natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet, som nyligen kommit till uttryck genom "Plan D", att uppmuntra en verklig debatt på lokal nivå, och noterar dess beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
”EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet, som nyligen kommit till uttryck genom att lägga fram en "Plan D" för debatt, demokrati och dialog.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
EESK har begärt att en monetär indikator ska användas och att den ska fastställas till 60 % av den nationella medianinkomsten.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
"EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras när det gäller innehåll där de som sprider detta offentligt i utgångsläget inte har respekterat de immateriella rättigheterna.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESK begär att Finland i egenskap av ordförande i rådet kraftfullt kommer att föra fram detta ärende och sträva efter målmedvetna beslut och politiska åtaganden till förmån för en dynamisk politik.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESK begär att Finland i egenskap av ordförande i rådet kraftfullt skall driva denna fråga och sträva efter målmedvetna beslut och politiska åtaganden till förmån för en dynamisk politik.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESK anser att små- och mikroföretag samt de fria yrkena bör vara företrädda i förhandlingsprocessen och därför ges minst en plats i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EESK anser det viktigt att man vid regeringskonferensen inte äventyrar jämvikten och de övergripande principer som man genom samråd nådde fram till i det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram den 18 juli 2003 för EU:s ordförandeskap.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
EESK frågar kommissionen om det mål som formulerats om "att till 2020 jämfört med nuvarande bedömningar 100 % fler livsmiljöbedömningar och 50 % fler artbedömningar enligt habitatdirektivet visar en bättre bevarandestatus" är tillräckligt för att faktiskt hejda förlusten av biologisk mångfald.
The EESC asks the European Convention if this situation of political and social exclusion for millions of residents is compatible with the values it proposes for the Union in Article 2 of the future Constitution: i.e. human dignity, liberty, the rule of law, human rights, tolerance, justice and solidarity.
EESK vill fråga Europeiska konventet om det anser att denna politiska och sociala utestängning av miljontals människor är förenlig med de värden som unionen ger uttryck för i artikel 2 i den framtida konstitutionen: respekt för människans värdighet, frihet, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, tolerans, rättvisa och solidaritet.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
EESK uppmanar regeringen att omgående genomföra handlingsplanen för att främja antidiskrimineringslagstiftningen (som antogs i december 2012) den antidiskriminerings­strategi som antogs i juni 2013.
The EESC asks to be consulted accordingly.
EESK kräver att redan nu bli rådfrågad i ärendet.
The EESC assumes that the Commission proposal will allow reasonable periods of time for the phasing out of substances under the substitution principle, in order to reassure the manufacturers and give them an incentive to develop new, less harmful substances.
EESK förutsätter att kommissionen i sitt förslag anger rimliga tidsramar som skall tillåtas vid en avveckling av en substans enligt substitutionsprincipen, för att ge tillverkarna säkerhet och ett incitament att utveckla nya mindre skadliga preparat.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the Directive, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EESK utgår från att kommissionen kommer att utnyttja de befogenheter som den ges genom direktivet när det gäller att anta delegerade akter för att uppdatera specifikationerna, i syfte att se till att de alltid är förenliga med dem som gäller på världsmarknaden.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
I första hand stöder ESSK specifika politiska strategier som främjar ungdomars och kvinnors integration på arbetsmarknaden i landsbygdsområden.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EESK ansåg att kommissionen också borde "ta hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i samband med upphävandet av förordning 4056/86.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EESK anser att EU behöver en återhämtningsplan motsvarande 2 % av BNP samt ytterligare nationella investeringar.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
Enligt Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs åsikt är Internationella valutafondens och Världsbankens medverkan i Medelhavsområdets utveckling särskilt värdefull, framför allt när det gäller att stärka organisationerna i det civila samhället.
The EESC believes that "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
EESK anser att "företagens sociala engagemang är en viktig del i uppbyggandet och bibehållandet av det civila samhällets institutioner"9.
The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
EESK anser att definitionen av "distribution" inte skall omfatta transport, som utgör en särskild verksamhet, och som för övrigt är föremål för ett särskilt omnämnande i artikel 23.
The EESC believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.
EESK anser att det är nödvändigt att använda ett välfungerande och förebyggande angreppssätt för att främja genomförandet av direktivet, med insatser för att informera och utbilda aktörerna (särskilt när det gäller verksamhetsutövarna och de lokala myndigheter som är ansvariga för tillståndsgivning), utbyte av goda metoder och medverkan av branschorganisationer och lokala fackföreningar.
The EESC believes that a single, dedicated body of modest size, attached to a high level of the Commission, for the example the presidency, would offer an appropriate response.
EESK anser att ett mindre, samordnande organ kopplat till en hög nivå inom kommissionen, t.ex. dess ordförande, skulle kunna vara en lämplig lösning.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EESK anser att en integrerad sektors­överskridande strategi skulle kunna utgöra ett viktigt verktyg för alla berörda parter i deras strävan efter en miljömässigt hållbar utveckling och för att maximera samverkanseffekterna mellan de olika sektorerna.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
EESK anser att den blå tillväxten måste medverka till att främja social integration, utan att stänga ute någon, genom att möjligheter till sysselsättning, utbildning och fullständigt deltagande tillhandahålls i synnerhet i lokal- och kustsamhällena – inklusive de avlägset belägna och glesbefolkade samhällena – med deras särdrag och särskilda behov.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Kommittén anser att det civila samhället både i EU och i partnerländerna bör vara delaktigt i den bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling som sker inför förhandlingarna, och att de framtida djupgående och omfattande frihandelsavtalen bör inbegripa mekanismer i civilsamhället12.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
EESK anser därför att de aktörer som företräder det civila samhället, inbegripet de som potentiellt sett kan dra nytta av innovationer för hälsa och ökat oberoende, bör delta i olika strukturer för dialog.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
EESK anser att ansvarsfull utveckling av nanovetenskap och nanomaterial utgör ett område där Europa är ledande i arbetet för ekonomisk och social utveckling på den globala scenen.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
EESK anser det nödvändigt med en uppföljning av efterlevnaden av artikel 5 och bilaga II avsnitt 2 i ramdirektivet för vatten, som reglerar kännetecknen för den geografiska avgränsningen, miljöpåverkan m.m.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
För att varje medborgare på ett kritiskt sätt ska tillägna sig innehållet i alla mediala verktyg gäller det 1) att vara ansluten till internet, 2) att kunna hantera utrustningen, 3) att behärska tekniken, 4) att vara utbildad för att använda denna teknik, 5) att vara en del av det digitala samhället.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
EESK anser att ett fullständigt införlivande av de tekniska, miljömässiga och sociala dimensionerna i de offentlig–privata partnerskapen inom Horisont 2020 kräver ett nytt upplägg som bygger på större öppenhet om de resultat och socioekonomiska effekter som uppnåtts.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EESK anser att åtminstone certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven bör översättas och offentliggöras på EU:s samtliga officiella språk i överensstämmelse med förbudet mot diskriminering på grund av språk i artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
EESK anser att med tanke på de faror som hotar pensionerna, bör seniorerna få fri och öppen tillgång till internet inom begränsade områden, och det bör införas sociala taxor som regleras i förhållande till inkomster för personer över 65 år.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EESK anser att det redan är svårt att uppfylla det nuvarande kravet på 8 % i de mest restriktiva återhämtningsplanerna.
The EESC believes that it should be stipulated that lighting should continue to operate for a sufficiently long period (two hours) in the event of an incident or accident (need for independent power supply or dual system).
EESK anser att man bör tillägga att belysningen skall fungera under en tillräckligt lång tid (2 timmar) vid tillbud eller olyckor (det är nödvändigt med självständiga elförsörjningskretsar eller dubbel eltillförsel).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Granskningsförfarandet, som säkerställer att genomförandeakter inte kan antas av kommissionen om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna), förefaller lämpligare.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Gransknings­förfarandet, som säkerställer att genomförandeakter inte kan antas av kommissionen om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna), förefaller lämpligare.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnadsminskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnads­minskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar en effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnadsminskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Att banktillgångarnas riskinnehåll måste framgå tydligare bör enligt EESK vara ett huvudkrav i uppföljningen av rapporten.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
EESK anser att man i den strategiska inriktningen av bilaterala eller internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till Internationella vinorganisationens (OIV) normer.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Kommittén anser att man bör arbeta vidare med det direktivförslag, som för närvarande ligger på is, om genomförandet av principen om lika behandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning COM(2008) 426 final (baserat på artikel 19 i EUF-fördraget).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Kommittén anser att man bör arbeta vidare med det direktivförslag, som för närvarande ligger på is, om genomförandet av principen om lika behandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning COM(2008) 426 final (baserat på artikel 19 i EUF-fördraget).
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
"EESK anser att en sänkning av tröskelvärdet från 15 000 till 7 500 euro när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv, indirekt kommer att begränsa användningen av kontanter på den inre marknaden och potentiellt friheten att välja betalningssätt.
The EESC believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
EESK anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Kommittén anser att strykningen av hänvisningen till 50 kg i detta stycke kommer att medföra ett betydande merarbete som inte ens är kvantifierat.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies’ corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company’s remuneration policy13.
EESK anser att aktieägare, potentiella investerare och alla intressenter måste ha tillräcklig och precis information om företagens styrelsers och högsta lednings motivationsprogram, och särskilt vad gäller företagets ersättningspolicy.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EESK betraktar målet för utbyggnad av förnybar energi på 27 % som ett särskilt viktigt mål för att minska importberoendet.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
Eftersom Östersjöns tillstånd är katastrofalt anser EESK att det nu är oundgängligt att vidta gränsöverskridande, effektiva och snabba åtgärder2., framför allt med tanke på att man efter andra världskriget dumpade cirka 40 000 ton kemiska vapen i Östersjön.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
EESK anser att kommissionen bör inleda processen i samarbete med andra av EU:s institutioner, byråer och organ i syfte att noga förbereda och utarbeta den nya globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 , som bör integreras fullt ut och utgöra ett centralt inslag i de övergripande sociala och makroekonomiska strategierna.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
EESK anser att kommissionens förslag att erbjuda högt kvalificerade invandrade arbetstagare förmånligare villkor genom att behandla dem på ett mer fördelaktigt sätt än vad som fastställs i direktiven 2003/86/EG (familjeåterförening) och 2003/109/EG (varaktigt bosatta tredjelands­medborgares ställning) kan leda till att olika kategorier av invandrare behandlas på olika sätt.