natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Sådana standarder är dessutom mycket viktiga för att säkerställa att lärdomar dras av bolånekrisen och att en sådan finanskris inte uppstår igen i framtiden.
Such start-up aid, limited to the first three years of service, may not exceed 30% of the total cost of the new services introduced.
Detta startstöd är begränsat till de tre första åren och får inte överstiga 30 % av den totala kostnaden för de nya tjänster som inrättas.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Sådana påståenden skulle kunna tolkas som näringspåståenden i enlighet med förordning (EG) nr 1924/2006.
Such statistics are necessary not only to monitor the convergence of Member State policies (Article 103 of the EC Treaty) but also for the needs of Title XIV (economic and social cohesion).
Dessa uppgifter krävs inte bara när man skall följa upp konvergensen i medlemsstaternas politik (artikel 103 i EG-fördraget) utan även med hänsyn till de behov som anges under avdelning XIV "Ekonomisk och social sammanhållning".
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Sådana åtgärder ska åtminstone innefatta de krav som anges i artiklarna 15–20.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Sådana studier och åtgärder kan utvecklas i enlighet med beslut nr 676/2002/EG.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Sådana ämnen och blandningar bör därför också regleras som komponentmaterial för CE-märkta gödselprodukter.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Sådana ämnen som, utgående från nämnda kriterier, godkänts av Vetenskapliga livsmedelskommittén för användning vid tillverkningen av livsmedel för spädbarn och småbarn, och andra specialdestinerade livsmedel, får också användas vid tillverkningen av kosttillskott.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Sådana ämnen är bland annat men inte enbart de ämnen som klassificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG10 och ingår i växtskyddsmedlet i en koncentration som gör att medlet betraktas som farligt enligt artikel 3 i direktiv 1999/45/EG.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Sådant stöd har hittills inte omfattats av förordningarna (EU) nr 1316/201315 och (EU) nr 283/201416.
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Detta stöd kommer att kunna betalas årligen i högst fem år och uppgå till högst 1 500 euro per företag ett givet år.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Dessa åtgärder skall genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och de genomförandebestämmelser för denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Spårningen bör utföras på grundval av en enkel metod genom att utgifter placeras i en av tre kategorier: Endast klimat/biologisk mångfald (räknas som 100 %), signifikant klimat/biologisk mångfald (räknas som 40 %), ej klimat/biologisk mångfald (räknas som 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sådana handelsrelaterade åtgärder kan endast införlivas och genomföras på grundval av unionsbestämmelser eftersom åtgärder på området för den gemensamma handelspolitiken omfattas av unionens exklusiva befogenhet i enlighet med artikel 3 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Such training shall include who have received adequate training specific to the operations envisaged, in accordance with the provisions of Article 7, especially with a view to the following: interpretation of the assembly and dismantling plan understanding the plan for assembling, dismantling or altering the scaffolding concerned; safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; measures to prevent prevention of the risk of persons or objects falling; safety measures in the event of changing weather conditions which may prejudice the safety of the scaffolding concerned; conditions relating to permitted load factors and any other risk which the abovementioned assembly, dismantling and alteration operations may entail.
Sådan utbildning skall inbegripa tolkning genomgått en lämplig utbildning som är speciellt anpassad till den aktuella typen av arbete, och som särskilt inriktas på förståelsen av monterings- och demonteringsplanen för montering, demontering och ändring, säkerhet vid montering, demontering och ändring av byggnadsställningen ifråga, åtgärder för förebyggande av risk för fall från höjd av personer eller föremål, säkerhetsåtgärder vid ändrade väderförhållanden som kan påverka den ifrågavarande byggnadsställningens säkerhet , förhållanden när det gäller tillåten belastning och alla andra risker som det ovan nämnda arbetet med montering, demontering och ändringar kan föra med sig.
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Denna överföring skall ske senast sex månader efter att beskattningsåret i betalningsombudets medlemsstat löpt ut.
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Dessa resekostnader skall ersättas enligt artikel 12 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
En sådan behandling skall godkännas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén.
Such types of aid include, among others, Investment aid of up to 40% for farmers /50% in less-favoured areas; Aid of up to 100% for the costs of conservation of traditional landscapes and buildings; Investment aid of up to 40% or 50% in Objective 1 regions, to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products or aid of up to €100 000 per beneficiary over a three year period to encourage the production and marketing of quality agricultural products21.
Sådant stöd är bland annat investeringsstöd på upp till 40 % för jordbrukare (50 % i mindre gynnade områden), stöd på upp till 100 % för kostnaderna för bevarande av traditionella landskap och byggnader, investeringsstöd på upp till 40 % eller 50 % i mål 1-områden till företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter eller stöd på upp till 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod för att främja produktion och saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet.21.
Such units below an overall annual efficiency of 85% will be subjected to additional calculations to identify the actual cogeneration production.
Om sådana pannor har en sammanlagd årlig effekt på under 85 % kommer de att behöva genomgå ytterligare beräkningar för att fastställa den faktiska kraftvärmeproduktionen.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Om sådana begränsningar av användningen omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Variationerna skall i synnerhet gälla resurserna för utvärdering, kontroll och kommissionens deltagande i de övervakningskommittéer som föreskrivs i artikel 61 och för årsrapporterna om operativa program.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Sådana fartyg får gå 15 sjömil från nödhamnar och 5 sjömil från en kustlinje där förlista personer kan ta sig i land.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Sådana fartyg får gå 15 sjömil från nödhamnar och 5 sjömil från en kustlinje där personer kan ta sig i land vid förlisning.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Sådana varningar skall helst vara i form av lättbegripliga symboler och/eller ges på något av språken i det land där maskinen skall användas samt på begäran även på de språk som förstås av operatörerna.
Such was the view expressed by the Member States.
Det är i detta hänseende som medlemsstaterna har yttrat sig.
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Sådana avfallsslag skall förtecknas i bilagorna IV A och V.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt, och
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Ett sådant arbete skulle stödja de politiska målen i GD Bistånd genom att uppmuntra mer hållbara handelsförbindelser och arbetet i GD Hälsa och konsumentskydd genom att tillhandahålla tillförlitlig konsument­information.
Sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sukralos är ett sötningsmedel som framställs genom kontrollerad klorering av sukros och som är uppskattningsvis 500–600 gånger sötare än socker.
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Sugpump och sugregulator g bestående av ett T-rör vars fria arm är ansluten till ett tunt kapillärrör med en kort gummislang med skruvklämma.
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Man behöver bara påminna om att det endast avsatts 6 miljoner ecu för PACT-programmet16 1998.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D intensive companies.
Tillgång till riskkapital i tillräcklig omfattning kan säkras genom offentlig–privata partnerskap som spelar en avgörande roll när det gäller att starta och expandera FoU-intensiva företag.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D-intensive companies.21
Att det finns tillräckligt med riskkapital kan säkras genom offentlig-privata partnerskap som spelar en avgörande roll när det gäller att starta och expandera FoU-intensiva företag21.
Sufficient R &amp; D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tillräckliga investeringar i forskning och utveckling kan och måste bidra till att säkerställa Europas position och en hållbar utveckling.
Sufficient R &amp; D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tillräckliga investeringar i forskning och utveckling kan och måste bidra till att säkra Europas ställning och garantera en hållbar utveckling.
Sufficient time is needed to plan and arrange vocational training and examinations (compilation of a catalogue of questions, appointment of an examination body) on the basis of Article 5(2) of Directive 96/35/EC.
Det krävs tillräcklig tid för utbildning och examinering enligt punkt 5.2 i direktiv 96/35/EG liksom för förberedelserna (sammanställning av frågekatalog, utseende av examineringsorgan).
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
socker och isoglukos som dragits tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 45 och som inte uppfyller villkoren i artikel 45.3.
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Socker enligt definitionen i bilaga A 1, 2 och 3 i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel37.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Sockerbets- och cikoriaproducenter i de nya medlemsstaterna har sedan anslutningen gynnats av prisstöd inom ramen för förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker17.
Sugar beet covers 1,8 million hectares throughout the EU‑15, accounting for 1,4 % of the Utilised Agricultural Area, and provides 1,6 to 1,8 % of the EU's agricultural output.
Sockerbetsodlingen omfattar 1,8 miljoner hektar över hela EU och utgör 1,4 % av jordbruksarealen samt 1,6 till 1,8 % av EU:s jordbruksproduktion.
Sugar C: 3 146
Socker C: 3 146
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt enligt undernummer 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, utom lakritsextrakt med nummer 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt nr 1704 90 10
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sockerproduktionen uppgick under säsongen 2006–2007 till 5 849 ton för Martinique och 80 210 ton för Guadeloupe.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
Socker som raffineras och konsumeras på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 1701 12 10 (råsocker av betsocker).
Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
Sockret motsvarar 2 till 3,5 procent av unionens livsmedelsexport.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Socker som under ett regleringsår lagras i enlighet med punkt 1 får inte omfattas av andra lagringsåtgärder i enlighet med artikel 45 eller 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Socker som lagras i enlighet med punkt 1.b under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artiklarna 32, 52 eller 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Socker som lagras i enlighet med denna artikel under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artiklarna 23 eller 45.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Socker som lagras enligt en av artiklarna 14, 18 eller 19 under ett visst regleringsår får inte lagras enligt någon annan av dessa artiklar.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sockerföretag som inte har ingått några leveransavtal före sådd till minimipriset för kvotbetor för en kvantitet sockerbetor som motsvarar så mycket socker som de har kvot för, allt efter förhållandena justerat av den preventiva återtagskoefficienten, fastställd i enlighet med artikel 45.2 första stycket, ska betala lägst detta minimipris för alla sockerbetor de bearbetar till socker.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
socker, isoglukos och inulinsirap som dragits tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 19 och som inte uppfyller villkoren i artikel 19.3.
Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
Den odlas på ungefär 230 000 jordbruk tillsammans med andra jordbruksgrödor som exempelvis spannmål.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar och sockerestrar samt eller av sockeretrar satter sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939, andra än ramnos, raffinos och mannos
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939
suggestions on how the initiative can be developed further; and
vilka förslag som lagts fram om hur initiativet kan vidareutvecklas, och
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
Lämplighet för tillverkning i EU inom budgetramen, granskad och godkänd av juryn, i enlighet med kriterier för hållbar tillverkning.
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical terms, are available.
Det finns lämpliga alternativa flamskyddsmedel, både ur ett tekniskt och ekonomiskt perspektiv.
Sulfuric acid, about 9 mol/l
Svavelsyra, ca 9 mol/l.
Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
Sulfatförekomsten bestäms på hela filtratet enligt metod 8.9.
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfider, utom produkter enligt undernummer 2830 10 00; polysulfider, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg"
Sulfit i koncentrationer på minst 10 mg/kg"
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg”
Sulfit i koncentrationer på minst 10 mg/kg”
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten, även halogenerade, utom produkter enligt undernummer 2904 20 00
Sulphur content:  1,0 % (m/m)
Svavelhalt:  1,0 massprocent
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Svaveldioxidutsläppen har minskats med 70 % och sotutsläppen med 60 %.
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Enheter för svavelåtervinning: för anläggningar som släpper ut mer än 50 ton svavel per dag:
Sulphuric acid (d 20= 1.84 g/ml)
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml).
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml).
Sulphuric acid 0.1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.
Sulphuric acid 0.2 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Svavelsyra 0,2 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.
Sulphuric acid 0.5 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml.
Svavelsyra 0,5 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.
Sulphuric acid density (d20 = 1.84 g/ml)
Svavelsyradensitet (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)
Lösning av svavelsyra, innehållande ungefär 30 % H2SO4 (massa/volym)
Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia
Svavelsyralösning innehållande ca 30 % H2SO4 (massa/volym) ammoniakfri.
Sulphuric acid solution, about 0.1 mol/l
Svavelsyralösning, ca 0,1 mol/l
Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l
Svavelsyralösning, ca 1 mol/l.
Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free
Svavelsyralösning, ca 30 %-ig H2SO4 (massa/volym), ammoniakfri
Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l
Svavelsyralösning, 0,2 mol/l.
Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Svavelsyra, 60 volymprocent: Häll 360 ml vatten i en enliters bägare och tillsätt försiktigt 640 ml svavelsyra (d20=1,83 g/ml).
Sulphuric acid, 75% m/m
Svavelsyra, 75 % m/m
Sulphuric acid, concentrated (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid, H2SO4 0,5 M
Svavelsyra, H2SO4 0,5 M.
Sulphuric acid: 0.1 mol/l
Saltsyralösning, 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0.2 mol/l
Saltsyralösning, 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0.5 mol/l
Saltsyralösning, 0,5 mol/l
Sum in dispute &gt; 1,000,000 €
Tvistigt belopp &gt; 1 000 000 euro.
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
Suma, en sammanslutning av arbetskooperativ som sysslar med grossisthandel med biologiska livsmedel, är Equal Exchanges viktigaste kund, och den största oberoende grossisten för ekologiska produkter i Storbritannien med ett nätverk av 2 500 kunder i och utanför Storbritannien (små detaljhandlare, snabbköp, sjukhus, skolor osv.).
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
Sammandrag från de båda mötena finns i bilagorna II och III till den konsekvensanalys som åtföljer förslaget.