natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIB tillkännagav nyligen att Efsi förväntas uppbåda totalt ca 50 miljarder euro i investeringar i Europa före slutet av 2015.
The EIB was also very active in the Accession Countries, with loans approved to a value of EUR 1 530 million, and EUR 1 383 million signed for projects of trans-European interest.
EIB har också verkat mycket aktivt i anslutningsländerna med godkända lån till ett belopp av 1 530 miljoner euro och 1 383 miljoner euro undertecknade för projekt av transeuropeiskt intresse.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB kommer att stå för 5 miljarder euro.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB fortsätter att finansiera transportinfrastruktur med hjälp av lån och genom ett särskilt garantiinstrument för vilket 500 miljoner euro avsatts från EIB:s egna medel och ytterligare 500 miljoner euro tillskjuts från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (vilket motsvarar 6,25 % av de sammanlagda anslagen i den budgeten).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB bidrar med 100 miljoner euro, medan andra investerare förväntas ansluta senare med sammanlagda investeringar på upp till 50 miljoner euro.
The EIB’s follow up should target investment in the European knowledge economy, in particular, R &amp; D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets.
EIB:s uppföljning bör inriktas på investering i den europeiska kunskapsekonomin, i synnerhet FoU och innovation inom den privata och offentliga sektorn samt stödja riskkapitalmarknaderna.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR är ett mycket relevant instrument i instabila situationer eftersom det särskilt avser situationer där de grundläggande friheterna och människors säkerhet är särskilt utsatta, och där det civila samhället, och särskilt människorättsorganisationerna, är satta under störst press och där den politiska mångfalden är begränsad.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
EIF har redan tecknat avtal om 56 insatser med en total finansiering från Efsi på omkring 1,4 miljarder euro, vilket förväntas uppbåda över 22 miljarder euro i investeringar.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF har en oberoende avdelning för kontroll av efterlevnad och operativa risker som ser till att högsta standarder för integritet tillämpas i all verksamhet som bedrivs av EIF i enlighet med bästa internationella praxis.
The EIF has signed contracts with 16 VC funds for a total of EUR 105.44 million.
EIF har slutit avtal med 16 riskkapitalfonder till ett belopp av 105,44 miljoner euro.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level and with one intermediary operating at national level.
EIF har tecknat avtal med nio garantisystem som är verksamma på regional nivå, samt med en intermediär som är verksam på nationell nivå.
The EIF has succeeded in signing contracts with 21 financial intermediaries in 12 countries.
EIF har tecknat avtal med 21 finansiella intermediärer i 12 länder.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Interoperabilitetsramen/EIF bör beaktas i beslutsgången om europeiska offentliga tjänster som ska stödja genomförandet av EU:s strategiska initiativ.
The EIF signed eleven guarantee operations for infrastructure projects in 2000 for a total of EUR 238.9 million.
EIF undertecknade under 2000 elva garantier för infrastrukturprojekt till ett totalt värde av 238,9 miljoner euro.
The EIF’s guarantee instruments allow lending financial intermediaries to benefit from a risk weighting of 20% on the guaranteed portion of their loans, increasing market capacity commensurately.
EIF:s garantiinstrumenten gör det möjligt att för de intermediärer som lånar kapital att utnyttja ett riskvikttal på 20 % på den del av lånet som täcks av garantin, vilket ökar marknads­kapaciteten proportionellt.
The EIF’s total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
EIF:s totala garantiåtagande inom ramen för detta projekt uppgår till 671 miljoner euro, vilket kommer att leda till lån på upp till 1,3 miljarder euro.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
De åtta grundläggande ILO-konventionerna (som godkändes genom WTO:s Singaporedeklaration 1996) måste utgöra en miniminivå för partnerskapsavtalet när det gäller de sociala aspekterna i ett eventuellt kapitel om hållbar utveckling, på samma sätt som för alla de frihandelsavtal som EU slutit på senare tid6.
The eight sectors were: the social sector, environment, human rights, development, culture, academia, citizens and institutions, and regional and local authorities.
Dessa åtta sektorer är följande: sociala frågor, miljö, mänskliga rättigheter, utveckling, kultur, universitet och högskolor, medborgare och institutioner, regionala och lokala myndigheter.
The eighth amendment concerns the replacement of all the original wording of Article 6.
Den åttonde ändringen rör ersättningen av den ursprungliga lydelsen av artikel 6.
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet (B) (INT–DEC)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Horisont 2020: färdplaner för åldrande (yttrande på eget initiativ)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Åttonde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling: översiktsplaner för åldrande (initiativyttrande)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplaner för åldrande (yttrande på eget initiativ)
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
Resultattavlan visar ett akut behov av att satsa på innovationsaktörer (särskilt examinerade i naturvetenskapliga och ingenjörstekniska ämnen) och kunskapsgenerering (genom ökade offentliga och privata FoU-utgifter, offentlig finansiering av innovationsåtgärder och FoU-verksamhet på universitet som finansieras av industrin).
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
Bidraget från EIT får täcka upp till 100 % av den sammanlagda bidragsberättigande kostnaden för KI-gruppernas mervärdesverksamhet.”
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
EIT kommer under nästa fleråriga budgetram att främst finansieras genom bidrag från Horisont 2020, där beloppet 2,8 miljarder euro föreslås.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
EIT:s ekonomiska stöd bygger på kostnaderna för att konsolidera de tre befintliga KI-grupperna (ca 1 691 miljoner euro – 53,15 % av EIT:s hela budget), successivt bygga upp nya KI-grupper 2014 (1 012 miljoner euro – 31,81 % av EIT:s budget) och 2018 (259,75 miljoner euro – 8,16 % av EIT:s budget), spridning och utåtriktad verksamhet (141,762 miljoner euro – 4,45 % av EIT:s budget) samt administrativa utgifter (77 miljoner – 2,42 % av EIT:s budget).
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
EIT:s stöd till KI-grupperna kommer att omfatta KI-gruppernas mervärdesverksamhet, men KI-grupperna och deras partnerorganisationer kan också ansöka om annat stöd inom Horisont 2020 eller andra EU-program i enlighet med sina respektive bestämmelser och på samma villkor som vid andra ansökningar.
The EIT has a EU budgetary contribution of €309m for the period 2008-13.
EIT får ett bidrag från EU på 309 miljoner euro för perioden 2008–2013.
The EIT has fully absorbed the amounts allocated in 2009 and 2010 (5,6 million and 26 million respectively) and is expected to fully commit the 55 millions allocated in 2011.
EIT har utnyttjat anslagen för 2009 och 2010 (5,6 miljoner euro respektive 26 miljoner euro) fullt ut, och förväntas också kunna utnyttja hela det anslagna beloppet för 2011 (55 miljoner euro).
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
EIT:s interna kontroll kommer också att bygga på kommissionens standarder för internkontroll, EIT:s egna förfaranden, förhandskontroller av 100 % av KI-gruppernas redovisade utgifter som finansierats av EIT, revisionsintyg, metoder för förhandsattestering av kostnadsredovisningar, efterhandsrevision av ett urval ansökningar om utbetalning, projektresultat och extern utvärdering.
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
EIT fyller en funktion i Europa 2020-strategin och i viktiga flaggskeppsinitiativ och andra initiativ, t.ex.
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
ETI-märkning (skäl 12 och artikel 8): Det har uppnåtts en kompromiss mellan parlamentets och rådets ståndpunkt (obligatorisk respektive frivillig användning).
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
ETI får bidra till en sådan stiftelse med upp till 3 % av sin årliga budget.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
ETI skall anta finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 185.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT ska finansieras med ett bidrag från Horisont 2020 på högst 2 361,4 miljoner EUR i löpande priser i enlighet med vad som anges i bilaga II .”
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI skall uppmuntra partnerorganisationerna att utfärda gemensamma utbildningsbevis, eftersom detta avspeglar kunskaps- och innovationsgruppernas integrerade karaktär.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT bör i samarbete med Europeiska kommissionen och de befintliga KI-grupperna fortsätta att utveckla förenklade rutiner för EIT:s verksamhet inom Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT bidrar därigenom till EU:s övergripande politiska mål, särskilt målen för Horisont 20203, där en rad samhällsutmaningar samt möjliggörande och industriell teknik anges.
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
EIT kommer att ge aktivt stöd till de tre första KI-grupperna för att stärka deras potential, genomslag och bidrag till målen för Horisont 2020.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT kommer att bidra till målen i Horisont 2020, särskilt genom att ta itu med samhällsutmaningar på ett sätt som kompletterar andra initiativ på området.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
EIT:s allmänna mål, särskilda mål och resultatindikatorer för perioden 2014–2020 fastställs i Horisont 2020”.
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
EIT:s anslagsbehov för KI-grupperna åren 2014–2020 är 3,1 miljarder euro, och sönderfaller i tre huvudkomponenter: nödvändiga utgifter för att konsolidera de befintliga tre KI-grupperna, successiv uppbyggnad av nya KI-grupper 2014 respektive 2018 samt spridning, utåtriktad verksamhet och administrativa utgifter.
the elaboration of policies, plans and strategies for sustainable development;
Utarbetande av politik, program och strategier för hållbar utveckling.
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1.
Ett europeiskt bedömningsdokument ska utarbetas och antas i enlighet med punkterna 2.1−2.9.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Specifikationerna utarbetades i enlighet med ramavtalet om förbindelser mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen9 och Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma överenskommelse om delegerade akter10.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elastiska deformationen, uppmätt enligt punkterna 3.2.1.2.3 och 3.2.2.2.3 ska vara mindre än 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elastiska deformationen, uppmätt enligt punkterna 3.3.1.2.3 och 3.3.2.2.3 ska vara mindre än 250 mm.
The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Äldre (över 65 år) och barn (0–15 år) löpte störst risk att hamna i fattigdom (31 respektive 27 %), tillsammans med hushåll med en äldre person (46 %, med kvinnor som de mest utsatta), familjer med en ensamstående förälder (39 %) och storfamiljer (49 % för hushåll med en eller flera vuxna och tre barn eller fler).
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Äldre människor löper också större risk att drabbas av fattigdom än befolkningen i stort (med 19 %) och i flera länder är de äldre särskilt drabbade av materiell fattigdom.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Äldre invånare och äldre medarbetare bör inte betraktas som ett hot eller som en börda för samhället utan som en möjlighet att i den digitala revolutionens tidevarv skapa en ekonomi där det finns många arbetstillfällen, där man utnyttjar seniorernas enorma erfarenhet och fritid samt placerar deras – om än blygsamma – ekonomiska kapital i säkra investeringar i den digitala tidsåldern.
The eLearning initiative also ties in with the Commission's Report on the Concrete Future Objectives of Education Systems4.
Initiativet knyter också an till kommissionens rapport "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"4.
The election panel found that the list of candidatures complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, and the lists of candidatures for the section bureaux complied with the relevant provisions of Rule 6.
Valberedningen ansåg att listan med kandidater överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3 i arbetsordningen och att listorna med kandidater till facksektionspresidierna överensstämmer med föreskrifterna i artikel 6 i denna.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Valberedningen har valt att göra en vid tolkning av artikel 3, eftersom det förefaller lämpligare och bättre i fas med kommitténs arbetsmetoder och den roll som de tre grupperna spelar inom kommittén.
The election panel proposed the candidatures of Mr Briesch as Committee President and Mr Nielsen and Mr Frerichs as vice-presidents.
Ålderspresidenten meddelande att valberedningens kandidat till kommitténs ordförandepost var Roger Briesch, och att dess kandidater till de båda posterna som vice ordförande var Leif Nielsen och Göke Frerichs.
The election panel proposed the candidatures of Mrs Rangoni Machiavelli as Committee president and Mr Piette and Mrs Regnell as vice-presidents.
Ålderspresidenten meddelande att valberedningens kandidat till kommitténs ordförandepost var Beatrice Rangoni Machiavelli och att dess kandidater till de båda posterna som vice ordförande var Josly Piette och Margareta Regnell.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
De elektriska strömkretsarna och styrinrättningarnas manöversystem med tillhörande komponenter, kablar och rörledningar som krävs enligt denna regel och regel 7 skall i hela sin längd särskiljas så långt det är praktiskt möjligt.
The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90% of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Den elektriska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då opacimeterns utslag når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när ljusstrålen bryts eller ljuskällan släcks helt på mindre än 0,01 s.
The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s.
Opacimeterns elektriska responstid får inte överskrida 0,05 s.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Färdskrivarens elförsörjning skall förses med en säkerhetsspärr som kopplas direkt till batteriet (marginalnummer 220 514) och den elektriska utrustningen för lyftmekanismen för boggiaxlar skall installeras på den plats där den ursprungligen installerats av fordonstillverkaren och skyddas med lämpligt förseglat hölje (marginalnummer 220 517).
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Den elektriska spänningen skall upprätthållas inom ± 10 % av dess nominella systemdriftspänning.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Den tillförda elektriska spänningen skall upprätthållas inom ± 10 % av dess nominella systemdriftspänning.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
För de prioriterade projekten gick 47 % av budgetmedlen till elnät och 53 % till gasnät och för projekten av gemensamt intresse gick 55 % till elnät och 45 % till gasnät.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
"Eldirektivet" 2003/54/EG ger medlemsstaterna möjlighet att garantera småföretagen (med färre än 50 anställda och en total omsättning som inte överstiger tio miljoner euro) samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en viss kvalitet till rimliga och lätt och tydligt jämförbara priser av ett slag som medger insyn.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Elsektorn svarar för över 95 % av tillväxten.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Bara cirka 8 % av den konsumerade elen kommer från andra sidan gränsen.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
En elektronisk auktion ska grundas på en av de tilldelningsmetoder som anges i artikel 161.4.
The electronic commerce directive came into force in Member States on 17 January 2002.
Direktivet om elektronisk handel trädde i kraft i medlemsstaterna den 17 januari 2002.
The electronic communications market will grow this year at an estimated rate of between 3.7%13 and 4.7%14 in nominal terms.
Marknaden för elektronisk kommunikation uppskattas i år växa nominellt med mellan 3,7 %13 och 4,7 %14.
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Tack vare de elektroniska garantierna för varje transaktion inom EMCS blev det lättare för skattetjänstemännen att se till att en skatt hade uppburits.