natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Huvudmålen är följande: 1) Dra till sig och behålla högkompetenta tredjelandsmedborgare för att bidra till att öka EU:s konkurrenskraft och hantera följderna av en demografiskt åldrande befolkning samt 2) korrigera kompetensbrist med hjälp av bättre (om)fördelning av arbetskraften tack vare ökade inflöden och rörlighet mellan yrken och inom EU.
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Huvudsyftet med översynen av rådets förordning (EG) nr 736/96 är att skapa ett effektivt och ändamålsenligt verktyg för rapportering och översyn.
The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).
Den allmänna skyldighet som alla lufttrafikföretag (EU-företag och icke-EU-företag) och luftfartygsoperatörer har, oavsett leasingarrangemang eller samarbete (code sharing, gemensam drift), att alltid vara försäkrade närhelst de flyger inom, till och från gemenskapen eller över dess territorium har fastställts efter omarbetning (artikel 4.1).
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
De allmänna skyldigheter, som alla lufttrafikföretag har att uppvisa ett giltigt försäkringsbevis, liksom medlemsstaternas skyldighet att sörja för att inget luftfartyg (oavsett om det drivs av ett lufttrafikföretag eller en luftfartygsoperatör) lyfter från en flygplats på deras territorium utan att vara tillräckligt försäkrat enligt förordningen (artikel 8), har fastställts efter omarbetning.
The general pay-as-you-go, earnings-related pension scheme covers around 82% of the employed population in Germany (33 million people).
Det allmänna inkomstgrundade pensionssystemet är ett fördelningssystem som omfattar cirka 82 % av den förvärvsarbetande befolkningen i Tyskland (33 miljoner personer).
The general pension insurance scheme is financed through a contribution on wages of 24% which is paid in equal shares by employers, employees and the state budget.
Den allmänna pensionsförsäkringen finansieras genom en avgift motsvarande 24 % av lönen, som betalas till lika delar av arbetsgivare, arbetstagare och statsbudgeten.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Den allmänna bilden för år 2000 visar att i genomsnitt ungefär 66 % av den genererade spilloljan förbrändes och att 24 % regenererades.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
Den allmänna planen skall innehålla uppgifter om de slag av situationer där ett livsmedel eller foder innebär direkta eller indirekta risker för människors hälsa som sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller begränsas till en godtagbar nivå genom gällande bestämmelser eller på ett tillfredsställande sätt hanteras endast genom att man antar åtgärder i enlighet med artiklarna 53 och 54 i denna avdelning.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
De allmänna politiska målen och de särskilda och operativa målen för åtgärden är också förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet principen om att främja den kulturella mångfalden (artikel 22).
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
Den allmänna principen om att endast åtgärder som ännu inte har påbörjats kan beviljas stöd (artikel 105).
The general principle that the Commission wished to see adopted by the Member States was that the person liable for payment of the tax should be the taxable person (whether or not he is established) and that there should be as few exceptions (tax representative or person for whom the supply is intended) as possible to this rule.
Den allmänna princip som kommissionen önskade se att medlemsstaterna antog var att den skattskyldige personen (oberoende av hemvist) skulle vara den som var skyldig att betala in skatten samt att det skulle finnas så få undantag som möjligt från denna regel (skatteombud eller den som mottar leveranser eller tillhandahålls tjänster).
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.74
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.74
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.92
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.92
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar59.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.51
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar51.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.64
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar64.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.69
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar69.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.84
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar84.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.88
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar88.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.78
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar78.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
De allmänna principerna, reglerna och förfarandena för ett välfungerande administrativt samarbete och bistånd fastställs i artikel 6, medan uppgifterna för de medlemsstater därifrån arbetstagaren utstationeras anges i artikel 7.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Direktivet om allmän produktsäkerhet gäller i enlighet med artikel 1.2 i det direktivet för leksaker, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser med samma syfte i leksaksdirektivet.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Omkring 80 % av de 434 projekten riktade sig till allmänheten, 50 % till det civila samhället, förvaltningsmyndigheter och medieorganisationer, och 33 % till ledare i näringslivet.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Informationen till allmänheten om eurosedlarnas och -myntens utseende kommer att intensifieras från och med september 2001 under en särskild kampanj anordnad av ECB i samarbete med medlemsstaternas centralbanker, kommissionen och euroländerna.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Allmänheten kommer emellertid att behöva påminnas om att euron blir ett lagligt betalningsmedel först den 1 januari 2008.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
De allmänna rekommendationerna från FN:s kommitté för konventionen bör också beaktas vid rättskipning på både EU‑nivå och nationell nivå.
The General Regulation on the Structural Funds reaffirms and translates into legislative form the policy options set out in Agenda 2000: reduction of the priority Objectives to three, concentration of assistance on a smaller population and concurrent adoption of transitional support for regions which will cease to be eligible; reduction of the Community initiatives to three (later widened again to four), each financed by only one Fund (ERDF, ESF or EAGGF); simplification of programming and of the implementation of assistance; clarification of responsibilities for monitoring and evaluation; simplification of financial management by introducing a system of automatic annual commitments, with payments being used to refund proven expenditure; reinforcement of financial monitoring and the introduction of a performance reserve.
en minskning av antalet huvudmål till tre, koncentration till en mindre folkmängd och samtidigt införande av stöd under en övergångsperiod till de regioner som inte längre blir stödberättigade, minskning av antalet gemenskapsinitiativ till tre (utsträckt till fyra) varvid varje initiativ finansieras genom en enda fond (ERUF, ESF eller EUGFJ), förenkling av programplaneringen och av utnyttjandet av stöden, förtydligande av ansvarsområden i fråga om övervakning och utvärdering, förenkling av den finansiella förvaltningen av stöden genom införande av ett system för årliga förskott och betalningar som ersättning för faktiska utgifter, samt förstärkning av bestämmelserna för finansiell kontroll och inrättande av en resultatreserv.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Det allmänna kravet på minst 1 000 uppsägningar skulle kunna sänkas så att medlemsstaterna får större flexibilitet att lämna in ansökningar, bland annat för små och medelstora företag och isolerade arbetsmarknader5.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
De allmänna kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17 ska vara uppfyllda.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Adoptivföräldars allmänna rätt till föräldraledighet behandlas även i § 2.1.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan41 (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning ska följas vid tulltaxeklassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
De allmänna reglerna för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ ska antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
The general scheme alone provides 60% of all incomes in old age in West Germany and more than 90% in East Germany.
Enbart genom det allmänna systemet tillhandahålls 60 % av samtliga inkomster för ålderspensionärer i västra Tyskland och mer än 90 % i östra Tyskland.
The general slow-down of the economy is of the order of 35% and tourist reservations, vital to the island’s economy, are down by up to 80%.
Den allmänna nedgången i ekonomin är av storleksordningen 35 %, och bokningarna i turistsektorn, som är livsviktig för öns ekonomi, har minskat med upp till 80 %.
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
De allmänna villkor som gäller för alla överenskommelser av samma typ, särskilt uppgift om att mottagaren godtar kommissionens, OLAFs och revisionsrättens kontroller samt reglerna om efterhandspublicering enligt artikel 169, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001; i dessa allmänna villkor skall bland annat anges följande:
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Därför bör reglerna i Romkonventionens artikel 21.1 behållas.
The general trend in the number of notifications received each year by the Commission is upward from 1999 to 2000 (+24.3%).
Den allmänna tendensen i antalet anmälningar som kommissionen får varje år har ökat från 1999 till 2000 (+24,3 %).
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Det allmänna formuläret för viseringsansökningar (bilaga I) har förenklats, samtidigt som en hänvisning till möjligheten att fylla i ansökan på elektronisk väg har lagts till (artikel 10).
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 30% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket och den varningstext för rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen som avses i punkt 2 tredje stycket skall täcka minst 25 % 30 % av utsidan av den yta på styckförpackningen med tobaksvaran på vilken den trycks.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket i denna artikel och den varningtext för rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen som avses i punkt 2 tredje stycket skall täcka minst 25 % av utsidan av den yta på styckförpackningen med tobaksvaran på vilken den trycks.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Den allmänna formulering som kommissionen föreslår motiveras av att det i samtliga medlemsstater redan finns tillräckliga bestämmelser på detta område, vilket framgår av tabell VII och VIII.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Den allmänt vedertagna riktlinjen är att ett meningsfullt deltagande i en teknisk kommitté eller arbetsgrupp kräver minst ca 20 % av en persons arbetstid.
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
De allmänt lägre siffrorna för EUR 15 under 1995 och 1996 jämfört med EUR 12 under 1992–1994 återspeglar inte bara den nedåtgående trenden för stödnivåerna inom gemenskapen, utan beror också på att stödnivåerna i de tre nya medlemsstaterna i allmänhet är lägre än genomsnittet för EUR 12.
The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18
Omkring 45 % av den energi som förbrukas i EU:s 25 medlemsstater tillgodoses genom elproduktion.18
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Initiativet Generations@school nådde ut till omkring 480 skolor och cirka 27 000 deltagare medan EU-pristävlingen fick in 1 300 tävlingsbidrag (inklusive de flesta evenemangen inom ramen för Generations@school).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
"- De viktigaste allmänna och viktigaste kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet."
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
De allmänna gränsvärdena i tabell 1.1 i del 1 i bilaga I.
The genetic base of the few species, on which intensive production systems rely, is becoming eroded, as local varieties of crops (as much as 90% losses of cabbage field maize, tomato varieties) and livestock (37% breeds threatened with extinction) are lost.
Den genetiska basen hos det fåtal arter som är grunden för intensiva produktionssystem håller på att urholkas i takt med att lokala sorter av grödor (förluster på upp till 90 % av kål-, majs- och tomatsorter) och tamdjur (37 % av raserna är utrotningshotade) går förlorade.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avelsvärderingen av avelsdjur ska utföras av den institution som utses i enlighet med artikel 29.1 och ska omfatta följande produktionsegenskaper enligt de mål för urval som anges i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9:
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Avelsvärderingen ska omfatta de egenskaper som inte är relaterade till produktion och som avses i kapitel I avsnitt 3 när det gäller raser för vilka rasföreningar registrerar dessa egenskaper i enlighet med det avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Enligt artikel 7 i Genèveakten skall föreskrivna avgifter inbegripa en standardiserad designeringsavgift som skall betalas för varje designerad avtalsslutande part.
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
Enligt Genèvekonventionen skall signatärstaterna underlätta tillträdet till medborgarskap (artikel 34).