natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first short‑term problem concerns Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Det första problemet gäller artikel 6.4 angående cisterner för transport av gas i klass 2 samt tankar.
The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend on both the type of transaction carried out and the Member State in which the transaction is carried out.
Den första svårigheten som uppstår sammanhänger med bestämningen av vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt för varje transaktion, eftersom såväl slaget av transaktion som den medlemsstat i vilken den genomförs avgör vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Det första samrådet (artikel 154.2 i EUF-fördraget) ägde rum den 1 juli–10 september 2009.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Den första fasen av samrådet8 inleddes den 12 oktober 2006 om behovet av ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Samrådets första steg, om skydd av arbetstagare för riskerna i samband med exponering för carcinogener, mutagena ämnen och reproduktionstoxiska kemiska agenser i arbetet, inleddes den 6 april 2004.
The first stage of the LIFE instrument, which was created by Council Regulation (EEC) No. 1973/92 and entered into force on 23 July 1992, comes to an end on 31 December 1995.
LIFE-programmets första fas, som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 1973/92 som trädde i kraft den 23 juli 1992, avslutas den 31 december 1995.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Det första momentet i omarbetningen bestod av att kodifiera de tekniska bilagorna, vilket uppnåddes genom kommissionens direktiv 2001/116/EG2.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
I ett första steg skulle en sänkning med 2 dB(A) för lätta fordon och 1 dB(A) för tunga fordon införas två år efter dagen för offentliggörandet av detta förslag.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Det första steget är att medlemsstaterna ger sitt stöd till en strategisk vision och en handlingsplan för de närmaste tre åren och det uttryckliga syftet skall vara att få till stånd en internationell allians av utvecklade länder för att åtminstone minska de globala utsläppen av växthusgaser med 30 % fram till 2020 och ta ett stort steg mot att minska EU-utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
The first step is to determine whether an R &amp; D tax incentive can be considered a general measure.
Det första steget är att avgöra huruvida en sådan skattelättnad kan anses vara en allmän åtgärd.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Det första steget i alternativ 4b är att begränsa de särskilda åtgärderna till ett litet antal på de mest lovande områdena, och samtidigt skapa gynnsamma villkor för innovation på alla områden och främja spridning nedifrån och upp av GNSS-tjänster.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Det första steget mot en sådan anpassningsbar förvaltning skulle vara att införliva alla berörda bestånd i en enda förvaltnings­plan.
The first step would be to convert average spending in each Member State on aid to small producers over the reference period into an additional national quantity, involving a total of 121 700 tonnes.
I första hand skulle i varje medlemsstat de genomsnittliga utgifterna i samband med stöd till små producenter under referensperioden omvandlas till en extra nationell kvantitet, som sammanlagt skulle uppgå till 121 700 ton.
The first step, to be implemented by 1 January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
I en första omgång, som skall genomföras före den 1 januari 2003, sätts gränserna för den del som högst får reserveras för dem som tillhandahåller omfattande tjänster till 50 gram eller 2,5 gånger den allmänna avgiften för alla normala försändelser, samtidigt som a) utgående gränsöverskridande post och b) expresstjänster konkurrensutsätts helt.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Det första steget, enligt artikel 101.1, är att bedöma om ett avtal mellan företag som kan påverka handeln mellan medlemsstater har ett konkurrensbegränsande syfte eller faktiska eller potentiella18 konkurrensbegränsande effekter.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Det första delmålet i planen är att mobilisera minst 315 miljarder euro i extra investeringar under de närmaste tre åren.
The first study on the impact of television advertising and teleshopping on minors was carried out by INRA (under the legal direction of Bird &amp; Bird).28 The aim of the study was to identify and describe the national provisions on advertising provided in legislation, regulation and self-regulatory codes, which are applied to advertising in each State for the protection of minors.
Den första studien om effekterna av TV-reklam och TV-köp på minderåriga genomfördes av INRA (under juridisk ledning av Bird &amp; Bird).28 Syftet med studien var att kartlägga och beskriva de nationella bestämmelser om reklam som finns i lagar, förordningar och självreglerande bestämmelser, som tillämpas på reklam i varje medlemsstat för att skydda minderåriga.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Den första inlämningen av uppgifterna i Task 1.1, 1.2, och 1.4 ska ske före den 1 februari 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Den första inlämningen av uppgifterna i Task 1.3 och 1.5 ska ske före den 1 februari 2011.
The first subparagraph corresponds to Article 16(2) of Directive 93/36/EEC, the second to the provisions of Article 24(2) of Directive 92/50/EEC.
Det första stycket svarar mot artikel 16.2 i direktiv 93/36/EEG och det andra mot artikel 24.2 i direktiv 92/50/EEG.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Första stycket kan tillämpas, helt eller delvis, på produkter som anges i del I leden c och d i bilaga I till förordningen om en samlad marknadsordning samt på produkter som förtecknas i del I i bilaga I och som exporteras i form av bearbetade varor i enlighet med förordning (EG) nr 1216/2009.
The first subparagraph of paragraph 3 corresponds to the second subparagraph of the current Article 1(4), while the second subparagraph does not correspond to any part of the Directive.
I punkt 3 motsvarar det första stycket det andra stycket i den nuvarande artikel 1.4, medan det andra stycket inte har någon motsvarighet i det nuvarande direktivet.
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Led f första stycket ska ersättas med följande:
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i artikel [1] i direktiv [68/151/EEG].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i Ö bilaga II Õ.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Första stycket skall inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Bestämmelsen i första stycket skall inte påverka tillämpningen av artikel 55 om granskning av onormalt låga anbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non‑subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
Vad som sägs i första stycket skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som är ansvariga för olyckshändelsen och andra försäkringsgivare eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidande för samma skada.
The first subparagraph shall not apply in the situations described in Article 21(6).
Första stycket ska inte tillämpas i de situationer som beskrivs i artikel 21.6.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Första stycket skall inte gälla arealer som legaliserats enligt villkoren i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Första stycket ska inte tillämpas på kontrakt vars värde underskrider de tröskelvärden som anges i artikel 169.1.
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Första stycket ska inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 151.
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Första stycket ska inte tillämpas på export av kvicksilverföreningar som förtecknas i bilaga I för laboratorieforskning.
The first subparagraph, however, is merely a logical conclusion based on the same Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Det första stycket följer logiskt ur artikel 1 a i direktiv 93/36/EEG.
The first such Forum, prepared closely with the Commission, was held at the Committee Building in Brussels on 12-13 September 2002.
Det första i raden av dessa forum, som kommittén förberett i nära samarbete med kommissionen, ägde rum i EESK:s lokaler i Bryssel den 12–13 september 2002.
The first such information day, which has been organised on 13 January 2004 in Brussels, was highly appreciated by the participants.
Den första informationsdagen, som anordnades den 13 januari 2004 i Bryssel, var mycket uppskattad av deltagarna.
The first such Opinion was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur2, and the most recent, “A programme of child protection on the Internet,” finalised November 20013 was one of the EESC’s highest profile Opinions, reaching around 20 million consumers through national and regional media.
Det första av dessa yttranden utarbetades 1997 med Jocelyn Barrow som föredragande2 och det senaste ”Ett program för skydd av barn på Internet”, som antogs i november 20013, blev ett av EESK:s mest uppmärksammade yttranden och nådde ca 20 miljoner konsumenter genom massmedia på nationell och regional nivå.
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
Den första rapporten skall överlämnas senast den 31 december 2002.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Den första tilläggsrapporten och efterföljande rapporter som ska lämnas var tionde år därefter ska innefatta planer för energieffektivitetspotentialen för den gas- och elinfrastruktur som avses i artikel 12.2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Den första tilläggsrapporten ska innefatta en lista över de åtgärder som avses i artikel 15.2.
The first tangible evidence of the Community's approach to the most remote regions was the approval and application of the POSEIDOM programme for the French overseas departments; on 22 December 1989 the Council adopted a decision establishing a Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments (POSEIDOM), followed in 1991 by POSEICAN (for the Canary Islands) and POSEIMA (for Madeira and the Azores).
Det första beviset för gemenskapens intresse för de avlägsna regionerna kom när Poseidom-programmet för de franska transoceana departementen antogs och började tillämpas; den 22 december 1989 antog rådet ett beslut om inrättande av ett särskilt program för de transoceana franska departementen till följd av deras läge och att de i flera fall är öar (Poseidom), som 1991 följdes av Poseican (för Kanarieöarna) och Poseima (för Madeira och Azorerna).
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Under de första tio månaderna 2012 föll försäljningen åter med 10,6 %.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Den första provningspunkten P1 definieras genom tillämpning av en ingångshastighet vAA på 20 km/h.
The first three amendments were rejected respectively by: 45 votes in favour, 79 against and 11 abstentions; 47 votes in favour 86 against and 17 abstentions; 40 votes in favour 95 against and 19 abstentions.
De tre första ändringsförslagen avslogs med följande respektive resultat: 45 röster för, 79 röster emot och 11 nedlagda röster; 47 röster för, 86 röster emot och 17 nedlagda röster; 40 röster för, 95 röster emot och 19 nedlagda röster.
The first three key actions for the Information Society will each receive 17% of the Theme budget, with the key action on essential technologies at 36%, and the general activities of future technologies at 10%.
De första tre nyckelåtgärderna för informationssamhället kommer att vardera få 17 % av budgeten för det övergripande programmet, medan nyckelåtgärden för viktig teknik får 36 % och allmänna aktiviteter för framtida teknikområden 10 %.
The first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 entered into force, representing an important step in the modernisation process.
Redan ikraftträdandet av de tre första förordningarna som principiellt antogs i december år 2000 på grundval av rådets förordning (EG) nr 994/98 utgör ett viktigt steg i moderniseringsprocessen.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
De första tre på varandra följande giltiga mätresultaten inom 2 dB(A) (radera eventuella ogiltiga resultat, med beaktande av specifikationerna för provningsområdet enligt punkt 3.1) ska användas för att bestämma det givna mätlägets slutresultat.
The first transmission shall take place no later than 1 July 2001.
Det första överlämnandet skall ske senast den 1 juli år 2001.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
För de två förstnämnda problemen finns det redan teknik och regler som utvecklas efter hand.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in May and October 2001.
De två första mötena i ISPA-övervakningskommittén hölls i maj och oktober 2001.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
De första två Ispa-projekten i Kroatien godkändes i december 2005 och ytterligare fyra godkändes i juli och september 2006.
The first two mechanisms, joint implementation and clean development, aim to encourage developed countries or companies from such countries to take steps in other countries, either Annex 1 developed countries (joint implementation), or less developed countries (clean development), to achieve reductions in greenhouse gas emissions, transferring reduction credits to the first country.
De två första mekanismerna, gemensamt genomförande och ren utveckling, skall främja att ett i-land eller ett företag i detta land gör insatser i ett annat i-land i bilaga I (gemensamt genomförande) eller i ett u-land (ren utveckling) för att uppnå den nämnda minskningen av växthusgaser.
The first two meetings were held in May and October 2001.
De två första mötena hölls i maj och oktober 2001.
The first two of these markets are worldwide in extent, as is evidenced by examples of cross-border provision of services, and on those markets the share of each of the pools in question was well below 5%, which led the Commission to conclude that the effect of the pooling agreements on competition on those markets was not appreciable.
De två första av dessa marknader är världsomspännande, vilket framgår av exemplen på tjänster som tillhandahålls över nationsgränserna, och på dessa marknader ligger de aktuella poolernas andel långt under 5 %, vilket föranleder kommissionen att dra slutsatsen att poolingavtalens effekter på konkurrensen på dessa marknader inte är märkbar.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
De två första alternativen var att utarbeta en linjär kurva med de koldioxidvärden som ett visst fordon ska uppnå som funktion av bilens transportnytta (vikt) så att nya lätta nyttofordon 1) 2012 och 2) 2013–2015 i snitt uppnår målet på 175 g CO2/km.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
De första två Ispa-projekten i Kroatien godkändes i december 2005 och ytterligare fyra godkändes i juli och september 2006.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Kommissionen förkastade de två första förslagen eftersom (icke-administrativa) regioner på nivå 2 inte uppfyllde kraven i artikel 3.2 i NUTS-förordningen.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Den första kontrollen ska göras inom tre år från det att landet har förtecknats i enlighet med punkt 1.”
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Det är fattiga och lågutbildade personer, invandrare och etniska och kulturella minoriteter, funktionshindrade, människor som lever isolerade eller i dåliga bostäder samt hemlösa som i allmänhet först drabbas av utestängning.
The first was characterised by very rapid penetration, with an­nual in­creases in the EU penetration rate of around 20%.
Den första kännetecknades av mycket snabb penetration, med årliga ökningar i penetrationsgraden i EU på cirka 20 %.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Den första hölls i Bryssel den 27 februari 20144.
The first work programme shall consist of the following stages:
Det första arbetsprogrammet skall bland annat innehålla följande steg:
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Det första mötet i övervakningskommittén för Ålands mål 2-program anordnades i februari 2001 för att inleda programgenomförandet och för att slutföra arbetet med programkomplementet.
The first, ambitious objective is to increase employment in aquaculture by between 8,000 and 10,000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Det första, ambitiösa målet är att öka sysselsättningen inom vattenbruket med mellan motsvarande 8 000 och 10 000 arbetstillfällen på heltid under perioden 2003-2008.
The first, by Dechaux4, conducted for the French Air Quality Agency noted an average increase in ozone of 10% throughout the country, the level being higher in Paris.
I den första undersökningen, som genomförts av Dechaux4 för den franska luftvårdsbyråns (Agence française pour la qualité de l’Air) räkning, noteras en genomsnittlig ökning på 10 % för landet som helhet och en ännu större ökning i Paris.
The first, from 1% to 10% of annual turnover, concerns cases where imprisonment is not provided for by the directive.
Den första nivån, 1 till 10 % av omsättningen, gäller fall som inte nödvändigtvis behöver leda till att fängelsestraff utdöms i enlighet med direktivet.
The first, relating to the management and delivery of the SAPARD programmes, was held in Tartu (Estonia) from 19 to 21 July 2001.
Det första som rörde förvaltning och resultat av Sapard-programmen hölls i Tartu i Estland den 19 – 21 juli.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 fastställdes första fasens tullkvot för nötkött av hög kvalitet till 20 000 ton.
The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
Det ena var mellan 81 Consumers Association och den brittiska regeringen och hade till föremål att den brittiska lagstiftningen hade berövat konsumentorganisationerna rätten att väcka talan för att yrka hävande av oskäliga avtalsvillkor (denna rätt förbehölls endast Office of Fair Trading).
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
I Första motor­direktivet säkerställdes endast kompensation till skadelidande vid olyckor som förorsakats utomlands av sådana fordon men inte till skadelidande vid olyckor i den medlems­stat där dessa fordon är registrerade.
The first negotiation session has already taken place and the second took place from 29 April to 5 May 2001.
Det första förhandlingsmötet har redan ägt rum och det andra hölls den 29 april–5 maj 2001.