natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investeringsplanen syftar till att mobilisera ytterligare investeringar i unionen och se till att infrastruktur, innovativa projekt och företag med upp till 3 000 anställda får ökad tillgång till finansiering – med särskilt fokus på små och medelstora företag – genom att tillhandahålla riskhanteringsförmåga (garantier) och eget kapital tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB)6.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska omfatta en strategi för utbyggnad av driftskompatibla system i godskorridoren som ska uppfylla väsentliga krav och de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som gäller för järnvägsnät enligt definitionen i direktiv 2008/57/EG12.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska även omfatta en kapacitetsökningsstrategi för godstågstrafiken i godskorridoren.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
De investeringsplaner som avses i punkt 1 ska offentliggöras i det dokument som avses i artikel 15 och regelbundet uppdateras.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Europeiska unionens investeringsprogram ska, samtidigt som de integrerar alla transportsätt, prioritera de minst förorenande med hjälp av bedömningskriterier som är i linje med slutsatserna från COP21.
The investment project creates 154 permanent jobs in an area suffering from high unemployment.
Genom investeringsprojekten skapas 154 fasta arbetstillfällen i en region som är drabbad av hög arbetslöshet.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investeringsprojektet omfattade stödberättigande kostnader på 548,4 miljoner euro.
The investment recovery of the late 1990s appears slow compared with the previous investment cycle, which began in 1986, lasted 5 years and reached peak growth rates for total investment of 7 %.
Ökningen av investeringarna i slutet av 1990-talet verkar långsam jämfört med föregående investeringscykel, som inleddes 1986, varade i fem år och kulminerade med en ökningstakt för de totala investeringarna på 7 %.
The investment situation in the research and innovation (R &amp; I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Situationen när det gäller investering i forskning och innovation (FoI) är särskilt bekymmersam, framför allt för innovativa små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag med hög tillväxtpotential.
The investment support was paid out to 16 beneficiaries by the end of 2001.
Investeringsstöd betalades ut till 16 stödmottagare till slutet av 2001.
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
De investeringsbelopp som Storbritannien föreslagit varierar från 250 000 pund (357 000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investeringen kommer att skapa 2 500 direkta arbetstillfällen och 10 000–14 000 indirekta arbetstillfällen.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
Planen för investeringar på upp till 300 000 yen från Small and Medium Business Investment and Consultation Companies.
The invitation to submit a tender or to negotiate provided for under Article 68 must contain at least:
Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla enligt artikel 68 ska åtminstone innehålla följande:
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Den inbjudan att lämna anbud eller delta i dialogen som föreskrivs i artikel 52 ska minst innehålla följande:
The invitation to submit tenders and the invitation to negotiate referred to in Article 29 must contain at least
Om upphandlingskontrakten är återkommande eller skall förnyas inom en viss angiven period, skall det uppskattade kontraktsvärdet baseras på
The invitation to these candidates shall indicate how they may access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex XIX.
Inbjudan till de sökande skall innehålla information om hur de får direkt tillgång till de allmänna specifikationerna och de kompletterande handlingarna med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt bilaga XIX.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
Den inbjudan som avses i punkt 1 ska innehålla en hänvisning till den elektroniska adress där specifikationer och andra kompletterande handlingar har gjorts direkt tillgängliga genom elektroniska medel.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
De inbjudningar som avses i punkt 1 ska innehålla en hänvisning till den elektroniska adress där specifikationer eller beskrivande dokument och andra kompletterande handlingar har gjorts direkt tillgängliga genom elektroniska medel.
the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22(3).
den faktura som har utställts av den skattskyldige person som inte är etablerad inom landets territorium skall överensstämma med artikel 22.3.
The involvement of employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Kommittén anser att arbetstagarnas och deras företrädares medverkan vid upprättandet och genomförandet av rapporten är nödvändig för att den skall slå väl ut.
The involvement of employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Kommittén anser att arbetstagarnas och deras företrädares medverkan vid utarbetandet och genom­förandet av rapporten är nödvändig för att den skall slå väl ut.
The involvement of 150,000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
150 000 yrkesstuderande ska delta i åtgärder för att främja rörlighet senast 2013.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N &amp; N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Om man låter företagsänglar eller managementspecialister hjälpa till med nano-avknoppningsföretag kan detta bidra till att öka den interna kompetensen.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Kommissionen, intressenter, nationalstater och panelen för miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser samlade kontinuerligt in kommentarer och synpunkter på det tekniska innehållet, ledningsstrukturen och rättsliga aspekter med avseende på Clean Sky.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
I alternativ 1 medverkar de politiska beslutsfattarna, vilket garanterar att uppsagda arbetstagares välfärd blir en prioriterad fråga på högsta offentliga nivå i EU.
The involvement of services companies in the national and European R &amp; D Programmes should be improved to address their specific problems and needs.
Tjänsteföretagen bör förmås att delta mer i forskningsprogram på nations- eller EU-nivå, så att deras särskilda problem och behov kan angripas.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Många små och medelstora företag medverkade: 80 % av Leonardo da Vinci-lärlingarna placerades i företag med mindre än 250 anställda.
The involvement of the Commission in operational matters pertaining to control and inspection is not compatible with its task of controlling and evaluating the application of the rules of the CFP by Member States in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No. 2371/2002.
Kommissionens inblandning i driftsfrågor som rör kontroll och inspektion är inte förenlig med dess uppdrag att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas tillämpning av GFP:s bestämmelser i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The involvement of the Committee in the creation of a "living democracy" is a key aim of the programme set out for the next two years from October 2000 by the President of the Committee.
Att kommittén skall engagera sig i skapandet av en "levande demokrati" är en central målsättning i det program som ESK:s ordförande ställt upp för tvåårsperioden från oktober 2000.
The involvement with industry is welcomed but there is a need to avoid undue duplication of work in view of the fact that industry is already being consulted on the forthcoming Fifth R &amp; D Framework Programme (COM(97) 47 final).
Samarbetet med branschen är välkommet, men det finns behov av att undvika onödigt dubbelarbete, med tanke på att branschen redan konsulteras om det kommande femte ramprogrammet för FoU (KOM(97) 47 slutlig).
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Förslaget till direktiv om tjänstepensionsinstitut (IORP 2) som antogs i dag skulle kunna bidra till mer omfattande långsiktiga investeringar från tjänstepensionsfondernas sida genom att begränsa medlemsstaternas möjligheter att införa restriktioner för vissa typer av sådana investeringar.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Direktivet om tjänstepensionsinstitut (direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut) offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 23 september 2003 och skulle genomföras av medlemsstaterna senast den 23 september 2005.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Sakernas internet skapar inte bara nya möjligheter för näringslivet och produktionen utan kommer också att kräva helt nya affärsmodeller, framför allt inom e-handel och e-affärsprocesser.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Sakernas internet skapar inte bara nya möjligheter för näringslivet och produktionen utan kommer också att kräva helt nya affärsmodeller, framför allt inom e-handel och e‑affärsprocesser.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Det nationella IPA-programmet 2007 för Albanien antogs av kommissionen den 20 september 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationella IPA-programmet 2007 för Bosnien och Hercegovina antogs av kommissionen den 20 december 2007.
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
IPA-årsprogrammet för Kosovo inom ramen för del I antogs av kommissionen den 28 november 2007.
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
IPA-förordningen (EG) nr 718/2007 antogs den 12 juni 2007 och delgavs till samtliga kandidatländer.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
Enligt IPCC bör det globala målet vara att de genomsnittliga globala temperaturerna inte får överstiga de förindustriella nivåerna med mer än 2º C om vi vill undvika katastrofala följder.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
IPPC-direktivet omfattar ca 52 000 anläggningar.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and the use of low-waste technology and less hazardous substances (qualitative prevention) are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Bland verksamhetsutövarnas grundläggande skyldigheter tar man i IPPC-direktivet upp att avfallsgenerering måste undvikas enligt rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall och att användningen av avfallssnål teknik och mindre farliga ämnen (kvalitativt förebyggande) bör ingå i definitionen av vad som är bästa tillgängliga teknik (BAT) enligt IPPC-direktivet.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
I IPPC-direktivet uppräknas bland de grundläggande kraven som gäller för verksamhetsutövare att avfallsgenerering bör undvikas, i enlighet med det som anges i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
IPPC-direktivet antogs 1996 och skulle införlivas i nationell lagstiftning senast den 30 oktober 1999 och alla befintliga anläggningar skulle anpassas till kraven i direktivet senast den 30 oktober 2007.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
Den irländska konkurrensmyndigheten har till exempel uppskattat att enbart utgifterna för juridiska tjänster i Irland år 2001 uppgick till 1,140 miljoner euro, eller nästan 1 % av den totala BNP.
The Irish authorities are of the opinion that due to Article 5(7) of the Directive no obligation of more stringent treatment is necessary in agglomerations discharging into the new designated sensitive areas before 2008.
De irländska myndigheterna åberopar artikel 5.7 i direktivet och hävdar att mer långtgående rening inte behöver införas förrän 2008 i de tätorter vars avloppsvatten går ut i nyligen angivna känsliga områden.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
De irländska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till 520,9 miljoner euro, vilket motsvarar 0,33 % av BNI och 55,68 % av det normala tröskelvärdet på 935,456 miljoner euro för stöd från solidaritetsfonden till Irland 2010.
The Irish authorities report the adoption in March 2002 of the CIS (Customs Information System) and Naples 2 Conventions and of related instruments.
De irländska myndigheterna antog i mars 2002 konventionen om tullinformationssystemet (TIS) och Neapel 2-konventionen, liksom instrument som hör samman med dem.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
De irländska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från fonden den 27 januari 2010, vilket var inom tidsfristen för ansökningar på tio veckor.
the Irish Environmental Protection Agency (EPA) reports that almost 2.3 million tonnes of household and commercial waste were generated in Ireland in 2000.
Den irländska miljöskyddsbyrån (EPA) rapporterar att hushållen och företagen genererade nästan 2,3 miljoner ton avfall på Irland under 2000.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145,000 tonnes in 1998 with a total value ECU 285 million.
Den irländska beredningsindustrin producerade 145 000 ton år 1998 till ett totalt värde av 285 miljoner ?.
The Irish national strategy report presents a clear commitment to improving adequacy by raising the lowest pensions and rapidly extending voluntary supplementary pension coverage to 70% of the workforce.
Enligt den irländska nationella strategirapporten kommer man att satsa på att förbättra pensionsskyddet genom att höja de lägsta pensionerna och snabbt utvidga de frivilliga kompletterande pensionernas täckning till 70 % av arbetskraften.
The Irish reservation limits the application of Article 219, to drug trafficking offences and other offences triable on indictment.
Genom den irländska reservationen begränsas tillämpningen av artikel 219 till narkotikahandel och andra brott som kan prövas vid åtal.
The iron and steel industries, stationary combustion and transport each contribute around 20 % to the total anthropogenic emissions of cadmium.
Järn- och stålindustrin, fasta förbränningsanläggningar och transportsektorn bidrog med ungefär 20 % var till de totala antropogena kadmiumutsläppen.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Järnnivån i mjölknäring för kalvar som väger högst 70 kg ska vara minst 30 milligram per kilo helfoder med en vattenhalt på 12 %.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to EAGGF - Guidance
Den färdplan om oegentligheter som nämndes i svaret på punkt 1.3 b) tillämpas också på EUGFJ:s utvecklingssektion.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to FIOV
Den färdplan om oegentligheter som nämndes i svaret på punkt 1.3 b tillämpas också på FFU.
The irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by 60 000 hectares, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Den bevattnade basarealen i Portugal skall gradvis ökas med upp till 60000 ha i de områden där det har fastställts att bevattningsinvesteringar har påbörjats efter den 1 augusti 1992.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA-programmet bör bidra till genomförandet av alla uppföljningsinitiativ till i2010, med beaktande av andra EU-program på IKT-området, särskilt IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation inrättat genom beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)10, för att undvika dubblering av insatserna.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2-programmet är efterföljare till unionens program för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar som inrättades genom beslut nr 922/2009/EG (nedan kallat ISA-programmet) och ska konsolidera, främja och utvidga dess verksamhet.
The island territories of the Union are extremely diverse as regards population, area, level of autonomy and standard of living – their per capita GDP ranges from 45% to 110% of the Community average.
Europeiska unionens öregioner uppvisar en mycket stor variation i fråga om befolkning, yta, självbestämmande och välstånd med en BNP per capita som varierar mellan 45 och 110 procent av genomsnittet i gemenskapen.
The islands are not linked by any plateau or shelf, and in places the intervening sea is over 1 000 metres deep.
Det finns ingen platå eller sockel som förenar öarna, och på somliga ställen är det åtskiljande havet mer än 1 000 meter djupt.
The islands’ dispersion and isolation from others and from the continents allow them to benefit from a particularly large exclusive economic zone (938 000 km²).
Öarnas stora utspridning, deras avskildhet från varandra och deras avstånd från fastlandet ger dem en särskilt vidsträckt exklusiv ekonomisk zon (938 000 km²).
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Isle of Man behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Förenade kungariket,
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high-speed craft over 500 grt.
ISM-koden träder i kraft den 1 juli 1998 för passagerarfartyg, oljetankfartyg, kemikaliefartyg, gasfartyg, bulkfartyg och snabba lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer.
The ISM Code has been amended by the IMO through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000
IMO har ändrat ISM-koden genom resolution MSC.104 (73), som antogs den 5 december 2000.
The ISPA contribution to projects in 200 and 2001 was largely committed and payments made up to the end of the year amounted to € 12.39 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and notably the second advance and first intermediate payment for the project 2000/LT/16/P/PT/001.
ISPA:s bidrag till projekt 2000 och 2001 togs till stor del i anspråk, och de betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 12,39 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000 och – värt att lägga märke till – det andra förskottet och den första delutbetalningen för projekt 2000/LT/16/P/PT/001.
The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).
ISPA:s bidrag till projekt år 2002 togs i anspråk i sin helhet, och de betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 53,23 miljoner euro, vilket motsvarade såväl de första förskotten för projekt som godkänts år 2000 och 2001 som andra förskott och delutbetalningar för de flesta av transportprojekten och för ett miljöprojekt (upprustning och utbyggnad av system för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten i Vilnius – etapperna 1 och 2).
The ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
I detta fall gäller ISPS-koden (International Ship &amp; Port Facility Security) även inre sjöfart.