natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Socialförsäkringslagen för 2001, där bland annat omräkningen av penningbelopp i socialförsäkringslagstiftningen till jämna belopp i euro behandlas, och finanslagen för 2001, där skattelagstiftningen behandlas på motsvarande sätt, har båda nyligen trätt i kraft.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Ofta missgynnas socialt svaga parter av domstolsförfaranden som ibland kan ta flera år i anspråk, eller avskräcks från att inleda domstolsförfaranden.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Ofta missgynnas socialt svaga parter av domstolsförfaranden som ibland kan ta flera år i anspråk, eller avskräcks från att inleda förfaranden.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities which they were carrying on on 15 March 1979.
De sammanslutningar som i Förenade kungariket registrerats enligt "the Friendly Societies Acts" får fortsätta den verksamhet som de bedrev den 15 mars 1979.
The socio-economic diversification of the coastal areas dependent on fishing fits by nature into the context of the integrated operational regional development programmes and of the multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective No 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), “guidance” section.
Den socioekonomiska diversifieringen inom kustområden som är beroende av fiske passar genom sin natur in i de integrerade operativa programmen för regional utveckling och i de flerregionala program som följer av gemenskapsstödramarna för strukturfondernas mål 1 för Spanien och Portugal, med ekonomiskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The Socrates 1 evaluations, which were subsequently confirmed by the Marcom report (2003) on the quality of publications, highlighted the fact that increasing participation in the programme depends on the quality of information provided.
I de utvärderingar som gjorts av Sokrates 1, och som senare bekräftats i Marcomrapporten (2003) om publikationernas kvalitet, har det betonats att ett ökat deltagande i programmet förutsätter att den information som ges är av god kvalitet.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Sokrates-programmet, som handhas av Generaldirektoratet för utbildning och kultur, behöver en regionindelning i Cards-länderna på västra Balkan och i medlemsstaternas utomeuropeiska territorier (rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen).
The SOCRATES programme stems from Articles 149 and 150 of the EC Treaty and seeks to promote quality in education, by fostering cooperation, stepping up mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Sokratesprogrammet syftar i enlighet med artikel 149 och 150 i EG-fördraget till att främja kvaliteten i utbildningen genom att öka samarbetet, intensifiera rörligheten och utveckla den europeiska dimensionen i alla utbildningssektorer.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Sokratesprogrammet, som har en total budget på 2 093 miljarder euro, hade fyra specifika mål: att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen, att främja kunskaper i EU-språken, att främja samarbete och rörlighet inom utbildning och att uppmuntra till förnyelse inom utbildning.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Genom Sokratesprogrammet beviljades stöd till tidig språkundervisning och relevant lärarutbildning genom finansiering av elva Linguaprojekt (I.1.4) och stöd till nästan 4 000 språkassistentvistelser (en ökning med 13 %), därav också en del i primär- och förskoleundervisningen (I.1.5).
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Programlicenserna kan uppgå till 25 000 euro beroende på behoven, underhållet av maskinvaran kan uppgå till 5 000 euro och programutvecklingen kan uppgå till 25 000 euro.
The software, services and telecommunication sectors continued to increase overall employ­ment by 10%.
Sektorerna för programvara, tjänster och telekommunikationer har fortsatt att öka den sammanlagda sysselsättningen med 10 %.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
Den europeiska teknikplattformen för solvärme21 anser att solvärmetekniken kommer att täcka upp till 50 % av alla uppvärmningstillämpningar som kräver temperaturer på upp till 250 °C till 2030.
The SOLAS 90 stability standards provides equivalent level of safety to the specific stability requirements established by this Directive for ships operating in sea areas where the significant wave height is equal or less than 1,5m.
Stabilitetskriterierna i SOLAS 90 ger motsvarande säkerhetsnivå som de specifika stabilitetskrav som fastställs genom detta direktiv för fartyg som går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre.
The sole aim of the proposed Regulations is to adapt the legal basis of the two Regulations concerned following a Court judgment of 30 April 1997 to the effect that the legal basis for those two Regulations must be Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty).
Det enda syftet med de nu föreslagna förordningarna är att anpassa den rättsliga grunden för de två ovannämnda förordningarna, eftersom domstolen den 30 april 1997 fastställde att den rättsliga grunden för dessa två förordningar bör vara 130 S i fördraget (nu artikel 175 i fördraget).
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
De enda kriterier som hänför sig till denna kategori i förordningen är uttrycken "övervägande"13 och brott som "grundar sig på samma omständigheter", vilka i avsaknad av tydliga definitioner av brotten ger sken av en oförutsägbar reglering: På vilket sätt är brotten "övervägande"?
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
De enda kriterier som hänför sig till denna kategori i förordningen är uttrycken "övervägande"15 och brott som "grundar sig på samma omständigheter", vilka i avsaknad av tydliga definitioner av brotten ger sken av en oförutsägbar reglering: På vilket sätt är brotten "övervägande"?
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sektorn för återvinning av fast avfall har ökat med 4,5 % per år under perioden 2000-200418.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Solidaritetsklausulen i artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Enligt förordningen ska en ansökan lämnas in inom tio veckor efter det datum då den första skadan i samband med katastrofen inträffat, vilket objektivt sett är svårt vid en katastrof som utvecklar sig långsamt såsom torka.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Den använda lösningen går ut på att tydliggöra läget genom att medlemsstaterna inte får införa bestämmelser om förhandstillstånd, med förbehåll för punkt 2.
The solution appears to have been found through improving the stability of the barbecues (with approval by the standardization body of the importing country) and considering limiting or banning marketing only in those regions of the country where the risk of fire is most acute.
Lösningen på detta problem tycks bestå i att förbättra utomhusgrillarnas stabilitet (och att låta importlandets standardiseringsorgan typgodkänna dem) och att överväga att begränsa eller förbjuda försäljning enbart i de regioner i landet där brandrisken är som störst.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
I så fall bereds analyslösningen på följande sätt: Lös analysprovet i 150 ml vatten, tillsätt 2 ml saltsyra (1 N) och filtrera lösningen genom två mycket fina filter till en 250 ml-mätkolv.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.
Den lösning som föreslås här – visas schematiskt i bild I – är att decentralisera den kontrollverksamhet som för närvarande utförs under kommissionens styrekonoms ansvar till generaldirektoraten.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Lösningen skall hållas vid en temperatur under 5 °C.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Lösningen när det gäller de små mängderna av genetiskt modifierade organismer som inte godkänts bör vara teknisk, genom att man fastställer ett minimigränsvärde för dessa förekomster som omfattar både foder och livsmedel.
The solution to this problem was to have inserted in the ISPA Regulation a provision allowing in accordance with Article 114 § 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that in exceptional cases, nationals of third countries may participate in tenders on projects receiving external aid financed from the Community Budget.
Lösningen på detta problem var att i ISPA-förordningen låta införa en bestämmelse som i enlighet med artikel 114.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget medger att medborgare i tredje land i undantagsfall får delta i anbudsförfaranden avseende projekt som erhåller externt stöd som finansieras genom gemenskapens budget.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Lösningarna är inte lätta att finna men om EU lyckas integrera migranterna kommer detta att väsentligt bidra till att EU uppnår målen i Europa 2020-strategin, nämligen att höja sysselsättningsgraden med minst 75 % till år 2020, minska andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till mindre än 10 %, öka den andel av befolkningen som har avslutad högre utbildning och lyfta 20 miljoner personer ur fattigdom och social utslagning12.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Dessa frågor måste besvaras med hänsyn till dem som byråns verksamhet riktar sig till: EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället i stort.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Beräkningen av solvensmarginalen innehåller två delar, nämligen 0,3 % av risksumman och 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Det icke-tillfreds­ställande solvenskapitalkravet ska ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts enligt punkterna 1 a och 1 b.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Det icke-tillfreds­ställande solvenskapitalkravet skall ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts enligt punkterna 1 a och 1 b.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Solvens II-direktivet kan vara en god utgångspunkt, som i lämpliga fall kan anpassas för att beakta pensionsutfästelsens karaktär och längd.
The solvency margin requirement is at present reduced in proportion to the percentage of risks underwritten by the reinsurance, within given limits (50% for non-life insurance for example): therefore, the more an undertaking is reinsured, the lower its margin requirement.
Den erforderliga solvensmarginalen minskas för närvarande i proportion till den procentandel av riskerna som återförsäkrats, inom givna gränser (50 % för skadeförsäkring exempelvis).
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sorteringen av kategori 1- och kategori 2-material skall göras på ett sätt som inte medför någon risk för införsel av djursjukdomar.
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sortering av kategori 3-material skall göras på ett sätt som eliminerar alla risker för införsel av djursjukdomar.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Ljudabsorptionskoefficienten (vinkelrätt infall) ska mätas genom rörmetoden med hjälp av det tillvägagångssätt som specificeras i ISO 10534-1:(1996): ”Akustik — Bestämning av ljudabsorptionskoefficient och impedans med rörmetoden”.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Ljudabsorptionen ska mätas i intervallen 400–800 Hz och 800–1 600 Hz (som minst i mittfrekvenserna på tredje oktavbanden) och maxvärdena ska fastställas för båda dessa frekvensområden.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Ljudabsorptionen ska mätas i intervallet 400–800 Hz och i intervallet 800–1 600 Hz (åtminstone i mittfrekvenserna på tredje oktavbanden) och maximivärdena ska fastställas för båda dessa frekvensområden.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Fordonets ljudemission vid normalt förekommande körförhållanden på väg som skiljer sig från de förhållanden under vilka typgodkännandeprovningen enligt bilaga II utförts, får inte avvika från provningsresultaten på ett orimligt sätt.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Den ljudnivå som uppmäts i enlighet med bestämmelserna i bilaga II får inte överstiga följande gränsvärden:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Den ljudnivå som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i bilaga II får inte överstiga de gränsvärden som anges i bilaga III.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Ljudnivåmätaren eller motsvarande mätsystem, inbegripet den vindavskärmning som rekommenderas av tillverkaren, ska minst uppfylla kraven på instrument av typ 1 enligt IEC 60651, andra utgåvan.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Ljudnivån får inte överskrida gränsvärdet 72 dB(A).
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Ljudmätningarna ska bedömas som funktion av motorvarvtalet enligt punkt 3.2.1.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Anordningens ljudtrycksnivå då den är monterad på traktorn skall mätas i en punkt 7 meter framför traktorn på en plats som är öppen och så jämn som möjligt.
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Följande källor ska vara de källor som avses i artikel 3.2:
The sources used are the following: the key data on the programme’s implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
Följande källor har använts: nyckeldata om programmets genomförande, slutsatserna från nationella utvärderingsrapporter om programmets genomförande (vilka också föreskrivs i beslutet och som de 30 deltagarländerna åtagit sig att lägga fram senast den 30 september 20034), tillgängliga slutsatser från externa utvärderingar som kommissionen tagit initiativ till5 samt tillgängliga uppgifter från avdelningarna6.
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
Källor vars aktivitet kan förorsaka en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd utgör en betydande strålningsrisk.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Sydöstra Atlanten (fiskeregion 47) omfattar vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på 6°04′36″ sydlig latitud och 12°19′48″ östlig longitud; därifrån i nordvästlig riktning längs en kompasslinje till den punkt där meridianen 12°Ö skär breddgraden 6°S; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till meridianen 20°V; därifrån rakt söderut längs denna meridian till breddgraden 50°S; därifrån rakt österut längs denna breddgrad till meridianen 30°Ö; därifrån rakt norrut längs denna meridian till den afrikanska kontinentens kust; därifrån i västlig riktning längs denna kust till den ursprungliga utgångspunkten.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Sydsidan mottar endast 10 % av den årliga nederbörden i hela Medelhavsområdet.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Sydvästra Atlanten (fiskeregion 41) definieras som de vatten som avgränsas av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust och fortsätter längs breddgraden 5°00′ nordlig latitud till meridianen på 30°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till ekvatorn; därifrån rakt österut till meridianen på 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 50°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 50°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 60°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 67°16′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till punkten på 56°22′S 67°16′V; därifrån rakt österut längs en linje på 56°22′S till punkten på 65°43′V; därifrån längs den linje som går genom punkterna 55°22′S 65°43′V, 55°11′S 66°04′V, 55°07′S 66°25′V; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Monteringsplatsen skall vara synbar inom hela det utrymme som begränsas av två tvåplansvinklar: den ena med en horisontell kant som bestäms av de två plan som går genom de övre och lägre horisontella kanterna på monteringsplatsen på plåten vars vinklar i förhållande till horisontalen visas i figur 1; den andra med en märkbar vertikal kant som bestäms av två plan som går genom vardera sidan på plåten vars vinklar i förhållande till fordonets längsgående mittplan visas i figur 2.