natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Den gemensamma ståndpunkten inför en tydligare signal till tillverkarna att ett tredje steg kommer att upprättas genom följande ordalydelse i artikel 9: "Med sikte på att uppnå en tredje fas i förbättringen av energieffektiviteten skall kommissionen därefter, i samråd med de berörda parterna, lägga fram förslag där så är lämpligt, om ytterligare förbättring av energieffektiviteten hos förkopplingsdon".
The common position introduces a new Article 15 on “Reporting”, which incorporates the obligation for Member States to report regularly on the implementation of the Directive and its effectiveness in the event of any accidents occurring in the course of the year.
I den gemensamma ståndpunkten införs en ny artikel 15 om rapportering, där det upprepas att medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet redogöra för genomförandet av direktivet och för hur väl bestämmelserna fungerar vid eventuella olyckor under det år som rapporten avser.
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
I den gemensamma ståndpunkten förespråkas ett system där unionsmedborgaren skall tillhandahålla den behöriga myndigheten vissa uttryckligen uppräknade bevis för att han eller hon uppfyller villkoren i artikel 7 (beroende på omständigheterna, om vederbörande är anställd eller egenföretagare, har tillräckliga försörjningsmedel eller en sjukförsäkring osv.).
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
I den gemensamma ståndpunkten inkluderas också parlamentets ändring (nr 36) om publicering av insiderinformation på emittentens webbplats.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Den gemensamma ståndpunkten är i linje med kommissionens ändrade förslag utom när det gäller skatter, som inte utelämnades [artikel 3 g].
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar efter kommissionens förslag till en översyn av budgetramen av den 19 september 2007 samt Europaparlamentets resolution om ETI av den 26 september 2007.
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Rådet tillstyrker i sin gemensamma ståndpunkt i allt väsentligt de gränsvärden som kommissionen föreslagit skall träda i kraft 2003, med undantag för ett något strängare gränsvärde för kolväten för motorcyklar med en cylindervolym på mer än 150 cc (1 g/km i stället för 1,2 g/km).
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett minimibelopp på 1 000 000 euro per skada och totalt 1 500 000 euro för alla skador under ett år.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Genom den gemensamma ståndpunkten begränsas studerandes rörlighet inom EU till studerande som omfattas av ett program med rörlighetsåtgärder, men samtidigt förlängs vistelsetiden i en andra medlemsstat upp till 360 dagar (artikel 31).
The common position maintains the inclusion of NACE-group 65.2 and NACE- division 67 in Annex 1.
Även enligt den gemensamma ståndpunkten skall NACE-grupp 65.2 och NACE‑huvudgrupp 67 införas i bilaga 1.
The common position maintains the objectives of the Commission proposal, i.e. to collect additional information on other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE-division 67), environmental expenditure, credit institutions and pension funds.
att samla in ytterligare uppgifter om övrig finansförmedling (NACE-grupp 65.2) och finansiella stödtjänster (NACE-huvudgrupp 67), miljökostnader, kreditinstitut samt pensionsfonder.
The common position makes provision for maintaining the "dual" system, but only for those Member States which have an "A" system and have opted for this approach by means of an entry in an annex.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer det tudelade systemet att bibehållas, men endast för de medlemsstater med typ A-lagstiftning som har valt att behålla det och som är införda i en bilaga.
The common position makes substantial improvements to Article 76 with a view to strengthening the duty of cooperation between institutions but also between the institutions and insured persons.
Genom den gemensamma ståndpunkten förbättras artikel 76 avsevärt i fråga om institutionernas skyldighet att samarbeta, såväl sinsemellan som med de försäkrade.
The common position nevertheless places certain limits on Member States' freedom to apply such rules: while IORPs in general must be allowed to invest up to 70% of their portfolio in shares or similar vehicles, Member States may apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long‑term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide the guarantee.
Till exempel anges i den gemensamma ståndpunkten att om sådana institut skall ha tillstånd att investera upp till 70 % av sina tillgångar i aktier och liknande instrument får medlems­staterna tillämpa ett lägre tröskelvärde för tjänstepensions­institut som tillhanda­håller pensions­tjänster med långsiktig räntesats­garanti, står för investerings­risken och själva ställer garanti.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Den gemensamma ståndpunkten utgör inte bara rådets ståndpunkt utan återspeglar även den kompromiss som uppnåtts av de tre institutionerna efter förhandlingar hösten 2007.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
I rådets gemensamma ståndpunkt har det i artikel 7.3 lagts till att medlemsstaterna får begränsa de uppgifter som grupperingarna får utföra utan ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Rådets gemensamma ståndpunkt utgör en konsoliderad text som är avsedd att ersätta beslut nr 1254/96/EG, senast ändrat genom beslut nr 1741/1999/EG.
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
I den gemensamma ståndpunkten stryks det stycke 2 i denna punkt som fanns med i kommissionens förslag, men innehållet i rekommendationen förs in i ett nytt stycke 1 e.
The Common Position omits this paragraph and substitutes the paragraph described below under Point III.
I den gemensamma ståndpunkten stryks detta stycke och det ersätts med det stycke som beskrivs nedan i punkt III.
The common position on Article 4 is indeed a very ambitious program with a very narrow time table.
Artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten utgör ett mycket ambitiöst program med en mycket snäv tidtabell.
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
I den gemensamma ståndpunkten om det andra förslaget definieras istället livsmedelsföretagens skyldigheter i fråga om livsmedelsimport (artikel 6).
The common position proposes introducing a streamlined committee procedure under Article 14 to authorise Member States to grant, on the basis of a duly documented request, a derogation from the terms of the Directive for the implementation of a technical innovation providing an equivalent or higher protection level.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås införandet av ett lättare kommittéförfarande i artikel 14, för att på vederbörligen underbyggd begäran ge medlemsstaterna rätt att bevilja undantag från direktivets bestämmelser för införandet av tekniska innovationer som ger motsvarande eller högre säkerhetsnivå.
The common position provides clarification on certain points (Article 72 b), c), d), f) and g)) of the terms of reference of the Administrative Commission and the Technical Commission (Article 73 d)).
I den gemensamma ståndpunkten klargörs i vissa avseenden (artikel 72 b, c, d, f och g) Administrativa kommissionens och Tekniska kommissionens (artikel 73 d) uppgifter.
The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
I den gemensamma ståndpunkten förskrivs dessutom att kommissionen skall offentliggöra de kategorier av fordon som berörs av detta undantag samt de myndigheter eller organ som ansvarar för kompensationen.
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
I den gemensamma ståndpunkten ges i fotnot 3 i bilagorna I och III möjlighet för de medlemsstater som för närvarande tillåter försäljning av sådan bensin att fortsätta göra det.
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att det är hemlandet som skall fastställa de bestämmelser som skall tillämpas på de tekniska avsättningarna.
The common position provides that, if Member States choose not to apply certain provisions of the Directive to institutions where occupational retirement provision is made under statute and is guaranteed by a public authority, those institutions may engage in cross‑border activities only if all the provisions of the Directive are applied in full.
I den gemensamma ståndpunkten anges att institut som tillhandahåller tjänstepensioner enligt lag som garanteras av en offentlig myndighet kan undantas från tillämpnings­området för vissa bestämmelser i direktivet enligt beslut av medlems­staterna, men att de i så fall inte kan inleda verksamhet över nations­gränserna om inte samtliga bestämmelser i direktivet tillämpas fullt ut.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
I den gemensamma ståndpunkten ersätts i bilaga XIV det tak för PM2,5-halten på 25μg/m3 som skall uppnås senast 2010 med ett förfarande i två steg, där man först inför ett icke-bindande målvärde på samma nivå 2010 och sedan ett rättsligt bindande gränsvärde 2015.
The Common Position sets 1 January 2006 as the starting date for this reduction instead of 1 January 2003.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall den 1 januari 2006 vara startdatum i stället för den 1 januari 2003.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall marknaden vara fullständig öppnad senast den 1 juli 2007.
The common position shifts the date for mandatory application from 1 January 2004 to 1 July 2004 (Article 2.3).
I den gemensamma ståndpunkten ändras datum för obligatorisk tillämpning från den 1 januari 2004 till den 1 juli 2004 (artikel 2.3).
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
I den gemensamma ståndpunkten anges att det är förmedlarens ursprungs­medlemsstat som skall avgöra vilken kunskap och kompetens som skall krävas.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
I den gemensamma ståndpunkten anges vilka befogenheter den behöriga myndigheten i hemlandet har att ingripa om denna princip inte iakttas.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
I artikel 11.4 b i den gemensamma ståndpunkten preciseras det att de utbildningar med särskild uppläggning som anges i bilaga II endast gäller när yrket är reglerat i den berörda medlemsstaten, vilket överensstämmer med EU-rätten.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
I den gemensamma ståndpunkten anges att det är hemlandet som skall fastställa reglerna om den information som skall lämnas till den behöriga myndig­heten.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att det är hemlandet som skall fastställa de krav som avses i artikeln för de tjänstepensions­institut som är etablerade inom dess territorium.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
I den gemensamma ståndpunkten skärps förslaget genom en upprepning av texten i ett skäl i en artikel (artikel 14.2).
The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas, helt eller till sin andemening, de ändrings­förslag som antogs av parlamentet i dess första behandling och som godtagits av kommissionen.
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Genom den gemensamma ståndpunkten tillgodoses Europaparlamentets önskemål genom att de mest politiska aspekterna när det gäller att precisera projekt förs över från bilaga III (som ändras genom kommittéförfarandet) till bilaga II (som ändras genom medbeslutandeförfarandet).
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas detta ändringsförslag, samtidigt som förutsättningarna för upplösning av registrerade partnerskap begränsas i överensstämmelse med den nya lydelsen av artikel 2.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller därför en ny artikel 29 och konsekvensändringar av artikel 33.
The Common Position uses the same formulation.
I den gemensamma ståndpunkten används samma formulering.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 10 november 2000.
The common position was adopted on 12 February 2001.
Denna ståndpunkt antogs den 12 februari 2001.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Denna gemensamma ståndpunkt inkom till Europaparlamentet den 3 september 2001.
The common position, as well as the Commission proposal, takes into account amendment 23 aiming to consult where appropriate the Committee instituted by Article 7 of European Parliament and Council Decision 2119/98/EC of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
Den gemensamma ståndpunkten, liksom kommissionens förslag, beaktar ändring 23 som handlar om att när så är lämpligt rådfråga den kommitté som inrättats genom artikel 7 i Europaparlamentets och rådets beslut 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen3.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
De gemensamma principerna ska beakta de principer som fastställs i detta beslut, i avdelning VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i förordning (EU) nr 1290/2013, i synnerhet principerna om likabehandling, öppenhet, oberoende utvärdering av sakkunniga och urval.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
I det enhetliga förfarandet fastställs de regler som ska gälla vid uppdatering av förteckningarna över ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen enligt förordningarna (EG) nr XXX/2006, (EG) nr YYY/2006 och (EG) nr ZZZ/2006, nedan kallade ”särlagstiftning på livsmedelsområdet”.
The Common Procurement Vocabulary (CPV), adopted by Regulation…., is the reference nomenclature applicable to public contracts.
med hjälp av standardformulär för upphandlingsmeddelanden och Gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary (CPV)) som enligt Europaparlamentets och rådets förordning …/… /EG30 kommer att utgöra referensnomenklatur för offentlig upphandling.
The Common Procurement Vocabulary (hereinafter "CPV"), adopted by Council and Parliament Regulation 2000/.../EC112 means the reference nomenclature applying to public procurement contracts.
Gemensamma upphandlingsordlistan, nedan kallad CPV (Common Procurement Vocabulary), antagen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…112 är referensordlistan för offentlig upphandling.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
De gemensamma bestämmelser som fastställs i artiklarna 1–14 ska tillämpas på de tre programdelar som anges i punkt 1 a, b och c, och dessutom ska särskilda bestämmelser tillämpas för de olika delarna.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Förordningen om gemensamma bestämmelser för alla europeiska struktur‑ och investeringsfonder8 gör det möjligt att kombinera olika EU-fonder för de fyra huvudsakliga politikområdena inom EU:s ram.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Förfarandet enligt artikel 12 skall gälla för att anta gemensamma regler och förfaranden för att åstadkomma teknisk och administrativ kompatibilitet.
The common safety training standards as laid down in JAR OPS (Sub Part 0) compare favourably with internationally recommended standards and the better training practices of industry.
Den enhetliga standard för säkerhetsutbildning som fastställs i JAR-OPS-bestämmelserna (underavsnitt 0) klarar sig bra i jämförelse med internationellt rekommenderade standarder och den bästa utbildningen i branschen.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De gemensamma specifikationerna för fordonsregistret skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, på grundval av ett förslag som utarbetas av byrån.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De gemensamma specifikationerna för fordonsregistret skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, på grundval av ett förslag som utarbetas av byrån.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
I dessa gemensamma specifikationer bör man bland annat ta hänsyn till och bygga vidare på de erfarenheter och resultat som redan uppnåtts på detta område, särskilt inom ramen för initiativet e-säkerhet6, som lanserades av kommissionen i april 2002.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Genom den gemensamma strategiska ramen omvandlas målen och prioriteringarna i Europa 2020-strategin till investeringsprioriteringar för EHFF, Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden och EJFLU, så att det kan säkras att medlen används på ett integrerat sätt i strävan efter gemensamma mål.
The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).
Det gemensamma målet att samtliga skolor skall ha Internetuppkoppling har uppfyllts för sekundärskolor i Portugal, Luxemburg och Irland och är nära att uppfyllas för primärskolorna i Irland och Finland (genomsnitt 93 %).
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De gemensamma provningsmetoder som ska tillämpas på de provningar som avses i artikel 8 är de gemensamma provningsmetoder som utarbetats inom ramen för det gemensamma utvärderingsförfarande (CEP) som antagits av den Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC).
The Common Transport Policy White Paper: “European transport policy for 2010: time to decide” forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38% for freight and 24% for passenger transport (base-year 1998).
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" den gemensamma transportpolitiken förutses för Europeiska unionen en ökning av efterfrågan efter transporter med 38 % för gods och 24 % för passagerare fram till år 2010 (mot basåret 1998).
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens gemensamma värderingar är de som anges i artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen.
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
COMMPS-förfarandet är utformat som ett dynamiskt instrument som kan förbättras och ändras fortlöpande med sikte på en eventuell uppdatering och anpassning av den första prioriteringslistan senast sex år efter dess antagande.