natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and the first paragraph of Rule 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
The Economic and Social Committee, at its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998), adopted the following opinion by 100 votes in favour, with 3 abstentions:
Vid den 357:e plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén med 100 röster för och 3 nedlagda röster följande yttrande:
The Economic and Social Committee, at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), adopted the following opinion by 36 votes to one with two abstentions:
Vid sin 360:e plenarsession den 27–28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 36 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee, at its 361st plenary session (meeting of 24 February 1999) adopted an opinion1 in response to consultation by the European Commission, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Communities, on the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén antog vid sin 361:a plenarsession (den 24 februari 1999) efter att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget ha rådfrågats av kommissionen, ett yttrande1 om "Grönbok – Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden".
The Economic and Social Committee, at its plenary session of 29 and 30 April 1998 (meeting of 29 April 1998) adopted the following opinion by 85 votes to 5 with 13 abstentions:
Vid plenarsessionen den 29 - 30 april 1998 (sammanträdet den 29 april 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 85 röster för, 5 emot och 13 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion at the Commission’s request.
Ekonomiska och sociala kommittén har på kommissionens begäran antagit ett förberedande yttrande.
The Economic and Social Committee14 laid particular stress on improving regulatory impact assessment.
Ekonomiska och sociala kommittén14 lade i sitt yttrande särskild vikt vid att konsekvensbedömningen av lagstiftning förbättras.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Man bör också beakta tredjeländernas behov av ekonomisk och social utveckling då man planerar innehållet i en masters- eller doktorsexamen.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
Den ekonomiska och sociala dimensionen, internationellt samarbete och FoU.
The economic and social impact of the financial crisis on the Euromed region will also be discussed and specific proposals will be made on the establishment of a knowledge-based economy, in order to help the Euromed region to become more competitive.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen i Euromedregionen kommer också att diskuteras, och specifika förslag beträffande utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att hjälpa Euromedregionen att bli mer konkurrenskraftig kommer att läggas fram.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Olika ekonomiska och sociala intressegrupper är starkt engagerade i frågor rörande organisations- och kollektivförhandlingsrätten, i enlighet med ILO-konventionerna 87 och 88 och Europeiska sociala stadgan.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
"Arbetsmarknads- och näringslivsorganisationernas roll i kampen mot korruption i Euromed-området".
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Den ekonomiska bördan är särskilt stor för arbetsgivare då den innefattar lägre produktivitet på grund av rökpauser och ökad sjukfrånvaro, brandskador som orsakats av rökning samt rökningsrelaterade extrakostnader för rengöring och ommålning m.m.xxii I Kanada uppskattades 1995 årskostnaden per rökande anställd till 2 565 kanadensiska dollar mer än för en motsvarande icke-rökande anställd.
The economic challenges faces by the candidate countries will be dealt with as one of two main themes.
De ekonomiska utmaningar som kandidatländerna står inför kommer att behandlas som ett av två huvud­teman.
The economic consequences of the accident, including suspension of operation of the practices, decontamination operations and management of the resulting radioactive waste was estimated to the order of 26 million Euro.
De ekonomiska konsekvenserna av olyckan (tillfälligt driftstopp vid anläggningen, saneringsåtgärder och hantering av radioaktivt avfall) uppgick till ca 26 miljoner euro.
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
De två första åren av Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet för audiovisuella medier genomfördes i ett oroligt ekonomiskt läge.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Enbart de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden har av Eurofound skattats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av BNP i EU.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
De ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbets­marknaden har beräknats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av EU:s BNP.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
De ekonomiska kostnaderna för underlåtenhet att genomföra miljölagstiftningen beräknades till cirka 50 miljarder euro per år 2011, inklusive kostnader för rättsprocesser mot medlemsstaterna (överträdelseförfaranden)8.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
De ekonomiska kostnaderna för hälsoeffekter av kolförbränning i Europa beräknas uppgå till cirka 42,8 miljarder euro per år26.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Det senaste decenniets ekonomiska kris och "dollarifieringen" av ekonomin har bidragit till landets höga fattigdoms­nivå, liksom det faktum att 10 % av landets arbetsföra befolkning har utvandrat.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Den ekonomiska krisen tycks ha haft en viss negativ inverkan på priserna för fisk vid första försäljning för många arter, då dagens priser fortfarande är ungefär 10 % lägre än 2007 års priser.
The economic crisis, education and the labour market
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006, will have benefited from almost two decades of cohesion support.
De ekonomiska utvecklingsbehoven i kandidatländernas regioner med långsam utveckling skiljer sig i många hänseenden från behoven i många regioner med långsam utveckling i det nuvarande EU, regioner som 2006 kommer att ha dragit fördel av nästan två årtiondens sammanhållningsstöd.
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006, will have benefited from almost two decades of cohesion support.
De ekonomiska utvecklingsbehoven i kandidatländernas regioner med långsam utveckling skiljer sig i många hänseenden från behoven i många regioner med långsam utveckling i det nuvarande EU, regioner som 2006 kommer att ha dragit fördel av nästan två årtiondens samman­hållningsstöd.
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
De ekonomiska återverkningarna kan uppstå vid förändringar i marknadsvärdet eller i företagens verksamhetsmiljö.
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Förslaget kommer troligen att få följande ekonomiska följder:
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Enligt den ekonomiska bedömningen utgjorde dessa subventioner mellan 8,2 procent och 53,3 procent av mervärdesskatteinkomsterna i ett urval av nio medlemsstater17.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Enligt den ekonomiska utvärderingen är företagens kostnader för efterlevnad höga, från 2 procent till så mycket som 8 procent av mervärdesskatteinkomsterna.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Den ekonomiska utvärderingen ska utföras på grundval av de mål som har fastställts under punkt 3.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Enligt den ekonomiska utvärderingen skulle ett avlägsnande av de nationella skyldigheter som går utöver EU‑kraven eller en 10‑procentig minskning av skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas administrativa förfaranden kunna öka den EU‑interna handeln med 2,6 procent respektive 3,7 procent, medan BNP kunde öka realt med 0,2 procent respektive 0,4 procent.
The economic growth of the European Union and enlargement will encourage trade over the coming decades and will lead to an increase of approximately 40% in the volume of goods transport from 2010 onwards.
Europeiska unionens ekonomiska tillväxt och dess utvidgning kommer att stimulera handelsutbytet de närmaste årtiondena, vilket får till följd att godstransporternas volym redan år 2010 kommer att ha ökat med cirka 40 %.
The economic growth rate reached 5.4 per cent in 1998, compared with a high of 11.4 per cent of GDP growth in 1997.
Den ekonomiska tillväxten uppgick till 5,4 % för 1998, jämfört med en toppnotering för BNP-tillväxten på 11,4 % för 1997.
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
De ekonomiska konsekvenserna av att utsträcka de strategiska lagren till 120 dagar varierar beroende på om det rör sig om att fylla outnyttjade befintliga fysiska lager med olja, då de extra kostnaderna endast skulle utgöras av en komplettering av låsta produkter, eller om det gäller att utöka de nödvändiga tekniska installationerna.
The economic impact of the new proposed directives could be increased by implementing practical measures to facilitate cross-border entry in public procurement markets (see graph 16).
De ekonomiska effekterna av det nya direktivförslaget skulle kunna ökas genom praktiska åtgärder för att underlätta tillträdet till dessa marknader för företag från andra EU-länder (fig. 16).
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Kostnaderna för användarna (främst jordbrukare) torde bli 4 miljoner euro/år, eftersom obligatorisk uppgiftslämning skulle innebära ett avsevärt arbete från deras sida.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R &amp; D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
De ekonomiska effekterna avser kostnader för att följa reglerna, främst i form av minskade toppsatsningar på FoU enligt uppgifter för 2005 från Eurostat.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
De ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna för sponsorer kommer främst att märkas när det gäller de administrativa kostnaderna (cirka 6,72 miljoner euro per år) för att lämna information om kliniska prövningar i länder utanför EU till ett offentligt register.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Sedan 1992 har den europeiska industrins betydelse minskat med 2,5 % och under de senaste tre åren med 0,1 %, trots utvidgningen med tio nya medlemsländer i vilka industriproduktionens mervärde fortfarande genomgår en begränsad ökning.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Sedan 1992 har den europeiska industrins ekonomiska betydelse minskat med 2,5 % och under de senaste tre åren med 0,1 %, trots utvidgningen med tio nya medlemsländer i vilka industriproduktionens mervärde fortfarande genomgår en begränsad ökning.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound uppskattar de ekonomiska förlusterna till följd av unga människors utestängning från arbetsmarknaden och utbildningssystemet till mer än 150 miljarder euro per år, eller 1,2 % av EU:s BNP21.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla de berörda CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Den ekonomiska aktören ska se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
De ekonomiska aktörerna ska se till att det vidtas korrigerande åtgärder i fråga om alla de berörda CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Den ekonomiska aktören ska i enlighet med de skyldigheter som avses i artiklarna 11–19 se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla icke överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som den har släppt ut på marknaden eller registrerat eller för vars ibruktagande i unionen den ansvarar.
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
ska underrätta kommissionen om bedrägerier eller oriktigheter avseende anspråk på över 10 000 euro, inom en månad från det att de fått kännedom därom.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna lämna den information som avses i punkt 1 i tio år efter det att de har fått den CE-märkta gödselprodukten levererad och i tio år efter det att de har levererat den CE-märkta gödselprodukten.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Tillämpningsområdet för det avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA) som de 15 medlemsstaterna i AVS-ländernas forum för stater i Västindien (Cariforum) och EU undertecknade den 15 oktober 2008 är mycket vidsträckt.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan2, undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Den ekonomiska potentialen i tillfälliga förflyttningar av framför allt tjänsteleverantörer lyfts fram i den europeiska migrationsagendan (11).
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Finland har upplevt en kraftig ekonomisk återhämtning, och BNP har ökat med 3,1 % under 2010, parallellt med ökad intern efterfrågan och återhämtning i exporterna.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
De ekonomiska konsekvenserna, främst vad gäller sysselsättning, av avskaffandet av avgiften har gjort att de spanska myndigheterna i december 1996 lade fram en ansökan om förlängning av avgiften.
The economic situation and advances in active employment policies have allowed the reduction of LTU and VLTU rates, although there is still concern over the high proportion of temporary jobs (30.2%).
Den ekonomiska situationen och en utvecklad aktiv sysselsättningspolitik har skapat lägre långtidsarbetslöshet och hög långtidsarbetslöshet, fast den höga andelen tillfälliga arbeten (30,2 %) är fortfarande oroande.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Det ekonomiska läget i norra delen av Cypern kännetecknas av en stark jordbrukssektor (22 % av arbetskraften) – ett typiskt tecken på en mindre utvecklad ekonomi.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Det är troligt att den ekonomiska avmattningen har minskat budgetöverskottet till 3,0 % av BNP under 2008.
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
Ekonomin i huvudprocessen och produktionen av biprodukter (sekundär biomassa).
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Det är osannolikt att de stordriftsfördelar som det gemensamma produktionsföretaget ger upphov till uppväger de konkurrensbegränsande effekterna och därför är det högst osannolikt att avtalet skulle uppfylla villkoren i artikel 101.3.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
De nya medlemsstaternas ekonomier växte emellertid mycket snabbare, med upp till omkring 6 % per år i de baltiska staterna.
The Economist of 28 November 1992 states that if the Chinese economy continues to have an annual growth rate of 9-10%, as it had in the preceding ten years, the size of the Chinese economy should overtake that of the USA around 2015 with a pro capita income of $7,000 - the current level of Greece and Portugal, but a Portugal with 1.4 billion inhabitants.
The Economist från den 28 november 1992 förklarar att om den kinesiska ekonomin fortsätter att växa med 9-10% per år, som den har gjort under de senaste tio åren, så kommer den att ha gått om USA:s omkring år 2015, med en inkomst per capita på 7000 dollar - vilket är Greklands och Portugals nuvarande nivå - men ett Portugal med 1,4 miljarder invånare.
The economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
Ekonomin växte med ungefär 4 procent 2000 och BNP förväntas öka med ungefär 3 procent i reala termer 2001 och 2002.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Ekonomin för det allmänna bästa, se EESK:s yttrande av den 17 september 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Ekonomin för det allmänna bästa, se EESK:s yttrande av den 17 september 20153.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89 % of GDP in 1999.
Ekonomin är starkt inriktad på export, och 1999 uppgick exporten till 89 % av BNP av varor och tjänster.
The economy performed weakly in 2001, with real GDP growth decelerating to less than 1.5 per cent.
Ekonomin utvecklades svagt under 2001 med en real BNP-tillväxt som sjönk till mindre än 1,5 %.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Ekonomin drabbades, särskilt i landsbygdsområden, till följd av översvämningar och hagelstormar som gjorde 145 000 ha mark oanvändbar.