natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that a set of standards should be laid down for cases of accidental contamination below the established threshold for GM products authorised in non EU countries but not authorised in the EU.
Kommittén föreslår att en lagstiftningsram fastställs för tillfälliga föroreningar som inte överskrider de tröskelvärden som fastställts för genetiskt modifierade produkter som är tillåtna i tredje land men inte inom EU.
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal.
ESK föreslår att cabotagetrafiken för speciell linjetrafik skall underställas samma villkor som cabotagetrafiken för nationell linjetrafik, som i förslaget kallas övrig linjetrafik.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct for the funds, aiming at long term growth and sustainability
Kommittén föreslår att riktlinjer skall fastställas för pensionsfondernas placeringar, antingen genom avtal med arbetsmarknadens parter eller genom uppförandekoder för fonderna, med syftet att uppnå långsiktig tillväxt och hållbarhet.
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Kommittén föreslår i stället att man i direktivet tvärtom strävar efter att uppmuntra den offentliga sektorns organ att beakta framställningar om nya handlingar eller anpassningar av handlingar och att ge sitt stöd till sådana framställningar om de är motiverade av berättigade skäl (i allmänhetens intresse, av ekonomiska, sociala, kulturella eller pedagogiska skäl eller i den vetenskapliga forskningens eller universitetsforskningens intresse).
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Kommittén föreslår i stället att man tvärtom i direktivet strävar efter att uppmuntra den offentliga sektorns organ att beakta framställningar om nya handlingar eller anpassningar av handlingar och att ge sitt stöd till sådana framställningar om de är motiverade av berättigade skäl (i allmänhetens intresse, av ekonomiska, sociala, kulturella eller pedagogiska skäl eller i den vetenskapliga forskningens eller universitetsforskningens intresse).
The Committee suggests that it should be specified that the derogation (Article 5(2)) regarding temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency applies only to pay and on condition that the workers concerned receive a level of payment between postings in line with that laid down by collective agreement and/or legislation.
Kommittén föreslår att man tydligt anger att undantaget (art. 5.2) när det gäller personal som är knuten till ett bemanningsföretag genom ett avtal om tillsvidareanställning endast gäller lönen, och bara på villkor att den berörda arbetstagaren får ersättning mellan uppdrag i överensstämmelse med kollektivavtal och/eller lagstiftning.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Kommittén föreslår att kommissionen tar fram en bilaga med en förteckning över alla mätbara mål i riktlinjerna, som ett standardförfarande för att göra dem mer insynsvänliga.
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
EESK föreslår att kommissionen nämner exemplet Donaukorridoren VII som är typiskt för detta förstorade Europa eftersom den intermodala transportinfrastrukturen inom projektet är av ovanligt stor omfattning och involverar samtliga transportformer, dvs.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Kommittén föreslår att kommissionen först lägger fram sin rapport om genomförandet av direktiv 1999/93/EG14 om elektroniska signaturer.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Kommittén föreslår att kommissionen först lägger fram sin rapport om genomförandet av direktiv 1999/93/EG14 om elektroniska signaturer.
The Committee suggests that the content of the key actions should be integrated and streamlined, making appropriate adjustments as far as possible, in accordance with its proposal to limit the number to no more than 11, with a critical mass of public and private co-financing, and not less than ECU 1,000 million each.
Kommittén föreslår att man samordnar och systematiserar nyckelåtgärdernas ämnesområden och där så är möjligt företar lämpliga förändringar i linje med ESK:s förslag om att begränsa antalet till högst elva, med en optimal satsning av offentliga och privata resurser på minst 1000 miljoner ecu vardera.
The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
Kommittén föreslår att man i definitionen av hushållsapparater i artikel 1.2 j) anger en effektbegränsning.
The Committee suggests that this Article 1(4) be clarified by adding the following: "in particular by establishing information and consultation procedures and the possibility for delegations of social partners to take part in some of its meetings".
ESK föreslår att man förtydligar artikel 1.4 genom att lägga till: "bland annat genom att inrätta informations- och rådgivningsförfaranden samt genom att ge delegationer från arbetsmarknadens parter möjlighet att delta i vissa sammanträden."
The Committee suggests the introduction of an insurance scheme, as large groups might be discouraged from entering into joint and several liability arrangements with smaller entities on the grounds that they are more likely to default.
Eftersom införandet av solidarist ansvar skulle kunna få större grupperingar att på grund av en högre risk för insolvens bli avskräckta från att anknyta mindre enheter, föreslår ESK en försäkringsmodell där gemenskapsbudgeten täcker 100 % av premien.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
EESK ger sitt stöd till programmet Marco Polo II liksom kommittén även gjort tidigare i fråga om PACT och Marco Polo I.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger support in relation to child care facilities.
Kommittén stöder målsättningen att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, men betonar att en förutsättning för detta är att man erbjuder bättre barnomsorgsstöd.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Kommittén efterlyser liksom de flesta deltagarna vid hearingen den 24 maj 2004 en avgränsning mellan sådana tjänster som utförs av personer inom fria yrken och andra kommersiella tjänster.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Kommittén efterlyser liksom de flesta deltagarna vid utfrågningen den 24 maj 2004 en avgränsning mellan sådana tjänster som utförs av personer inom fria yrken och andra kommersiella tjänster.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Kommittén stöder principen om sammodalitet och efterlyser därför ett mer flexibelt arbetssätt i fråga om övergång från vägtransport till järnvägs- och sjötransport än det fastställda målet på över 300 km för alla medlemsstater som kommissionen föreslår.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens strategi att göra förslagen tillämpliga för samtliga 319 TEN-T-hamnar, där medlemsstaterna ges möjlighet att låta bestämmelserna gälla även för andra hamnar.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder kommissionens strävan att genom ändringen av direktiv 77/388/EEG införa bestämmelser för samarbete mellan medlemsstaterna för en korrekt tillämpning av de särskilda regler för resebyråer som kommissionen har föreslagit.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EESK stöder kommissionens slutgiltiga mål om att utsläppsgränsen 2030 ska ligga på 70 % av avståndet mellan nuvarande referensvärde och den maximala genomförbara utsläppsminskningen (MTFR).
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Sektionen stöder kommissionens initiativ att kodifiera gemenskapsreglerna för upptagande av värdepapper till officiell notering och för uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper.
The Committee supports the demand of the European Parliament in its resolution of 15 March 19951 that the Commission should arrange an early and open debate on the annual work programme by adopting it by October of the previous year and publishing it in a way that more opportunity is given to reflect and comment on it by others.
Kommittén stöder Europaparlamentets begäran i resolutionen av den 15 mars 19951 om att kommissionen tidigt bör anordna en öppen debatt om det årliga arbetsprogrammet genom att anta det i oktober året före och publicera det på ett sätt som ger bättre möjlighet för andra att begrunda och kommentera det.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
"EESK stöder Europeiska kommissionens regleringsåtgärder på finansmarknaden för råvaror som syftar till ökad öppenhet, höjd informationskvalitet och förbättrade övervakningsmekanismer."
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Kommittén stöder det utomordentligt viktiga målet att förenkla alla de förfaranden som kommissionen hittills tillämpat eller krävt av FoTU-aktörerna.
The Committee supports the framing of a European Citizens' Charter, as proposed by, inter alia, the Permanent Forum of Civil Society.
Kommittén stöder utarbetandet av en europeisk medborgarstadga, som bl a föreslagits av "Permanent Forum of Civil Society".
The Committee supports the idea expressed by the Commission in Article 4 of the draft regulation: that before 15 September of each year the Member States should return to the Commission the authorisations not likely to be used before the end of that year, so that they can be made available to other Member States.
Kommittén stöder kommissionens förslag (artikel 4 i förslaget till förordning) att medlemsstaterna före den 15 september varje år skall återsända de tillstånd som inte kommer att användas före årets slut till kommissionen, så att dessa tillstånd kan komma andra medlemsstater till godo.
The Committee supports the increase in the total support for Community telecommunications projects from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives more effectively.
Kommittén välkomnar möjligheten att höja det sammanlagda stödet från 10 % till 30 % av de sammanlagda investeringskostnaderna för gemensamma telekommunikationsprojekt och hoppas att man på detta sätt snabbare kan uppnå de målsättningar som fastställts.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Kommittén stöder målet att förbättra innehållet i det internationella skyddet genom att erkänna kvalifikationer och att underlätta tillgången till yrkesutbildning, arbetsmarknad, integrationsmekanismer och boende.
The Committee supports the options for increasing the total support for Community telecommunications projects, which make a substantial contribution to the objectives of the trans-European networks, from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives sooner.
Kommittén välkomnar möjligheten att höja det sammanlagda stödet från 10 % till 30 % av de sammanlagda investeringskostnaderna för gemensamma telekommunikationsprojekt, som i stor utsträckning bidrar till TEN-målsättningarna, och hoppas att man på detta sätt snabbare kan uppnå de målsättningar som fastställts.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Kommittén stöder förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2001/110/EG om honung som har till syfte att klargöra att pollen är en beståndsdel som är specifik för honung snarare än en ingrediens i honung.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
"Kommittén stöder förslaget att ändra de egna medlen baserade på moms i den mån det kan bidra till att utveckla EU:s inre marknad för att undvika ekonomiska snedvridningar i medlemsstaterna.
The Committee supports the proposal, which it thinks should enable fishing effort in the Community's western waters to be controlled evenly.
Kommittén stöder kommissionens förslag som bör göra det möjligt att kontrollera fisket i västliga vattnen på ett jämlikt sätt.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
EESK stöder den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta utsläpp från sjötransporter (artikel 10) och alla andra eventuella typer av utsläpp som ännu inte omfattas av övervaknings- och rapporteringskraven.
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
Kommittén understöder de specifika förslag som utvidgar tillämpningsområdet för direktiv 96/26/EG.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Kommittén stöder förslaget som syftar till att förbättra kontroll- och tillsynsåtgärderna inom fisket i Skagerrak och rekommendera sätt att harmonisera EU:s och Norges förordningar för tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i det område som börjar fyra sjömil utanför baslinjerna.
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
Kommittén stöder denna begäran eftersom förseningar riskerar att påverka redan företagna investeringar och respekten för tidsgränsen för de olika faserna (juli 2004, september 2010 osv.).
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the 2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Kommittén stöder rent principiellt åtgärder i syfte att främja kvalitetsproduktion men beklagar samtidigt att kommissionen skärpte minimikriterierna för en intevention för regleringsåret 2000–2001 vid en tidpunkt då producenterna inte längre kunde ställa om till de nya villkoren, eftersom höstsådden då redan var genomförd.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the 2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Kommittén stöder rent principiellt åtgärder i syfte att främja kvalitetsproduktion men beklagar samtidigt att kommissionen skärpte minimikriterierna för stödåtgärder under regleringsåret 2000–2001 vid en tidpunkt då producenterna inte längre kunde ställa om till de nya villkoren, eftersom höstsådden då redan var genomförd.
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Kommittén är kritisk till en tillämpning av principen om öppenhet i fråga om ersättningspolicyn även på anställda i företag som förvaltar planer inom ramen för utkontraktering.
The Committee takes due note of the Commission’s proposal aimed at extending the regime of production aid for seeds (Article 3 of Regulation 2853/71) until the 2004/05 marketing year.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag om att förlänga systemet för produktionsstöd till utsäde (artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71) till och med regleringsåret 2004/05.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when specific solutions are applied.
Kommittén tar för givet att likartade konkurrens­villkor gäller för företag inom den sociala ekonomin och för privata företag när särskilda lösningar tillämpas.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Kommittén noterar de fyra alternativ för åtgärder för att bekämpa invaderande arter som beskrivs i meddelandet: "inga åtgärder", utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder, anpassning av den befintliga lagstiftningen och skapande av en övergripande specifik EU-rättsakt.
The Committee takes note of the proposed measures to facilitate cooperation among the Member States within the framework of the programme (Article 7), the award of a European certificate to young volunteers (Article 8), the setting up of a committee to examine projects (Article 9) and the presentation of an evaluation report to the European Parliament and the Council (Article 10).
Kommittén beaktar de åtgärder som omfattas av förslaget när det gäller samarbete mellan medlemsstaterna kring programmet (artikel 7), utfärdande av ett europeiskt intyg för volontärerna (artikel 8), inrättandet av en kommitté för granskning av projekten (artikel 9) och en presentation av en rapport om programmets genomförande för Europaparlamentet och rådet (artikel 10).
The Committee takes note that the EU policy, confirmed at the Lisbon and Stockholm Councils, for sustainable development, more and better employment, more and better cohesion, also includes some aspects which indicate differences from its major world partners and have implications for the Community's RTD &amp; D policy (e.g. Kyoto Protocol).
Kommittén noterar att EU:s politik för hållbar utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av sammanhållning, som bekräftades vid Europeiska rådet i Lissabon och i Stockholm, även inkluderar vissa aspekter som indikerar att EU skiljer sig från sina främsta medspelare på världsarenan och som har konsekvenser för gemenskapens FoTUD-politik (exempelvis Kyotoprotokollet).
The Committee takes the general view that similar cases should be treated in the same fashion, and would therefore not object to the proposed extension of Article 7(3).
Kommittén anser generellt sett att liknande fall bör behandlas på samma sätt och har därför inga invändningar mot den föreslagna utvidgningen av artikel 7.3.
The Committee takes the view that the action programme to assist SMEs, managed by DG XXIII, could play a very useful role in meeting the requirements which have been defined, e.g. as regards cooperation between SMEs in the single market.
Kommittén anser att åtgärdsprogrammet till förmån för små och medelstora företag, administrerat av generaldirektorat XXIII, skulle kunna spela en mycket viktig roll för att uppfylla de behov som formulerats, exempelvis när det gäller samarbete mellan små och medelstora företag på den inre marknaden.
The Committee takes the view that the decile ratio (comparing the income of the highest-earning 10% with that of the lowest-earning 10%) is a better indicator of income inequality in a Member State since it better reflects the extremes in the income distribution.
Kommittén anser att decilvärdet (jämförelse mellan inkomsterna hos de 10 % av befolkningen som tjänar mest och de 10 % av befolkningen som tjänar minst) är en bättre indikator för inkomstskillnaderna i en medlemsstat, eftersom det bättre anger skillnaderna mellan de yttersta grupperna på inkomstskalan.
The Committee takes the view that the provisions set out in the Commission's communication stipulating that all construction projects have to be economically viable and provide a minimum economic return of 10% are out of step with Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
ESK anser att de i kommissionsmeddelandet angivna kraven på ekonomisk bärkraft i varje byggprojekt samt på en minsta avkastning på 10 % inte verkar stå i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av ett transeuropeiskt transportnät.
The Committee takes the view that the requirement for all construction projects to be economically viable and the stipulation of a minimum economic return of 10% run counter to the objectives set out in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
ESK anser att kraven på ekonomisk bärkraft i varje byggprojekt samt på en minsta avkastning på 10 % står i motsats till de mål som Europaparlamentet och rådet fastställde i beslut nr 1692/96/EG den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av ett transeuropeiskt transportnät.