natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
Inom ERA-NET E-Rare har man utarbetat ett gemensamt europeiskt program för forskning om sällsynta sjukdomar, med tre gemensamma ansökningsomgångar som uppgår till 10 miljoner euro.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Åtgärden ERA-NET Plus fungerar som en simulering eller pilotetapp för EMRP‑förslaget.
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Utrotningen skall ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 200Y/xxx, eller inom ramen för ett utrotningsprogram som upprättas, godkänns och genomförs i enlighet med artikel 44 i det direktivet.”
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 m from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Utrotningsstrategin bör därför alltid inbegripa avlivning av besättningar inom en radie på 1 000 meter från den smittade besättningen, om inte speciella omständigheter motiverar andra åtgärder.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 metres from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Utrotningsstrategin bör därför alltid inbegripa avlivning av besättningar inom en radie på 1 000 meter från den smittade besättningen, om inte speciella omständigheter motiverar andra åtgärder.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Erasmus Mundus-programmet bygger på artikel 149 i fördraget.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Arbetsprogrammet Erasmus+ för 2016 innehåller verksamheter för att utveckla webbtjänster för kompetens och kvalifikationer till ett belopp på uppskattningsvis 2 500 000 euro för att täcka denna investering.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Eruf och ESF kan komplettera varandra och inom en gräns på 5 % unionsfinansiering för varje prioriterat område inom ett operativt program kan de finansiera en del av en insats där kostnaderna berättigar till stöd från den andra fonden, enligt den fondens regler för stödberättigande, under förutsättning att de är nödvändiga för att insatsen ska kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt och att de är direkt kopplade till den.
The ERDF contribution emphasises support for innovation, R &amp; D and entrepreneurship.
Åtgärderna inom ramen för ERUF inriktas på FoU, innovation, entreprenörskap och riskkapital.
The ERDF provides a total of €4 074 million to the Objective 1 programmes in the United Kingdom.
ERUF medverkar med sammanlagt 4 074 miljoner euro till mål 1-programmen i Förenade kungariket.
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
Eruf ska stödja följande investeringsprioriteringar inom de tematiska mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen]:
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Eruf ger stöd till regional och lokal utveckling genom att samfinansiera investeringar i FoU och innovation, klimatförändringar och miljö, företagsstöd till små och medelstora företag, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, tele-, energi- och transportinfrastruktur, vård- och utbildningsinfrastruktur, social infrastruktur samt hållbar stadsutveckling.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Fonden stöder regional och lokal utveckling genom medfinansiering av investeringar i FoU och innovation, klimatförändringar och miljö, stödtjänster till små och medelstora företag, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, telekommunikation, energi- och transportinfrastrukturer, hälsa, utbildning och social infrastruktur samt hållbar stadsutveckling.
The ERDF-part of all 5 Objective 2 programs covering the programming period 1994-1996 has been financially closed that year (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe, and Zuid-Limburg).
ERUF:s andel av alla fem mål 2-programmen från programperioden 1994–1996 (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe och Zuid-Limburg) avslutades finansiellt under året.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Enligt utvärderingsrapporten för september 2007‑mars 2008 från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter ökar beloppet på en normalräkning med i genomsnitt omkring 24 % för ringda samtal och 19 % för mottagna samtal om debiteringen enligt eurotaxan sker per minut.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter har beräknat att mobiloperatörernas praxis att använda debiteringsintervall på mer än en sekund vid fakturering av roamingtjänster till slutkunder har medfört att en normal eurotaxafaktura har ökat med 24 % för ringda samtal och 19 % för mottagna samtal.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM har också registrerat 73 händelser som berör mellan 500 och 1 000 arbetstagare, och på samma sätt som för större fall är det troligt att en del av dessa händelser orsakas av förändringar i de internationella handelsmönstren.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Felfrekvensen var 2009 lägre än 1 % (den rekommenderade ekonomiska korrektionen som andel av de totala utbetalade beloppen).
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Utbrottet av konflikten i Libyen i mitten av februari orsakade ett utflöde av omkring 800 000 personer av många olika nationaliteter i riktning mot grannländerna, särskilt Tunisien och Egypten.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
ESA står för omkring två tredjedelar av de uppskattningsvis 5,5 miljarder euro som Europa lägger på civil rymdfart.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
ESA beräknar att utgifterna kommer att uppgå till 4,23 miljarder euro under perioden 2014–20202.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och dess kabelnät skall stöttas upp 50 ± 5 mm över ett träbord eller ett motsvarande icke ledande bord.
The eSafety Working Group concluded its work in November 2002 and published its Final Report, with 28 Recommendations.
Arbetsgruppen avslutade sitt arbete i november 2002 och offentliggjorde då sin slutrapport som innehöll 28 rekommendationer.
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Enligt grundförordningarna ska var och en av de berörda tillsynsmyndigheterna genomföra offentliga samråd vid utarbetandet av förslag till tekniska standarder, och analysera de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget, utom om sådana samråd och analyser inte står i proportion till omfattningen och konsekvenserna av de aktuella förslagen.
The ESC believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (som kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
ESK hyser farhågor för att arbetsgivarna skall skära ned eller helt underlåta att ge denna mer grundläggande, personlighetsutvecklande utbildning av ekonomiska skäl eller i den felaktiga tron att utbildningen kommer konkurrenter till godo som anställer de berörda personerna.
The ESC regrets that the level of take-up of the programme to date has been below the original expectations and notes that this is attributed primarily to linguistic problems, budgetary constraints and staff cut-backs in Member State administrations.
ESK beklagar att programmet hittills har utnyttjats mindre än vad man ursprungligen hade förväntat och konstaterar att detta främst anses bero på språkproblem, budgetnedskärningar och personalminskningar i medlemsstaternas förvaltningar.
The ESC acknowledges that as a Council Decision, the legal bases of SAVE II are Article 130s (1) of the Treaty and the "cooperation" procedure with the EP, laid down in Article 189c.
ESK instämmer i att den rättsliga grunden till SAVE II, i dess egenskap av ett beslut från rådet, är artikel 130s(1) i fördraget samt "samarbetsproceduren" med Europaparlamentet, som det stadgas om i artikel 189c.
The ESC adopted an Opinion on the Commission proposal in 1991 (OJ No C 269 of 14 October 1991, p. 62), in which it welcomed the proposal and endorsed the wording of the document whilst making a few accompanying remarks.
ESK yttrade sig över kommissionens förslag 1991, (EGT nr C 269 av den 14 oktober, sid 62).
The ESC agrees fully with the actions listed in the communication under Objective IV - "improve key interfaces in the innovation system", in particular:
Kommittén stöder till fullo de åtgärder som omnämns i meddelandet i anslutning till mål 4 om "att förbättra de viktigaste formerna för samspel i innovationssystemet":
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.
ESK delar åsikten att digital television kommer att kräva nya initiativ i samma riktning, och förväntar sig att det femte ramprogrammet också kommer att innebära ett viktigt bidrag till den audiovisuella utvecklingen inom EU.
The ESC agrees with the Commission that technical developments have brought about a considerable reduction in the production of lampante categories.
ESK håller med kommissionen om att den tekniska utvecklingen har möjliggjort en betydlig minskning av produktionen av bomolja.
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
ESK håller med kommissionen om att det skulle behövas en mycket vidsträckt harmonisering av skattens omfattning och de grundläggande reglerna för mervärdesskatt (avdragsrätt, registreringströsklar, undantag, särskilda system etc.).
The ESC also acknowledges that the IMO adopted a 50% increase of the CLC/Fund limits in November 2000 which will enter into force in November 2003.
ESK noterar också att IMO i november 2000 beslutade att höja takbeloppet med 50 % för konventionerna CLC och IOPC, ett beslut som kommer att träda i kraft i november 2003.
The ESC also called for particular attention to be paid to "new types of infection" and the organization of ad hoc epidemiological surveys (Point 3.8.), and identified a need to set up a European rapid intervention unit to respond to health emergencies (Point 3.9.)
Kommittén påpekade också att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt "nya infektionstyper" och att särskilda epidemiologiska undersökningar bör genomföras i samband med dessa (punkt 3.8), samt att en europeisk insatsstyrka bör skapas för att hantera svårartade epidemier (punkt 3.9).
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
Man bör för övrigt sluta en överenskommelse mellan tillsynsmyndigheterna för att få de nödvändiga garantierna för ett gott samarbete när det gäller informationsutbyte och en enhetlig tillämpning av den justerade solvensberäkningen, särskilt i icke-specificerade fall och när det gäller behandlingen av företag som har sitt säte i tredje land (punkt 4.7.2).
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
Kommittén framför konkreta synpunkter även på det specificerade riskmaterial som tas upp i bilaga IV.
The ESC also notes some big differences between registration systems in the EU regarding the authorities responsible for issuing number plates, the information required, the time limits for changing them ... and the car directives have not touched on this subject.
Kommittén konstaterar för övrigt att det råder stora skillnader mellan registreringssystemen i EU vad beträffar myndigheterna som lämnar ut registreringsskyltar, de uppgifter som fordras, de tidsgränser som gäller för att ändra dem m m.
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation:
Kommittén kan också konstatera att det finns en rad faktorer som talar för en förordning:
The ESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
ESK anser även att kommissionens förslag att minska bidragen till sortgrupp V med 10 % är överdrivet, eftersom det kan äventyra de strukturomvandlingsprogram som medlemsstaterna genomfört med framgång för tobaksodlare som deltar frivilligt.
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
ESK och Frankrikes ekonomiska och sociala råd anordnade en stor konferens i Paris i november 2000 på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen".
The ESC appreciates the reasoning of the Commission that the cost of failure to take action would be a confused legal situation and cumbersome administrative procedures owing to the co‑existence of several committees operating in accordance with the rules laid down by Decision 87/373 and new legislative measures involving a committee governed by Decision 1999/468.
ESK förstår kommissionens argument att om man underlåter att vidta åtgärder kommer detta att leda till juridisk oreda och en administrativ börda till följd av samexistensen av flera kommittéer som fungerar enligt de gamla förfarandena i beslut 87/373/EEG och kommittéer som fungerar enligt de nya reglerna i beslut 1999/468/EG.
The ESC approves the Commission proposal to introduce a band with a lower rate of 15% and an upper rate of 25% for the standard rate of VAT in Member States from 1 January 1997 to 31 December 1998.
ESK godkänner kommissionens förslag om att införa en skala med 15 % som lägsta nivå och 25 % som högsta nivå för grundskattesatsen för moms i medlemsstaterna från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998.
The ESC approves the proposal to maintain flexibility in the rates of assistance, depending on the availability of alternative financing, but notes that rates of assistance can be up to 85% of project cost and would advocate that, in view of the relatively small amount of ISPA funding available, this rate should be regarded as an upper limit and not allowed to become the norm.
ESK ser positivt på förslaget att stödnivåerna skall vara flexibla och baserade på graden av annan finansiering, men noterar att stödnivåerna kan uppgå till 85 % av projektkostnaden och anser att eftersom ISPA-stödet är relativt begränsat, måste denna nivå betraktas som en övre gräns och inte som en norm.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
Artikel 3 – Kommittén utgår ifrån att man kommer att göra en noggrann juridisk prövning i synnerhet av artikel 3.
The ESC believed that labour market surveys could be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who had not registered as unemployed because they felt that there was no real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ESK menar att arbetskraftsundersökningar kan komma till stor användning när de verkliga arbetslöshetsnivåerna skall fastställas, genom att de t ex kartlägger de personer som inte har registrerat sig som arbetslösa eftersom de inte anser att det finns några verkliga möjligheter att finna arbete, men som dock gärna skulle arbeta om tillfälle uppstod.
The ESC believes that an urgent area for R,D &amp; D is energy application from the food, feed and cellulose components of agricultural crops.
Det är ESK:s uppfattning att ett ytterst angeläget fält för FoTUD är energi­tillämpningar av livsmedels-, foder- och cellulosakomponenter.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
ESK anser att artikel 15 bör vara tydligare i detta avseende och ange de allmänna principerna.
The ESC believes that giving a decisive boost to R &amp; D potential will also involve improving access to the market for innovative medicines and countering the fragmentation of the European market for pharmaceuticals.
För att på ett avgörande sätt främja FoU-kapaciteten anser ESK att man behöver förbättra villkoren för innovativa läkemedels marknadstillträde och motverka fragmenteringen av den europeiska läkemedelsmarknaden.
The ESC believes that the actual total is not, in itself, relevant; it is more important for the single currency to be created by countries which together account for at least 50% of EU GDP.
Kommittén anser här att antalet länder i sig inte är viktigt, utan det viktigaste är att den gemensamma valutan skall skapas av länder som tillsammans står för minst 50% av Europeiska unionens totala BNP.
The ESC believes that these surveys can be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who have not registered as unemployed because they do not consider that there is any real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ESK menar att dessa undersökningar kan komma till stor användning när de verkliga arbetslöshetsnivåerna skall fastställas, genom att de t ex kartlägger de personer som inte har registrerat sig som arbetslösa eftersom de inte anser att det finns några verkliga möjligheter att finna arbete, men som dock gärna skulle arbeta om tillfälle uppstod.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det därtill en praktisk förstärkning av samarbetet och en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse inklusive de samhällsorganisationer som redan finns och som förändras genom reformprocesserna, även om de beror på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer.
The ESC calls for closer cooperation with the business world with a view to (a) closing the gap with the USA in particular in the development and supply of learning software and (b) providing products geared to the special content requirements of the European market and to European educational objectives.
ESK efterlyser ett närmare samarbete med näringslivet, i syfte att komma till rätta med den eftersläpning som råder i Europa (framför allt i förhållande till USA) när det gäller att utarbeta och tillhandahålla uppdaterade läromedel och att erbjuda läromedel vars innehåll anpassats till den europeiska marknadens krav och till europeiska utbildningsmål.
The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and time-table of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att förstärka Lissabonstrategins handlingsprogram och tidsplan och be de olika rådskonstellationerna att diskutera vilka andra åt­gärder som behövs för att uppnå det överordnade målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The ESC calls upon the Commission to produce a detailed report on the implementation of partnership in Member States reviewing the extent to which the requirements under Article 4 are being met;
ESK anmodar kommissionen att utforma en rapport om genomförandet av partnerskap i medlemsstaterna, som granskar i vilken omfattning kraven i artikel 4 uppfylls.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper6 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ESK ställer sig helt bakom Europaparlamentets uppfattning under punkt 18 i dess rapport om vitboken6 att det skulle vara bättre att inledningen behandlar företagens förmåga att behålla konkurrenskraften på marknaden i stället för deras överlevnadsmöjligheter.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ESK ställer sig helt bakom Europaparlamentets uppfattning under punkt 18 i dess rapport om vitboken7 att det skulle vara bättre att inledningen behandlar företagens förmåga att behålla konkurrenskraften på marknaden i stället för deras överlevnadsmöjligheter.
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
ESK anser att kostnaderna för att tillhandahålla ett utbud av livslångt lärande inte under några omständigheter får leda till att medborgare eller hela grupper av personer eller regioner utestängs från livslångt lärande och dess resultat.