natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas de sex direktiven i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas och genom att man inför en enda uppsättning definitioner, bland annat om direkt och indirekt diskriminering och trakasserier.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas de sex direktiven i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas och genom att man inför en enda uppsättning definitioner, bland annat om direkt och indirekt diskriminering och trakasserier.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 338/97 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EG) nr 1528/2007 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 2271/96 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 517/94 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EEG) nr 2930/86 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
Inkomsterna och begärda utbetalningar skall kontrolleras på förhand av annan personal än den som påbörjade transaktionen (artikel 43.2).
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Inkomsterna från den skatten bör användas till att minska de offentliga budgetunderskotten i medlemsstaterna så att dessa får mer utrymme att exempelvis förbättra finansieringen av sina utbildningssystem.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Inkomsterna från den skatten bör användas till att minska de offentliga budgetunderskotten i medlemsstaterna så att dessa får mer utrymme att exempelvis förbättra finansieringen av sina utbildningssystem."
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 5).
Mottagaren kan innehålla en ljusintegrerande sfär som underlättar vid mätning av reflektansen hos icke-plana (konvexa) speglar (se figur 5).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Mottagaren skall ha en fotodetektor vars spektrala känslighet är proportionell mot den fotopiska luminositetsfunktionen hos en CIE 1931 standardobservatör för kolorimetrifärgat ljus (se tabell).
The recent Act of 8 December 2000 on measures to prevent and deal with overindebtedness is part of this policy of prevention, aiming to eliminate this vicious circle.
Den lag som antogs den 8 december 2000 om förebyggande och lindring av skuldsättning ingår i detta förebyggande synsätt som syftar till att bryta den onda cirkeln.
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
I den nyligen presenterade handlingsplanen för effektivare energianvändning27 bekräftades detta mål på nytt, och den innehöll också en förteckning över åtgärder för att främja kraftvärme.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Den senaste tidens förändrade förhållningssätt och bästa praxis som har tillämpats i olika handelsavtal har ändrat normerna rörande hållbarhet, öppenhet och arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets deltagande i internationella handelsavtal.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa har visat att personer inblandade i terroristverksamhet skaffat sig farliga vapen på den svarta marknaden, där det finns ett mycket brett utbud.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Den senaste tidens terroristattacker i Europa har visat att personer inblandade i terroristverksamhet skaffat sig farliga vapen på den svarta marknaden, där det finns ett mycket brett utbud.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
I det nya meddelandet från kommissionen om kommissionens strategi mot bedrägerier (KOM(2011) 376 slutlig av den 24 juni 2011) framhålls den gällande strategin som bästa praxis och kompletterande åtgärder planeras, varav den viktigaste är att det i kommissionens förslag till förordningarna för perioden 2014–2020 krävs att medlemsstaterna inför bedrägeriförebyggande åtgärder som är effektiva och står i proportion till den fastställda risken för bedrägeri.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
Den grönbok som kommissionen nyligen offentliggjort – "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" [KOM (2000) 0769] – innehåller en relativt utförlig genomgång av frågan om försörjningstryggheten och dess samband med inrättandet av de inre marknaderna för el och gas.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Den ekonomiska krisen har också lett till snabba höjningar av arbetslösheten (se faktablad 8).
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Den kris som nyligen inträffade visar att det finansiella systemets bredd och mångfald är en viktig faktor för ökad konkurrenskraft och minskade risker för systemkriser i finanssystemen.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Det beslut som nyligen fattats om att stänga Dadaab‑lägret i Kenya, som har funnits i 24 år, och erbjudandet om ekonomiska incitament till afghanska flyktingar i Pakistan illustrerar de utmaningar som finns.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Det pilotprojekt med "humanitära korridorer" som nyligen utvecklats, framför allt av den italienska regeringen men även i andra EU‑länder, Schweiz, Kanada och USA, är mycket lovande när det gäller vidarebosättning.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
coli/STEC O104-utbrottet nyligen blev 3 910 personer sjuka och 46 avled på bara två månader.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
En ny benchmarkingrapport om eEurope visade att tillväxten varit långsammare än väntat och att endast 4 % av användarna i Europa anser sig höra till kategorin som "gör inköp ofta"10.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Den kontroll som genomfördes i maj 2009 när det gäller onlineförsäljning av elektronisk utrustning avslöjade oegentligheter på 55 % av webbplatserna.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
EU:s utvidgning till 25 medlemsstater har lett till en betydande ökning av EU:s skogssektor, både i skogsareal (20 %) och i produktionsmässig och ekologisk potential.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Samarbetsavtalet mellan EU och Brasilien om vetenskap och teknik som nyligen trädde i kraft och de nya möjligheterna till internationellt deltagande i EU:s sjunde forskningsprogram 2007–2013 utgör en god grund för en fördjupning av det befintliga samarbetet.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Det nyligen avgjorda Eurotunnel–ärendet22 har entydigt visat att näringsidkare mycket väl kan komma att inför EG–domstolen överklaga giltigheten av en gemenskapsbestämmelse, särskilt inom ramen för ett förhandsavgörande enligt artikel 177 i fördraget.
The recent framework law on continuing vocational training (Law of 22 June 1999) is a major step towards the qualitative adaptation of enterprises and workers.
Den nya ramlagen för yrkesinriktad fortbildning (lagen av den 22 juni 1999) utgör ett stort steg mot kvalitativ anpassning av företag och arbetstagare.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
De nyligen inträffade händelserna i Fukushima, Japan (jordbävningen och den påföljande tsunamin den 11 mars 2011) talar för att man bör fortsätta arbetet med att förbättra de olika informations- och utbildningsinsatserna på kärnenergiområdet och samordna dem på global nivå.
The recent global agreement within the UN-ECE in Geneva creates a possible forum to obtain such world-wide alignment.
Det s.k. globala avtal som nyligen ingicks inom FN–ECE i Genève kan vara rätt forum för arbetet med att nå detta mål.
The recent Hartz IV reform in Germany, which merges unemployment benefit and social assistance schemes for those capable of working, is paradigmatic.
Den nyligen genomförda Hartz IV-reformen i Tyskland, som innebär att man slår ihop systemet för arbetslöshetsunderstöd med socialbidragssystemet för arbetsföra personer, utgör ett paradigmskifte.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
De senaste årens sysselsättningsökning i åldersgruppen 55–64 år har gynnat alla kategorier av arbetstagare, även lågkvalificerade arbetstagare.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Ökningen nyligen på 14,2 % under andra kvartalet 2011 visar att företag tenderar att nyanställa arbetstagare på grundval av visstidsanställning och genom bemanningsföretag.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
De aktuella initiativen för en europeisk tågförarlicens och kommissionens förslag från slutet av 2006 om ömsesidigt godkännande av rullande materiel hör hemma i detta sammanhang.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den gemensamma ståndpunkt som Canso och ETF nyligen offentliggjorde om verktygslådan för en framgångsrik social dialog i flygledningstjänsten kan utgöra ett exempel för det fortsatta genomförandet i hela luftfartssektorn.
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Den senaste utvecklingen med det europeiska ramverket för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och det strategiska forumet för internationellt forskningssamarbete måste därför påskyndas.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Panamas ratificering av Hongkongkonventionen den 19 september 2016 är ett tydligt tecken på både Hongkongkonventionens livskraft och industrins villighet att ersätta frivilliga åtaganden med normer för efterlevnad som kan verkställas i hela världen för såväl fartygsägare som fartygsåtervinnings-företag.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Panamas ratificering av Hongkongkonventionen den 19 september 2016 är ett tydligt tecken på både Hongkongkonventionens livskraft och industrins villighet att ersätta frivilliga åtaganden med normer för efterlevnad som kan verkställas i hela världen för såväl fartygsägare som fartygs-återvinningsföretag.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Den rapport som nyligen utarbetades av ekonomen Nicolas Stern8 på uppdrag av den brittiska regeringen visar omfattningen av vad som står på spel för planeten: Minst 1 % av världens BNP måste investeras i kampen mot klimatförändringarna för att undvika att kostnaderna och riskerna till följd av dessa förändringar leder till att världens BNP faller med 5 %, en siffra som skulle kunna stiga till 20 % om de allvarligaste effekterna till följd av klimatförändringarna fortsätter att öka i samma takt som för närvarande.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Den rapport som nyligen utarbetades av ekonomen Nicolas Stern9 på uppdrag av den brittiska regeringen visar omfattningen av vad som står på spel för planeten: Minst 1 % av världens BNP måste investeras i kampen mot klimatförändringarna för att undvika att kostnaderna och riskerna till följd av dessa förändringar leder till att världens BNP faller med 5 %, en siffra som skulle kunna stiga till 20 % om de allvarligaste effekterna till följd av klimatförändringarna fortsätter att öka i samma takt som för närvarande.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Den senaste översynen av TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna6 har bekräftat att sedan TFTP infördes i USA har mer än 2 500 rapporter översänts till myndigheter i tredjeland, de flesta av dem (1 700) till Europeiska unionen.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Den senaste översynen av EU:s standardiseringspolitik utmynnade i förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering2 och en ny ram för öppnare, effektivare och verkningsfullare europeisk standardisering för alla industribranscher.
The recent rise in inflation (3.1%) affects people on modest incomes.
Inflationsökningen på senare tid (3,1 %) har påverkat personer med låg inkomst.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Den senaste tidens tillväxt inom mikrokrediter i Europa har inneburit att över 30 % av mikrokreditutlånarna erbjuder gröna mikrokrediter, medan ytterligare 10 % håller på att ta fram sådana erbjudanden34.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
I och med skärpningen av den ekonomiska styrningen har skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott omvandlats till en enkel regel om att minska den del av statsskulden som överstiger 60 % av BNP.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
De nyligen påbörjade INCO-Net-projekten inom sjunde ramprogrammet stöder regionala plattformar för en politisk dialog om vetenskap och teknik samt identifiering av prioriteringar på biregional nivå.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Den nyligen offentliggjorda säkerhetsrelaterade ändringen av tullkodexen skulle kunna medföra ökade kostnader för efterlevnad på cirka 1 200 miljoner euro, en summa som delvis skulle kunna minskas genom vissa nationella IT-initiativ, samt ökade investeringar för kommissionen och medlemsstaterna på mellan 50 och 60 miljoner euro per år för att införa den nödvändiga IT-infrastrukturen.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Undantag från mottagningsvillkoren som anges i artiklarna 14–19 i direktiv 2013/33/EU i en annan medlemsstat: de mottagningsvillkor som undantas är de som gäller underårigas skolgång (artikel 14 i direktiv 2013/33) som tydligt bryter mot rätten till underårigas undervisning (artiklarna 14 och 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna), rätt till hälso- och sjukvård utöver akutsjukvård (artikel 19 i direktiv 2013/33) och en rimlig levnadsstandard som säkerställer deras uppehälle och skyddar deras fysiska och psykiska hälsa (artikel 17 i direktiv 2013/33).
The reception of investment support applications under measures 1 (Investments in agricultural holdings), 3 (Rural diversification) and 4 (Rural infrastructures) was carried out from 16 July to 14 September 2001.
Mottagandet av ansökningar om investeringsstöd enligt åtgärd 1 (investeringar i jordbruksföretag), 3 (diversifiering av landsbygden) och 4 (infrastrukturer på landsbygden) pågick den 16 juli – 14 september 2001.
The recession only temporarily halted the reduction of the debt-to-GDP ratio, which rose from around 38% of GDP in 2008 to around 42% in 2009.
Konjunkturnedgången bromsade bara tillfälligt minskningen av skuldkvoten, som ökade från cirka 38 % av BNP år 2008 till omkring 42 % år 2009.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Konjunkturnedgången var särskilt allvarlig i Baltikum, där BNP minskade med mellan 14 och 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recessionen var allvarlig – produktionen minskade med 8 % mellan hösten 2007 och våren 2009, och arbetslösheten ökade till 7,4 % under 2010.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Den budgetpost till vilken medel överförs är 01 04 01 01 (Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet).