natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
Energimyndigheten anser att det är möjligt med en marknadsandel för biobränsle på 10 % om tio år.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on the future cohesion policy.
De svenska mål 1-regionerna har deltagit aktivt i debatten om den framtida sammanhållningspolitiken.
The Swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Den svenska beredningsindustrin importerar 55 % av sina råvaror, vari ingår betydande mängder frysta filéblock av vitfisk.
The Swedish report firstly refers to two national market analysis that were carried out in order to asses the market opportunities for milk with 3.5% fat as a substitute for the current “whole” milk with 3.0% fat.
Den svenska rapporten hänvisar först och främst till två nationella marknadsanalyser som genomförts för att bedöma marknadsmöjligheterna för mjölk med en fetthalt på 3,5 % i stället för den nuvarande "helmjölken" med en fetthalt på 3 %.
The Swedish research and innovation (R &amp; I) system shows clear strengths in many areas: a well educated workforce, a handful of R &amp; I intensive multinational corporations, ambitious public investment in activities related to R &amp; I, as well as a strong scientific performance.
Det svenska forsknings- och innovationssystemet har klart starka sidor på många områden: Väl utbildad arbetskraft, en handfull forsknings- och innovationsintensiva multinationella företag, ambitiösa offentliga investeringar på området samt starka vetenskapliga resultat.
The Swedish VAT reform will be evaluated by several government agencies, with final reports to be provided in January 2016.
Den svenska mervärdesskattereformen kommer att utvärderas av flera offentliga myndigheter, och slutliga rapporter kommer att läggas fram i januari 2016.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3 and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Det svenska välfärdssamhället är det mest omfattande i EU, och både det allmänna skattetrycket3 och de offentliga utgifterna överskrider 50 % av BNP.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Ett snabbt inrättande av en extern investeringsfond för att mobilisera upp till 62 miljarder euro.
The Swiss Government’s representatives may put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
Företrädarna för den schweiziska regeringen skall ha rätt att komma med förslag i den gemensamma kommittén när det gäller sådana frågor som anges i punkt 1.
The switchover of private customers' accounts was nearly complete by the end of September in Belgium and France and had not given rise to any significant customer‑relations difficulty (only a handful of complaints were received by most of the large banks).
Omläggningen av privatpersoners konton var i september i det närmaste slutförd i Belgien och Frankrike och har inte skapat några som helst märkbara problem i kundrelationen (de stora bankerna har endast tagit emot en handfull brev från missnöjda kunder).
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symbolerna inklusive färgen för motsvarande kontrollampor som är obligatoriska enligt Uneceföreskrifter nr 121 ska uppfylla kraven i dessa Uneceföreskrifter.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symbolerna inklusive färgen för motsvarande kontrollampor som är obligatoriska enligt Uneceföreskrifter nr 121 ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifterna.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
beteckningarna ”TUBELESS”, ”M + S” och ”REGROOVABLE” får placeras ett stycke ifrån däckdimensionen,
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
beteckningarna ”TUBELESS”, ”REINFORCED” och ”M + S” får placeras ett stycke ifrån däckdimensionen.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Enhetliga tider för det uppgiftsskydd som får beviljas enligt både förordningen om nya livsmedel och enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel skulle tillföra ett mervärde vid utsläppandet på marknaden av sådana produkter.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Synergieffekterna mellan instrumenten kommer att säkras genom en tydlig åtskillnad mellan de olika typerna av investeringar och målgrupper som stöds: utbildningsinfrastrukturen stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden, personer i arbetsmarknadsutbildning och rörlighet för vuxna studenter av Europeiska socialfonden, rörlighet för forskare av Horisont 2020.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Sammanfattningsrapporten från efterhandsutvärderingen offentliggjordes i april 20103.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen; detta ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
The system could have expired on 31 December 2000 if, by that date, NOX emissions had actually been cut by 60% compared with the reference year, 1991.
Systemet skulle ha kunnat avslutas den 31 december 2000 om det hade visat sig att NOx-utsläppet verkligen hade minskat med 60 % i förhållande till utgångsåret.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees – to which all the Member States are parties ‑ and does not cover the forms of subsidiary protection which have not yet been harmonised.
Bestämmelserna om vilken medlemsstat som är ansvarig är bara tillämpliga på personer som önskar bli erkända som flyktingar enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning – som alla medlemsstater är anslutna till – och omfattar inte de former av subsidiärt skydd som ännu inte harmoniserats.
The system for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a supplementary system for indirect vision (S), which has been approved in the Netherlands (e4) under number 00*30.
Det system för indirekt sikt som är försett med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är ett kompletterande system för indirekt sikt (S), som godkänts i Nederländerna (e4) med nummer 00*30.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Ett system för lån skulle vara synnerligen komplicerat att införa på den korta tid som står till buds, då steg III B träder i kraft från och med 2011.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E &amp; T, is not yet sufficiently developed.
Det system för erkännande och överföring av kvalifikationer och behörighet som behövs för att skapa ett europeiskt område för utbildning är ännu inte tillräckligt utvecklat.
The system for the identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid governed by this Regulation shall be set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97* and Council Regulation (EC) No …/2002 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92**.”
Det system för identifiering och registrering av djur som skall beaktas när bidrag beviljas enligt denna förordning, skall upprättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97* samt rådets förordning (EG) nr ...../2002 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92**."
The system has also prompted approximately 15.000 recipients to take up education and 16.000 children and young people to return to school in an attempt to curb early school leaving and child labour.
Systemet har även inneburit att cirka 15 000 bidragstagare har kunnat börja studera och att 16 000 barn och ungdomar har kunnat återvända till skolan, så att avbruten skolgång och barnarbete kan förebyggas.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Det system som genom rådets förordning (EG) nr 116/2009 infördes på EU-nivå för export av kulturföremål kompletterar andra instrument och initiativ som ska skydda kulturell egendom.
The system is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
För närvarande används systemet ännu inte fullt ut, framför allt på grund av att få av de ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet (80 % av transiteringarna) är anslutna till systemet.
The system may be adapted by the same procedure (Article 8).
Samma förfarande skall användas för att anpassa systemet (artikel 8).
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Systemet med hänskjutande av ärenden från kommissionen till medlemsstaterna och tvärtom, som omarbetades i grunden i samband med att den nya koncentrationsförordningen antogs, och antagandet av kommissionens tillkännagivande om hänskjutande av ärenden135, har varit i kraft sedan den 1 maj 2004.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
Bestämmelser och domsrätt (nationella eller internationella) som kontraktet lyder under, i synnerhet i fall av tvister.
The system of mutual recognition of qualifications and diplomas (see section 2.3) is equally applicable to the public sector in relation to regulated professions.
Systemet med ömsesidigt erkännande av meriter och examensbevis (se avsnitt 2.3) är på motsvarande sätt tillämpligt inom den offentliga sektorn när det gäller reglerade yrken.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Systemet med begränsning av planteringsrätter skulle antingen kunna löpa ut den 1 augusti 2010 eller avskaffas omedelbart.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Systemet med förhandsgodkännande, tolkat i ljuset av artikel 41 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis11, kräver att kommissionen antar ett beslut (om godkännande av eller förbud mot utsläppande av produkten på EU-marknaden) inom en rimlig tidsperiod.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som användas av GD Miljö i fråga om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) kunde utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som används av GD Miljö för om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) skulle kunna utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Det system som används av GD Miljö i fråga om pilotprojekt för avrinningsdistrikt (för närvarande pågår omkring 50 projekt) kunde utvidgas till att gälla även grundvatten så att medlemsstaterna uppmuntras till effektivare och snabbare insatser när det gäller att ta fram information om och utvärdera dessa vatten samt vidta åtgärder.
The system provided for in Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece should be maintained, in particular the opportunity for the Council to adjust the system, and, in the interests of simplification, the implementing measures concerning cotton production aid should be brought together in one Council Regulation,
Dels bör de principer som fastställs i protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland behållas, särskilt rådets möjlighet att ändra systemet och dels bör, i syfte att förenkla, åtgärderna för att genomföra produktionsstödet för bomull samlas i en och samma rådsförordning.
the system put in place by the Member State to:
de bestämmelser medlemsstaten har infört för att
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i den här förordningen bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i denna förordning bör kompletteras med ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom13.
Detta system bör inte omfatta gemenskapsordningen för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning som inrättats genom rådets beslut 87/600/Euratom13.
The system under Articles 27 and 30
Förfarandet enligt artiklarna 27 och 30:
The system under Articles 27 and 30
Förfarandet i artiklarna 27 och 30
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on 1 September.
Detta system infördes genom antagandet av tillkännagivandet om ett förenklat förfarande, och det började tillämpas den 1 september 2000.
The system would have to be very robust to ensure that it is available 24 hours a day, 365 days a year and with a very short recovery time for any stoppages (emergencies or maintenance).
Systemet måste vara mycket tåligt för att säkerställa att det fungerar 24 timmar om dygnet året runt, samtidigt som det måste kunna återstartas snabbt efter varje form av driftstopp (nödstopp eller underhåll).
The systems established for international cards (Visa and Eurocard-MasterCard) which generally set higher charges (around 4% or even more) that vary according to the bank advancing the funds will continue to exist.
Dessa har normalt sett högre avgifter (cirka 4 %, men ibland mer) som varierar alltefter vilken bank som betalar ut förskottet.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Bestämmelserna om indrivning av fordringar som rör social trygghet i förordning (EG) nr 987/200978 och om skattefordringar i direktiv 2010/24/EU79 har använts som utgångspunkt.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Systemen omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av stödansökningarna, samkörning med andra databaser där så är lämpligt, samt kontroller på platsen före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödsystemet i fråga.
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
Systemen för att generera, registrera, meddela och använda resultaten av individprövningen och, om det krävs i enlighet med artikel 27, för att genomföra avelsvärderingen i syfte att beräkna avelsdjurens genetiska värde med tanke på rasens förbättring, urval eller rasens bevarande eller korsningens förbättring.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Systemen varnar föraren när däcktrycket är 20 % lägre än det normala trycket.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Det tekniska bedömningsorgan (nedan kallat ansvarigt tekniskt bedömningsorgan) som mottar en begäran om en europeisk teknisk bedömning av en byggprodukt ska underrätta den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 och kommissionen om innehållet i begäran, om hänvisningen till kommissionens beslut för den bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda som det tekniska bedömningsorganet avser att tillämpa på denna produkt eller om frånvaron av ett sådant kommissionsbeslut.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniska bedömningsorganen ska uppfylla de krav som anges i tabell 2 i bilaga IV.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Tabell 1 ”Materiellt tillämpningsområde” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen är en kort sammanfattning av de kompletterande pensionssystemen i medlemsstaterna som omfattas av detta direktiv.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Ovanstående tabell visar att alternativ 4 leder till de största kostnadsbesparingarna (24 miljoner euro), medan genomförandet av alternativ 5 beräknas öka de administrativa kostnaderna med ungefär 69 miljoner euro.
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabellen bekräftar också påståendet att priset på varor som inhandlas mer sällan och som är utsatta för stark konkurrens i mycket hög grad har medverkat till att stävja inflationen (+0,37 %) samtidigt som de förklarar en stor del av inflationen (med en viktning på 27 %, strax efter kategorin "regelbundna inköp/svag konkurrens" med 34 %).
The table below (Figure 2) shows how the amounts compare to those of earlier years.
I tabellen nedan (figur 2) visas dessa belopp jämfört med beloppen under tidigare år.
The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
Konkreta prioriterade åtgärder (som anges under punkt 3.2), sektorsmål och övergripande mål som specificeras i gemenskapens strategi för biologisk mångfald sammanställs i nedanstående tabell (tabell 2) med de relevanta instrumenten för att uppnå dessa mål.
The table below gives more details about these 20 investments:
I tabellen nedan finns fler uppgifter om dessa 20 investeringar.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Tabellen nedan belyser denna minskning: åtagandegraden för de båda åtgärderna tillsammans har minskat med 30 % under den analyserade perioden.
The table below identifies cases where exceedences are predicted of the limit values of 2, 5 and 10 µg/m3 for the estimated range of benzene concentrations in Athens, Cologne and London in 2010.
I nedanstående tabell visas de fall där överskridanden av gränsvärdena på 2, 5 och 10 g/m3 förutsägs för de beräknade bensenkoncentrationerna i Aten, Köln och London år 2010.
The table below indicates the most important date in the slot allocation process as these are set by the world-wide scheduling guidelines for slot allocation as established by the airline industry (IATA) and the Regulation.
I tabellen nedan visas de viktigaste datumen för fördelningen av ankomst‑ och avgångstider, så som de är fastställda av de globala riktlinjer för tidtabeller som fastställs av IATA och i förordningen.
The table below provides illustrative data on the incidence of death and ill-health for a 1000 tonne change in emissions of different air pollutants in different EU sea areas3.
I nedanstående tabell visas förekomsten av dödsfall och ohälsa mot bakgrund av en förändring på 1 000 ton utsläpp av olika luftföroreningar i olika EU-havsområden3.