natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Om det långsiktiga målet införs ökar de lätta nyttofordonens andel av utsläppsminskningarna utanför systemet med handel med utsläppsrätter till 5–6 %.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Om de nödvändiga ändringarna införs i det befintliga direktivet skulle detta leda till de positiva ekonomiska effekter som beskrivs i punkt 5.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Att dessa nya rättigheter och möjligheter för anbudsgivare som fått avslag införs i EU:s alla 27 medlemsstater har stor betydelse för att se till att kontrakten i slutändan går till det företag som lämnade det bästa anbudet, och därigenom stärka allmänhetens och näringslivets förtroende för att den offentliga upphandlingen går rätt till.
The introduction was followed by a debate that Ms Niepokulczycka, Mr Frerichs, Mr Briesch, Mr Simons, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Nilsson, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Stulik, Mr Boldt, Ms Belabed, Ms Koller, Mr Jirovec, Mr Voles and Mr Bastian participated in.
Därefter följde en debatt med inlägg av Małgorzata Niepokulczycka, Göke Frerichs, Roger Briesch, Jan Simons, Bente Nielsen, Clare Carroll, Staffan Nilsson, Andrzej Adamczyk, Karin Alleweldt, David Stulík, Peter Boldt, Eva Belabed, Erika Koller, Ludvik Jirovec, Ivan Voles och Jean-Paul Bastian.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Inlednings- och välkomstanförandena av EESK:s ordförande Mario Sepi och vice ordförande Irini Ivoni Pari, utdelningen av priser på podiet och pristagarnas anföranden återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga II).
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
I den inledande punkt 1 i artikel 79, liksom i punkt 2 b, hänvisas uttryckligen till tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna.
The introductory phrase of Article 14(1) is replaced by the following:
Inledningstexten i artikel 14.1 skall ersättas med följande:
The introductory sentence of Article 3 shall be replaced by the following:
Inledningssatsen i artikel 3 skall ersättas med följande:
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Henri Malosse, anförandet av Prisca Merz, direktör för det europeiska medborgarinitiativet "End Ecocide in Europe", anförandena av ledamöterna på gruppernas vägnar, Prisca Merz svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, Vincent Chauvets och Martin Wittenbergs anföranden samt inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och talarnas svar på dessa samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 1).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, Michel Barniers anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Michel Barniers svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Birgitta Ohlsson, Sveriges EU-, demokrati- och konsumentminister, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Birgitta Ohlssons svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
EESK-ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl, Gerhard Wlodkowski och Maroš Šefčovič, vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och administration, samt inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och svaret från företrädarna för det civila samhället i Österrike och Maroš Šefčovič samt Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 2).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Jerzy Buzek, Europaparlamentets talman, och Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, inläggen av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Jerzy Buzeks och Waldemar Pawlaks svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, hans förklaring om Ukraina, anförandena av Ruslana Lyzhychko, deltagare i demonstrationerna på Självständighetstorget i Kiev, ukrainsk hedersartist och goodwill-ambassadör för Unicef, och Oleksiy Honcharuk, deltagare i demonstrationerna på Självständighetstorget, samt anförandena av gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar bifogas detta protokoll (bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av John Dalli, kommissions­ledamot med ansvar för hälsa och konsumentpolitik, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt John Dallis svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandet av Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK:s ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, anförandet av ECO-sektionens ordförande Michael Smyth, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Johannes Hahns svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandet av Grażyna Maria Bernatowicz, biträdande statssekreterare vid det polska utrikesministeriet med ansvar för EU-politiken och mänskliga rättigheter, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Grażyna Maria Bernatowicz svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Laurence Parisot, ordförande för MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare i OECD:s rådgivande fackföreningskommitté (TUAC) och Jean Saldanha, företrädare för CONCORD, ett europeiskt nätverk med frivilligorganisationer och nätverk som arbetar med bistånd och utveckling samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, talarnas svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Wilkinson was followed by a debate in which Ms Homko, Mr Burani, Mr Dantin and Mr Janson spoke.
Efter ett inledande anförande av Clive Wilkinson följde en diskussion under vilken Irīna Homko, Umberto Burani, Gérard Dantin och Thomas Janson yttrade sig.
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Louis Galea, ledamot av Revisionsrätten, ett kort anförande en ledamot på varje grupps vägnar samt Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by the rapporteur was followed by a debate in which Ms Florio, Mr Iozia, Mr Nyberg, Mr Kleemann and Mr Delapina spoke.
Efter föredragandens inledande presentation följde en debatt där Susanna Florio, Edgardo Maria Iozia, Lars Allan Nyberg, Johannes Kleemann och Thomas Delapina deltog.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Nyberg, was followed by a debate in which Mr Malosse, Mr Dantin, Mr Hay, Mr Cassidy and Mr van Iersel spoke.
Därefter hölls en debatt i vilken följande ledamöter deltog: Henri Malosse, Gérard Dantin, Jorge Hay, Bryan Cassidy och Joost van Iersel.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Huvudföredragande Susanna Florios presentation av utkastet till yttrande följdes av ett inlägg av Georgios Dassis, som ställde sig förbehållslöst bakom yttrandet.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Efter en inledning av sektionsordförande Georgios Dassis och en presentation av föredragande Olivier Derruine granskades facksektionens yttrande i detalj.
The introductory wording of Article 70 is replaced by the following:
I artikel 70 skall första meningen ersättas med följande:
The introductory wording of the second paragraph of Article 74 is replaced by the following:
I artikel 74 andra stycket skall första meningen ersättas med följande:
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Invaliditetsersättningen fastställs till 70 % av den tillfälligt anställdes senaste grundlön.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Invaliditetsersättningen uppgår till 70 % av tjänstemannens sista grundlön.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
De förteckningar som avses i artikel 11 ska innefatta följande:
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
förteckningen över farliga ämnen på begäran görs tillgänglig för den berörda allmänheten enligt artikel 21.3.
The investigation also concluded that “there is evidence that the subsidies have caused adverse effects to EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement and are, therefore, actionable” 8.
I undersökningen drogs även slutsatsen att ”det finns belägg för att subventionerna har orsakat negativa effekter för EU:s varvsindustri enligt WTO:s subventionsavtal och att åtgärder därför kan vidtas”8.
The investigation concluded that EdF enjoyed a dominant position on the French market for the supply of eligible customers, with a market share of approximately 90%.
Undersökningen visade att EdF hade en dominerande ställning på den franska marknaden för leveranser till berättigade kunder, med en marknadsandel på ungefär 90 %.
The investigation concluded that “substantial subsidies have been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes which contravene the WTO’s 1994 subsidies agreement” 7.
I undersökningen drogs slutsatsen att ”avsevärda subventioner beviljats till de sydkoreanska varven inom ramen för både exportprogram och inrikes program som strider mot WTO:s subventionsavtal från 1994”7.
The investigation encompassed a total of 33 measures in favour of both Kahla I and Kahla II, totalling some EUR 79 million.
Undersökningen omfattade totalt 33 åtgärder till förmån för både Kahla I och II för sammanlagt ca 79 miljoner euro.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J &amp; J’s acquisition of Guidant.
Undersökningen visade att även om Guidant sannolikt skulle ha varit en av de viktigaste aktörerna på marknaden för läkemedelsavgivande stent finns det andra nya aktörer, främst Medtronic och Abbott, som sannolikt kommer att utöva ett betydande kionkurrenstryck och således uppväga det bortfall av konkurrens som blir följden av J &amp; J:s förvärv av Guidant.
The investigation process must be fully transparent.
Full insyn måste råda i utredningsprocessen.
The investigation revealed that 4 500 tonnes of sugar had been exported with refunds from Belgium and France to Aruba.
Under utredningens gång konstaterades det att 4 500 ton socker hade exporterats med exportbidrag från Belgien och Frankrike till Aruba.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Undersökningen ska anses vara avslutad om inget beslut offentliggörs inom den tidsperiod som avses i artikel 24.4, och alla eventuella skyndsamma förebyggande åtgärder ska automatiskt upphöra att gälla.
The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European association of travel agents, in October 2002.
undersökningen föranleddes av ett klagomål från ECTAA, Europeiska föreningen för resebyråer, i oktober 2002.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
vilka undersökningar den avser att genomföra med avseende på det fall av bristande efterlevnad som avses i punkt 1, eller
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Utredningsledaren ska låta de rättigheter som anges i punkt 2 utsträckas till att gälla även hans/hennes experter och rådgivare, samt de ackrediterade representanterna, deras experter och rådgivare, i den utsträckning som är nödvändig för att de ska kunna delta effektivt i säkerhetsutredningen.
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
De utredningsbefogenheter som avses i punkt 1 omfattar rätten att
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
De investeringar som möjliggörs i varje enskild medlemsstat kommer att fastställas av kommissionen i enlighet med principerna i artikel 69.4 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktionskostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktions­kostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktions­kostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment decisions of firms are above all determined by their own private benefits, but the total benefits to society of an R &amp; D programme may be significantly greater than these private benefits because of spillover effects (externalities).
Företagens investeringsbeslut avgörs framför allt av deras egna privata fördelar, men de totala fördelarna av ett FoU-program för samhället kan vara betydligt större än dessa privata fördelar på grund av externa effekter (spillover-effekter).
The investment effort will be substantial, particularly in the short and medium term (over EUR 80 billion by 2006).
Investeringarna på kort och medellång sikt (mer än 80 miljarder euro fram till 2006) är omfattande.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
De investeringar som krävs bör kompenseras genom bränslebesparingar motsvarande ca 100 miljarder euro per år.
the investment firm complies with its obligations under Article 2318.
Värdepappersföretaget uppfyller kraven i artikel 2318.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Värdepappersföretaget ska överlämna all information – inbegripet en verksamhetsplan i vilken det bland annat ska anges vilka verksamhetsslag som planeras och organisationsstrukturen för dessa – som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna förvissa sig om att värdepappersföretaget vid tiden för auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i detta kapitel.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
En investering i en enda obligationsemission, inom de gränser som anges under 5a ovan, skall vara högst 20 % av emissionsbeloppet.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Investeringsbehoven har beräknats inom ramen för Van Miert-rapporten och uppgår till 600 miljarder euro för samtliga projekt av gemensamt intresse, varav 225 miljarder euro kommer att gå till prioriterade projekt (därav 140 miljarder bara under perioden 2007–2013).
The investment objectives arise from the recognition that strengthening our R &amp; D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal of the Union becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Detta investeringsmål är en följd av att man inser att en förstärkning av systemen för FoU och innovation är av central betydelse för att kunna uppnå det strategiska mål som rådet fastställde i Lissabon, nämligen att unionen senast 2010 skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.