natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Medlemsstaterna ska använda den information som finns i denna databas när de fullgör sina skyldigheter enligt artikel 38 i Chicagokonventionen och när de tillhandahåller Icao information inom ramen för Icaos Universal Safety Oversight Audit Programme.
The Member States shall, before 1 June 1997 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary to guarantee that carriers of passengers by bus and coach which received authorization, prior to 31 December 1996, under Article 3 of Regulation 684/92, to undertake the international carriage of passengers by bus and coach comply with the provisions relating to the Community licence, as from 1 January 1999."
Före den 1 juni 1997 skall medlems‑ staterna i samråd med kommissionen besluta om nödvändiga åtgärder som skall säkerställa att de företag som genomför persontransporter med buss och som har fått tillstånd före den 31 december 1996, enligt förordning nr 684/92 artikel 3 om regler för internationell persontransport med buss, från och med den 1 januari 1999 uppfyller bestämmelserna om gemenskapstillstånd.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterna bör agera så att denna procentandel sjunker och så att kännedomen om SOLVIT-kontoren och det europeiska SOLVIT-nätverket ökar bland allmänheten – bland såväl företag som medborgare.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterna bör agera så att denna procentandel sjunker och så att kännedomen om SOLVIT-kontoren och det europeiska SOLVIT-nätverket ökar bland allmänheten – bland såväl företag som medborgare.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Medlemsstaterna ska anta utökade möjligheter till förverkande som motsvarar minst en av de tre situationer som det hänvisas till i artikel 3.2 a, 3.2 b och 3.2 c.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
När det gäller artikel 26.2 bör medlemsstaterna i sina utvärderingar rådfråga icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Medlemsstaterna bör lämna information om stödet till klimatförändringsmålen i enlighet med ambitionen att använda minst 20 % av unionens budget till det, på ett sätt som kommissionen bestämmer i en genomförandeakt.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27 and the results of the actions provided for by Article 29.
Medlemsstaterna bör sända kommissionen all information som behövs för att utarbeta denna rapport, inklusive sådana statistiska uppgifter som föreskrivs i artikel 27.2 och resultaten av de åtgärder som föreskrivs i artikel 29.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Medlemsstaterna stödjer EU-åtgärder på grundval av artikel 114 i EUF-fördraget.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
De medlemsstater som omfattas av konvergensmålet och vars bruttonationalinkomst per capita (BNI) är lägre än 90 % av genomsnittet i EU kommer att få stöd från Sammanhållningsfonden.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Medlemsstater som konstaterar att det finns sträckor på deras inre vattenvägar med särskilda risker, i den mening som avses i artikel 8.1, ska fastställa vilken ytterligare behörighet som krävs av båtförare som framför fartyg på dessa sträckor och vilka metoder som krävs för att styrka att dessa krav är uppfyllda.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
De medlemsstater som gör genomförbarhetsstudier skall lämna in en resultatrapport inom 12 månader efter det att kommissionens tillämpningsbestämmelser enligt punkt 1 trätt i kraft.
The Member States where programmes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates that are among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
De medlemsstater för vilka beslut fattades i slutet av 2000 har naturligt nog ett genomförande som hör till de bästa (Sverige och Finland 22 %, Danmark 17 %).
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
De så kallade "nettobetalarna" insisterar för närvarande på en övre gräns på 1 %, vilket, om man lyckades genomdriva detta krav, skulle innebära en minskning av utgifterna på runt 30 miljarder euro 2013.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
De så kallade "nettobetalarna" insisterar för närvarande på en övre gräns på 1 %, vilket, om man lyckades genomdriva detta krav, skulle innebära en minskning av utgifterna på runt 30 miljarder euro 2013.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 2a.3 får föreskriva att en sådan begäran om prövning som avses i punkt 1 i denna artikel skall ges in inom en tidsfrist som inte får understiga sju kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande myndighetens beslut meddelades den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 2a.3 får föreskriva att en sådan begäran om prövning som avses i punkt 1 i denna artikel skall ges in inom en tidsfrist som inte får understiga sju kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande enhetens beslut meddelades den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Medlemsstater som föreskriver att det organ som avses i artikel 10.1 ska betala ersättning i de fall där fordonet har stulits eller tillgripits med våld, får beträffande sakskador bestämma en självrisk om högst 250 euro, som den skadelidande har att svara för.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Medlemsstater som väljer att inte använda de gemensamma systemen skulle inte spara några insatser för systemuppdateringar, men har ändå 30 % minskade insatser för stödsystemen5.
The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
Medlemsstaterna skall även kontrollera ett undertecknat mottagningsavtal som uppfyller kraven i artikel 5.2 och ett kostnadsåtagande avseende forskaren från det mottagande forskningsorganets sida.
The Member States will probably be able to afford to buy the phosphorus they need even in fifty years' time.
EU:s medlemsländer kommer sannolikt att ha råd att köpa den fosfor som behövs även om 50 år.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta diskussionerna vid rådets sammanträde i oktober 2014.
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Följande medlemsstater har beviljat större belopp för tekniskt stöd: Italien (3 165 540 euro), Sverige (683 819 euro), Spanien (673 144 euro), Portugal (600 000 euro) och Danmark (536 870 euro).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Följande medlemsstater gjorde åtaganden för större belopp: Rumänien (7 199 839 euro), Italien (3 754 865 euro), Spanien (2 859 767 euro), Sverige (757 057 euro) och Estland (533 830 euro).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Följande medlemsstater gjorde åtaganden för större belopp: Spanien (5 904 139 euro), Rumänien (1 896 429 euro), Portugal (1 599 693 euro), Litauen (1 511 932 euro) och Italien (1 128 831 euro).
The Member States with the assistance of the Commission are urged to make the matter a priority so that all Member States are able to ratify Annex VI of Marpol, an important world-wide pollution prevention measure."
Medlemsstaterna uppmanas att med bistånd från kommissionen prioritera denna fråga, så att alla medlemsstater kan ratificera bilaga VI i Marpol-konventionen, som är en viktig global åtgärd för att förebygga föroreningar.”
The Member States with the highest taxes on labour were Sweden, Belgium, Finland, Germany, and Greece, all in excess of 45%.
Medlemsstaterna med de högsta skattesatserna på arbete var Sverige, Belgien, Finland, Tyskland och Grekland, samtliga med nivåer över 45 %.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
De medlemsstater som har de längsta järnvägsnäten är Tyskland (33 890 km), Frankrike (29 918 km) och Polen (20 621 km) (se bilaga 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
De medlemsstater som har de längsta järnvägsnäten är Tyskland (34 122 km), Frankrike (29 246 km)16 och Polen (22 156 km).
The Member States would therefore have to meet two requirements: the 57% minimum incidence rule and EUR 70 per 1000 items if the amount of excise duty is less than this figure.
Medlemsstaterna måste därmed uppfylla två krav: minimipunktskatten skall vara 57 %, och den skall uppgå till 70 euro per 1 000 cigaretter i det fall detta belopp inte uppnås genom 57-procentsregeln.
The Member States, for their part, delivered detailed opinions from 16.9% of the notifications (compared with 12.6% in 2000).
Medlemsstaterna har å sin sida avgett detaljerade utlåtanden om 16,9 % av anmälningarna (mot 12,6 % 2000).
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt i rättsligt bindande rättsakter.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ha i uppgift att genomföra den ordning som lagstiftaren fastställt.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Medlemsstaterna, kommissionen, byrån och unionens andra institutioner, organ, kontor och byråer ska, inom sina respektive behörighetsområden, samarbeta om miljöfrågor, inbegripet dem som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200621 i syfte att säkerställa att det ömsesidiga beroendet mellan miljöskydd, människors hälsa och andra tekniska områden inom civil luftfart beaktas.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Medlemsstaterna – liksom EES-länderna, Schweiz, Slovenien och Tjeckien – har även de samarbetat på ett mycket givande sätt genom att lämna detaljerade upplysningar om situationen i sina länder i fråga om befintliga eller planerade kort.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
De medlemsstater som fram till den 1 januari 2001 helt befriat produkter som endast utgörs av biobränslen från skatt får förlänga denna skattebefrielse fram till den 31 december 2003.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Medlemsstaternas genomsnittliga efterlevnad för alla kanaler varierade från 50 % (Belgien och Irland) till 100 % (Finland) under 2003 och från 45 % (Storbritannien) till 100 % (Estland, Lettland, Malta och Slovakien) under 2004.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Medlemsstaternas bidrag för rapporteringsperioden januari–december 2009 skickades alla in i tid och följde kommissionens mall.
The members endorsed the idea of including high profile figures from EU economic and social interest groups in the Round Table, to reflect the tripartite structure of the Committee.
Medlemmarna uppskattade idén om att även låta näringslivs- och samhällsaktörer inom EU delta i rundabordssamtalet för att återspegla ESK:s tredelade struktur.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Medlemmarna i Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har regelbundet blivit informerade och konsulterade om initiativ enligt artikel 169 och deltog även i diskussionen om integrationen av de vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella aspekterna.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
De anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.”
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
De anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.”
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ledamöterna i aktiebolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska vara skyldiga att från det andra bolaget återköpa de aktier som avses i artikel 60.2 Ö och Õ 60.3 samt artikel 61 till det pris som det andra bolaget förvärvade dem för; det enda fall då denna påföljd inte ska tillämpas, är då ledamöterna i förvaltnings- eller ledningsorganet styrker att aktiebolaget inte på något sätt medverkat till teckningen eller förvärvet av de ifrågavarande aktierna.
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
De ledamöter i nämnden som avses i artikel 43.1 a, b och c ska delta i dess plenarsessioner som rör den gemensamma resolutionsmekanismen.”
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Presidiets medlemmar noterade informationen och gav ordföranden stöd i hans strävan att svara ombudsmannen på ett öppet och ändamålsenligt sätt.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Kommitténs ledamöter ska utses för en tid av fem år.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
Ledamöterna i de kommittéer som avses i artikel 56.1 a och aa i denna förordning och ledamöterna i den samordningsgrupp som avses i artikel 27 i direktiv 2001/83/EG (nedan kallad samordningsgruppen), deras yrkeskvalifikationer samt förklaringar i enlighet med artikel 63.2 i denna förordning.
The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
Konsortiemedlemmarna får själva bestämma huruvida de vill lämna in de uppgifter som anges i artikel 9 a v och 9 b var för sig eller om en tillverkare eller importör skall lämna in dessa uppgifter på de andras vägnar.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Medlemmarna i EESK:s delegation ingick vid Rio+20-konferensen i EU-delegationen, och detta visade tydligt att det fanns en önskan om ökat mellaninstitutionellt samarbete också i fråga om uppföljningsåtgärderna efter Rio+20-konferensen.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Medlemmarna i EESK:s delegation ingick vid Rio+20-konferensen i EU-delegationen, och detta ledde utan tvivel till en önskan om ökat mellaninstitutionellt samarbete också i uppföljningsåtgärderna efter Rio+20-konferensen.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Ledamöterna i ETI:s organ skall omfattas av det krav på sekretess som avses i artikel 287 i fördraget.
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Ledamöterna i det europeiska företagsrådet ska väljas eller utnämnas i förhållande till antalet arbetstagare i varje medlemsstat som är anställda vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag, på så sätt att varje medlemsstat med åtminstone 50 anställda arbetstagare har en ledamot per grupp av anställda arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda arbetstagare i samtliga medlemsstater, eller per del av sådan grupp.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Medlemmarna i utvärderingskommittén och de externa experterna ska uppfylla kraven i artikel 59.
The members of the JCC warmly thanked Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys for their active and generous co-chairmanship, which had greatly contributed to the success of the 1st meeting.
Kommitténs medlemmar tackade Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys för att de aktivt och entusiastiskt delat på ordförandeskapet vilket bidragit stort till att det första sammanträdet blivit så framgångsrikt.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Styrelseledamöter som utses i enlighet med artikel 11.1 a–c, direktören och forumets medlemmar skall förbinda sig att agera oberoende.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Medlemmarna i inköpsgruppen har en sammanlagd marknadsandel på omkring 22 % av den relevanta inköpsmarknaden, som omfatta hela unionen.
The members of the Study Group are kindly invited to comment on this draft and to make suggestions for its improvement.
Medlemmarna av studiegruppen ombeds vänligen att kommentera detta utkast och lämna förslag till hur det kan förbättras.
The members of the works council may not be hindered in or prevented from performing their duties.
Ledamöterna i företagsrådet får inte störas eller hindras när det utför sina uppdrag.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
De medlemmar som avses i artikel 4 a ska utses på förslag från medlemsstaterna.