natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmoniseringen av säkerhetsbedömningen och godkännandet av livsmedelsenzymer skulle eventuellt kräva större direkta investeringar innan livsmedelsenzymerna kan introduceras på marknaden, eftersom kostnaderna för att få ett godkännande beräknas uppgå till 150 000–250 000 euro per enzym.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
De i första stycket nämnda harmoniserade koderna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2 i denna förordning på grundval av den Nace-klassificering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3037/9019 1893/200620.
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 9% (EU15 18%) of the Finnish population lived on an income below 60% of the national median.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 9 % (EU-15: 18 %) av den finländska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
The harmonised ECHP data show that in 1997, 22% of the Greek population had an income less than 60% of the national median, while the percentage of persons living in relative poverty continuously throughout 1995-97 was 11%.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 22 % av den grekiska befolkningen år 1997 en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten, medan andelen människor som levde i fattigdom i tre år i följd var 11 %.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall enligt artikel 3 d
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Det harmoniserade systemet för beskattning av räntor och royaltyer bör samordnas med systemet enligt direktiv 90/435/EG och kapitalinnehavskravet enligt det här direktivet bör således minskas till en direkt eller indirekt andel på 10 %.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
De harmoniserade tekniska villkoren och regleringsfrågorna i samband med urval och tillståndsgivning avseende mobila satellittjänster i 2 GHz-banden i gemenskapen.
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of public-interest and other applications."
Att Euro-ISDN8 och IDA9 harmoniseras och utvecklas för att inte bromsa utvecklingen av tillämpningar som är av allmänt intresse".
the harmonization of trade relations and the introduction of confidence-building measures between the two trading partners;
Harmonisera de handelspolitiska relationerna och vidta åtgärder för att skapa förtroende mellan berörda affärs­partner.
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Farobedömningarna (för människors hälsa, fysikalisk-kemiska egenskaper och miljö) skall utföras i enlighet med avsnitt 1–3 med följande ändringar:
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Faroklassen EXPLOSIVA ÄMNEN inbegriper explosiva föremål (se avsnitt 2.1 i bilaga I till CLP-förordningen).
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Den farosymbol som är relevant för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2, 3 och 4 i bilaga I.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De faroangivelser som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Faroangivelserna skall formuleras i enlighet med bilaga III.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Själva beredningens farlighet skall anges under rubrik 3.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
FN:s flyktingkommissarie godtar att idén med särskilda avtal fortfarande är vag och måste förtydligas, särskilt inom det forum som har upprättats för detta ändamål och som kommer att sammanträda för första gången i juni 2003 i Genève.
The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the Appointing Authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
Rekryteringskontorets direktör skall för varje begäran eller klagomål som rör rekryteringskontorets uppgifter ha de befogenheter som enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna tillfaller tillsättningsmyndigheten.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
Prestandakriteriet för huvudet (HPC), beräknat på resultatet från tidsangivelserna från accelerometern i enlighet med punkt 1.13, får i samtliga fall inte överstiga 1 000.
The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
Under "övrigt" (37 %) har många oskäliga avtalsvillkor upptäckts i avtal som gäller kabel-TV (Clab DE 000648), Internet-tjänster (Clab AT 000655) och värmeinstallationer (Clab DE 000601).
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Punkt 3, "Regionalt stöd", är för Tysklands del indelad i tre underpunkter: stöd till regioner enligt artikel 92.3 a, som innefattar de nya delstaterna, regioner enligt artikel 92.3 c och slutligen det tidigare Västberlin och de områden som påverkats negativt av Tysklands delning (Zonenrand).
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Initiativet under rubrik 3a avseende ”ett område med rättvisa i civilrättsliga och straffrättsliga frågor” skall stärkas med ytterligare 2,5 miljoner euro till Eurojust varje år inom den aktuella finansiella planeringen 2008-2013.
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Rubriken till del II ska ersättas med följande: ”Gemensam resolutionsmekanism”
The heading of title VII is replaced by the following:
Rubriken till avdelning VII ska ersättas med följande:
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Rubriken “Bilaga” ska ersättas med rubriken “Bilaga I”.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Rubriken ”AVDELNING VIIIa Information och marknadsföring” ska utgå.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Rubriken ”AVDELNING VIIIa Information och reklam” ska utgå.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Det totala offentliga underskottet i euroområdet sjönk med 2,1 procentenheter till 4,1 % av BNP 2011.
The headline HICP inflation rate increased from just 1.1% in 1999, to 2.3% in 2000 and 2.5% in 2001.
Inflationen enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HICP - Harmonised Index of Consumer Prices) steg från låga 1,1 % 1999 till 2,3 % år 2000 och 2,5 % år 2001.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Förvaltningscheferna skall, var och en på sin institutions vägnar, inom två år efter det att årsbokslutet och inkomst- och utgiftsredovisningen lagts fram, konstatera att den ekonomiska förvaltningen skötts väl av huvudkontorets ansvarige; detta skall ske på grundval av de årliga dokument som avses i artiklarna 45, 46 och 47, åtföljda av eventuella anmärkningar från den revisor som attesterat räkenskaperna och från kommissionens räkenskapsförare, samt på grundval av den årsrapport från förvaltningskommittén som avses i artikel 38.6 c.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies2.
Regeringscheferna anser att strategin för den inre marknaden1, som antogs i Helsingfors, utgör en effektiv ram för en pågående översyn och förbättring av den nuvarande politiken2.
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Slutligen välkomnade stats- och regeringscheferna det kommande svenska ordförandeskapets avsikt att tillsammans med kommissionen utarbeta en fullständig rapport till rådet om den nordliga dimensionens politikområden som förberedelse för toppmötet i Göteborg i juni 2001.
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Hälso- och sjukvårdssektorn är redan en stor arbetsgivare som stod för 9,7 % av den totala sysselsättningen i Europeiska unionen 2001.8
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Den hälsoundersökning som avses i punkterna 13 och 14 ska vara kostnadsfri och lagstadgad tystnadsplikt skall iakttas.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Besluten efter hälsokontrollen i november 2008 ledde till att mjölkkvoterna skulle höjas med 1 % per år under fem på varandra följande år, med början den 1 april 2009, plus en anpassning av fetthaltsjusteringsfaktorn, vilket ledde till att kvoterna i praktiken höjdes med ytterligare 1 %.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Hälsoministrarna uppmanade i rådets slutsatser av den 16 december 2008 kommissionen att beakta den sektorsövergripande dimensionen vid förberedelser inför influensapandemier genom att se över arrangemangen på detta område och genom att uppdatera kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 28 november 2005 om beredskapsplanen för influensapandemier.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Hälsoeffekterna av partiklar, som är huvudorsaken till dödsfall på grund av luftföroreningar, minskade med ungefär 20 % under perioden 2000–2010.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Hälsosäkerhetsinitiativet kommer också att bidra till att EU:s hälsostrategi omsätts i praktiken och till att målen i Europa 2020-strategin uppnås genom att hälsa främjas som en integrerad del av målen om smart tillväxt för alla.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Hälsan, inklusive psykisk hälsa, hos sökande i förvar som är utsatta personer ð har särskilda mottagandebehov ï ska vara en fråga av största vikt för de nationella myndigheterna.
The healthcare insurance system covers 99 % of the population and is being strengthened in respect of exceptional health risks.
Sjukförsäkringssystemet omfattar 99 % av befolkningen, och det håller på att förstärkas när det gäller exceptionella hälsorisker.
The healthcare insurance system covers 99% of the population, although specific groups requiring a great deal of care suffer particular hardship.
Sjukförsäkringssystemet omfattar 99 % av befolkningen, men vissa grupper som kräver mycket vård har det särskilt svårt.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Innovationer är viktiga inom hälso- och sjukvårdssektorn, och sektorns ekonomiska betydelse är stor: den står för 10 % av EU:s BNP.
The hearing organised by the Commission on 8 and 9 March showed clearly that the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Denmark are forerunners in the field of IPP, often on the initiative of their national environmental agencies, while other Member States have more limited experience.
Som också framkom vid den av kommissionen anordnade hearingen den 8–9 mars noteras att de viktigaste erfarenheterna på området integrerad produktpolicy gjorts i Storbritannien, Tyskland, Nederländerna och Danmark, ofta på initiativ av de nationella miljökontoren, medan erfarenheterna i övriga medlemsstater är av mindre omfattning.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Vid hearingen bekräftades i stort sett de synpunkter som kommit fram i arbetsgruppen.
The hearings took place during September and October 2001.
Utfrågningarna ägde rum i september och oktober 2001.
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
den värme som alstras under förbränningsprocessen återvinns i görligaste mån,
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Värme- och kylsektorn svarar för ungefär 50 % av EU:s totala energiförbrukning och sektorn skulle ha goda möjligheter att skapa kostnadseffektivitet genom att använda förnybara energikällor, särskilt biomassa, solenergi och geotermisk energi.
The height (hw) of water on deck is dependent on the residual freeboard (fr) after damage, and is measured in way of the damage (see fig 1).
Vattennivån (hw) på däcket beror på restfribordet (fr) efter skadan och mäts vid skadans placering (se figur 1).
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Frontskyddets höjd när det är monterat på ett fordon får inte ligga mer än 50 mm ovanför referenslinjen för motorhuvens främre kant.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
Då frontskyddet monteras på ett fordon får det befinna sig högst 100 mm över ett plan som avgränsas av en horisontell linje som förbinder de högsta delarna av strålkastarglasen.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet C innehåller tre liter.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
Målet med HELIOS II-programmet var att främja lika möjligheter och integrering till förmån för personer med funktionshinder.
The HELIOS Team of Experts had a major role in providing support to the co-ordinators of activities at a local level.
HELIOS II -programmets expertgrupp spelade en viktig roll genom att de gav samordnarna stöd till verksamheten på lokal nivå.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise gick på en sandbank och 193 personer omkom.
the herd has complied with the conditions set out in point b during its entire existence.
djurbesättningen under hela sin existens har uppfyllt villkoren i punkt b.
The heritage of the 1990s – Over the last decade, the European Union has significantly fostered economic integration and has created a solid framework for the conduct of economic policies.
Arvet från 1990-talet – EU har under de senaste tio åren bidragit till en kraftigt ökad ekonomisk integration, och skapat stabila ramar för den ekonomiska politiken.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflationen, mätt i harmoniserat konsumentprisindex, låg på en mycket låg nivå (1,4 procent 2002 och -0,1 procent 2003) och de monetära myndigheterna överträffade inflationsmålet.
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
kommer hudarna och skinnen från djur som har sitt ursprung i andra regioner i ett tredje land eller andra tredje länder och de har beretts i enlighet med punkt 2 tredje och fjärde strecksatserna,
the hides and skins come from ruminant animals and have been treated in accordance with point 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
kommer hudarna och skinnen från idisslare och de har beretts i enlighet med punkt 2 och de har lagrats isolerat i 21 dagar eller transporterats i 21 dagar i sträck.
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
hudarna och skinnen har beretts i enlighet med punkt 2, och
The high average age of university entrants, significant drop-out rates from higher education (46 % in 2008)13 and the rather late graduation of university students lead to a relatively belated entry of graduates into the labour market.
Den höga genomsnittsåldern för förstaårsstudenter på universiteten, den stora andelen studenter som inte fullföljer sin högskoleutbildning (46 % 2011)13 och det faktum att universitetsstudenterna tar ganska lång tid på sig att ta sin examen leder till att de kommer in på arbetsmarknaden relativt sent.
The high efficient cogeneration plants using fossil fuels produce at least 5-10% less CO2 than in the situation of separate production, while electricity from renewables produce almost no CO2 .
Koldioxidutsläppen från effektiva kraftvärmeverk som eldas med fossila bränslen ligger minst 5–10 % lägre än vid separat produktion, medan el från förnybara källor knappast medför några extra koldioxidutsläpp alls.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
I scenarierna med hög energieffektivitet respektive diversifierad energiförsörjning är elpriserna lägst trots att 60–65 procent av elanvändningen kommer från förnybara energikällor, vilket är en ökning jämfört med dagens 20 procent.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Den stora utlandsupplåningen har drivits på av en konjunkturförstärkande finanspolitik, med ökningar av det nominella saldot från 1,2 % av BNP 2005 till 5,7 % av BNP 2008 till följd av återkommande budgetöverskridanden, särskilt vad gäller löpande utgifter.
The High Level Group estimated that over the next 20 years some €100 billion from all public and private sources would be needed to meet society's needs and to make European industry a world leader in civil aeronautics.
Högnivågruppen gjorde bedömningen att det under de kommande 20 åren kommer att krävas ca 100 miljarder euro från samtliga offentliga och privata källor, om man skall kunna uppfylla samhällets behov och göra den europeiska industrin världsledande inom civil luftfart.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
Den höga användandegraden för Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (CORDIS) (16,4 miljoner besök)34 och dess höga tillgänglighetsnivå (97,8 %) befästes under 2008.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Det finns nationella praxis som, vilket högnivågruppen betonar, hindrar medborgare från ett annat EU-land att få arbete inom den offentliga sektorn, trots de rättigheter som föreskrivs i fördraget och som bekräftas av EG-domstolens rättspraxis.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital and call for decisive action over time.
Den höga arbetslösheten och den allvarliga sociala nöden undergräver EU:s humankapital och sociala kapital och kräver ett långsiktigt, beslutsamt agerande.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
De höga marginalkostnaderna för insamling, sortering och bearbetning för att uppnå högre återvinningsprocent för förpackningsavfall kommer att utgöra ekonomiska och kapacitets­mässiga utmaningar, som dock delvis kan mildras genom ökad konsumentmedvetenhet.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Den höga procentandelen certifierade betalningar inom område 1 beror på den höga intensiteten i stödet för dessa åtgärder och svårigheterna med privat och offentlig medfinansiering, vilket har saktat ned genomförandet av åtgärder på de andra områdena.