natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Syftet med det fördjupade samarbetet är att upprätta en tydlig rättslig ram i de deltagande medlemsstaterna för att fastställa domstols behörighet och tillämplig lag med avseende på internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och att underlätta rörligheten för domar och officiella handlingar rörande dessa frågor mellan medlemsstaterna.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Syftet var inte att exakt bedöma hur dessa faktorer har inverkat på programmets resultat utan att kartlägga dem för att klargöra de förhållanden som Fiscalis 2013-programmet genomfördes under.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Syftet med den här konsekvensbedömningen är att bedöma de förväntade effekterna av det EU-program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) som föreslås i kommissionens förslag i meddelandet om den fleråriga budgetramen av den 29 juni 20111.
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries, of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Denna typ av intervention syftar till att skydda allmännyttan och särskilt till att skydda dem som utnyttjar tjänsterna (därav begreppet "Daseinsvorsorge" i det tyska regelverket, "public utility" i det anglosaxiska och "servicio público" i det latinska).
The purpose of this mention is to increase transparency in total and individual commitments, thus indirectly responding to the request expressed by the EP of a concentration of the Community funds under this Regulation, ECHO and R &amp; D, for exactly the same purpose.
Syftet med detta är att öka insynen i samlade och enskilda åtaganden, och därigenom indirekt tillmötesgå det krav som Europaparlamentet framfört i exakt samma syfte, att koncentrera de gemenskapsmedel som ställs till förfogande inom ramen för denna förordning, ECHO eller FoU.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Syftet med denna uppföljning är att främja och höja värdet av yttrandena vid Europeiska unionens institutioner och i det civila samhället för att påverka såväl politiska som lagstiftningsmässiga aktiviteter och processer i Europa.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Detta nya skäl, som går ut på att förtydliga vad som menas med ”leveranser av byggprodukter på gemenskapsmarknaden” i artikel 2.5, kan godtas.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
Detta yttrande syftar till att bidra till det grekiska italienska ordförandeskapets arbete och säkerställa att den externa dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik stärks.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities as the EU begins reinforcing the pre-accession strategy in March 1998.
Syftet med detta yttrande är att ge råd, föreslå åtgärder och prioriteringar då Europeiska unionen i mars 1998 inleder den förstärkta strategin inför anslutningen.
The purpose of this procedure (article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92) was to give Community status to names already protected, or established by usage, in Member States.
förenklade förfarandet enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 har föreskrivits för att gemenskapsreglera beteckningar som i medlemsstaterna redan skyddats eller är inarbetade beteckningar.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Syftet med detta förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt1 (nedan kallat mervärdesskattedirektivet) är att göra det möjligt att tillfälligt tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för att bekämpa bedrägerier i samband med handeln med utsläppsrätter samt på transaktioner med vissa varor som är känsliga för bedrägeri.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Syftet med detta förslag till direktiv är att genomföra det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slöts den 22 mars 2000 mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna och arbetstagarna inom civilflyget.
The purpose of this proposal for amending Regulation (EEC) No. 881/92 is to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in the international carriage of goods by road is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Detta förslag till ändring av förordning (EEG) nr 881/92 syftar till att införa ett enhetligt dokument som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, is to undertake official codification.
Det aktuella förslaget till kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989, om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, syftar till att få till stånd en kodifiering.
The purpose of this proposal for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type.
Detta förslag till kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Syftet med förslaget är därför att inkludera dessa åtgärder i förordning nr 79/65/EEG för att skapa en rättslig grund för finansieringen.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Förslaget gäller en ändring av referensåret i förordning (EG) nr 2037/2000 för fastställande av tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten (HCFC) till producenter och importörer i EU-25, dock endast i fråga om de tio nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om en gemensam organisation av marknaden för råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om en gemensam organisation av marknaden för råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött1.
The purpose of this proposal is to distribute these authorisations by amending the Regulation (EC) No. 685/2001 concerning the distribution among Member States of authorisations received under the Agreements with Bulgaria and Hungary3.
Syftet med detta förslag är att fördela dessa tillstånd genom att ändra förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal med Bulgarien och Ungern3.
The purpose of this proposal is to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries.
Detta förslag syftar till att utvidga bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla medborgare i tredje land.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Syftet med detta förslag är att genomföra Europeiska rådets slutsatser1 och låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdeskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Syftet med detta förslag är att genomföra Europeiska rådets slutsatser1 och låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The purpose of this proposal is to incorporate a regulatory mechanism of this kind in the basic Regulation (EEC) No 2759/75.
Syftet med detta förslag är att införliva en sådan regleringsmekanism i grundförordningen (EEG) nr 2759/75.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Syftet med detta förslag är att införa ett antal ändringar av förordning (EG) nr 715/2007 och förordning (EG) nr 595/2009 när det gäller att minska de förorenande utsläppen från vägfordon.
The purpose of this proposal is to present the changes made to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 on the financial and research activities to be carried out after expiry of the ECSC Treaty.
Syftet med detta meddelande är att presentera ändringarna av kommissionens förslag som antogs den 6 september 2000 om den finansiella verksamhet och den forskningsverksamhet som skall bedrivas efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States3.
Detta förslag avser en kodifiering av Rådets beslut av den 21 mars 1962 om införande av ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping3.
Detta förslag avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets beslut 78/774/EEG av den 19 september 1978 om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels.
Detta förslag syftar till en kodifiering av rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/532/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignal­anordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter, rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter, rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light signalling devices on two or three-wheel motor vehicles1.
Detta förslag avser en kodifiering av direktiv 93/92/EEG av den 29 oktober 1993 om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Ändamålet med detta förslag är att företa en kodifiering av rådets direktiv 68/414/EEG från den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José-sköldlus3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon3.