natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers discussed the question at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 30 November and 1 December 2000.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 30 november‑1 december 2000 utbytte ministrarna synpunkter i denna fråga.
The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
Under denna andra förhandlingsfas meddelade ministrarna, som sammanträdde vid två tillfällen (i Toronto i november 1999 och i Buenos Aires i april 2000), att åtgärder för att förenkla handeln skulle träda i kraft i januari 2001.
the Ministers of Culture, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Kulturministrarna betonar i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Ministrarna inom det europeiska området för högre utbildning har enats om att fördubbla andelen studenter som genomgår en studie- eller praktikperiod utomlands till 20 % senast 202017.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministrarna med ansvar för Eureka och kommissionsledamoten med ansvar för forskning uppmanade Europeiska kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta konkreta finansieringsmekanismer som kan förstärka samarbetet mellan Eureka och ramprogrammet, inklusive små och medelstora företag, på grundval av instrument som artiklarna 171 eller 169 i fördraget.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Finansministeriet och kommissionen genomförde även flera gemensamma informationsinsatser: Eurofestligheter och ett seminarium för litauiska journalister i juli 2014, en konferens om övergången till euron i september 2014 (tillsammans med Europeiska centralbanken och Litauens centralbank) samt olika aktiviteter för journalister och skolor i Litauen.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Den 7 februari 2001 antog Portugals finansministerium den slutliga versionen av "den offentliga förvaltningens övergångsplan".
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Den 7 februari 2001 antog Portugals finansministerium den slutliga versionen av den offentliga förvaltningens övergångsplan.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Finansministeriet utdömer administrativa böter på cirka 3 000 euro för överträdelser i samband med försenat inlämnande av eller ofullständiga uppgifter i rapporter om valkampanjer och årsrapporter.
The Ministry of Interior subsequently assumed responsibility for an ongoing Phare project for the improvement of public administration (EUR 500,000) which had started in November 1997.
Inrikesministeriet påtog sig därefter ansvaret för ett pågående Phare-projekt för att förbättra den offentliga förvaltningen (500 000 euro) som hade påbörjats i november 1997.
the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Underåriga barn till sökanden och dennes make/maka, inbegripet barn som har adopterats i enlighet med ett beslut som har fattats av den berörda medlems­statens behöriga myndighet eller ett beslut som är automatiskt verkställbart enligt den medlemsstatens internationella förpliktelser eller som måste erkännas enligt internationella förpliktelser.
The minor children referred to in points (b) and (c) must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
Underåriga barn enligt punkt 1 b och c får inte ha uppnått legal myndighets­ålder i den berörda medlemsstaten och får inte vara gifta.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Ö Barnets Õ De underårigas bästa, enligt artikel 23 22.2, ska vara en fråga av största vikt för medlemsstaterna.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Myntverket i Kremnica producerar 204 500 uppsättningar slovakiska euromynt i tre olika förpackningar för myntsamlare.
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 162:a sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 11 maj 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 162:a sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 30 juni 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 164:e sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 september 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 2nd meeting, held in Kaunas on 6 May 2003, were approved.
Protokollet från det 2:a sammanträdet i Kaunas den 6 maj 2003 godkändes.
The minutes of the 344th plenary session held on 19 and 20 March (CES 331/97 rev.) were approved with these amendments.
Med dessa ändringar antogs protokollet från den 344:e plenarsessionen den 19 - 20 mars (dok. 331/97 rev.)
The minutes of the 345th and 346th plenary sessions, held on 23 and 24 April, and 28 and 29 May 1997, were approved.
Protokollen från den 345:e plenarsessionen den 23 - 24 april 1997 och den 346:e plenarsessionen den 28 ‑ 29 maj 1997 godkändes.
The minutes of the 349th plenary session, held on 29 and 30 October 1997 were approved.
Protokollet från den 349:e plenarsessionen den 29 - 30 oktober 1997 godkändes.
The minutes of the 350th plenary session, held on 10 and 11 December 1997, revised accordingly, were approved.
Protokollet från den 350:e plenarsessionen den 10 - 11 december 1997 godkändes med ovanstående ändringar.
The minutes of the 359th plenary session held on 2 and 3 December 1998, thus amended, were approved.
Protokollet från den 359:e plenarsessionen den 2–3 december godkändes med ovanstående ändringar.
The minutes of the 384th plenary session, held on 1 and 2 October 1997 were approved.
Protokollet från den 348:e plenarsessionen den 1 - 2 oktober 1997 godkändes.
The minutes of the 409th plenary session, held on 2 and 3 June 2004, were approved as amended.
Protokollet från den 409:e plenarsessionen den 2–3 juni 2004 godkändes med denna ändring.
The minutes of the 412th plenary session, held on 27 and 28 October 2004, and of the 413rd plenary session, held on 15 and 16 December 2004, were approved.
Protokollen från den 412:e plenarsessionen den 27–28 oktober 2004 och från den 413:e plenarsessionen den 15–16 december 2004 godkändes.
The minutes of the 420th and 421st plenary sessions held on 28 and 29 September 2005 (CESE 1075/2005) and 26 and 27 October 2005 (CESE 1265/2005) were approved.
Protokollen från den 420:e plenarsessionen den 28–29 september 2005 (CESE 1075/2005) och den 421:a plenarsessionen den 26–27 oktober 2005 (CESE 1265/2005) godkändes.
The minutes of the 422nd and 423rd plenary sessions, held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) and 18 and 19 January 2006 (CESE 36/2006), were approved.
Protokollen från den 422:a plenarsessionen den 14–15 december 2005 (CESE 1509/2005) och den 423:e plenarsessionen den 18–19 januari 2006 (CESE 36/2006) godkändes.
The minutes of the 426th plenary session held on 20 and 21 April 2006 (CESE 601/2006) were approved.
Därefter godkändes protokollet från den 426:e plenarsessionen den 20–21 april 2006 (CESE 601/2006).
The minutes of the 427th plenary session were then approved.
Protokollet från den 427:e plenarsessionen den 17–18 maj 2006 (CESE 755/2006) godkändes.
The minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006, (CESE 1606/2006) were approved.
Protokollet från den 431:a plenarsessionen den 13–14 december 2006 (CESE 1606/2006) godkändes.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Protokollet från den 432:a plenarsessionen den 17–18 januari 2007 (CESE 108/2007) godkändes.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Protokollet från den 433:e plenarsessionen den 15–16 februari 2007 godkändes (CESE 239/2007).
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Protokollet från den 435:e plenarsessionen den 25–26 april 2007 (CESE 636/2007) godkändes.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Protokollet från den 436:e plenarsessionen den 30–31 maj 2007 (CESE 846/2007) godkändes.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Protokollet från den 437:e plenarsessionen den 11–12 juli 2007 (CESE 1030/2007) godkändes.
The minutes of the 46th meeting, held on 1 April 2003 (CESE 481/2003), were approved.
Protokollet från det 46:e sammanträdet den 1 april 2003 (CESE 481/2003) godkändes.
The minutes of the 49th meeting (CESE 970/2003), held on 30 June 2003, were approved.
Protokollet från det 49:e sammanträdet den 30 juni 2003 godkändes (CESE 970/2003).
The minutes of the 50th meeting, held on 10 September 2003, were approved (CESE 1132/2003).
Protokollet från det 50:e sammanträdet den 10 september 2003 godkändes (CESE 1132/2003).
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Protokollet från den 515:e plenarsessionen godkändes.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Protokollet från den 516:e plenarsessionen godkändes.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Protokollet från den 517:e plenarsessionen godkändes.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Protokollet från den 519:e plenarsessionen godkändes.
The minutes of the 51st meeting, held on 13 and 14 November 2003 (CESE 1521/2003), were approved.
Protokollet från det 51:a sammanträdet den 13–14 november 2003 (CESE 1521/2003) godkändes.
The minutes of the 53rd meeting, held on 6 January 2004 (CESE 28/2004) were approved.
Protokollet från 53:e sammanträdet den 6 januari 2004 (CESE 28/2004) godkändes.
The minutes of the 54th meeting of 4 February 2004 were approved (CESE 251/2004).
Protokollet från det 54:e sammanträdet den 4 februari 2004 (CESE 251/2004) godkändes.
The minutes of the 60th meeting, held on 22 September 2004 (CESE 1310/2004), were approved.
Protokollet från det 60:e sammanträdet den 22 september 2004 godkändes (CESE 1310/2004).
The minutes of the 61st meeting, held on 24 and 25 November 2004 (CESE 1606/2004), were approved.
Protokollet från det 61:a sammanträdet den 24–25 november 2004 godkändes (CESE 1606/2004).
The minutes of the 63rd meeting, held on 18 February 2005 (CESE 229/2005), were approved.
Protokollet från det 63:e sammanträdet den 18 februari 2005 godkändes (CESE 229/2005).
The minutes of the 66th meeting, held on 20 April 2005 (CESE 488/2005), were approved with the following correction to the item concerning discussion of the opinion INT/253, “Legal protection of designs”:
Protokollet från det 66:e sammanträdet den 20 april 2005 (CESE 488/2005) godkändes med följande rättelse under den punkt som avsåg diskussionen om yttrandet INT/253 "Mönsterskydd":
The minutes of the 68th meeting, held on 5 September 2005 (CESE 986/2005), were approved.
Protokollet från facksektionens 68:e sammanträde den 5 september 2005 godkändes (CESE 986/2005)
The minutes of the 72nd meeting held on 24 January 2006 (CESE 203/2006) and of the 73rd meeting held on 22 February 2006 (CESE 362/2006) were approved.
Godkännande av protokollen från det 72:a sammanträdet den 24 januari 2006 (CESE 203/2006) och det 73:e sammanträdet den 22 februari 2006 (CESE 362/2006).
The minutes of the 75th meeting held on 28 March 2006 (CESE 509/2006) were approved.
Protokollet från det 75:e sammanträdet den 28 mars 2006 (CES 509/2006) godkändes.
The minutes of the 80th meeting held on 7 November 2006 (CESE 1465/2006) and 81st meeting held on 19 December 2006 (CESE 56/2007) were approved, the latter subject to the following modification:
Protokollen från det 80:e sammanträdet den 7 november 2006 (CESE 1465/2006) och det 81:a sammanträdet den 19 december 2006 (CESE 56/2007) godkändes, det sistnämnda med följande ändringar:
The minutes of the 82nd meeting held on 22 January 2007 were approved (CESE 194/2007).
Protokollet från det 82:a sammanträdet den 22 januari 2007 (CESE 194/2007) godkändes.
The minutes of the 89th meeting held on 14 November 2007 were approved (CESE 1629/2007), with a correction to point 5 in order to clarify that Ms Jansson was not supportive of the SOC /277 draft opinion.
Protokollet från det 89:e sammanträdet den 14 november 2007 godkändes (CESE 1629/2007) med en justering av punkt 5 för att förtydliga att Maud Jansson inte stödde utkastet till yttrande SOC/277.
The minutes of the 90th meeting held on 19 December 2007 were approved (CESE 30/2008), with a correction to insert the attendance of Mr Trantina.
Protokollet från det 90:e sammanträdet den 19 december 2007 godkändes (CESE 30/2008) med rättelsen att Pavel Trantina varit närvarande.
The minutes of the 91st meeting held on 29 January 2008 were approved (CESE 222/2008).
Protokollet från det 91:a sammanträdet den 29 januari 2008 (CESE 222/2008) godkändes.
The minutes of the 97th meeting held on 11 September 2008 (CESE 1496/2008) were approved.
Protokollet från det 97:e sammanträdet den 11 september 2008 (CESE 1496/2008) godkändes.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Protokollet från årsmötet godkändes med en ändring på sidan 7 (inlägg av Richard Moreland, andra meningen), som nu har följande lydelse: "Han betonade vidare att EU-tjänstemännen i Bryssel inte åtnjuter särskilt högt anseende i Storbritannien".
The minutes of the first meeting (CES 97/2001) were approved.
Protokollet från underkommitténs 1:a sammanträde godkändes (CES 97/2001).
The minutes of the inaugural session, held on 22, 23 and 24 October 2002 and the 394th plenary session held on 24 October 2002, were approved.
Protokollen från mandatperiodens konstituerande plenarsession den 22–24 oktober 2002 och den 394:e plenarsessionen den 24 oktober 2002 godkändes.
The minutes of the second meeting (CES 279/2001) were approved.
Protokollet från underkommitténs 2:a sammanträde godkändes (CES 279/2001).
The minutes of the second meeting, held on 23 May 2002 (CES 733/2002), were approved.
Protokollet från underkommitténs 2:a sammanträde den 23 maj 2002 godkändes (CES 733/2002).
The minutes of the subcommittee’s third meeting, held on 4 July 1996 (CES 932/96), were approved.
Protokollet från underkommitténs 3:e sammanträde den 4 juli 1996 godkändes (dok CES 932/96).
The minutes were approved.
Protokollet från den 514:e plenarsessionen godkändes.
The MIP is composed of the on-going « Essen » projects and the new priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
Det fleråriga vägledande programmet består av pågående "Essenprojekt" och nya prioriteringar, det vill säga Galileo-projektet, eliminering av flaskhalsar på det transeuropeiska järnvägsnätet, gränsöverskridande projekt och intelligenta transportsystem för väg- och lufttransportsystem.
The MIP is of particular importance to the transport sector for which an amount of EUR 4,17 billion out of the total EUR 4,6 billion programmed for all 3 TEN sectors in the framework of Agenda 2000, has been earmarked.
Det fleråriga vägledande programmet är särskilt viktigt för transportsektorn, för vilken man avsatt ett belopp på 4,17 miljarder euro av det totala belopp på 4,6 miljarder euro som budgeterats för samtliga tre transeuropeiska sektorer i Agenda 2000.
The MIP proposal 2001-06, that was adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (“Essen” projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
I det vägledande fleråriga investeringsprogrammet för perioden 2000-2006 som antogs av kommissionen i september 2001 ingår ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigationssystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 00*35
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass I-spegel (inre backspegel), som godkänts i Frankrike (e2) med nummer 00*35.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 00*187.
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass II-spegel (yttre backspegel), som godkänts i Nederländerna (e4) med nummer 00*187.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 00*1248
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass IV-spegel (vidvinkelspegel), som godkänts i Italien (e3) med nummer 00*1248.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 00*39.
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass V-spegel (yttre närzonsspegel), som godkänts i Grekland (e23) med nummer 00*39.
The misgivings with regard to Article 100a prompted the Commission to remove from Article 3 the references to the requirements which the equipment should satisfy and the associated annex.
När det gäller farhågorna för en överträdelse av artikel 100a, har de lett till att kommissionens avdelningar har tagit bort både hänvisningarna i artikel 3 till de krav som utrustningen bör uppfylla och den särskilda bilaga som hörde till.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Budgeten för tjänsteresor beräknas till 200 000 euro för de första tre åren och 300 000 för de därpå följande åren.
The mission of the Agency must ensure proper implementation of notably Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kontrollorganet är i sitt uppdrag skyldigt att se till att särskilt artikel 28 i förordning (EG) nr 2371/2002 genomförs på rätt sätt.
The missions will take place in 12 EU Member States (Italy, Greece, Germany, Malta, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Bulgaria, and Croatia) plus Turkey, at the end of 2015 and beginning of 2016.
Besöken kommer att äga rum i 12 EU-medlemsstater (Italien, Grekland, Tyskland, Malta, Ungern, Österrike, Slovenien, Sverige, Polen, Bulgarien och Kroatien) samt i Turkiet, i slutet av 2015 och början av 2016.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world, it ranks fifth4.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered.
I enlighet med detta avtal skall den gemensamma kommittén handha alla frågor som avses i artikel 2 och se till att alla synpunkter från schweizisk sida tas under övervägande i vederbörlig ordning.
The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda på lämplig nivå, efter behov, för att undersöka genomförandet och den praktiska tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 1, och utbyta synpunkter om utarbetandet av rättsakter och åtgärder som ändrar eller kompletterar bestämmelserna avses i artikel 1.
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
Blandningen skall genomföras av en anläggning eller ett företag som erhållit ett tillstånd enligt artikel 19.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
som är en mix av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhet och alkoholhalt; naturliga och/eller naturidentiska aromämnen och/eller sådana arompreparat som avses i punkt 18 c får också användas för att smaksätta drycken.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
Blandningen skall sedan föras över till en kokare och där upphettas till en kärntemperatur på … °C i minst … minuter.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Blandningar av biodrivmedel och marina bränslen ska överensstämma med de bestämmelser avseende svavelhalt som anges i artiklarna 5, 6.1, 6.2, 6.5 och 7 i detta direktiv.
The MobiliPass includes personal information (cf. paragraph 2 below).
I MobiliPass ingår personuppgifter (se punkt 2 nedan).