natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
EU:s årliga uppköp av olja och gas uppgår till 270 respektive 40 miljarder euro, och kostnaderna för import av dessa bränslen hotar öka ytterligare inom de närmaste åren till följd av fluktuationerna i priserna på olja och gas.
The EU's Arctic policy has three key objectives:
EU:s politik för Arktis har tre centrala mål:
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
EU:s behörighet inom energiområdet har fastställts i artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
EU:s konkurrenspolitik måste gå in i en ny fas: Man måste fastställa nya prioriteringar, utarbeta nya instrument och vidta effektivare åtgärder när det gäller handeln med länder utanför unionen.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
EU:s bidrag på 9 miljarder euro till paketet kommer att frigöra 10 miljarder euro i investeringar från den privata sektorn och 4 miljarder från medlemsstaterna.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
För närvarande är de årliga investeringarna i energieffektivitet inom EU ca 60 miljarder euro.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R &amp; D.
EU:s nuvarande målsättning är att investera 3 procent av BNP i FoU.
The EU's demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2% a year since 1986.
Sedan 1986 har efterfrågan på energi i Europeiska unionen ökat med 1–2 procent per år.
The EU's eco-industries directly provided around 1.6 million jobs in 1999 and supply some €183 billion of goods and services per year.
Inom EU:s miljöindustrier fanns 1999 cirka 1,6 miljoner direkta arbetstillfällen och industrin säljer varor och tjänster för ungefär 183 miljarder euro per år.
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget, gick yttrandet direkt till omröstning och antogs med 134 röster för, 27 röster emot och 22 nedlagda röster.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
EU:s energiförsörjning måste vara konkurrenskraftig, och investeringar i forskning och innovation bör omfatta hela den teknologiska försörjningskedjan, från material till tillverkning.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R &amp; I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
EU:s energiförsörjning måste vara konkurrens­kraftig, och investeringar i forskning och innovation bör omfatta hela den teknologiska försörjningskedjan, från material till tillverkning.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
EU:s erfarenhet av att hjälpa andra länder bör också bidra till att ytterligare stärka förtroendet och tilliten i Centralasien.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
EU:s skogsresurser växer tack vare långsiktiga investeringar i skogsförvaltning i syfte att öka de hållbara uttagsnivåerna i framtiden.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R &amp; I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
EU:s Horisont 2020 (H2020) och nationella finansieringsprogram för forskning och innovation kan användas för att möta relevanta tekniska utmaningar: från skapande och behandling av data via nät-, lagrings- och kommunikationsteknik till storskalig analys, avancerade programvaruverktyg och it-säkerhet.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:s integrationsmål inkluderades även i Stockholmsprogrammet från 2009 och i Europa 2020-strategin, men trots att de införts i dessa större politiska strategier har inte integrationspolitiken utvecklats på något avgörande sätt.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:s integrationsmål inkluderades även i Stockholmsprogrammet från 2009 och i Europa 2020-strategin, men trots att de införts i dessa större politiska strategier har inte integrations­politiken utvecklats på något avgörande sätt.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
EU:s avsikt att delta i ett sådant samarbete har redan kommit till uttryck, dels i rådets och kommissionens uttalande i november 2000 om EU:s utvecklingspolitik, dels i dokumentet "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor" (KOM(2001) 231 slutlig av den 2.5.2001).
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
EU:s interna transportpolitik påverkar utvecklingsländerna på framför allt två sätt.
The EU's major public health programme (for the period 2003-2008) adopts specific measures to reduce environment-related health risks.
Det stora folkhälsoprogrammet inom EU (med tidsgränsen 2003–2008) tar särskilt upp åtgärder för att minska hälsorisker orsakade av miljö och miljörelaterade faktorer.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Havsområdena står för omkring 40 % av EU:s BNP och befolkning.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
EU bör utforma marknaden på ett sådant sätt att små och stora konsumenters energibehov kan tillgodoses av innovativa företag och pålitliga intermediärer i hela Europa.
The EU's modest output is insignificant in world terms (around 340,000 tonnes out of a world total of 6.5 million tonnes per year).
Gemenskapens produktion - som odlas på 150 000 ha - är blygsam (cirka 340 000 ton per år) och till och med oansenlig i förhållande till världsproduktionen, som uppgår till 6,5 miljoner ton.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
De positiva erfarenheterna av utbytesprogram för studenter i EU bör tjäna som grund för ett liknande program för EU och Brasilien, vid sidan av Erasmus Mundus-programmet som redan planeras i landstrategidokumentet för 2007–2013 (och vars omfattning nödvändigtvis är begränsad), och därmed bidra till tätare förbindelser och större ömsesidig kunskap i framtiden.
The EU's participation in the research programmes of the Member States carried out jointly is one of the possibilities offered by the Treaty which has not been used so far.
Fördraget tillåter unionens medverkan i forskningsprogram som genomförs i samarbete mellan medlemsstater, men detta har hittills aldrig prövats.
The EU's poor record as regards growth (1.6% per year in the period 1991 to 1996) and employment (-0.4%) can mainly be put down to an ill-judged economic policy mix which failed to prevent considerable tensions and monetary upheavals.
Unionens undermåliga prestationer när det gäller tillväxt (1,6 % per år) under perioden 1991 - 1996 och sysselsättning (- 0,4 %) beror huvudsakligen på en dålig uppläggning av den ekonomiska politiken, som inte lyckats förhindra betydande spänningar eller valutaoro.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
De positiva erfarenheterna av EU:s instrument till förmån för små och medelstora företag (Euroinfocentra, Europartnerskap, stöd till samriskföretag genom JOP3), utbildningprogram (Leonardo, Sokrates), samarbetsprogram i fråga om stadsplanering (MED URBS), kulturprogram (Media, Rafael ...), program för landsbygdens utveckling (Leader) skulle kunna tjäna som exempel för den nya Lomé-konventionenen.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
De positiva erfarenheterna av EU:s instrument till förmån för små och medelstora företag (Euroinfocentra, Europartnerskap, stöd till samriskföretag genom JOP3), utbildningsprogram (Leonardo, Sokrates), samarbetsprogram i fråga om stadsplanering (MED URBS), kulturprogram (Media, Rafael ...), program för landsbygdens utveckling (Leader) skulle kunna tjäna som exempel för den nya Lomé-konventionenen.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
I EU:s föreslagna paket för energiinfrastruktur18 identifieras 12 prioriterade energiinfrastrukturkorridorer, och där föreslås snabbare förfaranden för tillståndsgivning, bestämmelser om kostnadsfördelning och möjligheten att vid behov ge EU-bidrag från Fonden för ett sammanlänkat Europa (9,12 miljarder euro för energi under perioden 2014–2020)19.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
EU:s offentliga samråd visar att det finns skillnader mellan arbetsmarknadens parter när det gäller förenklingen av den befintliga lagstiftning som ska inlemmas i ett nytt europeiskt politiskt instrument: 73,4 % av arbetstagarorganisationerna var emot en sådan förenkling, medan endast 4.3 % av arbetsgivarorganisationerna var emot den5.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare och deras självständiga betydelse bör framhävas i framtiden.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare och deras självständiga betydelse bör framhävas i framtiden.
The EU's R &amp; D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened in the future.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har på ett viktigt sätt bidragit till de framsteg som hittills har uppnåtts och bör stärkas ytterligare i framtiden.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
EU:s forsknings- och innovationsprogram för perioden 2014–2020, Horisont 2020, är inriktat på att underlätta samhällsomvandlingen till en grön ekonomi och därigenom minska luftföroreningars negativa effekter på hälsan och miljön i Europa.
The EU's research programmes have so far mainly been implemented through projects on a small scale (EU contribution of EUR 700 000 on average for the 4th Framework Programme; EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme) and of short duration (3 years on average).
Unionens forskningsprogram har hittills genomförts i huvudsak genom kortvariga (tre år i genomsnitt) projekt av begränsad storlek (ca 700 000 euro i interventionsstöd från unionen i genomsnitt för fjärde ramprogrammet och 1,7 miljoner euro för femte ramprogrammet).
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Central­asien: EU:s roll
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
EU:s andel av utsläppen beräknas minska till omkring 5 % fram till 2030.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
EU:s inre marknad är den största marknaden i världen med 500 miljoner människor och genererar 23 % av världens BNP.
The EU's situation of strong dependency in the plant proteins sector is of crucial significance in view of ever-growing world consumption, the drawbacks of implementing Agenda 2000 and the importance of food safety and developing oilseed production for processing into fuel and by-products which can be used in animal feed.
EU:s starka beroende av växtproteiner är av särskild vikt mot bakgrund av en ständigt ökande global konsumtion, problem i samband med tillämpningen av Agenda 2000, livsmedelssäkerhetens dominerande betydelse samt utvecklingen av en produktion av oljeväxter för omvandling till bränsle och där biprodukterna kan användas i djurfoder.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
EU:s strategier, inklusive de elva tematiska målen, är ofullständiga när det gäller den sektorsinriktade ekonomiska politiken och de flerdimensionella programmen för territoriell utveckling.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
EU:s sammanlagda skogsareal uppgår i dag till 140 miljoner hektar och kandidatländernas till cirka 22 miljoner hektar.
The EU's trade balance with Mexico thus moved from a deficit of MECU 2,184 in 1985 to a surplus of MECU 4,144 in 19948.
Sålunda har EU:s handelsbalans gentemot Mexico förvandlats från ett underskott på 2 184 mecu 1985 till ett överskott på 4 144 mecu 19938.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S &amp; T.
EU, ESA och deras medlemsstater har uppmärksammat behovet av att fortsätta investera kraftigt för att upprätthålla sitt ledarskap inom rymdrelaterad naturvetenskap och teknik.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R &amp; D.
EU investerar emellertid fortfarande en tredjedel mindre i forskning och utveckling än Förenta staterna.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R &amp; D &amp; I in Europe.
EU, medlemsstaterna och mellanstatliga organ har kompletterande strategier och åtgärder för att stödja forskning, utveckling och innovation i Europa.
The EU, the Member States and the industry need to establish an integrated approach to improve the effectiveness of these new safety technologies.
Europeiska unionen, medlemsstaterna och industrin måste anstränga sig för att införa en integrerad strategi som kan bidra till att göra dessa nya säkerhetstekniker mer effektiva.
The EU, with 708 000 tonnes of imports and 227 000 tonnes of exported ginned cotton, is the major net importer on the world scene.
EU, med 708 000 ton i import och 227 000 ton exporterad rensad bomull, är den största nettoimportören i världen.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
EU 10 uppvisade en högre tillväxttakt på nästan 8 % mellan 2000 och 2004.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
EU-12 bör sträva efter att det offentliga utvecklingsbiståndet snarast möjligt uppgår till minst 0,17 % av BNI och senast 2015 till 0,33 % av BNI,
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Genomsnittet för EU-15 var lägre än för EU-10, både 2008 (64,53 %) och 2005 (66,23 %), men den minskning som observerades mellan 2005 och 2008 (-1,69 procentenheter) var mindre än i EU-10.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
EU-15 bör snarast möjligt nå upp till minst 0,51 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd, och de länder som redan nått denna nivå bör förbinda sig att bibehålla den,
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
I genomsnitt för EU-25 ligger långtidsarbetslösheten för äldre (50-64) på över 60 %.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
I genomsnitt för EU-25 ligger långtidsarbetslösheten för äldre (50–64) på över 60 %.
The EU-25 HGV fleet ( &gt; 3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Flottan av tunga lastbilar ( &gt; 3,5 ton) i EU-25 uppgår till nästan 5 miljoner fordon.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
Vattenbruken i EU-27 producerade 2006 ungefär 1,3 miljoner ton fisk, skaldjur och kräftdjur, vilket motsvarar en omsättning på ungefär 3 miljarder euro och 65 000 arbetstillfällen.
The EU-27 R &amp; D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Under 2007 uppgick EU:s FoU-intensitet till 1,83 procent av BNP.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Stödprogrammet för film och den audiovisuella industrin inom ramen för EU-AVS syftar till att främja en utveckling och strukturering av den audiovisuella industrin i de 79 AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Partnerskapet mellan EU och Afrika och med de 19 länder som ingår i Pragprocessen bör också prioriteras.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Den genomsnittliga efterlevnadsandelen för kanaler i alla EU-medlemsstater var 70,39 % 2007 och 72,35 % 2008.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstid i EU som reserverats för oberoende produktioner i alla rapporterade kanaler i alla medlemsstater var 35,26 % 2007 och 34,90 % 2008, d.v.s.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Programmet EU-Kanada har hittills gjort det möjligt för 2 804 enskilda personer och 195 läroanstalter att delta i 37 rörlighetsprojekt.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien kommer också att mötas två gånger under 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien kommer också att sammanträda två gånger under 2010.
The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
Partnerskapet EU-Indien i New Delhi i mars 1999 där 407 företag från Indien sammanträffade med 306 företag från EU vid över 3 700 möten.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee (JCC) held its 1st meeting in Vilnius on 16 December 2002.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen hade sitt första sammanträde i Vilnius den 16 december 2002.
The EU-Lithuania Joint Consultative Committee will hold its 3rd meeting on Thursday, 6 November 2003 from 9 a.m. to 1 p.m.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen håller sitt tredje sammanträde torsdagen den 6 november 2003 kl.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the “Four Common Spaces”.
Relationerna mellan EU och Ryssland har förstärkts genom inrättandet av de fyra gemensamma områdena.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet kommer att sammanträda två gånger under 2009.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet kommer att sammanträda två gånger under 2010.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Turkiet arbetar för kvinnors rättigheter i Turkiet och har uttalat sig om restriktioner i kvinnors yttrandefrihet i Turkiet.
The EU-wide network of Innovation Relay Centres (see example in Annex III) will continue and, where possible, step up its activities on the transfer of environmental technologies.
Det EU-omfattande nätverket av innovationsknutpunkter (se exempel i bilaga III) kommer att fortsätta och om möjligt intensifiera sin verksamhet för överföring av miljöteknik.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Det EU-omfattande testet av nätbutiker visade att det i vissa länder var mycket svårt att hitta inhemska erbjudanden på nätet för de flesta av produkterna (se diagram 2).
The EU/Chile Trade Sub-committee has met three times since the agreement was signed and, in accordance with the IFCA, three working groups on trade goods, services, and standards and rules have been set up.
Den gemensamma under­kommittén EU - Chile för handel har mötts tre gånger sedan avtalet undertecknades och efter mönster från IFCA har man inrättat tre arbetsgrupper för varor, tjänster respektive standarder och regler.