natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Förskottet, som i normala fall inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, betalas ut så snart som ansökningen om stöd bifallits.
The advances paid in 2002 thus amount to € 109 211 938.
De förskottsbetalningar som gjordes under 2002 uppgick således sammanlagt till 109 211 938 euro.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Fördelen med en strategi som bygger på en snabb anslutning är att man relativt snabbt kan övervinna den instabilitet som orsakas av ett deltagande i ERM 2, hög kapitalrörlighet och konvergens och att åtagandet att snabbt införa euron kan skapa ett gynnsamt klimat för den ekonomiska politiken, även arbetet för att uppfylla Maastrichtkriterierna.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Fördelen med en metod baserad på ömsesidigt erkännande av anonyma verks status (alternativ 6) är att bibliotek och andra förmånstagare skulle ha rättslig säkerhet när det gäller ett särskilt verks ”status som anonymt” och ha tillstånd att göra dessa verk tillgängliga via internet.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
En fördel med kooperativen har varit att andelen konkurser inom detta slags verksamhet (cirka 0,1 % av alla konkurser i Tyskland) varit försumbart.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
En fördel med kooperativen har varit den försumliga andelen konkurser inom detta slags verksamhet (cirka 0,1 % av alla konkurser i Tyskland).
The advantage of establishing a harmonised framework at Community level to establish procedures and requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers in Community ports, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Fördelen med ett harmoniserat regelverk på gemenskapsnivå för fastställande av förfaranden och krav för säker lastning och lossning av bulkfartyg i gemenskapens hamnar är, jämfört med enskilda åtgärder på medlemsstatsnivå, att man kan undvika snedvridningar av konkurrensen och skillnader i säkerhetsnivå.
The advantage of the coexistence model is that Member States which are prepared to apply one of these systems can encounter difficulties in applying the other one and this makes the adoption of a common system for the whole of the Community very difficult.
Fördelen med samexistensmodellen ligger i att medlemsstater som är redo att tillämpa den ena metoden kan ha svårigheter att tillämpa den andra, vilket gör det ytterst svårt att införa ett gemensamt system för hela gemenskapen.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Fördelarna och nackdelarna med de fyra alternativen och motiven för att välja alternativ 2 sammanfattas nedan.
The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around €0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement29.
Fördelarna är uppenbara: beräknade årliga besparingar i fråga om behandling och förvaltning av immateriella rättigheter på cirka 0,5 miljarder euro, lägre processkostnader och enklare tillämpning29.
The advent of EMU deprives the Euroland Member States of their monetary armoury.
I och med att EMU träder i kraft förlorar länderna i euro-zonen sina valutapolitiska hjälpmedel.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Nedgången av försäljningen av nya fordon torde bli mycket liten, omkring -1 %.
The advice issued was based on the concept of “substantial net revenue” taken from the Structural Funds general Regulation (EC) No 1260/1999, Article 29(4)(a).
Rekommendationen grundades på begreppet "avsevärda nettointäkter" såsom det används i artikel 29.4 a i förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
The advice of the European Patent Office is that this is a crucial factor.
Europeiska patentverket menar att detta är en faktor av avgörande betydelse.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Jordbruksrådgivningen ska omfatta åtminstone föreskrivna verksamhetskrav samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt kapitel 1.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Det rådgivande organ som avses i artikel 85.4 ska utse fyra av sina ledamöter till observatörer i styrelsen.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Den rådgivande kommitté som avses i artikel 6 ska ha följande sammansättning:
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Den rådgivande kommittén ska inrättas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där de inte har lyckats nå en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattningen enligt förfarandet för ömsesidig överenskommelse inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 4.1.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
En rådgivande kommitté ska inrättas i enlighet med artikel 8 och den ska avge ett yttrande om avskaffande av dubbelbeskattningen i enlighet med artikel 13.1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Den rådgivande kommittén ska inrättas senast femtio kalenderdagar efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 4.1 om den rådgivande kommittén inrättas i enlighet med punkt 2.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Den rådgivande kommittén ska inrättas senast femtio kalenderdagar efter utgången av den sexmånadersfrist som föreskrivs i artikel 3.5, om den rådgivande kommittén inrättas i enlighet med punkt 1.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH) should play a central role in the implementation of the future Community strategy.
Den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor bör spela en central roll i genomförandet av den framtida gemenskapsstrategin.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work mainly requested editorial changes and/or changes clarifying the Directive’s requirements.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor begärde ändringar, framförallt av redaktionell art, i syfte att klargöra kraven i direktivet.
The Advisory Committee must therefore be adapted to the Community’s future powers as envisaged in the Treaty of Amsterdam.
Det är därför viktigt att anpassa den rådgivande kommittén för de behörighetsområden som förutses i Amsterdamfördraget.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
Rådgivande kommittén för jämställdhet7 antog ett uttalande om införandet av nya former av ledighet (pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig) genom det skriftliga förfarandet av den 3 juli 20088.
The Advisory Committee on Industrial R &amp; D (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Den rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) underströk nyligen behovet av att utveckla ett europeiskt samarbete i frågan för att undvika dubbla kostnader och för att dra nytta av samordningsvinster mellan civil och militär forskning.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974) was consulted and delivered a broadly favourable opinion.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (inrättad genom rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974) har hörts och har överlag yttrat sig positivt om förslaget.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Den rådgivande kommittén för kulturföremål (se artikel 17 i direktivet) har antagit riktlinjer för ett förbättrat och utökat samarbete mellan de behöriga myndigheterna genom informationsutbyte och uppbyggnad av ett nätverk med kontaktpersoner9.
The Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
Rådgivande kommittén bör vidare kunna fungera som ett forum där ärenden som handläggs vid medlems­staternas konkurrensmyndigheter kan diskuteras, vilket kan bidra till att bibehålla en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Rådgivningscentrumets kapacitet kommer att stärkas för att ge utrymme för mer målinriktad och uppsökande verksamhet, och för att öka rådgivningsinsatserna på lokal nivå, samtidigt som centrumet bedriver samarbete med nationella investeringsbanker.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
AEA förutspår kapacitetsminskningar under sommaren 2009 på mellan 6 % och 8 % när det gäller antalet flygningar och på 9 % och 12 % när det gäller utbudet av platser (erbjudna personkilometer).
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R &amp; D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
Luftfartsindustrin har stor betydelse för den ekonomiska och sociala välfärden och är central för att säkerställa rörlighet, är en mycket FoU-intensiv industri, har en betydande handelsbalans och sysselsätter högutbildad arbetskraft.
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
Den europeiska teknikplattformen för flygteknik och flygtransporter ACARE (den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa) har tagit fram en strategisk forskningsagenda i vilken flygets negativa miljöpåverkan identifierades som en av prioriteringarna, och i vilken slutsatsen dras att det krävs etappvisa tekniska förändringar för att nå målen att fram till 2020 minska koldioxidutsläppen med 50 % och kväveoxidutsläppen med 80 %, samt att minska det uppfattade externa bullret med 50 % och göra betydande framsteg för att minska den negativa påverkan på miljön från tillverkning, underhåll och bortskaffande av flygplan och relaterad produkter.
The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2008 European Parliament on 13 December 2006.
"Flygteknikindustrin kan inte bortse från Reach-förordningen, (EG) nr 1907/2006, som antogs av rådet den 18 december 2006 och trädde i kraft den 1 juni 2008 parlamentet den 13 december 2006.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Flygteknikindustrin är av stor betydelse för hela det europeiska näringslivet med tanke på denna sektors omfattande produktion, export, sysselsättning och FoU-investeringar.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
På aerosolbehållarna skall anges nominell kapacitet i enlighet med punkt 4 a i bilagan.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Den drabbade regionen utgjordes av de tre öarna Gran Canaria, Teneriffa och La Gomera, med sammanlagt 1 681 946 invånare.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Det drabbade området består av fem sammanhängande regioner i nordöstra Rumänien, med en befolkning på 3,046 miljoner invånare.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Det drabbade området bestod av fem sammanhängande regioner i nordöstra Rumänien, med en befolkning på 3,046 miljoner invånare.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Den drabbade regionen definierades av de spanska myndigheterna som ön El Hierro med omkring 10 500 invånare, vilket motsvarar 0,5 % av Kanarieöarnas totala befolkning.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det skall inte vara tillåtet att anbringa märkning på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2 som kan vilseleda tredje man i förhållande till CE-märkets innebörd och utformning.
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 16.
ett annat märke än "CE"-märket åsatts en maskin och det märket som är förbjudet enligt artikel 16.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Överkomliga priser för ð funktionell tillgång till internet och röstkommunikationstjänster ï telefonitjänster står i samband med den information som användarna får om såväl kostnaden för telefonanvändningen som den relativa kostnaden för sådan användning i förhållande till övriga tjänster och användarnas möjligheter att kontrollera sina utgifter.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Föreningens kassör Jean Marvier lade sedan fram den ekonomiska rapporten samt den preliminära budgeten för 2003.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Dessa omständigheter måste beaktas mot bakgrund av de stora skattesänkningar på i genomsnitt 33 % som genomfördes 2004 och Finlands speciella geografiska läge.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Artikel 2 i GIO-förordningen anger att programmet bygger på aktiviteter som finansieras genom det sjunde ramprogrammet för forskning (nedan kallat FP7) och ESA:s program för GMES rymdkomponent.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Målet för den nämnda återhämtningsplanen för sydkummel är att lekbeståndets biomassa ska överstiga 35 000 ton inom tio år, och att fiskedödligheten ska minska till F1 = 0,27.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Dessutom stöder Afrikanska unionens program för forskningsbidrag genomförandet av Afrikanska unionens politik för vetenskap och teknik.
The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world’s tonnage.
AFS-konventionen träder i kraft 12 månader efter det att den ratificerats av minst 25 stater som står för minst 25 % av världshandelsflottans tonnage.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Griskultingarnas ålder då detta sker kan variera från 2-3 dagar till 2 veckor.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Åldersgränsen för underhållsberättigat barn samt undantag från denna åldersgräns fastställs i artikel 2.3 b och 2.5 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The age limit for A1 and B1 remains unchanged; for AM it will be 16 years, but Member States may authorise access to AM from the age of 14 having effect on national territory only.
&lt; 0} Åldersgränsen för kategori AM blir 16 år; medlemsstaterna kan besluta att den som fyllt 14 år skall kunna få AM-behörighet, men behörigheten gäller då bara i medlemsstaten i fråga.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Den sexuella myndighetsåldern är avgörande när det gäller skyldigheten att kriminalisera barnpornografi enligt artikel 1 b.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Befolkningens åldrande leder tillsammans med den sjunkande nativiteten till avgörande utmaningar för våra samhällen, vilka påpekas i kommissionens meddelande om Europas demografiska framtid4, som antogs den 12 oktober 2006.
The ageing population; conference organised by the Finnish Economic and Social Council (23 November 2001)
"Befolkningens åldrande" på initiativ av Ekonomiska rådet i Finland (den 23 november 2001).
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Det rör sig här å ena sidan om ändringen av grundförordningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vilken förordning för närvarande är föremål för kodifiering (rådets uppfattning i samband med detta arbete är att artikel 152 i fördraget nu bör användas som rättslig grund och kommissionen har godtagit detta), och å andra sidan om ändringen av förordningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (artikel 150 används som rättslig grund för ändringsförordningen), för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 137.1 a och b), för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 150) och för Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 137.1 a).
The Agency will therefore not be given a policy making role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Byrån som inrättas genom denna förordning kommer inte att ha till uppgift att utveckla politiken på detta område, och inte heller att lägga fram lagstiftningsförslag eller utöva genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 202 i fördraget.
The Agency and any competent authority of a Member State shall apply Article 116 of this Regulation when taking a decision under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 4 of Directive 2003/4/EC, respectively.
Kemikaliemyndigheten och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall tillämpa artikel 116 i denna förordning när de fattar ett beslut i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 respektive artikel 4 i direktiv 2003/4/EG.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Byrån kan via sin tillsynsnämnd – som består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter – vända sig till dessa myndigheters personal.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Byrån kan via sin tillsynsnämnd – som består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter – vända sig till dessa myndigheters personal.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Byrån har inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/200213 inom unionens nuvarande institutionella struktur och fördelning av befogenheter, arbetar självständigt när det gäller tekniska frågor och är rättsligt, administrativt och ekonomiskt oberoende.
The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ;
Arbetsmiljöbyrån har bara i måttlig omfattning kunnat tillföra ett mervärde till de uppgifter som kommer från de nationella nätverken.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Byrån har fått nya befogenheter i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Byrån kan bestå av 40–50 personer och ha en budget på 6–7 miljoner euro per år som tas ur gemenskapsbudgeten.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Byrån får inrätta lokala kontor i medlemsstaterna med deras samtycke och i enlighet med artikel 11.6.