natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Tillnärmningen i fråga om tillgången till integrationsprogram kan komma att påverka åtminstone 8 medlemsstater, där det totala antalet personer som omfattades av subsidiärt skydd under perioden 2005–2008 uppgick till 5 495, medan den genomsnittliga kostnaden per capita för integrationsprogram i en medlemsstat uppgår till 682 euro.
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
Den effektiva räntan skall beräknas utifrån den sammanlagda kreditkostnaden, vilken inkluderar alla kostnader för biavtal som ingås av konsumenten med eller genom kreditgivaren, när sådana avtal är obligatoriska för erhållande av krediten eller den angivna räntan (detta infogas i skäl 19).
The APR would then depend on the loan-payment date and vary according to the length of the month, notwithstanding a nominally identical interest rate.
Detta skulle medföra att den effektiva räntan blir olika stor beroende på kreditens utbetalningsdatum och att den även beror av månadens längd, trots att den nominella räntan är densamma.
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Vattenbrukssektorn svarar för 61 898 av de fiskerelaterade arbetstillfällena i EU (ca 15 %), och mer än 80 % av dessa finns i saltvattensodlingar.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Arabvärlden är hem för mer än 17 miljoner fördrivna människor som tvingats lämna sina hem på grund av våldsamma konflikter, med 10 miljoner internflyktingar i Sudan, Irak, Somalia, Libanon, Syrien och Jemen, liksom 7,5 miljoner flyktingar från de ockuperade palestinska områdena9.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Skiljemannakonventionen har således inte varit i kraft sedan den 1 januari 2000.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Skiljenämnden ska, i allmänhet senast 120 dagar efter det att den tillsattes, för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens slutsatser.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Arcadis undersökning visade tydligt på miljöfördelarna med förslaget om senareläggande: utan det skulle användarna inte kunna köpa moderna traktorer i steg III A utan skulle fortsätta använda (mycket) gamla maskiner (steg 0-nivå).
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
I Bretagne, i höjd med Paimpol, sänkte man 2014 ned Arcouest (1,5 MW), en prototyp för ett havsströmskraftverk.
The Arctic Council has six Working Groups and a secretariat (located in Tromsø, Norway).
Arktiska rådet har 6 expertgrupper och ett sekretariat (i Tromsø, Norge).
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Det brända området innefattade främst skogsområden i nationalskogsparken och skulle enligt uppgift vara större än det sammanlagda område som förstörts av alla bränder på Cypern de senaste sju åren.
The area concerned comprises some 80% of the historical heritage of the city of Corfu.
Det berörda området omfattar ungefär 80 % av staden Korfus historiska arv.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payments listed in Annex I, except for the direct payments provided for in Chapter 4 of Title IV of this Regulation, Article 5(1) of Regulation 136/66/EEC, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Areal motsvarande antalet stödberättigande hektar, enligt definitionen i artikel 47.2, för vilken en ansökan om enhetsstöd lämnas in, får omfattas av en ansökan om alla andra direktstöd som förtecknas i bilaga I, utom de direktstöd som anges i avdelning IV kapitel 4 i denna förordning, artikel 5.1 i förordning 136/66/EEG, artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93, artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 och artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Den areal som motsvarar antalet stödberättigande hektar i enlighet med artikel 44.2 och för vilken en ansökan om samlat gårdsstöd lämnas in, får ligga till grund för en ansökan om andra direktstöd eller andra stöd som inte omfattas av den här förordningen, under förutsättning att något annat inte föreskrivs i andra bestämmelser.
the area laid down in Article 14(1)(b);
det område som anges i artikel 14.1 b,
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
När det gäller skog som påverkas av för höga ozonhalter kommer minskningen endast att uppgå till 14 %.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Det område som berörs av det fördjupade samarbetet, nämligen domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, anges i artikel 81.2 a och c samt artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som ett av de områden som omfattas av fördragen.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Området skall ha låg folktäthet, hög sysselsättningsgrad inom fiskerinäringen, fisket skall vara på tillbakagång och det får inte finnas någon kommun med mer än 100 000 invånare.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Arean under kurvan för den rätande hävarmen skall vara minst 0,015 meterradianer mätt från jämviktsvinkeln till den mindre av följande vinklar:
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.
Tobaksarealen i EU har minskat med 2,6 % per år, medan den genomsnittliga skörden har ökat från 2 till 2,7 ton per hektar under 90-talet.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
De sektorer det gäller är tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av personal för tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av fast egendom som är undantagen från beskattning enligt artikel 13 B g och 13 B h, om tillhandahållaren eller leverantören valt att transaktionen skall beskattas enligt artikel 13 C b, och leveranser av avfall, skrot och material för återvinning från vissa bearbetningstjänster.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
De sektorer det gäller är tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av personal för tjänster avseende byggnader, tillhandahållande av fast egendom som är undantagen från beskattning enligt artikel 13 B g och 13 B h, om tillhandahållaren eller leverantören valt att transaktionen skall beskattas enligt artikel 13 C b, samt leveranser av avfall, skrot och material för återvinning från vissa bearbetningstjänster.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
De områden för potentiella förbättringar som lyftes fram av berörda aktörer rörde huvudsakligen tre aspekter: ESRB:s organisatoriska identitet, ESRB:s interna organisation och dess arbetsstrukturer, samt de verktyg och befogenheter som nämnden förfogar över, vilka skulle kunna utökas för att förstärka varningsfunktionen.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Andelen områden som inte kunnat regleras, och för vilka granskning fortfarande pågår, uppgår till 68 100 hektar, dvs.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
De reformområden som enligt programmet förväntas ge en positiv effekt på de offentliga finansernas hållbarhet är bland annat i) den offentliga förvaltningen och en förenkling av denna, ii) produkt- och tjänstemarknaden, iii) arbetsmarknaden, iv) civilrätten, v) utbildningen, vi) en skatteväxling, vii) åtgärder för att minska antalet nödlidande lån och reformera insolvensförfarandena, och vii) utgiftsöversyn som en finansieringsåtgärd.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
de arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998,
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Per landsbygdsutvecklingsprogram får de områden som avses i punkt 5 b och punkt 7 b i denna artikel inte överskrida 5 % av de Natura 2000-områden som omfattas av programmets territoriella räckvidd.”
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
de arealer som legaliserats i enlighet med punkt 1, avgifterna enligt samma punkt, och det genomsnittliga regionala värdet av planteringsrätterna enligt punkt 2.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Det finns tre kategorier av rättsakter som bör förenklas:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
vilka områden de kategoriserar som avlägsna områden vid tillämpning av punkt 1 b och skälen till denna kategorisering, samt aktuell information om varje uppdatering av kategoriseringen,
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
vilka områden de klassificerar som avlägsna i enlighet med punkt 1 b och på vilka grunder.
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Grupperingen måste ha en totalbefolkning på minst 50 000 invånare eller gränsa till ett tätbefolkat område.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Artikel 290 kräver att de delegerade befogenheterna avgränsas på ett tydligt och förutsebart sätt, men inte nödvändigtvis att kommissionen måste underställas tidsfristklausuler."
The argument is heard that under such conditions R &amp; D expenditure cannot be increased neither by State nor by business.
Mot den bakgrunden för vissa fram argumentet att vare sig staten eller företagen har råd att öka FoU-investeringarna.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska kris som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve – a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska kris som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve – a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska krisen som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.
Bärraketen Ariane har tagit 50 % av den kommersiella uppskjutningsmarknaden och ses ofta som en symbol för Europa i världen.
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Den aritmetiska ökningen av mängden farligt avfall som EU-15 genererade mellan 2000 och 2005 är 22 % (motsvarar 4 % per år), medan den bara är 10 % för gemenskapen (EU-25) som helhet.
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
För barn (0–17 år) minskade risken för fattigdom eller social utestängning till 26,9 % (från 27,8 %) men är fortfarande hög på grund av föräldrarnas arbetsmarknadsstatus, särskilt i kombination med begränsad tillgång till sociala tjänster och inkomststöd.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Andelen arbetslösa som riskerar fattigdom och social utestängning varierade från 84,7 % i Tyskland, över 70 % i Rumänien, Bulgarien, Ungern, Litauen, Storbritannien, Nederländerna och Grekland till 50 % i Frankrike och Sverige.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Andelen ungdomar (18–24 år) som riskerar fattigdom och social utestängning under 2015 sjönk märkbart i Slovenien (3,4 procentenheter), Ungern (3,8 procentenheter), Danmark (2,6 procentenheter) och Portugal (2,9 procentenheter).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i de 28 medlemsstaterna (EU-28) minskade något under 2014 till 24,4 %20, vilket motsvarar 122 miljoner människor.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Andelen personer med funktionsnedsättning som riskerar fattigdom och social utestängning var under 2014 högst i Bulgarien (52,6 %), Lettland (43,2 %), Rumänien (42,3 %) och Litauen (40,9 %).
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser32 innehåller bestämmelser om dessa statsers deltagande i byråns verksamhet, däribland bestämmelser om ekonomiska bidrag och personal.
The Arrangement does not apply to official support relating to exports of:
Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på statsstöd avseende export av
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Sjöintag samt brandpumpar och deras kraftkällor skall anordnas så att det säkerställs, i fartyg godkända att medföra fler än 250 passagerare, att inte alla brandpumparna sätts ur funktion om det uppstår brand i någon avdelning.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Det elektriska huvudbelysningssystemet skall vara sådant att en brand eller annan olyckshändelse i utrymmen som innehåller den elektriska huvudkraftkällan, tillhörande transformatorutrustning om sådan finns, huvudinstrumenttavlan och instrumenttavlan för huvudbelysningen inte medför att det nödbelysningssystem som krävs enligt regel 3 sätts ur funktion.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på allt statsstöd för export av varor eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid (enligt definitionen i artikel 8) på minst två år.
The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på fartyg som inte omfattas av Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg (bilaga I).
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Denna överenskommelse införlivades i gemenskapens lagstiftning genom ett beslut av rådet av den 4 april 1978, vilket ändrades genom ett beslut av den 14 december 1992 som fastställde att beslutet av den 4 april 1978 skulle gälla på obegränsad tid.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
För upphandlingen gäller formkrav som garanterar likabehandling av anbudsgivarna.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
Förfaranden för hur den behöriga myndighetens tjänstemän ska få tillgång till de elektroniska informationshanteringssystem som avses i punkt 1 b.
the arrangements for calculating internal consumption and the stockholding obligations referred to in Article 2, including taking indigenous oil production in the Member States into account in these calculations,
närmare bestämmelser om beräkning av den inhemska förbrukningen och den lagringsskyldighet som avses i artikel 2, och om hur medlemsstaternas inhemska oljeproduktion skall beaktas vid dessa beräkningar,
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Villkoren för att meddela sådana godkännanden fastställs genom en förordning som antas av kommissionen i enlighet med förfarandet som avses i artikel 77.2.