natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Kommissionen drar slutsatsen att det med tanke på de nuvarande marknadsvillkoren inte är motiverat att behålla gruppundantaget för linjekonferenserna eftersom prisstabiliteten kan säkerställas med mindre restriktiva samarbetsformer, samt att de fyra kumulativa villkor i artikel 81.3 som krävs för att det skall vara motiverat inte längre är uppfyllda.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Kommissionen drar slutsatsen att det med tanke på de nuvarande marknadsvillkoren inte är motiverat att behålla gruppundantaget för linjekonferenserna, eftersom prisstabiliteten kan säkerställas med mindre restriktiva samarbetsformer och de fyra kumulativa villkor i artikel 81.3 som krävs för att det skall vara motiverat inte längre är uppfyllda.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Kommissionen genomförde ett samråd mellan den 13 oktober och den 8 december 20102.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme, which raised awareness of quality issues and helped to improve the quality of education in those schools7.
Kommissionen genomförde läsåret 1997/98 ett pilotprojekt i 101 sekundärskolor i de stater som deltar i Sokratesprogrammet, vilket ledde till ökad medvetenhet om kvalitetsfrågor och bidrog till att förbättra utbildningens kvalitet i dessa skolor7.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme.
Kommissionen genomförde läsåret 1997/98 ett pilotprojekt i 101 sekundärskolor i de stater som deltar i Sokratesprogrammet.
The Commission confirms its intention to analyse, in co-operation with the Member States and relevant organisations, actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to identifying and spreading best practices.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att i samarbete med medlemsstaterna och relevanta organisationer analysera de åtgärder som vidtas för att uppmuntra till frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning i syfte att finna och sprida god praxis.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
+ 1 personligt adoptivspråk (ett begrepp inspirerat av rapporten från den expertgrupp som arbetat under ledning av Amin Maalouf).
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiate proceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (2 million euro in Belgium and 300 000 euro in France).
Kommissionen uppmanade följaktligen de behöriga belgiska och franska myndigheterna att inleda förfaranden för återvinning av de felaktigt utbetalda exportbidragen, i enlighet med gemenskapens rättspraxis (2 miljoner euro i Belgien och 300 000 euro i Frankrike).
The Commission consequently proposes that the Council adopt a regulation so that, without prejudice to the application of Regulation (EEC) No. 3975/87 and in accordance with Article 85(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 85(1) does not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices on international air routes between the Community and one or more third countries.
Som en följd av ovanstående föreslår kommissionen att rådet antar en förordning som tillåter kommissionen att utan menlig inverkan på tillämpningen av förordning 3975/87 och i enlighet med artikel 85.3 i fördraget genom förordning tillkännage att artikel 85.1 inte är tillämplig på vissa typer av avtal mellan företag, beslut om allianser mellan företag och samordnade förfaranden på internationella flyglinjer mellan gemenskapen och ett eller flera tredje länder.
The Commission considered that the differences in national legislation in this area could cause obstacles to trade that could not be overcome by applying Article 30 (or Article 28) et seq.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan de nationella reglerna på områden kunde medföra handelshinder som inte kunde avskaffas genom tillämpning av artiklarna 28ff (f.d.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Kommissionen ansåg att det brådskande förfarandet var berättigat i 15 fall under 1999, 13 under 2000 och 24 under 2001, vilket totalt motsvarar ungefär 50,5 % av fallen.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R &amp; D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Kommissionen ansåg att det faktum att Pfizer lade ner sin FoU-verksamhet begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1.
The Commission considered the need for immediate amendment of the Seveso II Directive following the explosion which occurred on 21 September 2001 at the AZF site in Toulouse.
Kommissionen övervägde behovet av att omedelbart ändra Seveso II-direktivet till följd av explosionen vid AZF i Toulouse den 21 september 2001.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Kommissionen anser att det är lämpligt att inkludera en definition av alleuropeiska trådlösa elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i artikel 2 i auktorisationsdirektivet, med anledning av de ändringar av kommissionens förslag som följer av parlamentets ändringsförslag 108/rev.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Det är nödvändigt att, på grundval av en rapport från kommissionen till Europeiska rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, från år 2007 fortsätta att tillämpa åtgärder för att väga upp de extra kostnaderna för saluföringen av fiskeriprodukter.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Kommissionen anser att det också skulle vara värdefullt om nivå 3-kommittéerna kunde nå en ”överenskommelse” bland sina ledamöter att de ledamöter som är i minoritet ska gå med på att tillämpa majoritetens vilja.
The Commission considers such registration to be "expedient, in order to improve transparency" (10th recital), although it "shall confer no entitlement on the (...) undertakings".
Kommissionen anser att denna registrering är lämplig "för att öka öppenheten" (skäl 10), även om registreringen inte kan "ge de berörda företagen ...
The Commission considers that a higher target should be set and instead of 'minimum standards' social dialogue could be directed to include agreements which should take into account the objective of equality between women and men including, if appropriate, strategies to achieve that objective in a timely way.
Kommissionen anser att ett högre mål bör uppställas och att i stället för "minimikrav" skulle den sociala dialogen kunna styras så den inbegriper överenskommelser som beaktar målet jämställdhet mellan kvinnor och män samt, i förekommande fall, strategier för att uppnå det målet inom en rimlig tid.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Kommissionen anser att vissa av de ändringar som inte omfattas bör beaktas i den andra behandlingen (se punkt 3.4 nedan).
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommissionen anser att åtgärder till stöd för återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer kan betraktas som åtgärder som faller inom ramen för SAPARD och att det därför bör föreskrivas särskilda bestämmelser för sådana åtgärder i förordning (EG) nr 1268/1999.
The Commission considers that adding Annex 8 to the Chicago Convention to the Regulation, sufficiently establish the essential requirements referred to in the proposal.
Kommissionen anser att det räcker med att tillfoga Chicagokonventionens bilaga 8 till förordningen för att i tillräcklig utsträckning fastställa de grundläggande krav som förslaget hänvisar till.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular, given the imminent enlargement of the EU.
Kommissionen anser att rådet och Europaparlamentet bör anta den föreslagna förordningen så snabbt som möjligt, särskilt med tanke på den förestående utvidgningen av EU.
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Kommissionen anser att ändringarna 1 (titel), 10 (inledningen till artikel 3.2) och 12 (artikel 3.2 d) kan godtas eftersom det rör sig om ändringar av terminologin.
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations, and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Kommissionen anser att ett effektivt sätt att införa välbehövlig flexibilitet i det nya regelverket kan vara genom att i ökad utsträckning utnyttja rekommendationer och riktlinjer.
The Commission considers that an initiative in this field should consist of inviting Member States to debate at Community level the desirability of a common approach to this matter and whether any establishment of FPZs should include the limitation of access for third parties, or simply have as the main purpose an adequate control of fishing activities.
Kommissionen anser att det i ett initiativ på detta område bör ingå en uppmaning till medlemsstaterna att på gemenskapsnivå debattera om det är önskvärt med en gemensam strategi på detta område samt om ett eventuellt upprättande av fiskeskyddszoner bör omfatta begränsat tillträde för tredje part, eller helt enkelt ha som främsta syfte att möjliggöra lämplig kontroll av fiskeverksamheten.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Kommissionen tror inte att mer genomgripande institutionella förändringar, såsom att införa oberoende lagstiftningsbehörighet på nivå 3, är möjliga på det här stadiet, med tanke på bland annat oenigheten bland medlemsstaterna och andra aktörer.
The Commission considers that benchmarking is an effective and powerful tool for improving competitiveness, and it intends to promote its use by companies, especially SMEs.
Kommissionen anser att jämförande analyser av konkurrensförmågan, s k bench­marking, är ett effektivt och kraftfullt verktyg för att förbättra konkurrenskraften och man har för avsikt att få företagen, främst då små och medelstora företag, att använda just benchmarking.
The Commission considers that consultation of the Committee is justified where issues relating to human health are raised, and proposes the wording already used in other directives for this type of provision (Amendments 4 and 13).
Kommissionen anser att samråd med denna kommitté är motiverat när det handlar om frågor som rör folkhälsan och föreslår den formulering som redan använts i andra direktiv för den här typen av bestämmelser (ändringsförslag 4 och 13).
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Enligt kommissionens uppfattning utgör EU Pilot inte längre ett projekt i ett tidigt försöksstadium utan ett väl inarbetat arbetssätt som ger kommissionen och de deltagande medlemsstaterna konkreta resultat som är till gagn för medborgarna och företagen.
The Commission considers that full integration also entails the right for long‑term residents to reside in other Member States and that the time has come to implement Article 63(4) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att en full integrering hänger samman med de varaktigt bosattas rätt att bosätta sig i andra medlemsstater och att stunden således är kommen att genomföra artikel 63.4 i EG-fördraget.
The Commission considers that host States are competent to specify the required proportion of Community nationals on board ships carrying out island cabotage (and ships smaller than 650 gt).
Kommissionen anser att värdmedlemsstater skall ha rätt att ange hur stor del av besättningen som skall vara gemenskapsmedborgare på fartyg som utför öcabotage (och fartyg med en vikt som understiger 650 bruttoton).
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Kommissionen anser att det är lämpligt att överföra 60 % av olivstöden till det samlade gårdsstödet.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Kommissionen anser sitt förslag vara realistiskt i jämförelse med parlamentets ändringsförslag som förordar en övergångsperiod på fyra år och med rådets gemensamma ståndpunkt, som föreskriver en övergångsperiod på sammanlagt 13 år.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör öka effektiviteten i sina förfaranden för tvångsförsäljning och fastighetsregistrering.
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R &amp; D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Kommissionen anser att man måste prioritera inrättandet av en marknad för europeisk försvarsutrustning, inleda lyckosamma förberedelser för säkerhetsforskning, stärka försvarsforskningen genom en europeisk FoU-plan för flygets och rymdens roll inom försvaret samt inrätta en EU-byrå, men samtidigt bevara långsiktig stabilitet i de civila aeronautiska forskningsprogrammen.
The Commission considers that provisions such as those referred to in amendments 38 and 40 are more suited to the implementing Regulation.
Kommissionen anser att sådana bestämmelser som avses i ändringarna 38 och 40 snarare hör hemma i tillämpningsförordningen.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Kommissionen anser att sådana program skulle innebära ett långsiktigt bidrag till minskningen av cancerbördan i EU, och att det är möjligt att uppnå målet med en 15-procentig minskning fram till 2020 (510 000 nya fall).
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Eftersom genomförandeåtgärder kan få stora konsekvenser för de berörda parterna anser kommissionen att man allvarligt bör överväga att göra konsekvensbedömningar för alla viktigare åtgärder som föreslås på nivå 2.
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Kommissionen anser att informationsplikten i vissa sektorsbestämmelser bör bli allmän och utvidgas till att omfatta alla externa utredningar och den rättsliga uppföljningen av interna utredningar (se rekommendation 6).
The Commission considers that the actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No. 1268/1999.
Kommissionen anser att åtgärder till stöd för återuppbyggnaden av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer kan betraktas som åtgärder som faller inom ramen för Sapard, och att det därför bör föreskrivas särskilda bestämmelser för sådana åtgärder i förordning (EG) nr 1268/1999.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Kommissionen anser att i och med att antagandet av dessa kriterier medför att icke-väsentliga delar av förordningen kompletteras, bör de antas i delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission considers that the advantages of the one-stop shop would be fully realised if it were backed up by a right to cross-border deduction so that a taxable person is able to deduct VAT in his Member State of establishment on expenditure incurred in other Member States (see section 2.1.2).
För att fördelarna med systemet med en enda kontaktpunkt skall bli fullständiga bör enligt kommissionens mening systemet kompletteras med gränsöverskridande avdragsrätt, innebärande att en beskattningsbar person har rätt att i den medlemsstat i vilken han är etablerad dra av mervärdesskatten på utgifter som han haft i andra medlemsstater än den i vilken han är etablerad (se punkt 2.1.2).
The Commission considers that the aid granted for environmental and R &amp; D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Kommissionen anser att det stöd som beviljats för miljö- och FoU-projekt är förenligt med de relevanta EU-reglerna för statligt stöd.
The Commission considers that the appropriate legal basis for this purpose would be Article 235.
Kommissionen anser att artikel 235 i detta fall är en lämplig rättslig grund.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Kommissionen anser att den kombinerade tillämpningen av artikel 4 c och artikel 4 e i förordningen också bör innebära att man kan utesluta att kolsubventioner skulle påverka elmarknaden25.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Kommissionen finner att den gemensamma ståndpunkt som antogs med kvalificerad majoritet den 11.12.2006 inte påverkar målen och tillvägagångssättet i dess ändrade förslag, varför kommissionen kan stödja den.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 6.2.2003 is in line with the spirit of the Commission proposal of 20 December 2001.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 6.2.2003 i princip överensstämmer med kommissionens förslag av den 20 december 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 8 december 2003 väl motsvarar målen och andemeningen i kommissionens förslag av den 29 november 2002.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet den 23 juli 2014 återspeglar de ursprungliga målen i kommissionens förslag och beaktar många av de problem som Europaparlamentet tagit upp.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 december 2007 inte innebär att förslagets inriktning eller dess mål ändras och kan därför godta den i dess nuvarande form.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 14 April 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission's proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 14 april 2004 är förenlig med förslagets anda och mål.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 18 November 2002 is faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 12 September 2002, which was itself tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som rådet enhälligt antog den 18 november 2002 överensstämmer med tanken bakom kommissionen förslag av den 12 september 2002, som i sin tur lades fram med anledning av de krav som rådet och Europaparlamentet ställt.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs den 26 februari 2004 är förenlig med målen och andemeningen i kommissionens förslag.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 7 June 2002 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 11 May 2001, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken in the area of energy efficiency in the EU building stock.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt av rådet den 7 juni 2002 i det stora hela överensstämmer med andemeningen i kommissionens förslag av den 11 maj 2001, som lades fram som en följd av att rådet och Europaparlamentet uttryckt att det var angeläget att vidta åtgärder för effektivare energiutnyttjande i byggnadsbeståndet i EU:s medlemsstater.