natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programmet kan tillhandahålla stöd genom särskilda innovativa finansieringssätt, framför allt de som anges i artikel 14.3.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research &amp; Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter”, ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet anges det medelfristiga budgetmålet till -1 % av BNP, vilket speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the project(s) or group(s) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet måste ses över senast efter halva tiden eller mot bakgrund av hur projektet eller projekten eller gruppen eller grupperna av projekt faktiskt framskrider och, om så krävs, revideras i enlighet med förfarandet i artikel 17.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Kandidatlandet Kroatiens program godkändes genom ett kommissionsbeslut den 8 februari 2006.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifieringsprogrammet innehåller ungefär 400 kodifieringar, främst lagförslag.
the programme of Community action on health promotion, information, education and training, adopted by Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council9,
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG9.
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa1.
the programme of Community action on pollution-related diseases, adopted by Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council14.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1296/199914.
the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, adopted by Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council11,
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG11.
the programme of Community action on the prevention of drug dependence, adopted by Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council12.
Åtgärdsprogrammet för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/EG12.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Förutom åtgärdsprogrammet i vitboken bör transversala åtgärder vidtas inom andra sektorer för att de föreslagna alternativen, särskilt alternativ C, skall bli framgångsrika.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
I programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 20001, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
I programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1, som antogs av rådet den 30 november 2000, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Redan i programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1, som antogs av rådet den 30 november 2000, tillkännagavs planer på att utarbeta ett instrument om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i fråga om ”makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta”.
The programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1, which ends this year, focused on three main areas:
Programmet om särskilda åtgärder för ett effektivt energiutnyttjande (SAVE I)1, som går ut i år har fokuserats på tre huvudområden:
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Programmets resultat ska omfatta projektbidrag (omkring 600 per år till en beräknad kostnad av 15 miljoner euro/år), driftsbidrag (omkring 90 per år till en beräknad kostnad av 10 miljoner euro/år) och tjänsteavtal (omkring 5 per år till en beräknad kostnad av 1 miljon euro/år).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Enligt programmet kommer det (omräknade) strukturella saldot att avvika med 0,3 % av BNP 2014 och uppgå till -1,3 % av BNP, samt förbättras med 0,3 % av BNP 2015 till -1,0 % av BNP, då det medelfristiga målet uppfylls.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Enligt programmet kommer det (omräknade) strukturella saldot att stabiliseras 2014 och förbättras med 0,8 % av BNP 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
I programmet planeras för en sänkning av budgetunderskottet till under 3 % av referensvärdet senast 2013, i linje med rådets rekommendationer från april 2009, och för en ytterligare sänkning av underskottet till 2,1 % av BNP 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Enligt programmet ska man få ner underskottet under 3 procent av BNP år 2016, i linje med målet i rådets rekommendation av den 21 juni 2013, men enligt planerna i programmet är den årliga förbättringen av det (omräknade) strukturella saldot från och med 2014 mindre än vad som rekommenderas.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
Planen med programmet är att sänka underskottet till under 3 % av BNP år 2013 i linje med rådets tidsfrist och ytterligare till 2,8 % av BNP år 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Programmet syftar till att få ned underskottet under referensvärdet på 3 % senast 2012, vilket är den tidsfrist som rådet fastställt, men underbyggs inte av tillräckliga åtgärder för 2012.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Enligt programmet ska underskottet ned till 3 % av BNP 2015, över det mål som anges i rådets rekommendation av den 21 juni 2013.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Programmet syftar till att få ned det offentliga underskottet under 3 % av referensvärdet för BNP till 2012, med hjälp av ytterligare utgiftsbegränsningar och extra intäkter till följd av ökad skattemoral.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Enligt programmet planeras ett avsteg från det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – vilket uppnåddes 2014 och 2015, och det finns inga planer på att återgå till målet inom programperioden.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R &amp; D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
De åtgärder som prioriteras i programmet är följande : förbättring av konkurrenskraften och utveckling av den produktiva strukturen, innovation, FoU, informationssamhället, miljö, naturmiljön och vattenresurser, utveckling av mänskliga resurser, sysselsättning och lika möjligheter, lokal utveckling och utveckling av stadsmiljön, transport- och energinätet, jordbruk och landsbygdsutveckling, fiskestrukturer och vattenbruk.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
I programmet anges att den offentliga skulden gradvis men kontinuerligt kommer att minska, från 79 % av BNP 2013 till ungefär 75 % av BNP 2017.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Enligt programmet spås statsskulden kulminera med 95,6 % av BNP 2014 och 2015 och sedan sjunka till 91,9 % 2017.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Enligt programmet kommer den offentliga skulden, som låg på 73 % av BNP under 2013, att börja sjunka 2014 och nå skuldminskningsriktmärket.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
I programmet beräknas den offentliga sektorns överskott öka från 0,6 % av BNP år 2011 till 3,7 % år 2014, som är programmets slutår.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Enligt programmet kommer den offentliga skuldkvoten att nå sin på 101,7 procent av BNP år 2015 för att sedan börja sjunka.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Programmet ger de 27 medlemsstaterna tillgång till 200 miljoner euro under 3 år (2010–2013).
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Genom programmet kan företagen ta del av expertis inom myndigheter och den privata sektorn, bygga kopplingar till Storbritanniens institutionella investerarbas och få skräddarsytt stöd som hjälper dem att växa snabbt och lägga grunden för en förberedelse för börsintroduktion46, sammanslagning och förvärv och global expansion47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Programmet utgör en övergripande ram för miljöpolitiken till 2020, med nio prioriterade mål som EU och dess medlemsstater ska uppnå.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Programmet skall ge ekonomiskt stöd till tillåtna projekt, kompletterande åtgärder och annan verksamhet som är tillåten enligt punkt 1.5 i bilagan till rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av riktlinjer för fonden, genom att samarbete mellan olika företag, forskningscentrum och universitet främjas.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Genom programmet ges ekonomiskt stöd till nio olika typer av övergripande gemensamma verksamheter, antingen i form av bidrag, avtal om offentlig upphandling eller återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig.
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
Kontroller av programmet planeras (enligt artikel 38 i förordning (EG) 1260/99) och har godtagits av alla avdelningar och områden som deltar i programmet.
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Programmet löpte i fyra år från den 1 januari 2005 till den 31 december 2008, med en budget på 149 miljoner euro som till hundra procent använts för projekt, studier och administration (kostnader för utvärdering av förslag och granskning av projekt).
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Programmet sträckte sig över fyraårsperioden 1 januari 2005–31 december 2008 med en referensbudget på 45 miljoner euro.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programmet omfattade nästan 25 000 europeiska städer och ledde till att 350 nätverk av städer upprättades kring gemensamma frågor.
The programme reached its target audience, mainly SMEs, representing 43% of the participants, followed by public sector organisations (40 %).
Programmet nådde sin målgrupp, som huvudsakligen utgjordes av små och medelstora företag (43 % av deltagarna), följda av organisationer inom den offentliga sektorn (40 %).
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Antalet ansökningar till programmet ökade med mer än 45 % mellan 2007 och 2013.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R &amp; D contracts.
Den totala kostnaden för programmet kommer att uppgå till omkring 10 miljarder euro för de offentliga tjänstekontrakten och kontrakten om drift och FoU.
The programme set a general government deficit target of 1.1% of GDP.
Programmet ställde upp ett allmänt mål för budgetunderskottet på 1,1 % av BNP.
The programme shall be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet skall vara grundat på ansökningar om finansiellt stöd enligt artikel 8 och bland annat återspegla de uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna, särskilt sådan information som anges i artikel 9.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Programmet ska finansieras genom ett bidrag på högst 2 573 miljoner euro (i löpande priser) enligt artikel 3.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmet ska finansieras genom bidrag från medlemsstaterna som bygger på den uttagssats för BNI som tillämpas för varje medlemsstat såsom denna definieras för beräkning av det egna BNI-bidraget till Europeiska unionens allmänna budget.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Programmet ska genomföras under perioden 1 januari 2011–31 december 2013.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programmet ska genomföras så att det säkerställs att de åtgärder som får stöd även beaktar framtida utveckling och behov, särskilt efter den halvtidsutvärdering som avses i artikel 12.3, och att de är relevanta för marknadernas utveckling, ekonomin och samhällsförändringarna.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna Centraleuropa enligt villkoren i associeringsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt villkoren i associationsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt villkoren i associeringsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall cover a period of five years from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Programmet skall omfatta en period på fem år från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Programmet ska enbart stödja insatser och aktiviteter som har ett potentiellt EU-mervärde och bidrar till det allmänna mål som anges i artikel 4.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras under perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmet ska stödja projekt som läggs fram av biografnätverk med salonger i Europa och i de länder som avses i artikel 2.4 som syftar till att programsätta ett betydande antal audiovisuella verk på deras partners territorium/territorier.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programmet ska stödja samarbete med partner från tredjeländer, i första hand partner från grannländerna, i de insatser och aktiviteter som avses i artiklarna 6 och 10.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
För detta program skulle det behöva anslås 30 miljoner ecu från Medas budget, vilket skulle synliggöra Europeiska unionens samarbetsverksamhet där man angriper det problem som är störst för människorna: sysselsättningen.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Programmet bör bidra till tillämpningen av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020, särskilt riktlinjerna 7, 8 och 10, och stödja genomförandet av flaggskeppsinitiativen, med särskilt fokus på Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen och Unga på väg.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Detta program skulle uppstå ur kontakter och möten mellan berörda inrättningar och finansieras via Meda-programmet med ett anslag på minst 30 miljoner ecu.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Programmet bör särskilt ta upp sådana politiska aspekter som livskvalitet, grundläggande sociala rättigheter, människors egenmakt, social solidaritet, sysselsättning och arbete av hög kvalitet, samhälleligt entreprenörskap, hantering av förändringar samt främjande av de grundläggande sociala rättigheterna i EU:s yttre förbindelser, i synnerhet inom handeln.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Programmet bör därför vara särskilt inriktat på konsumentskydd och konsumentmedvetenhet i de medlemsstater som har blivit medlemmar den 1 maj 2004 eller senare, så att det skapas lika förutsättningar för alla EU-medlemsstater.