natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
Kravet att bedöma den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten för högeffektiva alternativa system enligt artikel 6.1 i direktivet om byggnaders energiprestanda är i praktiken överflödigt, eftersom skyldigheten för alla nya byggnader att vara nära-nollenergibyggnader indirekt förutsätter en bedömning av lokalt tillgängliga högeffektiva alternativa system.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Kravet på att bifoga resultat från en extern revision till ansökan bör endast gälla ansökningar där beloppet uppgår till minst 750 000 euro i fråga om bidrag för åtgärder och 100 000 euro i fråga om administrativa bidrag.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Kravet att en emittent ska underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om alla ändringar av sin bolagsordning eller sina stadgar överlappar det liknande kravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag35 och kan leda till förvirring när det gäller den behöriga myndighetens roll.
The requirement to coordinate the Objective 2 measures with those under Objective 3 and the rural development/Leader+ programmes was emphasised in the SPDs.
Kravet på samordning av mål 2-åtgärderna med de åtgärder som bedrivs inom mål 3 och de regionala utvecklingsplanerna/Leader+ har understrukits i SPD.
The requirement to demonstrate emission compliance over the applicable useful-life period will take affect from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type-approvals.
Kravet på att visa att motorn uppfyller utsläppsnormerna under den gällande livslängden kommer att träda i kraft den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden och den 1 oktober 2006 för alla typgodkännanden.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
En del medlemsstater och många berörda parter nämnde skyldigheten att ange icke-textila delar av animaliskt ursprung (artikel 12) och kravet på att tillhandahålla etiketteringen eller märkningen av textilprodukter på de officiella språken i de medlemsstater där produkterna saluförs (artikel 16.3) som de bestämmelser som orsakar flest problem (förvirring, onödig komplexitet och kostnader).
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Kravet att lämna dessa resultat skall upphöra att gälla från och med den [datum, 5 år efter denna förordnings ikraftträdande].
The requirement to replace, reduce and refine the use of animals in scientific procedures is highlighted in a number of other pieces of Community legislation such as Directive 98/8/EC on biocidal products, Directive 1999/45/EC on dangerous preparations, 7th Amendment to Directive 76/768/EEC and most recently in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)14,15,16,17.
Kravet på att ersätta, begränsa och förbättra användningen av djur i vetenskapliga försök understryks i flera av gemenskapens lagar, såsom direktiv 98/8/EG om biocidprodukter, direktiv 1999/45/EG om farliga preparat, sjunde ändringen av direktiv 76/768/EEG och nu senast i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach)14,15,16,17.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Kravet på att en ansökan ska lämnas in inom tio veckor efter det datum då den första skadan i samband med katastrofen inträffat är objektivt sett svårt vid en katastrof såsom torka, där det i princip är omöjligt att ange ett exakt startdatum.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De allmänna krav och minimikrav för provtagning som fastställs i bilaga II får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Kraven och tidsramarna i direktivet medförde inga grundläggande problem för de åtta medlemsstater som identifierade över 90 procent av de samlade datauppsättningarna17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kraven på förvaltning och kontroller anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Kraven på förvaltning och kontroller finns i artikel 20 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Villkor för förflyttningar mellan medlemsstater av sällskapsdjur som tillhör sådana djurarter som inte avses i bilaga I skall fastställas enligt förfarandet i artikel 16.3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Villkor för transporter mellan medlemsstater av sällskapsdjur som tillhör sådana djurarter som inte anges i bilaga I skall fastställas enligt förfarandet i artikel 167.3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Villkor för förflyttningar av djur som tillhör sådana djurarter som avse i bilaga I, del B från de tredje länder som inte förtecknas i bilaga II, del B, liksom åtföljande obligatorisk intygsförlaga, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Villkor för transporter av djur som tillhör sådana djurarter som avse i bilaga I, del B från de tredje länder som inte förtecknas i bilaga II, del B, liksom åtföljande obligatorisk intygsförlaga, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.3.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
De krav som gäller för förbränning eller samförbränning med eller utan energiåtervinning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i artikel 6.1 c–e.
the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(84) and the information for the notifications under Article 9(52);
kraven i fråga om värdepappersföretags ledning enligt artikel 9.84 samt den information som behövs för underrättelse enligt artikel 9.52,
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Kraven framgår av avdelning I i ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act” av 1996, se nedan.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Kraven i del 1 gäller homeopatiska läkemedel för djur enligt artikel 88, med följande anpassningar:
The requirements concerning evaluation at the ex ante, mid term and ex post stages of the programmes are set out in Articles 42-45 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999.
Kraven på förhandsbedömning, utvärdering efter halva tiden och efterföljande utvärdering anges i artiklarna 42–45 i kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
De krav som gäller en viss minimikvalitet skulle normalt inte omfattas av artikel 101.1.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga III C gäller för varje typ av vindruta.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De krav på den normala ljusgenomsläppligheten som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller för glasrutor eller delar av glasrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
The requirements for agri-monetary aids in respect of the revaluations of agricultural conversion rates which occurred prior to the introduction of the euro have been increased by 22 million euro.
Anslagsbehoven för agromonetärt stöd rörande de revalveringar av jordbruksomräkningskurserna som skedde före införandet av euron har ökat med 22 miljoner euro.
The requirements for aids for the use of grape must increase by EUR 11 million.
Behoven för stöd till användningen av druvmust ökar med 11 miljoner EUR.
The requirements for commercial equipment might, according to a rough estimate, add around 20% to this figure.
Grovt räknat kan kraven avseende kommersiell utrustning innebära att denna siffra ökar med ungefär 20 %.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
De krav på Europeiska unionens referenscentrum som fastställs i punkt 1 i bilaga IV.
The requirements for market withdrawals are reduced by 48 million euro due above all to lower quantities of peaches and nectarines compared to the assumptions in the budget.
Anslagsbehoven rörande återtaganden från marknaden minskar med 48 miljoner euro, framför allt på grund av att kvantiteterna persikor och nektariner är mindre än vad som antas i budgeten.
The requirements for measures linked to the storage of alcohol and for grubbing-up measures are increased respectively by 2 million euro and by 5 million euro.
Behoven i samband med åtgärder som rör lagring av alkohol och nedläggningsåtgärder ökar med 2 miljoner euro respektive 5 miljoner euro.
The requirements for premiums are also lowered by 23 million euro, mainly due to a reduction for the calf processing premium where downward revisions have been made to the rate of premium and to the numbers of calves concerned.
Behoven för bidrag sänks med 23 miljoner euro, huvudsakligen på grund av en minskning av bearbetningsbidraget för kalvar, där bidragssatsen och antalet berörda kalvar har ändrats nedåt.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Kraven avseende offentlig upphandling (artikel 9.1) utvärderades redan 2011, ströks sedan från energimärkningsdirektivet och togs upp i ändrad form i energieffektivitetsdirektivet8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Kraven på offentlig upphandling (artikel 9.1) utvärderades redan 2011 och utgick därefter från energimärkningsdirektivet för att i stället införas i energieffektivitetsdirektivet i modifierad form9.
The requirements for quality measures are also raised by 5 million euro.
Även behoven rörande kvalitetsåtgärder ökar med 5 miljoner euro.
The requirements for the aid for cotton increase by EUR 38 million as a result of a downward revision to the forecast world price (49.5 cents/lb instead of 55.5 cents/lb for the budget).
Behoven för bomullsstöd har ökat med 38 miljoner EUR till följd av en justering nedåt av det förväntade världsmarknadspriset (från budgetens 55,5 cent per pund till 49,5 cent per pund).
The requirements for the aids for butter used on the internal market also increase by EUR 12 million, above due to an upward revision to the quantity of butter used in pastry-making (370 000 tonnes instead of 360 000 tonnes).
Behoven för stöd till smör som används på den inre marknaden har också ökat med 12 miljoner EUR, huvudsakligen på grund av en justering uppåt av den mängd smör som används vid framställning av konditorivaror (370 000 ton i stället för 360 000 ton).
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
Villkoren avseende de avtal om bearbetning som avses i punkt 2.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
Villkoren i samband med de avtal om bearbetning som avses i punkt 3.
The requirements for the exceptional support measures applied in the United Kingdom ("Over thirty months scheme") are also increased by EUR 28 million due to an upward revision in the numbers of animals concerned.
Anslagsbehoven för särskilda stödåtgärder i Förenade kungariket (programmet för djur äldre än 30 månader) har också ökat med 28 miljoner EUR till följd av en justering uppåt av antalet berörda djur.
The requirements for the fixed additional premium payable in less favoured areas are also decreased by EUR 8 million, essentially because the proportion of the advance on the premium for 1999, which was paid in the 1999 financial year, was greater than initially foreseen.
Behoven för det fasta tilläggsbidrag, som kan betalas ut i mindre gynnade områden, har också minskat med 8 miljoner EUR, huvudsakligen eftersom de förskott på 1999 års bidrag, som betalades under budgetåret 1999, var större än förväntat.
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
kraven på de identifikationsmärken som föreskrivs i artikel 4,
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
De krav på produktinformation som avses i artikel 8.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Hittills finns krav på tillhandahållande av information om reparation och underhåll av fordon angivna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200716, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/200917, kommissionens förordning (EG) nr 692/200818 och kommissionens förordning (EU) nr 582/201119.
The requirements for the public storage of rice decrease by EUR 16 million, essentially because of an increase in the quantities to be sold in the context of the programme to supply food to deprived persons.
Anslagsbehoven för offentlig lagring av ris minskade med 16 miljoner EUR, främst på grund av ökningen av den kvantitet som skall säljas i samband med program för livsmedelshjälp till de personer som har det sämst ställt.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Föreskrifterna om integritet av klass ”A” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler, under förutsättning att sådana avgränsningar inte omfattas av krav på integritet av klass ”A” enligt regel 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Föreskrifterna om integritet av klass ”A” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler, under förutsättning att sådana avgränsningar inte omfattas av krav om integritet av klass ”A” enligt regel 10.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Föreskrifterna om integritet av klass ”B” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler.
The requirements in Annex III concerning the fitting of mirrors of classes IV, V and VI to vehicles of category N2 inferior or equal to 7.5 t have become optional instead of compulsory.
I bilaga III har kravet på montering av speglar i klasserna IV, V och VI på fordon i kategori N2 på minst 7,5 t blivit frivilligt i stället för obligatoriskt.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Kraven i punkterna 1–4 ska tillämpas från och med den [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation.]
The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
Den myndighet som beviljar EG-typgodkännandet skall förvissa sig om att kraven i punkt 1.1 uppfylls.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG PRESS under the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för anslagen till GD Press och kommunikation i samband med den årliga anslagsfördelningen.
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
kraven enligt bilaga V har uppfyllts och medlemsstaterna, zonerna eller delområdena har förklarats fria från sjukdomen, eller
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Kraven i kapitlen II och III i denna förordning är relevanta för tillämpningen av artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 854/2004.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Kraven i rådets direktiv 78/170/EEG av den 13 februari 1978 om funktionen hos värmeanordningar för rumsuppvärmning och varmvattenförsörjning i nya eller befintliga icke-industriella byggnader samt värmeisolering och varmvattenförsörjning i hushåll i nya, icke industriella byggnader32 har ersatts av bestämmelserna i direktiv 92/42/EEG, rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Kraven i delarna 2 och 3 i denna bilaga för en viss produktfunktionskategori, enligt bilaga I, ska gälla för CE-märkta gödselprodukter i samtliga underkategorier till den produktfunktionskategorin.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kraven i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 122 är tillämpliga.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i bilaga 9 till Uneceföreskrifter nr 26.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Kraven i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012 ska tillämpas.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Kraven i artikel 5.2 och 5.3 och i artikel 17.2 ska inte tillämpas på motorer som ska användas av försvarsmakten.
The requirements of Article 7(1) shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces and the civil protection, fire-fighting and public order services and vehicles type-approved in accordance with Article 9, as well as to vehicles type-approved singly.
De krav som anges i artikel 7.1 skall inte tillämpas på fordon som är avsedda för användning av armén, civilförsvaret, brandkåren och ordningsmakten, och inte heller på fordon som EG-typgodkänts i enlighet med artikel 9 eller enskilt typgodkända fordon.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter4 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter5 tillämpas på den behandling av personuppgifter som utförs i samband med tillämpningen av denna förordning.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Kraven på motoreffekten hos motorfordon enligt direktiv 80/1269/EG bör införas i denna förordning och i förordning (EG) nr 715/2007.
The requirements of item 4.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Kraven i punkt 4.2 gäller dock inte yttre backspeglar som, om de bringats ur läge, kan ställas in i sitt tidigare läge utan att behöva justeras.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Kraven i punkterna 1, 2 och 3 ska gälla utan att det påverkar bestämmelserna i rådets direktiv 85/337/EEG12 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG13.