natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that the white paper's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EESK föreslår således en konkretisering av målsättning nr 9 i vitboken, där man siktar på att EU ska bli "världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel", och en komplettering av de nuvarande rättigheterna i linje med det som efterfrågats.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
EESK föreslår därför en anpassning av "seniorer" som begrepp och "silverekonomin" som modell som utarbetats inom EU.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and operates under the auspices of the Commission.
EESK rekommenderar därför att observationsgruppen först inrättas och bedriver sin verksamhet under kommissionens överinseende.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Därför rekommenderar EESK kommissionen att undersöka om dessa restriktioner är ändamålsenliga, samt att inkludera möjligheterna till återanvändning av livsmedelsavfall inom jordbruket i meddelandet om hållbara livsmedel.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Resultatet skulle bli ökad förvirring och ett mer komplicerat arbete för de ekonomiska operatörerna snarare än större samstämmighet inom övervaknings­verksamheten på inre marknaden.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Resultatet skulle bli ökad förvirring och ökat krångel för de ekonomiska operatörerna snarare än större samstämmighet inom övervakningsverksamheten på inre marknaden.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
EESK framhåller därför på nytt att det för nästa lagstiftningsperiod i EU behövs en övertygande färdplan med ytterligare åtgärder som är inriktade på ett fullbordande av EMU och samtidigt ansluter sig nära till Europa 2020-strategins mål att främja konkurrenskraft, hållbar utveckling och social delaktighet.
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
"EU-fond för infrastruktur" som bekostas genom en skatt på 1 cent per liter konsumerad bränsle i EU (se punkt 2.4.7).
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
Därför föreslår EESK en sänkning av tröskelvärdet till 200 uppsägningar.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EESK föreslår därför att artikel 31 i förslaget ersätts med en text där det anges att Easa kommer att reagera på lämpligt sätt när säkerhetsuppgifter visar att en typ av utrustning som används eller är avsedd att användas vid flygplatser som omfattas av den nya förordningen utgör en säkerhetsrisk.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EESK föreslår därför att man vidtar åtgärder för att säkerställa att hamnar, fartygsägare och fartygsoperatörer ges tid att utnyttja möjligheten att anpassa sig till 0,1-procentskravet genom att använda LNG, utan att riskera att bryta mot EU:s regler enligt direktiv 1999/32/EG, ändrat genom direktiv 2012/33/EU, artikel 1.4.
The EESC therefore suggests that Treaty Article 153 be taken as the legal basis for the proposal.
Den rättsliga grunden för förslaget borde därför vara artikel 153 i fördraget.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M &amp; A).
EESK stöder därför kommissionens mål att avskaffa eller reducera omotiverade hinder för gränsöverskridande transaktioner, såsom konsolidering genom fusioner och förvärv.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EESK stöder därför det implicita förslaget i SES II+ att kommissionen ska vara det faktiska europeiska ekonomiska tillsynsorganet för flygledningstjänster.
The EESC therefore supports the transfer mechanism provided for in the proposal.
EESK stödjer därför den överföringsmekanism som beskrivs i förslaget.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
EESK anser därför att artikel 3 i lagstiftnings­förslaget bör fastställa en huvudgrupp alternativa bränslen som måste tas upp i de nationella strategidokumenten.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE Environment and LIFE Nature be retained in a fund managed by the Commission itself.
EESK kräver därför att de innovativa beståndsdelarna i LIFE Miljö och LIFE Natur behålls i en stödfond som kommissionen själv förvaltar.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EESK kräver därför att de innovativa beståndsdelarna i LIFE Miljö och LIFE Natur behålls i en stödfond som kommissionen själv förvaltar.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Därför rekommenderar EESK starkt att Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna gör en detaljerad utvärdering av säkerhetsåtgärdernas ekonomiska återverkningar på privata operatörers verksamhet.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
EESK uppmanar därför kommissionen att revidera definitionen i artikel 1 och den föreslagna förteckningen för att göra dem inbördes förenliga.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
EESK uppmanar därför rådet och kommissionen att ytterst noggrant följa de förfaranden som fastställs i artikel 218 i EUF-fördraget, särskilt punkt 10: "Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet".
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EESK anser emellertid att EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen och rådet, konkret bör stödja tillämpningen av anständiga arbetsvillkor i politiken för utvecklingssamarbete, och i synnerhet införa anständiga arbetsvillkor i handlingsplanen för arbetet med att uppnå milleniemålen.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EESK anser emellertid att EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen och rådet, konkret bör stödja tillämpningen av anständiga arbetsvillkor i politiken för utvecklingssamarbete, och i synnerhet införa anständiga arbetsvillkor i handlingsplanen för arbetet med att uppnå millenniemålen.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EESK anser emellertid att EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen och rådet, konkret bör stödja tillämpningen av anständiga arbets­villkor i politiken för utvecklingssamarbete, och i synnerhet införa anständiga arbetsvillkor i handlingsplanen för arbetet med att uppnå millenniemålen.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
EESK välkomnar därför direktiv 2014/67/EU och upprepar sitt stöd för det kommande förslaget till beslut om ett europeiskt forum för att förebygga odeklarerat arbete, som nämns i föregående punkt18.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESK ser därför positivt på kommissionens förslag från oktober 2015 till förmån för en gemensam representation för euroområdet inom IMF och andra internationella organisationer.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag, som syftar till att enbart ställa krav beträffande momsregistrering i etableringslandet, vilket gör att de berörda företagen kan göra besparingar på uppskattningsvis cirka 1 miljard euro.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESK ser därför positivt på rådets och kommissionens förslag från oktober 2015 till förmån för en gemensam representation för euroområdet inom IMF och andra internationella organisationer.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlemsstaternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning och sträva efter att främja europeiska ram­bestämmelser som är i överensstämmelse med den inre marknadens funktion.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EESK värdesätter därför Europeiska kommissionens avsikt att ta upp den känsliga frågan om medlemsstaternas frihet att bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer i syfte att finna en praktiskt genomförbar lösning och sträva efter att främja europeiska rambestämmelser som är i överensstämmelse med den inre marknadens funktion.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission has instituted the revision of the EWC Directive with its Consultation Paper of 20 February 2008.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen med samrådsdokumentet av den 20 februari 2008 inlett en översyn av direktivet om de europeiska företagsråden.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's Communication to initiate a debate on the matter., and especially an assessment of the definition of when an item of waste comes into existence and of when it ceases to be waste.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag i meddelandet att initiera en diskussion i frågan och särskilt en bedömning av definitionen när ett avfall uppstår samt när ett avfall upphör att vara avfall.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EESK välkomnar därför kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet, i synnerhet förslaget om att specificera tidsramarna för de huvudsakliga stadier som krävs enligt direktivet (offentligt samråd, beslut som fattas vid behovs­bedömningen och slutligt MKB-beslut) och införa en mekanism för att se till att förfarandena för miljökonsekvensbedömningar harmoniseras och samordnas i hela EU.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Mot denna bakgrund ser EESK mycket positivt på att den nya amerikanska administrationen har lyckats införa ett nyskapande sjukförsäkringssystem i USA.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
EESK tror att det med årliga investeringar på 8 miljarder euro kommer att bli svårt att uppnå det mål som utstakas i det omarbetade direktivet och den finansiella effekten.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
EESK anser att Europeiska kommissionen bör bidra till att identifiera och anmäla förseningar eller utebliven tillämpning av principerna för flexicurity (i sin helhet) i bestämmelserna för arbetsmarknaden.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EESK anser att detta koncept är ytterst värdefullt och betonar att EU bör utöka det öppna och breda politiska, ekonomiska och sociala umgänget med Ryssland.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
EESK begär således att både Horisont 2020 och dess efterträdare bör bevara fokus på medfinansiering i första hand.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
EESK vill i sammanhanget uppmana kommissionen att utveckla sina planer i samarbete med berörda sektorer och se till att de bygger på solida vetenskapliga och tekniska kriterier som är tydliga och tillämpliga i praktiken.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Kommittén välkomnar följaktligen införlivandet av artikel 153.2 i de allmänna bestämmelserna (den nya artikeln 12 i utkastet till reviderat reformfördrag).
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
EESK har i dag 317 ledamöter från de 25 medlemsstaterna.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
I flera yttranden har EESK utan förbehåll ställt sig bakom förslagen att stärka systemet för samarbete mellan länderna på skatteområdet (se punkt 4.8 i föreliggande yttrande).
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EESK understryker kravet på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS10, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS10, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) nr 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS5, in line with articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/20046.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS5, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) 726/20046.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EESK understryker att EU måste förbli vaksam mot våra globala konkurrenters strategier, och uppmanar kommissionen att föra in den yttre dimensionen i alla pågående bilaterala och multilaterala förhandlingar.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESK betonar behovet av en väldefinierad, sammanhängande och långsiktig EU-ram som diskuteras med alla berörda parter.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R &amp; D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESK betonar behovet av en väldefinierad, sammanhängande och långsiktig EU-ram som diskuteras med alla berörda parter.
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.
Kommittén kräver att den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken skall ta hänsyn till all ekonomisk verksamhet på landsbygden, som tjänste- och handelsområdet som är viktiga sysselsättningsskapande områden, samt även till behovet av miljöplanering och fysisk planering.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
Kommittén står till fullo bakom kommissionens förslag och har redan yttrat sig om denna fråga genom yttrandena CESE 308/2004 och CESE 1571/2006, som antogs den 25 februari 2004 och den 13 december 2006.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
EESK uppmanade kommissionen att tillhandahålla mer detaljerad information i samband med att genomförandet av enskilda initiativ på särskilda områden och av färdplanen.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
EESK uppmanade kommissionen att tillhandahålla mer detaljerad information i samband med genomförandet av enskilda initiativ på särskilda områden och av färdplanen.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EESK efterlyser en aktivare utrikespolitik för att säkerställa tillgången till råmaterial för industrin i EU.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R &amp; D.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU och innovation på energiområdet samt för ett globalt samarbete inom FoU på energiområdet som i högre grad omfattar alla berörda aktörer.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R &amp; D.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU och innovation på energiområdet samt för ett globalt samarbete inom FoU på energiområdet.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R &amp; D and innovation by the EU, Member States and companies.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU samt innovation på energiområdet.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EESK vill att dessa aspekter vägs in i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EESK vill att en industripolitik av nytt märke vägs in i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESK uppmanar kommissionen att i hög grad inrikta sig på den faktiska utvecklingen av tjänsternas kvalitet inom EU:s järnvägsmarknad – framför allt med avseende på gränsöverskridande tjänster – och att även ta hänsyn till utvecklingen inom andra transportsätt.