natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Hela humlestödet kommer att integreras i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The support schemes listed in Annex I shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
De stödsystem som förtecknas i bilaga I skall betraktas som interventioner i enlighet med artikel 1.2 b och artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Stödet skall beviljas i form av ett schablonbelopp som betalas ut en gång per år under de första 5 åren efter det att producentgruppen godkändes.
The support system for certain arable crops (cereals, oilseeds, protein plants and linseed) was introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 and will be amended under the Agenda 2000 proposals as from 2000/01.
Stödsystemet för vissa jordbruksgrödor (spannmål, oljehaltiga grödor, proteingrödor, linfrö) fastställs i förordning (EEG) nr 1765/92 och kommer från och med 2000/2001 att ändras genom Agenda 2000.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Stödet skulle finnas tillgängligt under projektets löptid, även under konstruktionsfasen som vanligen är den mest riskabla delen av ett projekt, men skulle inte överskrida 20 procent av projektets prioriterade skuld.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
De styrkande handlingarna skall förvaras av utanordnaren, i enlighet med artiklarna 45 och 46.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
De styrkande handlingarna skall förvaras av den behörige utanordnaren i enlighet med artiklarna 45 och 46.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
En stödjande EU-ram enligt avsnitt 5 i detta meddelande.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
Styrkande handlingar och registreringar av transaktioner i form av originalhandlingar eller i rättsliga förfaranden godkända kopior enligt tillämplig nationell rätt, inklusive, i tillämpliga fall, information som erhållits med hjälp av medel för elektronisk identifiering, i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014, vilka behövs för att identifiera transaktioner, för en period på fem år efter det att affärsförbindelsen med kunden har upphört eller efter den dag då en enstaka transaktion utfördes.”
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
inga ytterligare insatser för patientsäkerhet på EU-nivå – kommer att innebära ca 10 miljoner negativa händelser i sjukhusvården (inbegripet infektionsrelaterade sådana), varav nära 4,4 miljoner kan undvikas.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
I den underliggande studien av lätta nyttofordon bedömdes målen i den reviderade strategin för koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, nämligen 175 g/km för 2012 och 160 g/km för 2015.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Stödprogrammet skall samordna, stödja och finansiera övergripande och samordnande verksamhet för att uppnå målen med den övergripande ramstrategin för jämställdhet.
The supporting programme will be accompanied by an integrated information strategy, involving an Internet web-site with information on the overall implementation of the framework strategy, publication of studies and funding of expert groups.
Stödprogrammet kommer att åtföljas av en integrerad informationsstrategi, med en webbplats som ger information om genomförandet av ramstrategin i stort, publicering av studier och anslag till expertgrupper.
The supporting programme will help to integrate the gender dimension into all policies and use their potential to promote gender equality.
Stödprogrammet skall bidra till att integrera jämställdhetsaspekten i alla politiska åtgärder och utnyttja deras potential att främja jämställdheten.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
Avskaffandet av medlemsstatens skyldighet att till kommissionen lämna information som är klar och tydlig gällande införlivandet av direktiv i nationell rätt, vilket konstaterades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i deras gemensamma politisk förklaring av den 27 oktober 2011 om förklarande dokument.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Avtal om ställande av säkerhet skall innehålla uppgifter om det högsta belopp som säkerheten täcker och om de avgifter som tillämpas när avtalsförpliktelserna inte fullgörs enligt bestämmelserna i punkt 2 e.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Avtal om ställande av säkerhet skall innehålla uppgifter om det högsta belopp som säkerheten täcker och om de avgifter som tillämpas när avtalsförpliktelserna inte fullgörs enligt bestämmelserna i punkt 2 e.”
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Ögruppens yta är närmare 779 km².
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Provbanans yta och provningsområdets mått ska överensstämma med tillägg 2 till denna bilaga.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
FAD-anordningens ytstruktur ska antingen inte vara täckt med något material eller endast vara täckt med material som innebär minsta möjliga insnärjningsrisk för icke-målarter.
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Det uppsving i orderingången som registrerades för år 2000 och som föranleddes av mycket låga priser och gjorde år 2000 till ett rekordår i varvsindustrins historia med nya order för drygt 29 miljoner kbt (kompenserade bruttoton), visade sig vara ohållbart.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Det faktum att produktionen av viner från Nya världen ökar och även försäljningen av dessa visar att vinproducenterna inom EU måste bli konkurrenskraftigare.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Överskottet gick ner till 1,3 % av BNP 2007 och kan komma att bli ett underskott 2008, bland annat efter en ökning av momsåterbetalningarna.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Överskottet minskade till 1,3 % av BNP 2007 och kan komma att förvandlas till ett underskott 2008, bland annat efter en ökning av momsåterbetalningarna.
the surplus funding from the structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999, consisting of contributions from the Member States concerned, the Community and the industry,
resterande medel från de åtgärder för strukturella förbättringar som genomförs fram till den 28 april 1999, och som utgörs av bidrag från berörda medlemsstater, gemenskapen och branschen,
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Den överskottsavgift för producenter av mjölk som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen och, inom ramen för en lokal produktion på högst 4 000 ton mjölk, inte heller för Madeira.
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Överskottsavgiften ska betalas för sådana kvantiteter som överskrider kvoten ökad med den procentsats som avses i tredje stycket efter omfördelning, mellan alla de producenter enligt artikel 65 c i förordning (EG) nr 1234/2007 som är etablerade och producerar på Azorerna och i proportion till den kvot som var och en av producenterna förfogar över, av de oanvända kvantiteterna inom den marginal som uppstått på grund av ökningen.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Överskottsavgiften ska i enlighet med artiklarna 73 och 76 i sin helhet fördelas mellan de producenter som har bidragit till vart och ett av de överskridanden av de nationella kvoterna som avses i artikel 59.2.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa överskottsavgiften till en så hög nivå att kvantiteterna enligt punkt 1 inte ackumuleras.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Den återstående budgeten för 2002 är således 435 miljoner EEK.
The surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.
Överskotten från socialförsäkringssystemen som väntas fortsätta fram till 2016 och 2 % av arbetsgivarens sociala avgifter kommer att sättas av i en reservfond.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Övervakningszonen ska bestå av en del av gemenskapens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddszonen, inom vilken ingen systematisk vaccinering har utförts under de senaste 12 månaderna.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Övervakningsområdet ska bestå av en del av unionens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddsområdet, där ingen vaccinering mot bluetongue med levande, försvagat vaccin har utförts under de senaste 12 månaderna.”
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Undersökningen var riktad både till tjänstemän som hade deltagit direkt i programmet och de som inte hade deltagit direkt i programmet (totalt resulterade undersökningen i 5 401 svar).
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Sektorn för finansiella tjänster hade den avgjort bästa betalnings-moralen (31,6 %).30 Undersökningen visade också att det jämfört med de större företagen är dubbelt så många små företag som betalar sina fakturor i tid (23,2 % av de små företagen betalade i tid, jämfört med 13,8 % av de medelstora företagen och 9,7 % av de stora företagen).
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Undersökningen visade också att 94 % av deltagarna i verksamheten inom ramen för programmet10 utbytte erfarenheter med kolleger inom sin förvaltning på ett eller annat sätt.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Undersökningen visade också att stödet för euron åter ökar: tendensen från våren 2008 har vänts och det antal som är ganska eller mycket nöjda med att euron införs ökar (57 % = + 5 procentenheter sedan våren5), medan endast 35 % är ganska eller mycket missnöjda med det (- 8 procentenheter).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Undersökningen bland marknadsaktörerna visade på stora skillnader i kännedomen om leverantörskedjeinitiativet21: det var bara 11 % av de jordbrukare och 15 % av de grossister som svarade som hade hört talas om initiativet, medan 48 % av återförsäljarna kände till det.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
I undersökningen klargörs inte vilken typ av problem det gäller, men det är rimligt att anta att den negativa attityden är mer känslobetingad än rationell när man betänker att en stor majoritet (mellan 93 % och 63 % beroende på land) förklarar att de inte har några problem med att känna igen mynten och sedlarna.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Enkäten visar att e-upphandling ökade deltagandet av utländska företag (22 % av de svarande) och små och medelstora företag (30 % av de svarande), resulterade i fler anbud per upphandling (74 % av de svarande), sänkte kostnaderna för inköp (70 % av de svarande) och minskade tidsåtgången för hanteringen av varje upphandling med mer än 10 % (73 % av de svarande).
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Undersökningen i medlemsstaterna38 visar att två tredjedelar av de system som finansieras genom programmet är omöjliga att klara sig utan eller används ofta, en fjärdedel används ibland och mindre än 10 % används aldrig eller har använts endast i introduktionsfasen.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Den undersökning som avses i punkt 1 b skall utföras i enlighet med kriterierna i punkt 1 i bilaga III och får, då det epidemiologiska läget så kräver och på grundval av kriterierna i punkt 2.1 i bilaga III, inbegripa de åtgärder som anges i punkt 2.3 i bilaga III.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
De som svarade i undersökningen arbetade framför allt med metrologiforskning (54 procent) eller med användning och tillämpning av metrologi (28 procent).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Undersökningen visar att rökfrihetspolitiken stöds av EU:s medborgare (se bilaga III).
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Det centrala problemet visade sig vara bristen på sociala tjänster och specialister samt den negativa inställningen i samhället gentemot funktionshindrade barn till följd av att barnen i 50 % av fallen var utestängda från skolorna.
The survey shows that EUR 12.2bn was invested in venture capital, representing a decrease of 38% compared to 2000.
Undersökningen visar att 12,2 miljarder euro investerades i riskkapital, vilket motsvarar en minskning på 38 % jämfört med 2000.
The Survey states that EUR 38.2bn of funds were raised, which represents a drop of EUR 9.8bn compared to 2000 (EUR 48bn), i.e. a drop of 20%.
I undersökningen uppges att kapitalanskaffningen uppgick till 38,2 miljarder euro, vilket är en minskning med 9,8 miljarder, eller 20 %, jämfört med 2000 (48 miljarder euro).
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Det kom in över 1 000 svar på undersökningen, både från de aktörer som är del av leverantörskedjeinitiativet och de nationella plattformarna och de som inte är det.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
den efterlevande maken har förlorat sitt medborgarskap i den mottagande medlemsstaten som en följd av äktenskapet med personen i fråga.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
SusChem-plattformen (European Technology Platform for Sustainable Chemistry) är ett utmärkt instrument för att underlätta den utveckling man önskar se inom FoU och användningen av resultaten i näringslivet.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Det tillfälliga förbud som avses i punkt 4 får bibehållas tills ett slutligt beslut har fattats i enlighet med punkt 3.”
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Hållbarheten i välfärdssystemen måste säkerställas genom en rad åtgärder som inte blir till skada för dess slutliga mål, som definierats i EU-fördragen (artikel 2).
The Sustainable Cities Report (presented by the Expert Group on Urban Environment) and the Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action” (COM(1998) 605 final) identify a number of causes explaining these shortcomings, including:
I rapporten om hållbara städer (framlagd av expertgruppen för stadsmiljö) och i meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" (KOM(98) 605 slutlig) kommer man fram till att dessa brister orsakas av följande:
The sustainable development strategy should be a catalyst for policy-makers and public opinion in the coming years and become a driving force for institutional reform, and for changes in corporate and consumer behaviour.
Strategin för hållbar utveckling är tänkt att fungera som en katalysator för besluts­fattarna och den allmänna opinionen under de kommande åren och bli en drivande kraft bakom institutionella reformer, och bakom förändringar i företags och konsumenters beteende.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
I den hållbarhetsbedömning som man gjort av avtalet har man inte beaktat frihandelsavtalets påverkan på EU:s och Indiens civila samhällen i tillräckligt hög grad, i synnerhet vad gäller handelstyp 4, små och medelstora företag, arbetstagares rättigheter, kvinnor, konsumentskydd, den informella ekonomin, jordbruk, fattigdom och effekterna på tillgången på basvaror som livräddande läkemedel.
The sustainable use of phosphorus
"Hållbar användning av fosfor"
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Miljömärket Svanen infördes 1989 av konsumentsektorn under Nordiska ministerrådet, men den 1 januari 2006 övergick ansvaret till de nationella standardiseringsorganen.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
I arbetsdokumentet redovisas också de framsteg som gjorts i riktning mot det politiska åtagandet att avsätta minst 20 % av EU:s budget till klimatåtgärder, vilket redan har gett betydande resultat genom att uppmuntra alla berörda aktörer på europeisk, nationell och regional nivå att integrera klimathänsyn i beslutsfattandet och planeringen, men det behövs ytterligare insatser för att se till att det övergripande målet på 20 % klimatrelaterade utgifter kan bibehållas fram till 2020.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
Den svenska aktiveringsgraden överstiger det mål på 86 % som fastställts för EU.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
De svenska myndigheterna har beslutat att från och med den 25 juli 2002 utvidga förordningens tillämpning till att omfatta svenska kronor (SEK)4.
The Swedish economy expanded at a rate of 4% per annum in 1999 and 2000, well above its estimated potential growth rate of 2.5%.
Den svenska ekonomin växte med 4 % per år under 1999 och 2000, betydligt mer än den beräknade potentiella tillväxten på 2,5 %.
The Swedish innovation environment seems to be loosing the ability to retain and attract business R &amp; D investments and innovation chains.
Den svenska innovationsmiljön tycks tappa förmågan att behålla och dra till sig företagens FoU-investeringar och innovationskedjor.