natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Sådana åtgärder måste av operativa skäl kunna finansieras snabbt: I de flesta krissituationer måste en krishanteringscentral på platsen inrättas innan rådet hinner besluta om en rättslig grund för åtgärderna (ofta en gemensam åtgärd på grundval av artikel 14 i fördraget om Europeiska unionen).
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Snabbtest ska godkännas för detta ändamål enligt det förfarande som avses i artikel 24.3 och införas i en förteckning i kapitel C.4 i bilaga X.”
The rapporteur specified that the purpose for the moment was merely to ban certain azocolourants, in particular soluble substances, but the list of banned products remained open.
Föredraganden påpekade att det i nuläget inte är aktuellt att förbjuda mer än ett fåtal azofärgämnen, framför allt lösliga sådana, men att listan över förbjudna produkter kommer att förbli öppen.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Föredragande utan studiegrupp var Pedro Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Föredragande var Christos Fakas.
The rapporteur accepted the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Föredraganden godkände ändringsförslag 2 under förutsättning att det infördes i punkt 3.4.5 i stället för i punkt 3.3.7.1 som föreslagits.
The rapporteur accepted the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Föredraganden godkände ändringsförslag 3 under förutsättning att det infördes i punkt 3.4.3 i stället för i punkt 3.4.1 som föreslagits.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Föredraganden godkände samtliga sju ändringsförslag som hade lagts fram av Wautier Robyns de Schneidauer och Bernardo Hernández Bataller.
The rapporteur accepted Ms Schweng's amendments to points 1.3 and 2.2.3, and also to point 2.2.5, albeit in a slightly revised form that had been agreed by both sides beforehand.
Föredraganden godkände Christa Schwengs ändringsförslag till punkterna 1.3, 2.2.3 och 2.2.5 – det sista emellertid i en lätt att omformulerad version som hon och förslagsställaren hade kommit överens om på förhand.
The rapporteur accepted part of the amendment to point 2.6 proposed by Mr Boussat, Mr Gafo-Fernandez and Mr Vogler.
I fråga om punkt 2.6 godtog föredraganden delvis det ändringsförslag som lagts fram av Boussat, Gafo Fernandez och Vogler.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Föredraganden antog de 16 ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe, Laure Batut, Armin Duttine och André Mordant.
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Föredraganden godkände ändringsförslaget men som en kompromiss kom föredraganden och Zenonas Rokus Rudzikas överens om att flytta texten i ändringsförslaget till punkt 6.2 på följande sätt:
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro- Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Föredraganden godkände Ulla Sirkeinens och Filip Hamro-Drotz' ändringsförslag (dok. CES 1499/98 fin Am.
The rapporteur accepted the amendment, while altering it by agreement with its authors and Mr Huntjens, who had asked for the safe country concept not to be removed, in order to remain consistent with the text of the opinion.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget med vissa justeringar i samförstånd med dess författare och med Ton Huntjens, som ville behålla begreppet "säkert land" för att förslaget skulle vara förenligt med yttrandets text.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Mr De Knegt to points 3.5 (add a sentence), 4.2.5 (add a sentence), 4.2.7 (add a sentence) and 6.2.9 (add a new point).
Föredraganden godtog de ändringsförslag som lagts fram av Kommer de Knegt och som gällde punkterna 3.5 (om att lägga till en mening), 4.2.5 (om att lägga till en mening), 4.2.7 (om att lägga till en mening) och 6.2.9 (om att lägga till en ny punkt).
The rapporteur accepted the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Pater before the meeting.
Föredraganden accepterade de ändringsförslag som Béatrice Ouin och Krzysztof Pater hade lämnat in före mötet.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Föredraganden godtog ändringsförslagen till punkterna 1.4, 4.4 och 5.3.
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Föredraganden godtog följande ändringsförslag, som lämnats in av Gabriel Sarró Iparraguirre, som därefter antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
The rapporteur agreed to amend point 2.2 in the light of suggestions put forward by Mr Little, Mr Vogler, Mr Bernabei and Mr Meghen.
För punkt 2.2 hade föredraganden godtagit ändringar på förslag av Little, Vogler, Bernabei och Meghen.
The rapporteur agreed with Mr Költringer fearing that labelling of products within which the presence of GMOs could not be proven would open the door to fraud and hoodwinking, especially regarding imports.
Föredraganden instämde i Johann Költringers åsikt och uttryckte farhågor för att märkning av produkter som inte kan bevisas innehålla genetiskt modifierade organismer skulle leda till bedrägerier och fusk, särskilt när det gäller import.
The rapporteur agreed with the idea contained in Mr Bento Gonçalves' amendment, but suggested inserting it into point 3.1.6.6.
Föredraganden förklarade sig stå bakom de idéer som José Bento Gonçalves uttryckt i sitt ändringsförslag, men föreslog att de skulle inkorporeras i punkt 3.1.6.6.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Föredraganden godkände det ändringsförslag som framlagts av Lutz Ribbe tillsammans med den sista meningen ("kärnfusion") i det ändringsförslag som framlagts av Edgardo Maria Iozia och Frederic Adrian Osborn, och i denna form antogs ändringsförslaget enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur also noted the importance of respect for basic human rights and of the fight against criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Föredraganden underströk för övrigt vikten av respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna och av att bekämpa kriminella nätverk för människosmuggling.
The rapporteur also pointed out that 20% of entrepreneurs in this sector were women.
Föredraganden ville även att man skulle lägga märke till att kvinnor utgör cirka 20 % av företagarna inom denna sektor.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Föredraganden presenterade även kompromissen till det ändringsförslag som lagts fram av Christa Schweng.
the rapporteur and Mr Pricolo, on behalf of the farmers' category, were ready to accept the amendment tabled by Mr Koopman in respect of point 3.7 concerning the percentage of funding to be allocated to the tobacco research and information fund;
att föredraganden och Giuseppe Pricolo, å jordbrukarkategorins vägnar, accepterar Joop Koopmans ändringsförslag till punkt 3.7 avseende intäkter till fonden för forskning och information om tobak
The rapporteur and Mr Retureau reached a compromise and proposed that the sentence be reworded.
Föredraganden och Daniel Retureau kom överens om en kompromisslösning och föreslog en ny formulering.
The rapporteur and Ms Pichenot reached agreement but a vote was called for and the amendment was adopted by 35 votes to 5, with 8 abstentions
Föredraganden och Pichenot hade kommit överens, men en omröstning begärdes och ändringsförslaget antogs med 35 röster för, 8 nedlagda röster och 5 röster emot
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Föredraganden godkände ändringsförslaget från Jan Simons.
The rapporteur began by thanking the co-rapporteur and the president of the study group (Mr Buffetaut) and then outlined the key points of the opinion: the Committee supported, where feasible, the objective of maximum sustainable yield for fisheries by 2015.
Föredraganden tackade först medföredraganden och studiegruppens ordförande (Stéphane Buffetaut) och redogjorde sedan för huvudpunkterna i yttrandet: Kommittén stöder, för de fiskevatten där det är genomförbart, målet om maximalt hållbart uttag till 2015.
The rapporteur briefly presented the opinion and then turned directly to the two proposed amendments.
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandet och gick därefter direkt över till att behandla de två ändrings­förslag som lämnats in.
The rapporteur briefly responded to his colleagues' remarks and accepted to amend the second sentence of point 15.2 as follows:
Föredraganden gav några korta kommentarer till anförandena och godkände en ändring i den andra meningen i punkt 15.2 som följer:
The rapporteur concluded by stressing the need for strong and responsible involvement of interested economic and social actors in the work of the high level group of national experts.
Föredraganden sammanfattade genom att betona behovet av ett starkt och ansvarstagande engagemang från intresserade ekonomiska och sociala aktörer i expertgruppens arbete.
The rapporteur described the good working atmosphere within the study group and section, and thanked all those who had taken part, especially Mrs Le Nouail and Mr Retureau, who had tabled two amendments which he supported, believing that they enriched the text.
Han beskrev det goda arbetsklimatet i studiegruppen och sektionen, och tackade de olika ledamöter som bidragit, särskilt An Le Nouail och Daniel Retureau, författare till de två ändringsförslag till yttrandet som berikade texten och som han gav sitt stöd.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Föredraganden meddelade att han hade nått en överenskommelse med Richard Adams och Bernd Voss beträffande de tre ändringsförslag som lagts fram.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Föredraganden förklarade att yttrandet var en uppföljning av initiativyttrandet SC/029 om EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland, antaget av EESK i oktober 2008.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Föredraganden meddelade att de två ändringsförslagen från grupp I hade lämnats in på hans inrådan, och han vädjade om antagande med en liten ändring som Gerd Wolf hade föreslagit gällande punkt 6.6.
The rapporteur expressed his regret at Mr Sabin's absence, as he would otherwise have been glad to reach agreement with him on aspects of the amendment.
Föredraganden beklagade att Jean-Claude Sabin var frånvarande, eftersom han annars gärna skulle ha nått samförstånd om delaspekter av ändringsförslaget.
The rapporteur general was Mr Ranocchiari.
Föredragande var Virgilio Ranocchiari.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Huvudföredraganden presenterade yttrandet.
The RAPPORTEUR had covered these in the Opinion and Mr GAFO-FERNANDEZ listed the main points involved.
José Gafo Fernandez tog upp huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur indicated that the two amendments tabled by Mr Wilkinson were acceptable to him, but that he was more hesitant to introducing the one presented by Ms Le Nouail Marlière.
Föredraganden ansåg att de två ändringsförslag som Clive Wilkinson lagt fram var godtagbara, medan han ställde sig tveksam till dem som An Le Nouail Marlière lagt fram.
The rapporteur informed members that he had reached a compromise with Mr Lardin on the wording of the amendment, and read it out.
Föredraganden informerade övriga ledamöter om att han hade kommit fram till en kompromiss med Jean Lardin om ändringsförslagets formulering, och läste upp detta kompromissförslag.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Föredragande var Thomas McDonogh.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Föredraganden nämnde att han hade mottagit en begäran från Europeiska kommissionen om att ändra punkt 3.5 i yttrandet.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Föredraganden Jan Olsson och medföredraganden Joost van Iersel svarade därefter på kommentarerna.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Föredraganden Josef Zbořil och medföredragande var Enrico Gibellieri gav en översikt över yttrandet.
The rapporteur objected, and agreed only to add the last phrase proposed in the amendment.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, han godtog endast att lägga till den sista meningen i ändringsförslaget.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 80 votes to 23, with 12 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 80 emot och 12 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 82 votes to 25, with 8 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 25 röster för, 82 emot och 8 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 85 votes to 28, with 9 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 28 röster för, 85 emot och 9 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 89 votes to 11, with 20 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget som avslogs av plenarförsamlingen med 11 röster för, 89 emot och 20 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 19, with 15 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 19 röster för, 91 emot och 15 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 22, with 10 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 22 röster för, 91 emot och 10 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 93 votes to 23, with 5 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 93 emot och 5 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 94 votes to 23, with 13 abstentions.
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag, som avslogs av plenarförsamlingen med 23 röster för, 94 emot och 13 nedlagda röster.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 95 votes to 15, with 13 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget som avslogs av plenarförsamlingen med 15 röster för, 95 emot och 13 nedlagda röster.
The rapporteur outlined the opinion and endorsed Mr Nyberg's amendment.
Föredraganden presenterade huvuddragen i yttrandet och förklarade att han accepterade Lars Allan Nybergs ändringsförslag.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att hon hade beaktat de kommentarer som framförts av Grace Attard vid sektionssammanträdet.
The rapporteur pointed out that Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion - explicitly referred to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands.
artikel 130 A) under avdelning XVII "Ekonomisk och social sammanhållning" i Amsterdamfördraget uttryckligen hänvisas till att efter­släpningarna skall minskas i de minst gynnade regionerna och på öarna.
The rapporteur pointed out that Article 9 (1) quite rightly referred to 14 (1) b; and that a spelling mistake needed to be corrected in point 4.4.
Föredraganden påpekade att det verkligen skulle vara 14.1.b i texten i punkt 9.1 samt att det i punkt 4.4 skulle ändras på stavningen i ett ord.
The Rapporteur pointed out that the 50% weighting was optional and it was therefore possible to opt for the retention of 100%.
Föredraganden påpekade att ett vikttal på 50 % var frivilligt och att det därför var möjligt att behålla 100 %.
The rapporteur pointed out that the adoption of the amendments to point 4.1 and points 4.3.1 to 4.8 had upset the balance of the opinion and made it incoherent.
Föredraganden Giuseppe Pricolo meddelade plenarförsamlingen att uppläggningen av sektionens yttrande faller i spillror i och med att man har antagit de ändringsförslag som rör punkt 4.1 och punkterna 4.3.1 till 4.3.8.
The RAPPORTEUR pointed out that the ESC had decided some time ago to draw up an Own-initiative Opinion on direct and indirect taxation and it was then that Mr ASPINALL should have stated that he was against issuing an Opinion before the Green Paper was published.
Föredraganden poängterade att kommittén hade beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om direkt och indirekt beskattning och att Wilfred Aspinall vid detta tillfälle borde ha framfört att han inte ansåg att man skulle utarbeta ett yttrande före grönbokens publicering.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att förslaget till direktiv redan lett till goda resultat, genom att andelen kvinnor i bolagsstyrelser ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013 och att de procentuella ökningarna var mycket imponerande i några länder.
The rapporteur presented the opinion.
Föredraganden Jorge Pegado Liz presenterade yttrandet.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Föredraganden föreslog en kompromiss som inte accepterades av Viliam Páleník.
The rapporteur proposed a compromise to point 3.20, which was voted on and adopted by 48 votes for, 5 against and 3 abstentions.
Föredraganden föreslog en kompromiss beträffande punkt 3.20, vilken antogs med 48 röster för, 5 emot och 3 nedlagda röster.
The Rapporteur proposed a compromise, adding the 1st, 2nd and 4th sentence of the 1st paragraph to the new point 1.2.5.1 and deleting the 2nd paragraph.
Föredraganden föreslog en kompromiss genom att lägga till första, andra och fjärde meningen av första stycket till den nya punkten 1.2.5.1, och stryka det andra stycket.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godtogs av förslagsställarna Armands Krauze och Kaul Nurm:
The rapporteur proposed a modified version of the amendment, against which Mrs Sirkeinen spoke.
Föredraganden föreslog en modifierad version, vilken Ulla Brigitta Sirkeinen motsatte sig.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, but without the deletion proposed by Mr Le Scornet.
Föredraganden föreslog att ändringsförslaget skulle godkännas men utan de strykningar som Le Scornet föreslog.
The rapporteur proposed that this reference be inserted in the second sentence of point 3.3.6.
Föredraganden föreslog att hänvisningen skulle föras in i andra meningen i punkt 3.3.6.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godkändes av grupp II, Jan Simons och som därefter antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godkändes av Jan Simons och grupp II, och som därefter antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Föredraganden godkände inte ändringsförslag 5 och lade inte fram något kompromissförslag.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 70 röster för, 54 röster emot och 8 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 71 röster för, 56 röster emot och 5 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 78 röster för, 53 röster emot och 6 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 84 röster för, 53 röster emot och 6 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote, resulting in 75 votes for, 122 against and 12 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som lades fram för omröstning och avslogs med 75 röster för, 122 röster emot och 12 nedlagda röster.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Föredraganden erinrade medlemmarna om socialpolitikens omfattande utveckling genom 1989 års europeiska sociala handlingsprogram, och menade att ett nytt uppdaterat program skulle vara lämpligt.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Föredraganden erinrade om att antalet deltagare i livslångt lärande från befolkningen i yrkesverksam ålder (25–64 år) år 2010 borde vara minst 12,5 % om man ska lyckas hantera de demografiska och globala utmaningarna.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Fördraganden påpekade vidare att de konkreta åtgärder som föreslås i yttrandet berör ett antal olika generaldirektorat, däribland GD Näringsliv, GD Miljö och GD Energi och transport.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Föredraganden sade att yttrandet hade utarbetats med aktivt stöd från det framtida franska ordförandeskapet i samarbete med högnivågruppen för mobilitet (ordförande: Maria João Rodrigues) och med Europeiska kommissionen.
The RAPPORTEUR said that this question had been dealt with in more detail in point 4.1.3.
FÖREDRAGANDEN hävdade att denna fråga redan behandlats på ett mer uttömmande sätt i punkt 4.1.3.