natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and winding-up of the ‘old’ projects approved in 1994-99 continued alongside preparation of the new guidelines for 2000-06.
Parallellt med utarbetandet av nya riktlinjer för perioden 2000-2006, fortsatte genomförandet och avslutandet av de « gamla » projekt som godkändes under perioden 1994-1999.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Genomförandedatumen för utsläppande på marknaden av smalspåriga traktorer i de berörda motorkategorierna (omfattande 75 % av marknaden för smalspåriga traktorer) är följande:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle skjutas upp tre år.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle skjutas upp med fem år.
the implementation difficulty arising from the seller's responsibility within the meaning of Directive 99/44, should the dealer lose control over servicing;
det uppstår tillämpningsproblem i samband med försäljarens ansvar i enlighet med direktiv 99/44 EG i och med att återförsäljaren förlorar kontrollen över serviceområdet,
the implementation difficulty arising from the seller's responsibility within the meaning of Directive 99/44, should the dealer lose control over servicing;
det uppstår tillämpningsproblem i samband med försäljarens ansvar i enlighet med direktiv 99/44 i och med att återförsäljaren förlorar kontrollen över serviceområdet,
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
De genomförandeåtgärder som syftar till uppfyllandet av det mål som fastställs i artikel 27 b skall pågå enligt Europaparlamentets och rådets beslut …./ …/EG69 fram till och med den 31 december 2008.
the implementation of 1,500 business plans for a total investment of 2 billion euros, and creating 25,000 new jobs;
genomförande av 1 500 företagsprojekt med en investeringsvolym på totalt 2 miljarder euro, som lett till 25 000 nya arbetstillfällen,
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Tillämpningen av artikel 20.2 medför praktiska problem och skapar rättsosäkerhet både för myndigheter och för resenärer, särskilt när de senare är i färd med att lämna Schengenområdet.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Tillämpningen av artikel 7 i ramdirektiv 89/391/EEG avslöjar stora olikheter när det gäller förebyggande åtgärder, både i fråga om kvalitet, omfattning och tillgång.
the implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 -- in line with the planned surplus of 2.5% of GDP -- through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments; and
Vid genomförandet av finanspolitiken bör målsättningen vara att upprätthålla ett kraftigt offentligt överskott 1999, i linje med det planerade överskottet på 2,5 % av BNP, genom att strikt följa utgiftsmålen, särskilt beträffande de lokala och regionala myndigheterna.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
E-sammanhållningspolitiken måste ha genomförts senast den 31 december 2015 (artikel 122 i grundförordningen)
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC;
Genomförandet av befintliga krav beträffande luftkvalitet, försurning och eutrofi, inbegripet utvecklingar i fråga om genomförandet av gränsvärden och målvärden som fastställts i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/62/EG.
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC, in particular the information received from Member States regarding plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4 of this Directive, experience in implementing short-term action plans under Article 7 of this Directive and the conditions under which air quality measurement has been carried out;
Genomförandet av gällande bestämmelser i fråga om luftkvalitet, försurning och eutrofiering, inbegripet framsteg i fråga om genomförande av gränsvärden och målvärden som fastställts i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/62/EG, och i synnerhet sådan information som erhållits från medlemsstaterna beträffande planer och program som utvecklats och genomförts i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta direktiv, erfarenheter i samband med genomförandet av kortsiktiga handlingsplaner i enlighet med artikel 7 i detta direktiv och de omständigheter under vilka luftkvalitetsmätningarna utförts.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Genomförandet av finansiellt stöd under IPA I fortsatte under 2014.
The implementation of ISPA measures began in 2001 with the signature of 5 contracts in the field of transport concerning the works under the measure ‘Via Baltica Road: Gauja-Lilaste’, the related supervision contract as well as technical assistance in the rail sector (3 contracts).
Genomförandet av ISPA-åtgärder påbörjades 2001 med undertecknandet av fem kontrakt på transportområdet om arbeten inom ramen för åtgärden ”Via Baltica Road: Gauja–Lilaste”, det sammanhörande övervakningskontraktet såväl som tekniskt stöd i järnvägssektorn (tre kontrakt).
The implementation of measure 3.1 (R &amp; D), present in all the SPDs, is well behind schedule.
Genomförandet av åtgärd 3.1 (I+D), som presenteras i alla SPD, är kraftigt försenat.
The implementation of Objective 2 showed a substantial improvement (91% of the available appropriations instead of 48% in 2002).
Genomförandet av mål 2 har förbättrats avsevärt (91 % av de tillgängliga anslagen jämfört med 48 % 2002).
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Genomförandet av alternativen B1 och B2 borde därför utgöra ett första steg innan man på längre sikt når fram till genomförandet av korridorer för enbart godstransporter.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 ska, enligt den förordningen, utvärderas vart femte år.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Tillämpningen av förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet kan bidra till att förbättra rapporteringen av arbetsolycksfall och sjukdomsfall i allmänhet.
The implementation of Regulations (EEC) No 2078/92 and, prior thereto, Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 has brought deeper knowledge of the (positive and negative) impacts of agriculture on biodiversity.
Genomförandet av förordning (EEG) nr 2078/92 och dessförinnan artikel 19 i förordning (EEG) nr 797/95 har medfört en djupare kunskap om jordbrukets (positiva och negativa) påverkan på den biologiska mångfalden.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Införandet av etappvisa flexibilitetsandelar för olika typer av maskiner, beroende på vilka problem de har vid övergången från steg III A till steg III B, är inte genomförbart eftersom det varken finns någon specifik inventering av maskinerna efter maskintyp eller något relevant system för att övervaka antalet sålda exemplar.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Vissa av de utvalda alternativen kommer inte att innebära några större förändringar för marknadsaktörernas verksamhet på utbudssidan i ett antal medlemsstater där liknande skyldigheter redan finns.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Genomförandet av steg 1, resultatet av samrådet och expertgruppens arbete bör kunna ligga till grund för en överenskommelse om ytterligare viktiga steg framåt.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
En tillämpning av principer om hållbar utveckling inom hela EU vilar i grunden på ett frivilligt engagemang från den ekonomiska sektorn.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande i enlighet med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget har flera problem:
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Genomförandet av avtalet bidrar till att uppnå målen i artikel 136 i fördraget.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Budgetgenomförandet 2006 var mycket tillfredsställande och för mål 1 och 2 och gemenskapsinitiativen anslogs 100 % av de tillgängliga medlen.
The implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (until 2003).
Genomförandet av Daphne- och Stop-programmen fortsatte under 2001 och kommissionen antog ett nytt Stop II-program (fram till 2003).
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Genomförandet av den ekonomiska politiken i samförståndsavtalet om särskilda politiska villkor kommer att bidra till att minska den grekiska offentliga skulden till 117 % av BNP år 2020.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Instrumentet började att genomföras i april 2007 och i december samma år hade totalt 13,65 miljoner euro godkänts för de första projekten.
the implementation of the eEurope 2005 Action Plan in these countries .
att genomföra handlingsplanen eEuropa 2005.
The implementation of the ERDF in five Irish Objective 1 programmes - Economic and social infrastructure, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region - continued at a generally satisfactory pace in 2002.
Genomförandet av ERUF i fem irländska mål 1-program som avser ekonomisk och social infrastruktur, den produktiva sektorn, tekniskt stöd, Border, Midland and Western Region och Southern and Eastern Region fortsatte i en i stort sett tillfredsställande takt under 2002.
The implementation of the EU E-Commerce directive should have taken place on 17 January 200221, but only five member states have enacted it so far.
Direktivet om e-handel skulle ha trätt i kraft den 17 januari 200221, men enbart fem medlemsstater har hittills genomfört direktivet i den nationella lagstiftningen.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Genomförandet av EU:s utsläppshandelssystem mötte omfattande internationellt motstånd, och i april 2013 beslutade EU att tillfälligt upphäva tillämpningen av utsläppshandelssystemet för flygningar till och från länder utanför EU samtidigt som flygningar inom och mellan EU-länder fortfarande skulle omfattas av systemet.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer13 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa ”extremfall” vid tillämpningen av lagen).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer15 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa "extremfall" vid tillämpningen av lagen).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
När lagen började tillämpas i februari 2013 inleddes en landsomfattande kampanj med inspektioner av över 1 000 icke-statliga organisationer15 (i en senare kommentar om kritiken mot detta medgav Vladimir Putin att det hade förekommit vissa "extremfall" vid tillämpningen av lagen).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11 i EU-fördraget)"
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11 i EU-fördraget)".
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
"Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)".
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Den moderna politiken för små och medelstora företag har genomförts i ett sammanhang med allt bättre tillväxt: 2006 steg EU:s BNP med 3,0 % – nästan dubbelt så mycket som 2005 – och ca 3,5 miljoner nya jobb skapades2.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
I samband med införlivandet av Nagoyaprotokollet måste man därför ta itu med denna brist i genomförandet och utarbeta effektiva bestämmelser om fördelningen av den nytta som uppstått sedan 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
I samband med införlivandet av Nagoyaprotokollet måste man därför ta itu med denna brist i genomförandet och utarbeta effektiva bestämmelser om fördelningen av nytta som uppstått sedan 1993.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Genomförandet av det nationella kontrollprogram som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009.
the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level;
Förverkliga nätverket Natura 2000 som ett sammanhängande ekologiskt nätverk på gemenskapsnivå.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Genomförandet av de nya solvensreglerna i Basel III7 kommer att leda till en mer restriktiv kreditverksamhet i banksektorn till följd av den högre andel eget kapital som banktillsyns­myndigheterna kräver.
The implementation of the objectives and detailed rules of this Decision shall be carried out by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2792/199910.
Målen och de närmare bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas av kommissionen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2792/199910.
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Tillämpningen av förordningen och eventuella tekniska ändringar kommer att behandlas genom ett kommittéförfarande enligt artikel 11 i förordningen.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Genomförandet av förordningen kommer att kontrolleras inom ramen för förordning nr 322/97 om gemenskapsstatistik, varvid förfarandena i den förordningen kommer att följas.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Tillämpningen av förordningen kommer att följas mot bakgrund av förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och följa förfarandena i den förordningen.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Genomförandet av Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) och uppföljningen av de tio tyngsta regelbördorna (som de uppfattas av branschorganisationer och intressenter) kommer att förenkla EU:s lagstiftning och minska regelbördorna för företag.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Genomförandet av resultaten av arbetsmarknadsparternas överenskommelser måste säkerställas i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget19.
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGF payment was requested before the end of 2002.
Genomförandet av landsbygdsutvecklingsåtgärderna inom Nordirlands mål 1-program var lägre än ursprungligen planerat, och ingen utbetalning från EUGFJ begärdes före utgången av 2002.
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Man uppskattar att genomförandet av de två direktiven resulterar i att 175 miljoner ton primärenergi per år kommer att kunna sparas 2020 (omkring 15 % av dessa besparingar beror på energimärkningsåtgärder, medan omkring hälften av produktgrupperna endast omfattas av ekodesignbestämmelserna).
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R &amp; D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Genomförandet av dessa prioriteringar bör ske i enlighet med de åtaganden som gjorts på EU-nivå och med de åtgärder och instrument som föreslås i handlingsplanen för miljöteknik, genom användning av marknadsbaserade instrument, riskfonder och finansiering av forskning och utveckling, miljötänkande vid offentlig upphandling och avskaffande av subventioner och andra politiska instrument som har negativa effekter för miljön (Integrerad riktlinje nr 14).
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Tillämpningen av denna förordning kommer att behandlas genom ett kommittéförfarande enligt artikel 6 i förordningen.
The implementation period will be from 1 January 2004 to 31 December 2006.
Tillämpningsperioden blir den 1 januari 2004 till den 31 december 2006.
The implementation phase will be implemented by indirect centralised management, according to the provisions of Art.
Genomförandefasen ska genomföras genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 c i budgetförordningen och bestämmelserna i detta beslut.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
I genomförandeplanen anges prioriteringarna för ett heltäckande, integrerat program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, med tidsfrister och rekommenderade budgettilldelningar under sju år för att påskynda ett kommersiellt utnyttjande av den nya tekniken.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Genomförandeplanen ska regelbundet uppdateras ses över med beaktande av utvecklingen vad avser genomförandet av åtgärderna i planen, marknaden för godstransport på järnväg i godskorridoren och den prestanda som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.2.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Genomförandeprocessen bör finansieras med offentlig finansiering, bland annat genom nationella källor, och privata investeringar, i enlighet med de principer och mål som fastställs i agendan.
The implementation rate for transport infrastructure is the slowest (15%).
Den långsammaste genomförandetakten har ”Transportinfrastruktur” (15 %).
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Genomförandegraden för EU:s medfinansiering inom det programmet varierade mellan 16 % (Nederländerna) och 100 % (Spanien).
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.
Genomförandetakten för EUGFJ-finansierade åtgärder inom de två mål 1-programmen, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen, intensifierades under 2002.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Under programmet varierade genomförandenivån mellan 46 % i Tjeckien (med liknande siffror för Danmark, Nederländerna och Grekland) och 100 % i fyra medlemsstater25.