natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Institutet skall föra in sina nettopositioner i handelslagret beträffande instrument som inte är värdepapperiserings­positioner, beräknade i enlighet med punkt 1, i respektive kategori i tabell 1 på grundval av emittenten/gäldenären, extern eller intern kreditvärdering samt återstående löptid och därefter multiplicera beloppen med de vikttal som anges i den tabellen.
The institution should also take "reasonable measures to obtain information" on the customer of its counterpart (beneficial owner of the operation) (Art.
Institutet skall också vidta "lämpliga åtgärder för att skaffa sig upplysningar" om motpartens kund (de personer, för vilkas räkning kunderna i fråga handlar) (Art.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation, that could not currently be measured.
De institutionella mekanismerna för det civila samhällets medverkan som efterlyses i dokumentet är just de mekanimser som kommer att kunna kanalisera det civila samhällets medverkan på ett sätt som hittills varit omöjligt.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Institutioner och organ och, i den mån den nationella lagstiftningen tillåter detta, medlemsstaterna, skall på begäran av byrån eller på eget initiativ till denna överlämna alla handlingar och uppgifter som de förfogar över och som är nödvändiga för en pågående undersökning.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Institutionerna och medlemsstaterna har därför åter gett uttryck för sin politiska vilja att utarbeta en gemensam informationsstrategi som är uppbyggd kring Europeiska unionens viktigaste frågor.
The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the second paragraph of Article 1 of the Financial Regulation.
De institutioner som omfattas av denna förordning är de institutioner som avses i artikel 1 andra stycket i budgetförordningen.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
De institutioner som utsetts av rasföreningar eller avelsverksamheter enligt artikel 29.1 ska offentliggöra och uppdatera resultaten av avelsvärderingen av avelsdjur vars sädesvätska används för artificiell insemination.
The institutions may, under the Rules referred to in the first indent of paragraph 1, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Institutionerna kan genom de bestämmelser som avses i punkt 1 första stycket bemyndiga en av institutionerna att fastställa reglerna för ersättning av utgifterna enligt förfarandet i artikel 110."
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Unionens institutioner och de medlemsstater som så önskar kan genomföra ett gemensamt upphandlingsförfarande i enlighet med artikel 91.1 tredje stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget37 och artikel 125c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget38 för att på förhand köpa in medicinska motåtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Andra institutioner än kommissionen ska liksom vart och ett av de organ som avses i artikel 132 upprätta sina slutliga redovisningar och överlämna dem till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet senast den 1 juli påföljande år, så att de slutliga konsoliderade redovisningarna kan sammanställas.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Andra institutioner än kommissionen skall liksom vart och ett av de organ som avses i artikel 121 upprätta sina slutliga redovisningar i enlighet med artikel 61 och överlämna dem till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten senast den 1 juli påföljande år, så att de slutliga konsoliderade redovisningarna kan sammanställas.”
The institutions permanently excluded by paragraph 3, with the exception, however, of the Member States' central banks, shall be treated as financial institutions for the purposes of Articles 25 and 52 to 56.
De institut som permanent undantagits i punkt 3, dock inte medlemsstaternas central­banker, skall behandlas som finansiella institut vid tillämpning av artiklarna 25 och 52-56.
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
De institutioner som avses i punkt 1 får antingen
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
Institutionerna och de genomförandeorgan, myndigheter och övriga organ som avses i punkt 1 skall intyga för kommissionen att de uppgifter de lagt fram har fastställts och översänts i enlighet med principerna i förordning (EG) nr 45/2001 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG* om skydd av personuppgifter.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
Med medlemsstaternas stöd måste institutionerna genast ta sig an denna utmaning, som dessutom kommer att öka i omfattning i och med utvidgningen.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
Bruksanvisning enligt veterinärreceptet och produktresumén som avses i artikel 14 i direktiv 2001/82/EG.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Anvisningarna skall uppfylla kraven i SOLAS regel III/36.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980 and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999.
OTIF:s instrument är fördraget om internationell järnvägstrafik, som undertecknades i Bern den 9 maj 1980, och ändrades genom Vilniusprotokollet, som undertecknades i Vilnius den 3 juni 1999.
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Programmet finansierar projekt inom transportinfrastruktur som främjar en hållbar rörlighet på grundval av kriterierna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 (gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet).
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision N° 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 19966.
Genom instrumentet finansieras transportinfrastrukturprojekt som främjar varaktig framkomlighet på grundval av kriterierna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96 av den 23 juli 19966.
The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för kobolts karakteristiska strålning (240,7 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för mangans karakteristiska strålning (279,6 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för koppars karakteristiska strålning (324,8 nm).
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Det dokument som medger verkställighet av fordran skall automatiskt erkännas och behandlas som ett instrument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated’.
Det dokument som medger verkställighet av fordran skall automatiskt erkännas och behandlas som ett dokument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.».
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Det föreslagna instrumentet bygger på artikel 209 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som utgör den rättsliga grunden för utvecklingssamarbete inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Instrumentet ska ge stöd för kompensation av de avgifter för viseringar för transiteringar som uteblir och de ytterligare kostnader som uppstår till följd av genomförandet av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 693/2003 och rådets förordning (EG) nr 694/2003.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Instrumentet bör finnas tillgängligt till och med den 31 december 2014.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.
Instrumenten för att genomföra åtgärderna under denna rubrik beskrivs i bilaga I.
The instruments for this vary from one Member State to the other: in countries where the workforce is highly unionised, the unions have an active role in control, while in other countries the role of labour inspectorates is more important.
Instrumenten för detta arbete varierar från en medlemsstat till en annan: i de länder där arbetskraften är starkt fackligt organiserad har facken en aktiv roll i fråga om kontroller medan man i andra länder bedömer yrkesinspektörernas roll som viktigare.
The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
Dessa befintliga instrument är särskilt förfarandena för klagomål och överträdelser, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, Europaparlamentets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumentet ska ha ett skaldelsvärde av 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, allt enligt artikel 13 a, b och c, samt ändringar i dessa handlingar,
The insufficient levels of investment in R &amp; D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Även de otillräckliga investeringarna i FoU och innovation inom företagssektorn och den underutvecklade spridningen av IT gör att Portugal går miste om en viktig källa till förbättrad produktivitet.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i indelningar av klass ”A” eller klass ”B”, med undantag av icke-bärande konstruktionsdelar, skall vara sådan att konstruktionskärnans temperatur inte stiger mer än 200 oC över den omgivande temperaturen vid någon tidpunkt under den tillämpliga brandexponeringen vid standardbrandprovet.
The insulation value may be 5-10% inferior to that of HCFC-blown foams.
Isolerings­förmågan kan vara 5-10 % sämre än om klorfluorkolväten används som expan­sions­medel.
The insurance industry raised its premia by between 0.03 and 0.05 per cent ad valorem, but this partly offset the decline recorded in the last decade.
Försäkringssektorn höjde premierna med mellan 0.03–0.05 % av värdet, men det utjämnade enbart delvis den minskning som registrerades under det senaste årtiondet.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
Försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlaren får inleda verksamheten en månad efter den dag då han informerades av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om den underrättelse som avses i punkt 1.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Den danska livsmedelsbyrån har beräknat kvicksilverintaget via kosten till cirka 55 µg/vecka (ungefär 0,8 µg/kg kroppsvikt) för medeldansken.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Det integrerade tillvägagångssätt som avses i punkterna 1 och 2 förväntas leda till att omkring 15 % av den totala sammanlagda budgeten för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” och prioriteringen ”Samhällsutmaningar” går till små och medelstora företag.
The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces.
Den integrerade strategin när det gäller antidiskriminering som baseras på artikel 13 i fördraget har uppmuntrat icke-statliga organisationer som tidigare har arbetat med särskilda grupper att samarbeta och slå sig ihop.
The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1).
Den integrerade strategin beträffande de fem diskrimineringsskäl som programmet omfattar har visat sig vara en god grund för ett utbyte av erfarenheter och goda exempel (se avsnitt 2.1).
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Integrerat handlingsprogram för utbildning och fortbildning 2010, som består av ytterligare sektorsrelaterade program för "livslångt lärande som grundval för kunskap, kreativitet och innovation"15 och som utgör en grundkomponent i "kunskapstriangeln" (utbildning, forskning och innovation).
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Integrerat handlingsprogram för utbildning och fortbildning 2010, som består av ytterligare sektorsrelaterade program för "livslångt lärande som grundval för kunskap, kreativitet och innovation"16 och som utgör en grundkomponent i "kunskapstriangeln" (utbildning, forskning och innovation).
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik7, som antogs av rådet den 12 juli 2005, syftar till att stärka Lissabonstrategin och skapa heltäckande strategier för livslångt lärande.
The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Det integrerade programmet kommer också att innehålla ett nytt Jean Monnet-program som inriktas på den europeiska integrationen.
The integrated system would replace the accompanying administrative document - a piece of paper which currently accompanies excisable goods when they are moved between Member States under excise-duty suspension arrangements - by a computer messaging system linking traders with each other via their respective national administrations.
Genom detta system kommer det administrativa ledsagardokumentet - ett dokument som idag åtföljer punktskattepliktiga varor som befordras mellan medlemsstaterna enligt suspensionssystemet att kunna ersättas med ett elektroniskt meddelande som skickas mellan näringsidkarna via de berörda förvaltningarna i medlemsstaterna.
The integration into Customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 December 1997 by the IDA Decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.
Dessutom finns det risk för att integrationen i programmet Tull 2000 av de tulldataprojekt som fram till den 31 december 1997 omfattades av IDA-beslutet leder till att det privilegierade belopp som beslutats enligt medbeslutandeförfarande kommer att förbrukas under loppet av 1999.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Det beräknas att frukt- och grönsakssektorns integration i systemet med samlat gårdsstöd kan komma att minska den administrativa bördan på jordbruksföretagen med motsvarande 2,2 miljoner euro.
The integration of biodiversity research actions within the 5th RTD will certainly contribute to these needs (see Box 4).
Integreringen av forskning om biologisk mångfald i femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer med all säkerhet att bidra till att fylla dessa behov (se faktaruta 4).
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N &amp; N R &amp; D will help build confidence in decision-making related to the governance of N &amp; N17;
Genom att integrera etiska aspekter, innovationsforskning och samhällsvetenskap i den nanorelaterade forsknings- och utvecklingsverksamheten ökas förtroendet till beslutsprocesserna i förvaltningen av nanoteknik och nanovetenskap17.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R &amp; D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Europeiska teknikplattformar och samarbetsprojekt inom FoU har också bidragit avsevärt till samordningen av befintliga resurser och befintlig sakkunskap, exempelvis genom spetsforskningsnätverk, som kan komma att leda till ny EU-infrastruktur som nätverken Nanoquanta6 och Nano2Life7.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Integrationen av finansmarknaderna skulle på medellång till lång sikt kunna sänka kapitalkostnaderna för EU-företag med ungefär 0,5 procentenheter och detta i sin tur medföra en ökning av BNP med 1,1 % och av sysselsättningen med 0,5 % på lång sikt.
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 127.