natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) kommer att stödja de nyckelforskningsområden som förbättrar Europas innovations‑ och konkurrenskraft.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Med sjunde ramprogrammet för forskning och dess kraftigt ökade budget på 54 miljarder euro för perioden 2007–2013 stöds kommersiellt relevant forskning, särskilt genom gemensamma teknikinitiativ och deltagande i medlemsstaternas gemensamma forskningsinitiativ.
The seventy-fifth session of the MSC considered the report of that Working Group and recommended that work should be taken forward through a further MSC Intersessional Working Group, which was held in September 2002.
Vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiofemte möte, som hölls i september 2002, bedömdes den arbetsgruppens rapport, samt rekommenderades att arbetet skulle löpa vidare i ytterligare en tillfällig arbetsgrupp.
The seventy-sixth session of the MSC considered the outcome of the September 2002 session of the MSC Intersessional Working Group and the further work undertaken by the MSC Working Group held in conjunction with the Committee's seventy‑sixth session in December 2002, immediately prior to the Diplomatic Conference and agreed the final version of the proposed texts to be considered by the Diplomatic Conference.
Vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiosjätte möte bedömdes resultatet från den arbetsgrupp som tillsattes vid mötet i september 2002 och det ytterligare arbete som denna arbetsgrupp utförde i samband med kommitténs sjuttiosjätte möte i december 2002, omedelbart före diplomatkonferensen, samt godkändes den slutgiltiga versionen av förslaget för beaktande av diplomatkonferensen.
The severance grants budget for all the institutions combined amounts to approximately €23 000 000.
Budgeten för avgångsvederlag uppgår vid en sammanslagning av alla institutionerna till omkring 23 000 000 euro.
The Seveso Directives are of critical significance for the protection of communities in the surroundings of relevant installations, and seek to avoid serious accidents such as the Seveso catastrophe in 1976.
Seveso-direktiven har stor betydelse för de samhällen som ligger i närheten av de aktuella anläggningarna, och avsikten är att man skall försöka undvika allvarliga olyckshändelser som den i Seveso 1976.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Seveso II-direktivet är tillämpligt på ungefär 10 000 namngivna verksamheter i hela EU.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Genom Seveso II-direktivet, som omfattar cirka 10 000 anläggningar inom EU, har sannolikheten för och följderna av olyckor där kemikalier ingår minskat avsevärt.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Seveso II-direktivet15 gäller anläggningar där namngivna farliga ämnen (eller ämnen som uppfyller krav för att klassificeras i vissa kategorier) förekommer i en viss mängd (eller över ett visst gränsvärde).
The Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Council to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”.
Vid Europeiska rådet i Sevilla upprepades begäran från Europeiska rådet i Barcelona till kommissionen om en rapport till Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 om ”de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation”.
The Seville European Council re-iterated the request to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”2.
Vid mötet i Sevilla upprepade Europeiska rådet sin begäran till kommissionen om en rapport till Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 om ”de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation”2.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Programmet för frukt i skolan: en utökad budget till 150 miljoner euro per år, högre medfinansieringsnivå för EU (75 % eller 90 % för mindre utvecklade områden) och möjlighet till medfinansiering från EU för åtföljande åtgärder.
The SGI itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGP goal of budget positions of ‘close to balance or in surplus’ remains an economically valid objective.
Stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nära balans eller överskott” i de offentliga finanserna är fortfarande en ekonomiskt giltig målsättning.
the SGP has struggled to develop into an effective co-ordination framework for dealing with country-specific circumstances in a consistent manner, assuring the long-term sustainability of public finances while supporting structural reforms that are designed to enhance employment and growth potential.
Stabilitets- och tillväxtpakten har haft svårt att utvecklas till ett effektivt samordningssystem för att hantera länderspecifika omständigheter på ett konsekvent sätt och därigenom säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och samtidigt stödja de strukturreformer som främjar sysselsättnings- och tillväxtpotentialen.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Skuggekonomin uppskattades utgöra 29,6 % av BNP 2012, vilket är den näst högsta procentandelen i EU.16
The shadow of M &amp; A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Hotet om företagssammanslagningar och företagsförvärv och aktieägarnas aktivism har fått företagsledningarna i EU att initiera en omfattande industriell omvandling.
The shadow of M &amp; A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Hotet om företagssammanslagningar och företagsförvärv och aktieägarnas aktivism har fått företags­ledningarna i EU att initiera en omfattande industriell omvandling.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Hela världens industrier kommer att genomgå en omvandling i fråga om form och potential under de närmaste fem till tio åren.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Farosymbolens och etikettens utformning skall vara så som anges i avsnitt 1.2.1 i bilaga I.
The share achieved was even lower, at 1%.
Den andel som uppnåddes var ännu lägre, nämligen 1 %.
The share for EU exports was 90%.
90 % av EU:s export bestod av immaterial­rättsintensiva varor.
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
ska uppgå till 1,0 % av nettovärdet på leverans av varor och tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor som omfattas av normalskattesats för alla medlemsstater enligt unionens bestämmelser.
The share of ad-hoc aid that is granted for the horizontal objectives R &amp; D and Environmental protection is gradually increasing and reached approximately one third of all manufacturing ad-hoc aid outside of that granted in the new German Bundesländer in 1999.
Andelen engångsstöd som beviljas de branschövergripande målen FoU och miljöskydd ökar gradvis och omfattade omkring en tredjedel av allt stöd av engångskaraktär till tillverkningsindustrin vid sidan av det stöd som beviljades i de nya tyska delstaterna 1999.
The share of aid for particular manufacturing sectors has decreased from 9% to 3% given a large reduction in aid to shipbuilding.
Andelen stöd till särskilda tillverkningssektorer har minskat från 9 % till 3 % mot bakgrund av en stor minskning av varvsstödet.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen stöd till övergripande mål ökade med 7 procentenheter från perioden 1998–2000 till perioden 2000–2002.
The share of aid granted to services by way of R &amp; D, SME, Regional and training aid schemes was approximately 10.6% of manufacturing aid.
Andelen stöd som gått till tjänster via stödordningar för FoU och små och medelstora företag samt för regional- och utbildningsstödordningar var ungefär 10,6 % av stödet till tillverkningsindustrin.
The share of aid to agriculture, fisheries and manufacturing has decreased significantly, whilst the share of aid to the rail transport sector has increased and in 1999 represented 47% of overall national aid.
Andelen stöd till jordbruk, fiske och tillverkningsindustrin har minskat betydligt, medan andelen stöd till järnvägstransportsektorn har ökat och år 1999 utgjorde 47 % av det sammanlagda nationella stödet.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Andelen stöd till tillverkningssektorn sträcker sig från 10 % eller lägre i Estland och Litauen till över 50 % i Cypern, Ungern, Rumänien och Slovakien.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Andelen stöd till tillverkningssektorn varierade från omkring 10 % eller mindre i Estland och Litauen till över 50 % i Cypern, Ungern, Rumänien och Slovakien.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Företagstjänstesektorns andel av den totala syssel­sättningen uppgick år 2003 till 9 % inom EU-15 och 8,6 % inom EU-25.
The share of children living in jobless households amounts to 9.8% as an EU average.
Andelen barn som lever i hushåll utan förvärvsarbetande medlemmar uppgår till i genomsnitt 9,8 % för hela EU.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Andelen koloxid som fordon i kategori L släpper ut är redan synnerligen hög och förväntas öka från omkring 20 % till omkring 36 % av vägtrafikens totala utsläpp 2020.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Andelen skolavhoppare har minskat från 15,7 % under 2005 till 12,7 % under 2012, och hälften av medlemsstaterna har redan nått eller står i begrepp att nå sina mål.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Den andel ungdomar som slutar skolan i förtid ska vara under 10 %, och minst 40 % av den yngre generationen ska ha avslutad högre utbildning.
The share of early school-leavers (10.3 % in 2010) is below the EU-27 average (14.4 %).
Andelen elever som lämnar skolan i förtid (10,3 % år 2010) ligger under genomsnittet för EU-27 (14,4 %).
The share of early school-leavers (9.9 % in 2009) is below the EU27 average (14.4 %).
Andelen elever som lämnar skolan i förtid (9,9 % år 2009) ligger under genomsnittet för EU-27 (14,4 %).
The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
De största andelarna övertidsarbetande finns i Österrike, Nederländerna och förenade kungariket, där nästan 30 % av alla anställda arbetar övertid.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Sysselsättningsstödets andel av det totala stödet till industri och tjänster minskade också med 0,9 % (från 5,9 % till 5,0 %).
The share of ESL (early school-leavers), which was 10.3 % in 2010, is below the EU-27 average (14.1 %).
Andelen ungdomar som lämnar skolan tidigt (10,3 % år 2010) är lägre än snittet i EU-27 (14,1 %).
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter överstiger klart målet på 10 % i artikel 5 i direktivet.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter i EU-25 låg på 31,39 % under 2003 och 31,50 % under 2004 .
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Andelen europeiska produktioner av oberoende producenter uppgick 2003 till 30 % och under de första månaderna av 2004 till 31 %.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Målet är att exportens andel för den första omgången små och medelstora företag som deltar ska öka med 20 % till 2018.
The share of farms receiving less than EUR 1 000 was higher than 20% in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Portugal.
Andelen jordbruk som erhöll mindre än 1 000 EUR låg över 20 % i Grekland, Spanien, Italien, Nederländerna, Österrike och Portugal.
The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
Andelen visstidsanställda ökade från 12,2 % under 1997 till 13,2 % under 2001.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Andelen utlandsfödda akademiker är bara 2 % i EU, jämfört med 6 % i USA, en nivå som bara åtta EU-regioner når upp till.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Andelen fossila bränslen av den globala primärenergikonsumtionen kommer bara att minska svagt (från 81 % år 2010 till 75 % år 2035) så de energirelaterade koldioxidutsläppen kommer att öka med ytterligare 20 % under denna period, vilket tyder på att den globala medeltemperaturen på lång sikt kommer att stiga med mer än 3,5°C (World Energy Outlook, november 2011, Internationella energiorganet (IEA)).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Andelen fossila bränslen av den globala primärenergikonsumtionen kommer bara att minska svagt (från 81 % år 2010 till 75 % år 2035) så de energirelaterade koldioxidutsläppen kommer att öka med ytterligare 20 % under denna period, vilket tyder på att den globala medeltemperaturen på lång sikt kommer att stiga med mer än 3,5°C3.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Andelen medel som fördelats till det största regeringspartiet sträckte sig från 49 % 2004 och 45 % 2008 till 62 % 2010.68
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Andelen akademiker är nästan nio procentenheter högre i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (RKS-regioner) och övergångsregioner än i konvergensregioner (se figur 1).
The share of gross capital formation has risen sharply from around 16% of GDP in 1992/93 to approx. 26% of GDP today.
Andelen kapitalbildning brutto har ökat kraftigt från ungefär 16 % av BNP 1992/93 till cirka 26 % av BNP idag.
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Andelen högutbildade (14 %) är mycket lägre än i arbetskraften i EU-15 (29 %).
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Andelen högutbildade i åldrarna 25–64 år är betydligt lägre i konvergensregionerna än i RKS-regionerna, nämligen 17 % respektive 25 %.
The share of horizontal aid in Portugal has risen slightly and in the period 1997-1999 accounts for almost two-thirds of all manufacturing aid whilst aid for particular sectors dropped in the same period to 18%.
Andelen branschövergripande stöd i Portugal har ökat något och under perioden 1997-1999 står det för nästan två tredjedelar av allt stöd till tillverkningsindustrin, medan stödet till särskilda sektorer sjönk under samma period till 18 %.
The share of horizontal aid, particularly for R &amp; D, SMEs and energy saving, increased in the current reporting period as well as regional aid.
Andelen branschövergripande stöd, särskilt för FoU, små och medelstora företag samt energibesparing, ökade under den aktuella rapporteringsperioden liksom regionalstöden.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Andelen utbildade anställda inom vetenskap och teknik8 i konvergensregionerna släpar också efter jämfört med RKS-regionerna, den ligger på 12 % respektive 17 %.
The share of imported graft materials can, for instance, be as high as 25%, as is the case for corneas in France.
Andelen importerade transplantat kan exempelvis uppgå till 25 %, vilket är fallet när det gäller hornhinnor i Frankrike.
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Andelen infrastrukturkostnader som finansierats genom infrastrukturavgifter varierar från 5 procent i Sverige till 100 procent i de baltiska staterna (se bilaga 22).
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Andelen icke indrivningsbara betalningsåtaganden får inte vara högre än 30 % av de totala bidrag som inkasseras i enlighet med denna artikel.
The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
IWT:s andel av den totala yttransporten har minskat stadigt från 12 % 1970 till de tidigare nämnda andelen på 7 %, men den totala trafikvolymen för IWT har under samma trettioårsperiod ökat från 102 miljarder till 125 miljarder tonkilometer (+18 %).
The share of large-scale hydropower and geothermal energy would stabilise at 2% of the total (2.3% in 2000).
Storskalig vattenkraft och geotermisk energi kommer att stabiliseras på en nivå på 2 % av den totala konsumtionen (2,3 % år 2000).
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Andelen flytande biobränslen avsedda för transport beräknas ligga på 1 % av den europeiska konsumtionen i dag.
The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
Andelen långtidsarbetslösa av alla arbetslösa minskade från 46 % under 2000 till 42 % under 2001.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Andelen långtidsarbetslösa (46 % 2010) är högre än EU-genomsnittet (40 % 2010), och det finns en risk att denna typ av arbetslöshet blir strukturell.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.
Andelen koldioxidsnål teknik i elmixen beräknas öka från cirka 45 % i dag till cirka 60 % 2020, även genom att målet om förnybara energikällor nås, till 75–80 % 2030 och nära 100 % 2050.
The share of motorcycles in total road transport emissions is very small (about 2 %) but might increase in the future.
Motorcyklarnas andel av vägtrafikens totala utsläpp är mycket liten (omkring 2 %) men kan komma att öka.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgasens andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer att öka från cirka 26 % 2005 till 32 % år 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgasens andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer att öka från cirka 26 % 2005 till 32 % år 2030.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Andelen finansiering från andra källor än banker är begränsad i EU jämfört med i USA: 1/3 mot 2/3.
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
Andelen grön el (utom vattenkraft) i dessa länder uppgår för närvarande till 3,5 % för Storbritannien, 9 % för Tyskland, 7 % för Spanien och 20 % för Danmark (se bilaga 5).
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Andelen utländska arbetstagare: 27 % i Nederländerna, 23 % i Tyskland, 14 % i Belgien.
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
De icke förnybara energikällorna står för 91 % (olja 36,6 %, naturgas 24,5 procent, kol 15,7 %, kärnkraft 13,6 %) och förnybar energi för 9 % (6,1 % biomassa, biogas och kommunalt avfall, 1,7 % vattenkraft, 0,7 % vindkraft, 0,3 % geotermisk energi och 0,1 % solceller och solenergi).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
De icke förnybara energikällorna står för 91 % (olja 36,6 %, naturgas 24,5 %, kol 15,7 %, kärnkraft 13,6 %) och förnybar energi för 9 % (6,1 % biomassa, biogas och kommunalt avfall, 1,7 % vattenkraft, 0,7 % vindkraft, 0,3 % geotermisk energi och 0,1 % solceller och solenergi).
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Andelen utländska förare som gör sig skyldiga till fortkörning ligger på mellan 2,5 % och 30 %2.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Man vet till exempel att utländska förares andel av det totala antalet fortkörningar ligger på mellan 2,5 % och 30 %.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Andelen utländska personer på vägarna förefaller ligga på omkring 5 % i de länder där sådana uppgifter finns tillgängliga1.