natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Vid dessa tillfällen har det framkommit att medlemsstaterna anser att det inte är fullt ut tillräckligt med en tolkning av förordning (EG) nr 1083/2006 för att lösa problemen.
The outcome of the Commission review on the operation of current rules and regulations to see how their operation may be simplified without the need for new legislation is awaited with interest.
Kommittén väntar med intresse på resultatet av kommissionens översyn av tillämpningen av nuvarande regler där syftet är att se hur tillämpningen kan förenklas utan att det behövs ny lagstiftning.
The outcome of the discussion of the amendments (amendments 1-27 submitted by Mr Ribbe, Mr Stöhr, Mr Voss; amendment 28 submitted by Ms Cassina, Ms Sanchez, Mr Nollet and Mr von Schwerin) was as follows:
Omröstningarna i samband med ändringsförslagen (förslag nr 1–27 framlagda av Ribbe, Stöhr och Voss; förslag 28 framlagt av Cassina, Nollet, Sanchez och von Schwerin) gav följande resultat:
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Resultatet av diskussionerna och utvärderingarna ger underlag till den europeiska planeringsterminen och jämnar vägen för ökad politisk konvergens även med tanke på steg 2.
The outcome of the leave scheme is not gender balanced, as approximately 90% of parents on leave are women.
Föräldraledigheten är inte könsbalanserad, eftersom cirka 90 % av de lediga föräldrarna är kvinnor.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Till följd av förhandlingarna om budgetplanen för perioden 2007–2013 riktades en stor del av medlen till sammanhållningspolitiken (35 % av EU:s totala budget), vilket tyder på att det finns stor politisk enighet om att systemet kan förverkliga gemenskapens prioriteringar.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket, återgivet i kommissionens meddelande av den 26 april 20005, visar att det i hela gemenskapen finns ett behov av mera harmoniserade och mindre betungande bestämmelser om marknadstillträde för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Resultatet av det offentliga samrådet pekar på den ökade betydelsen av utbredda allvarliga överträdelser mot konsumentlagstiftningen (överträdelser av betydelse för hela EU)37 och på intresset för att stärka samarbetsmekanismerna i artikel 9 för effektiv hantering av sådana överträdelser i framtiden.
The outcome of the special European Council on 20-21 November can be judged positively in relation to the positions adopted by the Committee.
Resultatet av Europeiska rådets extrainsatta möte den 20 - 21 november kan uppfattas som positivt i förhållande till kommitténs ståndpunkter.
The outcome of the tier 2 of this first monitoring of dietary food additive intake in the European Union shows relatively consistent results.
Resultatet av steg 2 i denna första övervakning av intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten i Europeiska unionen visar på relativt stor överensstämmelse i utfallet.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Detta kommer följaktligen betyda att för varje indikator görs utvärderingen av medlemsstaternas poäng för både nivåer och förändringar enligt de fem kriterier som visas i tabell 1:
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Resultatet av seminariet publicerades på kommissionens webbplats den 18 maj 200913.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Det resultat man kom fram till var att dagens högteknologiska motorer klarar detta, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar med upp till 60 %, en nivå som ligger över det minimivärde som fastställs i direktivet för förnybar energi
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Det resultat man kom fram till var att dagens högteknologiska motorer klarar detta, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar med upp till 60 %, en nivå som ligger över det minimivärde som fastställs i riktlinjerna för förnybar energi
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Däckets ytterdiameter uppmätt sex timmar efter belastnings- och hastighetsprovet får inte med mer än 3,5 % överstiga den ytterdiameter som uppmättes före provet.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective but which, under the cohesion policy, will suffer from the ‘statistical exclusion effect’ or which will not be covered by the new ‘convergence’ objective, will benefit from a specific transitional State aid scheme setting limits to aid which will be comparable at first with those laid down under Article 87(3)(a).
För de yttersta randområden som är stödberättigade enligt konvergensmålet, men som inom sammanhållningspolitiken drabbas av den statistiska undanträngningseffekten eller inte klassas under det nya konvergensmålet, tillämpas ett särskilt övergångssystem för statligt stöd som fastställer begränsningar för stödet.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
De yttersta randområden som är stödberättigade enligt konvergensmålet kan specialbehandlas och omfattas av artikel 87.3 a i fördraget.
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Utvandringen av högkvalificerad arbetskraft gäller oftast personal som befinner sig mitt i sin yrkeskarriär (35 procent i åldersintervallet 35–44 år).
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Den avgående ordföranden överlämnade ordförandeskapet till den nyvalda ordföranden Göke Frerichs.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Försäljningsställen är 1 350 små Conad-snabbköp med egna märkesvaror, 350 Margherita-affärer och sedan 2002 några stormarknader (Pianeta) i samarbete med den franska Leclerc-gruppen.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Strategin är också en följd av två för havspolitiken viktiga deklarationer: Galwaydeklarationen5 och Aberdeen­deklarationen6.
The outlook is based on the government's assessment that implemented reforms will increase employment by about 5% in the long run.
Utsikterna baseras på regeringens bedömning att genomförda reformer långsiktigt kommer att öka sysselsättningen med cirka 5 %.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Tröskelvärdena i fråga om produktionsgap på -3 % och -4 % stöds av historiska uppgifter: sedan 1980-talet har produktionsgapet i EU:s medlemsstater underskridit -4 % under blott ett år av tjugo, medan det motsvarat -3 % under ett år av tio, vilket innebär att dessa två siffror på ett bra sätt indikerar exceptionellt dåliga tider och mycket dåliga tider.
The output indicator shows that only 3% of those who became unemployed drifted into long-term unemployment.
Outputindikatorn visar att endast 3 % av de som blev arbetslösa hamnade i långtidsarbetslöshet.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Kärnkraftproduktionen antas minska med 50 procent mellan 2020 och 2030.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Produktionen uppgår till ca 2,2 miljarder euro och handelsbalansen är positiv: importen uppgår till 400 miljoner euro och den interna förbrukningen uppskattas till 1,9 miljarder euro eller 86 % av EU:s interna produktion.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Industrin i EU har ökat sin produktion med 40 procent under de två senaste årtiondena3, och EU:s ställning på världsmarknaden är nästan oförändrad.
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/1998, corresponding to 261,858 tonnes.
Sötvattensodlingen uppskattades 1997/1998 ha ett värde av 605 miljoner ?, vilket motsvarar 261 858 ton.
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Resultatet av den verksamhet som nämns i artikel 3 kommer att variera beroende på typen av verksamhet.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Avkastningen av den globala havsekonomin uppskattas till 1,3 biljoner euro och denna siffra kan komma att mer än fördubblas fram till 20301.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Resultaten kommer att vara (a) inrättandet av det gemensamma programmet och (b) FoU- och innovationsprojekt som väljs ut och inleds efter öppna ansökningsomgångar inom det gemensamma programmet.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Resultatet är de FoU-projekt som inletts av det gemensamma företaget.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Resultaten kommer att vara (a) inrättandet av det gemensamma programmet Eurostars och (b) FoU- och innovationsprojekt som väljs ut och inleds efter öppna ansökningsomgångar inom det gemensamma programmet Eurostars.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Man kommer då att ta hänsyn till resultaten i fig. 2.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläpps-handelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao‑nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläpps-handelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao-nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
De mycket upprörda internationella reaktionerna på EU:s förslag att inkludera flygtrafik från tredjeländer i EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten, som i slutändan tvingade EU att dra tillbaka detta förslag i avvaktan på insatser på Icao-nivå inom FN, visar hur viktigt det är att fokusera på internationella lösningar i stället för regionala.
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
De utestående betalningarna från Europeiska socialfondens tidigare programperioder minskade betydligt, från 304,7 miljoner euro i slutet av 2005 till 204,6 miljoner euro i slutet av 2006 (-32,8 %).
The outstanding projects from the period 1993-99 to be closed at end-2002 represent 16% of the project supported in that period.
De projekt från perioden 1993–1999 som återstår att slutföra vid utgången av år 2001 motsvarar ca 16 % av de projekt som fått stöd under den perioden.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
De projekt från perioden 1993–1999 som återstår att slutföra vid utgången av år 2001 motsvarar ca 30 % av de projekt som fått stöd under den perioden.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Den totala utestående vidareutlåningen uppgick till 450 miljoner euro, spritt över 115 600 indirekta låntagare.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Genom att lägga alltför stor tonvikt vid strukturreformer och medlemsstaternas förmåga till priskonkurrens i samband med fullbordandet av den ekonomiska unionen (första kapitlet) förbiser man det faktum att strukturreformer och lönesättning är föremål för ständiga förhandlingar och problemlösningar på lokal nivå, i enlighet med demokratiska principer.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Att såpass många projekt har en samfinansiering från EU på mellan 101 000 och 200 000 euro beror på att det under de första två åren fanns ett tak för samfinansiering på 200 000 euro i arbetsprogrammen.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Det övergripande målet på 25 % är ett gemensamt mål som bara kan uppnås genom ett delat ansvar och förenade krafter från medlemsstaternas och EU-institutionernas sida.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för betalningar var 100 %, och 10 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för betalningar var 69,5 %, och 114,2 miljoner euro av den tillgängliga 164,4 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Den sammanlagda utnyttjandegraden nådde 100 % eller 1 693 miljoner euro i återbetalning till operativa program.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Den övergripande tillgängligheten till rumsliga datauppsättningar genom visnings- och nedladdningstjänster var till och med sämre – endast hälften av medlemsstaterna offentliggjorde 60–100 procent av sina rapporterade rumsliga datauppsättningar genom visningstjänster (bild 6).
The overall activity rate of non-nationals is around 61% compared with around 72% for EU nationals.
Den totala förvärvsfrekvensen för icke EU-medborgare är cirka 61 % jämfört med cirka 72 % för EU-medborgarna.
The overall additional cost for the EAGGF Guarantee Section would be around ECU 4,000 million in the year 2006, including an extra ECU 3,150 million (at constant prices) for the reformed CAP, ECU 2,200 million for the new accompanying measures, and ECU 500 million for pre-accession aid, plus ECU 3,900 million for integrating the candidate countries in the CAP.
Totalt blir merkostnaderna för EUGFJ-garantisektionen omkring 4 miljarder ecu år 2006, inräknat en utgiftsökning i konstanta termer om 3,15 miljarder ecu för den reformerade GJP, 2,2 miljarder ecu för nya åtföljande åtgärder och 500 miljoner ecu för stöd till de nya medlemsstaterna före an­slutningen.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Det nya Erasmus Mundus-programmets övergripande och särskilda mål anges i artikel 3 i beslutet.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Ungern utgör 8,18 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Ungern motsvarade 8,50 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Lettland utgjorde 4,20 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Latvia consists of 4.33% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Lettland utgör 4,33 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Poland consisted of 32.8% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Polen utgjorde 32,8 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Poland consists of 36.65% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Polen utgör 36,65 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Det totala beloppet för genomförandet av sjunde ramprogrammet under perioden 2007–2011 skall vara 2 751 miljoner euroi.
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Det totala belopp som är avsatt för ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” uppgår till 5 866 miljoner euro för perioden 2007–2013 (i löpande priser).
The overall amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 4.6 billion in 2000.
Det totala stödbelopp som kommissionen godkänt uppgick under 2000 till 4,6 miljarder euro.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Det totalt tillgängliga beloppet ett visst år för sådant stöd i en medlemsstat får inte överskrida 15 % av det för året i fråga totalt tillgängliga beloppet per medlemsstat enligt bilaga X.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
Det totala nedläggningsstöd som en medlemsstat beviljar ett företag ska minska fortlöpande, och minskningen mellan på varandra följande femtonmånadersperioder får inte vara mindre än 33 % av det stöd som beviljades under nedläggningsplanens första femtonmånadersperiod.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Det totalbelopp som en fonogramframställare ska avdela för betalning av den tilläggsersättning som avses i punkt 3 ska motsvara minst 20 % av de intäkter som denne under året före utbetalningen av den nämnda ersättningen har erhållit från återgivning, distribution och tillhandahållande av de fonogram för vilka den utövande konstnären och fonogramframställaren enligt artikel 3.1 och 3.2 i sin lydelse före ändring genom direktiv [// infoga: detta ändringsdirektivs nummer]/EG inte längre skulle åtnjuta skydd den 31 december det nämnda året.
The overall annual amount earmarked for this action is estimated as follows: €100 000 for 2004, € 166 665 for 2005 and € 200 000 for subsequent years (See Annex).
De totala årsbeloppen för detta beräknas enligt följande: 100 000 euro för 2004, 166 665 euro för 2005 och 200 000 euro för åren därefter (se bilagan).
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Den totala årliga budgeten för instrumentet uppskattas således uppgå till mellan 15 och 29 miljoner euro.
The overall annual reduction in VOC emissions resulting from the proposal is estimated to be 280 kilotonnes in 2010, and to cost between €108 and €157 million per annum in 2010.
Förslaget väntas leda till en total årlig minskning av VOC-utsläppen på 280 kiloton 2010, till en kostnad av mellan 108 och 157 miljoner euro per år 2010.