natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
De bestämmelser i avdelning III kapitel 2 i förordning (EG) nr 883/2004 som gäller vårdförmåner skall inte tillämpas på personer som har rätt till vårdförmåner enbart enligt ett särskilt system för offentligt anställda i någon av de medlemsstater som anges i bilaga 2 till den här förordningen.
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this Regulation.
Bestämmelserna i avdelningarna V och VI i rådets förordning (EG) nr 515/97 skall i tillämpliga delar gälla överföring av uppgifter som inhämtats i enlighet med denna förordning.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Bestämmelserna i avdelning XI i Reach-förordningen flyttas till denna förordning med vissa tekniska ändringar.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 19 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 23 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 38 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 77 ska inte tillämpas.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
bestämmelserna i è2 artiklarna 595.1 och 6 60 ç,
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Bestämmelserna om enskilda medlemsstaters införande av krav på visering för flygplatstransitering för medborgare från specifika tredjeländer har ändrats för att säkerställa öppenhet och proportionalitet (artikel 3).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Språkanvändningen bör också nämnas, eftersom det är ett av de stora hindren för samarbete på skatteområdet (punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Bestämmelserna om språkanvändning bör också nämnas, eftersom det är ett av de största hindren för samarbete på skatteområdet (punkt 5.1).
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Bestämmelserna om skydd av information och informationskällor anpassas till förordning (EU) nr 376/2014 om rapportering av händelser.
The provisions on quality and on reports (Articles 8 and 9) are designed to emphasize, first, the importance of non-binding methodological recommendations to complement the legal act in supporting the improvement of statistical quality as the Regulation is implemented, and second, the evaluation of quality, costs and benefits for these statistics.
Reglerna rörande kvalitet och rapporter (artiklarna 8 och 9) har utformats dels för att understryka vikten av icke‑bindande metodologiska rekommendationer som komplement till rättsakten för att förbättra den statistiska kvaliteten i takt med att förordningen genomförs, och dels för att understryka utvärderingen av kvaliteten, kostnaderna och fördelarna med denna statistik.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Bestämmelserna om rättelse i artikel 11 kommer att behandlas i samband med översynen av och kommissionens arbete med rättelse.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Bestämmelserna om standarder har anpassats för att ta hänsyn till antagandet 2014 av den europeiska standarden EN 301 549 (om tillgänglighetskrav lämpliga vid offentlig upphandling av IKT-produkter och IKT-tjänster i Europa), till följd av mandat 376, och också för att ta hänsyn till det faktum att det pågår standardiseringsarbete för mobilapplikationer.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Bestämmelser om spridning av statistiska sammanställningar om varutransporter på väg, inbegripet statistikens struktur och innehåll, ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Bestämmelser om spridning av statistiska sammanställningar om varutransporter på väg, inbegripet statistikens struktur och innehåll, ska antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 8.2.
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Bestämmelserna om hållbarhet i del B avsnitt 3 ska i tillämpliga delar tillämpas när det gäller överensstämmelse med de krav för buller som fastställs i […].
The provisions on the information to be provided by intermediaries to customers (Chapter III) apply only to insurance intermediaries dealing with customers who do not require cover for large industrial and commercial risks1.
Bestämmelserna om informationskrav för förmedlare (kapitel III) gäller enbart försäkringsförmedlare som riktar sig till försäkringstagare som inte begär försäkring för stora industri- och handelsrisker1.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur de ständiga kommittéerna ska arbeta måste anpassas till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur kommittén för explosiva varor ska arbeta har anpassats till de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur kommittén för explosiva varor ska arbeta har anpassats till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Bestämmelserna om hur mätinstrumentkommittén ska arbeta har anpassats till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter5.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Bestämmelserna om befrielse från viseringsavgift har blivit obligatoriska snarare än frivilliga, för att garantera likabehandling av alla sökande (artikel 14).
The provisions referred to in Annexes A and B and those already adopted pursuant to Article 2(3) shall be put into effect by Switzerland on a date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of those Member States which apply all the provisions of Annexes A and B, after consulting the Mixed Committee and after having satisfied itself that the preconditions for implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
De bestämmelser som avses i bilagorna A och B och de bestämmelser som redan antagits i enlighet med artikel 2.3, skall börja tillämpas av Schweiz vid en tidpunkt som fastställs i rådet med enhällighet av de rådsmedlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som tillämpar alla bestämmelser som avses i bilagorna A och B, efter samråd inom den gemensamma kommittén och efter att ha försäkrat sig om att Schweiz har uppfyllt förhandsvillkoren för genomförande av de aktuella bestämmelserna och att kontrollerna vid landets yttre gränser är effektiva.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Bestämmelserna om behörig medlemsstat (artikel 5) har förenklats för att göra det lättare för sökande att veta var att lämna in en ansökan och för att se till att de i princip alltid kan lämna in ansökan i det land där de är bosatta.
the provisions related to beneficial ownership information: this information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
Bestämmelserna om information om faktisk ägare: Denna information kommer att hållas i ett centralt register i varje medlemsstat, vilket innebär en ökad öppenhet, i överensstämmelse med kommissionens mer övergripande politik.
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Bestämmelserna i artiklarna 7, 12, 14, 15, 19.1, 20, 22, 24, 25 och 26 träder i kraft den första dagen efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Bestämmelserna bör omdisponeras och förenklas, så att de bringas i överensstämmelse med det avtal om offentlig upphandling som slutits inom Världshandelsorganisationen, samt med rådets direktiv, som också ändrats till följd av det avtalet (artikel 97-105).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex VIII).
Bestämmelser om närmare tekniska specifikationer för offentliggörande har förts in i en ny bilaga (bilaga VIII).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex XIX).
Bestämmelser om närmare tekniska specifikationer för offentliggörande har förts in i en ny bilaga (bilaga XIX).
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 12,
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Bestämmelser om behörighet, sammansättning, och organisation för de särskilda rättsinstanser som upprättas i enlighet med artikel 225a i fördraget och förfarandet vid dem fastställs i bilagorna till denna stadga.”
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Bestämmelserna om detta stöd, som skall göra det möjligt att täcka kostnader som hänger samman med rationalisering och omstrukturering av kolindustrin, och som inte har anknytning till den aktuella produktionen (ärvda åtaganden), återges till stor del i de åtgärder som föreskrivs i beslut nr 3632/93/EKSG.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall gälla i tillämpliga delar för ETI-stiftelsen.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph, correspond to the current Article 22(3).
Punkt 2 c och sista stycket i den punkten motsvarar den nuvarande artikel 22.3.
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Den nuvarande artikel 35.2 har utgått eftersom punkten endast har historiskt intresse; den upphörde att gälla den 31 december 1992.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
De bestämmelser som enligt bilaga I ska eller kan tas upp i bolagsordningen omfattas inte av nationell lagstiftning.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
De bestämmelser, lydelser och förordningar som avses i föregående stycken skall fortsätta att gälla för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som inletts före den 1 januari 2001.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Närheten till butiker som saluför basvaror och bastjänster, särskilt livsmedelsbutiker, blir allt viktigare för äldre (17 procent av EU:s befolkning är redan 64 år och äldre) och funktionshindrade (15 procent av EU:s befolkning), för personer som bor i isolerade eller glest befolkade områden och för de 9 procent av EU-medborgarna som inte har råd att ha bil6.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
En försiktig uppskattning av instrumentets hävstångseffekt är att kreditvolymen torde komma att ligga på ca 500 miljoner euro under fyra år.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Högtalarsystemet skall inte kunna användas av obehöriga, skall vara klart hörbart över omgivande ljudnivåer i alla utrymmen som föreskrivs i punkt .2.2 och skall ha en funktion för manuellt övertagande från en plats på bryggan och sådana andra platser ombord som flaggstatens administration anser nödvändiga, så att alla nödmeddelanden kan sändas även om någon högtalare i de berörda utrymmena är avstängd, dess volym sänkt eller högtalarsystemet används för andra ändamål.
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented once taken;
Myndigheterna måste ta sitt ansvar innan de fattar beslut och när besluten har fattats.
The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times (Article 7).
De offentliga myndigheterna måste se till att meddelanden om offentlig upphandling och kravspecifikationer innehåller noggranna uppgifter om betalningsfrister (artikel 7).
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Det offentliga samrådet om slutsatserna av den femte sammanhållningsrapporten ägde rum mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011 och avslutades med sammanhållningsforumet.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Samrådet med allmänheten om slutsatserna från den femte sammanhållningsrapporten hölls mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Det offentliga samrådet kring slutsatserna i den femte sammanhållningsrapporten ägde rum 12 november 2010–31 januari 2011.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Det offentliga samrådet om strategin Europa 2020 ägde rum 5 maj–31 oktober 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Samrådet om Europa 2020 var öppet 5 maj–31 oktober 2014.
The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
Det offentliga samrådet inleds den 1 juni och avslutas den 31 augusti 2004.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Det offentliga samrådet löpte under tiden 22 december 2008–27 februari 2009 på Internet och omfattade alla delar av förslaget som kunde tänkas vara kontroversiella.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Samrådet avslutas den 5 oktober 2009.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Det offentliga samrådet ledde till 1 680 svar.
The public debt stock, including domestic arrears (of some 9% of GDP), is expected to rise from 68% of GDP at the end of 2001 to 71% of GDP at the end of 2003.
Den offentliga skuldstocken, inklusive eftersläpningar med inhemska löne- och pensionsutbetalningar (på omkring 9 % av BNP), förväntas öka från 68 % av BNP vid utgången av 2001 till 71 % av BNP vid utgången av 2003.
The public debt-to-GDP ratio is projected to increase slightly in 2004 to 70.9% of GDP in the euro area and to 63.4% in the EU-25, and to remain at the same level in both areas in 2005.
Den offentliga skuldens andel av BNP väntas öka något 2004 och uppgå till 70,9 % av BNP i euroområdet och 63,4 % i EU-25, och i bägge områdena ligga kvar på denna nivå 2005.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet var 3,2 % av BNP under 2008.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
De offentliga arbetsförmedlingarna ska sträva efter att komma överens med andra arbetsförmedlingar som är verksamma på den medlemsstatens territorium att säkerställa tillämpningen av den princip som anges i punkt 1 också på nätsökverktyg som sköts av dem.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Den offentliga arbetsförmedlingen startade från mitten av 2015 flera pilotprojekt för att förbättra asylberättigades utsikter på arbetsmarknaden.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
De offentliga utgifter som anslås till en gemensam handlingsplan ska var minst 5 000 000 EUR eller 5 % av det offentliga stödet till det operativa programmet eller ett av de bidragande programmen, om det beloppet är lägre.”.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their long-term sustainability.
De offentliga finanserna är sunda och det beslut som fattades nyligen att till och med 2055 lämna ett årligt bidrag på 1 % som en andel av BNI till National Pensions Reserve Fund förbättrar ytterligare de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet.
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Folkhälsoprogrammet antogs i juni 2002.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Det hot mot folkhälsan som det skulle innebära att använda oprövade läkemedel på barn kan på ett säkert sätt avvärjas genom forskning om läkemedel för barn, som kontrolleras och övervakas noggrant med hjälp av de specifika krav till skydd för barn som deltar i kliniska prövningar inom gemenskapen som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel11.