natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Provtagningsurvalet av levande fisk får inte understiga 20 % av den mängd fisk som placeras i kasse.
The sampling Method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
Den nedan beskrivna provtagningsmetoden måste tillämpas med stor noggrannhet av specialister som har erfarenhet av den vedertagna provtagningsmetoden.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Målet Sanchez Morcillo32, relaterat till artikel 47, gällde konsumenters processuella rättigheter vid utmätning av intecknad egendom.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Sanddelen (0,063 mm &lt; maskvidd &lt; 2 mm) ska innehålla högst 55 % natursand och minst 45 % krossad sand.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Sandfraktionen (0,063 mm &lt; sikt med maskvidd &lt; 2 mm) får inte innehålla mer än 55 % natursand och ska innehålla minst 45 % krossad sand.
The SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) programme was introduced by Council Regulation (EC) 1268/1999 and came into effect on 1 January 2000; to promote agricultural and rural development in the beneficiary countries.
Sapard-programmet (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling) infördes genom rådets förordning (EG) nr 1268/1999 och trädde i kraft den 1 januari 2000 med syftet att främja jordbruket och landsbygdsutvecklingen i de bidragstagande länderna.
The SAPARD Agency called for SAPARD application on 26 September 2002, following the national accreditation.
Efter sin nationella ackreditering utlyste Sapard-organet en ansökningsomgång den 26 september 2002.
The SAPARD Agency have signed a total number of 414 contracts with the beneficiaries from the public and private sectors for the August and September sessions (394 contracts for measure 2.1 and 20 contracts for measure 1.1), with a total eligible cost of € 325,8 million.
Sapard-organet undertecknade sammanlagt 414 kontrakt med stödmottagare från den offentliga och den privata sektorn under ansökningsomgångarna i augusti och september (394 kontrakt för åtgärd 2.1 och 20 kontrakt för åtgärd 1.1), till ett totalbelopp på 325,8 miljoner euro i stödberättigande utgifter.
The SAPARD agency received 34 applications.
Sapard-organet fick in 34 ansökningar.
The SAPARD implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2759/1999), specifies that appraisals and evaluation shall be carried out taking account of the procedures for evaluation provided in Title IV Chapter III of Regulation (EC) No 1260/1999 (Structural Funds Regulation) and also provided by Section 5 of Regulation (EC) No 1750/1999 (Rural Development implementing Regulation repealed and substituted by Regulation (EC) No 445/2002).
I förordningen om tillämpningsföreskrifter för Sapard-förordningen (Kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999) föreskrivs att bedömningar och utvärderingar skall genomföras med hänsyn till de utvärderingsförfaranden som anges i avdelning IV kapitel III i förordning (EG) nr 1260/1999 (strukturfondsförordningen) samt avsnitt 5 i förordning (EG) nr 1750/1999 (förordning om tillämpningsföreskrifter för förordningen om stöd till landsbygdsutveckling som upphört att gälla och ersatts av förordning (EG) nr 445/2002).
The SAPARD programme provides support for measures that comply with the Regulation on Rural Development under Agenda 2000.
Det s.k. Sapard-stödet gör det möjligt att stödja åtgärder i enlighet med förordningen om landsbygdsutveckling inom Agenda 2000.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Satellitindustrin (både i och utanför EU), telekomoperatörer utanför satellitsektorn (särskilt mobiloperatörer), några ministerier eller nationella regleringsmyndigheter i medlemsstaterna samt Europeiska rymdorganisationen var de viktigaste deltagarna.
The satellite industry has therefore been requesting additional spectrum, preferably below 40 GHz, where the technology is already available.
Satellitindustrin har därför anhållit om ytterligare spektrum, helst under 40 GHz där tekniken redan finns.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
Att takten i dess helhet är tillfredsställande beror på det snabba genomförandet av FFU-programmet i Spanien (26 % av det beslutade stödet har betalats ut) som motsvarar 60 % av de beslutade åtgärderna.
the SAVE II programme is ideally situated to perform as an information point and consumer advice.
Save II-programmet är ytterst lämpat att fungera som center för information och konsumentrådgivning.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
Genom SAVE II-programmet anslås – inom ramen för målet att främja energieffektivitet – medel till stöd för energibesparande investeringar på semesterorter i bergstrakter och ett nätverk bestående av 140 lokala och regionala energikontor som utvecklar åtgärder som kan ha betydelse för turismen.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Besparingarna för ett medelstort företag är ännu större eftersom kostnaderna förväntas att falla från 128 000 euro (0,55 % av omsättningen) till 42 000 euro – en minskning med 67 %.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Företagens insparade efterlevnadskostnader kan uppskattas till mellan 38,4 och 58,8 miljoner euro.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Sparandet ger ingen ränta, men krediträntan för kreditavtalet är endast T = 6 % när marknadsräntan är 9 %.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
Den besparing som skulle kunna uppnås om man bytte ut dessa gamla värmepannor, beräknas uppgå till 10 Mtoe eller cirka 5 % av den energi som används för uppvärmning i bostadssektorn.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
De besparingar som härigenom görs bör stanna inom medlemsstaten och skulle kunna användas till nya utmaningar, framför allt inom ramen för en omarbetad artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA har kontor i varje delstat i USA och har 1 000 lokala center.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Till år 20201 förväntas cirka 100 miljarder euro per år behövas för anpassning och mildring av effekterna.
The scale of fiscal deterioration following the crisis is equivalent to offsetting 20 years of fiscal consolidation, implying that fiscal constraints will be very strong in the next decade.
Budgetförsämringen till följd av krisen motsvarar 20 års budgetkonsolidering, vilket innebär mycket stora budgetåtstramningar under de kommande tio åren.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Omfattningen av alternativ 3 utgör ytterligare en fördel, eftersom det påverkas mindre av eventuella nackdelar med att använda befintliga nätverk.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
E- tillgängligheten är en enorm och växande utmaning: omkring 15 % av invånarna i Europa har en funktionsnedsättning och upp till en av fem européer i förvärvsaktiv ålder har funktionsnedsättningar som kräver särskilda lösningar.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Effekterna kommer att bli störst vid alternativ 3 och minst vid alternativ 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
I kommissionens planerade utvärdering måste incitament och motivation sättas i fokus.
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
värdena i de tabeller som avses i artikel 7.5 a höjas med 20 %,
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
värdena i de tabeller som avses i artikel 7.5 a höjas med 20 %, och
the scales referred to in Article 9(4) point b), are increased by 30%;
De värden som avses i artikel 9.4 b skall höjas med 30 %.
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
Det minskade utbudet av fossila bränslen kommer att påverka transportsektorn kraftigt, inte bara tekniskt (transportsektorn täcker 97 % av sitt energibehov med fossila bränslen) utan också strukturellt (transporterna av fossila bränslen utgör volymmässigt för närvarande cirka hälften av alla internationella sjötransporter).
The scarcity of government funding has been accompanied by a general slowdown in infrastructure investment from 1.5% in the 1970s to about 1% of GDP in 1995.
De ansträngda offentliga finanserna har medfört en allmänt minskad investeringstakt på infrastrukturområdet från 1,5 procent av BNP under 1970-talet till cirka 1 procent av BNP 1995.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Scenario 5 valdes ut som det scenario som var lämpligast att gå vidare med för en fortsatt bedömning.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Scenariots BNP-tillväxt beräknas till 1,2 % och 1,5 % år 2012 respektive 2013 och ligger i stort sett i linje med kommissionens vårprognos på 1,1 % och 1,4 %.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Enligt scenariot blir BNP-tillväxten 1,6 procent för 2014 och 1,9 procent för 2015 och det ligger i stort sett i linje med kommissionens vårprognos 2014 på 1,5 procent respektive 1,9 procent.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker antog den 21 mars 2007 ett yttrande om elektromagnetiska fälts eventuella effekter på människors hälsa40.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
Den ram för kortbetalningar (SEPA Cards Framework, SCF) som utvecklades av Europeiska betalningsrådet hade inte genomförts fullständigt den 1 januari 2011 enligt de ursprungliga planerna, eftersom många av ramens underliggande faktorer inte tillämpas aktivt.
The schedule of Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Tidsplanen i del B av bilagan får anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 på grundval av utvecklingen av biodrivmedelstekniken, marknadsandelar och tillämpningar när det gäller transportmedel.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Sändningen av europeiska produktioner på europeisk nivå har stabiliserats en bra bit över 60 % och man kan räkna med att en andel på över 65 % är hållbar i framtiden.
The scheme builds on the achievements of two previous Council Regulations on monitoring the impacts of atmospheric pollution ((EEC) No. 3528/86) and forest fires ((EEC) No. 2158/92) on forest ecosystems.1 The Commission proposes broadening the scope of the regulation so that in future the monitoring activities covered by the regulation will also address forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Gemenskapssystemet bygger på två tidigare förordningar som rör skydd av skogarna mot luftföroreningar ((EEG) nr 3528/86) och förebyggande av skogsbränder ((EEG) nr 2158/92) med återverkningar på skogsekosystemen1.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Stödordningen utgjorde statligt stöd, eftersom undantaget från vinstbeskattningen gav de skattebefriade företagen en fördel i förhållande till de företag som omfattas av Gibraltars vanliga bolagsskattesats på 35 %.
The scheme examined 53.000 applications by June 1999.
I projektet gick man igenom 53 000 ansökningar till juni 1999.
The scheme has a term of eight years; it is due to expire on 31 December 2010.
Ordningen har en löptid på åtta år och upphör att gälla den 31 december 2010.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Systemet har förlängts upprepade gånger, särskilt genom rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter72 samt senast, fram till den 31 mars 2008, genom rådets förordning (EG) nr 1256/1999 av den 17 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter73.
The scheme is estimated to have generated almost 60.000 additional private sector jobs.
Det beräknas att systemet har genererat ytterligare 60 000 arbetstillfällen i den privata sektorn.
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Systemet inbegriper följande nationella garanterade kvantiteter: 782 000 ton för Grekland och 249 000 ton för Spanien.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g artikel 159.2 h för en agentur eller filial skall innehålla följande: uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g artikel 160.2 h för en agentur eller filial ska innehålla följande: uppgifter eller dokumentation om
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metre for buyers of insulation made from renewable resources such as flax and hemp fibre or grain and sheep's wool.
Genom systemet beviljas bidrag på mellan 30 och 40 euro per kubikmeter till köpare av isoleringsmaterial som tillverkas av förnybara resurser såsom lin och hampfiber eller spannmål och fårull.
The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
Enligt stödordningen skall en grundersättning utgå på i genomsnitt 5 procent per år av det inbetalda kapitalet.
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Stödordningen innebar att utgifter för börsintroduktion fick dras av från den skattepliktiga inkomsten (utöver den sedvanliga skattenedsättningen) och bolagsskattesatsen fick nedsättas med 13 % under en treårsperiod för sådana företag.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Ordningen omfattar alternativet att göra nyinvesteringar i den första fasen på upp till 217 000 euro utan privat deltagande, men i strikt vinstsyfte.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Genom ordningen erhåller 38 finansorgan och mer än 4 000 företag stöd.
The scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas17 includes a wide range of forestry measures to promote the economic, ecological and social functions of forests as part of the operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6.
I systemet för utveckling och maximalt utnyttjande av skogsmark i jordbruksområden17 ingår ett stort utbud skogsbruksåtgärder för främjande av skogarnas ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner som delar av de operativa programmen enligt mål 1, 5 b och 6.
The scheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on state aid for environmental protection234, and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
Kommissionen godkände stödet mot bakgrund av bestämmelserna i rikt­linjerna för statligt stöd till skydd för miljön234, särskilt punkt 37 som fastställer vilka investerings­kostnader som berättigar till stöd.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Stödordningen ansågs förenlig med EG-fördraget enligt dess artikel 87.2 b, eftersom stödet är avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 2002, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Vid den sista förlängningen, rådets förordning (EG) nr 759/2002, blev stödsystemet förlängt till den 31 december 2003.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 20022, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Vid den sista förlängningen, rådets förordning (EG) nr 759/2002 av den 25 mars 20022, blev stödsystemet förlängt till den 31 december 2003.
The scheme was renewed on various occasions, most recently by Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002.
Systemet har förlängts vid ett flertal tillfällen och nu senast genom rådets förordning (EG) nr 1587/98, som ändrades genom förordning (EG) nr 579/2002.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Stödordningen kommer att gälla i tre år och ha en budget på 240 miljoner euro.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Arrangemanget kommer att inledas 2016 och det totala beloppet för ytterligare lån i de här sektorerna, som stöds av ett unionsbidrag på 121 miljoner euro, beräknas uppgå till cirka 690 miljoner euro.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Systemet kommer att bestå av en gemensam europeisk utfästelse om 20 000 platser för vidarebosättning.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
Från och med den 1 januari 2012 kommer systemet att omfatta alla flyg som ankommer till eller avgår från flygplatser i EU.
The scheme will expire on 31 December 2010.
Ordningen löper ut den 31 december 2010.
The scheme would aim at a cruising speed of over 2,000 scholarships.
Systemet inriktas på mer än 2 000 stipendier.
The scheme, called FOREST FOCUS, aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to our environment.
Systemet, som kallas Forest Focus, skall förbättra skyddet av skogarna och öka medvetenheten om skogarnas betydelse för miljön.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Systemen anses överlag ha varit framgångsrika och i dagsläget skyddas benämningar på 900 jordbruksprodukter och livsmedel, motsvarande ett marknadsvärde på 21 miljarder euro (2008 års konsumentpriser) samt 1 800 viner och över 300 spritdrycker.
The schemes are usually of the defined-benefit type; only 4% of employees with a supplementary pension belong to a pure defined-contribution plan.
Vanligtvis rör det sig om förmånsbestämda system – endast 4 % av de anställda med en kompletterande pension tillhör ett pensionssystem som är helt avgiftsbestämt.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Stödordningarna möjliggör direkt driftsstöd till varv på högst 6 % av kontraktsvärdet före stöd för produktion av containerfartyg, produkttanker, kemialietanker och tankfartyg för flytande naturgas.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
De system som fanns hade skapats under Jianlun Wangs tid som vice arbetsmarknads- och socialförsäkringsminister.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenregelverket – Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 om utvecklingen av SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenavtalet, som innebär att människor kan resa fritt mellan länderna för att arbeta, studera eller tillbringa sin fritid och som undanröjer faktiska hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster, är en hörnsten i den inre marknaden som är värd 2 800 miljarder euro, sysselsätter 1,7 miljoner gränsarbetare och inbegriper 57 miljoner gränsöverskridande vägtransporter årligen.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenavtalet, som innebär att människor kan resa fritt mellan länderna för att arbeta, studera eller tillbringa sin fritid och som undanröjer faktiska hinder för den fria rörligheten av varor och tjänster, är en hörnsten i den inre marknaden som är värd 2 800 miljarder euro, sysselsätter 1,7 miljoner gränsarbetare och inbegriper 57 miljoner gränsöverskridande vägtransporter årligen.