natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R &amp; D centres such as universities.
I utvärderingen konstaterades också vikten av att integrera teknikfrågor i bredare stödåtgärder liksom värdet av att upprätta förbindelser mellan små och medelstora företag och befintliga FoTU-centra t.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
I förfarandena för utvärdering och beslut rörande finansiering av åtgärder skall bland annat följande beaktas:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
I förfarandena för utvärdering och finansiering av åtgärder skall bland annat följande beaktas:
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Den utvärderingskommitté som avses i artikel 145 eller, när så är lämpligt, den behöriga utanordnaren får uppmana en sökande att lämna ytterligare upplysningar eller att klargöra uppgifter i de styrkande handlingar som lagts fram i enlighet med artikel 146.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
I utvärderingen fastställs att även om många faktorer spelar in i tullunionen, har programmet Tull 2013 bidragit avsevärt till förstärkt säkerhet och trygghet, skydd av EU:s ekonomiska intressen och underlättandet av handel.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
I utvärderingen dras slutsatsen att det hjälper tusentals konstnärer och yrkesverksamma inom kultur – uppskattningsvis 20 000 per år – att utveckla internationella karriärer genom bättre färdigheter och kunskaper tack vare informellt lärande av kolleger och genom att skapa nya yrkesbanor.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Utvärderingen bekräftade att programmet har stor politisk relevans med tydlig anknytning till den strategiska ramen Utbildning 2020.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Utvärderingen gäller genomförandet av det europeiska kulturhuvudstadsåret 2014 i de två städerna under hela perioden, från den inledande fasen till hållbarhetsperspektivet och arvet efter året, och omfattar kulturhuvudstadsårets betydelse för städerna.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Utvärderaren ansåg att en stor andel av EU:s program, till exempel strukturfonderna, Media och Aktivt medborgarskap, har kulturella inslag och att det finns likheter mellan dem och Kultur 2000 när det gäller mål, målgrupper, resultat och effekter.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
I utvärderingen konstaterades att kunskapshanteringsstrategier inom de nationella förvaltningarna, som återspeglar hur de nationella förvaltningarna organiserade samarbetet om multilaterala kontroller och it-system samt ansvarsfördelningen av uppgifter i samband med Fiscalis 2013, bidrog positivt till att programmets resultat.
The evaluation function having been created within DG PRESS in October 2003, the DG’s management plan will specify each year the main evaluation priorities to be developed.
Då en utvärderingsmetod utformades i oktober 2003 inom GD Press och kommunikation kommer de viktigaste utvärderingsprinciperna att fastställas varje år i generaldirektoratets verksamhetsplanering.
The evaluation has also taken into account the different drug related EU instruments that have been decided upon or drafted and presented in the Council during the period 2000 ‑ 2002 (Annex 3).
Vid halvtidsutvärderingen har man också beaktat de olika rättsakter på narkotikaområdet som antagits eller lagts fram för rådet under perioden 2000–2002 (bilaga 3).
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
I utvärderingen betonas vikten av en fungerande ram för finansiering av Natura 2000 och biologisk mångfald.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Utvärderingen visade att det finns flera nationella, regionala och internationella initiativ utanför Fiscalis 2013-programmet som syftar till att förbättra informationsutbytet i skattefrågor mellan vissa länder, antingen på bilateral eller multilateral basis.
The Evaluation included detailed interviews with organisers of 72 EYL activities, of which 45 were co-funded and 27 were not.
I utvärderingen ingick djupintervjuer med arrangörerna av 72 språkårsaktiviteter (45 samfinansierade och 27 icke samfinansierade projekt).
The evaluation itself could, no doubt, be carried out by the Committee for Proprietary Medicinal Products - which, within the Agency, is responsible for all scientific matters relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Själva utvärderingen skulle utan tvivel kunna åläggas kommittén för farmaceutiska specialiteter som inom myndigheten har ansvar för alla vetenskapliga frågor i samband med utvärdering av läkemedel avsedda för människor.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
I utvärderingen konstateras att Europa har blivit avsevärt bättre på datautbyte under IDA:s och IDA II:s programtid.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
I utvärderingen noteras att cirka 80 % av projekten införlivade Europa-Medelhavstemat i någon form och att den europeiska dimensionen därför till fullo ingick i programmet för Marseille-Provence.
the evaluation of 6,000 business plans;
bedömning av 6 000 affärsprojekt,
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Utvärderingen av de hinder och åtgärder som nämns i punkt 1 ska anmälas till kommissionen i den första tilläggsrapporten som avses i artikel 19.2.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Värdet på bidragen in natura skall beräknas enligt de villkor som anges i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The evaluation of HELIOS II provides some useful information with regard to the steps to be taken for the implementation of the new strategy.
Utvärderingen av HELIOS II ger viss information som är användbar när det gäller att utforma åtgärder för att införa den nya strategin.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Utvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal fortsatte under hela 2007 i syfte att identifiera framgångsrik innovativ praxis som kan integreras i ESF:s program.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and second progress reports were submitted in September 2002.
Utvärdering av mål 3-programmet inleddes 2001, och lägesrapporterna nummer två lämnades in i september 2002.
The evaluation of the previous programmes (ALTENER and SAVE 1991-97 and the first two years of the First Energy Framework Programme 1998-2002) recognised the value of these programmes and the contributions that they had made to reducing CO2 emissions, but also identified areas where improvements were needed.
Utvärderingen av de tidigare programmen (Altener och Save 1991–97 och de två första åren av det första ramprogrammet för energi 1998–2000) visade värdet av dessa program och deras bidrag till minskningen av CO2-utsläppen, men ringade också in områden där förbättringar behövdes.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F &amp; V market.
Den utvärdering av producentorganisationer som planeras för 2009 inom ramen för de regelbundna utvärderingarna av GJP, kommer att ge tillfälle att ömpröva det särskilda offentliga stödet för samordning av utbudet på frukt- och grönsaksmarknaden.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Resultaten visar dock att några företag fortfarande är underpresterande och kan misslyckas med att bli lönsamma när omstruktureringen skall vara färdig den 31 december 2006.
The evaluation panel is convinced that there is a clear-cut case for inter-linking the various actions to ensure that appropriate technologies are made available to address the needs of disabled and elderly persons.
Utvärderingsgruppen är övertygad om att det är nödvändigt att koppla samman de olika åtgärderna så att lämplig teknik kan göras tillgänglig för att fylla funktionshindrades och äldres behov.
The evaluation procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
I utvärderingsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
I utvärderingen rekommenderas att miljöinnovationskomponenten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kombineras med Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning för nästa programperiod, för att skapa en enda finansieringsmekanism för miljöinnovation.
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Den utvärdering som avses i led b ska grundas på tillgängliga uppgifter, bl.a.
The evaluation report finds that the block exemption regulation has only partly achieved the expected results.
Slutsatsen av utvärderingsrapporten är att gruppundantagsförordningen endast delvis uppnått de eftersträvade målen.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Den utvärderingsrapport som offentlig­gjordes den 6 juni 2007 innehöll den tekniska bedömningen, medan samrådet i samband med grönboken utgjorde utvärderingen av politiken.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Utvärderingen offentliggjordes i november 2004 och finns tillgänglig på kommissionens webbplats5.
The evaluation report will be submitted after the end of the programme period.
Utvärderingsrapporten skall läggas fram efter det att programmet har avslutats.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Vid utvärderingen rapporterades att programmet haft stor betydelse när det gäller att förbättra kvaliteten på undervisning, läroplaner, inlärningsmetoder och förvaltning (74 procent).
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article 14(2) and any other relevant information.
De utvärderingsrapporter som avses i punkt 3 skall bland annat grunda sig på de rapporter som avses i punkt 2, de uppföljningsrapporter som avses i artikel 14.2 och alla andra relevanta uppgifter.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Utvärderingsrapporterna ska baseras på indikatorer som kommissionen ska anta genom delegerade akter i enlighet med artikel 17a.”
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
De redan offentliggjorda bedömningsresultaten presenteras i bilaga 1 till bedömningen.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Utvärderingen ska organiseras av den organisation som avses i artikel 25.1 och ska äga rum en gång vart fjärde år inom de produktområden som förtecknas i tabell 1 i bilaga IV och för vilka de tekniska bedömningsorganen utsetts.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
I utvärderingen ska aktörernas synpunkter beaktas, såväl på unionsnivå som på nationell nivå.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Utvärderingen inleddes i september 2013 och avslutades i augusti 2014.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Utvärderingen genomfördes av ”The Evaluation Partnership”, med hjälp av en styrgrupp bestående av berörd personal från kommissionen och företrädare för fem deltagande länder.
The evaluation was based on :
Utvärderingen bygger på följande:
The evaluation was generally positive, but it did contain a list of more than 40 recommendations at various levels.
Utvärderingen var i allmänhet positiv, men innehöll en lista med mer än 40 rekommendationer på olika nivåer.
The evaluation will be an interim evaluation of projects financed in 1997 and 1998 and will provide the basis for a comprehensive evaluation in 2001.
Det rör sig om en interimsutvärdering av de projekt som finansierats under 1997 och 1998, vilken kommer att tjäna som underlag för en övergripande utvärdering år 2001.
The evaluation will examine the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value in terms of public information of the proposal, including any significant impacts on undertakings or in third countries.
Utvärderingen kommer att undersöka förslagets ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, enhetlighet och mervärde vad gäller offentlig information, inbegripet betydande inverkningar på företag eller i tredjeländer.
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Vid utvärderingarna ska hänsyn tas till framsteg med avseende på Galileo- och Egnosprogrammens mål i artikel 1.4 och 1.5 enligt följande resultatindikatorer:
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F &amp; V crops.
Utvärderingarna visar också att en utvidgning av frikoppling till att omfatta bearbetade tomater skulle bidra till att återupprätta lika villkor mellan frukt- och grönsaksgrödor.
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
De utvärderingar som planeras till 2016 (bara EIT), 2017 (mellanliggande utvärdering av EIT som ett led i Horisont 2020) och 2023 (efterhandsutvärdering av EIT som ett led i Horisont 2020).
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Utvärderingsexperterna anser vidare att Område 3C har skapat en större medvetenhet bland domarna om behovet av att hålla sina färdigheter och kunskaper aktuella när det gäller EU:s konkurrensregler, och att åtgärden har fått en multiplikatoreffekt.
The evaluator also concluded that the Culture 2000 Programme succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Utvärderaren drog även slutsatsen att Kultur 2000-programmet lyckades skapa ett europeiskt mervärde i form av nya gränsöverskridande samarbeten och nya partnerskap som förefaller vara bärkraftiga.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Utvärderingsexperterna anser att Område 2 i för hög grad har inriktats på inrättande, upprätthållande och utvidgning av nätverk på bekostnad av andra handgripliga resultat.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Utvärderaren konstaterar att urvalsförfarandet inom Kultur 2000 främst hade kunnat kortas genom att hanteringen och bedömningen av ansökningar hade påskyndats.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Utvärderingsexperterna finner att Område 3B är relevant och överensstämmer med målen i arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Utvärderingsexperterna anser att Område 3C är ytterst relevant mot bakgrund av moderniseringen av EU:s konkurrensregler i enlighet med förordning (EF) nr 1/2003, som ger de nationella domstolarna befogenheter att tillämpa EG-fördragets artiklar 81 och 82 fullt ut.
The evaluator considers that the current payment system of the Commission (“50% before/50 % after) causes cash-flow problems some operators, especially small organisations developing annual Action 1 projects.
Utvärderaren anser att kommissionens nuvarande utbetalningssystem (50 procent i förskott och 50 procent i efterskott) ger upphov till likviditetsproblem för vissa aktörer, särskilt för små organisationer som utvecklar årliga åtgärd 1-projekt.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Utvärderingsexperterna finner Område 2 relevant, då samtliga strategiska prioriteringar i arbetsprogrammet för utbildning och yrkesutbildning behandlades av minst en av de bidragsmottagande sammanslutningarna.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Utvärderingsexperterna har utarbetat två särskilda rekommendationer rörande Område 2.
The evaluator recommends that the Commission monitor developments in the following areas of the Programme management: the impact of the “5% rule” on partner co-financing; the impact of the sectoral prioritisation established in 2002; the inclusion of the new Member States in the Programme; the long-term sustainability of Culture 2000 project partnerships; and the long-term sustainability of Culture 2000 project output.
Utvärderaren rekommenderar att kommissionen övervakar utvecklingen på följande programförvaltningsområden: de effekter som femprocentsregeln har på samfinansieringen mellan olika partner, effekterna av den sektoriella prioritering som infördes 2002, införlivandet av nya medlemsländer i programmet, den långsiktiga hållbarheten vad gäller projektpartnerskapen inom Kultur 2000 och den långsiktiga hållbarheten vad gäller resultaten från de projekt som ingår i Kultur 2000.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Utvärderarens slutsats är att Kultur 2000 helt och hållet kompletterade EU:s övriga kulturprogram och andra nationella/regionala kulturprogram och att det inte upprepade aktiviteter som genomförts på andra håll genom andra liknande program.
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Utvärderingsresultat och rekommendationer rörande Område 1 – stöd till särskilda institutioner
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Utvärderingsresultat och rekommendationer rörande Område 2 – stöd till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Utvärderingsresultat och rekommendationer rörande Område 3A – Jean Monnet-insatsen
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Utvärderingsresultat och rekommendationer rörande Område 3B – stöd till öppna samordningsmetoden inom utbildning på utbildningsområdet
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3C – Training for National Judges
Utvärderingsresultat och rekommendationer rörande Område 3C – fortbildning för domare på nationell nivå
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Utvärderarna noterade att det allmänt fanns brett stöd till gruppernas nuvarande arbetssätt, vilket bekräftas av kommissionens undersökning av medlemsstaterna, medan 93 % såg positivt på gruppernas resultat och deras roll i genomförandet av arbetsplanen.
The Evaluators officially submitted its final report to the Commission on 24 March 2006.
Expertgruppen överlämnade sin slutrapport officiellt till kommissionen den 24 mars 2006.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Utvärderarna ser möjligheter till förbättring eftersom jordbruksrådgivningen har nått ut till fler jordbrukare (upp till 20 procent av dem som erhåller direktstöd) i de medlemsstater som genomförde systemet från och med 2005.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Detta evenemang, med rubriken Making it happen: regions deliver growth and jobs, besöktes av mer än 5 500 deltagare från 34 länder och 212 regioner.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Händelserna i Medelhavsområdet har visat att det civila samhället fortfarande spelar en central roll i samband med övergången till demokrati, konstitutionella reformer och institutionell uppbyggnad.