natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets the lack of progress towards enhancing the competitiveness of the EC shipping sector since 1989 and stresses that the consequence of the absence of positive measures is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Kommittén beklagar bristen på framsteg mot en förbättrad konkurrenssituation inom gemenskapens sjöfartssektor sedan 1989, och understryker att konsekvenserna av att inga positiva åtgärder vidtagits gör sig påminda i den fortsatta minskningen av tonnage i gemenskapens register och den minskade sysselsättningen bland sjöfolk inom gemenskapen.
The Committee reiterates - as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure8 - the Council's common position of 4 March 19969, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independent of citizenship but including the sense of a family link.
EESK hänvisar till sin ståndpunkt i ett tidigare yttrande om kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande8 och rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 mars 19969.
The Committee reiterates its demands for improved coordination between the Economic Guidelines and the Employment Strategy in order to achieve these three objectives.
Kommittén upprepar sin begäran om förbättrad samordning mellan de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättnings­strategin i syfte att uppnå dessa tre mål.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Kommittén upprepar sitt starka stöd för de nya tillsynsreglerna för försäkringar ("Solvens II"), särskilt mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste finanskrisen.
The Committee reiterates its recommendation that R &amp; D be given a substantially higher share than hitherto.
Kommittén upprepar sin rekommendation i detta sammanhang, nämligen att avsätta en betydligt större andel av medlen för forskning och utveckling än vad som nu är fallet.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Kommittén upprepar sin rekommendation om att höja gemenskapens bidrag till de sammanlagda investeringar som eftersträvas på FoU-området till åtminstone 3 % för att kunna stärka forsknings­stödens hävstångseffekter på de forskningsinvesteringar som krävs från medlemsstaternas och industrins sida.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy.27 The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
När det gäller skatter och avgifter upprepar kommittén sin uppfattning att dessa kan vara ganska effektiva styrmedel för miljöpolitiken om de utformas på ett adekvat sätt och om de är förenliga med konkurrenskraven på den globaliserade marknaden.27 Det är därför bland annat nödvändigt att granska och vidareutveckla de nuvarande nationella skattesystemen vad gäller deras sociala och ekologiska effekter.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Kommittén framhåller åter att energiforskningens finansiella del av ramprogrammen för forskning och utbildning sedan lång tid tillbaka inte längre står i proportion till energi- och klimatfrågornas grundläggande betydelse för samhället.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Kommittén framhåller åter att energiforskningens finansiella del av ramprogrammen för forskning och utveckling sedan lång tid tillbaka inte längre står i proportion till energi- och klimatfrågornas grundläggande betydelse för samhället.
The Committee reiterates the concern which it has previously expressed about the horrifying scale of revenue losses resulting from VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations, which is facilitating, and even encouraging, this criminal activity.
Ekonomiska och sociala kommittén vill åter betona sin oro inför omfattningen av de skatteintäkter som går förlorade genom momsbedrägerier och brister i samarbetet mellan medlems­staternas förvaltningar, brister som underlättar och till och med uppmuntrar till sådan brottslig verksamhet.
The Committee rejected an amendment from Ms Davison, Ms zu Eulenburg, Ms Wahrolin, Ms Williams, Mr Bouis, Mr Confalonieri, Mr Glatz, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick and Mr Olsson, proposing that the last two sentences in point 7.6.8 should read as follows:
Kommittén avslog förslaget från Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Christina Wahrolin, Alma Williams, Lucien Bouis, Roberto Confalonieri, Harald Glatz, Bernardo Hernández Bataller, Johannes Jaschick och Jan Olsson om att ändra sista meningen under punkt 7.6.8 enligt följande:
The Committee rejected Mr Strasser's proposed amendment to delete point 4.1.1.
Rudolf Strassers ändringsförslag om att stryka punkt 4.1.1 avvisades.
The Committee rejected the amendment by Mr Barato Triguero to delete point 2.3.3.
Kommittén avslog ett förslag från Barato Triguero om att stryka punkt 2.3.3.
The Committee rejected the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs zu Eulenburg, Mr Dimper, Mr Jaschick, Mr Ribbe, Mr Anderson, Mr de Kneght, Mr Confalonieri and Mr Glatz calling for the deletion of points 2 and 3 and their replacement by the following:
Kommittén avvisade ändringsförslaget från Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Manfred Dimper, Johannes Jaschick, Lutz Ribbe, Koos Anderson, Kommer de Knegt, Roberto Confalonieri och Harald Glatz att punkterna 2 och 3 skulle strykas helt och ersättas med:
The Committee rejected the proposal by Mr Westerlund for the inclusion of the following new point 3.7:
Plenarförsamlingen avslog Uno Westerlunds förslag att lägga till en ny punkt 3.7 med följande ordalydelse:
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
Kommittén är emellertid bekymrad över att sådan information fortfarande inte alltid är lätt att förstå och använda, oavsett om den presenteras i ord, diagram eller bilder.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Här finns enligt kommitténs uppfattning inga väsentliga skillnader jämfört med nuvarande bestämmelser om deltagande i programmet 2007–2011.
The Committee served as a forum for discussions of the relationship between Article 28 of the EC Treaty and Article 16 of Directive 89/106/EEC on construction products, and on Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods.9
Kommittén har fungerat som forum för diskussioner om förhållandet mellan artikel 28 i EG-fördraget och artikel 16 i direktiv 89/106/EEG (byggprodukter) och om Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG om ett förfarande för information om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor9.
the committee set up by Article 27 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national43 (Dublin Committee) and
den kommitté som inrättas genom artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat43 (Dublinkommittén), och
the committee set up by Article 5 of Council Decision of 6 December 2001 (2001/886/JAI) and by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001,34 both instruments that refer to the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (“SIS II Committee”).
den kommitté som inrättas genom artikel 5 i rådets beslut av den 6 december 2001 (2001/886/RIF) och genom artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 200134, som båda är instrument inom ramen för utvecklingen av informationssystemet Schengen II (”SIS II-kommittén”).
The Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission) discussed points of general interest and specific points of interest to certain parties.
Sammanträden i kommittén enligt artikel 5 i direktiv 98/34 (med ledamöter tillsatta av medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande) har gett tillfälle till diskussioner och meningsutbyten i frågor av allmänt intresse eller i specifika frågor av intresse för vissa grupper.
the committee set up by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas33 (“Visa Committee”); and
den kommitté som inrättas genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar33 (”visumkommittén”), och
the committee set up by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention44 (Eurodac Committee).
den kommitté som inrättas genom artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen44 (Eurodac-kommittén).
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Vid upprättandet av rapporten ska kommissionen biträdas av kommittén .
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Committee shall be composed of 90 members, comprising, for each Member State:
Kommittén skall bestå av 90 ordinarie medlemmar som fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The Committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 8(4) and Annex VII(5).
Kommittén skall rådfrågas i frågor som omfattas av artiklarna 5, 6.2, 7.4, 8.4 och bilaga VII.5.
The Committee shall deliver an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Kommittén skall avge ett yttrande enligt förfarandet i artikel 13.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén ska säkerställa att dess beslut är öppna för insyn i enlighet med bestämmelserna i artikel 15.3 första, andra och tredje styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Committee shall establish Community herbal monographs for herbal medicinal products with regard to the application of Article [10a] [10(1)(a)(ii)] as well as traditional herbal medicinal products.
Kommittén skall utarbeta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel i enlighet med artikel [10a] [10.1 a ii], liksom över traditionella växtbaserade läkemedel.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Kommittén ska upprätta särskilda förfaranderegler för tillämpningen av punkt 1.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén skall undersöka varje fråga om tillämpningen av bilaga I till detta direktiv som tas upp av ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats företrädare.
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Kommittén ska anordna särskilda arbetsmöten för att fullgöra de uppgifter som föreskrivs i punkt 3 a och 3 b.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Kommittén ska upprätthålla strukturerade förbindelser med ekonomiska och sociala råd och liknande organ samt organisationer av ekonomisk och social natur i det civila samhället i Europeiska unionen och tredjeländer.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Kommittén delar den oro som uttrycks i tillväxtstrategin: Att krisen har pågått så länge har inte gynnat medlemsstaterna i deras försök att uppfylla målen på områdena sysselsättning, FoU, klimat/energi, utbildning och fattigdomsbekämpning, och allt fler tvivlar på att EU ska kunna uppnå målen.
The Committee shares the Commission's systemic view of the mechanisms for innovation and agrees with its comment that capacities and performance in non-technological innovation may be as relevant to the slow pace of progress in achieving the Lisbon goals as the low level of R &amp; D spending.
Kommittén delar kommissionens sätt att se systematiskt på innovationsprocessen och instämmer i konstaterandet att kapaciteten och verksamheten när det gäller icke-teknologiska innovationer i lika hög kan grad ligga bakom den långsamma takten att närma sig målen från Lissabon som de låga investeringsnivåerna i forskning och utveckling (FoU).
The Committee shares the Commission's view that indefinite surface or near-surface storage of (highly radioactive) spent nuclear fuel that is not to be reprocessed cannot be regarded as a suitable or sustainable alternative to underground final storage..
Kommittén delar kommissionens uppfattning att förvaringen av använt (högaktivt) bränsle, som inte skall upparbetas ovan jord eller nära jordytan under obegränsad tid, inte är ett lämpligt eller hållbart alternativ till underjordisk slutförvaring.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Kommittén delar kommissionens oro för Europas fortsatta utsatthet för cyberattacker, och noterar att minst 80 % av de europeiska företagen har drabbats av minst en cybersäkerhetsincident under det senaste året och att antalet säkerhetsincidenter i alla branscher världen över ökade med 38 % under 20151.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Kommittén delar den oro som uttrycks i tillväxtstrategin: Att krisen har pågått så länge har inte gynnat medlemsstaterna i deras försök att uppfylla målen på områdena sysselsättning, FoU, klimat/energi, utbildning och fattigdomsbekämpning, och allt fler tvivlar på att EU ska kunna uppnå målen.
The Committee shares the thinking behind this Regulation as set down in recital 7: "with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services".
ESK ställer sig bakom det resonemang som ligger till grund för förordningen och som uttrycks i skäl nr 7: "…införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris,
The Committee should therefore set out its views on the prospects for EU-South America relations, highlighting both the need to involve civil society and institutional relations between socio-economic interest groups.
Därför skulle det vara lämpligt att kommittén uttalade sig om utsikterna när det gäller förbindelserna mellan EU och Sydamerika genom att betona den icke-offentliga sektorns medverkan och de institutionella relationerna inom näringsliv och samhälle.
The Committee should undertake a careful appraisal of the conclusions of the European Conference on Craft Industries held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and the fora on SMEs held in Paris on 19 and 20 June 1995 and in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Resultaten av den europeiska konferensen om hantverk i Berlin (26 - 27 september 1994) och seminarierna om små och medelstora företag i Paris (19 - 20 juni 1995) och i Madrid (16 - 17 november 1995) förtjänar en noggrann analys av kommittén.
The Committee signals its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
EESK ser positivt på att initiativ för att gynna högre utbildning av god kvalitet tar konkret form, bland annat genom samarbete med tredje part som tar sig uttryck i samarbete mellan de främsta universiteten, värvning av framgångsrika forskare och incitament för de välutbildade i tredje land.
The Committee sought to assess whether - without prejudice to the Commission's analysis and objectives - the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next ten years.
Arbetet gick ut på att bedöma om - bortsett från kommissionens analys och de mål som kommissionen föresätter sig att genomföra - de styrmedel som föreslås i "Agenda 2000" kan ge Europeiska unionens jordbruk den konkurrenskraft som behövs för att utnyttja utvecklingen på världsmarknaderna, som - för nästa decennium - verkar bli positiv.
The Committee stresses how important it is to have a knowledge of the language in general, and of the legal language in particular, in order to practise law in a responsible and competent manner.
Kommittén betonar hur viktigt det är att dels ha allmänna kunskaper i värdlandets språk, dels att ha särskilda kunskaper i dess juridiska språk.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
ESK konstaterar bland annat att denna sektor svarar för över hälften av BNP och sysselsättningen i Europa, 70 % av de arbetstillfällen som skapats de tre senaste åren och närmare 90 % av de nystartade företagen.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
EESK insisterar på att de nya reglernas "vattentäthet" mot bedrägerier alltid måste granskas och beaktas.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Kommittén betonar att dessa program bör främjas på ett lämpligt sätt och inom en bred krets och uppmanar medlemsstaterna att ta upp denna fråga i sina nationella forskningsprogram och i forskningssamarbeten inom kommissionens ramprogram för forskning och utveckling.
The Committee stresses the importance of an on-going R &amp; D programme which should include background research for consumer policy decisions.
Kommittén betonar vikten av ett kontinuerligt forsknings- och utvecklingsprogram som även omfattar sådan forskning som kan ge underlag för konsumentpolitiska beslut.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Kommittén understryker vikten av innovationer inom servicesektorn och på arbetsplatser, i synnerhet vad gäller små och medelstora företags konkurrenskraft och produktivitet (se punkt 3.10.1 och 3.10.2).
The Committee stresses the leading input of the European fusion programme (and, as part of that, the Community's JET experiment) without which the ITER project would not yet exist today, and strongly backs an increase in support for R &amp; D for fusion energy.
Kommittén understryker det europeiska fusionsprogrammets banbrytande och ledande bidrag utan vilket det inte skulle finnas något ITER-projekt i dag.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Kommittén rekommenderar starkt att försvarsbyråns styrelse på försvarsministernivå godkänner hur stort det obligatoriska årliga stödet från medlemsstaterna till försvarsbyråns gemensamma fond för FoU-verksamhet ska vara, uttryckt som en procentsats av de nationella budgetanslagen till FoU inom försvaret5.
The Committee suggests a strong focus on new and small enterprises, EU Action Plans to promote local development (probably presented in May 2001), as well as creation of partnerships between different actors (small and large enterprises, trade unions, NGOs social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
ESK föreslår en stark inriktning på nya och små företag, EU-handlingsplaner för att främja den lokala utvecklingen (läggs sannolikt fram i maj 2001) samt skapandet av partnerskap mellan olika aktörer (små och stora företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer inom den sociala ekonomin, lokala myndigheter, tillhandahållare av offentlig service) för att öka konkurrenskraften.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Kommittén föreslår att prisanpassningsåtgärder ska tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde på minst 2 500 000 euro.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Kommittén föreslår att prisanpassningsåtgärder ska tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde på minst 2 500 000 euro.
The Committee suggests that the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Kommittén föreslår att kommissionen utarbetar ett samlande direktiv, så att alla gemenskapsbestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter finns lättillgängliga i ett enda dokument.