natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results - vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Stödåtgärder som föregående utvärderingar, övervakning av projektens genomförande eller spridning av resultat kan få stöd på mellan 100 000 och 300 000 ecu.
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c ii göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
I det åtföljande samförståndsavtal som undertecknades den 23 juni 2009 och dess senare tillägg fastställs de villkor för den ekonomiska politiken som låg till grund för utbetalningen av det ekonomiska stödet.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
I detta uttryckte kommittén sitt stöd för förslaget, men också sin oro över den snäva definitionen av "organisationer som är aktiva på miljöskyddsområdet" medan "andra organisationer utan vinstsyfte, däribland fackföreningar och andra arbetsmarknads­organisationer, organisationer i den sociala ekonomin och konsumentorganisationer, bedriver ett viktigt miljöarbete på lokal, regional, nationell och europeisk nivå".
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
I överenskommelsen förankras EU:s mål att begränsa den globala temperaturökningen till mindre än 2 ºC jämfört med förindustriella nivåer2.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt ska offentliggöras enligt rådets direktiv 86/635/EEG30 och 91/674/EEG31 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU32.
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt skall offentliggöras enligt rådets direktiv 78/660/EEG10, 83/349/EEG11, 86/635/EEG12 och 91/674/EEG13;
the accounting documents in accordance with Article 30;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 30.
the accounting documents in accordance with Article 35;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 35.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Räkenskapsföraren för varje institution och varje organ som avses i artikel 121 skall senast samma dag skicka sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet senast det datum som anges i andra stycket.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera dessa preliminära redovisningar med kommissionens egna preliminära redovisningar och, senast den 31 mars året efter det budgetår som löpt ut, till revisionsrätten överlämna kommissionens och unionens konsoliderade preliminära redovisningar.
The accounting officer of the Commission shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions and bodies referred to in Article 132 under paragraph 2.
Kommissionens räkenskapsförare ska förbereda de slutliga konsoliderade redovisningarna på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner och av de organ som avses i artikel 132, enligt punkt 2.
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 56 does not deviate significantly from the cash‑flow forecasts referred to in Article 55(2) and in any event,
Räkenskapsföraren skall se till att saldot på de bankkonton som avses i artikel 56 inte kraftigt avviker från de beräkningar som avses i artikel 55.2 samt
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Räkenskapsföraren ska från utanordnarna få de uppgifter som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av institutionernas ekonomiska situation samt av budgetgenomförandet, och utanordnaren ska ansvara för uppgifternas tillförlitlighet.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna för övriga institutioner och för de organ som avses i artikel 121 skall senast den 1 mars påföljande år överlämna sina preliminära redovisningar och sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och vid de organ som avses i artikel 121 skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redo­visningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska för­valtningen till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 132 ska senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redovisningar till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 121 ska senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redovisningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
The accounting provisions laid down in Article 15 deserve the Committee's full support.
Kommittén ger sitt fulla stöd till de bestämmelser om bokföring som föreslås i artikel 15.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den i punkt 1 c nämnda särskilda redovisningen ska utarbetas enligt samma metoder och med begagnande av samma uppställning som den senaste balansräkningen.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 1 i kan gälla enskilda test eller grupper av test.
The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Ackrediteringen skall ske på grundval av tillämpliga europeiska standarder i EN 45000-serien samt utifrån en bedömning av underlag som sökandena lagt fram och som på vedertaget sätt styrker deras kvalifikationer inom det aktuella området.
The accuracy of emission estimates for anthropogenic sources is within 30 %, except for waste incineration where it is believed to be much higher.
Noggrannheten för de beräknade utsläppen från antropogena källor ligger inom 30 %, utom för avfallsförbränning, där den torde vara mycket större.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara ± 2,5 % av avläst värde eller bättre.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
För de allra flesta användare ger alternativ 4 inte tillräckligt stor noggrannhet.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Noggrannheten hos blandaranordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Noggrannheten hos mottagare/indikator-enhet skall ligga inom det som är minst av ±2 % av fullt skalutslag, eller ±10 % av avläst värde.
The accuracy shall be ± 2% of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
Noggrannheten skall vara ± 2 % av avläst värde eller bättre och skall bestämmas i enlighet med föreskrifterna i bilaga III, tillägg 5, punkt 2.4.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
precis, snabb och kontrollerbar rapportering av allvarliga komplikationer och biverkningar i enlighet med artikel 11.1,
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia4 och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Fredsprocessen i Aceh i Indonesien, återuppbyggnaden av ett gemensamt avloppssystem i den delade staden Nicosia5 och EU:s stöd till freden i Nordirland utgör några förebilder som skulle kunna användas i större utsträckning i EU:s verktygslåda för fredsarbete.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969‑71.
ACHE påpekar i detta sammanhang att de undersökningar som genomförts i Förenade kungariket avser en tidsframflyttning på vintern och inte på sommaren, eftersom Förenade kungariket alltid har använt GMT+ 1 på sommaren och GMT på vintern, utom 1969–1971.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Den uppnådda accelerationen awot test används därefter i stället för awot ref för beräkning av den partiella effektfaktorn kP (se punkt 4.1.2.1.3).
The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following:
Det erhållna energiresultat som skall rapporteras i enlighet med artikel 14 i direktivet skall grundas på följande:
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Ytterligare hälso- och miljövinster som medför administrativa kostnader på ca 40 miljoner euro per år, varav medlemsstaternas myndigheter skulle stå för 65 %.
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Hur väl de mål som anges i punkt 1 uppnås ska mätas med hjälp av följande indikatorer:
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Måluppfyllelsen för de särskilda mål som avses i artikel 5.1 ska mätas med hjälp av följande indikatorer:
The achievement of the targets on effectiveness, management, and financial implementation, which are set out in each programme, will also be assessed before 31 March 2004.
Hur väl man uppnått de mål som finns angivna i varje program angående effektivitet, förvaltning och finansiellt genomförande kommer också att bedömas före den 31 mars 2004.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
För att dessa mål skall uppnås krävs det samtidiga satsningar från både gemenskapen och medlemsstaterna.
the achievements and potential of R &amp; D should be exploited to the maximum extent possible.
Resultaten av forskning och utveckling bör liksom den forsknings- och utvecklingspotential som finns utnyttjas så mycket som möjligt.
The achievements of nuclear R &amp; D
Forskning och utveckling på kärnkraftsområdet – dagsläget
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
De framsteg som har gjorts vad gäller standardisering och driftskompatibilitet, på basis av en harmoniserad rättslig ram, kan redan utnyttjas av operatörerna i form av Sepa-betalningar och Sepa-autogiron, som från och med den 1 februari 2014 kommer att ersätta de traditionella systemen inom euroområdet.
The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)4 drop by drop, stirring continuously.
Syralösningen i Erlenmeyerkolven värms upp tills den börjar koka, varefter fällningen av kinolinmolybdofosfat påbörjas genom tillsats av 40 ml fällning (reagens 4.2.1 eller 4.2.2)4 droppe för droppe under ständig omrörning.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
AVS-gruppen, som inrättades genom Georgetownavtalet 1975, omfattade ursprungligen 46 AVS-stater: 36 i Afrika, 7 i Västindien och 3 i Stillahavsområdet.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AVS-staterna, Ö unionen Õ och övriga berörda länder ska ha ingått en överenskommelse om tillfredsställande administrativa förfaranden genom vilken det kan säkerställas att denna punkt genomförs på ett riktigt sätt.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP states, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
EU - AVS-ländernas uppföljningskommitté, som består av ESK-ledamöter och företrädare för organisationer i AVS-länderna, höll i sin utvidgade sammansättning den 19 september 1996 i ESK:s lokaler i Bryssel ett möte som förberedelse för det 20:e mötet.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Regelverket täcker in metoder för, klassificering av och förfaranden för insamling av data på flera områden, bland annat makroekonomisk statistik, socialstatistik, företagsstatistik, jordbruksstatistik samt miljö- och energistatistik.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Att förvärva skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition i kategorierna A, B och C genom distanskommunikation enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG(*) ska endast vara tillåtet för vapenhandlare och vapenmäklare och ska vara föremål för strikt kontroll av medlemsstaterna.
The acquisition of RV &amp; FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM:s förvärv av RV &amp; FC skulle ha skapat ett strukturellt band mellan de två allianserna och lett till kvasimonopol på marknaden för fytas både på produktions- och distributionsnivån.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
Förvärv, försäljning, strukturell renovering eller uppförande av fastigheter eller alla projekt som kombinerar dessa delar och som ska genomföras inom samma tidsram, vars kostnad uppgår till mer än 3 000 000 EUR.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
Förvärvet, inbegripet de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 17.1 och 17.2.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
Förvärvet, inbegripet de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 55.1 och 55.2.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Den friande domen mot general Gotovina i Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och det uttalande som Turkiets premiärminister Erdogan nyligen gjorde om döds­straff kan ses som en oroväckande utveckling.
The acronym “BLU” stands for “Bulk Loading/Unloading”.
Akronymen BLU står för Bulk Loading/Unloading (lastning/lossning av bulkfartyg).
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Den rådgivande kommittén rådfrågades i fråga om alla aspekter i detta förslag i enlighet med artikel 2.2 f i rådets beslut av den 22 juli 20039.
The Act came into effect on 8 June 2002.
Lagen trädde i kraft den 8 juni 2002.
The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 (Federal Gazette, 2002 II, p. 2722).
Ratificeringsinstrumentet till det andra protokollet av den 21 oktober 2002 offentliggjordes den 28 oktober 2002 (BGBl. 2002 II, s. 2722).
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
I den rättsakt som låg till grund för programmet ”Ett Europa för medborgarna” föreskrevs att en programkommitté skulle bistå Europeiska kommissionen vid genomförandet.
The acting Chairman, Mrs Regnell, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The acting president asked the president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr Gafo Fernández, to say a few words of introduction.
Mötesordföranden bad ordföranden i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, José Gafo Fernández, att inleda diskussionen om yttrandet.
The acting president thanked Mr Gafo Fernández for his introduction, and asked the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Mötesordföranden tackade José Gafo Fernández för inledningen och bad föredraganden, Giannino Bernabei, att redogöra för yttrandet.
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(a), (c) and (d) of the EC Treaty).
För åtgärden gäller delad behörighet (artikel 71.1 a, c och d i EG-fördraget).
The action for training of researchers, for its part, must be consistent with the actions envisaged for the various geographical areas, and must have adequate resources amounting to 15% of the overall budget for the programme, with particular attention given to mobility in the Mediterranean basin, towards the economically dynamic countries of Asia and Latin America and the industrialised countries.
Tillräckliga medel motsvarande 15 % av den totala programbudgeten måste även anslås till forskarutbildningen och dessutom måste Medelhavsländernas inriktning mot tillväxtekonomierna i Asien och Latinamerika samt mot industriländerna betonas särskilt.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Åtgärden är ett led i konsumentprogrammet 2014–2020.
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries.
Inriktningarna är ett medel för genomförandet av en europeisk modell för utveckling av företag inom området digitalt innehåll.
The action or the counterclaim may be brought by the person entitled to it according to Article 27(2) to (5).
Talan eller genkäromål får väckas av den som är berättigad till det enligt artikel 27.2–5.