natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the April session, for which 15 opinions were already down for examination by the plenary session and two others were awaiting confirmation.
Presidiet utarbetar det preliminära utkastet till dagordning för plenarsessionen i april, för vilken 15 yttranden redan nu har anmälts för antagande och ytterligare 2 skall bekräftas.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Presidiet godkände (med förbehåll för de ändringar som begärts av Georgios Dassis och Luca Jahier) omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 2542 (diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden) och 2546/2540 AD (representationskostnader) för 2012.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Presidiet godkände de arrangemang som avtalats och som syftar till att säkerställa kommitténs politiska profil och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnas den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Presidiet godkände de arrangemang som hade avtalats och som syftade till att säkerställa kommitténs politiska profil och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnades den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Presidiet godkände ändringen av sammanträdesdatumen i NAT-sektionen (som sammanträder den 31 augusti 2010) och CCMI (som sammanträder den 1 juli 2010).
The Bureau endorsed the modification to the operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1410/2010 rév.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (4 January 2011) and the ECO section meeting (5 January 2011).
Presidiet godkände senareläggningen av REX-sektionens sammanträde (4 januari 2011) och ECO-sektionens sammanträde (5 januari 2011).
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (scheduled for 4 January 2011) and the ECO section meeting (scheduled for 5 January 2011).
Presidiet godkände senareläggningen av REX-sektionens sammanträde (4 januari 2011) och ECO-sektionens sammanträde (5 januari 2011).
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Presidiet godkände stadgarna för Församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner inom Medelhavsunionen i förelagd form på villkor att EESK ser till att Cypern ingår i den EESK-delegation som ska presenteras vid Euromeds nästa möte.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Presidiet godkände den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna för 2012 avseende budgetpost 1004, inklusive överföringen av 80 000 euro till budgetpost 1008.
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Presidiet ställde sig bakom detta förslag och godkände protokollet från det 541:a presidiesammanträdet.
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Presidiet räknar med att de nya ekonomiska villkoren för ledamöterna, som omfattar ersättning av reskostnader på basis av reella kostnader samt traktamenten som förutsätter ett verkligt deltagande i kommitténs arbete, kommer att tillämpas fullt ut vid slutet av innevarande mandatperiod (september 2015).
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Presidiet ansåg att ändringsförslaget till yttrandet "En modern arbetsrätt" (SOC/246) utgjorde ett motyttrande som skulle läggas fram för diskussion vid plenarsessionen
The Bureau examined the programme of forthcoming plenary sessions and held a brief discussion in which Mr Cedrone recalled the proposal he had made at the Bureau meeting of 12 May that a debate should be held on Economic and Monetary Union in connection with the visit by Mr Tusk or by a representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Presidiet granskade programmet för kommande plenarsessioner och höll en kort debatt under vilken Carmelo Cedrone påminde om sitt förslag vid presidiets sammanträde den 12 maj att man i anslutning till besöket av Donald Tusk eller företrädaren för det luxemburgska rådsordförandeskapet skulle anordna en debatt om den ekonomiska och monetära unionen.
The Bureau gave its approval in principle to the holding of the extraordinary Group III meeting, subject to the approval of the budget group at its meeting on 25 May 2004.
Presidiet gav sitt principgodkännande till detta sammanträde, med förbehåll för budgetgruppens behandling vid sammanträdet den 25 maj 2004.
The Bureau had a wide-ranging debate on the proposed guidelines, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Van Iersel, Ms Sánchez miguel, Ms King and Mr Krzaklewski spoke.
Presidiet höll en lång diskussion om de föreslagna riktlinjerna, i vilken Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Maria Candelas Sánchez Miguel, Brenda King och Marian Krzaklewski deltog.
The Bureau having unanimously approved the text and decided to submit it to the plenary session, the Assembly adopted it by 131 votes to 14, with 40 abstentions.
Eftersom presidiet enhälligt hade gett sitt stöd till texten och beslutat att lägga fram den för plenarförsamlingen, antog plenarförsamlingen texten med 131 röster för, 14 röster emot och 40 nedlagda röster.
The Bureau held a debate in which the following members spoke: Mr Cassidy provided explanations on the request set out in h) concerning the meeting of the AICESIS board; Mr Malosse expressed strong reservations on behalf of his group about the request and said that Group I would vote against it; the president felt that the costs of the meeting were by no means disproportionate in terms of the commitments which the Committee had entered into towards AICESIS; Mr Krawczyk provided clarifications regarding the Budget Group's reservations with regard to the proposal, and Mr Dassis drew attention to the conditions for the EESC's contribution to the operation of AICESIS, as adopted by the Bureau, and said that he was surprised that reservations were always expressed every time those commitments were put into effect.
Presidiet förde en diskussion i vilken följande personer deltog: Bryan Cassidy, som gav en förklaring till begäran under punkt h och till begäran rörande Aicesis styrelsesammanträde, Henri Malosse, som i sin grupps namn förklarade att man är mycket tveksam till huruvida begäran är välgrundad och att grupp I kommer att rösta emot, ordföranden, som ansåg att kostnaderna för sammanträdet inte på något sätt är oproportionerliga i förhållande till kommitténs förpliktelser beträffande Aicesis, Jacek Krawczyk, som förklarade varför budgetgruppen förhåller sig tveksam till förslaget, samt Georgios Dassis, som påminde om de villkor för EESK:s deltagande i Aicesis verksamhet som presidiet har fastställt och som förvånade sig över de invändningar som regelbundet framförs när dessa förpliktelser förverkligas.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Presidiet förde en debatt om uppföljningen av händelserna den 22 mars på grundval av ett meddelande från sekretariatet.
The Bureau held a debate on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Presidiet diskuterade förslaget till stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen, som kommer att presenteras och diskuteras i detalj vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom den 10–12 november 2010.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Presidiet debatterade ett utkast till resolution om "Klimatförändringarna", som lagts fram av de tre grupperna.
The Bureau held a joint discussion on agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach, which were only included "for discussion".
Presidiet diskuterade samtidigt punkterna 3 b "Föregripande av yttranden", 3 c "Kommitténs yttranden på eget initiativ – Metodik", 3 d "Uppföljning av yttranden", 3 e "Observationsgruppernas utarbetande av konsekvensanalyser" och 3 f "Projektstrategi" på dagordningen – som endast behandlades för "diskussion".
The Bureau held a lengthy debate, during which Mr Krawczyk emphasised the difficulty involved in repatriating Members at the time of the 22 March attacks, and stressed the need to boost the travel agency's capacity.
Jacek Krawczyk framhävde de svårigheter som vissa ledamöter stötte på när de skulle återvända hem under händelserna den 22 mars och betonade vikten av att stärka resekontorets kapacitet.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Presidiet höll en första diskussion med utgångspunkt i det informationsmeddelande som lagts fram, i syfte att analysera frågan mer ingående inom grupperna och det utvidgade ordförandeskapet.
The Bureau held a short debate on the implications of the adoption of the regulation, in which Mr Dassis and Mr Zöhrer spoke.
Presidiemedlemmarna Georgios Dassis och Gustav Zöhrer diskuterade kortfattat följderna av antagandet av detta dokument.
The Bureau held an in-depth debate on the first six-monthly review of the Wind of Change reform package, adopted on 9 July 2013, and discussed the action which would be taken, particularly the evaluation of the package at political level.
Presidiet förde en djupgående debatt om resultaten av den första halvårsuppföljningen av reformpaketet Wind of Change som antogs den 9 juli 2013 och diskuterade hur man ska gå vidare, i synnerhet när det gäller paketets utvärdering på politisk nivå.
The Bureau held its 508th meeting from 2.30 p.m. to 7 p.m. on 14 December 2004 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 508:e sammanträde den 14 december 2004 kl. 14.30–19.00 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 509th meeting from 2 p.m. to 6 p.m. on 18 January 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 509:e sammanträde den 18 januari 2005 kl. 14.00–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 509th meeting from 2 p.m. to 6.55 p.m. on 18 January 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 510:e sammanträde den 8 februari 2005 kl. 14.30–18.55 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 511th meeting from 2.30 p.m. to 7.30 p.m. on 8 March 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 511:e sammanträde den 8 mars 2005 kl. 14.30–19.30 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 512th meeting from 2.30 p.m. to 6 p.m. on 5 April 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 512:e sammanträde den 5 april 2005 kl. 14.30–18.00 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 513th meeting from 2.30 p.m. to 8 p.m. on 10 May 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 513:e sammanträde den 10 maj 2005 kl. 14.30–20.00 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 514th meeting from 2.30 p.m. to 7 p.m. on 7 June 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 514:e sammanträde den 7 juni 2005 kl. 14.30–19.00 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 518th meeting on 21 November 2005 from 11 a.m. to 12.15 p.m., with the Committee Vice-president, Mr Dimitriadis, in the chair.
Presidiet höll sitt 518:e sammanträde den 21 november 2005 kl. 11.00–12.15 under ledning av kommitténs vice ordförande Dimitrios Dimitriadis.
The Bureau held its 519th meeting on 13 December 2005 from 2.30 p.m. to 6.40 p.m., with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 519:e sammanträde den 13 december 2005 kl. 14.30–18.40 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 520th meeting on 17 January 2006 from 2.30 p.m. to 5.40 p.m., with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 520:e sammanträde den 17 januari 2006 kl. 14.30–17.40 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 521st meeting on 13 February 2006 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Presidiet höll sitt 521:a sammanträde den 13 februari 2006 kl. 14.30–18.40 under ledning av kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 554th meeting on 2 December 2008 from 2.30 p.m. to 8.40 p.m.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll sitt 554:e presidiesammanträde i kommitténs lokaler den 2 december 2008 kl.
The Bureau held its 576th meeting, an extraordinary meeting, on 9 November 2010 from 11 a.m. to 4 p.m.
Presidiet höll sitt 576:e (extra) sammanträde den 9 november 2010, kl.
The Bureau held its 600th meeting at the Committee building in Brussels on 12 February 2013, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Presidiet höll sitt 600:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 12 februari 2013 kl.
The Bureau held its 602nd meeting at the Committee building in Brussels on 16 April 2013, from 9.15 a.m. to 11 a.m.
Presidiet höll sitt 602:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 16 april 2013
The Bureau held its 637th meeting on 26 April 2016 from 2.30 p.m. to 6 p.m. at the Committee building in Brussels.
Presidiet höll sitt 637: e sammanträde den 26 april 2016 kl.
The Bureau held its 640th meeting on 12 July 2016 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Presidiet höll sitt 640:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 12 juli 2016 kl.
The Bureau held its 642nd (extraordinary) meeting on 10 November 2016 from 2.30 to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Presidiet höll sitt 643:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 november 2016
The Bureau instructed the NAT section to draft an opinion on point 2, mentioned above.
Presidiet beslutade att ge NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta det yttrande som nämns i punkt 2 ovan.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Presidiet uppmanas att anta den strategiska ramen för arbetet med flyktingar och migration (4/2016–3/2018) och att årligen genomföra en översyn av denna strategiska ram och genomförandet av den.
The Bureau listened to the report by the president of the Communication Group, Mr Briesch, on the steps being taken by the group to participate in the major information campaign on i) the European Constitution, ii) the Lisbon Strategy, and iii) the Union’s external policy.
Presidiet tog del av en rapport från Roger Briesch, ordförande för kommunikationsgruppen, om gruppens aktiviteter inför deltagandet 2005 i den stora informationskampanjen om den europeiska konstitutionen, Lissabonstrategin och unionens utrikespolitik.
The bureau met from 9 to 10 a.m. and was attended by Mr Margot, Mr Marvier, Mr Cashman, Mr Douvis, Mr Kritz and Mr Schweitzer.
9.00 och 10.00 deltog Margot, Marvier, Cashman, Douvis, Kritz och Schweitzer.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Presidiet sammanträdde bakom stängda dörrar i närvaro av Ulla Sirkeinen, ordförande i urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Presidiet tog del av en rapport om genomförandet av budgetpost 1004 fram till den 13 oktober 2008 (inklusive prognoser för utgifter fram till utgången av budgetåret) samt av en analytisk rapport om genomförandet av budgetpost 1422 under perioden januari–september 2008.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Presidiet tog del av promemorian EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pt B.2.a (se bilaga).
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 1 juli 2013 utnämnde följande nya ledamöter:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 15 och den 19 november 2013 hade utnämnt följande nya ledamöter:
The bureau noted that the association's budget would from now onwards be expressed in euros: the membership subscription was € 50.
Presidiet noterade att föreningens budget i framtiden skall redovisas i euro och att medlemsavgiften är 50 euro.
The Bureau noted that the predicted uptake was less than the funds available because the JICS DG did not yet have sufficient resources to meet all the EESC's interpreting needs, especially for the new languages.
Presidiet noterade att det förväntade utnyttjandet är lägre än den disponibla budgeten eftersom GD SCIC ännu inte har tillräckliga resurser för att täcka EESK:s behov av tolkning när det gäller de nya språken.
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
Presidiet informerades om att utgifterna för detta seminarium uppgår till 17 397 euro (i stället för 15 947 euro).
The Bureau noted the change to the timetable of meetings of the CCIC, bringing the meeting of 2 March 2005 forward to 10 January 2005.
Presidiet tog del av den ändring av CCMI:s sammanträdesdatum som innebar att sammanträdet den 2 mars 2005 flyttades till den 10 januari 2005.
The Bureau noted the decision by the vice-president of 25 October 2012 and the President of 26 October 2012 on new operational budgets under item 1004.
Presidiet tog del av vice ordförandens beslut av den 25 oktober 2012 och ordförandens beslut av den 26 oktober 2012 om de nya driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Presidiet tog del av utkastet till rapport från Europaparlamentets budgetkontrollutskott gällande ansvarsfriheten för genomförande av EU:s allmänna budget (sektion VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén) för budgetåret 2007.
The Bureau noted the implementing provisions of the Rules of Procedure, changed in accordance with its decisions of 10 May and 7 June 2005.
Presidiet tog del av formerna för tillämpning av arbetsordningen som de ändrats i enlighet med besluten av den 10 maj och den 7 juni 2005.
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Presidiet tog del av informationen om utnämningen av nationella kontaktpunkter för kommunikation i medlemsstaterna.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Presidiet tog del av informationen om det extra sammanträdet i Portugal den 20 november 2007.
The Bureau noted the postponement of the 20th CCMI meeting from 17 July 2006 to 31 August 2006.
Presidiet noterade att CCMI:s 20:e sammanträde hade flyttats från den 17 juli till den 31 augusti 2006.
The Bureau noted the programme of future work (R/CESE 1715/2003 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 1715/2003 rév.
The Bureau noted the programme of future work (R/CESE 376/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 376/2004 rév.
The Bureau noted the programme of future work (R/CESE 589/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 589/2004 rév.
The Bureau noted the programme of work in progress (R/CESE 153/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 153/2004 rév.
The Bureau noted the programme of work in progress (R/CESE 376/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 376/2004 rév.
The Bureau noted the programme of work in progress (R/CESE 589/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 589/2004 rév.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Presidiet tog del av rapporten om de reella utgifterna under budgetpost 1004 för ledamöternas sammanträden, inklusive personlig närvaro, för perioden mellan den 12 juni och den 30 september 2012.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Presidiet höll en tyst minut till minne av Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd, ledamöter av kommittén, som avlidit den 29 augusti respektive den 12 september 2013.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Presidiet diskuterade dessa frågor vid sitt sammanträde den 24 november 2009.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Presidiet hedrade minnet av François Ceyrac, kommitténs ordförande 1982–1984, som avled den 17 maj 2010 i en ålder av 97 år.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Presidiet beslutade att föreslå plenarförsamlingen att 20 initiativyttranden, 2 tilläggsyttranden och 1 informationsrapport ska utarbetas.
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att tidsgränsen för framläggande av förslag från kommittén för arbetsordningen skjuts upp till december 2014.
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Presidiet beslutade att förelägga plenarförsamlingen ett förslag om att inrätta en underkommitté med tolv medlemmar från SOC- och INT-sektionerna för ärendet "Innovativa arbetsplatser".