natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Kommissionen har rådfrågat arbetsgivare och arbetstagare i enlighet med artikel 138.2 i fördraget om lämpligheten i att anpassa, konsolidera eller komplettera befintlig gemenskapsrätt mot bakgrund av 2006 års konvention om arbete till sjöss7.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på många aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på flera aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Kommissionen samrådde med intressenter om möjligheten att inleda samarbete enligt artikel 169, men detta var inte deras förstahandsalternativ på grund av ett långsammare beslutsfattande och årliga budgetformaliteter i varje medlemsstat.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Kommissionen samrådde med den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor som inrättades genom rådets beslut av den 22 juli 2003.
The Commission consulted the representative organisations of the social partners at European level and held a seminar on the subject on 10 May 2000.
Kommissionen har konsulterat de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på EU-nivå och höll ett seminarium i frågan den 10 maj 2000.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Kommissionen samrådde med arbetsmarknadens parter vid två tillfällen, senast i september 2003 (SEK(2003)916).
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Kommissionen ifrågasatte Ficoras slutsats att TeliaSoneras höga marknadsandel (över 50 %) inte ger företaget något betydande marknadsinflytande, eftersom inträdeshindren på denna marknad är låga, det finns många företag som tillhandahåller internationella telefonitjänster och abonnenterna på ett enkelt sätt kan skaffa sig internationella telefonitjänster från andra operatörer än den som tillhandahåller anslutningen för telefonabonnemanget.
The Commission continued to expand its support for economic and social cohesion in 2001 (accounting for 36 per cent of total national programme commitments) and to move towards the approaches required for Structural Funds as quickly as is sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
Kommissionen fortsatte år 2001 att utöka stödet till ekonomisk och social sammanhållning (motsvarande 36 % av de totala anslagen för de nationella programmen) och att, så snabbt som det med beaktande av de enskilda kandidatländernas särdrag är hållbart och genomförbart, införa de metoder som krävs för strukturfonderna.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Kommissionen har, vad gäller stöd till civil luftfart, under 2000 fortsatt att förverkliga handlingsprogrammet i riktlinjerna från december 1994.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Kommissionen fortsatte också att stödja reformerna i Kosovo inom ramarna för Stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Trots detta framhärdar man fortfarande och vill få oss att tro a) att för att stanna kvar i EMU räcker det att respektera reglerna för ansvarsskyldighet, b) att den ekonomiska styrningen kan lösas bara genom "samordning", c) att den makroekonomiska och finansiella hållbarheten i euroområdet bara är en fråga om öppenhet, d) att det mycket allvarliga problemet med arbetslösheten endast kan bemötas med "formella" förslag, så som man har gjort i många år.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Trots detta framhärdar man fortfarande och vill få oss att tro a) att för att stanna kvar i EMU räcker det att respektera reglerna för "redovisning", b) att den ekonomiska styrningen kan lösas bara genom "samordning", c) att den makroekonomiska och finansiella hållbarheten i euroområdet bara är en fråga om öppenhet och d) att det mycket allvarliga problemet med arbetslösheten kan bemötas med enbart "formella" förslag, så som man har gjort i många år.
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM (2000) 746 final).
Kommissionen har deltagit i förhandlingarna om förslaget till rådets beslut om Eurojust genom ett meddelande som antogs den 22 november 2000 (KOM(2000) 746 slutlig).
The Commission contribution to any one project is limited to 10% of the total investment cost of a project including feasibility studies.
Kommissionens bidrag till ett och samma projekt är begränsat till 10 % av projektets sammanlagda investeringskostnader inklusive genomförbarhetsstudier.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Kommissionens stöd skall i princip utgöra 50 %, och får inte överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska organiseras i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och kan omfatta kontroller på plats i samarbete med personalen hos den behöriga myndighet som genomför offentlig kontroll.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
I samband med kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska särskild hänsyn tas till följande:
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No. 659/1999).
Kommissionen kontrollerar medlemsstaternas beviljande av statligt stöd genom ett formellt och öppet förfarande (rådets förordning nr 659/1999).
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Kommissionen skulle kunna i) formulera "bästa praxis" för att övervinna praktiska hinder som identifieras i den kartläggning som för närvarande genomförs inom ramen för FIU-plattformarna, ii) formulera rekommendationer till medlemsstaterna (enligt principen "följ eller förklara") för att lindra de risker för penningtvätt och finansiering av terrorism som uppdagats vid den nationsövergripande riskbedömning som för närvarande genomförs, och iii) fördjupa sitt engagemang inom internationella forum som är aktiva i kampen mot finansiering av terrorism, för att stärka samarbete och informationsutbyte inom detta strategiska område.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Kommissionen kan godta detta om perioden förlängs till tre år.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Kommissionen kan godta den första delen av punkt 1 om den formuleras om något, men anser inte att det är nödvändigt med en meddelandeskyldighet.
The Commission could accord priority attention to encouraging and supporting dual R &amp; D and production activities.
Detta skulle kunna utgöra ett prioriterat område för kommissionen när det gäller att främja och stödja kombinerad användning av FoU och produktion.
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Kommissionen skulle kunna anta en delegerad akt som under en begränsad tid höjer nivån på kapitalkraven och riskvikterna för vissa exponeringar, eller inför striktare tillsynskrav för all exponering eller för exponering mot en eller flera sektorer, regioner eller medlemsstater, när så är nödvändigt för att åtgärda förändringar av mikro- och makrorisker som härrör från sådan utveckling på marknaden som inträffat efter denna förordnings ikraftträdande, särskilt på rekommendation av eller efter yttrande från Europeiska systemrisknämnden.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Kommissionen bör överväga detta både i sin egen politiska dialog och som ett krav för TEN-T-projektfinansiering eller FoU-finansiering.
The Commission could contribute to such activities by supporting and co-operating in, for example:
Kommissionen skulle kunna bidra till sådana åtgärder genom att exempelvis stödja och samarbeta inom följande:
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Kommissionen kan dock gå med på en översynsklausul om en rapport från kommissionen om genomförandet av åtgärder enligt bilaga A inom tre år från direktivets tillämpande.
The Commission could implement such R &amp; D by setting up a network of academics researching consumer policies in order to establish a data-base on consumer detriment.
Kommissionen skulle kunna bidra till denna typ av forsknings- och utvecklingsinitiativ genom att inrätta ett nätverk för forskare på konsumentpolitikområdet, så att en databas över olika problem som konsumenterna ställts inför skapas.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Kommissionen skulle efter artikel 19.1 led a) och b) kunna lägga till ett stycke där det anges att de ansvariga myndigheterna ska införa ett automatiskt ersättningssystem för dessa fall.
The Commission could not accept those amendments which would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octabromodiphenyl ehter and decabromodiphenyl ether (Parliament’s amendments No 1, second part of No 2, No 3, 4, 6, 15 and 16).
Kommissionen kan inte godta de ändringsförslag som skulle innebära att direktivets tillämpningsområde skulle utsträckas till att också omfatta förbud mot andra ämnen som oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter (Parlamentets ändringsförslag nr 1, andra delen i nr 2 samt nr 3, 4, 6, 15 och 16).
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will make prior to the next programming period.
Kommissionen skulle kunna använda de metoder som använts för sammanhållningsrapporten som underlag för den utvärdering som skall göras före nästa programperiod.
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will make prior to the next programming period.
Kommissionen skulle kunna använda de metoder som använts för sammanhållningsrapporten som underlag för den utvärde­ring som skall göras före nästa programperiod.
The Commission could, in agreement with the Member States, issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action; it should also encourage exchanges of information and experiences, specifically on methodology, under the terms of Article 11(1).
Kommissionen skulle tillsammans med medlemsstaterna kunna lägga fram förklarande, icke-bindande riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att bättre samordna genomförandet och borde dessutom uppmuntra till utbyte av information och erfarenheter speciellt när det gäller metoder i enlighet med artikel 11.1.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Kommissionen bidrar för närvarande med 21,2 miljoner euro, dvs.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Kommissionen arbetar för närvarande med organ utanför EU i 64 % av sina ärenden gällande missbruk av dominerande ställning, 58 % av sina utredningar av komplexa koncentrationer och 78 % av sina kartellbeslut.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
I kommissionens meddelande om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG diskuteras frågan ingående6.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Kommissionen beslutade att inte fortsätta med sin undersökning av andra bestämmelser i Porsches distributionsavtal, eftersom det framkom att Porsche hade en andel på mindre än 5 % på alla nationella marknader i EU för försäljning av exklusiva sportbilar och terrängbilar.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Kommissionen beslöt den 1 december 2006 att bevilja stöd ur solidaritetsfonden och föreslog stöd för 15 miljoner euro.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Kommissionen beslutade den 10 december 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 162,388 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Kommissionen beslutade den 10 december 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att ett ekonomiskt stöd på 162,388 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Kommissionen beslutade den 11 september 2007 att föreslå att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 5,29 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Kommissionen beslutade den 11 september 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 166,9 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Kommissionen beslutade den 15 december 2010 att godkänna ansökan och föreslog att Polen skulle beviljas stöd på 105 567 155 euro.
The Commission decided on 19 March that a subsidy of EUR 4.6 million (DEM 9 million) given by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid within the meaning of the EC Treaty209.
Den 19 mars beslutade kommissionen att en subvention på 4,6 miljoner euro (9 miljoner D-mark) som Tyskland beviljade Linde AG 1997 inte utgjorde stöd enligt EG-fördraget209.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Kommissionen beslutade den 23 januari 2008 att inte utnyttja fonden och informerade de cypriotiska myndigheterna om detta.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen beslutade den 23 januari 2008 att inte utnyttja fonden och informerade de spanska myndigheterna om detta.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for the merged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Kommissionen fattade den 28 juni 2000 ett beslut om att förbjuda det föreslagna samgåendet mellan de två amerikanska telekommunikationsföretagen MCI WorldCom och Sprint därför att det skulle ha skapat en dominerande ställning för den fusionerade enheten på marknaden för tillhandahållande av Internetanslutningstjänster på hög nivå (top level connectivity).
The Commission decided on 6 March329 to launch a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty into possible misuse of aid granted by Greece and authorised in 1994 and 1998330 and the grant of further aid to Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
Kommissionen beslöt den 6 mars 2002329 att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot Grekland gällande eventuellt missbruk i användningen av statligt stöd som tidigare godkänts år 1994 och år 1998330 samt beviljandet av ett nytt stöd till flygbolaget Olympic Airways (OA) och dess dotterbolag.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 december 2015 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
Kommissionen beslutade den 7 december att godkänna den finansiella delen (värd 176 miljoner euro) av omstruktureringsplanen för ABX Logistics-koncernen339.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Kommissionen beslutade den 7 juni att kapitaltillskotten till Alitalia och dess dotterbolag inom tjänstesektorn inte omfattar något statligt stöd, förutsatt att de villkor som fastställts för att garantera att staten agerar som en välbetänkt investerare iakttas fullständigt.
The Commission decided that, if an agreement could not be negotiated with South Korea by 1 May 2001, it would take the matter to the World Trade Organisation.
Om något avtal inte tillkommit med Sydkorea före den 1 maj 2001 har kommissionen beslutat att hänskjuta detta ärende till Världshandels­organisationen.
The Commission decided to accept one of them in full (amendment 7 making the identification of the driver more accurate) and one in part (amendment 6 which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries for the first two years of its application, and subsequently extends it to all drivers carrying out intra‑Community road transport).
Kommissionen beslöt att godta ett ändringsförslag i sin helhet (genom ändringsförslag 7 blir identifieringen av förare mer exakt) och ett delvis (genom ändringsförslag 6 begränsas förordningens räckvidd till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas för att därefter gälla samtliga förare som utför godstransporter på väg inom gemenskapen).
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Kommissionen beslutade fördjupa sin granskning av den kontroll som Südzucker fått över bolaget ED &amp; F MAN50, eftersom den preliminära utredningen hade visat på potentiella konkurrensproblem på marknaderna för vitt socker, särskilt i södra Europa, för importen av rårörsocker för raffinering i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)51, och för melass, särskilt i Centraleuropa.
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Kommissionen beslutade att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende de övriga nio åtgärderna (3 %).
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Kommissionen beslutade sedan att skjuta upp rapporten till efter de tio nya medlemsstaternas tillträde, för att kunna täcka in situationen i alla 25 medlemsstaterna.
The Commission decided to prohibit the aid of EUR 21.44 million that the Spanish authorities intended to grant to the ongoing business for future investments in the equity of joint ventures through which it will contract future orders.
Kommissionen beslöt att förbjuda det stöd på 21,44 miljoner euro som de spanska myndigheterna avsåg bevilja den pågående verksamheten för framtida kapitalinvesteringar i gemensamma företag, varigenom det kommer att sluta avtal om framtida order.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Kommissionen har beslutat att byta ut direktivet mot en förordning i syfte att förenkla och ytterligare harmonisera lagstiftningen i EU:s medlemsstater.