natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates the budgetary impact of the proposed reform at ECU 1,234 million in the year 2000, ECU 1,293 million in 2001, ECU 1,305 million in 2002 and ECU 1,292 million from 2003 onwards.
Kommissionen bedömer att budgetkostnaderna för den föreslagna reformen kommer att uppgå till 1 234 miljoner ecu år 2000, 1 293 miljoner ecu år 2001, 1 305 miljoner ecu år 2002 och 1 292 miljoner ecu per år från och med år 2003.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Enligt kommissionens beräkningar kommer budgetkostnaderna för det direkta frikopplade inkomststödet att uppgå till 895 miljoner euro 2005/2006 och 2006/2007 och till 1,340 miljarder euro per år från och med 2007/2008.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Enligt kommissionens beräkningar kommer budgetkostnaderna för det direkta frikopplade inkomststödet att uppgå till 895 miljoner euro 2005/2006 och 2006/2007, och till 1,340 miljarder euro per år från och med 2007/2008.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Kommissionen uppskattar att kostnaden för dessa ytterligare kontroller utgör nästan 20 procent av de nationella programkontorens totala kontrollkostnad.
The Commission estimates the total cost of the projects in the new annex III of the decision, €220 billion, of which €15 billion6, over the period 2007 – 2013, would be for the cross-border sections (without, however, counting the aid for the motorways of the sea, since this amount is not known in advance).
Kommissionen beräknar att den totala kostnaden för projekten i den nya bilaga III till beslutet uppgår till 220 miljarder euro, varav 15 miljarder euro6 (för perioden 2007-2013) för gränsöverskridande sträckor (kostnaden för stödet till höghastighetsvattenvägar ingår dock inte i detta, eftersom kostnaden inte är känd i förväg).
The Commission estimates the total cost of the proposal at between €2.6 and €6.3 billion.
Kommissionen beräknar att förslaget innebär en total kostnad på mellan 2,6 och 6,3 miljarder euro.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Kommissionens utvärdering fastslår att även EU-budgeten skulle ha ett fullgott skydd mot potentiella anspråk enligt EU-garantin med en justerad målsats för avsättningar till garantifonden på 33,4 % (jämfört med nuvarande 50 %).
The Commission examined the results of this work and organised a public consultation based on the High-Level Group's report (see Chapter 4).
Kommissionen granskade resultatet av detta arbete och anordnade på grundval av gruppens rapport ett offentligt samråd (se kapitel 4).
The Commission examines the measures concerned on a case-by-case basis and where justified applies the derogation as provided for in Article 6a (2) of the ISPA Regulation as amended.
Kommissionen granskar de berörda åtgärderna i varje enskilt fall och tillämpar undantaget enligt artikel 6a. 2 i den ändrade ISPA-förordningen när giltiga skäl föreligger.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
i heltidsekvivalenter) först från och med 2014, från 10 miljoner till 4−6 miljoner arbetstagare.
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Kommissionen räknar till år 2014 med en minskning av sysselsättningen (räknat i heltidsekvivalenter) inom jordbruket med 4–6 miljoner arbetstagare (2 miljoner i EU 15, 1–2 miljoner i EU 15–25 och 1–2 miljoner i Rumänien och Bulgarien).
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Kommissionen beräknar att de mål för 2012–2015 som anges i förordning (EG) nr 443/2009 kommer att nås och att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta fordon kommer att minska avsevärt fram till 2015 tack vare den lagstiftning som meddelas i strategin.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Kommissionen räknar med att den inledande investeringen på 21 miljarder euro ska få en dubbel hävstångseffekt, först genom obligationsfinansiering från den privata sektorn för att öka omfattningen på Efsi och därefter när projekt som får stöd av kapital från Efsi lockar till sig ytterligare privata investeringar.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Kommissionen förväntar sig att marknaden lämnar adekvata och snabba svar på de frågor som togs upp av Ekofinrådet den 9 oktober 2007, särskilt i fråga om överblickbarhet och värdering av komplexa finansiella instrument.
The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
Kommissionen räknar med att rapportera om framstegen i genomförandet till rådet och till övriga gemenskapsinstitutioner under hösten 2005, i en tillräckligt detaljerad form för att förbereda en Agenda 21 för europeisk turism senast 2007.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Kommissionen förklarade att syftet med denna del av förslaget är att förenkla administrationen och samordningen mellan den nationella och den europeiska nivån, och på så sätt göra det lättare för medlemsstaterna att erbjuda enskilda individer samordnade tjänster.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Kommissionen lämnade sina synpunkter på rådets ändringsförslag i kommissionens meddelande om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (dokument COM(2014) 570 final) som översändes till Europaparlamentet den 10 september 2014.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
bestämmelserna om medlemsstater utan kustlinje och flotta och kommissionen anser dessutom att det bör påpekas att den kontaktpunkt som medlemsstaterna ska utse bör vara oberoende.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Kommissionen extrapolerar från denna statistik och kommer fram till ett totalt antal fyrverkerirelaterade olycksfall på mellan 7 000 och 45 000 i en EU-befolkning på 455 miljoner.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Kommissionen har inte fört in den viktiga principen i Nagoyaprotokollets artikel 2 c om att användning av genetiska resurser omfattar "tillämpning av bioteknik enligt definitionen i artikel 2" i konventionen om biologisk mångfald.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
I sitt förslag till förordning analyserar kommissionen inte orsakerna till varför förordning (EG) nr 1626/94 behöver ses över.
The Commission feels that the amended proposal represents an equitable solution to these issues: firstly, it complies with the principle of non‑discrimination in as much as it requires Member States to treat couples from other Member States in the same way as its own nationals; and, secondly, it allows for a possible change in interpretation in the light of developments in family law in the Member States.
Kommissionen anser att det ändrade förslaget innebär en väl avvägd lösning: å ena sidan respekteras förbudet mot diskriminering genom ett krav på att medlemsstaterna behandlar par från andra medlemsstater på samma sätt som egna medborgare, å andra sidan blir det med en sådan lydelse möjligt att låta tolkningen av bestämmelserna utvecklas i takt med medlemsstaternas familjerättsliga lagstiftning.
The Commission feels that, in the longer term, companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 (soon to be 25) separate sets of tax rules.
Kommissionen anser att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, så att den nuvarande kostnadskrävande och ineffektiva situationen med 15 (och snart 25) olika uppsättningar skatteregler kan undvikas.
The Commission finalised recently a report indicating in particular, how standards and other forms of voluntary agreements can be better used to ensure the openness of e-marketplaces and to build-up the necessary level of trust and confidence 18.
Kommissionen färdigställde nyligen en rapport som bland annat visar hur standarder och andra former av frivilliga avtal bättre kan användas för att garantera insynen i e‑marknadsplatserna och bygga upp en tillräckligt hög förtroende- och tillitsnivå 18.
The Commission finally agrees with the postponement of the repeal of Council Regulation (EC) N° 2978/94 (Article 12), until the end of 2007, to ensure that some financial dis-incentives to operate single-hull tankers remain, at least until the final date when Category 1 tankers are allowed to enter ports and offshore terminals under the jurisdiction of the Member States.
Kommissionen samtycker även till att man senarelägger tidpunkten för upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (artikel 12) till slutet av 2007 för att säkerställa att det fortfarande finns kvar vissa ekonomiska hinder för användningen av fartyg med enkelskrov, åtminstone fram till det slutdatum då tankfartyg i kategori 1 får tillträde till hamnar och offshore-terminaler inom medlemsstaternas jurisdiktion.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Kommissionen finansierar ett projekt på 3 miljoner euro för Tunisien, Marocko och Libanon som bidrar till att stärka samhällenas motståndskraft genom samarbete med civilsamhället och förstärkning av röster genom strategisk kommunikation.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Kommissionen finansierar upp till 80 % av de totala kostnaderna och fastställer maximibeloppen för bidraget.
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
Kommissionen godtar alla de ändringar parlamentet antagit i sin helhet, eftersom de klargör och förbättrar kommissionens förslag och är helt förenliga med den gemensamma inställning som beslutades i rådet (konkurrens) den 10 november 2003.
The Commission fits in here with the ESC's views as expressed in point 3.2 of its Opinion1 on the Proposal for a Council directive on access to the groundhandling market at Community airports:
Här tillmötesgår kommissionen den uppfattning som ESK uttryckt redan i yttrandet1 om förslag till rådets direktiv om tillgång till marknaden för markservice på gemenskapens flygplatser, under punkt 3.2:
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM(1997) 583 final).
Kommissionen följde upp diskussionen under 1997 med meddelandet KOM(1997) 583.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Kommissionen följde upp diskussionen under 1997 med meddelandet KOM(1997) 583.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Kommissionen följde upp inlämningen från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter med en dialog om regleringsfrågor som hölls mellan november 2006 och februari 2007 i syfte att undersöka möjligheterna att göra reglerna mer enhetliga och minska hindren för den inre marknaden.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Kommissionen följde upp inlägget från Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter med en dialog om regleringar mellan november 2006 och februari 2007 för att undersöka hur bristande konsekvens i regleringarna kan avhjälpas och vilka hinder som finns på den inre marknaden – allt för att få bättre regleringar8.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Kommissionen räknar med att arbetslösheten kan överskrida 10 % år 2010, samtidigt som de sociala utgifterna förväntas öka från 27,5 % till 30,8 % av BNP mellan 2007 och 2010.
The Commission formulates a number of recommendations and possible guidelines to strengthen the EU's security of natural gas supply in the long term; these include:
För att långsiktigt öka försörjningstryggheten av naturgas i Europeiska unionen har kommissionen utvecklat ett antal rekommendationer och möjliga riktlinjer, bland annat de följande:
The Commission forwarded an amended proposal to Parliament and the Council in September 2002 indicating which of Parliament's amendments it considered should be included2.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag för Europaparlamentet och rådet i september 2002 och angav vilka av Europaparlamentets ändringsförslag den ansåg skulle inkluderas.2
The Commission forwarded its amended proposal on 8 July 1994.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 8 juli 1994.
The Commission forwarded the above proposal for a directive based on Article 137(2) to the Parliament and to the Council on 20 July 2001.
Kommissionen överlämnade ovan nämnda förslag till direktiv på grundval av artikel 137.2 till Europaparlamentet och rådet den 20 juli 2001.
The Commission forwarded the above proposal for a regulation based on Article 175(1) to the Parliament and to the Council on 18 February 2002.
Kommissionens lade på grundval av artikel 175.1 fram ovan nämnda förslag till förordning inför Europaparlamentet och rådet den 18 februari 2002.
The Commission forwarded the majority (56%) of the cases to the Court within three years.
Kommissionen hänvisade de flesta ärenden (56 %) till domstolen inom tre år.
The Commission forwarded to the European Parliament and to the Council the above-mentioned proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council, based on Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty, on 21 January 2000 (COM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Kommissionen överlämnade till Europaparlamentet och rådet ovannämnda förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation, som grundar sig på artikel 149.4 och 150.4 i fördraget, den 21 januari 2000 (KOM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD))
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Kommissionen fann vissa tecken på att samordnade grossistpriser eventuellt användes (”publicerade detaljhandelspriser”) som riktmärken och att det fanns vissa gemensamma drag i prisutvecklingen hos de fem jättarna.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R &amp; D aid was compatible with the respective Community rules.
Kommissionen fann att totalt 29,9 miljoner euro i regionalstöd, utbildningtsstöd, miljöstöd och FoU-stöd var förenligt med tillämpliga gemenskapsregler.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Kommissionen fann att stödet, som uppgick till 35 % av den ytterligare miljöinvesteringen var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom den stimulerade företaget att minimera föroreningarna och bidrog till gemenskapsmålet hållbar produktion.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Kommissionen konstaterade att marknadsandelarna för Daimler AG-gruppen, som anläggningen tillhör, fortfarande skulle ligga betydligt lägre än gränsen på 25 % på de berörda marknaderna, både före och efter den planerade investeringen och att den ytterligare produktionskapacitet som projektet skulle leda till fortfarande skulle ligga under 5 % av den synliga förbrukningen av den berörda produkten inom EES-området.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Kommissionen fann att incitamenten ledde till att stödmottagarnas inkomster under den treårsperiod som följde efter börsintroduktionen delvis drogs av från de skattepliktiga inkomsterna, vilket var ett skatteincitament som inte stod i proportion till syftet att främja börsintroduktion av nya företag.
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Kommissionen ansåg att den kvantitativa och kvalitativa betydelsen av samarbetet i fråga motiverade ett godkännande enligt artikel 87.3 b i fördraget som viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
The Commission found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing for those services between March 2001 and October 2002 and accordingly fined it EUR 10.35 million.
Kommissionen konstaterade att Wanadoo (som då till 72 procent ägdes av France Télécom) hade ägnat sig åt underprissättning på dessa tjänster mellan mars 2001 och oktober 2002 och ålade Wanadoo att betala 10,35 miljoner euro i böter.
The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
Kommissionen fann att Wanadoo från slutet av 1999 till oktober 2002 saluförde sina ADSL-tjänster till priser som låg under deras genomsnittliga totalkostnader.
The Commission found that, over the period from November 1999 to May 2000, there were still large differences in pre‑tax prices for new cars within the European Union, amounting on average to around 20%.
För perioden från november 1999 till maj 2000 konstaterade kommissionen att skillnaderna i de skattefria priserna på nya bilar fortfarande var betydande inom EU, i medeltal 20 %.
The Commission fully supports the solution chosen in the preliminary draft (Article 49(1)) addressing the provisions of the Charter to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Kommissionen stödjer helt lösningen i artikel 49.1 som innebär att bestämmelserna i stadgan endast riktar sig till unionens institutioner och organ när de tillämpar unionsrätten.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Kommissionen ställer sig som sagt (se ändringsförslag 11 rörande skäl 20) helt och fullt bakom denna princip, naturligtvis med de nödvändiga förbehållen på grund av sekretess.
The Commission further announced in its consumer policy action plan 1999-2001 a number of initiatives concerning consumers' access to justice.32 In line with this action plan, it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
Kommissionen annonserade i sin handlingsplan för konsumentpolitiken 1999-2001 ett antal initiativ som gäller konsumenters tillgång till rättsmedel.32 I överensstämmelse med handlingsplanen offentliggjorde kommissionen i februari 2000 grönboken om "Rättshjälp i civilmål: problem för parter i gränsöverskridande tvister"33.
The Commission further developed its views on future EC policies for the region in the Communication of 19 October 1994 on "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union; Establishing a Mediterranean Partnership".
Kommissionen vidareutvecklade sin syn på framtidens EG-politik gentemot detta område i sin rapport av den 19 oktober 1994, "Stärka Europeiska unionens Medelhavspolitik - Upprätta ett partnerskap mellan Medelhavsländerna".
The Commission further developed its views on future EC policies for the region in the Communication of 19 October 1994 on "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union; Establishing a Mediterranean Partnership".
Kommissionen vidareutvecklade sin syn på framtidens EG-politik gentemot detta område i sin rapport av den 19 oktober 1994, "Stärka Europeiska unionens Medelhavspoltik - Upprätta ett partnerskap mellan Medelhavsländerna".
The Commission further proposes that it should submit to the Council before 31 July 2005 a further report on the application of the Decision together with proposals in order to enable the Council to take appropriate measures if required.
Kommissionen föreslår också att den senast den 31 juli 2005 för rådet skall lägga fram ytterligare en rapport om tillämpningen av beslutet tillsammans med förslag som innebär att rådet kan vidta eventuellt nödvändiga åtgärder.