natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
De tidsfrister som föreskrivs i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
De tider som avses i artiklarna 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Tidsfristerna i artiklarna 40, 44, 46 och 48 ska inte börja löpa förrän de prover som begärts i enlighet med punkt 1 har lämnats.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
De tidsfrister som är kopplade till dessa rättigheter varierar beroende på transportsättet: 60 minuter för järnvägstransporter, 90 minuter för sjötransporter, 120 minuter (2 timmar) för vägtransporter och 300 minuter (5 timmar) för flygtransporter.
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Den tid som behövs för att helt stänga dörren vid manuellt drift får inte överstiga 90 sekunder med fartyget på rätt köl;
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Den tid som krävs för att få anslagen godkända varierar beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, men uppgår normalt till 6–12 veckor.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Med tanke på den tid som krävs för att inhämta och analysera dessa nya uppgifter samt att utarbeta och anta ett nytt förslag till direktiv är det berättigat att tidsfristen för att införliva direktiv 2004/40/EG förlängs med fyra år.
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Tidsserierna ska lämnas in fram till den 1 januari det fjärde året efter det att den delegerade akt som avses i punkt 4 har antagits.”.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Vid utvärderingen av vilken tid det tar medlemsstaterna och kommissionen att handlägga EU Pilot-ärenden används den allmänna fristen på tio veckor som måttstock.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Tidreläet ska ställas in för den avgasperiod som följer av bestämmelserna i punkt 5.4.1.3.4.
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
Inlämningsfristen för anbudsansökningar skall efter ett meddelande enligt artikel 41.1 c eller efter en inbjudan från en upphandlande enhet enligt artikel 46.3 i regel vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet eller inbjudan skickades och får inte i något fall vara kortare än 22 dagar, om meddelandet skickades till offentliggörande på annat sätt än med medel för elektronisk överföring eller telefax, eller än 15 dagar, om meddelandet skickades på dessa sätt.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Denna övergångsbestämmelse gäller till den 1 januari 1999.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Denna övergångsbestämmelse gäller till och med den 31 december 1998.
The time-limits contained in this Article – like all the time-limits set out in this Directive – are to be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits66, which is the horizontal act that applies.
Tidsfristerna i denna artikel - liksom alla tidsfristen i direktivet - skall beräknas enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister66, som innehåller gällande horisontellt tillämpliga regler på detta område.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
De tider som avses i artiklarna 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad, en månad respektive två månader.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
De tidsgränser som föreskrivs i artikel 5a.3 c, artikel 5a.4 b och artikel 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Tidsgränsen enligt i punkt 1 ska skjutas upp så länge förfarandet i artikel 37 pågår.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Tidsangivelserna ska ha en noggrannhet på 0,02 %.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Om rådet i god tid hade antagit kommissionens förslag om platsen för tillhandahållande av tjänster (KOM(2005) 344) och om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004) 728), skulle det ha undanröjt behovet av att förlänga tillämpningen av bestämmelserna i fråga, eftersom dessa mer allmänna förslag innehåller åtgärder för att säkerställa att syftena med direktiv 2002/38/EG uppfylls på lång sikt.
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
För att verkställande direktören i god tid skall kunna samordna kommitténs arbete enligt uppgift e krävs i synnerhet att riskbedömningskommittén i god tid lämnar information till den socioekonomiska kommittén och att denna i god tid ger återkoppling till riskbedömningskommittén.
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
I tidsplanen (artikel 4) fastställs att medlemsstaterna
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Tidsplanerna för inlämning och godkännande av programplanering (punkt 53) (för alla steg) bör anpassas efter vad som är realistiskt, vilket bör beaktas i programmet.
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Tidsplanerna för inlämning och godkännande av programplanering (punkt 53) (och för alla steg) bör anpassas efter vad som är realistiskt, vilket bör beaktas i programmet.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Tidreläet ska ställas in för den avgasperiod som följer av bestämmelserna i punkt 1.3.3.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Tidpunkterna för årsrapporterna om måluppfyllelse anpassas till beslutscykeln för Europa 2020.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Valet av tidpunkten för anmälan bör göras med hänsyn till att om skillnaden är betydande mellan det reglerade pris som gällde vid införandet av denna rekommendation och det pris som blir resultatet av den nationella regleringsmyndighetens tillämpning av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden, bör den nationella regleringsmyndigheten införa tillträdespriser som gradvis säkerställer att det pris som blir resultatet av den nationella regleringsmyndighetens tillämpning av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden uppnås senast den 31 december 2016.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Rapporternas innehåll samt när och hur ofta rapporterna lämnas in skall fastställas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 11.2.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Rubriken ändras som en följd av införandet av artikel 33.
the title is by “Priority projects on which work is due to start before 2010”;
Rubriken skall ersättas med följande: ”Prioriterade projekt där arbetet skall inledas före 2010”.
The title is replaced by the following: "Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system".
Titeln skall ersättas med följande titel: "Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg".
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Rubriken till artikel 5 skall ändras till följande:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Rubriken till kapitel III före artikel 20 ska ersättas med följande:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Rubriken på kapitel III ska ersättas med följande:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Rubriken på kapitel XIII skall ersättas med följande:
The title of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 has been changed to read: "Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures".
Direktivets titel ersätts med följande: "Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder".
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titeln på avsnitt 1 i avdelning II i det ursprungliga förslaget ändras av tydlighetsskäl.
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Titeln på avsnitt 2 i avdelning II i det ursprungliga förslaget ändras av tydlighetsskäl.
The title of section five under Title IV is replaced by the following:
I avdelning IV skall rubriken på avsnitt 5 ersättas med följande:
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Titeln till avsnitt 3 skall ersättas med följande:
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Benämningen på budgetkapitel 19 06 motsvarar nuvarande struktur för finansierings­instrumenten för 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Benämningen på budgetkapitel 19 08 motsvarar nuvarande struktur för de finansiella instrumenten 2007–2013.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Varje år ska högst en stad utses i var och en av de två medlemsstaterna i den kalender som anges i bilagan (nedan kallad kalendern) och, under de år det är aktuellt, en stad i ett Efta-land i EES, ett kandidatland eller i en potentiell kandidat eller en stad i ett anslutande land enligt de villkor som anges i punkt 5.”
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Titreringshastigheten får inte överskrida 2 ml/min.
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Titreringsresultatet multipliceras med den empiriska faktorn 54 för omvandling till referensämnet nonylfenol kondenserat med 10 mol etylenoxid (NP 10).
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. &lt; }0{ &gt; Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. &lt; }0{ &gt; I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds‑ och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tobakssektorn hävdar att den sysselsätter nästan 1,5 miljoner människor i EU, varav ca 400 000 odlar tobaksblad.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobakssektorn har uppgett att den sysselsätter nästan 1,5 miljoner människor i EU, varav ca 400 000 ägnar sig åt odling av tobaksblad.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
Nästan 1,5 miljoner personer arbetar inom tobakssektorn i EU.
The tobacco sector employs an important quantity of labour force, that is 126 070 annual working units (AWU), or 212 960 persons, corresponding to 2,4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Tobakssektorn sysselsätter ett stort antal personer, närmare bestämt 126 070 årsarbetsenheter eller 212 960 personer, vilket motsvarar 2,4 % av det totala antalet årsarbetsenheter i EU:s jordbrukssektor.
The tobacco sector, which is limited to the production of cigars (CCT subheading 2402 10 00) and cigarettes (subheading 2402 20), is the main exporting industry in the region and a source of outside finance.
Tobakssektorn (begränsad till cigarrer, nummer: 2402 10 00 och cigaretter 2402 20) är den största exportindustrin i regionen och källa till intern finansiering.
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
Den avvikelse som medges från deklarerad halt av olika former av kväve eller deklarerade lösligheter av fosforpentoxid är en tiondel av hela halten av det berörda näringsämnet och högst 2 massprocent, förutsatt att hela halten av näringsämnet håller sig inom de gränser som anges i bilaga I och som gäller enligt ovan fastställda toleranser.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
En avvikelse berättigad av tekniska skäl i samband med tillverkningen skall inte överstiga 0,3 % fiberorenheter för produkter som avses i punkterna 1 och 2, inklusive ullprodukter som genomgått en kardningsprocess.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Den toleransgräns på 15 % som avses i punkt 2 ska beräknas på grundval av antalet sådana svärdfiskar av fartygets totala svärdfiskfångst per landning.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Avgiftsupptagarna har offentliggjort sina EETS-områdesrapporter som fastställer de allmänna villkoren för leverans av EETS i sina infrastrukturer och som utgör grunden för de kontraktsmässiga förhållandena mellan avgiftsupptagare och EETS betalningsförmedlare.
The tonne-kilometre figures for combined transport by rail or inland waterway ‑ two modes which certainly are alternatives to road ‑ are equivalent to over 6% of road traffic.
Antalet tonkilometer för kombinerad transport på järnväg eller inre vattenvägar – två transportsätt som utan tvivel är alternativ till landsvägstransporter – motsvarar över 6 % av landsvägstransporterna.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Verktyget gjorde succé redan första dagen, då det användes 1 200 000 gånger, en siffra som steg till 2 616 000 på bara sex dagar.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
De redskap för analys och dialog som utvecklats i samband med programplaneringen, och som tar med den politiska dimensionen av partnerskapet samtidigt som de behandlar de olika dimensionerna av samhällsstyrning, bör i sin tur ge näring åt den politiska dialog som skall föras i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Dessa instrument måste styras av arbetsvillkoren och målsättningarna för forskning och utveckling – det får aldrig vara tvärtom.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse."
Dessa instrument måste styras av arbetsvillkoren och målsättningarna för forskning och utveckling – det får aldrig vara tvärtom."
The top 10 operators have committed to carry five digital channels of HDTV during at least 50% of prime-time.
De tio största operatörerna har åtagit sig att föra fem digitala kanaler med högupplösningstelevision under minst 50 % av den bästa sändningstiden.
The top financial priority is given to "immigrants" and "families with children" which represent around 45% of the expenditure planed under Objective 3.
Den största ekonomiska prioriteringen gäller "invandrare" och "familjer med barn", som står för cirka 45 % av de utgifter som planeras under mål 3.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
De fem största exportörerna av tekniska textilier (Tyskland, Italien, Frankrike, Storbritannien och Belgien) står för 60 % av medlemsstaternas totala export till övriga världen.