natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1162/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1162/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 971/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 971/99 som bifogas detta protokoll.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Förklaringen får inte ges in om en exklusiv licens är antecknad i registret över gemenskapspatent eller om en ansökan om anteckning av sådan licens har getts in till verket.
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Den utgiftsdeklaration som avses i punkt 2 a ska justeras i enlighet därmed.”
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Den utgiftsdeklaration som ska lämnas in till kommissionen ska innehålla alla uppgifter som kommissionen behöver för att utarbeta räkenskaper i enlighet med artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1605/2002.
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Uttalandet av EU:s hälsosäkerhetskommitté om målgrupper och prioriterade grupper för vaccinering mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 av den 26 augusti 2009 utgjorde en grund för detta dokument13.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med del 4 i bilaga II samt del 3 i bilaga III.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Enligt kommissionen ingår de specifika åtgärder för djurens välfärd som beskrivs i handlingsplanen från 20062 nu som en integrerad del av djurhälsostrategin.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Enligt kommissionen ingår de specifika åtgärder för djurens välfärd som beskrivs i handlingsplanen från 20063 nu som en integrerad del av djurhälsostrategin.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Efter inlägget hölls en diskussion mellan Maureen O'Neill och Stéphane Buffetaut.
The statements by Mr Lemmetty and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 789/97, appended to these minutes.
Markku Lemmettys och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 789/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by Mr Santer and the members taking part in the discussion are set out in the Appendix to these minutes.
Jacques Santers anförande liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilagan till detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1222/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1222/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1227/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1227/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1228/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1228/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1229/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1229/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1231/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1231/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1236/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1236/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 779/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 779/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 785/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 785/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 786/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 786/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 787/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 787/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 788/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 788/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the subcommittee president and the co-rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1233/97, appended to these minutes.
Redogörelserna från underkommitténs ordförande och medföredragandena samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1233/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the subcommittee president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1232/97, appended to these minutes.
Redogörelserna från underkommitténs ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokumentet CES 1232/97 som bifogas detta protokoll.
The statements made by Mrs Margot Wallström and by the members taking part in the discussion are to be found in Appendix II.
Margot Wallströms anförande samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilaga II till detta protokoll.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Jillian van Turnhout hade ombetts presentera yttrandet i föredragandens frånvaro och hennes förklaringar samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 660/2010.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1158/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1158/99 som bifogas detta protokoll.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1163/99 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1163/99 som bifogas detta protokoll.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Det meddelande om invändningar som kommissionen skickade ut i juli 2012 till över 14 företag som var involverade i två stora ärenden visar att det rör sig om ett vanligt beteende som är till stor skada för konsumenterna och de offentliga finanserna.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Alexander Graf von Schwerin, och medföredraganden, Madi Sharma, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Peter Morgan, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Laure Batut, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1394/2010.
The statements of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 239/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 239/97 som bifogas detta protokoll.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med del 3 i bilaga III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med avsnitten 1.1 och 1.2 i bilaga II samt del 2 i bilaga III.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Bäst kommer detta till uttryck i avsnitten om "Grundläggande principer" (art. 2) och i kapitel 2, som helt ägnas åt "Aktörerna i partnerskapet".
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
de länder som anges i bilaga VI till den här förordningen för den tilläggskvantitet som avses i artikel 29.3.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Den statiska ljudnivån är 80 dB(A) vid 3750 varv/min.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Statistikbilagan (bilaga II) innehåller grundläggande statistiska uppgifter om nationellt statligt stöd till tillverkningssektorn och om övergripande nationellt statligt stöd.
The statistical coverage of the industry rests on the ECSC treaty which expires on 23 July 2002.
Stålstatistiken grundar sig på EKSG-fördraget som upphör att gälla den 23 juli 2002.
The statistical information available in the Member States is completely inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States and also for comparisons between Member States due to the inconsistencies in definitions and classifications.
Den statistik som finns att tillgå i medlemsstaterna duger i flertalet medlemsstater inte alls för att bedöma avfalls­hanterings­situationen och inte heller för att göra jämförelser mellan medlemsstaterna, eftersom de använder olika definitioner och klassificeringar.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
De statistiska metoder som används vid avelsvärderingen ska följa de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR, och de ska säkerställa att avelsvärderingen inte påverkas av de huvudsakliga miljöfaktorerna och datastrukturen.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet (KSP), inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom5, har i överensstämmelse med artikel 3 i detta beslut rådfrågats.
The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom5 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom5 har rådfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Kommittén för det statistiska programmet godkände vid sitt möte den 16 november 2006 ett utkast till kommissionens förordning inom ramen för kommittéförfarandet.
The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 17 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
Samråd har skett med Kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382 (EEG/Euratom) 17 i enlighet med artikel 3 i ovannämnda beslut.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikprogrammet skall utarbetas och genomföras inom den ram som upprättats av internationella statistiska organ som FN:s statistikkommission, den europeiska statistikerkonferensen och OECD.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Den statistiska redovisningen varierar beroende på instrumentet (se bilaga 1).
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Objekt är den enskilda individen i åtminstone åldersgruppen 25–64 år.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen i bilaga 1.
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
En presentation och detaljerad analys av denna statistik finns i bilaga 13.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of the sections C to Q, except Division 12, of NACE REV.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som klassificeras inom avdelningarna C‑Q, utom huvudgrupp 12, i NACE Rev.1.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i huvudgrupp 72 och undergrupperna 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 och 74.50 i NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all Kind-of-Activity Units (KAUs), defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93, within the coverage of the Division 90, the Class 51.57 and the Section I of NACE REV.
Statistiken skall sammanställas för samtliga verksamhetsenheter, såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93, inom huvudgrupp 90, undergrupp 51.57 och avdelning I i NACE Rev.1.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions17, with the exemption of central banks.
Statistiken skall sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut17, med undantag för centralbanker.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 f i den här förordningen och särskilt
The statistics examined show that, whilst Europe can boast outstanding scientific achievements, a great deal still needs to be done to convert R &amp; D results into industrial or commercial output.
De statistiska uppgifter som granskas visar att även om Europa kan uppvisa mycket goda vetenskapliga resultat, finns det fortfarande mycket att göra när det gäller att omvandla FoU-resultat till industriell eller kommersiell produktion.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska överlämnas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007.10
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Den statistik som avses i punkt 1 ska tillhandahållas i överensstämmelse med förordning (EG) nr 862/200716.
The statistics relating to the Maltese economy are set out in Appendix 3.
Statistik beträffande den maltesiska ekonomin redovisas i bilaga 3.
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Statistiken skall sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG12 (med undantag för centralbanker).
The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22.
Statistik skall sammanställas för de av kreditinstitutens verksamheter som avses i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12 och 65.22.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Statistiken skall omfatta alla ämnen som förtecknas i bilaga III, bestående av verksamma ämnen, safeners eller synergister, och som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden i var och en av medlemsstaterna.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 1 e och 1 f i den här förordningen och särskilt
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i den här förordningen och särskilt
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Statusen för en tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat kommer i framtiden att regleras i gemenskapens regelverk, nämligen i artikel 63.4 i det nya EG-fördraget.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire, particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Statusen för en tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat kommer i framtiden att regleras i gemenskapens regelverk, nämligen i artikel 63.4 i det nya EG-fördraget.
The status of associated company is recognized only in the case of companies with a minimum shareholding of 25% in another company although, under bilateral tax agreements, the preferential rules applicable to associated companies usually require a shareholding of 10%.
Som närstående bolag betraktas endast bolag som har en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i ett bolag.
the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
Status som moderbolag skall i vart fall tillskrivas varje bolag i en medlemsstat som uppfyller de villkor som anges i artikel 2 och innehar andelar motsvarande minst 10 % av kapitalet i ett bolag i en annan medlemsstat vilket uppfyller samma villkor.”
The status quo option involves extending the current regime beyond 30 June 2006, but there will nevertheless be substantial changes in the market situation.
Modellen "status quo" innebär en förlängning av det nuvarande systemet även efter den 30 juni 2006, men marknadssituationen kommer trots allt att förändras i stor utsträckning.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo, som bifogats förordning (EG) nr 876/2002, skall ändras på följande sätt:
The Statutes of the Joint Undertaking may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Stadgarna för det gemensamma företaget får ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Bolagsordningen eller stiftelseurkunden för Ö ett bolag i en bolagsform som anges i bilaga I Õ ska alltid innehålla minst följande uppgifter:
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
En lagstadgad revisor bryter mot artikel 28.2 andra stycket jämförd med artikel 27.1 om han eller hon inte på sin webbplats offentliggör sin årliga resultaträkning och inte gör den tillgänglig i minst fem år.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag bryter mot artikel 10 om de tillhandahåller andra tjänster än lagstadgad revision och relaterade finansiella revisionstjänster till den granskade enheten.