natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De slutliga konsoliderade redovisningarna ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning IX och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De slutliga konsoliderade redovisningarna ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VI och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Den slutliga förbrukningen av el från förnybara energikällor (RES-E) uppgick till 23,5 % under 2012.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Slutdatum för införlivandet av det ändrade direktivet fastställdes till den 1 januari 2011.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Annuleringsenhetens slutgiltiga beslut kan överklagas (artikel 55.1 i formgivningsförordningen).
The final element relates to Article 1.2(a) of Directive 1999/32, which currently exempts “marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State” from the 0.2% sulphur content requirement.
Den sista delen rör artikel 1.2 a i direktiv 1999/32, som för närvarande undantar ”marin dieselbrännolja som används av fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat” från kravet på en svavelhalt på högst 0,2 %.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Det slutliga EU-anslaget till byrån för budgetår 2016 som antogs av budgetmyndigheten uppgår till 238 686 000 euro.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
I kommissionens slutrapport av den 24 juli 19975, som baserades i hög grad på den studie som genomförts i Müllerrapporten, drog man slutsatsen att det behövdes en eventuell förbättring av solvensmarginalen.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Den slutliga utvärderingen av Fiscalis 2013-programmet kommer att ligga till grund för framtida diskussioner om tillämpningsområdet och utformningen av programmets fortsättning efter 2020.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Den slutliga utvärdering som föreskrivs i artikel 14.2 ska omfatta den slutliga utvärderingen enligt artikel 9 i beslut nr 283/2010/EU.
The final evaluations of assistance from the ESF, carried out n the Member States in partnership with the Commission (summarised at Community level14), cover all assistance from the ESF under Objectives 1, 3 and 4 and the theme of equal opportunities for men and women.
De slutliga utvärderingarna av ESF :s stödinsatser genomförda i medlemsstaterna i partnerskap med kommissionens tjänster (sammanfattade på gemenskapsnivå14), täcker samtliga ESF :s stödåtgärder i mål 1, 3 och 4 och området jämställdhet mellan män och kvinnor.
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Slutlig import av varor som berättigar till annan tullbefrielse än som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan skall enligt artikel 14.1 d första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet vara undantagen från skatteplikt.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Det slutgiltiga införandet i positivlistan kommer att ske genom att kommissionen inför livsmedelstillsatsen och villkoren för användningen av den i bilagorna II och III till denna förordning.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 1.2 i bilaga I till förordning (EG) nr ….”
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 5 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 17.2 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 3 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final numbers and figures for mobility projects contracted in 2000 show that some 85% of the initial budget was effectively spent, and 95 % of the planned placements/exchanges took place.
De slutliga antalen och uppgifterna för projekt där kontrakt ingåtts under 2000 visar att cirka 85 % av den ursprungliga budgeten användes effektivt och att 95 % av planerade praktikplatser och utbyten ägde rum.
The final opinion on this matter will be issued in March 2011.
Det slutliga yttrandet i denna fråga ska presenteras i mars 2011.
The final part of the text is Annex I entitled "Analytical, Pharmacotoxicological and Clinical Standards and Protocols in respect of the Testing of Medicinal Products".
Till texten fogas bilaga I om "Analytiska, toxikologisk-farmakologiska och kliniska standarder och protokoll i fråga om undersökning av läkemedel".
The final payment for one Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
För ett mål 3-program (Baden-Württemberg) hade den sista utbetalningen redan gjorts medan genomförandet för de återstående 138 programmen från denna period fortsatte och måste hinna utnyttja alla medel före utgången av 2001.
The final payment shall be reduced accordingly if the total of Community grants exceeds 80% of the audited eligible expenses of the beneficiary for the year.
Om det totala gemenskapsbidraget överstiger 80 % av den sökandes bokförda bidragsberättigande utgifter under året skall slutbetalningen minskas med ett motsvarande belopp.
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Slutbetalningen på upp till 40 % görs på villkor att 60 % av fondens kapital har investerats i minst 15 småföretag och varav minst hälften i sådd­investeringar.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Slutfasen där de förvärvade andelarna överlåts till arbetstagarna som fritt får förfoga över dem.
The final phrase can therefore be left out since it is misleading and not essential to the main statement made in point 3.2.1.
Denna mening är således vilseledande, och den är inte nödvändig för resonemanget under punkt 3.2.1.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Det slutliga förslaget motsvarar alternativ 5 som kombineras med varianten frivillig harmonisering.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Slutligen diskuteras även förslaget till ändring av förordning nr 1408/71, som är föremålet för föreliggande yttrande.
the final recommendations by the Working group on benzene and the Steering Group on ambient air quality, including an extrapolation from the context of drinking water (see above: § 4.5.).
De slutliga rekommendationerna från bensenarbetsgruppen och förvaltningsgruppen för luftkvalitet, inbegripet en extrapolering av data som tagits fram i dricksvattensammanhang (se ovan, punkt 4.5).
The final report is expected for June 2002.
Slutrapporten förväntas läggas fram i juni 2002.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Slutrapporten från konsekvensbedömningen presenterades och diskuterades formellt vid ständiga kommitténs möten den 25 september 2012 och den 8 april 2013, då medlemsstaterna och de berörda parterna fick tillfälle att lägga fram ett antal yttranden, ståndpunkter och bidrag till de åtgärdsalternativ som ingick i undersökningen.
The final report on invoicing delivered to the Commission in August 1999 was also widely distributed to traders, in particular through the Internet site of DG Taxation and Customs Union.
Den slutrapport som överlämnades till kommissionen i augusti 1999 gjordes dessutom lättillgänglig för aktörerna, särskilt genom generaldirektoratet för skatter och tullars webbplats.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Slutrapporten om banktjänster till privatpersoner och mindre företag offentliggjordes den 31 januari 2007.
The final report on this study3 was delivered to the Commission at the end of August 1999.
Denna undersöknings slutrapport3 överlämnades till kommissionen i slutet av augusti 1999.
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Slutrapporten enligt punkt 3 skall innehålla en analys av de framsteg som gjorts inom ramen för de enskilda programåtgärderna liksom av styrkefaktorerna och svagheterna hos varje system för datorisering av tullens verksamhet som används i samband med genomförandet av den inre marknaden.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Den slutliga rapporten offentliggjordes den 31 januari 2007, och i den påvisades hinder för inträde, marknadsfragmentering och hög grad av koncentration bland utgivare och inlösare av betalkort.
The Final Report was sent to the European Commission in June 2003.
Slutrapporten skickades till Europeiska kommissionen i juni 2003.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Expertgruppens slutrapport4 lämnades till kommissionen i januari 2000.
The final set of general principles and minimum standards, contained in Part V, will apply from 1 January 2003.
De slutgiltiga allmänna principerna och miniminormerna i del V kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2003.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Den slutliga lösningen framställs genom att en alikvot av det utspädda extraktet placeras i en 100-ml-mätkolv.
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Den slutliga lösningen skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
The final text of the best practices can be found on DG Competition's website.
Den slutliga texten till riktlinjerna för bästa praxis finns på GD Konkurrens webb­plats.
The final wording of Articles 7 to 10 of the Directive is the outcome of long and complex discussion in the Council of the proposal for a directive presented by the Commission in November 19902, the proposal having taken account of criteria drawn up by the Ecofin Council of 13 November 1989.
Den slutliga formuleringen av artiklarna 7–10 i direktivet är ett resultat av långa och komplicerade diskussioner i rådet som fördes på grundval av ett förslag till direktiv som hade lagts fram av kommissionen i november 19902 och i vilket hänsyn togs till de kriterier som fastställts av Ecofin-rådet den 13 november 1989.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Bidraget för det sista året ska betalas ut efter den analys av fondens finansiella behov som avses i artikel 7.2 och förutsatt att fondens verksamhet bedrivs i överensstämmelse med den strategi för avveckling som föreskrivs i artikel 6.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Medlemskapsprocessen kommer enligt planerna att slutföras i slutet av 2008 för att utvecklingsverksamheten ska kunna inledas tidigt under 2009.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R &amp; D investments – is crucial.
Det är av central betydelse att den inre marknaden blir fullständigt genomförd, eftersom efterfrågepotentialen då skulle kunna motivera ganska stora FoU-investeringar.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
De medel som gjorts tillgängliga genom fonderna nästan fördubblades mellan 1989 och 1999 då de ökade från 0,27 till 0,46 procent av EU:s totala BNP.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million
Anslaget för att genomföra programmet Kultur 2000 under den period som anges i artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million.
Anslaget för att genomföra programmet Kultur 2000 under den period som anges i artikel 1 skall uppgå till 167 miljoner ecu.
The financial allocation for carrying out the activities planned in this general framework shall be 114 million ECU for the whole period.
Budgetramen för att genomföra den fastställda verksamheten inom denna allmänna ram, under hela perioden, fastställs till 114 miljoner ecu.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
I budgetplanen föreslår kommissionen att fonden skall få ett anslag på 2 152 miljoner euro för 2007–2013.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Enligt den budgetplan som kommissionen föreslår för perioden 2007–20131 uppgår fondanslaget till 4 960 miljoner euro för ett utvidgat EU med 27 medlemsstater, vilket i stort sett ligger i linje med det belopp som avsattes för EU-15 under perioden 2000–2006 (3 700 miljoner euro).
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 ska vara 446 000 000 euro i löpande priser.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 34,5 miljoner euro för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 41,75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsramen för åtgärdens genomförande skall vara 41,75 miljoner euro för perioden 1997-2002.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 50 miljoner euro för perioden 1997-2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 58,75 million for the period 1997 to 2002.
Finansieringsramen för genomförandet av åtgärden skall vara 58,75 miljoner euro för perioden 1997-2002.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Budgeten för programmet får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1350/2007/EG.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Anslagen får också täcka de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG21.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (EG) nr 680/200744.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
De finansiella anslagen för genomförandet av partnerskapsinstrumentet under perioden 2014–2020 ska uppgå till 1 131 miljoner euro i löpande priser.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Det anslag som avses i artikel 4 får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1639/2006/EG.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Tilldelningen av medel för perioden 2014-2020 är 1 131 miljoner euro.
The financial and economic crisis which unfolded in late 1994 (on 22 December the Mexican central bank stopped intervening on the foreign exchange market) had been building up over a long period of time.
Den finansiella och ekonomiska krisen, som bröt ut i slutet av 1994 (den 22 december slutade den mexikanska centralbanken att intervenera på valutamarknaden), hade byggts upp en längre tid.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
De senaste årens finans- och statsskuldkris har visat hur inbördes beroende de europeiska ländernas ekonomier är och att det finns ett behov av en kraftfull ekonomisk och finanspolitisk samordning i EU.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
De finansiella anslagen för genomförandet av programmet under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 2,522 miljarder euro.10
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
De finansiella anslagen för genomförandet av programmet under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 958,19 miljoner euro (i nuvarande priser).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
De finansiella anslagen för genomförande av programmet under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 kommer att uppgå till 446 miljoner euro (i löpande priser).
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
De ekonomiska anslagen för genomförandet av förslaget mellan 2012 och 2020 kommer att uppgå till 4,586 miljoner euro i löpande priser.
the financial burden on public funds and, in particular, the cost burden on the energy user must, be affordable, proportional and fairly distributed;
De offentliga utgifterna och i synnerhet förbrukarnas kostnader måste vara överkomliga, proportionerliga och fördelas rättvist.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
Finansiella flöden, framförallt förhandskontroll av transaktioner.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R &amp; D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R &amp; D.
Den finansiella kompensation som den offentlige upphandlaren får för att inte exklusivt reservera alla FoU-fördelar för sig själv kan, jämfört med exklusiv utveckling, göra det förmånligare att ge konkurrerande företag utvecklingsuppdrag och att låta upphandlingen ske tidigare i FoU-ledet.
the financial conglomerate's major shareholders and management ;
Det finansiella konglomeratets större aktieägare och ledning.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Horisont 2020:s ekonomiska bidrag till EIT kommer att genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om bestämmelser för deltagande och spridning av resultat i Horisont 20202.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till 60 % av driftskostnaderna i följande fall:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till max 75 % av de bidragberättigande driftskostnaderna för utbildning i EU:s nya medlemsstater.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Det ekonomiska bidraget från Media får inte överstiga 50 % av de bidragberättigande driftskostnaderna, med undantag av de fall som beskrivs nedan.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Det ekonomiska stödet via gemenskapsbudgeten till mikrokreditinstrumentet för perioden 1 januari 2010–31 december 2013 fastställs härmed till 100 miljoner euro.
The financial contribution from the Community for the majority of the measures is 75% of total eligible public expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag kan för flertalet åtgärder uppgå till 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.