natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med bilaga III eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes III to IX or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med bilagorna III–IX eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 13 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13(1), (2) and (3) of this Directive or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 13.1, 13.2 och 13.3 i detta direktiv eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 16 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 24 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artiklarna 20–25 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar första tecken på utsatthet som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid organet för bedömning av överensstämmelse ska vara bunden av tystnadsplikt som omfattar allt de får veta vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 19 eller de nationella bestämmelser som genomför gemenskapslagstiftningen, utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Det anmälda organets personal ska, enligt bilaga V, vara ålagd att iaktta yrkessekretess i fråga om alla de uppgifter som den erhåller medan den utför sina uppgifter, utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den medlemsstat där dess verksamhet utförs.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel themin writing of any decision taken under Article 25(1), such that they are able to comprehend the its content and the implications for them.
Beslut om vägrad inresa eller om utvisning Alla beslut som avses i artikel 25.1 skall skriftligen meddelas den berörde på ett sådant sätt att denne kan förstå beslutets innehåll och verkningar.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their removal or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Vid beslut om vägrad inresa, utvisning eller vägran att utfärda registreringsbevis, uppehållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd Om ett beslut angående den berörda personen har fattats med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, skall denne ha tillgång till de administrativa och judiciella och, i förekommande fall, administrativa överklagandemöjligheter som finns i den mottagande medlemsstaten.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Aktier som har tecknats i strid med denna artikel ska betalas av de i artikel 4 i angivna personerna eller bolagen eller, vid ökning av det tecknade kapitalet, av medlemmarna i styrelsen eller direktionen.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 skall senast den 31 januari varje år lämna in en årsrapport om nya placeringar av konditionerat avfall som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233 genom blanketten i bilaga XV.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 skall underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella förändringar av sin situation som är relevanta för de villkor som anges i punkt 1 a.
The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
De personer som avses i punkt 1 a i måste, enligt bestämmelserna i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet) teckna en sjukförsäkring och de personer som avses i punkt 1 a ii måste registrera sig hos sjukvårdsförsäkringsstyrelsen (College voor zorgverzekeringen).
The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
De som avses i punkt 1 c skall endast ha rätt att företräda tredje part i mönsterfrågor inför byrån.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Den person som avses i punkt 2 skall inte ha rätt att resa in i medlemsstaten under prövningen av den nya ansökan.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 skall behandlas som betalningsinstitut.
The perspective of the enlargement of the Community makes it even more urgent to proceed with a reform of Regulation No 17.
Den planerade utvidgningen av gemenskapen gör det än mer angeläget att fullfölja omarbetningen av förordning nr 17.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R &amp; D actors to reap the full return of their efforts.
Nanoelektronikens genomslagskraft inom en mängd olika industrier, offentliga verksamheter och nya samhällstillämpningar gör det omöjligt för FoU-aktörer att full ut skörda frukten av sina insatser.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
De offentliga arbetsförmedlingarna betalar mellan 65 % och 80 % av bidraget, beroende på typ av institution och deltagare.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör samarbeta med utbildningsinstitutioner, ta direktkontakt med ungdomar och erbjuda dem arbete eller vidareutbildning inom ramen för ett proaktivt, skräddarsytt mentorsystem, långt innan de lämnar skolan.
The Phare contribution included the supply of specialised fertilisers to restore the balance of damaged soils, tree protection materials, construction of 14 water reservoirs, where watershed irregularities and erosion made replanting and growth almost impossible, and the supply of fencing for 3,000 ha of forest.
Phares bidrag bestod av särskilda gödningsmedel för att återställa balansen i den skadade marken, material för att skydda träd, byggandet av 14 vattenreservoarer, där oregelbunden nederbörd och erosion gjorde nyplantering och tillväxt så gott som omöjlig, samt stängsel för 3 000 hektar skog.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Bidraget från Phare är beroende av budgetbesluten för tiden efter 1999.
The Phare programme commitment should be maintained after 30 September 2002 as regards the instrument for pre‑accession to EMCDDA of the candidate countries.
Åtagandet i Phare-programmet bör behållas efter den 30 september 2002 vad gäller instrumenten för kandidatländernas föranslutning till ECNN.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non R &amp; D intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Läkemedelsindustrin består av olika typer av företag, och en betydande del av den består av icke forsknings- och utvecklingsintensiva företag, framför allt företag som vänder sig till den egna hemmamarknaden och företag som är beroende av tillverkningen av generiska varianter av befintliga produkter.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non‑R &amp; D‑intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Läkemedelsindustrin består av olika typer av företag, och en betydande del av den består av icke forsknings- och utvecklingsintensiva företag, framför allt företag som vänder sig till den egna hemmamarknaden och företag som är beroende av tillverkningen av generiska varianter av befintliga produkter.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R &amp; D and innovative new products;
Läkemedelssektorn är starkt beroende av FoU och innovativa nya produkter.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R &amp; D productivity challenges.
Läkemedelssektorn undergår för närvarande en strukturell förändring som drivs av tendensen att övergå från storsäljare inom primärvården till mer specialiserade produkter, en ökad generisk konkurrens och aktuella produktivitetsutmaningar när det gäller forskning och utveckling.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
En antenns fascentrum skall inte vara mindre än 150 ± 10 mm över det jordplan som den elektriska/elektroniska underenhet som mäts står på.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Antennens fascentrum skall inte vara mindre än 1,5 m över den yta som fordonet står på eller inte mindre än 2 m över den yta som fordonet står på om fordonets tak överskrider 3 m höjd.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fascentrum skall befinna sig 1,80 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fascentrum skall befinna sig 150 ± 5 mm över jordplanet.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fascentrum skall befinna sig 50 ± 5 mm över jordplanet.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fascentrum skall befinna sig 3,00 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
The phaseout included an exemption for production for limited "essential uses" and to satisfy basic domestic needs of developing countries.
Denna avveckling omfattade ett undantag, som innebar att viss produktion tilläts för "viktiga användningsområden" och för att tillgodose utvecklings­ländernas inhemska behov.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Infasningen av det direkta jordbruksstödet kommer att fortsätta i de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004, och kommer att öka från 50 % till 60 % av den slutliga nivån.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
De nya tillsynskraven och skuldsanering i banksektorn har bidragit till att kapitaltäckningskvoten (primärkapital 1 mot riskvägda tillgångar) i banker i euroområdet har ökat från 10,4 % i slutet av 2011 till 14,2 % i slutet av 2015 (diagram 11a).
The phasing-in of the rights and duties approach for adults was planned for 2000, but has been postponed to the beginning of 2001.
Införandet av principen om rättigheter och skyldigheter för vuxna planerades för 2000, men sköts upp till början av 2001.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
En utfasning av mjölkkvoterna genom årliga ökningar på 1 % har föreskrivits för varje regleringsår mellan 2009/2010 och 2013/2014.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Den enorma tillväxten i vägtransportsektorn (en förväntad tillväxt på 60 % i EU fram till 2013 och på över 100 % i de nya medlemsstaterna fram till 2020) kan få många allvarliga negativa konsekvenser, alltifrån miljöförstöring, olycksfall och minskad konkurrenskraft till en kollaps i vägtransport-systemet.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Den enorma tillväxten i vägtransportsektorn (en förväntad tillväxt på 60 % i EU fram till 2013 och på över 100 % i de nya medlemsstaterna fram till 2020) kan få många allvarliga negativa konsekvenser, alltifrån miljöförstöring, olycksfall och minskad konkurrenskraft till en kollaps i vägtransportsystemet.
The phenomenon of deforestation is concentrated in the developing countries (200 million hectares lost between 1980 and 1995) (World Resources, 1998-99).
Fenomenet avskogning är koncentrerat till utvecklingsländerna (200 miljoner hektar gick förlorade mellan 1980 och 1995) (World Resources, 1998–99).
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Outsourcing är i praktiken detsamma som arbetsdelning och innebär att företag förblir konkurrenskraftiga och kostnadsmedvetna samtidigt som de specialiserar sig på det som de gör bäst.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specializing in what they do best.
Outsourcing är i praktiken detsamma som arbetsdelning och innebär att företag förblir konkurrenskraftiga och kostnadsmedvetna samtidigt som de specialiserar sig på det som de gör bäst.
The Phil Collins Ruling (ECJ 1993), which upholds the principle of non-discrimination of EU citizens on the grounds of nationality, strengthens the case for harmonization, since, in those countries which recognize it, an EU author's resale right will now have to be recognized regardless of nationality.
EG-domstolens dom i målet Phil Collins 1993, som bekräftar principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet mellan EU-medborgare, förstärker behovet av en harmonisering.
The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Den europeiska teknikplattformen för solenergi18 bekräftar att 3 GW-målet för 2010 kan uppnås.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Frasen ”låg klorhalt” eller liknande får endast användas om klorhalten (Cl-) är under 30 g/kg.
The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90% of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Den fysikaliska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då utslaget från en snabb responsmottagare når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när röktätheten hos den uppmätta gasen ändras på mindre än 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
Opacimeterns fysikaliska responstid får inte överskrida 0,2 s.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
Pi-märkningen har anbringats i strid med artikel 12, artikel 13 eller artikel 14.
The picture is completed by catalysing developments with European wide impact, making use, amongst others, of the eContent programme and the framework programmes for R &amp; D.
Vidare diskuteras möjligheten att påskynda utveckling som har Europaomfattande följder, bland annat med hjälp av eContent-programmet och ramprogrammen för FoTU.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Bilden är långt ifrån enhetlig bland medlemsstaterna (Diagram 2), eftersom två medlemsstater haft utgiftsnivåer på över 90 %, medan åtta medlemsstater använt mindre än 70 %.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Situationen är liknande för användningen av förnybar energi (se faktablad 6).
The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
Bilden blir något annorlunda om man betraktar de EU-medlemsstater som har inre vattenvägar, där 12 % av godset transporteras på inre vattenvägar.
The pillar devoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of the budget.
Pelaren ”förmåga till integration på arbetsmarknaden” svarar för 50 % av antalet projekt och budgeten.
The pilot phase has enabled about 28 688 CVs and around 852 employers to be registered, which could be considered as lower than initially hoped for due mainly to two factors: insufficient promotion activities and the restricted number of occupations in the database.
Under försöksperioden registrerades cirka 28 688 meritförteckningar och ungefär 852 arbetsgivare, vilket är färre än vad man ursprungligen hoppades och detta av två skäl: otillräcklig marknadsföring och ett begränsat antal branscher i databasen.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilotfasen kommer att finansieras genom att ett belopp på totalt 230 miljoner euro återanvänds från budgetposterna för TEN-T, TEN-E och programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).