natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in requirements arises almost entirely for pigmeat (+97 million euro) where an increase for export refunds (+58 million euro) is due essentially to a higher average rate of refund for fresh pigmeat (460 euro/tonne instead of 335 euro/tonne in the budget) and in the quantities exported (+60 000 tonnes).
Ökningen av anslagsbehoven härrör nästan uteslutande från griskött (+97 miljoner euro), där de ökade exportbidragen (+58 miljoner euro) huvudsakligen beror på större genomsnittlig bidragssats för färskt griskött (460 euro per ton i stället för budgetens 335 euro per ton) och på ökad export (+60 000 ton).
The increase in requirements arises for external food aid operations and reflects an upward revision to the quantities of rice to be supplied as food aid and eligible for an export refund (100 000 tonnes instead of 60 000 tonnes in the budget).
Ökningen av anslagsbehoven har sin grund i externa åtgärder för livsmedelshjälp och beror på en justering uppåt av de kvantiteter ris som skall tillhandahållas som livsmedelshjälp och som berättigar till exportbidrag (100 000 ton i stället för budgetens 60 000 ton).
The increase in the average exit age4 from the labour force from 60.4 years in 2001 to 60.8 years in 2002 for the EU15 and from 60 to 60.4 respectively for the EU25 is in line with the improvement in the employment rate of older workers (Annex 2, table 2).
Ökningen av den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden4 från 60,4 år under 2001 till 60,8 år under 2002 för EU-15 respektive från 60 till 60,4 år för EU-25 ligger i linje med den förbättrade sysselsättningen för äldre arbetstagare (bilaga 2, tabell 2).
The increase in the income of the poorest 20% of developing countries is greater than the corresponding increase in the remaining 80%.
Inkomstökningarna för de fattigaste utvecklingsländerna, som utgör 20 % av denna grupp, är större än motsvarande ökning för återstående 80 %.
The increase in the number of decentralised actions in Socrates 2 resulted in a slight increase in efficiency.
Ökningen av antalet decentraliserade delområden inom Sokrates 2 har lett till en något högre effektivitet.
The increase in the number of social housing units (+7.5%) and sheltered accommodation for rent is still not enough to meet the needs of the low-paid population, a problem which could become worse in view of the rapidly expanding property market.
Ökningen av antalet sociala bostäder (+7,5 %) och antalet inrättningar för särskilt boende är inte tillräcklig för att motsvara behoven bland låginkomststagarna, en brist som kan förvärras i och med den expanderande bostadsmarknaden.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Ökningen av kvoten från 20 000 ton till 48 200 ton skulle i mycket hög utsträckning bestå av kvantiteter som inte skulle ha importerats utan den här tullkvoten.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Ökningen av anslagen med omkring 4,5 % vartannat år återspeglar ökningen av de faktiska kostnaderna för programmets genomförande.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
Ökningen i importvolymen i absoluta tal eller i förhållande till Ö unionsproduktionen Õ och importen från andra källor och
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Ökningen ligger 43,3 % över BL-04-nivåerna år 2030.
The increase of around one million new vehicle registrations between 1990 and 2005 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Bakom ökningen på cirka en miljon nyregistreringar mellan 1990 och 2005 döljer sig en stor förskjutning i registreringssiffror och marknadsandelar mellan olika tillverkare respektive grupper av tillverkare.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
Ökningen av utrikestjänstens budget med 91,5 miljoner euro följer av den budgetneutrala överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” och EU:s särskilda representanter, som helt kompenseras av motsvarande minskning inom kommissionens avsnitt: rubrik 1a (0,6 miljoner euro), rubrik 2 (0,1 miljoner euro) rubrik 4 (65,7 miljoner euro) och rubrik 5 (25,2 miljoner euro).
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Denna ökning av krediterna berodde på de totalt sett goda resultaten i medlemsstaterna, och särskilt i fyra bidragsmottagande medlemsstater som överträffade sina prognoser (Slovenien, Slovakien, Litauen och Estland).
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
En höjning av begränsningen på 175 euro till 220 euro är motiverad eftersom den innebär att realvärdet återställs till det som gällde när begränsningen senast fastställdes (1994).
The increase of the maximum support of a project's total investment costs from 10 to 20 percent was intended to cover only projects with demonstrable broader trans-European interest, such as cross-border missing links or projects with an important environmental dimension.
Ökningen av det maximala stödet för ett projekts totala investeringskostnad från 10 till 20 % var avsedd att bara gälla projekt där man kunde uppvisa ett bredare transeuropeiskt intresse, exempelvis avsaknad av gränsöverskridande anslutningar eller projekt som är viktiga ur miljöhänseende.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R &amp; D spending.
Ökningen i Frankrike sammanhänger med ett enda ärende som gällde varvsindustrin och i Nederländerna har en ökning skett av FoU-utgifterna.
The increase was mainly due to increased use of minerals (+5%) and biomass (+6%), whereas the weight of fossil fuels decreased (-5%).
Ökningen berodde huvudsaklingen på ökad förbrukning av mineraler (+5 %) och biomassa (+6 %), medan vikten fossila bränslen minskade (+5 %).
The increase would have to be even higher if a 3% growth rate were to be achieved, which would be an extrapolation of the performance envisaged at Lisbon (see Figure 8 in the annex).
Ökningen skulle behöva vara ännu större för den tillväxt på 3 % som man tror skulle krävas för att uppnå Lissabonmålen (se figur 8 i bilagan).
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Den ökade budgeten för EU:s sjunde ramprogram, samt för programmet Intelligent energi – Europa, är ett steg i rätt riktning.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Den ökade konkurrens som skapas av en ökad integration och den minskade möjligheten att skydda ­lokala branscher kommer sannolikt att öka värdet på teknisk kunskap och minska behovet av lågkvalificerad arbetskraft ytterligare.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Utgiftsökningen är en följd av det fallande världsmarknadspriset, som sjunkit från 35,498 euro/100 kg i viktat medelpris 1995–1996 till 19,7 euro/100 kg 1999–2000.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Den ökade fokuseringen ska uppnås genom att minst 5 % av Eruf-medlen reserveras för hållbar stadsutveckling, inrättandet av en stadsutvecklingsplattform för främjande av kapacitetsuppbyggnad och erfarenhetsutbyte samt fastställandet av en förteckning över städer där integrerade insatser för hållbar stadsutveckling kommer att genomföras.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R &amp; D in Member States.
Forskares ökade rörlighet mellan länder och den skärpta konkurrensen i fråga om att rekrytera toppkrafter kommer att öka trycket på att förvalta mänskliga resurser på rätt sätt inom FoU i medlemsstaterna.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Den ökade observatörstäckningen på 20 % kommer också att tillämpas i NEAFC-området.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay. &lt; }100{ &gt; Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Den höjda samfinansieringsgraden, som inte får överstiga 100 %, ska gälla för betalningsansökningar som hänför sig till den räkenskapsperiod då medlemsstaten lämnade in sin ansökan och under efterföljande perioder då medlemsstaten uppfyller något av följande villkor:
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
En större insyn i prissättningen är lika viktig när det gäller såväl elektroniska som kontanta betalningar, och bör vara den aspekt som först och främst sätts i fokus vid analysen av kontantlösa betalningssätt.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Den ökande användningen av pappersprodukter av god kvalitet, såsom pappershanddukar, pappersnäsdukar, toalett­papper osv., är en viktig del av en ökad livskvalitet och allmänna hygienförhållanden både i och utanför hemmet, och således en viktig del av kroppsvårds­branschen.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Ökningarna varierar: 8,5 %, 4,2 %, 1,4 % och 0 % för respektive löneklass 2, 3, 4 och 5.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Den ökade belastningen på transportsystemen (godstransporterna på väg förväntas öka med 55 procent och passagerartransporterna på väg med 36 procent till 2020) och den relaterade energiförbrukningen och de negativa miljöeffekterna (koldioxidutsläppen från transporterna kommer att öka med ytterligare 15 procent till 2020) kräver en innovativ strategi för att bemöta de ökade behoven och kraven på transport- och rörlighetsområdet.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
De utländska direktinvesteringarna ökade till över 30 % av världens BNP före krisen, medan världshandeln ökade med i genomsnitt 5,3 % om året de senaste tjugo åren.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
("risk dashboard") ESRB:s ökande roll i samband med stresstester är också värd att notera och har välkomnats av många berörda aktörer.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
De samhälleliga utmaningarna är alltmer omfattande och sammankopplade, vilket innebär att det nu mer än någonsin krävs internationellt samarbete över discipliner och sektorer samt mer programsamarbete kring gemensamma agendor för forskning och innovation.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Ett annat allvarligt problem är den ökande andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar, som uppgick till 13,2 % under 2012.
The increasingly rapid spread of new technologies in R &amp; D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.
Det allt snabbare införandet av ny teknik inom området för läkemedelsforskning och -utveckling kräver framöver en anpassningsbar regelmiljö baserad på stabila, väldefinierade principer med verkligt internationell omfattning.
The incumbent operator in Italy does not offer that new service at present.
Den etablerade operatören i Italien erbjuder för närvarande inte denna nya tjänst.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
Den dominerande operatören tillhandahåller en egen tjänst med höghastighetsuppkoppling till Internet för slutkunder i 13 medlemsstater.
The incumbent’s share of retail revenues for international calls is below 50% in one Member State, around 60% in four Member States and between 70% and 75% in three more.
Den dominerande operatörens andel av intäkterna från slutanvändare för utlandssamtal ligger under 50 % i en medlemsstat, runt 60 % i fyra medlemsstater och mellan 70 och 75 % i ytterligare tre medlemsstater.
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
Under perioden 1999–2000 minskade de gamla monopolföretagens andel av denna marknad med 15 % i vissa länder, men minskningen är nu långsammare (i genomsnitt 2,5 % per år i EU sedan december 2000) och marknadsandelen uppgick till 62 % i december 2002.
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Vissa viktiga institutioners, t ex centralbanken, statistik­myndigheten och den myndighet som skall motverka monopolbildningar, oberoende och stabilitet garanteras fortfarande inte fullt ut.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Det oberoende revisionsorganet ska avge en revisionsberättelse om den årliga förvaltningsförklaring som anges i artikel 57.5 d och 57.5 e i budgetförordningen nr XX/2012.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Den oberoende utvärderingen drar slutsatsen att Efsi är effektiv när det gäller att öka tillgången till finansiering och mobiliseringen av privat kapital, och noterar en förväntad portföljmultiplikator på 14,1 för signerade åtgärder (helt i linje med målet på 15 över hela investeringsperioden för Efsi) och 63 % av de mobiliserade privata investeringarna (inget exakt mål fastställdes) per den 30 juni 2016.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
I den oberoende utvärderingen konstateras att det riktade tillhandahållande av garantifonden på 50 % initialt verkar vara försiktigt och klokt vad gäller att täcka eventuella förluster i den befintliga portföljen och man rekommenderar att noggrant övervaka investeringsstrategin för de resurser som hanteras i Efsis garantifond.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Vid den oberoende utvärderingen av omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin bekräftades farhågorna för två bidragsmottagande företag på förteckningen i bilaga 1 till protokoll 2 med avseende på deras försenade investeringsprogram.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
För de bedömningar som avses i artikel 5 i ramprogrammet 2002-2006 samt i artikel 7.2 i de särskilda programmen skall kommissionen som oberoende experter utse personer på hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har stor erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 6 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
För de bedömningar som avses i artikel 5 artiklarna 5 och 6 i ramprogrammet 2002-2006 samt i artikel 6.2 artikel 7.2 i det särskilda programmet skall kommissionen som oberoende experter utse personer på hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har stor erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
För att det krav på oberoende extern revision som anges i artikel 56.1 d i budget­förordningen skall vara uppfyllt skall arbetet åtminstone utföras av en revisionsenhet som är funktionellt oberoende av den enhet som kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till.”
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
För att det krav på oberoende extern revision som anges i artikel 56.1 d i budgetförordningen skall vara uppfyllt skall revisionen åtminstone utföras av en revisionsenhet som är funktionellt oberoende av den enhet som kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till; revisionsenheten skall utföra sina uppgifter i enlighet med internationellt vedertagna redovisningsnormer.”
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indexet varierar från 0 om det finns ett stort antal företag, vilket visar på en betydande konkurrens, till 1 om det finns en enda monopolinnehavare.
The index of gender imbalance2 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have fairly highly segregated occupational structures.
Av segregationsindexet2 framgår det att man i de tre länder - Finland, Sverige och Danmark - där sysselsättningen för kvinnor är relativt hög också har ganska segregerade strukturer på arbetsmarknaden.
The index of Member States’ satisfaction with the contributions of seminars and exchanges to this objective is 3.08 (Annexes 1 and 5).
Indikatorn för medlemsstaternas tillfredsställelse när det gäller hur seminarierna och utbytena bidragit till detta mål ligger på 3,08 (Bilagor 1 och 4).
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indexet skulle bygga på de forskningsbaserade kriterierna för "bra arbete" (good work) och det skulle mätas och offentliggöras regelbundet30.
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Den angivna mängden på 4 kg avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är ett medelvärde som bör uppnås per invånare.
The indication of a 3% limit on the budget of Action 4 proposed in amendment 60 is not acceptable as it entails an unnecessary budget restriction on this Action.
Angivandet av en gräns på 3 % för budgeten för Åtgärd 4 enligt ändring 60 kan inte godtas, eftersom detta är en onödig budgetbegränsning för denna åtgärd.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Benämningar på fibrer eller fibersammansättning behöver inte anges på etiketterna eller märkningen för de produkter som förtecknas i bilaga V.
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
De tecken på förbättring som noterats de senaste två åren ifrågasätts inte utan ses som något positivt, men generellt sett var dock de tillfrågade inte särskilt nöjda (EU-genomsnittet var bara 61,8 %), vilket framstår som en besvikelse.
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
De tecken på förbättring som noterats de senaste två åren ifrågasätts inte utan ses som något, men generellt sett var dock de tillfrågade inte särskilt nöjda (EU-genomsnittet var bara 61,8 %), vilket framstår som en besvikelse.
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
Förtydligande som anger att det finns flera kategorier av andra produkter som omfattas av förfarandet i artikel 17 (en del av ändringsförslag 14).
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Mycket tyder på att så mycket som 85 % av allt WEEE samlas in separat, även om den officiella rapporteringen endast visar 33 % separat insamlat WEEE.
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Visningen av mätresultatet skall nå 95 % av slutvärdet på högst 15 s.