natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Utkastet till reviderat direktiv om betalningsfrister6, som skulle leda till mer omfattande skyldigheter och påföljder för myndigheter vid betalning senare än inom 30 dagar.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Utkastet till reviderat direktiv om betalningsfrister6, som skulle leda till mer omfattande skyldigheter och påföljder för offentliga myndigheter vid betalning senare än inom 30 dagar.
The proposed amendment was rejected by a majority vote (21 votes in favour, 98 against and 12 abstentions).
Ändringsförslaget röstades ner av majoriteten (21 röster för, 98 emot och 12 nedlagda röster).
The proposed amendment was rejected by a majority vote (30 votes in favour, 88 against and 14 abstentions).
Ändringsförslaget röstades ner av majoriteten (30 röster för, 88 emot och 14 nedlagda röster).
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Genom den föreslagna ändringen utökas bilaga 1 till direktiv 76/769 med polycykliska aromatiska kolväten.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Syftet med de föreslagna ändringarna är en begränsad översyn av den rättsliga grunden (förordning (EG) nr 1692/2006) för det andra Marco Polo-programmet, i avsikt att öka programmets effektivitet vad gäller målen om trafikundvikande och trafikomställning mätt i antalet tonkilometer.
The proposed amendments do not concern the substantive provisions of the block exemption, which remain valid until 25 April 2005.
De ändringar som föreslås berör inte de grundläggande bestämmelserna om gruppundantaget, som förblir i kraft till den 25 april 2005.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
De föreslagna ändringarna om mätning och fakturering gentemot energikonsumenterna kommer att förtydliga och uppdatera nuvarande bestämmelser för att ta hänsyn till utvecklingen och fördelarna med anordningar för att fjärravläsa användningen av värmeenergi och utöka informationen om den egna energianvändningen och dess frekvens.
The proposed amendments provide that connection.
De föreslagna ändringarna skapar ett sådant sammanhang.
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
De föreslagna ändringarna tillgodoser kravet på att uppdatera dessa frister samt beaktar utvärderingen av det program som genomförts under de första nio månaderna av år 2000, erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av IDA II-programmet och effekterna av eEurope-initiativet.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
De föreslagna förändringarna av artikel 14 avspeglar den nya situationen, där det inte längre kommer att finnas ett monopoliserat område.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
De föreslagna ändringarna i artikel 2 minskar antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande från 1 000 till 500, gör det lättare att identifiera ansökningar som lämnas in i enlighet med interventionskriterierna i artikel 2 c och introducerar en definition, hämtad från rättspraxis8, av den händelse som leder till uppsägningar.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
De föreslagna ändringarna av artikel 8 förtydligar grunden för att beräkna det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd och de verksamheter som kan finansieras i enlighet med artikel 13.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
De föreslagna ändringarna av direktiv 98/8/EG rör artiklarna 12.1 c i, 12.2 c i, 16.1 och 16.2.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Enligt förslagen till ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 och förordning (EG) nr 1775/2005 ska det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem få till uppgift att, för varje sommar och vinter samt på lång sikt, göra prognoser om huruvida systemen är tillräckliga.
The proposed amendments to the 7th Directive flow directly from the proposed amendments to the 4thDirective because of the link between the Directives.
Ändringsförslagen till sjunde direktivet härrör direkt från förslagen till fjärde direktivet på grund av kopplingen mellan direktiven.
The proposed Annex III is also fully in line with the recommendations included in the opinion of the Cstee, which may be summarised as follows:
Den föreslagna bilaga III är också helt i överensstämmelse med yttrandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, vilket kan sammanfattas på följande sätt:
The proposed approach is consistent with that taken in Council Directive 2000/43/EC on Racial Discrimination and in Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC, notably:
Det föreslagna tillvägagångssättet motsvarar det som tillämpats i rådets direktiv 2000/43/EG mot rasdiskriminering och i direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/73/EG, i synnerhet i följande hänseenden:
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R &amp; D effort.
Det föreslagna Artemis-JTI-alternativet kommer att leda till att varje euro som kommissionen satsar ger en hävstångseffekt på cirka 2 euro på nationell nivå.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Den föreslagna artikel 8b måste omformuleras för att göra gemenskapsdimensionen tydligare.
The proposed Articles 33 and 34 leave it to the Member States to decide whether or not to have a special procedure in case of subsequent applications, consisting of a preliminary examination on whether certain conditions are met (an examination comparable to admissibility).
Enligt artiklarna 33 och 34 i förslaget får medlemsstaterna själva bestämma om de vill ha ett särskilt förfarande för ansökningar som ges in på nytt eller inte, ett förfarande som i så fall består av en preliminär prövning av om vissa villkor är uppfyllda (denna prövning kan jämföras med en prövning av om ett ärende kan tas upp till sakprövning).
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Det föreslagna beslutet av associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or to the environment NP, NPE, and cement containing more than 2 ppm chromium VI, are no longer on the market.
Det föreslagna förbudet säkerställer att nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI inte längre kan saluföras för sådana ändamål som innebär risker för människors hälsa eller miljön.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited, 12 million is being set aside at European level for 2002-2003.
Den budget som förslås för Europeiska handikappåret är begränsad – 12 miljoner euro har reserverats på EU-nivå 2002–2003.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Det totala budgetanslaget för förslaget till ramprogram är 735 miljoner euro, varav 137,4 miljoner är avsedda för programmet "Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering" och 597,6 miljoner för programmet "Förebyggande och bekämpande av brott".
The proposed budget for the new programme is 17.5 bn euro over a four-year period (2003-2006) – representing a 17 % increase over the budget of the current research framework programme.
Den föreslagna budgeten för det nya programmet uppgår till 17,5 miljarder euro för en fyraårsperiod (2003–2006), vilket innebär en ökning med 17 % jämfört med budgeten för det nuvarande ramprogrammet för forskning.
The proposed budget for the second phase is ECU 1000 million, compared to ECU 620 million for the first phase.
Den förslagna budgeten för den andra fasen ökar från nuvarande 620 miljoner ecu till 1 miljard ecu.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
De föreslagna budgetkonsekvenserna ligger inom den finansieringsram som planerades i budgetförslaget för 2016 och i budgetplaneringen för åren 2017–2020 för budgetpost 32 04 03 01.
The proposed ceiling for administrative and personnel costs requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 6.0 % ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Det föreslagna taket för förvaltnings- och personalkostnader kräver också effektiva program- och budgetstrukturer, och det nya taket på 6,0 % bör gälla för de båda indirekta icke-nukleära programmen tillsammans.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No. 2019/93 observed thus far.
Syftet med dessa ändringar är att bättre ta hänsyn till de aktuella öarnas specifika situation och att beakta de erfarenheter som gjorts av genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 observed thus far.
Syftet med dessa ändringar är att bättre ta hänsyn till de aktuella öarnas specifika situation och att beakta de erfarenheter som gjorts av genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
De föreslagna ändringarna syftar till att anpassa den framtida Rom I-förordningens tillämpningsområde till Bryssel I-förordningens tillämpningsområde och ta hänsyn till rådets och Europaparlamentets arbete i samband med ”Rom II-förslaget”.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
De föreslagna ändringarna till bilaga V understryker behovet av att styrelsen fastställer en lämplig nivå för acceptabel likviditetsrisk.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
De föreslagna ändringarna till bilaga XI syftar till att stimulera bankerna att skaffa sig en bättre förståelse av sin likviditetsriskprofil.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
De föreslagna ändringarna av övervaknings- och utvärderingssystemen skulle förbättra fokus på resultaten och anpassningen till Europa 2020-strategin.
The proposed charging principles would also lead to a fairer competition within and across modes as a result of which transport choices would be influenced by fair competition rather than distortions in charging systems.
De föreslagna avgiftsprinciperna skulle leda till en rättvisare konkurrens inom och mellan transportslagen då valet av transportmedel skulle påverkas av en rättvis konkurrens snarare än av snedvridningar i avgiftssystemen.
The proposed charging scheme for rail infrastructure is part of the first stage of the Commission's approach towards ensuring a consistent introduction of fair and efficient infrastructure charging systems across all modes of transport as set out in the White Paper on Infrastructure Charging in Transport (COM(1998) 460).
Det föreslagna avgiftssystemet för järnvägsinfrastruktur är en del av det första steget av kommissionens åtgärder för ett konsekvent införande av ett rättvist och effektivt avgiftssystem för infrastruktur för alla transportsätt i enlighet med vitboken om trafikavgifter för utnyttjande av transportinfrastruktur (KOM(1998) 466).
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Kommissionen godkänner det föreslagna klargörandet efter viss omformulering, så att bestämmelsen blir förenlig med förordning (EG) nr 1829/2003.
The proposed Code of Conduct was adopted by the Council on 7 December 2004.
Detta meddelande offentliggjordes den 23 april 2004 och förslaget till uppförandekod antogs av rådet den 7 december 2004.
The proposed Community provisions apply to all the classic branches of social security, as defined by ILO Convention No 102 (sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits).
De föreslagna EG-bestämmelserna skall tillämpas på alla traditionella grenar av social trygghet, enligt definitionen i ILO-konvention nr 102 (sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, förmåner vid invaliditet, dödsfallsersättningar, förmåner vid arbetslöshet, familjeförmåner).
The proposed compromise on the amendment tabled by Ms Stechova was adopted without any dissenting votes.
Till Dana Štechovás ändringsförslag föreslogs ett kompromissförslag som antogs utan röster mot.
The proposed compromise was adopted by 123 votes to four with nine abstentions.
Detta kompromissändringsförslag godkändes och antogs med 123 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.
The proposed compromise was adopted by 134 votes to 22 with 12 abstentions.
Detta kompromissändringsförslag godkändes och antogs med 134 röster för, 22 röster emot och 12 nedlagda röster.
The proposed Council decision takes up ideas raised by the Council and Commission action plan of December 1998, as presented to the European Council in Vienna in December 1998, and by the European Council in Tampere in October 1999; it seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Föreliggande förslag till rådets beslut syftar till bättre fungerande privaträttsliga förfaranden med gränsöverskridande inslag och bygger på de tankar som presenterades dels i rådets och kommissionens handlingsplan, som lades fram vid Europeiska rådets möte i Wien i december 1998, dels vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Ett enda nationellt ansökningsförfarande som leder fram till ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd i en enda administrativ handling skulle göra att de skiftande reglerna i medlemsstaterna skulle bli enklare och mer enhetliga.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Det dagliga vite som kommissionen yrkade på varierade mellan 4 224 euro och 148 177,92 euro.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Förslag till beslut i detta avseende läggs fram för plenarsessionens godkännande den 31 mars – 1 april 2004.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Det här beslutet har som syfte att säkerställa detta genom att i de sex direktiven införa en hänvisning till begreppet ”farlig(t)” i artikel 3.2 i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som stämmer överens med nuvarande EU‑system.
The proposed decision defines activities in the areas of external borders (article 4), visas (article 5), asylum (article 6) and immigration (article 7).
I det föreslagna beslutet definieras verksamheter på områdena för yttre gränser (artikel 4), visering (artikel 5), asyl (artikel 6) och invandring (artikel 7).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av samarbetskommittén uppfyller kraven på sådana beslut enligt artikel 21 i avtalet med San Marino för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 48 i avtalet med Albanien för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 51 i avtalet med Montenegro för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed decision pursues the objective of the coordinated and uniform Union-wide enhancement of judicial cooperation mechanisms and the provision to the public of practical information that might be useful to persons engaging in cross-border litigation.
Syftet med förslaget till beslut är att på ett samordnat och homogent sätt förstärka de rättsliga samarbetsmekanismerna inom unionen, samt att ge allmänheten tillgång till praktisk information som kan vara till nytta för personer som hamnar i gränsöverskridande tvister.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Dessa två aspekter gäller finansieringen av det europeiska året samt hänvisningen till stöd och medverkan från gemenskapens program och politik på andra områden än livslångt lärande.
The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra beslutet av den 19 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (“Tull 2000”) så att programmet förlängs till och med den 31 december 2002.
The proposed definition covers the various forms which commercial communications can take and is consistent with the Commission's new policy in this area set out in its communication entitled "The follow‑up to the Green Paper on commercial communications in the internal market"20.
Förslaget till definition omfattar de olika former av marknadskommunikation som kan förekomma och överensstämmer med kommissionens nya politik på området som lades fram i meddelandet om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden20.
The proposed descriptions are therefore "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%".
De uttryck som förslås blir då "smörfettsprodukt X %", "matfett X %" och "matfettsblandning X %".
The proposed directive amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.
Förslaget till direktiv innebär en ändring av direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om EG-typgodkännande av ett fordon.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Förslaget till direktiv är en ändring av direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), i synnerhet artikel 8 (Barnledighet), 10 (Förbud mot uppsägning) och 11 (Arbetstagarnas rättigheter).
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
I det föreslagna direktivet fastställs en gemensam ram för att främja energieffektiviteten inom EU i syfte att säkerställa att målet på 20 % primärenergibesparingar till 2020 uppnås och att bana väg för ytterligare energieffektivitet därefter.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Det föreslagna direktivet är en del av ett bredare paket för skattetransparens som antogs den 18 mars 2015.
The proposed directive gives manufacturers the choice between drawing up the technical documentation themselves or assigning the task to the notified body referred to in Article 11.
Direktivförslaget ger tillverkaren möjligheter att fritt välja mellan att själv utarbeta den tekniska dokumentationen, eller att överlåta denna uppgift åt det behöriga organ som avses i artikel 11.