natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 8.2 e eller 65 % av dessa kostnader om det gäller en ansökan som lämnats in av en medlemsstat i vilken minst en region på Nuts II-nivå har rätt till stöd enligt strukturfondernas konvergensmål.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
För en komplettering av det transeuropeiska energinätet (TEN-E) krävs uppskattningsvis runt 28 miljarder euro bara för de prioriterade projekten.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den summa som krävs för att genomföra de verksamheter som anges i artikel 7 i denna förordning, med undantag för verksamhet kopplad till driften av det system som utvecklas genom Galileo-programmet, uppgår till 3 105 miljoner euro i löpande priser för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Det belopp som är nödvändigt för att sanera platsen för ett kärnkraftverk uppskattas för närvarande till ungefär 10–15 % av de ursprungliga investeringskostnaderna för varje reaktor som avvecklas.
The amount of 435.6 M€ is replaced by an amount of 453.6 M€.
Beloppet 435,6 miljoner euro ersätts med beloppet 453,6 miljoner euro.
The amount of 500 550 Mio€ is proposed to allow the continuation of a meaningful R &amp; D programme, including the transition between the activities currently carried out in the framework of the Associations83 and JET, and what would become the "accompanying programme" in physics and technology for fusion once construction of the Next Step/ITER device has reached its steady state after 2006.
Beloppet på 500 550 miljoner euro föreslås för att fortsätta ett meningsfullt FoTU-program, inklusive övergången mellan verksamhet som för närvarande bedrivs av associeringar83 och JET och det som kommer att bli det "tillhörande programmet" inom fusionsfysik och -teknik när uppförandet av Next Step/ITER-anläggningen har nått sitt stationära stadium efter 2006.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Om inga betalningar i den mening som avses i artikel 87 har skett för ett givet rättsligt åtagande på tre år efter det att det undertecknats ska det motsvarande budgetmässiga åtagandet dras tillbaka, förutom i fall som är föremål för tvistlösning i domstol eller skiljedomsorgan .
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 of the Financial Regulation has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Ett budgetmässigt åtagande, som motsvarar ett rättsligt åtagande för vilket ingen betalning enligt artikel 81 i budgetförordningen har utförts under en period på tre år räknat från undertecknandet av det rättsliga åtagandet, skall dras tillbaka.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
De föreslagna extra förskotten för 2009 uppgår till 6,3 miljarder euro i betalningar.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
det stödbelopp som utbetalas till dessa producenter uppgår till högst 75 % av det unionsstöd som mottas av medlemmarna i producentorganisationen i fråga, och
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
För EUR 12 ligger omfattningen av stöd per anställd i tillverknings­industrin mellan 1 206 ecu 1992 och 1 436 ecu 1993.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Importen av cement (klinker) till EU bara från Kina uppgick 2006 till 6,8 miljoner ton och från Egypten till nästan 2 miljoner ton.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 25 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 25 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n - 2.
The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2187/93 or of the present Regulation as appropriate.
Det ersättningsbelopp som erbjuds skall antingen beräknas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt bestämmelserna i denna förordning.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Den mängd som i dag får kompenseras skulle inte påverkas6.
The amount of duties evaded is currently estimated at ?164 million, but it could turn out to be considerably higher.
De belopp som har undanhållits uppgår i nuläget till 164 miljoner euro, men kan komma att visa sig vara avsevärt högre.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Antalet fordon i slutserier får inte överskrida det största värdet av 10 % av antalet fordon som registrerades under de två föregående åren eller tio fordon per medlemsstat.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Mängden av energi och näringsämnen eller deras beståndsdelar enligt artikel 29.1 och 29.2 ska uttryckas med de måttenheter som förtecknas i del A i bilaga XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Den mängd av energi och näringsämnen som avses i punkt 1 ska anges per 100 g, per 100 ml eller, i enlighet med artikel 32.2 och 32.3, per portion.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Mängden energibesparingar som behövs för att fullgöra skyldigheten ska uppnås av de förpliktade parterna bland slutkunderna, utsedda av medlemsstaten, oberoende av den beräkning som görs enligt artikel 7.1, eller, om medlemsstaterna så beslutar, med hjälp av certifierade besparingar som härrör från andra parter, i enlighet med vad som anges i punkt 5 b.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
Den mängd energibesparingar som krävs eller som ska uppnås genom den politiska åtgärden uttrycks som antingen slutlig energianvändning eller primärenergianvändning, med användning av de omvandlingsfaktorer som anges i bilaga IV.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energimängden ska beräknas med hjälp av omräkningsfaktorerna i bilaga XII.
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Beloppet på 34 275,6 miljoner euro ska ställas till förfogande från och med den dag då den fleråriga budgetramen träder i kraft; därav ska
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Det belopp på 32 218,4 miljoner euro som avses i artikel 1.2 a i ska fördelas mellan samarbetsinstrumenten på följande sätt:
The amount of EUR 346 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries (including the Western Balkans), and Russia and the New Independent States (NIS).
Detta belopp på 346 miljoner euro är avsett att finansiera särskilda stödåtgärder i det internationella samarbetet som innefattar utvecklingsländerna, Medelhavsländerna (inklusive länderna på västra Balkan) samt Ryssland och de nya oberoende staterna i f.d.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Beloppet på 3 000 000 euro ska också anses omfatta hela gruppen.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Under loppet av tre regleringsår (2006/07 till 2008/09) kommer 4 225 miljoner euro att tas ut och omstruktureringsstödet kommer att vara tillgängligt under fyra regleringsår (2006/07 till 2009/10).
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Beloppet på de familjeförmåner som en person som enligt punkt 5 a anses vara försäkrad enligt lagen om allmänt barnbidrag (AKW) har rätt till skall fastställas enligt bestämmelserna i den tillämpningsförordning som avses i artikel 89.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Det ekonomiska stödet enligt punkt 1 a får inte överskrida 50 % av den budget som anges i affärsplanen för insatsen ifråga och får inte uppgå till mer än 50 000 euro per insats.
The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate with the size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies.
Det totala bötesbelopp som ålades 2003, mer än 400 miljoner euro, motsvarade storleken av de marknader där kartellerna verkade och storleken av de företag som begått överträdelserna.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Bötesbeloppen varierar från 1 000 litas (289 euro) till 10 000 litas (2 896 euro), beroende på typ av överträdelse.
The amount of funds allocated through the Community budget to the relevant EC instruments mentioned in Table 1 totalled approximately EUR 580 million for Internal Policies and approximately EUR 660 million for External Policies as at 31 December 2000.
Totalbeloppet på de medel som tilldelats via gemenskapens budget till de EG-instrument som anges i tabell 1 skall per den 31 december 2000 uppgå till ca 580 miljoner euro till området inre politik och ca 660 miljoner för området yttre åtgärder.
The amount of funds estimated to be necessary for the implementation of the programme was 37 million ECU.
Det belopp som ansågs behövas för programmets genomförande uppgick till 37 miljoner ecu.
The amount of future profits shall be evaluated as the net current value of the net overall profits of the undertaking calculated over the following ten years.
Beloppet för den framtida vinsten bestäms till det aktuella nettovärdet av företagets totala nettoresultat beräknat på de kommande 10 åren.
The amount of holdings referred to in point (h) of Article 33(1) that is equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution after applying the provisions laid down in points (a)(i) to (iii) of paragraph 1 shall not be deducted and shall be subject to the applicable risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
Summan av de innehav som avses i artikel 33.1 h och som högst är lika med 10 % av institutets kärnprimärkapitalposter efter tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 a i–iii, ska inte dras av och ska åsättas lämplig riskvikt i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 och kraven i del tre avdelning IV, beroende på vad som är tillämpligt.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Beloppet på det återvunna olagliga och oförenliga stödet ökade från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 10,9 miljarder euro i december 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Mängden olagligt och oförenligt stöd som återkrävts sedan år 2000 har ökat ytterligare och uppgick till 12 miljarder euro den 30 juni 201057.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Antalet olagliga och oförenliga stöd som återkrävts sedan 2000 har ökat från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 9,4 miljarder euro den 30 juni 2009.
The amount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287, corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
De ej stödberättigande utgifter som upptäckts belöper sig på ITL 7 733 725 287, vilket motsvarar 12,70 % av de verifierade utgifterna.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
Summan av mellanliggande betalningar som kommissionen betalat ut i enlighet med artiklarna 120.1 och 22.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
De poster som överstiger de gränsvärden som angetts i leden a, b och c ska omfattas av de gränsvärden som anges i punkt 1.”
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Mängden mjölk skulle öka med 12 %, och priserna skulle minska med mer än 35 %.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
De utländska nettoinvesteringarna i Kosovo har sedan 2007 fortlöpande minskat från 19 % till 7,1 % av BNP.
The amount of operating aid provided for cruise ships between 1990 and 1998 was 1.374 million euro or 24% of all operating aid for the period.
Driftsstödet till kryssningsfartyg belöpte sig under perioden 1990-1998 till 1 374 miljoner euro eller 24 % av allt driftsstöd.
The amount of operating aid provided since 1990 has fluctuated between 198 million and 1.102 million euro per year.
Sedan 1990 har driftsstödet varierat mellan 198 och 1 102 miljoner euro per år.
The amount of R &amp; D undertaken by a firm therefore tends to be limited by its internal financial resources.
FoU-verksamhetens omfattning vid ett företag tenderar därför att begränsas av företagets interna finansiella resurser.
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
Belopp för värdepapperiseringsexponeringar som dras ifrån kapitalbasen eller tilldelas riskvikten 1 250 %.
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Det statliga stödet till forskning, utveckling och innovation har ökat från 6,2 miljoner euro 2005 till 10,9 miljoner euro 2010 (+75 %) för att stödja skapandet av sysselsättning och stärka EU:s konkurrensförmåga genom enskilda fall och ordningar.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
andel har sedan 1995 över hela världen ökat till 350 000 ton, och detta har nästan uteslutande skett genom förnybara råvaror.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Deras andel har sedan 1995 över hela världen ökat till 350 000 ton, och detta har nästan uteslutande skett genom förnybara råvaror.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Det utbetalade beloppet ska kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla detta stöd.
The amount of support granted to approved applications made up 25% of the 2-year budget19.
Det stödbelopp som beviljades till följd av godkända ansökningar uppgick till 25 procent av tvåårsbudgeten19.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Beloppet av det förskott som betalas enligt punkt 1 första stycket skall motsvara 5 % av de totala uppskattade kostnader som avses i artikel 5.1 b men får inte överstiga 5 miljoner euro.
The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
Förskottsbeloppet skall fastställas enligt punkt 3.
The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 17(2), plus 15%.
Förskottsbeloppet skall motsvara det riktpris som avses i artikel 3.1, på vilket avdrag gjorts för världsmarknadspriset och för ett belopp som skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, där dock den faktiska produktionen skall ersättas med den väntade produktion som beräknas i enlighet med artikel 17.2 första strecksatsen och med tillägg av 15%.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Förskottet får inte överstiga 50 % av det offentliga stödet för löpande kostnader.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Stödbeloppet får inte överskrida 2 980,62 euro per ton.
The amount of the aid provided for in Articles 16 and 17, the minimum price to be paid to producers and the detailed rules for applying the above Articles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Stödbeloppen i artiklarna 16 och 17, det minimipris som skall betalas till producenten samt tillämpningsföreskrifterna för ovannämnda artiklar skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The amount of the aid shall be 10% of the value of the production marketed, free at destination.
Stödbeloppet skall vara 10 % av värdet på den saluförda produktionen, fritt bestämmelseorten.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Stödbeloppet ska motsvara halva det belopp som erhålls genom att det takbelopp som anges i bilaga XII till denna förordning för den berörda medlemsstaten för det aktuella året divideras med den totala kvoten för socker och insulinsocker som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
Summan av årlig förfinansiering som betalats ut i enlighet med artikel 124.2.
The amount of the Community assistance allocated to the various measures of this action shall be as follows, expressed as a percentage of the global amount referred to in Article 5 (1):
För de stödbelopp från gemenskapen som anslås för de olika delarna av denna åtgärd skall följande villkor gälla, uttryckt i procent av det totala belopp som avses i artikel 5.1:
The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
Ersättningen skall uppgå till minst 5 % av transportpriset.
The amount of the contribution to this Scheme shall be 5.1% of the basic salary, retirement pension, invalidity pension, disability allowance, survivor's or orphan's pension, or the allowance provided for in Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02, at the rate of one-third to be paid by members and two-thirds to be paid by the institutions or agencies concerned.
Avgiften till systemet skall uppgå till 5,1 % av grundlönen, avgångspensionen, invaliditetspensionen eller invaliditetsersättningen, efterlevandepensionen, barnpensionen eller den ersättning som avses i rådets förordningar nr 1746/02, 1747/02 och 1748/02, varav en tredjedel skall betalas av den försäkrade och två tredjedelar av de berörda institutionerna och organen.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
En utjämningsbar subventions storlek ska anses vara försumbar om den värdemässigt understiger 1 %, med undantag för undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart ska vara 2 %, förutsatt att det endast är undersökningen som ska avslutas när den utjämningsbara subventionens storlek understiger tröskelvärdet för enskilda exportörer och att exportörerna även fortsättningsvis ska omfattas av förfarandet och kan bli föremål för en undersökning inom ramen för en översyn som utförs för det berörda landet i enlighet med artiklarna 18 och 19.]
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Det grödspecifika stöd som ska betalas per stödberättigande hektar ska fastställas genom att den avkastning som anges i punkt 2 multipliceras med följande referensbelopp:
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 446,028 so far.
EIF:s andel av de lån som inte kommer att återbetalas uppgår hittills till totalt 446 028 euro.
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 7.2 million for the year 2001 (EUR 0.4 million in 2000).
EIF:s andel av de lån som inte kommer att återbetalas uppgår till totalt 7,2 miljoner euro för 2001 (0,4 miljoner euro för år 2000).