natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Förenade kungariket beräknas korrigera sitt alltför stora underskott före tidsfristen 2016–2017 enligt rådets rekommendation, dock utan att klara det rekommenderade målet på 2,7 % av BNP för det totala underskottet.
The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
Förenade kungariket uppnådde bara en aktiveringsgrad på strax över 12 procent.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Storbritannien gav återanpassningsstöd till det största antalet tredjelandsmedborgare (14 288), motsvarande 70 % av alla som beviljades återanpassningsstöd.
The United Kingdom reported 99 industrial plants operating with a total organic load of 6 273 037 p.e.
Förenade kungariket anmälde 99 industrianläggningar med en total organisk belastning på 6 273 037 pe.
The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
Förenade kungariket rapporterade att endast 15 procent av arbetsgivarna ansåg att lagstiftningen hade påverkat kostnads- och intäktsindikatorerna.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I A, footnote 1.
Förenade kungariket rapporterar att det finns 10 platser där de normala gränsvärdena för alla metaller får överskridas i enlighet med bilaga 1 A, fotnot 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I C, footnote 1.
Förenade kungariket rapporterar att det finns 10 platser där de normala gränsvärdena för alla metaller får överskridas i enlighet med bilaga 1 C, fotnot 1.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Storbritannien återsände det största antalet tredjelandsmedborgare (14 110).
The United Kingdom sent a list of 685 agglomerations with more than 15 000 p.e.
Förenade kungariket skickade in en förteckning över 685 tätorter med mer än 15 000 pe.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Storbritannien spenderade det absolut största beloppet på frivilligt återvändande (61 % av de totala utgifterna avsåg den kategorin).
The United Kingdom wants to raise the participation of 18-30-year-olds in higher education towards 50% in 2010 and to reduce the number of adults in the labour force lacking NVQ2 or equivalent qualifications, also by 2010.
I Förenade kungariket vill man öka andelen med högskoleutbildning i åldersgruppen 18-30 år till uppemot 50 % år 2010 och samtidigt minska antalet vuxna i arbetskraften som ligger under kompetensnivån ”NVQ2” eller motsvarande.
The United Kingdom was allowed a transitional period for four years under Article 17 (1) (b) of the Directive, as regards some of the provisions on working time.
Förenade kungariket beviljades en övergångsperiod på fyra år enligt artikel 17.1 b i direktivet i fråga om vissa av de bestämmelser som rör arbetstid.
The United Kingdom, which produced approximately 32 million tonnes of coal in 2000, has a policy of making its coal industry fully competitive with imported coal.
Förenade kungariket, som under 2000 producerade 32 miljoner ton kol, driver en politik för att helt konkurrensutsätta sin stenkolsindustri för importerat kol.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Storbritannien avskaffade skatten 1988, Tyskland och Frankrike avskaffade den 1992, Danmark gjorde det 1993 och Italien 2000.
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the “United Nations Convention”, was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Council Decision 90/611/EEC of 22 October 1990 11.
0 Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (nedan kallad ”FN-konventionen”), vilken antogs i Wien den 19 december 1988, godkändes av gemenskapen i de frågor som faller inom dess behörighet genom rådets beslut 90/611/EEG av den 22 oktober 199011.
The United Nations Environment Programme (UNEP) / Convention on Biological Diversity produced International Guidelines for Sustainable Tourism (Guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal and mountain ecosystems).
Förenta nationernas miljöprogram, (UNEP) – Konventionen om biologisk mångfald har utarbetat internationella riktlinjer för en hållbar turism (riktlinjer för åtgärder för utveckling av en hållbar turism i känsliga lands-, havs, kust- och bergsekosystem).
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring10, syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The United Nations is organizing the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, on 4-15 September 1995.
Den 4 - 15 september 1995 organiserar Förenta nationerna den 4:e internationella kvinnokonferensen i Peking, Kina.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Förenta nationerna kommer inom kort att anta hållbara utvecklingsmål, som bör innehålla migrationsrelaterade mål tillsammans med mål på de områden som rör främjande av anständiga arbetsvillkor, ungdomssysselsättning, löne- och socialpolitik, vilka kan vara till hjälp för ursprungsländerna i deras arbete med att skapa bättre ekonomiska möjligheter.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
FN varnar i sin globala översikt om världens ekonomiska situation och framtids­utsikter 201315 för att recessionen från 2012 skulle kunna fortsätta och fördjupas fram till 201516 om Grekland, Italien, Portugal och Spanien gör ännu större finanspolitiska ned­skärningar under 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
FN varnar i sin globala översikt om världens ekonomiska situation och framtids­utsikter 201316 för att recessionen från 2012 skulle kunna fortsätta och fördjupas fram till 201517 om Grekland, Italien, Portugal och Spanien gör ännu större finanspolitiska ned­skärningar under 2013.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet och stater som inte är parter i denna konvention får företrädas som observatörer vid partskonferensens möten.
The United States accounts for 37% of the world's wheat trade, Canada 19%, Australia 13% and Argentina 5%.
14 % av världsexporten (USA har en andel på 37 % av världshandeln för vete, Kanada 19 % Australien 13 % och Argentina 5 %).
The United States and Japan have recognized the need to promote CHP development for some time; they have adopted general and specific legislation providing tax and other incentives, and have provided funding and extended R &amp; D programmes in this field.
Även USA och Japan har sedan en tid tillbaka insett att det är nödvändigt att främja kraftvärme och har vidtagit allmänna och specifika lagstiftningsåtgärder som medfört skattelättnader och andra förmåner, berett olika finansieringsmöjligheter och utökat forsknings- och demonstrations­programmen på området för kraftvärme.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har just låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrenskraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har just låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrens­kraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrenskraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Förenta staterna kan spela en roll genom att öka det privata och offentliga sparandet.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Även Förenta staterna överväger omfattande ändringar, särskilt när det gäller revisorernas oberoende.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
USA beviljar patent på områden som EU definierat som undantagna från patenteringsmöjligheter (i enlighet med högsta domstolens rättspraxis), något som nu innebär stora problem och leder till oproportionerligt höga skyddskostnader i händelse av en tvist.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Förenta staterna och Kanada begärde och fick tillstånd från tvistlösningsorganet att dra in medgivanden till gemenskapen till årliga belopp på 116,8 miljoner US-dollar respektive 11,3 miljoner kanadensiska dollar.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
I USA steg denna andel med nästan 9 procentenheter under perioden 1985–1998 medan den i EU endast ökade med 1,5 procentenheter.
The United States, although subscribing to treaties with this kind of clause (such as Article XXIV of GATT and Article V of GATS), expressed reservations about Article 25 of the Energy Charter and has been expressing reservations about accepting the Regional Economic Integration Clause in the MAI.
Förenta staterna har, trots att landet undertecknat klausuler av detta slag (till exempel artikel XXIV i GATT-avtalet och artikel V i GATS-avtalet), reserverat sig mot artikel 25 i Energistadgan och mot klausulen om regional ekonomisk integration i den multilaterala överenskommelsen om investeringar.
The United States, for example, holds 65% of the patents arising out of biotechnological research in the pharmaceuticals industry, as against only 15% in the European Union.
Enligt studier som nyligen genomförts av Ernst &amp; Young, och som upprepats av Europeiska patent-kontoret, innehar USA 65% av alla bio-teknologiska patent inom läkemedelssektorn jämfört med endast 15% för EU.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket och Irland skall därför inte delta i antagandet av beslutet och beslutet är inte bindande för eller tillämpligt i dessa båda länder.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Förenade kungariket och Irland deltar därför inte i antagandet av förordningarna och förordningarna är inte bindande för eller tillämpliga i dessa båda länder.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Förenade kungariket begärde att den föreslagna koncentrationen skulle hänskjutas såtillvida som de brittiska marknaderna för glukossirap och glukosblandningar påverkades.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiri och Dhekelia behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Cypern.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Storbritannien har använt den ospecificerade koden 999 oftast (125 fall av 420) medan Italien och Finland bara har använt den i två fall.
The United States also have this kind of situation and airlines, passengers and Congress are equally dissatisfied.
Situationen i Förenta staterna är densamma och flygbolagen, passagerarna och kongressen ger även de uttryck för sitt missnöje.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
De enheter som anges i del A punkt 1 i bilaga XI
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster ska förse den nationella tillsynsmyndigheten med den information och/eller den motivering som avses i punkt 2 inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
The universal service providers currently employ in the region of 1.3 million persons, while approximately a further 400,000 are employed by private postal operators.
De som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster sysselsätter för ögonblicket 1,3 miljoner arbetstagare och ytterligare omkring 400 000 personer är sysselsatta hos privata postoperatörer.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
Beståndets okända tillstånd, den sannolikt höga utnyttjandegraden (med hänsyn till den mycket stora fångsten av nära 15 000 ton inom ett litet område), den förmodligen stora fångsten av mycket liten fisk samt varningstecken från fisket inger allvarlig oro.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Skattesatsen för blyfri bensin måste även den minst uppgå till14 380 euro/1 000 l.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Den aldrig tidigare skådade ekonomiska och finansiella krisen, som har drabbat medlemsstaterna i euroområdet särskilt hårt, har också avslöjat strukturella svagheter i Europa i allmänhet.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Det bristfälliga förhållandet mellan de små och medelstora företagen och bankerna skulle kunna bli bättre om man införde sanktioner och incitament för bankerna.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Att de resultat som uppnåtts sedan 1994 är otillfredsställande bekräftas i revisions­rättens rapport nr 3/20004 om sysselsättningsfrämjande åtgärder riktade till ungdomar, i vilken man konstaterar att "Europeiska unionen har infört ett antal särskilda åtgärder i syfte att särskilt hjälpa unga jordbrukare", varefter man dock drar följande slutsats: "Revisionsrätten har inte funnit någon plan eller helhetsstrategi vad gäller de finansiella insatserna från ESF och EUGFJ:s utvecklings­sektion till förmån för unga jordbrukare.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
Bättre transportförbindelser beräknas ge människor och företag en ökad potential motsvarande 0,23 % av BNP, vilket innebär ungefär en miljon fasta arbeten.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung i Tyskland, etablerat 1992.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
I det planerade direktivet om förbränning av avfall (gemensam ståndpunkt 7/2000 av den 25.11.1999) föreskrivs stränga utsläppsgränsvärden som bör leda till en betydande minskning av utsläppen av olika föroreningar i luften.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Uppdateringens syfte är att inom tidsfristen 2011 som rådet fastställt korrigera det alltför stora underskottet genom ett överskott på 2 % av BNP tack vare betydande engångsintäkter från pensionstillgångarna.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
I uppdateringen bekräftas att Ungerns medelfristiga mål för de offentliga finanserna är ett strukturellt underskott på 1,5 % av BNP.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Höjningen av stödnivån från 1 euro till 2 euro enligt förfarandet som anges i punkt 2 d i bilaga I bör återspeglas.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
Uppdatering av förteckningen över traditionella livsmedel från tredjeländer och antagande av närmare regler för genomförandet av förfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer enligt artikel 11.5 och 11.7.
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
Uppdateringen av förteckningen över traditionella livsmedel från tredjeländer enligt artikel 11.5.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
I uppdateringen av det vägledande programmet om kärnenergi har EESK:s kommentarer i denna fråga beaktats väl.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
Uppdatering av unionsförteckningen i fall där uppgiftsskydd beviljats, före slutet av fem års uppgiftsskydd enligt artikel 16.5.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
Uppdateringen av unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 28.8.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
Uppdatering av unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 28.8.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Det uppdaterade programmet 2008–2009 (bilaga 1) består av 45 initiativ för 2008 och 9 initiativ för 2009.
The updated programme assumes privatisation proceeds, some of which have already materialised, to reach SEK 100 Billion (slightly above 3% of GDP) over the programme period.
I det uppdaterade programmet antas privatiseringsintäkter uppgå till 100 miljarder kronor under programperioden (drygt 3 % av BNP), varav vissa redan har realiserats.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet förutsätts det att underskottet skall minskas ytterligare till 0,1 % av BNP under 2003.
The updated stability programmes should clearly define the measures that are being taken to obtain structural adjustment of at least 0.5 per cent of GDP.
I de uppdaterade stabilitets­programmen bör klart definierade åtgärder anges som syftar till att nå strukturella förbättringar med minst 0,5 % av BNP.
the updating of the composition of the Management Committee, with the addition of representatives of the Administration and of staff representatives for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, placed on the same footing as the other Institutions, and the Agencies (Article 38(1));
Förvaltningskommitténs sammansättning har uppdaterats, genom att man lagt till företrädare för förvaltningen och för personalen hos ombudsmannen respektive Europeiska datatillsynsmannen, vilka jämställs med de övriga institutionerna och organen (artikel 38.1).
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after 1.1.2000 (thus excluding existing LCPs);
Nya gränsvärden för utsläpp som gäller för förbränningsanläggningar som tagits i drift efter den 1 januari år 2000 (vilket innebär att befintliga anläggningar inte inkluderas).
the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Den eller de övre faktiska förankringarna ska befinna sig minst 1 100 mm ovanför det horisontella plan som går genom beröringspunkterna mellan de bakre däcken på provningsrullstolen och fordonets golv.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Den övre kanten av sätets ryggstöd ska vara minst 260 mm över sätets referenspunkt (S) (se figur nedan).