natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
De extra kostnader som EU:s djurskyddspolitik medför absorberas inte av marknaden.
The additional costs would therefore be equivalent to approximately 0.1% of turnover and €0.01 per tonne of aggregate sold.
Extrakostnaderna skulle därför uppgå till ungefär 0,1 % av omsättningen och 0,01 euro per ton sålt stenmaterial.
The additional costs, estimated at 0.25 eurocents per litre for petrol and approximately 0.60 eurocents for diesel, are far lower than the 1.53 eurocents per litre by which a recent Council decision, prompted by the European Commission, authorises a Member State to reduce the tax on these low-sulphur products in order to facilitate their rapid market penetration.
De beräknade extra kostnaderna på 0,25 eurocent per liter för bensin och cirka 0,60 eurocent för diesel är mycket lägre än den nivå för skattesänkning som fastställs i ett nyligen antaget rådsbeslut, på förslag från kommissionen.
The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ytterligare anslag från garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdsutveckling som frigjorts genom dynamisk modulering kommer att uppgå till ca 500–600 miljoner euro under 2005 enligt de första beräkningarna, och varje år kommer de att stiga med ett motsvarande belopp efter varje ökning på 3 % av den dynamiska moduleringen.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
Man får inte överskatta den förändring av den ekonomiska balansen som EMU-utvidgningen innebär, eftersom de tolv kandidatländernas BNP endast utgör 6 % av de tolv euroländernas BNP.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
De extra förskottsbetalningarna av EU-medel under 2009 gav medlemsstaterna ett kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro under 2009 för att öka förfinansieringen och påskynda investeringarna.
The additional exemptions cover: shares of capital in central banks of Member States (Article 1(2)(c)); shares whose main purpose is to provide the right to occupy an apartment or real estate (Article 1(2)(g)) because such shares are not fungible; small offers of securities totalling less than 2 500 000 euro (Article 1(2)(h)); mortgage bonds "bostadsobligationer" issued only in Sweden (Article 1(2)(i)), because they do not have the same legal structure compared to those described in Article 5(4) (b); small offers of bonds issued by credit institutions (Article 1(2)(j)).
De ytterligare undantagen gäller följande: Kapitalandelar i medlemsstaternas centralbanker (artikel 1.2 c), kapital­andelar vars huvudsakliga ändamål är att ge rätt att disponera en lägenhet eller en fastighet (artikel 1.2 g), eftersom sådana andelar inte är fungibla, mindre erbjudanden av värdepapper mot ett sammanlagt vederlag under 2 500 000 euro (artikel 1.2 h), det slag av bostadsobligationer som endast emitteras i Sverige (artikel 1.2 i), eftersom dessa inte har samma rättsliga struktur som de som beskrivs i artikel 5.4 b och mindre erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper som emitteras av kreditinstitut.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
En extra golvyta på 3 000 cm2 per kanin ska läggas till för den tredje, fjärde, femte och sjätte kaninen, och därefter 2 500 cm2 för varje ytterligare kanin över antalet sex.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Den extra finansiering som erbjuds genom ett artikel 169-initiativ ska 1) stödja temaöverskridande finansiering som har stor relevans för de verkliga forskningsbehoven men som faller utanför traditionella finansieringsprogram, exempelvis projekt som kombinerar natur- och samhällsvetenskap med humaniora, 2) främja en utjämning av obalansen mellan öst och väst i fråga om FoU-finansiering samt 3) uppmuntra nationella organisationer för forskningsfinansiering att delvis ge upp sitt oberoende till förmån för en mer effektiv, gemensam styrning av forskningen om Östersjösystemet.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tilläggsgarantier enligt denna artikel skall beslutas efter yttrande av Vetenskapliga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 16.2.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Tilläggsgarantier enligt denna artikel skall beslutas efter yttrande av Vetenskapliga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 167.2.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
De extra effekterna på inlärning jämfört med alternativ 1 kan leda till en minskning på cirka 10 % av de extra resurskostnaderna för avskiljning och lagring.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Att lägga till anvisningen ”Använd inte i sprututrustning” på alla andra färger som innehåller mer 2-(2-butoxietoxi)etanol än gränsen på 3 % skulle förhindra felaktig användning av konsumenterna.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Den tilläggsavgift för producenter av komjölk som införs genom förordning (EEG) nr 1788/2003 skall inte tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen och skall, inom ramen för en lokal produktion på högst 4 000 ton mjölk, inte heller tillämpas för Madeira.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Den ytterligare begränsningen av kväveoxidutsläpp från och med 2008 bör medföra att utsläppsgränsen för denna förorening sänks med ytterligare 43 %.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
genom att den graveras in eller fästs som bricka eller självhäftande märke enligt föreskrifterna i punkt 2.
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
Den tilläggsmärkning som anges i artiklarna 19, 21 eller 23.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
De ytterligare åtgärder som genomfördes efter genomförandeperioden för stödet från fonden gjorde det möjligt för Spanien att hjälpa ytterligare 387 uppsagda arbetstagare (av de 1 100 personer som ursprungligen omfattades).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
De ytterligare åtgärderna minskar basnivåns riskkostnader med mellan € 103 - 455 m/år - en 50 % minskning av basnivåns risk.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Senast 30 dagar efter att ha tagit emot den dokumentation som avses i punkt 1 ska den andra medlemsstaten anta ett beslut om godkännande för försäljning i överensstämmelse med det utredningsprotokoll som avses i artiklarna 46.3 och 48.4 eller, i förekommande fall, ett uppdaterat utredningsprotokoll, produktresumén, märkningen och bipacksedeln.
The additional modules for which the electronic AAD (Group II) is the pre-requisite but which do not themselves have any effect on the AAD routing system.
De kompletterande moduler för vilka det elektroniska ledsagardokumentet (grupp II) är en förutsättning, men som inte i sig påverkar hanteringen av det elektroniska ledsagardokumentet.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Antagandet av tilläggsyttrandet planeras till plenarsessionen i december 2011.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kommer att innebära en ökning av betalningsbemyndigandena (ca 2 304 miljoner euro för 2012) som kan kompenseras i slutet av programperioden.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kommer att innebära en ökning av betalningsbemyndigandena (för 2012 ca 20 miljoner euro) som kan kompenseras i slutet av programperioden.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
De ytterligare betalningsbemyndiganden som behövs för att omedelbart täcka ökade medfinansieringsgrader för perioden 2007–2013 och det avlägsnade betalningstaket uppgår till 500 miljoner 2015 och till 500 miljoner för det ytterligare förskottet 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Detta extra stöd ska beviljas för uppfödning av am- och dikor på de villkor som avses i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 8 i denna förordning och ska ligga inom det tak som fastställs i enlighet med artikel 53.2.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Det extra stödet skall betalas ut per hektar till jordbrukare som producerar humle, och det skall uppgå till högst 25 % av det stöd per hektar som avses i bilaga VI och som beviljas på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 17."
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Detta extra stöd ska beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av följande frukter och grönsaker enligt vad den berörda medlemsstaten har fastställt och på de villkor som anges i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 5.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av de frukt- och grönsaksprodukter som förtecknas i artikel 56.2 tredje stycket i denna förordning, enligt vad den berörda medlemsstaten har fastställt.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar tomater enligt de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel I avsnitt 5 i denna förordning.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar tomater på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 5 i denna förordning.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Detta extra stöd ska beviljas jordbrukare som föder upp får och getter på de villkor som avses i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 7 i denna förordning och i enlighet med de tak som fastställs i enlighet med artikel 53.2
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Det extra stödet ska vara 50 % av den nivå som tillämpas enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 och ska ligga inom den gräns som fastställs i artikel 53.2 i denna förordning.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Detta extra stöd ska beviljas för slakt av kalvar, slakt av andra nötkreatur än kalvar och för uppfödning av handjur av nötkreatur och på de villkor som anges i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 8.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Den ytterligare förfinansieringen på 500 miljoner euro för 2016 var dock inte inplanerad i budgetförslaget för 2016.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
De ytterligare tullförmånerna beviljas omedelbart (efter ansökan) de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar alla de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter som fastställs i bilaga 1 och minst 7 av konventionerna rörande gott styre och skydd för miljön som fastställs i bilaga 2.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
De ytterligare tullförmånerna beviljas omedelbart (efter ansökan) de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar alla de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter som återfinns i bilaga 1 och minst 7 av konventionerna om gott styre och skydd för miljön i bilaga 2.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Den ytterligare kvantitet som lånas i enlighet med punkt 1 ska inte betraktas som ett sådant överskridande av tillåtna landningar som ger upphov till avdrag enligt artikel 105 i förordning 1224/2009.
the additional R-phrase ‘R-340’ for substances that are classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R-40.
riskfras "R-340" för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, i kategori 3, i stället för riskfras R-40.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Den ytterligare spridning av förnybar energi som krävs för att nå målet på 20 % kommer att minska de årliga koldioxidutsläppen med cirka 700 Mt 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Den ytterligare spridning av förnybar energi som krävs för att nå målet på 20 % kommer att minska de årliga koldioxidutsläppen med 600 Mt till 202024.
The additional requirements flowing from this communication will, for the most part, be covered by redeployment of resources within Title B3‑3 (Information and communication).
De kompletterande behov som följer av detta meddelande kommer till stor del att täckas av en omfördelning av medlen inom avdelning B3-3 (Information och kommunikation).
The additional resources required should be provided from the increase in overall R &amp; D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
De ytterligare medel som krävs bör tas från de (enligt besluten i Barcelona) ökade allmänna medlen för forskning och utveckling och från delar av EKSG-fonden.
The additional Review period is limited to two years from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Översynen skall fortsätta i ytterligare två år, från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Den ytterligare totalkostnaden för EU att gå från 20 till 30 % beräknas bli cirka 33 miljarder euro 2020, motsvarande 0,2 % av BNP.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
De ytterligare övergångsbestämmelser som införs i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten återspeglar helt och hållet Europaparlamentets ändring 36.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall täcka minst 25 % 40 % av utsidan av den yta på styckförpackningen på vilken den trycks.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall täcka minst 25 % av utsidan av den yta på styckförpackningen på vilken den trycks.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Den tillagda ordalydelsen i punkt 4 d är nödvändig för att terminologin som används för att behandla denna fråga ska vara konsekvent.
The additional wording of that Article relating to an appeal against decisions "disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility" has not been retained for the Community Patent Court.
Skrivningen i artikel 56 första stycket om avgöranden "som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder" har inte tagits med.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200613 i ett registreringsunderlag som innehåller
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200612 i ett registreringsunderlag som innehåller
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20069 i ett registreringsunderlag som innehåller
The additives of tier 1 were screened using theoretical food consumption data combined with maximum permitted use levels of the additive.
Tillsatserna i steg 1 granskades med hjälp av uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen.
the address from which the datasheet referred to in Article 9(3) can be obtained.
Den adress från vilken faktabladet som avses i artikel 9.3 kan erhållas.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk erfarenhet enligt punkt 6 c och den erforderliga kompetens som sådan tillräcklig klinisk erfarenhet bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.”
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om djurs beteende, djurskydd och djursjukdomar enligt punkt 3 c och d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk och annan praktisk erfarenhet enligt punkt 3 h och den erforderliga kompetens som sådan erfarenhet bör medföra, i linje med den senaste utvecklingen inom utbildning.”
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om kliniska discipliner och metoder enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 2 i och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om läkemedel och de substanser som används vid läkemedelstillverkning enligt punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.