natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen ska granska den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inbegripet slutsatserna från riskbedömningarna enligt artikel 16.2 a och b i direktiv 2000/60/EG och information hämtad från registrering av ämnen offentliggjord enligt artikel 119 i förordning (EG) nr 1907/2006 och, om nödvändigt, föreslå att de miljökvalitetsnormer som anges i del A i bilaga I till det här direktivet revideras i enlighet med förfarandet i artikel 294 i fördraget i linje med den tidtabell som föreskrivs i artikel 16.4 i direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and, if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Kommissionen skall granska den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inbegripet slutsatserna från de riskbedömningar som anges i punkt a och b i artikel 16.2 i direktiv 2000/60/EG och, om nödvändigt, lägga fram förslag till revidering av de miljökvalitetsnormer som anges i del A och del B i bilaga I till detta direktiv.
The Commission shall examine the admissibility of objections on the terms of Article 7(4).
Kommissionen skall i enlighet med kriterierna i artikel 7.4 granska om invändningarna kan tas upp till behandling.
The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(7) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(3) and (4).
Kommissionen skall granska de åtgärder som anmälts enligt artikel 9.7 mot bakgrund av de planer som lagts fram enligt artikel 9.3–9.4.
The Commission shall examine the proposals for the creation of the freight corridors referred to in paragraph 2 and, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3), adopt a decision relating to an initial network of freight corridors at the latest one year after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska granska förslagen till inrättande av de godskorridorer som avses i punkt 2 och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.3 anta ett beslut om en första grupp av godskorridorer senast ett år efter ikraftträdandet av denna förordning.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 14.5 uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 178.5 uppfyller villkoren i detta underavsnitt.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen skall granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 31.7 uppfyller villkoren i detta kapitel.
The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges första och andra styckena är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får anta nämnda bestämmelser."
The Commission shall examine whether the conditions set out in the first paragraph are met and shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 9, whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges i första stycket är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får anta nämnda bestämmelser."
The Commission shall examine whether the draft agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in accordance with Community law.
Kommissionen skall bedöma huruvida utkasten till avtal säkerställer en tillräckligt hög skyddsnivå, i synnerhet med avseende på bestämmelserna i punkt 2 i ovannämnda regel 11, och huruvida de står i överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning.
The Commission shall examine whether the measures envisaged by the Member State are justified and shall take a decision in accordance with the procedure in Article 21(2).
Kommissionen skall undersöka om de åtgärder som medlemsstaten planerar är berättigade och skall fatta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Kommissionen ska underlätta samarbetet över gränserna kring de teman som avses i punkt 2 genom ömsesidigt lärande och samordnade eller gemensamma insatser.
The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC”.
Kommissionen skall avsluta och offentliggöra resultaten av bedömningen senast den 31 december 2004, och får lägga fram ett förslag till förlängning av tidsfristen i enlighet med artikel 4.2 b i direktiv 2000/53/EG, om resultaten av bedömningen visar att detta kan vara motiverat.”
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kommissionen ska finansiera upp till 100 % av kostnaderna för dessa pilotstudier.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kommissionen skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för pilotstudierna.
The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Kommissionen skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för att utföra pilotstudierna.
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Kommissionen bör fastställa detaljerade bestämmelser rörande kontroll (artikel 74.4).
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zone V, XIV (Greenland waters) available to all Member States equal to 70 % of the Greenland share of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.`
Så snart den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) har fastställts, skall kommissionen fastställa fiskemöjligheterna för alla medlemsstater motsvarande 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lodda."
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Kommissionen skall genast underrätta sökandena om huruvida deras ansökningar har ansetts kvalificerade för den andra urvalsfasen eller har valts ut enligt punkt 2.
The Commission shall forthwith transmit to the competition authorities of the Member States copies of the most important documents it has collected with a view to applying Articles 7 to 10.
Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter översända kopior av de viktigaste handlingar som den har inhämtat i syfte att tillämpa artiklarna 7, 8, 9, och 10.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Kommissionen ska varje år överlämna de förteckningar som avses i andra stycket i denna punkt till det forum som anges i artikel 17.2 för information.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat inom 180 dagar från mottagandet av inspektionsrapporten och ska i den årsrapport som avses i artikel 70 lämna uppgifter om utredningsläget och om eventuella tillsynsåtgärder som vidtas av flaggmedlemsstaten.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Kommissionen skall översända de rapporter som föreskrivs i punkt 1 till medlemsstaterna vilka inom sex månader skall inkomma med synpunkter på var och en av rapporterna.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Kommissionen skall översända de rapporter som föreskrivs i punkt 1 till medlemsstaterna, vilka inom sex månader skall inkomma med synpunkter på var och en av rapporterna.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överläm­na regelbundna rapporter, den första den 20 november 1995, över utvecklingen på marknaden för livförsäkring och verk­samheter som bedrivs inom ramen för friheten att tillhandahål­la tjänster.
The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the Agency as provided for in paragraph 3.
Kommissionen skall fylla kemikaliemyndighetens funktion under perioden efter förordningens ikraftträdande och fram till dess att dessa funktioner överförs till kemikaliemyndigheten i enlighet med punkt 3.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Kommissionen ska ha tillgång till de uppgifter som behandlas i enlighet med artikel 9 för att övervaka användningen av plattformen och hur den fungerar samt utarbeta de rapporter som avses i artikel 17.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till alla framtida ändringar av kraven enligt bilaga VI till Marpol som är tillämpliga inom svavelkontrollområden och, där så är lämpligt, utan onödigt dröjsmål lägga fram eventuella förslag i syfte att ändra detta direktiv i enlighet därmed.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Kommissionen ska ta särskild hänsyn till transnationella projekt när transnationellt samarbete är av avgörande betydelse för att garantera miljöskyddet och klimatmålen, och ska sträva efter att se till att minst 15 % av budgetmedlen för projekt tilldelas transnationella projekt.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen skall inneha minst 10 % av rösterna.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen skall minst inneha 10 % av rösterna.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Kommissionen ska hålla lämpliga samråd med de berörda parterna och besluta huruvida de begränsande åtgärder som vidtagits av den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet är tillräckliga och kan genomföras tillräckligt snabbt, och om så krävs föreslå lämpliga åtgärder för att se till att överensstämmelsen återställs eller en sådan allvarlig risk som avses i artikel 57.3 verkningsfullt undanröjs.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela rådet och medlemsstaterna samtliga beslut som fattas enligt punkt 1.
The Commission shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra anmälan och de kompletterande uppgifter som mottagits i enlighet med första och andra stycket till medlemmarna i nätverket.
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Kommissionen ska genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 53a-53d på något av följande sätt:
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Kommissionen ska verkställa gemenskapsstödet i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska uppnå syftena med GMES data- och informationspolicy för tjänstekomponenten, rymdkomponenten och den jordbaserade komponenten, särskilt genom att se till att de bidragsavtal, upphandlingsavtal och delegeringsavtal som sluts med leverantörer av GMES-tjänster, operatörer av GMES infrastruktur och dataförsörjare är i linje med de syften som anges i punkt 1.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Kommissionen ska genomföra programmet i enlighet med budgetförordningen (förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen]).
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Kommissionen ska tillämpa EU:s finansiella stöd i enlighet med förordning XX/2012 [budgetförordningen].
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
Kommissionen skall anta riktlinjer om de uppgifter som avses i punkt 1 a, e och f i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Kommissionen skall vid behov ändra bilagorna I–VI, bilagorna VIII–X och bilaga XV i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 anta närmare föreskrifter för genomförande av punkt 1 för att underlätta informationssystemens driftskompatibilitet och användningen av förfaranden på elektronisk väg medlemsstaterna emellan.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall i samtliga fall se över situationen så snart som möjligt tillsammans med de berörda medlemsstaterna och i kommittén.
The Commission shall in the report referred to in Article 10 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 10, presentera en väldokumenterad analys av erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna som avses i artikel 7.2, och tillämpningen av dessa.
The Commission shall in the report referred to in Article 1011 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 1011 presentera en väldokumenterad analys av erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna som avses i artikel 7.2, och tillämpningen av dessa.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt [artikel 22a i förordning (EG) nr 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i dess årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200912.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200920.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/20099.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i 2 och 3 innefatta information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de andra åtgärder som avses i artikel 3, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkt 2 och 3 innefatta information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som avses i artikel 4, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkt 2 och 3 tillhandahålla information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som avses i artikel 4, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into this report information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionens rapport skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom olika åtgärdsområden och om komplementaritet med de övriga åtgärder som avses i artikel 3 samt om resultaten av den utvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Insurance Committee of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.”
Kommissionen skall årligen underrätta Europa­parlamentet och Försäkrings­kommittén om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.”
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Kommissionen ska så snart som möjligt underrätta det berörda förmånslandet om de beslut som fattas enligt artiklarna 29 eller 30, innan besluten träder i kraft.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Kommissionen skall informera budgetmyndigheten inom två veckor efter sitt beslut om sådana överföringar som avses i led d i första stycket.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Kommissionen skall informera den kommitté som inrättas enligt artikel 6.1 om deras synpunkter.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 21(1) of the work carried out in the framework of this coordination group.
Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 21.1 om samordningsgruppens överläggningar.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 58(2) accordingly.
Kommissio­nen skall därefter underrätta den kommitté som avses i artikel 58.2 om detta.