natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund överensstämmer med de ändringar av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som följde med Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Valet av rättslig grund är i linje med ändringarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valet av mål är ett politisk beslut och kommissionen kommer att ta itu med denna fråga vid rätt tidpunkt, nämligen inom ramen för förberedelserna av det kulturprogram som eventuellt kommer att ta vid efter Kultur 2000.
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Valet av mål är ett politiskt beslut och kommissionen kommer vid lämpligt tillfälle att ta itu med denna fråga, närmare bestämt i samband med förberedelserna av det kulturprogram som eventuellt kommer att ta vid efter Kultur 2000.
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
valet av förfarande enligt artikel 98.1, och
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Referensnivåerna för den effektiva dosen ska fastställas i enlighet med de tre referensskalor som anges i punkt 1 i bilaga I.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Val av det typgodkännandeförfarande som avses i punkt 1 får inte påverka tillämpliga materiella krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla vid tidpunkten för utfärdande av helfordonstypgodkännande.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Kommissionen har valt att ge rättsakten formen av ett direktiv eftersom 1) syftet med förslaget är att förenkla befintliga direktiv, och 2) det anges i förslaget vilka mål som skall uppnås, medan detaljerna i genomförandet överlåts till medlemsstaterna, som har bättre kunskaper om de lokala förhållanden och vet vilka åtgärder som kommer att ge de största förbättringarna av luftkvaliteten på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Den strategi som valts omfattar hälso- och miljömål (bilaga 3) samt minskningsmål för de viktigaste utsläppen.
The churches, and their religious communities, affluent citizens and aristocrats and a great variety of social organizations, such as workers' associations were active in the social welfare field.
Kyrkorna och deras församlingar, välbärgade medborgare och adeln, föreningar och intresseorganisationer av de mest skilda slag, t ex fackföreningarna, var verksamma på det sociala området.
The cigar industry fears that, unless this development is stopped or at least kept in check, Member States will react by increasing overall levels of taxation, thereby penalising the traditional cigar industry.
Om detta fenomen inte undanröjs eller åtminstone begränsas befarar cigarrindustrin att medlemsstaterna kommer att höja den totala beskattningen, vilket skulle drabba den traditionella cigarrindustrin.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP har varit mycket framgångsrikt i fråga om att nå små och medelstora företag (100 000 företag har fått lånegarantier, 70 % av mottagarna av marknadsinstroduktionsprojekt i fråga om miljöinnovation är små och medelstora företag) och även om man gjort särskilda insatser för att öka dessa företags inblandning genom sjunde ramprogrammet, anser många av dem att det är svårt att delta.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation skall anslagen till entreprenörskap och innovation ökas med 60 %.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation löper ut den 31 december 2013.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
Genom de finansiella instrumenten för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer det att ställas omkring en miljard euro till förfogande, som förväntas ge upphov till cirka 30 miljarder euro i nyfinansiering för små och medelstora företag.
The circular sets out the mandatory procedures to be followed by the Intermediate Bodies and Implementing Bodies in relation to (i) processing and certification of claims for Cohesion Fund payments and (ii) institution of required financial control systems.
I cirkuläret fastställs obligatoriska rutiner för de förmedlande organen och genomförandeorganen för att (i) behandla och attestera ansökningar om betalningar ur Sammanhållningsfonden och (ii) inrätta lämpliga system för ekonomisk kontroll.
The circulars of 19 August and 27 November 2002 from the Ministries responsible for supervising the management of structural funds and the circular from the Prime Minister of 24 December 2002 were intended to simplify the management of the European Structural Funds.
Cirkulären av den 19 augusti och av den 27 november 2002 från de ministerier som följer förvaltningen av strukturfonderna samt cirkuläret från premiärministern den 24 december 2002 skulle förenkla förvaltningen av de europeiska strukturfonderna.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall be at least 10 % bigger than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Omkretsen på den bakre delen av trålöppningen (den avsmalnande delen) eller på förlängningsstycket (den raka delen) skall vara minst 10 % större än omkretsen omedelbart framför lyftet i strikt bemärkelse.
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
de omständigheter under vilka sjöpersonalen är berättigad till hemresa enligt punkt 1 b och 1 c i denna standard,
The CIS provides several measures of the percentage of innovative SMEs that is not based on formal R &amp; D (where large firms do better).
CIS tillhandahåller olika mått på den procent av innovativa små och medelstora företag som inte grundas på formell forskning och utveckling (där storföretag är mer framgångsrika).
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Värdetransportpersonalen bör bära skottsäkra västar och uppfylla reglerna i de medlemsstater där transporten sker i fråga om de ska/inte får/måste bära vapen och maximalt tillåten kaliber.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Värdetransportföretaget anses vara etablerat om det faktisk utövar en ekonomisk verksamhet enligt artikel 43 i fördraget under en obegränsad tid och genom en stabil infrastruktur varifrån näringsverksamhet för att tillhandahålla tjänster faktiskt bedrivs.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Städerna ska skicka in sina utvärderingsrapporter till kommissionen senast den 31 oktober det år som följer på kulturhuvudstadsåret.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Medborgarna i centrum för en digital inre marknad för alla: en handlingsplan för framgång
The citizen must be informed that the national currency can go on being used without problems for a certain period two months after the changeover (two months almost everywhere):, it would however be useful for him or her to pay into a bank account in December all the cash which is not essential to meet immediate expenditure, although this should not be compulsory.
Medborgaren bör informeras om att den nationella valutan kan användas utan problem under ännu en tid (på de flesta håll i nästan två månader).
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Medborgarforumet "Kriser och fattigdom" hölls den 27–28 januari 2011.
The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
"Ett trafiknät för alla - att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - kommissionens grönbok"
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
Medborgardialogerna samlade i genomsnitt över 300 personer per evenemang, och i slutet av mars 2014 hade runt 17 000 invånare själva deltagit i något av evenemangen, medan ytterligare 105 000 hade följt evenemangen via direktsändning på nätet eller i sociala medier.
The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
Denna citronsyra tillsätts efterhand i mängder på 50-80 g, medan temperaturen hålls under 50 °C.
The city had no waste water treatment at the beginning of January 2002.
Staden saknade avloppsvattenrening i början av januari 2002.
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide an adjunct;
Medborgardialogen varken ersätter eller konkurrerar med den sociala dialogen, utan är ett komplement till denna.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Den kontaktgrupp för det civila samhället som inrättades för flera år sedan av GD Handel, ett initiativ som föll så väl ut, är ett gott exempel som bör följas av flera.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
De underströk att det civila samhället därför bör föra en mer ingående diskussion om denna fråga och erinrade om den konferens på detta tema som TEN-sektionen kommer att anordna i början av 2013.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Domstolen har för att säkerställa att direktiv 89/105/EEG fungerar effektivt genomgående gett direktivet en bred tolkning på grundval av dess allmänna syften.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
EU-domstolen har ännu inte avgett dom i ärenden som är specifika för romer75 men viss intressant rättspraxis kan påträffas på nationell nivå (se bilaga II).
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Domstolen ansåg att övervakningskommitténs antagande av programguiden innebär tillämpning av EU‑lagstiftning i den mening som avses i artikel 51.1 i stadgan.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Nationella myndigheters metoder måste respektera de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till värdighet (artikel 1) och rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7).
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Följande beräkningssätt skall användas för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt ska användas för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp ska ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt används för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp ska ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 per cent.
Följande beräknings­sätt används för den ersättnings­baserade solvens­marginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Fysiska personers fordringar enligt artikel 9 i avtalet, i den form det har före avtalets ändring genom detta ändringsprotokoll, ska inte påverkas av ikraftträdandet av detta ändringsprotokoll.
The claims to be recovered shall be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringar som skall drivas in åtnjuter samma förmånsrätt som den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.»
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringar som skall drivas in åtnjuter inte förmånsrätt utöver den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.»
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Förtydligandet är viktigt: Om och när denna artikel tillämpas systematiskt kommer det spontana överlämnandet av information som intresserar de andra förvaltningarna att vara ett bevis på att begreppet administrativt samarbete har anammats fullt ut.
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
Tydligare rättsliga skyldigheter att tillhandahålla uppgifter: Medlemsstaterna skulle åläggas att dela med sig av alla upplysningar som rör Europols mål, i synnerhet upplysningar som utbytts med en annan medlemsstat.
The class designation factor (x) shall be in the form 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, the index k being any integer or zero.
Klassfaktorn (x) skall ha formen 1 x 10k, 2 x 10k eller 5 x 10k, där exponenten k är ett heltal eller noll.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Klassfaktorn (x) ska vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
Fordonsklassen eller kombinationen av fordonsklasser enligt definitionen i punkt 2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 107 (endast för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Klassificeringen (enligt artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG eller bilaga I till det direktivet) av de ämnen som avses ovan skall anges tillsammans med de farokoder och R-fraser som tilldelats med hänsyn till fysikalisk-kemisk farlighet och farlighet för hälsa och miljö.
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
uppgift om ämnets klassificering och märkning i enlighet med avsnitt 4 i bilaga IV,
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1% w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8).
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Klassificeringen av alkoholdrycker i de kategorier som anges i direktiv 92/83/EEG har lett till olikheter i klassificeringen och – därmed – i beskattningen av en och samma produkt i olika medlemsstater.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
Minst vart femte år skall klassificeringen av varje zon eller tätbebyggelse för de syften som avses i artikel 6 ses över i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt II i bilaga III.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Klassificeringen av produkterna i bilaga I ska baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/8712.
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
klassificeringen av ett sådant ämne som avses i artikel 38, inklusive skälen för denna,
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X.
Ämnets klassificering skall överensstämma med den klassificering som lämnats till klassificerings- och märkningsregistret enligt avdelning X.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Den klassificering som avses i punkt 1 skall omprövas åtminstone vart femte år i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt B i bilaga II.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
Kalibrera CLD- och HCLD-detektorerna (kemiluminiscensdetektor respektive uppvärmd kemiluminiscensdetektor) inom det vanligaste driftsområdet enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av nollställningsgas och spänngas (NO-halten i den senare måste uppgå till ca 80 % av driftsområdet och NO2-koncentrationen i gasblandningen understiga 5 % av NO-koncentrationen).
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska betraktas som en internationell organisation enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska, i samförstånd med kommissionen, anta de nödvändiga tillämpningsbestämmelserna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Det gemensamma företaget Clean Sky, som bör vara ansvarigt för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet ”Clean Sky” och genomföra åtaganden inom ramen för internationella överenskommelser, bör betraktas som en internationell organisation enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådet 151 direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I det beslut om att avsluta räkenskaperna som avses i punkt 1 ska det fastslås att de överlämnade årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i punkt 1 ska det fastslås att de överlämnade årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.