natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002 and CES 568/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002, CES 568/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 795/2002, CES 794/2002, CES 724/2002, CES 767/2002, CES 963/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 795/2002 – CES 794/2002 – CES 724/2002 – CES 767/2002 – CES 963/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar ska finnas tillgängliga för kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
I kommissionens, Europaparlamentets och EESK:s dokument grupperas dessa företag vanligen under den gemensamma beteckningen företag inom den sociala ekonomin15.
The documents referred to in item 2 (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents referred to in item 2, 3 and 6 (CESE 91/2005 – CESE 1701/2004 – CESE 1789/2004) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 91/2005 – CESE 1701/2004 – CESE 1789/2004) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents referred to in items 2 and 3 (CES 528/2000, CES 710/2000 and CES 275/2000 rev.
Dokumentet som nämns under punkt 2 och 3 (CES 528/2000, CES 710/2000 och CES 275/2000 rév.)
The documents referred to in items 2, 3 and 4 (CESE 517/2003, CESE 516/2003 and CESE 352/2003) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 2, 3 och 4 (CESE 517/2003 – CESE 516/2003 och CESE 352/2003) kommer att skickas ut så fort som möjligt.
The documents referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 (CESE 1290/2003 – CESE 1293/2003 – CESE 1359/2003 – CESE 1103/2003 – CESE 1229/2003 – CESE 1224/2003 and CESE 1375/2003) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna (CESE 1290/2003 – CESE 1293/2003 – CESE 1359/2003 – CESE 1103/2003 och CESE 1229/2003 – CESE 1224/2003 – CESE 1375/2003) kommer att skickas ut så fort som möjligt.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6, 7 och 8 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in items 4, 5, and 6 (CESE 780/2005, CESE 830/2005 and CESE 1117/2005) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 4, 5 och 6 (CESE 780/2005 – CESE 830/2005 och CESE 1117/2005) kommer att skickas ut så fort som möjligt.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 116 to 119.
Upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 116–119.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De dokument som krävs för avslutande av stödet skall vara ansökan om slutbetalning, slutrapporten om genomförandet och det utlåtande som upprättats av en person eller en avdelning som är fristående från förvaltningsmyndigheten med en sammanfattning av slutsatserna från de revisioner som genomförts och en bedömning av giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrektheten i de transaktioner som omfattas av det slutliga intyget om utgifterna enligt artikel 38.1 f i förordning (EG) nr 1260/1999.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
De bifogade dokumenten skall innehålla en förteckning över de medlemsstater som berörs av ansökan.
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
De tre direktiven innehåller en uttömmande uppräkning av de handlingar som medlemsstaternas myndigheter får kräva (”För att utfärda uppehållstillstånd eller -dokument får medlemsstaten endast kräva att den sökande uppvisar… ”).
The dollar enjoys dominant- but not exclusive - use as an intervention currency at global level.
Dollarn är den dominerande, men inte allenarådande, interventionsvalutan på global nivå.
The Domestic Advisory Group under the chapter on trade and sustainable development is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Republic of Korea.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin sydkoreanska partnerorganisation.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Georgian partner organisation.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin georgiska partnerorganisation.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from Central America.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin centralamerikanska partnerorganisation.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Colombia and Peru.
Den inhemska rådgivande gruppen, som föreskrivs i kapitlet om handel och hållbar utveckling, är ett europeiskt organ som på begäran av GD Handel ska sammanträda två gånger per år i EESK:s lokaler och en gång om året tillsammans med sin partnerorganisation i Colombia/Peru.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Flera av Haagkonferensens medlemsstater godtar även behörighet för medborgarskapslandets domstolar eller domstolarna i domicillandet (i anglosaxisk mening).
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Landets interna källskattesats ligger på 10 % både när det gäller räntor och royalties.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
dörren skall vara placerad utanför skadezon B/5;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Dörrarna skall testas i enlighet med resolution A.754 (18).
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dosgränserna för lärlingar och studerande för vilka punkterna 1 och 2 inte gäller ska vara desamma som de dosgränser för de enskilda personer ur befolkningen som anges i artikel 13.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Dosen från utrustning som producerar bilder med konventionell röntgenteknik är klart över den dos som avges av säkerhetsskannrar med backscatterteknik, normalt sett omkring 0,1-5 μSv per skanning beroende på vilket system som används och vilken upplösning som krävs.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
Ansökan om godkännande för försäljning skall innehålla samtliga administrativa uppgifter och den vetenskapliga och tekniska dokumentation som föreskrivs i artiklarna 12-14.
The dossier shall contain the information and documents referred to in Article 8 and Articles 10 to 11.
Ansökningsdokumentationen skall innefatta de uppgifter och dokument som anges i artikel 8 och artiklarna 10‑11.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
De ansökningshandlingar som lämnas in enligt artikel 7.1 ska vara tillräckligt omfattande för att i tillämpliga fall tillåta en uppskattning av det verksamma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön och dess inverkan på icke-målarter.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Den ansökan som lämnas in enligt artikel 7.1 ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att i tillämpliga fall fastställa det acceptabla dagliga intaget (ADI), den godtagbara användarexponeringen (AOEL) och den akuta referensdosen (ARfD).
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Den dubbla finansieringen av de 16 projekt som inledningsvis identifierats uppgick till 4 262 633 US-dollar (i beloppet ingår inte den finansiering som beviljats av gemenskapen men blockerats till följd av OLAF:s utredning).
The doubling of the high-speed network (from 2 600 km now to 6 000 km in 2010) and its interconnection by 2010, together with progress on interoperability, should open up very important new markets for rail transport and provide an opportunity for new commercial initiatives.
Den förlängning (från 2 600 km i dag till 6 000 km 2010) och sammankoppling av höghastighetsnätet som planeras fram till 2010 och den förbättrade driftskompatibiliteten skulle kunna öppna nya och mycket viktiga marknader för järnvägstrafiken och möjliggöra nya kommersiella initiativ.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Dow Jones SXKP-index7, som beskriver resultaten för hela sektorn, har gått ned med 20 %, vilket kan jämföras med 25 % för ekonomin i stort8.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
Nedströmsanvändarna skall ta fram exponeringsscenarier för användningar som inte omfattas av det säkerhetsdatablad som de erhållit i enlighet med avsnitt 5 i bilaga I.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Nedströmsanvändaren skall utan dröjsmål uppdatera denna information om den ändras efter det att den vidarebefordrats enligt punkt 1.
The downturn in ordering has been accompanied by a fall in prices of more than 15 % on average as compared to the 2001 level, in general returning to levels last seen in 1999.
Denna nedgång har medfört ett prisfall på mer än 15 % i genomsnitt jämfört med 2001, och priserna ligger i nu i allmänhet på nivåer som vi inte sett sedan 1999.
The downturn in the economy is reflected in a slight rise in the overall unemployment rate to 4.4%, and also in the long term unemployment rate to 1.3% (in 2002).
Den ekonomiska nedgången återspeglas i en lätt uppgång av den totala arbetslösheten, till 4,4 %, och även i en långtidsarbetslösheten, till 1,3 % (2002).
The downturn in the USA economy, coupled with the economic aftershocks from the 11 September terrorist attacks and continuing uncertainties in global financial markets, have adversely affected the EU economies such that forecasts of economic growth over the next year have been revised downwards.
Nedgången i den amerikanska ekonomin, de ekonomiska konsekvenserna av terrordåden den 11 september och den ihållande osäkerheten på de globala finansmarknaderna har påverkat ekonomin inom EU negativt, och därför har prognoserna för den ekonomiska tillväxten under nästa år reviderars ned.
The downturn in the USA economy, coupled with the economic aftershocks from the 11 September terrorist attacks and continuing uncertainties in global financial markets, have adversely affected the EU economies such that forecasts of economic growth over the next year have been revised downwards.
Nedgången i den amerikanska ekonomin, de ekonomiska konsekvenserna av terrordåden den 11 september och den ihållande osäkerheten på de globala finansmarknaderna har påverkat ekonomin inom EU negativt, och därför har prognoserna för den ekonomiska tillväxten under nästa år revideras ned.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Det nedskrivna målet på medellång sikt om ett strukturellt underskott på 0,6 % av BNP är också ambitiösare än den erfordrade miniminivån.
The downward trend has continued this year and the level is currently estimated at 4.2 %.
Den nedåtriktade tendensen har fortsatt i år, och nivån beräknas för närvarande till 4,2 %.
The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
Arbetslöshetens nedåtgående trend vände i mitten av 2001 och arbetslösheten har gradvis ökat från 7,3 % under 2001 till 8 % under 2003.
The draft agenda (CESE 230/2005) was adopted.
Dagordningen (CESE 230/2005) godkändes.
The draft agenda (CESE 578/2007) was adopted, with item 6 moved to item 4, and with items 4 and 8 of the draft agenda being postponed.
Dagordningen (CESE 578/2007) antogs med ändringarna att punkt 6 flyttades till punkt 4 och att punkterna 4 och 8 uppsköts.
The draft agenda (CESE 915/2006) was adopted, subject to item 5 being treated first, item 7 being postponed and (by a vote of 24 to 15 with two abstentions) item 8 also being postponed.
Förslaget till dagordning (CESE 915/2006) godkändes med följande ändringar: punkt 5 behandlas först, punkt 7 uppskjuts och (med 24 röster för, 15 röster emot och 2 nedlagda röster) punkt 8 uppskjuts.
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
Förslaget till dagordning (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rév.)
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Förslaget till dagordning (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rév.)
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Detta utkast till avtal omfattar särskilt utbyte av information, men kommer inte att frångå sekretessbestämmelserna i förordningarna om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
De villkor som anges i artikel 20 (i inledningen till artikel 20.1 och i artikel 20.1 a ii och a iii samt i artikel 20.1 b) för upphävande av följderna av ett överskridande av tidsfristen för överklagande av en dom om en obestridd fordran förefaller motstridiga.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Budgetförslaget för EESK i dess nuvarande form baseras på ett antal tidigare fastställda kriterier: Jacek Krawczyk betonade särskilt att EESK för nästa år inte kommer att begära någon budgetökning utöver inflationsökningen (1,9 %).
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
åtföljer det årliga budgetförslaget: all rapportering om finansieringsinstrument på EU-nivå skulle samlas i ett enda dokument som läggs fram tillsammans med budgetförslaget (artikel 39).
The draft Communication was published on 10 October 1997 (SEC(97) 1824 final), and represents an important step towards clarifying the scope, range and meaning of a number of basic concepts in this sphere, particularly regarding the freedom to provide services and the general good.
Utkastet till detta meddelande publicerades den 10 oktober 1997 (SEK(97) 1824 slutlig) och utgör ett viktigt steg för att klargöra villkoren och tillämpningsområdet för några grundbegrepp och deras innebörd på detta område, särskilt i förbindelse med frihet att tillhandahålla tjänster och begreppet allmänt intresse.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Utkastet till konstitution är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som kommer att sätta spår i historien.
The draft constitutional Treaty is the outcome of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Utkastet till konstitution är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som kommer att sätta spår i historien.
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
I utkastet till konstitutionsfördrag, som utarbetats av konventet om Europas framtid, bekräftas på nytt behovet av brottsförebyggande arbete.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Utkastet till konstitutionellt fördrag ger en verkningsfull och konsekvent lösning på många av samarbetsproblemen i i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
I utkastet till fördraget om en konstitution för Europa föreskrivs också att det skall antas lagar där man fastställer principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för unionen och medlemsstaterna att fullgöra sina uppgifter när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel III-122).
The draft Council directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, and the proposed Council directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, are based like Directive 93/104/EC itself on Article 118a of the Treaty establishing the European Community.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet, och förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare grundar sig, i likhet med direktiv 93/104/EG, på artikel 118a i EG-fördraget.
The draft decision contains a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for trans-European networks, in application of Article 129c of the Treaty of the European Union.
Det beslutsförslag som presenterats av kommissionen rör en rad riktlinjer beträffande målsättningar, prioriteringar och åtgärder som planeras inom området i enlighet med artikel 129c i Fördraget om Europeiska unionen.
The draft decision sets out a list of energy objectives based on the White Paper referred to above, in which broad general policy guidelines are given, with particular emphasis on competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
I utkastet till beslut om ramar för gemenskapspolitiken finns en lista över energimål, som bygger på ovan nämnda vitbok, där man ger allmänna riktlinjer för energipolitiken, i synnerhet för konkurrenskraft, miljöskydd, försörjningssäkerhet, externa energiförbindelser och främjandet av energieffektivitet och förnybara källor.
The draft Directive (Article 2.1.g) treats an issuer's country of incorporation as its "home state".
I förslaget till direktiv (artikel 2.1.g) är emittentens “hemstat” den stat där den har registrerat säte.
The draft Directive (Article 3.3) inappropriately limits the scope of the exemptions in a number of other respects e.g. by excluding rights offerings and offerings of employee share options.
I förslaget till direktiv (artikel 3.3) begränsas undantagen även i andra avseenden på ett olämpligt sätt.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Förslaget till direktiv innehåller förbättringar som gäller förfaranden (t.ex. kommittéförfarandet och erkännandet av skolor i tredjeländer) och ett krav på att medlemsstaterna ska tillhandahålla statistik om utbildning för sjöfolk.
The draft Directive does not distinguish between listed and unlisted securities that are admitted to trading on a regulated market.
I direktivförslaget görs ingen åtskillnad mellan noterade och icke noterade värdepapper som tas upp till handel på en reglerad marknad.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Syftet med utkastet till direktiv är inte att ålägga medlemsstaterna nya skyldigheter.
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Detta direktivförslag är den andra delen av omarbetningen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The draft directive mentions among such sources "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten efter det att de sipprat genom jorden eller alven, medan andra källor till förorening som kan förändra en god kemisk grundvattenstatus inte betraktas som indirekta.