natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current cyclical economic recovery could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Den rådande konjunkturuppgången skulle kunna ses som en anledning till att inte vidta de radikala åtgärder som krävs om konjunkturåterhämtningen skall ge upphov till strukturell förnyelse och leda till hållbar tillväxt på sysselsättningsområdet.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
De data som finns tillgängliga för närvarande är för begränsade – särskilt avseende antalet sektorer – för att kunna visa vilka marknader som fungerar bättre än andra.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Det är dock mycket viktigt att de som inte kan genomföra den analoga nedsläckningen i tid gör det så snart som möjligt under 2012.
The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below: a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear) is rising, c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
Dagens diskussioner när det gäller energiförsörjning påverkas av ett antal tendenser som analyseras nedan: a) efterfrågan på energi ökar både inom EU och i kandidatländerna, b) efterfrågan på konventionella energikällor (olja, naturgas, kärnkraft) ökar, c) efterfrågan på importerade energikällor såsom olja och naturgas ökar, d) utan målinriktade åtgärder är det inte troligt att renare och effektivare teknik för förnybara energikällor kommer att få någon större betydelse för de här tendenserna, åtminstone inte på kort sikt.
The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
Den befintliga definitionen för kategori B, som inbegriper fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en släpvagn om kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 3 500 kg och släpvagnens totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, orsakar problem för den som byter till tyngre dragbil eller släpvagn, och då blir tvungen att skaffa B + E-behörighet.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras, och man bör inte heller göra några tillägg till dem.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Eurostats nuvarande definitioner och direktiv 2004/18/EG bör inte ändras.
The current directive foresees opening up just 3% of USPs revenues yet, despite that one Member State has not transposed it completely and four others are facing infringement procedures for non-conformity, a highly unsatisfactory situation.
Enligt det gällande direktivet föreskrivs en marknadsöppning på endast 3 %, trots detta har en medlemsstat ännu inte införlivat direktivet fullt ut och överträdelseförfaranden har inletts mot fyra andra medlemsstater för att dessa inte införlivat det korrekt, vilket är en mycket otillfredsställande situation.
The current Directive identifies carcinogens as substances under Directive 67/548 and preparations under Directive 88/369 which have been allocated the risk-phrase R45 "may cause cancer" together with certain specified substances, preparations or processes in a short list in Annex 1.
I nuvarande direktiv faller carcinogener i form av substanser under direktiv 67/547 och preparat under direktiv 88/369, där man placerat riskfras R45 "kan framkalla cancer" tillsammans med vissa specificerade ämnen, preparat eller processer i en kort förteckning i bilaga I.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Vid renovering gäller det nuvarande direktivet bara byggnader på över 1 000 m2.
The current Directive only covers compression engines with a power output above 18 kW but not more than 560 kW.
Direktivet gäller enbart motorer med kompressionständning med en effekt på över 18 kW men högst 560 kW.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
De nuvarande asylförfarandena som skiljer sig betydligt mellan olika medlemsstater, bör ersättas med ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd, som är tillämpligt i alla medlemsstater i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) 25 och som säkerställer att förfarandet är verkningsfullt.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Den nuvarande uppdelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna vad gäller regleringen av obemannade luftfartyg, som baseras på ett tröskelvärde på 150 kg, anses allmänt vara föråldrad.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R &amp; D regulation and the technology transfer regulation.
Det nuvarande förslaget till förordning säger inget om sambandet mellan förordningen om forskning och utveckling och förordningen om tekniköverföring.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
Den rådande ekonomiska krisen riskerar att undergräva senare tids förbättringar av den privata sektorns FoU-investeringar i informations- och kommunikationsteknik.
The current engine dynamometer test cycle has been in place since the introduction of UN‑ECE Regulation 40 and consists only of the urban duty cycle (UDC) with the engine warmed up by running the cycle twice before starting the emission measurement.
Den testcykel för motorprovbänk som nu används har använts sedan FN-ECE föreskrift 40 kom, och består av en stadskörcykel (urban duty cycle, UDC) där motorn värms upp genom att två testcykler körs innan mätningarna görs.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Bestämmelserna i dagens direktiv att enbart befintliga byggnader på mer än 1 000 m2 bör klara vissa krav på energiprestanda när de genomgår större renoveringar (antingen där investeringen överstiger 25 % av hela byggnadens värde, exklusive mark, eller renoveringen omfattar mer än 25 % av skalet på byggnaden) innebär att bara cirka 29 % av EU:s byggnadssektor omfattas av bestämmelserna.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Det nuvarande programmet för europeisk statistik, enligt förordning (EU) nr 99/2013, omfattar perioden 2013–2017 och är det åttonde programmet i sitt slag.
The current EU average rate of early school leavers is 18.8%.
För närvarande är den genomsnittliga andelen elever som lämnar skolan i förtid 18,8 % i EU.
The current EU budget is less than 1.5% of Euroland GDP.
EU:s nuvarande budget är mindre än 1,5 % av euro-zonens samlade BNP.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Det nuvarande nederländska rådsordförandeskapet (första halvåret 2016) och Europeiska kommissionen (i EU:s handels- och investeringsstrategi "Handel för alla") lägger vikt vid en ansvarsfull hantering av de globala leveranskedjorna, vilket inbegriper respekt för mänskliga rättigheter och arbets- och miljönormer.
The current EU employment rate of 60.5% is much lower than the 64% rate of the mid-1970s, and lags far behind the current US rate of 74%.
Den nuvarande sysselsättningsgraden på 60,5% i Europeiska unionen är betydligt lägre än graden på 64 % i mitten av 1970-talet och ligger långt efter sysselsättningen på 74% i USA.
The current EU rate of 61% lags far behind the US and Japan and a sustainable increase is required in order to fully exploit the growth potential of the EU economy and to improve the sustainability of social security systems and public finances.
Europeiska unionens nuvarande sysselsättningsgrad på 61 % ligger långt efter sysselsättningen i USA och i Japan, och en varaktig ökning krävs för att ekonomins sysselsättningspotential i Europeiska unionen till fullo skall kunna utnyttjas och för att de sociala trygghetssystemen och den offentliga ekonomin skall kunna göras stabilare.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Det nuvarande EU-stödet för landsbygdsutveckling finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), som inrättades genom förordning (EU) nr 1306/2013.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.
De utvärderingar rörande demersalt fiske och pelagiskt fiske i liten och stor skala, vilka gjorts inom ramen för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och ICCAT, bekräftar överexploatering av flera resurser och betonar behovet av att minska dödligheten för ungfisk samt att minska den totala nuvarande fiskeansträngningen med omkring 15‑30 % för de fisken som riktas mot vissa överexploaterade bestånd..
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Den aktuella kapaciteten i Kina (2,83 miljoner ldt3 år 2009) är de facto redan mer än tillräcklig för alla EU-flaggade fartyg fram till 2030 (den högsta årsvolymen under perioden 2012–2030 kommer att vara 1,88 miljoner ldt) och en ny anläggning med kapacitet på 1 miljon ldt kommer inom kort att tas i drift.
The current financial difficulties faced by cable op­erators across Europe, coupled with the fact that their sub­scribers already enjoy multi-chan­nel choice within the analogue medium and the lack of a clearly identifi­able strategy for ca­ble DTV roll-out, has led to only modest cable DTV deployment, as compared with the United States where cable has played a major role.39 The penetration rate for DTTV has im­proved, doubling to 2.5% of total EU TV households over the past year, mainly thanks to the success­ful take-up of FTA DTTV in the United Kingdom, following the relaunch of the terrestrial platform with an exclusively free‑to–air service offer.
De ekonomiska problem som kabeloperatörer i hela EU för närvarande brottas med i kombination med det faktum att deras abonnenter redan har flera olika kanaler att välja mellan inom det analoga mediet samt att det inte finns någon tydlig identifierbar strategi för utbyggnaden av digital kabel-tv, har lett till att digital kabel-tv har fått en mycket begränsad spridning jämfört med i USA där kabel-tv har spelat en stor roll.39 Penetrationsgraden för marksänd digital-tv har förbättrats och andelen har fördubblats till 2,5 % av EU:s alla tv-hushåll det senaste året, främst tack vara den framgångsrika upptagningen av digitala marksända gratiskanaler i Förenade kungariket, efter återlanseringen av plattformen för marksänd tv med ett exklusivt erbjudande om gratiskanaler.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
De nuvarande fem medlemmarna (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela) har en sammanlagd befolkningsmängd på 120 miljoner och en total BNP på ca 265 miljarder USD.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S &amp; T priority areas.
Med de nu löpande INCO-Net-projekten inom sjunde ramprogrammet läggs grunden för sådana biregionala plattformar samt för ett nytt tillvägagångssätt för medlemsstaternas och tredjeländers deltagande i arbetet med att identifiera vilka vetenskapliga och tekniska områden som ska prioriteras i framtiden.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Den nuvarande klyftan på marknaden mellan efterfrågan på och tillgång till lån och garantier för riskfyllda FoI-investeringar, som ska täckas av det nuvarande finansieringsinstrumentet för riskdelning, kan förväntas bestå, med de kommersiella bankerna i stort sett frånvarande när det gäller utlåning med hög risk.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Det nuvarande interinstitutionella avtalet antogs den 17 maj 20061 på grundval av den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 15–16 december 2005 och de ändringar som därefter antogs tillsammans med Europaparlamentet.
The current IMO damage stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (SOLAS 90), which also apply to domestic EU trades by means of the Directive 98/18/EC, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
IMO:s nuvarande skadestabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg (SOLAS 90), som genom direktiv 98/18/EG också gäller för trafik inom EU, omfattar underförstått effekten av vatten som tränger in på ro-ro-däcket under sjöförhållanden med 1,5 meters signifikant våghöjd.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
De nuvarande tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla de nya gränsvärdena i steg III B och steg IV ändras inte, vilket betyder att nya smalspåriga traktorer måste uppfylla kraven i steg III B från och med den 1 januari 2012 och kraven i steg IV från och med den 1 oktober 2014.
The current increase in long-term unemployment is also of concern.
Den nuvarande ökningen av långtidsarbetslösheten ger också anledning till oro.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
För närvarande varierar den personskaderelaterade dödligheten inom EU från 27 dödsfall per 100 000 invånare i Storbritannien och Nederländerna till över 120 dödsfall per 100 000 i de baltiska länderna (129 i Lettland och Estland och 143 i Litauen).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Den nuvarande installerade solcellskapaciteten i Tyskland är mer än 30 000 MW och ökar med 7 MW per dag (vilket är lika med den totala installerade solcellskapaciteten i Polen).
The current Intra ACP Programme continues supporting the cultural and creative industries (EUR 40 million under the 11th EDF in the period 2014-2020).
Det löpande AVS-interna programmet stöder kulturella och kreativa industrier (40 miljoner euro inom elfte EUF under perioden 2014–2020).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Dagens investeringar i de två gemensamma teknikinitiativen lever inte heller upp till förväntningarna hos forskningsaktörerna, som hade ambitioner om att genomföra program i storleksordningen 2,5–3 miljarder euro vardera (vilket motsvarar kommissionens totala förslag).
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Den bristande överensstämmelse som nu råder med avseende på erkännandegrader och de olika typer av skyddsstatus som beviljas asylsökande med liknande ansökningar inom EU, giltighetstiden för uppehållstillstånd och nivån på de rättigheter som tillerkännas de som har beviljats internationellt skydd, kan ge upphov till så kallad asylshopping och till sekundära förflyttningar inom EU.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Den aktuella rättsliga grunden för programmet är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) No 1692/2006 av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003.
The current legal framework gives rise to significant costs for operators wishing to develop their activities across borders.
Det nuvarande regelverket medför stora kostnader för näringsidkare som vill bedriva sin verksamhet över gränserna.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Den nuvarande andelen på 9,1 % (2010) ligger långt under det referensvärde på 15 % i Utbildning 2020 som ska uppnås fram till 2020.
The current level of community imports in milled rice equivalent (and excluding broken rice) is estimated at 525 000 tonnes (about 710 000 tonnes in terms of product weight).
För närvarande importeras motsvarande 525 000 ton slipat ris (ca 710 000 ton produktvikt), undantaget brutet ris.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Det nuvarande inledande förskott som betalas omedelbart efter antagandet av ett operativt program uppgår till 1 % av unionens bidrag till det operativa programmet (eller 1,5 % för medlemsstater som får ekonomiskt bistånd).
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Den nuvarande förteckningen över drygt 5 700 behöriga myndigheter i IMI och deras e-postadresser kunde, i förening med IPM:s11 enkätgenerator online (interaktiv politik), användas för att få ingångsdata till konsekvensbedömningar och politiska utvärderingar, i samförstånd och nära samarbete med medlemsstaterna.
The current list of ongoing regional projects – a combination of the “Quick-start package” (Regional Funding Conference, March 2000) and of a list of additional/complementary projects presented at the October 2001 Regional Conference – includes 41 projects totalling EUR 3.32 billion.
I den nuvarande listan över pågående regionala projekt – en kombination av ”snabbstartspaketet” (regional finansieringskonferens, mars 2000) och en lista över ytterligare/kompletterande projekt som presenterades vid den regionala konferensen i oktober 2001 – ingår 41 projekt till ett totalt värde av 3,32 miljarder euro.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Marknaden för gränsöverskridande distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter är i dag mycket liten.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Den nuvarande marknadsandelen ligger på i genomsnitt 2 % i EU-15.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
För närvarande är marknadsandelen i 0,8 %, vilket gör det tämligen osannolikt att EU fram till 2010 kommer att uppnå det mål som fastställdes 2003 på totalt 5,75 %.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
För närvarande är marknadsandelen i EU 0,8 %, vilket gör det tämligen osannolikt att EU fram till 2010 kommer att uppnå det mål som fastställdes 2003 på totalt 5,75 %.
The current maximum area which can be reserved to the universal service providers under the Postal Directive represents on average in the Community 70% of the universal service providers' total postal revenues.
Det nuvarande maximiområde som de tillhandahållare av samhällsomfattande tjänsterna kan få ensamrätt till enligt postdirektivet utgör inom EU i genomsnitt 70 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Den aktuella maximala stödnivån är 1 euro per 500 tonkilometer som överförs från vägarna, vilket ska jämföras med de externa kostnader som inbesparas genom trafikomställningen och som i genomsnitt uppgår till 9,15 euro.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
De gällande direktiven om medicintekniska produkter är baserade på fördragets bestämmelser om inrättandet av den inre marknaden och om dess funktion (nuvarande artikel 114 i EUF-fördraget).