natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
I meddelandet "En energipolitik för Europa"7 bekräftas att: "kommissionen kommer att utarbeta en stadga för energikunder (…)."
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
I meddelandet "En energipolitik för Europa"7 hävdas följande: "Kommissionen kommer att utarbeta en stadga för energikunder (…)."
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
I meddelandet Investering i forskning: En handlingsplan för Europa2 betonades att FoU spelar en central roll i arbetet för att uppnå produktivitetsvinster och ekonomisk tillväxt, men även att den samhälleliga vinsten av investeringen ofta är större än den enskilda vinsten för det investerande företaget.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
I meddelandet ”Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken” uppmärksammas ett antal nya och alltid aktuella utmaningar för den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom klimatförändringar, riskhantering, bioenergi, vattenförvaltning och biologisk mångfald, och politiken för landsbygdsutveckling utpekas som en möjlighet för att hantera dessa förändringar.
The communication addresses issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, euro banknote denominations to be offered by ATM machines in each Member State, arrangements for distribution of euro coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.
Man behandlar frågor som när sedlar och mynt i nationell valuta upphör att vara lagligt betalningsmedel, vilka valörer av eurosedlar som i varje medlemsstat skall tillhandahållas i bankomater, hur förhandsdistributionen av euromynt till medborgarna före den 1 januari 2002 skall gå till och hur mynt i nationella valutor skall tas ur omlopp.
The communication adopted by the Commission on 15 May 2001 also stresses the importance of flanking measures to develop new sources of employment in the coal-mining areas.
I kommissionens meddelande från den 15 maj 2001 noteras också vikten av att genomföra kompletterande åtgärder i syfte att utveckla nya sysselsättningskällor i de regioner som är beroende av kolproduktion.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
I meddelandet förespråkas inrättande och genomförande av kraftfulla övervaknings- och utvärderingsmekanismer.
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Ingenting kan dock göras utan hänsyn till humankapitalet, särskilt inte på det här området (artikel 3.3 i EU-fördraget, artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget).
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Meddelandet syftar också till att bidra till genomförandet av åtgärd 8 i Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter4, ett strategiskt initiativ från kommissionen som är inriktat på de hinder som medborgare fortfarande ställs inför (t.ex.
The Communication also fulfils the Commission commitment to report to the Council in 2003 on the EU sugar regime and its prospects, as laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Meddelandet uppfyller också kommissionens åtagande om att 2003 till rådet rapportera om EU:s sockerordning och dess framtid, enligt artikel 50.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001.
The communication also mentions structural problems such as a lack of labour mobility, high administrative costs for transport infrastructure, high levels of public deficit and the high share of taxation and similar charges in GDP, which rose from 34% to 43% between 1970 and 1995 in the European Union.
I meddelandet nämns också svårigheter av strukturell art, exempelvis bristande flexibilitet på arbetsmarknaden, höga kostnader för förvaltning av transportinfrastrukturen, stora budgetunderskott och skatternas ökande andel av BNP - en andel som i Europeiska unionen ökat från 34 % till 43 % mellan 1970 och 1995.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Det preciseras också att kommissionen under 2001 skall lägga fram ett förslag till rådet för att det skall kunna anta en ordning för statligt stöd till stenkolssektorn innan EKSG-fördraget löper ut i juli 2002.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
I meddelandet understryks att alla som värnar om djurhälsa kommer att bära ett tydligt ansvar när det gäller att uppnå målsättningarna i den nya strategin, detta för att EU:s politik för djurhälsa ska kunna vara så kraftfull och effektiv som möjligt under de närmaste åren.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
I meddelandet understryks vidare vikten av att främja forskning och innovation och att samarbeta med alla lämpliga parter på olika nivåer inom detta arbete.
The communication analyses the limits that should be set to the detention of persons awaiting expulsion, taking up several of the proposals that the EESC put forward in its opinion on the green paper as well as suggestions made by various organisations at the conference organised by the Commission on 16 July 2002.
Kommissionen bedömer vilka gränser som skall sättas för frihetsberövande i avvaktan på utvisning, och tar därvid fasta på flera av de förslag som EESK lade fram i samband med grönboken, liksom förslag från olika organisationer som deltog i den konferens som kommissionen anordnade den 16 juli 2002.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
I meddelandet och dess bilaga fastställs utformnings­möjligheter och juridiska villkor för att hjälpa medlemsstater att förbättra sin behandling i skatte­hänseende av FoU.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Meddelandet och dess föreslagna åtgärdsområden fick stöd av Europeiska rådet (transport) i december 20064.
The Communication builds on a presentation of theoretical concepts and issues, a review of existing water pricing policies in the EU Member States and other countries of direct relevance to EU policies, and on the assessment of the impact of these policies (see Section 2 and the accompanying Working Document by the Commission services entitled Water pricing policies in theory and practice – SEC(2000)1238).
Meddelandet baserar sig på en redogörelse för teoretiska begrepp och frågor och på en granskning av nuvarande vattenprispolitik i EU:s medlemsstater och i andra länder som direkt berörs av EU:s politik, samt på en bedömning av politikens konsekvenser (jfr del 2 och det bifogade arbetsdokumentet Water pricing policies in theory and practice som tagits fram av kommissionens enheter – SEK(2000)1238).
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy (COM(2015) 550 final.
Meddelandet bygger på förordning (EU) nr 1025/20121 och är knutet till det planerade gemensamma standardiseringsinitiativ som ingår i den bredare strategin för den inre marknaden (COM(2015) 550 final.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
I meddelandet efterfrågas en gemensam syn bland konkurrensmyndigheterna inom Europeiska konkurrensnätverket för att lättare kunna upptäcka särskilda problem på de inhemska livsmedelsmarknaderna och snabbt samordna kommande åtgärder.
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
Den informationskampanj som medlemsstaterna bedriver i samarbete med kommissionen och Europaparlamentet har redan börjat att befordra konkret information om de stora praktiska etapperna av övergången.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
undersökningar som visar att antalet bilar i världen kan öka från dagens 700 miljoner till mer än 3 miljarder 2050, "vilket allvarligt kommer att hota hållbarheten såvida man inte går över till fordon med lägre och inga fordonsutsläpp samt intar ett annat synsätt i fråga om rörlighet".
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Meddelandet utgör en del i arbetet kring Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om standarder för arbete till sjöss, som antogs nästan enhälligt den 23 februari 2006 i Genève.
The Communication concentrates on supplementary schemes, i.e. pillars 2 &amp; 3, in relation to three specific areas on which there was broad agreement during the consultation process:
andra och tredje pelaren, inom ramen för tre områden som det var stor enighet om under överläggningarna.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Enligt meddelandet bör den gällande lagstiftningen ändras genom att man också tillämpar den strategi som man kom överens om i direktiv (EU) 2015/412 på andra produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
The communication concludes with an Annex containing a description of CHP including: Industrial CHP, District heating and cooling (DH &amp; C) CHP, Residential and commercial, The economics of CHP, and CHP in EU Member States, (and a table presenting the situation of CHP development in the 15 Member States).
I avslutningen på meddelandet från kommissionen bifogas en bilaga som innehåller en beskrivning av kraftvärme innefattande: Kraftvärme inom industrin, Kraftvärme för fjärrvärme och fjärrkyla, Privat och kommersiell användning av kraftvärme, Kraftvärmens ekonomiska aspekter och Kraftvärme i EU:s medlemsstater (med en tabell som visar det rådande läget vad gäller utveckling av kraftvärmen i EU:s 15 medlemsstater).
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
I meddelandet hade man mer konkret kunnat behandla åtgärder av detta slag.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
1) livscykelperspektiv, 2) samarbete med marknaden, 3) bred samverkan med berörda parter, 4) ständiga förbättringar av produkterna, och 5) samordnad användning av olika styrmedel.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
I meddelandet undersöks det huruvida dessa företags arbetssätt, särart och målsättningar beaktas tillräckligt inom alla områden där EU-politik utarbetas eller genomförs.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
Meddelandet inte är tillräckligt adekvat som underlag för att kunna förverkliga Europa 2020-strategins lagstiftande aspekter, eller för att tillämpa de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten.
The Communication focuses on two points: how citizens of the Union who are not nationals of the Member State of residence can be informed about their right to vote and stand as a candidate and how to exercise it, and how the system of exchanging information to prevent people from voting twice can be made effective.
Meddelandet är inriktat på följande två punkter: dels information till utländska unionsmedborgare om rösträtt, valbarhet och utövande av dessa rättigheter, dels om hur informationsutbytet för att förhindra röstning i två länder fungerar.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan23 - sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
I kommissionens meddelande ”Energi för framtiden: förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan”23 anges som vägledande mål att 12 % av den interna bruttoenergikonsumtionen i Europa skall komma från förnybara energikällor 2010.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
I kommissionens meddelande ”Energi för framtiden: förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskaps­strategi och handlingsplan” (KOM(97) 599 slutlig) anges som vägledande mål att 12 % av energikonsumtionen (22 % av el-produktionen) skall komma från förnybara energikällor 2010.
The Communication from the Commission of 25 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions12, is proposing to raise the current maximum level of support from 10% to 20% for cross-border TEN transport projects whose added value for the participating countries is particularly high.
I kommissionens meddelande från den 25 juli 2001 om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna – Gemenskapsåtgärd för gränsregionerna12, föreslås att det nuvarande tröskelvärdet på 10 % höjs till 20 % för gränsöverskridande TEN-projekt på transportområdet där mervärdet för de deltagande länderna är särskilt högt.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community22 provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
I kommissionens meddelande22 om en handlingsplan för ökad energieffektivitet i gemenskapen föreskrivs en årlig ökning av energiintensiteten med ytterligare 1 % utöver de 0,6 % som uppmätts under de senaste tio åren.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
I kommissionens meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området [KOM(2003) 784, 15.12.2003] presenterades slutsatserna från denna första samrådsomgång och man inrättade tre fokusgrupper med experter för att diskutera i) räckvidden för framtida lagstiftning, ii) lämpliga regler för TV-reklam och iii) rätten till information/kort rapportering.
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Kommissionens dokument innehåller en inledande analys av utvecklingen av Urban II-initiativet för ekonomisk och social förnyelse av eftersatta städer och förorter för att främja en hållbar stadsutveckling.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Ett program för ren luft i Europa2 innehåller en uppmaning till åtgärder för att begränsa utsläppen av luftförorenande ämnen från förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på mellan 1 och 50 MW (nedan kallade medelstora förbränningsanläggningar), för att komplettera regelverket för förbränningssektorn och även öka synergieffekterna mellan luftförorenings- och klimatförändringspolitiken.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
I kommissionens meddelande KOM (95) 689 slutlig, som fick stöd av rådet i dess slutsatser av den 25 juni 1996, presenteras en strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar som säljs inom EU.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
I kommissionens meddelande KOM(95) 689 slutlig, som fick stöd av rådet i dess slutsatser av den 25 juni 1996, presenteras en strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar som säljs inom EU.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), och tog bland annat upp de evenemang som håller på att förberedas och det initiativ som kommer att anordnas den 27 januari i samband med minnesdagen för förintelsen.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Kommunikationsgruppens ordförande presenterade sin rapport för presidiet, och tog bland annat upp verksamhet av kulturell karaktär som bedrivits i kommunikationsgruppens regi samt förberedelserna i anslutning till EESK:s pris till det civila samhället 2014.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1) och nämnde särskilt förberedelserna av utdelningen av EESK:s pris till det civila samhället i år, liksom offentliggörandet av broschyren "The EESC from the Inside Out".
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC‑2016‑05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument ESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1), och nämnde bland annat den särskilda ungdomsplenarsessionen den 17–19 mars 2016 på temat invandrarnas integration.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument ESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1), och nämnde bland annat den särskilda ungdomsplenarsessionen den 17–19 mars 2016 på temat invandrarnas integration.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).