natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
Kreditinstitutet som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag får inte överenskomna om andra avtal eller transaktioner med övriga koncernenheter än på villkor som motsvarar dem som avses i artikel 13.7.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R &amp; D spend.
Kreditens storlek beror i allmänhet på hur mycket skatt som ska betalas, men om ingen skatt ska betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R &amp; D spend.
Kreditens storlek beror i allmänhet på hur mycket skatt som skall betalas, men om ingen skatt skall betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R &amp; D spend.
Kreditens storleken beror i allmänhet på hur mycket skatt som skall betalas, men om ingen skatt skall betalas kan krediten beräknas som en procentandel av FoU-utgifterna.
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
Kreditvärderingsinstitutet har kontrollerat och kan fortlöpande visa för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad värdepappers- och marknadsmyndigheten) att den kreditvärderingsverksamhet som utförs av kreditvärderingsinstitutet i tredjeland och som leder till utfärdande av de kreditbetyg som ska godkännas uppfyller krav som är minst lika stränga som de krav som anges i artiklarna 6–12.
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 11a.1 om det inte gör de uppgifter som krävs tillgängliga eller inte lämnar dessa uppgifter i den form som krävs i enlighet med den punkten.”
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 7, om det underlåter att se till att en person som avses i punkt 1 i det avsnittet inte tillträder någon tjänst i den centrala ledningen för en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part förrän sex månader efter kreditvärderingen eller kreditutsikterna.”
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 8 första stycket led b i, om det tillhandahåller kreditbetyg på eget initiativ och underlåter att se till att en kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fem år.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4, jämförd med bilaga I avsnitt C punkt 8 första stycket led b ii, om det tillhandahåller kreditbetyg på eget initiativ och underlåter att se till att en person som godkänner kreditbetyg inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än sju år.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.7 a om det inte underrättar berörda kreditvärderade enheter om fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.7 a om det inte underrättar Esma om fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.6 aa om det avser att använda nya metoder och inte omedelbart på sin webbplats offentliggör de nya metoderna tillsammans med en närmare förklaring av dem.
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Kreditvärderingsinstitutet bryter mot artikel 8.7 b om det inte på sin webbplats offentliggör fel som upptäckts i dess metoder eller i dessas tillämpning.”
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.7 c jämförd med artikel 8.6 c om det underlåter att ompröva ett kreditbetyg när fel i metoderna eller i dessas tillämpning har påverkat utfärdandet av kreditbetyget.”
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Kreditvärderingsinstitutet får använda de nya kreditvärderingsmetoderna först sedan Esma funnit att de är förenliga med artikel 8.3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Det i punkterna 1–3 angivna kreditvärderingsinstitutet får inte ingå avtal med den emittenten eller dess anknutna tredje parter om utfärdande av kreditbetyg på emittenten eller dennes låneinstrument under fyra år, räknat från slutet av den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen enligt punkterna 1–3.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Det kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1 får även ansöka separat om att undantas
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
kreditbetyget har utfärdats för en kreditvärderad enhet eller en anknuten tredje part som direkt eller indirekt innehar 10 % eller mer av antingen kapitalet eller rösterna i det kreditvärderingsinstitutet,”
The creditor is still able to opt for a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Borgenären kan även i fortsättningen välja en verkställighetsförklaring i enlighet med Bryssel I-förordningen.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagenliga skyldigheter.
The credits proposed for financial instruments under the new MAP (EUR 317 million for the period 2001-2005) are allocated to the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and the Seed Capital action.
De krediter som föreslagits för finansieringsinstrumenten inom det nya fleråriga programmet (317 miljoner euro för perioden 2001–2005) är fördelade på SMF-garantin, ETF Start och Såddkapitalåtgärden.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Besättningslistan skall utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning vid fartygets ankomst och avgång.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.
Besättningslistan skall utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning vid fartygets ankomst och/eller avgång.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September have severely shaken the international community and shown how sensitive societies based on freedom of movement and trade were to the acts of terrorists who use this freedom to try to destroy them.
De kriminella handlingar som begicks i New York och Washington den 11 september 2001 har skakat det internationella samfundet i sina grundvalar och visat hur känsligt ett samhälle som grundar sig på fri rörlighet och handel är, för terroristhandlingar där man utnyttjar denna frihet för att försöka förstöra detta samhälle i sig självt.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
den straffrättsliga ramen för brott med anknytning till terroristgrupper, och särskilt en kriminalisering av finansiering av terrorism i enlighet med förslaget till direktiv om bekämpande av terrorism10, liksom de åtaganden som gjordes av unionen vid undertecknandet av tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism,
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Kriminella som missbrukar det finansiella systemet och möjligheterna på den inre marknaden undergräver i själva verket samhällets grundvalar.
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
Konsumenterna har drabbats av osäkra livsmedel (t ex genom BSE och dioxin), vilket har riktat uppmärksamheten mot riskbedömning och den "försiktighetsprincip" som behandlas i utkastet till rapport från GD XXIV.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Krisen visade också att det finns nära kopplingar och spridningseffekter mellan de 27 EU-ländernas ekonomier, särskilt i euroområdet, och att reformer eller bristen på reformer i ett land påverkar de ekonomiska resultaten i övriga länder.
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets, reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Problemen omvandlades successivt till en systemkris under andra halvåret 2011, då trycket på finanssystemen spred sig till marknaderna för andra statspapper inom euroområdet, som ett resultat av de starka spridningseffekterna euroländerna emellan (figurerna 2 och 3).
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Krisen har medfört högre arbetslöshet, och i kombination med nedskärningarna i de offentliga sociala utgifterna innebär detta att man mellan 2009 och 2011 lade ytterligare 5,9 miljoner till de 113,8 miljoner människor som löper risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning i EU (24,2 % av befolkningen)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Krisen har medfört högre arbetslöshet, och i kombination med nedskärningarna i de offentliga sociala utgifterna innebär detta att man mellan 2009 och 2011 lade ytterligare 5,9 miljoner till de 113,8 miljoner människor som löper risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning i EU (24,2 % av befolkningen)14.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Krisen har slagit särskilt hårt mot den okvalificerade arbetskraften (som utgör nästan 70 % av de arbetslösa) och har i synnerhet ökat ungdomsarbetslösheten.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Krisen påverkade de nederländska offentliga finanserna kraftigt med en ökning av det offentliga underskottet till 5,5 % av BNP 2009 och 5,4 % 2010.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
På Saint Lucia finns det nu för tiden bara 2 000 bananplantager, att jämföra med 10 000 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
På Saint Lucia finns det nu för tiden bara 2 000 bananplantager, att jämföra med 10 000 år 1990.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Krisen ledde till en kraftig försämring av de offentliga finanserna och ökade underskottet i de offentliga finanserna från 2 % av BNP år 2008 till 8 % av BNP under åren 2009-2010.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Krisen drabbade i synnerhet dem med låga kvalifikationer (inklusive en stor del av den romska minoriteten), som utgör nästan 70 % av de arbetslösa.
The crisis reached unheard of proportions when, in 1998, prices to producers sank by 27%, and by 6% in 1999.
Det har varit en kris utan motstycke där priset till producenterna sjönk under 1998 med 27 % och under 1999 med 6 %.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Den omplaceringsmekanism vid kriser som ingår i detta förslag medför permanenta undantag som aktiveras i särskilda krissituationer till förmån för vissa medlemsstater, särskilt undantag från den princip som anges i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 604/2013, enligt vilken en ansökan om internationellt skydd ska prövas av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III fastställs som ansvarig.
The crisis unit shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the risk to human health as effectively and rapidly as possible.
Krisenheten skall ha ansvaret för att samla in och utvärdera alla relevanta uppgifter och fastlägga vilka möjligheter det finns att så effektivt och snabbt som möjligt förhindra eller undanröja risken för människors hälsa eller minska den till en godtagbar nivå.
The Crisis Unit should therefore not be a body set up only once a crisis has occurred but a permanent one intended to help avoid crisis situations.
Krisenheten bör alltså inte vara ett organ som inrättas först när en kris har uppstått, utan ett permanent organ som syftar till att förebygga krissituationer.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
Krisen, som började på finansmarknaderna och som har spritt sig till världsekonomin, ställer vårt samhälle inför nya frågor samtidigt som den förvärrar redan befintliga problem, exempelvis fattigdom, social ojämlikhet, företagens livskraft och innovation, naturresurser, energikällor och migration.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kriterierna för införande av ämnen i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 2, innehållet i den förordning som avses i artikel 7 och de övergångsbestämmelser som behövs för de löpande förfarandena skall fastställas i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kriterierna för införande av ämnen i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 2, innehållet i den förordning som avses i artikel 7 och, i tillämpliga fall, de övergångsbestämmelser som avser löpande förfaranden ska fastställas i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet.
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
Kriterierna och förfarandet för tillsynsmyndigheternas godkännande av tilläggskapital i enlighet med artikel 90.
The criteria and rules referred to in paragraph 1 may include the selection criteria set out in Article 56 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
De kriterier och regler som avses i punkt 1 får innefatta de urvalskriterier som fastställs i artikel 56 i direktiv 2004/18/EG enligt de villkor som anges i den artikeln, särskilt med avseende på begränsningar av kraven på årlig omsättning i enlighet med andra stycket i punkt 3 i den artikeln.
The criteria and rules referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
De kriterier och regler för kvalificering som avses i punkt 2 ska tillhandahållas de ekonomiska aktörerna om de begär det.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
De kriterier och mål som avses i a och b skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Kriterierna och förfarandena för bedömning av i vilken mån sammansättningarna är identiska får föreskrivas i detalj i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Kriterierna för fastställande av kategorierna för olika typer av varutrafik ska i tillämpliga fall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 18.3.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kriterierna för bedömningen av om det rör sig om ett exceptionellt stort nyttovärde enligt punkt 1 a skall fastställas i förväg i den årliga arbetsplan som avses i artikel 9.1 a.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kriterierna för utseende av tekniska tjänster enligt direktiv 2007/46/EG bör anges närmare, så att de tillämpas konsekvent.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat ska tillämpas ð endast en gång, ï i den ordning de anges i detta kapitel.
The criteria for determining the risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriterierna för att bestämma riskerna för den riskbedömning som avses i punkt a skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
kriterierna för undantag enligt artikel 94,
The criteria for refusing, suspending and withdrawing marketing authorisations have been adapted and harmonised so that the key evaluation criteria of quality, safety and efficacy go hand in hand with the concept of risk/benefit balance, which is the basis of the authorisation and its continued validity (Articles 26, 116 and 117).
Kriterierna för avslag på en ansökan om godkännande för försäljning och kriterierna för tillfälligt återkallande och tillbakadragande av godkännanden har anpassats och harmoniserats genom att begreppet "nytta–risk-förhållande" har införts i anknytning till de centrala prövningskriterierna kvalitet, säkerhet och effekt som grundval för meddelande och bibehållande av godkännanden för försäljning (artiklarna 26, 116 och 117).
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kriterierna för indelning av fordon, fordonstyper, varianter och versioner i kategorier anges i bilaga II.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Kriterierna för undantagen ska basera sig på kriterierna enligt kommissionens beslut 98/433/EG och fastställs genom delegerade akter senast den 30 juni 2013.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kriterierna för delkategorisering av fordon som ORV ska anges i avsnitt 4 i del A.