natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD &amp; D programmes on an equal basis.
Kommittén är också oroad över problemet med att säkerställa att kandidatländerna får en rättvis chans att på jämlik fot delta i det europeiska området för forskningsverksamhet och de tillhörande FoTUD-programmen.
The Committee is also convinced that the emphasis which it shares given to consumer protection will sustain other prime objectives of the Union, such as the better functioning of the Single Market and the competitiveness of the EU food industry.
Kommittén är också övertygad om att den tonvikt som läggs på konsumentskydd, och som ESK stöder, även kommer att främja andra viktiga mål som unionen har, till exempel en bättre fungerande inre marknad och ökad konkurrenskraft för EU:s livsmedelsindustri.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Kommittén ställer sig även positiv till ordförande Herman Van Rompuys slutsatser vid det sociala trepartstoppmötet den 14 mars att "den europeiska sociala modellen förblir en viktig tillgång och en global konkurrensfördel" och att "vi måste hitta mekanismer som kan bidra till att minska de sociala skillnaderna i vår union7".
The Committee is also pleased to note that precautionary notification as set out in Art. 4 (2) of 17/62 is no longer needed.
Kommittén noterar även att den föranmälning som föreskrivs i artikel 4.2 i 17/62 inte längre gäller.
The Committee is also pleased to note that the following principles are enshrined in the draft directive:
ESK anser också att det är viktigt att förslaget omfattar och respekterar följande två principer:
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EESK utgår från att avtal om nya organ som sluts under denna period helt och hållet överensstämmer med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 94/45/EG eller med omsättningen av dem i nationell rätt, och att dessa avtal också har laga kraft enligt det nya direktivet.
The Committee is aware of the difficulties which effective technical harmonization has posed in other sectors.
Kommittén är medveten om de svårigheter som dykt upp även i andra sektorer när det gäller att uppnå en effektiv teknisk harmonisering.
The Committee is aware of the unanimity rule provided for in Treaty Article 130s(2) and further recognizes that many of these levies, by their very nature, must be defined at national or local level in accordance with the subsidiarity principle.
Kommittén är medveten om regeln om enhällighet i artikel 130s.2 i fördraget och inser dessutom att en stor del av dessa pålagor på grund av sin natur måste utformas på nationell och lokal nivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Committee is aware that motor manufacturers are examining and evaluating more complex energy‑absorbing structures (see also Field III in the Commission communication) but at the moment there is not enough technical and scientific evidence to enable such devices to be introduced in the near future.
Kommittén känner till fordonskonstruktörernas forskning om och utvärdering av mer komplicerade energiabsorberande anordningar (se även område III i ovannämnda meddelande), men hittills tycks man inte ha tagit fram några tekniska lösningar som skulle kunna tillämpas på kort sikt.
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
Kommittén är medveten om att kommissionen är klar att utge en vitbok om denna aspekt av vapenexportpolitiken men har inväntat resultatet av initiativet från det brittiska ordförandeskapet om en "Europeisk uppförandekodex".
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Kommittén är ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör företrädarna för organisationslivet i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Det vore önskvärt att Ryssland fullt ut efterlevde det avtal från 2008 som gav Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM) tillträde till Georgien, inklusive Sydossetien och Abchazien som kontrolleras av ryska trupper."
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Kommittén oroar sig över de hinder som finns för en rättvis handläggning för vissa asylsökande som strider mot principen om icke-diskriminering i Genèvekonventionen (artikel 3).
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Kommittén är oroad över innehållet i artikel 17.2 i förslaget, eftersom den europeiska flottan också fångar flera arter som inte ingår i TAC-systemet och de kommersiella värdekvoter som bidrar till att företagen tjänar på de fiskeresor som företagets fiskefartyg gör.
The Committee is concerned that if the ADN and ADNR do not tally, two different sets of rules could apply simultaneously to national transport operations: the ADN (in accordance with the directive) for inland waterway vessels whose route does not include the Rhine; the ADNR for inland waterway vessels carrying goods on national inland waterways via the Rhine.
Det bekymrar kommittén att, om ADN och ADNR inte stämmer överens, två olika uppsättningar regler kan komma att vara giltiga för nationella transporter: ADN i enlighet med direktivet för inre sjöfart som inte går på Rhen, och ADNR för sjöfart som transporterar gods på inre vattenvägar via Rhen.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Kommittén befarar att man om vetorätten bibehålls på området kan hamna i en konstitutionell kris 2006 när 25 medlemsstater skall enas om budgetplanen.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Kommittén ser med oro på att EU knappast kommer att nå upp till de mål för 2010 som uppställts i direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, och uppmanar medlemsstaterna att vidta ansvarsfulla åtgärder och genomföra de insatser som krävs för att uppnå de överenskomna målen senast 2010.
The Committee is concerned to note that (despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas) only 7% of the 9th European Development Fund (2000-2007) has been allocated to rural development, and just 1.1% to activities explicitly related to agriculture.
EESK ser med oro på att endast 7 % av medlen inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (2007–2009) tillfaller landsbygdsutvecklingen och endast 1,1 % går till verksamheter som är uttryckligt kopplade till jordbruk (trots att 70 % av befolkningen som har problem med otrygg livsmedelsförsörjning bor i landsbygdsområden).
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Under förutsättning att tillämpningsområdet för direktivet om insyn (direktiv 2000/52/EG3) utsträcks till samtliga hamnar inom det transeuropeiska transportnätet är kommittén övertygad om att detta direktiv tillsammans med EG-fördragets artiklar om konkurrens och statligt stöd samt tidigare domar i EG-domstolen skulle räcka för att ge kommissionen kraftfulla, tillräckliga och effektiva redskap för att i varje enskilt fall ingripa om någon hamn inte följt bestämmelserna, oavsett hur ägandeformerna ser ut.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Kommittén är övertygad om att ramprogrammet Kreativa Europa kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin och håller med kommissionen om att innovation, kreativitet och kultur bör spela en viktig roll i den nutida utbildningen av EU-medborgare och samtidigt bidra till uppkomsten av entreprenörsanda, smart tillväxt och uppnående av målen för social integration i unionen.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Kommittén är övertygad om att ramprogrammet Kreativa Europa kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, och håller med kommissionen om att innovation, kreativitet och kultur bör spela en viktig roll i den nutida utbildningen av EU-medborgare och samtidigt bidra till uppkomsten av entreprenörsanda, smart tillväxt och uppnående av målen för social integration i unionen.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
Kommittén är övertygad om att det också är intressant för ECB att inleda en givande dialog såväl med de politiska beslutsfattarna (rådet, Europaparlamentet, m fl) som med företrädare för de aktuella aktörerna, i synnerhet genom Ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Kommittén fokuserar för närvarande på denna fråga och på e-fakturering, och kommer så småningom att anta ett paket bestående av tre sammanhängande yttranden.
The Committee is disappointed that the Commission's communication does not respond to the call made by the European Parliament in point 22 of its Resolution of 14 May 1998.
Kommittén beklagar att kommissionen inte svarar på uppmaningen i punkt 22 i Europaparlamentets resolution av den 14 maj 1998.
The Committee is extremely concerned about this tendency; it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Kommittén är högst bekymrad över denna tendens, som går stick i stäv med alla tidigare politiska uttalanden och målsättningar med anknytning till Europa 2020-strategin.
The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available.
Kommittén är fast övertygad om att den åtgärdskatalog som anges i artikel 2 i förslaget till förordning visserligen är önskvärd, men att den med tanke på de begränsade finansiella medlen är alldeles för omfattande.
The Committee is following with great interest the current debate on possible developments in the biotechnology sector, and intends to be an active participant in the wide-ranging dialogue - not restricted to the institutions - which started at the biotechnology conference of 11 January 1996 at the Borschette Centre, Brussels.
Kommittén1 följer med ytterst stort intresse den pågående diskussionen om utvecklingspotentialerna inom den bioteknologiska sektorn och avser att aktivt delta i den brett upplagda debatten, som inte bara förs institutioner emellan, och som inleddes vid den bioteknologiska konferensen den 11 januari i Centre Borschette.
The Committee is fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
ESK stöder helt och fullt de krav som ställs i riktlinje 8 på en politik som motverkar diskriminering när det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden.
The Committee is glad that the United Kingdom and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Det är positivt att Storbritannien och Irland förklarat att de kommer att tillämpa rättsakten.
The Committee is in the process of exploring this matter, along with policy on refugees, but would stress that the latter must be dealt with separately from general immigration policy.
Kommittén är i färd med att behandla denna fråga, liksom flyktingpolitiken, men understryker att den senare ska behandlas separat från den allmänna invandringspolitiken.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community; 90% of the EU's wealth is generated by its internal market.
Kommittén blir alltmer övertygad om att stabilitets- och tillväxtpolitiken (minskat budgetunderskott, prisstabilitet och reallöneökningar som är produktivitetsrelaterade och baserade på en avkastning på investeringarna som kan leda till ökad tillväxt) är den enda rätta för EU som till 90 % är beroende av den inre marknaden.
The Committee is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ESK anser att 1996 års gemensamma åtgärd mot rasism är otillräcklig när det gäller att komma till rätta med problemet och att kommissionen bör finna ett lämpligt rättsligt instrument för att täcka detta viktiga område.
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than indefinitely supporting the cultivation of tobacco.
Kommittén anser att utbetalning av inkomststöd måste betraktas som en kompletterande åtgärd i ett övergripande politiskt paket och att detta blir betydligt mer acceptabelt - både politiskt och socialt - än att stödja tobaksodlingen i evighet.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
EESK hävdar att en universell tillämpning av den gyllene regeln på balanserade budgetar vid denna tidpunkt skulle kunna få mycket negativa konsekvenser för länder som har problem med skulder och underskott.
The Committee is of the view that aid measures of this nature must be supplemented by a catalogue of environmental standards which is to be incorporated into European development policy; this applies particularly to European investment in developing countries.
Kommittén anser att stödåtgärder av detta slag måste kompletteras med en katalog över ekologiska normer som skall tas in i den europeiska utvecklingspolitiken; det gäller i synnerhet europeiska investeringar i utvecklingsländerna.
The Committee is of the view that, given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the sphere under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is not feasible.
Med tanke på de många olika och komplexa delaspekterna i meddelandet, problemställningens betydelse och de synpunkter som framförs här anser kommittén att den tidsplan som kommissionen föreslår helt klart är alldeles för snäv.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
För kommittén är det särskilt angeläget med ökade investeringar i kunskap, utbildning och FoU.
The Committee is particularly concerned about white vans with a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg and the danger posed by this sector on EU roads.
Det är framför allt sektorn skåpbilar med en högsta tillåtna vikt på mindre än 3 500 kg och de risker som denna sektor för med sig på EU:s vägar som är en nagel i ögat för kommittén.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Kommittén blev ytterst besviken över Europeiska rådets beslut nyligen om att i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 minska anslagen för digital infrastruktur från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
The Committee is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Kommittén frågar sig i synnerhet hur de nödvändiga anpassningarna till strukturpolitiken för jordbruk och det sociala kapitlet om jordbrukspolitiken för perioden 2000 ‑ 2006 skall finansieras, samt vilka projekt som dessa medel avser.
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
Kommittén ser särskilt positivt på att kommissionen i förslaget gör en mer ingående analys av hälsoläget för vissa åldersgrupper (t ex barn, ungdomar och äldre människor) och vissa miljöer (t ex hem och skolor).
The Committee is pleased that its recommendation for a single threshold of 30% was accepted.
Kommittén välkomnar att dess rekommendation om ett enda tröskelvärde på 30 % accepterats.
The Committee is pleased that the Commission has undertaken a review of the whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
Kommittén välkomnar att kommissionen gör en samlad revidering av direktiv 70/156/EEG som har ändrats ett trettiotal gånger sedan den första utgåvan.
The Committee is pleased that the Council formally adopted that Code (8/9 June 1998) on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över att rådet formellt antog denna uppförandekodex för vapenexport i Europeiska unionen (8 och 9 juni 1998) och hoppas att medlemsstaterna kommer att genomdriva denna med kraft.
The Committee is pleased that the decision regarding the existence of a mass influx is to be taken by the Council, as an acceptance of joint responsibility at that level is the only way to ensure practical and effective action.
Kommittén är positiv till att det är rådet som skall besluta om förekomsten av en "massiv tillströmning", eftersom man bara kan garantera konkreta och effektiva insatser med utgångspunkt i det kollektiva ansvar som medlemsstaterna påtar sig i rådet.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i vitboken betydligt starkare än i sina tidigare dokument betonar att arbetsmarknaden och en högre sysselsättningsgrad är mycket viktigt för att framgångsrikt hantera den demografiska förändringen och därigenom uppnå de centrala pensionsmålen.
The Committee is pleased that, thanks to many years of R &amp; D – and the requisite investment – it has been possible to reach the present stage of planning, policy and decision-making for the construction and operation of the ITER test reactor.
EESK fastslår med tillfredsställelse att det FoU-arbete som pågått under många år och de investeringar som krävts för detta nu har lett till att planeringsarbetet och det politiska förberedande arbetet och de politiska beslutsprocesserna för att bygga och ta testreaktorn Iter i drift kommit så långt som är fallet.
The Committee is pleased to note that a more targeted, thought-provoking and empowering employment guideline has now been introduced in order to improve the employment rate among older workers3, without which the objective set by the Lisbon European Council of raising the overall employment rate as near as possible to 70% by 2010 cannot be achieved.
Syftet är att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare3; annars uppnås inte målet från rådets möte i Lissabon att höja den över­gripande sysselsättningsgraden så nära 70 % som möjligt till 2010.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att det i bilaga II del II (åtgärdsområden) i EU:s Rysslandstrategi bland annat föreslås att EU skall verka för en integrering av Ryssland i europeiska ekonomiska och sociala samarbetsområdet.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R &amp; TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
ESK välkomnar att kommissionen vill utarbeta ett flertal projekt av industriellt intresse, för att binda samman forskningsinsatser och teknologiska insatser genom ett närmare samarbete (också över gränserna) och för att skapa samordningsvinster med hjälp av den inre marknaden.
The Committee is pleased to note that the Commission is planning to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe’s new economy.
Kommittén ser det som positivt att kommissionen inför Europeiska rådets möte våren 2002 förbereder en handlingsplan för att utöka och öppna nya europeiska arbetsmarknader för att både dra nytta av integrationen på inre marknaden och dynamiken i den nya ekonomin i Europa.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker det ”betydande” behovet inom industrin att finansiera nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.