natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Inom 30 dagar efter det att en ansökan om tillträde inom ramen för företagsintern överföring eller om omarbetning av den kompletterande handling som avses i artikel 11.4 har ingivits ska de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten fatta beslut om ansökan och skriftligen underrätta sökanden om beslutet i enlighet med förfarandena för detta i den nationella lagstiftningen i medlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 6.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna denna information i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dess upplysningar i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 96.
De behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ska lämna dessa uppgifter i enlighet med artikel 96.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs av ansökan ska gemensamt bedöma ansökan inom ramen för de kollegier av behöriga myndigheter som avses i artikel 53.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får komma överens om att inrätta en kommitté för alternativ tvistlösning i stället för den rådgivande kommittén för att avge ett yttrande om avskaffande av dubbelbeskattning i enlighet med artikel 13.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter får besluta att avslå klagomålet om det är otillåtligt, eller om ingen dubbelbeskattning föreligger eller den treårsperiod som anges i artikel 3.1 inte respekteras.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska enas om arbetsordning enligt artikel 10.
The competent authorities of the Member States have an obligation, resulting from Article 10 of the Treaty and specified in some Directives, to assist each other in the fulfilment of market surveillance activities and, in particular, by exchanging information concerning product examination and its results.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är enligt artikel 10 i fördraget och enligt vad som uttryckligen anges i vissa direktiv skyldiga att hjälpa varandra vid marknadsövervakningen, särskilt genom utbyte av information om och resultatet av produktkontroller.
The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan när som helst utan föregående begäran och spontant lämna varandra sådan information som avses i artikel 1 som de har kännedom om.
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan bemyndiga den struktur som inrättas genom artikel 34 att utföra en gemensam riskanalys eller strategisk analys.
The competent authorities of the Member States may, in any event, forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to assure the correct application of excise legislation of which they are aware and which is not covered by Article 15.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden, utan föregående begäran, spontant utbyta sådan nödvändig information för en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen som de har kännedom om och som inte omfattas av artikel 15.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall göra de utredningar som kommissionen bedömer vara nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska samarbeta aktivt för att genast se till att de Ö den registrerades Õ rättigheter som avses i punkterna 5, 6 och 7 Ö till rättelse och radering Õ kan utövas.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utbyta information om tillstånd som beviljats för överföring av skjutvapen till en annan medlemsstat samt information om avslag på ansökan om tillstånd enligt definitionen i artikel 7.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har rätt att sälja de exemplar som upptagits i bilagorna B, C och D och som har förverkats med stöd av denna förordning, under förutsättning att exemplaren inte på detta sätt direkt återställs till den fysiska eller juridiska person från vilken de förklarades förverkade, eller som deltog i överträdelsen.
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det förfarande som beskrivs i artikel [4-6] i direktiv [70/156/EEG] meddela varandra varje godkännande de har beviljat, vägrat eller återkallat enligt detta direktiv.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater spontant lämna information enligt artikel 1 som de har kännedom om och som kan vara användbar för de senare.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta åtgärder för att säkerställa att en produkt enligt artikel 203.1 som inte är märkt i enlighet med detta avsnitt inte släpps ut på marknaden eller att produkten dras tillbaka från marknaden.
The competent authorities of the Member States, receiving applications for derogation according to paragraphs 1 and 2 above, shall examine the requests, evaluate their compliance with the conditions for derogation and inform the Commission about the results without delay.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall när de mottar ansökan om undantag enligt punkterna 1 och 2 pröva ansökan, bedöma om den uppfyller villkoren för undantag och omgående underrätta kommissionen om resultaten.
The competent authorities of the Member State shall give the applicant/family member(s) written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Så snart som möjligt och under alla omständigheter senast nio månader efter det att ansökan har lämnats in, skall medlemsstatens behöriga myndigheter skriftligen underrätta sökanden/familjemedlemmarna om det beslut som berör dem.
The competent authorities of third countries appearing on the lists provided for in Article 8(1) shall guarantee that lists of establishments from which the specified products of animal origin may be dispatched to the Community shall be drawn up, kept up‑to‑date and communicated to the Commission.
De behöriga myndigheterna i tredje länder som finns med på de förteckningar som avses i artikel 8.1 skall lämna garantier för att förteckningar över anläggningar från vilka de specificerade produkterna av animaliskt ursprung får exporteras till gemenskapen upprättas, uppdateras och vidarebefordras till kommissionen.
The competent authorities of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections to the planned shipment based on only paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) (g) and (h).
De behöriga transitmyndigheterna kan inom 30 dagar efter det att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat sitt mottagningsbevis i enlighet med artikel 9 resa motiverade invändningar mot transporten grundade endast på punkt 1 b-1 d, men inte på punkt 1 a eller 1 e-1 h.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
De behöriga myndigheterna, eller de organ till vilka de behöriga myndigheterna har delegerat ansvaret för genomförandet av det oberoende kontrollsystemet, ska göra ett slumpvis urval av åtminstone 0,1 % av alla inspektionsrapporter som utfärdas årligen och kontrollera dessa.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
De behöriga myndigheterna, eller de organ till vilka de behöriga myndigheterna har delegerat ansvaret för genomförandet av det oberoende kontrollsystemet, ska göra ett slumpvis urval av åtminstone 0,5 % av alla energicertifikat som utfärdas årligen och kontrollera dessa.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
De behöriga myndigheterna eller de behöriga institutionerna i två eller flera medlemsstater får komma överens med varandra om åtgärder som syftar till att underlätta arbetssökandet för arbetslösa personer som beger sig till en av dessa medlemsstater, i enlighet med artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 15 i denna förordning och Esma, EBA och Eiopa ska samarbeta nära med varandra och utbyta information för att utföra sina uppgifter enligt artikel 16–19, särskilt för att identifiera och avhjälpa överträdelser av denna förordning.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
De behöriga myndigheterna enligt artikel 16 och Esma ska ha nära samarbete och utbyta information för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning, särskilt för att belägga och avhjälpa överträdelser av den.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
De behöriga myndigheterna enligt artikel 16 och Esma ska ha nära samarbete med berörda ECBS-medlemmar, om detta är relevant för fullgörandet av deras uppdrag, särskilt med avseende på artikel 4.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 32 i direktiv 2006/43/EG ska uppmanas att delta i den interna kommitténs möten om frågor rörande godkännande och registrering av lagstadgade revisorer och revisionsföretag samt förbindelser med tredjeländer i den mån detta är relevant för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
The competent authorities referred to in Article 35 shall, without undue delay, supply each other and the relevant European Supervisory Authorities with the information required for the purposes of carrying out their tasks under this Regulation.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 35 ska utan onödigt dröjsmål förse varandra och de behöriga tillsynsmyndigheterna på unionsnivå med de upplysningar som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 ska inrätta ett effektivt kvalitetssäkringssystem.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 ska upprätta effektiva system för utredningar så att bristfällig lagstadgad revision av företag av allmänt intresse kan upptäckas, rättas till och förhindras.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 ska regelbundet övervaka utvecklingen på marknaden för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating tasks to other entities where that is expressly provided for in Articles 5(5), 16(3), 17(2) and 23(4).
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ska vara offentliga myndigheter, dock utan att detta föregriper möjligheten att delegera uppgifter till andra organ när en sådan möjlighet uttryckligen föreskrivs i artikel artiklarna 5.5, 16.3, 17.2 och 23.4.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ska lämna tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet, samt förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som de behöver för att genomföra sina uppgifter.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
De behöriga myndigheterna enligt punkt 1 e ska övervaka fondföretag eller AIF som har sitt säte eller saluförs på deras territorier för att tillse att de inte använder transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer, om det inte följer artiklarna 13 och 14.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
De myndigheter i vars namn denna förordning ska tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande, Dde behöriga myndigheterna ska vara följandesom avses i artikel 2 punkt 1.:
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
de behöriga myndigheter som är ansvariga för godkännande och registrering av lagstadgade revisorer och revisionsföretag i enlighet med direktiv 2006/43/EG,
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
De behöriga myndigheter som har ansvaret för tillsynen av filialerna till ett moderkreditinstitut eller ett finansiellt moderholdingbolag inom EU och de behöriga myndigheterna i ett värdland där systemrelevanta filialer enligt artikel 42 a har inrättats, och i förekommande fall myndigheterna i tredje land, kan delta i tillsynskollegierna.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
De behöriga myndigheterna ska från och med den 31 december 2012 tillämpa enhetlig utformning, frekvens, språk och datum för rapportering.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Behöriga myndigheter ska analysera kostnadseffektiviteten för de nya åtgärder som hänvisas till i punkt 3 i enlighet med bilaga II.
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Behöriga myndigheter ska regelbundet analysera bullersituationen vid flygplatser i deras territorium enligt kraven i direktiv 2002/49/EG och nationella eller lokala regler.
The competent authorities shall at regular intervals carry out inspections and supervision at the intermediate plants and processing plants in accordance with Annex III, Chapter IV.
De behöriga myndigheterna skall genomföra regelbundna inspektioner och utöva regelbunden tillsyn på mellananläggningar och bearbetningsanläggningar i enlighet med kapitel IV i bilaga III.
The competent authorities shall be required to:
Behöriga myndigheter är skyldiga att utföra följande uppgifter :
The competent authorities shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2 (b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
De behöriga myndigheterna skall se till att riktlinjerna och den förteckning som avses i punkt 2 b regelbundet distribueras på ett sätt som de behöriga myndigheterna finner lämpligt och som överensstämmer med riktlinjernas mål.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Den behöriga myndigheten ska införa effektiva system för rapporteringen till behöriga myndigheter av faktiska eller potentiella överträdelser av artiklarna 4 och 15.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
De behöriga myndigheterna ska se till att all relevant information om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 och som kan beröra skyddet av folkhälsan i tredjeland utan dröjsmål delges berörda internationella organisationer, med en kopia till läkemedelsmyndigheten.
The competent authorities shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required by the Member State to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 1310cb(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment.
De behöriga myndigheterna ska göra bedömningen inom sextio arbetsdagar från och med den skriftliga bekräftelsen av mottagandet av underrättelsen och av alla de handlingar som medlemsstaten kräver ska bifogas underrättelsen i enlighet med förteckningen i artikel 13.4 10b.4 (nedan kallad bedömningsperioden).
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
De behöriga myndigheterna ska ha fullständig tillgång till den databas som skapats i enlighet med artikel 94.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Den behöriga myndigheten ska utfärda den ackreditering som avses i artiklarna 46 f och 80 b om sökanden kan visa att denne är kvalificerad att kontrollera att god tillverkningssed iakttas, eller när det gäller partihandlare, att god distributionssed iakttas.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
De behöriga myndigheterna ska föra register över tillverkare, partihandlare och detaljhandlare med tillstånd enligt punkt 1.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
De behöriga myndigheterna ska göra de beredskapsplaner som mottas i enlighet med artikel 43.4 tillgängliga för Esma och de andra behöriga myndigheterna.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
De behöriga myndigheterna skall sörja för att de register som läggs upp inom ramen för punkt 1 och sätten för deras utnyttjande överensstämmer med direktiv 95/46/EG.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
De behöriga myndigheterna ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om vilka system utanför domstol enligt punkt 1 som tillämpas inom deras jurisdiktion.