natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in documents CESE 661/2009.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 661/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 and CESE 1730/2009.
Deras inlägg samt redogörelser för kommitténs överläggningar i anslutning till den tematiska debatten återfinns i dokumenten CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 och CESE 1730/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1949/2008 and CESE 1945/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för inläggen i samband med temadebatten återfinns i dokumenten CESE 1949/2008 respektive CESE 1945/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 363/2009, CESE 364/2009 and CESE 365/2009.
Deras inlägg samt redogörelser för kommitténs överläggningar i anslutning till den tematiska debatten återfinns i dokumenten CESE 363/2009, CESE 364/2009 och CESE 365/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 67/2009 and CESE 68/2009.
Deras inlägg samt redogörelser för kommitténs överläggningar i anslutning till den tematiska debatten återfinns i dokumenten CESE 67/2009 och CESE 68/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 and CESE 1045/2009.
Deras inlägg samt redogörelser för kommitténs överläggningar i anslutning till den tematiska debatten återfinns i dokumenten CESE 1042/2009, CESE 1043/2009, CESE 1044/2009 och CESE 1045/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in documents CESE 667/2009 and CESE 657/2009.
Deras inlägg samt redogörelser för kommitténs överläggningar i anslutning till den tematiska debatten återfinns i dokumenten CESE 667/2009 och CESE 657/2009.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in 160/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 160/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 155/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 155/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 156/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 156/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 157/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 157/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 161/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 161/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 163/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 163/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 165/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 165/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 167/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 167/2005.
Their statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 169/2005.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 169/2005.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga III.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Anförandena och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussioner återfinns i bilaga IV.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 250/2000 appended to these minutes.
Sektionsorförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 250/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 252/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 252/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 253/2000 appended to these minutes.
Inläggen från sektionens ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 253/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 254/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 254/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 256/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 256/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 257/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 257/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 258/2000 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandenas inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 258/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 384/2000 appended to these minutes.
Inläggen från sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 384/2000 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 669/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 669/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 670/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 670/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 673/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 673/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 674/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 674/98 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 302/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 302/2003 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 303/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 303/2003 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 304/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 304/2003 som bifogas detta protokoll.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 339/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 339/2003 som bifogas detta protokoll.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1669/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1669/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1678/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1678/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1679/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1679/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1681/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1681/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1683/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1683/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1684/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1684/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1687/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1687/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1689/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1689/2004.
Their statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1690/2004.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1690/2004.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 75/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 75/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 86/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 86/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 87/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 87/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 88/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 88/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 89/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 89/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 90/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 90/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 91/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 91/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 93/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 93/99 som bifogas protokollet.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings are set out in CES 1115/96 which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1115/96, som bifogas detta protokoll.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1106/96, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1106/96, som bifogas detta protokoll.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1117/96, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1117/96, som bifogas detta protokoll.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1119/96, which is appended to these minutes.
Deras framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1119/96, som bifogas detta protokoll.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1122/96, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1122/96, som bifogas detta protokoll.
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1124/96, which is appended to these minutes.
Deras framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1124/96, som bifogas detta protokoll.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Riktlinjerna skall vara ett lämpligt stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 uppfylls när det gäller de sektorer eller de livsmedel som omfattas.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Dessa regioner stod 2002 för bara 12,5 % av EU-27:s BNP, jämfört med 35 % av befolkningen.
Their usefulness in industrial disputes was stressed back in 1989 in the European Social Charter9; in its Communication of 28 June 2000 entitled, Agenda for Social Policy10, the Commission also stressed the importance of ADRs in the context of modernising the European social model.
I sitt meddelande av den 28 juni 2000, "Ny socialpolitisk dagordning"10, underströk kommissionen den alternativa tvistlösningens betydelse för att modernisera den europeiska sociala modellen.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Deras värde bör bedömas med avseende på deras positiva inverkan på hållbar ekonomisk utveckling, innovation, stabil sysselsättning och stärkt finanspolitisk kapacitet i partnerländerna.
Their maiin views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Huvudinriktningarna bland svaren sammanfattas i ett meddelande om resultaten av det offentliga samrådet [KOM(2000) 239].
thematic approach: to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific group;
Tematiskt tillvägagångssätt som syftar till att utforska nya vägar att tackla problem som är gemensamma för olika typer av diskriminering och ojämlikheter istället för att fokusera på en särskild grupp.
Thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament
Temadebatt om deltagardemokratin och Lissabonfördraget i närvaro av Libor Rouček och Isabelle Durant, vice talmän vid Europaparlamentet
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMAINRIKTAD DEBATT OM REFORMPAKETET FÖR GJP, MED DELTAGANDE AV DACIAN CIOLOș, KOMMISSIONSLEDAMOT MED ANSVAR FÖR JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Temainriktad debatt: presentation av den nya grönboken om transporter, i närvaro av Siim Kallas, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor
Thematic debate on the theme One Single Tariff (session of Wednesday 22 May 2013 at 5 p.m., timing to be confirmed) with the following guest speakers:
Temadebatt på ämnet "One Single Tariff", sessionen onsdagen den 22 maj 2013 kl. 17.00 (tid bekräftas senare), med följande gästtalare:
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Temadiskussioner anordnades även vid plenarsessionerna den 14–15 januari 2009 och den 25–26 februari 2009.
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Temainriktat sammanträde för grupp I (Alexandropoulis)
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska godkänna tematiska strategidokument och anta fleråriga vägledande program i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Tillsätt sedan 10 g kaliumsulfat (4.3) och 30 ml svavelsyra (4.1).
Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard “carbate solution” (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Tillsätt sedan 10 ml standard acetatbuffert (3.2.10), sänk ned elektroderna i lösningen och titrera potentiometriskt med den standardiserade ”karbatlösningen” (3.2.11) med byrettspetsen nedsänkt i lösningen.
Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
Tillsätt sedan 400 ml vatten och skaka i en halvtimme i en roterande skakapparat (5.4).
Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
Tillsätt sedan 50 ml utspädd svavelsyra (4.7) och blanda omsorgsfullt.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och så mycket natriumbikarbonat som behövs för att lösningen skall reagera basiskt vid ett prov med lackmus.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och därefter så mycket natriumbikarbonat som krävs för att lösningen skall ge alkaliskt utslag på lackmuspapper.
Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
Tillsätt sedan 5 ml väteperoxidlösning (4.2).
Then countries like Sweden, Austria and France report cogeneration shares of 96%, 76% and 23% respectively.
I sådana fall uppvisar länder som Sverige, Österrike och Frankrike kraftvärmeandelar på 96 %, 76 % respektive 23 %.
Then credible competing R &amp; D poles have to be identified.
Därefter måste trovärdiga konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler identifieras.
Then dissolve 3,55  0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
Lös sedan 3,55 ± 0,01 g dinatriumvätefosfat (Na2HPO4) i ca 400 ml vatten.
Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions with the aid off the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
Eliminera sedan överskottet bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10%-ig natriumkarbonatlösning (4.22).
Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5).
Driv sedan ut MBAS ur anjonbytaren (AAT) med 5 000 ml bikarbonatlösning (4.3.5).
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Christoforos Koryfidis och Daniel Retureau deltog.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Daniel Retureau och Viliam Páleník deltog.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Håll sedan flaskan varm vid en temperatur av 20 °C i en termostatreglerad behållare i 40 minuter och skaka kraftigt hela tiden eller åtminstone med jämna mellanrum.
Then in its conclusions of 11 June 19933, the Council urged Member States to make a determined effort to eliminate obstacles to mobility in higher education.
Därefter, i sina slutsatser av den 11 juni 19933, uppmanade rådet medlemsstaterna att på ett beslutsamt sätt sträva efter att avlägsna hindren för rörlighet inom högskoleutbildningen.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
I juli 2008 bekräftade arbetsmarknadens parter sin avsikt att inleda det förhandlingsförfarande som avses i artikel 138 i EG-fördraget för att bättre uppnå syftena med direktivet om föräldraledighet.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Sätt sedan i en liten knappnål (3.12) på tvären genom stubinernas hylsa 5-6 mm från vardera änden och lägg på tejp runt stubinen i en 2 cm bred remsa omedelbart intill nålen.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Lägg sedan träplattan17 med de sju längderna detonationsstubin ovanpå cylindern och tryck ner den mot sprängdegen.
Then it quantifies labour market segmentation through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Därefter mäts segmenteringen av arbetsmarknaden med hjälp av övergångar på arbetsmarknaden, med tonvikt på de olika typer av kostnader som har att göra med hur omfattande skyddet är.
Then leave standing hot ( 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Låt den sedan stå varmt (± 60 °C) tills vätskan ovanför sedimentet är helt klar.