natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Den 17 juli 2004 mottogs genomföranderapporten och giltighetsförklaringen från Tjeckien för användandet av bidraget på 129 miljoner euro.
The Implementation Report provides a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by the Treaty Article 99 (3).
Denna genomföranderapport utgör ett viktigt underlag till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Genomföranderapporten inkom till kommissionen den 5 november 2007.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Eventuella tillämpningsregler för dessa indikatorer ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 18.3.
the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
Införande, som en del av de gränsöverskridande samarbetsprojekten, av mekanismer som möjliggör en dialog mellan och med ungdomar, särskilt genom att använda ungdomsorienterade medier och ny teknik.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Den genomförandeakt som avses i första stycket ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 39.2.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
De genomförandeakter som avses i punkt 1 får innehålla närmare bestämmelser om införseln av avelsdjur och avelsmaterial från dem till unionen från det berörda tredjelandet och får omfatta följande:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
De genomförandeakter som avses i punkt 1 ska antas på grundval av följande:
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och 3 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 164.2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
De genomförandeakter som avses i denna artikel ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.2.
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
De genomförandebeslut som avses i punkt 2 ska antas inom följande tidsfrister:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Tillämpningsåtgärderna för de statistiska åtgärder som avses i artikel 4.1 skall omfatta
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Genomförandeåtgärderna i punkterna 4 och 6 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
De genomförandeåtgärder som avses i punkterna 4 och 6 och som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll ð granskningsförfarande ï som avses i artikel 110.422.3.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Genomförandeåtgärderna kan omfatta särskilda skyldigheter för Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation vid tillämpningen av dessa åtgärder.
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Genomförandeåtgärderna i punkterna 1, 4 och 6 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.”
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Genomförandebestämmelserna ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 110.4, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
De genomförandebefogenheter som rör antagandet av förlagor för utfärdande av unionsbevis, tjänstejournaler och loggböcker samt antagande av beslut om fastställande eller upphävande av erkännandet av handlingar som utfärdats av ett tredjeland eller enligt en internationell överenskommelse, som reglerar inlandssjöfarten inom unionen, bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201116.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Genomförandebefogenheterna avseende märkning och presentation enligt kapitel II i denna förordning, de geografiska beteckningar som avses i kapitel III i denna förordning samt de kontroller och det informationsutbyte som avses i kapitel IV i denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201115.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Genomförandebestämmelserna för offentliggörande av de operativa programmen (artikel 12.6 d) bör därför utarbetas i god tid.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Tillämpningsföreskrifterna skulle då i ett första steg ge medlemsstaterna möjlighet att i början av 2009 sänka täckningsgraden för inkommande flöden till minst 95 % av det inkommande värdet samtidigt som tröskelvärdet för avsändning behålls på 97 %.
the Implementing Regulation (ad Article 27(5))
Tillämpningsförordningen (till artikel 27.5)
the Implementing Regulation (ad Article 30)
Tillämpningsförordningen (till artikel 30)
the Implementing Regulation (ad Articles 24 to 26 and 35)
Tillämpningsförordningen (till artiklarna 2426 och 35)
the Implementing Regulation and Annex XI (ad Articles 5 and 6)
Tillämpningsförordningen och bilaga XI (till artiklarna 5 och 6)
The implementing regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 61(2).
Tillämpningsförordningen skall antas och ändras enligt förfarandet i artikel 61.2.
The implementing regulation, which entered into force on 1 January 2003, did not mean any major developments compared to earlier and, during the period in question, Sweden has not implemented any ensuing legislative, regulatory or administrative developments.
Den nya tillämpningsförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003 och innehåll inga större ändringar i förhållande till tidigare förordningar och perioder, varför Sverige inte ändrat sina lagar och förordningar.
The implementing regulations include, in particular, the arrangements and procedures to be followed for application of the rules relating to Articles 6 (effect of a change of proprietorship), 20 (licences of right), 21 (compulsory licences) and 26 (surrender).
stadgas om rutiner för tillämpningen av artikel 6 (verkan av ändrad innehavare), artikel 20 (licensberedskap), artikel 21 (tvångslicenser) och artikel 26 (avstående).
The implementing rules also lay down the time limits for validation, authorisation and payment in line with the communication of 28 June 2000 (SEC(2000)1094).
I genomförandebestämmelserna fastställs också tidsfristerna för kontroll, godkännande och betalning i linje med meddelandet av den 28 juni 2000 (SEK(2000)1094).
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315, 16 December 1993).
Den nu gällande texten är kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 (EGT L 315 av den 16 december 1993, svensk specialutgåva område 1 volym 3 sid.
The implementing rules must therefore contain a provision guaranteeing the transparency of the operations in question by providing for a separate breakdown of management costs, the treatment of interest and other revenue and the application of the rules for the award of contracts contained in Title IV of the Financial Regulation (new Article 9b).
För att garantera öppenhet vid dessa transaktioner bör det därför införas en ny artikel i genomförandebestämmelserna, där det fastställs att administrationsutgifterna skall redovisas separat, samt införs regler om hur räntor och andra inkomster skall behandlas, och att avdelning IV i budgetförordningen om upphandling och kontrakt skall tillämpas (ny artikel 9b).
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall antas enligt följande tidsplan:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall utformas på ett sådant sätt att geografiska dataset kan kombineras eller tjänster samverka, så att resultatet blir en sammanhängande kombination av geografiska dataset eller tjänster som har ett mervärde, utan att det kräver särskilda insatser av en mänsklig operatör eller av en apparat.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall omfatta definition och klassificering av geografiska objekt som är relevanta för geografiska data samt sättet att georeferera dessa geografiska data.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Genomförandebestämmelser skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Genomförandebestämmelserna ska definiera det upphandlingsförfarande, som avses i punkt 1, som ska tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga IIB i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som förklaras sekretessbelagda och var fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder eller när skyddet av unionens eller Europeiska unionens vitala intressen så påfordrar.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Det ska fastställas i genomförandebestämmelserna under hur lång tid en anbudssökande eller anbudsgivare ska vara utesluten från deltagande i upphandling på grund av någon av de situationer som anges i punkt 1.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Tillämpningsföreskrifterna bör antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i motsvarande artiklar i övriga aktuella förordningar.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
I genomförandebestämmelserna institutionaliseras inbjudan att anmäla intresse för kontrakt till ett värde som överstiger är motsvarar 50 000 euro och en särskild form av offentliggörande i efterhand för institutionernas alla upphandlingar, förutom den obligatoriska informationen till de ekonomiska aktörer som har deltagit i ett särskilt upphandlingsförfarande.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
De tillämpningsföreskrifter som byrån ska utarbeta inom området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska bygga på bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet10, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet11, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst13, i synnerhet de genomförda Eurocontrol-flygsäkerhetskraven.
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
På denna punkt kompletteras budgetförordningen av förordningen om genomförandebestämmelser intill dess att den omarbetade budgetförordningen (KOM (2000) 461 slutlig, 26.7.2000), där tjänstens innehåll beskrivs, blir antagen.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
De förslag till en standarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
De förslag till tekniska tillämpningsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i fösta stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i andra stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
De tekniska genomförandestandarder som avses i andra stycket ska antas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
Effekterna av domen i målet C-446/03 (Marks &amp; Spencer)
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Den implicita skattesatsen för sysselsatt arbetskraft sjönk till 36,4 % 2002 och förväntas stabiliseras 2003.
The implicit tax rate on labour (taxes and social contributions) in the EU has risen from 35% in 1981 to more than 42% in 1995.
Skattesatsen på arbete (skatter och sociala avgifter) i EU har stigit från 35 % under 1981 till mer än 42 % under 1995.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 utom utsäde av hybrider samt ex 1007 00 90 skall, i enlighet med artikel 4, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga, men inte överstiga tullen i Gemensamma tulltaxan.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Den importtull som avses i punkt 1 ska beräknas av kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, på grundval av representativa cif-importpriser som ska upprättas regelbundet för de produkter som avses i samma punkt.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Import av kvicksilver och blandningar som förtecknas i bilaga I för annan användning än omhändertagande som avfall ska vara förbjudet.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Tröskeln för andelen av importen görs mindre sträng (höjs från 1 % till 2 %).
The importance of involving civil society organisations (the social partners and non-governmental organisations) in the implementation of EU policy in different spheres;
Vikten av deltagande från det organiserade civila samhällets (arbetsmarknadens parter och folk­rörelser) sida i genomförandet av den europeiska politiken på olika områden.
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Vikten av en grannskapspolitik understryks också i Europeiska säkerhetsstrategin, som undertecknades vid Europeiska rådet i december 2003 och i vilken det fastställs att EU:s uppdrag är ”att särskilt bidra till stabilitet och gott styre i vårt närmaste grannskap” och ”att främja en ring av välstyrda länder öster om Europeiska unionen och runt Medelhavet med vilka vi kan åtnjuta nära och samverkande förbindelser”.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Hur viktigt det är för jämställdheten och för kvinnornas ekonomiska oberoende att kunna förena yrkesliv och familjeliv betonas idag i såväl färdplanen för jämställdhet 2006–201013 från kommissionen som i den europeiska jämställdhetspakten14, som godkänts av medlemsstaterna vid Europeiska rådets vårmöte den 23–24 mars 2006.
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R &amp; D objective.
Betydelsen av en mer heltäckande strategi framgår av problemen med EU:s mål om 3 % till FoU.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer be eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
Det blir allt viktigare att göra en bedömning av de regionala konsekvenserna av medlemsstaternas inhemska politik, eftersom vissa regioner från och med år 2000 inte längre kommer att vara berättigade till annat stöd från strukturfonderna än visst stöd under en övergångsperiod.
The importance of being a part of the information society is well documented in several of the Commission reports, e.g. the report on electronic commerce, as well as in earlier ESC comments (see Appendix).
Hur viktigt det är att bli en del av informationssamhället dokumenteras tydligt i en rad av kommissionens rapporter, t ex meddelandet om elektronisk handel, och i kommitténs tidigare kommentarer (se bilaga).
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Kol kommer även i fortsättningen att ha stor betydelse för den globala elproduktionen, och 2030 beräknas 44 % av världens elektricitet alstras med hjälp av kol.