natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
De nya målen, som även fick stöd från Europeiska rådet i dess slutsatser från oktober, omfattar följande: växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % jämfört med 1990 års nivåer, andelen förnybar energi ska uppgå till minst 27 % av energi-förbrukningen och energieffektiviteten ska ökas med 27 %.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
De nya målen, som även fick stöd från Europeiska rådet i dess slutsatser från oktober, omfattar följande: växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % jämfört med 1990 års nivåer, andelen förnybar energi ska uppgå till minst 27 % av energiförbrukningen och energieffektiviteten ska ökas med 27 %.
The new telecom package is moving forward thanks to close cooperation between the Council and the European Parliament.
Arbetet med det nya telekommunikationspaketet går framåt tack vare ett nära samarbete mellan rådet och Europaparlamentet.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Det nya telekommunikationspaketet, som ska antas av kommissionen den 13 september 2016, kommer att omfatta ett meddelande om en europeisk vision om internetkonnektivitet för europeiska medborgare och företag samt ett lagstiftningsförslag om översyn av regelverket för telekommunikationer.
The new Tempus Plus programme will build on the successful Tempus approach, which has hitherto been limited to higher education and has led to system development and reinforced cooperation between Member States and partner countries.
Det nya Tempus Plus-programmet kommer att bygga på den framgångsrika Tempusverksamheten, som hittills har begränsats till högre utbildning och som har lett till systemutveckling och förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och partnerländerna.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
I den nya texten förstärks centrumets roll när det gäller nya trender i narkotikaanvändningen och vissa aspekter i dess struktur som har utvecklats under åren formaliseras, exempelvis Reitox-nätverket med nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna vars existens och roll nu fastställs i artikel 5 i den uppdaterade förordningen.
The new text is more stringent than the Commission's initial proposal, as the age criterion (15 years) has been removed.
Den nya lydelsen är strängare än kommissionens ursprungliga förslag: åldersgränsen (15 år) har tagits bort.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Den nya text som föreslås innefattar även grunddragen i ett tidigare förslag om ändring av artiklarna 7–10 i direktivet, se dokument KOM(2004) 2273.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
I den nya texten strävar man efter att få ECNN-förordningen att stämma överens med kommissionens utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (KOM(2005) 59).
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Den nya texten träder i kraft den 21 september 2010, samtidigt som kommitténs nya femåriga mandatperiod inleds.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Genom införandet i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen av den nya avdelning IV om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer gavs Europeiska gemenskapen behörighet på dessa områden.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
I konsekvens med ändringarna av titeln på förordning (EG) nr 1321/2004 och av organets namn måste detta och den tidigare titeln ändras på alla ställen i texten där de nämns.
The new title – “Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests” – describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Under rubriken "Åtgärder som medlemsstaterna har antagit för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen" beskrivs i det nya avsnittet medlemsstaternas verksamhet inom detta område – förutom statistik – mellan den 1 maj 1999, då Amsterdamfördraget trädde i kraft, och den 31 december 2000.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Directive, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they “opt in” in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Den nya avdelning IV i fördraget, som omfattar det politikområde som det föreslagna direktivet gäller, tillämpas inte på Förenade kungariket och Irland såvida inte dessa länder väljer att ansluta sig enligt villkoren i det protokoll som bifogas fördragen.
The new treaty allows Member States the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a4), while Article 95(3), formerly Article t 100a3, already allows Member States a high level of protection for their nationals.
Det nya fördraget ger medlemsstaterna möjlighet inte bara att behålla utan även att införa nationella bestämmelser som är strängare än gemenskapslagstiftningen (artikel 95.5, f d 100a 4), medan artikel 95.3 (f d 100a 3) redan ger medlemsstaterna en hög skyddsnivå för deras medborgare.
The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt, ger EG-fördragets nya artikel 153 den rättsliga grund som krävs för att vidta minimala harmoniseringsåtgärder med de målsättningar som beskrivs i denna rapport.
The new treaty provides Member States with the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a(4), while Article 95(3), formerly Article 100a(3), already provides Member States with a high level of protection for their nationals.
Det nya fördraget ger medlemsstaterna möjlighet inte bara att behålla utan även att införa nationella bestämmelser som är strängare än gemenskapslagstiftningen (artikel 95.5, f d 100a 4), medan artikel 95.3 (f d 100a 3) redan ger medlemsstaterna en hög skyddsnivå för deras medborgare.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Den nya typen av visering införs på grundval av samma rättsliga grund som gäller för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid, nämligen artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Den nya tullkodexen för unionen antogs år 2013 genom förordning (EU) nr 952/2013 och trädde i kraft 2016.
The new Union will be home to almost 500 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Den nya unionen kommer att omfatta nära 500 miljoner européer med olika etnisk, kulturell och språklig bakgrund.
The new update of the stability programme, covering 2002-04, was assessed by the Council on 12 February 20028.
Den nya uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2004, bedömdes av rådet den 12 februari 20028.
The new version of the application forms has also been updated as regards nature protection and Natura 2000, with a view to substantiate statements required from the environmental authorities.
Den nya versionen av ansökningsformulären har även uppdaterats vad naturskydd och Natura 2000 beträffar, för att medge bestyrkande av uppgifter som krävs från miljömyndigheterna.
The new version presented to the Working Group in April 2000 includes a number of changes to overcome these objections.
Den nya versionen som presenterats för arbetsgruppen i april 2000 innehåller ett flertal ändringar som beaktar dessa invändningar.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nya koncentrationstendenserna inom näringslivet (samarbetsmodeller, fusioner, samriskprojekt mellan mycket stora företag) kan vara nödvändiga för att förbättra produktionssystemets relativa konkurrensposition.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Genom artikel 7.4 i det nya WEEE-direktivet går det att anta övergångsbestämmelser för att hantera svårigheter, på grund av särskilda förhållanden, som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla insamlingsmålen enligt samma artikel.
The new wording eliminates the need to refer decisions of principle to the financial controller twice (at the proposal stage and once the decision has been taken), replacing prior approval of the draft decision by agreement of the financial controller during interdepartmental consultation (first and second paragraphs of Article 53).
Genom denna nya lydelse avskaffas det tidigare förfarande enligt vilket styrekonomen behandlade varje ärende två gånger, dels på förslagsstadiet, dels efter det att ett beslut om åtagande fattats, och förhandsgodkännandet ersätts av ett godkännande från styrekonomen i samband med samrådet mellan kommissionens avdelningar (artikel 53 första och andra stycket).
The new wording in these revised proposals is not the same as the European Parliament’s amendments, but is consistent with them: it refers to “food”, which according to Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, means any substance or product intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Den nya ordalydelsen i dessa omarbetade förslag är inte densamma som i de ändringar som Europaparlamentet föreslår men överensstämmer med dem; den refererar till ”livsmedel”, som enligt förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet avser alla ämnen eller produkter som är avsedda att eller rimligen kan förväntas förtäras av människor.
The new wording is preferable as it covers all types of measure ‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.
Den nya lydelsen är att föredra då den täcker alla typer av åtgärder (utvisning, inrese- och utreseförbud).
The new wording of Article 11(4) extends the existing provision, which ran out on 1 January 1996 and allowed only four Member States (Denmark, Germany, Greece and Austria) to weight certain commercial mortgage loans at 50% (instead of 100%).
Bestämmelserna, som löpte ut redan 1 januari 1996, föreskriver att vissa kommersiella hypoteks-krediter kan få viktas till 50% (i stället för 100%) endast i fyra medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland och Österrike).
The new wording of Article 10 therefore also provides that in the absence of pre‑established successive statements of account and payment, the tax shall in any event become chargeable at intervals of one year.
I den nya lydelsen av artikel 10 anges således dessutom att skatten i avsaknad av i förväg fastställda successiva avräkningar och betalningar under alla förhållandet får tas ut en gång om året.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36% of the amounts pertaining to this case.
Ärendet med nyzeeländska mejeriprodukter ändrar inte detta då kommissionen i själva verket har beslutat att avföra 36 procent av de belopp som rör detta ärende.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nya – snäva – ordalydelsen i artikel 15.11 avspeglar inte någon diskussion eller förhandling mellan arbetsmarknadsparter.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Den nya – snäva – ordalydelsen i artikel 15.11 avspeglar inte någon diskussion eller förhandling mellan arbetsmarknadsparter.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
En laissez-passer i det nya formatet utfärdas från och med mitten av november 2015 och är giltig under din mandatperiod plus sex månader.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
De nyligen antagna rapporterna kan utgöra underlag för en eventuell revidering av relevanta bestämmelser i kommentaren till OECD:s modellavtal för skatter och riktlinjerna för internprissättning, medan det nuvarande arbete som utförs av det gemensamma forumet för att få skiljemannakonventionen att fungera bättre är relevant för BEPS-diskussionen om hur tvistlösningsmekanismer kan göras mer effektiva (åtgärd 14 i BEPS-åtgärdsplanen).
The newly adopted State aid guidelines on R &amp; D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Riktlinjerna om statligt stöd för forskning och utveckling och innovation, riskkapital samt stöd av mindre betydelse har nyligen antagits och är ett viktigt framsteg när det gäller att tillhandahålla ”mindre och bättre riktat” stöd.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
I den nyligen utvecklade europeiska strategiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete betonas behovet av starkare partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen om vi ska kunna bidra effektivt till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen.
The newly elected president of the Budget Group, Mr Smyth then took the floor and was congratulated by the Bureau members.
Budgetgruppens nyvalde ordförande, Michael Smyth, tog till orda. Han gratulerades av presidiemedlemmarna.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Kommunikationsgruppens nyvalde ordförande, Gonçalo Lobo Xavier, presenterade huvuddragen i sin kommunikationsstrategi och framhöll vikten av att kommittén är mer selektiv och effektiv när det gäller den utåtriktade informationen om EESK:s roll.
The newly established European Business Test Panel (EBTP) has been created to consult up to 3 000 businesses drawn from six major sectors91 in the national economies and includes 1 288 small enterprises.
Den nyinrättade europeiska företagspanelen är avsedd att konsultera upp till 3 000 företag i sex viktiga sektorer91 av de nationella ekonomierna, och 1 288 småföretag ingår.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
IRIS Newsletter täcker verksamheter från 56 olika länder och alla större överstatliga organisationer.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
I nästa årsrapport, som ska läggas fram i juni 2012 på grundval av EIF:s genomförande­rapporter för 2011, är tanken att mer utförligt redovisa tillgången till finansiering efter enskilda branscher och typ av mottagare, den geografiska fördelningen och fördelningen efter sektor.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls den 12 september 2006 i kommitténs lokaler i Bryssel.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas den 4 juli 2006 i EESK:s lokaler.
The next Bureau meeting would be held at the Committee’s headquarters on Tuesday, 1 June 2004, beginning at 3 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 1 juni 2004 kl. 15.00 i kommitténs lokaler, Rue Ravenstein 2.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas den 18 januari 2007 kl. 09.00 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas måndagen den 13 februari 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 13 december 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 17 januari 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Luxembourg on 18 January 2005, at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 18 januari 2005 kl. 14.30 i Luxemburg.
The next Bureau meeting would be held in the Committee building on Tuesday, 24 February 2004.
Nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 24 februari 2004 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would be held in the European Parliament buildings on Thursday 3 June beginning at 9 a.m.
Presidiet fastställde nästa sammanträde till torsdagen den 3 juni 2004 kl. 09.00 i Europaparlamentets lokaler.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 10 May 2005, at 2.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 10 maj 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 5 April 2005, at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 5 april 2005 kl. 14.30.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 8 March 2005, beginning at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 8 mars 2005 kl. 14.30.
The next Bureau meeting would take place at the Committee building on Tuesday 27 January 2004.
Nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 27 januari 2004 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would take place on Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 14 mars 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Nästa åtgärd som grundades på denna artikel var beslutet av den 11 maj 200628 om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra tändare eller tändare som liknar föremål som särskilt attraherar barn (”leksaksliknande tändare”) släpps ut på marknaden.
The next meeting of the ad hoc group "organised civil society" would take place on 19 March 2001 at 2.30 p.m.
Nästa sammanträde fastställdes till den 19 mars 2001 kl.14.30.
The next meeting of the Budget Group would be held at 2.30 p.m. on Tuesday, 3 December 2002.
Budgetgruppens nästa sammanträde hålls tisdagen den 3 december 2002 kl.
The next meeting of the Section was confirmed for 2 October 2007 starting at 9.30 a.m.
Datumet för nästa sammanträde inom facksektionen bekräftades till den 2 oktober 2007 med början kl.
The next meeting of the Section was scheduled under the new EESC mandate for 7 November 2006.
Facksektionens nästa sammanträde under EESK:s nya mandatperiod fastställdes till den 7 november 2006.
The next meeting would take place in Brussels on 16 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas den 16 maj 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Följande medlemmar begärde också ordet: André Mordant, Jane Morris, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Michalis Lytras och Carmelo Cedrone.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Nästa milstolpe för politiken om vattenbrist och torka är översynen av denna politik som kommer att offentliggöras under ”Vattnets år 2012”, som en del av strategin för EU:s vatten.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
De näst viktigaste åtgärderna i fråga om budget är stöden till mindre gynnade områden (211 + 212) med 12,6 miljarder euro och åtgärden för modernisering av jordbruksföretag (121) som står för 9,7 miljarder euro.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
I nästa fleråriga budgetram 2014–2020 som antogs av kommissionen i juni 2011 läggs det bland annat fram ett förslag om en ny generation Tullprogram och Fiscalisprogram.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
Rapportens nästa del behandlar aspekter på sysselsättning, FoU samt investeringar, energi och miljöfrågor.
The next plenary session will be held on 15 and 16 February 2007 at the European Parliament in Brussels.
Nästa plenarsession äger rum den 15–16 februari 2007 i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.