natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Den analys som utförts beträffande genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) gällde endast dess roll vid förvaltningen och genomförandet av Kultur 2000-programmet från det att organet inrättades i januari 2006.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
När effektivitetsvinsterna av ett enskilt avtal undersöks mot bakgrund av artikel 101.3 handlar det därför i stor utsträckning om att kartlägga i vilken mån var och en av parterna tillför avtalet kompletterande kunnande och tillgångar och att utvärdera om de effektivitetsvinster det resulterar i är sådana att villkoren i artikel 101.3 uppfylls.
The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that R &amp; D activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
Analysen av de nationella färdplanerna (se bilagan) visar att FoU-åtgärder som avser miljöteknik systematiskt genomförs i nästan alla medlemsstater, medan åtgärderna för att öka efterfrågan genomförs på ett betydligt mindre systematiskt sätt.
The analysis of the impact of existing water pricing policies demonstrates the wide range of price elasticity of water demand.
Analysen av den inverkan som det nuvarande prissystemet för vatten har, visar den stora variation som vattnets priselasticitet har.
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Analysen av de långsiktiga tendenserna visar att det till skillnad från handeln finns en klar omorientering av flödena mot EU-området: år 1995 var flödesandelen inom EU redan större än flödesandelen utanför EU och klyftan har ökat hela tiden fram till år 2000.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Analysen av medlemsstaternas betalningsprognoser och de tillgängliga betalningsbemyndigandena i 2009 års budget och budgetförslaget för 2010 visar att det för möjligheten med 100-procentig ersättning under 2009 och 2010 inom ramen för ESF-programmen som mest skulle krävas ca 6,6 miljarder euro i ytterligare betalningsbemyndiganden.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Analysen av tillgängliga betalningsbemyndiganden i 2009 års budget och budgetförslaget för 2010 visar att det skulle krävas sammanlagt ungefär 6,6 miljarder euro i extra medel för att kunna öka ersättningen till 100 % under 2009 och 2010 för ESF-programmen.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
En analys av de alternativa politiska åtgärder som står till förfogande visar att alternativen 2 och 4 kan ge betydande ekonomiska fördelar överallt i EU, även om det innebär att medlemsstaterna måste investera i nationell infrastruktur för organdonation och bättre processer för att kunna realisera dessa fördelar.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analysen av den tredje sammanhållningsrapporten visade stora skillnader i fråga om investeringar i forskning och teknisk utveckling, och det framhölls att innovation och företagarandra är viktiga faktorer för att bibehålla en hög ekonomisk tillväxtnivå i EU:s minst gynnade regioner.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would outstrip infrastructure costs.
Den analys som presenteras i Roy (1998) antyder att de totala intäkterna från transportsystemet i dess helhet skulle överstiga infrastrukturkostnaderna.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Enligt analysen kommer investeringarna i energisnåla byggnadskomponenter och utrustning under de kommande tio åren att behöva ökas med upp till 200 miljarder euro.
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Den analys som kommissionen gjorde i sitt meddelande av den 14 november 1995 och som har återkommit i de fortlöpande samrådsdokumenten med arbetsmarknadens parter är fortfarande relevant.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analysen visade att alternativ C: en mer offensiv strategi var det mest lämpliga för att uppfylla kraven i meddelandet om Europa i världen och bidra till uppnåendet av Lissabonagendans mål.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Analysen visade att det har gjorts stadiga förbättringar för att minska handläggningstiderna inom de administrativa förfarandena under de senaste åren, även om vissa av de grundläggande inslagen i kommissionens rekommendation från 1997 27 på detta område ännu inte har genomförts.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Denna analys visar att 75 % av ämnena inom området ”Samarbete” bidrog positivt till dessa mål under de fyra första åren av det sjunde ramprogrammet.
The analysis shows that elimination of exceedances of a 5 µg/m3 limit value for benzene would be achieved with further reductions in PM emissions of from 5-20% in the case of Cologne, from 5 to 40% in the case of London, and from 6 to 60% in the case of Athens.
Enligt analysen skulle man kunna eliminera överskridandena av ett gränsvärde på 5/m3 för bensen om man sänkte partikelutsläppen ytterligare med mellan 5 och 20 % i Köln, mellan 5 och 40 % i London och mellan 6 och 60 % i Aten.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analysen visar att Artemis-JTI kommer att leda till besparingar på minst 14,7 miljarder euro per år fram till 2015 genom sänkta kostnader för utformning och utveckling av system.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analysen visar att andelen strukturfondsstöd till investeringar av Lissabontyp ofta ligger över 50 % i de bedömda programmen.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analysen inriktas därför på flexibilitet på 20 % respektive 50 %.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Den analysvεg som anvands for att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 20 µg och en avlösningsnoggrannhet på 10 µg (1 siffra = 10 μg).
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
De analytiska beståndsdelarna i foder som innehåller läkemedel och är avsedda för livsmedelsproducerande djur i enlighet med kapitel II i bilaga VI till förordning (EG) nr 767/2009 eller, om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel II i bilaga VII till den förordningen.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Den analytiska genomgången (”screening”) av EU:s regelverk framskrider enligt planerna.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.
Före provningen skall analysatorn nollställas och mätområdet ställas in med en nollställningsgas och en spänngas vars nominella värde är över 80 % av fullt skalutslag för analysatorn.
The analyzer shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Analysatorns mätområde ställs in med en syreblandning på 21 %.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Analysatorn får inte avvika från den nominella kalibreringspunkten med mer än ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av hela mätområdet, om det senare värdet är högre.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV backas upp av mer än 21 000 organisationer som bidrar till dess finansiering, och tjänster tillhandahålls av omkring 135 000 yrkesverksamma inom turism- och fritidssektorn.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
The angle of the incident beam () should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Den infallande strålens vinkel (θ) bör helst vara 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) från normalen till provobjektets yta och får inte överskrida den övre toleransgränsen (dvs. 0,53 rad eller 30°).
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Integritetsbyrån rapporterar att över 80 % av domstolsbesluten bekräftar dess rapporter om intressekonflikter och oförenligheter.64 Detta är visserligen en förbättring, men rättspraxis om intressekonflikter är fortfarande inkonsekvent.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.
Djurhälso- och folkhälsokraven för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för tillverkning, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel fastställs i ett antal olika rådsdirektiv, rådsbeslut och kommissionsbeslut.
The animal by-products shall be reduced to … millimetres.
Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till … mm.
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
folk- och djurhälsobestämmelser om insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter, så att dessa produkter inte innebär några risker för folk- eller djurhälsan, och
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
För att få föras in under avdelningen “Hälsouppgifter rörande nötkreatur” skall det djurhälsointyg som avses i bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG14 kompletteras med följande:
The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC7.
Djurhälsovillkoren för handeln med får och getter inom gemenskapen skärptes därför genom kommissionens beslut 2001/327/EG av den 24 april 2001 om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och om upphävande av beslut 2001/263/EG7.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals
Djurhälsovillkor för handel med får och getter fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
Djurhälsovillkor för handel med får och getter fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
De krav avseende djurförsök som avses i artikel 14.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Den ansvariga ska inneha ett sådant kompetensbevis som avses i artikel 18, som gäller all verksamhet i de slakterier för vilka denna är ansvarig.
The animal's identity must be discernible on the various parts of the carcass, so that the processing industry can use raw materials in the production of composite organic produce.
Djurens identitet skall följa samtliga delar av slaktkroppen för att möjliggöra för förädlande företag att använda råvara vid produktion av sammansatta ekologiska livsmedel.
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Följaktligen bör en skärpning ske av de djurhälsovillkor som medlemsstaterna hittills allmänt tillämpat på införsel av vissa köttätande husdjur från dessa tredje länder.
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
djuren under officiell övervakning förs direkt till den gränskontrollstation som avses i artikel 6, eller, i tillämpliga fall, till en karantänsstation i enlighet med artikel 10.1 b,
the animals are suffering from a disease transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
Om djuren lider av en sjukdom som kan smitta människor eller djur, uppvisar symtom på en sådan sjukdom eller om deras allmänna tillstånd tyder på att en sådan sjukdom skulle kunna bryta ut.
The animals must be re‑inspected immediately before slaughter where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter.
Besiktningen skall upprepas omedelbart före slakt om det har gått mer än 24 timmar mellan besiktningen före slakt och slakten.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Djuren måste genomgå besiktning före slakt inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och mindre än 24 timmar före slakten.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Djuren skall genomgå besiktning före slakt inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och mindre än 24 timmar före slakten.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
De djur som avses i bilaga VIII kapitel B och som har importerats från länder i kategorierna 2, 3 och 4 eller regioner i dessa skall identifieras med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.
The Annex becomes Annex IV.
Bilagan ska betecknas bilaga IV.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
I bilaga II ”Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 beskrivs samrådsprocessen med berörda parter, pionjärmarknaders ekonomiska karaktär och deras generella potential att generera ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster som motiverar de politiska insatser som krävs för att lansera och genomföra pionjärmarknadsinitiativet.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Sådana organisationer som avses i bilaga III bör ges en särskild status som medlemmar/partner med tydliga rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller rätten att yttra sig.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Organisationerna i bilaga III kommer regelbundet att bjudas in till detta forums sammanträden.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Organisationerna i bilaga III skulle regelbundet bjudas in till detta forums sammanträden.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Bilagan i det nuvarande direktivet blir bilaga IV och de följande nya bilagorna har införts främst i syfte att bringa klarhet för betalningsombuden och begränsa deras administrativa börda (bilaga V är en förteckning över statistik som medlemsstaterna enligt rådets slutsatser av den 26 maj 2008 måste tillhandahålla kommissionen).
The Annex incorporates marginals 0 001 to 6 999 of Annex A to the Recommendation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as effective on 1 January 1997 The Annexes incorporate Annexes 1, 2, 3 et 4 to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN), « Member State » being substituted for « Contracting Party »
Bilagan omfattar marginal 0 001 till 6 999 i bilaga A till rekommendationen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) i dess gällande version den 1 januari 1997, Bilagorna omfattar bilagorna 1, 2, 3 och 4 till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN), och "medlemsstat" har ersatts med "avtalsslutande part".
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Bilagan ska ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
Bilagan ger detaljerade anvisningar angående allmänna principer för utformning och genom­förande såsom de som beskrivits ovan, men även angående olika typer av ordningar och avdrag samt stödberättigande FoU-kostnader.
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
I bilagan visas de olika resultaten per område (enligt fördelningen i kapitel 2).
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2003/48/EG ska ändras enligt följande:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 521/2008 ska ändras på följande sätt:
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Bilagan till det här direktivet ska föras som bilaga VI A.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Bilagan till denna förordning får ändras i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex III to Regulation (EC) No 2467/98.
Bilagan till denna förordning skall införas som bilaga III till förordning (EG) nr 2467/98.
The Annex will only enter into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 countries representing 50% of the gross tonnage of the world’s merchant shipping.
Den träder emellertid inte i kraft internationellt förrän ett år efter det att den ratificerats av minst 15 länder som står för 50 % av tonnaget inom den internationella handelssjöfarten.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Bilagorna ska ändras enligt bilaga II till det här direktivet.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1139.
Bilagor na ingår i Kommissionens avdelningars arbetsdokument SEK(2001) 1139.
The annexes have been taken over from Directive 2001/116/EC, which result from the consolidation of the various amendments brought over time to Directive 70/156/EEC.
Bilagorna kommer från direktiv 2001/116/EG, som är en produkt av sammanställningen av de olika ändringar som efterhand gjorts av direktiv 70/156/EEG.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Bilagorna kan ändras av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Bilagorna får ändras enligt förfarandet i artikel 21.2.”