natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the common position is still acceptable, pursuant to article 21 (6) a), these factors will be taken into account in the implementing measures on the application of the best execution requirements.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är godtagbar, då enligt artikel 21.6 a dessa faktorer skall beaktas i tillämpningsföreskrifterna för kravet på bästa möjliga resultat.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen anser att rådet i sin gemensamma ståndpunkt bevarar de väsentliga delarna av dess förslag och de av Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits och införlivats i dess ändrade förslag.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen anser för det första att rådet i sin gemensamma ståndpunkt bevarar de väsentliga delarna av dess förslag och de av Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits och införlivats i dess ändrade förslag.
The Commission considers that the common position proposed to the Council on 22 March 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som föreslogs rådet den 22 mars 2004 inte avviker från vare sig målen eller innebörden i kommissionens förslag.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs den 18 juli 2005 ytterligare förtydligar vissa frågor och begrepp samt förbättrar ordalydelsen i vissa krav, samtidigt som den bibehåller syftena och den grundläggande strukturen i dess förslag.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Kommissionen anser att rådet i sin gemensamma ståndpunkt, som enhälligt antogs den 1 december 2005, ytterligare klargör vissa punkter men i princip inte avviker från sin ståndpunkt från i juni 2004
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antogs med kvalificerad majoritet den 25 september 2006 i mycket hög utsträckning överensstämmer med både Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter.
The Commission considers that the complexity of Action 5 is seen both as an advantage (the activities are positively seen as creative proposals for project formats) and a relative disadvantage, as the number of activities and the criteria applied are in some cases understood as being restrictive in nature.
Kommissionen anser att den komplexa karaktären hos delprogram 5 utgör både en fördel (verksamheten ses som ett kreativt stöd vid utformningen av projekt) och en relativ nackdel, eftersom antalet verksamhetstyper och de kriterier som tillämpas ibland uppfattas som begränsande.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Kommissionen anser att rådets förslag om en rapport om utvidgningen av ursprungsmärkningen till andra livsmedel innebär ett erkännande av parlamentets önskan om obligatorisk ursprungsmärkning för andra livsmedel, men gör det möjligt att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och de praktiska begränsningarna i fråga om vissa livsmedel, såsom kommissionen angav i sitt svar till parlamentet, och är förenligt med tillvägagångssättet i förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller ursprungsmärkning (KOM(2010) 738).
The Commission considers that the Court has only condemned the special feature of the Bremen Law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional right to appointment or promotion.
Kommissionen anser att domstolen enbart fördömt det speciella särdraget i Bremens lagstiftning som består i att åtgärden sker automatiskt, och ger kvinnor en undantagslös och ovillkorlig rätt till en tjänst eller en befordran.
The Commission considers that the derogation should extend to 31 December 2004 only, so that an assessment can then be made as to whether it is appropriate in the light of changes in the practical application of the special system for investment gold established by Directive 98/80/EC.
Kommissionen anser att det är lämpligt att begränsa giltighetstiden för undantaget till den 31 december 2004, vilket kommer att göra det möjligt att vid den tidpunkten utvärdera huruvida undantaget är lämpligt med hänsyn till förändringar i tillämpningen av de särskilda regler för investeringsguld som föreskrivs i direktiv 98/80/EG.
The Commission considers that the details of such a procedure should be decided in the context of the adoption of the internal rules of procedure of the relevant committee.
Kommissionen anser att de närmare detaljerna kring ett sådant förfarande bör bestämmas när de interna förfarandereglerna antas för kommittén i fråga.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Kommissionen anser att utvecklingen av avtalsbundna relationer, som skrivits in i det nya fördraget, är ett mycket effektivt sätt att genomföra relevanta åtaganden på det sociala och arbetsmarknadsområdet.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den integration av de nationella regleringsmyndigheternas samlade expertis som fastställs i det förfarande som anges i artikel 7 (uttryckt genom de yttranden om anmälda åtgärder som ska avges av [organet]) överensstämmer med kommissionens förslag.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be Article 181a of the Treaty, following a Commission proposal and a consultation of the Parliament.
Kommissionen anser att den rättsliga grunden för ett sådant beslut bör vara artikel 181a i fördraget, efter förslag från kommissionen och samråd med Europaparlamentet.
The Commission considers that the major part means no less than 50%.
Kommissionen anser att större delen betyder minst 50 %.
The Commission considers that the market‑share thresholds of 20% and 40% linked to the nature of the vertical restraint and the importance of efficiencies involved are appropriate levels for a future block-exemption regulation.
Kommissionen anser att tröskelvärden för marknadsandelar på 20 % och 40 % kopplade till typ av vertikal begränsning och betydelsen av berörda effektivitetsvinster är ändamålsenliga nivåer för en ny förordning om gruppundantag.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Kommissionen anser att förslaget till ändring av artikel 8.4 bör läggas fram så snart som möjligt så att rättsläget avseende bestämmelserna om ensamkommande barn i ”Dublinförfarandet” kan klargöras.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Kommissionen anser att de föreslagna långa tidsfristerna är obefogade eftersom nödvändig teknik redan finns tillgänglig och att fördelarna med miljövänligare och säkrare lastbilarbör komma unionsmedborgarna tillhanda så snart som möjligt.
The Commission considers that the question of the procedure to be followed in such a case is already set out in article 11, paragraph 2 of the proposed regulation.
Kommissionen anser att frågan om vilket förfarande som skall tillämpas i detta fall redan framgår av artikel 11 andra stycket i förslaget till förordning.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Kommissionen anser att de på medlemsstaterna fördelade kvoterna – både vad gäller bilateral trafik och transittrafik – bör motsvara de nationella åkeriernas andel av gemenskapens totala kostnader för viktgränsen på 28 ton.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Kommissionen anser att dessa åtgärder skulle gynnas av stärkt dialog med standardiseringens aktörer, särskilt de europeiska standardiseringsorganen, enligt det planerade gemensamma initiativet om europeisk standardisering som ska överenskommas med alla aktörer för att effektivisera det europeiska standardiseringssystem som inrättats genom förordning (EU) nr 1025/2012.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Europeiska kommissionen ansåg att denna siffra, utan att vara överdriven, kunde göra det möjligt för Europeiska unionen att bättre möta de krav som ställs inom ramen för genomförandet av unionens alla politiska mål.
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Kommissionen anser att denna kompromiss, som är resultatet av långa förhandlingar mellan medlemsstaterna, uppfyller målet att skydda minoritetsaktieägarna.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Kommissionen gör bedömningen att det föreliggande samrådet kan komma att innebära att artikel 139 i EG-fördraget aktualiseras, något som förefaller helt legitimt med tanke på att 2006 års konsoliderade konvention är ambitiös.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Kommissionen anser att denna juridiska möjlighet inte kan godtas ur politisk synvinkel i förhållande till de tredjeländer som är parter till MARPOL 73/78 och inför vilka Europeiska unionens medlemsstater formellt har åtagit sig att inte utnyttja dessa undantag.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Kommissionen anser att detta nya skäl är av stort värde, eftersom det ger medlemsstaterna konkreta anvisningar om hur artikel 3 skall tillämpas.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Kommissionen anser att traditionella livsmedel från länder utanför EU bör omfatta livsmedel som härrör från den primära produktionen, inklusive vissa behandlade livsmedel, förutsatt att de inte genomgått omfattande eller innovativa behandlingar, och stöder inte en begränsning till ”naturligt icke-konstruerat livsmedel” (ändring 47, delvis avvisande).
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Inkomstbortfallet till följd av det minskade viktade priset för sockerbetor bör enligt kommissionen kunna kompenseras till 60 % av ett direkt inkomststöd, frikopplat från produktionen (i enlighet med bestämmelserna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2003).
The Commission considers that “demerger” transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att uppdelningar av detta slag i förening med vertikal avtalsenlig ensamrätt och konkurrensfria relationer mellan ekonomiskt separata företag omfattas av artikel 81.1 i EG-fördraget.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Kommissionen finner, så som fram­hölls i Ekofin­rådets slutsatser av den 1 december 1997, att sam­existens­modellen är ett första steg på väg mot en effektiv beskattning av inkomster från sparande inom hela gemenskapen, och att det bör beslutas om en förnyad granskning av situationen i syfte att avgöra i vilken omfattning nya steg i utvecklingen bör övervägas.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Kommissionen anser att sådant investeringsstöd för återvinning, i analogi med punkt 29 i riktlinjerna, kan beviljas stöd på upp till 30 % av de stödberättigande kostnaderna bara om det uppfyller följande tilläggsvillkor: i) investeringsprojekten bör vara innovativa och mer avancerade än den rådande tekniska utvecklingsnivån, (ii) stödet bör inte indirekt befria de företag som producerade avfallet från en börda som bör ingå i deras budget enligt gemenskapslagstiftningen, och iii) villkor bör uppställas för att garantera att material återvinns som annars skulle bli avfall, med beaktande av att stöd till investeringar som bara ökar konkurrensen om de material som skall återvinnas inte kan godkännas.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Om medlemsstaterna inte vidtar sådana skattemässiga kompensationsåtgärder som beskrivs i punkt 7.2 kommer koldioxidutsläppen enligt kommissionens bedömning att minska i något långsammare takt, eftersom antalet registrerade nya personbilar med dieselmotor då torde minska.
The Commission considers that, thus worded, the article is satisfactory and complete, including with regard to the provision added to paragraph (2) by the common position, which in fact summarises most of the preceding subparagraphs and states that "the management company may not delegate its functions to the extent that it becomes a letterbox company".
Kommissionen anser att artikeln i denna utformning är tillfredsställande och fullständig, inbegripet i fråga om den bestämmelse som rådet i den gemensamma ståndpunkten lagt till i punkt 2, där man i själva verket sammanfattar flertalet av tidigare punkter: det preciseras att "förvaltningsbolaget inte får delegera sina funktioner i så stor utsträckning att det blir ett brevlådeföretag".
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.
Av dessa skäl anser kommissionen att man I så hög grad som möjligt bör sträva efter att uppnå syftena med hjälp av ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan och inte försöka harmonisera de praktiska formerna för kontrollerna i detalj.
The Commission considers the balance in the text of the common position to be acceptable, given the above remarks.
Av följande skäl anser dock kommissionen att jämvikten i texten till den gemensamma ståndpunkten är godtagbar.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Kommissionen bedömer att programmet Marco Polo I, med en budget på 100 miljoner euro, kan uppvisa inledande uppmuntrande resultat.
The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental rights as an important step in this direction.
Kommissionen anser att en bestämmelse om tillgången till tjänster i allmänhetens intresse i utkastet till stadga om de grundläggande rättigheterna skulle vara ett viktigt steg i den riktningen.
The Commission considers the Regulation to be very clear on this point: for cruise liners, the manning rules are the responsibility of the flag State (see Article 3(1) of the Regulation).
Kommissionen anser att förordningen är mycket tydlig på den punkten: när det gäller kryssningslinjefartyg är det flaggstaten som ansvarar för bemanningsreglerna (se artikel 3.1 i förordningen).
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Beträffande utgifterna för forskning inom ramen för Horisont 2020 anser kommissionen därför att en risk för fel, på årsbasis, mellan 2 och 5 % är ett realistiskt mål med hänsyn till kostnaderna för kontroller, de förenklingsåtgärder som föreslås för att göra reglerna mindre komplicerade och den tillhörande inneboende risken i samband med ersättning av kostnaderna för ett forskningsprojekt.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Beträffande utgifterna för forskning inom ramen för Euratomprogrammet anser kommissionen därför att en risk för fel, på årsbasis, mellan 2 och 5 % är ett realistiskt mål med hänsyn till kostnaderna för kontroller, de förenklingsåtgärder som föreslås för att göra reglerna mindre komplicerade och de inneboende riskerna vid ersättning av kostnader för forskningsprojekt.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Kommissionen anser att denna möjlighet att kräva ”riskbaserat tilläggskapital” (”class enhancement”) för återförsäkrings­klasser eller kategorier av återförsäkrings­avtal (upp till 50 %) är av central betydelse för det föreslagna direktivet.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Kommissionen anser inte att detta räcker för att uppfylla kravet i artikel 47 gällande tillgång till en oavhängig domstol.
The Commission considers this recommendation to be fundamental, particularly for actions 1, 2 and 3.
Kommissionen anser att denna rekommendation är av grundläggande betydelse, särskilt för delprogram 1, 2 och 3.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Kommissionen bedömer, som redan angetts i motiveringen till det ursprungliga förslaget, att de eventuella skillnader som kan uppstå på den inre marknaden om följerätten i vissa medlemsstater tillämpas med belopp lägre än 1000 euro, inte, med tanke på det låga värde de konstverk har som berörs, är av sådan art att de i högre grad skulle påverka handeln gemenskapsländerna emellan.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Kommissionen anser att jämställdhetsinstitutet med tanke på dess uppdrag och storlek skulle fungera mer effektivt med en begränsad styrelse, vilket överensstämmer med Europaparlamentets resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Kommissionen anser att OLAF:s problem med att följa upp hur de ärenden som överlämnats till straffrättsliga myndigheter utvecklas är ett mycket starkt argument för att inrätta en europeisk åklagare (se rekommendation 13).
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
Kommissionen anser, mot bakgrund av vetenskapens framsteg de senaste sex åren, att den lista med produkter för vilka det centraliserade förfarandet är obligatoriskt inte motsvarar marknadens behov av läkemedel och behovet av en enda vetenskaplig bedömning.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Kommissionen anser att man med sikte på en övergripande kompromiss bör bedöma alla bestämmelser som rör möjligheten att göra undantag tillsammans med översynsklausulen (se synpunkter på ändringsförslag 22).