natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows the cost levels generated by a heavy goods vehicle covering 100 km on a motorway in open country at off‑peak times.
Tabellen nedan anger de kostnader som uppkommer då en tung lastbil tillryggalägger 10 mil på en motorväg på landsbygden under lågtrafik.
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
Tabellen nedan visar de fem viktigaste insatsområdena (räknat i ingångna åtaganden) i juli 2012 och maj 2013.
The table below shows the percentage of plants belonging to the specific industrial sectors and complying with the Directive by 31 December 2000.
Tabellen nedan visar andelen anläggningar som hör till de särskilda industrisektorerna och som uppfyllde direktivets krav den 31 december 2000.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Tabellen bekräftar den relativa nedgången inom område 1 (–16 %) och de snabba framstegen inom område 4.
The table in Annex 3 to the report shows the type of information campaign conducted in each Member State and the percentage of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll.
Tabellen i bilaga 3 visar vilka informationskampanjer som genomförts i varje medlemsstat och hur många utländska unionsmedborgare som upptagits i röstlängderna.
The table includes a column labelled "Target" corresponding to the specific emissions target calculated in accordance with the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
I tabellen finns kolumnen ”Mål” som visar det mål för specifika utsläpp som beräknats enligt formeln i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009.
The table of objectives in 5.1.1 indicates, for each objective, the kind of information the will be collected to assess the achievements.
Av tabellen med målen under 5.1.1 framgår för varje mål vilken slags information som kommer att samlas in för att bedöma resultaten.
The table presented by the Commission in point 8 of the Explanatory Memorandum shows that, at the Community level, the three signatory employers' organisations (see footnote 1) account for over 94% of the mobile staff in question, while the two trade unions (see footnote 1) represent over 74% of the workers excluded until now from the scope of Directive 93/104/EC (see footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time.
Att döma av den tabell som kommissionen lagt in under punkt 8 i motiveringsdelen är 94 % av flygpersonalen anställd av de tre arbetsgivarparter som undertecknat avtalet (se fotnot 1) medan de två arbetstagarparterna (se fotnot 1) företräder 74 % av denna personal, som hittills inte omfattats av bestämmelserna i direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The table shows that there is a good range of notified bodies available in the Member States and also how notifications reflect the industrial infrastructure of a Member State: if a Member State has an important presence in a given sector it is more likely to have notified bodies in that sector.
Tabellen visar att det finns en mängd olika anmälda organ i medlemsstaterna, samtidigt speglar antalet anmälningar också den industriella infrastrukturen i de olika medlemsstaterna: om en viss sektor är väl utvecklad i en medlemsstat är det troligt att det också finns fler anmälda organ inom denna sektor.
The table shows that, in average, some 17.2% of the 15 year-olds are low performers in the member countries.
Av tabellen framgår att i genomsnitt 17,2 % av 15-åringarna i medlemsstaterna är lågpresterande.
The tables in Annex 3 provide a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
I tabellerna i bilaga 3 ges en detaljerad översikt av genomförandet av denna åtgärd under 2000–2003.
The tables in Annex 3 - which take account, firstly, of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and, secondly, of a scheme for the production of a minimum quantity of coal with a decreasing level of aid - show the development of these energy sources in relation to primary energy consumption and, more particularly, to electricity generation.
I tabellerna i bilaga 3 – där man beaktar dels de mål som anges i direktivet när det gäller att främja el som produceras med förnybara energikällor, dels en ordning med en minsta stenkolsproduktion med ett gradvis avskaffat stöd – redovisas utvecklingen för olika energikällors andel av den primära energiförbrukningen och särskilt för elproduktion.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
I tabellerna i punkterna 1.1 och 1.2 visas de uppmätta värdena, korrigerade för temperatur, utom i fråga om C3-däck, och instrumenttolerans samt avrundade nedåt till närmaste heltalsvärde.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniska bedömningsorganen ska kontrollera om andra tekniska bedömningsorgan uppfyller de kriterier som anges i tabell 2 i bilaga IV.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
TAC ska fastställas och fördelas mellan medlemsstaterna för varje fiskeperiod till den tonnivå som anges i bilaga I som motsvarande den befintliga biomassan enligt STECF:s beräkningar.
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Startstigbanan skall börja på en höjd 50 ft över markytan vid slutet av den startsträcka som krävs i OPS 1.565 b eller om tillämpligt c och sluta på en höjd av 1500 ft över markytan.
The take-up in the early years was slow but has picked up in 2001/2002.
Intresset för ETF Start var under de första åren lågt, men ökade under 2001/2002.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Utnyttjandegraden 2008 och 2009 var 65 % för garantier och 62 % för rekapitaliseringsåtgärder.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Utnyttjandegraden för krisåtgärder uppgår enligt kommissionens37 rapporter till cirka 33 % för garantier och till 55 % för rekapitalisering.
The Tampere European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Europeiska rådet har enats om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Mot denna bakgrund uppmanade Europeiska rådet, vid sitt möte i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999, rådet att upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen.
The Tampere European Council stated that one of the objectives of the harmonisation of the conditions for admission and residence of third-country nationals should be a policy for integration based inter alia on resistance to all forms of discrimination.
I Tammerfors angavs att tillnärmningen av villkoren för villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse bland annat skall ha som mål att få fram en integrationspolitik som grundas bland annat på kampen mot varje form av diskriminering.
The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another 5 minutes.
Tanken skall därefter hållas i det läget, då den är upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least 5 minutes in this position.
Tanken skall vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter.
The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
Tanken skall ha ett inre tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett övertryck på 0,3 bar vid en temperatur på 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C), under en period på fem timmar.
The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
Tanken skall under de villkor som anges i punkt 6.1 testas i fråga om läckage och formfasthet.
The tank must remain in this position for at least 5 minutes.
Tanken skall därefter hållas i det läget i minst fem minuter.
The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
Tanken skall därefter tömmas och fyllas på nytt till 50 % av sin maxkapacitet med testbränsle, varefter tanken försluts hermetiskt och lagras vid en temperatur på 313 K + 2 K (40° + 2°C).
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Tanken skall alltid innehålla en stående mängd färskvatten som är lika med den mängd vatten som på en minut skulle pumpas ut av den pump som avses i punkt .12, och anordningen skall fungera så att ett lufttryck i tanken bibehålls så att det säkerställs att trycket, om den stående mängden färskvatten i tanken har använts, inte är mindre än sprinklerns arbetstryck ökat med trycket av en vattenpelare mätt från tankens botten till den högst belägna sprinklern i anläggningen.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tankfartyget har en bruttodräktighet som är mindre än 3 000,
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Tjärhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
De halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 och som måste anges på cigarettförpackningar skall mätas med hjälp av ISO‑metoderna 4387 när det gäller tjära, 10315 när det gäller nikotin och 8454 när det gäller kolmonoxid.
The target (maximum) replacement rate is 60%.
Den maximala ersättningen är 60 %.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
De måldatum som de nationella aktörerna har fastställt varierar mellan medlemsstaterna.
The target for 2002 is to reduce inflation to 22%.
Avsikten är att inflationen år 2002 skall sänkas till 22 %.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Målet att 12 % av den totala energiförbrukningen skall tillgodoses med förnybar energi gäller för EU-15.
The target for electricity interconnection is the equivalent of 10% of installed generation capacity.
Målet är en sammankopplingsgrad på 10 % av den installerade produktionskapaciteten.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Målet för äldre arbetstagare (människor mellan 45 och 65 år enligt kommissionens definition) på 50 % kommer inte heller att uppnås, även om framsteg har gjorts.
The target for the inflows into long-term unemployment for both young people and all groups of unemployed is to reduce this share to under 10% (from respectively 15% and 17% in 1999) over the same period.
När det gäller ökningen av långtidsarbetslösheten bland ungdomar och i alla grupper av arbetslösa så är målet att minska denna andel till mindre än 10 % (från 15 % respektive 17 % 1999) under samma period.
The target groups for the proposed Directive are the general public and economy operators as far as mobility is concerned; and administrative personnel, the railway undertakings and the industry as regards the interoperability of the trans‑European railway network.
Direktivets målgrupp är medborgarna och de ekonomiska aktörerna vad rörligheten beträffar, och personal inom förvaltningarna, järnvägsföretagen och näringlivet vad driftskompatibiliteten inom det transeuropeiska järnvägsnätet beträffar.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
Detta mål har riktat uppmärksamheten mot behovet av både offentliga och privata FoU-investeringar, men är snarare är inriktat på vad som tillförs än på det faktiska resultatet.
The target is an average fuel consumption, under standard conditions, for newly registered vehicles of 5 l/100 km for petrol cars and 4.5 l/100 km for diesel cars by the year 2005.
Målet är en genomsnittlig bränsleförbrukning vid standardförhållanden på 5 liter per 100 km för nya bensinbilar och på 4,5 liter per 100 km för dieselbilar från år 2005.
The target is increased to 25% for 2000.
Målet har höjts till 25 % för år 2000.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Målet är att minska antalet EU-medborgare som lever under de nationella fattigdomsgränserna med 25 %, vilket skulle innebära att över 20 miljoner personer lyfts ur fattigdomen1.
The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
Målet är att öka sysselsättningsintensiteten till 70 procent år 2005, även om detta är beroende av en fortsatt gynnsam ekonomisk tillväxt och stöd från en effektiv arbetsmarknads- och utbildningspolitik, arbetsreformer, sänkta skatter och återhållsamma löneavtal.
The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
Målet är att höja den totala sysselsättningen till 70 %, sysselsättningen bland kvinnor till 68 % och sysselsättningen för 55-64-åringar till 55 % före 2010.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Målet är att minska antalet interna överträdelser med minst 50 % fram t.o.m.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Målet är att påskynda förfarandena för fastställande av standarder med 50 % till 2020.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
I mål 2-programmet för Steiermark var det fastställda målet 1 000 nya arbetstillfällen vilket uppnåddes eftersom sammanlagt 3 200 arbetstillfällen skapades vilket alltså är tre gånger fler jobb än förväntat.
The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
Målet att 20 % av de arbetslösa skall få tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder har överlag överskridits med råge.
The target of 20% substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
Målen i fråga om ersättningsbränslen – 20 procent år 2020 – kommer knappast att kunna uppfyllas utan åtgärder på skatteområdet för att främja dem, regler om att oljeföretagen måste distribuera dem och frivilliga avtal med industrin.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Målet på 2 ton per capita och år bör främjas på nationell nivå.
The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
Målet 700 000 nya forskare senast 2010 verkar inte realistiskt utan samfällda insatser på ett antal områden.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Målet att 80 % av de litauiska invånarna ska känna sig tillräckligt informerade kan anses ha uppfyllts i och med att en betydande majoritet av litauerna (92 %) känner sig välinformerade om euron, och att 34 % av dessa säger att de anser sig vara mycket välinformerade, enbart 6 % känner sig inte välinformerade18.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Målet på en andel på 20 % fram till 2020 verkar uppnåeligt och kan överskridas (omkring 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Målsättningen på 20 % förnybar energi år 2020 innebär ett kraftigt ökat behov av skogsbioenergi (värme, el och biobränslen).
The target of creating 150,000 jobs by the end of 1998 has been exceeded after somewhat more than one year.
Målet fram till slutet av 1998, att inom drygt ett år skapa 150 000 arbetstillfällen, överträffades.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Målet att minska energiförbrukningen med 20 % senast 2020 innebär en minskning av koldioxidutsläppen med 780 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Målet att minska energiförbrukningen med 20 % senast 2020 innebär en minskning av koldioxidutsläppen med 780 miljoner ton koldioxid­ekvivalenter.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Bestämmelsen att minst 5 % av fordonen ska kontrolleras varje år verkar uppriktigt sagt mycket ambitiös.
The target of the German federal government has been to rise women-participation in leading positions in science and research (full professorships at universities) up to 20% until the year 2005.
Den tyska förbundsregeringens mål har varit att öka andelen kvinnor i ledande position inom vetenskap och forskning (professurer vid högskolor) till 20 % till år 2005.
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
FoU-målet är i princip ett insatsmål, där mängden offentliga och privata utgifter mäts.
The target population of the Campaign consists of all the local and regional authorities which had signed the Aalborg Charter.
Kampanjverksamhetens målgrupp är alla de lokala och regionala myndigheter som undertecknat Ålborgstadgan.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.
Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 EUR/100 kg.
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to diaries shall, in euro per 100 kg, be:
Riktpriset uttryckt i euro per 100 kg för mjölk som innehåller 3,7 % fett, fritt levererad till mejerierna, skall för gemenskapen fastställas till följande:
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Genom det mål som föreslås för energieffektivitet skulle den årliga ökningen minskas med 1 %.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Det mål som uppställts av RTTI-arbetsgruppen är att alla länder inom Europeiska unionen skall enas om att bygga ut den informationskedja som krävs för trafik och reseinformation i realtid så att 80 % av EU:s befolkning omfattas av standardiserade tjänster före 2010.
the target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP should be achieved.
Det mål som anges i budgeten för det offentliga underskottet för 1999 på 1,9 % av BNP bör uppnås.
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Målet att 25 % av de långtidsarbetslösa skall delta i aktiva åtgärder uppnås av elva medlemsstater, men i regel anges inget mål i detta avseende i det nationella reformprogrammet.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Det mål som måste uppnås är att senast 2030 stoppa minskningen av världens skogstäcke och att senast 2020 minska den totala tropiska avskogningen med 50 % i förhållande till dagens nivåer.
The target to halve the unemployment difference between native Dutch and ethnic minorities by 2002 was already met in 2001, but due to the deteriorated economic situation the gap has started to widen again (by 1% in 2002).
Målet att halvera arbetslöshetsskillnaden mellan infödda nederländare och etniska minoriteter till 2002 uppnåddes redan 2001, men på grund av den försämrade ekonomiska situationen har klyftan återigen vidgats (med 1 % 2002).
The target to reduce problematic debts with 10% by 2005” appears difficult to measure and therefore has been abolished.
Målet att minska problematiska skulder med 10 % till år 2005 verkar vara svårt att mäta och har därför avskaffats.
The target values to be achieved by 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
De målvärden för ozonkoncentrationer i luften som skall uppnås till år 2010 anges i avsnitt II i bilaga I.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Fordonets målhastighet (vBB') för provningen är 35 ± 5 km/h.
the targeting of activities on major EU policy objectives, e.g. employment, quality of life, competitiveness;
Verksamheten är inriktad på unionens viktigaste politiska mål, t ex sysselsättning, livskvalitet, konkurrenskraft.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Målen illustrerar de dynamiska förändringar som Europa 2020 främjar.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Mycket få av deltagarna (3 %) anser att målen inte är ändamålsenliga.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Målen 20 procent ökad energieffektivitet fram till 2020 och 20 procent andel av förnybara energikällor i den slutliga energiefterfrågan är garantin för att dessa initiativ fortsätter att stå i centrum för klimat- och energipolitiken.