natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Gemenskapen skall betala ett ekonomiskt bidrag som uppgår till högst en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna, upp till ett tak på 100 miljoner euro, under de sex år som det gemensamma programmet Eurostars skall pågå från det att detta beslut träder i kraft.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen deltar i finansiering av biodlingsprogrammen med en andel av 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.
The Community shall retain all rights relating to the .EU TLD including, in particular, intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Gemenskapen skall behålla alla rättigheter i anslutning till toppdomänen .EU, särskilt sådana rättigheter till immateriell egendom och andra rättigheter avseende registerdatabasen som krävs för att kunna genomföra denna förordning samt rätten att utse en ny registerorganisation.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Gemenskapen ska i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som anges i det rullande arbetsprogram som beskrivs i artikel 9, i enlighet med genomförandebestämmelserna i artikel 8.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Gemenskapen bör medverka genom ett finansiellt bidrag som motsvarar anslagen från de deltagande staterna, upp till högst 200 miljoner euro för den tid EMRP varar.
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Gemenskapen avsätter cirka 2 600 miljoner euro per år för att finansiera järnvägsprojekt (TEN, Sammanhållningsfonden, strukturfonderna, ISPA, forskningsprogram m.m.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Gemenskapen lägger ut omkring 2 600 miljoner euro om året för att finansiera olika järnvägsprojekt (TEN, Sammanhållningsfonden, strukturfonder, ISPA, forskning …).
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling antogs i februari 2006 genom beslut av rådet.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
I och med gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon fastställdes en samordnad strategi i syfte att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km till 2012, samtidigt som det också lades fram en mer långsiktig vision av ytterligare utsläppsminskningar.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.
I gemenskapens stödram för denna mål 1-region med övergångsstöd ingår två operativa program.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Under 2005 beviljade EU inom ramen för Medaprogrammet stöd på 6 miljoner euro för inrättandet av en europeisk-arabisk gasmarknad (EAMGM).
The Community supports the adequate access of HDFS to sufficient spectrum in order to provide reasonably-priced, rapidly-deployed, flexible wireless alternatives to wire-based infrastructures for the channelling of multimedia applications directly to European citizens.
Gemenskapen stöder tanken på att HDFS skall tillhandahållas på ett tillräckligt spektrum för att skapa tillgång till rimligt prissatta, snabbt spridda, flexibla trådlösa alternativ till trådbaserad infrastruktur för kanaliseringen av multimedietillämpningar direkt till europeiska medborgare.
the Community system must be entirely compatible with the mechanism set out in Article 17 of the Kyoto Protocol, so that, if implemented, it can later be integrated;
Gemenskapssystemet bör vara helt förenligt med den mekanism som föreskrivs i artikel 17 i Kyotoprotokollet, så att det när det har börjat fungera skall gå att införliva på ett senare stadium.
The Community system of aid for the processing of fruit and vegetables, except citrus fruit (Regulation n° 2201/96), is based on the principle of a minimum price to the producer paid by the processor and of compensatory aid granted to the processor for the obtained finished products, for 3 groups of products:
Gemenskapens system för stöd till bearbetning av frukt och grönsaker, med undantag av citrusfrukter (förordning nr 2201/96), bygger på principen om ett minimipris som bearbetningsföretaget skall betala till producenten och ett kompensationsstöd som beviljas bearbetningsföretaget för slutprodukterna, vilket gäller för följande tre grupper av produkter:
The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
Gemenskapens målsättning att öka budgeten för forskning och teknisk utveckling till 3 % av BNP fram till 2010 är viktig i detta sammanhang, eftersom den torde leda till att miljötekniken i större utsträckning får kommersiell tillämpning.
The Community targets, as well as any amendments to them, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Safety Authority.
Målen och eventuella ändringar av dessa skall antas enligt förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Community whole vehicle type-approval includes the following features :
Följande ingår i EG-typgodkännandeförfarandet:
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Gemenskapen kommer att samfinansiera Eurostars med upp till 100 miljoner euro.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Gemenskapen anslår upp till 1 miljard euro från utvalda teman och verksamheter inom det sjunde ramprogrammet till RSFF och EIB matchar de medlen med upp till 1 miljard euro.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Gemenskapen kommer att inom ramen för EUGFJ (garantisektionen) finansiera programmet med 100 % upp till ett årligt tak som fastställs i rådets förordning.
The Community will identify and grant European postgraduate courses the label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process as provided for in Article 7(1) and in accordance with the procedure set out in Article 8(2).
gemenskapen skall identifiera och bevilja europeiska masterkurser beteckningen ”Europeiska unionens masterkurser” genom en rigorös uttagningsprocess såsom anges i artikel 7.1 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.
The Community will make a financial contribution towards training activities of up to 50% (60% for training courses held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical and linguistic area) of actual project costs, subject to a ceiling of one million euro per training centre per year.
Gemenskapen skall bidra till finansieringen av utbildningsåtgärder upp till 50 % (60 % för utbildningsåtgärder i länder och regioner med låg produktionskapacitet eller begränsad språklig och geografisk utbredning) av den faktiska kostnaden för projekt, dock högst en miljon euro per år och utbildningscentrum.
the Community will make its financial contribution in new forms of 'grants for integration' for the networks of excellence or 'grants to the budget' for integrated projects, providing important flexibility and involving less cumbersome and more effective controls, essentially ex post controls (Article 22);
Gemenskapens ekonomiska stöd tilldelas enligt nya metoder, i form av "integrationsstöd" för spetsforskningsnätverk och av "budgetstöd" för integrerade projekt, som ger projektparterna stor flexibilitet och medför mindre betungande och effektivare kontrollförfaranden, i princip först efter det att stödet betalats ut (artikel 22).
The Community will provide part-financing equivalent to 50%, while expenditure by the Member States must be made by 15 October each year at the latest.
Gemenskapen bidrar till finansiering av biodlingsprogrammen med 50 % och medlemsstaterna skall verkställa sina utgifter senast den 15 oktober varje år.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land.
The Community would be responsible for reaching the overall target of -8%.
Gemenskapen bär ansvaret för att det övergripande målet på –8 % uppnås.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Gemenskapen Ö gavs Õ därför rätt att tills vidare upphäva tillämpningen av sina tullmedgivanden gentemot Förenta staterna med motsvarande belopp.
The Community's contribution to measures as referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50% of their actual cost.
Gemenskapens finansiella stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
The Community's contribution, in respect of which the Commission has already earmarked MECU 5 in 1995, is not allowed to exceed 200% of the industry's contribution.
Gemenskapens bidrag, där kommissionen redan har öronmärkt 5 mecu för 1995, får inte uppgå till mer än 200% av branschens bidrag.
The Community's Fifth RTDD Multiannual Programme came into force in March 1999 and will expire in 2002; this programme applies in full the Decisions of the Council and the European Parliament of 22 December 19981 on the Community and Euratom Framework Programmes and the Council Decisions of 25 January 1999 on the Specific Programmes2, thereby concluding the adoption procedure provided for in Articles 166 et seq.
Det femte fleråriga FoTU-programmet trädde i kraft 1999 och kommer att avslutas 2002; programmet ger full tillämpning åt Europaparlamentets och rådets beslut av den 22 december 19981 om ramprogrammet för EG och ramprogrammet för Euratom liksom åt rådets beslut av den 25 januari 1999 om delprogrammen2 och fullbordar den rad av åtgärder som skall vidtas enligt artikel 166 ff.
the Community's financial contribution may not exceed 50% of the total eligible cost and shall cover, as a general rule, at least 25% of the eligible public expenditure;
Gemenskapens finansiella bidrag får inte överskrida 50 % av den totala stödberättigande kostnaden och det bör i allmänhet täcka minst 25 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Om gemenskapen går in med offentliga investeringar i Eurostarsprogrammet, kommer detta att uppmuntra småföretag som sysslar med FoU att söka privata investeringar för att utveckla innovativa produkter eller tjänster.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Kommissionens driftskostnader för detta ändamål beräknas bli en bråkdel av den totala budgeten för sjunde ramprogrammet (420:50521 = 0,83 %) och för IKT-temat (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Kommissionens driftskostnader för detta ändamål beräknas bli en bråkdel av den totala budgeten för sjunde ramprogrammet (450:50521 = 0,89 %) och för temaområdet IKT i detta (5,2 %).
The Community's port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-EU traffic, as well as facilitating the movement of more than 200 million passengers every year.
Gemenskapens hamnsektor hanterar mer än 90 % av unionens handel med tredje land och cirka 30 % av trafiken inom EU, förutom att den underlättar rörligheten för mer än 200 miljoner passagerare varje år.
The Community's research and development (R &amp; D) policy accounts for around 4% of total public civilian R &amp; D effort in the Member States (and around 0.05% of Community GDP).
Gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik står för ca 4 % av den totala civila FoU-insatsen i medlemsländerna (ca 0,05 % av gemenskapens BNP).
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars - which represent 12% of emissions from all anthropogenic sources in the Community - consists of three strands:
Gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar, som svarar för 12 % av det totala koldioxidutsläppet som är förorsakat av människan inom EU, bygger på tre åtgärder:
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from new passenger cars sets out an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average over all new cars sold in the Community.
I gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar framläggs ett mål för utsläppen på 120 g/km CO2 uttryckt som ett genomsnitt för alla nya bilar som säljs i gemenskapen.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Gemenskapen, men också medlemsstaterna och regionerna, bör anta ett mer strategiskt och samordnat förhållningssätt för att undvika oekonomiskt dubbelarbete och kunna utnyttja FoU-resultaten i samband med viktig möjliggörande teknik mer effektivt.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Gemenskapen, men också medlemsstaterna och regionerna, bör anta ett mer samordnat och strategiskt förhållningssätt för att undvika oekonomiskt dubbelarbete och kunna utnyttja FoU-resultaten i samband med viktig möjliggörande teknik mer effektivt.
The Community, its Member States and the sporting movement need to reaffirm and strengthen the educational and social function of sport
Gemenskapen, dess medlemsstater och idrottsrörelsen bör bekräfta och stärka idrottens fostrande och sociala roll
the Community’s 5th Environmental Action Programme (5EAP) included a target to stabilise annual MSW generation at 300 kg per capita, the EU average for 1985,37 although it did not identify a deadline by which this target should be achieved nor the measures necessary to achieve it.
Gemenskapens femte miljöhandlingsprogram inbegriper ett mål om att stabilisera den årliga genereringen av kommunalt fast avfall till 300 kg per person (EU-genomsnittet för 198537), även om det inte fastställs någon tidsgräns för när målet skall ha nåtts eller vilka åtgärder som behövs för att uppnå det.
The Community’s annual assistance in 2000 doubled but it also brought about both the additional instruments of SAPARD &amp; ISPA, and more demanding management and control requirements, accompanying the candidate countries’ increasing responsibilities in this respect.
Det årliga gemenskapsstödet har fördubblats under 2000, vilket i sin tur har lett till striktare krav på förvaltningen och kontrollen av de kompletterande föranslutningsinstrumenten Sapard och Ispa som ett led i kandidatländernas ökade ansvar i detta avseende.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Gemenskapsstödet täcker endast en del av den totala kostnaden för undersökningarna, och det beräknas uppgå till ungefär 25 % vid urvalsundersökningar.
The Community’s contribution to the annual measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50% of the real cost of the measures.
Gemenskapens finansiella stöd till de årliga åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50% av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Gemenskapens stöd till de program som avses i artikel 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Gemenskapens bidrag till de program som avses i artiklarna 6 och 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Fram till 2030 torde gemenskapens externa beroende av gas öka från nuvarande 50 % till över 80 %.
The Community’s financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange – the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprojekten som ingår i denna åtgärd får inte överstiga 5 000 euro per stödmottagare för en placering eller ett utbyte, varvid maximibeloppet motsvarar den längsta möjliga tid som anges under a) och b).
The Community’s financial contribution will be between 50% and 100% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall ligga mellan 50 % och 100 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 300 000 euro per år och projekt.
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Gemenskapens hälsopolitik har omfattat psykisk hälsa sedan 1997 genom särskilda projekt och politiska initiativxii (bilaga 5).
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Inom ramen för gemenskapens program för informationssamhällets teknik har det satts av 40 miljoner euro för projekt som har att göra med integrering på plats av sensorer för riskövervakning och med kommunikation på området offentlig säkerhet, inbegripet mekanismer för att med hjälp av samtliga lämpliga medier varsko myndigheter och människor i fara.
The Community’s role here is to provide and encourage EU-wide tools and frameworks to provide consumers with product information.
EU:s uppgift i detta sammanhang är att tillhandahålla och främja verktyg och ramar för hela EU som ger konsumenterna produktinformation.
The Community’s share of the total landings has decreased from around 50% in the mid-1990s to below 30% in recent years.
Gemenskapens andel av landningarna har minskat från omkring 50 % i mitten av 1990-talet till mindre än 30 % på senare år.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Företagen utbyter information om aktuella priser snarare än planerade framtida priser eftersom de i praktiken redan säljer biljetter till dessa priser (till skillnad från exempel 1, punkt 105).
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
De bolag som lämnar apportegendomen för över ett belopp som motsvarar det värde som anges i punkt c till en reserv som får delas ut först tre år efter det att det mottagande bolagets årsredovisning har offentliggjorts för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades eller, i förekommande fall, först vid den senare tidpunkt då alla fordringar som omfattas av det åtagande om ansvar som avses i led d och som görs gällande under den nu angivna treårsperioden har tillgodosetts.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
De företag som är verksamma inom de industrisektorer som avses i leden a, b och c i artikel 11 ska senast den 31 maj varje år till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna överlämna uppgifter om den totala mängd kvicksilverhaltigt avfall som lagras i varje anläggning och som skickats till enskilda anläggningar för tillfällig lagring eller slutlagring samt plats och kontaktuppgifter för dessa anläggningar.
The companies were fined between EUR 26.9 million and EUR 3.57 million.
Dessa företag lades böter om mellan 2,69 miljoner euro och 3,57 miljoner euro.
The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
Företaget fick dessutom stöd från det katalanska finansieringsinstitutet i form av olika lån och garantier, bland annat ett lån på 12 miljoner euro under år 2000.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Företaget har för närvarande en andel på 40 % av marknaden för sprinkleranläggningar.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Företaget är nu en ledande oberoende komponent‑ och teknikleverantör på halvledarmarknaden och bedriver verksamhet inom logistikbranschen världen över.
The company will also have an 8 per cent share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Företaget kommer också att inneha 8 % av Joint Strike Fighter-programmet och utvecklingen av detta program.