natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament’s amendment 34 adding products which failed import checks to category 2 material, for reason of consistency with the Annex and existing Community legislation, has been taken into account by amending Article 5.
Europaparlamentets ändringsförslag 34 om att lägga till produkter som inte uppfyller kraven för importkontroller för kategori 2-material på grund av överensstämmelse med bilagan och befintlig gemenskapslagstiftning har beaktats genom att artikel 5 har ändrats.
The European Parliament’s amendment 34 broadening certain predefined control measures for salmonella positive flocks of laying hens is taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändring 34 om att utvidga vissa i förväg fastställda bekämpningsåtgärder för flockar av värphöns som konstaterats vara salmonellapositiva har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 1 and 16 seeking to add controls of food and other products of plant origin in the scope of controls, is rejected.
Europaparlamentets ändringar 1 och 16 som syftar till att lägga till kontroller av livsmedel och andra produkter av vegetabiliskt ursprung till det som skall kontrolleras, godtas inte.
The European Parliament’s amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industry together with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 11, 15, 17, 18, 19 och 20 om att förutom livsmedelsindustrin även foderindustrin skall delta i kontrollåtgärderna för att bekämpa zoonoser har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 13, 25, 26, 28 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 13, 25, 26, 28 och 31 angående förflyttning av vissa kriterier från bilagorna till artiklarna har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Europaparlamentets ändringsförslag 30 och 39, som innebär ett förbud mot export av material av kategori 1 och kategori 2, har beaktats genom att artiklarna 4 och 5 har ändrats.
The European Parliament’s amendments 4, 8 and part of amendment 20 requesting that the national reports on zoonoses should be published without delay, are incorporated in the relevant articles.
Europaparlamentets förslag till ändringar 4, 8 och delvis 20, där det krävs att de nationella rapporterna om zoonoser skall publiceras utan dröjsmål, har inarbetats i de relevanta artiklarna.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Europaparlamentets ändringar av rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2015, antagna av Europaparlamentet den 22 oktober 2014.
The European Parliament’s opinion at second reading of 11 May 2011 is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position in order to make more information available for consumers in respect to the presence of non-textile parts of animal origin and the full composition of textile products.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 11 maj 2011 är en välavvägd kompromiss med ett begränsat antal ändringar av rådets ståndpunkt för att göra mer information tillgänglig för konsumenterna om förekomst av icke-textilmaterial av animaliskt ursprung och textilprodukternas fullständiga sammansättning.
The European Parliament’s part of amendments 35 and 61, which prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry, have been taken into account by amending Articles 2, 5 and 18.
De delar av Europaparlamentets ändringsförslag 35 och 61 som inför ett förbud mot användning av utsmält fett från kategori 2-material vid framställning av fettderivat för kosmetikabranschen och läkemedelsbranschen har beaktats genom att artiklarna 2, 5 och 18 har ändrats.
The European Parliament’s parts of amendments 72 and 96, on refrigeration of raw category 3 material during storage and transportation, have been taken into account by amending Annexes II and VIII.
De delar av Europaparlamentets ändringsförslag 72 och 96 som rör kylning av råmaterial i kategori 3 under lagring och transport har beaktats genom att bilagorna II och VIII har ändrats.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga är i linje med dess resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga är i linje med dess resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal från februari 2005 om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The European Parliament’s Resolution of 6 November 1997 82 and the Council Declaration of 26 November 1997 showed a broad agreement on the main features of the Commission Communication.
Europaparlamentets resolution av den 6 november 199782 och rådets förklaring av den 26 november 1997 visade att det råder en bred enighet kring huvudinslagen i kommissionens meddelande.
The European Parliament’s Resolutions of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution of 18 February 2000, also on European postal services8, highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 januari 1999 om europeiska posttjänster7 och dess resolution av den 18 februari 2000, även den om europeiska posttjänster8, understryks posttjänsternas sociala och ekonomiska betydelse och behovet av samhällsomfattande tjänster som håller hög kvalitet.
The European Parliament’s RResolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution B5-0116/2000 of 18 February 2000, also on European postal services8 , highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I Europaparlamentets resolutioner av den 14 januari 1999 om europeiska posttjänster7 och dess resolution av den 18 februari 2000, även den om europeiska posttjänster8, understryks posttjänsternas sociala och ekonomiska betydelse och behovet av samhällsomfattande tjänster som håller hög kvalitet.
The European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs” has submitted a report (A5-0335/00) responding to the Commission’s first annual report on the Growth and Employment Initiative in November 2000.
Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor har lagt fram ett betänkande (A5‑0335/00) som svar på kommissionens första årsrapport om initiativet i november 2000.
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Det europeiska partnerskapet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik, som syftar till att förbättra överensstämmelsen mellan EU och medlemsstaterna, hade även 2010 en central roll i unionens verksamhet inom detta område.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Det europeiska partnerskapet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik syftar till att åstadkomma större samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
EPO förväntas meddela 50 000 nya gemenskapspatent varje år, vilket, förutsatt att tvistkvoten ligger på 1 av 1000 patent i kraft, skulle innebära att antalet nya ärenden i första instans kommer att öka med 50 per år.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Den europeiska betalkortsindustrin kanaliserar penningflöden på 1 350 miljarder euro per år, vilket genererar uppskattningsvis 25 miljarder euro i form av avgifter för bankerna.
The European penetration rate is only 1.5% with a total number of 5.8 million pagers in Western Europe.
Den europeiska abonnenttätheten är endast 1,5 % med ett totalt antal personsökare i Västeuropa på 5,8 miljoner.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Den europeiska tillverkningen av foder för sällskapsdjur är beroende av råvaror från tredje land.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R &amp; D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Ett hot mot den europeiska läkemedelsbranschen är utflödet av investeringskapital för forskning och utveckling till USA och i allt högre grad till Fjärran Östern.
The European picture is heterogeneous though: Sweden (with close to 4 per cent) and Finland, followed by Germany and France, appear to be most advanced, while the Southern Member States, in particular, are less advanced.2 While public expenditures on R &amp; D expressed in percentage of GDP are equivalent in Europe and in the United States (at around 0.7 per cent), business expenditures are much lower in the former (1.2 per cent in 1999) than in the latter (2.0 per cent).
Bilden är dock heterogen inom EU: Sverige (med nästan 4 procent) och Finland, följt av Tyskland och Frankrike, verkar vara mest avancerade, medan särskilt medlemsstaterna i södra Europa är mindre avancerade.2 Medan de offentliga FoU-utgifterna uttryckt som andel av BNP är lika stora i Europa och Förenta staterna (omkring 0,7 procent) är den privata sektorns utgifter mycket lägre inom EU (1,2 procent 1999) än i Förenta staterna (2,0 procent).
The European Pillar of Social Rights
En europeisk pelare för sociala rättigheter
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter tillkännagavs av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i talet om tillståndet i unionen, som han höll i Europaparlamentet den 9 september 2015.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Den europeiska flygsäkerhetsplanen ska, med hänsyn tagen till de mål som fastställs i artikel 1, ange en godtagbar säkerhetsnivå i unionen som medlemsstaterna, kommissionen och byrån gemensamt ska sträva efter att uppnå.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning utgör EU:s bidrag till att ta itu med detta inom ramen för Europa 2020.
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
På EU-nivå: Behovet av en kontaktyta mellan EIT, det övergripande övervakningssystemet för Horisont 2020 och övervakningen av Innovationsunionen.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Befolkningen i EU åldras – under de kommande 30 åren kommer antalet unga européer (barn och ungdomar upp till 24 år) att minska med 15 procent.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Det europeiska upphandlingspasset ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XIII och ska utformas på grundval av ett standardformulär.
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet, som inrättades genom beslut nr 283/2010/EU.
The European project must be the outcome of an organised and structured social debate.
EU-projektet måste byggas på en organiserad och strukturerad social debatt.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Den europeiska offentliga sektorns genomsnittliga utgifter för IKT är 0,8 % av BNP eller 76 miljarder euro.
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
Den europeiska kvalitetssäkringen ska vara frivillig och får inte vara ett villkor för att lagstadgade revisorer och revisionsföretag ska få utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, godkännas i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 14 i direktiv 2006/43/EG eller erkännas i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 3 a i det direktivet.
The European R &amp; D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Ända sedan 1980-talet har EU:s ramprogram för forskning och utveckling stött IKT-projekt.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Europeiska flyktingfonden inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG10, i enlighet med artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Europeiska flyktingfonden inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG1 på grundval av artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Europeiska regionalfonden (ERUF) kommer också att göra en betydande investering – ca 17 miljarder euro – i social infrastruktur (utbildning, hälso- och sjukvård, barnomsorg och socialt boende).
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Europeiska regionala utvecklingsfonden ger stöd för insatser inom bostadssektorn, även när det gäller energieffektivitet, endast till medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och om de villkor som fastställs i artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/199910 är uppfyllda.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R &amp; D investments.
Syftet med att skapa ett europeiskt forskningsområde är att övervinna splittring på området och öka de externa effekterna av investeringar i forskning och utveckling.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Det europeiska forskningsområdet och mervärdet som Horisont 2020 skapar för EU
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S &amp; T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Det europeiska området för forskningsverksamhet bör därför vara öppet mot omvärlden, och även det vetenskapliga och tekniska samarbetet med partnerländer bör ledas på ett konsekvent och strategiskt inriktat sätt29.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R &amp; D;
Europeiska forskningsrådet bör i högre grad stödja internationellt samarbete, som är mycket viktigt för hållbar utveckling inom FoU-området.
The European retail market was worth nearly € 1 800 Billion in 2000.
Den europeiska detaljhandelsmarknadens värde uppgick till nästan 1 800 miljarder euro år 2000.
The European Savings Banks Group, in June 1997, recognized the need for harmonization of the taxation of income from savings and favoured a smooth transition to a common withholding tax with final effect at a moderate tax rate.
Groupement Européen des Caisses d'Épargne erkände i juni 1997 nödvändig­heten av en harmonisering av beskattningen av inkomster av sparande och förklarade sig stödja en mjuk över­gång till en slutlig käll­beskattning med en måttlig skattesats.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) har tilldelats ökade befogenheter för investerarskydd genom andra direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II)25 och andra rättsakter.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010*, ska utfärda riktlinjer, inklusive standardformulär eller mallar, för att ange vilka upplysningar som ska ingå i rapporterna.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.”
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra förteckningen över prospekt som har godkänts enligt artikel 13, i tillämpliga fall tillsammans med länkar till prospekt som offentliggjorts på webbplatsen för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, på emittentens webbplats eller på webbplatsen för den reglerade marknaden.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Europas andel av den globala marknaden låg kvar på cirka 29 % under 2010.7
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU lägger fram en utkast till förslag till initiativ med titeln LeaderSHIP 2015 för kommissionsledamot Erkki Liikanen.
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU lägger fram ett utkast till förslag till initiativ med titeln LeaderSHIP 2015 för kommissionsledamot Erkki Liikanen.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Den inre marknaden i EU, med mer än 500 miljoner konsumenter, är och förblir EU:s viktigaste tillväxtfaktor, och nya åtgärder har vidtagits för att utnyttja mer av dess potential.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Det europeiska småmålsförfarandet kan förenkla och påskynda samt minska kostnaderna för rättstvister i gränsöverskridande fall där anspråket är högst 2 000 euro.
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Förordningen om ett europeiskt småmålsförfarande32 kommer att börja tillämpas den 1 januari 2009 och kommissionen kommer att rapportera om dess tillämpning under 2014.
the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961 och den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares ställning av den 24 november 1977.
The European Social Fund (2000-2006) may finance innovative measures subject to a ceiling of 0,40 % of the ESF annual funding9.
Europeiska socialfonden kan under perioden 2000–2006 finansiera innovativa åtgärder upp till ett tak på 0,40 % av ESF:s årliga anslag9.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Europeiska socialfonden (2007–2013) har anslagit 13,5 miljarder euro för sådana anpassningsåtgärder.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ESF inrättades genom artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Europeiska socialfonden (ESF) har inrättats med stöd av artikel 146 i EG-fördraget, där det sägs att fondens mål är att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter och främja deras geografiska och yrkesmässiga rörlighet.