natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with the "Education &amp; Training 2010" Work Programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, recognition of qualifications, enterprise, environment, information and communication technologies and the Community's statistical programme.
Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, se till att det finns övergripande samstämmighet och komplementaritet med arbetsprogrammet Utbildning 2010 och gemenskapens övriga relevanta politiska åtgärder, instrument och insatser, särskilt Europeiska socialfonden, med insatserna för mänskliga resurser och rörlighet i gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling, samt med gemenskapens statistikprogram inom kultur, medier, ungdomsfrågor, forskning och utveckling, sysselsättning, erkännande av kvalifikationer, företagspolitik, miljöpolitik samt informations- och kommunikationsteknik och med gemenskapens statistikprogram.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.
Kommissionen ska i fråga om de anslag som är upptagna i den bilaga som gäller de europeiska byråerna delegera utanordnarens befogenheter till varje berörd europeisk byrås direktör, i enlighet med artikel 62.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Kommissionen ska i fråga om de anslag som är upptagna i den bilaga som gäller de europeiska byråerna delegera utanordnarens befogenheter till varje berörd europeisk byrås direktör, i enlighet med artikel 59.
The Commission shall, in the report referred to in Article 11 and on the basis of the Member States' reports referred to in Article 10(1), assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 11 och på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i artikel 10.1, utvärdera vilka metoder som är bäst för att förverkliga de mål som anges i punkt 1.
The Commission shall, not later than Ö 8 June 2022 Õ, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Kommissionen ska senast Ö den 8 juni 2022 Õ offentliggöra en rapport om hur systemet för sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister fungerar, och då särskilt undersöka den tekniska driften och de ekonomiska aspekterna.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Kommissionen ska regelbundet övervaka effekterna av förordningens bestämmelser på förverkligandet av målen i artikel 1 samt på hela finanssystemets stabilitet i unionen, med beaktande av marknadsstrukturens utveckling och av hur de enheter utvecklas och verkar som regleras av förordningen samt lägga fram lämpliga förslag.
The Commission shall, on the basis of information provided by all institutions, submit a report to the budgetary authority each year on the employment of contract staff , which shall state whether the overall number of such members of the contract staff has remained within a limit of 75% of all employees in agencies, in other entities inside the European Union, in Representations and Delegations of Community institutions and in other entities situated outside the European Union respectively.
På grundval av uppgifter från samtliga institutioner skall kommissionen varje år överlämna en rapport till budgetmyndigheten om anställning av kontraktsanställda, vari skall anges huruvida det totala antalet kontraktsanställda utgör högst 75 % av alla anställda på byråer, andra organ i Europeiska unionen, gemenskapsinstitutionernas representationer och delegationer och andra organ utanför unionen.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Kommissionen skall, på grundval av sin bedömning enligt artikel 5.5 med särskilt beaktande av antalet uppsagda arbetstagare, förslagen till åtgärder och de beräknade kostnaderna, så snart som möjligt fastställa det eventuella stödbeloppet inom ramen för tillgängliga resurser.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3), particularly taking into account the number of targeted workers, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Kommissionen ska, på grundval av den bedömning som föreskrivs i artikel 8.3 och med särskilt beaktande av antalet berörda arbetstagare, de föreslagna åtgärderna och de beräknade kostnaderna, så snart som möjligt uppskatta och föreslå det stödbelopp som eventuellt kan beviljas inom ramen för de tillgängliga resurserna.
The Commission shall, on the basis of the EMN’s annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Kommissionen ska, med utgångspunkt i migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram, fastställa de preliminära belopp som är tillgängliga för bidrag och kontrakt inom ramen för ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 2, adopt implementing acts in accordance with the procedure laid down in Article 87(2) specifying:
Kommissionen ska på grundval av principerna i punkt 2 anta genomförandeakter i enlighet med förfarandet i artikel 87.2 med angivande av
The Commission shall, on the basis of the reporting by Member States as referred to in Article 23 of this Regulation and on the basis of scientific advice, evaluate the impact of the management measures on the Baltic salmon stock and on the fisheries exploiting that stock in the year following that in which it receives the Member States reports.
Kommissionen ska, på grundval av medlemsstaternas rapporter enligt artikel 23 i denna förordning och på grundval av vetenskapliga rekommendationer, utvärdera de konsekvenser som förvaltningsåtgärderna har på Östersjöns laxbestånd och på det fiske som utnyttjar beståndet under året efter det år då den mottar medlemsstaternas rapporter.
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73.
I den mån det är nödvändigt ska kommissionen fastställa mall och numreringssystem för det intyg som avses i artikel 53.1 tredje stycket samt alla aspekter som rör förfarandet genom en genomförandeakt i enlighet med artikel 73.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
När kommissionen fattar beslut om korrigeringsbelopp i enlighet med punkt 1 ska den beakta oriktighetens art och allvar samt omfattningen och de ekonomiska följderna av de brister i förvaltnings- och kontrollsystemen som konstaterats i det operativa programmet.
The Commission shall, when drafting the request, take due account of the Working Plan laid down in Article 10.
Kommissionen skall, när den utformar begäran, ta vederbörlig hänsyn till arbetsplanen i artikel 10.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Kommissionen ska fastställa de betydande miljöaspekterna när den utarbetar det utkast till genomförandeåtgärd som ska överlämnas till den kommitté som avses i artikel 19, varvid dessa särskilt ska anges i genomförandeåtgärden.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Om det behövs ska kommissionen samtidigt ändra beslutet om godkännande av partnerskapsavtalet, i enlighet med artikel 15.3.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
I nödvändiga fall ska kommissionen, genom genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42d. 2 i förordning (EG) nr 1290/2005, anta de bestämmelser som syftar till en enhetlig tillämpning av denna förordning i unionen, framförallt i fråga om
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall inom fem år från den dag som anges i artikel 13 lämna en rapport om genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Inom sex månader efter det att kommissionen fått in alla uppgifter den behöver i enlighet med punkt 1 ska den yttra sig om huruvida de skyldigheter som avses i artikel 7d har efterlevts.
The Commission shall, without prejudice to paragraph 3, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen skall utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
The Commission shares the concern expressed in this amendment, but the obligation to give reasons for a decision rejecting an application on whatever ground is already laid down in Article 7(3) and it is unnecessary to repeat it here.
Kommissionen delar ändringsförslagets ambition men anser en upprepning onödig eftersom artikel 7.3 föreskriver att alla avslagsansökningar måste motiveras, oavsett vad de gäller.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Kommissionen delar denna uppfattning och anser att det nuvarande införandedatumet – den 5 augusti 2005 – kommer att säkerställa att det finns fordon utrustade med digitala färdskrivare på marknaden i god tid innan de föreslagna reglerna börjar gälla.
The Commission should accept the need to provide protection to risky investments in new technology cooperation in R &amp; D agreements just as it has in technology transfer agreements.
Kommissionen borde acceptera behovet av skydd för riskabla investeringar i nytt teknologisamarbete inom avtal för forskning och utveckling på samma sätt som man gjort i avtalen om tekniköverföring.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bör anta de förslagen till tekniska standarder för tillsyn genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
Kommissionen bör anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxx/xxx om5.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen bör också ges befogenhet att anta tekniska standarder för genomförande genom genomförandeakter enligt artikel 291 i EUF-fördraget och i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Kommissionen bör också ges befogenheter att ändra bilaga V för att göra de anpassningar som kan komma att krävas i framtiden.
The Commission should also draw on the work and experience of organizations and networks such as the sustainable cities campaign.
Kommissionen borde också utnyttja det arbete och de erfarenheter som gjorts av organisationer och nätverk, t ex kampanjen för hållbara städer.
The Commission should also examine the functioning of Article 10.
Kommissionen bör även granska hur artikel 10 fungerar.
The Commission should also point out that in the sensitive area of European industrial policy the interdependence of national and Community responsibilities is long established in certain areas and that the demarcation functions.
Eftersom den europeiska industripolitiken är ett så känsligt område bör kommissionen också hänvisa till att det länge funnits ett ömsesidigt beroende mellan staternas och gemenskapens befogenheter inom vissa politiska sektorer och att den gränsdragning som valts också har fungerat.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Kommissionen bör ändra tullsatsen för tilläggsimporttullen, när det genom ett tillägg till eller avlägsnande av produkter från förteckningen i bilaga I inte är möjligt att anpassa omfattningen av de upphävda medgivandena till omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna.
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Kommissionen bör, genom en delegerad akt, kunna fastställa produktionsprocesser (artikel 3.2), analysmetoder (artikel 3.3), nödvändiga ändringar av definitioner, krav, begränsningar, försäljningsbeteckningar och beskrivningar (artikel 9), nödvändiga bestämmelser om geografiska beteckningar (artikel 29) och nödvändiga bestämmelser om informationsutbyte (artikel 33.2).
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
På eget initiativ eller efter ansökan av berörda parter eller en medlemsstat, bör kommissionen när som helst kunna inleda en extern utredning av restriktiva upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder som påstås ha införts eller förekomma i ett tredjeland.
The Commission should be commended for consequently using the proper expression, "R &amp; D investment".
Kommissionen är värd en eloge för sin konsekventa användning av rätt uttryck, nämligen "FoU-investeringar".
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Kommissionen bör få befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, när hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna motiverar ändring och ytterligare specificering av bedömningskriterierna för om tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ramar är likvärdiga, när en förordning om böter antas och bilagorna ändras.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i syfte att ändra bilagorna I, II, V, VI och VII.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta av Esma utarbetade genomförandestandarder som genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 15 förordning (EU) nr 1095/2010, när det gäller rapporters form och frekvens, ansökningsformat för registrering av ett transaktionsregister, samt förfaranden och former för informationsutbytet med Esma om påföljder.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter på följande områden, i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och i enlighet med artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201015: närmare uppgifter om de olika typerna av värdepappersfinansiering, om ansökningar om registrering av transaktionsregister samt om offentliggörande av och tillgång till transaktionsregisters uppgifter och dess frekvens.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta nödvändiga åtgärder för genomförandet av Ö denna Õ förordning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201114.
The Commission should be prepared to respond to the requests of any sector willing to make a significant joint contribution.
Kommissionen bör vara beredd att besvara förfrågningar från vilken bransch som helst som vill göra ett betydande gemensamt inlägg.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Kommissionen bör göra en ytterligare ingående analys av det praktiska funktionssättet, inklusive kvarstående problem och hinder på tjänste­marknaderna i allmänhet och de verkliga behoven på fältet (83)
The Commission should carry out its review, as set out in the recitals, with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Kommissionen bör vid sin bedömning (som redovisas i beaktandesatserna) ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i artikel 2 i fördraget, bland annat en förstärkning av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning i enlighet med artikel 130a.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen bör göra en sammanställning av de bästa praktiska exemplen, inklusive främjande av tjänsteföretag som tjänar det allmänna genom offentlig upphandling och valfrihet i fråga om sociala tjänster, och uppmuntra medlemsstaterna att utforma sina välfärdssystem på ett innovativt och effektivt sätt med särskild tonvikt vid sysselsättning och aktivering för att uppnå Europa 2020-strategins mål för fattigdomsbekämpning.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen bör göra en sammanställning av de bästa praktiska exemplen, inklusive främjande av tjänsteföretag som tjänar det allmänna genom offentlig upphandling och valfrihet i fråga om sociala tjänster, och uppmuntra medlems­staterna att utforma sina välfärdssystem på ett innovativt och effektivt sätt med särskild tonvikt vid sysselsättning och aktivering för att uppnå Europa 2020-strategins mål för fattigdomsbekämpning.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Kommissionen bör överväga en eventuell ändring av artikel 6 i förordning (EG) nr 44/2001 i syfte att tillåta ett samlat förfarande för kärandes yrkanden, förutsatt att deras yrkanden är så nära förenade att det är rimligt att behandla dem och avkunna dom samtidigt, i syfte att undvika oförenliga domstolsutslag, vilket kan bli följden om målen avgörs i olika rättegångar.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Kommissionen bör överväga att höja gränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för undantag av små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensations­åtgärder föreligger.