natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is relaunching this initiative in the belief that in the light of the principle of subsidiarity and the new wording of Treaty Article 153, a Community approach to the question of household over-indebtedness is not only possible but essential, as recently acknowledged by the Luxembourg Consumer Council of 13 April 2000.
Kommittén vill åter ta upp denna fråga och är – mot bakgrund av subsidiaritets­principen och den nya formuleringen av EG-fördragets artikel 153 – övertygad om att en gemenskapsinsats när det gäller överskuldsättningen hos hushållen inte bara är möjlig utan också nödvändig, vilket rådet (konsumentfrågor) också fastslog vid sitt sammanträde i Luxemburg den 13 april 2000.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States: improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
ESK är ändå övertygad om att den ekonomiska saneringspolitiken trovärdighet på medellång sikt och uppfyllandet av Maastrichtkriterierna beror på graden av verklig konvergens mellan medlemsländernas ekonomier.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which scientific advice must be required prior to any legislative act.
ESK är dock medveten om att uttrycket "myndighet" kan ha olika innebörd i skilda rättskipningsområden inom EU och skulle därför vilja rekommendera att en förteckning upprättas över de viktigaste aspekterna av detta uttryck och över de frågor där myndighetens vetenskapliga rådgivning krävs innan ny lagstiftning införs.
The ESC notes that although the IMO BLU Code itself is not a legally binding instrument, certain parts of the Code have been incorporated in SOLAS regulation V1/7, which entered into force on 1 July 1998 and, therefore became mandatory from that date.
ESK konstaterar att vissa delar av IMO:s BLU-kod – som inte i sig själv är en juridiskt bindande rättsakt – har skrivits in i SOLAS-regel VI/7 som trädde i kraft den 1 juli 1998 och som därför är bindande från detta datum.
The ESC notes that catalyst actions may receive financial assistance "limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of [the actions]" (Article 6(3)).
EESK noterar att katalysatoråtgärderna kan finansieras till 35 % av de totala kostnader som krävs för att uppnå målet.
The ESC notes that modal shift actions shall "not lead to unacceptable distortions of competition" (Article 5(1)(c)) and may receive financial assistance "limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives [of the actions]".
EESK noterar att trafikomställningsåtgärderna inte kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen (artikel 5.1 c) samt att de kan finansieras till 30 % av de totala kostnader som krävs för att uppnå målet.
The ESC notes that one of the conditions to be fulfilled, if exemption is to apply, provides for specific limitations on market share depending on the particular nature of the consortium of 30% ‑ 35% or 50% calculated by reference to the volume of goods carried.
ESK konstaterar att ett av de villkor som skall uppfyllas för att undantag skall beviljas är att marknadsandelen inte får överstiga 30–35 % eller 50 %, beroende på konsortiets art och beräknat på volymen transporterade varor.
The ESC notes that the budget allocated to the Marco Polo programme is €23 million per year, which represents a total of €115 million over the programme's five years.
115 miljoner euro totalt under hela programperioden på 5 år.
The ESC notes that the budgetary allocation initially foreseen for the PACT programme was €35 million over a period of five years.
EESK konstaterar att det ursprungliga förslaget till finansiell ram för PACT-programmet uppgick till 35 miljoner euro fördelat på 5 år.
The ESC notes that the ceiling on Community financial assistance for common learning actions is to be 50% of all the necessary expenditure.
EESK noterar att ersättningarna för kostnader för samarbetsåtgärder är begränsade till 50 %.
The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionens förslag till ändringar i grunddirektiven om tillnärmning av skatter på tobaksvaror huvudsakligen är av teknisk art.
The ESC notes that the Commission is more ambitious in its proposal for a Regulation than in its White Paper, since under the Marco Polo programme the Commission hopes to maintain road freight at its current level and to have the additional 12 billion tkm absorbed by other modes of transport.
Kommittén konstaterar att de mål som kommissionen nu uppställer sträcker sig längre än de som nämns i vitboken eftersom kommissionen med Marco Polo-programmet hoppas kunna bibehålla godstransporterna på väg på nuvarande nivå och fördela ökningen på 12 miljarder tonkilometer per år på de andra transportformerna.
The ESC notes that the Commission is to present, by 31 December 2006 at the latest, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, which comes to an end on 31 December 2007.
EESK erinrar om att kommissionen senast den 31 december 2006 skall avge en utvärderande rapport om resultaten av Marco Polo-programmet, som avslutas den 31 december 2007.
The ESC notes that the Commission points out in Chapter 6, Article 11 of the Explanatory Memorandum that an advisory committee is to be set up but that, in the Commission's view, there is no need to set up a management committee in view of the modest budget allocated to the Marco Polo programme.
EESK påpekar att kommissionen i kapitel 6 i förslaget (Förklaring till artiklarna, artikel 11) anger att en rådgivande kommitté har inrättats men att kommissionen inte anser det vara behövligt att inrätta en styrkommitté eftersom Marco Polo-programmets budget är blygsam.
The ESC notes that the Communication focuses on comparing short sea shipping with land transport.
ESK noterar att meddelandet fokuserar på en jämförelse mellan närsjöfart och landtransporter.
The ESC notes that the total amount of aid requested was €203 million, which, on the basis of an average rate of aid of 25%, would cover actions costing a total of €812 million.
Med en genomsnittlig subventionsnivå på 25 % kunde åtgärder med andra ord vidtas till ett värde av 812 miljoner euro.
The ESC notes that, although the abovementioned studies made it possible to draw on the experience gained with the PACT programme when planning the Marco Polo programme, there is no continuity between the two programmes.
EESK konstaterar att även om utredningarna har gjort det möjligt att utforma Marco Polo-programmet utgående från tidigare erfarenheter, är kontinuiteten i de två programmen inte garanterad.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att förslaget skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol1.
The ESC notes the disparities in the performances of the Member States in meeting their obligations under the port state control directive and, in particular, in achieving the target of inspecting at least 25% of vessels entering their ports.
ESK noterar skillnaderna i medlemsstaternas förmåga att uppfylla kraven i direktivet om hamnstatskontroll, framför när det gäller målet att 25 % av de fartyg som anlöper deras hamnar skall inspekteras.
The ESC opinion (CES 194/95 - rapporteur Mr Etty) was adopted on 22 February 1995.
Kommitténs yttrande (CES 194/95, föredragande Thomas Etty) antogs den 22 februari 1995.
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
I sitt yttrande av den 27 oktober 1988 förordade kommittén kommissionens förslag och underströk att det fortfarande var aktuellt att driva de krav som formulerades redan i handlingsprogrammet för kvinnors jämställdhet (1986 - 1990) av den 24 april 1986.
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
I sitt yttrande av den 27 oktober 1988 förordade kommittén kommissionens förslag och underströk att det fortfarande var aktuellt att driva de krav som formulerades redan i handlingsprogrammet för kvinnors jämställdhet (1986 ‑ 1990) av den 24 april 1986.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agri-tourism.
ESK framförde redan i sitt yttrande om turism och regional utveckling av den 20 december 19907 ett antal nya idéer om social och kulturell turism samt turism i bergsområden och på landsbygden.
The ESC pointed out earlier that it cannot make an informed appraisal of the proposed funding of €115 million for the Marco Polo programme.
EESK har tidigare konstaterat att kommittén inte har haft tillgång till behövlig information för att kunna bedöma om budgeten på 115 miljoner för Marco Polo-programmet är rimlig.
The ESC points out that among the CCEE countries are some major wine producers and trading partners who will push up the EU's wine-growing potential by around 400,000 hectares.
Kommittén vill påpeka att det bland de central- och östeuropeiska länderna finns viktiga vinproducerande länder och handelspartner som kommer att utöka EU:s vinodlingsareal med 400 000 ha.
The ESC points out that it is questionable in toxicological terms to further cut the 1 mg per cigarette nicotine yield in tobacco.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller att en ytterligare sänkning av nikotinhalten till 1 mg per cigarett kan ifrågasättas ur toxikologisk synvinkel.
The ESC points out that, by setting the 31 December 2006 deadline for the presentation of an assessment report on the results of the Marco Polo programme, the Commission runs the risk of encountering the same difficulties as it encountered with the PACT programme, namely that the assessment would be based on a small number of closed actions and that too little time would be left to prepare a new programme for achieving the objectives by 2010.
Kommittén konstaterar att kommissionen genom att fastställa den 31 december 2006 som datum för en utvärdering av resultaten av Marco Polo-programmet riskerar att återuppleva samma svårigheter som i anslutning till Pact-programmet genom att utvärderingen omfattar ett begränsat antal avslutade projekt och genom att tidsgränsen är alltför snäv för att ett nytt program skall kunna beredas och målen uppnås 2010.
The ESC president requests you to attend the section's first (inaugural) meeting, to be held in the ESC building, 2 rue Ravenstein, Brussels, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session (13, 14 and 15 October 1998).
ESK:s ordförande inbjuder Er att i samband med kommitténs konstituerande plenarsession delta i det första sektionssammanträdet (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel, rue Ravenstein 2, den 13 - 15 oktober 1998.
The ESC president requests you to attend the Section's first (inaugural) meeting, to be held in the ESC building, Brussels, on 14 October 1998, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session.
Kommitténs ordförande inbjuder Er att i samband med den konstituerande plenarsessionen delta i det 1:a sektionssammanträdet (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel den 14 oktober 1998.
The ESC president, Mr Frerichs, who had attended the Intergovernmental Conference, shed some light on the ESC's view on the Treaty of Nice.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs, som hade närvarat vid regeringskonferensen, redogjorde för kommitténs syn på Nicefördraget.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
ESK för fram idén om en internationell eller mellaninstitutionell "social dagordning" parallellt med WTO-dagordningen.
The ESC proposes that Regulation (EC) 2236/95 be amended with regard to the granting of Community financial aid in the field of support networks for modal shifts so that the aid for ancillary facilities is set at a higher rate than the 20% stipulated for transport TEN infrastructure projects.
Kommittén föreslår en ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om gemenskapens finansiella stöd på området för intermodala transportsystem så att det blir möjligt att införa subventioner på över 20 % för stödinstrument till infrastrukturprojekt för transeuropeiska transporter.
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8 of the Directive."
"ESK föreslår att direktivet skall innehålla en metod för att tillhandahålla garantier för inlämnade anbud (Contract Bonds) eller för utförandet, och en möjlighet för den avtalsslutande myndigheten att kräva en sådan garanti i samband med stora kontrakt, det vill säga kontrakt som rör belopp över det ett fastställt tröskelvärde som omnämns i artikel 8 i direktivet."
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller Aegean islands is on the right track.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionen är på rätt väg med sitt sätt att närma sig de mindre Egeiska öarnas problem.
The ESC recommends creating a specific budget heading for the Northern Dimension.
ESK föreslår att en särskild budgetpost för den nordliga dimensionen inrättas.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources.
ESK rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att göra undantag, att införa ett förenklat insamlingsförfarande eller att utnyttja andra lämpliga källor.
The ESC recommends that the Commission should promote without delay the setting up of an integrated European system of certification for key skills and qualifications, while developing ways of moving between formal and non-formal education and training (see point 4.10.1).
ESK rekommenderar att kommissionen utan dröjsmål främjar inrättandet av ett övergripande gemenskapssystem för certifiering av kvalifikationer och färdigheter och skapar kanaler som möjliggör rörlighet mellan konventionell utbildning och nya utbildningsformer (se punkt 4.10.1).
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
ESK rekommenderar att kommissionen beaktar de frågor som diskuteras i avsnitt 4 i alla diskussioner om "styrelseformer" och förespråkar detta förhållningssätt inför politiska besluts­fattare och näringslivet.
The ESC regards as very positive the conclusions of the Council of Ministers for Industry (6 November 1995) on transparency and state aids.
ESK ser mycket positivt på slutsatserna från rådets industriministermöte (den 6 november 1995) om öppenhet och statligt bistånd.
The ESC regrets the lack of debate on how growth in the huge forest areas, particularly in north west Russia, could be exploited more fully to boost investment and trade, and consequently economic growth and employment in the area.
ESK saknar en diskussion om hur tillväxten i de väldiga skogsområdena i framför allt nordvästra Ryssland bättre skulle kunna tas till vara för att bidra till investeringar och handel och därmed ekonomisk utveckling och sysselsättning i området.
The ESC regrets to note that although the proposals come under the scope of Articles 126 and 127 (Socrates), 126 (Youth for Europe) and 127 (Leonardo), for which ESC consultation is mandatory, the formal request for an opinion which has been expected since May 1996 has still not been made.
ESK beklagar att, trots att de aktuella förslagen grundas på artiklarna 126 och 127 (Sokrates), 126 (Ungdom för Europa) och 127 (Leonardo) som föreskriver obligatorisk rådfrågning av kommittén, en formell begäran om yttrande inte har nått ESK fastän detta tillkännagavs redan i maj 1996.
The ESC shares the Commission's view that the current situation is unquestionably unsatisfactory since the inherent delays in the internal procedures leading to the adoption of a legislative act by the committee procedure are the main obstacle for speeding up the updating of Community legislation.
ESK delar kommissionens uppfattning att den rådande situationen helt klart är otillfredsställande, med tanke på att den tid som de interna förfarandena kräver för antagandet av en rättsakt genom kommittéförfarandet är det viktigaste hindret för att påskynda uppdateringen av gemenskapslagstiftningen.
The ESC specifically proposes that the Commission look at the following: 1) how to create a stronger pan-European infrastructure tying the conformity assessment bodies to the mutual recognition principle; 2) widening the current notification procedures obliging conformity assessment bodies to notify when duplicative tests are required; 3) looking further into the role of product marking in this area.
Kommittén föreslår att kommissionen skall titta närmare på 1) hur man skapar en starkare alleuropeisk infrastruktur genom att binda organen för bedömning av överensstämmelse till principen om ömsesidigt erkännande, 2) genom att utvidga dagens rapporteringsförfarande som tvingar organ för bedömning av överens-stämmelse att meddela när det krävs två prov, 3) genom att se närmare på den roll som varumärkning kan spela på detta område.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESK konstaterade i ett tidigare yttrande2 att "Det stora urvalet av färsk frukt och grönsaker lyfts särskilt fram som en fördel med stormarknaderna.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESK konstaterade i ett tidigare yttrande2 att "Det stora urvalet av färsk frukt och grönsaker lyfts särskilt fram som en fördel med stormarknaderna.
The ESC stressed this need in its Opinion of 27 January 19999 on the legislation applicable to electronic money institutions, which highlighted the danger of allowing on to the market electronic money institutions who were subject to extremely lax regulations.
Kommittén framhöll detta i sitt yttrande av den 27 januari 19999 om lagstiftningen avseende utgivarna av e-pengar, som är ett område med mycket slappa bestämmelser.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
Kommittén påpekar att den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen bör involveras i förberedandet av handboken innan den läggs fram för rådet och innan förfarandet i artikel 17 i direktivet 89/391/EG genomförs.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
ESK föreslår att kommissionen så snart som möjligt genomför en konsolidering av texten i förordning (EG) nr 850/98 som hittills redan har varit föremål för fem ändringar.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
ESK föreslår att kommissionen så snart som möjligt genomför en konsolidering av texten i förordning (EG) nr 850/98, som hittills redan har varit föremål för fem ändringar.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs.21 Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
Kommittén föreslår att detta övergripande mål spaltas upp i en rad centrala etappmål i form av "miljöteman" som resursutnyttjande, klimatförändring, försurning, luftkvalitet, natur- och artskydd, avfallshantering, buller, farliga ämnen, markskydd och GMO.21 Det är givet att det viktigaste urvalskriteriet i detta sammanhang bör vara gemenskapsdimensionen av problemet i fråga.
The ESC supports moves to ensure EQUAL is fully integrated with other EU programmes (paragraph 8) within and beyond the employment field, and would wish to see the same principle extended to EQUAL’s integration with national and regional policies as well.
ESK stöder åtgärder för att säkerställa att Equal införlivas i andra EU-program (punkt 8) både inom och utanför sysselsättningsområdet, och önskar att denna princip utvidgas så att Equal-programmet även införlivas i nationell och regional politik.
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years, since systems providing a complete picture of the sector have not yet been completed.
ESK stöder kommissionens avsikt att förlänga den nuvarande gemensamma marknads­organisationen med ytterligare två regleringsår, eftersom man inte har slutfört de två system som möjliggör fullständig kunskap om sektorn.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such be a component of the development of the information society.
ESK stöder kommissionens mål att Europas kulturella och språkliga mångfald måste säkras, och att den därmed måste ingå som en del i informationssamhällets utveckling.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R &amp; D.
ESK stöder rådets ansträngningar att bättre knyta samman nationella forsknings­program med program på gemenskapsnivå liksom att sprida spetsforskning och spets-utveckling.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R &amp; D.
ESK stöder rådets ansträngningar att bättre knyta samman nationella forsknings­program med program på gemenskapsnivå liksom att sprida spetsforskning och spetsutveckling.
The ESC supports the possibility of increasing the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks, and it hopes that the goals set are thus achieved more quickly.
ESK stöder möjligheten att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investeringskostnaderna för transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som utgör ett viktigt bidrag till de transeuropeiska nätens mål, som kommittén därmed hoppas kommer att kunna uppnås tidigare.