natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Det enda tillvägagångssätt som står till buds är att upprätta ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG för att införa harmoniserade bestämmelser om användningen av PFOS.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Det enda tillvägagångssätt som står till buds är att upprätta ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG med föreskrift om harmoniserade bestämmelser för användningen av toluen och triklorbensen.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den enda åtgärd som är möjlig att vidta är att lägga ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG för tjugofemte gången, för att skapa harmoniserade regler för användning av ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-sixth amendment, providing for harmonised rules on the use of NP, NPE and cement.
Den enda åtgärd som är möjlig att vidta är att för tjugosjätte gången lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG, för att skapa harmoniserade regler för användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Det enda möjliga tillvägagångssättet är att lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 76/769/EEG, den tjugonionde ändringen, med harmoniserade regler för användning av ämnen som klassificerats som c/m/r i kategorierna 1 eller 2 genom begränsning av försäljning till allmänheten av ämnen och preparat som innehåller sådana ämnen.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.
Den enda medlemsstat som begärt undantag enligt artikel 19.2 i fördraget är Storhertigdömet Luxemburg.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside measures restricting freedom of movement within the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
De enda sjukdomar eller handikapp som kan motivera åtgärder för att begränsa den fria rörligheten i en medlemsstat är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens internationella hälsoföreskrifter nr 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar i den mån som dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
De enda sjukdomar eller handikapp som kan motivera vägrad inresa och vägrad rätt att uppehålla sig på en medlemsstats territorium är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens International Health Regulation No 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar i den mån som dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only diseases or infirmities that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of a Member State shall be the quarantinable diseases referred to by the World Health Organisation’s International Health Regulation No 2 of 25 May 1951 and such other infectious or contagious parasite‑based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
De enda sjukdomar eller sjukdomstillstånd som får motivera vägrad inresa och vägrad rätt till bosättning på en medlemsstats territorium är de karantänpliktiga sjukdomar som omfattas av Världshälsoorganisationens International Health Regulation No 2 av den 25 maj 1951 samt andra smittsamma infektions- och parasitsjukdomar om dessa i mottagarlandet omfattas av bestämmelser till skydd för de egna medborgarna.
The only encouraging example of a long lasting catching-up process is in ICT expenditures (gap cut by 50% since 1996).
IKT-utgifter är det enda uppmuntrande exemplet på en längre process där EU håller på att komma i kapp (diskrepansen har minskat med 50 % sedan 1996).
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
De enda beräkningar som finns tillgängliga gäller Eruf och Sammanhållningsfonden, där kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell nivå, exklusive kommissionens kostnader) uppskattas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
De enda uppskattningar som finns tillgängliga gäller Eruf och Sammanhållningsfonden, där kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell nivå, exklusive kommissionens kostnader) beräknas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–2013.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Det enda undantaget är Tyskland, som nyligen utökade sin budget för forskning och utveckling inom rymdsektorn med 10 %.
The only exemptions from inspection are for: a) "state aircraft"18 and b) "aircraft of a maximum take off weight of less than 5,700 kg not engaged in commercial air transport" (Article 2).
De enda luftfartyg som inte omfattas av inspektionsåtgärderna är a) statliga luftfartyg18, och b) luftfartyg som har en högsta tillåten startvikt på högst 5 700 kg och som inte bedriver kommersiell lufttransportverksamhet (artikel 2).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Man har avskaffat regeln om att det totala invånarantalet måste överstiga 100 000, och för de områden som omfattas av de nya programmen gäller endast en regel om minst 20 000 invånare (10 000 i undantagsfall).
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Den enda begränsningen för parternas frihet är att det för SE-bolag som bildas genom ombildning enligt artikel 4.4 ska föreskrivas åtminstone samma nivå när det gäller alla aspekter av arbetstagarinflytande som den som finns inom det bolag som ska ombildas till ett SE-bolag.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Det är helt nödvändigt att skapa överensstämmelse mellan texten i förordning (EG) nr 1321/2004 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008 som trädde i kraft den 25 juli 2008.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Den enda andra nya beståndsdel förutom budgeten, som Rådet föreslår sätts till 671 miljoner euro (i 2004 års prisnivå) som ett resultat av överenskommelsen om de finansiella perspektiven för 2007-2013, är inkluderandet av en indikativ nedbrytning i Bilagan i linje med tidigare beslut om MEDIA Plus.
The only proposal adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991, concerned temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Detta förslag avsåg visstidsanställda arbetstagare och syftade till att garantera dessa samma villkor avseende hälsa och säkerhet som arbetstagarna i kundföretaget genom antagandet av rådets direktiv 91/383/EG av den 25 juni 1991.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Den enda bestämmelse som är förhållandevis viktig för egenföretagare är artikel 9 c, ändrad genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG, om lika höga avgifter för kvinnor och män till ett företags- eller yrkesbaserat system för egenföretagare (kollektivt system) efter den 31 juli 1999 (13 år efter det att direktiv 86/378/EEG anmäldes).
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Det enda råmaterial som tillåts användas för produktion av djurfoder skulle då vara material från djur som förklarats tjänligt som livsmedel.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Det enda realistiska alternativet (förutom grundalternativet enligt alternativ 1) är antingen alternativ 3b eller alternativ 3c.
The only reference now is to Article 21(1) in general in order to refer to cases in which the Member State can still insist on the designation of a tax representative (apart from cases where an agreement exists for mutual assistance in recovery).
Det hänvisas hädanefter endast till artikel 21.1 i allmänhet när de fall avses där medlemsstaten fortfarande får kräva att ett skatteombud utses (i de fallen bestämmelse om ömsesidigt bistånd vid indrivning saknas).
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Det är bara socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad och de rättigheter som det systemet omfattar som berörs av bestämmelserna i kapitel III i direktivet.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Den enda väsentliga ändringen är strykningen av orden "tas i bruk" i artikel 2.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Den offentliga lydelsen enligt direktivet är texten som återfinns i bilaga I punkt 3 i WTO‑avtalet om offentlig upphandling, som följande vägledande förteckning grundas på:
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural &amp; Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Det enda sättet att ta sig ur denna situation är att se till att EU:s olika program är bättre anpassade till de lokala förutsättningarna så att de blir mer sofistikerade och mer avpassade till de små och medelstora företagens behov, genom att EU gör en grundlig utvärdering och övervakning av deras genomförande – inklusive genom europeiska planeringsterminens mekanismer – för att se till att EU:s politiska prioriteringar för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) genomförs korrekt av medlemsstaterna och de relevanta förvaltningsmyndigheterna.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural &amp; Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Det enda sättet att ta sig ur denna situation är att se till att EU:s olika program är bättre anpassade till de lokala förutsättningarna så att de blir mer sofistikerade och mer avpassade till de små och medelstora företagens behov, genom en grundlig utvärdering och övervakning av deras genomförande av EU – inklusive genom europeiska planeringsterminens mekanismer – för att se till att EU:s politiska prioriteringar för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) genomförs korrekt av medlemsstaterna och de relevanta förvaltningsmyndigheterna.
The only ‘evidence’ quoted in support of this idea is a World Bank report (see point 1.7) dealing with ‘tobacco control in developing countries’.
Det enda "bevis" som anges till stöd för denna åsikt är en rapport från Världsbanken om tobakskontroll i utvecklingsländer (se punkt 1.7).
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
Oocyterna och embryona samlades in från eller producerades av avelsdjur som genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med bilaga III, om sådan prövning och värdering krävs enligt artikel 27.1.
The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
Den utestående balansen av åtaganden som genomförts åren 2000–2003 var 3,4 miljarder euro i början av 2006.
The open commercial market represents around 30% of the total world space activities.
Den öppna kommersiella marknaden svarar för cirka 30 % av den samlade världsmarknaden för rymdverksamhet.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Det öppna samrådet med FoU-intressenterna visade att det fanns ett starkt stöd och det bekräftade att det område som valts var av största sociala och ekonomiska betydelse, med en nyckelroll för IKT och gemenskapsstöd.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R &amp; D, education and social protection policies.
Den öppna samordningsmetoden, som kom till i samband med att Lissabonstrategin introducerades, används alltmer för att samordna medlemsstaternas och gemenskapens politik på flera områden, däribland FoU, utbildning och socialt skydd.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Inom den öppna samordningsmetoden har experiment inte fått något utrymme över huvudtaget.
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
De europeiska offentliga förvaltningarnas observationsorgan och arkiv för öppna program (OSOR) är en plattform för utbyte av information, erfarenheter och koder baserade på öppen programvara, för användning i offentlig förvaltning (http://www.osor.eu/).
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Det offentliga samrådet med berörda parter om hälsosäkerhet i EU ägde rum mellan den 4 mars och den 31 maj 2011.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Öppningen i låstappens centrum skall vara 60 mm + 0,5/- 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum skall vara 62 ± 0,5 mm.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Inledningsevenemanget med totalt 4 500 deltagare fick starkt politiskt stöd, vilket bland annat visades genom medverkan av höga politiker.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Betaltjänstleverantörerna nekar i dag ofta konsumenter att öppna ett betalkonto i en annan medlemsstat, enbart på grund av att de inte är bosatta i eller medborgare i den berörda medlemsstaten.
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Beslutet att börja förhandla ligger helt hos parterna, och förhandlingarna grundas på principer om självständighet och ömsesidigt erkännande av de förhandlande parterna.
the opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999.
En förutsättning för att inleda förhandlingar med Rumänien bör vara att det bekräftas att landets myndigheter åtar sig att vidta verkningsfulla åtgärder för att anslå tillräckliga budgetmedel för och påbörja strukturella reformer av institutionerna för barnavård och barnomsorg före utgången av 1999.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
När förhandlingarna mellan EU och Bulgarien inleddes i februari 2000 förverkligades en av landets viktigaste ambitioner efter kommunisttiden.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
När förhandlingarna mellan EU och Bulgarien inleddes i februari 2000 för­verkligades en av landets viktigaste ambitioner efter kommunisttiden.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Man räknar med att det första, på boulevard du Triomphe, kommer att öppna i slutet av 2006 eller i början av 2007.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
Öppnandeetappen i fråga om de fall som avses i artikel 162.3.
The opening up of the energy sector to competition was achieved much later than the opening of other sectors of the economy in the context of the objective set in 1985 to create, by 1992, a single market in Europe without internal frontiers.
Öppnandet av energisektorn för konkurrens uppnåddes mycket senare än öppnandet av övriga näringslivssektorer mot bakgrund av det mål som sattes upp 1985 och som gick ut på att senast år 1992 inrätta en inre marknad i Europa utan några inre gränser.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Det gemensamma företaget Artemis ska enligt artikel 4 finansieras på följande sätt:
The operating expenses of the life assurance component were about 4.9% of their premium income.
Driftskostnaderna för livförsäkringsdelen var ca 4,9 % av premieinkomsterna.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Det administrationsbidrag som beviljas Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå får utgöra maximalt 80 % av organisationens samtliga bidragsberättigade kostnader det kalenderår bidraget tilldelas för.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Arbetsmetoderna kommer att rationaliseras - ett plenarmöte på hög nivå per år, en partsdelegation med ett begränsat antal deltagare, återbetalning av kostnaderna för högst 15 deltagare från varje sida.
the operation is concerned solely with the EU and EC Treaties ;
Arbetet gäller bara EU- och EG-fördragen.
The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Detta måste upprepas så många gånger som fordras tills det inte längre finns något restmaterial och måste ske så snabbt som möjligt för att förhindra tillskott eller förlust av beståndsdelar (vatten, ammoniak).
The operation is subdivided into two measures as follows:
Denna åtgärd är uppdelad i följande två underåtgärder :
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Detta arbete tog cirka 15 dagar i anspråk, utbildningsledarna har utbildat de landstingsanställda användarna på den nya ekonomiska programvaran och utbildningar som alla landstingstjänstemän kan delta i har startats.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Driften av de luftfartyg som avses i artikel 4.1 b-d skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Flygdrift med luftfartyg som avses i artikel 4.1 b och c ska uppfylla de grundläggande kraven i bilagorna IV och Vb.”
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Användningen av de luftfartyg som avses i artikel 2.1 c för kommersiell lufttransport ska vara föremål för certifiering och tillstånd ska utfärdas.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Driva säkerhetscentrumet för Galileo i överensstämmelse med de standarder och krav som avses i artikel 14.3 och de anvisningar som fastställs enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP som avses i artikel 17.