natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between the total market expenditure for cotton and the two producer income support measures, of around € 100 million, would be included in restructuring envelope for cotton areas.
Balansen mellan de totala marknadsutgifterna för bomull och de båda åtgärderna avseende inkomststöd för producenter på ca 100 miljoner euro skall enligt förslaget inkluderas i omstruktureringsanslagen för bomullsregionerna.
The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Återstoden av finansieringen av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b, d och f får härröra från antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
The balance of the funding of the actions and measures with a 50% allowable subvention may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Medfinansieringen av de insatser och åtgärder som stöds med bidrag på upp till 50 % kan komma från såväl den offentliga som den privata sektorn.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Resten av beloppet på 350 miljoner euro har preliminärt avsatts för Pro Eco-tsunamiprogrammet (15 miljoner euro), projekt inom ramen för mekanismen för akuta ingripanden (12 miljoner euro) och en regional och övergripande facilitet (12 miljoner euro).
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldot på kontot innan slutbetalningen görs blir 3895,76 euro.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldot på kontot innan slutbetalningen görs blir 3 895,76 euro.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Resterande 131 559 000 euro användes för insatser vid kriser eller framväxande kriser (artikel 3).
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Det återstående beloppet skall betalas ut inom tre månader efter det att de räkenskaper och den årliga rapport om genomförandet av programmet som medlemsstaten överlämnar har godkänts.
The balance sheet and the profit &amp; loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
Balansräkning och resultaträkning för ordningen bifogas i bilaga 7.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Återstoden inom 60 dagar efter mottagande och godkännande av de handlingar som avses i punkt 5 och en begäran om slutbetalning.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Avvägningen av konkurrensbegränsande effekter mot konkurrensfrämjande effekter görs uteslutande inom ramen för artikel 101.320.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
I färdplanen från Bali hänvisar man till ett avsnitt i IPCC:s fjärde utvärderingsrapport som visar att det i de utvecklade länderna fram till 2020 kommer att krävas utsläppsminskningar på 25–40 % under 1990 års nivåer för att man ska kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala uppvärmningen till 2 grader över de förindustriella nivåerna.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
I färdplanen från Bali hänvisar man till ett avsnitt i IPCC:s fjärde utvärderings­rapport som visar att det i de utvecklade länderna fram till 2020 kommer att krävas utsläppsminskningar på 25–40 % under 1990 års nivåer för att man ska kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala uppvärmningen till 2 grader över de förindustriella nivåerna.
The Baltic 21 is one of the first attempts to define goals and indicators for achieving sustainable development and conserving biodiversity.
Baltic 21 är ett av de första försöken att definiera mål och indikatorer i syfte att uppnå hållbar utveckling och att skydda den biologiska mångfalden.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Östersjöregionen var det första regionala havet i Europa där täckningen översteg 10 %.
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea &amp; English Channel were added in 2000, after a negotiating effort by all EU Member States.17
I ursprungsprotokollet angavs Östersjön som SOxECA och 2000 kompletterades det med Nordsjön och Engelska kanalen efter ansträngningar från samtliga medlemsstater i EU vid förhandlingarna.17
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea &amp; English Channel were added in 20009, after a negotiating effort by EU Member States.
I ursprungsprotokollet angavs Östersjön som SOxECA och 20009 kompletterades det med Nordsjön och Engelska kanalen efter ansträngningar från samtliga medlemsstater i EU vid förhandlingarna.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
De tre baltiska länderna utvecklar också gemensamt kärnkraftverket i Visaginas, som skulle kunna bidra till att trygga energiförsörjningen i dessa länder och utgöra en viktig beståndsdel i integrationen i det europeiska elsystemet.
The ban referred to in point e) relates to a practice that takes the form of applying initially a call-in rate or a discounted rate that are then followed by a cost base that is higher and subject to the rules on variability.
Förbudet i artikel 15 e gäller en metod som består av att under en inledande tidsperiod tillämpa en ”lockränta” eller en nedsatt ränta och därefter en högre grundränta i samband med tillämpningen av bestämmelserna för ränteförändringar.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Detta intervall baserades på de skattesatser som i praktiken tillämpades i medlemsstaterna, där normalskattesatsen alltid uppgått till mellan 15 % och 25 %.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Gränsvärdena för grundskattesatsen fastställdes med utgångspunkt i skattesatserna i medlemsstaterna, vars grundskattesatser alltid legat mellan 15 % och 25 %.
The Bank also approved about EUR 900 million and signed a similar amount for the development of national electricity transmission, subtransmission and distribution networks, though it is not possible to identify the amount specific to the transmission networks.
Banken godkände även omkring 900 miljoner euro och tecknade lån på ett liknande belopp för utveckling av nationella nät för elöverföring och eldistribution, även om det inte går att fastställa det belopp som använts särskilt för elöverföringsnät.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Banken hjälpte kommissionen att bedöma 15 större ERUF-projekt och 25 Sammanhållningsfondsprojekt.
The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of ? 25 million) and “global loans” made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
Banken har tillgång till traditionella instrument, det vill säga enskilda lån för storskaliga projekt (från 25 miljoner euro) och "globala lån" som förmedlas genom banker och finansiella institut för små- och medelstora projekt.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Banken har lånat ut närmare 30 miljarder euro till offentlig-privata partnerskap sedan slutet av 1980-talet.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Litauens bank rekommenderar i sina riktlinjer för kontantövergången från mars 2014 att bankerna, när de bedömer sina behov av förhandstilldelning, tar hänsyn till att det under de första dagarna av övergången kommer att behövas extra mycket sedlar i små valörer.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Sloveniens centralbank erhöll sammanlagt 94,5 miljoner sedlar till ett nominellt värde av 2 175 miljoner euro från eurosystemets logistiklager5.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in 6 countries in Asia and Latin America.
Banken beviljade också 11 lån till ett totalt belopp av 532 miljoner euro, fördelat på 6 olika länder i Asien och Latinamerika.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banken ska minska till 15 % av sin balansomslutning före krisen och avveckla en rad affärsområden.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Bankens verksamhet delades upp i icke-strategisk verksamhet (som ska avvecklas) och strategisk verksamhet (motsvarande omkring 40 % av balansräkningen), som ska återprivatiseras.
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions, electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Samråd har ägt rum med Rådgivande bankkommittén samt finansiella institut, e-penninginstitut, tjänsteleverantörer och andra berörda parter om den allmänna ram som föreslås.
The banking sector, strongly affected by the advent of EMU, is illustrative of recent, common trends in Mergers and acquisitions activity: a smaller number of deals, of greater size: a predominant, though declining, proportion of domestic deals; an increasing number of deals involving non-EU firms; and a significant trend towards horizontal integration, with M &amp; As involving banks and non-bank providers of financial services (figure A.12).
Banksektorn har påverkats starkt av EMU:s införande, och kan tjäna som exempel på den senaste tidens tendenser inom fusioner och förvärv: färre men större affärer, inhemska affärer dominerar men blir färre, fler affärer där företag utanför EU deltar, samt en starkt tendens mot horisontell integration med fusioner och förvärv där banker och andra företag som tillhandahåller finanstjänster deltar (figur A.12).
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Maltas banksystem är mycket stort i förhållande till ekonomins storlek, med sammanlagda tillgångar kring 800 % av BNP.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Bankens aktieägare omfattar 62 länder och institutioner, däribland alla EU:s medlemsstater, Europeiska gemenskapen (EG) samt Europeiska investeringsbanken.
The banning of carriage of heavy grades of oil will affect all single-hull oil tankers from 600 dwt and above.
Förbudet mot frakt av tunga oljor kommer att få konsekvenser för alla oljefartyg med enkelskrov från 600 ton dödvikt och uppåt.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R &amp; D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R &amp; D13.
På Europeiska rådets möte i Barcelona enades man om att privata och offentliga utgifter för FoU i slutet av detta decennium skall utgöra 3 % av BNP, och två tredjedelar av detta skall vara privat FoU13.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Europeiska rådets möte i Barcelona (15–16 mars 2002), där man beslutade att göra de europeiska utbildningssystemen till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
The Barcelona European Council agreed "that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
Vid Europeiska mötet i Barcelona fastställdes att de totala utgifterna för FoU och för innovationer inom unionen skall ökas, så att de år 2010 når en nivå på nästan 3 % av BNP.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona enades man om att se till att det senast 2010 kan erbjudas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
The Barcelona European Council decided that investment in research and technological development (R &amp; D) in the EU should be stepped up with the aim of approaching 3% of GDP; it also called for an increase in the level of business funding to two-thirds of total R &amp; D spending.
Europeiska rådet i Barcelona har slagit fast att EU:s investeringar i forskning och teknisk utveckling (FoU) bör öka så att de närmar sig 3 procent av BNP samt att företagens finansiering bör öka till två tredjedelar av de totala utgifterna för FoU.
The Barcelona European Council fixed in March 2002 the target of reaching by 2005 10 per cent electricity interconnection capacity for each member state compared to the domestic installed production capacity.
I Barcelona i mars 2002 fastställde Europeiska rådet målet att 10 procent av den inhemska elförsörjningskapaciteten i varje medlemsstat bör komma från gränsöverskridande överföringskapacitet år 2005.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Europeiska rådet i Barcelona 2002 påpekade särskilt vikten av att sluta elnätens felande länkar och att som konkret mål för elsammankopplingen fastställa en nivå motsvarande minst 10 % av den inhemska installerade produktionskapaciteten.
The Barcelona European Council in March 2002 recognised that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 insåg man att digital television och tredje generationens mobilkommunikation kommer att spela en avgörande roll när det gäller att ge omfattande tillträde till interaktiva tjänster.
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 has yet to be followed up by comprehensive active ageing policies including energetic reform of pension and early retirement schemes.
Uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona om att den effektiva pensionsåldern till år 2010 bör höjas med omkring fem år har ännu inte följts upp av heltäckande aktiva politiska åtgärder för att tackla problemen med den åldrande befolkningen, däribland kraftfulla reformer av pensionssystem och system för förtida pension.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Det bör framhållas att storstadsområdet Barcelona omfattar 600 km2, 3 miljoner invånare och 36 kommuner.
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Barcelonaprocessen som inleddes 1995 innebär för detta område en ambitiös och innovativ strävan efter att utveckla ett partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet med tre grundläggande dimensioner som berör de 27 parterna:
The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
Vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 välkomnades dokumentet och i synnerhet stöddes målet att medlemsstaterna senast 20057 skulle ha en elsammankopplingsnivå på minst 10 % av sin installerade produktionskapacitet.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
För att Barcelonamålet i Lissabonstrategin skall kunna förverkligas krävs det framför allt att alla de aktörer som omnämns där tar det på största allvar och med full styrka verkar för att uppfylla det, för att Europa inte skall hamna sist i den globala konkurrensen om FoU-investeringar.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona målen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under 3 år och 90 % för barn mellan 3 och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonamålen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under 3 år och 90 % för barn mellan 3 och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
Barcelonamålen beträffande FoU-investeringar bör uppnås.
The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
Energiförbrukningen under basåret och andra villkor, såsom hänsynstagande till effekterna av åtgärder som genomförts under tidigare år, skall beräknas enligt den metod som anges i bilaga I och besparingarna skall mätas och kontrolleras i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
För att kunna bedöma 30-procentsmålet måste man först analysera vad 20-procentsmålet innebär i dag.
The baseline for the calculation is an extention of the 5,83% temporary contribution and the pay adjustment method
Beräkningsgrunden är en förlängning av den tillfälliga avgiften på 5,83 % och löneanpassningsmetoden.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Referensscenariot ska till 2030 leda till att hälsobelastningen minskar med 40 % jämfört med 2005.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Det grundläggande målet är att främja ömsesidig förståelse mellan olika jurisdiktioner för att effektivisera koncentrationskontrollen.
The basic aim of ensuring safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality required defined by the Member States in accordance with Article 3 of by Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of the freedom to provide services in this area.
Målsättningen, att långsiktigt garantera samhällsomfattande tjänster som uppfyller de kvalitetskrav som uppställs definieras av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 97/67/EG och som kontinuerligt tillhandahålls i hela gemenskapen, kan uppnås genom att möjligheten att ge monopol på tjänster upprätthålls inom detta område och samtidigt förbättrad effektivitet garanteras genom rätten att tillhandahålla tjänster inom detta område.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
kemikalier, stål, papper och pappersmassa) står för omkring 40 % av det mervärde som EU:s tillverkningsindustri producerar.
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Den grundläggande och kontinuerliga fortbildningen av personal som ansvarar för tillvaratagande av vävnader och celler och av vävnadsbankernas personal skall
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Den grundläggande och kontinuerliga fortbildningen av personal som ansvarar för tillvaratagande av vävnader och celler och av vävnadsinrättningarnasbankernas personal skall
The basic and supplementary premiums referred to in paragraph 1 shall be granted each year for a maximum of 10 000 male bovine animals, 35 000 suckler cows and 20 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 1 skall varje år beviljas för högst 10 000 handjur av nötkreatur respektive 35 000 am- och dikor och 20 000 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 10 000 male bovine animals, 5 000 suckler cows and 15 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 10 000 tjurar, 5 000 am- och dikor och 15 000 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 2 000 male bovine animals, 1 000 suckler cows and 2 500 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 2 000 tjurar, 1 000 am- och dikor och 2 500 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 40 000 male bovine animals and 33 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 40 000 tjurar och 33 000 slaktade djur.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Den grundläggande klassificeringen skiljer enligt mätsystemet för produktion/beskattning mellan tullplomberade brännerier och icke tullplomberade brännerier:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Medlemsstaterna skall samla in följande grundläggande uppgifter enligt definitionen i punkt 1 viii: