natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ therefore rejects the claim that an employer could apply the lowest level in the pay classification, regardless of the qualifications or seniority of the workers concerned.
Domstolen avvisar därför påståendet att en arbetsgivare kan tillämpa den lägsta nivån i lönegruppsindelningen, oavsett vilka kvalifikationer och vilken tjänstgöringstid de berörda arbetstagarna har.
The eco-balance of diester indicates that one hectare of oil-bearing plants used for this purpose will mean that 2.71 tonnes less CO2 is produced14 (this calculation does not take the use of co-products into account).
En utvärdering av biobränslens miljöeffekter visar att om ett hektar odlas med oljeväxter för framställning av biobränsle minskar koldioxidutsläppen med 2,7114 ton (i denna beräkning tas ingen hänsyn till biprodukter).
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Miljöindustrin sysselsätter mer än två miljoner människor i Europa och fortsätter att växa med omkring 5 % om året.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Den ekologiska branschen, som arbetar med forskning och utveckling på den hållbara teknikens område, är en dynamisk sektor som varje år ökar sysselsättningen med 5 %.
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Handlingsplanen för miljöinnovation kompletterar även andra flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
De parametrar för ekodesign som avses i del 1 i bilaga I del 1 för vilka inga krav på ekodesign är nödvändiga.
The ECOFIN Council of 1 December 1997 in its resolution on a code of conduct for business taxation called on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and tax evasion.
I sin resolution om en uppförandekodex för företagsbeskattning uppmanade EKOFIN-rådet i december 1997 medlemsstaterna att samarbeta fullt ut i kampen mot skatteflykt och skattefusk.
The ECOFIN Council of 1 December 19972 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Vid sitt möte den 1 december 19972 diskuterade Ekofin-rådet frågan ingående på grundval av meddelandet, enades om en resolution om en uppförandekod för företagsbeskattning, godkände en text om beskattning av sparande som grundval för ett direktiv på detta område och ansåg att kommissionen borde lägga fram ett förslag till direktiv när det gäller betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The Ecofin Council of 1 December 19972 held a wide‑ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on the taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
I Ekofinrådet den 1 december 19972 hölls en omfattande diskussion om grunden för detta meddelande och Ekofinrådet enades om resolutionen om en uppförandekod för företagsbeskattning, godkände en text om beskattning av inkomster från sparande som grund för ett direktiv på detta område samt ansåg att kommissionen borde lägga fram ett förslag till direktiv när det gäller betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Vid sitt möte den 2 december 2008 betonade Ekofinrådet behovet av att göra systemen för avveckling av värdepapper både säkrare och sundare, och enades om att det behövs lagstiftning på EU-nivå för att undanröja de rättsliga hindren för avveckling av transaktioner, inbegripet de hinder som värdepapperscentraler möter.
The ECOFIN Council of 26-27 November 200011 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ekofinrådet fastställde vid sitt möte den 26–27 november 200011 att en aktualisering av förteckningen var en politisk prioritet.
The ECOFIN Council of 26-27 November 20009 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ekofinrådet fastställde vid sitt möte den 26‑27 november 20009 att uppdatering av förteckningen var en politisk prioritet.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
ECON-utskottet informerades om det offentliga samråd som inleddes i november 2015 för att få återkoppling från en lång rad olika intressenter.
The Economic &amp; Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
De ekonomiska och sociala råden är utmärkt väl lämpade för att se till att det civila samhällets åsikter beaktas, och förfaranden bör införas som garanterar dessa institutioners delaktighet.
The economic advantages should also not be scorned, since it is estimated that 90% of court judgements which are enforced in a Member States other than the Member State of origin concern uncontested claims within the meaning of the proposed regulation.
De ekonomiska fördelarna bör inte förringas med tanke på att ca 90 % av alla domar som verkställs i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten rör obestridda fordringar.
The economic advantages should also not be scorned, since it is estimated that 90% of court judgements which are enforced in a Member States other than the Member State of origin concern uncontested claims within the meaning of the proposed regulation.
De ekonomiska fördelarna bör inte förringas, med tanke på att ca 90 % av alla domar som verkställs i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten rör obestridda fordringar.
The economic analysis in this and the following chapter is based on the existing official statistics.
Den ekonomiska analysen i detta och följande kapitel baseras på befintlig officiell statistik.
The economic analysis shows that business-related services constitute the largest sector of the EU economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Av den ekonomiska analysen framgår det att företagsrelaterade tjänster är den största sektorn i ekonomin med 55 miljoner anställda 2001 – eller nästan 55 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU.
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning (förberedande yttrande) (I) (ECO–första halvåret 2007)
The economic and business case for eAccessibility &amp; eInclusion
Ekonomiska och affärsmässiga aspekter av e-tillgänglighet och e-integration
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inrättade en högnivågrupp som offentliggjorde sin rapport om små och medelstora företag samt infrastruktur i december 20137.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Den ekonomiska krisen blottlade tydligt de täta sambanden i euroområdet och visade på behovet av starkare samordning av budgetpolitik, finanspolitik och strukturpolitik mellan euroländerna för att garantera en konsekvent politisk hållning för euroområdet som helhet.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Den ekonomiska och finansiella krisen 2008–2009 resulterade i en genomsnittlig minskning av försäljningen och industriproduktionen på ca 40–60 %, och alla produkt­segment påverkades.
The Economic and Social Cmmittee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 344:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 - 20 mars 1997 med Tom Jenkins som ordförande.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to add to the resources allocated to this initiative which seeks to assist organizations to adapt to meet the new technologies and the new Global Economy in which many companies now have to compete.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag att öka de resurser som tilldelas detta initiativ, vars syfte är att hjälpa organisationer att anpassa sig till nya tekniska förhållanden och den globala ekonomi som många företag nu måste konkurrera i.
The Economic and Social Committee adopted a generally favourable opinion on 8 December 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén antog ett i stora drag positivt yttrande den 8 december 1999.
The Economic and Social Committee adopted its favourable opinion (no proposed amendments) on 25 March 1999 (CES/1999/333).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 25 mars 1999 ett yttrande i vilket man ställde sig positiv till förslaget (inga ändringsförslag) (ESK/1999/333).
The Economic and Social Committee adopted its opinion in December 1997 (OJ C 73, 9.3.1998).
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig i december 1997 (EGT C 73, 9.3.1998).
The Economic and Social Committee adopted the following opinion at its 348th plenary session (meeting of 1 October 1997), with 95 votes in favour and one abstention:
Vid sin 348:e plenarsession (sammanträdet den 1 oktober 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 95 röster för och en nedlagd röst:
The Economic and Social Committee adopted the following opinion at its 353rd plenary session held on 25 and 26 March (meeting of 25 March 1998) by 106 votes to two with two abstentions.
Vid den 353:e plenarsessionen den 25 - 26 mars 1998 (sammanträdet den 25 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 106 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee adopted the opinion set out below at its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998) by 72 votes to one with five abstentions:
Vid den 357:e plenarsessionen den 9 och 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 72 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the green paper will bring into focus the importance for the Union of efficient ports.
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens uppfattning att grönboken kommer att skapa medvetenhet om hur viktiga effektiva hamnar är för unionen.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Också Ekonomiska och sociala kommittén konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2000 att "programmet har gett en rad positiva resultat" men förklarade samtidigt att det var "klart oroande att Europas miljökvalitet fortsätter att försämras; detta är det viktigaste enstaka kriteriet för att bedöma effekterna av raden av europeiska miljöhandlingsprogram och av den europeiska miljöpolitiken generellt".
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
ESK anser i övrigt att en förbättrad samordning av de tre parallella processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln kommer att få ytterligare stöd av det årliga extramötet under våren i Europeiska rådet om sysselsättnings­frågor.
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
ESK anser i övrigt att en förbättrad samordning av de tre parallella processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln kommer att få ytterligare stöd av Europeiska rådets årliga extra möte om sysselsättnings­frågor under våren.
The Economic and Social Committee also welcomes the binding provision contained in Article 4 stipulating that each final payment is to be preceded by a detailed check on the services provided, taking into account the contractual obligations entered into by the beneficiary and the principles of basic economics and sound financial management.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig också åt den tvingande bestämmelsen i artikel 4 som föreskriver att varje slutlig bidragsutbetalning skall föregås av en ingående kontroll av de utförda tjänsterna, med avseende på bidragstagarens avtalsmässiga förpliktelser och principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 20 November and 14 December 2000 respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden den 20 november respektive den 14 december 2000.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag att för 17:e gången ändra direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och saluföring av vissa farliga ämnen och preparat.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R &amp; D to the application of newly developed ideas to the production process.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att man skall uppmuntra överföring av vetenskapliga resultat till produktion och näringsliv och att FoU:n bör utvidgas till att omfatta införande av nyutvecklade koncept i produktionsprocessen.
The Economic and Social Committee consequently promoted the first meeting of representatives of civil society organisations in Rio de Janeiro, prior to the 1999 Summit of Heads of State and Government: it plans to repeat the experience between 17 and 19 April 2002, only weeks before the second summit, to be held in Madrid in May of this year.
Därför var Ekonomiska och sociala kommittén med och anordnade ett möte i Rio de Janeiro med företrädare för det civila samhället dagarna före det toppmöte som hölls i staden 1999.
The Economic and Social Committee considers it essential that a new Agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara väsentligt att ett nytt avtal innehåller ett bestämt åtagande från den mexikanska regeringens sida att arbeta för fortsatt demokratisering och vidmakthållande av de mänskliga rättigheterna som nödvändiga delar i relationerna mellan EU och Mexico.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller as rapporteur-general for this opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utnämna Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande för detta yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Fakas as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Christos Fakas till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén gav huvudföredragande Clemente Muñiz Guardado i uppdrag att förbereda yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pezzini to act as rapporteur-general.
Huvudföredragande var Antonello Pezzini.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr SCULLY as Rapporteur-General for its Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Cornelius Scully till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Walker as rapporteur-general to draw up its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Kenneth Walker till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att förbereda kommitténs arbete rörande detta och utsåg Henri Malosse till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption, to prepare its work on this matter and appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att ge sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion ansvaret för det förberedande arbetet, och har utsett Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 15 October 1998.
Den 15 oktober 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 24 March 1999.
Den 24 mars 1999 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 11 July 19966.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 11 juli 19966.
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 27 October 1988 and the European Parliament on 15 December 1988.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 oktober 1988 och Europaparlamentet den 15 december 1988.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 19892.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 september 19892.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 19992.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 29 april 19992.
The Economic and Social Committee discussed its Opinion on the Communication from the Commission connecting the Union’s transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy3 with Transport Commissioner Kinnock, and adopted it unanimously at the plenary session held on 26 February 1998.
ESK:s yttrande om kommissionens meddelande "Utvidgning av unionens transport­nät till grannländerna - Mot ett samarbete för en Europatäckande transportstrategi"3 diskuterades med kommissionsledamoten Neil Kinnock under plenarsessionen den 26 februari 1998 och antogs enhälligt vid detta tillfälle.
The Economic and Social Committee discussed this White Paper in an opinion3 adopted by a large majority in May 2000.
Vitboken har behandlats av Ekonomiska och sociala kommittén, som utarbetade ett yttrande3 som antogs med stor majoritet i maj 2000.
The Economic and Social Committee draws attention to the importance of coordination with the other structural-type instruments and Community programmes (Structural Funds, LIFE, TENs) and appreciates the Commission's efforts in this direction, in particular to avoid duplication of funding.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar betydelsen av samordning med andra strukturella instrument och gemenskapsprogram (strukturfonder, LIFE, europeiska nätverk) och ser positivt på kommissionens ansträngningar att undvika dubbelfinansiering.
The Economic and Social Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation and the two amendments to Article 11(3) and the second subparagraph of Article 15, point (b), of Regulation (EC) No. 1493/1999.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förbehållslöst den föreslagna förordningens målsättning och de båda ändringarna av förordning (EG) nr 1493/1999 i artikel 11.3 och artikel 15.2 b.
The Economic and Social Committee endorsed the proposal on 27 January 1999.3
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande över detta förslag den 27 januari 1999.3
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal that, notwithstanding Article 7 of Directive 76/116/EEC, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium from 1 January 1999 to 31 December 2001, bearing in mind that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Kommittén förordar kommissionens förslag att bevilja fortsatt undantag från artikel 7 i direktiv 76/116/EEG för Österrike, Finland och Sverige på grundval av den höga känsligheten för kadmium i dessa länder, för perioden 1 januari 1999 till 31 december 2001.
The Economic and Social Committee endorses the outcome of the debate at the European Conference on health determinants in the European Union held in Evora on 15 and 16 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar och instämmer i de resultat som framkom av diskussionerna under den europeiska konferensen om faktorer som påverkar hälsan i Europeiska unionen (Évora den 15–16 mars 2000).
The Economic and Social Committee endorses this requirement as there is no doubt that in some instances aspects of Structural Funds actions have conflicted with other EU policies - for instance, with environmental concerns.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom detta krav eftersom det står helt klart att olika inslag i strukturfondernas verksamhet i vissa fall har varit oförenliga med annan EU-politik - t ex vad beträffar miljöhänsyn.
The Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the 29th April 19982.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 29 april 19982.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 11 June 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 11 juni 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 January 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 14 januari 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 March 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 14 mars 2007.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th January 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 januari 20012.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 25th April 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 april 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 April 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 april 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 27 May 1998 (OJ C 235 of 27.7.1998, p.24).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 maj 1998 (EGT C 235, 27.7.1998, s.