natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
"I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Internationella energiorganet (IEA) tror att den globala efterfrågan på olja kommer att öka med 41 % fram till 2030.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Internationella energiorganet (IEA) beräknar att 16 biljoner euro kommer att behöva investeras i infrastruktur för energiförsörjning världen över under tiden fram till år 20307.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Internationella energiorganet uppskattar att cirka 75 % av den konventionella råoljeproduktionen år 2035 måste komma från fyndigheter som ännu inte är i bruk eller som måste upptäckas.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Internationella energiorganets referensscenario i World Energy Outlook 2006 – som innebär att nuvarande politik bibehålls oförändrad – visar att kärnkraftens andel kommer att minska från nuvarande 15 % till mindre än 8 % till 2030.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Internationella energistadgan undertecknades av Europeiska kommissionen vid konferensen den 20–21 maj 2015 i Haag
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
De internationella finansinstituten och, där så är relevant, fondförvaltarna, ska sluta skriftliga avtal med de offentliga och privata organ som avses i artikel 23.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
De internationella finansinstitut som avses i punkt 2 i denna artikel ska ingå skriftliga avtal med de offentliga och privata mikrokreditgivare som avses i artikel 4.2, där det fastställs vilka skyldigheter de har när det gäller att använda de medel som ställs till förfogande via mikrokreditinstrumentet i enlighet med målen i artikel 2 och att tillhandahålla information för utarbetande av årliga rapporter enligt artikel 8.1.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden) inrättades 1986 genom avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet) i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg samt uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland, och därmed till att uppnå ett av de mål som anges i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Internationella fonden för Irland (IFI) inrättades 1986 för att bidra till att genomföra artikel 10 a i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985 där det föreskrivs att de två regeringarna ska samarbeta för att främja ekonomisk och social utveckling i de områden i de båda delarna av Irland som har utstått de svåraste lidandena på grund av de senaste årens instabila situation, och att de ska undersöka möjligheterna att få internationellt stöd för detta.
The International Labour Organization (ILO) could also make an important contribution, because of its tripartite character.
En annan organisation som starkt skulle kunna bidra i detta ärende på grund av sin trepartskaraktär är International Labour Organization (ILO).
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Internationella Arbetsorganisationen rekommenderar att barnledigheten minst ska vara 18 veckor med full lön motsvarande arbetstagarens tidigare lön.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har tagit fram en ny internationell konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg (nedan kallad "konventionen") som ska antas i maj 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har tagit fram en ny internationell konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg (nedan kallad "konventionen") som ska antas i maj 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
I rapporter nyligen från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) anges att den internationella sjöfarten släpper ut ungefär 843 Mt koldioxid per år (~ 3,5 % av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser), vilket motsvarar utsläppen från ett stort industriland som Tyskland.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
I rapporter nyligen från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) anges att den internationella sjöfarten släpper ut ungefär 843 Mt koldioxid per år [~ 3,5 % av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser], vilket motsvarar utsläppen från ett stort industriland som Tyskland.
The International Maritime Organisation's Convention on Facilitation of Maritime Traffic (IMO FAL Convention) was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (nedan kallad FAL-konventionen) undertecknades den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
The International Maritime Organisation's Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter "the IMO FAL Convention"), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
I Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, med senare ändringar (IMO:s FAL-konvention), som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965 finns bestämmelser om en uppsättning förlagor till de standardiserade förenklingsformulären för att fartygen skall uppfylla vissa rapporteringsskyldigheter när de ankommer till eller avgår från en hamn.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Den internationella metall- och mineralmarknaden följer ett cykliskt mönster baserat på utbud och efterfrågan (bilaga 4, fig. 1).
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
De internationella fonderna för ersättningar vid oljeförorening (IOPC-fonderna) och International Group of P &amp; I Clubs tillhandahöll också rapporter om kostnaderna för förebyggande åtgärder och miljöskador till följd av oljeförorening från tankfartyg sedan 2002, vilka inte fastställde några bevis för otillräckliga ersättningar vid miljöskador.
The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
De internationella organisationer som avses i punkt 1 är
the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre Ukraine (STCU) where the programme co-finances R &amp; D projects with the other funding parties, principally the USA and Japan.
Internationella centret för vetenskap och teknik (ISTC) och det vetenskapliga och teknologiska centret i Ukraina (USTC), inom ramen för vilka FoU-projekt genom programmet samfinansieras tillsammans med andra finansieringspartner, särskilt USA och Japan.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.
Det råder internationellt vetenskapligt samförstånd om att den globala uppvärmningen behöver begränsas till 2˚C för att undvika oönskade klimateffekter.8 Sammanlagt utgör fluorerade växthusgaser 2 % av alla växthusgaser i EU i dag, men de har mycket större potential för att värma upp atmosfären än koldioxid.
The international share of the total traffic carried by undertakings in the UIRR is growing strongly, from 61% in 1996 to 65% in 2000.
Den internationella delen av den totala trafikvolym som hanterades av företag i UIRR ökade avsevärt från 61 % under 1996 till 65 % under 2000.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Det internationella handelssystemet måste återspegla såväl dess mål som målen för hållbar utveckling.
The internationalisation of the R &amp; I system remains a challenge.
Internationaliseringen av forsknings- och innovationssystem är fortfarande en utmaning.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetsamrådet visade att det finns ett starkt stöd för de huvudmål som fastställs i meddelandet om hållbar kraftproduktion med fossila bränslen, KOM(2006) 843 slutlig.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Tack vare Via internet kan EU-medborgarna i sina hemländer få tillgång till erbjudas de tjänster som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland som saknar tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster i landet i fråga och som därför bedriver olaglig verksamhet från ett annat land.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internet har blivit en del av vardagslivet: år 2007 använde varannan europé Internet regelbundet och nästan 80 % av hushållen har redan migrerat från uppringning till bredband – och användarna tar i allt högre grad till sig nya tillämpningar.
The internet web-site used by the general public to access vacancies was enhanced and incorporated into the new European Job Mobility Portal (described in more detail in point 3.2.1).
Den webbplats som allmänheten kan använda för att hämta fram information om lediga platser förbättrades och integrerades i den nya EU-portalen för rörlighet i arbetslivet (se vidare punkt 3.2.1).
The interoperability issues that are referred to in Article 18 of the Framework directive are not considered in this Communication as it is planned to address the issue of how satisfactorily interoperability has been achieved in digital TV services in a separate Communication on which a public consultation will be held at the end of 2003.
De frågor om driftskompatibilitet som anges i artikel 18 i ramdirektivet tas inte upp i detta meddelande eftersom man planerar att undersöka hur pass tillfredsställande driftskompatibilitet som har uppnåtts när det gäller digitala tv-tjänster i ett separat meddelande och ett offentligt samråd om det meddelandet kommer att anordnas i slutet av 2003.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
För att man skall kunna tillhandahålla avbrottsfria, interaktiva, användarcentrerade e förvaltningstjänster av hög kvalitet måste informationssystemen vara driftskompatibla, informationen delas och återanvändas samt förvaltningsprocesserna sammankopplas.
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
Programmet för att uppnå lösningar för interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar12 tog över efter IDABC-programmet som avslutades 2009, och där betonas ännu mer hur viktigt det är med interoperabilitet och samverkan för ett lyckat genomförande av EU-lagstiftningen.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Den interparlamentariska konferensen enligt artikel 13 i finanspakten hålls två gånger per år, och den hade sitt andra möte för 2014 i Rom i september.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Tolkningen och användningen av kriterierna bör harmoniseras i medlemsstaterna för att garantera deras giltighet och användbarhet i alla situationer.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
Avbrott av telefonförbindelser, dricksvatten-, el- eller gasförsörjning under mer än två timmar (personer × timmar): värdet ska vara åtminstone 1 000.
The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
Intervallet mellan 2 utvärderingar av flottans massa får inte överstiga 48 månader.
The intervening period between the date of entry into force and the date of applicability will enable the measures necessary for its implementation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Tidsintervallet mellan det datum då förordningen träder i kraft och tillämpningsdatum gör att de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna i enlighet med förfarandet i artikel 29 hinner antas.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
"Interventionsskyddsnätet", där interventionspriset för uppköp av skummjölkspulver och smör motsvarar ett producentpris på ungefär 20 c/l, har därför helt förlorat all koppling till jordbrukarnas produktionskostnader.
The intervention by Mr Farnleitner, together with a record of the interventions by Committee members who took part in the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Johann Farnleitners inlägg samt diskussionen med kommitténs ledamöter återfinns i protokollets bilaga I.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Europeiska gemenskapens ingripande kommer att bidra till ett rationalisering av forskningsprogram och garantera de utvecklade systemens utbytbarhet, inte enbart genom gemensam forskning som stöder utarbetandet av standarder, utan även genom den faktiska standardisering som kommer att uppstå genom ett intimt forskningssamarbete och överstatliga demonstrationsprojekt.
The intervention period - which is being reduced to just four months, starting on 1 April - should start on 1 January.
Interventionsperioden - som nu reduceras till endast fyra månader, med början den 1 april - bör starta den 1 januari.
The intervention period for Sweden, which at present runs from 1 December to 30 June, is also to be brought into line with the period applicable in all other Member States (apart from the southern ones).
Kommissionen föreslår vidare att interventionsperioden i Sverige (1 december till den 30 juni) skall anpassas till de övriga medlemsstaterna (förutom de sydliga medlemsstaterna).
The intervention price for cereals is subject to a monthly increase for the period fixed by Council Regulation (EEC) No 1766/92.
Interventionspriset för spannmål ökas månatligen för den period som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 1766/92.
The intervention price for paddy rice is subject to monthly increments: these amounted to EUR 2.0/tonne/month for the 1998/99 marketing year.
Interventionspriset för paddyris ökar med 2,0 euro per ton och månad för regleringsåret 1998/99.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.
Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 EUR/100 kg.
The intervention price for sugar is currently set at € 631,9 per tonne for refined sugar or € 523,7 per tonne for raw sugar.
Interventionspriset för socker är för närvarande fastställt till 631,9 euro per ton för raffinerat socker eller 523,7 euro per ton för råsocker.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
Interventionspriset för vitsocker skall vara 63,19 EUR/100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden.
The intervention price is also reduced proportionally by up to 3% per marketing year.
Också interventionspriset sjunker, proportionerligt och upp till 3 % per regleringsår.
The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D.”
Interventionspriset skall höjas varje månad i enlighet med tabellen i bilaga D."
The intervention price will then be replaced from 2002 by a new basic price to be set at ECU 1,950/1,000 kg beef.
Interventionspriset ersätts av ett nytt grundpris som från år 2002 skall ligga på 1 950 ecu per ton nötkött.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
Tionde gemensamma AVS-programmet inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden: Enligt Europeiska kommissionens årliga handlingsprogram för 2010 ska 20 miljoner euro anslås för långsiktigt bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden i Afrika, Västindien och Stilla havet och minska fattigdomen hos befolkningen omkring de skyddade områdena.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Denna koncerninterna exponeringsgräns ska tillämpas på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
Gemenskapsinterna förvärv av varor som görs av beskattningsbara personer eller av icke beskattningsbara juridiska personer som agerar i denna egenskap skall enligt artikel 28a.1 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet vara föremål för mervärdesskatt.
The intricacy of EU decision-making is not understood by the majority of citizens : there is a perception that agendas are set by unaccountable politicians and unelected bureaucrats.
Majoriteten av medborgarna förstår inte EU:s invecklade beslutsprocess.
the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 54;
Ämnets inneboende egenskaper i enlighet med artikel 54.
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandet av Madi Sharma och anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarens svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga I).