natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Den kommitté som avses i artikel 8 i beslut nr 1031/2000/EG skall ersättas med den kommitté som avses i artikel 10 i detta beslut.
The committee provided for in Article 5 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Den kommitté som anges i artikel 5 skall biträda kommissionen med att fastställa dessa villkor och riktlinjer.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Giannino Bernabei till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av José María Espuny Moyano till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Mario Sepi till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Vasco Cal till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19931, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
ESK hänvisar till sina tidigare yttranden och särskilt dem från november 1992 och april 19931, där kommittén kritiserar sockerförordningar med kort giltighetstid eftersom de skapar osäkerhet bland producenterna och inom bearbetningsindustrin och utgör en hämsko för beslut om investeringar.
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Kommittén erinrar om att man i strategins mandat från den 24 mars 2000
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
EESK erinrar om att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) fick i uppdrag av kommissionen att ta fram standarder för förpackningar för att se till att de överensstämmer med de grundläggande kraven för förpackningar i direktiv 94/62/EG8.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection, sorting and recovery of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helt och fullt direktiv 94/62/EG som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra medlemsstaterna att lagstifta om införandet av system för selektiv insamling och sortering samt återvinning av förpackningsavfall och för att öka medvetenheten om att förpackningar är viktiga och nödvändiga i produktens livscykel, men också bidrar kraftigt till avfallsproduktionen.
The Committee recognises that Article 158 of the Treaty also applies to many other least favoured regions of a different nature (for instance, some upland areas), including rural areas.
Kommittén anser att EG-fördragets artikel 158 även kan tillämpas i många andra mindre gynnade regioner av annan art (till exempel vissa bergsområden), inbegripet landsbygds­områden.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om den centrala roll som utbildning i alla åldrar och vidareutbildning för tekniker och akademiker har i förberedelserna inför ett samhälle som bör sträva mot "nollutsläpp" av växthusgaser.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Kommittén är medveten om att den senaste tidens händelser har väckt allvarliga farhågor om luckor i samband med förvaltningen av de europeiska gränserna och vår förmåga att effektivt övervaka dem som vill åstadkomma skada.
The Committee recognises that the European Year for People with Disabilities in 2003 will facilitate effective implementation of the general framework Directive for equal treatment in employment and occupation non-discrimination 2000/78/EC8 and complements the activities supported by the Community programme to support legislative measures at Community and Member State level set up by the Council Decision 2000/750/EC9.
Kommittén menar att Europeiska handikappåret 2003 kommer att underlätta ett effektivt genomförande av rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet8 och att det kompletterar de insatser som stöds via det gemenskaps­program för att främja lagstiftningsåtgärder på medlemsstats- och gemenskapsnivå som inrättades genom rådets beslut 2000/750/EG9.
The Committee recognises that the import arrangements for bananas established in Regulation 404/93 have to be modified in order to comply with the undertakings entered into with the United States and Ecuador.
ESK är medveten om att det är nödvändigt att anpassa importsystemet för bananer i förordning (EEG) nr 404/93 till de avtal som ingåtts med Förenta staterna och Ecuador.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Kommittén anser att programmet för Kosovos återuppbyggnad är absolut nödvändigt och välkomnar att inflytelserika stats- och regeringschefer i Lissabon i mars 2000 uttalat sig mot överföringen av medel från jordbruksbudgeten till Balkan-stabilitetspakten.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Kommittén erkänner medlemsstaternas behov av att delvis använda punktskatt för sina skatteintäkter, men tvivlar på att dessa förslag kommer att ändra konsumenternas vanor i en sådan utsträckning att de kommer att påverka de samlade skatteintäkterna avsevärt.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Kommittén erkänner medlemsstaternas behov av att delvis använda punktskatter som inkomstkälla, men tvivlar på att dessa förslag kommer att ändra konsumenternas vanor i en sådan utsträckning att de kommer att påverka de samlade skatteintäkterna avsevärt.
The Committee recommends adopting specific measures to help the 36,000 SMEs in the chemicals sector, which account for 28% of European production, to adapt to the new legislation.
ESK föreslår särskilda åtgärder som främjar anpassningen till den nya lagstiftningen för de 36 000 små och medelstora företag som bidrar med 28 % av den europeiska produktionen inom kemisektorn.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R &amp; D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Kommittén rekommenderar en undersökning av orsakerna bakom denna beklagliga utveckling, så att åtgärder kan vidtas och också den industriella forskningen och utvecklingen i Europa kan uppnå treprocentsmålet.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Kommittén rekommenderar att det civila samhället deltar i valet av kompletterande indikatorer till BNP, i kampen mot korruption, i förhandlingarna om fredsprocessen och i utarbetandet av nationella strategiska planer.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Kommittén föreslår att man särskilt under temaåret 2015 utbyter kunskaper och lärdomar med det civila samhället i partnerländerna och -regionerna, ett område där EESK har erfarenhet av fruktbara utbyten.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget, och då undersöker om förändringar är nödvändiga mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
Kommittén rekommenderar att låntagarna ska kunna välja försäkringsskydd för sina lån i syfte att säkerställa större konkurrens mellan försäkringsgivarna.
The Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
ESK rekommenderar att man i framtiden går tillbaka till fondens ursprungliga syfte, dvs.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
EESK rekommenderar i sammanhanget att i första hand de små och medelstora företagens paraplyorganisationer inbegrips i informationsinsatserna.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Kommittén rekommenderar att postgymnasial utbildning också innehåller möjligheter att utöva idrott, och att detta ska vara ett obligatoriskt inslag i utbildningen.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EESK rekommenderar att kommissionen utarbetar en rekommendation som vägleder medlemsstaterna när det gäller att genomföra direktivet så korrekt som möjligt ur rättslig synvinkel.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification by all signatories.
ESK rekommenderar att kommissionen förbereder en ytterligare kortsiktig förlängning av det sjunde direktivet om ett dröjsmål med ratificeringen från alla parter gör detta nödvändigt.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Kommittén rekommenderar att det aktuella förslaget till direktiv antas, att tidsgränsen för utsläppande på marknaden av batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet fastställs till den 31 december 2015.
The Committee recommends that the R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R &amp; D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
Kommittén rekommenderar att man skapar en omfattande europeisk strategi för energiforskning och de FoU-insatser som krävs för att utveckla geotermin och att man integrerar nationella FoU-insatser och åtgärder för geotermisk energi i denna strategi.
The Committee recommends that the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions be extended from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
Kommittén förespråkar att övergångsperioden för att befintliga regleringar skall anpassas till de nya bestämmelserna förlängs från ett år till minst två år, således till och med den 31 december 2002.
The Committee recommends the Commission to take initiatives for cooperation with the Member States with a view to ratify and implement ILO Conventions.
Kommittén rekommenderar kommissionen att ta initiativ till samarbete med medlemsstaterna för att ratificera och genomföra ILO-konventioner.
The Committee recommends there should be Commission initiatives into the possible effects on innovation, job security, regional development, planning, financing, etc.
Kommittén rekommenderar att kommissionen tar initiativ till studier av de eventuella följder detta kan ha för innovation, regional utveckling, planering, finansiering m m.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs by the Agency.
Den kommitté som avses i artikel 21 skall regelbundet informeras om arbetet med att utarbeta TSD.
The Committee referred to in Article 30 is informed about any measures adopted.
Den kommitté som avses i artikel 30 underrättas om alla sådana beslut.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Den kommitté som avses i artikel 35.1 ska höras i samband med sådana beslut om delegering som avses i punkt 1 i denna artikel i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 35.2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Den kommitté som avses i artikel 35.1 ska höras i samband med sådana delegerings­avtal som avses i punkt 1 d i denna artikel i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 35.2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Kommissionen ska informera den kommitté som avses i artikel 35.1 om del- och slutresultaten av utvärderingen av upphandlingsförfarandena och de avtal med företag som Europeiska rymdorganisationen ska ingå.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining the list of priorities.
Den kommitté som avses i artikel 6 skall biträda kommissionen vid fastställandet av prioriteringslistan.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation has recommended the classification of potassium permanganate in category 2 of Annex I.
Den kommitté som avses i artikel 15 i den nya förordningen har rekommenderat att man klassificerar kaliumpermanganat i kategori 2 i bilaga I.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.
Den kommitté som avses i den nya förordningens artikel 15 anser att denna kemikalie är särskilt bekymmersam.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Den kommitté som anges i artikel 16h skall utarbeta en förteckning över växtdroger.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines (TEN-T Guidelines Committee) met only once during 2001, on 14 November.
Den kommitté som anges i artikel 18 i riktlinjerna (kommittén för riktlinjer för TEN på transportområdet) sammanträdde endast en gång under år 2001, den 14 november.
The Committee referred to in Article 4 having been consulted, the Community grants support for the implementation of “cultural cooperation agreements”.
Gemenskapens stöd skall ges efter det att den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut har yttrat sig och skall ha till syfte att genomföra "kulturella samarbetsavtal".
The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Den kommitté som avses i artikel 7 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar.
the Committee referred to the new system whereby names kept in the original language were printed in capital letters; in spite of this, the name "Eßoblate" in the saccharin section was printed in lower case.
Under punkt 2.4.3 pekar kommittén på det nya system som innebär att namn som lämnas oöversatta skall skrivas med stora bokstäver.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
I det sammanhanget hänvisar kommittén till sina initiativ i fråga om Europa 2020-strategin.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20041 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 20041.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20042 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 20042.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 2004 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 200418.
The Committee refers to its earlier Opinion on the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work of 29 April 19921, and in particular to its observations pertaining to Article 8.
Kommittén hänvisar till sitt tidigare yttrande om Rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för hälsa och säkerhet på arbetet, från den 29 april 19921, och speciellt anmärk­ningarna gällande artikel 8.
The Committee refers to other relevant initiatives of the European Union, in particular the reference to e-inclusion in the Proposal for the 6th Framework Programme for Research and Development 2002-2006 COM(2001) 279 final.
Kommittén hänvisar till andra relevanta EU-initiativ, särskilt till det som sägs om delaktighet i IT-samhället i förslaget till det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling 2002–2006 (KOM(2001) 279 slutlig).
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
Att kommissionen i sitt meddelande lovar att "så länge budgeten tillåter" bidra till vissa aktiviteter (t ex att ge ut tidningen om handikappfrågor, HELIOSCOPE) anser kommittén inte vara tillräckligt.
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
Att kommissionen i sitt meddelande lovar att "så länge budgeten tillåter" bidra till vissa aktiviteter, t ex att ge ut tidningen om handikappfrågor, HELIOSCOPE, anser kommittén inte vara tillräckligt.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures (see point 3.3.3.4.)
Kommittén beklagar att kommissionen uttryckligen stöder en modernisering av arbetsorganisations­formerna samtidigt som den inte föreslår några konkreta åtgärder i den riktningen (jfr punkt 3.3.3.4).
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on the Culture 2000 programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Kommittén beklagar att man inte kunnat lämna sina kommentarer till programmet Kultur 2000 beroende på den uttryckliga begränsningen i artikel 151.5 i EG-fördraget, fastän kommittén tack vare föreskrifterna i artikel 157 skall rådfrågas om stödåtgärder till industrin i allmänhet och kulturindustrin i synnerhet.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Vi beklagar att den ambitiösa strategi för hållbar utveckling som kommissionen antog 2008 inte har följts upp i detta meddelande.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EESK beklagar att kommissionen förbigår sådana aspekter i sitt meddelande, med tanke på att de fick stort utrymme i det tidigare meddelandet från 2012 (COM(2012) 582 final), och att den inte anger några belopp för ändamålet.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
EESK beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 EU-medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Kommittén beklagar att den planerade rättsakten på grund av Danmarks förbehåll gällande avdelning IV i EG-fördraget inte omedelbart kommer att vara giltigt i denna medlemsstat (även om man har möjlighet att tillämpa bestämmelsen frivilligt) och att effekten av en harmonisering därför inte kan bli helt optimal.
The Committee regrets the fact that this Communication does not adopt a global approach in tackling counterfeiting and piracy - particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
Kommittén beklagar att varumärkesförfalskning och pirattillverkning inte behandlas på ett hel­täckande sätt i meddelandet, särskilt när det gäller utrikesaspekterna, eftersom en stor del av de piratkopior och förfalskade produkter som cirkulerar inom EU har sitt ursprung i tredje land.