natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generalsekreteraren redogjorde för förslaget från direktoratet för logistik om att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén avseende fem fastigheter (JDE, BvS, B68, TRE och REM) i överensstämmelse med förslagen från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och gruppen för politisk övervakning den 7 februari 2013.
The secretary-general provided the following information to Mr Simons, Mr Kleemann, Mr Espuny Moyano, Mr Mascia and Mr Kirschen who had asked questions about meetings' infrastructure.
Som svar på de frågor som Jan Simons, Johannes Kleeman, José María Espuny Moyano, Sandro Maschia och Enrico Kirschen ställde om sammanträdesinfrastrukturen gjorde generalsekreteraren följande förtydliganden:
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generalsekreteraren läste upp sekretariatets promemoria om att bevilja Nicolas Alexopoulos lönegrad AD 16.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Generalsekreteraren redogjorde slutligen för de kontakter som knutits med företrädare för det organiserade civila samhället under en resa som nyligen gjordes i Bulgarien och i Ryssland (Bulgariens ekonomiska och sociala råd samt medborgarförsamlingen i Ryssland).
The secretary-general said that in fact there had been some overlapping between Ms Palacio's and Mr Prodi's initiatives, but a recent meeting with Mr Prodi's private office had removed any ambiguity and the date in May was confirmed.
Generalsekreteraren bekräftade att det förvisso skett en överlappning genom initiativen från Loyola de Palacio och Romano Prodi, men att man vid ett möte nyligen med Prodis kabinett hade slagit fast evenemanget och bekräftat datumet i maj.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Generalsekreteraren ska vara kommitténs delegerade utanordnare i enlighet med artiklarna 65 och 66 i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The secretary-general, Mr Venturini, invites you to attend the sub-committee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 7 September 2000 at 2.30 p.m.
Generalsekreterare Patrick Venturini kallar Er till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 7 september 2000 kl.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini läste upp förteckningen över ledamöter som ingått i EESK i 8 år.
The secretion of that hormone begins around 9.30 p.m. in winter and 11.30 p.m. in summer ("solar time"), reaches its maximum at 2 or 3 a.m. and falls to its normal daily level around 7 a.m.
Utsöndringen av hormonet börjar vid 21.30-tiden på vintern och vid 23.30 på sommaren ("soltid"), och når sin högsta nivå vid kl 2 eller 3 på morgonen, för att återgå till sin normala dagsnivå runt kl 7 på morgonen.
The section adopted a total of 39 opinions during 1997, 62.5% up on the previous year; held nine hearings (seven of them away from Brussels); and section members participated in twenty conferences on current issues where the Committee's views could be put forward.
Sektionen antog totalt 39 yttranden under 1997, 62,5 % fler än föregående år, anordnade 9 hearingar (varav 7 utanför Bryssel), deltog med ett antal medlemmar i 20 olika konferenser i aktuella ämnen där kommitténs åsikter kunde framföras.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Facksektionen hade antagit sin informationsrapport den 3 september 2010 med 36 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its information report on 7 June 2000.
Informationsrapporten antogs av sektionen den 7 juni 2000.
THE SECTION ADOPTED its opinion by 18 votes to 3, with 6 abstentions on 16 December 1999.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS den 16 december 1999 med 18 röster för, 3 emot och 6 nedlagda röster.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Facksektionens yttrande hade den 6 september 2010 antagits med 30 röster för, 4 röster emot och 8 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 1 September 2005.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 1 september 2005.
The section adopted its opinion on 16 December 2003.
Kommittén antog sitt yttrande den 16 december 2003.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 2 mars 2010 med 51 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 23 June 2009 by 81 votes to two, with two abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 23 juni 2009 med 81 röster för, 2 röster mot och 2 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Facksektionen antog sitt yttrande den 26 november 2012.
The section adopted its opinion on 3 February 2009 by 52 votes to 3 with 3 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 3 februari 2009 med 52 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 3 May 2007 by 40 votes to three, with three abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 3 maj 2007 med 40 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 4 October 2005 by 33 votes to one with ten abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 4 oktober 2005 med 33 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 6 January 2009.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 6 januari 2009.
The Section adopted its opinion on 8 April 1999 by a large majority with three votes against and six abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med stor majoritet den 8 april 1999 med 3 röster emot och 6 nedlagda röster.den 8 apri
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 8 maj 2012 med 50 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
The section adopted the following opinions:
Facksektionen antog följande yttranden :
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Sektionen antog informationsrapporten med majoritet och fem nedlagda röster den 27 mars 2006.
The Section adopted the information report on 17 July by 42 votes in favour and 4 abstentions.
Facksektionen hade antagit informationsrapporten med 42 röster för och 4 nedlagda röster den 17 juli 2008.
The section adopted the information report on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Facksektionen antog informationsrapporten om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" den 2 mars 2011 med 66 röster för, 2 röster emot och 13 nedlagda röster.
The section adopted the opinion by 64 votes to one with three abstentions.
Sektionen antog yttrandet med 64 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted the opinion by a majority, with 10 abstentions, on 18 July 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritet och 10 nedlagda röster den 18 juli 2001.
The Section adopted the opinion by a majority, with 11 votes against and two abstentions, on 31 January 2001.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet, 11 röster emot och 2 nedlagda röster den 31 januari 2001.
THE SECTION ADOPTED THE OPINION by a majority, with one vote against, on 1 February 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritetsbeslut med 1 röst emot den 1 februari 2001.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
SOC, särskilt den permanenta studiegruppen om invandring och integration (IMI), kommer även i fortsättningen att verka för en gemensam invandrings- och integrationspolitik på EU‑nivå som omfattar frågan om kvalifikationer och bygger på principerna om grundläggande rättigheter och solidaritet samt inkluderar civilsamhället i hög grad.
The section approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Sektionen godkänner kommissionens förslag att minska det obligatoriska areal­uttaget till 0 %, om prissänkningar gör det möjligt att sätta interventionspriset för spannmål i nivå med priserna som gäller på världsmarknaden.
The section approves the proposal as it clarifies the system established by Regulation No. 3760/92.
Sektionen godkänner det föreliggande förslaget eftersom det gör det system som inrättades genom förordning 3760/92 klarare.
The Section believes that, by using existing and potential instruments to guide production, the viability of the cattle market could be guaranteed with considerably less radical cuts in prices.
Sektionen anser att om man använder befintliga och möjliga instrument för att styra produktionen kan nötboskapsmarknadens funktionsduglighet tryggas med en betydligt mindre sänkning av boskapspriserna.
The section bureau met on 17 December 2003 from 3 p.m. to 5 p.m.
Sektionens presidium sammanträdde den 17 december 2003 mellan kl. 15.00 och 17.00.
The section bureau will have an extraordinary meeting from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 60 on Monday 22 November.
REX-presidiet kommer att hålla ett extra sammanträde måndagen den 22 november kl. 14.30–18.00 i sal JDE 60.
The section bureau will hold an extraordinary meeting on 28 June from 9 a.m. to 1 p.m., room JDE 61
Sektionens presidium kommer att hålla ett extra sammanträde den 28 juni kl.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 31 January.
Sektionens presidium sammanträder den 31 januari 2002 kl.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda kl. 11.00–13.00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda kl. 9.00–10.00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Facksektionens presidium kommer att sammanträda kl. 9.00–10.00 (sal JDE 61).
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda kl. 9.00–10.00 (sal JDE 61).
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Tuesday, 17 December.
Sektionens presidium sammanträder den 17 december 2002 kl.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 61
Facksektionens presidium kommer att sammanträda kl. 9.00–10.30 i sal JDE 61.
The section bureau will meet on 21 October 1998 at 9.30 a.m.
Sektionens presidium sammanträder den 21 oktober 1998 kl 09.30.
The section bureau will meet on Friday, 27 June 2003, from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Presidiet sammanträder fredagen den 27 juni 2003 kl.
The section bureau will meet on Monday 26 May 2003, from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Sektionens presidium sammanträder måndagen den 26 maj 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 11 March 2003, from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 11 mars 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 4 February 2003, from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 4 februari 2003 kl.
The section calls upon the Commission to propose as soon as possible a more precise definition of regions which will in future be eligible for aid under Objectives 1 and 2.
Sektionen uppmanar kommissionen att så snart som möjligt föreslå en mer exakt definition av de regioner som i framtiden kommer att omfattas av mål 1 och 2.
The Section considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Sektionen anser att det nuvarande trefunktions-systemet skall behållas för aktörer i kategori B som avyttrar traditionella gemenskaps- och AVS-bananer eftersom det innebär ett stort incitament för försäljningen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
The section considers that the EU and Member States must do everything to improve the productivity and competitiveness of agriculture by encouraging young farmers to set up in agriculture and by preserving jobs through the promotion of a skilled, high-quality labour force in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Sektionen anser att EU och medlemsstaterna måste göra allt för att förbättra jordbrukets produktivitet och konkurrenskraft genom att uppmuntra unga jordbrukare att skaffa sig lantbruk och genom att säkerställa sysselsättning inom lantbrukssektorn och närliggande sektorer samt inom hantverkssektorn på grundval av en utbildad och kvalificerad arbetskraft.
The section considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Sektionen anser att den föreslagna kompletterande autonoma tullkvoten på 353 000 ton är alltför stor och föreslår att den begränsas till 100 000 ton.
The Section considers that the views expressed by the Economic and Social Committee, in its Opinion of 22/23 February 1995 (CES 191/95) on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
Sektionen anser sig få stöd i sin uppfattning genom marknadsutvecklingen och de svåra problemen med att kontrollera importen från tredje land (i synnerhet från Sydamerika och Östeuropa) som nämns i ESK:s yttrande från 22/23 februari 1995 (dok.
The section considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Sektionen anser att det inte är nödvändigt att sänka interventionspriset på spannmål med upp till 20 % för att dessa tre villkor skall kunna uppfyllas.
The section does not however feel that concentrating the Commission's development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Sektionen anser emellertid inte att det räcker att koncentrera kommissionens politik på området för landsbygdsutveckling till målinriktade miljöåtgärder, så som det fastslås i Agenda 2000, för att finna hållbara lösningar på landsbygdens många problem.
The section doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Sektionen tvivlar på att det finns resurser till kommissionens förslag om att låta garantisektionen vid EUGFJ samfinansiera program för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturpolitiken (regioner som omfattas av mål 1 och 2).
The Section endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Sektionen stöder kommissionens förslag om att fortsätta kvotsystemet, men kommissionen borde ge en klarare bild av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
The section endorses the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases (IHN and VHS) only, because the measures laid down in the directive should not be applied to the parasite Gyrodactylus salaris, which is to be transferred to list II.
Sektionen stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 93/53/EEG så att det tillämpas på endast virussjukdomar (IHN och VHS), eftersom åtgärderna som fastställs i direktivet inte kan tillämpas på gyrodactylosis, som skall klassificeras som en sjukdom under förteckning II.
The Section endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Sektionen instämmer i kommissionens förslag om att den skall kunna besluta om två månaders karantänvistelse eller isolering för fjäderfä, kläckningsägg eller kycklingar från dessa ägg som importerats från tredje land.
The section feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Sektionen under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Section feels that the Commission does not take account of the slump in farm incomes in 1997, or of the fact that budgetary commitments are almost ECU 2,500 million under budget.
Enligt sektionens åsikt beaktar kommissionen inte bortfallet av jordbruksinkomster under 1997 och att de utgifter för vilka det har gjorts åtaganden under­skrider budgetanslaget med nästan 2 500 miljoner ecu.
The section feels that this is not the place to dwell on the health aspects of the problem as the Committee has already issued specific opinions on the subject, most recently its opinion of 9 July 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Sektionen anser dock inte att det är nödvändigt att behandla hälsovårdsaspekterna i detta yttrande, eftersom denna fråga redan har tagits upp av kommittén i särskilda yttranden, bland andra det senaste yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning" av den 9 - 10 juli 1997.
The section finds it understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Kommittén förstår att framgången med tillämpningen av åtgärderna i direktivet från 1991 lett till att Europaparlamentet, rådet och kommissionen vill att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även grova brott.
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an information report on Agenda 2000 (agricultural aspects).
sektionen för jordbruk och fiskeri utarbetar en informationsrapport om "Agenda 2000" (avdelningen jordbruk).
The Section for Agriculture and Fisheries, which was instructed to prepare the Committee's work on the matter, adopted its opinion on 7 November 1997.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 7 november 1997.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som fått i uppgift att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 9 januari 1997.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 January 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för arbetet i frågan, godkände sitt yttrande den 11 januari 1996.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 May 1998.
Kommittén för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 maj 1998.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 June 1998.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 15 juni 1998.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 June 1998.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 16 juni 1998.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 18 July 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för ärendets beredning, antog sitt yttrande den 18 juli 1996.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 May 1995.
Sektionen för jordbruk och fiskeri som berett kommitténs arbete i ärendet antog sitt yttrande den 4 maj 1995.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, ansvarig för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 5 november 1996 (föredragande: Turid Ström).
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 1998.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog yttrandet den 5 februari 1998.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 February 1997.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som förberett ärendet, antog sitt yttrande den 6 februari 1997.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 7 March 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för kommitténs förberedande arbete i frågan, antog sitt yttrande den 7 mars 1996.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 7 March 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som ansvarat för utarbetandet av yttrandet i frågan, antog sitt yttrande den 7 mars 1996.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 January 1997.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som fått i uppgift att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 9 januari 1997.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 July 1998.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, som haft i uppgift att bereda ärendet, antog sitt yttrande den 9 juli 1998.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted the following opinion on 5 November 1996.
Sektionen för jordbruk och fiskeri, ansvarig för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 5 november 1996 (Föredragande: Staffan Nilsson.)