natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president called upon the President of the Study Group concerned, Mr Wilms, and the Rapporteur, Mr Kienle, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Hans-Joachim Wilms, ordförande för studiegruppen, samt föredraganden Adalbert Kienle att presentera yttrandet.
The president called upon the Rapporteur-general, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Eduardo Manuel Chagas att presentera yttrandet.
The president called upon the Vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the member representing the rapporteur, Mr Jaschick, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Filip Hamro-Drotz, vice ordförande för REX-sektionen, samt Johannes Jaschick, som företrädde föredraganden, att presentera yttrandet.
The president called upon the Vice-President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Ordföranden bad vice ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Göran Lagerholm, och fördraganden Eva Belabed att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Kielman, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Bernardo Hernández Bataller, vice ordförande för TEN-sektionen, samt föredraganden Dethmer Kielman att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Nikolaos Vassiláras att presentera yttrandet.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Ordföranden avslutade diskussionen med att be sekretariatet att utarbeta och att till honom översända ett utkast till beslut före den 15 december som, efter diskussion i grupperna, ska läggas fram för presidiet den 19 januari 2016.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Ordföranden bekräftade att om en intern kandidat från EESK:s sekretariat utses till generalsekreterare efter det pågående förfarandet kommer han eller hon att i enlighet med artikel 37 i tjänsteföreskrifterna frigöras från den fasta tjänst som han eller hon för närvarande innehar för att sköta den tillfälliga tjänsten som generalsekreterare.
The president confirmed that the next meeting of the sub-committee would be held on 8 July 2002, starting at 2.30 p.m.
Ordföranden bekräftade att underkommitténs nästa sammanträde äger rum den 8 juli kl. 14.30.
The president confirmed that the next sub-committee meeting would be held at 9.30 a.m. on 21 June.
Ordföranden bekräftade att underkommitténs nästa sammanträde kommer att äga rum den 21 juni kl. 09.30.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Ordföranden bekräftade att det handlade om ett dokument under utveckling och att användningen av EESK:s webbplats för samråd (punkt 5) därför borde ses över.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Ordföranden tackade särskilt Ivan Voleš å facksektionens vägnar för hans engagemang och hårda arbete med det komplicerade ärendet avseende forumet för det civila samhället inom det Östliga partnerskapet.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Jacek Krawczyk påminde om presidiets beslut i december om att invaliditetsförklara general­sekreteraren och frågade sig om inte detta beslut står i strid med senare beslut.
The president explained that the resolution had been announced at a conference on the implementation of the Lisbon strategy jointly organised by the EESC and the Luxembourg economic and social council on 26/27 January in Luxembourg.
Ordföranden förklarade att resolutionen hade aviserats vid en konferens om genomförandet av Lissabonstrategin som anordnats gemensamt av EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd den 26–27 januari i Luxemburg.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Ordföranden ställde sig bakom detta tillvägagångssätt och meddelade att ändringar i syfte att modernisera dagordningens format kommer att vidtas, och att man också skulle ta hänsyn till Carmelo Cedrones förslag, som även ingår i ett PM.
The president felt that it would be more logical to discuss the work programme of the Commission for 2005 and the strategic objectives 2005-2009 (item 5a) before own-initiative opinions (item 4b).
För att skapa större klarhet föreslog ordföranden att punkt 5 a "Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2005 och de strategiska målen 2005–2009" behandlas före punkt 4 b "Initiativyttranden".
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Slutligen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att, i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen, godkänna inrättandet av en grupp för översyn av arbetsordningen med tre medlemmar som vid behov ska revidera artikel 72.1 i syfte att precisera villkoren för utnämningen av en ny generalsekreterare.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Ordföranden redogjorde kortfattat för sin studieresa till Kina den 11–15 september på inbjudan av Kinas ekonomiska och sociala råd.
The president gave a brief summary of the activities that had taken place since the previous meeting (a mission to Mercosur and the Second EU-Brazil Round Table) and referred members to the documents contained in their folders for more detailed information.
Ordföranden redogjorde kortfattat för den verksamhet som ägt rum sedan föregående sammanträde (resa till Mercosur, rundabordskonferens mellan EU och Brasilien) och hänvisade medlemmarna till den dokumentation som delats ut för mer detaljerad information.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Ordföranden upprättade ett mycket positivt bokslut över den vartannatårskonferens som hölls i Florens den 20–22 maj 2010 och som ägnades åt utbildningens roll i kampen mot socialt utanförskap.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Ordföranden gav en överblick över facksektionernas verksamhet sedan föregående sammanträde och lyfte särskilt fram rundabordssamtalen mellan EU och Indien den 15–16 juli i Paris, seminariet om den sociala dimensionen av förbindelserna mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet, det gemensamma seminariet med den ryska medborgarkammaren den 30 juni–1 juli, rundabordssamtalen mellan EU och Kina den 23–24 juni i Peking samt tjänsteresan till Brasilien för att förbereda yttrandet om förbindelserna mellan EU och Brasilien.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Ordföranden redogjorde kort för sammanträdet inom det utvidgade ordförandeskapet den 8 november.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Ordföranden gav därefter ordet till föredraganden, Carmelo Cedrone, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Ordföranden gav därefter ordet till föredraganden, Renate Heinisch, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Ordföranden gav ordet till de två föredragandena Marius Eugen Opran och An Le Nouail Marlière som redogjorde för huvuddragen i yttrandena.
The president had also held talks with the Italian European affairs minister, Ms Toia, with Commissioners Bolkestein and Busquin, with the ambassador of the Principality of Monaco, Mr Grether, and with the Turkish minister of state for economic affairs, Mr Önal.
Ordföranden har även träffat den italienska ministern för Europafrågor, Patrizia Toia, samt kommissionärerna Frederik Bolkestein och Philippe Busquin, furstendömet Monacos ambassadör Grether samt Turkiets finansminister Önal.
The president had been received by the King of Belgium on the occasion of the exchange of New Year greetings.
Ordförande togs emot av Belgiens kung i samband med nyårsfestligheterna.
The President had taken part in an informal meeting of the Council of Education and Employment Ministers in London on 12 and 13 March 1998.
Ordföranden deltog i ett informellt rådsmöte om utbildning och sysselsättning i London den 12 ‑ 13 mars 1998.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Ordföranden konstaterade att det sistnämnda temat även hade utgjort en central punkt vid sammanträdet mellan ordförandena och generalsekreterarna för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK, som ägde rum i Valetta (Malta) den 24–28 november 2008.
The president informed members of the death of Mr John Dennis Kuipers on 21 September 1999 and paid tribute to him.
Ordföranden kungjorde församlingen om John Dennis Kuipers bortgång den 21 september 1999 och hedrade honom.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Ordföranden upplyste medlemmarna om att Alexander Italianer, biträdande generalsekreterare vid Europeiska kommissionen, skulle delta i debatten om kommissionens lagstiftningsprogram 2007 och att han önskade träffa sektions­ordförandena efter presidiesammanträdet.
The president informed the assembly of the death of Mr René Bonety, a former Group II member, in August 2003.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att René Bonety, tidigare medlem i grupp II, avlidit i augusti 2003.
The president informed the Assembly of the death on 29 November 1997 of Mr Roland Wagner, a former Group I member.
Ordföranden informerade församlingen om att Roland Wagner, f d medlem i grupp I, avled den 29 november 1997, och hedrade hans minne.
The president informed the assembly of the death, on 17 December 2003, of Mr Wolfgang Burkhard and paid tribute to him.
Ordföranden meddelade att Wolfgang Burkhard avlidit den 17 december 2003 och hyllade dennes insatser.
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Ordföranden informerade presidiet om resultatet från ordförandeskapets seminarium i Maastricht den 31 januari och 1 februari 2008.
The President informed the Bureau of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade presidiet om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Ordföranden informerade presidiet att han i anslutning till den gemensamma rådgivande kommittén för EU och Turkiet den 10–11 april 2008 hade träffat Turkiets president och premiärminister, Abdullah Gül och Recep Tayyip Erdoğan.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Ordföranden informerade presidiet om att han hade tagit emot en brådskande begäran avseende en studieresa till Washington av tre medlemmar i observationsgruppen för hållbar utveckling och önskade samråda med presidiet om detta.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
Ordföranden meddelade att hon önskade förlägga presidiesammanträdena och de förberedande sammanträdena enligt följande: informellt sammanträde med ordförandena måndag kväll före presidiesammanträdet, gruppsammanträden tisdag morgon åtföljda av ordförandenas sammanträde kl. 12.00.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Ordföranden informerade presidiet om att det extra presidiesammanträdet den 10 november 2015 kommer att anordnas vid EU-domstolen i Luxemburg, inom ramen för det luxemburgska rådsordförandeskapet.
The president informed the members of the Bureau of discussions he had had with the EP President, Mr Cox, at the Wicklow Conference and of interinstitutional cooperation that might arise therefrom.
Ordföranden rapporterade till presidiets medlemmar om de diskussioner han fört med talman Pat Cox vid konferensen i Wicklow och om de mellaninstitutionella samarbetsprojekt som skulle kunna bli resultatet.
The President informed the members of the Section that it had been decided to submit to the April Bureau the request from Ms Alleweldt for a symposium on EU relations with Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Ordföranden informerade sektionsmedlemmarna om att man hade beslutat att under presidiesammanträdet i april lägga fram Karin Alleweldts begäran om en konferens på temat EU:s förbindelser med Ukraina, Ryssland, Moldavien och Vitryssland.
The president informed the session of the content of a letter received from Mrs Juana Borrego, resigning member, thanking the members of the Committee.
Ordföranden läste upp innehållet i ett brev som sänts av den avgående ledamoten Juana Borrego.
The president informed the sub-committee that on 15 May, he would attend the plenary session of the Committee of the Regions, which wished to cooperate actively on Convention matters.
I detta sammanhang meddelade ordföranden att han hade deltagit i Regionkommitténs plenarsession den 15 maj och att det framfördes en önskan om aktivt samarbete mellan kommittéerna i frågor som rör konventet.
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Ordföranden gick vidare till installationen av fyra nya ledamöter som utsetts av rådet den 10 oktober 2011:
The president installed Mr Harald Glatz in office, replacing Mr Harald Ettl (Group III - A).
Ordföranden gick vidare till installationen av Harald Glatz som ersätter Harald Ettl (grupp III AT).
The president installed Mrs Renate Hornung-Draus (Group I - D) in office to replace Mr Werner Löw, who was resigning.
Ordföranden välkomnade Renate Hornung-Draus (grupp I - D) som efterträder Werner Löw, avgående medlem i grupp I.
The president introduced the following activities, which had taken place since the last meeting (26 January 2006):
Ordföranden nämnde att följande aktiviteter hade anordnats sedan det senaste sammanträdet (26 januari 2006):
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Ordföranden presenterade det PM som förts upp under punkt 3 a på dagordningen, om kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbetsprogram (2014).
The president invited all Sub-Committee members to take part in the Paris conference on 8 November and announced that the minutes of the second and third meetings would be submitted to members for approval under the written procedure.
Ordföranden uppmanade alla medlemmar i underutskottet att delta i konferensen i Paris den 8 november och meddelade att protokollen från de 2:a och 3:e sammanträdena skulle skickas till medlemmarna för godkännande enligt skriftligt förfarande.
The president invited Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Pelletier, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Umberto Burani och föredraganden Robert Pelletier att presentera yttrandet.
The president invited Mr de Knegt, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Malosse, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt och föredraganden Henri Malosse att presentera yttrandet.
The president invited Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations, and Mrs Cassina, the rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz och föredraganden Giacomina Cassina att presentera informationsrapporten.
The president invited Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), and Mr Lustenhouwer, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson samt föredraganden Colin Lustenhouwer att presentera yttrandet.
The president invited the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel (CESE 465/2004).
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att övergå till en detaljgenomgång av de ändringar av vissa artiklar i arbetsordningen som föreslagits av arbetsordningskommittén (CESE 465/2004).
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, the rapporteur, Mr Metzler, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández–Bataller och föredraganden Arno Metzler att presentera yttrandet.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Victor Sequeira och föredragande Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Wolfgang Greif att presentera yttrandet.
The president invited the vice-president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Ordföranden kallar till INT-sektionens 100:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 6 november 2008 kl.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Ordförande Bryan Cassidy kallar till INT-sektionens 101:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 6 januari 2009 kl.
The president invites you to attend the section's 54th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 15 February 2005, starting at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 54:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), tisdagen den 15 februari 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 56th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 19 April 2005, starting at 2.30 p.m.
Ordföranden kallar till sektionens 56:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), tisdagen den 19 april 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), måndagen den 10 oktober 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), torsdagen den 10 november 2005 kl.
The president invites you to attend the section's 76th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 26 October 2006, following the inaugural session of 24 to 26 October.
Facksektionens ordförande kallar till NAT-sektionens 76:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 26 oktober 2006 efter den konstituerande plenarsessionen den 24–26 oktober 2006.
The president invites you to attend the section’s 73rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 26 October 2006 after the inaugural plenary session of 24-26 October.
den 26 oktober 2006 efter det konstituerande mötet den 24–26 oktober 2006.
The President is assisted by a new Office of Science and Technology Policy, headed by his scientific adviser, and by the National Economic Council.
Presidenten assisteras av en ny "Office of Science and Technology" som leds av presidentens forskningsrådgivare och av "National Economic Council".
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Ordföranden gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som lämnats in av Evelyne Pichenot och Madi Sharma.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Christa Schwengs ändringsförslag.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
Ordföranden föreslog att man gick vidare till omröstning om det ändringsförslag som lämnats in av Richard Adams.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om