natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of codification was further stressed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992.
Vikten av kodifiering underströks ytterligare i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R &amp; D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Konkurrenskraftens betydelse och det ökade behovet av synergieffekter mellan industripolitiken, FoU-politiken och den inre marknaden betonades ytterligare genom stats- och regeringschefernas beslut vid Europeiska rådets möte i Sevilla om en ny rådskonstellation som skall behandla alla frågor rörande konkurrenskraft.
The importance of confidence, both for consumers and business, was highlighted at the Internal Market Forum organised jointly by the Commission, the French Presidency and the European Parliament on 28-29 November 2000.
Betydelsen av både konsumenternas och företagens förtroende belystes vid Forumet för den inre marknaden som anordnades av kommissionen, det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet den 28–29 november 2000.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
Vikten för konsumenterna att beakta miljökriterier i sina inköpsval och valens effekter på företagens attityder när det gäller företagens roll i kampen mot koldioxidutsläpp.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Vikten av e-tillgänglighet och lagstiftningens roll inom EU:s planerade politik för e-integration betonades på högsta politiska nivå genom en ministerförklaring om e-integration i Riga i juni 2006.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S &amp; T Key figures 20074 publication.
Det europeiska forskningsområdets betydelse framgår också av uppgifterna om Europas ställning inom forskningen enligt EU:s statistik över forskning och teknik för 20074 .
The importance of Eurodac, the system to compare the fingerprints of asylum-seekers, for a genuine common policy on asylum and immigration was reiterated at Laeken, and development works continues.
Eurodac-systemet som bland annat tillåter en jämförelse av fingeravtryck hos asylsökande och som har stor betydelse för en äkta gemensam asyl- och invandringspolitik – vilket också upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken – håller på att utformas.
The importance of fostering increased public participation in environmental decision-making was recognised at the international level in the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) which the Community signed on 25 June 1998 and which has also been signed by all the Member States.
Betydelsen av att främja ett ökat deltagande av allmänheten i beslutsfattande avseende miljöfrågor erkändes på internationell nivå i FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen), som undertecknades av gemenskapen den 25 juni 1998 och som även har undertecknats av samtliga medlemsstater.
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Teknikens betydelse märks i FoU-budgetarna i hela världen, där IKT typiskt sett utgör 30 %4.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
Vikten av att integrera miljöskyddskrav i övrig EU-politik, i syfte att främja hållbar utveckling, erkänns i artikel 6 av fördraget.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Vikten av att inte utesluta någon kategori av arbetstagare och behovet av att fylla luckan i den europeiska lagstiftningen med avseende på arbetstagarnas exponering för elektro­magnetiska fält.
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
Vikten av att övertyga den allmänna opinionen om att åtaganden som 0,7 % av BNP i officiellt utvecklingsbistånd eller efterskänkning av skulder skall fullgöras, och mediernas betydelsefulla roll i detta sammanhang.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Vikten av att förebygga makroekonomisk obalans ger upphov till åtgärder som skadar processen för regional integration inom Mercosur och innebär möjliga negativa återverkningar på tredje land, vilket har understrukits i den argentinska regeringens beslut som en del av justeringsplanen från slutet av mars 2001 att temporärt öka importskatterna på konsumtionsvaror till 35 % och skära ned konsumtionsskatterna till 0 % avseende kapital som kommer från länder utanför Mercosur.
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Vikten av att främja en ökad integrering av tjänstesektorn får inte underskattas, eftersom tjänstesektorn svarar för omkring 70 % av alla arbetstillfällen och det totala förädlingsvärdet av euroområdets ekonomi.
The importance of R &amp; D and innovation has long been recognised by the Commission.
Betydelsen av forskning och utveckling och innovation har sedan länge erkänts av kommissionen.
The importance of R &amp; D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
Vikten av FoU för utveckling av nästa generations bredband och av kostnadsminskningar och nya tillämpningar och tjänster.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Sjötransportens betydelse bekräftades i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"16, och riktlinjerna för en sjöfartspolitik gavs i dokumentet “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport” (EU:s lagstiftning och mål för sjötransporter) 17.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Sjötransportens betydelse bekräftades i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"16, och riktlinjerna för en sjöfartspolitik gavs i dokumentet “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport” (EU:s lagstiftning och mål för sjötransporter) 17.
The importance of services of general economic interest was highlighted in particular by the Treaty of Amsterdam's introducing Article 16 into the EC Treaty.
Den betydelse tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har understryks särskilt genom införandet av artikel 16 i EG-fördraget genom Amsterdamfördraget.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Det är viktigt att man inrättar ett rådgivande forum för det civila samhället i Östersjöområdet, som ska se till att det organiserade civila samhället engagerar sig i strategin.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
De små och medelstora företagens betydelse måste framhållas och en hänvisning till "Small Business Act" bör göras.
The importance of suitable training was also underlined in the conclusions of the Lisbon Summit of 24 March 2000, particularly with regard to new technologies in the information society.
Vikten av lämplig utbildning underströks även i slutsatserna vid rådets extra möte i Lissabon den 24 mars 2000, i synnerhet när det gäller informationssamhällets nya teknik.
The importance of the action developed by the Culture 2000 Programme for the promotion of cultural co-operation in Europe (the only Community initiative with such purpose), as well as its importance for the creation of a cultural area common to the European people has been rightly emphasised by the evaluator.
Utvärderaren har med rätta pekat på betydelsen av de åtgärder som utvecklats genom Kultur 2000-programmet vad gäller främjandet av kulturellt samarbete i Europa (det enda gemenskapsinitiativet med detta mål), liksom på dess betydelse för skapandet av ett gemensamt kulturellt område för Europas folk.
The importance of the Doha Declaration remains undiminished and the negotiations were resumed in 2004.
Deklarationen från Doha-mötet ligger fast och förhandlingarna fick en nystart under 2004.
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
I ett gemensamt uttalande om narkotika från medlemsstaterna, kommissionen och kandidatländerna, som undertecknades den 28 februari 200237 betonades betydelsen av såväl EU:s strategi mot narkotika som handlingsplanen som förebilder för en nationell, global, väl avvägd och integrerad narkotikapolitik i kandidatländerna.
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Familjens betydelse blir uppenbar när man behöver hjälp: 70 % säger att de söker hjälp hos sin partner medan 25 % vänder sig till en annan familjemedlem, i synnerhet i samband med sjukdom (88 %), behov av råd (78 %) eller pengar (68 %).
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Den viktiga internationella dimensionen och dess inriktning kommer att vara avgörande för alla framtida tillväxt- och sysselsättningsstrategier i varje region i världen.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Frågans vikt understryks också av undersökningsresultat som visar att risken att hamna i fattigdom är störst bland hushåll med en ensamstående förälder (35 % i genomsnitt för EU enligt de senaste uppgifterna från Europeiska hushållsundersökningens enkät) av vilka de flesta är kvinnor.
the importance of the knowledge factor must be taught in EU Member State schools; in the long term, university and school lessons must be adjusted accordingly;
Undervisningen vid universitet och skolor måste anpassas enligt detta.
The importance of the new coal and steel research fund and certain priorities of the 6th R &amp; D Framework Programme
Betydelsen av den nya Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och prioriteringar i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Betydelsen i fråga om uppgifterna avseende det antal personer som återgått i arbete ska inte överskattas eftersom de endast ger en ögonblicksbild av arbetstagarnas sysselsättningssituation vid den tidpunkt då uppgifterna samlades in.
The importance of the requirement of reassessment was best affirmed by the Court in the Commission v France case12 in which it stated that the exceptions must be sufficiently transparent so as to permit effective supervision by the Commission and that they must be capable of being adapted to social developments.
Utvärderingskravets betydelse framgår tydligast av den dom som meddelades i målet kommissionen mot Frankrike13, i vilken domstolen förklarade att de undantag som görs måste vara tillräckligt klara och tydliga för att kommissionen skall kunna utöva en effektiv övervakning samt att de måste kunna anpassas till den sociala utvecklingen.
The importance of the services sector is justified by its sheer weight in the economy (around 70% of EU GDP) and the increasing consumption of services by manufacturing industry, affecting the cost, price and quality of manufactured goods.
Att tjänstesektorn är betydelsefull framgår av dess blotta tyngd i ekonomin (ca 70 % av EU:s BNP) och av att tillverkningsindustrin konsumerar allt fler tjänster, vilket påverkar kostnad, pris och kvalitet för tillverkningsvaror.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
Frågans vikt, som illustreras av att det finns en särskild referens till den i Monti-rapporten och av de uttalanden som bland annat kommissionärerna Viviane Reding och Michel Barnier nyligen gjort.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Turismens betydelse för EU:s ekonomi kommer troligen att öka under de kommande åren, då efterfrågan på turism beräknas växa med något över 3 %6 per år.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Alla berörda parter ansåg att en ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen var ett viktigt bidrag till förbättrad luftkvalitet i EU.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Den betydande andelen offentlig finansiering av FoU (35 procent av investeringen) gör den offentliga sektorn till en tung aktör när det gäller att bestämma hur resultat ska spridas för att stimulera ekonomisk tillväxt och för att komma samhället i stort till nytta.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Det viktiga målet är dels att skilja ekonomisk tillväxt från en ökad energiförbrukning, dels att uppnå bättre jämvikt mellan energieffektivitetens kostnader och fördelar, utan att äventyra konsumenternas universella tillgång till energi.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Det viktigaste är dock inte att meddela att man satt upp mål, utan att skapa de verktyg som behövs för att uppnå dem.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Nämnas bör också det viktiga arbete som gjordes genom IDA II för att främja ett enhetligt europeiskt system för elektronisk upphandling.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1).
Det skall vara förbjudet att importera och saluföra produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och brom­fluor­kolväten, med undantag för produkter och utrustning i vilka användning av respektive kontrollerade ämne tillåtits enligt artikel 3.1 andra stycket.
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EEC10.
Import från tredje land av foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder får ske på villkor som avviker från dem som gäller samma typer av material som producerats i gemenskapen, särskilt när det gäller de garantier som krävs beträffande resthalter av ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG10.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Importen av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i en avtalsslutande västafrikansk stat som tillhör de minst utvecklade länderna enligt FN ska inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Vid import av de produkter som avses i punkt 1 skall det uppvisas
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Import, insamlig och distribution av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för leverans till anläggningar för tillverkning av de framställda produkter som anges i artikel 2.3, samt tillverkningen av dessa framställda produkter, ska utföras i enlighet med den gemenskapslagstiftning som anges i den artikeln.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten åtföljs av de anvisningar och den information som avses i artikel 63, på de berörda medlemsstaternas officiella språk.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
På marknaden får importörer endast släppa ut fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som antingen har fått EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller delar eller utrustning som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 765/2008.
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet samarbeta med den myndigheten om alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
I tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon, och i fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial som avses i artikel 24.4.
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
den importerande parten i enlighet med artikel 10.2 har svarat sekretariatet beträffande kemikalien, och
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Nationella regleringsmyndigheters krav på föreskrivet tillträde som ökar konkurrensen på kort sikt, bör inte minska incitamenten för konkurrenter att investera i alternativa faciliteter som kan säkra ð en mer hållbar ï konkurrensen Ö och/eller högre prestanda och slutanvändarfördelar Õ på lång sikt.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Införandet av avgifter enligt denna artikel ska uppfylla kraven i artikel 23 och, i förekommande fall, artiklarna 35, 48.6 och 54.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
Priskontroller som införs av nationella tillsynsmyndigheter får inte inverka negativt på konkurrensen på lång sikt eller ha en hämmande inverkan på investeringar i alternativ infrastruktur.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Den imponerande ökningen av den totala installerade kapaciteten i Europa leds av Tyskland: 86 % av den aktuella installerade solcellskapaciteten i EU finns i Tyskland.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
Regleringen av utgifter eller inkomster skall, vare sig de tillhör kategorin diverse eller är avsatta för särskilda ändamål, ske enligt det beslut om upprättande av förskottskonton som avses i artikel 64 och i budgetförordningens bestämmelser.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Felaktig användning av tillåtna bekämpningsmedel i strid mot artiklarna 3, 4 och 9 i direktiv 91/414/EEG.