natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Den absoluta merparten (96 %) av anläggningarna är ”befintliga” anläggningar10.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four years Review period provided for by that Treaty from 1 January 1995 to 31 December 1998.
Flertalet av de undantagsbestämmelser i anslutningsfördraget som gäller direktiv 67/548/EEG har i enlighet med EG-fördraget setts över under perioden 1 januari 199531 december 1998, och samtliga medlemsstater var nöjda med resultatet.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Det stora flertalet företag efterlyser snabbare förfaranden, och 75 % av företagen i undersökningen förväntar sig förenklade regler för att delta i EU-projekt.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Den stora majoriteten av de antagna besluten (lite drygt 82 %) gällde stödordningar, 6 % gällde individuella tillämpningar av stödordningar och 11 % gällde ad hoc-åtgärder.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Den övervägande delen av produktionen består av personbilar med runt tre fjärdedelar av produktionen, där EU:s andel, 33 %, är ännu större.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Den övervägande delen av produktionen består av personbilar, vilka utgör ca tre fjärdedelar av produktionen och där EU:s andel, 33 %, är ännu större.
The large number of consultations in certain policy sectors - Agriculture (1984), Health and Consumer Protection (1138), and Taxation and Customs Union (562) - again reflect the intensity of work which was delegated to the Commission, via the comitology procedures in these areas.
Det stora antalet samråd som förs inom vissa politikområden – Jordbruk (1 984), Hälsa och konsumentskydd (1138), Skatter och tullar (562) – avspeglar också här intensiteten i det arbete på dessa områden som har delegerats till kommissionen genom kommittéförfarandet.
The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
Den stora energieffektivitetspotentialen betonas också i andra undersökningar11,12 och presentationer13 som ger stöd för att det ackumulerade målet på 1 % per år är realistiskt.
The large proportion of women in the medical sciences can be clearly seen in Denmark (80%), Finland (84%) and the United Kingdom (77%).
Kvinnornas dominans inom medicinska ämnen är tydligast i Danmark (80 %), Finland (84 %) och Storbritannien (77 %).
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Den stora mängden ”icke klassificerat” avfall tyder på att Y-koderna i bilaga I till Baselkonventionen inte räcker till för att beskriva alla flöden av farligt avfall.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Den bredare indikatorn (som täckte 116 miljoner människor sammanlagt 2008) omfattar en större mängd än den traditionella definitionen av fattig, eftersom den också inbegriper ett vidare territoriellt synsätt och former av utestängning som inte nödvändigtvis har med inkomst att göra.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
De större åtagandena gjordes av Kroatien (100 % av de EFF-medel som anslogs för område 5), Polen (8,2 %), Sverige (6,5 %), Danmark (6 %), Belgien (5,8 %) och Rumänien (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Störst belopp anslogs av Nederländerna (58,3 % av EFF-anslagen för område 5), Slovenien (51,6 %), Storbritannien (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) och Spanien (10,9 %).
The larger part of economic operators in the European Union are SMEs which contribute to 65% of the EU GNP.
De flesta av de ekonomiska aktörerna inom Europeiska unionen är små och medelstora företag, vilka bidrar med 65 % av EU:s BNP.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
En större del av detta belopp gick till gasnät (62,8 %) och en mindre del (37,2 %) till elnät.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Kärnkraftverkens större storlek innebär att investerarna utsätts för större risker i senare led, eftersom bara storskaliga anläggningar ( &gt; 500 MW) kommer att vara tillgängliga under det närmaste decenniet.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
De största livsmedels- och dryckesföretagen, som utgör 1 % av det totala antalet företag, sysselsätter 39 % av de anställda och står för 51 % av sektorns omsättning.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
De 60 största flygplatserna handhar mer än 80 %10 av alla passagerare och mer än 90 % av den internationella trafiken till länder utanför gemenskapen.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
De 7 % största anläggningarna står för 60 % av de sammanlagda utsläppen, medan de 14 % minsta anläggningarna bara står för 0,14 %.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
De största anslagen, värda över 1 miljard euro, gjordes under högkonjunkturen 2007–2008.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8000).
The largest categories of imports, miscellaneous manufactured goods and basic manufactures, making up close to 60% of EU imports from the region, have slightly decreased lately, which is in line with the pattern of total trade in Figure 1.
De största importkategorierna, diverse industrivaror och industriella basprodukter, som står för nästan 60 % av EU:s import från regionen, har minskat något den senaste tiden, vilket överensstämmer med mönstret för den sammanlagda handeln i bild 1.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
De största bidragsgivarna till detta belopp var Spanien (828 miljoner euro), Storbritannien (746 miljoner euro), Österrike (358 miljoner euro) och två skandinaviska medlemsstater, nämligen Danmark (362 miljoner euro) och Sverige (343 miljoner euro).
The largest countries were Poland (39 million) and Romania (22 million), the smallest Malta (0.4 million) and Cyprus (0.8 million).
De största länderna var Polen (39 miljoner) och Rumänien (22 miljoner) och de minsta Malta (0,4 miljoner) och Cypern (0,8 miljoner).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
De som svarar för de största koldioxidutsläppen är nu Kina (29 % av de globala utsläppen), USA (16 %), EU (11 %), Indien (6 %), Ryssland (5 %) och Japan (3,8 %).
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
De största arbetsgivarna är undersektorerna för vägg- och golvkakel samt tegel- och takpannor.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Den största gruppen av företagare, 42,89 % enligt tillgängliga uppgifter, har avslutad gymnasieutbildning.
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
Den största förbättringen har skett för Internetanslutning i hemmen (+ 271 %) och högteknologiska patent, både för EPO (+ 97 %) och USPTO (+ 44 %).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
De största industriella anläggningarna står för en betydande del av de totala utsläppen av viktiga atmosfäriska föroreningar (83 % för svaveldioxid [SO2], 34 % för kväveoxider [NOx], 43 % för stoft och 55 % för flyktiga organiska föreningar [VOC]).
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Den största av dem är Canadian Federation of Agriculture (CFA)9 med mer än 200 000 medlemmar.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
De största ändringarna gjordes i gemenskapsstödramen under mål 1 i Italien (cirka 700 miljoner ecu, inklusive icke-programmerade resurser och indexeringen av gemenskapsstödramen för 1998), följt av Spanien (mer än 600 miljoner ecu) och Grekland (400 miljoner ecu enbart för de nationella programmen).
The largest number of cases communicated relates to amounts between €4,000 and €50,000 (first two classes in the chart) and accounts for 66% of the total number of cases reported to OLAF.
Det största antalet meddelade fall gäller belopp i intervallet 4 000–50 000 euro (de två första kategorierna i diagrammet) och de utgör nästan 66 % av det totala antalet fall som meddelats till OLAF.
The largest of these is the Russian-speaking minority, which accounts for approximately 28 per cent of the population.
Den största av dem är den ryskspråkiga minoriteten som utgör ca 28 % av invånarna i Estland.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Den största aktören, Tesco, ligger långt före sina rivaler, med en försäljning som för 2006 översteg andraplacerade Carrefours försäljning med tio miljarder euro.
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: ‘Promoting employment’ (36.2%) and ‘Business initiative and continuing training’ (20.4%).
De tyngsta OP finansiellt sett är två flerregionala program nämligen "Främjande av sysselsättningen " (36,2 %) och "Främjande av företagaranda och fortbildning" (20,4 %).
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Den största rapporterade delkomponenten som är relevant för energipolitik utgörs av avgifter som stöder ”förnybar energi och kraftvärme”.
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Den största ökningen inom en sektor uppstår inom elkonsumtionen i bostäder (119 %), följt av tjänstesektorn (97 %) och industrin (86 %).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Den största delen av stödet för att genomföra lokala utvecklingsstrategier ska bidra till diversifiering och livskvalitet (axel 3-projekt).
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
Larosière-rapporten konstaterar också att kommissionen måste kopplas in om övergripande risker uppstår i finanssystemet.
The last commitments were made in December 2000.
De sista åtagandena gjordes i december 2000.
The last consolidated list was published in August 200322.
Den senaste konsoliderade förteckningen offentliggjordes i augusti 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Det senaste samrådet hölls under andra halvåret 2009 med deltagande av över 400 företag.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is fixed at 30 June 2004.
Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Det senaste årtiondet har antalet fiskare i sektorn minskat med omkring 8 000 per år.
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
De sista dropparna av EDTA-lösningen måste därför tillsättas långsamt och en droppe av 0,05-molarlösning av magnesium (4.1) eller kalcium (4.3) tillsätts för att säkerställa att färgskiftning inte redan inträffat.
The last ESC opinion in this respect was on "Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean: Socio-economic regional dialogue", drawn up on the occasion of the first Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, held 28-29 June 1999 in Rio de Janeiro, and of the meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean, held in Rio on 23-25 June 1999.
Det utarbetades med anledning av det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien, som ägde rum i Rio de Janeiro den 28–29 juni 1999, samt mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som hölls i Rio den 23–25 juni 1999.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Den senaste Eurobarometerundersökningen4 om radioaktivt avfall visade att 93 % av EU-medborgarna vill att lösningar genomförs nu för långsiktig hantering av högaktivt avfall, men att bara 43 % anser att djup geologisk förvaring är den lämpligaste lösningen.
The last finding that is worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Ett annat resultat som är värt att nämna är att 12 % av projekten påverkade lagstiftningen eller ledde till ändrade strategier.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R &amp; D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
Under nittiotalets fyra sista år gick USA om EU när det gäller totala utgifter för FoU och klyftan fortsätter att växa i allt snabbare takt.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Den senaste generationen av Boeing 737 och Airbus 320 gör det möjligt att minska koldioxidutsläppen med mellan 7 och 8 % jämfört med föregående generation.
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
det senaste inhemska fallet av BSE uppkom för mer än sju år sedan, och antingen
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Den senaste rättsakten för Sapard är kommissionens förordning (EG) 248/2007 av den 8 mars 2007 som specifikt behandlar Bulgariens och Rumäniens övergång från Sapard till planering av landsbygdsutvecklingsprogram i egenskap av medlemsstater samt den fortsatta tillämpningen av finansieringsavtalen för Sapard och de fleråriga finansieringsavtalen.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Det senaste mötet ägde rum den 27–28 januari 2009.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Enligt senast publicerade siffror - 1996 - utgjorde vägtransporterna 73,6 % och järnvägstransporterna 13,9 %2.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Alternativ 4 innebär att kommissionen tar sig an hela den administrativa bördan, oavsett om den härrör från EU-nivån, internationella överenskommelser eller den nationella eller regionala nivån.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Alternativ 4 ger de flesta säkerhetsfördelarna jämfört med de andra två alternativen.
The last option soon came to be seen as the most viable and the other possibilities were discarded either because they did not reflect the impending expiry of the treaty and its consequences for all the ECSC structures or because they entailed the setting‑up of sui generis structures with an ill‑defined status, this being hard to justify for two sectors no longer deemed by the Member States as requiring special treatment and which will henceforth be governed by ordinary law.
Detta sistnämnda alternativ framstod snart som det lämpligaste medan de andra hypoteserna förkastades, antingen därför att de inte avspeglade fördragets utgång och vilka effekter det får på alla EKSG-strukturer, eller därför att de förutsatte att man upprättade speciella strukturer utan väldefinierad status som var svåra att motivera för två sektorer som i enlighet med medlemsstaternas önskan inte längre skall särbehandlas utan styras av den allmänna lagstiftningen.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Det sista alternativet för att hantera de frågor som identifieras i punkt 2 ovan skulle vara att inrätta en europeisk säkerhetsnämnd för civil luftfart.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
I artikel 21 skall sista stycket utgå.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sista stycket under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 bör alltså ändras så att de medlemsstater vilka har euro som valuta, från och med den 1 januari 2002 direkt tillämpar de belopp i euro som anges i gemenskapslagstiftningen.
The last part of amendment 91 aims to establish that the information held in the database accessible to the general public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
Sista delen av ändringsförslag 91 syftar till att föreskriva att den information som finns i den för allmänheten tillgängliga databasen skall vara lämpligt och lättförståeligt formulerad.
The last part of Article 16 paragraph 2 has been reworded.
Den sista delen av artikel 16, punkt 2 har formulerats om.
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Den sista delen i ändringsförslaget har beaktats genom en ändring av första meningen i skäl 22 i ändringsakten (se ändringsförslag 22 ovan).
The last part of the former fourth citation becomes “procedure laid down in Article 251 of the Treaty3” and the following footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Ledet i beaktandemeningen om förfarandet skall ersättas med följande: ”i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget” tillsammans med fotnoten: ”EGT C […], […], s.
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Det sista skälet till att försäljningen inte når upp till en optimal nivå är problemet med dubbel marginalisering.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Den senaste rapporten6 visar att den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner ökade från 62,6 % under 2007 till 63,2 % under 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Av den senaste rapporten8 framgick det att det gjorts goda framsteg de senaste åren, men att den andel förnybar energi som EU förväntas uppnå 2010 snarare kommer att ligga på 19 % än på de 21 %9 som är målet.
The last scheme adopted in the framework of the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 199324 formed part of the plan to create an internal market in energy.
Den senaste ordningen som antogs inom ramen för EKSG-fördraget genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 199324 skall ses mot bakgrund av skapandet av en inre energimarknad.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Den sista meningen kan strykas eftersom man inte bör vara fixerad på att nå målet på 20 %.
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
Sista meningen i artikel 6.3 skall utgå.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Sista meningen i skäl 10 skall ersättas med följande:
The last sentence of the fourth subparagraph states that “The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.”
I sista meningen i fjärde stycket föreskrivs: ”Den utsedda personen får inte driva direkt försäkrings-rörelse för nämnda företags räkning.”
The last sentence was also added to point 5.2
Den sista meningen lades också till i punkt 5.2.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform.
Det sista steget i denna process uppnåddes när beslutet fattades i Europeiska rådet i Luxemburg den 26 juni 2003 om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
I artikel 10.3 skall sista stycket ersättas med följande:
The last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) are deleted.
Artikel 20a.2 sista stycket och artikel 20a.4 skall utgå.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
Artikel 5.5 sista stycket skall upphöra att gälla.
The last such conference, held in Beijing on 3-4 June 2002, was organised with the help of the European Space Agency.
Det senaste av dessa seminarier, som anordnades i samarbete med Europeiska rymdbyrån, hölls i Peking den 3-4 juni 2002.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Det senaste införlivandet av AKFM-beslut skedde genom förordning (EU) nr 1343/20111.