natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second stage is also applicable from the same dates for compression-ignition and gas engines seeking type-approval according to the permissive EEV emission limits laid down in row C of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Den andra etappen gäller även från dessa datum för nya motorer med kompressionständning och gasmotorer för vilka det ansöks om typgodkännande enligt de tillåtna utsläppsgränserna för miljövänligare fordon som fastställs i rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till detta direktiv.
The second stage is applicable to new compression-ignition engines and gas engines seeking type-approval according to the emission limits laid down in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to this Directive.
Den andra etappen avser nya motorer med kompressionständning och gasmotorer för vilka det ansöks om typgodkännande enligt de utsläppsgränser som fastställs i rad B.2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till detta direktiv.
The second stage is designed to take account of the rate of inflation for the period between 1 January 1999 and 31 December 2000.
Den andra etappen syftar till att beakta infla­tionen under perioden 1 januari 1999 till 31 december 2000.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Den andra fasen av samrådet enligt artikel 154.3 i EUF-fördraget ägde rum den 20 maj–5 juli 2010 och genomfördes oberoende av konsekvensanalysen.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Den andra fasen av samrådet enligt artikel 154.3 ägde rum den 20 maj–5 juli 2010 och genomfördes oberoende av konsekvensanalysen.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Samrådets andra steg om innehållet i detta förslag inleddes den 16 april 2007 i enlighet med artikel 154.3 i EUF-fördraget.
The second stage of harmonisation in Europe as developed by the Commission in November 2000 calls for more modern means of action and an ever more important interface between the internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Den andra fasen av den europeiska harmoniseringsprocessen, som kommissionen redogjorde för i november 2000, kräver mer metoderna metoder och ett ännu större samspel mellan den interna processen och de yttre aspekterna av flyktingpolitiken.
The second stage will need to aim at achieving a biofuel penetration rate of almost 6% by 2010;
Under den andra etappen är sedan målet att biobränslets marknadsandel skall uppgå till nästan 6 %.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Det andra steget på 160 g/km i strategin bedömdes som orealistiskt att genomföra fram till 2015, och övervägs därför som ett kompletterande mål för 2020.
The second step should be not less than 32 litres from 1 January 2001, the third step should be not less than 64 litres from 1 January 2003.
Det andra steget bör vara minst 32 liter från och med den 1 januari 2001 och det tredje steget minst 64 liter från och med den 1 januari 2003.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Det andra steget, enligt artikel 101.3, som blir relevant endast om ett avtal konstateras begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1, är att fastställa vilka konkurrensfrämjande fördelar det avtalet medför och att bedöma om dessa konkurrensfrämjande effekter uppväger de konkurrensbegränsande effekterna19.
The second study, on the development of new advertising techniques, has been carried out by Bird &amp; Bird and Carat Crystal.29 The purpose of the study was to provide the Commission with a thorough understanding and accurate vision of the state of play and likely further development of advertising, sponsorship and teleshopping techniques, across the different forms of media, namely television, radio, cinema and Internet.
Den andra studien om utvecklingen av ny reklamteknik genomfördes av Bird &amp; Bird och Carat Crystal.29 Syftet med studien var att ge kommissionen en grundläggande förståelse och en aktuell bild av situationen och den tänkbara framtida utvecklingen vad gäller metoder för reklam, sponsring och TV-köp i de olika medierna, nämligen television, radio, bio och Internet.
The second sub-paragraph of paragraph 5 is amended as follows:
I punkt 5 skall andra stycket ändras på följande sätt:
The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Det andra stycket rör tidsfrister för inlämnande av anbud vid selektivt eller förhandlat förfarande.
The second subparagraph of Article 1(1) of Annex III to the Staff Regulations sets out the area of responsibility of the common Joint Committee and the second paragraph of Article 3 of that Annex outlines the way the members of the Selection Board are to be appointed for the purpose of organising open competitions,
I artikel 1.1 tredje stycket i bilaga III till tjänsteföreskrifterna fastställs den gemensamma partssammansatta kommitténs befogenheter och i artikel 3 andra stycket i samma bilaga anges hur uttagningskommittén för de allmänna uttagningsproven skall utses.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of value added tax to be applied.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG1 skall rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt besluta om nivån på grundskattesatsen för mervärdeskatt.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund10 skall rådet besluta om den nivå på normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 2005.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Enligt artikel 290.1, andra stycket, i EUF-fördraget krävs att lagstiftaren tydligt fastställer delegeringens mål, innehåll, omfattning och varaktighet.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Andra stycket i artikel 9.1 måste omformuleras för att tydliggöra att det avser internationella avtal som är tillämpliga, eftersom medlemsstaternas åtgärder måste överensstämma med gemenskapslagstiftningen.
The second subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2596/979 extends until 31 December 2003 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk on the market under the conditions set out in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Genom artikel 1 andra stycket i förordning (EG) nr 2596/979 förlängs fram till och med den 31 december 2003 den frist under vilken övergångsbestämmelser får antas i fråga om kraven på fetthalt i mjölk på marknaden, på de villkor som fastställs i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG1 skall rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enhälligt besluta om nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt.
The second subparagraph of Article 2(3)(b) of Council Regulation (EC) No 1673/20006 lays down that the Member States may derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15% and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25%.
Enligt artikel 2.3 b andra stycket i rådets förordning (EG) nr 1673/20006 får medlemsstaterna medge undantag från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved, och de får också bevilja ett beredningsstöd för korta linfibrer som har mellan 7,5 och 15 % orenheter och för hampfibrer som har mellan 7,5 och 25 % orenheter.
The second subparagraph of Article 9(2) of the Directive requires the Member State to which a detailed opinion is addressed to inform the Commission of “the action it proposes to take on such detailed opinions.
Enligt artikel 9.2 andra stycket i direktivet skall en medlemsstat som har mottagit ett detaljerat utlåtande ”underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
The second subparagraph of paragraph 1 allows those Member States which provide for this to check compliance with these conditions again after the family members are in the country.
Genom artikel 7.1 andra stycket får medlemsstaterna också efter familjemedlemmarnas inresa på nytt kontrollera att villkoren är uppfyllda.
The second subparagraph of paragraph 2 states that Member States are to inform the Council's General Secretariat and the Commission where they decide to apply this paragraph.
I punkt 2 andra stycket anges att medlemsstaterna skall underrätta rådets generalsekretariat och kommissionen om de beslutar sig för att tillämpa denna punkt .
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Andra stycket ska inte tillämpas om ett politiskt parti på europeisk nivå har finansiella reserver som överstiger 100 % av partiets genomsnittliga årsintäkt.
The second subparagraph takes from Article 3(2) of Directive 68/360 the prohibition for Member States to impose a requirement for exit visas or equivalent formalities on Union citizens.
Andra stycket bygger på förbudet i artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG mot att medlemsstaterna kräver inresevisum eller motsvarande dokument av unionsmedborgare.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Kommissionens andra sammanfattande rapport ska se över genomförandet av detta direktiv, särskilt med avseende på behovet av att fastställa att de riktvärden som anges i bilaga III ska gälla som utsläppsgränsvärden för hela unionen, och ska åtföljas av ett lagstiftningsförslag om så är lämpligt.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2 andra till femte styckena i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2 andra till fjärde styckena i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and as far as the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is concerned, also to the spread of best practice.
Den andra ändringstypen skall förbättra vissa praktiska villkor och gäller genomförandeparagrafen, införandet av ett referensbelopp för perioden 2002–2004 och även, när det gäller förslaget till ändring av beslut nr 1720/1999/EG, spridning av bästa metoder.
The second will be held in Scotland.
Det andra sammanträdet hålls i Skottland.
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Det andra förenklade systemet i den nya artikel 7 får följande utformning:
The second, a proposal to add a new point 1.8 tabled by Ms Bulk, was adopted in a slightly modified form.
Det andra, som lagts fram av Marjolijn Bulk, handlade om att lägga in en ny punkt 1.8 och antogs i något ändrad form.
The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive.
Den andra nivån, 10 till 20 % av omsättningen, gäller de allvarligaste överträdelserna för vilka fängelsestraff kan utdömas i enlighet med direktivet.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
För det andra infördes genom Lissabonfördraget en viktig nyhet i artikel 260.3, som lyder:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
I artikel 16 skall andra, tredje och fjärde stycket ersättas med följande:
The second, third and fourth paragraphs of Article 25 of Annex [II] to the Statute apply."
Artikel 25 andra, tredje och fjärde styckena i bilaga [II] till stadgan gäller."
The second, which called for a phasing-out of nuclear energy – without replacing it with fossil fuels – and for an end to the reprocessing of spent fuel, was rejected by 66.3% of those who voted.
Det andra förslaget, som syftade till att stegvis avveckla kärnkraften – utan att för den skull ersätta den med fossila bränslen – och till att stoppa upparbetningen av använt kärnbränsle, avslogs med 66,3 % av rösterna.
The second, which seeks to harmonise national measures on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det andra, som syftar till en harmonisering av nationella rättsakter och som berör begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om omstrukturering av företag och europeiska företagsråd, i enlighet med artikel 138.3 i fördraget, inleddes den 31 mars 20054.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Sekundäregenskaperna för varje delglasruta enligt definitionen i punkt 1.2 i bilaga III E, III G eller III K.
The second procedure introduced concerns the specific case of certain medicinal products which are likely, according to the studies available, to be of considerable benefit to patients, since the risk/benefit balance is favourable given the pathology – often serious – for which they are recommended.
Det andra förfarandet som införts gäller det särskilda fall med vissa läkemedel där de tillgängliga studierna visar att en betydande nytta kan förutses för patienterna, samtidigt som risk/nyttoförhållandet är gynnsamt med hänsyn till den (ofta svårartade) sjukdomsbild för vilken de är indicerade.
the Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
sekretariatet har vidarebefordrat svaret till parterna i enlighet med artikel 10.10.
The Secretariat is composed of persons employed by or seconded to EURAMET e.V. Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Sekretariatet består av personer som är anställda av eller som utstationerats till EURAMET e.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sekretariatet utarbetade en enkät till medlemsstaternas skatteförvaltningar och skickade ut den för att få input senast den 30 juni 2011.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Sekretariatet skall så snart som möjligt, dock senast sex månader efter det att en sådan anmälan som avses i punkterna 1 och 2 mottagits, kontrollera om anmälan innehåller den information som krävs enligt bilaga I.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
När tidsfristen i punkt 2 löper ut skall sekretariatet omgående och skriftligen begära av parter som inte har lämnat något svar att göradetta.
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation of classification criteria in line with the principles set out below.
Generalsekreterarna åtar sig dessutom att samarbeta nära inom de områden som rör planering av uttagningsprov, användande av förteckningar över godkända sökande och samordning av klassificeringskriterierna i enlighet med principerna nedan.
The Secretary General then outlined the facilities that would improve the working conditions of members.
Generalsekreteraren redogjorde därefter för det förändringar som kommer att förbättra ledamöternas arbetsförhållanden.
The Secretary General’s report on his mission of good offices in Cyprus was submitted on 1 April 2003 to the UN Security Council.1
Generalsekreterarens rapport om sitt medlingsuppdrag i Cypern lades fram för FN:s säkerhetsråd den 1 april 20031.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generalsekreteraren informerade också om betänkandet från Europarlamentet, där man ber kommittéerna att sluta ett avtal senast den 1 juli 2007.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generalsekreteraren påminde också om att ett system med förskott i enskilda fall har införts för att finansiera särskilt dyra biljetter (över 2 500 euro), oberoende av vilken resebyrå som skrivit ut biljetterna.
The secretary-general answered questions put by Mr Braghin, Mr Simons and Mr Nilsson about work stations outside meeting rooms; there would be approximately 40 of these (compared to 15 currently available in the Ravenstein) and noted the suggestion on providing facilities for hooking up laptop computers.
På frågor från Paolo Braghin, Jan Simons och Stefan Nilsson angående arbetsplatser utanför sammanträdeslokalerna svarade generalsekreteraren att det kommer att finnas 40 stycken (jämfört med de nuvarande 15 i Ravensteinbyggnaden).
The Secretary-General explained that the EESC’s new building would provisionally be ready to move into by 9 June 2004.
Han redogjorde kortfattat för de problematiska diskussionerna med det företag som äger byggnaden och meddelade att det tillfälliga övertagandedatumet för EESK:s nya lokaler är den 9 juni 2004.
The secretary-general gave details of the draft agenda for the session on 27-28 October, which would see the renewal of the Bureau and the election of the new EESC president.
Generalsekreteraren gick i detalj igenom dagordningen för plenarsessionen den 27–28 oktober, under vilken presidiet kommer att förnyas och en ny ordförande för EESK kommer att väljas.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalsekreteraren gav en detaljerad presentation av årsrapporten för 2016 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken.
The Secretary-General gave the following responses to the concrete questions they raised: as far as the Belliard building was concerned, a floor-by-floor plan of all the services available would be provided.
På deras konkreta frågor gav generalsekreteraren följande svar: När det gäller Belliardbyggnaden kommer en översikt att tillhandahållas över vilka tjänster som finns på varje våningsplan.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Generalsekreteraren informerade presidiet om en begäran från grupp II om att ändra datumet för plenarsessionen i maj.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generalsekreteraren redogjorde för förberedelsearbetet inför EESK:s femtioårsjubileum.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generalsekreteraren informerade presidiet om Jacques Gentons frånfälle den 27 november 2008 vid en ålder av 89 år.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Generalsekreteraren informerade presidiet om den slutliga ramen för genomförandet av det nya kontraktet med resebyrån "American express Corporate Travel", som trädde i kraft den 1 april 2009.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att en tjänst som direktör vid direktion A skall tillsättas eftersom Robert Hull inom kort går i pension.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att en fullständig språktäckning införs från och med den 1 oktober.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Generalsekreteraren meddelade att man efter samråd med avgående ordföranden och Mario Sepi planerar att behandla frågan om tillsättning av direktörer för direktionen för personal- och ekonomiresurser och direktion A för kommitténs yttranden inom ramen för omarbetningen av organisationsschemat för EESK den 2 december 2008.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generalsekreteraren presenterade ett informationsmeddelande om upphörande av hyreskontraktet för Van Maerlant-byggnaden (VMA).
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalsekreteraren sammanfattade läget vad gäller de planerade åtgärderna och presenterade förslag till förberedelser inför den 6:e utvidgningen.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Generalsekreteraren presenterade den nya direktören för direktoratet för allmänna frågor, Maria Echevarría.