natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member State may not take a removal decision on grounds of public policy or public security against Union citizens or family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence within its territory or against family members who are minors.
Den mottagande medlemsstaten får inte fatta ett avvisnings- eller utvisningsbeslut med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet mot unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som har förvärvat permanent uppehållsrätt i medlemsstaten, eller mot underåriga familjemedlemmar.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they are in possession of a residence permit.
Den mottagande medlemsstaten får vid inresa eller utresa för en familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat inte införa inrese- eller utresestämpel i dennes pass efter den tidpunkt då personen i fråga har fått sitt uppehållsdokument.
The host State retained responsibility for ships smaller than 650 gt and for determining the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out scheduled passenger and ferry services (including mixed services and scheduled cruise services).
Värdstaten behöll ansvaret för fartyg mindre än 650 bruttoton och för att fastställa minsta andel gemenskapsmedborgare i besättningen på fartyg som utför regelbunden passagerar- och färjetrafik (inbegripet blandad passagerar- och frakttrafik, och regelbunden kryssningstrafik).
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot Dry Rock-system HDR (het torr sten), där lämplig sten exploateras genom djupborrning och massiva stimuleringsåtgärder.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Branschorganisationen Hotrec påpekar att sektorn består av 1 600 000 inrättningar8.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Gränsen per timme för reklam ersätts av en dygnsgräns som innebär högst 20 % reklam under perioden 07.00–23.00 (artikel 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Gränsen per timme bör därför avskaffas, men i stället bör en gräns per dygn införas som innebär att andelen reklam under perioden 7.00–23.00 begränsas till 20 %.
The hourly productivity rate has remained stable on the whole, still representing almost 90% of that in the United States, although it is particularly low in Portugal, Greece, Spain and the United Kingdom.
Produktiviteten per arbetstimma ligger i stort sett stilla på nära 90 % av den i USA, men den är låg i Portugal, Grekland, Spanien och Förenade kungariket.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Timlönen för personal i medlemsstaterna beräknas till 23 euro.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Timtaxan för medlemsstaternas personal beräknas till 23 euro.
The hours worked are defined by reference to Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9, Annex A, Chapter 11, paragraphs 11.26 - 11.31.
Det totala antalet utförda arbetstimmar definieras med referens till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen9, bilaga A, kapitel 11, punkt 11.26–11.31.
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 11, plus 2% of an official's basic salary.”
Hushållstilläggen skall fastställas till ett basbelopp på [140,27]11 euro till vilket skall läggas 2 % av tjänstemannens grundlön:"
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrin för hushållsapparater kollapsade i Central- och Östeuropa till följd av att det gamla politiska systemet avskaffades, och sedan dess har endast 20 000 nya arbetstillfällen skapats.
The household debt-to-income ratio has climbed to above 100% in 2010, which is comparable to the euro area average, but is expected to grow further in Finland over the medium term.
Hushållens skuldkvot har stigit till mer än 100 % under 2010, vilket är jämförbart med genomsnittet i euroområdet, men i Finland väntas den öka ytterligare på medellång sikt.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Om man ser till byggnadsåret är 14 % byggda före 1940, 11 % mellan 1941 och 1960, 65 % mellan 1961 och 1990 och 10 % efter 19906.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC-värdet skall uppfylla kraven i punkt 3.5.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Den övergripande sociala klausulen måste tillämpas på huvudområdena och på hela strukturen för EU:s nya socioekonomiska styrning inom ramen för Europa 2020-strategin.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
De stora bränsletankarna på stora lastbilar gör att de kan köra mellan 1 500 och 3 000 kilometer på en tank.
The human and administrative resources required for the implementation of this proposal have been taken into account in the Commission's Communication "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union",4 and will be covered by the allocations granted to the departments responsible for implementation within the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser för att genomföra detta förslag har beaktats i kommissionens meddelande "Kommissionens verksamhet och personal i en utvidgad union"4 och kommer att täckas av anslag som beviljas de tjänsteenheter som ansvarar för genomförandet inom ramen för det årliga anslagsförfarandet.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indexet för humankapitalintensitet (HKI) visar en viktad kombination av utbildningsresultat i sekundärutbildning och högre utbildning för befolkningen mellan 25 och 64 år (se faktablad 3).
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
De personalresurser som anges i avsnitt 8.2.1 används med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Personalresurser som anges i avsnitt 8.2.1 används med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
De mänskliga resurserna i avsnitt 8.2.1 beräknas till 117 000 euro per heltidsekvivalent för AD/AST och 63 000 per heltidsekvivalent för externt anställda.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Personalbehoven i avsnitt 8.2.1 har beräknats med en genomsnittlig kostnad på 134 000 euro per tjänsteman och 70 000 euro per kontraktsanställd med en ökning med 2 % per år.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Den genomsnittliga kostnaden för personal enligt avsnitt 8.2.1 är 117 000 euro per heltidsekvivalent.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Den personal som avses i tabell 8.2.5 beräknas med en genomsnittlig kostnad på 117 000 euro per heltidsekvivalent och år.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Personalbehoven kommer att tillgodoses av personal från GD GROW som redan avdelats till förvaltningen av det gällande typgodkännandesystemet eller har omplacerats inom eller utifrån generaldirektoratet (uppskattat behov: 6 AD/heltid och 3 AST/heltid).
The human resources requirements identified for the options described in point 5.3 are estimated as follows:
Personalbehovet för genomförandet av de alternativ som nämns under punkt 5.3 uppskattas till följande:
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
De irreguljära invandrarnas rättigheter måste alltid respekteras, från det att de räddas eller tas i förvar till dess att de beviljas status som skyddsbehövande, befinner sig i en irreguljär situation som "papperslösa" eller återsänds till sitt ursprungsland.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
De irreguljära invandrarnas rättigheter måste alltid respekteras, både då de räddas eller tas i förvar, då de beviljas status som skyddsbehövande och då de befinner sig i en irreguljär situation som "papperslösa" eller återsänds till sitt ursprungsland.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
"De irreguljära invandrarnas rättigheter ska alltid respekteras, då de räddas eller tas emot, då de beviljas status som skyddsbehövande, då de befinner sig i en irreguljär situation som "papperslösa" eller då de återsänds till sitt ursprungsland.
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
En human och rättvis globalisering måste grunda sig på allmänt delade värderingar och respekt för mänskliga rättigheter samt respekt för högkvalitativ hälso- och livsmedels­säkerhet för alla befolkningsgrupper, i synnerhet de mest sårbara, på kulturell och språklig mångfald och på att dela och sprida kunskap bland alla människor.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Det humanitära biståndet kompletterades med åtgärder för att stödja en återanpassning och för att börja återupprätta hållbara utkomstmöjligheter (170 miljoner euro för länder som drabbats av tsunamin och 50 miljoner euro för jordbävningen i södra Asien).
The humanitarian assistance from the state commodity reserve amounted to HRK 5.1 million (€671,000) in 2000 and to HRK 433,000 (€58,000) in 2001.
Det humanitära biståndet från den statliga varureserven uppgick till 5,1 miljoner kuna (671 000 euro) 2000 och till 433 000 kuna (58 000 euro) 2001.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 (9,5 °C) ± 3 K, och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45% ± 8%.
den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
De ungerska myndigheterna rapporterade allvarliga skador på infrastruktur, särskilt vad gällde vatten och avlopp (136 miljoner euro), översvämningsskydd (85 miljoner euro), transportsektorn (93 miljoner euro), jordbruk (över 61 miljoner euro), kulturarvet och flera naturaparker.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
De ungerska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till 719,343 miljoner euro, vilket motsvarar 0,73 % av Ungerns BNI och 121,78 % av det normala tröskelvärdet på 590,710 miljoner euro för stöd från solidaritetsfonden till Ungern 2010.
The Hungarian contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Ungerns bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow, with 80% of GDP generated by the private sector and 64% of foreign trade being conducted with EU countries.
Den ungerska ekonomin kan i allmänhet betraktas som helt införlivad i en fri marknad, med 80 % av landets BNP producerad i den privata sektorn och 64 % av utrikeshandeln riktad mot olika länder i EU.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Säljakten har ifrågasatts ur djurskyddssynvinkel av allmänheten, regeringar och Europaparlamentet då det finns indikationer på att sälar inte alltid slaktas och avhudas på ett sådant sätt att de inte åsamkas onödig smärta, rädsla och andra former av lidande.
The hybrid car is designed to take advantage of the best elements of the gasoline (or diesel) engine and of the electric car, while at the same time avoiding their disadvantages.
Dessa bilar är utformade för att utnyttja de bästa egenskaperna hos bensin- eller dieselmotorn och hos elbilen, samtidigt som man undviker deras olika nackdelar.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte ska med avseende på typ provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga V.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Behållare som konstrueras för flytande väte ska provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga II.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Den hypotes som gäller är att budgetkonsekvenserna generellt sett kommer att bli neutrala på grund av avskaffandet av exportbidragen och marknadsåtertagen.
The hypothesis underpinning the Second Cohesion Report is a Union of 27 member states, and in it the Commission addresses the challenges which this presents to the Union’s cohesion efforts.
Utgångspunkten för den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning är en union med 27 stater, och i detta dokument tar kommissionen upp de utmaningar detta innebär för EU:s sammanhållningspolitik.
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3.
The I-values correspond to pH = 6
I-värdena motsvarar pH = 6.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Initiativet i2010 innebär ett erkännande av att transportsektorn har en central ställning (den står för 10 % av Europas BNP och sysselsättning) och att IKT-forskningen och IKT-utvecklingen är av stor betydelse.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
I konsekvensanalysen föreslås även att tidsförlängningen skulle åtföljas av en ”use it or lose it”-klausul (alternativ 3c).
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Konsekvensanalysen visar också att merkostnaden för att uppnå det övergripande målet på 20 % genom ett antal utvalda åtgärder är måttlig jämfört med fördelarna.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
I konsekvensanalysen undersöks kostnadsstrukturen för en cd-skiva och slutsatsen är att det kommer att finnas kvar incitament för producenterna att marknadsföra ljudinspelningar under förlängningstiden och fortfarande göra en vinst på cirka 17 %.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
I bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen uppskattades alkoholbranschens totala storlek till cirka 45 miljarder euro (23 % av livsmedelsindustrin och 0,4 % av BNP i de 25 medlemsstaterna i EU)vii.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
Konsekvensbedömningen bygger på erfarenheter från de medlemsstater som redan gjort sina egna mätningar (Danmark, Nederländerna, Storbritannien och Tjeckien) och ekonomiska modeller som tyder på att en minskning av bördorna med 25 % kan ge omfattande nytta i form av BNP och sysselsättning.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Konsekvensanalysen visade att lagstiftningsvägen skulle ge de bästa ekonomiska resultaten i jämförelse med en väg baserad på frivillighet, vilket innebär en större risk att inte nå de uppsatta målen.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
I konsekvensanalysen introduceras nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet i alla medlemsstater i syfte att uppnå en slutlig energiminskning på 1,5 % per år.
The IAB issued its opinion on 21 June 2010.
Nämnden lämnade sitt yttrande den 21 juni 2010.
The ICN was founded as a virtual network by 14 competition authorities in October 2001.
ICN grundades i oktober 2001 som ett virtuellt nätverk av 14 konkurrensmyndigheter.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
I ICNIRP:s riktlinjer används säkerhetsfaktorn 50, vilket är produkten av faktorn 5, som motsvarar minskningen av exponeringsvärden för allmänheten jämfört med yrkesmässig exponering, samt faktorn 10 för att täcka varierande känslighet och exponeringsförhållanden i hela frekvensspektrumet.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
ICT PSP-programmet stöder inte det praktiska införandet av utvecklade lösningar, vilket kräver strategiskt handlande på EU-nivå.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
IKT-sektorn står direkt för 5 % av Europeiska unionens BNP, med ett marknadsvärde på 660 miljarder euro per år, men bidrar med betydligt mer till den totala produktivitetsökningen (20 % direkt från IKT-sektorn och 30 % från IKT-investeringar).
The ICT-based research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network, which currently connects 3000 universities and research centres and 18,000 higher education centres across the existing and future Member States.
Det IKT-baserade projektet om infrastruktur för forskningsnätverk syftar huvudsakligen till att uppgradera GEANT-nätverket som för närvarande förbinder 3 000 universitet och forskningscentra samt 18 000 inrättningar för högre utbildning i de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
IKT-sektorn växer med 10 % årligen i Europa.
The IDA II Decisions have been modified by Decisions No 2046/2002/EC4 and No 2045/2002/EC5 respectively of the European Parliament and the Council.
IDA II-besluten har ändrats genom Europaparlamentets och rådets båda beslut, 2046/2002/EG4 och 2045/2002/EG5.
The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
Utvärderingen efter halva tiden av IDA II inleddes i januari och avslutades i september 2002.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II programmet har visat sig vara ett effektivt stödjande instrument och har på ett avgörande sätt bidragit till en stärkning av inre marknaden genom att EU-medborgarnas rörlighet och den gränsöverskridande handeln har ökat.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
IDABC-programmet löper ut den 31 december 2009 och bör följas av ett EU-program för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA-programmet) för att möta befintliga utmaningar.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
IDABC-programmet löper ut den 31 december 2009.
The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Eftersom principen för projekten är mycket intressant förstärker den pågående projekt, och EESK har största intresse av att vid tillfälle ta del av de konkreta och utvärderade resultaten av det pågående programmet Marco Polo I.
The idea behind this initiative is the synergy effects identified by the working party (see point 5.1.2) as well as the positive impact on the quality and effectiveness of the training provided to staff.
Tanken bakom detta är att det skall skapas samverkanseffekter av den typ som fastställts av arbetsgruppen (se punkt 5.1.2), men också positiva effekter på kvaliteten och effektiviteten av den utbildning som erbjuds personalen.