natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programmet visar att skulden minskar betydligt under programperioden till omkring 35 % 2017.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
I programmet definieras det föregående medelfristiga budgetmålet med ett strukturellt underskott på ½ % av BNP (tolkat som en smal marginal kring 0,5 % av BNP), som korrekt återger kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, så att det innebär att underskottet inte överstiger 0,5 % av BNP.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Programmet inleddes i oktober 2007, har en löptid på tre år och en budget på 6,5 miljoner euro.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
I programmet anges att skuldkvoten kommer att växa från 72,3 % 2010 till 75,5 % 2013 för att sedan minska till 75,1 % 2014.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Enligt programmet är målet ett underskott som understiger 3 procent av BNP till 2015, i linje med rekommendationen inom förfarandet vid alltför stora underskott.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Enligt programmet siktar man på ett totalt offentligt underskott på 1,3 procent av BNP för 2014 och 2,9 procent för 2015, vilket är förenligt med ett (omräknat) strukturellt saldo på eller över det medelfristiga målet.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet syftar till ett nominellt underskott i den offentliga sektorns finanser på 3 % av BNP år 2013 och bekräftar det tidigare medelfristiga budgetmålet med ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP, som korrekt återspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Programmets underskottsmål är 8,3 % av BNP år 2012, 7,5 % år 2013, 4,8 % år 2014 och 2,8 % år 2015, som är programmets slutår.
The programme was assessed by the Council on 12 February 20024.
Programmet bedömdes av rådet den 12 februari 20024.
The programme was assessed by the Council on 12 January 20015.
Programmet bedömdes av rådet den 12 januari 20015.
The programme was divided into four actions :
Programmet bestod av fyra områden:
The programme was divided into six actions :
Programmet bestod av sex områden:
The Programme was launched, under the Belgian Presidency, at a conference on Equal Pay in Brussels on 13 September 2001, which was co-funded by the Programme.
Programmet inleddes under det belgiska ordförandeskapet vid en konferens om lika lön som hölls i Bryssel den 13 september 2001 och som samfinansierades genom programmet.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Programmet nådde bara i viss mån ungdomar med sämre förutsättningar (21 % för utbytena och 13 % för Europeisk volontärtjänst).
The programme was set up for the period 1996‑2000, and the call for proposals for the last year was published in January 2000.
Programmet omfattade perioden 1996‑2000 och en inbjduan att lämna förslag för det sista året offentliggjordes i januari 2000.
The programme will be the subject of a Council Decision in accordance with Article 3(1) of Council Regulation No. 322/97 on Community statistics.
I enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning nr 322/97 om gemenskapens statistisk ligger ett rådsbeslut till grund för detta program.
The Programme will run for five years and provide total aid of 25 million ECU for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet kommer att pågå i fem år och ge ett sammanlagt stöd på 25 miljoner ecu till åtgärder inom två huvudområden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på gemenskapsnivå samt ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna.
The programme will run for five years and provide total aid of ECU 25 million for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet kommer att pågå i fem år och ge ett sammanlagt stöd på 25 miljoner ecu till åtgärder inom två huvudområden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på gemenskapsnivå samt ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna.
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programmet kommer att stimulera till ytterligare 800 miljoner euro i FoU-investeringar från industrin, vilket motsvarar 50 % av Clean Skys budget.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Arbetet med programmet skall ske i tillsammans med aktörer som väljs ut bland beslutsfattare i nationell, regional och lokal förvaltning, oberoende organ med ansvar för att främja jämställdhet, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut, medierna, opinionsbildare samt domstolar och andra rättsvårdande organ.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Programmet skulle införas med stöd av artikel 152 i fördraget för att driva specifika projekt för sällsynta sjukdomar på samma sätt som man har gjort med de tidigare specifika programmen för sällsynta sjukdomar.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmets budget minskades med 2,2 miljarder euro 2015 så att dessa medel kunde användas för Efsi.
The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
Programmets flexibilitet, som redan nu uppskattas inom Sokrates 2, måste öka ytterligare så att man kan beakta de förändringar som med nödvändighet kommer att ske fram till dess att de nya programmen (2013) löper ut.
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Det behöver inte framhållas hur viktigt programmet är, om man erinrar sig att de nya asylsökandena är cirka 400 000 per år11 och att det rör sig om personer som ofta är utsatta för allvarligt lidande och är i behov av solidaritet och materiellt, moraliskt och psykologiskt stöd, ett värdigt mottagande, adekvata stödtjänster, öppna och effektiva förfaranden, möjlighet att integrera sig aktivt genom arbete eller annan verksamhet i gemenskapens samhällsliv och, i det fall de verkligen vill återvända, ett återvändande utan risker.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Förvaltnings- och kontrollåtgärderna för programmet är utformade utifrån tidigare erfarenheter: under de senaste tre åren har det etablerade interna kontrollsystemet säkrat en genomsnittlig kvarstående felfrekvens under 2 % samt efterlevnad av de bidrags- och upphandlingsförfaranden som fastställs i budgetförordningen.
The programme's medium-term budgetary strategy aims at achieving the Medium-Term Objective (MTO) of a general government surplus of 1% of GDP over the cycle.
På medellång sikt syftar programmets finanspolitik till att på medellång sikt uppnå målet på ett överskott i de offentliga finanserna på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
I programmet uppskattas att det nominella underskottet, vid oförändrad politik, kommer att försämras till 1,5 % av BNP 2012 innan det gradvis förbättras igen till 0,8 % av BNP 2014.
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programmet, som tar stöd av artikel 169 i EG-fördraget och har utformats för att komplettera och fokusera på "forskning till förmån för små och medelstora företag" i det sjunde ramprogrammet för forskning, förvaltas av Eureka och inleddes gemensamt av 22 medlemsstater och fem andra Eureka-länder (Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet).
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Programmet mottog 50 miljoner ecu under perioden 1996 - 1999 och verksamheten har bedrivits i form av fem finansieringsförmåner:
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Programmet mottog 50 miljoner ecu under perioden 1996 - 1999 och verksamheten har bedrivits i form av fem finansierings­förmåner:
The programmes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of the total 2000-2006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65% for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Programmen gör goda framsteg, och redan vid slutet av 2002 hade i genomsnitt 63 % av den totala budgeten för 2000–2006 fördelats på projekt (62 % för ERUF, 65 % för ESF), och 23 % hade betalats ut till projekt.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
De reviderade programmen omfattar 92 % av det planerade bidraget från EUGFJ och 57 % av antalet program.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
De reviderade programmen omfattar 94,3 % av det planerade bidraget från EUGFJ och 60,6 % av antalet program.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
De reviderade programmen omfattar 43,0 % av de allmänna programmen och 76,0 % av de planerade Eruf-bidragen.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
De program som ursprungligen föreskrevs i direktiv 91/157/EEG existerar således inte längre.
The programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence come to an end on 31 December 2000.
Programmen avseende hälsofrämjande, cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk löper ut den 31 december 2000.
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Programmen skall förlängas så att de täcker perioden den 1 januari 1997 – 31 december 2002 och skall, med avseende på mellanliggande mål, fullföljas gradvis.”
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
De program som lämnas in enligt punkt 1 skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under förutsättning att det kan visas objektivt att de garantier som beskrivs i programmet är likvärdiga med de tillämpliga krav som gäller enligt gemenskapens bestämmelser.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Program såsom Aktiv ungdom och delprogrammet Leonardo da Vinci bör syfta till att utveckla, stödja och ge bättre utbildning åt personer som är engagerade i ungdomsarbete, inklusive yrkesverksamma på området, och bidra till utvecklingen av mer yrkesmässig kompetens på området ungdomsarbete.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Genom programmen anslås 350 miljarder euro i gemenskapsmedel, och dessutom uppbådas ytterligare 150 miljarder euro i medel från nationella offentliga och privata investerare genom medfinansiering.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Programmen kommer att omfatta en europeisk fortbildning för medlemsstaternas konsulära personal, en systematisk planering för gemensamma center för viseringsansökningar och representationsavtal mellan medlemsstaterna, informationskampanjer i de berörda länderna samt inledandet av en regelbunden dialog med dessa länder.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmets budget minskades med 2,2 miljarder euro 2015 så att dessa medel kunde användas för Efsi.
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Programmets formella mål (artikel 3 i Fiscalis-beslutet) är att:
The programme’s operational aims are clarified by describing the measures to implement the specific aims set out in Decision No 1031/2000/EC as follows:
Inom ramen för programmet preciseras de operativa målen genom att åtgärderna för genomförande av de särskilda målen beskrivs på följande sätt i beslut nr 1031/2000/EG:
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Planering och genomförande av EU:s finansiella stöd för Montenegro under 2014 ägde rum i en miljö präglad av pågående anslutningsförhandlingar och en övergång till IPA II-ramarna för finansieringsperioden 2014–2020.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Programkomplementen visar att stödet från EUGFJ5 är fördelat på följande sätt: 45,5 % till omstrukturering av jordbrukssektorn (investeringar i jordbruksföretag, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % till miljö och skötsel av naturområden och 13 % till utveckling och diversifiering av näringslivet på landsbygden.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska anses godkänt när den allmänna budgeten slutligen har antagits och ska vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programplaneringsdokumentet ska omfatta en period på sju år och antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The programming of Fund interventions shall provide that at least 1% of the Fund appropriations available for the intervention in question shall be available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants in particular for local projects, with preference going to non-governmental organisations or local partnerships involving non-governmental organisations.
I programplaneringen för socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1% av socialfondens budgetanslag för insatsen i fråga, i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr ..../98, skall ställas till förfogande för utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanhänder, i synnerhet för lokala projekt, varvid icke-statliga organisationer och lokala partnerskap som innefattar icke-statliga organisationer skall prioriteras.
The programming of Fund interventions shall provide that at least 1% of the Fund appropriations available for the intervention in question shall be available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants with special access arrangements for non-governmental organisations.
I programplaneringen för socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1% av socialfondens budgetanslag för insatsen i fråga, i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr ..../98, skall ställas till förfogande för utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanhänder, med särskilda bestämmelser för icke-statliga organisationer när det gäller tillgången till dessa.
The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1 (a) to (e) of Article 2 above will be undertaken.
Vid programplaneringen för socialfondens verksamhet skall, med förbehåll för resultaten av förhandsbedömningarna, säkerställas att åtgärder som rör alla de fem politikområden som anges i punkt 1 a - e i artikel 2 ovan genomförs.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programperioden bör omfatta en enda sjuårsperiod för att upprätthålla förenklingen av förvaltningssystemet enligt förordning (EG) nr 1260/1999.
The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amended following Commission approval of the financial engineering arrangements.
Programkomplementet till SPD för mål 1 Hainaut ändrades sedan kommissionen godkänt det finansieringstekniska systemet.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Utvecklingen hittills lutar i viss utsträckning åt att målet för 2008/2009 på 140 g koldioxid/km kan komma att uppnås, men om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer EU:s mål på 120 g koldioxid/km inte att uppfyllas till 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Utvecklingen hittills lutar i viss utsträckning åt att målet för 2008/2009 på 140 g koldioxid/km kan komma att uppnås, men om inga ytterligare åtgärder vidtas kommer EU:s mål på 120 g koldioxid/km inte att uppfyllas till 2012.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Framstegen har gjort det möjligt att bygga en anläggning (Iter) med avsevärd fusionseffekt (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
De framsteg som görs med att uppfylla dessa åtta handlingsplaner, som i likhet med Cotonouavtalet är extremt ambitiösa, kommer att utvärderas vid nästa toppmöte år 2012.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
De framsteg som hittills gjorts måste befästas, och man måste gå vidare och inrätta särskilda organ som kan övervaka både de allmänna ramarna för konkurrensen och enskilda politikområden i likhet med i dagens 15 medlemsstater.
The progress made these last six months, and in particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.
De framsteg som har skett det senaste halvåret, bland annat de beslut som har fattats om den europeiska arresteringsordern och rambeslutet om terrorism, som skulle kunna antas formellt inom kort, visar på unionens förmåga att konkretisera målen från Amsterdamfördraget när nödvändigheten att agera kombineras med viljan att uppnå resultat.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Genom Progress-instrumentet för mikrokrediter kommer medel (100 miljoner euro under fyra år) att tillföras strukturer för mikrofinansiering genom internationella finansinstitut, vilket kommer att öka tillgången till mikrokrediter för dem som normalt inte anses vara potentiella bankkunder.
The progress of further liberalisation measures contained in the proposal for the “Single Communication’s Market” is seen by Commission as essential for the establishment of the knowledge-based economy.
Kommissionen ser det som nödvändigt att de åtgärder för ytterligare avreglering som förslaget om en inre marknad för kommunikationer innehåller får positiva resultat om en kunskaps­baserad ekonomi skall kunna skapas.
The progress of the actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Övervakningen av de insatser som görs med stöd av beslut nr 1720/1999/EG kommer att skötas av enhetsövergripande arbetsgrupper och projektledningsgrupper.