natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry proposal would take the reduction in VOCs from the 1990 baseline from 50% to 52%.
Färg- och hartsindustrins förslag innebär att minskningen av VOC-utsläppen i förhållande till referensåret 1990 sätts till 52 % i stället för 50 %.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
industrin ges möjlighet att fortsätta att finansiera FoTU-insatser till gagn för alla typer av produkter under steg III B,
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Branschen kommer för sin del att få bättre avkastning på sina FoU-investeringar eftersom konsumenterna och slutanvändarna kommer att få tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om däckparametrar.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Efter att ha övervägt genomförbarheten föreslog industrin att fas I-kraven skulle fortsätta att tillämpas i stället för fas II-kraven, och att bromsassistans skulle bli obligatoriskt.
the industry’s decision on the product range is consumer driven, noting that milk with 1% fat accounts for a market share of 10 to 12%;
sektorns beslut om produktutbudet styrs av konsumentkrav, och marknadsandelen för mjölk med 1 % fetthalt ligger på mellan 10 % och 12 %;
The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
Industrins förädlingsvärde har stigit med 3,2 % per år under 1990-talet, vilket kan jämföras med 1,9 % för tillverkningsindustrin i allmänhet.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
lägre kostnader för kvinnlig arbetskraft, flexibilitet i anställningsvillkoren och deltidsarbete – kan i slutändan skada ekonomin, eftersom det handlar om en diskriminering av ena halvan av befolkningen.
the inevitable consequences of the present economic cycle on the possibility of the social agenda having a significant and lasting impact – assuming current policies and resources invested by the Member States remain unchanged – on the current 9% of the European population living in long-term poverty.
beakta och utvärdera de oundvikliga följder som denna ekonomiska konjunktur får på möjligheterna att på ett avgörande och hållbart sätt förbättra förhållandena för de 9 % av EU:s befolkning som för närvarande lever i permanent fattigdom, under förutsättning att den nuvarande politiken och de resurser som medlemsstaterna investerar förblir oförändrade.
The inflation rate for the period from 1992 (when minimum rates were set) to 1998 (when rates are to be reviewed) may therefore be estimated at some 18.5%.
De sammanlagda prisökningarna under perioden 1992 (då minimiskatterna fastställdes) till 1998 (då skattesatserna granskas) kan sålunda uppskattas till ungefär 18,5 %.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Andelen nya långtidsarbetslösa varierar också avsevärt, från 2,1 % i Sverige till 36,2 % i Belgien för ungdomar, och från 0,6 % i Österrike till 23 % i Nederländerna för vuxna.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen (I) (ECO-SEPT)
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Nyhetsbrevet Inforegio fortsatte att ges ut månadsvis och förmedlades till mer än 60 000 läsare.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Den informella ekonomin svarar för 68 % av den sammanlagda sysselsättningen, varav 57,2 % återfinns inom den primära jordbrukssektorn.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Vid det informella sammanträdet för unionens transport­ministrar den 16 februari 2010 fastslogs att planerna för rörlighet i städer måste ingå i en samordnad lagstiftning på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
The informal network with Member States officials on competitiveness issues, established in accordance with action 10a of the Strategy, is operating successfully and has now been expanded to the accession countries.
Det informella nätverket för konkurrensfrågor bestående av tjänstemän från medlemsstaterna, som inrättades enligt åtgärd 10 a i strategin, har uppnått goda resultat och har nu utvidgats till att omfatta anslutningsländerna.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Från stödprogrammet för IKT-politik kan stöd ges för pilotprojekt som avser rörlighet i städer.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Information om budgetsaldots och skuldkvotens utveckling, de offentliga utgifternas ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik, planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som det hänvisas till i punkt 2 a och b ska lämnas årligen och omfatta föregående år, innevarande år och åtminstone de tre närmaste följande åren.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Information om utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna och skuldkvoten, de offentliga utgifternas ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik, planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som nämns i punkt 2 a och b ska lämnas årligen och omfatta föregående år, innevarande år och åtminstone de tre närmast följande åren.”
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
De uppgifter som är tillgängliga för personer eller organisationer som kan styrka ett legitimt intresse ska bestå av namn, födelsemånad och födelseår, nationalitet och hemvist för den verkliga huvudmannen enligt definitionen i artikel 3.6 b.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Den informations- och kommunikationsansvariga ska samordna och leda möten i ett nätverk av nationella kommunikationsansvariga för fonderna, inklusive behöriga europeiska program för territoriellt samarbete, inrätta och uppdatera den webbsida eller webbportal som avses i bilaga V och tillhandahålla en översikt över vilka kommunikationsåtgärder som vidtagits på nationell nivå.
The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
Den informations- och kommunikationstekniska industrin är relativt liten i Kroatien, och företräder 3 % av industriproduktionen och 2 % av sysselsättningen.
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
Uppgifter och handlingar som lämnats enligt punkt 1 skall översändas utan dröjsmål.
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
Upplysningarna och förmedlingen av dem måste stämma överens med de principer för god praxis som skall antas efter samråd med berörda parter i enlighet med förfarandet i artikel 121.2.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Informationen och rekommendationerna skall kunna ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Man kan tänka sig att periodiskt inventera och analysera de tillgängliga uppgifterna för att förbättra systemen för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning, med rapporten om tillämpningen av kontrollsystemet vid gemenskapens yttergräns i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 3295/94 som förebild.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Tillgängliga uppgifter visar att 80–90 % av allt kvicksilver som används i mät- och kontrollinstrument finns i medicinska (feber)termometrar och andra termometrar som används i hemmet.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
Med utgångspunkt i den information som samlats in och den kunskap som kommittén skaffat sig om regionen – framför allt efter inrättandet av kontaktgruppen för västra Balkan – vill EESK framföra följande kommentarer:
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
De informationshinder som införts i enlighet med de aktuella uppdelningsreglerna garanterar inte att TSO inte offentliggör marknadskänslig information till det integrerade företagets produktions‑ eller leveransavdelning.
The information below was given at a conference on policies for prevention and control of industrial pollution that the Commission and the Spanish Presidency held in Seville on 25 and 26 April 2002.
Nedanstående information framkom vid en konferens om strategier för att förebygga och begränsa industriföroreningar som kommissionen och det spanska presidentskapet anordnade i Sevilla den 25–26 april 2002.
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X redan inlett tar rimlig hänsyn till de olika europeiska folkens särdrag - oavsett vilka länder som deltar i EMU:s första och andra fas - och undviker skevheter som kan ge upphov till en negativ inställning till EU.
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X just inlett även tar rimlig hänsyn till den potential som handeln har med avseende på att marknadsföra euron i samhället.
the information campaign now launched by DGs II and X must take account not only of the particular features of the peoples of Europe, particularly in those countries taking part in the first or second stages, avoiding distortions which might generate anti-European feeling, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X just inlett inte bara tar rimlig hänsyn till de olika europeiska folkens särdrag - oavsett vilka länder som kommer att delta i EMU:s första och andra fas - och undviker skevheter som kan ge upphov till en negativ inställning till EU.
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Informationskampanjen var den näst största insatsen från EU:s sida och fick 30 % av de totala medlen.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Informationscertifikaten ska mäta 210 × 297 mm, men en tolerans på plus 8 mm eller minus 5 mm på längden kan tillåtas.
the information collected in accordance with Article 67(2);
Den information som samlats in i enlighet med artikel 67.2.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 176.3.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informationen i Berecs utkast till beräkning av inkomster och utgifter och i utkastet till det samlade programdokument som avses i artikel 15.1 ska vara sammanhängande.
The information contained in the elements mentioned in paragraph (2) (a) and (b) and in paragraph (3) (a) does not affect the scope of protection of the design as such.
De uppgifter som avses i punkt 2 a och b och i punkt 3 a påverkar inte mönstrets skyddsomfång som sådant.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informationen i rapporten ska överföras till den inspektionsdatabas som föreskrivs i artikel 10.
the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
Den information som anges i säkerhetsdatabladet, utom namnet på företaget eller när denna information betraktas som konfidentiell genom tillämpning av punkt 2.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Innehållet i registren ska hållas tillgängligt för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i minst tre år.
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informationen skulle kunna samordnas genom det samarbetsförfarande som fastställs i artikel 33.3 i Ö detta Õ direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Den information som beskrivs i leden a, b, c och d ska göras tillgänglig utan dröjsmål senast när transaktionen slutförts.
the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
Innehållet i de upplysningar som lämnas måste stämma överens med de principer som fastställs i denna avdelning.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Den information som lämnas under förfarandet föranleder fortfarande kommissionens enheter att begära in ytterligare information och ställa frågor om frysningsförfarandet (artikel 7) som kan ha sin grund i anmälningarna eller ha andra orsaker.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Den information som lämnas under förfarandet föranleder fortfarande kommissionens enheter att begära in ytterligare information och ställa frågor om frysningsförfarandet (artikel 7) som kan ha sin grund i anmälningarna eller ha andra orsaker.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Informationsdokument för EU-typgodkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med denna förordning och de rättsakter som avses i bilaga IV ska uteslutande bestå av utdrag från och följa numreringssystemet i denna uttömmande förteckning.
The information exchanged shows that Meat International Antwerp, Meat International Lisboa and Transeurope are all owned by Meat International.
Dessutom visar informationsutbytet att företagen ”Meat International Antwerp”, ”Meat International Lisboa ” och ”Transeurope” samtliga tillhör företaget ”Meat International”.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som utbyts enligt kapitel II och III ska bli föremål för återkoppling till de begärande eller behöriga myndigheter som har tillhandahållit den enligt de praktiska former och inom de intervall som fastställs enligt förfarandet i artikel 60.2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som utbyts enligt detta kapitel ska översändas med hjälp av standardformulär som ska antas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Det underlag som avses i artikel 21.1 ska innehålla följande:
The information for each calendar year shall be presented in a report submitted to the Commission at the latest by 31 March of the following year.
Informationen skall för varje kalenderår läggas fram i en rapport som skall överlämnas till kommissionen senast den 31 mars följande år.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Den information som ETI samlar in i enlighet med denna förordning skall omfattas av förordning (EG) nr 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
De uppgifter som stiftelsen samlar in i överensstämmelse med sin grundrättsakt skall omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
the information given in the application documents pursuant to Articles 12 to 13d and 27 is incorrect;"
De uppgifter som har lämnats i ansökningshandlingar i enlighet med artiklarna 12- 13d och artikel 27 är oriktiga."
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Uppgifterna i det register som avses i punkt 3a i denna artikel med avseende på andra truster än de som avses i artikel 7b b i direktiv (EG) 2009/101 ska finnas tillgängliga för varje person eller organisation som kan styrka ett legitimt intresse.
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
VID ANSÖKAN OM ÄNDRINGAR MÅSTE INFORMATIONEN I DEL A REGISTRERAS PÅ NYTT.
The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
Informationen i säkerhetsdatabladet och – om det inte krävs något säkerhetsdatablad – den information som vidarebefordras enligt artikel 30 skall vara tillgänglig för arbetstagare och deras representanter.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informationen enligt punkt 1 ska vara lätt läsbar och lättförståelig i skrift eller, om så är lämpligt, anges i form av förkortningar och piktogram som är gemensamma för hela unionen.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informationen som anges i punkt 2 ska även gälla om avtal ingås mellan konsumenter och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som inte tillhandahåller anslutning till ett allmänt kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Uppgifterna i punkt 1 skall uppdateras och anmälas till kemikaliemyndigheten av den eller de berörda anmälarna när de i enlighet med översynen i artikel 15.1 beslutar att ändra ämnets klassificering och märkning.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informationen får också användas för fastställande av andra avgifter, tullar och skatter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG 2008/55/EG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder21.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Detta 2004 års informationsmöte för ledamöterna ägde rum kl. 14.00–15.00 i anslutning till plenarsessionen med generalsekreteraren som ordförande.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Den information som nämns i 1 g ska anges med hjälp av de generiska namn på beståndsdelar som anges i den ordlista som föreskrivs i artikel 28.
The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
I nedanstående fall skall den information som nämns i 7.2.1.3 och 7.2.1.4 också föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44.