natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market value of publicly held information in this area is estimated at EUR 10 billion in the 15 Member States21, with employees in the tens of thousands.
Det samlade marknadsvärdet i de 15 medlemsstaterna för den offentligt tillgängliga informationen inom det här området uppskattas till 10 miljarder euro21, och antalet anställda kan räknas i tiotusental.
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Marknaden kommer att växa med mellan 3,7 % och 4,7 % under 2003 inom stabiliserande makroekonomiska ramar.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
De marknadsdrivna initiativen OSeC (Open Standards for Security and Certification) och CAS (Common Approval Scheme) lanserades just för att hantera denna fråga.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska vara skyldig att ha ett system för säkerhetsövervakning för att fullgöra sin säkerhetsövervakning, motsvarande systemet enligt artikel 101.1.
The marketing authorisation holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the notification criteria in accordance into the guidelines referred to in Article 106(1), of which he can reasonably be expected to have knowledge, immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall vara skyldig att registrera alla övriga misstänkta allvarliga biverkningar som uppfyller rapporteringskraven i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1 och som han rimligtvis kan förväntas ha kunskap om, och att rapportera dem till den ansvariga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium biverkningen inträffat, utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska med hjälp av det system som avses i punkt 1 göra en vetenskaplig utvärdering av all information, överväga alternativ för riskminimering och riskförebyggande samt vidta åtgärder vid behov.
The marketing authorisation holder shall ensure that all suspected serious and unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), so that the Agency and the competent authorities of the Member States where the medicinal product is authorised are informed of them, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning skall se till att alla misstänkta allvarliga och oförutsedda biverkningar som inträffar på ett tredje lands territorium utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen rapporteras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 106.1, så att de finns tillgängliga för myndigheten och de ansvariga myndigheterna i de medlemsstater där läkemedlet är godkänt för försäljning.
The marketing authorisation holder shall ensure that any suspected serious and unexpected adverse reactions and human adverse reactions occurring on the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1), so that they are available to the Agency and the competent authorities in the Member State(s) where the veterinary medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall se till att alla misstänkta allvarliga eller oförutsedda biverkningar och misstänkta biverkningar hos människor som inträffar i tredje land utan dröjsmål och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att han mottog informationen rapporteras i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 77.1, så att de finns tillgängliga för myndigheten och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater där det veterinärmedicinska läkemedlet är godkänt för försäljning.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the member States any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5) of Directive 2001/83/EC, in Annex I thereto, or in Article 9(4) of this Regulation.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska skyndsamt till myndigheten, kommissionen och medlemsstaterna överlämna ny information som kan medföra ändring i de uppgifter och handlingar som avses i artiklarna 8.3, 10, 10a, 10b och 11 eller artikel 32.5 i direktiv 2001/83/EG, i bilaga I till det direktivet eller i artikel 9.4 i den här förordningen.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska särskilt uppge om åtgärden är kopplad till någon av grunderna i artiklarna 116 och 117 i direktiv 2001/83/EG.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska i sitt riskhanteringssystem införliva alla villkor eller krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller artiklarna 10a, 14.7 och 14.8.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska på grundval av säkerhetsdata och vid behov ansöka om ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning i enlighet med artikel 61.
The marketing authorisation may require the holder to indicate on the immediate packaging and/or the outer wrapping and the package leaflet, where the latter is required, other particulars essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings resulting from the clinical and pharmacological trials prescribed in point (j) of the first subparagraph of Article 12(3) and in Articles 13 to 13d or from experience gained during the use of the veterinary medicinal product once it has been marketed."
Godkännandet för försäljning får göras avhängigt av att innehavaren av godkännandet på läkemedelsbehållaren och/eller den yttre förpackningen samt på bipacksedeln, om sådan krävs, lämnar andra upplysningar som är viktiga för att tillgodose kravet på säkerhet och skydd för folkhälsan, däribland särskilda försiktighetsmått som skall iakttas vid användningen och andra varningar som föranletts av de undersökningar som föreskrivs i artikel 12.3 första stycket j och artiklarna 13-13d eller av de erfarenheter som gjorts vid användningen av det veterinärmedicinska läkemedlet efter det att det släpptes ut på marknaden.
The marketing authorisation shall be withheld if the file submitted to the competent authorities does not comply with the provisions of Articles 12 to 13d and Article 15.
Godkännande för försäljning skall inte heller meddelas om den dokumentation som lämnas in till de behöriga myndigheterna inte överensstämmer med artiklarna 12 och 13-13d och 15.
the marketing of aquaculture products not complying with the conditions laid down in paragraph 2 shall be permitted subject to the conditions laid down in Annex III(3) hereto and where necessary in accordance with further conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Saluföring av vattenbruksprodukter som inte uppfyller kraven i punkt 2 skall vara tillåten på de villkor som fastställs i punkt 3 i bilaga III till denna förordning och vid behov enligt villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
The marketing of harmful organotin compounds within the EU will be banned on 1 January 2003 through Commission Directive …/../EC adapting to technical progress Annex I of Council Directive 76/769/EEC.
Enligt kommissionens direktiv …/../EG om anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG kommer det från och med den 1 januari 2003 att vara förbjudet att sälja skadliga tennorganiska föreningar i EU.
The marketing year currently begins on 1 November for olive oil and 1 September for table olives.
Regleringsåret börjar för närvarande den 1 november för olivolja och den 1 september för bordsoliver.
The marketing year shall run from 1 January to 31 December.”
Regleringsåret skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december."
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Märkning enligt punkt 1 skall vara tydligt läsbar och outplånlig.
The marks and identification as required by Directives 97/68/EC and 88/77/EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiven 97/68/EG och 88/77/EEG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas.
The marks and identification as required by Directive 97/68/EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Märkning och identifiering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 97/68/EG, liksom i enlighet med föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa skall också godtas.
The marks referred to in point 1.1.
Den märkning som avses i punkt 1.1.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
att ett äktenskap eller partnerskap har ingåtts eller en adoption har utförts uteslutande för att ge den berörda personen möjlighet att resa in och vistas i en medlemsstat.
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
Gifta underåriga barn till den sökande eller till ett par som avses i led i första strecksatsen, oavsett om dessa barn fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, förutsatt att deras make eller maka inte följer med dem och att det är till deras bästa att de betraktas som en del av familjen.
The mar­ket data used in the report shows the situation at 1 August 2003, unless otherwise stated.
Informationen om marknaden i rapporten visar situationen den 1 augusti 2003 om inget annat anges.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
koncentrationerna av de förorenande ämnen som anges i bilaga IV inte överskrider utsläppsgränsvärdena i samma bilaga.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
vikten i körklart skick enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EU) nr 1230/2012, fastställd av den tekniska tjänsten, och
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
Vikten i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012, uppmätt av den tekniska tjänsten, och
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to in point 3.6.1.
Vikten hos utrustning som inte används för de ändamål som anges i punkt 3.6.2 (såsom en kompressor, en vinsch, en elgenerator eller sändningsutrustning) ska inte inkluderas i M vid tillämpning av de formler som anges i punkt 3.6.1.
the mass of the aircraft, often the maximum take-off weight, for landing and parking charges;
Flygplanets vikt, ofta den maximala startvikten, för landnings- och uppställningsavgifter.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
"Förarens vikt och, i förekommande fall, besättningsmedlemmens, är fastställd till 75 kg (indelad i 68 kg förar/passagerarvikt och 7 kg bagagevikt enligt ISO standard 2416 - 1992), bränsletanken är fylld till 90 % och övriga vätskesystem (utom dem för spillvatten) till 100 % av den kapacitet som anges av tillverkaren.
The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
Förarens vikt fastställs schablonmässigt till 75 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Pendelns massa ska vara 2 000 ± 20 kg exklusive kedjornas eller vajrarnas massa, som inte får överskrida 100 kg.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Vikten på det prov som analyseras får inte vara lägre än 500 g.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD.
Den kraftiga förbrukningen av anslag i slutet av perioden skulle minska effektiviteten i genomförandet av programplaneringsdokumentet.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Den enorma administrativa sakkunskap som deltagarna fortfarande behöver för att genomföra dessa aspekter av Horisont 2020 gör det särskilt besvärligt för små och medelstora företag att delta och mindre lockande för internationella partner.
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan;
befälhavaren alltid ansvarar för att fartyget lastas och lastas av på ett säkert sätt, och att detaljerna kring detta skall bekräftas med terminaloperatören i form av en överenskommen lastnings- eller lossningsplan,
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Fiskefartygets befälhavare ska se till att alla ansjovismängder som fångas i det område som anges i artikel 2 som behålls ombord eller landas i en gemenskapshamn vägs ombord eller i landningshamnen före försäljningen eller innan den transporteras vidare.
The master of a ship, other than a fishing vessel or recreational craft certified to carry 12 passengers or less, bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located:
Befälhavaren på alla fartyg, utom fiskefartyg eller fritidsbåtar som registrerats för att transportera högst 12 passagerare och som är på väg till en hamn i gemenskapen, skall sanningsenligt och noggrant fylla i formuläret i bilaga II och anmäla denna information till den myndighet eller det organ som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där hamnen är belägen
The master of service vessel shall complete a catch declaration in accordance with Annex III and submit it to the competent authority of the flag Member State of the service vessel by the last day of every month.
Befälhavare på tjänstefartyg ska fylla i en fångstdeklaration i enlighet med bilaga III och lämna in den till den behöriga myndigheten i tjänstefartygets flaggmedlemsstat senast den sista dagen varje månad.
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
befälhavaren vid landningen kan visa att 90 % av de fiskeredskap som registrerats enligt gemenskapens loggbok för den resan finns ombord på fartyget, och
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this Annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
Fartygets befälhavare ska tillåta att inspektionsgruppen enligt punkt 10 i denna bilaga går ombord och ska för detta ändamål tillhandahålla en lejdare.
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
befälhavaren skall se till att ett effektivt system för att övervaka och rapportera om stängning och öppning av de öppningar som avses i punkterna .1.2 och .1.3 tillämpas.
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Befälhavaren skall ansvara för att ett effektivt system installeras för att övervaka och rapportera om stängning och öppning av portarna enligt punkt .1.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Fartygets befälhavare skall se till att de personer som nämns i punkterna .1–.3 fördelas på rätt sätt till fartygets livräddningsfarkoster.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
befälhavaren skall säkerställa att en registrering i loggboken enligt regel II-1/B/22 görs, innan fartyget lämnar kaj före en resa, med angivelse av tidpunkten för den sist gjorda stängningen av de i punkterna .1.2 och .1.3 angivna öppningarna.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Befälhavaren skall innan fartyget lämnar hamn ansvara för att en anteckning görs i loggboken, i enlighet med regel 22, om tidpunkten för den senaste stängningen av portarna enligt punkt .1 och tidpunkten för varje öppning av särskilda dörrar i enlighet med punkt .2.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Befälhavarna på gemenskapens Ö unionens Õ fiskefartyg ska godta provtagningsansvariga Ö vetenskapliga observatörer Õ ombord, vilka arbetar enligt systemet för övervakning till havs och vilka har utsetts av det organ som ansvarar för genomförandet av det nationella programmet, och samarbeta med dessa så att de kan utföra sina uppdrag ombord på gemenskapens Ö unionens Õ fiskefartyg Ö, utan att det påverkar internationella skyldigheter Õ .
The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched.
Det stöd som ges genom matchning får inte överskrida giltighetsperioden för de kreditvillkor som matchas.
The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched.
Det stöd som matchas får inte överskrida giltighetsperioden för de kreditvillkor som matchas.
The material damage amounted to € 600 000.
Egendomsskadorna uppgick till 600 000 euro.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
Avsaknaden av materiella resurser för de 19 % av barnen som levde i riskzonen för fattigdom under 2001 kan få enorma konsekvenser för deras framtida utvecklingsmöjligheter.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Det värde som var i riskzonen till följd av felfrekvensen låg år 2010 över väsentlighetströskeln på 2 % (4,28 %) men stickproven omfattade ett mindre belopp vad gäller budget än 2009 och 2011.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Även material som motsvarar denna varubeskrivning får användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Materialen som används i materialiserade längdmätare skall vara så fuktstabila att det största tillåtna felet inte överskrids upp till 85 % relativ luftfuktighet.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Den barnledighet som föreskrivs i punkt 1 ska omfatta en obligatorisk ledighet på minst sex veckor efter födseln.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
Frågan om konkurrens mellan hamnar behandlas i direktivet (i artikel 16) om insyn och i (artikel 17) om allmänna riktlinjer för statligt stöd.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Frågan om ett minimikapitalkrav på 1 euro skulle dock diskuteras i ett annat institutionellt sammanhang än det tillbakadragna SPE-förslaget och skulle inte heller kopplas till andra känsliga frågor såsom arbetstagarinflytande och förflyttning av företagets säte.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Frågan får inte hänskjutas till Eiopa efter det att den tidsfrist som avses i detta stycke har löpt ut eller efter det att en överenskommelse har uppnåtts inom tillsynskollegiet i enlighet med punkt 1 andra stycket eller punkt 2 andra stycket i denna artikel.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Frågan får inte hänskjutas till Eiopa efter det att den tidsfrist som avses i detta stycke har löpt ut, eller efter det att en överenskommelse har uppnåtts inom tillsynskollegiet i enlighet med punkt 4 i denna artikel.