natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Idén är i princip godtagbar men kommissionen anser, som den redan sagt apropå parlamentets ändringsförslag 18 (det nya skälet 33a som i kommissionens ändrade förslag får numreringen skäl 34a), att det vore lämpligare att avstå från att upprepa denna restriktion just här.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Detta kan i princip godtas, men som kommissionen sagt apropå ändringsförslag 18 (ett nytt skäl 33a som i kommissionens ändrade förslag får numret 34a) förefaller det lämpligare att avhålla sig från att upprepa samma principer här, eftersom kommissionen föredrar att begreppen reds ut en gång för alla i det nya skälet.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio21 (and a lower output/input ratio for an essentially unlimited combustion time).
Med hjälp av Iter skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större21 – alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som är minst 8 minuter långa, och vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Med hjälp av ITER skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större25 – alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som till en början är minst 8 minuter långa (vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Med hjälp av ITER skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större29 – alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som till en början är minst 8 minuter långa (vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid).
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Idén om ett europeiskt sparkonto (med högsta sparbelopp) till stöd för subventionerat boende bör utredas.
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Monti II-förordning som ett steg i rätt riktning (vilket också nämndes uttryckligen i flera svar från nationella fackliga organisationer) som komplement till ett protokoll om framsteg på det sociala området.
The idea of an initial enlargement producing a Union of 20 Member States, on which the results of the previous Intergovernmental Conference were based, has been overtaken by events.
Möjligheten av en första utvidgning som skulle ha gett unionen ett tjugotal medlemsstater – den tanke som låg till grund för den förra regeringskonferensen – är nu överspelad.
The idea of an overall European strategy in the area of research was presented by the Commission, fully in line with this overall recommendation from the Panel, in its Communication « Towards a European research area » of 18 January 2000.
Tanken på en gemensam europeisk strategi inom området för forskning framfördes av kommissionen, helt i linje med panelens rekommendation, i meddelandet "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" av den 18 januari 2000.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Tanken om en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning avseende vissa aspekter av bolagsrätten fastställs först i det fördrag som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992, särskilt i den nya formuleringen av artiklarna 94–97 (från Europeiska enhetsakten) om tillnärmning av lagstiftning för att fullborda den inre marknaden, och i den nya formuleringen av artiklarna 39–55 i EG-fördraget (som ersätter de tidigare artiklarna 48–66 i EEG-fördraget).
The idea of cooperation, or even partnership, between the Institutions and the Belgian authorities is also supported by the urban plan for the European Quarter7 presented on 3 October 2003 on the initiative of the Belgian Government.
Tanken på samarbete – och rent av på ett partnerskap mellan EU-organen och de belgiska myndigheterna – förs fram även i den på den belgiska statens initiativ den 3 oktober 2003 offentliggjorda stadsbyggnadsplanen för EU-kvarteren7.
The idea of creating a European coastguard along the lines of the US Coast Guard is mooted; this proposal would, however, run into a number of practical problems regarding feasibility, type of equipment and powers.
Tanken på en europeisk kustbevakningsorganisation efter förebild av US Coast Guards har framkastats, men detta har stött på praktiska problem i synnerhet med tanke på genomförbarhet, utrustning och behörighet.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Tanken att slå ihop direktiv 96/22/EG i förordning (EEG) nr 2377/90 har förkastats på grund av rättsliga, procedurmässiga och organisatoriska skäl.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
I bilaga I del A, som rör inledande utbildning, kommer det att hänvisas till säkerhetsutbildning och krishantering, begrepp som nämns i ändringsförslag 14.
The idea of sovereignty, for example, has changed considerably from that which prevailed during the 19th century and for much of the twentieth.
Suveränitetstanken har t ex nu långt ifrån den betydelse man gav detta begrepp på 1800-talet och under en stor del av 1900-talet.
The idea of transferring goods from land to sea is also aired in other Commission documents, such as the Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (December 1992)2, and the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment (February 1992)3.
Idén om att flytta över gods från land till sjöss har också förts fram i andra kommissionsdokument, som meddelandet om den framtida utvecklingen av gemenskapens transport­politik (december 1992)2, och grönboken om transporternas effekter på miljön (februari 1992)3.
The idea was broadly to spend 15% of the funds available via NGOs.
Tanken är att man skall spendera 15 % av de tillgängliga beloppen via icke-statliga organisationer.
The idea was mooted that the EU could set a blueprint for the rest of the world, but sustainability, particularly in relation to climate change, required global solutions.
Förslaget att EU skulle utarbeta en plan för den övriga världen diskuterades, men hållbarhet – särskilt i relation till klimatförändringar – kräver globala lösningar.
The ideas aimed at improved coordination of changes to the Treaty put forward in the Commission's Communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"7 should be taken up again and re-examined in the light of the possible discussions of the Convention and a probable revision of the Treaty.
Tankegångarna om förbättrad samordning utan ändringar av fördragen som framfördes i kommissionens meddelande av den 7 februari 2001 om ”förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet”7 bör tas upp på nytt och studeras i anslutning till konventets eventuella projekt och en sannolik fördragsöversyn.
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Valberedningen (stadgarnas artikel 1): För att understryka att valberedningen är en övergångsåtgärd har man enats om att den endast ska utnämna de första ledamöterna i styrelsen.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifieringsmärkningar eller indikatorer som direkt eller indirekt avser hälsa och säkerhet och som anbringas på dessa typer av personlig skyddsutrustning ska om möjligt ha formen av harmoniserade symboler.
the identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 22.1(c) of Council Directive 77/388/EEC10; in the version given in Article 28h thereof;
Det identifikationsnummer som tilldelats den som är skyldig att lämna uppgifter i enlighet med artikel 22.1 c, i dess lydelse enligt artikel 28 h, i rådets direktiv 77/388/EEG10.
The identification number must comply with the provisions of Appendix 4 to this Annex.
Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till denna bilaga.
The identification number must meet the requirements of Appendix 4 to Annex I.
Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till bilaga I.
The identification of frequency bands in the 5 GHz area for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level was a major objective for the European Union at WRC-03, since it would drive down costs and increase the commercial opportunities for these systems, and provide a favourable environment for the development of another cost-effective means to access Information Society services.
Att fastställa frekvensband inom området 5 GHz för trådlösa system (WAS, inklusive RLAN) på global nivå var ett viktigt mål för EU vid WRC-03, eftersom detta skulle pressa ned kostnaderna, öka de kommersiella möjligheterna med systemen samt skapa en gynnsam miljö för att utveckla andra kostnadseffektiva medel för tillgång till informationssamhällets tjänster.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid–Term Evaluations.
Om man inom en överskådlig framtid kan identifiera sådana indikatorer och säkerställa en tillförlitlig och lämplig kvantifiering kommer detta att öka de kommande halvtidsutvärderingarnas kvalitet och räckvidd.
The identification procedures laid down by each Member State are to be applied by market operators: it is therefore desirable that - at least for the most common transactions and those which are least open to abuse - these identification procedures should not be too cumbersome, while retaining a level of effectiveness that enables the objective pursued by the Directive to be achieved.
Det är därför önskvärt, åtminstone vad gäller de vanligast förekommande transaktionerna och de transaktioner där risken för missbruk är minst, att dessa villkor för fastställande av faktisk betalnings­mottagare och skattemässig hemvist inte är alltför betungande, men samtidigt tillräckligt effektiva för att uppnå direktivets mål.
The identification, promotion and dissemination of best practices for the use of IPR in the research &amp; innovation process progressed by means of workshops and expert groups.
Med hjälp av seminarier och expertgrupper har framsteg gjorts när det gäller kartläggning, främjande och spridning av bästa praxis i användningen av immateriell äganderätt i forsknings- och innovationsprocessen.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Den offentliga sektorns finanser skall styras på ett sådant sätt att referensvärdet på 3 % inte överskrids under normala förhållanden.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Den identifierade relevanta informationen måste vid klassificeringen utvärderas genom att den jämförs med kriterierna i bilaga I.
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
Den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist, fastställda i enlighet med artikel 3 eller, om det gäller flera faktiska betalningsmottagare, identitet och hemvist för alla faktiska betalningsmottagare som omfattas av artikel 1.1.
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
Identitetsuppgifter för de personer som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav i den sökande enligt vad som avses i artikel 1.10 i direktiv 2000/12/EG och storleken på deras faktiska innehav.
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
Identiteten hos den AIF-förvaltare som enskilt eller genom avtal med andra AIF-förvaltare har uppnått tröskelvärdet på 30 %.
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
Uppgift om den rasförening eller avelsverksamhet som utsett dem och den behöriga myndighet som avses i artikel 29.2 b.
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV;
Intermediärens identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ;
Intermediärens identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV;
Tillverkarens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV.
the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV;
Tillverkarens eller importörens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV.
the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV;
uppgift om tillverkarens eller importörens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV,
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
Uppgifter om den eller de anmälare som ansvarar för att släppa ut det eller de ämnen på marknaden som anges i avsnitt 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1907/2006.
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
Ämnets eller ämnenas identitet enligt avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1907/2006.
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
Ämnets identitet i enlighet med del 2 i bilaga IV.
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV,
the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV;
Ämnets identitet i enlighet med avsnitten 2.1 och 2.3 i bilaga IV.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"6.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
IEA beräknar att EU:s importkostnader har ökat med 70 miljarder US-dollar mellan 2009 och 2010 och att ytterligare ökningar inom en snar framtid är troliga.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Internationella energiorganet (IEA) har dragit slutsatsen att även den befintliga politiken skulle minska EU:s andel till 7 % år 2035.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Internationella energi­organet (IEA) har dragit slutsatsen att även den befintliga politiken skulle minska EU:s andel till 7 % år 2035.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Internationella energiorganet gör i sin World Energy Outlook för 2008 bedömningen att över 50 % av åtgärderna för att nå en CO2-koncentrationsnivå på mindre än 450 ppm fram till 2030 skulle kunna genomföras genom införande av existerande energieffektivitetsteknik.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD ska förvalta och kanalisera de europeiska struktur- och investeringsfonder som tilldelats Portugal för finansieringsperioden 2014–2020 samt ersättning från program som finansieras av struktur‑ och investeringsfonderna.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Stabilitetsinstrumentet innehåller också en långsiktig dimension som omfattar tre delar, vilka kan programplaneras för att möjliggöra ”stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete” för genomförande av åtgärder med inriktning på trygghets- och säkerhetsaspekter enligt artikel 4.1, riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material enligt artikel 4.2 samt förberedelse för kriser enligt artikel 4.3.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Näringslivsgruppen ska dela driftskostnaderna för programkontoret 50/50 med kommissionen (erläggs kontant) samt täcka 50 procent av driftskostnaderna för det gemensamma företagets forskningsverksamhet (som bidrag in natura).
The IGC’s level of ambition will need to cater for the aspirations for peace, stability and prosperity of well over 500 million Europeans.
Regeringskonferensens ambitionsnivå måste vara att tillgodose över 500 miljoner européers hopp om fred, stabilitet och välstånd.
The IGS report recommended that the FVO should take account of the principles outlined in EN 45004 (General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection).
I Allmänna tjänsteinspektionens rapport rekommenderades att Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bör ta hänsyn till de principer som beskrivs i EN 45004 (allmänna kriterier för förfarande för olika typer av organ som utför besiktningar).
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projektet IKEA–RAIL som inleddes 2002 och som består av en plattform belägen i Duisburg (Tyskland) som från Älmhult (Sverige) emottar produkter per järnväg (1 044 km) avsedda att distribueras i resten av Europa.
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Olovlig hantering och utsläppande på marknaden av specificerat riskmaterial i strid mot artikel 8 i förordning (EG) nr 999/2001.
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Olovligt utsläppande på marknaden, export eller användning som foder av bearbetat animaliskt protein och andra bearbetade produkter i strid mot bestämmelserna i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belysning som produceras med halvljus från fordonets strålkastare ska kontrolleras enligt punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 112 om strålkastare som avger asymmetriskt halvljus.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belysning som produceras med halvljus från fordonets strålkastare ska kontrolleras enligt punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 112 rörande strålkastare som avger asymmetriskt halvljus.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
ILO antog i juni 2011 ett instrument för att bekämpa missbruk, nämligen konvention nr 189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare7.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Konvention C 189 om kvinnliga hushållsarbetare.
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Konvention C 100 om lika lön för män och kvinnor.
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
ILO:s konvention om migrerande arbetstagare (C 97 och C 143).
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Enligt ILO kan 50 miljoner människor komma att mista sitt arbete under 2009 och antalet fattiga arbetstagare skulle kunna uppgå till 200 miljoner.