natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Tack vare detta kunde man sätta upp Europaåret 2013-affischer på alla de 500 bussarna i december 2013, vilket betydde att man under två veckors tid dagligen nådde ut till 650 000 passagerare.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Slutresultatet blev det övergripande avtalet och interimsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 8 december 1997.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Detta resulterar i en lättillgänglig, öppen text som minskar regelverkets volym med omkring 2000 sidor.
The result would respect a ceiling of 1.24% of GNI, but a rebalancing of the budget would allow space for the new priorities.
Detta resultat innebär att ett tak på 1,24 % av BNI iakttas, men att det görs omfördelningar i budgeten som ger utrymmer för nya prioriteringar.
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
för vilken det erhållna destillatet har en alkoholhalt på lägst 70 % vol.,
The resulting 2% lower demand for OPEC oil would have a certain buffering effect on oil prices and the savings on the approximately 4 billion barrels of oil consumed annually in the EU could (partially) justify these additional costs.
Den 2 % lägre efterfrågan på OPEC-olja skulle innebära en viss bufferteffekt för oljepriset och kostnaderna skulle (delvis) kunna uppvägas av besparingarna på de cirka 4 miljarder fat olja som förbrukas i EU varje år.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Korrigeringsplanen ska därmed leda till en minskning av det offentliga underskottet från 3,8 % av BNP 2011 till 2,4 % av BNP 2012, och minskar ytterligare årligen med ungefär 0.5 % under 2013-2015.
The resulting amount shall go towards the financing of activities under Article 5(6) and Article 20c.
Det resulterande beloppet skall användas till finansiering av de avgifter som uppstår av den verksamhet som avses i artiklarna 5.6 och 20c.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Marginalen under utgiftstaket för 2009 kommer därmed att uppgå till 65 miljoner euro.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Transportnätverket för koldioxid omfattar cirka 2 000 km och kräver en investering på 2,5 miljarder euro (karta 9).
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Motsvarande kostnad per ton CO2 som undviks beräknas uppgå till 88 euro, 109 euro respektive 150 euro.
The resulting fragmentation and lack of competition harms the productivity of EU service providers, which grew at 0.6% between 1996 and 2000, compared with productivity gains in the US of 1.5% over the same period.
Den därav resulterande fragmenteringen och bristen på konkurrens hämmar tjänsteleverantörernas produktivitet, som steg med 0,6 % mellan 1996 och 2000, vilket kan jämföras med en produktivitetsökning i USA på 1,5 % under samma period.
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faromärkning, efter tillämpning av artiklarna 23, 24 och 25 i direktiv 67/548/EEG.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faromärkning, efter tillämpning av artiklarna 23–25 i direktiv 67/548/EEG
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Ämnets eller ämnenas faromärkning, efter tillämpning av avdelning III i förordning (EG) nr ...”
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Detta resulterar i samlade betalningsbemyndiganden på 141 337,3 miljoner euro.
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det därav uppkomna materialet skall bortskaffas som avfall, antingen genom förbränning eller genom samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] artikel 9a eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det därav uppkomna materialet skall bortskaffas som avfall, antingen genom förbränning eller genom samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
the resulting material shall be treated in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;
det därav uppkomna materialet skall behandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som medlemsstaten godkänt i enlighet med artikel 12,
the resulting material shall be treated transformed in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;, or
det därav uppkomna materialet skall behandlas omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som medlemsstaten godkänts i enlighet med artikel 12, eller
The resulting need for establishing a Community framework has been dealt with by the establishment of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 June 1997 by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Directive Television without Frontiers)3.
Det nya behovet av ett gemenskapssystem har uppfyllts genom antagandet av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television2, ändrat den 30 juni 1997 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (direktivet om television utan gränser)3.
The resulting Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference (CES 1007/93) was unanimously adopted at the October 1993 Plenary Session.
Det yttrande på eget initiativ som ESK utarbetade (dok CES 1007/93) antogs enhälligt av plenarsessionen i oktober 1993.
The resulting problems were highlighted by the Commission in a report to the Council and the European Parliament on the arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons (COM(94) 471 final of 3 November 1994), the conclusions of which are still valid today.
De problem detta ger upphov till har framhävts av kommissionen i en rapport till rådet och Europaparlamentet om formerna för beskattning av transaktioner som genomförs av skattskyldiga personer som inte är etablerade inom landets territorium (KOM(94) 471 slutlig av den 3 november 1994), vars slutsatser fortfarande är aktuella.
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
De rekommendationer som blev följden lades fram i form av ett öppet brev till EU:s stats- och regeringschefer, de nationella parlamenten, EU-institutionerna och de europeiska politiska partierna inför Europeiska rådets möte i december (bilaga 2).
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Den förväntade riskminskningen uttryckt gentemot grundkostnaden beräknas till ca 7 – 30 milj/år, som ett snitt 3 % ökning av basrisknivån.
The resulting sludge from the biogas plants will contain 3-4% dry matter and the nitrogen is present as ammonia.
Det slam som kommer från biogasanläggningarna innehåller 3–4 % torrsubstans där kvävet förekommer i form av ammoniak.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Den outnyttjade marginalen uppgår till 395,5 miljoner euro.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Den resulterande viktökningen på endast 10,1 kg skulle kosta jordbrukaren ca 166 euro per kg levande vikt.
The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
De uppnådda resultaten och därmed effektiviteten av det förfarande som infördes genom direktiv 98/34/EG kan analyseras genom medlemsstaternas uppföljning av de detaljerade utlåtandena och kommentarerna, inklusive de fall då utkasten dragits tillbaka av medlemsstaterna.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
De resultat som uppnås genom handlingsplanen kommer att utvärderas 2020.
The results achieved may also be measured on the basis of the application of paragraphs 3 to 5 of Article 9 of Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to observe a standstill period of one year (or up to eighteen months) from the time when the drafts are communicated to the Commission.
Resultaten som uppnåtts kan också analyseras genom tillämpningen av punkterna 3-5 i artikel 9 i direktiv 98/34/EG, i vilka det föreskrivs att medlemsstaterna skall respektera en frysningsperiod på ett år (eller arton månader) från den tidpunkt då kommissionen mottog utkasten.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder ska spridas och utbyte av bästa metoder främjas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70% and 80%).
Resultaten är i stort sett desamma i alla medlemsstater (70-80 % korrekta svar).
The results are presented below in the form of indices that compare current price levels with the average level prevailing in the twelve months prior to April 2000 (index=100), or in other words comparing current prices to the level prevailing prior to the signing of the "Agreed Minutes" between the EU and South Korea.
Resultatet presenteras nedan i form av ett index som jämför gällande prisnivåer med den genomsnittliga nivån under tolv månader före april 2000 (index = 100) eller, med andra ord, en jämförelse mellan dagens priser och den prisnivå som gällde före undertecknandet av "det godkända protokollet" mellan EU och Sydkorea.
The results are shown in Annex 4.
Resultaten visas i bilaga 4.
The results are still modest both for youngsters and young adults with non-compliance rates of 58.8% and 52.9% respectively.
Resultaten är fortfarande blygsamma både i fråga om ungdomar och unga vuxna, med 58,8 % respektive 52,9 % som inte uppfyller målet.
The results are summarised in Table 2:
En sammanfattning av resultaten visas i tabell 2.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Resultaten betraktas som giltiga om skillnaden mellan mätningarna vid ett mikrofonläge inte överskrider 2 dB(A).
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaten skall sammanställas för varje post av de olika åtgärderna för återvinning och bortskaffande, såsom anges i tabellen nedan, enligt variablen 2 20 i avsnitt 3 och de åtgärdsspecifika avfallsslag som anges i avsnitt 2.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaten för variabeln 2 20 i avsnitt 3 uppdelat efter de avfallsslag som anges i avsnitt 2 skall sammanställas för åtgärder för återvinning och bortskaffande i enlighet med nedanstående tabell.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Diagram 2 visar att fem dagar efter övergången hade cirka 56 % av slovakerna bara eller företrädesvis eurosedlar, medan cirka 63 % av dem bara eller företrädesvis hade euromynt.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Resultaten från de omkring 1 400 utvecklingspartnerskapen i den första omgången av EQUAL, som löpte ut 2004–2005, diskuterades vid ett antal seminarier på lokal, nationell och europeisk nivå.
The results indicate that about 530 000 net jobs may be created by 2010 in the 15 Member States in the renewable energy sector, including operation and maintenance, construction and installation.
Enligt denna beräkningsmetod kan ca 530 000 arbetstillfällen relaterade till förnybara energikällor (inbegripet drift, underhåll, anläggning och installation) skapas fram till 2010 i de nuvarande medlemsstaterna.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Resultaten visar att om inte andra också ökar sina insatser ökar skillnaden i priset på koldioxidutsläpp mellan EU och andra viktiga regioner i världen, om EU åtar sig att minska växthusgaserna med 40 %.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Utredningen visar att Polen och baltstaterna har stora lager av utgångna bekämpningsmedel, varav 27 000 ton kan innehålla långlivade organiska föroreningar.
The results indicated that such a continuous increase in the employment rates would absorb about one third of the pension expenditure growth according to the baseline scenario, leaving the increase at about 2 percentage points of GDP, compared to slightly over 3 percentage points in the baseline scenario.
Resultaten indikerade att en sådan fortlöpande ökning av sysselsättningsintensiteten skulle täcka ungefär en tredjedel av de ökade pensionsutgifterna enligt grundscenariot, vilket innebär en ökning med ca 2 procentenheter av BNP jämfört med lite över 3 procentenheter i grundscenariot.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Resultaten för dessa båda korridorer har extrapolerats till ERIM4 som omfattar de mest trafikerade avsnitten för godstransporter (nätverket täcker 20 procent av samtliga europeiska linjer, där trafiken motsvarar 56 procent av alla kilometerton).
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Resultaten från den enkät som genomfördes av en stor revisionsbyrå27 2007 visade att den genomsnittliga kostnaden för att se till att skattskyldigheten iakttogs vid beskattning av bolagsintäkter uppgick till 2,2 procent av de skatter som betalades.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
En särskild upplaga av resultattavlan för den inre marknaden, "Tio år med en gränslös inre marknad" (2002), visar att 76 % av de företag som deltog i undersökningen och exporterade till sex eller fler EU-länder ansåg att den inre marknadens inverkan på deras företag var positiv.
The results of a survey carried out in Spain show that 68% of the enterprises report not to understand the obligations of the employers.
En undersökning som genomfördes i Spanien visar att 68 procent av företagen säger sig inte förstå de krav som ställs på arbetsgivarna.
the results of a survey of former SLIM team members from phases I to III (see part 1 of the working document of the Commission services ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” – SEC(2000) 336);
Resultaten av en enkät bland de tidigare medlemmar i SLIM-grupperna som har deltagit under fas I–III (se del 1 i arbetsdokumentet ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” från kommissionen – SEK(2000) 336);
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Resultaten från undersökningen i nyhetsbrevet "Commercial communication" visar hur stora kostnaderna är och hur de är fördelade9.
the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health, in particular with regard to control programmes for certain zoonotic agents,
Resultat av eventuella analyser som utförts på prover från djur eller andra prover av betydelse för människors hälsa, särskilt när det gäller kontrollprogram för vissa zoonotiska agens.
the results of any trials conducted under Article 10;
resultaten av de försök som genomförs enligt artikel 10,
the results of controls carried out by the Commission in accordance with Article 45;
Resultat från kontroller som kommissionen genomfört i enlighet med artikel 45.
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Resultaten av EU:s forskning och innovation har bidragit till utarbetandet och genomförandet av ett antal internationella åtaganden såsom Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, konventionen om biologisk mångfald, 2030-agendan för hållbar utveckling, Sendai-ramverket för katastrofriskreducering, Habitat III-konferensen om hållbar stadsutveckling, ett antal miljöavtal samt Världshälsoorganisationens olika resolutioner.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Mätresultaten skall uttryckas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Mätresultaten skall redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
the results of pharmaceutical tests referred to in the first indent of Article 8(3) (i),
som rör de resultat av farmakologiska undersökningar som avses i artikel 8.3 första strecksatsen,
the results of power consumption measurements carried out as required by point 5;
Resultaten från mätningen av elförbrukning utförd i enlighet med punkt 5.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Resultaten från tidigare års europeiska forskningsprogram såsom det femte, sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning3, det gemensamma programmet för it-stöd i hemmet4 (AAL JP)5, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation6 och verksamheten inom ERA-Net har redan tydligt bevisat nyttan av forskning.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Resultaten av denna konsekvensanalys visar att bankernas kapitalkostnader för lån till små och medelstora företag som ingår i bankernas företagsportfölj till största delen kommer att ligga kvar på nuvarande nivå för banker som tillämpar schablonmetoden för kreditrisker och i genomsnitt kommer att sjunka med mellan 3 och 11 % för banker som tillämpar interna riksklassificeringsmetoder.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Resultaten av denna konsekvensanalys visar att bankernas kapitalkostnader för lån till små och medelstora företag som ingår i bankernas företagsportfölj till största delen kommer att ligga kvar på nuvarande nivå för banker som tillämpar schablonmetoden för kreditrisker och i genomsnitt kommer att sjunka med mellan 3 och 11 % för banker som tillämpar interna riskklassificeringsmetoder.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Resultaten av forskning som finansieras av byrån ska offentliggöras, såvida inte de tillämpliga reglerna om immateriella rättigheter eller byråns säkerhetsbestämmelser i artikel 112 hindrar offentliggörandet.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Resultaten av en sådan verksamhet borde omfatta utvärderingar av kvalitet och kvantitet som är lätta att förstå och finns på de språk som talas i EU och i Asean-länderna.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.
Resultaten av eurobarometern från 2000 lades fram i mars 2001.