natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R &amp; D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Kommissionen bör bidra till den finansiering som medlemsstaterna kollektivt tillhandahåller för förkommersiell upphandling av FoU på området HPC-system och HPC-tjänster med ett uppdrag på EU-nivå och med EU-täckande tillgång.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Kommissionen bör samordna konkurrenskraftsnämndernas verksamhet för att främja att mål som omfattar hela euroområdet uppnås och att erfarenheterna från systemet med konkurrenskraftsnämnder beaktas i EU:s samordning av den ekonomiska politiken.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Kommissionen bör i nära samarbete med regeringarna i medlemsstaterna också skapa goda förutsättningar för sådana."
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Detta bör ses som en del i det mångfunktionella jordbruket och en del i ett omfattande program för bevarande och nyttjande av genetiska resurser.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Kommissionen bör uppmuntra och stödja riktlinjer för en rationell antibiotikaanvändning såväl inom humanmedicinen som inom veterinärmedicin skall finnas i varje medlemsland.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Kommissionen bör uppmuntra och stödja riktlinjer för en rationell antibiotika­användning såväl inom humanmedicinen som inom veterinärmedicin tas fram inom varje medlemsland.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Kommissionen bör genomföra en informationskampanj för att förklara de grundläggande miljöskyddsreglerna, särskilt Natura 2000 och dess förhållande till och förenligheten med vattenbruket.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Kommissionen bör undersöka om det är nödvändigt att ändra eller upphäva annan EU-lagstiftning, såsom rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land5.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Kommissionen bör i första hand uppmärksamma de uppgifter som företagen ska utföra och därefter kompetensen.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Kommissionen bör förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet.
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers and school children) with the facts.
Kommissionen bör initiera och uppmuntra att informationsprogram för allmänheten om infektioner, hygien och antibiotika tas fram i medlemsländerna och sprids genom olika media för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibiotika (bland t ex föräldrar, lärare och skolbarn).
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers, school children) with the facts.
Kommissionen bör initiera och uppmuntra att informationsprogram för allmänheten om infektioner, hygien och antibiotika tas fram i medlemsländerna och sprids genom olika media för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibiotika (bland t ex föräldrar, lärare, skolbarn).
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Kommissionen borde officiellt insistera på att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer involveras och att den sociala dialogen framhålls som en viktig komponent i den samhällsmodell som vi tillsammans håller på att bygga.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Kommissionen borde officiellt kräva att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer involveras och att den sociala dialogen framhålls som en viktig komponent i den samhällsmodell som vi tillsammans håller på att bygga.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Kommissionen bör även investera mer i vuxenutbildning, eftersom vuxna utgör den största gruppen arbetslösa och anställda och de behöver få avancerade färdigheter och uppdatera sina kunskaper, särskilt när det gäller ny teknik.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Kommissionen bör övervaka inte bara genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna utan också göra en efterhandsanalys av sina rekommendationer när det gäller att uppnå ökad produktion, tillväxt och arbetstillfällen av hög kvalitet i medlemsstaten i fråga.
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Denna artikel sammanfattar endast de åtgärder som kommissionen kan vidta, utan att specificera vilka åtgärder det gäller eller på vilket sätt de skall användas.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen borde emellertid överväga att låta vissa av de principer, kriterier, parametrar och normer som nämns bli rättsligt bindande genom att inkludera dem i förslaget till förordning om kontroll av företagskoncentrationer (KOM(2002) 711 av den 12 december 2002), så att man stärker rättssäkerheten kring bedömningen av företagskoncentrationer.
the Commission should present a proposal by 31 December 1998 for the further gradual and controlled opening of the postal market, in particular with a view to the opening of cross-border and direct mail to competition as well as on a further review of the price and weight limits;
att kommissionen senast den 31 december 1998 skulle lägga fram ett förslag om fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt om ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna,
The Commission should promote research on the estimation of catches at different levels of fishing effort for the various species in cooperation with the IBSFC and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kommissionen bör främja forskning som rör bedömning av fångstens storlek vid olika fiskeansträngningsnivåer beträffande de olika arterna, i samarbete med ISBFC och Internationella rådet för havsforskning (ICES).
The Commission should promote research on the estimation of catches at different levels of fishing effort for the various species in cooperation with the IBSFC and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kommissionen bör främja forskning som rörbedömning av fångstens storlek vid olika fiskeansträngningsnivåer beträffande de olika arterna, i samarbete med ISBFC och Internationella rådet för havsforskning (ICES).
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Kommissionen bör ge vägledning, främja ömsesidigt lärande, övervaka resultat och i synnerhet dra lärdomar av användningen av strukturfonderna under krisen.
The Commission should put in place the necessary rules (including in the ”Building Standards Manual”) and means, to apply European best practice.
Kommissionen måste med beaktande av de på europeisk nivå gällande normerna genomdriva de regler (bl.a.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Kommissionen bör ge nya impulser till de politiska initiativen på detta område, så att resurseffektivitetskraven blir ett centralt inslag i alla specifikationer vid offentlig upphandling.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Kommissionen bör beakta de grundläggande rättigheterna för deltagarna i de samrådsplattformar om flerspråkighet som den har inrättat och som består av företrädare för organisationer i det civila samhället och/eller arbetsmarknadsparterna, och ge dem möjlighet att muntligen och skriftligen arbeta på ett av de tre eller fyra pivåspråken, inklusive språket i minst ett av de länder som anslöt sig 2004 och 2007.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Kommissionen bör se över riktlinjerna regelbundet, ð i synnerhet i samband med en översyn av befintlig lagstiftning, med beaktande av utvecklingen av rättspraxis, ekonomiskt tänkande och konkreta marknadserfarenheter samt ï för att säkerställa att de alltid är aktuella på en snabbt föränderlig marknad.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Kommissionen bör standardisera sin terminologi, till exempel "mise en oeuvre conjointe"/"application conjointe" (AC) och MOC/MC i de franska versionerna av KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 och MEMO/03/154.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Kommissionen bör standardisera sin terminologi, till exempel "mise en oeuvre conjointe"/"application conjointe" och MOC/MC i de franska versionerna av KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 och MEMO/03/154.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Kommissionen bör vidta åtgärder i samarbete med berörda myndigheter och aktörer för att säkerställa att det finns lämpliga terrorismförebyggande arrangemang i alla kärnkraftverk.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Kommissionen bör inrätta en sökbar onlinedatabas för partnermatchning så att kulturella aktörer kan söka efter potentiella partner och för att tillhandahålla länkar från webbplatsen för Kultur 2000 till liknande databaser för partnermatchning som tillhandahålls av kulturella kontaktpunkter.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020-programmet, som absolut inte får skäras ned.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020‑programmet, som absolut inte får skäras ned.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020-programmet.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Kommissionen bör stödja framväxten av nya instrument, se till att finansiella bestämmelser möjliggör en utveckling, främja forskning om det samhälleliga mervärdet av investeringar i sociala företag och be medlemsstaterna om så kallade peer-reviews i denna fråga.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Kommissionen bör utveckla en ny rättslig grund för en sådan ingripandemekanism med utgångspunkt i EG-fördragets artiklar 6, 7a och 5 samt med hänvisning till fördragets artiklar 169 och 186.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Kommissionen bör därför kunna be Europeiska myndigheten att bistå den berörda nationella tillsynsmyndigheten i dess uppgifter, framför allt genom att avge ett yttrande vari ingår ett förslag till åtgärd, en analys av den berörda marknaden och de lämpliga skyldigheter som kommissionen sedan kunde införa.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bör därför ha rätt att tillhandahålla bidrag till de organisationer som bedriver verksamhet av allmänt europeiskt intresse utan att, när det gäller administrationsbidrag, tillämpa den princip med årlig nedtrappning som avses i artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget för att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning med avseende på följande: förteckning över de uppgifter som ska lämnas i ansökan om typgodkännande, förfaranden för typgodkännande, mallar för tillverkarnas skyltar med tilläggsinformation, intyg om EU-typgodkännande, förteckning över utfärdade typgodkännanden, numreringssystem för EU-typgodkännande samt förfaranden för säkerställande av produktionsöverensstämmelse.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
I ljuset av detta bör kommissionen fördjupa innehållet i de protokoll som har utarbetats, så att de innehåller adekvata svar som kan stilla oron gällande de grundläggande rättigheterna, och därefter sprida dem på ett lämpligt sätt så att passagerarna får information om dem – framför allt om det faktum att användningen av dessa skannrar är helt frivillig och aldrig obligatorisk.
The Commission should therefore urgently carry out research into such requirements, since the INFO 2000 Programme cannot be restricted simply to stimulating demand and raising awareness for new products.
Kommissionen bör därför snarast utforska dessa krav, eftersom INFO 2000-programmet inte kan begränsas bara till att stimulera efterfrågan och skapa kännedom om nya produkter.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Kommissionen bör uppmana alla medlemsstater att fullgöra sina skyldigheter enligt direktiv 92/43/EEG10.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Kommissionen bör senast den 1 januari 2014 rapportera till Europaparlamentet och rådet om den europeiska tillsynsmyndighetens inlämnande av de utkast till tekniska standarder som föreskrivs i detta direktiv och lägga fram lämpliga förslag.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Kommissionen bör genom genomförandeakter fastställa huruvida de åtgärder som medlemsstater har vidtagit avseende CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller kraven är berättigade eller inte.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
Det är inte säkert att alla medlemsstater kan uppfylla kraven per den 30 juni 2014 eller att de kan se till att samtliga medborgare omfattas, något som kommissionen bör ta hänsyn till.
The Commission should, in the ESC's view, make provision for extending the Marco Polo programme by two or three years (to 2008, 2009, or 2010) if additional actions are proposed in the light of the on-going external monitoring of the actions set in train, rather than a partial assessment.
EESK anser att kommissionen bör överväga möjligheten att förlänga Marco Polo-programmet med två eller tre år (2008, 2009 och 2010) ifall tilläggsåtgärder föreslås med stöd av en oberoende och oavbruten utvärdering av vidtagna åtgärder – inte utgående från en partiell utvärdering.
The Commission should, on the basis of past experiences, give a further indication of the considerations which may permit a funding in excess of 50 % of the costs of a project in its subsequent calls for tender.
Kommissionen borde vid begäran av ansökningar på basis av tidigare erfarenheter ge ytterligare anvisningar om de villkor som kan ge rätt till ekonomiskt stöd som överstiger 50 % av projektkostnaderna.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Kommissionen bör därför tilldelas genomförandebefogenheter enligt den bestämmelsen, särskilt när det gäller enhetliga villkor för tillämpning av åtgärder för marknadsintervention, enhetliga villkor för genomförande av stödordningar och tillämpning av bestämmelser om saluföring och produktion, och bestämmelser om handel med tredjeländer.
The Commission similarly believes that in line with the requirement from the Lisbon Summit the decision on further market openingmarket-opening in 2003 should be followed by an additional step towards the completion of the Internal Mainternal market, to be proposed before the end of December 2004 following a review earlier that year.
På samma sätt anser kommissionen att beslut om en ytterligare marknadsöppning 2003 i överensstämmelse med de krav som framställdes vid EU‑toppmötet i Lissabon bör följas upp av ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden, något som skall ske genom ett förslag som lämnas före utgången av december 2004 efter en översyn av frågan tidigare under det året.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Kommissionens expertarbetsgrupp om solvens, som utgörs av experter från medlemsstaterna, har träffats 3–5 gånger per år för att diskutera Solvens II sedan projektet inleddes 2004.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Kommissionen påskyndade sina utbetalningar av stöd, som uppgick till totalt 6,2 miljarder euro under året (en ökning med 10 % jämfört med det föregående året).
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Under samma period använde kommissionen ytterligare 700 000 euro för speciella vetenskapliga forsknings­projekt om hållbart nyttjande av arter som omfattas av gemenskapens Cites-förordning och Cites-konventionen.
The Commission Spring Report26 invited the March 2004 European Council “to give a decisive fillip to investment in education and training" and to target measures on key fields such as "increasing the private sector's contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems".
I kommissionens vårrapport26 uppmanades Europeiska rådet inför vårmötet i mars 2004 att ”uppmuntra till investeringar i utbildning” och att inrikta insatserna på nyckelområden såsom ”stimulansåtgärder för att locka privata investeringar, livslångt lärande och insatser för att effektivisera de nationella utbildningssystemen”.