natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Presidiet godkände höjningen med 15 000 euro för presidiets sammanträde i Berlin avsedda att täcka lokalhyran (punkt p).
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Presidiet godkände en ändring av titeln på Grupp II:s tidigare studie "Kapitalkostnader" till den nya studien "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa" (30 000 euro).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Presidiet godkände en ändring av titeln på Grupp II:s tidigare studie "Kapitalkostnader" till den nya studien "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa" (30 000 euro).
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Presidiet godkände bilagan till protokollet från det 632:a (extra) presidiesammanträdet den 10 november 2015 i Luxemburg (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Presidiet godkände utnämningen av tre medlemmar från EESK i plattformen för det civila samhället i EU och Georgien och EU:s inhemska rådgivande grupp för EU:s och Georgiens gemensamma forum för dialog med det civila samhället.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Presidiet godkände utnämningen av tre medlemmar från EESK i plattformen för det civila samhället i EU och Moldavien och EU:s inhemska rådgivande grupp för EU:s och Moldaviens gemensamma forum för dialog med det civila samhället.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Presidiet godkände ändringen av kategori eller storlek på följande studiegrupper: INT/532 (från A-9 till A-12) och INT/546 (från B+ till A-6) och SOC/391 (från A-15 till A-18).
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Presidiet godkände ändringen av namnet på den permanenta studiegruppen för samordning av den ekonomiska politiken (GOPE – A- 21) till Permanenta studiegruppen för den ekonomiska och finanspolitiska styrningen av euroområdet (GEA – A-21) och beslutade att uppdatera dess sammansättning i enlighet med detta.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Presidiet godkände ändringen av namnet på den permanenta studiegruppen för samordning av den ekonomiska politiken (GOPE – A- 21) till Permanenta studiegruppen för den ekonomiska och finanspolitiska styrningen av euroområdet (GEA – A-21) och beslutet att uppdatera dess sammansättning i enlighet med detta.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Presidiet godkände att titeln på Grupp III:s studie ändras till Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow och att budgetförslaget minskas till 15 000 euro.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Presidiet godkände omvandlingen av yttrandet på eget initiativ SOC/539 "På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration" till ett remissyttrande.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Presidiet godkände innehållet i samarbetsavtalet med Fondazione Collodi och att avtalet undertecknades av Mario Sepi på EESK:s vägnar den 26 mars 2010.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd upp till 38 000 tecken.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Presidiet godkände utarbetandet av två informationsrapporter, i enlighet med det förfarande som fastställdes av presidiet den 19 januari 2016, om följande två framställningar om utvärderingar från kommissionsledamoten med ansvar för konsumentfrågor, Věra Jourová.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Presidiet godkände EESK:s budgetförslag för år 2012 – som innebär en ökning med 1,5 % (vilket motsvarar 1,9 miljoner euro) – och gav generalsekreteraren i uppdrag att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska lämnas in till kommissionen och budget­myndigheten, under övervakning av kommitténs ordförande.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Presidiet godkände en utvidgning av följande studiegrupper: TEN/414 från 12 till 15 medlemmar, SOC/350 från 9 till 15 medlemmar och SOC/365 från 15 till 18 medlemmar.
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Presidiet antog de slutliga ändringarna av sammanträdesschemat för EESK och dess organ år 2013 (se bilaga).
The Bureau approved the increase in the average cost of rail travel per kilometre from EUR 0.21 to EUR 0.22.
Presidiet tillstyrkte höjningen av den genomsnittliga kilometerkostnaden för tågresor från 0,21 till 0,22 euro.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following change noted by Mr Campli that the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet godkände sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring (efter ett inlägg av Mario Campli): Det planerade datumet för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring: Planerat datum för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting was brought forward from 14 to 12 March 2012.
Presidiet antog sammanträdesschemat för EESK och dess organ för år 2012 (dokument R/CESE 1252/2011 pt 7 b annexe) med förbehåll för följande ändring: Planerat datum för NAT-sektionens sammanträde har tidigarelagts från den 14 till den 12 mars 2012.
The Bureau approved the minutes of its 639th meeting, held on 14 June 2016, (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), subject to a correction suggested by Mr Krawczyk, who asked for the following sentence to be added to the end of item D 3: “Mr Krawczyk said he supported this proposal: the July Bureau should simply take note of the list of own-initiative opinions proposed by the sections”.
Presidiet godkände protokollet från det 639:e sammanträdet den 14 juni 2016 (EESC-2016-03145-00-03-PV-TRA), med reservation för en ändring som föreslogs av Jacek Krawczyk, som bad om att följande mening skulle läggas till i slutet av punkt D 3: "Jacek Krawczyk stödde detta förslag: vid presidiets sammanträde i juli bör man endast ta del av den förteckning av initiativyttranden som föreslagits av sektionerna".
The Bureau approved the minutes of its 640th meeting, held on 12 July 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
Presidiet godkände protokollet från det 640:e presidiesammanträdet den 12 juli 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 510th Bureau meeting held on 8 February 2005.
Presidiet godkände protokollet från det 510:e sammanträdet den 8 februari 2005.
The Bureau approved the minutes of the 514th meeting, held on 7 June 2005.
Presidiet godkände protokollet från det 514:e sammanträdet den 7 juni 2005.
The Bureau approved the minutes of the 544th meeting, subject to a correction requested by Mr Hamro-Drotz in relation to the summary of his comments under item 5 c) of the minutes.
Presidiet godkände protokollet med förbehåll för en rättelse begärd av Filip Hamro-Drotz rörande sammanfattningen av hans inlägg under punkt 5 c i protokollet.
The Bureau approved the minutes of the 571st Bureau meeting, subject to one alteration: Ms Federspiel, Ms Gauci, Mr Ghigonis and Mr Krauze had been absent, but had also sent their apologies.
Presidiet godkände protokollet från det 571:a presidiesammanträdet med följande förtydligande: Det noterades att Benedicte Federspiel, Sylvia Gauci, Hubert Ghigonis och Armands Krauze varit frånvarande under sammanträdet och hade anmält frånvaro.
The Bureau approved the minutes of the 572nd Bureau meeting, while taking note of Mr Hernández Bataller's request for his opposition to the Bureau's decision on the revision of the members' financial statute (Item 5 b) of the Minutes) to be noted.
Presidiet godkände protokollet från det 572:a presidiesammanträdet med följande ändring: Bernardo Hernández Bataller begärde att man noterar att han motsätter sig presidiets beslut beträffande översynen av ledamöternas ekonomiska villkor (punkt 5 b i protokollet).
The Bureau approved the minutes of the 578th Bureau meeting, subject to an amendment requested by Mr Jahier (page 4, point 3.2 b) of the minutes) clarifying that the restrictions previously imposed on the Groups as regards the nomination of experts for the drafting of own-initiative opinions effectively no longer applied.
Presidiet godkände protokollet från det 578:e presidiesammanträdet, med följande ändring: På begäran av Luca Jahier (sidan 4, punkt 3.2 b i protokollet) anges att de begränsningar som tidigare tillämpats för grupperna avseende utnämning av sakkunniga när det gäller initiativyttranden inte längre gäller.
The Bureau approved the minutes of the 592nd Bureau meeting, subject to the addition, under item 4b) of the minutes (The EESC's relations with national ESCs, p. 5), that Mr Baráth, Mr Malosse and Mr Rodríguez García-Caro had supported the proposal made by Mr Dassis during his statement.
Presidiet godkände protokollet från det 592:a presidiesammanträdet med reservation för ett tillägg i punkt 4 b ("Förbindelser med nationella ekonomiska och sociala råd", sidan 5 i dokumentet) om att Etele Baráth, Henri Malosse och Jose Isaias Rodríguez García-Caro hade stött det förslag som Georgios Dassis presenterat i sitt inlägg.
The Bureau approved the minutes of the 594th Bureau meeting, subject to a remark by Mr Rodríguez García-Caro, who asked that the comment attributed to him in connection with point 4b) be deleted, as he had not attended the meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 594:e presidiesammanträdet med förbehåll för en begäran av José Isaías Rodríguez García-Caro om att man i fråga om punkt 4 b stryker det inlägg som tillskrivits honom eftersom han inte närvarade vid sammanträdet.
The Bureau approved the minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), subject to the amendment of the attendance list: Mr Vella pointed out that he had in fact been present at the meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 635:e presidiesammanträdet den 16 februari 2016 (EESC-2016-00597-00-02-PV-TRA), med förbehåll för en rättelse av närvarolistan: Charles Vella informerar särskilt att han var närvarande vid sammanträdet.
The Bureau approved the minutes, subject to a clarification from Mr Dassis, who noted in connection with point 6d) (page 9 of the minutes) that he had clearly stated that Group II would be unable to comment on the proposed review of members' financial statute on 12 April as it was not due to meet until 14 April.
9 i protokollet) tydligt hade påpekat att grupp II, vars sammanträde planerats till den 14 april, inte skulle kunna uttala sig den 12 april om förslaget till översyn av ledamöternas ekonomiska villkor.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Presidiet godkände framflyttningen av NAT-sektionens sammanträde (från den 24 till den 19–20 maj 2011) liksom senareläggningen av TEN-sektionens sammanträde till den 24 maj 2011.
The Bureau approved the new request for a study made under the studies programme for 2016.
Presidiet godkände den nya begäran om en studie om den sociala ekonomin inom ramen för programmet för studier 2016.
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Presidiet godkände projektförslaget i PM EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Pt C.2 rév., som den behöriga NAT-sektionen kommer att ansvara för.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Presidiet godkände förslaget till omfördelning enligt budgetpost 1004, i enlighet med vad som föreslås i promemorian.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Presidiet godkände förslaget till omfördelning enligt budgetpost 1004, i enlighet med vad som föreslås i meddelandet.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Presidiet godkände förslagen i dokumentet och beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med 9 medlemmar som ska ansvara för att utarbeta ett förslag till "Handlingsplan för Europa"
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Presidiet godkände förslaget till ändring i samarbetsavtalet mellan EESK och Föreningen för tidigare ledamöter om en höjning med 5 000 euro av bidraget till föreningen för 2012.
The Bureau approved the proposed changes, which included an increase in the flat-rate allowance from EUR 800 to EUR 1 000.
Presidiet godkände de föreslagna ändringarna, bland annat ökningen av schablonbidraget från 800 till 1000 euro.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen och den interna överföringen från budgetpost 1004 till budgetpost 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen och den interna överföringen till budgetpost 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1458/2011 pt 6 f.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Presidiet godkände den föreslagna omfördelningen mellan driftsbudgetarna, inbegripet överföringen på 20 000 euro från budgetpost 1004 till budgetpost 1008, gav budgetgruppens ordförande och kommitténs ordförande i uppdrag att på budgetgruppens och presidiets vägnar besluta om ytterligare omfördelningar, och uppmanade facksektioner, grupper och andra utgiftsaktörer att redogöra för eventuella aktiviteter som hittills har skjutits upp på grund av budgetbegränsningar.
The Bureau approved the provisions regarding Committee activities during the transitional period, together with the list of events discussed by the Budget Group – without following up on the oral request made by the Quaestors (see Item D.1, page 3).
Presidiet godkände bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden samt förteckningen över de evenemang som granskats av budgetgruppen – utan att iaktta den muntliga begäran som formulerats av kvestorerna (se punkt D.1, s. 3).
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Presidiet godkände även hearingen som inte medför några extrakostnader inom studiegruppen "Ekonomisk demokrati på inre marknaden" (INT/382) den 19 juni 2008 i Bryssel.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1410/2010 rév.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Presidiet godkände att initiativyttrandet om en "Gemensam strategisk ram" (ECO/329) omvandlas till ett remissyttrande, COM(2012) 496 fin ECO/329, i enlighet med artikel 177 i EUF-fördraget.
The Bureau approved the rules.
Presidiet godkände arbetsordningen för styrgruppen för Europa 2020-strategin.
The Bureau approved the rules.
Presidiet godkände arbetsordningenför styrgruppen för Europa 2020-strategin.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Presidiet godkände uppdelningen av ärendet TEN/581 i två yttranden: ett om luftfartsstrategin (COM(2015) 598 final) med titeln "Luftfartspaketet del I"4, medan det andra kommer att handla om förslaget till översyn av förordningen om luftfartssäkerhet (COM(2015) 613 final) och rapporten om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet (COM(2015) 599 final), med titeln "Luftfartspaketet del II".
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Presidiet godkände uppdelningen av ärendet TEN/581 i två yttranden: ett om luftfartsstrategin (COM(2015) 598 final) med titeln "Luftfartspaketet del I"4, medan det andra kommer att handla om förslaget till översyn av förordningen om luftfartssäkerhet (COM(2015) 613 final) och rapporten om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet (COM(2015) 599 final, med titeln "Luftfartspaketet del II".
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Presidiet godkände det tillfälliga årliga bidraget på 3 000 euro för telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöterna samt ett liknande bidrag på 1 000 euro för motsvarande utrustning för CCMI-delegaterna som kommer att gälla fram till det att de relevanta bestämmelserna i ledamöternas nya ekonomiska villkor träder i kraft.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av IT- och telekommunikationsutrustning för CCMI-delegater från 750 euro till 1 000 euro för 2011.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av IT- och telekommunikations­utrustning för CCMI-delegater från 750 euro till 1000 euro under 2011.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen (från 1 000 till 3 000 euro) av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter.
The Bureau approved the use of EUR 2,250 from the previously approved budget to pay the additional per diem allowances arising from the Euromed and Mercosur meetings to be held the day before the seminar.
Inom den redan godkända budgeten godkände presidiet användningen av ca 2 250 euro för betalning av ytterligare traktamenten i samband med sammanträden inom ramen för arbetet inom EU/Medelhavsländerna och Mercosur dagen före seminariet.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Presidiet föreslår för plenarförsamlingen att ett förberedande yttrande omvandlas till ett initiativyttrande, nämligen REX 227 ("Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Japan".
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Presidiet godkände ändringen av titeln på studien "Bästa praxis när det gäller en balanserad territoriell utveckling" samt den föreslagna ändringen av budgetberäkningarna för de två studierna, vilket innebar en besparing på 5 000 euro.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Presidiet godkänner undantaget från regeln om högst 30 000 tecken för ärendet INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Presidiet medgav undantag från regeln om högst 30 000 tecken för yttrandet ECO/326, "Grönbok om möjligheten att införa stabilitetsobligationer".