natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
en avgränsning av det geografiska området och, i tillämpliga fall, uppgifter som visar att kraven i artikel 5.2 är uppfyllda,
The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
Definitionen av likabehandlingsprincipen i denna artikel överensstämmer med de definitioner som återfinns i direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 (om likabehandling) och i direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 (om bevisbörda) samt med domstolens rättspraxis8 i fråga om indirekt diskriminering på de områden som avser likabehandling av kvinnor och män och fri rörlighet för arbetstagare.
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Definitionen av principen om likabehandling utgår från den definition som används i tidigare direktiv som antagits med stöd av artikel 13.1 i EG-fördraget [och EG-domstolens rättspraxis på området].
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Definitionen av de särskilda och operativa målen bygger i stor utsträckning på samråden med intressenter och grundas på de kostnads- och intäktsanalyser som utförts under olika efterhandsutvärderingar av Mediaprogrammet och under förhandsbedömningen av Media 2007.
The definition of the tax rate on low wage earners has been changed to the family type: “a single person earning 67% of the average production worker’s wage”2.
Definitionen av skattesatser för låglönearbetare har ändrats till familjetypen: "en ensamstående person som tjänar 67 % av en genomsnittlig industriarbetares lön"2.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen av odlingssäsongen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
The definition of this subparagraph is without prejudice to Article 11(2) (c) and is drawn from Article 2(c) of the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Definitionen i denna punkt påverkar inte tillämpningen av artikel 11.2 c och har hämtats från artikel 2 c i rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
The definition of threat to public order or domestic security is taken from the judgment of the Court of Justice in Case 30/77 Bouchereau30); it is tightly circumscribed, and the personal conduct of the person concerned is all that counts.
Definitionen av hot mot allmän ordning eller inre säkerhet är hämtad från EG-domstolens praxis (dom av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau9).
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Definitionen av vouchrar och de olika kriterier som gäller, inklusive tidpunkten för beskattning (artiklarna 30a.1, 30a.2 och 30b).
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Den definition på avfall som finns i artikel 1 a i ramdirektivet om avfall bildar avfallslagstiftningens grundsten.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Den definition på avfall som finns i artikel 1 a i ramdirektivet om avfall bildar grundstenen för lagstiftningen om avfall.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definitionen av avfall i direktiv 2006/12/EG omfattar en hänvisning till bilaga 1 i direktivet och till den europeiska förteckningen över avfall i kommissionens beslut 2000/532/EG6.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
Definitionen av arom i artikel 1.2 a i rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer24.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
Definitionerna av bearbetning, obearbetade produkter och bearbetade produkter i artikel 2.1 m, n och o i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien22.
The definition of ‘second–hand means of transport’, currently to be found in Article 28o(1)(a), has also been moved (see Article 3(3) of the recast text).
Det bestämdes också att definitionen av “begagnade transportmedel”, som för närvarande finns i artikel 28o.1 a, skulle flyttas (se artikel 3.3 i den omarbetade texten).
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Definitionen av tillgänglig area i punkt 1 g får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9 så att den även omfattar golvytor som inte är täckta med strö men som uppfyller likvärdiga djurskyddsnormer som de strötäckta ytorna.
The definition of “consumer”, proposed in amendment 32, and incorporated in the common position has been modified in order to be coherent with the definition in the most recent proposals in this area.
Definitionen av "konsument" som föreslås i ändringsförslag 32 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten för att stämma överens med den definition som finns i de senaste förslagen på detta område.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Definitionen av ”distansavtal” i artikel 2.1 har inte gett upphov till några särskilda problem.
The definition of “public authorities” laid down in Article 2(2)(b) of the proposal was placed in Article 2(2)(c) and was reworded.
Definitionen av "offentliga myndigheter" i artikel 2.2 b flyttades till artikel 2.2 c och omformulerades.
The definition of “the territory in which the vehicle is normally based” in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC refers to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate but it does not specify whether the registration plate should be temporary or permanent.
Definitionen av det ”territorium inom vilket ett fordon är normalt hemmahörande” i artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG avser territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, men det anges inte om registreringsskylten skall vara tillfällig eller permanent.
The definition of “transfrontier worker” (Article 2(g)) has been inspired both by the annex of the “Employment Resolution” and by Article 10 of the “Convention”.
Definitionen av "gränsarbetare" (artikel 2 g) bygger både på bilagan till anställningsresolutionen och artikel 10 i konventionen.
the definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold;
definition, på grundval av ett förslag från medlemsstaten, av känsliga produktionsområden och/eller grupper av tobakssorter av hög kvalitet, vilka skall undantas från systemet för återköp av kvoter, vilket inte får gälla mer än 25 % av varje medlemsstats garantitröskel,
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 611 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkt 1.1 (jordbruks- och skogsbrukstraktorer), ska tillämpas med följande lydelse:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 711 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkt 1.1 (jordbruks- och skogsbrukstraktorer), ska tillämpas med följande lydelse:
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
De definitioner och enheter som anges i kapitlen 1, 2, 4 och 5 är tillämpliga på energiprodukter inom fasta fossila bränslen, tillverkade gaser, naturgas, olje- och petroleumprodukter samt förnybar energi och energi ur avfall.
The definitions are as laid down in Directive 1999/96/EC, as last amended by Directive 2001/27/EC.
Definitionerna är desamma som i direktiv 1999/96/EG, senast ändrat genom direktiv 2001/27/EG.
The definitions contained in the current Article 1(9) to (13), which list and define the technical specifications, have been transferred to a new Annex XX.
Definitionerna i den nuvarande artikel 1.9–13 om vilka tekniska specifikationer som får användas har flyttats till den nya bilagan XX.
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Definitionerna i artikel 2b tycks komplicerade och är av underordnad betydelse.
The definitions given in Regulation (EC) No 3295/9415 and in the TRIPs Agreement16 are a starting point, but they do not suffice as they relate only to goods and certain intellectual property rights.
Definitionerna i den ovannämnda förordningen (EG) nr 3295/94 (under ändring)15 och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet)16 är en lämplig utgångspunkt, men de är inte tillräckliga eftersom de endast omfattar varor och vissa immateriella rättigheter.
The definitions in Directive 96/48 have been retained as far as possible, for the sake of cohesion.
Av konsekvensskäl har definitionerna i möjligaste mån hämtats från direktiv 96/48/EG.
The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and those laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC shall apply for the purposes of this Regulation.
Definitionerna i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG och i artikel 1 i direktiv 2001/82/EG gäller för denna förordning.
The definitions of "insurance undertaking", "reinsurance undertaking", "large risks", "competent authorities" and "parent undertaking" refer to definitions already used in other insurance Directives, in particular the Third Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and Directive 98/78/EC.
I definitionerna av försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, stora risker, behöriga myndigheter och moderföretag hänvisas till de definitioner som redan har använts i andra försäkringsdirektiv, i synnerhet tredje direktiven 92/49/EEG och 92/96/EEG och direktiv 98/78/EG.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
Definitionerna av livsmedel och utsläppande på marknaden i artiklarna 2 och 3.8 i förordning (EG) nr 178/2002.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
Definitionerna av märkning och färdigförpackat livsmedel i artikel 1.3 a och b i direktiv 2000/13/EG.
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
Definitionerna av näringspåstående och hälsopåstående i artikel 2.2 punkterna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definitionerna av egenföretagare och medhjälpande makar är hämtade ur artikel 2 i direktiv 86/613/EEG.
The definitions of (a) "rest period" and (b) "travel time" should be clarified.
Definitionerna av a) "viloperiod" och b) "restid" bör göras tydligare.
The definitions of (a) 'rest period' and (b) 'travel time' should be clarified.
Definitionerna av a) "viloperiod" och b) "restid" bör göras tydligare.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Definitionerna i kategori 1, avseende specialkemikalier som produceras i mindre mängder och som står under en ännu striktare kontroll eftersom de är de mest känsliga nyckelnarkotikaprekursorerna, samt i kategori 3, avseende bulkkemikalier för flera ändamål, lämnas oförändrade.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
De definitioner av fiskefartygs egenskaper som Ö anges Õ i denna förordning ska gälla för alla Ö unionens Õ regler för fiskeri.
The definitions of disposal (D) and recovery (R) operations contained, respectively, in annexes II A and II B of the WFD are the key elements determining what set of rules apply to a given waste treatment operation.
Definitionerna på bortskaffande och återvinning så som de anges i bilagorna II A respektive II B i ramdirektivet om avfall är nyckelelementen när det gäller att avgöra vilka bestämmelser som gäller för ett givet avfallshanteringsförfarande.
The definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from Directive 90/434/EEC, which also covers mergers between companies from different Member States and forms of company other than public limited liability companies.
Definitionen på fusion genom förvärv (absorption) och fusion genom bildandet av ett nytt bolag (kombination) har tagits från direktiv 90/434/EEG som gäller fusioner mellan bolag från olika medlemsstater och andra bolagsformer än aktiebolag.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
definitioner av malet nötkött, putsbitar av nötkött och hackat nötkött som avses i artikel 14,
The definitions of substantial change (Article 2) and small installation (Annex II) are confusing as no increase in capacity is stipulated for firms not considered as small installations under this Directive and not covered by Directive 96/61/EC (large installations).
Definitionen av "omfattande förändring" i artikel 2 och definitionen av "små anläggningar" i bilaga II är otydlig, eftersom det inte fastställs någon specifik kapacitetsökning, vare sig för de företag som inte räknas som "små anläggningar" enligt detta direktiv eller för de företag som omfattas av direktiv 96/61/EG ("stora anläggningar").
The definitions of terms in the OECD principles of good laboratory practice adopted in Article 1 of European Parliament and Council Directive [87/18/EEC]13 are applicable to this part of this Annex.
De definitioner av termer i «OECD:s principer för god laboratoriesed» som antagits i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv [87/18/EEG]13 gäller även denna del av denna bilaga.
The definitions of the stages of research and development contained in Annex I to the Community framework for State aid for R &amp; D should be inserted in Regulation (EC) No. 70/2001.
I förordning (EG) nr 70/2001 bör de definitioner av olika forsknings- och utvecklingsstadier som finns i bilaga I till gemenskapsramarna läggas till.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Definitionerna av påstående, näringsämne, annat ämne, näringspåstående och hälsopåstående i artikel 2.2.1–2.2.5 i förordning (EG) nr 1924/2006.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
Definitionerna av livsmedelstillsatser och processhjälpmedel i artikel 1.2 och fotnot 1 i rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel23.
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
Definitionerna av livsmedel, livsmedelslagstiftning, livsmedelsföretag, livsmedelsföretagare, detaljhandel, utsläppande på marknaden och slutkonsument i artiklarna 2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.7, 3.8 och 3.18 i förordning (EG) nr 178/2002.
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
Definitionerna av kött och maskinurbenat kött i punkt 1.1 och 1.14 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
De definitioner som anges i punkt 1 kan ändras och ytterligare definitioner som krävs för en harmonisering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The definitions used are based on those contained in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 199815 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Dessa definitioner grundar sig på definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 19985 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
De definitioner som Ö anges i denna förordning Õ bör stödja sig på de initiativ som redan tagits av specialiserade internationella organisationer.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar som anges i bilaga XII ska gälla för följande sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar som anges i bilaga XIIa ska gälla för följande sektorer eller produkter:
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
definitionerna, kraven och begränsningarna i bilaga I,
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Den tillgängliga budgeten skulle uppgå till 15 miljoner euro, med ett tillägg av en reserv på 1 miljon euro.
The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Nedbrytningen av det ytaktiva ämnet bör beräknas som medeltalet av de värden som erhålls under de 21 dagar som följer efter inkörnings- och anpassningsperioden, under vilken nedbrytningen har varit regelbunden och anläggningen fungerat utan problem.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
Nedbrytningstestet utförs i rumstemperatur, som skall hållas konstant mellan 19 och 24 °C.
The degree of complementarity in trade between ASEAN countries shows that the trading structure is slowly evolving from a vertical to a horizontal division of labour (see Table 9).
Graden av komplettering inom handeln mellan ASEAN-länder visar att handelsstrukturen sakta utvecklas från en vertikal till en horisontell arbetsfördelning (se tabell 9).
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Koncentrationsgraden bör anpassas till regionens utvecklingsnivå och de särskilda behoven hos regioner vars BNP per capita för perioden 2007–13 var lägre än 75 % av BNP-genomsnittet för EU-25 under referensperioden.
the degree of difficulty, in relation to a theoretical maximum of 100%, experienced by any patient whose sequelae are thus quantified, in performing the normal movements and acts of everyday life.
omfattningen, jämfört med ett teoretiskt maximalt tak på 100 %, på de svårigheter som de personer vars följdtillstånd graderats på detta sätt upplever när de skall utföra vanliga rörelser och handlingar i det dagliga livet.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Den grad av marknadsstyrka som krävs för att en överträdelse enligt artikel 101.1 ska konstateras i fråga om avtal som har till resultat att begränsa konkurrensen är mindre än den grad av marknadsstyrka som krävs för att konstatera en dominerande ställning enligt artikel 102, som kräver en betydande grad av marknadsstyrka.
The degree of price dispersion between EU Member States declined from 15.3 per cent in 2000 to 14.8 per cent in 2001, a level comparable to the one observed in the late 1990s.
Graden av prisspridning mellan medlemsstaterna sjönk från 15,3 % 2002 till 14,8 % 2001, vilket är jämförbart med den nivå som rådde i slutet av 1990-talet.
The degree of self-sufficiency of the applicant countries is higher than that of the European Union, since it was around 80% in 2000.
Självförsörjningsgraden är större i kandidatländerna än i EU och uppgick år 2000 till ca 80 %.
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 6 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.