natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberaliseringen av en marknad och konsumenthänsyn, särskilt sådana som gäller personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, är två kompletterande aspekter av den inre marknaden.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Avregleringen av luftfarten i början av 1990-talet har utan tvekan gynnat den resande allmänheten i fråga om demokratisering, billigare lägre priser på flygresor och ett diversifierat utbud.
The liberalisation of telecommunications networks and services by 1 January 1998 will facilitate the distribution of content and drive distribution costs down1.
Avregleringen av telekommunikationsnät och -tjänster den 1 januari 1998 kommer att underlätta distributionen av informationsinnehåll och få ner distributionskostnaderna1
The liberalisation of the sector (1st of January 199819) and the resulting competition has started to bring prices down.
Liberaliseringen av branschen (som skedde den 1 januari 199819) och den konkurrens som blev följden har börjat leda till en sänkning av avgifterna.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberaliseringen av användningen av 900 MHz-spektrumbandet kan möjligen medföra snedvridning av konkurrensen.
The liberalisation process has been accompanied by changing patterns in state intervention, either through state aids or ownership.
Parallellt med avregleringsprocessen har det vuxit fram nya mönster för statliga ingrepp, antingen i form av statligt stöd eller statligt ägande.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Den licens som avses i punkt 2 ska utfärdas när den sökande visar att han eller hon uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de grundläggande krav avseende teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter, språkkunskaper och erfarenhet som fastställs i bilaga Vb.
The licence shall, when related to an inward processing procedure, be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension, provided for in Article 114(2) point (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Licensen skall, när den gäller förfarandet för aktiv förädling, endast utfärdas om de kontrollerade ämnena skall användas inom gemenskapens tullområde och omfattas av suspensionssystemet enligt artikel 114.2 a i förordning (EEG) nr 2913/92 och på villkor att för­ädlingsprodukterna återexporteras till en stat där produktion, användning eller import av kontrollerade ämnen inte är förbjuden.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Licenserna skall utfärdas för 75 % av AVS-Indiensockret innan de blir tillgängliga för annat socker.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licensavgifterna kan kosta 50 000 euro, vilket omfattar en Oracle-databas, ett ETL-program och en specialskärm för vidare dataanalys.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
Certifiering av det så kallade "gang master-systemet" i Storbritannien.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
Certifiering av det så kallade "gang master-systemet" i Storbritannien17.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-programmets anslag ökar från 2 143 till 3 200 miljoner euro i 2011 års priser (3 618 miljoner i nuvarande priser).
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-programmets anslag ökar från 2 143 till 3 200 miljoner euro i år 2011:s priser (3 618 miljoner i nuvarande priser).
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Livscykelanalysen gav inga slutgiltiga resultat i fråga om de komparativa fördelarna och nackdelarna med de batterikemimetoder som finns att tillgå i dag.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Miljöprogrammet LIFE har sedan 1992 medfinansierat omkring 2 750 innovativa pilotprojekt inriktade på demonstration, till en total summa av över 2,6 miljarder euro.
The Life I Regulation had an Annex containing a list of 20 priorities (2 for Life-Nature, 16 for Life-Environment and 4 for Life-Third Countries).
I bilagan till förordningen Life I ingår en förteckning över 20 prioriteringar (två för Life-Natur, 16 för Life-Miljö och 4 för Life-Tredje land).
The life insurance sector pays annual bonuses based on sales volume of up to 80% of annual net premiums sold.
I fråga om livförsäkring betalas årliga bonusar baserade på affärsvolymen på upp till 80 % av den totala förmedlade nettoårspremien.
The life of the programme is to be extended to 31 December 2002 (previous expiry date: 31 December 2000).
Programmets löptid förlängs till den 31 december 2002, i stället för utgången av år 2000.
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) &amp; Mid-term (2007-2009) evaluations;
Utvärdering av Life-programmet efter halva tiden (2007–2009) och efterhandsutvärdering (1996–2006).
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Life-programmet ger stöd till fysiska förvaltningsåtgärder inom ramen för Natura 2000-nätet och tillämpningen av den ekosystembaserade strategin i genomförandet av ramdirektivet för en marin strategi.
The LIFE-Nature instrument - although relatively small in financial terms (about 0.07% of the European budget) - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically at nature conservation and has integrated all aspects of Nature protection in single projects.
Trots att instrumentet Life-Natur är relativt litet ur ekonomisk synvinkel (cirka 0,07 % av EU:s budget), är det EU:s enda finansiella instrument som är direkt avsett för naturskydd och som integrerar alla naturskyddsaspekter i enskilda projekt.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Arbetsmarknadsparterna i EU bör snarast möjligt ta upp och undersöka frågan om sjöfolkets livsstil.
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
Ljuskällan skall ställas in till ett strålknippe med en diameter på högst 30 mm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall antingen utgöras av en glödlampa med färgtemperatur inom området 2 800 till 3 250 K eller av en grön lysdiod (LED) med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10 grader av sikten.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Belysningsinstallationen ska uppfylla de centrala kraven i Uneceföreskrifter nr 48, ändringsserie 03, med undantag av kraven i bilagorna 5 och 6 till Uneceföreskrifter nr 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Montering av belysning ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 48, ändringsserie 03, med undantag av kraven i bilagorna 5 och 6 till dessa föreskrifter.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
den belysning som krävs enligt punkt 2 b.1 i denna regel;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut,
the like, unless the contents are too small to form a hazardous explosive atmosphere;
liknande, utom om innehållet är för litet för att ge upphov till farlig explosiv
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
sannolikheten för att en händelse inträffar beroende på ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper enligt avsnitt 2, och sannolikheten för att denna händelse är allvarlig, är försumbar.
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
Troliga utsläppsvägar och spridning i miljön samt nedbrytning och/eller omvandling (se även avsnitt 3 steg 1).
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
De sannolika konkurrensbegränsande effekterna av informationsutbyte i samband med saluföringsavtal beror på marknadens och de utbytta uppgifternas egenskaper och bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
De totala administrativa kostnaderna för den lösning som föredras beräknas till 3 094 407 euro.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Det troliga administrativa kostnaderna för det rekommenderade alternativet beräknas uppgå till sammanlagt 2 857 555 euro.
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Beloppsgränsen för när Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt skall yttra sig i enlighet med artikel 63 i budgetförordningen skall vara 500 000 euro.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Som tröskelvärde för obligationer med högre nominella värden fastställs 5 000 euro per enhet.
The limit for NOx takes care of the special operational conditions of the cement process, since most of the NOx is generated by the high combustion temperatures - so called thermal NOx.
Gränsvärdet för kväveoxider återspeglar de speciella driftbetingelserna hos cementprocessen, där det mesta av kväveoxiderna uppstår på grund av de höga förbränningstemperaturerna, s.k. termiska kväveoxider.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Detta maxibelopp har bedömts vara tillräckligt för att täcka priset för testutrustning från de mest konkurrenskraftiga leverantörerna inom EU.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Försäkringen eller säkerheten skall uppgå till minst 250 000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Säkerhetens gräns får inte vara lägre än ett belopp som är dubbelt så stort som det tak som fastställts med tillämpning av 1996 års konvention.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Den fastställda tidsfristen i rekommendation 15-01 är den 31 januari, och eftersom den gäller för kommissionen bör medlemsstaternas tidsfrist sättas tidigare, till exempel den 15 januari.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Tröskelvärdet i artikel 3.2 e har ändrats från det i artikel 2.2 i kommissionens ändrade förslag så att endast mycket små erbjudanden (under 100 000 euro) inte kommer att omfattas av skyldigheten att offentlig­göra ett prospekt i medlemsstaterna.
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 100 % jämfört med utgångsfordonsparken.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 60 % jämfört med utgångsbilparken som är samma som 2006 års bilpark i enlighet med gränsvärdeskurvan för 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Gränsvärdeskurvan ska fortsätta vara linjär med en lutning på 60 % jämfört med utgångs­bilparken som är samma som 2006 års bilpark i enlighet med gränsvärdeskurvan för 2015.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Gränsvärdena i det här direktivet kommer att ses över mot bakgrund av genomförandet av förordning (EG) nr 1907/2006, särskilt för att ta hänsyn till samverkan mellan gränsvärdena i direktiv 2004/37/EG och den härledda nolleffektnivån (DNEL) för farliga kemikalier enligt den förordningen.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Gränsvärdena bör vid behov revideras i ljuset av vetenskapliga uppgifter.
The limitation of liability is coupled with strict liability of shipowners and the provision of insurance of the relevant sums by the insurers of oil pollution claims, the P &amp; I Clubs.
Denna begränsning hör samman med rederiets strikta ansvar och bestämmelserna om försäkringar som täcker aktuella belopp hos P &amp; I-klubbarna (som försäkrar mot skador orsakade av förorening genom olja).
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Begränsningen av hur mycket e-pengar som får accepteras i stället för kontanter vid ett och samma tillfälle höjs från 150 euro till 500 euro (artikel 16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Preskriptionstiden för gemenskapens fordringar på tredje man skall börja löpa i och med utgången av den tidsfrist som meddelats gäldenären i den debetnota som specificeras i artikel 78.3 b.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Begränsningarna i att hantera Europas elektroniska kommunikationer via 27 separata nationella regleringssystem börjar bli alltmer uppenbara och hämmar Europas konkurrenskraft.
The limitations of the “international grouping” as a means of fostering the freedom to provide rail transport services was acknowledged in the Commission’s 1996 White Paper A Strategy for Revitalising the Community’s Railways: “the effectiveness of the access rights created by Directive 91/440 has been limited by …the condition of belonging to an international group.”
Begränsningarna när det gällde begreppet ”internationella sammanslutningar” som en metod att värna om friheten att tillhandahålla trafik på järnväg erkändes i kommissionens vitbok från 1996 En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar, där man påpekade att den tillträdesrätt som skapats genom direktiv 91/440/EG i praktiken begränsas genom kravet på att man skulle tillhöra en internationell sammanslutning.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Den begränsade statistik som finns att tillgå visar att det i Spanien finns cirka 900 000 ungdomar som befinner sig i denna svåra situation, som får ett antal bieffekter som bidrar till en ny social kontext.
the limited R &amp; D resources of SMEs;
Begränsade egna medel till forskning och teknisk utveckling.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Detta kommer att följas upp i samarbete med ledningen för EESC Design ZeroNine (EESK och Designed in Brussels).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller hela frekvensbandet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller på en mätplats utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i halvdämpade kammare eller mätplatser utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Gränserna gäller inom hela frekvensområdet 30-1 000 MHz.
The limits or alternative arrangements determined in the delegated acts shall also take precedence over any measures imposed by competent authorities pursuant to Article 72(1) paragraph (g) of this Directive.
De begränsningar eller alternativa arrangemang som fastställts i de delegerade akterna ska också ha företräde framför eventuella åtgärder som vidtagits av behöriga myndigheter i enlighet med artikel 72.1 g i detta direktiv.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
De gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan, både vid provning med olastad traktor och vid provning med lastad traktor, ska vara de som anges i punkt 2.1.1.
The limits proposed by the European Tyre &amp; Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Vid sidan av de gränser i decibel som gäller, anges nedan de gränser som återfinns i förslaget från europeiska sammanslutningen av däcktillverkare och de gränser som återfinns i förslaget till förordning KOM(2008) 316 slutlig, av den 23 maj 2008.
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
Begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget.
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
De fastställda minimikvantiteterna ligger på mellan 0 liter (varje mängd måste uppföras i en förteckning) och 500 liter (direktivets gränsvärde).
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
Den linje mellan de områden som avses i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten ska beaktas, även om den inte utgör någon yttre landgräns, så länge som bestämmelserna i artikel 1 i protokoll nr 10 till Cyperns anslutningsakt är tillämpliga, men inte längden för sjögränsen norr om den linjen.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Den linjära minskningsfaktorn ändras till 2,2 % från och med 2021.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Den linjära minskning som skulle möjliggöra detta är 1,74 % per år, med som slutmål en minskning på 21 % jämfört med 2005 års utsläpp.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineariteten får inte avvika med mer än ± 2 % täthet från det neutrala täthetsfiltrets nominella värde.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Lineariteten skall ligga inom ± 2 % röktäthet.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Uppförandekoden för linjekonferenser innebar att linjefartlasten delades upp så att transportörer från de exporterande och importerande länderna fick 40 % var, vilket betydde att 20 % av linjefarttransporterna överlämnades av linjekonferenserna till transportörer i tredje land.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
sambandet mellan en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos jordbruksprodukten eller livsmedlet och det geografiska ursprung som avses i artikel 5.1 b,
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Kopplingen mellan affärsstatistiken och utrikeshandelsstatistiken kan göras genom att man sambearbetar de uppgifter om importör och exportör som finns i tulldeklarationen och de uppgifter som begärs in enligt rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål5 (nedan kallad ”lagstiftning om företagsregister”).