natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att minska antalet européer som lever under de nationella fattigdomsgränserna med 25 %, så att 20 miljoner människor lyfts ut ur fattigdom.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att minska andelen personer med avbruten skolgång till 10 %, och samtidigt öka den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning till minst 40 % år 2020.
The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R &amp; D to the forefront.
EU:s stats- och regeringschefer satte med rätta frågan om ökad konkurrenskraft genom bättre fungerande marknader samt innovation och FoU högt på dagordningen vid Europeiska rådets vårmöte den 26 mars 2004, i en önskan att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU har hjälpt Ukraina genom att mobilisera ett aldrig tidigare skådat ekonomiskt paket på över 11 miljarder euro för perioden 2014–2020.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EU importerar 180 miljoner ton stenkol per år, huvudsakligen från Ryssland (30 %), Colombia (17,8 %), Sydafrika (15,9 %) och USA (12,8 %)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
EU importerar 180 miljoner ton stenkol per år, huvudsakligen från Ryssland (30 %), Colombia (17,8 %), Sydafrika (15,9 %) och USA (12,8 %)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerar 44,2 % fasta bränslen (varav över hälften är stenkol), 87,4 % olja och oljeprodukter samt 65,3 % naturgas (Eurostat data, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerar 44,2 % fasta bränslen (varav över hälften är stenkol), 87,4 % olja och oljeprodukter samt 65,3 % naturgas (uppgifter från Eurostat, 2013).
The EU incumbents’ average26 market share on the long distance calls market segment now also appears to have stabilised at around 70%.
EU:s gamla monopolföretags genomsnittliga26 marknadsandel i marknadssegmentet fjärrsamtal verkar nu också ha stabiliserats, runt 70 %.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industrierna i EU håller på att förlora sin världsledande position och genomgår en period av lågt risktagande och brist på företagande jämfört med andra delar av världen.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R &amp; D in HPC.
EU-företag som deltar i leverans av HPC-system och HPC-tjänster bör samordna sina forskningsagendor genom teknikplattformen och därigenom skapa en kritisk massa av industriell FoU på HPC-området.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
EU:s institutionella och rättsliga ramar har genomgått omfattande förändringar sedan antagandet av direktiv 94/56/EG.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
EU:s institutionella pris minus omstruktureringsbeloppet skärs ned med 39 % under två år, i syfte att garantera en hållbar marknadsbalans inom EU i linje med EU:s internationella åtaganden,
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
"EU:s institutioner och relevanta organ bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig i kampen mot korruption, och uppmärksamma de rättigheter och möjligheter till rättslig prövning som EU:s lagstiftning medger.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
EU-institutionerna har skapat flera kanaler för samråd med det civila samhället i syfte att samla in uppgifter om framstegen för reformer i samband med anslutningsförhandlingarna, bland annat internetdiskussioner, årliga samråd med det civila samhället i Bryssel, möten i det aktuella landet, informationsgenomgångar och offentliga evenemang i samband med besök från EU-tjänstemän.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
EU-institutionerna är hårt pressade att göra besparingar och minska personalen med 1 % per år under de kommande fem åren.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU investerade 48 miljoner euro i initiativet för ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP).
The EU is 100% electrified.
EU är elektrifierat till 100 %.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
I detta sammanhang är EU en föregångare och har i sin vitbok om förnybara energikällor1 fastställt ett mål som innebär att 12 % av primärenergin skall härstamma från förnybara energislag 2010.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU väntas redan öka sin resurseffektivitet med 15 % mellan 2014 och 2030 utan att vidta några särskilda åtgärder.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
EU är redan på väg att uppnå 2020 års mål, vilket innebär att 20 % av den sammanlagda energin ska vara förnybar, att kostnaden för ny vind- och solkraft ska ha sjunkit i betydande grad och till stor del på grund av EU:s åtaganden på området, och att reformen av stödprogrammen för att sänka kostnaderna är på god väg.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD &amp; D policy objectives of the EU.
EU planerar också att skapa en av sina första kunskaps- och innovationsgrupper om begränsande åtgärder och anpassning som en del av det europeiska institutet för innovation och teknik, i linje med EU:s mer allmänna mål för forskning och utveckling.
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EU är också världens största eller näst största producent av vissa industrimineraler, även om EU fortfarande är en nettoimportör av de flesta av dem (bilaga 2, tabell 1).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EU är Bosnien och Hercegovinas huvudsakliga handelspartner (handelsutbytet med EU står för över 50 % av Bosnien och Hercegovinas totala handel).
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
EU är den avgjort mest generösa givaren, framför allt om man tar hänsyn till G8-gruppens åtaganden från Gleneagles, och kan således komma att stå för 90 % av biståndsökningen under perioden 2007–2010.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU är Kinas största handelspartner och över 19 % av Kinas utrikeshandel sker med EU.
The EU is committed to a 20% emission reduction below 1990 levels in 2020, and to moving to 30% if the conditions are right.
EU har åtagit sig att till 2020 minska utsläppen med 20 % under 1990 års nivå, och att minska dem ännu mer, med 30 %, om förutsättningarna finns.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Europeiska unionen är angelägen om att verka för tillväxt och stabilitet i länderna inom det östliga partnerskapet, och inser hur betydelsefullt jordbruket, liksom de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan, är för att bevara landsbygdsområdena och för deras socioekonomiska utveckling.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EU arbetar för att höja utbildningsnivåerna genom att få ned andelen ungdomar som hoppar av skolan till högst 10 % och genom att öka andelen med utbildning på högskolenivå eller motsvarande nivå till minst 40 %.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU har åtagit sig att minska sina totala utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020, eller med 30 % om en bred internationell överenskommelse utverkas.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU har åtagit sig att senast 2050 ha minskat växthusgasutsläppen med 80–95 procent jämfört med 1990 inom ramen för de utvecklade ländernas nödvändiga minskningar1.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 i jämförelse med 1990 års nivå.
The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
EU känner sitt ansvar att stödja andra länders kapacitet att genomföra resolution 1373, och kommissionen genomför i nära samarbete med rådet och medlemsstaterna en ny strategi för tillhandahållande av målinriktat kapacitetsuppbyggande bistånd till länder utanför EU till stöd för genomförandet av resolution 1373.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EU håller på att utveckla en politik för säkerhet och gränskontroll som bygger på användning av ny teknik och informationssystem.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU-länderna använder i genomsnitt motsvarande ca 1,85 % av BNP till forskning och utveckling, dock med stora variationer medlemsstaterna emellan (ca 0,5 %–4 %.)
The EU is currently spending around 2% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU avsätter för närvarande cirka 2 % av sin BNP till forskning och utveckling (det varierar dock från mindre än 0,5 % till mer än 4 % av BNP mellan medlemsstaterna), vilket inte är mycket mer än nivån vid tidpunkten för Lissabonstrategins lansering.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EU avsätter i dagsläget bara 2 % av sin BNP, vilket knappast är högre än när Lissabonstrategin lanserades.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
EU har för närvarande en god position inom denna delsektor (EU:s har över 30 % av världsmarknaden), men det är en mycket konkurrensutsatt marknad, med nya utmaningar och risker för sektorn för fartygsreparationer när det gäller att bevara eller förbättra konkurrenskraften1.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
Europeiska unionen är fast beslutet att hålla jämna steg med sina huvudkonkurrenter på världsmarknaden och nå målen i Europa 2020.
The EU is engaged in integrating its own financial market, in accordance with the decisions of the Lisbon European Council (March 2000) setting 2005 as the deadline for implementation of the Financial Services Action Plan, and with the decisions of the Stockholm European Council (March 2001), which brings integration of the securities market forward to 2003, in keeping with the views of the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.
EU arbetar just nu med integreringen av den egna finansmarknaden enligt besluten från Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), där mars 2005 fastställdes som slutdatum för handlingsplanen, och från Europeiska rådet i Stockholm (mars 2001), där man beslutade att integrationen av marknaden för värdepapper skall vara genomförd år 2003 i enlighet med anvisningar från den av Alexandre Lamfalussy ledda vismannakommittén.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
"EU står inför en situation som "tvingar" unionen att agera eftersom den befinner sig i "nödläge".
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
När det gäller publicering ligger EU på första plats med en andel på 33 %, följt av USA med 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
När det gäller publicering ligger EU på första plats med en andel på 33 %, följt av USA med 28 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %, samtidigt som antalet anställda i sektorerna för förnybar energi och energibesparande åtgärder har ökat.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %."
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU befinner sig mitt i en ekonomisk nedgång som har lett till att 3,8 miljoner arbetstillfällen försvunnit och att den industriella produktionen minskat med cirka 20 %, samtidigt som antalet anställda i sektorerna för förnybar energi och energibesparande åtgärder har ökat."
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Villkoren är mindre gynnsamma för investerare och entreprenörer i EU än i andra regioner.
The EU is Malta's largest trading partner, accounting for 65 % of Maltese imports, and has a large trade surplus.
Som Maltas viktigaste handelspartner står EU för 65 % av Maltas import och har ett kraftigt handelsöverskott.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
EU är på väg att uppnå och kanske även överträffa sitt mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
EU ger 225 miljoner euro i bidrag till Indien under perioden 2001–2006, varav fyra femtedelar anslås för kampen mot fattigdomen.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU svarar för omkring 14 % av världens växthusgasutsläpp15, en siffra som kommer att minska i takt med att länder som Kina och Indien fortsätter att utvecklas.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R &amp; D.
EU är fortfarande långt ifrån målet då ca 1,9 % av dess BNP används för FoU.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur &amp; Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU är starkt engagerat i att åstadkomma ett utvecklingsfrämjande och hållbart resultat av de ekonomiska partnerskapsavtalen mellan EU och AVS-länderna (samt förhandlingarna med Mercosur och Centralamerika, Andinska gemenskapen och Medelhavsregionen).
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU stöder lovande utveckling av det här slaget genom programmet för finansiering av forskning och innovation Horisont 202012 och genom fonderna för sammanhållningspolitiken13.
The EU is the foremost importer on the world market, importing 40% of the market supply.
EU är den största importören på världsmarknaden med 40 % av volymen.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU är den största produktionsregionen för förpackningsglas i världen, med ungefär 140 anläggningar.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU är den största produktionsregionen för förpackningsglasi världen, med ungefär 140 anläggningar.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU är den viktigaste marknaden för Chiles export, och handelsbalansen gynnar Chile, som har ett överskott på 45 miljarder euro.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU är den viktigaste marknaden för Chiles export, och handelsbalansen uppvisar ett överskott på 45 miljarder euro till förmån för Chile.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU är den viktigaste handelspartnern för länderna på västra Balkan, och är mottagare till cirka 60 % av exporten från regionen.
The EU is the second largest foreign investor in Chile: between 1990 and 1996 it provided 25.5% of FDI flows, compared with 73.5% from the US.
Vidare är EU den andra i storlek av utländska investerare i Chile: mellan 1990 och 1996 bidrog EU med 25,5 % av flödet av utländska direktinvesteringar, jämfört med 73,5 % från USA.
The EU is the world’s leading producer of beet sugar, with around 50% of the total.
EU är världens ledande producent av betsocker, med ungefär 50 % av den totala marknaden.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU är den mest ambitiösa givargruppen i världen och har förbundit sig att till 2015 ha nått upp till målet att anslå 0,7 % av sin samlade BNI till offentligt utvecklingsbistånd, vilket är i linje med det FN-mål som gäller sedan länge.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R &amp; D spending.
EU står därför inför en allt större internationell konkurrens som en plats för investeringar, produktion och investeringar i forskning och utveckling.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU är villigt att gå längre och fastställa ett minskningsmål på 30 % inom ramen för ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal som omfattar jämförbara minskningar i andra utvecklade länder och lämpliga åtgärder i utvecklingsländerna.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EU är villigt att gå längre och fastställa ett minskningsmål på 30 % inom ramen för ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal, om jämförbara minskningar görs av andra utvecklade länder och de ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländerna bidrar på lämpligt sätt utifrån ansvar och förmåga.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
EU har självt ändrats till att omfatta 500 miljoner medborgare och karakteriseras av större mångfald: de nya medlemsstaternas inträde har utsträckt fördelarna med fred, frihet och välstånd över hela EU och till grannländerna.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Som ett led i sitt arbetsprogram för 2011–2015 behandlade det gemensamma forumet för internprissättning i EU (JTPF) så kallade sekundära justeringar vid internprissättning, eftersom dessa justeringar kan leda till dubbelbeskattning.
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
I avsnitt 5 i den rapporten konstateras att flertalet medlemsstater har möjlighet att avstå från att ålägga påföljder (så länge som en medlemsstat inte anser att de utgör en allvarlig påföljd).