natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referensmetoden för provtagning och mätning av PM10 är den metod som beskrivs i EN 12341:1999 ”Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referensmetoden för provtagning och mätning av PM2,5 är den metod som beskrivs i EN 14907:2005 ”Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.
The reference methods for the microbiological analyses shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Referensmetoder för de mikrobiologiska analyserna skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Det referensnummer som avses i artiklarna 11 d 12 i, 14.2 d 13.2 i, 1714.1 ð 2 i ï och 1920.1 ska göra det möjligt att entydigt knyta uppgifter till en bestämd person och till den medlemsstat som överför uppgifterna.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
den hänvisning till det offentliggörande som avses i punkt 6.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Referensanbudet ska innefatta samtliga delar som är nödvändiga för det tillträde som avses i punkt 1, inklusive eventuella villkor som begränsar tillträdet till och/eller användningen av tjänster, om sådana villkor tillåts av medlemsstaterna i överensstämmelse med unionslagstiftningen.
The reference oxygen content is 10%.
Referensinnehållet för syre är 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referensinnehållet för syre är 11 %.
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referensperioden får inte överstiga 4 månader (sex eller tolv månader om så föreskrivs i kollektivavtal och om det behövs av tekniska eller arbetsorganisatoriska skäl).
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Beräkningsperioden för den maximala veckoarbetstiden är 12 månader.
the reference period for the average maximum weekly working time of 48 hours may not exceed 6 months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Referensperioden för den genomsnittliga arbetsveckan på högst 48 timmar får inte vara längre än sex månader, utom när medlemsstaterna tillåter en minskning av den genomsnittliga arbetsveckan till 39 respektive 35 timmar.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Referenspunkten skall bestämmas med hjälp av anordningarna som visas i figurerna 1 och 2, bilaga IV, som simulerar belastningen från en person.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referenspunkten skall bestämmas med den anordning som visas i figurerna 7 och 8 i bilaga IV och som simulerar belastningen från en person.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Referensvärdena för åtgärder skall grundas på innehållet av en analyt i ett prov som ett referenslaboratorium, utsett i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, kan påvisa och bekräfta med hjälp av en analysmetod som validerats enligt gemenskapskrav.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenspriserna för spannmål och ris enligt punkterna 1 a och 1 b ska avse grossistledet för varor, fritt lager, före lossning.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
De referenspriser som fastställs i punkt 1 c leden i och ii ska tillämpas på socker i lösvikt av standardkvalitet enligt definitionen i punkt B i bilaga IV, fritt fabriken.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenspriserna skall gälla oförpackat socker, fritt fabrik, lastat på ett transportmedel efter köparens val.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
I referensscenariot ingår aktuella tendenser och långsiktiga prognoser för den ekonomiska utvecklingen (bruttonationalprodukten, BNP, ökar med 1,7 procent per år).
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referensljudet bedöms i en enskild punkt i ett visst växelläge, med simulering av en acceleration från en ingångshastighet vaa på 50 km/h och antagande av en utgångshastighet vbb på 61 km/h.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4.
Referensvarvtalet (nref) motsvarar det normaliserade varvtalet 100 % i dynamometertabellen i tillägg 4 till bilaga III.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
Referensvarvtalet (nref) motsvarar det normaliserade varvtalet 100 % i dynamometertabellen i tillägg 3.
The reference temperature of the speedometer position must lie between 296 K ± 5 K.
Referenstemperaturen där hastighetsmätaren är placerad skall vara 296 K ± 5°K.
The reference to 'registered operators' is of key importance since cabotage can be performed not only by genuine EU-12 undertakings, but also by Western hauliers operating subsidiaries registered in Central and Eastern Europe, who recruit and register their vehicles in this region.
Hänvisningen till registrerade aktörer är avgörande, eftersom cabotage kan utföras inte bara av äkta företag i EU-12 utan även av västeuropeiska godstransportföretag med filialer som är registrerade iCentral- och Östeuropa men som rekryterar och registrerar sina fordon i denna region.
The reference to Article 17(5) and Article 50 of the Statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the Court of First Instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.
Genom hänvisningen till artikel 17 femte stycket och artikel 50 i stadgan klargörs att det inte är meningen att överklagandeavdelningen för patentmål vid förstainstansrätten skall vara en avdelning skild från resten av domstolen.
The reference to combination of licences and different technologies in Article 3A paragraph (iii) appear to be an unnecessary restriction on Member States' discretion to licence different operators for different services (see comment on Article 2 below, para.
I artikel 3A iii) nämns kombinationer av licenser och olika teknologier, och detta verkar vara en onödig begränsning av medlemsstaternas frihet att tilldela licenser till olika operatörer för olika tjänster (se anmärkningen om artikel 2 nedan, punkt 4.4).
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Hänvisningen till kommittéförfarande – som behålls även i artikel 22.3 – ingår i det reviderade skälet 14c som omfattas av ändringsförslag 14 ovan.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Hänvisningen till konsumentlagstiftning har ändrats för att inbegripa direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Hänvisningen till rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål11 bör förtydligas.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Hänvisningen till rättvisa, opartiska, icke-diskriminerande och tydliga villkor har ändrats för att avspegla de relevanta bestämmelserna i artikel 5 i tillträdesdirektiv 2002/19/EG.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).
Avsikten med hänvisningen till räntebetalningar "genom ett rättssubjekt enligt artikel 4.2" är att se till att sådana inkomster omfattas av direktivet som delas ut av ovan avsedda företag och rättssubjekt och som härrör från dessa företags eller rättssubjekts delägande i investeringsorgan som hör till den särskilda kategori av rättssubjekt som definieras i artikel 4.2.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Hänvisningen till internationella avtal är lämpligare i artikel 9.1 och i skälen.
The reference to programmes for development co-operation proposed by amendment 7 would lead to confusion as the programme concerns primarily higher education in the European Union.
Hänvisningen till program för utvecklingssamarbete i ändring 7 skulle leda till förvirring, eftersom programmet huvudsakligen är inriktat på högre utbildning i Europeiska unionen.
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Den hänvisning som rör anpassning till den tekniska utvecklingen genom ett kommittéförfarande är i enlighet med artikel 10.5 b i förslaget till direktiv.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Hänvisningen till ”stationeringsort” för luftfartspersonal påverkar inte principen om att varje persons enskilda situation ska granskas separat på grundval av objektiv information för att fastställa vilken lagstiftning som ska tillämpas på grundval av avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Hänvisningen till artikel 29-arbetsgruppen bör formuleras som i den befintliga artikel 15.3.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Hänvisningen till organen i artikel 13 slopas, eftersom detta inte behöver föreskrivas på nytt.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Hänvisningen till den europeiska köplagen är inte i linje med EESK:s yttrande CESE 800/2012 (punkterna 1.2, 4.3 och 4.5).
The reference to the ECSC Treaty has been deleted since it no longer exists (see Article 31 of the recast text).
Hänvisningen till det sistnämnda fördraget har utgått eftersom det har upphört att gälla (se artikel 31 i den omarbetade texten).
The reference to the EESC's earlier opinion on the European Research Area, already published in the Official Journal, is sufficient; there is no need to reproduce the opinion as an appendix, particularly as its content is not exactly the same as the text which it is proposed to delete (in the current points 5.3.2 and 5.3.3).
Hänvisningen till texten i EESK:s tidigare yttrande, som redan publicerats i EGT, är tillräcklig. Texten behöver inte tas med som bilaga, särskilt som innehållet inte helt och hållet stämmer med den text som vi här föreslår skall strykas (punkterna 5.3.2 och 5.3.3).
The reference to the exceptions to the principle that the person liable for payment of the tax is the taxable person who effects the taxable transaction is now Article 21(1)(b) and (c).
Vid hänvisning till undantagen från principen enligt vilken den skattskyldige person som genomför den skattepliktiga transaktionen är den som är ansvarig för betalningen av skatten, är det hädanefter nödvändigt att hänvisa till artikel 21.1 b och 21.1 c.
the reference to the ICAO Regional Air Navigation Plan contained in Article 14(2).
hänvisningarna till ICAO:s regionala flygtrafikplan som avses i artikel 14.2.
The reference to the Member States in paragraphs 3 and 4 has been substituted by a clearer reference contained in the new paragraph 5.
Hänvisningen till medlemsstaterna i punkterna 3 och 4 har ersatts med en tydligare hänvisning i den nya punkten 5.
The reference to the Member States' experiment with their own standards ought to be specified more clearly in the draft directive, since it could be confusing or lead to excessive requirements amounting to a disguised restriction of access to the market.
Hänvisningen till experimentella nationella normer i medlemsstaterna borde utredas i förslaget till direktiv eftersom det annars finns risk för förvirring eller för överdrivna normer som kan maskera en begränsad tillgång till marknaderna.
The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
Hänvisningarna till denna punkt i artikel 5 i direktiv 2000/26/EG bör därför utgå.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Hänvisningen till ”återvinningsgrad” och återvinningsgraden på 55 % för icke-farliga batterier är i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som byggde på kommissionens utvidgade konsekvensbedömning.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
Hänvisningen till ”förekomst av farliga ämnen” i artikel 2 i direktiv 96/82/EG har flyttats till denna artikel.
The reference values in Directive 90/496/EEC must also be updated, completed and accepted by all the Member States.
Referensvärdena i direktiv 90/496/EEG måste uppdateras, kompletteras och slutligen accepteras av alla medlemsstater.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Hänvisningarna i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 behöver därför uppdateras så att de korrekt återspeglar ändringarna av den nationella lagstiftningen och förändringarna på det sociala området.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Hänvisningar i denna förordning till förordningarna (EG) nr 73/2009 och (EG) nr 1782/2003 ska innebära hänvisningar till de förordningarna så som när de var i kraft innan de upphävdes.
The references made to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), for example, make no sense in the new draft as again they refer to the scope of the concept of "eligible customer".
Man kan nämna de hänvisningar till artikel 18 som återfinns i artiklarna 20.1 och 23.1 och som i sin nuvarande ordalydelse är meningslösa, eftersom det återigen rör sig om hänvisningar till begreppet "berättigad kund".
The references to hosting provided to students are part of the requirements listed under paragraph 2, point (h) of Action 1.
Hänvisningarna till mottagandet av studenterna ingår i de krav som förtecknas i Åtgärd 1 punkt 2 h.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Hänvisningarna till genomförandeåtgärder har koncentrerats till den nya artikeln 16, och detta innebär att kommissionen förlorar möjligheten att ändra kraven på språkkunskaper genom kommittéförfarandet.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Hänvisningarna till artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd och till Europeiska datatillsynsmannen kan godtas.
The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
Beslutet om hänskjutande påverkar Philips lagstadgade rättigheter genom att göra det omöjligt för företaget att medverka i kommissionens undersökning, enligt förfarandet i artikel 18.4 i koncentrationsförordningen, i fall undersökningen hade gått in i den andra etappen.
The referral procedures come into play if a Member State cannot agree with the assessment report and the summary of product characteristics drawn up by another Member State (Article 29), if there is a lack of harmonisation in the decisions taken by the Member States (Article 30), or if the interests of the Community are involved (Article 31).
Det finns hänskjutningsförfaranden för tre olika fall: dels om en medlemsstat inte kan godta den prövningsrapport och den produktresumé som en annan medlemsstat har utarbetat (artikel 29), dels om medlemsstaterna har fattat olika beslut (artikel 30) och dels om gemenskapens intressen berörs (artikel 31).
The REFIT outcome clarifies and simplifies the existing requirements under the current Directive 1999/35/EC surveys, the expanded port state control inspections and the annual flag state surveys, while maintaining the same level of safety for passengers travelling on ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service throughout the EU waters.
Samtidigt bibehålls samma säkerhetsnivå för passagerare som reser med ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik i alla EU:s vatten.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Den reflekterade strålen får inte vara bredare än fotodetektorns känslighetsområde, den skall täcka minst 50 % av denna yta och så nära som möjligt täcka samma areadel som används medan instrumentet kalibreras.
The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2.
Den reflekterande ytan får inte gå sönder vid de provningar som beskrivs i punkterna 4.2.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Den reflekterande ytan måste bibehålla de egenskaper som anges i punkt 3.5 trots lång tids normal användning under svåra väderleksförhållanden.
The reflection on the role of human resources in R &amp; D is also linked to a broader perspective resulting from the various initiatives carried out at EU level in order to take into account developments of the labour market and the changing working conditions.
Den roll humankapitalet spelar inom FoU är också kopplad till ett bredare perspektiv som följer av de olika initiativ som tagits på EU-nivå med tanke på utvecklingen på arbetsmarknaden och ändrade arbetsvillkor.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Diskussionsunderlaget lades ut på Europeiska kommissionens webbplatser för GD Näringsliv och GD Hälsa och konsumentskydd.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
I reformen ingår även utarbetandet av en effektiv strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information och förstärka bestämmelserna för användare med funktionshinder för att på så sätt uppnå ett informationssamhälle för alla.
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Den reform som antogs 2001 grundade sig på en övergripande uppskattning av utgifter som gjordes vid tiden för Berlinmötet (med ett 92-procentigt utnyttjande av bidragsrättigheterna).
The reform does away with the compulsory notification of restrictive agreements (prohibited under Article 81(1)), which was necessary (under paragraph 3 of the same Article) in order to secure exemption from the prohibition (paragraph 1).
Reformen innebär avskaffandet av den obligatoriska anmälan av konkurrens­begränsande överenskommelser (förbjudna enligt artikel 81.1) som krävs för att (enligt artikel 81.3) undantag från förbudet (artikel 81.1) skall beviljas.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Översynen av Daytonavtalets konstitutionella innehåll kan inte beordras utifrån, även om det internationella samfundet i stort, och EU i synnerhet, är redo att bistå.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Översynen av Daytonavtalets konstitutionella struktur kan inte beordras utifrån, även om det internationella samfundet i stort, och EU i synnerhet, är redo att bistå.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reformen av den externa dimensionen av den gemensamma fiskepolitiken sker i ett svårt läge för fiskerisektorn, såväl inom EU som i många utvecklingsländer, till följd av minskade fiskeresurser, den allt starkare närvaron av andra långdistansflottor och klimatförändringarnas effekter.
The reform of the higher education system became effective on 1 January 2002 and the shortage of IT personnel declined.
Reformerna av systemet för högre utbildning trädde i kraft den 1 januari 2002 och bristen på IT-personal minskade.
The reform of the leave schemes has succeeded in decreasing the number of persons on leave with 10,600 or 28 per cent in 1999 whereas the number of persons on early retirement continued to rise.
Reformen av systemen för pensionering har medfört en minskning av antalet pensionerade med 10 600 eller 28 % 1999, medan antalet förtidspensionerade fortsatte att öka.