natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i enlighet med kommitténs begäran i yttrandet 842/2002 samtidigt med Europaparlamentet och Regionkommittén kommer att lägga fram en rapport med en utvärdering av resultaten inom programmet Marco Polo I under perioden 2003–2006, senast den 30 juni 2007.
The Committee is pleased with the definition of European consumer organizations given in Article 5.1.
Kommittén är nöjd med definitionen av europeiska konsumentorganisationer i artikel 5.1.
The Committee is therefore convinced that large-scale consultation is necessary to obtain a clear understanding of the need for a global service that covers the entire globe, including the oceans and desert areas, with a view not only to ensuring the continuity of services involving maritime and aviation applications but also to enabling system and receiving equipment manufacturers to achieve economies of scale in an unsegmented market.
Kommittén är övertygad om att det krävs ett samråd i stor skala för att få en tydlig uppfattning av behovet av en global tjänst som täcker hela jordklotet, inbegripet världshaven och ökenområdena, inte bara för att man skall kunna tillhandahålla kontinuerliga tjänster när det gäller tillämpningar för sjö- och luftfart, utan också för att ge underleverantörer av teknisk utrustning och mottagarutrustning möjlighet till stordriftsfördelar på en icke-segmenterad marknad.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
I slutsatserna därifrån sägs att "det övergripande standardiseringssystemet i Europa fortfarande är långtifrån livskraftigt med tanke på att den europeiska och internationella miljön snabbt förändras och att de traditionella inkomstkällorna har förändrats"13.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Kommittén ställer sig därför positiv till att ett tillräckligt stort mått av flexibilitet och utrymme lämnas i programutformningen och budgetuppdelningen (särskilt program del 1, artikel 6, "Budget") vid sidan av de få enkla reglerna.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Kommittén välkomnar därför att ett tillräckligt stort mått av flexibilitet och utrymme lämnas i programutformningen och budgetuppdelningen (särskilt program del 1, artikel 6, "Budget") vid sidan av de få enkla reglerna.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är därför med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är därför med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbets­tagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medveten­het om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Kommittén är därför mycket oroad över innehållet i några av förslagen som rör tjänstepensioner.
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Därför ser kommittén bekymrat på en rad produktspecifika reformförslag inom ramen för Agenda 2000 som i huvudsak går ut på att den totala potentialen i det europeiska jordbruket inte kan utnyttjas (t ex sådd av oljeväxter, förnybara råvaror).
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Därför ser sektionen bekymrat på en rad produktspecifika reformförslag inom ramen för Agenda 2000 som i huvudsak går ut på att den totala potentialen i det europeiska jordbruket inte kan utnyttjas (t ex sådd av oljeväxter, förnybara råvaror).
The Committee issued an earlier Opinion on the JET Programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the R &amp; TD framework programmes.
Kommittén hade redan avgett ett yttrande om "Jet-programmet" den 25 oktober 1995 och också yttrat sig om termonukleär fusion inom ramen för ramprogrammen för FoTU.
The Committee issued an opinion on this regulation on 6 May 1993, making a number of general comments which were not, unfortunately, fully taken on board in the regulation as finally adopted.
ESK antog ett yttrande om denna förordning den 6 maj 1993, och kom med en rad allmänna kommentarer som man tyvärr inte tog hänsyn till i sin helhet när förordningen antogs.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
Kommittén publicerade sitt yttrande den 28 maj 19971.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Kommittén har avgivit yttranden om de ursprungliga förslagen till dessa direktiv i dokumenten CES 104/64 och CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Sektionen har avgivit yttranden om de ursprungliga förslagen till dessa direktiv i dokumenten CES 104/64 och CES 509/68.
The Committee issued opinions on these two documents, on 28 April 19991 and 24 January 20012 respectively.
Kommittén har yttrat sig om både handlingsplanen och grönboken den 28 april 19991 respektive den 24 januari 20012.
The Committee joined the Commission in continuing to hope that it would be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
I likhet med kommissionen hyste ESK fortsatta förhoppningar om att arbets­marknadens parter skulle träffa inbördes avtal inom transport- och havsfiskesektorerna.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Kommittén ser fram emot att noggrant följa det pågående arbetet på detta område, framför allt genom meddelandet KOM(2011) 206 slutlig, och är medveten om att det inte är önskvärt med selektiva förändringar av tröskelvärdena.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Kommittén framförde inte några särskilda kommentarer till den fjärde resultattavlan som publicerades i juni 1999, eftersom man ansåg att situationen inte hade förändrats avsevärt sedan kommissionens meddelande "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden"3, som kommittén utarbetade ett yttrande4 om i maj 1999.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Kommittén framförde inte några särskilda kommentarer till den fjärde resultattavlan, som publicerades i juni 1999, eftersom man ansåg att situationen inte hade förändrats avsevärt sedan kommissionens meddelande "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden"3, som kommittén avgav ett yttrande4 om i maj 1999.
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Kommittén får pröva varje annan fråga som berör det här beslutet som väcks av kommitténs ordförande eller av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Kommittén får tillsätta rådgivande grupper med vetenskapliga experter i samband med utvärdering av vissa typer av läkemedel eller behandlingar, till vilka kommittén får delegera vissa arbetsuppgifter som rör utarbetandet av sådana vetenskapliga yttranden som avses i artikel 141.1 b.
The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.”
Kommittén får behandla varje annan fråga som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.”
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Kommittén kan bland ledamöterna välja en valberedning som har till uppgift att ta emot kandidaturerna och i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 lägga fram en lista med kandidater för församlingen.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Kommittén får förlänga tidsfristen i punkt 2 för att ge innehavaren av godkännandet för försäljning tid att utarbeta sina klarlägganden.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Kommittén kan utöver sina uppdrag enligt punkt 1 granska frågor som dess ordförande har tagit upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, beträffande tillämpningen av detta direktiv.”
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Kommittén sammanträder en gång per månad x 5 år = 1 356 000.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
Kommittén måste tyvärr understryka att kommissionens förslag angående omborddiagnosen, hållbarheten och överensstämmelsen under drift presenteras med en avsevärd försening i förhållande till tidsgränserna i artiklarna 4 och 7 i direktiv 1999/96/EG som nämns i punkt 1.2.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
EESK menar emellertid att det stöd som avsatts inom ramen för nuvarande lagstiftning (3 000 euro per företag under en treårsperiod) är alltför lågt och att det inte motsvarar verkliga förhållanden, framför allt om man tar hänsyn till att gränsbeloppet för EU:s övriga sektorer, förutom jordbruket, ligger på 100 000 euro.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Kommittén framhåller likväl att det mot bakgrund av den aktuella situationen i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar inte är möjligt att nå några framsteg i förhandlingarna med den nuvarande militärdiktaturen i landet.
The Committee nevertheless notes that, despite this forecast, the Scoreboard shows that no Member State has given notification of a full timetable, with around 15% of notifications not forthcoming, and that the Member States' declared targets are highly ambitious when compared with the time so far required for transposition.
I anslutning till denna bedömning framhåller kommittén dock att resultattavlan visar att ingen medlemsstat har presenterat någon komplett tidsplan, utan mer än 15 % av anmälningarna saknas.
The Committee noted that, to date, there was evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Kommittén noterade att det tills vidare endast förelåg belägg för att damm från bok och ek är cancer­framkallande för människan, särskilt vad gäller adenokarcinom i näsan och nässlemhinnorna.
The Committee notes (Article 2(1)) that the scope of application of the new regulation is taken directly from the regime provided for by the general regulation on vertical agreements, Regulation 2790/99.
Kommittén noterar (artikel 2.1) att den nya förordningens tillämpningsområde direkt bygger på bestämmelserna i den allmänna förordningen om vertikala begränsningar (förordning 2790/99).
The Committee notes furthermore that, in this area, the Commission's supervisory role is clearly stipulated (Article 6).
ESK kan dessutom konstatera att kommissionens roll som övervakare på detta område är klart fastställd (artikel 6).
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
EESK noterar dock att den nya resultattavlan visar att det reellt sett är i de eftersläpande länderna och regionerna som den största tillväxten inom forskning och utveckling sker.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
EESK noterar dock att den nya resultattavlan visar att det reellt sett är i de eftersläpande länderna som den största tillväxten inom forskning och utveckling sker.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att tilläggsersättningen på 4,68 euro per ton A- och B-sockerbetor, som utbetalas till odlare som drabbas av omstruktureringen 2006–2007, i själva verket är en förhandstillämpning av kompenserande stöd till dessa odlare inför den prissänkning som träder i kraft från 2007–2008.
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
Kommittén noterar att de föreslagna åtgärderna i nuläget förutsätter att ansvaret fördelas 50 %–50 % mellan offentliga myndigheter och tillverkare.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R &amp; D and in education, training and lifelong learning.
Kommittén noterar att ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett kunskapsintensivt samhälle med stora investeringar i forskning och utveckling, utbildning och livslångt lärande.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by extremely large international companies, and some 22% have been made by SMEs out of about 100 decided cases between 2006 and 2011.
Enligt siffror från OECD som Stockholms Handelskammare citerar har endast 8 % av tvistemålen hittills drivits av mycket stora internationella företag, medan små och medelstora företag stod bakom omkring 22 % av de ca 100 mål som avgjordes mellan 2006 och 2011.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Enligt siffror från OECD som Stockholms Handelskammare citerar har endast 8 % av tvistemålen hittills drivits av stora internationella företag, medan små och medelstora företag stått bakom omkring 22 %.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Kommittén noterar att artikel 145.4 i kapitalkravsdirektivet (CRD III) och artikel 418.4 i den föreslagna kapitalkravsförordningen (CRD IV) omfattar bestämmelser som gör det möjligt för små och medelstora företag att begära att bankerna ska upplysa dem om den kreditbedömning som har gjorts och deras kreditvärdighet.
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
Vi noterar att den nya bestämmelsen, enligt ändringsförslaget till förordning 19/65/EEG artikel 1, skall tillämpas på "grupper av avtal som ingåtts mellan två eller flera företag i olika led av distributionskedjan".
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Kommittén konstaterar att de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren inbegriper lönen (artikel 3 dii).
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Kommittén konstaterar att de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren inbegriper lönen (artikel 3.d.ii).
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross- border interest payments does not prevent individual Member States from, for example, helping small savers by providing tax exemptions for small amounts.
gynna småsparare genom att fastställa att små belopp skall vara skattebefriade.
The Committee notes that fission presently supplies 35% of electricity in Europe, does not emit CO2 or other "climate change" gases, but is not politically desired/accepted in all Member States because of safety and waste.
Kommittén noterar att kärnenergin för närvarande står för 35 % av elproduktionen i Europa, att den inte medför utsläpp av koldioxid eller andra växthusgaser men att den inte är politiskt önskvärd/accepterad i alla medlemsstater på grund av säkerhets- och avfallsfrågorna.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Kommittén anser att egenföretagare endast bör konstaterar att egenföretagare för närvarande endast omfattas av lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet när arbetstagare som samarbetar med egenföretagare kan komma i fara.
The Committee notes that it issued an Own-initiative Opinion on this subject on 29 March.
Ekonomiska och sociala kommittén påminner om att den avgav ett yttrande på eget initiativ den 29 mars 1995 i samma ämne.
The Committee notes that no reference is made in point 1.10.2 to instructions for use.
Kommittén konstaterar att instruktioner beträffande "användning" saknas i punkt 1.10.2.
The Committee notes that since the last two Common Agricultural Policy (CAP) reforms and the World Trade Organisation (WTO) agreements, the European Union's degree of self-sufficiency in plant proteins has again fallen, last year sinking to below 25%.
Kommittén kan notera att EU:s självförsörjningsgrad när det gäller växtproteiner efter de två senaste reformerna av GJP och efter WTO-avtalen på nytt har minskat och förra året uppgick till mindre än 25 %.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Kommittén konstaterar att EU:s systematiska insatser i kvicksilverfrågan, på global nivå men framför allt inom själva unionen, har lett till en minskning av de antropogena kvicksilverutsläppen i EU med 75 % sedan 1990 och att den antagna lagstiftningen garanterar en fortsatt gradvis minskning av dessa utsläpp.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från ändringar av maximumgränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från den linje som valts med avseende på likartade ändringar av maximigränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi4.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från ändringar av maximumgränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi4.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community to revise the Munich Convention.
Kommittén konstaterar att kommissionen har fått förhandlingsmandat från Europeiska unionens råd i fråga om översyn av Münchenkonventionen.
The Committee notes that the Commission intends to make a review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att genomföra en översyn av bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken det finns en förteckning över varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser kan tillämpas.