natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring done « Outside Sampling » - composed of cases which did not meet the conditions of the B Sample but could still be of interest for the monitoring of recovery – will be extended so as to analyse twenty cases or so.
Kontrollen av de fall som inte uppfyller kraven för Provgrupp B, men som fortfarande är av intresse för övervakningen av återvinningen, kommer att utvidgas och omfatta ett tjugotal ärenden.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Den övervakning som inleddes genom kommissionens meddelande från april 2006 visar att många medlemsstater enbart förlitar sig på egna nationella åtgärder och instrument för att kontrollera tjänsteleverantörer, och detta på ett sådant sätt att det inte tycks stå i överensstämmelse med vare sig artikel 49 i fördraget såsom den tolkats av domstolen eller med direktivet.
The monitoring information on the performance of treatment plants 1999, showed that in the Member States not applying Article 5(4) the real performance of plants was not in compliance in more than 50% of the evaluated agglomerations.
Information från övervakningen av effektiviteten vid reningsverken 1999 visade – för de medlemsstater som inte tillämpar artikel 5.4 – att den verkliga effektiviteten vid reningsverken uppfyllde kraven i bara drygt 50 procent av de utvärderade tätorterna.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Övervakningsmekanismen har stärkts betydligt för att länderna inom GSP+ ska leva upp till sina åtaganden, särskilt när det gäller att ratificera och genomföra 27 internationella konventioner om mänskliga rättigheter och andra frågor.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Systemet för kontroll av försörjningen, som föreskrivs i Euratomfördragets avdelning II, kapitel 6, sköts av Euratoms försörjningsbyrå som upprättats som central och enda förmedlare i gemenskapen av kärnmaterial och som kanaliserar och sammanför utbud och efterfrågan.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Övervakning av vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, förutom mineralvatten, för att kontrollera att nivåerna av radioaktiva ämnen uppfyller parametervärdena i detta direktiv bör ske i enlighet med principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) i enlighet med förordning (EG) nr 852/20048.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
"De kontrollkrav som föreslås för bränsleindustrin är utformade på ett sådant sätt att ett stegvis införande av biobränslen i energimixen kan räknas som ett bidrag till det övergripande målet för industrins utsläppsminskning.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Övervakningen skall omfatta de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del 1.
The monitoring system is set up on the basis of the provisions laid down in Article 5 of the SAPARD Regulation.
Övervakningssystemet har inrättats på grundval av bestämmelserna i artikel 5 i Sapard-förordningen.
The monitoring system will be developed by a steering committee consisting of DG Enterprise, Environment and JRC officials during the interim period and will be operational immediately after the entry into force of the legislation.
Övervakningssystemet kommer att utvecklas av en styrkommitté bestående av GD Näringsliv, GD Miljö och tjänstemän från GFC under den förberedande perioden och kommer att kunna tas i bruk omedelbart efter lagstiftningens ikraftträdande.
The monitoring systems provided for under SAPARD follow as a consequence closely the provisions laid down for the monitoring of programmes under the structural funds in the European Union.
De övervakningssystem som föreskrivs för Sapard följer således nära de bestämmelser som fastställts för övervakningen av program under strukturfonderna i Europeiska unionen.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopolet levererar betydande mängder alkohol (0,5–0,6 miljoner hl) till den tyska marknaden (uppskattningsvis ca 3,1 miljoner hl – exklusive biodrivmedel) framförallt till dryckessektorn och till industrin.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Det nationella programmet 2007 för Montenegro antogs av kommissionen den 21 november 2007.
The monthly amount for a single person is €942.
Månadsbeloppet för en ensamstående person är 942 euro.
The monthly census survey, "Tourist flows in accommodation facilities" (*) has been restructured and simplified; geographical breakdown has been adapted; new system to estimate provisional data.
En månatlig undersökning om vistelser i inkvarteringsinrättningar (*) har omorganiserats och förenklats; anpassning av geografisk indelning; nytt system för att skatta provisoriska uppgifter.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månatliga betalningen blir därför (EUR 149,31 + (EUR 60/48)) = 150,56 euro.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månatliga betalningen blir därför (€ 149,31 + (€ 60/48)) = 150,56 euro.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Den månatliga avbetalningen blir därför 171,69 euro + 10,00 euro i avgifter = 181,69 euro.
The monthly minimum wage in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Slovakia, Estonia, Croatia and Poland ranged between €250 € and €500.
Minimilönen per månad i Litauen, Tjeckien, Ungern, Lettland, Slovakien, Estland, Kroatien och Polen varierade mellan 250 och 500 euro.
The Montreal Protocol’s MBr Technical Options Committee estimates that good alternatives already exist for around 90% of current methyl bromide use.
Montrealprotokollets tekniska kommitté för alternativ till metylbromid uppskattar att det redan idag finns bra alternativ till ca 90 % av den metylbromid som används idag.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
I kommitténs yttrande till Europaparlamentet om "perioden av eftertanke"1 av den 26 oktober 2005 beskrivs en mycket detaljerad metod.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
I kommitténs yttrande till Europaparlamentet om "perioden av eftertanke"1 av den 26 oktober 2005 beskrivs en mycket detaljerad metod.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be, the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance, i.e. globalisation with a human face.
Ju mer sammanhängande och integrerat EU är, desto mer övertygande blir unionen och kan inta en ledande roll för att verka för ansvarsfulla globala styrelseformer med flera kraftcentrum: en globalisering med ett mänskligt ansikte.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Ju fler elfordon som tas i bruk, desto bättre kommer tillverkarnas och användarnas miljö­prestanda att bli.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Ju bättre medlemsstaterna uppnår Europa 2020‑strategins kvantitativa nationella målen, ju starkare EU‑budgeten kopplas till Europa 2020‑strategins mål och ju starkare dessa mål återspeglar EU:s verkliga ekonomiska, sociala, territoriella och miljömässiga behov, desto gynnsammare miljö skapar vi för en sund ekonomisk förvaltning och därmed smidiga förbindelser mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De över 10 000 företagsrådsdelegater som är aktiva i Europa är direkta och motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt samhälle.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De över 10 000 företagsrådsdelegater som är aktiva i Europa är direkta och motiverade aktörer i uppbyggnaden av ett nytt samhälle.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
De över 900 Euresrådgivarna i nätverket ska i princip samtliga bli experter på matchning inom EU och fokusera på rekryteringsutfall.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Ju mer integrerad yrkesutbildningen är i det övriga utbildningssystemet, desto större roll kan den spela för att främja social rättvisa.
The most acute case of Community dependence is oil, where 76% of demand is met from external sources.
Gemenskapens beroendegrad är högst i fråga om olja, där importen svarar för närmare 76 procent av behovet.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Bland de yttersta randområdena är Azorerna den mest utpräglade jordbruksregionen, med 24 % av sysselsättningen (boskapsuppfödning, samt odling av betor, tobak, osv.).
The most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships and the requirements of the AFS-Convention is the one laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)19 and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Det lämpligaste systemet för att kontrollera genomförandet av TBT-förbudet för fartyg och av AFS-konventionen är det som fastställs i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)19, och det direktivet bör ändras vid lämplig tidpunkt.
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
De vanligaste cancerformerna var bröstcancer (364 000 uppskattade fall, 13,8 % av alla cancerfall), följt av prostatacancer (359 000, 13,7 %), tjocktarms- och ändtarmscancer (342 000, 13,0 %) och lungcancer (309 000, 11,8 %).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
De vanligaste formerna av demens i Europeiska unionen är Alzheimers sjukdom (ca 70 % av fallen) och vaskulär demens (mindre än 30 %)1.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Enligt uppskattningar från 2012 var de vanligaste cancerformerna hos män prostatacancer (25,1 % av alla fall), lungcancer (211 000, 14,7 %), tjocktarms- och ändtarmscancer (192 000, 13,4 %) och cancer i urinblåsan (96 000, 6,7 %).
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
De vanligaste vertikala begränsningarna och kombinationerna av vertikala begränsningar analyseras i återstoden av dessa riktlinjer enligt den analysram som beskrivs i punkterna 96–127.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
De mest komplicerade ärendena ur konkurrenssynvinkel var DONG/Elsam/Energi E262 och Gaz de France/Suez63.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
I ett konservativt scenario räknar man med ett nätverk på 6 900 km för att transportera 50 Mt koldioxid under 2030.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
De mest betungande förfarandena rör kravet på att ansökan ska lämnas in personligen (50 % av deltagarna i det offentliga samrådet ansåg att denna förpliktelse gav upphov till svårigheter) och kraven när det gäller antalet (och bristen på harmonisering beträffande) styrkande handlingar som ska läggas fram vid varje ansökan.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Ordningen för de sämst ställda bör föras in i den förteckning över åtgärder som berättigar till finansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) som anges artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken7.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Den tydligaste skillnaden mellan alternativen B och C är att medlemsstaterna blir mer delaktiga i alternativ C, vilket torde göra det sannolikare att de faktiskt tillämpar det.
The most distinguishing feature of the Spanish economy over the past eight years has been the steady decrease in unemployment from 18.8% in 1995 to 11.3% in 2002 (harmonised LFS).
Det mest framträdande draget i den spanska ekonomin under de senaste åtta åren har varit den stadigt minskande arbetslösheten, från 18,8 % 1995 till 11,3 % 2002 (harmoniserad arbetskraftsundersökning).
The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
Den mest dramatiska ökningen kommer att gälla antalet “mycket gamla” invånare (över 80 år), som kommer att stiga med nästan 50 % de närmaste 15 åren.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Det ur den upphandlande myndighetens synvinkel ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet som avses i punkt 1 a ska fastställas enligt de olika kriterier som är kopplade till föremålet för det offentliga kontraktet i fråga.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1) from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the contract in question.
Det ur den upphandlande enhetens synvinkel ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i den mening som avses i punkt 1 a ska fastställas enligt de olika kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga.
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Det mest effektiva alternativet är att harmonisera den maximala längden för oledade bussar till 15 meter (utan att det ges någon möjlighet att överskrida denna gräns med skidboxar) i hela gemenskapen, samtidigt som man ser till att bussar på 15 meter skall ha minst lika bra egenskaper som bussar som i dagsläget fritt kan användas i trafik.
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
De effektivaste sektorerna har varit industrin (sänkning med 2,5 % per år över hela perioden) - fast den drabbats av kriser då produktionskapaciteten inte utnyttjats optimalt - och tjänste- och hushållssektorerna (sänkning med 1,8 % per år).
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Den jämnaste fördelningen av prisökningen i detaljistledet uppträder mellan lutningar på 100 % och 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Den mest balanserade oviktade fördelningen uppstår med lutningar på 39–47 % för vikt och 18–27 % för markyta.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Den jämnaste oviktade spridningen av ökningen av det relativa återförsäljarpriset per tillverkare får man för kurvlutningar på 39 %–47 % för vikt och för 18 %–27 % för markyta (beroende på den autonoma viktökningen).
The most evident gains are recorded in Ireland and Spain: between 1995 and 2002, Spain more than halved its long-term unemployment rate to just below the 4% level, while in Ireland it decreased from 8% to 1.3%.
De tydligaste framstegen kan noteras i Irland och Spanien: mellan 1995 och 2002 lyckades Spanien mer än halvera långtidsarbetslösheten till strax under 4 %, medan den i Irland minskade från 8 % till 1,3 %).
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
De dyraste investeringarna avser vanligtvis kapacitetsutökning, och europeiska flygplatser förutspår att även om de avsatt sammanlagt 120 miljoner euro till nya faciliteter mellan 2000 och 2015 kommer detta inte att räcka långt22.
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
Den mest harmoniska lösningen verkar vara att ESK övertar vissa delar av den rådgivande kommitténs rådgivande verksamhet eftersom ESK ursprungligen utformades som ett naturligt samarbetsforum på gemenskapsnivå och det faktum att den inrättades genom EEG-fördraget 1957 gör den till en naturlig efterträdare till EKSG:s rådgivande kommitté som bildades 1952.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Den viktigaste överenskommelsen: Redan under det nya jordbruksavtalets första giltighetsår kommer man att dra ned 20 % av de konkurrenssnedvridande stöden (down payment).
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
De viktigaste åtgärderna gällde investeringar i landsbygdsturism (42 %) och investeringar i sågverk och snickeriindustri och biobränslen (33 %).
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
I början av 2 000-talet är EU:s största utmaning utan tvekan utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, som innebär att antalet medlemsstater år 2004 kommer att öka från 15 till 25.
The most important change in the Commission's amended proposal was that the legal base had changed from Article 235 to Article 129 (public health).
Den främsta förändringen i kommissionens ändrade förslag var att den rättsliga grunden hade ändrats från artikel 235 till artikel 129 (folkhälsa).
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Den viktigaste ändringen avser artikel 3 om skyldighet att medföra certifikat.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
De viktigaste förändringarna i vad litauerna förväntar sig av eurons införande, bland flera svarsalternativ (man kunde ge flera olika svar), är att det blir lättare att resa i andra euroländer (86 %, +5 procentenheter) och lättare att jämföra priser med andra euroländer (50 %, +5 procentenheter).
The most important gaps in knowledge concern : 1) transfer and degradation processes (a better understanding and quantification of the fundamental transfer processes by which dioxins and PCBs move between the different environmental media and of the degradation processes occurring within these media is needed); 2) bio-accumulation and bio-magnification processes; 3) domestic incineration of wood (there is an information deficit concerning the amount and the composition of wooden fuels used for room heating and cooking purposes); 4) reservoir sources (the contribution to human exposure, the behaviour and degradation processes and decontamination methods require examination); 5) open uses of PCBs; 6) carry-over rates and transfer factors for dioxins and PCBs from soil and feed to animal tissues and products (milk, eggs).
De viktigaste kunskapsluckorna gäller 1) överförings- och nedbrytnings­processer (det är nöd­vän­digt att få en bättre förståelse för och kunna kvantifiera de grundläggande processer varigenom dioxiner och PCB överförs mellan olika medier i miljön och om nedbryt­ningsprocesserna i dessa medier), 2) bioackumulering och biomagnifikation, 3) hushållens vedeldning (det råder brist på uppgifter om vilka mängder och typer av ved som används för uppvärmnings- och matlagnings­ända­mål), 4) depåkällor (bidrag till exponering av människor, ämnenas beteende och nedbrytningsprocesser samt sanerings­metoder), 5) öppen använd­ning av PCB, och 6) överföringsgrad och över­förings­faktorer för dioxiner och PCB från mark och foder till djurvävnader och produkter (mjölk och ägg).