natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
De krav på underrättelse som fastställs i artiklarna 9, 10 och 13 ska också gälla för fysiska eller juridiska personer när det antal rösträtter som innehas direkt eller indirekt av en sådan person i enlighet med artiklarna 9 och 10 läggs samman med antalet rösträtter som är kopplade till finansiella instrument och som innehas direkt eller indirekt i enlighet med artikel 13 om denna andel uppnår, överstiger eller understiger de tröskelvärden som anges i artikel 9.1.
the notification requirements referred to in Article 10;
Det krav på anmälan som avses i artikel 10.
The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Förhandsanmälan skall göras efter det att avtalet om överföringen har ingåtts, genom blanketten i bilaga VI, och skall nå kommissionen minst åtta arbetsdagar innan materialet skall förpackas för överföring.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Anmälan ska åläggas en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has to be applied.
Anmälan skall ske så snart som möjligt efter det att en slutgiltig lag eller annan författning angående förbud eller stränga restriktioner för kemikalien har antagits på gemenskapsnivå, dock senast 90 dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen skall börja tillämpas.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
I anmälan ska det tydligt anges utseendets räckvidd, verksamheter rörande bedömning av överensstämmelse, överensstämmelseförfaranden och produkttyper samt de områden som förtecknas i bilaga IV som de tekniska tjänsterna har utsetts för, och senare ändringar av någon dessa uppgifter.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Meddelandet ska innehålla en bedömning av huruvida och hur de nya uppgifterna innebär att växtskyddsmedlet eller det verksamma ämnet, safenern eller synergisten inte längre uppfyller kraven i artiklarna 29 och 4.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, den eller de modulerna för bedömning av överensstämmelse och den eller de berörda CE-märkta gödselprodukterna samt det ackrediteringsintyg som avses i artikel 26.2.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Anmälan ska innehålla fullständiga uppgifter om de funktioner som ska utföras, en hänvisning till den berörda harmoniserade tekniska anvisningen och, för det system som anges i punkt 1.4 i bilaga V, de väsentliga egenskaper för vilka organet är kompetent.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Anmälan ska innehålla den bedömning som avses i punkt 2.
The notification shall include, where relevant, the details of the request pursuant to Article 72(1)(f) including the identity of the person or persons to whom it was addressed and the reasons thereof, as well as the scope of the limits introduced pursuant to Article 72(1)(g) including the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Meddelandet ska innehålla, där det är relevant, detaljerade uppgifter om en begäran i enlighet med artikel 72.1 f, inbegripet identitetsuppgifter om den eller de personer till vilka begäran riktades och skälen till detta, samt omfattningen av de gränser som införts i enlighet med artikel 72.1 g inklusive den berörda personen eller kategorin av personer, tillämpliga finansiella instrument, eventuella kvantitativa åtgärder eller tröskelvärden såsom det maximala antalet kontrakt personer kan ingå innan en gräns är nådd, eventuella undantag från detta, och skälen till detta.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
Meddelandet skall innehålla uppgifter om till vilken myndighet den berörda personen kan lämna in ett överklagande, tidsfristen för överklagande och, i förekommande fall, hur lång tid som står till dennes förfogande för att lämna landet.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Av anmälan ska det framgå vilka områden i förteckningen i bilaga II som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Det anmälda avtalet innebar att Belgacom från och med den 1 januari 2004 var befriat från den börda som orsakades av det särskilda pensionssystem som tillämpades på tjänstemän.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
De anmälda stödåtgärderna är ett lån på cirka 2,5 miljoner euro och ett uppskov med betalningen av en offentlig skuld på omkring 170 000 euro.
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
De anmälda tekniska tjänsterna skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provningslaboratorier (EN‑ISO/EIC 17025) på följande villkor:
The notified body must assess in particular whether the quality control system ensures conformity of the products with the requirements of the Directive in the light of the relevant documentation supplied in respect of points 3.1 and 3.2 including, where relevant, test results supplied by the manufacturer.
Det anmälda organet skall, mot bakgrund av den relevanta dokumentation som tillhandahålls enligt punkterna 3.1 och 3.2 samt i tillämpliga fall de provningsresultat som tillhandahålls av tillverkaren, särskilt bedöma om systemet för kvalitetskontroll säkerställer att produkterna motsvarar direktivets krav.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det motsvarar de krav som avses i punkt 3.2.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
Det anmälda organet skall utvärdera de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph point 3.2.
Det anmälda organet ska bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph point 5.2.
Det anmälda organet ska bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 5.2 är uppfyllda.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Det anmälda organet ska bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 5.1 och efterföljande stycken är uppfyllda.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Det anmälda organet ska bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 2.3.2 är uppfyllda.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.5.2.
Det anmälda organet ska bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.5.2 är uppfyllda.
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with Annex V and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
Det anmälda organet ska kunna utföra alla de tredjeparts uppgifter inom förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda som i enlighet med bilaga V ålagts ett sådant organ och för vilka det anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av det anmälda organet självt eller för dess räkning och under dess ansvar.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with paragraph point 4 and their outcomes.
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 1.4 och vad de har resulterat i.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om ett sådant ändrat kvalitetssystem fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 2.3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssäkringssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om ett sådant ändrat kvalitetssystem fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.5.2 or whether reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om ett sådant ändrat kvalitetssystem fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.5.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det anmälda organet ska bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller kraven i punkt 4.3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section Point 6.2 of Annex I.
Det anmälda organet ska fylla i tillhörande sidor i journalen i enlighet med punkt 6.2 i bilaga I.
The notified body shall keep a copy of the approval decision(s) issued, its annexes and additions, as well as the technical file for a period of 15 years from the date of their issue.
Det anmälda organet ska förvara en kopia av beslutet om godkännande med bilagor och tillägg och det tekniska underlaget i 15 år efter att det utfärdats.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Det anmälda organet ska förvara en kopia av EU-typintyget med bilagor och tillägg, det tekniska underlaget och utvärderingsrapporten i 15 år efter att intyget utfärdats.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Det anmälda organet ska förvara en kopia av EU-typintyget med bilagor och tillägg, det tekniska underlaget samt utvärderingsrapporten i 15 år efter att intyget utfärdats.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until 5 years after the expiry of the validity of that certificate.
Det anmälda organet ska förvara en kopia av EU-typkontrollintyget med bilagor och tillägg samt det tekniska underlaget, inklusive dokumentation från tillverkaren, i fem år efter det att intygets giltighetstid har löpt ut.
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Annex V.
Det anmälda organet ska enligt bilaga V till de nationella myndigheternas förfogande ställa de relevanta dokument som rör bedömningen av underleverantörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som utförs av underleverantören eller dotterbolaget
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Det anmälda organet ska följa med i den tekniska utvecklingen, och om denna ger vid handen att den godkända konstruktionen inte längre uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ska organet fastställa om det krävs ytterligare undersökningar.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
Det anmälda organet ska följa med i den tekniska utvecklingen, och om denna ger vid handen att den godkända typen inte längre uppfyller hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ska organet fastställa om det krävs ytterligare undersökningar.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
De anmälda organen skall på begäran tillhandahålla alla relevanta upplysningar, inbegripet det budgettekniska underlaget, så att medlemsstaten kan kontrollera om kraven enligt bilaga XII uppfylls.
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Det anmälda organet skall på begäran tillhandahålla alla de relevanta upplysningar och handlingar, inbegripet budgethandlingar, som krävs för att medlemsstaten skall kunna kontrollera att kraven i bilaga 8 är uppfyllda.”
The notified drafts were examined in the light of Directive 1999/45/EC16 relating to the classification, packaging and labeling of dangerous preparations and Regulation (EC) No 1272/200817 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
De anmälda utkasten granskades mot bakgrund av direktiv 1999/45/EG16 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och förordning (EG) nr 1272/200817 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutch authorities to repurchase reserved licences at the market price with a view to withdrawing them from circulation in the run‑up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Den anmälda stödordningen uppgick till 900 000 euro och gör det möjligt för den nederländska staten att förvärva reserverade licenser till marknadspris i syfte att dra in dem inför den 1 januari 2004 då de skall försvinna.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Den anmälande myndigheten skall uppfylla kraven i punkterna 2–7.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Den anmälande typgodkännandemyndigheten ska också styrka att det finns kompetent personal tillgänglig för övervakning av den tekniska tjänsten i enlighet med artikel 71.6.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Enligt domstolens rättspraxis omfattar begreppet åtminstone följande områden: allmän ordning, säkerhet och hälsa enligt artiklarna 46 och 55 i fördraget, upprätthållande av ordning i samhället, socialpolitiska mål, skydd av tjänstemottagarna, konsumentskydd, arbetarskydd, inbegripet arbetstagarnas sociala trygghet, bevarande av finansiell balans i socialförsäkringssystemen, bedrägeribekämpning, förebyggande av illojal konkurrens, miljöskydd och skydd av stadsmiljön, inbegripet stads- och landsbygdsplanering, skydd av långivare, säkrad sund förvaltning av rättsväsendet, trafiksäkerhet, skydd av immaterialrätten, kulturpolitiska mål, inbegripet skydd av yttrandefriheten med avseende på samhällets olika delar, särskilt sociala, kulturella, religiösa och filosofiska värderingar i samhället, upprätthållande av pressmångfald och främjande av det nationella språket, bevarande av det nationella historiska och konstnärliga kulturarvet samt veterinärpolitik.
The notion of "regular" services should also include "special-use regular services", such as services for workers or schoolchildren, which also have a regular timetable, schedule, route, etc., as referred to in Article 2(1), subparagraph 2, indents a, b and c of Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992.
Det vore också lämpligt att begreppet ”linjetrafik” även omfattade ”speciell linjetrafik”, som persontransporter till och från arbetsplatser eller skolor, som även de följer en fast tidtabell, färdväg etc., i enlighet med definitionen i artikel 2 punkt 1.2 a, b och c i rådets förordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
I detta avseende ska begreppet intressekonflikt minst omfatta alla situationer där de kategorier av personer som avses i punkt 2, direkt eller indirekt, har ett privat intresse av resultatet av upphandlingsförfarandet som kan hindra dem från att utföra sina uppgifter på ett opartiskt och objektivt sätt.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Begreppet tvingande hänsyn till allmänintresset som vissa bestämmelser i detta direktiv hänvisar till har successivt utvecklats i domstolens rättspraxis rörande artiklarna 43 och 49 i fördraget och kan komma att vidareutvecklas.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Det kvalitetsbegrepp som ingår i ändring 48 kan godtas, men det kommer att införas i det avsnitt om urvalsförfaranden som avses ovan.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Begreppet "sociala experiment" har inte automatiskt skrivits in i EU-politikens huvudlinjer.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Begreppet grupp förekommer för närvarande endast i artikel 28.3 om undantag från förbudet mot att offentliggöra att en rapport om misstänkta transaktioner har lämnats in eller att det pågår en utredning om penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
I detta sammanhang vill vi påpeka att uppfattningen om att det finns stora företag som bara åtar sig stora uppdrag motsägs av det faktum att volymen för uppdrag som uppgår till över 20 miljoner euro i Europa inte står för mer än 2–5 % av byggnadssektorns totala europeiska marknad.