natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
Kommittén stöder inrättandet av en "borgmästarförsamling", men anser att målet att samla endast de 20 främsta europeiska städerna är alltför blygsamt.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2, som icke desto mindre utgör ett välbalanserat instrument som garanterar både rätten att tillhandahålla tjänster och utstationerade arbetstagares rättigheter.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EESK stöder strävan att uppnå jämvikt mellan EIF:s finansiella resultat och policyresultat och strävan att till fullo bibehålla EIF:s trepartsstruktur.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
EESK håller med om att det är viktigt att medlemsstaterna och kommissionen kommer överens om ett antal jämförbara indikatorer och mätbara mål inom en lämplig tidsram, och uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram nya indikatorer för övervakning av ojämlikhet i fråga om hälsa och en metod för översyn av läget i medlemsstaterna.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EESK instämmer i de mål som Europeiska kommissionen eftersträvar med detta förslag, och anser således att det är nödvändigt att se över den gällande förordningen i syfte att främja förenkling, öka öppenheten, förbättra styrningen, säkerställa en effektiv kontroll av bestämmelsernas tillämpning, förstärka ömsesidigheten i förhållande till tredjeländer och bevara fiskeverksamhetens tusenåriga kultur genom att garantera dess hållbarhet.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EESK stöder förslaget att giltigheten för sysselsättningsriktlinjerna 2005–2007 skall bekräftas för 2007, med beaktande av de farhågor och rekommendationer som redovisats.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
Kommittén stöder förslaget om att fördubbla den nivå på investeringarna i HPC som hittills har uppnåtts inom EU, till cirka 1,2 miljarder euro per år.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Kommittén stöder därför förslaget om att fördubbla den nivå på investeringarna i HPC som hittills har uppnåtts inom EU, till cirka 1,2 miljarder euro per år.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
EESK stöder förslaget om att slutligen inleda diskussionerna om tillämpningen av en frivillig skatt på 0,005 % på internationella ekonomiska transaktioner ("Tobinskatt"), ett förslag som återlanserades av de franska och tyska regeringarna vid G20-mötet i Pittsburgh.
The EESC supports the proposed amendments, which are consistent with the environmental objective of Regulation (EC) No 2037/2000, and set out to provide practical solutions for the safer and more effective achievement of this objective,
EESK ställer sig bakom de föreslagna ändringarna, som bedöms stå i överensstämmelse med miljömålen i förordning (EG) nr 2037/2000 och som erbjuder praktiska lösningar för att med ett effektivare och säkrare tillvägagångssätt kunna nå dessa mål.
The EESC supports the recent Commission proposals aimed at tightening up the rules on personal imports of meat and milk products into the EU, which will come into effect on 1 January 2003.
Kommittén stöder kommissionens senaste förslag som syftar till att skärpa reglerna för privatimport av kött- och mjölkprodukter till EU, som trädde i kraft den 1 januari 2003.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESK ställer sig bakom Europaparlamentets betänkande av den 8 juli 20083 och rekommenderar kraftigt att parterna i projektet för Nord Stream Baltic-gasledningen noga undersöker alternativa möjligheter, i synnerhet en installering av gasledningen på land.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESK ställer sig bakom Europaparlamentets betänkande av den 8 juli 20083 och rekommenderar kraftigt att parterna i projektet för Nord Stream Baltic-gasledningen noga undersöker alternativa möjligheter, i synnerhet en installering av gasledningen på land.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EESK stöder detta förslag om att integrera systemet för handel med utsläppsrätter i energiskattedirektivet.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EESK noterar att WCAG 2.0, nivå AA, utgör en referenspunkt för webbtillgänglighet och kommer att förbli det inom en överskådlig framtid.
The EESC takes note that Directive 96/71/EC would need to be reconsidered to answer the needs of the transport sector.
EESK konstaterar att direktiv 96/71/EG skulle behöva ändras med hänsyn till transportsektorns behov.
The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
EESK tar tillfället i akt att understryka att de huvudsakliga bullerkällorna (i samband med byggnation, trädgårdsskötsel och skogsbruk) är just de verktyg och maskiner som förtecknas i direktiv 2000/14/EG, och att de tekniska upplysningar och garantier som lämnas av producenterna av denna utrustning är grundläggande för arbetsgivarnas möjligheter att hantera bullerproblemet på bästa möjliga sätt.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EESK anser att det för ögonblicket är för tidigt att ta till det första alternativet och att det andra inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EESK anser att det för ögonblicket är för tidigt att ta till det första alternativet, och att det andra inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
EESK-gruppen fick se ett fantastiskt exempel på ett sådant initiativ: "Nice Grid" i Frankrike syftar till att optimera energihushållningen och öka energiautonomin för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska toppbelastningen med upp till 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
EESK-gruppen fick se ett fantastiskt exempel på ett sådant initiativ: "Nice Grid" i Frankrike syftar till att optimera energihushållningen och öka energiautonomin för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska toppbelastningen med upp till 17 %.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EESK avråder i nuläget därför från en ändring av de materiella bestämmelserna om in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning och anser att denna fråga bör behandlas i samband med översynen av förordning nr 1008/2008.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EESK föreslår att man analyserar och utvärderar GD ECHO:s erfarenhet i fråga om ramavtalen för partnerskap med de icke-statliga organisationerna och FN-organen8.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
EESK har sålunda inga invändningar mot ändringen av förordning nr 11, i synnerhet inte mot att artikel 5 utgår och att artikel 6 ändras genom att femte och sjätte strecksatserna i punkt 1 utgår.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
EESK godkänner därför den ändring av artikel 55 i förordning 1083/2006 som kommissionen föreslår eftersom den innebär en nyttig administrativ förenkling.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
EESK begär därför att särskilt små- och mikroföretag ska vara representerade i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 "Att avsevärt stärka kunskapsbasen …", så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 "Att avsevärt stärka kunskapsbasen…", så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
Det är enligt vår uppfattning nödvändigt att undersöka vilka och hur många av de 70 programmen som företrädare för det civila samhället har medverkat i, när det gäller såväl utformningen och urvalet av projekt som förvaltningen, och hur denna medverkan har skett.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
EESK anser därför att EU bör utarbeta de mekanismer som krävs för att det ska finnas en verklig jämvikt i återförsäljnings- och distributionskedjan för produkter.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EESK anser sålunda att de fyra viktigaste områden som bör behandlas i anslutning till programmet för IT-stöd i boende är användarnas behov, användarsäkerhet, vård- och omsorgsinrättningar (samt sammanslutningar som representerar dem som arbetar inom dessa sektorer) och den teknik som utnyttjas.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EESK uppmanar därför kommissionen att även undersöka alternativ och möjligheter till en mer sammanhängande gemenskapsstrategi i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet, med beaktande av EU:s klimatpolitik för tiden efter 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
EESK uppmanar därför kommissionen att överväga de åtgärder som föreslås i yttrandet och som behövs för att fullborda den inre marknaden och undanröja de hinder och andra restriktioner som fortfarande finns på nationell och internationell nivå.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Därför måste man prioritera en integrering av initiativen från de operativa grupperna inom innovations­partnerskapet med åtgärder inom området för generationsskifte, tekniskt bistånd, utbildning (i synnerhet för unga jordbrukare), stöd till strukturella investeringar, marknadsföring och uppvärdering av jordbruksproduktionen, skapande av nya avsättningsmöjligheter (exempelvis korta leveranskedjor) samt diversifiering av inkomsterna från företagen via en prioriterad tillgång till de tillgängliga resurserna i programmen för landsbygdsutveckling.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EESK anser därför att det krävs ett högnivåmöte mellan ledarna för EU:s institutioner och organ för att inleda arbetet med att förbereda och anta en mellaninstitutionell agenda för FN‑konventionen med konkreta mål som ska uppnås.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EESK påpekar än en gång att en större medverkan av de olika företrädarna för de små och medelstora företagen kommer att leda till ett mer effektivt genomförande av handlingsplanen för företagande 2020, samt att detta skulle utgöra en garanti för att de berörda aktörerna deltar i behandlingen av de frågor som tas upp och i den nödvändiga attitydförändringen.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
EESK ställer sig därför bakom kommissionens beslut att fortsätta med införandet av det nya systemet med verkan från den 1 januari 2006 och inte invänta resultaten av Doha-rundan vid någon oviss tidpunkt i framtiden.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
EESK stöder därför principen om att på grundval av direktiv 1999/85/EG fram till och med den 31 december 2005 göra det möjligt för de nya medlemsstater som begär detta att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
EESK ställer sig alltså positivt till principen om att förlänga tillämpningsperioden för reducerade mervärdesskattesatser fram till den 31 december 2005 i syfte att undvika sådana allvarliga konsekvenser som ett rättsligt tomrum och ett plötsligt avbrytande av åtgärderna kunde få trots att positiva återverkningar kan påvisas.
The EESC therefore feels that the assessment made in the Communication on this point should be reconsidered and that these financing needs should be borne in mind when the State Aid Guidelines also mentioned in the Communication are drafted and priorities set regarding for instance TEN T funding.
EESK anser därför att kommissionen på nytt bör överväga sin bedömning i meddelandet när det gäller denna punkt och att dessa finansieringsbehov bör beaktas när de riktlinjer för statligt stöd som också nämns i meddelandet utarbetas och prioriteringarna fastställs avseende exempelvis TEN-T-finansiering.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
EESK vill därför upprepa att kommissionen har en central roll och det främsta ansvaret för programplaneringen av politiken och strategierna för utvecklingssamarbetet.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
EESK anser därför att det krävs större flexibilitet så att man kan utvärdera hur ungdomsarbetslöshetssituationen utvecklas, eller att man i förebyggande syfte bör sänka procentandelen till 20 %.
The EESC therefore insists that the allocated budget (EUR 235 million over 7 years!) must be ringfenced, whatever the final conclusions of the debate on the financial perspective of the European Union might be.
EESK insisterar alltså på att den tilldelade budgeten (235 miljoner euro för sju år!)
The EESC therefore intends in this opinion first to consider Directive 2001/40/EC and then analyse the proposed Council Decision on the compensation of financial imbalances in accordance with Article 7 of this Directive.
I detta yttrande vill därför EESK först lägga fram sina synpunkter på direktiv 2001/40/EG och därefter analysera förslaget till rådets beslut om utjämning av de finansiella skillnaderna i enlighet med artikel 7 i nämnda direktiv.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
EESK anser det därför vara nödvändigt att ge dessa länder bistånd i form av såväl pengar som kunskap och utbildning, för att de skall kunna analysera, förstå och tillämpa WTO:s avtal på ett korrekt sätt.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
EESK föreslår därför att kriteriet om "deltagande för första gången" i artikel 27.3 ska ersättas med "deltagande i en mässa eller utställning under högst tre på varandra följande år", samtidigt som de två andra kriterierna lämnas oförändrade.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EESK föreslår därför att man i båda direktiven för in följande ändring: "De förfaranden i medlemsstaterna som tillämpar principen att rätt att tillhandahålla tjänster beviljas alla tjänsteleverantörer som uppfyller de i förväg fastställda rättsliga villkoren, oavsett deras juridiska form och i enlighet med principerna om öppenhet och icke-diskriminering, inte ska betraktas som tjänstekoncessioner eller offentliga upphandlingar."
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
EESK föreslår därför en proportionerlig ökning av hälsovarningarna till 50 % av de två huvudytorna i stället för de föreslagna 75 %.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
EESK föreslår därför att kommissionen fortsätter att övervaka dynamiken inom mejerisektorn för att så långt möjligt förhindra en framtida förödande kris inom denna sektor.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EESK föreslår därför att mål nr 9 i färdplanen, där man siktar på att EU ska bli "världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel", ska konkretiseras och att de nuvarande rättigheterna ska kompletteras i linje med detta.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
EESK föreslår därför att enbart de företag ska kunna bli privata enmansbolag som uppfyller kriterierna i artikel 3.21 i direktiv 2013/34/EU (redovisningsdirektivet)2.