natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
Byggnadens ytterväggar, inbegripet en eventuell veranda, ska vara försedda med in- och utgångshål av lämplig storlek för fåglarna, och dessa hål ska ha en sammanlagd längd av minst fyra meter per 100 m² av den byggnadsyta som är tillgänglig för fåglarna.
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Det externa samrådet var öppet från den 4 april 2008 till den 30 maj 2008.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Med det nuvarande systemet beräknas i konsekvensbedömningen de externa kostnaderna för filialer när det gäller översättningskravet, på grundval av tillgängliga uppgifter, uppgå till 3,36 miljoner euro för översättning av bolagsordningen och för bekräftelse av företagets existens och till 16,8 miljoner euro (årligen) för årsbokslut.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Man kommer att behöva beakta den externa dimensionen hos alla dessa åtgärder med sikte på en effektiv integrering av tredjeländer och i synnerhet grannländerna i logistikkedjan.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension (A-12) (ECO–Observationsgruppen för Lissabonstrategin–JULI 2009)
The external economic costs caused by a lack of environmental controls and unsustainable patterns of production and consumption demonstrate the inefficiency of an unsustainable development path and how it affects European citizens.
De externa ekonomiska kostnader som uppstår genom bristande miljökontroller och ohållbara produktions- och konsumtionsmönster visar på den bristande effektiviteten i en ohållbar utveckling och hur Europas befolkning påverkas.
The external evaluation acknowledges that the Decision of Leonardo da Vinci II is more easily comprehensible than Leonardo da Vinci I, mainly due to a substantial reduction of the number of specific objectives and of the implementation measures.
I den externa utvärderingen anges att beslutet om Leonardo da Vinci II är mer lättfattligt än Leonardo da Vinci I, främst för att antalet särskilda mål och genomförandeåtgärder är betydligt färre.
The external evaluation acknowledges that, although all these policy initiatives took place after the adoption of Leonardo da Vinci II, the legal basis of the programme made it possible to cope with these new challenges to a large extent.
I den externa utvärderingen medges att även om alla dessa politiska initiativ inrättades efter antagandet av Leonardo da Vinci II så var det programmets rättsliga grund som i hög grad gjorde det möjligt att hantera dessa nya utmaningar.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Syftet med den externa utvärderingen var att utvärdera hur programmet genomförts och om programmets mål har uppnåtts, att redovisa i vilken grad de hittills antagna åtgärderna har bidragit betydligt till att uppnå de mål som anges i beslutet och till gemenskapens övergripande mål på kulturområdet enligt artikel 151 i fördraget4 samt att ge en erfarenhetsgrund till stöd för genomförande av nya program på kulturområdet, i synnerhet det nya programmet Kultur 2007–2013.
The external evaluation concludes that the administrative management has improved considerably since Leonardo I:
I den externa utvärderingen dras slutsatsen att administrationen har förbättrats väsentligt sedan Leonardo I:
The external evaluation conducted a survey showing that more than 50% of participants were from private enterprises, 5% from public enterprises, 10% from public administrations and 18% from research institutions.
I samband med den externa utvärderingen gjordes en undersökning enligt vilken över 50 % av deltagarna kom från privata företag, 5 % från offentliga företag, 10 % från offentliga myndigheter och 18 % från forskningsinstitutioner.
The external evaluation deems that the ECTS system has fulfilled its objectives in some 85% of cases.
Enligt den externa utvärderingen har man i 85 % av fallen uppnått syftet med ECTS.
The external evaluation highlights “lack of clarity in the decisions regarding the exact rules applicable to the evaluation of proposals by the national agencies, which are in competition with each other for the allocation of the overall budget for interventions for Procedure B projects.
I den externa utvärderingen betonas att det råder oklarhet i besluten om de exakta bestämmelserna för den bedömning av förslag som genomförs av de nationella myndigheterna, som konkurrerar med varandra om anslag från den totala budgeten för projekt inom förfarande B.
The external evaluation of Community support for organisations of European cultural interest under heading A-3042, which is currently being finalised, stresses the usefulness of grants paid in this field, in addition to the cultural activities funded under the Culture 2000 programme.
Den externa utvärderingen av gemenskapens stöd till europeiska kulturorganisationer enligt budgetpost A-3042, som nu håller på att slutföras, betonar nyttan av de bidrag som betalas ut på detta område, som komplement till de insatser på kultorområdet som görs inom programmet Kultur 2000.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
I den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet uppskattas att målet rörande antal omställda tonkilometrar kommer att nås till 64 %.
The external evaluation of the implementation of the instrument stressed the strength of the particular and specific characteristics of Life, which is flexible and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Den externa utvärderingen av genomförandet av Life har bekräftat att detta programs egenskaper gör det ytterst flexibelt och innebär mycket färre begränsningar beträffande vilka geografiska områden som är stödberättigade eller stödmottagarens eller det internationella konsortiets identitet än andra gemenskapsprogram.
The external evaluation report, commissioned by the Commission and completed in March 1997, raises a number of worrying questions about programme management.
Den externa utvärdering som kommissionen beställt och som färdigställdes i mars 1997 lyfter fram många oroande frågor angående programmets ledning.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Den externa utvärderingen visar att de mål som anges i beslutet 1400/97/EG redan täcks till 60 % av de insatser som hittills har fått stöd genom programmet.
The external evaluation states that the objectives as described in the Decision 1400/97/EC are already covered to the level of 60% by the actions supported so far through the Programme.
Den externa utvärderingen visar att de mål som anges i beslutet redan täcks till 60 % av de insatser som hittills fått stöd genom programmet.
The external evaluation stresses that “the procedures applied by the Agencies in the area of individual monitoring of procedure A and B projects, and by the Commission and the TAO in the area of individual monitoring of procedure C projects, are appropriate: according to the promoters themselves, the support which they receive is effective and the evaluation of the progress achieved by promoters (evaluation of interim and final reports and on-site visits) appears to be carried out properly.”
I den externa utvärderingen betonas att de förfaranden som kontoren tillämpar vid enskild övervakning av förfarande A- och förfarande B-projekt och som kommissionen och byrån för tekniskt stöd tillämpar vid enskild övervakning av förfarande C-projekt är lämpliga: enligt projektansökarna själva är stödet de får effektivt samtidigt som utvärderingen av projektansökarnas framsteg (utvärdering av del- och slutrapporter och besök på plats) tycks genomföras på ett bra sätt.
The external evaluation underlines that the evaluation and selection process under procedure A is appreciated by all actors.
I den externa utvärderingen betonas att bedömnings- och urvalsförfarandet i förfarande A är uppskattat av samtliga aktörer.
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Den externa utvärderingen kommer inte att inverka på kommissionens interna utvärderingar (vilka antingen genomförs av de enheter som förvaltar åtgärden i fråga eller av GD XX).
The external evaluation31 stresses that the problems of switching over from the former inter-university cooperation programmes to the institutional contracts today on the whole seem to have been overcome and have enabled the institutions to put in place a more active European policy.
I den externa utvärderingen31 betonas att svårigheterna med övergången från de tidigare samarbetsprogrammen mellan universiteten till högskoleavtalen i dag tycks vara helt övervunna, vilket gör att högskolorna nu kan bedriva en mer aktiv europeisk politik.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
De externa utvärderingarna skall utföras av oberoende experter med beaktande av konsekvenserna av det initiativ för tillväxt och sysselsättning som inrättades genom rådets beslut 98/347/EG och det fleråriga program för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag (SMF), som inrättades genom rådets beslut 2000/819/EG.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Karossens yttre yta ska uppfylla de allmänna kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
De extra 15 % hade gjort det möjligt att ge motsvarande medel i extra hjälp till de berörda arbetstagarna.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Den extra fyraåriga anpassningsperiod som beviljas små företag (artikel 7 i direktivet) är acceptabel och motiverad.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Den extra belastningen får motsvara högst 75 % av den största vikt som tillåts för bakaxeln.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Den ökade risken vid exponering på arbetsplatsen har uppskattats till 12–19 %.v Kopplingen mellan exponering för miljötobaksrök och andra typer av cancer är mindre tydlig.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Den extra mening som rådet har lagt till i skäl 10 understryker befogenhetsfördelningen mellan unionen och dess medlemsstater.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Utvinningsindustrin omfattas inte av direktiv 89/654/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
28 april 2009 i Bryssel.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Ett extremt bevis på de tyska obligationernas status som säker zon var auktionen den 11 januari då investerarna accepterade en negativ ränta.
the extreme ease with which the United States finances a substantial deficit on the balance of payments on current account ($339 billion in 1999) thanks to the inflow of global savings and the enormous stock of dollars held throughout the world, which is tantamount to a zero-interest loan to the government of United States.
Den extrema lätthet med vilken USA finansierar ett stor underskott i betalningsbalansens löpande poster (339 miljarder dollar 1999) genom det världsomfattande sparandet samt den stora mängd dollar som finns lagrad i andra delar av världen och som ger USA:s regering en räntefri kredit.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009 och de preliminära resultaten lades fram i början av 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Efterhandsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal inleddes i början av 2009 och det preliminära resultatet lades fram i början av 2010.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Efterhandskontrollerna, som sker i form av kontroller av dokument och vid behov besök på plats, syftar till att kontrollera att de transaktioner som finansieras via budgeten har utförts på ett korrekt sätt och att i synnerhet villkoren i punkt 3 har uppfyllts.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion euro on 23 July 2002.
De av EKSG förvaltade medlen kommer den 23 juli 2002 att uppgå till ca 1,6 miljarder euro.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion on 23 July 2002.
De av EKSG förvaltade medlen kommer den 23 juli 2002 att uppgå till c:a 1,6 miljarder euro.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Europaåret syntes också aktivt i samband med firandet av FN:s 70-årsjubileum den 25 oktober 2015, med en stor utställningsmonter på Grand Place i Bryssel som lockade omkring 5 000 besökare.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Europeiska året var det första initiativet där kön som diskrimineringsgrund inte bara togs upp enskilt utan även i relation till de fem andra diskrimineringsgrunderna i artikel 13 i EG-fördraget.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
EYV 2011 Alliance, samordnarsammanträde i EESK:s lokaler den 17 mars, 19 maj och 29 september 2011.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
EYV 2011 Alliance, samordnarsammanträde i EESK:s lokaler den 17 mars, 19 maj och 29 september 2011.
The e‑Privacy Directive was required to be transposed by the Member States before 31 October 2003.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast den 31 oktober 2003.
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Frukt och grönsakssektorn tar emot ca 3,1 % av den gemensamma jordbruksbudgeten (nära 1,5 miljarder 2005).
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Framsidorna av mäturvalet skall placeras på ett minsta avstånd av 200 mm från jordplanets kant.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Faciliteten för flyktingar i Turkiet12 kombinerar både akut och strukturellt stöd för sammanlagt 3 miljarder euro under 2016–2017.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
I instrumentet ingår kompletterande garantier, motgarantier och direkta garantier till kreditförmedlare för lån upp till 25 000 euro till mikroföretag med högst nio anställda, särskilt för start av ny verksamhet.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Denna möjlighet begränsas emellertid till upphandlingar till ett värde som är lika med eller mindre än 60 000 euro och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning eller kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder och vars värde understiger angivna beloppsgränser.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Denna möjlighet begränsas emellertid till upphandlingar till ett värde som är lika med eller mindre än 60 000 euro och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning eller kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att ha en enda fond på 50 miljarder euro för perioden 2014–2020, varav 31,7 miljarder anslås för transport, inklusive 10 miljarder euro som öronmärkts för investeringar i transportinfrastruktur i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Systemet, som tillämpades för 1 miljard euro av EIB:s globala lån till små och medelstora företag instiftades 1994 av ministerrådet186.
The fact cannot be ignored, however, that the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
Man kan dock inte komma ifrån att ovan nämnda förteckning över näringsämnen och de fastställda referensvärdena bör ses över och kanske i förekommande fall utvidgas mot bakgrund av de utvecklingar som ägt rum sedan de antogs.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktum är att 59 %5 av alla praktikanter inte får någon ekonomisk ersättning och måste förlita sig på andra finansieringskällor, t.ex. egna besparingar och stöd från familjen."
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Det visar sig att ett eventuellt åberopande av bestämmelserna i den artikeln, av de medlems­stater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande, endast skulle kunna förhindra förverkligandet av syftet med föreliggande direktiv.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
I själva verket leder de yttersta randområdenas särskilda förutsättningar till att de har ett behov av anpassade politiska strategier och särskilda instrument som, för att vara effektiva, tar hänsyn till dessa förutsättningar.
The fact is that fuel accounts for around 20% of the operating costs of road haulage companies.
Bränslet står för omkring 20 % av driftkostnaderna inom ett lastbilstransportföretag.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Den sammanlagda demografiska försörjningsbördan6 kommer att öka från 49 % år 2005 till 66 % år 2030.
The fact of the Community's becoming a member of EUROCONTROL will doubtlessly facilitate this process, which is why Community accession has to remain a priority.
Detta förfarande underlättas utan tvekan av att gemenskapen blir medlem av EUROCONTROL och detta är anledningen till att gemenskapens anslutning bör förbli en prioriterad fråga.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons10.
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtidspension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker10.
The fact remains, however, that there have been no improvements in the situation of migrant agricultural workers since the ESC adopted an own-initiative opinion on this matter in April 1991, setting out detailed proposals for improvements.
Trots ESK:s initiativyttrande som antogs i april 991 och som innehöll detaljerade förslag om hur situationen skulle kunna förbättras, har inga framsteg gjorts vad gäller jordbrukssäsongsarbetarnas situation.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
32 nya reaktorer planeras eller håller på att byggas, vilket visar att kärnkraften utanför EU trots stora ekonomiska, säkerhetsmässiga och politiska risker fortfarande är en industrisektor i utveckling, till viss del i länder där militär användning av klyvbart material inte kan uteslutas.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Det faktum att 37 % av alla handelstransaktioner i världen och mellan 41 % och 63 % av importen/exporten anges i euro är också ett tecken på den gemensamma valutans framgång.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Det faktum att 95 % av fyrverkerierna tillverkas utanför EU förstärker vikten av stränga krav på spårbarhet.