natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain professional requirements.
bestå i att varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall vara registrerad och uppfylla vissa yrkeskrav.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Detta skydd ska säkerställa att användning av geografiska beteckningar för varor som skyddas enligt punkt 1 i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna uteslutande förbehålls varor som har ursprung i det berörda geografiska området och som framställs i enlighet med relevanta produktspecifikationer.
Such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the Community Patent Court.
Denna bestämmelse har även bäring på tvister mellan enskilda parter och bör således gälla gemenskapspatenträtten.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Denna provisoriska tillämpning ska börja den 1 januari 2017, under förutsättning att varje Avtalsslutande part senast den 31 december 2016 till den andra Avtalsslutande parten anmält att deras respektive interna förfaranden som är nödvändiga för denna provisoriska tillämpning har avslutats.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Sådana bestämmelser rör producentorganisationens produktutbud, den utsträckning i vilken direktförsäljning skall vara tillåten, bestämmelsernas utsträckning till att även omfatta producenter som inte är medlemmar, fler incitament till sammanslagning av producentorganisationer i sammanslutningar av producentorganisationer i områden där utbudet i mycket låg grad koncentreras via producentorganisationer (mindre än 20 % av frukt- och grönsaksproduktionen), i länder som blev medlemmar i unionen den 1 maj 2004 eller senare och i de yttersta randområdena, delegering av befogenheter och uppdrag från producentorganisationerna till sammanslutningarna av producentorganisationer samt delegering av uppdrag till filialer i enlighet med vissa villkor.
Such provisions exist in most Member States.
Denna typ av bestämmelser finns i de flesta medlemsstater.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Sådana bestämmelser har redan infogats i kommissionens ändrade förslag i bägge dessa artiklar, vilket enligt kommissionens uppfattning gör det onödigt att över huvud taget ändra artikel 19 i detta hänseende.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Inga andra uppgifter än dem i de meddelanden som skickats enligt bilaga XIX får offentliggöras.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Den skall tillsammans med sin kraftkälla inte vara placerad i samma avdelning som den i punkt .9.1 erfordrade pumpen och skall ha ett permanent sjöintag utanför maskineriutrymmet.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
En sådan pump skall kunna avge minst en vattenstråle från vilken brandpost som helst i fartyget med ett bibehållet tryck om minst 0,3 N/mm2.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Vid sådana köp krävs det inte att köparna har uppehålls­tillstånd på Malta även om de är skyldiga att ha ett tillstånd som (med ett fåtal undantag som anges i lagstiftningen) de inte kan förvägras om värdet på egendomen överstiger ett belopp som årligen avgörs av ett index (för närvarande 30 000 maltesiska pund för en lägenhet och 50 000 maltesiska pund för ett hus).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Sådana inköp har ökat med 40 % sedan 2002, då undantagsbestämmelserna för införsel från utlandet upphörde att gälla.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Kvalitetsledningssystemet skall certifieras i enlighet med ISO-standarderna 9001:2000 eller en likvärdig standard som minst uppfyller alla delar av ISO 9001:2000, och det skall granskas i enlighet med ISO:s riktlinjer 19011:2002 eller en likvärdig standard som uppfyller alla delar av ISO 19011:2002.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access; and electronic signatures.
Den typen av frågor behandlades i kommitténs yttranden om elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation, elektroniska betalningsmedel, globaliseringen och informationssamhället, rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång och om elektroniska signaturer.
Such R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Sådan forskning och utveckling kan aldrig bli en fråga enbart för industrin.
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Sådana sänkningar kan noteras i nästan alla medlemsstater (förutom Luxemburg och Nederländerna), och under perioden 1996–2000 överstiger de 2 procentenheter för personer som tjänar 50 eller 67 procent av genomsnittslönen, vilket innebär en beskattning på 35,2 respektive 39,2 procent under 200018.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Sådana nivåer får inte överstiga ett medelvärde per år på 1 000 Bq m-3 för arbetsplatser.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Hänvisningen skall följas av orden "eller likvärdig".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Sådana uppgifter eller hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt tydlig och begriplig beskrivning av föremålet för upphandlingen inte är möjlig genom tillämpning av punkt 3.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Sådana uppgifter eller hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt tydlig och begriplig beskrivning av föremålet för upphandlingen inte är möjlig genom tillämpning av punkt 3.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Remisser i denna kategori behandlas av studiegrupper av varierande storlek (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmar) och med lämpliga resurser.
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
En sådan omfokusering måste grundas på en kombination av två huvudkriterier: för det första måste de områden som väljs ut bidra till målen att utrota fattigdomen och åstadkomma en hållbar utveckling, för det andra måste gemenskapens åtgärder på de utvalda områdena tillföra ett mervärde så som anges i punkt 2.4.
Such regional aid, which only accounted for 4% of total aid, is expected to increase in the coming years.
Sådant regionalstöd, som enbart uppgick till 4 % av det sammanlagda stödet, väntas öka under kommande år.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Sådana regioner ska vara Nuts 2-regioner eller motsvarande.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Sådana regioner ska vara på en nivå som motsvarar Nuts 3-regioner.
Such replacement of structural overtime by regular work scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Sådant utbyte av strukturell övertid mot vanligt arbete som anpassas till efterfrågan och tillgång skulle kunna skapa sysselsättning för de arbetslösa.
Such requests could be made either directly to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
En sådan begäran kan antingen riktas direkt till övriga medlemsstater eller förmedlas via räddningstjänstorganisationen på GD Miljö, i det sistnämnda fallet genom det speciella sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser som beskrivs i detta förslag.
Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
En sådan begäran skall göras inom 15 dagar efter den nationella anmälan eller, om ingen anmälan krävs, efter det att transaktionen blivit känd.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
En sådan begäran ska lämnas inom de tidsfrister som bestäms i punkt 2 och innehålla uppgift om de särskilda skälen — med utgångspunkt i gemenskapsintresset — för att höra parten.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Dessa krav kan bland annat omfatta att företagen ska se till att slutanvändare med funktionshinder kan utnyttja deras tjänster på samma villkor, inbegripet priser, och tariffer ð och kvalitet ï , som de som erbjuds deras övriga slutanvändare, och att ta ut likvärdiga priser för deras tjänster, oberoende av eventuella extra kostnader Ö för dessa företag Õ .
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Kraven ska grundas på revisionskvalitet samt erfarenhet av det kvalitetssäkringssystem som avses i artikel 30 i direktiv 2006/43/EG och artikel 40 i denna förordning.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ett sådant krav ska syfta till att öka ett forsknings- och innovationsprojekts hävstångsverkan, eller med andra ord dess samhällsnyttiga avkastning och skapande av jobb i EU enligt strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Till dess denna reserv uppgår till 150 % av det högsta årliga beloppet av nettopremier eller nettobidrag under de fem närmast föregående räkenskapsåren, skall för varje räkenskapsår till reserven överföras 75 % av tekniska överskott som uppkommer i kreditförsäkringsrörelse, dock får det belopp som årligen överförs inte överstiga 12 % av nettopremier eller nettobidrag.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Till dessa reserv skall för varje efterföljande räkenskapsår överföras 75 % av tekniska överskott i denna försäkringsklass till dess reserven uppgår till minst det minimibelopp som beräknas enligt punkt 2.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Sådana uppehållstillstånd skall inte ge rätt till bosättning i andra medlemsstater på det sätt som anges i kapitel III i detta direktiv.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Detta uppehållstillstånd bör också uppfylla höga tekniska krav, särskilt när det gäller garantier mot förfalskning och efterbildning, för att undvika missbruk i den medlemsstat där ställningen förvärvats och i de medlemsstater där rätten till bosättning utövas.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Dessa medel kommer att samfinansiera (upp till 80 % av) de nationella kontaktpunkternas stödberättigande kostnader, täcka kostnaderna för tjänsteleverantören plus andra utgifter, däribland utvärdering, särskilda aktiviteter och stöd till nyligen inrättade nationella kontaktpunkter.
Such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another Member State, or if he has left the territories of the Member States for a period of more than three months.
Detta ansvar skall upphöra om den sökande senare har vistats olovligen i minst sex månader i en annan medlemsstat eller har lämnat medlemsstaternas territorium under en period som överstiger tre månader.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Sådana begränsningar har genom senare ändringar utvidgats till att omfatta alla audiovisuella kommersiella meddelanden, även sponsring och produktplacering inom audiovisuella medietjänster (artiklarna 9.1 d, 10.2 och 11.4 a i direktivet om audiovisuella medietjänster).
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Dessa restriktiva åtgärder kunde i princip bestå i att utesluta vissa anbud som till mer än 50 % består av varor eller tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet (stängning av den europeiska marknaden) eller i att tillämpa ett obligatoriskt prispåslag på de erbjudna varorna och tjänsterna med ursprung i det berörda tredjelandet.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
En sådan omprövning ska även genomföras om det finns indikationer på att godkännandet kan äventyra uppnåendet av mål som fastställts i enlighet med artikel 4.1 a iv och b i samt artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 2000/60/EG.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Denna översyn ska bland annat omfatta tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VIII i del I och de tidsfrister som anges i artikel 251.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Sådana riskdelningsinstrument ska användas uteslutande till lån, garantier och andra finansieringsformer för finansiering av insatser som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden avseende utgifter som inte omfattas av artikel 56.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Regler av detta slag finns i alla medlemsstater för alla yrken, och de syftar till att uppfylla legitima mål av allmänt intresse.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
I sådana system skall hänsyn tas till transporttypernas olika effekter på samhället.
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Dessa sektorer och delsektorer ska tilldelas gratis utsläppsrätter för perioden fram till 2030 motsvarande 100 % av den mängd som fastställts i enlighet med de åtgärder som antagits enligt artikel 10a.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Inom sådana sektorer kommer den fria tilldelningen att uppgå till 100 %.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62 (1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
att dessa värdepapper är fullt ut och direkt säkrade genom ett antal panträtter av samma typ som de som anges i första stycket eller i artikel 62.1 och som är helt säkra när dessa värdepapper utfärdas,
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Ett sådant val bör göras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG23.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Detta särskilda nationella tak får inte överskrida 40 % av det nationella tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i artikel 101.5.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Sådana tjänster skall alltså upphandlas med konkurrensutsättning, om det inte är tillåtet att avstå i enlighet med de uttömmande förtecknade undantagen i artikel 39.3 i detta förslag.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flera sådana aktieägare får lämna in en begäran fram till den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, under förutsättning att aktieägaren eller aktieägarna i fråga fortfarande den dag då begäran lämnas in har ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital, såsom detta var dagen då beslut om kapitalökningen fattades.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Sådana aktier ska fördelas inom 12 månader från förvärvet.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
I EU finns det sådana varv i sexton länder och dessa sysselsätter cirka 50 000–55 000 arbetstagare (genomsnittet 2007–2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
I EU finns det sådana varv i sexton länder och dessa sysselsätter cirka 50 000–55 000 arbetstagare (genomsnittet 2007–2011).
Such sites may receive 20,000 to 30,000 visits per day9.
Sådana webbplatser kan registrera mellan 20 000 och 30 000 besökare dagligen9.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need for vocational adaptability.
En sådan kompetens har i de flesta fall visat sig vara en avgörande faktor för att kunna främja en arbetsorganisation som kännetecknas av stort individuellt ansvarstagande och delaktighet kopplat till en omfattande decentralisering av beslutsprocessen och ökade krav på en yrkesmässig anpassning.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R &amp; D and social (employment) strategies).
Vid fysisk planering bör man beakta den fysiska och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna, och de lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheterna bör medverka i utformningen av en europeisk modell för territoriell utveckling i avsikt att ta fram nya ekonomiska strategier (investerings‑, FoTU- och sociala (sysselsättnings-)strategier).
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Sådana särskilda åtgärder får endast motsvara en begränsad del av det årliga arbetsprogrammet och ska inte vara underkastade de villkor som anges i artikel 7.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Sådana specifika situationer ska rapporteras till kommissionen i den rapport som avses i artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG.
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Sådana normer finns redan i olika bestämmelser i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.