natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kraven i punkterna 5.3 och 6 i Uneceföreskrifter nr 122 är tillämpliga.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Kraven i punkt 1.3.7 i denna regel skall även gälla för bostadsutrymmen.
The requirements of paragraph 2 ensure that information available to authorities is up to date and apply as soon as a higher tonnage threshold is crossed.
Kraven i punkt 2 skall garantera att myndigheterna har tillgång till aktuell information och gäller så snart de fastställda viktgränserna överskrids.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 26 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 61 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Kraven i punkt 5.2 i Uneceföreskrifter nr 21 är tillämpliga, med undantag av punkterna 5.2.3.1, 5.2.3.2 och 5.2.4.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 26 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 61 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Kraven i punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga.
The requirements of part A of this Annex are applicable to a supplementary system including a mirror.
Kraven i del A i denna bilaga är tillämpliga på kompletterande system där speglar ingår.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Kraven i punkt 2.1.1 får anses vara uppfyllda om kraven som anges i punkt 2.3 är uppfyllda.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Kraven i punkt 4 i bilaga III C gäller, och provningen ska fortsättas under 1 000 cykler.
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Kraven på bevis för de kriterier för kvalitativt urval som ingår i förteckningen eller certifikatet ska uppfylla artiklarna 59 och 60 och vid behov artikel 61.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Kraven i förordning (EG) nr 78/2009 ska tillämpas.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Kraven i förordning (EU) nr 1005/2010 ska inte tillämpas.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Föreskrifterna i reglerna II-2/A/12, II-2/B/7 och II-2/B/9 om vidmakthållande av vertikala zoners integritet skall tillämpas lika på däck och skott som bildar avgränsningar mellan horisontella zoner och mellan dessa och resten av fartyget.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Föreskrifterna i regel 19 del G SOLAS konventionen kapitel II-2, efter revidering den 1 januari 2003, skall i tillämpliga delar gälla för passagerarfartyg som transporterar farligt gods.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Kraven i avsnitt 1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012 ska vara uppfyllda.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Föreskrifterna i SOLAS regel II-2/54 skall i tillämpliga delar gälla för passagerarfartyg som transporterar farligt gods.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Kraven i avsnitt .1 skall fastställas genom beräkningar som görs i enlighet med punkterna .3, .4 och .6 och med hänsyn till fartygets proportioner och speciella konstruktion samt de skadade avdelningarnas läge och form.
The requirements of the home Member State are recognised by all the other Member States of the Community.
Hemstatens krav erkänns i samtliga andra medlemsstater i gemenskapen.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
Kraven i minskningsplanen i bilaga IIBdel 5 i bilaga VII.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
När det gäller piloter som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 c kan kravet enligt andra och tredje stycket ovan uppfyllas genom godtagande av flygcertifikat och läkarintyg som utfärdats av tredjeland eller på tredjelands vägnar.
The requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and the ISPS Code relating to the carrying-out of security assessments, the preparation of a security plan, and the designation of company and ship security officers shall apply to other ships as defined in Regulation 2, paragraph 1.1 (application / types of ship) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention operating domestic services.
Bestämmelserna om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och bestämmelserna i ISPS-koden avseende genomförande av sjöfartsskyddsbedömningar, avseende upprättande av skyddsplaner samt avseende utnämning av sjöfartsskyddsansvariga för rederier och fartyg, är tillämpliga på andra fartyg som definieras i regel 2.1.1 (tillämpning/typer av fartyg) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och som används i nationell fart.
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Bestämmelserna i detta tillägg baseras på JAR-23.63 c.1 och JAR-23.63 c.2, gällande från den 11 mars 1994.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kraven enligt detta kapitel får inte tillämpas på köp eller försäljning av finansiella instrument som emitterats av medlemsstater eller enheter som förtecknas i artiklarna 117.2 och 118 i förordning (EU) nr 575/2013.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Kraven i detta direktiv angående tillgång till evenemang av stort allmänintresse för korta nyhetsinslag bör inte påverka Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället25 och de tillämpliga internationella konventionerna på området för upphovsrätt och närstående rättigheter.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 25 ska inte tillämpas.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 94 ska tillämpas på fordon utrustade med krockkuddar framtill.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
Kraven för flygledare skulle genomföras till den 10 november 2003.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
De krav för rullmotstånd och rullningsbuller som fastställs i delarna B och C i bilaga I ska inte tillämpas på terränggående däck för yrkesmässigt bruk.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Säkerhetskraven i del 1 gäller för registrering av homeopatiska läkemedel för djur enligt artikel 88, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 470/2009 för substanser som ingår i stamberedningar avsedda att administreras till livsmedelsproducerande djurslag.
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Skyldigheterna enligt punkt 2 skall fullgöras så snart kreditavtalet tecknats, om avtalet har tecknats på konsumentens begäran genom distanskommunikation så att informationen inte kan ges i enlighet med punkt 2.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
De krav som avses i punkt 4 kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga II eller kan bestå av en jämförelse mellan systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten och prestanda hos originalfordonet eller någon av dess delar beroende på vad som är tillämpligt.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem, förutsatt att de uppges vara tillämpliga på ifrågavarande fordonskategori enligt artikel 4.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
De krav som anges i punkterna 3.2–3.6 ska vara uppfyllda för alla varianter och versioner inom en fordonstyp.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Kraven i punkt 3.4 får verifieras genom ett intyg om överensstämmelse från tillverkaren.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
De krav rörande produktspecifika påståenden som avses i artikel 16.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Kraven i bilaga V ska tillämpas på däck avsedda för montering på fordon som togs i bruk den 1 oktober 1980 eller senare.
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Kraven i artiklarna 7–8, 9.1 c, d och e och 9.2–9.3 ska inte tillämpas om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i delningen har enats om detta.”
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Kraven i förordning (EU) nr 1005/2010 ska inte tillämpas.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
De krav som fastställs för motorer i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och hjälpmotorer som monteras i fordon avsedda för passagerar- eller godstransport på väg bör följa de principer som fastställs i kommissionens meddelande av den 5 juni 2002 med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Kraven i avsnitten 5 och 6 i bilaga I till denna förordning skall tillämpas på frontskydd som tillhandahålls som separata tekniska enheter vid tillämpningen av artikel [28] i direktiv […/…/EG].
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifterna nr 7, nr 87 och nr 91 ska inte tillämpas.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
De krav som anges i dessa direktiv bör införas i denna förordning och bör, där så är lämpligt, ersättas med hänvisningar till de motsvarande föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som införlivats med gemenskapslagstiftningen i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter12.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 19 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 23 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 38 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 4 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 6 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 77 ska inte tillämpas.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifterna nr 7, nr 87 och nr 91 ska inte tillämpas.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Kraven skall garantera ett skydd som med avseende på faktisk verkan är åtminstone likvärdigt med det som ges av avsnitten 2 och 3 i bilaga I till denna förordning.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Kraven i artikel 168.1, artikel 168.2 sista meningen, artikel 170.1 a samt artikel 177.4 träder för de avtalsslutande Cariforum-staterna i kraft först när de har utvecklat den kapacitet som krävs för att genomföra dem, dock senast fem år efter det att detta avtal träder i kraft.
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
De krav som de företag som stuvar om lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer) måste uppfylla för att ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag ska få investera i värdepapper eller instrument av denna typ som getts ut efter den 1 januari 2011, inklusive krav som garanterar att originatorerna upprätthåller ett ekonomiskt intresse netto som inte understiger 5 procent.
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
vilka krav de har för avsikt att behålla, samt skälen för att de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3, och
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
vilka krav de har för avsikt att behålla, samt varför de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkterna 3 och 4, och
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Kraven kommer att återspegla den särskillnad som görs mellan planerade och befintliga strålningssituationer i ICRP:s publikation nr 103.
The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Bestämmelserna, som träder i kraft 2005, innehåller fyra test (baserade på rekommendationerna från Europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet) som skall utföras på dessa frontskydd för att de skall få användas.
The requirements, which are based on the industry commitment, are provided in the form of various tests and limit values, described in Annex I.
Dessa krav bygger på industrins åtagande och anges i bilaga I i form av olika prov och gränsvärden.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Följerätten har endast direkt inverkan på handeln med modern och samtida estetisk konst, dvs. verk av levande konstnärer i EU, eller verk av av avlidna konstnärer i EU som avyttrats inom 70 år efter deras död.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Återförsäljningsvärdet för noshörningshorn uppskattas till omkring 40 000 euro/kg (dagspriset för 1 kg guld är omkring 31 000 euro), medan priset för obearbetat elfenben uppgår till 620 euro/kg på den svarta marknaden.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Vid räddningsoperationen måste 5 259 människor evakueras.
The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
Anslagen till forskning och teknisk utveckling skall utnyttjas i direkta åtgärder och indirekta åtgärder inom ramen för forskningsramprogram, enligt artikel 166 i EG-fördraget, samt i de åtgärder som avses i artikel 165 i samma fördrag genom deltagande i program och i konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av Gemensamma forskningscentret.
The Research Council of 11 November 2000 adopted a resolution and a European Commission/ESA protocol agreement.
Den 11 november 2000 röstade rådet (forskning) fram en resolution och ett samarbetsprotokoll mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
V.:s forskningsråd ska avge ett självständigt yttrande om de övergripande resultaten från utvärderingen av en förslagsinfordran för EMRP‑projekt (Etapp 1 och 2), men inte om några enskilda EMRP‑projekt.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Forskningsorganets ansvar fortsätter att gälla under ett år från den dag då det mottagningsavtal som avses i artikel 5 löper ut eller den dag då forskningsorganet underrättade medlemsstaten om en omständighet som omöjliggör genomförandet av avtalet i enlighet med artikel 5.4, förutsatt att forskaren fortfarande befinner sig på Europeiska unionens territorium.
The research organisation will have to check the conditions which have to be fulfilled for it to be able to sign a hosting agreement: this could be the existence of a research project meeting the requirements of Article 5 and accepted by the host organisation, evidence that the researcher is in possession of adequate resources and health insurance for the duration of the stay, and an undertaking by the host organisation to meet the researcher's living expenses, health costs and return travel costs.
Forskningsorganet kommer att behöva kontrollera de villkor som skall vara uppfyllda för undertecknande av ett mottagningsavtal, nämligen att det skall vara fråga om ett forskningsprojekt som uppfyller kraven i artikel 5 och har godtagits av det mottagande forskningsorganet, att forskaren har tillräckliga försörjningsmedel och en sjukförsäkring under sin vistelse och att forskningsorganet har utfärdat ett intyg om att det kommer att ansvara för de kostnader som är förenade med forskarens uppehälle, sjukvård och återresa.
The research will cover the Internet and digital film and video industries, video games, digital television and WAP/GPRS/UMTS technology.
Forskningen kommer att omfatta Internet, den digitala film‑ och videobranschen, videospel, digital television samt WAP/GPRS/UMTS-teknik.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade användningen av träprodukter till motsvarande 34 % så skulle det få omfattande och positiva effekter.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade användningen av träprodukter trädavverkningen till motsvarande 34 % eller mer av den årliga tillväxten så skulle det få omfattande och positiva effekter.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Forskarna fann att om man ökade trädavverkningen till motsvarande 34 % eller mer av den årliga tillväxten så skulle det få omfattande och positiva effekter.