natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R &amp; D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010.
I den årliga lägesrapporten om Lissabonstrategin från 2006 betonas att alla medlemsstater har fastställt ett nationellt mål för FoU-investeringar och att om alla dessa mål uppfylls kommer EU att nå en FoU-nivå på 2,6 % av sin BNP år 2010.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Budgeten för 2006 användes i sin helhet i fråga om såväl åtagande- som betalningsbemyndiganden (99,3 % respektive 108,5 % av den ursprungligt godkända budgeten).
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
2006 års konsoliderade konvention bör kunna bidra till att stabilisera sjöfartssektorn, där konkurrensen är global, och minska den dubbla klyftan mellan dels de europeiska aktörerna och övriga, dels skillnaden för olika flagg, som i praktiken gynnar de sjöfartsnationer och aktörer som ställer lägst arbetsrättsliga krav.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Översvämningen 2006 orsakade direkta skador på 372 miljoner euro, nästan tre gånger mera än under föregående år, men fortfarande under tröskeln för stöd ur solidaritetsfonden på 1 004 miljarder euro eller 0,6 % av Greklands bruttonationalinkomst (BNI).
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
"ILO:s rekommendation från 2006 har en bred syn på begreppet "anställningsförhållande" i syfte att göra det möjligt att motverka falskt egenföretagande.
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
I översynen av vitboken år 2006 betonades unionens mål att utveckla sam-modaliteten, det vill säga en ”effektiv användning av olika transportslag separat och i kombination”8 och projektet att främja ett ”transportnät inriktat på godstågtrafik” betonas åter (se bilaga III).
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Europeiska rådet3 efterfrågade vid sitt vårmöte 2006 ett skyndsamt antagande av en ambitiös och realistisk handlingsplan för energieffektivitet omfattande särskilda åtgärder mot bakgrund av EU:s energibesparingspotential på mer än 20 % till 2020.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
I 2007 års åtgärdsplan för en europeisk energipolitik som godkänts politiskt av EU:s ledare, uppställs ambitiösa mål för användning av förnybar energi (20 %) och biobränslen (minst 10 %) senast 2020.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Den genomsnittliga andelen för 20‑24-åringar under 2007 ligger på 78,1 %, vilket endast är en förbättring på 1,5 % i förhållande till 2000.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R &amp; D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Under 2007 fokuserade Crest på de framsteg som gjorts mot nationella offentliga och privata forsknings- och utvecklingsinvesteringsmål, hinder för reformering av den offentliga forskningssektorn samt strategier och utmaningar för att öppna de nationella forskningssystemen mot ett europeiskt område för forskning.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Enligt expertgruppens rapport från 2007 om undanröjande av hinder för gränsöverskridande investeringar av riskkapitalfonder uppskattas kostnaderna för förvaltningen av fyra parallella fondstrukturer som är nödvändiga för kapitalanskaffning i fyra olika medlemsstater uppgå till över 0,4 % av fondens totala kapitalåtagande.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Flash Eurobarometer-undersökningen 20079 om entreprenörstänkande visar att 45 % av EU-medborgarna skulle föredra att ha eget företag, att jämföra med 61 % i USA.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Den ursprungliga budgeten för 2007 uppgick till 3 250 miljoner euro.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationella programmet 2007 för Serbien antogs av kommissionen den 20 december 2007.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Strategin för 2007 syftade till att nå gemenskapens mål motsvarande 120 g koldioxid/km senast 2012 med hjälp av en rättslig ram för att åtgärda utbudsrelaterade faktorer.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
I arbetsprogrammet 2007 för programmet ”Civilrätt” fastställs ett belopp på 3,25 miljoner euro för förvaltning och drift av nätverket.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
I 2008 års bedömning av handlingsplanen för den biologiska mångfalden angavs att EU-medlemsstaternas genomsnittliga årliga yttre bistånd för biologisk mångfald uppgick till ungefär 740 miljoner euro för perioden 2003–2006, vilket motsvarar 48 procent av allt utvecklingsbistånd i samband med den biologiska mångfalden.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Förbrukningen per mål under 2008 varierade från 90,91 % av de årliga betalningsbemyndigandena för mål 2 till 100 % för mål 1.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Krisen 2008 var global med finansiella tjänster i centrum, vilket avslöjar brister som omfattar luckor i lagstiftningen, ineffektiv övervakning, ogenomsynliga marknader och överdrivet komplicerade produkter.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Genomförandet under 2008 för programperioden 2000–2006 överskred de ursprungliga prognoserna (15,1 miljarder euro betalades ut i stället för budgeterade 9,2 miljarder euro).
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Genomförandet under 2008 för programperioden 2000–2006 var 320 miljoner euro, medan den ursprungliga prognosen var 269 miljoner euro.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R &amp; D strategies to realising the European Research Area.
Under 2008 fokuserade Crest på de framsteg som gjorts beträffande nationella investeringsmål och på det som nationella forsknings- och utvecklingsstrategier bidragit med att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Siffran från 2008 innebär därför en ökning med 51,6 % jämfört med 2006.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Den ursprungliga budgeten för 2008 uppgick till 1 937 miljoner euro.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Förslaget från 2008 åtföljdes av en konsekvensanalys i form av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SEK(2008) 2436/2).
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
I den ekonomiska vårprognosen 2008 förutspås att 3 miljoner nya jobb kommer att skapas under 2008 och 2009 utöver de 7,5 miljoner jobb som redan skapats under 2006 och 2007.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Också i 2009 års budget på 47 miljoner euro gjordes ett åtagande för 100 % av återstoden av den långsiktiga delen av stabilitetsinstrumentet (artiklarna 4.1 och 4.2 under budgetrubrikerna 19.0603 och 19.0602), med ungefär hälften av medlen kontrakterade under loppet av samma år.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Uppgifterna för 2009 tyder även på en kraftig ökning av handelsstödet till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
I 2009 års direktiv om förnybar energi17 fastställs ett mål om att 20 procent av energin ska komma från förnybara energikällor senast 2020.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forumet 2009 lockade över 1 000 deltagare, och man gjorde särskilt framsteg med att integrera kulturen i berörd EU-politik.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
2009 års ursprungliga budget för Sammanhållningsfondsprojekt 2000–2006 uppgick till 3 892 miljoner euro.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
I rapporten från 2009 om genomförandet av EU:s strategi "Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU" noteras en mycket stark koppling mellan materiella brister och de hälsoproblem som detta leder till.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Detta krav, som EESK stöder fullt ut5, kvarstår i programmet för 2009–2013.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Detta krav, som EESK stöder fullt ut6, kvarstår i programmet för 2009–2013.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
2010 års klimatförhandlingar i Cancún utgjorde ett framsteg på vägen mot ett nytt sätt att hantera de globala klimatförändringarna och målet att begränsa temperaturökningen till mindre än 2 °C.
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Enligt Europeiska kommissionens årliga handlingsprogram för 2010 ska 1 miljon euro anslås för att hjälpa sekretariatet för FN:s konvention om biologisk mångfald för att genomföra besluten från CoP10 och ytterligare 1 miljon euro till stöd för genomförandet av konventionens arbetsprogram för skyddade områden med fokus på skyddade marina områden.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Enligt EU-grundscenario för den biologiska mångfalden för 2010 har i genomsnitt endast 17 % av de bedömda livsmiljöerna en gynnsam bevarandestatus och upp till 25 % av djurarterna i EU riskerar att utrotas.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
2010 års ursprungliga budget för betalningar för sammanhållningsfondsprojekt 2000–2006 uppgick till 2 500 miljoner euro.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Målet för 2010 på 21 % kommer inte att uppnås utan avsevärda ytterligare insatser.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Budgeten för Europaåret 2011, inklusive förberedelserna under 2010, uppgick till cirka 11 miljoner euro,35 och budgeten för Europaåret 2010 till 17 miljoner euro36.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
I McKinsey-rapporten från 2011 uppskattas att en effektiv användning av uppgifter skulle kunna generera ett värde av 300 miljarder dollar per år5.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Eurobarometerundersökningen bland detaljhandlare 2011 visade också att bara 26 % av dem känner till exakt hur länge konsumenterna har på sig att returnera en felaktig produkt.
The 2011 Spring Fiscal Policy Bill recognised the need to continue the efforts to reduce the administrative burden on enterprises and to set a new target date (2012) for the 25% reduction.
Enligt 2011 års vårproposition om finanspolitiken behöver ansträngningarna fortsätta för att minska företagens administrativa bördor och ett nytt måldatum (2012) behöver fastställas för minskningen med 25 %.
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Arbetsprogrammen för 2011 antogs den 19 juli 2010 och omfattade ansökningsomgångar motsvarande närmare 6,4 miljarder euro för EU-investeringar i forskning och innovation.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
I 2012 års tillväxtöversikt betonas att fokus i Europa 2020-strategin både måste ligga på reformåtgärder som ger kortsiktiga effekter på tillväxten och på fastställande av rätt modell för tillväxt på medellång sikt.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
2012 års budget omfattar konsolideringsåtgärder på mer än 5 % av BNP, vilka utgörs av permanenta strukturåtgärder.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
I 2012 års halvtidsutvärdering av ISA-programmet fastställdes att programmet var relevant30 och att det baserades på medlemsstaternas behov, i och med att de behov som fastställts för tidigare och befintliga program som IDA, IDABC och ISA fortfarande är giltiga för europeiska offentliga förvaltningar.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R &amp; D but is still lagging behind its international peers9.
Det gemensamma forskningscentrets (GFC) resultattavla för 2012 bekräftade trender som konstaterats under tidigare år, särskilt att EU ligger på en hållbar nivå vad gäller privat forskning och utveckling, men fortfarande ligger efter internationellt sett9.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programmet för publikationer och studier 2012, utformat i enlighet med de politiska prioriteringar för EESK som presidiet fastställt, antogs av presidiet vid sammanträdet den 21 februari.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Genom 2012 års ändring av direktivet om svavelhalten i marina bränslen25 håller de mest kostnadseffektiva åtgärderna för minskning av svavelutsläppen från sjöfarten i EU redan på att genomföras: krav på 0,1 % svavelhalt i svavelkontrollområdena i Östersjön och Nordsjön från 2015 samt det övergripande kravet på högst 0,5 % svavel i alla EU:s farvatten från 2020.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
2012 års seminarium var inriktat på "Det civila samhällets bidrag till reformer av rättsväsendet i Kazakstan", men den kazakstanska regeringen ägnade inte evenemanget något intresse, och det framgår inte heller huruvida rekommendationerna sedan införlivades i dialogerna om mänskliga rättigheter.
The 2012 stability programme projects the 2012 deficit to deteriorate to 1.1% of GDP, worse than the deficit of 0.7% of GDP forecast in the previous Programme, on account of a downward revision in real GDP growth from 2.7% to 0.8%.
2012 års stabilitetsprogram beräknar att 2012 års underskott försämras till 1,1 % av BNP, sämre än det underskott på 0,7 % av BNP som prognostiserades i det föregående programmet, på grund av en nedjustering av den reala BNP-tillväxten från 2,7 % till 0,8 %.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Vid världsradiokonferensen 2012 (WRC-12), Internationella teleunionens (ITU) konferens som ändrar tvingande radiobestämmelser, beslutades att 700 MHz-frekvensbandet skulle tilldelas till både sändningstjänster och mobiltjänster i Region 1 (Europa och Afrika) från och med 2015.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Beloppet för tekniskt stöd 2013 fastställdes utifrån det ursprungliga anslaget för landsbygdsutveckling (överföringar från pelare 1 ej medräknade).
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
I Cedefops utvärderingsrapport för 2013 fastställs det att förordning (EEG) nr 337/75 bör ändras så att byråns arbete med färdigheter ingår i dess uppgifter och arbetet med politikrapportering och gemensamma europeiska verktyg och initiativ tydligare integreras.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
EU-budgeten 2013: Kommissionen har föreslagit att betalningsbemyndigandena ska höjas med 7 %, för att kunna tillgodose medlemsstaternas ansökningar om utbetalning.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Den årliga SI-handlingsplanen för 2013 antogs enligt följande: artikel 4.1 och 4.2 i juli 20138 och artikel 4.3 i mars 2013.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Under 2013 var spannet från 20 % eller mindre i Malta (2012) och Irland till över 45 % i Belgien, Tyskland, Frankrike och Ungern.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit &amp; vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Beräkningarna av behoven för 2013 grundar sig på kommissionens budgetförslag för 2012, utom för a) frukt- och grönsakssektorn, där behoven baseras på finansieringsöversikten för respektive reform och b) alla lagstiftningsändringar som redan beslutats.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall economic developments.
I 2013 års rekommendationer föreslogs att de intensifierade åtgärderna på bostadsmarknaden skulle hålla jämna steg med den ekonomiska utvecklingen.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 201314 visade att 76 % av de slovenska intervjupersonerna (den näst högsta procentandelen i EU) anser att korruptionen har ökat i deras land under de tre senaste åren (EU-genomsnitt: 56 %), medan 91 % anser att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 säger 29 % att de påverkats personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Kommissionens meddelande av 2014 om tio år av antitrustregler enligt förordning 1/200344 pekade ut ett antal konkreta åtgärdsområden för att förbättra de nationella konkurrensmyndigheternas verkställighetsbefogenheter och öka harmoniseringen mellan nationella system.
The 2014 critical raw materials list includes 13 of the 14 materials identified in the previous study, with only tantalum moving out of the list (thanks to a lower supply risk). Six new materials are included: borates, chromium, coking coal, magnesite, phosphate rock and silicon metal.
2014 års förteckning över råvaror av avgörande betydelse innehåller 13 av de 14 material som togs upp i den föregående studien, där endast tantal har strukits (tack vare minskade risker på utbudssidan). Sex nya material tas upp: borater, krom, kokskol, magnesit, råfosfat och kiselmetall.
The 2014 IPA II programme was adopted on 17 December 2014.
IPA II-programmet för 2014 antogs den 17 december 2014.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
I statsbudgeten 2014 anslås nästan 240 000 euro för programmets genomförande.47