrätten tillbakavisade invändningen att kommissionen inte hade följt sin tidigare beslutspraxis som irrelevant, eftersom det aktuella hänskjutande­beslutet fattades inom den rättsliga ram som fastställs i artikel 9.
The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the Merger Regulation.
förstainstansrätten avvisade denna tolkning av artikel 9.2 och hävdade att begreppet ”avgränsad marknad” skall förstås som en annan produktmarknad och geografisk marknad enligt artikel 9.7 i koncentrationsförordningen.
The CFI ruled that Philips’s application was admissible on the ground that the Article 9 reference decision was likely to produce direct and automatic legal effects for Philips, the main competitor of SEB-Moulinex in France.
förstainstansrätten konstaterade att Philips talan kunde godtas, eftersom beslutet om hänskjutande enligt artikel 9 sannolikt skulle få direkt och automatisk rättsverkan för Philips, SEB-Moulinex främsta konkurrent i Frankrike.
The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
förstainstansrätten konstaterade att de två villkoren i artikel 9.2 a var uppfyllda i detta fall och framhöll att de villkor som anges i denna artikel är kumulativa, har rättslig karaktär och skall tolkas utifrån objektiva kriterier.
The CFI stated that, since the operation had been notified to the Commission under the Merger Regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
förstainstansrätten konstaterade att eftersom transaktionen hade anmälts till kommissionen enligt koncentrationsförordningen, hade kommissionen, i brist på belägg för en faktisk samordning mellan moderföretagen till både Europipe och HKM, ingen skyldighet att analysera sådana effekter enligt artikel 81 i EG-fördraget.
The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of five infringements, but annulled the fines that had been imposed for two Article 82 infringements.
förstainstansrätten fastställde kommissionens beslut i fyra av totalt fem överträdelser, men upphävde de böter som ålagts på grund av två överträdelser av artikel 82.
The CFI’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which procedural regulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activity and the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in Corsica Ferries,81 that the undertakings in question do not have to be operating on the same markets to be caught by Article 82.
Beslutet är viktigt i minst tre avseenden: det klargör vilken procedurförordning som är tillämplig på transportinfrastrukturer, det klassificerar förvaltningen av en flygplats som affärsverksamhet och flygplatsförvaltaren som ett företag, och det bekräftar, efter domen i målet Corsica ferries81 att företagen i fråga inte behöver vara verksamma på samma marknader för att omfattas av artikel 82.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Den gemensamma fiskeripolitiken reformerades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Därefter kommer den mångskiftande beklädnadsindustrin med mode, haute couture, masskonfektion och hantverks­produktion, samt avslutningsvis distributionsledet.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Corepers ordförande översände kommissionens förslag till Europaparlamentet den 26 januari 2011, tillsammans med ett förslag om att de lagstiftande institutionerna skulle ändra den rättsliga grunden till artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Ordföranden meddelade att CCMI:s presidium skulle att anordna ett extra sammanträde den 2 maj 2006.
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
Ordföranden gick vidare till punkt 8 på dagordningen, som rörde antagandet av ett initiativyttrande om
The chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, informed members of the Section debate and of the support expressed for the balanced opinion that resulted.
Ordföranden för SOC-sektionen, Jan Olsson, informerade ledamöterna om sektionens debatt och om stödet för det balanserade yttrande som debatten resulterat i.
The Chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the Committee had a credible record in producing good opinions on occupational health and safety, and that the present exploratory opinion was again of high quality and would be useful to the Commission.
Jan Olsson, SOC-sektionens ordförande, framhöll att kommittén visat sig kunna producera bra yttranden om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att även det föreliggande förberedande yttrandet håller hög kvalitet och därför kommer att vara av värde för kommissionen.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde debatten.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde debatten.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde den gemensamma debatten.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
TEN-sektionens ordförande János Tóth introducerade den första gemensamma debatten av detta slag och betonade den innovativa karaktären och mervärdet hos en sådan tematisk granskning.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
TEN-sektionens ordförande János Tóth presenterade yttrandet och betonade ämnets betydelse för EU:s energipolitik.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
TEN-sektionens ordförande János Tóth presenterade yttrandet och betonade ämnets politiska betydelse för EU.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion and gave the floor to the Rapporteur - Mr Vever - who presented the opinion.
Sektionens ordförande John Little lade fram yttrandet och gav ordet till föredraganden Bruno Vever, som presenterade dess huvudsakliga innehåll.
The Chairman of the Section, Mr Little, introduced the Opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Green and the co-rapporteur, Mr Schmitz.
Sektionens ordförande, John Little, presenterade yttrandet som sedan föredrogs av föredraganden Bo Green och medföredraganden Klaus Schimtz.
The chairman of the section, Mr Malosse, thanked Mr Pariza, chairman of the study group, and the rapporteur, Mr van Iersel, for preparing the opinion.
Sektionsordföranden Henri Malosse tackade studiegruppens ordförande Luis Miguel Pariza Castaños och föredraganden Joost van Iersel för deras arbete med detta yttrande.
The chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Cal and the co-rapporteur, Mr Simpson.
Sektionens ordförande: Klaus Schmitz introducerade yttrandet, som därefter presenterades av föredraganden Vasco Cal och medföredraganden John Simpson.
The Chairman of the Social Section, Mr Olsson, gave an overview of the Section debate and of the general support expressed in favour of the Opinion.
Sektionen för sysselsättning, sociala frågor, och medborgarna (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
11.00–13.00 i kommitténs lokaler, Jacques Delors-byggnaden, Bryssel (sal JDE 62).
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Ordförandens rapport (Lamyrapporten) rekommenderade att 700 MHz-frekvensbandet skulle börja användas för trådlöst bredband, samtidigt som den europeiska audiovisuella modellen skulle bibehållas med hjälp av skyddsmekanismer som garanterade markbundna sändningstjänster tillgång till spektrum i frekvensbandet under 700 MHz.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Ordföranden för AEP-kommittén, eller hans eller hennes ställföreträdare, ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.
The chairperson of the sub-committee, Ms Sirkeinen, introduced the opinion reminding members that the sub-committee had been set up to produce an opinion for the Spring European Council and to look at how Committee work on sustainable development should be organised in the future.
Underkommitténs ordförande Ulla Sirkeinen presenterade yttrandet och påminde om att underkommittén hade inrättats dels för att utarbeta ett yttrande till rådets vårmöte, dels för att diskutera hur kommitténs arbete i fråga om hållbar utveckling skulle organiseras i framtiden.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Det är en svår utmaning i skenet av den senaste tidens åtstramningar och nedskärningar i utbildningsbudgetar.
The challenge facing public administrations is cultural change, which will require civil servants to move from a traditional culture based on reading and writing to the "digital culture".
En utmaning för den offentliga förvaltningen är de kulturella förändringarna och de offentliganställdas förmåga att gå från en traditionell kultur baserad på läsning och skrivning till en "digital kultur".
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Utmaningen för sammanhållningspolitiken blir att effektivt bidra till de investeringar på 30 miljarder euro som behövs för central TEN-T-infrastruktur i sammanhållningsländerna fram till 2020.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Skyddet av Östersjön försvåras dock av att det finns nio kuststater i olika utvecklingsskeden och att tillrinningsområdet omfattar
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Den stora utmaningen har blivit att förvalta och återställa områden som ingår i Natura 2000 på ett effektivt sätt.
The challenge is particularly pressing for Portugal (21.2 %) and Spain (34.9 %).
Utmaningen är särskilt stor för Portugal (21,2 %) och Spanien (34,9 %).
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Utmaningen består i att se till att internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete effektivt bidrar till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Utmaningen består i att omsätta dessa principer i en genomförbar och effektiv process som tar hänsyn till samhällets förväntningar.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Utmaningen är att översätta den långsiktiga FoU-strategin till en uppsättning sammanhängande och effektiva åtgärder, särskilt för att de stimulera privata utgifterna för FoU.