natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Giampaolo Pellarinis utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Sabin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Jean-Claude Sabins utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Utnämningen av den nye vice premiärministern med ansvar för europeisk integration i december 2007 har stimulerat det civila samhällets deltagande.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Lärlingssystemet i Spanien har genomgått betydande strukturreformer, som lett till en ökning av antalet lärlingar från 4 000 till 15 000 på bara tre år (mellan 2013 och 2016).
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height; and
inflygningshjälpmedlet och flygplatsens utrustning är i stånd att säkerställa verksamhet som sker utan beslutshöjd, och
the approach angle must be at least 25 degrees,
Främre infallsvinkeln måste vara minst 25°.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
Främre infallsvinkeln ska vara minst 25 grader.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Främre infallsvinkeln ska mätas enligt punkt 6.10 i ISO-standarden 612:1978.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Metoden kan exempelvis tillämpas på avtal mellan företag, kunskapsöverföring och FoU-samarbete mellan universitet och näringslivet, områden där det finns behov av att anpassa och uttrycka olika berörda parters intressen, förenkla avtalsuppgörelser, garantera kvalitet, minska arbetsbördan, förkorta arbetscykeltiden, förebygga problem och hitta en balans mellan risk och avkastning.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
En mängd olika områden behandlas, som rent modal logistik och logistik inom kombinerade transporter, och man framhåller behovet av att olika transportsätt skall komplettera varandra optimalt i ett helt integrerat europeiskt transportsystem som kan erbjuda bästa möjliga service till transport­användarna.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Strategin att ge medlemsstaterna ett större ansvar för att formulera landsspecifika planer och mål och på så sätt fokusera på nationella reformer stöttades dock inte med någon lämplig ekonomisk och social ram på europeisk nivå.
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Tillvägagångssättet grundas på bilaga V avsnitt C.4 (Fastställande av biologisk lättnedbrytbarhet) i direktiv 67/548/EEG.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Mario Sepis tanke är att man ska undvika att kommande Europaval endast kommer att handla om nationella frågor och i stället se till att de fokuserar på Europafrågor.
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Det föreslagna synsättet står inte i strid med den informationsstrategi för utvidgningen som kommissionen antog i maj 20009, utan är ett komplement till denna.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Den strategi som föreslås i utkastet till förordning är därför proportionerlig (se även konsekvensbedömningen, s. 34–46 och s. 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R &amp; D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
I den föreslagna strategin rekommenderas bland annat en förhandsanalys av den beräknade effekten av skattelättnader för FoU samt att utvärderingen förbereds redan i utformnings­stadiet.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Den metod som anges i led b ska inte användas av ett kreditinstitut om det föreligger en obalans mellan löptiden för exponeringen och löptiden för säkerheten.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes which should apply equally to private and public entities.
Modellen skulle också säkerställa öppna och icke-diskriminerande avgiftssystem, som skulle tillämpas på samma sätt för privata och offentliga aktörer.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Strategin förenklar strukturen: En enda övergripande förordning kommer att ersätta sex förordningar, delvis ersätta tre förordningar och upphäva tio kommissionsförordningar.
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
Organisationer i det civila samhället förespråkar ett liknande tillvägagångssätt, även om de i praktiken betonar snävare mål eller målgrupper (ungdomar i deras lokala omgivning, ungdomar på landsbygden, sårbara grupper, unga kvinnor).
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Det tillvägagångssätt som använts ska följa den modell som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)16 (nedan kallade regler för deltagande i sjunde ramprogrammet).
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
Det angreppssätt som ska användas för anknutna företag i den mening som avses i artikel 212 vid beräkningen av solvenskapitalkravet, särskilt beräkningen av undergruppen aktierisk enligt artikel 105.5, med beaktande av den förmodat minskade volatiliteten för värdet på dessa anknutna företag på grund av dessa investeringars strategiska natur och det inflytande som företaget med ägarintresse har över dessa anknutna företag.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Metoden för att fånga upp överskjutande risker ska mäta förluster till följd av fallissemang och ändrad intern eller extern rating inom ett konfidensintervall på 99,9 % under en kapitalhorisont på ett år.
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
Man bör få till stånd ett ändrat synsätt på den så kallade silverekonomin, mot bakgrund av att digitaliseringen raderar åldersklyftan och att seniorerna är aktörer i värdekedjan och i sina egna liv.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Strategin bygger på fyra led: eliminering av överkapacitet, tryggad försörjning, delvis bevarande av arbetstillfällen och slutande av politiska och kommersiella avtal med tredje land5.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Strategin kommer att bygga på framgångarna med Covenant of Mayors (”borgmästaravtal”), som undertecknats av mer än 1 600 regioner och städer över hela Europa.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
En behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, förvaltningen vid en EU-institution eller representanter för EU-tjänstemän på en viss anställningsort får begära att en särskild korrigeringskoefficient fastställs för den orten.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
De organ som bör lämna de utlåtanden som krävs är vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), inrättad genom kommissionens beslut 2005/629/EG65, den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, inrättad genom kommissionens beslut 1999/478/EG66, och de regionala rådgivande nämnderna, inrättade enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 1380/2013 genom rådets beslut 2004/585/EG 67.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Lämplig klassificering och märkning framtagen enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG skall tillhandahållas och motiveras.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Lämplig klassificering och märkning framtagen enligt kriterierna i direktiv 67/548/EEG skall anges och motiveras.
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
För den nödvändiga koordineringen med kommittén för humanläkemedel skall läkemedelsmyndighetens verkställande direktör ansvara enligt artikel 55.2 i förordning 2309/93.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Datumet ska anges i enlighet med bilaga IX.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
Lämpliga åtgärder enligt artikel 35.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
De behöriga myndigheter eller byråer som avses i artikel 4 kan ge närmare instruktioner om detta.
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
De anmälningsförfaranden som skall tillämpas fastställs i artikel 49.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Lämpliga programstrukturer för forskning och utveckling bör skapas i samförstånd med berörda aktörer.
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Det lämpliga tekniska formatet för överföring av resultaten och tillvägagångssätten för att justera resultaten skall fastställas i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.2.
The appropriate values for total α and total β and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time.
Lämpliga värden för totalt α-sönderfall och totalt β-sönderfall samt provtagnings- och analysfrekvenser i bilaga II kommer att fastställas senare.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Anslagen 2007 skall vara lägre än 2006 med undantag för de regioner som inte är fullt berättigade till mål 1-stöd den 1 januari 2000 enligt förordning (EG) nr 1260/19699, för vilka anslagen 2007 skall vara objektiva och rättvisa.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
De anslag som budgetmyndigheten fastställer för finansiering av standardiseringsverksamheten får också täcka administrativa utgifter som avser förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att genomföra artiklarna 11, 12 och 13, inklusive undersökningar, möten, information och publiceringar, utgifter för datanät för utbyte av information samt andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan använda i standardiseringsverksamheten.
The appropriations for the years 2002-2005 shown under 2.3 are indicative only.
De bemyndiganden för åren 2002–2005 som anges i 2.3 är endast preliminära.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Anslagen 2007 skall vara lägre än 2006 med undantag för de regioner vars fulla berättigande till mål 1-stöd enligt förordning (EG) nr 1260/19699 började 2004, för vilka anslagen 2007 skall vara objektiva och rättvisa.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Anslagen i denna avdelning får bara användas efter överföring enligt förfarandet i artikel 23.1 d i de fall där antagandet av den grundläggande rättsakten omfattas av förfarandet i artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och enligt det förfarande som anges i artikel 24 i övriga fall.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Anslagen i denna avdelning får bara användas efter överföring enligt förfarandet i artikel 23.1 d i de fall där antagandet av den grundläggande rättsakten omfattas av förfarandet i artikel 294 i EUF-fördraget, och enligt det förfarande som anges i artikel 24 i övriga fall.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
De medel som behövs för att finansiera de utgifter som avses i artikel 3.1 skall ställas till förfogande för medlemsstaterna genom månadsvisa utbetalningar, nedan kallade ”månadsbetalningar”, på grundval av betalningar som under referensperioden har verkställts av de godkända utbetalande organen.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
De anslag som avses i punkt 1 a skall fördelas jämt mellan de program som finansieras via ERUF och de program som finansieras via ESF.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Inkomster från den kol- och stålforskningsfond som inrättas genom det till EUF-fördraget bifogade protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphört att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden ska anses som inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Inkomster från den kol- och stålforskningsfond som inrättas genom det till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bifogade protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden ska anses som inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
De nödvändiga anslagen för budgetrubrik 02.050201 Europeiska byrån för GNSS (GSA) – avdelning 1 och2 ( 1miljon euro 2012 och 1 miljon euro 2013) kommer att täckas genom omfördelning av budgetrubrik 02.010405 Europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (Galileo och EGNOS) — Administrativa utgifter.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Anslag för personal och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom GD GROW som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Budgetmedlen ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
De anslag som förvaltas i samarbete med internationella organisationer enligt artikel 53 och 165 i budgetförordningen skall finansiera åtgärder som endast kan genomföras med samlade resurser från flera bridragsgivare, och där det inte är ändamålsenligt eller praktiskt möjligt att ange fördelningen på de olika utgiftstyperna av varje parts bidrag.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Anslagen kommer att täckas med medel från Generaldirektoraten IB och VIII.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Medlen kommer att tas ur anslagen för GD IB och GD VIII.
The approval authorities of each Member State shall send monthly to the Commission a copy of the type-approval certificate, the model for which is set out in Appendix 2 of Annex II, in respect of each vehicle which they have approved in accordance with this Directive during that month.
De godkännande myndigheterna i varje medlemsstat skall varje månad till kommissionen översända en kopia av typgodkännandeintyget, för vilket det finns en mall i tillägg 2 till bilaga II, för varje fordon som de har godkänt enligt detta direktiv under den månaden.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger ska inom tre månader efter mottagandet av de handlingar som avses i punkt 2 besluta huruvida de godtar typgodkännandet.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt de Uneceföreskrifter som avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och de rättsakter som antagits enligt denna förordning.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt dessa FN/ECE-föreskrifter samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännandemärken i stället för motsvarande godkännanden och godkännandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och dess motsvarande delegerade akter.