natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Ökningen per år sjönk till 1,2 %, medan den i USA steg till 1,9 %.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Den årliga tillväxttakten när det gäller sysselsättningen i alla undersektorer var under perioden 2000–2008 ungefär 7 procent.
The annual growth rate in R &amp; D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Den årliga tillväxttakten för FoU-intensiteten på 0,7 % (den genomsnittliga årliga tillväxten mellan 2000 och 2003) är långt i från tillräcklig om man vill nå treprocentsmålet år 2010.
The annual growth rate is overall around 7%9.
Den årliga tillväxten är omkring 7 %9.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Den årliga tillväxttakten under prognosperioden sjunker till 1,1 %.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Den årliga genomföranderapport som ska lämnas in 2017 ska innehålla en bedömning av de uppgifter som krävs enligt punkt 2 och framstegen när det gäller att uppnå programmets mål, inklusive bidraget från GSR-fonderna till förändringar i resultatindikatorerna, när bevisning finns att tillgå i utvärderingarna.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
De årliga genomföranderapporter som lämnas in 2017 och 2019 ska innehålla uppgifterna i enlighet med artikel 44.3 respektive 44.4 i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen]., en bedömning av dem, uppgifterna enligt punkt 2 samt följande:
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Under 1990-talet ökade energieffektiviteten med 1,4 % per år, men sedan dess har ökningen gått långsammare och verkar nu ha lagt sig vid 0,5 %, vilket visar att de insatser som görs i dag inte är tillräckliga.
The annual incremental cost of the in-ports proposal for 2006 is assumed to be (2.3m x €57.75) = €133m.
Den årliga stegvist ökande kostnaden för 2006 för förslaget om hamnar uppskattas bli 133 miljoner euro (2,3 m x 57,75 euro).
The annual incremental cost of the in-ports proposal for 2006 is therefore assumed to be (2.3m x €57.75) = €133m.
Den årliga stegvist ökande kostnaden för 2006 för förslaget om hamnar uppskattas därför bli 133 miljoner euro (2,3 m x 57,75 euro).
The annual incremental cost of the passenger vessel proposal for 2007 is assumed to be (4m x €50) = €200m.
Den årligt stegvist ökande kostnaden för förslaget om passagerarfartyg för 2007 uppskattas bli 200 miljoner euro (4 m x 50 euro).
The annual landings were probably over 50,000 t during the last three years.
De årliga landningarna överskred troligen 50 000 ton under de senaste tre åren.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Den betalda semestern ska beräknas på grundval av minst 2,5 kalenderdagar per anställningsmånad och en proportionell del därav för ofullständiga månader.
The annual limit of two months prescribed in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not apply.
Den begränsning på två månader per år som anges i artikel 16.1 a i förordning (EEG) nr 2792/1999 skall inte tillämpas.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Den årliga förlusten av ekosystemtjänster beräknas uppgå till 50 miljarder euro, medan de kumulerade välfärdsförlusterna fram till 2050 beräknas motsvara 7 % av BNP9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
De årliga underhållskostnaderna kan komma att uppgå till 405 000 euro.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
De årliga underhållskostnaderna kan uppgå till 495 000 euro.
The annual meetings for the other Objective 1 programmes were held in January 2003.
Årliga möten för övriga OP för mål 1 hölls i januari 2003.
The annual nominal budget deficit has increased by 3 percentage points of GDP since 200011 to a deficit of –2.8 per cent of GDP in 2003.
Det årliga nominella budgetunderskottet har sedan år 200011 ökat med 3 procentenheter av BNP till ett underskott på –2,8 procent av BNP under 2003.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
De årliga anmälningar som avses i artiklarna 214.2 c respektive 223.3 d ska göras senast den 1 mars varje år.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
De årliga driftskostnaderna för att från avloppsvatten avlägsna fosfater som härrör från tvätt- och rengöringsmedel har uppskattats till 10–693 miljoner euro7.
The annual operating costs of these bodies are high, at ECU 4.5 million for the special unit, 8.5 million for the TAO and 8 million for the NCU, with the latter coming from the sum allocated to the programme in part B of the budget.
De årliga driftskostnaderna för denna förvaltning har varit höga, 4,5, 8,5, och 8 miljoner ecu, de sistnämnda härrör från programmets övergripande finansiering i del B av budgeten.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Andelen får variera mellan 4 % och 6 % per år, under förutsättning att den sammanlagda andelen för två på varandra följande år inte överstiger 5 % och att budgetbalansen inte påverkas.”
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Andelen får variera mellan 8 % och 12 % per år, under förutsättning att den sammanlagda andelen för två påföljande år inte överstiger 20 % och att budgetbalansen inte påverkas.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.
Andelen får variera, men variationen får vara högst 20 % i genomsnitt på fem år, budgetbalansen får inte påverkas.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Den effektiva räntan ska vara lika med den årsränta uttryckt i procent som motsvarar det samlade nuvärdet av alla nuvarande och framtida åtaganden (kreditutnyttjanden, avbetalningar och avgifter) som avtalats mellan kreditgivaren och konsumenten och ska beräknas i enlighet med den matematiska formel som finns angiven i bilaga I.
The annual programme budget in 2002 and 2003 amounts to 2.8 million HRK (€380,000), while additional financial means are devoted to legal and institutional work in this area.
Den årliga programbudgeten för 2002 och 2003 uppgår till 2,8 miljoner kroatiska kuna (380 000 euro), medan ytterligare ekonomiska medel är avsatta för det rättsliga och institutionella arbetet på området.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp, förutsatt att beloppet är större än eller lika med 25 000 euro.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp, förutsatt att beloppet är större än eller lika med 25 000 euro.”
the annual publication of the programme of grants and of the grants actually awarded - Article 103(1) and (2);
Regeln om att de olika programmen samt de bidrag som beviljas skall offentliggöras årligen (artikel 103.1–103.2).
The annual quota for each quota-holder shall be published by 30 September of each year in the Official Journal of the European Union.
Den årliga kvot som tilldelats varje kvotinnehavare skall den 30 september varje år offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag, som fastställs i associationskontrakten, ska inte överskrida 20 % av associationernas utgifter så som de anges i de årliga arbetsprogrammen under hela löptiden för sjunde ramprogrammet (2007-2011), antaget genom rådets beslut 2006/970/Euratom, och ramprogrammet 2012-2013.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energiefterfrågans årliga tillväxttakt (1,6 %) kommer att sjunka från de senaste tre årtiondenas nivå på 2,1 %.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
De årliga referensutsläppen beräknas genom att den massa som bestämts i ledpunkt i a multipliceras med motsvarande faktor i nedanstående tabell.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Den årliga referenskvantiteten ska vara 449 678 ton.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
I årsrapporten för 2001 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning [KOM (2002) 348 slutlig, 2.7.2002], som utarbetades i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget, sammanfattas både gemenskapens initiativ och medlemsstaternas åtgärder och beskrivs bedrägeriernas utvecklingstendenser per politikområde.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
I årsrapporten ges en övergripande bild av kommissionens ansträngningar, sammanfattas vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för tillämpningen av artikel 280 i EG-fördraget och avhandlas olika relevanta organisationsaspekter på de nationella myndigheterna.
The annual report on Community measures affecting tourism (2000) 3, which the Commission drew up at the same time as this Communication, provides detailed information on this subject.
I årsrapporten om gemenskapens åtgärder som berör turismen (2000) 3 som kommissionen har sammanställt parallellt med detta meddelande finns närmare information i denna fråga.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Årsrapporterna om blodövervakning för perioden 1 januari–31 december 2007 har lämnats till kommissionen av 23 medlemsstater ((Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Lettland, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige, Finland och Förenade kungariket).
The annual report on research and technological development activities in the European Union, drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty, will in future provide an annual review of the extent to which women are involved in Community research.
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamheter inom området för forskning och teknisk utveckling som utarbetas i enlighet med artikel 130 P i fördraget kommer i framtiden att utgöra en årlig sammanfattning av det kvinnliga deltagandet i gemenskapsforskningen.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling utarbetas i enlighet med artikel 190 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The annual report on ‘better law-making’ will cover implementation of the Commission’s consultation framework.
I den årliga rapporten om bättre lagstiftning kommer det också att rapporteras om genomförandet av kommissionens riktlinjer för samråd.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Den årliga rapporten ska utarbetas på grundval av de genomföranderapporter som avses i punkt 1 och inriktas främst på de resultat som uppnåtts och ska i synnerhet innehålla information om inlämnade ansökningar, ingångna avtal och de finansierade åtgärderna och hur de kompletterar andra gemenskapsåtgärder, särskilt Europeiska socialfonden.
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
I de årliga rapporterna från 1997-1999 har de klagomål som inte kan granskas alltid legat mycket högt, på 73 % 1997 och 1999, och 69 % 1998.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Årsrapporterna för 2000 för mål 6-programmen och mål 2-programmen (1997-1999) godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades till kommissionen i oktober 2001.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
Årsrapporterna för alla mål 2-program mottogs den 24 juli 2002.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Årsrapporterna som avses i artikel 19.1 utgör en grund för uppföljningen av framstegen mot de nationella målen för 2020.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
De årliga rapporter som avses i artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004 ska innehålla ett separat avsnitt med de uppgifter som anges i bestämmelsen om kontroll av att de skyldigheter som fastställs i den föreliggande förordningen efterlevs.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Inlämnandet av årliga rapporter enligt detta direktiv ska omfattas av kommissionens beslut 2004/461/EG.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Det årliga översynsmötet med förvaltningsmyndigheten för mål 2-programmet för Åland hölls den 27 november 2001.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
I de årliga undersökningarna bekräftas det konsekvent att europeiska turister aldrig är oroliga över säkerheten (svaren varierar mellan 0 % och 1 %).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Den årliga totala tillåtna fångstmängden för laxbestånd i vildlaxälvar får inte överstiga en nivå som motsvarar den fiskedödlighet som avses i punkt 2.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
EU:s miljöindustri har en årlig omsättning på 227 miljarder euro, motsvarande ca 2,2 % av EU:s BNP.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
Den beskattningsbara personens årsomsättning är högst 2 000 000 euro.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Anslaget till Nordirland är cirka 85 miljoner euro per år, och anslaget till Borderregionen i Irland är cirka 22 miljoner.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Årligen produceras cirka 300 m3 avfall, vilket motsvarar ungefär 1000 förpackningar.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Den årliga välfärdsförlusten till följd av förlusten av ekosystemtjänster beräknas 2050 uppgå till 6 % av den globala bruttonationalprodukten om inga åtgärder vidtas.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Det årliga arbetsprogrammet får vid behov anpassas i enlighet med artikel 41.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Årsarbetsprogrammet enligt punkt 1 d ska innehålla en förteckning och beskrivning av tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter, en samordningsplan för nätverket samt forsknings- och utvecklingsverksamhet; både förteckningen och beskrivningen ska utarbetas det året och åtföljas av en preliminär tidsplan.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
I de årliga arbetsprogrammen föreskrivs att 800 000 euro varje år ska avsättas för att samfinansiera särskilda projekt inom området genomförande av den europeiska konkurrenslagstiftningen.
The anomaly whereby seven national authorities are still not authorised to apply Articles 81 and 82, however, remains unresolved.
Man har dock ännu inte lyckats hitta en lösning på den orimliga situation som innebär att sju nationella konkurrensmyndigheter fortfarande inte har befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
Lösningen skulle kunna vara att investera i utveckling av energi­infrastrukturen och i spridning av nya energikällor med hjälp av FoU på EU-nivå22.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Europaparlamentet, rådet, EESK, Regionkommittén, medlemsstaterna samt forskare och forskningsinstitutioner förväntas svara på dessa frågor och förslag till åtgärder ska under 2008 fastställas på grundval av dessa svar.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Svaren på dessa frågor är till stor del beroende av om de chocker ekonomin drabbas av kommer från efterfråge‑ eller utbuds­sidan, även om denna distinktion inte alltid är helt klar i praktiken.
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
Hymnen, som grundas på "Hymn till glädjen" i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Reglerna mot missbruk i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen liknar reglerna i det direktiv mot skatteflykt som medlemsstaterna godkände i juli 2016.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
Utveckla och börja producera systemet för operativ analys av bedrägerier på tullområdet (COAS) och utvidga syftet med tullinformationssystemet till att även omfatta kontroll av kontantbelopp som förs in i eller ut ur EU (har målet nåtts : ja eller nej)
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Det förväntade positiva resultatet av detta förslag är att i) medlemsstaterna ska mottaga information om förhandsbesked i skattefrågor i andra länder som gör dem informerade för att vidta motåtgärder efter behov, ii) allmänheten kan betrakta åtgärden som en aktiv handling för att se till att samtliga skattebetalare betalar sin rättmätiga del, iii) kollegialt tryck skulle kunna medföra att medlemsstaterna ändrar sina regler för förhandsbesked, iv) företag kan komma att begränsa sin praxis för aggressiv skatteplanering.
The anxiety felt by workers, which is completely justified given the total breakdown of traditional certainties (hours and place of work, flexible working arrangements such as teleworking, changes in the basic skills needed in the production process, etc.) must be allayed by taking a serious approach to the new situation.
Arbetstagarna känner en oro som är fullt motiverad med tanke på att allt som man traditionellt har kunnat se som säkert numera är osäkert (arbetstider, arbetsplats, flexibla sätt att arbeta, som t ex distansarbete, nya färdigheter som behövs i produktionen osv).
The APHEIS research project25, conducted in 26 cities in 12 European countries, estimated that reducing long-term exposure to outdoor concentrations of PM10 by just 5 µg/m3 would prevent some 19 premature deaths per 100,000 inhabitants per year, which is 1.5 times the annual rate of traffic fatalities.
Forskningsprojektet APHEIS25, som omfattade 26 städer i 12 europeiska länder, visar att en minskning av den långvariga utomhusexponeringen för PM10 med så lite som µg/m3 skulle kunna undvika 19 förtidiga dödsfall per 100 000 invånare och år, vilket är 1,5 gånger så många människor som dödas i trafiken varje år.
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
APIM-skatten som tillåts med stöd av artikel 5 i förordning (EEG) nr 1911/91, är en indirekt degressiv skatt som tillämpas på produkter som införts till eller utvinns på Kanarieöarna och som lokalt producerade varor kan undantas från.
The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för zinks karakteristiska strålning (213,8 nm).