natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om tillämpningen av artikel 48 i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om tillämpningen av artikel 51 i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
The positioning of that definition at the beginning of the new text, in view of the fact that it is a definition of general application which is going to apply throughout the Directive, is consistent with the way in which Community legislation ought to be structured (see point (2) of Article 2 of the recast text).
Inplaceringen av definitionen i början av den nya texten (se artikel 2.2 i den omarbetade texten) står i överensstämmelse med det sätt på vilket gemenskapslagstiftningen bör struktureras.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
De ståndpunkter som de främsta EU-institutionerna intagit om volontärarbete grundar sig på en förhållandevis låg uppskattning av antalet volontärer, inte mer än 100 miljoner9.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
De ståndpunkter som intas med avseende på sådana valkretsarrangemang som avses i punkt 1, eller med avseende på förändringar av dessa, ska vara förenliga med målen att öka samstämmigheten i euroområdets representation och uppnå en enad representation i IMF.
The Positive Actions Unit is an active partner, with the “Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg”, l’ “Association Wallonne pour la Gestion de la qualité” and the Irish Quality Association, of the European project New Opportunities for Women “Putting the E into Quality”.
Enheten är tillsammans med ”Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg”, ”Association Wallonne pour la Gestion de la qualité” och ”Irish Quality Association” en aktiv partner i EU-projektet Nya möjligheter för kvinnor (”Putting the E into Quality”).
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Följande positiva förändringar kan konstateras: minskningen av växthusgasutsläpp, som innebär att EU närmar sig målet om att minska utsläppen med 20 % till år 2020 och målen i Kyotoprotokollet till år 2012, ökningen av användningen av energi från förnybara källor, som innebär att målet om att 20 % av den energi som krävs för att täcka den interna bruttoförbrukningen ska komma från förnybara källor kan uppnås till år 2020, och ökningen av användningen av förnybara energikällor inom transport.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Följande positiva förändringar kan konstateras: minskningen av växthusgasutsläpp, som innebär att EU närmar sig målet om att minska utsläppen med 20 % till år 2020 och målen i Kyotoprotokollet till år 2012, ökningen av användningen av energi från förnybara källor, som innebär att målet om att 20 % av den energi som krävs för att täcka den interna bruttoförbrukningen ska komma från förnybara källor kan uppnås till år 2020, och ökningen av användningen av förnybara energikällor inom transportsektorn.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Det positiva klimatet kring toppmötet i Wien i augusti, då ledarna för länderna på västra Balkan undertecknade ett avtal där de förband sig att inte hindra varandras framsteg på vägen mot EU-anslutning och att utnyttja internationell tvistlösning om bilaterala frågor inte kan lösas av de berörda parterna, är välkommet och bör utvecklas ytterligare.
The positive economic situation has enabled Austria to reach, in 1999, the national targets originally set for 2002 of increasing the proportion of people in ALMP measures to at least 20% and, in 2000, of creating 100.000 new jobs..
Den positiva ekonomiska situationen har gjort att Österrike under 1999 kunde uppnå det nationella målet att öka andelen personer som omfattas av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder till minst 20 %, som ursprungligen fastställts för 2002, och att under år 2000 skapa 100 000 nya arbetstillfällen.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
De positiva effekterna på trängseln leder också till minskad dieselförbrukning med 8 % för lastbilar, och därmed till mindre koldioxidutsläpp.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Modellsimuleringar visar att de positiva effekterna på EU:s konkurrenskraft på kort, medellång och lång sikt skulle ge vinster i storleksordningen tiotals miljarder euro för samhället i stort i minskade växthusgaser och föroreningar, tryggare energiförsörjning, mer hållbara transporter samt effektivare och renare energiproduktion och slutanvändning under perioden 2025–2050.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
De nationella rättssystemens positiva effekter på ekonomin betonas i litteratur och forskning15, bland annat från Internationella valutafonden (IMF)16, Europeiska centralbanken17, OECD18, Världsekonomiskt forum19 och Världsbanken.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Alternativ 7 får större positiv inverkan, eftersom lagstiftning (förordning) skapar större rättssäkerhet än en icke-bindande modell (alternativ 6).
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
De europeiska medborgarnas och institutionernas positiva reaktioner på Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 har lyft fram behovet att stärka förbindelserna och samarbetet mellan idrottsvärlden och den formella och icke-formella utbildningen för att bättre rusta EU:s medborgare för de nya utmaningar som vårt allt mer mobila och diversifierade samhälle ställs inför (2004 var 82 % av medborgarna positivt inställda till att stärka idrottens roll i utbildningen och 63 % stödde idén att öka samarbetet mellan EU, idrottsorganisationerna och de nationella regeringarna8).
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
De positiva resultaten av detta, vilka konstaterades 2005, har sedan dess bekräftats genom att dessa tio medlemsstater gjorde 122 anmälningar under 2006, 131 anmälningar under 2007 och 109 anmälningar under 2008.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Hänsyn bör då tas till den positiva roll som Turkiet har spelat för att försöka lösa denna fråga och valresultatet på 65 % i den turkcypriotiska delen för en återförening av ön.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Hänsyn bör då tas till den positiva roll som Turkiet har spelat för att försöka lösa denna fråga och till valresultatet på 65 % i den turkcypriotiska delen för en återförening av ön.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Den positiva revolutionen inom kvinnors sysselsättning återspeglas även i den proportionellt snabbare nedgången i antalet arbetslösa, där skillnaden mellan kvinnor och män har sjunkit från 2,8 under 2000 till 2,0 under 2005.
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States, particularly in Ireland (+14 points) and Italy (+13 points).
Den positiva trenden observerades i varierande grad i de flesta medlemsstater, särskilt i Irland (+14 procentenheter) och Italien (+13 procentenheter).
The positive way in which cooperation is developing in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's same objectives in other regions, including the adjacent Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Ett samarbete som utvecklas på ett positivt sätt i Östersjöområdet kan tjäna som mönster för liknande målsättningar som EU har för andra områden, bl a den närliggande Barentsregionen, som gränsar till Östersjöområdet längst upp i Bottenviken.
The possibilities for the Committee to create working parties or groups of experts and to delegate certain tasks to these groups are included in the legislation (Article 50(2) and (3)).
Kommittén har i lagstiftningen getts möjligheter att tillsätta arbets- eller expertgrupper och att delegera vissa uppdrag till dessa grupper (artikel 50.2 och 50.3).
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Alla berörda aktörer bör undersöka möjligheterna att få bidrag enligt det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling fullt ut.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R &amp; D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
Möjligheten att göra CCS-teknik i koleldade kraftverk ekonomiskt lönsam kring 2020, genom de samverkande effekterna av lägre CCS-omkostnader (uppnås genom FoU och demonstration) och av robusta system för handel med utsläppsrätter med förutsägbara priser.
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
Möjligheten för medlemsstaterna att behålla generella eller särskilda rättsliga krav för avtal som kan fullgöras på elektronisk väg, särskilt krav när det gäller säkra elektroniska signaturer, understryks i det nya skälet 35.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
I artikel 141.4 i fördraget föreskrivs att medlemsstaterna har möjlighet att behålla eller besluta om aktiva åtgärder i syfte att i praktiken säkerställa kvinnors och mäns jämställdhet i full utsträckning i arbetslivet.
The possibility for national law to cover certain acts of counterfeiting and piracy committed in other countries, where those acts infringe a right protected in the Member State in question, might be an effective means of combating the phenomenon.
Möjligheten att i nationell lag ingripa mot viss varumärkesförfalskning och pirattillverkning i länder utanför gemenskapen, om de innebär intrång i en rättighet som skyddas i den aktuella medlemsstaten, kan vara ett effektivt sätt att bekämpa fenomenet.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Möjligheten för ovan nämnda operatörer att välja Easa som behörig myndighet kan inte tillämpas för åtgärder som faller under artiklarna 59 och 60.
The possibility for the Commission to amend the list of activities provided in the former article 22(1) c) has been deleted.
Kommissionens möjlighet att ändra i förteckningen över verksamheter som tidigare återfanns i artikel 22.1 c har strukits.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Kommissionens möjlighet att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa, en miniminivå av harmonisering inom detta område (punkt 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Kommissionens möjlighet att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa, en miniminivå av harmonisering på detta område (punkt 6).
the possibility for the Commission to take implementing measures on the way that certain provisions will be put in place (Article 42)
Möjlighet för kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter när det gäller vissa bestämmelser (artiklarna 8.3, 22.4, 26.6, 27.5 och 38),
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Kommissionens möjlighet, genom punkt 7, att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa en miniminivå av harmonisering inom detta område.
The possibility of regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Inte heller skall man glömma möjligheten av en regelbunden kontakt mellan lokala organisationer och arbetsmarknadens parter, eftersom det inte är ovanligt att en lokal ekonomi plötsligt hamnar i kris till följd av beslut som fattats långt bort och utan förvarning.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R &amp; D.
Man kommer att överväga ett eventuellt ytterligare gruppundantag i samband med översynen av gemenskapens regler för statligt stöd till FoU.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Möjligheterna att införa en “uppförandekod” för hållbar utveckling och användning av nanoteknik och nanovetenskap har diskuterats på internationell nivå, men kommissionens förslag har inte rönt enhälligt globalt samtycke.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Möjligheten till ”uppskov” har tagits med i förslaget just för att hantera en sådan situation och anges uttryckligen i artikel 8.1 d som gäller kraven för ansökan om försäljningsgodkännande för nya produkter.
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Det föreslås även en möjlighet för de medlemsstater som tillämpar ett käll­skatte­system att även tillämpa de åtgärder för utväxling av upplysningar som eventuellt föreskrivs i de nationella lagstiftningarna eller i bilaterala avtal som ingåtts med andra medlemsstater.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Det bör vara möjligt att ändra eller dra tillbaka ett godkännande av ett verksamt ämne om villkoren för godkännande inte längre uppfylls eller för att detta ska överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område5.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
Det bör finnas möjlighet att stödja förhandsgranskningar av projektens genomförbarhet: Revisionsrätten understryker själv i sin rapport att projekten i allmänhet inte kan inledas i tid eftersom det inte finns tillräckliga analyser av behoven på plats25.
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
Möjligheten att medge undantag för lokala transporter efter det att godkännande inhämtats måste beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 9.
The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
Spanien har inte utnyttjat möjligheten att undanta vissa arbetsuppgifter från tillämpningsområdet enligt artikel 2.
The possibility of increasing the level of community support from 10% to 20% has been endorsed by the Parliament, but only for projects concerning Satellite Navigation Systems and only as from 1 January 2003.
Parlamentet har även godkänt bestämmelsen enligt vilken det är möjligt att höja gemenskapens stöd från 10 % till 20 %, dock endast när det gäller projekt som berör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit och först från och med den 1 januari 2003.
The possibility of injunctions against service providers in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Möjligheten av olika förelägganden mot tjänsteleverantörer avseende överträdelser förklaras i ett nytt skäl 45.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Möjligheten att införa ett nytt steg II när det gäller gränsvärden för avgasutsläpp har utvärderats.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Möjligheten att införa steg II när det gäller gränsvärden för avgasutsläpp har utvärderats.
The possibility of levying this charge was therefore removed from Regulation (EC) No 2222/2000.
Denna möjlighet ströks därför ur förordning (EG) nr 2222/2000.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R &amp; D.
Möjligheten att bevilja gemenskapsstöd till sådana program skulle kunna utvärderas, bland annat i samband med Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Möjligheten att skapa en gemensam inspektionsstruktur är ett resultat av Grönboken om den framtida gemensamma Fiskeripolitiken (KOM(2001) 135 slutlig, 20.3.2001) och kommissionens meddelanden om ”reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ("vägledande tidsplan”)” (KOM(2002) 181 slutlig, 28.5.2002) och “ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken” (KOM(2003) 130 slutlig, 21.3.2003).
The possibility of setting up further cross-border partnerships or opening up participation in existing partnerships along the Swiss/Italian and Swiss/French border will be considered, for example, by enabling the Swiss regions bordering the EURES-T Oberrhein/Rhin superior to become full members of this partnership (currently they participate as observers).
ge de schweiziska regioner som gränsar till Eures-T Oberrhein möjlighet att bli fullvärdiga medlemmar i detta partnerskap (för närvarande deltar de schweiziska regionerna som observatörer).
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions, meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Möjligheten att beakta lokala omständigheter när villkoren för tillstånden fastställs.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Som en del av överenskommelsen enades man om att budget­myndigheten skulle ha möjlighet att besluta om att återföra upp till 20 miljoner euro till Progress genom utkastet till årsbudget för åren 2011–2013.