natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
I de bestämmelser som föreslås (artiklarna 39–43) bör man se till att immateriella äganderätter till följd av forskningsresultat som uppnåtts med hjälp av skattemedel från EU inte okontrollerat kan föras över till företag utanför Europa.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Trafikföretagen eller biljettutfärdarna ska senast vid reserveringstidpunkten på lämpligt sätt ge ut de regler som anges i punkt 1, på samma språk som information i allmänhet görs tillgänglig för alla passagerare.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
De regler som avses i artikel 213.1 a.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
De regler som avses i punkt 1 ska gälla för intressekonflikter som åtminstone omfattar följande kategorier av personer:
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Genom de regler som avses i punkt 1 ska det särskilt fastställas i vilka fall avgifter enligt artikel 109.1 c och d ska tas ut, avgiftsbeloppens storlek och hur avgifterna ska betalas.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
De regler som avses i första stycket led a ii, a iv och a v får inte skilja sig från reglerna i bilaga I.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
De regler som avses i punkt 3 första stycket a ii, a iv och a v får inte vara andra regler än de som anges i bilaga XIV.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
De regler som avses i punkt 3 första stycket a ii ska inte tillämpas på produkter som producerats utanför den specifika region eller de specifika regioner som avses i punkt 1.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
De regler som avses i led a ii skall inte omfatta produkter som framställts utanför den särskilda region eller de regioner som avses i punkt 1.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
Reglerna för rapportering och betalningar och de regler för upphandling som föreskrivs i artikel 198.
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Reglerna för obemannade luftfartyg bör i möjligaste mån bidra till att uppnå överensstämmelse med relevanta rättigheter som garanteras enligt unionsrätten, särskilt rätten till respekt för privatlivet och familjelivet som fastställs i artikel 7 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, och rätten till skydd av personuppgifter som fastställs i artikel 8 i stadgan och i artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter11.
The rules relating to fees shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Tillämpningsförordningen om avgifter skall antas och ändras enligt förfarandet i artikel 61.2.
The rules require co-financing, with the EU paying up to 75%, and exceptionally 100%, of the total eligible public expenditure.
Projekten måste samfinansieras och EU kan finansiera upp till 75 % – i undantagsfall upp till 100 % – av de totala offentliga utgifterna.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
De regler som erfordras för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 121.2 c.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Bestämmelserna i denna del ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i del tre.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]/2012 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken16 eller de särskilda bestämmelserna i följande förordningar:
The rules shall be clear and explicit and paragraph 7 requires the rules which are applied to be published as part of the network statement.
Reglerna skall vara klara och explicita och i punkt 7 krävs att de regler som tillämpas skall offentliggöras som en del av beskrivningen av infrastrukturnätet.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Reglerna kräver att 75 % av intäkterna från källskatten överförs till den medlemsstat där investeraren är bosatt.
The rules to be applied by Member States in determining which undertakings may be covered by simplified reporting shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
De regler som medlemsstaterna skall tillämpa vid bedömningen av vilka företag som får omfattas av den förenklade rapporteringen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
the rules to be observed by the joint body, contained in Annex VIII to the Directive, which are based on general Community standardisation procedures;
Det gemensamma representativa organet skall följa de bestämmelser som anges i bilaga VIII och som grundar sig på gemenskapens allmänna förfaranden i standardiseringsfrågor.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Reglerna ändrades genom förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 20092 för att bättre reagera på den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The rules which provide for the disclosure of all information or documents required have not been extended to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed.
Bestämmelserna om offentliggörande av erforderlig information eller erforderliga handlingar utsträcktes inte till att omfatta aktieägare med hemvist i en annan medlemsstat än den där det berörda företaget har sitt säte eller där dess aktier är noterade.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Domen innebar att medlemsstaterna måste göra könsneutrala försäkringspremier och ersättningar obligatoriska senast den 21 december 2012.
The ruling of the Court of Justice of 9 September in Consorzio Industrie Fiammiferi142 appears relevant to this sector, where regulations hindering competition are often endorsed by Members States.
EG-domstolens dom av den 9 september i målet Consorzio Industrie Fiammiferi142 synes vara relevant för denna sektor där regleringar som förhindrar konkurrens ofta stöds av medlemsstaterna.
The ruling of the ECJ confirms the legality of the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Domen från EG-domstolen bekräftar att tillvägagångssätt som grundar sig på aktiva åtgärder är lagenliga när de tillåter en viss flexibilitet, som inte är automatisk, vid genomförandet av dem.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Driftskostnaderna beräknas inte överskrida 4,5 procent av totalkostnaderna.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky får inte överstiga 3 % av företagets sammanlagda budget.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Driftkostnaden för den särskilda genomförandeorganisationen (DIS) har ett fast tak på 16 miljoner euro (4 procent av totalkostnaden) och ges som ett kontantbidrag av medlemmarna i EURAMET e.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Det decentraliserade genomförandeorganets löpande kostnader under genomförandefasen och så länge verksamheten krävs för att korrekt övervaka och genomföra samtliga projekt som finansieras inom ramen för Bonus-169 och uppfylla samtliga rapporteringsskyldigheter gentemot kommissionen i enlighet med avtalen, ska betraktas som stödberättigande kostnader upp till högst 5 miljoner euro.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska från första början täckas till lika delar av kontanter från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska till lika delar täckas av kontanter från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen från start.
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Driftskostnaderna skall inte överstiga 4 % av det gemensamma företagets sammanlagda budget under den inledande perioden fram till och med den 31 december 2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
De kommer inte att överskrida 4 % av den sammanlagda budgeten för perioden fram till och med den 31 december 2017.
The rural development policy implemented from the beginning of the year 2000 covers all rural areas (see Annex I).
Handlingsprogrammet för utveckling av landsbygden, som inleddes i början av år 2000, omfattar alla landsbygdsområden (se bilaga 1).
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Programmet för landsbygdsutveckling under IPA II för perioden 2014–2020 godkändes också i december 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Programmet för landsbygdsutveckling under IPA II för perioden 2014–2020 godkändes också i december 2014.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Förordningen om landsbygdsutveckling bygger på det förslag som kommissionen lade fram 6 oktober 2011 i vilket det fastställs gemensamma regler för alla fonder inom ett gemensamt strategiskt ramverk5.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Landsbygdsmarken är starkt fragmenterad – 95 % av jordbrukarna är "småbrukare", vanligen med omkring 1,2 hektar och 2 kor per familj.
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.
Tillströmningen började den 1 januari i de länder där bankerna var öppna för allmänheten (Tyskland, Spanien, Luxemburg) och började först mot slutet av andra veckan att sjunka för att sedan återgå till sin normala nivå.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Den militära konflikten mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008 och tvisten mellan Ryssland och Ukraina i januari 2009 har inverkat negativt på förbindelserna.
The S &amp; T agreement with Russia entered into force on 10 May 2001.
FoTU-avtalet med Ryssland trädde i kraft den 10 maj 2001.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialogen inom vetenskaps- och tekniksektorn bör stärkas och den gemensamma planeringen förbättras för att skärpa fokus och göra prioriteringar med hjälp av lämpliga tematiska dialoger på områden av gemensamt intresse.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Den miljömässiga och socioekonomiska analysen visar att Clean Sky i betydande grad kommer att bidra till att minska lufttransportens negativa miljöeffekter, till den europeiska tillväxten och till skapandet av nya jobb i Europa tack vare en förstärkning av industrins konkurrenskraft.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Vid den första bedömningen förordade panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser att sammanhållningen och kopplingarna mellan de tekniska områdena borde ökas, att ytterligare makroekonomiska analyser för Clean Sky borde utarbetas och att ledningsstrukturen borde stärkas.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser sammanträdde vid två tillfällen och samlades i kommissionens lokaler där en utfrågning med deltagande av intressenter inom näringslivet anordnades för att möjliggöra en mer ingående analys av särskilda frågor.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska anta tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ26.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Stabiliserings- och associeringsavtalet paraferades den 4 december 2007 och undertecknades den 16 juni 2008, som en följd av framsteg på de fyra nyckelområden som fastställts av Europeiska kommissionen och rådet 20053.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Skyddsklausulen i artikel 4 e i förordningen är också tillämplig på marknaderna för koksproduktion och stål.
The safeguard clause procedure foreseen in New Approach directives allows the Commission to verify the justification of national measures, which restrict the free movement of CE marked products.
Skyddsklausulsförfarandet som föreskrivs i nya metoden‑direktiven ger kommissionen möjlighet att kontrollera att nationella åtgärder som hindrar den fria rörligheten för CE-märkta produkter är motiverade.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Sådana skyddsåtgärder som anges i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena partens territorium till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller riskerar att förorsaka
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som absolut krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller störning som avses i punkterna 2, 4 och 5.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
För att hindra att de garantier som tillförsäkras bolagsmännen och tredje man i samband med delning kringgås, Ö bör Õ detta skydd utsträckas till att omfatta också vissa andra rättsliga förfaranden som i väsentliga avseenden liknar delning.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
För att hindra att de garantier som tillförsäkras aktieägarna och tredje man i samband med fusion Ö av publika aktiebolag Õ kringgås, bör detta skydd utsträckas till att omfatta också vissa andra rättsliga förfaranden som i väsentliga avseenden liknar fusion.
The safeguards equipment utilised by the inspectors falls into two principal categories, that for Non Destructive Assay (NDA) measurements and that for Containment and Surveillance (C &amp; S).
Den utrustning som inspektörerna använder sig av tillhör två huvudkategorier: utrustning för oförstörande analys och mätning (”Non Destructive Assay”, NDA) och utrustning för inneslutning och övervakning (”Containment and Surveillance”, C &amp; S).
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Vid den säkerhetsanalys som enligt artikel 8 krävs för alla linbaneanläggningar ska samtliga planerade driftsätt beaktas.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
Frågor som rör säkerhetsbedömningar i enlighet med artikel 3 i direktivet.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Direktivet om säkerhetsdatablad (91/155/EEG)8.
the safety distance must be at least 15 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 8 m.
The safety documentation shall describe the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of users, taking into account people with reduced mobility and disabled people, the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the emergency services defined in Article 2 of the Directive.
Säkerhetsdokumentationen skall innehålla en beskrivning av de förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder som behövs för att garantera användarnas säkerhet med beaktande av personer med funktionshinder eller nedsatt rörelseförmåga och med hänsyn till vägens karaktär, hur tunneln är uppbyggd i stort samt till tunnelns omgivning, trafikens karaktär och omfattningen av de insatser som görs av räddningsstyrkan enligt artikel 2 i direktivet.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
De säkerhetsdetaljer som avses i artikel 54 o ska göra det möjligt för partihandlare, apoteksföreståndare eller personer som har behörighet eller tillstånd att lämna ut läkemedel till allmänheten att både
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
De säkerhetsdetaljer som avses i artikel 54 o får varken helt eller delvis avlägsnas eller övertäckas, om inte följande villkor uppfyllda:
The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, size and other conditions of the activity pursued.
Säkerhetssystemet skall uppfylla kraven och innehålla de delar som fastställs i bilaga II, med anpassning till den utövade verksamhetens natur, omfattning och andra förhållanden.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Skyddsnätet visade sig fungera för att återställa balansen på marknaden genom att produkter som motsvarade 1 eller 2 procent av den totala mjölkproduktionen drogs tillbaka från marknaden.