natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth objective of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce, in about 10 years, the current level of unemployment to 3 or 4% and to raise the employment level to approaching 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Kommittén anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbetslösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ESK anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbetslösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ESK anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbets­lösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the proposed targets adequately reflect waste management priorities, and endorses them as they are graduated over time and leave room for flexibility and adjustments, allowing energy recovery where this is the only environmentally viable option.
Kommittén konstaterar att de föreslagna målsättningarna på ett riktigt sätt avspeglar avfallshanteringshierarkin och anser att de är rimliga eftersom de införs stegvis, har flexibla anpassningsmarginaler och medger energiåtervinning där det är den enda hållbara lösningen ur miljö­synpunkt.
The Committee feels that the text is difficult to follow and lacks some reference numbers.
Kommittén anser att texten är svår att förstå och att den saknar några hänvisningar.
The Committee feels that the two sides of industry will reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter skall träffa avtal som (a) uppfyller företagens behov av att anpassa arbetsförhållandena till ändrade produktions- och marknadsvillkor, och (b) uppfyller både manliga och kvinnliga arbetstagares behov av att förbereda sig för pensionen, att förena arbetsliv och familjeliv, samt att utnyttja de utbildningsmöjligheter som finns för att på så sätt öka sina kunskaper och förbättra sina karriärmöjligheter.
The Committee feels that the use of the 75% of GDP threshold, measured in purchasing power parities, is very harsh, since in the light of the Amsterdam Treaty island regions could benefit from special measures tailored to their individual levels of development, so as to compensate for their natural disadvantage.
Gränsvärdet på 75 % av BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter, är enligt kommitténs uppfattning mycket strängt, eftersom öregionerna i ljuset av Amsterdamfördraget skulle kunna dra nytta av skräddarsydda åtgärder i förhållande till deras utvecklingsgrad som kompensation för deras geografiskt ofördelaktiga ställning.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Kommittén anser att detta är den viktigaste samordnande uppgiften: att i det internationella samarbetet inom forskning och utveckling – med hjälp av både europeiska och nationella instrument – garantera samstämmighet i politiken (forskningspolitik, grannskapspolitik, utvecklingspolitik, industri- och näringslivspolitik) gentemot tredjeland.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Kommittén anser att detta är samordningens viktigaste uppgift, nämligen att i det internationella samarbetet inom forskning och utveckling – med hjälp av både europeiska och nationella instrument – garantera samstämmighet i politiken (forskningspolitik, grannskapspolitik, utvecklingspolitik, industri- och näringslivspolitik) gentemot tredjeland.
The Committee feels that voluntary organizations should enhance their financial independence by boosting income from their membership - e.g. by recruiting new members, increasing membership fees, and selling goods and services to their members - and from external sources, such as the general public and business.
Kommittén anser det nödvändigt att föreningarna förstärker sin egenfinansiering med ökade medlemsintäkter - exempelvis genom rekrytering av nya medlemmar, ökade medlemsavgifter samt genom försäljning till medlemmar av varor och tjänster - och genom externa källor, såväl allmänhet som näringsliv.
The Committee feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Om marknadsförhållandena kräver en justering av garantitrösklarna för 1997 anser ESK att beslutsprocessen måste vara slutförd den 31 december 1996, för att kvoterna skall kunna tilldelas producenterna i god tid.
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Kommittén under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Kommittén anser att det är korrekt, vilket påpekades redan i yttrandet om arbets­dokumentet, att man i direktivet inte ger någon definition av förnybara energikällor utan att man i stället i artikel 2 ger definitioner som endast avser det aktuella direktivet.
The Committee finds no justification for accepting the proposed reduction in the level of Community co-funding from 82% to 75%, which would represent a step towards renationalisation of the CAP, and hence an added difficulty for the future of the sector in the various producer Member States.
en minskning från 82 % till 75 %, och som utgör ett steg mot åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed ytterligare försvårar sektorns framtid i de olika producerande medlemsstaterna.
The Committee finds the proposal concerning “small markets” (GP, point 178) interesting, but it needs to be amplified.
Kommittén finner förslaget beträffande ”små marknader” (grönboken, punkt 178) intressant, men att det behöver utvecklas ytterligare.
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 3.1.4:
Först behandlades det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Koos Anderson, Johannes Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin och Alma Williams beträffande punkt 3.1.4:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Först behandlades ett ändringsförslag inlämnat av Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående punkt 2.8.2:
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kommittén för avancerade terapier skall även rådfrågas vid en förnyad prövning av ett yttrande, i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 726/2004.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot i Kommittén för växtbaserade läkemedel, för en period på tre år som kan förnyas.
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Kommittén för humanläkemedel skall utarbetamyndighetens yttranden i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 6-9.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kommittén för humanläkemedel inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) skall samråda med kommittén för avancerade terapier vid alla vetenskapliga utvärderingar av läkemedel för avancerad terapi som behövs för att utarbeta de vetenskapliga yttranden som avses i artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EG) nr 726/2004.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Kommittén för humanläkemedel, om minst ett av godkännandena för försäljning av de läkemedel som innehåller den aktiva substansen i fråga har beviljats i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 726/2004.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
Riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys skall kontrollera huruvida den inlämnade dokumentationen uppfyller kraven i bilaga XIV.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté, som inrättats genom artikel 76.1 c i förordning (EG) nr 1907/2006, skall anta ett yttrande om alla inlämnade förslag enligt punkt 1 eller 2 inom 12 månader från mottagandet av förslaget och ge berörda parter möjlighet att komma med synpunkter.
The Committee fully supports the initiatives designed to promote road safety, and welcomes the Commission communication and the conclusions of the Transport Council meeting of 17 and 18 June 1997.
ESK ger sitt fulla stöd till de åtgärder som syftar till att förbättra vägtrafiksäkerheten och välkomnar kommissionens meddelande och slutsatserna från sammanträdet i transportrådet den 17 - 18 juni 1997.
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Kommittén står helt och fullt bakom den nya definitionen av fordonskategorierna C1 och D1, där den högsta tillåtna vikten sänks till 6 000 kg från ursprungliga 7 500 kg.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och föreslår att man utvidgar kravet i artikel 19.1 f så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställs av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och föreslår att man utvidgar kravet i artikel 19.1 f så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställts av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme (currently amounting to only ECU 2 million) should also be substantially increased.
Kommittén anser även att de finansiella resurserna inom ramen för programmet "Europa mot cancer" för att förebygga rökning (f n endast 2 miljoner ecu) bör ökas kraftigt.
The Committee further welcomes the Commission's proposal (in Articles 3 and 4, and 10 and 11) to publish all applications for the additional preferences in the Official Journal in order to allow for all parties with relevant expertise and information to provide their evidence.
Vidare välkomnar ESK kommissionens förslag (i artiklarna 3 och 4 samt 10 och 11) att publicera alla ansökningar om ytterligare tullförmåner i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning för att göra det möjligt för alla parter med relevant kompetens och relevanta uppgifter att bidra.
the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
Kommittén avgav ett positivt yttrande om 38 planer för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 44.2 i förordning 1257/1999 en ändring av en plan för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1268/1999 för Lettland och två ändringar av stödprogram för skydd av miljön i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2078/92.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Kommittén utarbetade ett yttrande om detta förslag i oktober 19994.
The Committee gave its opinion on two procedures: the revision of Regulations (EC) Nos 1685/2000 and 485/2001, and the Further Indicative Guidelines for Candidate Countries.
Kommittén yttrade sig i två ärenden: revision av förordningarna 1685/2000 och 485/2001 samt de kompletterande vägledande riktlinjerna för kandidatländerna.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Kommittén välkomnar i stort förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder för förare, i synnerhet eftersom det bidrar till att förbättra trafiksäkerheten och förarnas arbetsvillkor, och till mer rättvisa konkurrensvillkor mellan vägtransportföretagen.
The Committee greets the publication by the Commission of information on the state of progress of the single market, based on the first edition of the Single Market Scoreboard, (presented to the Luxembourg Council in December 1997) with great interest, but also considerable concern.
Kommittén välkomnar, men är samtidigt också oroad över, kommissionens publicering av uppgifter om hur långt den inre marknaden har framskridit på basis av den första versionen av resultattavlan för den inre marknaden (som presenterades vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 14 november 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Kommittén godkände detta vid plenarsessionen den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj 2010).
The Committee had hardly expected the Commission to put forward a long term energy policy strategy in the Green Paper, since this was not the purpose of such a document.
Kommittén väntar sig inte heller att kommissionen formulerar en långsiktig strategi för energipolitiken i grönboken, vilket inte heller är avsikten med denna typ av dokument.
The Committee had issued two earlier opinions on the subject (in 1998, rapporteur: Mr Muñiz Guardado and in 2003, rapporteur: Mr Chagas), asking the Commission to scrutinise the twin issues of technical measures and scientific studies.
Han erinrade om kommitténs tidigare yttranden i ämnet (1998, föredragande: Clemente Muñiz Guardado och 2003, föredragande: Eduardo Manuel Chagas) och framhöll att EESK i dessa yttranden hade bett kommissionen att noga analysera såväl de tekniska resurserna som forskningen på området.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Staffan Nilsson meddelade slutligen att kommittén hade förberett ett antal projekt inför firandet av Europadagen den 9 maj, och han välkomnade evenemangets dynamik.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Han påminde om att kommittén ännu inte mottagit någon formell remiss, men att ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, Danuta Hübner, den 30 april hade skickat en begäran till Martin Schulz om att Europaparlamentet vid sin plenarsession skulle godkänna en begäran om att de två kommittéerna ska utarbeta ett yttrande om de två betänkandena i fråga.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Kommittén har antagit ett flertal yttranden om länderna i det östliga partnerskapet men inget av dem har behandlat problemen i landsbygdsområden eller inom jordbruket och den hållbara utvecklingen i dessa länder.
The Committee has already commented on the above directive in its opinion of 16 July 20034, where it endorsed and supported the Commission's work in the area of pedestrian protection, but pointed out that this should be part of the bigger Community drive to promote road safety, with the accent on the need for a comprehensive prevention policy.
Kommittén har redan kommenterat det ovannämnda direktivet i sitt yttrande av den 16 juli 20034, där vi stödde kommissionens insatser för skydd av fotgängare men påpekade att detta borde vara ett inslag i gemenskapens mer övergripande strävan att främja vägsäkerheten, med tyngdpunkt på behovet av en heltäckande förebyggande politik.
The Committee has already expressed its views on this proposal in its opinion1 of 19 October 2000.
Kommittén yttrade sig om detta förslag i sitt yttrande1 av den 19 oktober 2000.
The Committee has already given its support to joint programme planning by Member States themselves as well as through the R &amp; D framework programme, and to the development of cooperation between industry/SMEs and public research13.
Kommittén stöder också den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan och genom ramprogrammet för forskning och utveckling samt stödet till samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning13.
The Committee has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes, perhaps based on Article 51 of the Treaty, analogous to that already in existence for statutory schemes32.
Kommittén har redan uttryckligen efterlyst liknande bestämmelser för yrkesbaserade pensionssystem, bl a en rättslig ram till skydd för tillgångar och individuella rättigheter, jämförbara beräkningsgrunder för pensionsöverföring i hela EU och en ram för samordning inom EU av yrkesbaserade pensions­system, något som kanske skulle kunna bygga på artikel 51 i EG-fördraget i likhet med vad som redan gäller för lagstadgade system32.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products5.
ESK har redan framhållit det nödvändiga i att begränsa och så långt det är möjligt förbjuda användningen av tungmetaller och andra giftiga ämnen i produktionsprocesserna och i produkterna5.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Kommittén har också med tillfredsställelse noterat de rekommendationer till kommissionen som har lagts fram av det särskilda EU-programorgan som skall ansvara för att fördela anslagen och övervaka genomförandet av Peace II.
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Kommittén har också haft tillgång till kommissionens förklarande dokument till rådet av den 25 juni 2004 (dokument 10865/04) samt Europaparlamentets arbetsdokument av den 25 mars 2004 (utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden – föredragande: Evelyne Gebhard) och den 26 mars 2004 (utskottet för sysselsättning och sociala frågor – föredragande: Anne E.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Kommittén stöder också kommissionens förslag att öka taket för bidrag till utvecklingsfasen av projekt till 20 %.