natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Målet är att få EU att utarbeta en ram som främjar den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa genom att underlätta tillämpningen av ekonomiska andelssystem på olika nivåer.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Syftet är att på ett kostnadseffektivt sätt minska utsläppen av fluorerad växthusgas mot bakgrund av EU:s övergripande målsättning att minska utsläppen med 80–95 % fram till år 2050.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Målet är att konsumenterna ska ha gränsöverskridande tillgång till digitala tjänster, att företagen ska få lika villkor och att det ska skapas förutsättningar för en livskraftig digital ekonomi och ett digitalt samhälle.
The aim is to ensure that the development of electricity from renewables will be in line with the overall EU indicative target of doubling the share of renewables in the gross inland energy consumption by 2010.
Syftet är att försäkra sig om att elproduktionen från förnybara energikällor kommer att ligga i linje med det övergripande vägledande EU-målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel av den inre bruttoförbrukningen av energi senast 2010.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Målet är att se till att rätt regleringar införs, så att den cirkulära ekonomin kan utvecklas på den inre marknaden och att ge tydliga signaler till ekonomiska aktörer och samhället i stort om vägen framåt, med långsiktiga avfallsmål samt konkreta, breda och långtgående åtgärder som ska vidtas före 2020.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Syftet är att i enlighet med den inre marknadens principer upprätta ett regelverk för förhållandet mellan leverantörer av nät och tjänster, vilket ska leda till ð uppbyggnad och utnyttjande av nät med mycket hög kapacitet, ï hållbar konkurrens och samverkan mellan elektroniska kommunikationstjänster samt gynna konsumenterna ð slutanvändare ï.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Syftet är att undersöka möjligheterna till förenkling av bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagare när den fullständiga utvärderingsrapporten av förordning (EG) nr 1435/2003 (stadgan för europeiska kooperativa föreningar) slutförts 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Syftet är att undersöka möjligheterna till förenkling av bestämmelserna om arbetstagarnas delaktighet när den fullständiga utvärderingsrapporten av förordning (EG) nr 1435/2003 (stadgan för europeiska kooperativa föreningar) har slutförts.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Målet är att underlätta inresa, vistelse och rörlighet för forskare och därigenom göra det lättare för de myndigheter som ansvarar för invandringsfrågor i medlemsstaterna att kontrollera om forskningsprojektet är trovärdigt, i synnerhet när det gäller de finansiella villkoren, och om personen i fråga har den förmåga som krävs för att slutföra projektet.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Vi vill ge en första bild av hur systemet för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen ser ut i de olika medlemsstaterna.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Målet för åtgärden är att 400 000 hektar skall komma att läggas ned inom EU under en femårsperiod med en total stödnivå på cirka 2 400 miljoner euro.
The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Målet är att de ändrade reglerna skall vara på plats innan det nya moderniserade antitrustsystemet börjar tillämpas i maj 2004.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Syftet är att öka utgifterna för innovation och förbättra kvaliteten på de mottagande åtgärderna inom ramen för de traditionella mål 1- och mål 2-programmen samt att påverka innehållet i andra regionala utvecklingsprogram.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Målet är att uppnå en energibesparing på 20 % senast 2020.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€ 11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Detta stöd avser inrättande av specialiserade organ som kan tillföra de finansiella tjänster som krävs för utveckling av dessa små och medelstora företag: "Program för utveckling av små företag och mikroföretag" (11 miljoner euro, med Khula Finance), "Program för handel och investering för små och medelstora företag" (8,9 miljoner euro, med Ntsika Enterprise Promotion Agency).
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Målet är att stärka samarbetet mellan de europeiska länderna och länderna i Medelhavsområdet inom forskning och innovation, som en del av de bredare målen för unionens externa politik i fråga om södra grannskapet.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Syftet är att följa och föregripa upprättandet av avtal om ekonomiska partnerskap mellan AVS-länderna eftersom det i mångt och mycket ligger i de yttersta randområdenas intresse att följa och eventuellt ansluta sig till den regionala integrationsprocess som pågår i de geografiska områden de tillhör.
The aim is to support organizations with a truly European dimension only; therefore, only those involving at least 10 Member States (of the present EU 15) will, as a general rule, be eligible.
Endast organisationer med en verkligt bred geografisk sammansättning kan komma i fråga, det vill säga som huvudregel organisationer där minst 10 (av nuvarande 15) medlemsstater är berörda.
The aim of Action 2 is the development of a comprehensive Go Digital scoreboard for measuring the take-up of ICT and e-business by SMEs in the Member States.
Syftet med åtgärd 2 är att utveckla en övergripande resultattavla inom ramen för "go digital"-initiativen som skall mäta i vilken utsträckning små och medelstora företag i medlems­staterna använder sig av informationsteknik och elektroniska hjälpmedel.
The aim of Article 3 of the Framework Decision31, based on previous Article 1(2) of the Joint Action, is to introduce value confiscation, at least as an alternative measure, also in those Member States with a property-based confiscation system.
Syftet med artikel 3 i rambeslutet31, på grundval av artikel 1.2 i den gemensamma åtgärden, är att införa förverkande av värdet, åtminstone som ett alternativt mått, även i medlemsstater med ett egendomsbaserat system för förverkande.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Syftet med direktiv 2001/83/EG liksom med detta ändringsförslag är att skapa en väl fungerande inre marknad för läkemedel och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan i EU.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this programme.
Syftet med att öppna Save II för Ungern är att landet skall kunna utnyttja programmet på samma sätt som medlemsstaterna.
The aim of Paragraph 1 b) is to prevent the consumer or the guarantor being required to repay immediately the total amount of the credit without previously having been invited to make good any delay or to submit a proposal for reaching an amicable agreement on the rescheduling of the debt.
Punkt 1 b syftar till att undvika att konsumenten eller den som ställt en säkerhet omedelbart tvingas betala tillbaka det sammanlagda kreditbeloppet utan att först ha fått möjlighet att åtgärda en eventuell betalningsförsummelse eller att föreslå en uppgörelse i godo för att komma överens om en ny avbetalningsplan.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Syftet med led e är att se till att den transaktion som består i att en voucher som ger rätt till en prisreduktion eller en rabatt utställs utan kostnad och inlöses av en annan beskattningsbar person än utställaren, som ersätts av utställaren, betraktas som ett tillhandahållande av en tjänst från inlösaren till utställaren.
The aim of prohibiting advertising of tobacco products in the press is to protect the free circulation of the press.
Förbudet mot tobaksproduktsreklam i pressen påverkar pressens fria rörlighet.
The aim of Regulation (EEC) No. 2377/901 is to protect public health and to prevent the establishment of maximum residue limit (MRL) at national level from hindering the free movement of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union.
Syftet med rådets förordning (EEG) nr 2377/901 är att skydda folkhälsan och förhindra att de gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som fastställs nationellt hämmar den fria rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel och livsmedel inom Europeiska unionen.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Syftet med statligt stöd till FoU och innovation är att bidra till att öka de privata investeringarna inom detta område vilket i slutändan borde leda till större tillväxt i unionen.
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Genom dessa nätverk vill man gynna samarbetsstrategier mellan företag, förbindelser företag-forskning-universitet, teknisk, vetenskaplig och ekonomisk informationsspridning samt det för­beredande arbetet (juridiskt, ekonomiskt osv) inför realiseringen av projekt.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Samförståndsavtalet syftar till att hitta en lösning på den segslitna WTO-handelsdispyten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om kötthormoner: European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Beträffande förordning nr 11 går förslaget ut på att minska transportföretagens administrativa bördor genom att undanröja föråldrade dokumentationskrav avseende färdväg, färdlängd, gränspassager m.m.
The aim of the assistance plan in the United Kingdom is to provide temporary support - until the expiry of the ECSC Treaty - to production units that are economically and financially viable in the long term but which are experiencing certain temporary problems that could result in their closure.
Syftet med Förenade kungarikets stödplan är att tillhandahålla ett tillfälligt stöd - fram till dess att EKSG-fördraget löper ut - för produktionsenheter som är ekonomiskt och finansiellt livskraftiga på lång sikt men som har vissa tillfälliga problem som skulle kunna leda till att de stängs.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Syftet med en sådan debatt bör vara att ge utrymme för en ny konsensus om territoriell sammanhållning som grundar sig på ett gemensamt engagemang från samtliga berörda parter, inte minst det civila samhällets organisationer.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Insättningsgarantisystemet syftar till att neutralisera konsekvenserna av en konkurs för småsparare när det gäller insättningar på upp till 100 000 euro.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
"Syftet är att främja alla europeiska medborgares tillgång till och användning av IT, inte minst internet, särskilt genom program som syftar till att öka den digitala kompetensen och tillgängligheten."
The aim of the Directive is to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Målet med direktivet är att komplettera och stärka de befintliga åtgärder som syftar till att gynna kraftvärmeteknik, vilket överensstämmer med gemenskapens mål att fördubbla andelen kraftvärmeteknik inom elproduktionen från 9 % under 1994 till 18 % år 2010.
The aim of the Directive on biofuels is to increase the consumption of biofuels to 2% of the consumption of diesel and gasoline in 2005 and 5.75% in 2010.
Direktivet om biodrivmedel syftar till att öka konsumtionen av biodrivmedel till 2 % av konsumtionen av diesel och bensin fram till 2005 och 5,75 % fram till 2010.
The aim of the ecopoint system is to secure over the 12-year life span of the system (1992-2003) a 60% reduction in NOX emissions from lorries with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes, used for the transit of goods by road through Austria.
Systemet syftar till att under en period på tolv år (1992–2003) med 60 % minska utsläpp av NOx från vägtransport av gods genom Österrike med lastbil som har en maxvikt på över 7,5 ton.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
Syftet med EIM-programmet var att skapa kontinuitet i och vidareutveckla de insatser som tidigare inletts inom programmet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet (aktionsforskningsprogrammet 1998–2000), som inrättades genom rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 19984.
The aim of the Ethno-Medical Centre (Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ) is to provide health services and counselling geared to the needs of immigrants by removing linguistic and cultural barriers to communication, thereby facilitating the task of making accurate diagnoses, particularly with regard to mental or psychosomatic disorders or illnesses.
Syftet med Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ (etniskt-medicinskt centrum) är att tillhandahålla hälso- och sjukvård och rådgivning som är anpassad efter invandrares behov, genom att undanröja språkliga och kulturella hinder för kommunikation och därigenom göra det enklare att ställa riktiga diagnoser, särskilt när det gäller psykiska eller psykosomatiska åkommor och sjukdomar.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs syfte med detta initiativyttrande är att främja sådana organisationer i de femton "gamla" och de tio "nya" länderna och att uppmuntra till samarbete dem emellan.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
Europaparlamentets förslag syftar vid både första och andra behandlingen till att redan nu ytterligare minska de utsläppsgränser (steg 3) som skall tillämpas från och med 2006.
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Den slutliga utvärderingen syftar till att bedöma i vilken utsträckning handlingsplanen har bidragit till uppnåendet av narkotikastrategins mål och hur handlingsplanen och strategin har påverkat narkotikasituationen i EU (steg 2 och 3).
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Syftet med informationsrapporten är att illustrera det civila samhällets syn på klimatförändringen i Medelhavsområdet och vilka konsekvenser som kan uppstå om man inte omedelbart antar lämpliga politiska åtgärder för att drastiskt minska utsläppen av växthusgaser och klart och tydligt hävdar principen om delat men differentierat ansvar.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Syftet med IPPC-direktivet är att vidta samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från omkring 50 000 stora industrianläggningar i EU-27.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Målet för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är att hitta lösningar på både konstant otillräckliga FoU-investeringar, och på att förbättra Europas förmåga att omvandla nya uppfinningar till nya produkter och arbetstillfällen.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Syftet med åtgärderna i artikel 10a är i huvudsak att säkerställa att etablerade och icke-etablerade artister vars framföranden har upptagits på ett fonogram även i praktiken gynnas av den föreslagna förlängningen av skyddstiden.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används vid framställning av olagliga narkotiska preparat och att anpassa den efter de redan offentliggjorda ändringarna av förordning (EEG) nr 3677/90.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder vad avser kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används för framställning av olagliga narkotika­preparat samt att anpassa den till de förändringar som redan har genomförts i fråga om förordning (EEG) nr 3677/90.
The aim of the opinion is twofold: (a) to create a new synergy among the EU institutions in order to improve governance and, (b) to extend the ESC's role as a fundamental intermediary between the EU institutions and civil society organisations, in line with the Protocol on cooperation (with the European Commission) of 24 September.
Yttrandet har två syften: a) att skapa nya samverkanseffekter mellan EU:s institutioner för att förbättra styres­formerna, och b) att utveckla kommitténs roll som en viktig förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället, vilket ligger i linje med samarbetsprotokollet (med Europeiska kommissionen) av den 24 september.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R &amp; D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.
Syftet med detta förslag är att i gemenskapen upprätta en politisk och rättslig ram för harmoniseringen av den gemenskapspolitiskt relevanta radio­spektrum­användningen inom de politiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU, samtidigt som man fullt ut utnyttjar CEPT:s och ITU/WRC:s erfarenhet och sakkunskap.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R &amp; D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.
Syftet med förslaget till beslut är att i gemenskapen upprätta en politisk och rättslig ram för harmoniseringen av den gemenskapspolitiskt relevanta radiospektrumanvändningen inom de politiska områdena kommunikation, rundradio, transporter och FoU, samtidigt som man fullt ut utnyttjar CEPT:s och ITU/WRC:s erfarenhet och sakkunskap.