natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
De här ändringsförslagen rör alla delar av artikel 26 om de förenklade förfarandena.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
I de ändringar av förordning (EG) nr 1829/2003 som införs genom denna förordning fastställs att medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom hela eller delar av sina territorier för hela godkännandperioden förutsatt att en fastställd frysningsperiod, under vilken kommissionen och de övriga medlemsstaterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på de föreslagna bestämmelserna, har löpt ut.
The amendments contained in Article 49(3) are consequential to the restructuring of Article 48.
Ändringarna av artikel 49.3 följer av den nya utformningen av artikel 48.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ändringarna i fråga om rättssäkerhetsnormer för subsidiärt skydd bygger på artikel 63.2 a i EG-fördraget.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
De ändringar som redovisas i denna del innebär inga ändringar i sak av direktiv 93/38/EEG8, senast ändrat genom artikel 12 i direktiv 94/22/CE9 och genom direktiv 98/4/EG10.
The amendments did not seek to change the basic thrust of the opinion, but simply to underline certain points (consistency with legislation on health and safety in the workplace and control of dangerous substances).
Ändringsförslagen är avsedda att komplettera yttrandet – inte att kritisera det – och avser att förstärka vissa aspekter (överensstämmelse med lagstiftningen om arbetstagares säkerhet och kontroll av farliga ämnen).
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Parlamentet går i sina förslag längre än kommissionen, som tänkte sätta ett tak på 40 000 ecu.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Ändringarna omfattade i synnerhet upprättandet av en länk mellan den centraliserade och den decentraliserade pelaren, som föreskriver att den senare endast skulle användas när kommissionen inlett en utredning, en utvidgning av undantagen för utvecklingsländer och en skärpning av tidsfristerna för kommissionens utredningar av påstådda diskriminerande metoder och åtgärder som tredjeländer tillämpar.
The amendments linked to accommodating the enlargement of the Community should therefore be set against the ever present need to maintain and strengthen the internal market and to prevent any undermining of the progress achieved so far, particularly since 1995.
De ändringar som görs för att beakta gemenskapens nya omfattning måste således relateras till det ständiga behovet av att bevara och stärka den inre marknaden och att undvika allt ifrågasättande av de hittills gjorda framstegen, i synnerhet sedan år 1995.
The amendments made are as follows:
Följande ändringar görs :
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och IX skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, om möjligt med tillämpning av europeiska standarder.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till denna förordning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till ändringar av protokollets bilagor skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
De ändringar som måste göras för att anpassa bilagorna efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, även när det gäller spårningsteknik, på de områden som detta direktiv omfattar, och särskilt för att ta hänsyn till ändringar av ADR, RID och ADN, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
De ändringar som är nödvändiga för anpassning av bilagan till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas med tillämpning av förfarandet i artikel 12.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Ändringsförslag till följande punkter godkändes av föredraganden: 2.1 (kompromiss­förslag), 3.2.4 och 3.5.3 framlagda av Pedro Narro, 3.5.7 framlagt av Francisco Ceballo Herrero.
The amendments proposed by Ms Pichenot to point 1.1 and points 1.1.4, 1.1.11 and 4.3 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 and 6.3.1 were accepted by the rapporteur without any dissent.
Evelyne Pichenots ändringsförslag rörande punkterna 1.1, 1.1.4, 1.1.11 och 4.3 samt Ágnes Csers ändringsförslag rörande punkterna 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 och 6.3.1 godtogs av föredraganden utan röster emot.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Ändringsförslagen skapar klarhet i skälen (skäl 17), i definitionerna (av transportör, artikel 3 g) och i bestämmelserna om förseningar (artikel 14.1 b led i) samt artikel 19.1 och 19.1 a vilket både förbättrar rättsaktens kvalitet och passagerarskyddet.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
De ändringar som avses i led a kan omfatta ändringar i fråga om referensbränslen, kraven för provning av avgasutsläpp och buller samt hållbarhetskriterier.
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then discussed.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Pater och Poul Lüneborg.
The amendments tabled by Ms Roksandič to points 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 and 1.10, Ms Batut's amendments to points 5.4 and 5.5.7 as well as Ms Drbalová's amendment to point 5.4 were approved by both rapporteurs.
De ändringsförslag som lämnats in av Metka Roksandić rörande punkterna 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 och 1.10, de ändringsförslag som lämnats in av Laure Batut rörande punkterna 5.4 och 5.5.7 samt det ändringsförslag som lämnats in av Vladimíra Drbalová rörande punkt 5.4 godtogs av föredragandena utan motröster.
The amendments tabled by Ms Soldeus (written amendments - points 2.2, 4, 5, 6 and 7) and Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka (written amendments - points 7.3 and 8.1), were discussed, point by point.
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades ändringsförslag från Inger Soldéus (skriftliga ändringsförslag till punkterna 2.2, 4, 5, 6 och 7) och Elżbieta Szadzińska och Małgorzata Niepokulczycka (skriftliga ändringsförslag till punkterna 7.3 och 8.1).
The amendments that are essential in order to take account of the amendments to the United Nations' ECE Regulation referred to in Article 3 and to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC4.
De ändringar som är nödvändiga för att ta hänsyn till de ändringar i förordningen från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3, och för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 13 i rådets direktiv 70/156/EEG4.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Ändringsförslagen till bilaga II syftar allmänt till tekniska förbättringar av förslaget.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Ändringarna till bilaga XII i direktiv 2006/48/EG är det direkta resultatet av att sådana kriterier fastställts.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Ändringarna i artikel 5.1 kan inte godtas, eftersom de skulle innebära en försvagning eller till och med tillbakagång jämfört med den befintliga lagstiftningen, där mer strikta villkor för kraven rörande individuella nyttjanderätter till spektrum fastställs.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
De ändringar som genom detta beslut skall göras i bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall tillämpas efter den 1 juni 2009 och skall införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Ändringsförslagen till punkterna 3.5 och 3.6 i yttrandet, inlämnade av Nils Juhl Andreasen, antogs.
The amendments to point 3.1.2.3 were put to the vote and adopted by 85 votes, with 4 against and 13 abstentions.
De ändringsförslag som gällde punkt 3.1.2.3 godkändes med 85 röster för, 4 röster emot och 13 nedlagda röster.
The amendments to points 1.4, 4.14 and 5.7 were accepted by the rapporteur, the amendments to points 1.1, 4.9 and 5.11 were accepted in a compromise form, the amendments to points 4.3 and 5.1 were rejected in a vote.
Ändringsförslagen rörande punkterna 1.4, 4.14 och 5.7 godtogs av föredraganden, ändringsförslagen rörande punkterna 1.1, 4.9 och 5.11 antogs efter kompromiss, medan ändringsförslagen rörande punkterna 4.3 och 5.1 avslogs efter omröstning.
The amendments to the Marpol 73/78 referred to in paragraph 1 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
De ändringar av MARPOL 73/78 som avses i punkt 1 får undantas från detta direktivs räckvidd, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
the amendments to the Staff Regulations: the inclusion of partners whose partnership has been dissolved as regards the right to submit claims for medical expenses and applications for prior authorisation (Article 29), unified appeals procedure under Title VII of the Staff Regulations (Article 35);
Ändringar i tjänsteföreskrifterna, som medför att erkända partner från ett upplöst partnerskap får rätt att lämna in begäran om ersättning för kostnader och begäran om förhandstillstånd (artikel 29), och att det införs ett enhetligt förfarande för överklaganden enligt avdelning VII i tjänsteföreskrifterna (artikel 35).
The amendments to the thresholds set in Annex II.
Ändring av gränsvärdena i bilaga II.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Ändringsförslagen presenterades av Gustav Zöhrer, eftersom Karin Benz-Overhage var frånvarande.
The amendments were rejected by 44 to 27 votes, with 11 abstentions (amendment 1), 55 to 25 votes, with 3 abstentions (amendment 2) and 53 to 26 votes with 5 abstentions (amendment 3).
Ändringsförslagen avslogs med 44 röster emot, 27 för och 11 nedlagda röster (ändringsförslag 1), 55 emot, 25 för och 3 nedlagda röster (ändringsförslag 2) samt 53 emot, 26 för och 5 nedlagda röster (ändringsförslag 3).
The amendments were rejected consecutively by 20 votes in favour, 58 against and seven abstentions, 17 in favour 54 against and 10 abstentions, and 16 in favour 60 against and 12 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 20 röster för, 58 emot och 7 nedlagda röster; 17 för, 54 emot och 10 nedlagda röster samt 16 för, 60 emot och 12 nedlagda röster.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Ändringsförslagen godtogs i befintlig form av föredraganden, med undantag för ändringsförslag 5, där föredraganden föreslog ett par mindre ändringar som accepterades av förslagsställaren.
The amendments would raise the limit in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares from the same issuer when the aim of the UCITS is to replicate the composition of an approved stock-index.
Ändringen innebär en höjning av den gräns som anges i artikel 22 till högst 35 % för investeringar i aktier med samma emittent då fondföretaget avser att efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex.
The amendments 5 and 14 proposed by the European Parliament specify the introduction of in use conformity requirements by proposing 2006/2007 as application date and request the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
I Europaparlamentets ändringsförslag 5 och 14 specificeras införandet av ibrukvarande likformighetskrav genom att 2006/2007 föreslås som tillämpningsdatum och kommissionen anmodas att framlägga ett förslag före slutet av år 2002.
The amount (max. EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Följande belopp (maximalt 100 000 euro per projekt) och villkor gäller för detta bidrag:
The amount allocated by the Research Council in adopting its Common Position at its February meeting was a total 1,260 MECU.
Det belopp som ministerrådet (forskning) anslog i anslutning till antagandet av den gemensamma ståndpunkten i februari var totalt 1 260 miljoner ecu.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Den summa som avsätts för en nämnds driftskostnader får för det första året uppgå till högst 85 % av driftsbudgeten och inte överstiga 100 000 euro.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Spanien har inom ramen för fonden för perioden 2000‑2006, och som ännu inte använts, tilldelats ungefär 6,2 miljarder euro.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Det årliga belopp på 500 miljoner euro som redan har avsatts för 2012–2013 inom ramen för det nuvarande programmet räcker inte heller till för att helt tillgodose medlemsstaternas behov, som uppskattas till cirka 680 miljoner euro per år10.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Det belopp som utgör en övre gräns för att mindre exportörer ska kunna undantas från kravet på att licenser ska uppvisas ska vara 50 000 euro per år.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Ett belopp motsvarande minskningen av årsavgifterna skall betalas inom en månad från det att förklaringen återkallats; artikel 25.2 skall tillämpas, och tidsfristen på sex månader skall börja löpa då den tidsfrist som anges ovan har löpt ut.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Det belopp som anslogs för detta ändamål var 138 903 euro.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Anslaget för denna studie var 249 100 euro.
The amount committed for these services was EUR
Det belopp som anslogs för dessa tjänster var 251 555,20 euro.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Anslaget för dessa tjänster var 312 350 euro.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
150 000 euro anslogs för dessa tjänster.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Det belopp som anslogs för detta ändamål var 161 696 euro.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Anslaget för denna studie är 249 829 euro.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
De belopp som täcks av EU-garantin får inte överstiga 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Det belopp som omfattas ska inte räknas in i de stödberättigande utgifter som avses i stycke 1 a.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Ett belopp på 100 miljoner euro kommer att tas från befintliga anslag i gemenskapens budget för perioden fram till 2013.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Det belopp som beräknas krävas för genomförande av det särskilda programmet skall uppgå till 7 129 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall avsättas för kommissionens administrativa utgifter.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Det belopp som fastställts i enlighet med punkt 2 ska anpassas i efterföljande ansökningar om utbetalningar för att beakta differensen mellan det stödbelopp som tidigare betalats ut till det berörda finansieringsinstrumentet och de belopp som verkligen investerats i slutmottagarna, plus förvaltningskostnader och avgifter som betalats.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Den andel som är avsedd för FoU tycks otillräcklig, särskilt med avseende på kraven på insamling av viktiga uppgifter i kampen mot klimatförändringarna och för säkerhetsrelaterade projekt.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Anslaget till dessa åtgärder (mellan 0,5 miljoner euro och 0,6 miljoner euro) räcker inte för att uppnå målet.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Anslaget till dessa åtgärder (mellan 0,5 miljoner euro och 0,6 miljoner euro) räcker inte för att uppnå målet.
The amount established fell sharply by comparison with 2001, when Italy had reported 22 cases of irregularities in connection with bananas involving approximately €78,2 millions.
Det konstaterade beloppet har minskat kraftigt jämfört med 2001 eftersom landet föregående år meddelade 22 fall av oegentligheter rörande bananer på ungefär 78,2 miljoner euro.
The amount for the environment (51.3%) was also slightly higher in order to secure balance over the period 1993-99.
Likaså kan konstateras att något mer än hälften av åtagandena gick till miljöområdet (51,3 %) i syfte att uppnå en 50/50-fördelning sett över hela programperioden 1993-1999.
The amount forecast for each year is ECU 108 million.
Det belopp som beräknas för varje år uppgår till 108 miljoner ecu.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Det belopp som fastställs i paketet för eContentplus perioden 2005-2008 uppgår till 149 miljoner euro, exakt det belopp som fastställs i beslutet.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Beloppet per jordbrukare bör inom ramen för en sådan åtgärd, som EU-stöd eller nationellt/regionalt stöd, inte överskrida 50 % av de totala premiekostnaderna för försäkringen i fråga.
The amount in euro as laid down in Article 20(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 20.2 skall ses över årligen med början [18 månader efter ikraft­trädandet av detta direktiv], så att det avspeglar förändringar i europeiskt konsument­pris­index för samtliga medlems­stater som offentlig­görs av Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 17c.2 skall ses över årligen med början den 31 oktober 2012, så att det avspeglar förändringar i det harmoniserade konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Beloppet i fråga uppgår till sammanlagt 117 258 873 euro för konvergensmålet och 22 032 789 euro för icke-konvergensmålet.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Beloppet hade då sänkts med 40 % till följd av företagets samarbete i undersökningen.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
I detta belopp ingår 5,15 miljarder euro i förmånliga lån från EIB, som inte utgör gåvobistånd, vilka till största del finansierats med EIB:s egna medel och till en mindre del med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och EU:s allmänna budget.
The amount invested in companies operating in high-tech sectors was EUR 6.9bn, down by 38% on the year 2000.
Investeringarna i företag inom den högteknologiska sektorn uppgick till 6,9 miljarder euro, en minskning med 38 % från år 2000.
The amount involved in these regions is about € 241 million.
Projekten i dessa regioner uppgår till omkring 241 miljoner euro.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 5.2 d.