natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute with the exception of the second paragraph of Article 21, Articles 22 and 23, the first and third paragraphs of Article 40, Article 42 and Article 43 thereof.
Förfarandet vid gemenskapspatenträtten skall följa bestämmelserna i avdelning III i stadgan, dock inte artikel 21 andra stycket, artiklarna 22 och 23, artikel 40 första och tredje styckena, artiklarna 42 och 43.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Vad beträffar förfarandet för antagandet av de enskilda ändringsförordningarna bör det förfarande som gällde vid tidpunkten för antagandet av grundförordningen iakttas men bör även sådana förändringar – ändringar av Europaparlamentets befogenheter enligt fördraget eller ändringar av den rättsliga grunden för antagande av åtgärder inom det berörda ämnesområdet – som inträffat efter antagandet av grundförordningen beaktas.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Förfarandet för tilldelning av gemenskapsmedel till insatser på nationell nivå fastställs i del II av bilagan.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
Förfarandet för fastställande av status som nytt livsmedel (artikel 4.4).
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
Förfarandet för fastställande av status som nytt livsmedel enligt artikel 4.4.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Förfarandet för att undanta kontrakt som tilldelas på marknader med tillräcklig konkurrens (beslut enligt nuvarande artikel 30) har förenklats och gjorts effektivare.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Förfarandet för beviljande av partihandelstillstånd får inte pågå längre än 90 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot ansökan.
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Förfarandet för att bevilja godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp och för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp, liksom villkoren för fritt utsläppande på marknaden av dessa motorer och traktorer, är de som fastställs i direktiv 74/150/EEG.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Rutinerna för utdelningen beviljande av dessa lån måste utarbetas noggrant och ungdomar måste få information om dem eftersom det är viktigt att, så långt som möjligt, förebygga att de fastnar i en skuldspiral."
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Formerna för genomförande av åtgärder inom prioriteringsområde 3 för EUGFJ:s del av SPD mål 1 Hainaut fastställs i Valloniens plan för landsbygdsutveckling.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Formerna för tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall vid behov regleras i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71 eller genom överenskommelse mellan medlemsstaterna.
The procedure for inspections and/or audits referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Förfarandet för de inspektioner eller revisioner som avses i punkt 1 får fastställas och ändras enligt förfarandet i artikel 11.
The procedure for issuing a residence permit to such members of the family following dissolution of the marriage shall be as laid down in Article 4a of Council Directive 68/360/EEC* ....
Villkoren för utfärdande av uppehållstillstånd åt dessa familjemedlemmar efter en äktenskapsskillnad fastställs i artikel 4a i rådets direktiv 68/360/EEG.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Förfarandet för att anta de delegerade akter som fastställer de specifikationer som avser definitioner av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med artikel 5 i förordningen bör innehålla en tidsfrist för antagande av de delegerade akterna, vilket krävs enligt artikel 290 i EUF-fördraget, och lämpliga bestämmelser om hur dessa ska offentliggöras.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Förfarandet för att anta de delegerade akter som fastställer de specifikationer som avser definitioner av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med artikel 5 i förordningen bör innehålla en tidsfrist för antagande av de delegerade akterna, vilket krävs enligt artikel 290 i EUF-fördraget, och lämpliga bestämmelser om hur dessa ska offentliggöras.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlems­stat själv utfärda.
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Det förfarande som innebär att medlemsstaterna senast den 22 juni 2006 skall överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden är av stor betydelse för den information som avrinningsplanen för grundvattenförekomsterna skall innehålla.
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Det förfarande som innebär att medlemsstaterna senast den 22 juni 2006 skall överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden, är av stor betydelse för den information som avrinningsplanen för grundvattenförekomsterna skall innehålla.
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Förfarandet för att ersätta ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna för deras utlägg.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Urvalet av utvärderare för mål 3 måste upprepas till följd av administrativa problem.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Förfarandet för att ta fingeravtryck ð och en ansiktsbild ï ska fastställas och tillämpas i enlighet med nationell praxis i den berörda medlemsstaten och i enlighet med de garantier som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
Det fastställs att förfarandet för att godkänna undantag för små kvantiteter måste vara i överensstämmelse med artikel 9.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Förfarandet för de revisioner och kontroller i tredje land som avses i punkt 1 får fastställas eller ändras enligt förfarandet i artikel 11.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC].
Det förfarande för att bevilja typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i [kapitel II och III i direktiv 92/61/EEG].
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Det förfarande för att bevilja EG-typgodkännande av passagerarhandtag för tvåhjuliga motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande av komponenter vad avser identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som anges i kapitlen II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande vad avser monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på typer av två- och trehjuliga motorfordon och de villkor som styr sådana fordons fria rörlighet finns angivna i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Det förfarande för att bevilja EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Förfarandet för att bevilja, upphäva, återkalla eller ändra godkännanden av anläggningar ska omfattas av artiklarna 13.2, 14, 15, 16 och 17 i förordning (EG) nr 183/2005.
The procedure for the notification of notified bodies and the publication provisions (Article 11) generally follow the requirements to be found in other New Approach Directives.
Förfarandet för anmälan av organ och bestämmelserna för offentliggörandet (artikel 11) följer i stort sett kraven i övriga nya metoden-direktiv.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Metoden för att överföra godkännande måste överenskommas mellan tillhandahållaren av betal­tjänsterna och betalaren på det sätt som anges i artikel 31.1 a.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Förfarandet i artiklarna 66–70 skall gälla i tillämpliga delar.
The procedure is that described in point 1.
Förfarandet är det som beskrivs i punkt 1.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Kontrollen av lagenligheten i OLAF:s agerande enligt förordning 1073/99 är provisorisk och ofullständig.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Förfarandet i artikel 235 och följande artiklar i rådets förordning (EEG) nr 2913/9211 skall tillämpas.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
På det sätt som anges i artikel 10.2 skall också fastställas de biståndsprogram för Kosovo som inte skall genomföras av Europeiska byrån för återuppbyggnad och därför inte ingår i det årliga återuppbyggnadsprogrammet.
The procedure of producing M &amp; A reports is an entirely participatory process which can only properly function with the active participation of the stakeholders in the management of programmes being reviewed.
Förfarandet för att sammanställa uppföljnings- och bedömningsrapporterna bygger helt på delaktighet och kan fungera ordentligt endast om aktörerna deltar aktivt i förvaltningen av de program som granskas.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
För samtliga konstaterade oegentligheter inleds – oberoende av det stödberättigade beloppet – det förfarande som anges i den gemensamma ministerförordningen nr 2007892/461/27.5.98 om återvinning av felaktigt eller olagligt utbetalda belopp av nationella eller Europeiska unionens medel i samband med genomförandet av gemenskapens politik
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Förfarandet i artikel 23 kan tillämpas på ett enskilt fordon under de olika etapperna i tillverkningen i enlighet med ett etappvis typgodkännande.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Förfarandet i artikel 23 får inte ersätta någon mellanliggande etapp i det normala förfarandet för ett etappvis typgodkännande och får inte tillämpas för godkännande av den första tillverkningsetappen för ett fordon.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Det förfarande som enligt direktiv 98/34/EG gäller för föreskrifter om informationssamhällets tjänster är praktiskt taget detsamma som för produktföreskrifter med några få undantag som frysningsperioden, kommissionens handlingsutrymme och det faktum att vissa IT-tjänstesektorer undantas från anmälningsskyldighet.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Förfarandet i artikel 11.2 skall också tillämpas på förslag till anslagsökning på över 100 000 euro för varje projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärd under året.
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Vid godkännande och senare uppdatering av den förteckning över karantänsstationer som avses i punkt 1 a i denna artikel ska förfarandet i artikel 22.2 följas.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Förfarandet enligt artikel 12 skall också tillämpas vid godkännandet av fördelningen av den årliga utgiftsbudgeten enligt detta beslut.
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Det i artikel 21.2 fastställda förfarandet skall tillämpas på
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med prioriteringarna i artikel 4 och principerna i artikel 5, godkänna den del av IDA-arbetsprogrammet som verkställer detta beslut, varvid arbetsprogrammet skall sammanställas av kommissionen varje år och kan revideras under referensåret.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med principerna i artikel 5, godkänna projektbeskrivning och övergripande arbetsplan för varje IDA-projekt i slutet av genomförbarhetsfasen och i slutet av utvecklings- och valideringsfasen samt även godkänna varje därefter tillförd väsentlig ändring i denna arbetsplan.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Förfarandet enligt artikel 8 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med prioriteringarna i artikel 4 och principerna i artikel 5 och 6, godkänna fördelningen av den årliga utgiftsbudgeten enligt detta beslut.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Det förfarande som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på mindre betydande ändringar av strategidokument och fleråriga vägledande program såsom tekniska ändringar, omfördelning av medel inom vägledande tilldelningarna per prioriterat område eller ökning eller minskning av den inledande totala tilldelningen med mindre än 20 %, förutsatt att sådana ändringar inte påverkar de prioriterade områden och mål som fastställs i dokumenten.
The procedure referred to in paragraphs 2 and 3 shall be conducted under the summary procedure provided for in Article 39 of the Statute (see also for the Court of First Instance Article 57(3) of the Statute).
Överprövning enligt andra och tredje styckena skall ske enligt det förenklade förfarande som föreskrivs i artikel 39 i stadgan (se även artikel 57 tredje stycket i stadgan om förstainstansrätten).
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.”
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Förfarandet skall syfta till att frekvensbandet 2 GHz tas i bruk utan onödigt dröjsmål, samtidigt som sökande bereds en rättvis och icke-diskriminerande möjlighet att delta i det komparativa urvalsförfarandet.
The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission's practice in previous cases.
Det förfarande, enligt artikel 10.5, som skall tillämpas vid ett ogiltigförklarande av ett kommissionsbeslut har förtydligats för att kodifiera kommissionens praxis i tidigare ärenden.
The procedure under Article 13 shall apply.
Förfarandet enligt artikel 13 ska tillämpas.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Det föreslås att förfarandet enligt artikel 22 ändras på följande sätt:
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Det förfarande enligt artiklarna 107n–107r i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, som är tillämpligt i enlighet med artikel 28b i förordning (EG) nr 726/2004, ändrad genom den här förordningen, ska endast gälla studier som inletts efter datumet i artikel 3 andra stycket i den här förordningen.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Förfarande, format och tidtabeller kan specificeras ytterligare i en genomförandeakt i enlighet med artikel 22.1 d i förordning (EU) nr 508/2014.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives10.
De antagna förfarandena överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv 10.