natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
Fastställande, när så krävs, av vilka villkor som skall gälla för dokumentation och märkning av blandningar och beredningar som innehåller ämnen av kategori 2 i bilaga I enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Den beslutande myndigheten ska återkalla, upphäva eller vägra att förnya en tredjelandsmedborgares eller en statslös persons flyktingstatus om
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Utvecklingsländerna står i dag för över 50 % av världshandeln.
The developing countries' participation should be limited to a specific period; it should at the same time be made clear that exemptions can only be made for flights covered by Chapter 3 of the Convention on International Civil Aviation.
Utvecklingsländernas deltagande bör begränsas till en viss period, samtidigt som det är viktigt att understryka att undantagsbestämmelserna endast gäller flygplan som faller under kapitel 3 i konventionen om civil luftfart.
The development and deployment of the CCN/CSI1 communication network required an investment of EUR 23 million, of which half was financed by Customs 2002 and the other half by Fiscalis.
För utvecklingen och installeringen av kommunikationsnätet CCN/CSI1 krävdes en investering på 23 miljoner euro, varav hälften har finansierats av programmet Tull 2002 och den andra hälften av programmet Fiscalis.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
Utgifterna för utveckling och underhåll av ett datasystem för programmering, planering, administration och uppföljning av kontorets inspektioner uppgick till 112 880 euro6.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
utveckling och uppdatering av metodspecifikationerna (artikel 6.3).
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Medlemsstaterna utvecklar med stöd av Europeiska socialfonden effektiva program för att bibehålla bärkraftig sysselsättning och optimera effekterna av tillfälligt förkortad arbetstid och utbildning, samtidigt som negativa effekter undviks (se bilaga 2).
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Prioriteringarna för utvecklingssamarbetet i grova drag enligt punkt 1 och i mer detalj enligt de olika kapitlen i detta avtal ska genomföras enligt bestämmelserna i artikel 7.
The Development Council asked the Commission to clarify a number of issues and explore, through a dialogue, potential initiatives to be implemented by the Member States in particular on “the steps to be undertaken by each of them to reach the 0.7% target including the question of establishing specific timetables”.
Rådet (biståndsfrågor) bad kommissionen att precisera ett antal frågor och att i dialog undersöka möjliga initiativ som medlemsstaterna kan genomföra, särskilt när det gäller "de ytterligare åtgärder som de var och en skall vidta för att uppnå målet på 0,7 % av BNI, där också frågan om att ta fram särskilda tidsplaner ingår".
The development of modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Utvecklingen av moderna arbetsmarknader med högkvalificerad arbetskraft har avgörande betydelse för EU:s möjligheter att dra maximal nytta av den inre marknadens fördelar och potential.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
Utveckling av ett koncept för Europeiska investeringsbanken, som ska uppmuntras att binda alla ökningar av lånevolymerna för små och medelstora företag till ett införande av arbetstagares deltagande, i synnerhet ESOP-systemet för att finansiera övertagande av företag.
The development of a long term energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Det är således viktigt att utveckla ett långsiktigt energipartnerskap med nyckelleverantörer såsom Ryssland.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Inrättandet av ett nätverk av medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter, som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen23, kompletterar det samarbete som föreskrivs i detta direktiv.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Om man kan utveckla avancerade material skulle man kunna uppnå temperaturer på 1 000°C.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
I lägesrapporten om informationskrav i EMU från november 2005 begärde Ekofinrådet också att lämplig gemenskapslagstiftning skulle utarbetas.
The development of civil society is not measured by the growing number of NGOs competing (on public expense) to increase their patronage and the dependent excluded social categories they serve.
Utvecklingen av det civila samhället kan inte mätas genom det ökande antalet icke-statliga organisationer som (på skattebetalarnas bekostnad) tävlar om att öka sitt inflytande och antalet socialt marginaliserade grupper som är beroende av dem och som de betjänar.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
att kunna förutse faror och ta hänsyn till övriga trafikanter, som går hand i hand med en rationell bränsleförbrukning kommer att få positiva effekter både för samhället och för själva transportsektorn.
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Utvecklingen av digitala medier, det vill säga Internet, digitala TV- och radiosändningar och videospel, är alltjämt en stor utmaning för Europeiska unionens audiovisuella politik, särskild beträffande skyddet av minderåriga.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Utvecklingen av digital teknik utgör en av de viktigaste faktorerna för att inom EU främja tillväxten och sysselsättningen inom olika sektorer, exempelvis ITK-teknik (som 2007 skapade ett mervärde för EU:s ekonomi på cirka 600 miljarder euro37), det ökade antalet personer som regelbundet eller dagligen använder Internet (siffrorna för 2010 var 65 % respektive 53 %38), en bredbandsmarknad som 2010 var världsledande39, en marknad för information från den offentliga sektorn som uppgick till 27 miljarder euro40 – för att bara nämna några exempel.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Syftet med en utveckling av fungerande trepartsrelationer och arbetsmarknader i samtliga delar av området i den nordliga dimensionen är att uppnå en balans mellan en rättvis konkurrens för företagen och goda arbetsförhållanden för arbetstagarna.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
I och med att näthandeln växer fram skapas nya former för handel med varor och tjänster, vilket dock påkallar en sådan entydig rättslig inramning som kommissionen nyligen lagt förslag på till parlamentet och rådet för skyndsamt antagande.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Utarbetandet av externa beredskapsplaner för alla anläggningar av kategori A måste också slutföras: enligt medlemsstaternas rapporter tycks cirka 25 procent av dessa anläggningar inte ha några beredskapsplaner.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
För att detta mål skall kunna uppnås krävs dock betydande FoU-insatser.
The development of geothermal technologies which are less dependent on location and are therefore more suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R &amp; D work.
Möjligheterna till utbyggnad beror här på hur de platsobundna och därmed exporterbara användningsteknikerna utvecklas.
The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
I utarbetandet av riktlinjer och funktionsdugliga instrument ingår sådana kostnader som löner till experter och resekostnader för dessa, kostnader för utbildning och information, tematiska undersökningar och uppföljningar samt kostnader förbundna med distribution och offentliggörande.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Utveckling av mänskliga resurser i enskilda tredjeländer, särskilt genomförandet av de insatser inom programmet som avses i artikel 4.1 b, skall genomföras i enlighet med förordningarna (EG) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 och 1934/2006 samt besluten 599/2005/EG och 608/2006/EG.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Utvecklingen av driftskompatibiliteten, framför allt inom ramen för tekniska specifikationer för driftskompatibilitet och trafikledning (TSD Drift) och utbyggnaden av delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik (TSD TAF)10, i syfte att förbättra hanteringen av information om tågens förflyttningar inom hela kontinenten.
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
Utarbetandet av gemensamma gränsöverskridande läroplaner hos utbildningsanstalterna har inte kommit tillräckligt långt.
The development of links between SMEs and R &amp; D centres such as universities was also recommended.
Utvecklingen av kopplingar mellan små och medelstora företag och FoU-centra som universitet rekommenderas också.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
Utveckling av nya produkter, processer och tekniska metoder kopplade till produkter enligt del II i bilaga XII.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Utbyggnaden av ny forskningsinfrastruktur kan därför generera ny efterfrågan och en mängd "spin off"-effekter samt skapa ytterligare incitament för överföring av kunskap och teknik till näringslivet.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.
Utbyggnaden av kärnkraften är inte tillräckligt stor för att den skall kunna behålla sin andel av världens elproduktion – den andelen sjunker till endast 10 %.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
En utveckling av allinformationskontor, internet-tjänster och rådgivning till företag har kommit igång, men dåliga finansieringsmöjligheter och otillräckliga investeringar i innovation och i forskning och utveckling innebär fortfarande betydande begränsningar.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Betalningarna ökade från 132,3 miljoner euro år 2004 till 229,1 miljoner euro 2005, men sjönk till 174,3 miljoner euro 2006.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Utveckling av skyddsstrategier för personer som är i behov av internationellt skydd i städer i Turkiet (2,3 miljoner euro/instrumentet för stöd inför anslutningen).
The development of public access, through the so-called public internet access points (PIAPs), is particularly highlighted in France, with a target of 7000 PIAPs by end of 2003 (2500 of which offer ICT literacy support), including cultural multimedia spaces in the structures of the Youth Information Network ("réseau Information Jeunesse"), and Luxembourg with the "communal information points" ("point information communal").
Utvecklingen av allmänhetens tillgång till Internet genom särskilda Internetcentrum sker särskilt i Frankrike, där 7 000 center skall inrättas senast 2003 (varav 2 500 skall erbjuda användarstöd), inbegripet kulturella multimedieplatser inom ramen för nätverket för ungdomsinformation (réseau Information Jeunesse), men även i Luxemburg där gemensamma informationscenter (point information communal) skall inrättas.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
Utveckling av rastplatser med ett intervall på ungefär 50 kilometer på motorvägar, bland annat för att tillhandahålla tillräckligt utrymme för parkering för yrkestrafikanter med en lämplig skydds- och säkerhetsnivå.
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Utvecklingen av partnerskapen grundas på biregionalt ledarskap och samordning av politiska initiativ inom de prioriterade områdena.
The development of socially responsible criteria to define new financial products and to guide the activities of market players is a priority of the Committee and an ongoing commitment in Mario Sepi's current Programme for Europe.
Utvecklingen av kriterier för socialt ansvarstagande för att definiera nya finansprodukter och vägleda marknadsaktörerna är en av kommitténs prioriteringar och en återkommande fråga i Mario Sepis löpande program.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Utbyggnaden av sådana "smarta nät" kunde göra det möjligt att skära ned konsumtionen med 9 % och koldioxidutsläppen med mellan 9 och 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Utbyggnaden av sådana "smarta nät" kunde göra det möjligt att skära ned konsumtionen med 9 % och koldioxidutsläppen mellan 9 och 15 %.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Utvecklingen av sådana metoder skall också beaktas vid eventuella förslag om ändring av informationskraven för registreringar som gäller mängder på 1–10 ton.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
utveckling av hållbar rörlighet för personer och varor i enlighet med Europeiska unionens mål för hållbar utveckling.
The development of temporary work concerned 200.000 persons.
Utvecklingen av tillfälliga arbeten berörde 200 000 personer.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
I takt med att alliansen utvecklas bör utbyte av kunskaper och idéer kunna främjas och ytterst bidra till att öka antalet lärlingsplatser och deras kvalitet i medlemsstaterna samt uppmuntra ungdomars deltagande i sådana system."
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere, involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Det övergripande tillvägagångssätt som föreslogs av Europeiska rådet i Tammerfors omfattar mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungsländer och -regioner samt i transitländer och -regioner.
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Det är nödvändigt att utveckla det elektroniska informationsutbytet, som skall utgöra ett stöd vid kontroll och översyn av riktlinjerna."
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Utvecklingen av programmet för utvärdering av nya bilar som klassificerar fordon ur säkerhetssynpunkt (EURO-NCAP) bör fortsätta, och man bör särskilt ägna sig åt att göra bilarna mindre farliga för cyklister och fotgängare.
The development of the forestry sector by improving the processing and marketing conditions for forestry products18 provides for support in the framework of Objective 5(a) for forestry operations upstream of industrial processing.
Inom ramen för mål 5 a erbjuder utveckling av skogsbrukssektorn genom förbättring av villkoren för bearbetning och avsättning av skogsbruksprodukter18 stöd till sådan skogsverksamhet som föregår industriell behandling.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Den rättsligt bindande stadgans utveckling går tillbaka dels på gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989), där även EESK bidrog10, dels på den europeiska sociala stadgan som införlivades med EU:s primärrätt genom Amsterdamfördraget11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Den rättsligt bindande stadgans utveckling går tillbaka dels på gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989), där även EESK bidrog11, dels på den europeiska sociala stadgan som införlivades med EU:s primärrätt genom Amsterdam­fördraget12.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Utvecklingen av järnvägssektorn och dess kapacitet att konkurrera på ett livskraftigt sätt med andra transportslag hämmas fortfarande av allvarliga problem som hör samman med a) otillfredsställande finansiering av och prissättning för infrastrukturen, b) ihållande konkurrenshinder och c) brist på lämplig tillsyn.
The development of the TSIs (and the corresponding standards) is linked to the work programme which the Committee will adopt following the procedure in Article 21, paragraph 6, of the Directive.
Utarbetande av TSD (och motsvarande standarder) hänger samman med det arbetsprogram som kommittén enligt artikel 22 i direktivet skall anta för sitt arbete.
the development of the VIS for 2005 and 2006 - €15 million in 2005 and €20 million in 2006 - the lowest possible amount for operating the system in its initial years;
utvecklingen av VIS under 2005 och 2006, med 15 miljoner euro för 2005 och 20 miljoner euro för 2006, vilket är lägsta möjliga belopp för att kunna genomföra systemet under de första åren,
The development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring the respect of the principle of « non refoulement » and to improving the capacity of the third countries concerned receiving asylum seekers and refugees;
Utveckling av deras lagstiftning och nationella praxis när det gäller internationellt skydd i syfte att iaktta bestämmelserna i Genèvekonventionen från 1951 rörande flyktingars ställning, i protokollet från 1967 och i andra tillämpliga internationella instrument, att se till att principen om icke-avvisning (”non-refoulement”) iakttas samt att förbättra de berörda tredjeländernas förmåga att ta emot asylsökande och flyktingar.
The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
Utvecklandet av kvinnlig företagsamhet kommer att vara en viktig del i sysselsättningsprocessen och i strukturfondernas nya mål 3.
The development was mainly caused by the relatively poor productivity performance of the European business-related services compared to the US, see figure C Annex I.
Denna utveckling gick främst tillbaka på förhållandevis dålig prestanda för företagsrelaterade tjänster i EU jämfört med USA, se figur C i bilaga I.