natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coins issued by Monaco (1/500th of the coins minted by France), San Marino (1,944,000 euro) and Vatican City (670,000 euro) also form part of the total volume of circulation coins.
De mynt som utfärdades av Monaco (1/500 av de mynt som Frankrike präglat), San Marino (1 944 000 euro) och Vatikanstaten (670 000 euro) ingår också i den totala volymen av mynt i omlopp.
The coin‑recovery operations carried out by many of the participating countries in 2001 resulted in the equivalent of 9% (in value terms) of coins in circulation being recovered.
Det bör påpekas att de kampanjer för indragning av sparade mynt som flera länder i euroområdet genomförde under 2001 gjorde det möjligt att dra in mynt för ett värde som motsvarade 9 % av värdet på alla mynt i omlopp.
The collaboration networks and the forms of co-operation to which they have given rise (250,000 transnational co-operational links between 1995 and 1999) represent a considerable achievement.
Nätverken för samverkan och det samarbete som dessa har gett upphov till (250 000 fall av transnationellt samarbete mellan 1995 och 1999) är ett resultat med stort värde.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Det finns över 1 000 initiativ på webbplatsen www.collaborativeconsumption.com.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships, and it enables people to work according to flexible arrangements.
Delningsekonomin skapar nya arbetstillfällen, som ger inkomster även om man inte är i ett traditionellt anställningsförhållande, och möjliggör mer flexibla arbetsformer.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Delningsekonomin, särskilt som den beskrivs i EESK:s yttrande av den 21 januari 20142, har en teoretisk grund som bygger på funktionsekonomin.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Delningsekonomin, som i likhet med den sociala ekonomin har en demokratisk och delaktighetsbaserad dimension, kännetecknas av följande egenskaper:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R &amp; D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Samarbetsinsatser som lanserats på europeisk nivå och gemenskapsnivå, som Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) eller de europeiska teknikplattformarna.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Dessa är främst av tre slag: a) skälig ersättning för utsändningar och offentligt framförande, b) avgifter för privat kopiering och c) skälig ersättning för överlåtelse av den utövande konstnärens uthyrningsrättigheter.
The collecting system of each of the 11 agglomerations with more than 10 000 p.e. was in conformity with Article 3 of the Directive by 1998.
Ledningsnäten i var och en av de elva tätorterna med mer än 10 000 pe uppfyllde 1998 kraven i artikel 3 i direktivet.
the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters;
Insamling och spridning av fakta om alla frågor som är av betydelse för återvändande, däribland ursprungslandets ekonomiska och administrativa förhållanden, sysselsättningsmöjligheter, äganderätt och andra juridiska frågor.
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
att insamling och användning enligt punkt 1 får tillåtas i fråga om distribution, lagring och användning av kategori 2-material och kategori 3-material för utfodring, bland annat när det föreligger nya risker,
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter, den europeiska människorättskonventionen och alla starkare bestämmelser om dataskydd i medlemsstaterna.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter, den europeiska människorättskonventionen och alla starkare bestämmelser om dataskydd i medlemsstaterna."
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Insamling av vissa personuppgifter i enlighet med nämnda art. 37.4 är en handling som måste motiveras med att det är ett oundgängligt behov inom undersökningen och att det står i samklang med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Uppbörden av avgifter i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och marktjänster har redan behandlats i kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster5 och rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen6.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Insamlingsmålet på 4 kg per person och år speglar inte den verkliga situationen i enskilda medlemsstater, och fem medlemsstater uppfyllde inte målet 2006 (ytterligare två har inte lämnat några uppgifter).
The collections were presented at international fairs (financed from Phare funds) with great success: the companies took orders of EUR 60,000 at the fairs alone.
Kollektionerna visades med stor framgång upp på internationella mässor (vilket finansierades med Phare-medel) – enbart på mässorna tog företagen upp beställningar till ett värde av 60 000 euro.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
De 15 medlemsstater som hade detta mål 2002 (EU-15) uppvisade ett än mer imponerande samlat resultat, nämligen en andel på 0,43 %.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Det är till övervägande del offentliga verksamheter som samlar in och distribuerar helblod och plasma i de 29 länder som deltagit i undersökningen.
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Riktlinjer för genomförandet lades fast av Europeiska rådet i Köln i juni 1999.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
De militära styrkorna och säkerhetsstyrkorna i Colombia har vid ett flertal tillfällen anklagats för utomrättsliga avrättningar, och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia beräknar att mer än 3 000 personer har fallit offer för dessa våldsbrott utförda av personer i statens tjänst 2004–2008.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
De militära styrkorna och säkerhetsstyrkorna i Colombia har vid ett flertal tillfällen anklagats för utomrättsliga avrättningar, och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia beräknar att mer än 3 000 personer har fallit offer för dessa våldsbrott utförda av personer i statens tjänst under perioden 2004–2008.
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January 2001
Färgerna följer CEN-standarden EN 12899 från januari 2001.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
I kolumnen ”Känslig/icke-känslig” avses produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 6).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
I kolumnen ”Kapitel” förtecknas kapitel i Kombinerade nomenklaturen som omfattas av en avdelning enligt Allmänna preferenssystemet (artikel 2 h).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
I kolumnen ”Avdelning” förtecknas avdelningar enligt Allmänna preferenssystemet (artikel 2 g).
The column headed ‘Range point’ relates to uncertainty in emission estimates.
I kolumnen "omfång" speglas osäkerheterna i skattningarna av utsläppen.
The combination of a doubling, in real terms, of the resources available to Objective 1 along with a concentration of activity on a comparatively small number of regions, is expected to contribute significantly to enhancing economic prospects in the Objective 1 regions.
Kombinationen av en faktisk fördubbling av de resurser som är tillgängliga för mål 1 och en verksamhet som koncentreras på ett mindre antal regioner förväntas bidra avsevärt till att förbättra de ekonomiska framtids­utsikterna för mål 1-regioner.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kombinationen av alla dessa faktorer bör göra det möjligt att hålla tidsfristen på en månad, efter att kommissionen har fått alla nödvändiga uppgifter.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Kombinationen av alternativen med omfattande harmonisering av alternativ tvistlösning och tvistlösning online (alternativ 4) skulle ge fullständig täckning men inte stå i proportion till målen med det övergripande initiativet.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Kombinationen av alternativen med bindande rättsakter för att göra alternativa tvistlösningssystem som även kan behandla tvister online tillgängliga i de sektorer av ekonomin där de ännu inte finns (alternativ tvistlösning – alternativ 3) säkerställer fullständig täckning med alternativ tvistlösning.
The combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing EU minimum efficiency standards.
Kombinationen av allt för stora pannor som har höga förluster i stand by-läge och med låg effektivitetsgrad ger en total effektivitet som är 35 % lägre än för nya pannor som är storleksmässigt avpassade, korrekt installerade och som uppfyller befintliga EU-standarder för minimieffektivitet.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
En kombination av föredragna alternativ skulle kunna leda till besparingar för företagsgrundare i EU på mellan 236 miljoner euro och 653 miljoner euro under ett år.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Selektiv distribution kombinerad med en lokaliseringsklausul som skyddar en auktoriserad återförsäljare mot att andra auktoriserade återförsäljare öppnar en butik i närheten, kan uppfylla villkoren i artikel 101.3 framför allt om kombinationen är nödvändig för att skydda betydande och avtalsspecifika investeringar som den auktoriserade återförsäljaren gjort (punkt 107 d).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinationen av en mycket restriktiv finanspolitik i många medlemsstater och en mer neutral finanspolitisk hållning i ett fåtal medlemsstater kommer att få en tydlig negativ påverkan på euroområdet som helhet och i synnerhet på de medlemsstater som redan genomgår en djup recession till följd av åtstramningarna.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Sammanlagt skulle pre- och post-VW-åtgärderna även minska antalet fordon som behöver återkallas, vilket innebär en ytterligare besparing på omkring 60 miljoner euro per år för berörda ekonomiska aktörer och myndigheter och minskade olägenheter för fordonsägarna.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
En kombination av de föredragna alternativen under rubrikerna ovan — registrering via internet av SUP-bolag, en enhetlig EU-mall för bolagsordning, ett minimikapitalkrav på 1 euro och ett krav på att klara ett balansräkningstest och uppvisa ett solvensintyg — skulle göra det lättare att utöva de grundläggande rättigheterna och skulle även stärka principen om näringsfrihet, genom att det ges ett annat sätt att utöva denna rättighet och genom att företagsgrundare får större valfrihet när det gäller hur de bedriver affärsverksamhet.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Dessa båda faser bildar tillsammans en termisk belastningscykel.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Dessa båda faser på 50 °C och 25 °C bildar tillsammans en termisk cykel.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.
En kombination av dessa två kriterier gör det möjligt att indela slaktkroppar i olika klasser.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Kombinationen av utbildningsåtgärder och bidrag kan leda till bättre resultat, men detta är snarare undantag än regel.
The combination of two factors has brought about the present state of affairs, marked by fresh bouts of instability: the almost total liberalisation of capital markets, accompanied by the growth of derivative financial instruments, and the development of telecommunications - which is the other substantially integrated sector at world level.
Det nuvarande läget, som på nytt kännetecknas av instabilitet, har orsakats av den förstärkta effekten av två företeelser, nämligen den i det närmaste fullständiga avregleringen av kapitalmarknaderna och den åtföljande ökningen av derivatinstrument samt utvecklingen av telekommunikationssektorn, som är den andra sektor som i hög grad är integrerad på världsnivå.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Kombinationen av arbetslöshetsunderstöd och avgångsvederlag från RESTART kan uppgå till 75 % av den tidigare inkomsten i 1½ till 2½ år, beroende på personens ålder.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Uppgifter från flera källor (klagomål och överträdelseärenden enligt artikel 226 i EG-fördraget, anmälningar enligt direktiv 98/34/EG, undersökningar, fallstudier, litteratur­genomgångar och samråd med de berörda parterna) tyder på att det fortfarande finns många problem med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, särskilt för tekniskt komplexa produkter eller produkter som kan äventyra hälsa eller säkerhet.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
EU:s kombinerade jordbruks‑ och livsmedelssektor utgör en viktig del av EU:s ekonomi, med cirka 15 miljoner arbetstillfällen (8,3 % av den totala sysselsättningen) och 4,4 % av BNP i EU-25.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
Sammanlagt har bidragen från EU:s medlemsstater och själva unionen (genom Europeiska kommissionen) utgjort närmare 27 % av det totala stödet till Indien under de senaste fem åren.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Den kombinerade effekten av minskade växthusgasutsläpp och åtgärder för luftkvalitet skulle ge över 65 % lägre nivåer av luftföroreningar 2030 jämfört med 2005.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Det samlade resultatet av genomförandet av europeiska säkerhetsstandarder och en rad åtgärder för kvalitetskontroll, inklusive kommissionens inspektioner, har gjort det möjligt att harmonisera och mångfaldiga medlemsstaternas egna ansträngningar efter den 11 september 2001.
The combined effect results in an annual contribution to the Portuguese economy of EUR 450m in Gross Value Added.
Den kombinerade effekten leder till ett årligt bidrag till den portugisiska ekonomin på 450 miljoner euro i bruttoförädlingsvärde.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
De kombinerade effekterna av fullt genomförande av de existerande och nya åtgärderna kommer att förvandla våra dagliga liv och effekterna har potentialen att generera ekonomiska besparingar på upp till 1 000 euro per hushåll11 och år, förbättra Europas industriella konkurrenskraft, skapa upp till två miljoner arbetstillfällen12 och minska de årliga utsläppen av växthusgaser med 740 miljoner ton13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Ett fullständigt genomförande av befintliga och nya åtgärder kommer att leda till en förändring av vårt dagliga liv och kan enligt kommissionen generera ekonomiska besparingar på upp till 1 000 euro per hushåll och år, förbättra Europas industriella konkurrenskraft, skapa upp till två miljoner arbetstillfällen och minska de årliga utsläppen av växthusgaser med 740 miljoner ton5.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
den sammanlagda längden av de två avdelningar som åtskiljs av skottet i fråga överstiger inte vare sig 90 % av fyllnadslängden eller två gånger den tillåtna längden, dock får i fartyg med indelningsfaktor 1 den sammanlagda längden av de två avdelningarna inte överstiga den tillåtna längden;
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an estimated €236 billion in 200211.
Värdet på de samlade nationella marknaderna i de 15 EU-länderna beräknas uppgå till 236 miljarder euro under 200211.
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an es­timated € 251 billion in 2003.15
De nationella marknadernas värde i de 15 medlemsstaterna beräknas sammanlagt uppgå till cirka 251 miljarder euro under 2003.15
The combined national markets of the fifteen Member States will expand to an estimated €218 billion in terms of revenue by end 2001, representing growth of 9.5%.
Inkomsterna från de femton medlemsstaternas kombinerade marknader beräknas öka till 218 miljarder euro i slutet av 2001, vilket innebär en tillväxt på 9,5 %.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Det kombinerade Natura 2000-nätet omfattar nu mer än 25 000 områden, som täcker omkring 17 % av Europeiska unionens totala landmassa.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Summan av de föreslagna minskningarna av åtagandebemyndigandena för Fonden för ett sammanlänkat Europa (790 miljoner euro), Horisont 2020 (70 miljoner euro) och Iter (490 miljoner euro) motsvarar det belopp i åtagandebemyndiganden (1 350 miljoner euro) som föreslås för den nya budgetartikeln för avsättning av medel till garantifonden för EFSI (artikel 01 04 05).