natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Meddelandet kommer att inriktas på följande fyra strategiska mål som syftar till att stärka sektorns konkurrenskraft: a) en enhetlig kvalitetspolitik för sektorn, b) förbättrad lagstiftning, framför allt när det gäller offentlig upphandling, konkurrens, registrerings- och kvalifikationssystem, hälsa och säkerhet samt försenade betalningar, c) bättre utbildning, d) stärkt forskning, innovation och kunskapsutveckling.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
I meddelandet ska de viktigaste åtgärder fastställas som krävs för att uppnå möjliga besparingar på 20 % senast 2020, främst i byggnads- och transportsektorn och i den allmännyttiga sektorn.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Meddelandet kommer att innehålla en politisk översikt av de initiativ som har inletts sedan meddelandet om omstruktureringar och sysselsättning (KOM(2005) 120) antogs.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Meddelandet ska beskriva de olika möjligheterna som energitekniken ger att fasa ut de fossila bränslena, utforma en heltäckande strategi för att främja energiteknik i enlighet med energiplanen 2050 och öka synergierna mellan medlemsstaternas och Europeiska kommissionens energipolitik genom mer konvergens och samarbete mellan innovationsprogram nationellt och på EU-nivå.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Meddelandet utgår från 2002 års strategi (KOM(2002) 511 slutlig) och konstaterar att tillväxtmålen inte har uppnåtts helt enligt planerna men att resultaten rent allmänt är bättre när det gäller miljö- och hälsofrågor.
The Communication “Sustainable Urban Development: A Framework for Action” COM (605) 98 replies to those challenges.
I meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlings­program", KOM(1998) 605, besvaras denna utmaning.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Genom meddelandet (där direktivet behandlas i avsnitt 3c) inleddes första etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter, som kan leda till att EU vidtar ytterligare åtgärder för att skapa ett adekvat skydd för fartygsbesättningars rättigheter i fråga om information och samråd11.
The Communication, which is the result of a joint initiative by Commissioners Bjerregaard (Environment) and Monti (Internal Market), aims at providing guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes and charges in a national context.
Meddelandet, som är resultatet av ett initiativ av kommissionärerna Bjerregaard (miljö) och Monti (inre marknaden), skall ge riktlinjer till medlemsstaterna för att utforma, tillämpa och utvärdera miljöskatter och -avgifter i nationella sammanhang.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
I kommissionens meddelande8 Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens Vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken betonas det andra Marco Polo-programmets potential som en finansieringskälla för att erbjuda operatörer på överbelastade vägar alternativ i form av andra transportsätt.
The Communications Committee (COCOM) and the High Level Communications Group (HLCG) found favour among most commentators, who considered that the proposals would improve consistency of regulatory decision-making across the EU.
Kommunikations­kommittén (COCOM) och kommunikationsgruppen på hög nivå (HLCG) stöddes av de flesta av synpunktslämnarna, som ansåg att förslagen skulle öka samstämmigheten mellan regleringsbeslut inom EU.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikationskommittén ska, med beaktande av gemenskapens Ö unionens Õ politik inom området elektronisk kommunikation, främja informationsutbytet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller läget för och utvecklingen av regleringsverksamheten avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
I meddelandena föreslås åtgärder som kombinerar de krav som utbud och efterfrågan ställer på innovation, offentlig upphandling av FoU samt offentlig-privata partnerskap i syfte att gå i spetsen för utvecklingen inom i synnerhet framtidens Internet.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
I meddelandena betonades att gemenskapens mål för genomsnittliga utsläpp från den nya fordonsparken på 120 g CO2/km inte skulle kunna uppnås till 2012 om inte ytterligare åtgärder vidtogs.
The Community acceded to the Baltic Sea Convention in 1983 and the technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea were transposed into Community legislation by Regulation (EEC) No. 1866/86 of 12 June 1986.
De tekniska åtgärderna för att bevara fiskeresurserna i Östersjön blev gemenskapslagstiftning genom förordning (EEG) nr 1866/86 den 12 juni 1986.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000, 30 miljoner euro) stöder projekt inriktade på innovativ företagsverksamhet och på kvinnliga företagares tillgång till lån.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) upprättades av rådet i januari 2004.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Gemenskapens insatser för att genomföra Iter-projektet, i synnerhet byggandet av Iter i Cadarache och FoU om Iter-tekniken under ramprogrammet (2012–2013) kommer att styras av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, efter rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag14.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Gemenskapsstödet ska vara 230 euro per hektar.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Genom direktiv 91/439/EEG, som upphäver det första körkortsdirektivet (direktiv 80/1263/EEG), har gemenskapen redan behörighet att lagstifta i körkortsfrågor.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Genom direktiv 91/439/EEG, som upphäver det första körkortsdirektivet (direktiv 80/1263/EEG), har gemenskapen redan behörighet att lagstifta i körkortsfrågor.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Gemenskapen har också erinrat om kravet enligt artikel 12 i direktiv 98/34/EG att hänvisa till direktivet när en teknisk föreskrift publiceras.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Gemenskapen och samtliga medlemsstater undertecknade protokollet den 24 juni 1998.
The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and its Member States are parties to the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which aims at abating acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Gemenskapen och dess medlemsstater är parter till Göteborgsprotokollet av den 1 december 1999 till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, vilket syftar till att bekämpa försurning, övergödning och marknära ozon.
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Gemenskapen och dess medlemsstater har undertecknat ett internationellt politiskt åtagande under världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (september 2002) om att bevara bestånden på, eller återställa dem till, nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning med målet att skyndsamt uppnå de målen för utfiskade bestånd, och om möjligt inte senare än 2015 (bilaga A).
The Community and Latvia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena är ett viktigt allmänintresse, och i rådets förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) föreskrivs lämpliga åtgärder för att skydda individen vid framställning av gemenskapstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol . &lt; }97{ &gt; Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community approved the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Gemenskapen godkände Londonändringen 1991, Köpenhamnsändringen 1993, och Montrealändringen 2000.
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Biståndet skall genomföras genom finansiering av program för investeringar och institutionell uppbyggnad i enlighet med de principer för programplanering som fastställs i de allmänna riktlinjer som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 1992-1994 and 1994-1996.
Gemenskapssnittet för stöd till varvsindustrin minskade markant från 34 % av förädlingsvärdet under 1988–1990 till 24 % under 1990–1992, för att sedan stabiliseras omkring 25 % för 1992–1994 och 1994–1996.
The Community Biodiversity Strategy (COM(98)42) has been built around four major themes, also called “horizontal objectives” because, in order to be attained, they need the combined effort of a multiplicity of sectoral activities.
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(98) 42) har byggts runt fyra huvudteman, även kallade "övergripande mål" eftersom de endast kan uppnås genom kombinerade insatser inom ett stort antal sektorer.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Anslagen från EU-budgeten till fonderna skall användas inom ramen för gemensam förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200210, med undantag av det tekniska stöd som avses i artikel 43.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
I gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs i punkt 7 att "förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen förbättras (…).
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Redan i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989, som ingressen i stadgan om de grundläggande rättigheterna bygger på, står det följande i punkt 17: "Frågor om information, samråd och medbestämmande för arbetstagare måste utvecklas på lämpligt sätt, med hänsyn till den praxis som råder i de olika medlemsstaterna."
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
Den medfinansiering från gemenskapen som avsatts för denna åtgärd är 117 miljoner euro, vilket motsvarar 3 procent av gemenskapens samlade bidrag.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling skall vara de gemensamma specifikationerna, de tekniska varorna, tjänsterna inom det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (Common Communication Network/Common Systems Interface, CCN/CSI) och de samordningstjänster som är gemensamma för alla medlemsstater med uteslutande av variationer eller anpassningar av dessa som är avsedda att tillgodose enskilda medlemsstaters behov.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Gemenskapens bidrag lämnas utöver de 300 miljoner euro som de deltagande staterna skall bidra med och kommer således att utgöra en andel på högst 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Gemenskapens bidrag till de åtgärder som anges i punkt 1 b skall vara begränsat till direkta kostnader som bedöms vara nödvändiga eller lämpliga för att det särskilda målet för insatsen skall kunna uppnås.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Gemenskapens bidrag till den strategiska fasen ska matcha de deltagande staternas bidrag upp till 1,25 miljoner euro.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Gemenskapens bidrag har ökat från 15,3 miljoner euro för 2000 till 41 miljoner euro för 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Gemenskapsbidraget har ökat från 15,3 miljoner euro 2000 till 41 miljoner euro 2007.
The Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund and to a maximum of 85% of the total eligible cost for all the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;”
I vederbörligen motiverade undantagsfall får gemenskapens bidrag höjas till högst 80 % av den totala stödberättigande kostnaden i mål 1­områden i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden, och till högst 85 % av den totala stödberättigande kostnaden för de yttersta randområdena och för de längst bort belägna grekiska öarna, som är missgynnade på grund av avståndet."
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Det bistånd från gemenskapen som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EG) nr 726/2004 skall täcka alla aspekter av Pediatriska kommitténs arbete, inklusive vetenskapligt stöd av sakkunniga, och av myndighetens arbete, inklusive bedömning av pediatriska prövningsprogram, vetenskaplig rådgivning och avgiftsfrihet i enlighet med denna förordning, och skall stödja myndighetens verksamhet enligt artiklarna 40 och 43 i denna förordning.
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Gemenskapens bidrag ska betalas gemensamt från de anslag som beviljats relevanta temaområden inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet i enlighet med beslut 2006/974/EG.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Gemenskapens bidrag skall utgöra en fast procentsats av den totala offentliga finansieringen från deltagande nationella program, men det skall inte överstiga 50 % av den offentliga finansieringen av det gemensamma programmet.