natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som de medger de egna tjänsterna och tjänsteleverantörerna av samma slag.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna erkänner betydelsen av Dohaförklaringen om Trips-avtalet och folkhälsan, som WTO:s ministerkonferens antog den 14 november 2001, samt WTO:s allmänna råds beslut av den 30 augusti 2003 om punkt 6 i Dohaförklaringen om Trips-avtalet och folkhälsan och är överens om att vidta nödvändiga åtgärder för att godkänna protokollet om ändring av Trips-avtalet, undertecknat i Genève den 6 december 2005.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska även se till att rättighetshavare har möjlighet att begära ett föreläggande mot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av tredje man för att göra intrång i en immateriell rättighet.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att tillämpa den gemensamma rekommendation om varumärkeslicenser som antogs av konferensen mellan parterna i Pariskonventionen för internationellt rättsskydd och WIPO:s generalförsamling vid den trettiofemte omgången möten mellan WIPO-medlemsstaternas församlingar den 25 september–3 oktober 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska se till att de internationella avtal om immateriella rättigheter där de är parter tillämpas i praktiken, liksom avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter i bilaga IC till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat Trips-avtalet).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 i avsnitt D se till att ett varumärke vars användning motsvarar någon av situationerna i punkt 3 i avsnitt B får fortsätta att användas trots registreringen av den geografiska beteckningen på gemenskapens eller den avtalsslutande Cariforum-statens territorium, om ansökan har lämnats in eller om varumärket har registrerats eller, i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen, i god tro har förvärvats genom användning inom gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat innan skyldigheterna inom ramen för WTO börjar tillämpas inom gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten, eller före dagen för skyddet av den geografiska beteckningen inom de respektive territorierna, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt lagstiftningen i gemenskapen eller den berörda avtalsslutande Cariforum-staten.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska senast den 1 januari 2014 inleda förhandlingar om ett avtal om skydd för geografiska beteckningar inom sina respektive territorier, utan att det påverkar eventuella direktinlämnade enskilda ansökningar om skydd.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska inte vara skyldiga att tillämpa det skydd av geografiska beteckningar som avses i avsnitt B på varor för vilka den relevanta beteckningen är identisk med den beteckning som enligt gängse språkbruk används som vedertagen benämning på dessa varor inom deras respektive territorier.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2015 får gemenskapen införa tullsatsen för mest gynnad nation på de produkter med ursprung i Elfenbenskusten som omfattas av HS-nummer 1701 och som importeras utöver nedanstående kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalent, vilka anses orsaka en störning på gemenskapens sockermarknad:
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Gemenskapen ska för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté föreslå de företrädare som fått störst stöd som fasta ledamöter för kategorierna i artikel 1.1 b och c.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Gemenskapen ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den begär ersättning eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 och ska ta hänsyn till Elfenbenskustens situation som utvecklingsland.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Kommissionen påpekade 20146 att månadslönerna för arbetstagare inom tillverkningsindustrin är 5 % högre än genomsnittet i EU.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R &amp; I-friendly visa schemes.
Kommissionen ska fortsätta att proaktivt sörja för goda ramvillkor för internationellt samarbete inom visionen om ett globalt forskningsområde, vilket ska innefatta medfinansieringsmekanismer för fler länder och fler ämnen, ömsesidig tillgång och viseringsystem som tar hänsyn till forsknings- och innovationsaspekter.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
EG:s andel av bankens aktiekapital uppgår till 3,05 %.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Kommissionen bör inleda genomförandet av den globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 med Europaåret för funktionsnedsattas rättigheter 2021.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R &amp; I systems3.
Kommissionen är mycket positivt inställd till internationellt samarbete eftersom det främjar nya kunskaper, höjer den vetenskapliga kvaliteten och förbättrar forsknings- och innovationssystemens konkurrenskraft3.
The EC Treaty itself prescribes in Article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".
I artikel 225a i EG-fördraget anges att ledamöter i de särskilda rättsinstanserna skall utses bland ”personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten”.
The EC Treaty provides the European Community in Article 95 with a legal base to adopt measures to approximate Member State provisions laid down by law, regulation or administrative action, in order to ensure the functioning of the internal market.
I artikel 95 i EG-fördraget har Europeiska gemenskapen en rättslig grund för att införa åtgärder som tillnärmar medlemsstaternas bestämmelser i lagar, förordningar eller administrativ praxis för att garantera att den inre marknaden fungerar.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice apply according to Article 225a(6) of the EC Treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.
Bestämmelserna i EG-fördraget om domstolen och dem i domstolens stadga gäller enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget också särskilda rättsinstanser, såvida det inte föreskrivs något annat i det beslut som upprättar den särskilda rättsinstansen.
The EC Treaty sets out procedures, albeit in very condensed form, for the Community to deal with the international (institutional) aspects of EMU.
I EG-fördraget anges, låt vara mycket kortfattat, hur gemenskapen skall hantera de internationella (institutionella) aspekterna på EMU.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Enligt EG-fördraget ska gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät och gemenskapens insatser ska inriktas på att ”främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät” (artikel 154).
The EC Treaty would then also provide that this court, like the Court of First Instance (Articles 225 and 243 to 245 of the EC Treaty), would adopt its own rules of procedure and order provisional measures, and that its judgments would be enforceable in the Member States in the same way as decisions of the Court of Justice.
I EG-fördraget skall det också fastslås att denna instans i likhet med förstainstansrätten (artiklarna 225 och 243-245 i EG-fördraget) skall anta sin egen arbetsordning, besluta om interimistiska åtgärder och fälla domar som blir exigibla i medlemsstaterna på samma sätt som EG-domstolens avgöranden.
The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
Typgodkännandemyndigheten skall också godta intyg från tillverkaren som är godkänt enligt den harmoniserade standarden EN ISO 9002:1994 (som omfattar produktionslokalerna och den produkt (de produkter) som skall godkännas) eller EN ISO 9001:2000 med med tillåtet undantag av kraven som rör design och utveckling, stycke 7.3 ”Kundtillfredsställelse och ständiga förbättringar” (Customer satisfaction and Continual Improvement) eller motsvarande harmoniserad standard som uppfyller de första utvärderingskraven i punkt 1.2.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EG-typgodkännandemärkningen utgörs av en rektangel som omger den gemena bokstaven ”e” följd av de siffror som anger vilken medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
EG-typgodkännandemärket och -numret, liksom ytterligare märkning enligt kraven i avsnitt 3 i bilaga II, det senare för typgodkännande i enlighet med bilaga II, ska placeras i enlighet med föreskrifterna i den punkten.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R &amp; D in the EUError: Reference source not found.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka och jämföra denna typ av investeringar i EUError: Reference source not found.
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Under 2007–2013 kommer EU att anslå över 1,4 miljarder euro till rymdtillämpningar och rymdverksamhet via det sjunde ramprogrammet.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R &amp; D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Kommissionen kommer att försöka skapa globala partnerskap för att angripa några av framtidens stora utmaningar inom IKT-forskning och -utveckling, som framtidens Internet, kvantinformationsbehandling och -kommunikation och bioinspirerad informations- och kommunikationsteknik.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R &amp; D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Kommissionen kommer att stärka intressentgrupperingar, på grundval av det arbete som gjorts inom europeiska teknikplattformar, för att utarbeta planer för vägen från forskning och utveckling till kommersialisering och för att föreslå politiska prioriteringar för utvecklingen av centrala sektorer i Europa.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Kommissionen väljer ut en del av åtgärderna enligt alternativ 4a.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Kommissionen vidtar över 70 åtgärder inom alla frågor (på ett dussintal transportområden och andra områden) som lyfts fram under samrådet med de berörda parterna som inleddes med grönboken 2006.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Man har dessutom antagit de standarder för eCall som avses i den delegerade förordningen (EU) nr 305/2013.
The ECB argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Europeiska centralbanken hävdar att det skulle vara ytterst svårt med spelrum för räntesatserna.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Europeiska centralbanken skulle tillsammans med Europeiska centralbankssystemet kunna återge köpkraften till de sämst ställda medborgarna genom att fullgöra sitt uppdrag att upprätthålla prisstabilitet och främja tillväxt, i enlighet med Nicefördraget10.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to 2 per cent for the minimum bid rate, in connection with decelerating cyclical conditions, see Graph 2.
I samband med konjunkturförsämringen sänkte ECB under 2003 i två omgångar räntan med 75 ackumulerade basenheter till en nivå av 2 procent för den lägsta köpkursen, se diagram 2.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to a level of 2 per cent for the minimum bid rate.
ECB sänkte under 2003 räntan i två omgångar med 75 ackumulerade basenheter till en nivå av 2 procent för den lägsta köpkursen.
The ECB has taken account of this concern by taking a very measured approach to increases in its refinancing rate (+0.25% at the end of August 2000).
ECB har beaktat denna skepsis genom mycket återhållsamma höjningar av återfinansieringsräntan (+0,25 % i slutet av augusti 2000).
The ECB is organising the technical protection of euro banknotes, while the Commission coordinates the actions of Member States for the technical protection of euro coins.
ECB organiserar det tekniska skyddet av eurosedlarna och kommissionen samordnar medlemsstaternas åtgärder för tekniskt skydd av euromynten.
The ECB lowered interest rates four times last year, by a cumulative 150 basis points, to a level of 3 ¼%.
ECB sänkte räntorna fyra gånger förra året, vilket innebar en sänkning med 150 räntepunkter till 3¼ %.
The ECB review reveals that the euro's share of international investments ranges from 22 % to 32 % depending on the assets under consideration.
Av ECB:s undersökning framgår att eurons andel av de internationella investeringarna varierar från 22 % till 32 % beroende på vilken typ av tillgångar som avses.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget.
ECB skulle vara tvungen att ta upp avgifterna under en viss post i del B av gemenskapens budget.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget;
ECB skulle vara tvungen att ta upp avgifterna under en viss post i del B av gemenskapens budget.
The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 ECB har i dag en alltför utsatt roll.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
ECC-Net fungerar som kontaktpunkt och förmedlar information om de 400 organ för alternativ tvistlösning som medlemsstaterna har anmält.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC har gradvis tagit över den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och driften av systemet för tidig varning och reaktion från det gemenskapsnätverk som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
ECDC:s nätverk för övervakning av vårdrelaterade infektioner samordnar olika moduler för att hjälpa EU-länderna att bygga upp eller förstärka sådana aktiva övervakningssystem som avses i artikel II.8 c i rekommendationen.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EG-domstolen drog slutsatsen att de problem som har uppstått är en följd av bristande införlivande av vissa bestämmelser i direktivet om utstationering av arbetstagare i den nationella lagstiftningen (Laval), oförenlig nationell lagstiftning (Rüffert**) eller alltför vid tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare och oklara och omotiverade tillsynsåtgärder (Luxemburg).
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
EG-domstolen har uttalat att situationen för ett företag med flera verksamheter inom ett land respektive i flera medlemsstater måste vara likvärdig.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
EG-domstolen konstaterar i ett förhandsavgörande38 att artikel 5 i direktivet, tolkad mot bakgrund av artikel 49 i EG-fördraget, inte i princip utesluter solidariskt ansvar för huvudentreprenörer eller huvudparter som en lämplig åtgärd när direktivets bestämmelser åsidosätts.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
I sin dom av den 14 april ogillade EG-domstolen Belgiens överklagande, upprätthöll kommissionens förordning och yttrade följande om kommissionens och rådets respektive befogenheter på området statligt stöd.
the ECJ judgment in case C-519/99 of March 2002 concerning second homes in Austria,
EG-domstolens dom i mål C-519/99 från mars 2002 om fritidshus i Österrike.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
EU-domstolens dom i målet AstraZeneca10 bekräftade böterna på 60 miljoner euro som ålagts av kommissionen.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
EG-domstolen slog den 12 maj fast att överföringen av stödmottagarens tillgångar var uppbyggd på ett sådant sätt att det blev omöjligt att återkräva stödmottagarens skulder.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
EG-domstolen slog den 13 januari fast att det inte fanns en tillräcklig koppling mellan skatten och stödåtgärden, eftersom de behöriga myndigheterna enligt nederländsk lagstiftning efter eget gottfinnande kunde fördela skatteintäkterna för olika ändamål.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R &amp; D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Domstolen fastställde att lagstiftning som medför att man kan tillgodogöra sig en skattelättnad endast om forskningen och utvecklingen bedrivs inom landets gränser inskränker friheten att tillhandahålla tjänster.