natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Undersökningen av korrigerande åtgärder offentliggjordes den 21 oktober.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Metallkardelerna ska ha en brottgräns på 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Metallkardelerna ska ha en brottgräns på 1770 MPa.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Metallbearbetningsindustrin är en industri med många små och medelstora företag (till mer än 90 % små och medelstora företag och familjeföretag) där konsolideringen/koncentrationen är mycket begränsad om man jämför med sektorns stora partner i leveranskedjan, där det pågår en omfattande konsolidering.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Inom EU-27 skapar metallsektorn arbete åt runt 12 % av arbetstagarna inom industrin, och ungefär en femtedel av områdets tillverkningsföretag tillhör denna sektor.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
De meteorologiska instrumenten ska placeras nära provningsarean på en höjd av 1,2 ±0,02 m.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Mätaren ska starta och fortsätta att registrera med Un, PF = 1 (flerfasmätare med symmetrisk belastning) och en ström motsvarande Ist.
The method adopted will have to reflect the fact that Mexico is, through NAFTA, a partner of the US and Canada, with which the EU has a formal political dialogue and special security relationship.
Den metod man antar måste återspegla det faktum att Mexico genom Nafta är associerat till USA och Canada, med vilka EU har har en formell politisk dialog och ett speciellt förhållande på säkerhetsområdet.
The method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 8, 9, 10 and 11;
Den metod som kommissionen kommer att använda för att i enlighet med artiklarna 8–11 offentliggöra förteckningar över tredje länder och anläggningar i tredje länder.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Den beskrivna metoden i CISPR-publikation nr 12 (tredje utgåvan), tillägg A kan användas för att kalibrera antennen.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Den beskrivna metoden i CISPR-publikation nr 12 (tredje utgåvan), bilaga A, kan användas för att kalibrera antennen.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
Med hjälp av den metod som används, fastställs finansieringen av kol- och stålforskningen för år n+2 då balansräkningen för år n avslutas, varvid hänsyn tas till hälften av ökningen eller minskningen av nettoresultatet jämfört med den senaste finansieringsnivån för kol- och stålforskningen.
The method followed, of course, required the Robert Schuman Centre to make a number of choices.
Den metod som Robert Schuman-centret följde bygger naturligtvis på en rad val.
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metoden för att jämföra olika placeringsalternativ i pensionsplaner i enlighet med artikel 52.1 a,
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoden för att fastställa enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser, de underliggande uppgifterna och de belopp som erhålls ska regelbundet bedömas och vid behov justeras i enlighet med artikel 175.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Hur resultatramen ska fastställas anges i bilaga I.
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Den metod som används i Frankrike och som godkänts genom kungörelse av den 24 december 1987, offentliggjord i Journal Officiel de la République française av den 30 december 1987, s. 15385, och genom standarden NF 73-260 från juni 1981, utgiven av Association française de normalisation (AFNOR).
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
Den metod som används i Tyskland, fastställd genom "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, offentliggjord i Bundesgesetzblatt, del I, s. 244, och som beskrivs i förordningen om ändring av nämnda förordning av den 18 juni 1980, offentliggjord i Bundesgesetzblatt, del I, s. 706.
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Den metod som används i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Den metod som används i Förenade kungariket och som går under benämningen "Porous Pot Test", enligt beskrivningen i Technical Report nr 70/1978, utgiven av Water Research Centre.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Metoden är baserad på att den katjonaktiva färgen metylenblått bildar blå salter med anjoniska ytaktiva ämnen [MBAS37] som kan extraheras med kloroform.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %,
Metoden lämpar sig inte för material där innehållet av partiklar som är större än 10 mm överstiger 20 procent.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %.
Metoden lämpar sig inte för material där innehållet av partiklar som är större än 10 mm överstiger 20 procent.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoden för kostnadstäckning bör vara lämplig för förhållandena och hänsyn bör tas till behovet av att främja effektivitet, och hållbar konkurrens ð och utbyggnad av nät med mycket hög kapacitet ï och Ö därigenom Õ maximera fördelarna för konsumenterna ð slutanvändarna ï, ð och bör beakta behovet av förutsebara och stabila grossistpriser till gagn för alla operatörer som önskar bygga nya och förbättrade nät, i enlighet med kommissionens riktlinjer70. ï
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metoden för att generera och visa de syntetiska samlingsindikatorer och de förklaringar som avses i artikel 51.3, med beaktande av villkoren i artikel 51.4,
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metoden för att ta fram information om de tidigare resultat som avses i artikel 52.1 a samt metoderna för att utarbeta det besked och det diagram som avses i artikel 52.1 b,
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet enligt artikel 34.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Det sätt på vilket etanol får framställas av en viss produkt som får användas för detta ändamål, samt denna etanol egenskaper, kan fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
9.3 Delgivningsformen är oförenlig med lagstiftningen i den aktuella medlemsstaten (artikel 7.1 i förordningen)
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
Den metod som ska användas vid beräkningen av justeringsbeloppet för förlustreducering genom försäkringstekniska avsättningar eller uppskjutna skatter enligt artikel 108.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Den metod som legat till grund för dessa slutsatser är en ingående och uttömmande analys av möjligheten att införa säkra och energieffektiva alternativ till en kostnad på mindre än 50 euro per ton minskade utsläpp i koldioxidekvivalenter i var och en av de 28 viktigaste delsektorer som använder fluorerade växthusgaser15.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Metoderna måste göra åtskillnad mellan internt och externt förvaltade EuVECA- och EuSEF-fonder, ta hänsyn till storleken och den interna organisationen hos de förvaltare som registrerats enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och förvaltare som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU samt säkerställa att de belopp som utgör tillräckliga egna medel inte överskrider de belopp som fastställs i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
Metoder, principer och tekniker för att fastställa de riskfria räntesatser för relevanta durationer som ska användas vid beräkningen av bästa skattning enligt artikel 77.2.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Den använda metoden omfattade analys av dokumentation (verksamhetsrapporter, statistik över Europass-portalen, mötesrapporter, meddelanden), en undersökning bland Europass-portalens användare (1 442 deltagare från 30 länder, se punkt 2.3.2.1 nedan), riktade undersökningar (med 93 svar) bland personalen vid de nationella Europass-centrumen, företrädare för nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter, aktörer och Bolognaexperter, samt totalt 47 djupgående intervjuer i ett urval av fem länder.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Den använda metoden omfattade teoretiska analyser av relevant litteratur, en enkät bland de institutioner som deltar i Erasmus Mundus masterkurser, partnerskap och projekt för ökad attraktionskraft (åtgärd 1, 3 respektive 4) och undersökningar bland deltagande studerande och akademiker i EU och tredje land, samt intervjuer med viktiga aktörer, däribland kommissionen, genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA), nationella strukturer för Erasmus Mundus och deltagare i programmets fyra åtgärder.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metoden ska tillämpas på kostnadsnyttoanalysen i alla efterföljande tioåriga nätutvecklingsplaner för el och gas som tas fram av Entso för el och Entso för gas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Metoderna är de som används i EU:s standardkostnadsmodell (SCM6) med nationella varianter som för närvarande används i 20 medlemsstater7.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
Metoder och parametrar för bedömningen av kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 107, inklusive den procentsats som avses i artikel 107.3.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
De metoder och principer för beräkning av solvens på gruppnivå som avses i artikel 218 beskrivs mer ingående i artiklarna 220–235.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoderna för beräkningen av de lager som avses i punkt 1 och 2 kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoden för beräkningen av de lagringsskyldigheter som avses i denna artikel kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
Metoderna ISO headspace, OECD 301 B1 och OECD 301 D2 är lämpliga, men de två OECD-metoderna har en begränsad tillämpning.
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
Metoderna OECD 301 A3, OECD 301 C4, OECD 301 E5 och OECD 301 F6 är mindre lämpliga än de ovannämnda metoderna.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Analysmetoderna för de parametrar som anges i bilaga I får anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Förfaranden för fastställande av det minsta mervärdesskattebelopp som kan föranleda en begäran om bistånd skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
De metoder som har använts för att beräkna myndighetens budget presenteras i tabell 2.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
De metoder som används av vissa utländska investerare inom utvecklingsländernas utvinningsindustri kritiseras med rätta av det civila samhället, som kräver respekt för miljöskyddets grundläggande normer, arbetarnas sociala trygghet, insyn i betalningen av skatter och överföringen av vinster till utlandet samt rapportering i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
De metoder som används av vissa utländska investerare inom utvecklingsländernas utvinningsindustri kritiseras med rätta av det civila samhället, som kräver respekt för miljöskyddets grundläggande normer, arbetarnas sociala trygghet, insyn i betalningen av skatter och överföringen av vinster till utlandet samt rapportering i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag15.
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Metoderna för mätning och sortering enligt rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke5 skiljer sig från de metoder för mätning och sortering som för närvarande överlag används vid transaktioner mellan företag inom skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna och de anses inte vara anpassade till marknadens behov.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metoderna för mätning och sortering enligt direktiv 68/89/EEG är inte längre nödvändiga för den inre marknadens funktion.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metoderna tar hänsyn till kraven i den operativa planen enligt bilaga V i förordning (EU) nr 677/2011.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
De metoder som skall användas finns beskrivna i bilaga V till direktiv 67/548/EEG i dess ändrade lydelse.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
De metoder som tillsynsmyndigheterna ska tillämpa vid godkännandeförfarandet för bedömningar och klassificeringar av poster som ingår i de egna medlen och som inte ingår i den förteckning som avses i led a.
The methods to be used for these tests are laid down in Annex V to Directive 67/548/EEC.
4 De metoder som skall användas vid dessa provningar fastställs av bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
the methods to ensure that operational criteria referred to in Article 4(2) are met;
Metoderna för att säkerställa att verksamhetskriterierna i artikel 4.2 uppfylls.
The Method is applicable to all extracts of fertilizers2 for the determination of the different forms of phosphorus.
Metoden kan användas på alla extrakt av gödselmedel2 för bestämning av olika former av fosfor.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Metoden är tillämplig på kalciumcyanamid som innehåller nitrater.
The Method is applied exclusively to urea.
Metoden gäller enbart för urea.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Den metod som beskrivs här nedan gäller extrakt av alla gödselmedel som innehåller ämnen i mängder som kan störa den komplexometriska bestämningen av magnesium.
the methyl bromide will be applied using best available technology to reduce emissions;
Metylbromiden kommer att användas i kombination med bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen.
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
Storstadsområdet Mexiko City har cirka 25 miljoner invånare och genomgår två viktiga omställningsprocesser: För det första har staden gått från en hög befolkningstillväxt till en relativt stabil demografisk utveckling och omfördelning av landområden, för det andra från en ekonomi baserad på tillverkningsindustri inriktad på den inhemska marknaden till en tjänsteekonomi inriktad på internationella marknader11.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
I förslaget till budgetramen för 2014–2020 anslås minst 84 miljarder euro till socialfonden, av vilka erfarenheten visar att mer än 40 miljarder kan förväntas göras tillgängliga för allmän och yrkesinriktad utbildning.
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
Mikronäringsämnena har tillsatts i minst de minimimängder som anges i avsnitt E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Mikronäringsämnena extraheras genom att gödselmedlet skakas i vatten vid 20 °C ± 2 °C.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen (eller mikrofonerna) ska placeras på ett avstånd av 7,5 ± 0,05 m från banans referenslinje CC′ (figur 1) och 1,2 ± 0,02 m över marken.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofonen ska vara på samma höjd som referenspunkten men inte lägre än 0,2 m från markytan.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen ska placeras på ett avstånd av 7,5 ±0,05 m från banans referenslinje CC' och 1,2 ±0,02 m över markytan.