natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph of this Article endorses the principle of the freedom of movement of applicants for asylum and their accompanying family members in the national territory of a Member State or in a restricted area of it and states that the freedom is granted with the limits set out in the following paragraphs.
Den första punkten i artikeln bekräftar principen om rörelsefrihet för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar inom medlemsstatens territorium eller inom ett avgränsat område av detta territorium och anger att sådan rörelsefrihet skall beviljas med de begränsningar som föreskrivs i följande stycken.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
De finansiella anpassningar som rådet kräver av medlemsstaterna i förfarandet vid alltför stora överskott enligt den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten har varit betydligt större än dem som rekommenderats tidigare samt riktmärket på 0,5 % av BNP för årliga strukturella, finansiella insatser.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Budgetkonsolideringsåtgärderna 2014 uppskattas vara tillräckliga för att nå underskottsmålet om 4 % av BNP.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
De finanspolitiska uppgifterna för 2003 visar ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 2,8 procent av BNP, vilket innebär att Portugal har följt rådets rekommendation av den 5 november 2002 enligt artikel 104.7 i fördraget, med en uppmaning att underskottet senast 2003 skulle minskas till under referensvärdet på 3 procent av BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Uppgifterna om finanspolitiken för 2003 visar att det offentliga underskottet ökade till 3,2 procent av BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
De statistiska uppgifterna över de offentliga finanserna 2003 visar att underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 2,4 procent av BNP, i det närmaste oförändrat jämfört med 2002 (2,3 procent).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Uppgifterna om de offentliga finanserna för 2003 visar att underskottet i den offentliga sektorns finanser blev 3,2 procent av BNP, vilket är högre än referensvärdet på 3 procent.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Budgetunderskottet 2011 uppgick till 1,7 % av BNP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Budgetunderskottet 2011 uppgick till 1,7 % av BNP.38
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
De offentliga finanserna försämrades under 2008 och budgetunderskotet steg till 3,5 % av BNP.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Anledningen till att Fiscalis 2013-programmet har varit så effektivt är främst dess alleuropeiska karaktär och de gränsöverskridande lösningarna, som inte skulle ha kunnat genomföras på nationell nivå.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Fiscalis 2013-programmet inrättades genom beslut nr 1482/2007/EG1 som ett flerårigt åtgärdsprogram på unionsnivå för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Fiscalis 2013-programmet bidrar till en bättre fungerande inre marknad genom insatser för att öka skatteförvaltningarnas kapacitet att effektivt upptäcka och förhindra bedrägerier och genomföra EU:s skattelagstiftning.
The fisheries sector will also be covered by a Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty for “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Fiskerisektorn kommer också att omfattas av kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse till jordbruks- och fiskerisektorn.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Det nya fartygets fiskekapacitet får inte vara högre än 40 % av den kapacitet som fartygsägaren har avvecklat.
The fishing capacity withdrawn pursuant to this measure contributes to the adjustment of the fishing effort of the Member States concerned, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Den fiskekapacitet som dras in genom denna åtgärd skall bidra till anpassning av de berörda medlemsstaternas fiskeansträngning i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Fiskedödligheten för laxbestånd i vildlaxälvar ska fastställas av varje medlemsstat enligt de mål som anges i artikel 5 och expertutlåtanden från STECF och ICES samt omprövas regelbundet av dessa organ när mer information blir tillgänglig eller älvens egenskaper förändras.
The fishing sector workforce numbers 1 522.
Av befolkningen är 1 522 personer verksamma i fiskerinäringen.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
Kontrollen av den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) kommer att utvisa om dess grundläggande principer och definitioner har genomförts på ett effektivt sätt och om aktörernas nya ansvarsområden är ändmålsenliga, med beaktande av de regler och standarder som fastställts genom efterföljande lagstiftning, genomförandet av dem och de kumulativa effekterna och potentiella överlappningarna därav.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Den lämplighetsprövning som gäller för chefer och direktörer i enheter som är godkända enligt direktiv på det finansiella området kan ses som exempel på bedömning av expertis och kunskap.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Montering av ett varningssystem vid avvikelse ur körfält krävs inte för fordon för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 351/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Montering av ett avancerat nödbromssystem krävs inte för fordon för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 347/2012.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
De fem alternativen för EU:s policy är: 1) bevara status quo, 2) frivilliga åtgärder, 3) den öppna samordningsmetoden, 4) rekommendation från kommissionen eller rådet och 5) bindande lagstiftning.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
De fem länder som beviljat de högsta stöden står för 40,5 miljarder euro eller 60 % av det totala stödet9.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
De fem största tillverkarna distribuerar sina produkter genom kvantitativ selektiv distribution, medan de två minsta tillämpar olika typer av distributionssystem, som leder till en täckningsgrad i fråga om selektiv distribution på 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
De fem största marknaderna stod för ungefär 70 % av de sammanlagda investeringarna i EU:s 25 medlemsstater7.
The five largest schemes cover about 80% of total public pension expenditure.
De fem största systemen står för ca 80 % av de totala offentliga pensionsutgifterna.
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
De fem största förmånstagarna är Italien, Förenade kungariket, Spanien, Tyskland och Frankrike som tar emot nära 70 % av anslagen.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
De fem marknadsledarna har stark varumärkesimage, som förvärvats genom reklam och sponsring, medan de två mindre tillverkarna tillämpar en strategi med billigare produkter, utan stark varumärkesimage.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
De fem medlemsstater som i störst utsträckning berördes av ärendena var Italien (12 % av ärendena), Spanien (11,4 %), Tyskland (9,5 %), Förenade kungariket (7,5 %) och Frankrike (6,9 %).
the five new institutional Public-Private Partnerships proposed under Article 187: IMI2, FCH2, Clean Sky 2, Bio-industries, ECSEL, based on new joint undertakings;
De fem nya förslagen till institutionella offentlig-privata partnerskap i enlighet med artikel 187: det andra gemensamma företaget för innovativa läkemedel (IMI2), bränsleceller och vätgas (FCH2), Clean Sky 2, bioindustrier samt Ecsel, som baseras på nya gemensamma företag.
The five objectives are presented in Chapter 4, stating what should be done to progress towards the objectives and the target dates.
De fem målen presenteras i kapitel 4 tillsammans med vad som bör göras för att hålla tidsplanen.
The five organisations have been engaged in the Joint Committee on Civil Aviation since its creation in 1987.
Alla fem organisationerna har deltagit i den gemensamma kommittén för civilflyg alltsedan denna bildades 1987.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
De fem ordförandena kom också överens om en färdplan2 för genomförandet som skulle konsolidera euroområdet fram till början av 2017 (steg 1 – praktisk fördjupning).
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
De fem ordförandenas rapport och kommissionens uppföljande meddelande anger en tydlig plan för fördjupning av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), inbegripet åtgärder för att ytterligare begränsa riskerna för den finansiella stabiliteten.
The five sites are: the Zac Joliette, where the docks have already been restructured (80 000 m² of commercial property) ; the rue de la République, with 4 000 dwellings to be renovated; the Saint-Charmes-Porte d’Aix quarter with the TGV station; the Belle de mai, where tobacco factories are being restructured (120 000 m³) into a centre for the culture and communication industries, with audiovisual studios; and finally the Cité de la Méditerranée (110 hectares), with 2.7 km of seafront, with plans for the restructuring of the port area, a museum, etc.
Följande fem platser ingick: la Zac Joliette där hamnanläggningen redan har omstrukturerats (80 000 m² affärslokaler), la rue de la République med 4000 bostäder som skall renoveras, området Saint-Charmes-Porte d’Aix med stationen för höghastighetståg, la Belle de mai där tobaksfabriker (120 000 m³) har omvandlats till ett centrum för kultur- och kommunikationssektorn, med audiovisuella studior samt, slutligen, la Cité de la Méditerranée (110 hektar) med en 2,7 km lång kuststräcka där området för kryssningsbåtar skall omstruktureras – bland annat ett museum.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
De fem särskilda direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG (ändrat genom direktiv 88/347/EEG och 90/415/EEG) upphävs genom det föreslagna direktivet.
The five-year assessment of the Framework Programme prepared under the chairmanship of Mr Joan Majo stressed that the Framework Programme must be placed in the broader context of a genuine European Research Area formed in close partnership with the Member States and other Community policies, with enlargement in mind in particular.
Den femårsutvärderingsrapport för ramprogrammet som sammanställts under Joan Majos överinseende har visat att ramprogrammet bör infogas i det större sammanhanget av ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet, som skall skapas i nära samarbete med medlemsstaterna och övrig gemenskapspolitik, bland annat inför den stundande utvidgningen.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Det fasta beloppet beviljas som ett engångsbelopp på 4 000 euro för varje person som faktiskt vidarebosatts under ett visst kalenderår.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Det fasta rörledningssystemet skall vara så utformat att 85 % av gasen kan släppas ut i utrymmet inom 2 minuter.
The fixed price or fixed premium may be revised by the government to reflect falling costs.
Staten kan revidera det fasta priset eller den fasta premien för ta hänsyn till sjunkande kostnader.
the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in and on products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I to this Directive;
fastställande av gränsvärden för resthalter av bekämpningsmedel på och i produkter avsedda att användas som foder, såvida dessa restsubstanser inte finns upptagna i bilaga I avdelning B till detta direktiv,
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
Fastställande av priser vid försäljning av avtalsprodukten eller licensiering av avtalstekniken till tredje parter, med undantag för fastställande av priser som tas ut av direktkunder eller fastställande av licensavgifter som tas ut av direkta licenstagare, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam distribution av avtalsprodukterna eller gemensam licensiering av avtalstekniken i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Flaggstatens besiktning eller medlemsstatens inspektion som avses i punkt 2 ska utföras av en inspektör eller en erkänd organisation som godkänts av flaggstaten för att utföra besiktningar och inspektioner i syfte att säkerställa att alla krav i detta direktiv är uppfyllda.
the flag third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 8, from which imports of fishery products are permitted;
det första tredje landet finns på den förteckning över tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter är tillåten och som upprättats i enlighet med artikel 8,
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
EU har antagit den övergripande strategin Europa 2020, som omfattar flera flaggskeppsinitiativ – bland dem initiativet Unga på väg, där kreativitet och innovation lyfts fram som nyckelfaktorer för att konkurrenskraften och levnadsstandarden ska kunna bevaras på lång sikt i EU.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Flampunkten ligger alltid över 50°C och densiteten är alltid över 0,90 kg/l.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara mellan 90 + 30 och 90 - 45 gånger per minut,
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara mellan 90 + 30 och 90 - 45 gånger per minut,
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut,
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Den plana provbiten, med en längd på 1 100 + 5/− 2 mm och en bredd på 500 + 5/− 2 mm, förvaras i en konstant temperatur på 20 ± 5 oC under minst fyra timmar omedelbart före provningen.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Denna schablonersättning skall betalas ut först när de ersättningar som eventuellt kan utgå enligt tillämpningen av artikel 72 i tjänsteföreskrifterna har uttömts och som ett komplement till dessa.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier (Abfindungsbrennereien), brännerianvändare (Stoffbesitzer) och kooperativa fruktbrännerier (Obstgemeinschaftsbrennereien) som har en lokal prägel och producerar mycket små mängder alkohol av frukt får totalt producera upp till 60 000 hl per år till och med 2017.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Det genomsnitt som ska nås 2012–2015 för alla nya personbilar (fordon i kategori M1) registrerade i EU är 130 g koldioxid/km.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
Intervallet för förnyelse av flottan erbjuder en möjlighet att utnyttja miljövänlig teknik och på så sätt leverera FoU-resultat före 2015.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Den flexibilitet som direktivförslaget ger medlemsstaterna bör dock inte leda till att utländska hamnar klassificeras som "säkra" och "osäkra", eftersom detta kan leda till att marknaden snedvrids och äventyra en välfungerande internationell handel.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibiliteten för årliga omprioriteringar inom ramen för Generaldirektoratet för kommunikations budgetposter och program ger tillräckligt utrymme för att genomföra Europaåret med en budget på omkring 1 miljon euro.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Flexibilitetsmekanismen, för vilken taket är 500 miljoner euro per år i 2011 års priser, är avsedd att för ett givet budgetår och upp till det angivna beloppet göra det möjligt att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av de andra rubrikerna.
The flexibility of the system lies in the fact that under the procedure it will be possible to conclude an agreement under which 10 Member States will exchange information automatically while the other five do so in a structured way.
Systemet får sin flexibilitet genom att det kommer att vara möjligt att inom ramen för detta förfarande sluta ett avtal enligt vilket tio medlemsstater utbyter information automatiskt medan de fem övriga gör det strukturerat.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R &amp; D themes).
Den föreslagna flexibiliteten bör öppna för en lång rad offentlig-privata partnerskap, med utgångspunkt i deras struktur och den exakta definitionen av den finansierade verksamheten (tydligt identifierade projekt eller FoU-teman).
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Enligt systemet får traktortillverkarna släppa ut på marknaden 1) för varje effektkategori ett begränsat antal maskiner som inte överstiger 20 % av tillverkarens årsförsäljning (beräknat som den genomsnittliga försäljningen av traktorer i EU de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal traktorer enligt vad som sägs i direktivet.