natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
Detta intyg har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i bilaga XI till detta direktiv.
The present default rate is under 1 per cent.
Underlåtenheten bland låntagarna att uppfylla sina skyldigheter motsvarar för närvarande mindre än 1 %.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Enligt det nuvarande direktivet kan fondföretagsinvesteringar som efterbildar sammansättningen av ett visst aktieindex förhindras om ett företags emission utgör mer än 10 % av ett lands aktiemarknad.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Enligt det nuvarande direktivet kan fondföretagsinvesteringar som efterbildar samman­sättningen av ett visst aktieindex förhindras om ett företags emission utgör mer än 10 % av ett lands aktiemarknad.
The present division of powers under Article 81 is not in line with the important role that national courts play in the enforcement of Community law in general.
Den nuvarande uppdelningen av befogenheter i artikel 81 är inte i linje med den viktiga roll som nationella domstolar spelar vid tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i allmänhet.
The present document presents the amended proposal from the Commission, in the light of the resolution and the commitments made in session on the Commission’s behalf.
Denna text utgör kommissionens ändrat förslag mot bakgrund av yttrandet och de åtaganden som kommissionen gjorde vid sammanträdet.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Detta dokument kommer att behandlas vid sektionens sammanträde den 2 februari 2009 kl. 14.30.
The present federal prime minister, Jean Chrétien of the Liberal Party, came to power following the elections in November 1993 which brought to an end two terms of office of the Conservative Party (Prime Minister: Brian Mulroney).
Sedan valen i november 1993 innehas posten som premiärminister av Jean Chrétien från Canadas liberala parti.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Den här finansieringsöversikten är en uppdatering av den finansieringsöversikt som presenterades tillsammans med kommissionens förslag KOM(2005) 602 slutlig av den 25 november 2005.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % på 30 år, medan man efter 2020 ska nå samma andel på tio år.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
När man år 2008 beslutade om "2020-målen", nämligen Det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 i förhållande till 1990 års nivåer, låg redan utsläppen 10 % under värdet för referensåret 1990.
The present guidelines and the projects of common interest identified in the guidelines for trans-European telecommunications networks (Decision No 1336/97/EC) already include these systems in the network and some of them are at an advanced phase of deployment.
De aktuella riktlinjerna samt de projekt av gemensamt intresse som identifieras i riktlinjerna för det transeuropeiska telenät (beslut nr 1336/1997/EG) inbegriper redan dessa system, och flera av dem har redan i stor utsträckning byggts ut.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Denna konsekvensanalys avser en revidering av en befintlig EU-rättsakt (rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel).
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Detta initiativ bygger på unionens befintliga bestämmelser om säkerhet inom den civila luftfarten, som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 216/2008.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Föreliggande initiativ är ett viktigt led i genomförandet av det regelverk som antogs den 9 juli 2008 som en del av det s.k.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
De nu gällande reglerna om utsläpp från fordon i kategori L antogs 2002.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Den nuvarande nivån på finansieringsramen kan ge upphov till frågor om vikten av allmänhetens delaktighet i beslutsfattandet och beslutsfattarnas åtagande att uppfylla Lissabonfördraget.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Den gällande gränsen räcker inte alltid till eftersom ett föremål kan innehålla mer än 1 000 kg explosiva ämnen.
The present line, the “Maurienne” (Chambéry–Modane–Susa–Turin),58 which links France to Italy through the Mont Cenis tunnel (almost 13 km) and dates from the 1870s, is used by long-distance passenger trains but is of strategic importance above all for the transport of freight between Italy and its neighbours (France – Benelux – Spain).
Den nuvarande linjen, den så kallade Maurienne-linjen (Chambéry – Modane – Susa – Turin)58, som förbinder Frankrike och Italien via Mont Cenis-tunneln (drygt 1 mil lång) från 1870 trafikeras av långväga persontåg, men den är framförallt av strategisk betydelse för godstransporter mellan Italien och övriga länder (Frankrike – Benelux – Spanien).
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Det gemensamma forumets nuvarande mandat sträcker sig fram till den 31 mars 2015.
The present Method can be used for all fertilizers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Denna metod kan användas för alla gödselmedel som nämns i bilaga I och som innehåller kväve endast som nitrat, ammoniak eller urea.
The present modified proposal therefore contains amendments to Articles 3, 4, 5, 8, and 10; Annexes I, II, VI, VII, IX, and new recitals 6a and 8a.
Detta modifierade förslag innehåller därför ändringar i artiklarna 3, 4, 5, 8 och 10, i bilagorna I, II, VI, VII och IX.
The present Opinion must in no way prejudge that future Opinion, especially as the Commission has already announced its intention of using the opportunity provided by these proposals to make some adjustments to the Community research effort, to redefine certain objectives and hence to review research priorities and procedures.
Det föreliggande yttrandet kommer inte på något sätt att föregripa det yttrande som kommittén då kommer att avge, så mycket mer som kommissionen redan tillkännagett sin avsikt att ta tillfället i akt att inleda vissa omorienteringar av gemenskapssatsningen på forskning, omdefiniera vissa mål och se över forskningsåtgärdernas genomförandefas.
The present opinion presents the Commission's position on the amendments of the European Parliament, in accordance with Article 251, paragraph 2, third alinea, point c) of the Treaty.
I detta yttrande beskrivs kommissionens ståndpunkt avseende Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i fördraget.
The present opinion, which is intended to supplement the EESC opinion on the Sixth Multiannual Framework Programme, focuses on the question of how to guarantee an adequate and diversified RTD &amp; D activity in the sphere of energy with respect to production, conversion, distribution and safety of the various energy forms as a prerequisite for future welfare and economic growth.
I föreliggande yttrande, som utgör ett tillägg till EESK:s yttrande om sjätte ramprogrammet, har tyngdpunkten lagts vid frågan om hur man skall kunna säkerställa en väl avvägd och diversifierad FoTUD-verksamhet på energiområdet vad gäller produktion, omvandling, distribution och säkerhet för de olika energislagen, eftersom detta utgör en förutsättning för välstånd och ekonomisk tillväxt.
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
I detta initiativyttrande syftar kommittén till att ge en vision på hög nivå för genomförandet av SES II-paketet och Sesar, och vi tar upp följande aspekter:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
I detta initiativyttrande vill kommittén ge en vision på hög nivå för genomförandet av SES II-paketet och Sesar, och vi tar upp följande aspekter:
The present permitted margin of 2.6% is retained.
Den nuvarande avvikelsemarginalen på 2,6 % skall kvarstå.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R &amp; D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Den nuvarande policy-mixen, som särskilt inbegriper ett starkt bidrag från FoU-politiken och yrkesutbildningspolitiken, tycks därför svara mot sektorns behov på ett tillfredsställande sätt, även om det kommer att krävas ansträngningar för att behålla konkurrenskraften.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
I detta förslag behandlas denna fråga genom en ändring av direktivet så att medlemsstaterna blir skyldiga att garantera obligatoriskt offentliggörande (offentlig tillgång) av en begränsad uppsättning information om verkliga huvudmän för företag och juridiska enheter som bedriver verksamhet i vinstsyfte enligt artikel 54 i EUF-fördraget.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Det förslag som lagts fram syftar till att trygga en "hög skyddsnivå" mot de risker som dessa 33 prioriterade ämnen och vissa andra föroreningar innebär för vattenmiljön eller mot risker som dessa ämnen kan förorsaka via vattenmiljön.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Syftet med detta förslag är att införa sådana förbättringar genom ändring av artikel 6 i direktivet.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 423 – 2006/0143(COD)] har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkänts av kommissionen.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 428 – 2006/0145(COD)] har ändrats för att införliva de av Europaparlamentets ändringar som godkänts av kommissionen.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det ursprungliga förslaget [KOM(2006) 388 – 2006/0136 COD] har ändrats för att beakta de ändringar från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Det här förslaget kompletterar en rad icke-lagstadgade justeringar som syftar till att säkerställa att alla medlemsstater fullt ut kan utnyttja de befintliga möjligheterna till samfinansiering via Eruf och Sammanhållningsfonden (COCOF-not nr 08/0034/02).
The present proposal concerns the extension of the Tempus programme to the Mediterranean non-member countries and territories listed in Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA programme) subsequently amended by Regulation (EC) No 2698/00.
Detta förslag gäller utvidgningen av Tempus-programmet till att omfatta länder och territorier i Medelhavsområdet som inte är EU-medlemmar, enligt förteckningen i förordning (EG) nr 1488/96 (Meda-programmet), senare ändrad genom förordning (EG) nr 2698/00.
The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision‑making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross‑border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4
Det aktuella förslaget skiljer sig från ursprungsförslaget från 1984 i huvudsak när det gäller dels tillämpningsområdet, dels beaktandet av principerna och lösningarna i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag3 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande4, när det gäller arbetstagarnas medverkan i de beslutsfattande organen i det övertagande bolaget eller i det nya bolaget som uppstår till följd av den gräns­överskridande fusionen.
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
I detta förslag utökas tillämpningsområdet till att omfatta alla bolag med begränsat ansvar, som enligt en samstämmig definition i medlemsstaterna kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
I detta förslag fastställs ett definitivt tak på 50 % för ekonomiskt stöd av detta slag.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385) – hereafter referred to as “the Communication”.
Det föreliggande förslaget följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning, som godkändes den 18 juli 2001 (KOM(2001) 385) – nedan kallat ”meddelandet”.
The present proposal for a Decision follows on the Copenhagen Declaration of 30 November 200259 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training (VET)60, that expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Detta förslag till beslut följer på Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 20023 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning4, i vilka det uttryckligen manas till insatser för att öka ”tydlighet i yrkesutbildning genom att man inför och rationaliserar verktyg och nätverk för information, och bland annat integrerar sådana befintliga instrument som den europeiska meritförteckningen, tillägg till examens- och utbildningsbevis, de gemensamma europeiska ramarna för språkundervisning och språkinlärning samt Europass in i en enhetlig ram”.
The present proposal for a directive by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget antas inom ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The present proposal for a programme to stimulate the development of this fast growing and dynamic market segment rests on three main pillars: market studies like the CONDRINET study6 that analysed the potential of content as a driver of e‑commerce; a wide consultation with industry (1998-1999); and the experience of the INFO20007 and MLIS8 programmes.
Det föreliggande förslaget till ett program för att stimulera utvecklingen av detta snabbväxande och dynamiska marknadssegment vilar på tre huvudpelare: 1) marknadsundersökningar liknande undersökningen Condrinet (Content and Commerce Driven Strategies in Global Networks)6, där man analyserade vilka inneboende möjligheter innehållet har för att kunna fungera som drivkraft för e‑handeln, 2) ett vittomfattande samråd med branschen (1998–1999) och 3) erfarenheterna från programmen Info20007 och MLIS8.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Detta förslag till förordning syftar till att i gemenskapens lagstiftning införliva den särskilda rekommendation nr VII gällande ”överföringar på elektronisk väg” (SR VII) som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF)1.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
I förslaget till förordning upprepas ordagrant bestämmelserna i Brysselkonventionen av den 23 november 1995 om insolvensförfaranden, med undantag för kapitel V om EG-domstolens tolkning.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
I detta förslag föreskrivs 14 dagars ångerrätt.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Förslaget ingår i det tredje järnvägspaketet, som antogs av kommissionen den 3 mars 2004.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Förslaget har blivit nödvändigt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
The present proposal includes the amendment of the financial reference amount of Decision 2002/668/Euratom.
I detta förslag ingår ändringen av referensbeloppet i beslut nr 2002/668/Euratom.
The present proposal intends to amend the “Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” [COM(2005) 123, hereafter “the ERF III Proposal”] in order to financially underpin the ambitious objectives set out in the Hague programme of 4-5 November 2004.
Avsikten med detta förslag är att ändra förslaget till Europarlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005) 123 (nedan: ”ERF III-förslaget”) för att ekonomiskt stödja de ambitiösa målen i Haagprogrammet från den 4-5 november 2004.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
För att uppfylla skyldigheterna enligt direktiv 96/62/EG införs genom förslaget gemenskapslagstiftning om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
I detta förslag införs EG-lagstiftning om bensen och koloxid i enlighet med vad som krävs i direktiv 96/62/EG.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Förslaget är ett resultat av upphävandet av förordning (EEG) nr 4056/86 som avser gruppundantaget för linjekonferenser i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Förslaget kompletterar rådets förordning (EG) nr 1419/2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
The present Proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing the EIA Directive with a Directive requiring the assessment of land use plans and programmes.
Detta förslag är avsett att avhjälpa denna inneboende begränsning genom att komplettera EIA-direktivet med ett direktiv som kräver en utvärdering av markanvändningsplaner och -program.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Detta förslag är ett av tre förslag för att ändra det nuvarande regelverket.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Detta förslag påverkar inte det ansvar som åligger medlemsstaterna med avseende på upprätthållandet av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten i enlighet med artikel 72 i EUF-fördraget, i fråga om vilket medlemsstaternas myndigheter förblir bundna av sina skyldigheter på människorättsområdet, såsom de följer av deras nationella lagar och författningar och internationella avtal som de är bundna av, i synnerhet de som följer av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i vilken samtliga medlemsstater är parter.