natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Därpå övergick man till att behandla det ändringsförslag som gemensamt lämnats in av Stéphane Buffetaut, Edwin Calleja, Marian Krzaklewski, Béatrice Ouin, Krzysztof Pater, Antonello Pezzini, Nicole Prud'homme, Daniel Retureau, José Isaías Rodríguez García-Caro och Robert Schadeck.
The meeting then turned to the vote and the opinion was adopted by 57 votes with 5 abstentions and no votes against.
Därefter röstade man om yttrandet som antogs med 57 röster för, 0 röster emot och 5 nedlagda röster.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl. 10.45.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl. 11.30.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
I närvaro av Ulla Sirkeinen (ordförande för urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren) och Dana Štechová (huvudföredragande i kommittén för arbetsordningen) inom ramen för diskussionen om punkterna 7 h) och 7 g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Ulla Sirkeinen (ordförande för urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren) och Dana Štechová (huvudföredragande från kommittén för arbetsordningen) deltog i diskussionen om punkten om urvalsförfarandet för den blivande generalsekreteraren (sammanträde bakom stängda dörrar, se punkt 9) respektive punkt 7 b.
The meeting was chaired by Graf von Schwerin.
Ordförande var Alexander Graf von Schwerin.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
14.30–20.40 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
14.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
14.30–19.30 under ledning av kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
kl. 09.15–11.00 under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
11.30–13.00 under ledning av kommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the president, Mr Sequeira.
Ordförande var Victor Hugo Sequeira.
The meeting was chaired by the president, Mr Hernández Bataller.
Ordförande var Bernardo Hernández Bataller.
The meeting was chaired by the president, Mr Fons Margot.
Ordförande var Fons Margot.
The meeting was chaired by the section president, Mrs Davison.
11.00–17.30 under ledning av facksektionens ordförande Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
10.00–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro‑Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
10.15–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Ordförande var facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
15 november 2007 kl. 10.00–18.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
30 september 2008 kl. 10.00–18.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
9.30–13.00 under ledning av facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Ordförande var facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Ms King during the morning session and by the section vice-president, Ms Cser, in the afternoon.
Sammanträdet leddes under förmiddagen av facksektionens ordförande Brenda King och under eftermiddagen av facksektionens vice ordförande Ágnes Cser.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-18.00 med facksektionens ordförande Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the subcommittee president, Mr Olsson.
Sammanträdet leddes av underkommitténs ordförande, Jan Olsson.
The meeting was chaired firstly by the EESC president, Mr Dimitriadis and then by the vice-president Mr Graf von Schwerin (for items 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 and 10).
Ordförande var kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och därefter kommitténs vice ordförande Alexander Graf von Schwerin (punkterna 3, 4, 5, 7 a) b) c) d) e) f), 8, 9 och 10).
The meeting was chaired jointly by Mr Gedeminas Šaulys on behalf of the Lithuanian delegation and by Mr Uno Westerlund on behalf of the European Economic and Social Committee.
Ordförandeskapet delades av Gedeminas Šaulys från den litauiska delegationen och Uno Westerlund från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The meeting was co-chaired by the ESC president and Mr Vohra, Director of the India International Centre.
Ordförande för samtalen var ESK:s ordförande samt Narendra Nath Vohra, direktör i Indian International Centre.
The meeting will begin at 9.30 a.m. and close at 1 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 9.30 och avslutas kl. 13.00.
The meeting will begin at 9.30 a.m. and close at 6 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 9.30 och avslutas kl. 18.00.
The meeting will start at 2.30 p.m. and finish at 6.30 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 14.30 och avslutas kl. 18.30.
The meeting would be structured as follows: introduction by Mr Dehaene on the Forum and its contacts with civil society; statements by observers and statements by representatives of civil society.
Sammanträdet skall läggas upp som följer: inledning av Jean-Luc Dehaene om forumet och dess kontakter med det civila samhället, därefter inlägg från observatörerna och företrädarna för det civila samhället.
The meeting would provide an opportunity to take stock of the Convention session of 24 and 25 June, and to assess the prospects for follow-up.
Vid detta möte kommer man att sammanfatta konventets plenarsession den 24–25 juni och utvärdera utsikterna till uppföljning.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Mötet rörde framför allt aktuella europeiska frågor, och var ytterst viktigt för kommittén eftersom det gav ordföranden tillfälle att med sin kollega diskutera den framtida samarbetsramen för de två institutionerna.
The meetings between the economic and social interest groups of the ACP countries and of the EU - organized by the Committee - have highlighted a degree of ineffectiveness in the cooperation programmes.
De möten mellan de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i EU- och AVS-länderna som organiseras av Ekonomiska och sociala kommittén har belyst en viss brist på effektivitet i samarbetsprogrammen.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
De möten som nämns i punkt a) i artikel 2.2 kan också organiseras i arbetsgrupper inom observationscentrumets ram.
the melting point is above 300 C.
om smältpunkten ligger över 300 C.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Richard Adams, ledamot, framförde en kommentar som föredraganden bemötte.
The member of group I, Mr Mavrommatis who replaced the rapporteur Mr McDonogh, presented the section opinion.
Manthos Mavrommatis, ledamot i grupp I, som ersatte Thomas McDonogh; presenterade sektionens yttrande.
The member organisations of UNICE from the 15 Member States of the EU had analysed the current situations in the applicant countries.
Unices medlemsorganisationer i de 15 EU-länderna har analyserat situationen i kandidatländerna.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Den medlemsstat som tillfälligt inte deltar i den korrigerande tilldelningen ska betala en solidaritetsavgift på 250 000 euro per vägrad sökande till de andra medlemsstater som fastställs som ansvariga för att pröva asylansökningarna.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Den medlemsstat som genomför överföringen av en sökande eller en annan person som avses i artikel 18 20.1 c eller d ska meddela den ansvariga medlemsstaten personuppgifter om den person som ska överföras som är Ö adekvata Õ lämpliga, relevanta och rimliga ð inte mer omfattande än vad som krävs ï i det enda syftet att säkerställa att de behöriga myndigheterna i enlighet med nationell rätt i den ansvariga medlemsstaten är i stånd att tillhandahålla den personen adekvat stöd, inbegripet sådan omedelbar sjukvård som är nödvändig för att tillvarata personens vitala intressen, och att säkerställa kontinuitet i det skydd och de rättigheter som följer av denna förordning och andra relevanta rättsinstrument om asyl.
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Medlemsstaternas metoder för att undanröja dubbelbeskattning beror på vilken av de två metoder enligt artikel 23 i OECD:s modell för skatteavtal (avräkningsmetoden (credit method) eller undantagandemetoden (exemption method) som har fastställts i respektive dubbelbeskattningsavtal med andra medlemsstater.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
De berörda medlemsstaterna får bevilja ett förskott på 50 % det finansiella stödet efter godkännande av produktions- och saluföringsplanen i enlighet med artikel 32.2 i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or 9.
Den berörda medlemsstaten får återkalla en anmälan i den mening som avses i artikel 2, om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut enligt artikel 4 eller artikel 9.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
De berörda medlemsstaterna ska rikta en begäran till kommissionen, som ska anta ett beslut i form av en genomförandeakt och där beskriva det system som inrättas för att garantera att det tillgängliga beloppet används uteslutande till förmån för medlemsstaten som tillhandahöll det inom sina sammanhållningspolitiska medel enligt artikel 18.2, samt de villkor som är tillämpliga på riskdelningsinstrumentet.
The Member State concerned shall communicate such measures and the outcome of periodic reviews thereof to the Commission by 1 July of each year.
Berörd medlemsstat skall anmäla dessa åtgärder till kommissionen, samt de regelbundna revideringarna av dessa, senast den 1 juli varje år.
The Member State concerned shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for each outermost region with regard to the products listed in Annex I to the Treaty.
Den berörda medlemsstaten ska på den geografiska nivå som den bedömer vara lämpligast upprätta en prognostiserad försörjningsbalans för att för varje yttersta randområde kvantifiera de årliga försörjningsbehoven avseende de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den berörda medlemsstaten ska erhålla finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av aviär influensa om de minimiåtgärder för bekämpning av denna som föreskrivs i rådets direktiv 2005/94/EG18 har genomförts fullt ut och effektivt i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning och, i de fall då djur tillhörande en mottaglig art vilka är angripna eller smittade eller misstänks vara angripna eller smittade, ägarna av djuren har fått snabb och tillräcklig kompensation.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Den berörda medlemsstaten ska lämna in en reviderad plan för korrigerande åtgärder som ska bedömas i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Den berörda medlemsstaten bör utse sådana investeringar utgående från klara och tydliga kriterier.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Den medlemsstat som prövar ansökan och den rapporterande medlemsstaten ska försöka enas om huruvida kraven i artikel 29.1 b uppfylls.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Medlemsstaten har inte fullgjort sina skyldigheter i enlighet med artikel 135 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Den medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnas in och som genomför förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat, eller den ansvariga medlemsstaten, får när som helst innan ð en ansvarig medlemsstat fastställts ï ett första beslut i sak har fattats anmoda en annan medlemsstat att överta en sökande för att sammanföra alla närstående, av humanitära skäl, särskilt familjeskäl eller kulturellt betingade faktorer, även om den andra medlemsstaten inte är ansvarig enligt kriterierna i artiklarna 8 10 till 11 13 och 16 18.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva ett offentliggörande enligt artikel 28 av
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva att de handlingar som avses i artikel 29.2 b och artikel 30 ska offentliggöras på ett annat officiellt språk inom Ö unionen Õ och att översättningen av handlingarna ska bestyrkas.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De medlemsstater i vilka det finns rensningsföretag ska godkänna de branschorganisationer som uppfyller kriterier som ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den medlemsstat där rensningsföretagen ligger skall godkänna branschorganisationer som uppfyller kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Medlemsstaterna kan själva välja och besluta om dessa tekniska fiskebestämmelser (t.ex. redskapsrestriktioner och fredningstider/-områden).
The Member State may, however, derogate from that limit, increasing it to 15% for short flax fibre and 25% for hemp fibre during the 2001/02 to 2003/04 marketing years in order to allow the processing industry to adjust to the new requirements.
Medlemsstaterna får emellertid medge undantag från denna gräns och under regleringsåren 2001/2002 till 2003/2004 höja den till 15 % för korta linfibrer och till 25 % för hampfibrer, så att beredningsindustrin får tid att anpassa sig till de nya kraven.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
Medlemsstaten uppfyller de grundläggande kraven på sjukdomsbekämpning enligt punkt 1.2.
The Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Medlemsstaten måste vidta alla erforderliga åtgärder för att inskränka eller förbjuda utsläppande på marknaden av det berörda mätinstrumentet eller se till att det återkallas från marknaden i enlighet med förfarandena i artikel 16.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Den medlemsstat där patienten är försäkrad ska se till att de administrativa rutinerna för utnyttjande av vård i en annan medlemsstat vad gäller förhandstillstånd enligt artikel 8.3, ersättning av kostnader för vård i en annan medlemsstat och andra villkor och formaliteter enligt artikel 6.3 grundas på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som offentliggörs i förväg och som är nödvändiga och proportionella för det mål som ska uppnås.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Inom en vecka efter mottagandet av fingeravtrycken ska den tilldelade medlemsstaten underrätta den tilldelande medlemsstaten om sådana registreringar och ange vilka rättsvårdande myndigheter i den medlemsstat där ansökan lämnats in som fått full information, samt notera registreringen i det automatiska systemet i enlighet med artikel 23.2 d.
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Etableringsmedlemsstaten har inte vidtagit några åtgärder eller har vidtagit åtgärder som är otillräckliga i förhållande till dem som avses i artikel 37.2.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad ska på eget initiativ informera den medlemsstat dit utstationeringen sker om eventuella relevanta faktorer enligt vad som avses i artiklarna 3.1, 3.2 och 9.1, i de fall då etableringsmedlemsstaten är medveten om omständigheter som tyder på att det förekommer oegentligheter.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Den medlemsstat som är slutlig mottagare av varusändningar får bemyndigas att, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod kräva att resultaten från de test som avses i punkt 4 uppfyller samma villkor som de som fastställs i det egna landets program, i enlighet med artikel 5.5.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Identifieringsmedlemsstaten ska också överföra den information som föreskrivs i artikel 369g.2 och 369g.3 i direktiv 2006/112/EG till den behöriga myndigheten i den berörda etableringsmedlemsstaten.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra den information som avses i punkt 1 på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom tio dagar efter utgången av den månad under vilken informationen mottogs av den beskattningsbara person som utnyttjar en av de särskilda ordningarna i avdelning XII kapitel 6 avsnitten 2 och 3 i direktiv 2006/112/EG.