natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner69, ändrat genom beslut 199/312/EG70.
The laborious mechanism of the Dublin Convention is therefore only applied to a very small proportion of all asylum application cases, and of these, only 1.7% are actually transferred to a Member State other than in which the application was lodged.
Dublinkonventionens komplicerade bestämmelser tillämpas endast på en mycket liten del av alla asylansökningar, och av dessa flyttas endast 1,7 % till en annan medlemsstat än där den asylsökande vistas.
The labour codes of one Member State require local modelling agencies to set up a guarantee fund of at least ECU 15,000.
Arbetslagstiftningen i en medlemsstat avkräver inhemska modellagenturer ett garantibelopp på minst 15 000 ecu.
The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 sub-section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6.
Arbetskraftskostnadsindex definieras som Laspeyres index av arbetskraftskostnader per arbetad timme, årligen sammansatt till kedjeindex och baserat på en fast struktur av ekonomisk aktivitet på underavdelningsnivå enligt NACE Rev.1, varvid NACE Rev.1 är den klassifikation som skapats genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen6.
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II, Sections A and D (items D1, D4 and D5 and their subcomponents, excluding items D2 and D3) of Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 19997, implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8.
Arbetskraftskostnadens delkomponenter och totalt antal anställda definieras med referens till bilaga II, rubrikerna A och D (punkterna D1, D4 och D5 och deras delkomponenter, exklusive punkterna D2 och D3) i kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 19997 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över arbetskraftskostnader i fråga om definitioner och rapportering8.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Arbetskraftsundersökningen, som omfattade 68 000 personer, innehöll två frågor om etnicitet för att mäta dubbel etnisk tillhörighet.
The labour inspectorates have been reformed, and a more efficient organisation started to operate on 1 July 1999.
Arbetsinspektionerna har genomgått en reform och en mer effektiv organisation inledde sin verksamhet den 1 juli 1999.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Arbetsmarknadens anpassning till den långvariga ekonomiska nedgången har lett till en kraftig dämpning av sysselsättningstillväxten (0,7 %) 2002 och till negativ sysselsättningstillväxt (‑0,2 % enligt prognoser) för 2003.
The labour market improved substantially during 1999 and with an employment rate of 72.2%, Sweden reinforces its position as one of the top performers in the EU.
Arbetsmarknadssituationen förbättrades betydligt under 1999 och med en sysselsättningsgrad på 72,2 % stärker Sverige sin ställning som ett av de framgångsrikaste länderna i EU.
The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
Arbetsmarknaden präglas av en exceptionellt hög andel deltidsarbetande (omkring 44 % av arbetskraften) och ett stort antal människor med invaliditetspension.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Arbetsmarknaden reagerade snabbt på krisen och arbetslösheten steg till en rekordnivå, med en topp på 18,3 % i mitten av 2010 från en så låg nivå som 4,2 % i början av 2008.
The labour market region consists of Berlin city and its periphery (which is part of the Land of Brandenburg) and is a region covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, unlike the east German Länder, which are Article 87(3)(a) regions.
Den består av staden Berlin och dess omgivningar (som är en del av delstaten Brandenburg) och betraktas som en region enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, till skillnad från de östtyska delstaterna som är regioner enligt artikel 87.3 a EG-fördraget.
The labour market situation has improved in France, even if the unemployment rate of 11 per cent of the labour force in 1999 remains one of
Arbetsmarknadsläget i Frankrike har förbättrats, även om arbetslösheten, 11 % av arbetskraften 1999, fortfarande är en av de högsta
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Situationen på arbetsmarknaden förblev skör under 2010, och arbetslöshetsnivån stabiliserades kring 8,5 % till årsslutet.
The labour market situation remains very favourable with the highest female employment rate in the EU (71.6 %), one of the highest male employment rates (80.8 %) and one of the lowest unemployment rates (4.7 %).
Arbetsmarknadssituationen är fortfarande mycket gynnsam med den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor i EU (71,6 procent), en av de högsta för män (80,8 procent) och en arbetslöshet som hör till de lägsta (4,7 procent).
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Arbetsmarknadsläget försämrades och arbetslösheten uppgick 2010 till 6,5 %.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Ett problem på arbetsmarknaden är bristande matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, och myndigheterna satsar på omskolning för att minska arbetslösheten och åtgärda bristen på arbetstagare med högt yrkeskunnande och tekniska färdigheter av hög kvalitet.
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R &amp; D or a better environment.
Avsaknaden av ett gemensamt förhållningssätt på viktiga områden har hindrat skattesystemet från att spela en konsekvent roll när det gäller att stödja Lissabonprioriteringarna, till exempel investering i FoU eller en bättre miljö.
The lack of an effective and comprehensive environmental assessment system at the plan and programme level of assessment affects all Member States.
Avsaknaden av ett effektivt och övergripande system för miljökonsekvensanalys på planerings- och programnivå för utvärdering påverkar alla medlemsstater.
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer är avsaknaden av reell gemenskapskompetens när det gäller socialförsäkringssystemen (förutom samordningsbestämmelserna i förordning 1408/71 och följande) och hälso- och sjukvårdspolitiken i de olika medlemsstaterna inte ett tillräckligt skäl för en strategisk och politisk likgiltighet inför dessa problem.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Avsaknaden av en gemensam tidsfrist gör att marknadsaktörerna på utbuds- och efterfrågesidan skjuter upp antagandet av övergångsåtgärder.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Osäkerheter i nätplaneringsprocessen, långa ledtider vad gäller anslutning och alltför höga överföringskostnader kan avskräcka från investeringar i havsenergi.
the lack of clear definition of the obligations of intermediaries when they do business in another Member State (problems are likely to arise in particular where intermediaries have to comply with a number of "general good" requirements which are not clearly defined or where it has to be established at what point an intermediary becomes subject to the laws of the host country).
Bristen på klar definition av de skyldigheter en förmedlare har när han eller hon verkar i en annan medlemsstat (det kan alldeles särskilt uppstå problem när förmedlare är skyldiga att uppfylla en rad allmänna krav som inte är tydligt preciserade, eller när det gäller att avgöra exakt från vilken punkt förmedlaren är skyldig att följa mottagarlandets lagstiftning).
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Bristen på konkurrens på marknaden för accessnät i samtliga medlemsstater är ett stort problem som måste lösas för att man skall kunna säkra framgången för Internet i Europa.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Dessutom skulle avsaknaden av kontakt med betalningsmottagarna göra det mycket mer komplicerat och betungande för gäldenären att fylla denna funktion i medlems­stater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
Det saknas en distinktion mellan långtids- och korttidskontrakt som markerar fördelningen mellan den externa finansieringen och förvaltningen, och därmed grundvalen för utläggningen (punkt 3.1.2).
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Att det saknas fri tillgång till läkemedel i Europa och att det behövs forskningsgenombrott för att hålla jämna steg med de medicinska framstegen och bemöta de globala folkhälsoutmaningarna behandlas helt korrekt i ett och samma sammanhang.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Att det då inte fanns några harmoniserade konstruktionsstandarder gjorde att det uppstod tekniska hinder för importen av fordon1.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
På grund av bristerna i tillämpningen av planen 2006–2010 minskade vinsten med 20 % i jämförelse med ett scenario där planen skulle ha tillämpats fullt ut sedan 2006.
The lack of jobs remains an important factor in exclusion (which affects 28.7 % of households whose head is unemployed).
Bristen på sysselsättningstillfällen är fortfarande en viktig faktor när det gäller utslagning (som drabbar 28,7 % av de hushåll där den viktigaste familjeförsörjaren saknar arbete).
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
Koncessionsförslag från den privata sektorn behandlas inte (punkt 3.1.3).
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;
Avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Om det inte sker någon föregående samordning kan gemenskapsåtgärder i efterhand bli nödvändiga för att se till att gemenskapslagstiftningen följs, såsom förordning (EG) nr 648/2005.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Bristen på privata finansieringskällor i sådd‑ och startfaserna kompenseras till viss del av offentliga investeringar eller offentlig-privata partnerskap.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Arbetskraftens brist på kvalifikationer beror på att utbildningssystemet är ineffektivt, eftersom de offentliga utgifterna för utbildning är relativt höga (6,7 procent av BNP 2000).
The lack of references to consideration of technical and scientific know-how suggests a continuing high degree of political input in fixing maximum residue levels.
Bristen på hänvisningar till tekniska och vetenskapliga beaktanden talar för en fortsatt hög grad av politiska hänsynstaganden när man fastställer gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The lack of social and economic measures for the work force, which has suffered job cuts of over 50,000, has led fishermen to reject the CFP as clearly unbalanced in terms of the attention it pays to workers' interests.
Bristen på sociala och ekonomiska åtgärder för arbetsstyrkan som skurits ned med 50 000 arbetstillfällen har inneburit att fiskare förkastar den gemensamma fiskeripolitiken och anser den vara obalanserad när det gäller den uppmärksamhet som denna politik fäster vid arbetarnas intressen.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Bristen på sanktionsmöjligheter har orsakat mycket kritik av den motsvarande amerikanska lagstiftningen.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Bristen på sådana verktyg kan innebära en allvarlig begränsning av möjligheten att säkra en tillräcklig finansiering av Natura 2000-nätet.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Att det inte finns övergångsåtgärder för påståenden som gäller barns utveckling och hälsa innebär att sådana påståenden från och med förordningens ikraftträdande (den 1 juli 2007) inte är tillåtna för produkter som tillverkas efter det datumet.
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
bristen på insyn, den rättsliga osäkerheten och den otillräckliga politiska kontrollen av samrådet i förväg som beror på ett dokument som inte är rättsligt bindande: den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter av den 4 april 2011,
The lack of visibility in the blind spot towards the rear of vehicles alone causes 500 deaths a year.
Bara den skymda sikten i döda vinkeln orsakar 500 dödsfall om året.
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is “how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”;
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14‑15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är följande: Hur kan man på nytt föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna?
The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken (december 2001) medgavs betydelsen av en bättre harmonisering av militära krav och planering av vapenupphandlingen, och man noterade att EU och ansvariga ministrar fick i uppdrag att söka efter lösningar och nya samarbetsformer så att nödvändig kapacitet kan utvecklas, genom ett optimalt utnyttjande av tillgängliga resurser.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 welcomed the Council’s conclusions and the Report from the Commission.
Vid mötet i Laeken den 14–15 december 2001 välkomnade Europeiska rådet rådets slutsatser och rapporten från kommissionen.
The LAGs cover an area of 40 433 sq. km with a population of 1 468 820.
De lokala aktionsgrupperna täcker 40 433 km2 med en befolkning av 1 468 820 invånare.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Laissez-passer-centrumet är öppet från måndag till fredag kl. 8.30–16.30.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Laissez-passer-handlingen har nyligen uppgraderats för att uppfylla strängare internationella och europeiska säkerhetsnormer i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1417/2013 och specifikationerna från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Landgränsen på omkring 1 185 km är en av de längsta sträckor som bevakas av en medlemsstat.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengenområdets landgränser omfattar sammanlagt 7 702 km och sjögränserna 41 915 km, och det finns 644 luftgränsövergångar.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Det återstod ännu för delstaten Sachsen-Anhalt att se över sina 5 %-kontroller beroende på de betydande brister som påträffades vid föregående granskning.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Delstaten sköt till kapital på 1,8 miljarder euro, vilket kommissionen preliminärt godkände som undsättnings­stöd i avvaktan på att en omstrukturerings­plan skulle lämnas in och godkännas.
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Den uttagna marken skall bibehållas i god jordbrukshävd som fastställts i enlighet med artikel 5.
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
landningsstället utfällt, med undantaget att landningsstället får antas vara infällt om det kan fällas in på mindre än 7 sekunder,
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
De språkkunskapskrav som fastställs i artikel 8 skall tillämpas både när det gäller användning av fackuttryck och normalspråk.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Kraven på språkkunskaper skall med jämna mellanrum vara föremål för en formell utvärdering, utom för de sökande som har kunskaper motsvarande nivå 6.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Bestämmelser om språket i offentlig­göranden, personliga underrättelser och anmälningar av fordringar fastställs i artikel 17, som ansluter sig till artikel 42 i insolvens­förordningen.
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Språket bör anpassas till ordalydelsen i direktiv 95/46/EG, där regleringsmyndigheten definieras i artikel 28.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community.
Något av gemenskapens officiella språk skall användas för ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa förfaranden inom ramen för Save II.
the languages of the institutions (Article 290 EC)
Reglerna i fråga om språk för institutionerna (artikel 290 i EG-fördraget)
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
De stora utvecklingsländerna, dock utan några minskningsåtaganden 2020, kommer också att notera en liten minskning av sina BNP jämfört med basvärdesscenariot, (som varierar mellan -0,06 % per år i Brasilien och Kina till -0,1 % per år i Indien) på grund av handelseffekter.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Den stora klyftan mellan kvinnor och män (64,3 % respektive 75,9 %), som minskade mellan 2008 och 2013, är därför nästan oförändrad.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Det stora gapet på 35,2 procentenheter mellan Malta som hade det svagaste resultatet och Litauen som hade det bästa resultatet 2000, har minskat under de senaste åren och låg på 29,4 procentenheter år 2012.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Den stora majoriteten (69 %) av systemen för kvalitetssäkring är nu inriktade på en kombination av institutionell utvärdering och programackreditering, och en växande minoritet har helt och hållet övergått till institutionell utvärdering10.