natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Budgetgruppens reservationer fick stöd av Johannes Kleemann och av ordföranden när det gäller det planerade påskyndade förfarandet och konferensens politiska aktualitet, eftersom det berörda direktivet behandlas på nytt av kommissionen och att ändringar även är att vänta i Europaparlamentet.
The reserve consists of a 20% reduction of the company’s tax assessment.
Reserven innebär en taxeringsreduktion på 20 % för de berörda företagen.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Medlen i reservfonden uppgår i dag till omkring 40 miljoner euro.
The reserve fund may be used in connection with the suitable measures referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC and, in particular, in the course of the improvement measures organised at Community level in accordance with the procedure defined in Article 6 of this Regulation.
Reservfonden kan utnyttjas för sådana lämpliga åtgärder som avses i artikel 7 i rådets direktiv 96/75/EG, och särskilt då för förbättringsåtgärder som organiseras på gemenskapsnivå enligt de former som definieras i artikel 6 i denna förordning.
The reserve fund may be used in the course of the measures referred to in Article 8 of this Regulation only if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport at Community level.
Reservfonden kan utnyttjas för sådana åtgärder som avses i artikel 8 i denna förordning endast om de organisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå enhälligt begär detta.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Det årliga belopp som avdelas för reserven får inte överstiga 500 miljoner euro (i 2011 ås priser).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Den reserv som avses i punkt 1 ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Den reserv som avses i punkt 1 ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 26.
The reserves are estimated to amount to 45% of GDP in 2025 and can only be used from 2026 onwards.
Denna reserv beräknas uppgå till 45 % av BNP år 2025 och får användas först från och med 2026.
The residence permit requirement should therefore be restricted to cases where it is genuinely warranted, in particular for family members of Union citizens who are not nationals of a Member State and for stays of longer than six months.
Skyldigheten att ha ett uppehållsdokument bör följaktligen begränsas till situationer då ett sådant krav verkligen är berättigat, till exempel för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat och i fråga om vistelser som överstiger sex månader.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Den skattskyldige med hemvist ska till skattebasen lägga till, upp till det belopp som tidigare dragits av som en förlust, eventuella framtida överskott i dess berättigade dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3.1 eller av dess fasta driftsställen.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Bostadssektorn och den tertiära sektorn, där den största delen utgörs av byggnader, står för mer än 40 % av den slutliga energiförbrukningen i gemenskapen och expanderar, vilket ofrånkomligen innebär att energiförbrukningen i sektorn kommer att öka och följaktligen även koldioxidutsläppen.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Det resterande hålrumsinnehållet, VC (voids content), i provningsbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Resterande hålrumsinnehåll ska bestämmas för varje borrkärna, därefter ska medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i punkt 2.1.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Resterande hålrumsinnehåll ska bestämmas för varje borrkärna, och därefter ska medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i punkt 2.1.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Det resterande hålrumsinnehållet, VC, i provbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i a.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i c.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Den sociala ekonomins motståndskraft under krisen, särskilt i fråga om kooperativa företag, föranledde Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) att visa nytt intresse för den sociala ekonomin.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
"Resolution riktad till konventet om EU:s framtid" antogs med 157 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster.
The resolution adopted by the Parliament approves the proposal subject to 32 amendments 29 of which, were accepted in their entirety or in part by the Commission during the debate preceding the vote at the plenary setting.
I den resolution som parlamentet antog godtas förslaget med 32 ändringsförslag, av vilka kommissionen godkände 29 i sin helhet eller delvis under diskussionen före omröstningen vid plenarmötet.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
I den resolution som antogs av Europeiska rådet i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för gemenskapslagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Resolutionen lades fram för omröstning med dessa ändringar och antogs med 125 röster för och 10 nedlagda röster.
The Resolution identified above, IMO Assembly Resolution A.862(20), and to some extent the provisions of IMO Resolution A.797(19) are particularly relevant in this context.
IMO:s resolution A.862(20) och i viss mån bestämmelserna i IMO:s resolution A.797(19) är i detta sammanhang särskilt relevanta.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Visemannakommitténs rapport godkändes även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster, på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen avgav inför Europaparlamentet samma dag och skrivelsen av den 2 oktober 2001 från kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden till ordföranden för parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om garantierna för Europaparlamentets roll i denna process.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolutionen "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" antogs med 216 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolutionen om "Ett program för Europa: det civila samhällets förslag" antogs den 24 mars 2009 med 216 röster för, 7 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Resolutionen om klimatförändringarna godkändes med 156 röster för, 2 röster mot och 5 nedlagda röster.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolutionen om "Situationen i länderna i södra Medelhavs­området" antogs vid plenarsessionen den 15 mars 2011 med 149 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Resolutionen om "Romernas situation i EU" antogs vid plenar­sessionen den 16 september 2010 med 151 röster för, 22 röster emot och 28 nedlagda röster.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
I resolutionen betonas vikten av att direktiv 96/71/EG (direktivet) genomförs fullt ut, framförallt för att förhindra social dumpning.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Resolutionen antogs med 136 röster för och 12 nedlagda röster.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Kommissionen uppfattar med all rätt både resurseffektivitetsstrategin och Europa 2020-strategin som viktiga bidrag till det överordnade målet att skapa hållbar utveckling.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa förväntas kräva investeringar i transport- och energiinfrastuktur på cirka 700 miljarder euro för de högprioriterade projekten.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Anslagen till programmet Life+ ska öka med 5,6 % år 2009.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Resurserna till LIFE+ kommer att öka med 6,9 % 2010, enligt budgetplaneringen.
The resources and policies that need to be mobilised encompass much more than government R &amp; D spending.
De resurser och strategier som måste utnyttjas avser inte bara statliga FoU-investeringar.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Resurserna koncentreras till medlemsstater och regioner som omfattas av konvergensmålet1 (vilket innebär 35 % av unionens invånare och 81,5 % av de tillgängliga investeringsresurserna2) och, med större beslutsamhet än tidigare, till konkurrensfaktorer som överensstämmer med unionens högsta prioritet, nämligen Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
De medel som under perioden 2007–2013 finns tillgängliga för åtaganden från fonden skall uppgå till 4 963 miljoner euro i 2004 års priser enligt den årliga fördelning som redovisas i bilaga I.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
De medel som finns tillgängliga för åtagande för dessa medlemsstater skall i 2004 års priser vara 1 702 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The resources available up to 2006 from the financial instruments for the trans-European networks (TEN budget, Cohesion Fund and instrument for structural policies for pre-accession) will have to focus on the projects declared to be of European interest.
Det blir nödvändigt att koncentrera de tillgängliga resurserna fram till 2006 inom ramen för de finansiella instrument som omfattar det transeuropeiska transportnätet (de medel som har avsatts till det europeiska transportnätet, sammanhållningsfonden, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet) till de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
De resurser som fastställs i budgetramen utgör endast 40 % av det belopp som ursprungligen föreslogs för transportsektorn och 45 % av det belopp som föreslogs för energisektorn.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
De medel som avdelas för Europeiska flyktingfonden Ö Asyl-, migrations- och integrationsfonden Õ samt för Ö Europeiska unionens asylbyrå Õ det europeiska stödkontoret för asylfrågor bör användas som stöd för medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra de normer som fastställts i för den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet Ö detta direktiv Õ, särskilt Ö inbegripet Õ för de medlemsstater vars asylsystem utsätts för ett särskilt och oproportionellt hårt tryck, främst på grund av deras geografiska läge eller demografiska situation.
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and issues related to effective integration and participation by disabled people.
När det gäller kraven på resurser var man samtidigt tvungen att beakta det övergripande behovet av personal och den sakkunskap som krävdes, vilket omfattade allmän erfarenhet av handikappfrågor och av frågor i samband med funktionshindrade personers faktiska integrering och delaktighet.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 2 kommer inte att överstiga 4 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 a kommer inte att överstiga 24 % och inte understiga 20 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 b kommer inte att överstiga 11 % och inte understiga 7 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 c kommer att uppgå till högst 4 % av den totala budgeten för detta program.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Det avsedda beloppet för den direkta förvaltningen, inbegripet tekniskt bistånd, kommer att uppgå till 1 047 miljoner euro.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
I det beslut om huruvida stöd skall tilldelas som avses i artikel 3.7 skall det avgöras om dessa åtaganden har uppfyllts.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .
De respektive utsläppsnivåer som tilldelas Europeiska gemenskapen och var och en av medlemsstaterna förden första åtagandeperioden för kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som löper mellan 2008 och 2012 anges i bilaga II.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Europaparlamentets motsvarande ändring (nr 44) är bättre avvägd.
The respective figures for 2025 are estimated at 15% and 85%.
År 2025 kommer siffrorna att vara 15 respektive 85 %.
The respective figures quoted were 576 individual wage agreements, as opposed to 17 sectoral agreements.
17 branschkollektivavtal men 576 enskilda kollektivavtal.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
De månatliga betalningarna blir 112,15 respektive 186,91 euro.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
De månatliga betalningarna blir 186,36 respektive 111,82 euro.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.
Det är dock viktigt att klart fastställa rollerna för det mottagande forskningsorganet respektive medlemsstatens behöriga myndigheter.
The respondents were also invited to express their views as to whether the 2/3 rule (contained in both Articles 1(2) and 1(3)) reflect satisfactorily operations with a national dimension.
Mottagarna av enkäten uppmanades också att ange huruvida två tredjedelsregeln (som finns i både artikel 1.2 och 1.3) på ett tillfredsställande sätt återspeglar vilka transaktioner som har nationell dimension.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
De intervjupersoner vars företag hade deltagit i offentliga anbudsinfordringar under de tre senaste åren uppfattade följande metoder som utbredda: kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (72 %), missbruk av förhandlade förfaranden (63 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (67 %), samordnade anbud (65 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (68 %), missbruk av skälen för att använda icke konkurrensutsatta förfaranden (74 %), ändring av kontraktsvillkoren efter ingående av kontraktet (62 %) och deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (57 %).
The response of local communities regarding the measure for investments in infrastructure in rural areas (17 applications in total public expenditure of 1.9 million euro) demonstrates the great need to improve water supply systems in rural areas.
Responsen från lokalt håll när det gäller åtgärden investeringar i infrastruktur i landsbygdsområden (17 ansökningar om 1,9 miljoner euro i allmänna medel) visar på det stora behovet att förbättra vattenförsörjningssystemen i landsbygdsområdena.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Svarsfrekvensen för båda frågeformulären låg på ca 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Svarsfrekvensen på Basel-formuläret var 73 % och på kommissionens frågeformulär 67 %.
The response rate to the questionnaire exceeded 70%.
Svarsfrekvensen för frågeformuläret var mer än 70 %.
The response rate to the questionnaire was approximately 75%.
Svarsprocenten på frågeformuläret är ungefär 75 %.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Svarsfrekvensen var hög – totalt lämnades cirka 90 synpunkter in.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Svarstiden vid såväl öppning som stängning får inte överstiga 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Svarstiden vid såväl öppning som stängning får inte överstiga 0,5 s.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Reaktionen på utmaningarna har angetts i Horisont 2020 med målet att tillhandahålla bättre hälsa, livskvalitet och allmänt välbefinnande för alla genom stöd till forskning och innovation.
The response to this was Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management1 (the Air Quality Framework Directive).
I enlighet med programmets mål antog rådet den 27 september 1996 direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvalitet1 (ramdirektivet om luftkvalitet).
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Svaren kom från alla de olika aktörerna i värdekedjan för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn: informationsinnehavare inom den offentliga sektorn (8 %), andra myndigheter inom den offentliga sektorn som inte innehar information (4 %), vidareutnyttjare av information från den offentliga sektorn (13 %), akademiker och experter (23 %), medborgare (48 %) och aktörer som identifierats som ”övriga” (4 %).
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Svaren från det andra samråd som hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 analyserades och beaktades av kommissionen när detta förslag utarbetades.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Svaren var i huvudsak tillfredsställande (i genomsnitt 60,6 procent för perioden).
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med de nationella referenslaboratoriernas verksamhet, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.