natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Israeli Economic and Social Committee chaired by Yehuda Talmon, also took part in the discussions which were meant to consolidate its role and activity in the region.
Israels ekonomiska och sociala kommitté, med Yehuda Talmon som ordförande, deltog också i överläggningarna som syftade till att stärka dess roll och verksamhet i regionen.
The ISS is the first major cooperative undertaking (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
ISS är det första stora samarbetsinitiativet sedan kalla kriget (där USA, Ryssland, Europa och Kanada deltar) och bygger på gemensamma vetenskapliga program och gemensamt utnyttjande av teknik.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Frågan har också diskuterats med medlemsstaterna vid ett möte som nyligen hölls i kommittén för punktskatter som slöt sig till att en ändring av definitionen i artikel 24 är det enda tänkbara sättet att lösa denna fråga.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Frågan diskuteras vidare i samband med grönboken.
The issue is examined in an opinion drafted by rapporteurs Gérard Dantin (Group II, Employees, France) and Luca Jahier (Group III, Various Interests, Italy) and adopted by the Committee at its plenary session on 15 and 16 July 2009.
Vid plenarsessionen den 14–15 juli 2009 antog EESK ett yttrande som utarbetats av föredragandena Gérard Dantin (grupp II, arbetsgivargruppen, Frankrike) och Luca Jahier (grupp III, övriga intressegrupper, Italien).
The issue of approximation of penalties is indeed a difficult one, and Article 2 gives some discretion to Member States by explicitly referring to consistency to their system of penalties and by defining the required penalty as a minimum-maximum.
Frågan om tillnärmning av påföljder är komplicerad, och i artikel 2 ges viss handlingsfrihet åt medlemsstaterna genom att artikeln uttryckligen hänvisar till konsekvens i deras påföljdssystem och genom att den definierar erforderlig påföljd uttryckt som lägsta nivå på det strängaste straffet.
The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
Skyldigheten att uppfylla gällande krav i värdmedlemsstaten behandlas i skäl 3 i förslaget.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks &amp; Spencer case.
Frågan om gränsöverskridande förlustutjämning mellan företag behandlades för första gången i ett beslut av domstolen i Marks &amp; Spencer-målet.
The issue of drawing-up a common approach to ingredients, covered in Article 7 of the proposal, will receive priority in preparing the first Commission report. »
Frågan om utarbetandet av ett gemensamt tillvägagångssätt i fråga om ingredienserna som avses i artikel 7 i förslaget kommer att behandlas i första hand i kommissionens första rapport."
The issue of employment rates has already been the subject of section 6.2 in this report so no further consideration is necessary here.
Sysselsättningen kommer inte att behandlas ytterligare här eftersom den redan har diskuterats i punkt 6.2 i detta yttrande.
The issue of financial resources are now included in Article 39(f) and will not be established through comitology but on the revision of the Directive 93/6/EEC (Capital Adequacy Directive).
Frågan om finansiella resurser ingår nu i artikel 39 f och skall inte fastställas genom kommittéförfarande utan efter ändring av direktiv 93/6/EEG (direktivet om kapitalkrav för värdepappersinstitut).
The issue of human resources in R &amp; D was also raised in the context of the 3% objective6, particularly in the Communication “More Research for Europe – towards 3% of GDP”7 which underlined the fact that Member States and the research community need to be aware of the risk that a lack of sufficient human resources in R &amp; D constitutes a bottleneck to the attainment of the 3% objective.
Frågan om humankapitalet inom FoU togs också upp i samband med treprocentsmålet6, särskilt i meddelandet ”Mer forskning för Europa - Mot 3 % av BNP”7, där det betonas att medlemsstaterna och forskarsamhället måste vara medvetna om risken för att det bristande humankapitalet inom FoU kan bli en flaskhals när det gäller att uppnå treprocentsmålet.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Det internationella samarbete inom forskning och utveckling som diskuteras här befinner sig också i spänningsfältet mellan konkurrens och samarbete5.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Frågan om marknadstillträde har redan reglerats på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 11/98.
The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
Frågan om andra åtgärder som syftar till att förbättra förutsättningarna för erkännandet av studiemeriter (åtgärd 2 b) togs upp av flera länder, men ofta endast för att betona högskolornas oberoende ställning, snarare än att visa på faktiska framsteg.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Att replikvapen kom att utgöra ett problem i det lagstiftningsarbete som ledde till antagandet av direktiv 2008/51/EG beror till stor del på strävan att integrera säkerhetsaspekter i ett direktiv som ursprungligen endast var utformat för att med nödvändiga säkerhetsgarantier förenkla handeln med skjutvapen för civilt bruk på den inre marknaden.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
I flera rekommendationer behandlas också behovet av en ökad administrativ kapacitet att förvalta EU-medel.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Frågan om tilläggsavgifter eller nedsättningar i samband med visst betalningsinstrument tas upp i artikel 52.3 i betaltjänstdirektivet.
The issue of tax on capital raises the question of tax bases that are most vulnerable to the tax rules of others.
Inom beskattningen av kapital finns de skattebaser som är mest känsliga för skattereglerna i andra länder.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture - perhaps even above the existing agriculture guideline and the overall EU budget ceiling of 1.27% of Member States' GDP.
Vikten av "hållbarhet i framtiden" kan vara nyckeln till att få samhällets godkännande att långsiktigt stödja jordbruket finansiellt och kanske till och med att godta belopp som går längre än de nuvarande jordbruksriktlinjerna och EU:s maximala totalbudgetbelopp på 1,27 % av medlemsstaternas BNP.
The issue of the gradual adaptation of economic operators to this right has been discussed in point 3.2, in the comments on Article 8.
Frågan om marknadsaktörernas successiva anpassning till följerätten behandlas i punkt 3.3.2, i anmärkningarna till artikel 8.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Det problem som behandlas här är dessa avtals konsekvenser för tredje part, i synnerhet när det gäller de regler som styr konkurrensen på marknaden.
The issue whether it makes any sense to promote electromobility more strongly should not be addressed in this opinion.
Frågan om huruvida det är ändamålsenligt att ytterligare främja elektromobilitet bör inte behandlas i detta yttrande.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
Hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska utfärdas, gälla och användas.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
En emittent av ett strukturerat finansiellt instrument eller anknuten tredje part bryter mot artikel 8a.2, om de inte ger kreditvärderingsinstitut som uppfyller villkoren i artikel 8a.2 tillgång till den lösenordsskyddade webbplats som de har.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Emittenten ska inte omfattas av något krav på att överlämna sådan information som krävs enligt punkt 3 direkt till en reglerad marknad som tagit upp emittentens instrument till handel utan dennes samtycke.
The issuers must simultaneously send the information referred to in Articles 67, 68, 80 and 81, to the competent authorities.
Emittenterna skall samtidigt överlämna sådan information som avses i artiklarna 67, 68, 80 och 81 till de behöriga myndigheterna.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
33 % av de 2 121 ärendena gällde problem på miljöområdet, 15 % området inre marknaden, 10,5 % beskattningsområdet, 8 % området transport och rörlighet och 6 % området hälsa och konsumentskydd.
The issues concerning the Cohesion Fund will, as from 1 January 2007, be dealt within the Coordination Committee of the Funds, according to the new Regulation (EC) n°1083/2006.
Från och med den 1 januari 2007 kommer frågor som gäller Sammanhållningsfonden att behandlas av samordningskommittén för fonderna i enlighet med den nya förordning (EG) nr 1083/2006.
The issues specifically mentioned in the conclusions of the Council of (Internal Market) Ministers on 21 June 1999 (see 1.1.2) also refer to improving the quality of tourist products.
Bland det som uttryckligen nämndes i rådets (inre marknaden) slutsatser av den 21 juni 1999 (se punkt 1.1.2) ingick också förbättrad kvalitet på turistprodukter.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Medlemsstaterna uppmärksammades också på dessa frågor vid mötet i kommittén för finansiella tjänster den 16 maj 2011 och vid mötet i rådgivande revisionskommittén den 24 juni 2011.
The issuing activities of European businesses, in competition with issuers outside the Community, are thus much less affected than if the determinant role was assumed by the debtor as was the case in the Directive presented by the Commission on 10 February 1989.
De europeiska företagens emissions­verksamhet påverkas därför betydligt mindre i konkurrensen med emittenter utanför gemenskapen än om man hade låtit gäldenären ha den viktigaste uppgiften, så som var fallet i det förslag till direktiv som kommissionen lämnade den 10 februari 1989.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and established, in collaboration with the Department of State, the Joint Task Force on the Critical Infrastructure Protection under the auspices of the EC/US Joint Consultative Group of the S &amp; T Co-operation Agreement.70
IST-programmet har upprättat arbetsrelationer med DARPA och NSF och har i samarbete med det amerikanska utrikesdepartementet inrättat en gemensam arbetsgrupp för skyddet av kritisk infrastruktur, under beskydd av den gemensamma rådgivande grupp som inrättats genom avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och USA70.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
IT-utgifterna per capita år 2004 var 732 euro för Västeuropa, 1 161 euro för USA och 1 012 euro för Japan.
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
IT-utgifterna som procentandel av den inhemska BNP:n var 3,08 % för Västeuropa, 4,55 % för USA och 3,59 % för Japan8.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
De it-system som stöddes via Fiscalis 2013-program användes mycket och var allmänt uppskattade (även om alla system ännu kanske inte har nått sin fulla potential, vilket förklaras nedan).
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Antitrustmyndigheten i Italien har räknat ut att ungefär 6 % av exportföretagens kostnader kan hänföras till professionella tjänster.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% costs of exporting firms are due to professional services.
Den italienska konkurrensmyndigheten har beräknat att professionella tjänster svarar för i genomsnitt 6 % av exportföretagens kostnader i Italien.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
De italienska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till 598,94 miljoner euro.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
De italienska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet på de direkta skadorna till över 10,212 miljarder euro.
The Italian conference presidency advises in its conclusions upon amongst other things:
Det italienska ordförandeskapet för konferensen rekommenderade i slutsatserna bland annat följande:
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Vid plenarmötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön gjorde den italienska delegationen, som innehade Europeiska unionens ordförandeskap, ett uttalande på de 15 medlemsstaternas och kommissionens vägnar till alla de övriga parterna till MARPOL 73/78 om att medlemsstaterna inte kommer att tillåta att tankfartyg som för deras flagg utnyttjar något av dessa undantag.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Den italienska regeringen planerar att använda cirka 100 miljoner euro per år till direkta ersättningar och ytterligare 100 miljoner euro till stöd för försäkringsavtal.
The Italian labour market situation continued to improve in 2001, with the unemployment rate falling from 10.4% to a still high 9.5% and female labour force participation increasing.
Läget på den italienska arbetsmarknaden fortsatte att förbättras under 2001 och arbetslösheten minskade från 10,4 % till 9,5 %, (vilket fortfarande är högt), samtidigt som kvinnornas arbetskraftsdeltagande ökade.
The Italian Parliament recently echoed this in a resolution adopted unanimously in October 2003.
En resolution som antogs enhälligt av det italienska parlamentet i oktober 2003 är en aktuell återspegling av detta.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100% dependent on imported raw material from third countries.
Den italienska tonfiskindustrin anses inta en särställning, eftersom den nu till nästan 100 % är beroende av råvaror som importeras från tredje länder.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Punkten "Analys av kommitténs rådgivande verksamhet och prioritetsindelning" sköts fram till presidiesammanträdet den 8 oktober.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate.
repetitionsutbildning: ämnen förtecknade i tillägg 1 till OPS 1 i lämplig omfattning.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
För de poster som anges i artikel 57 d-h ska följande gränsvärden gälla:
The items 3.2.1 to 3.2.3 and 3.4.1 to 3.4.3 are valid only for the spherical part of mirrors.
Punkterna 3.2.1–3.2.3 och 3.4.1–3.4.3 gäller endast sfäriska spegeldelar.
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
I arbetet med ITS-standardiseringen drar man också nytta av EU:s internationella samarbete med Förenta staterna och andra partner som arbetar med global harmonisering av ITS-standarder.
The ITU procedures for co-ordination amongst all RNSS systems (existing as well as future systems) are applicable as of January 1st, 2005.
ITU-förfarandena för samordning mellan alla RNSS (befintliga och framtida) tillämpas från den 1 januari 2005.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Innovationsunionen omfattar ett åtagande om att senast 2015 slutföra eller inleda uppbyggnaden av 60 % av de forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse som är prioriterade i Esfri-färdplanen.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Den japanska jordbrukssektorn kan inte täcka mer än 40 % av livsmedelsbehoven och oron är här särskilt stor.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Den japanska jordbrukssektorn kan inte täcka mer än 40 % av livsmedelsbehoven och är särskilt oroad.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui &amp; Co and the Mitsubishi Corporation.
Också den privata sektorn i Japan är väl företrädd genom två stora handelshus, Mitsui &amp; Co och Mitsubishi Corporation.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Öppningen ska tillåta dragstångsringarna att vrida sig minst 90o axiellt åt höger eller vänster runt kopplingens längsaxel med ett fast bromsmoment på mellan 30 och 150 Nm.
The JCC decided that its next and last meeting would be held in Vilnius on 16 March 2004.
Den gemensamma rådgivande kommittén beslutade att hålla sitt nästa sammanträde den 16 mars 2004 i Vilnius.
The JCC discussed a draft resolution on the social impact of the customs union (rapporteurs: Mr Meral for the Turkish side and Mr Koryfidis for the ESC).
Den partssammansatta kommittén diskuterade också ett utkast till resolution om "tullunionens konsekvenser för det sociala området" (föredragande: Meral för Turkiet och Koryfidis för ESK).
The JCC held its third meeting on 7 and 8 June 2001 in Bucharest following a fact-finding visit on 5 and 6 June made by a reduced delegation of the study group.
Sedan en mindre delegation från studiegruppen gjort ett studiebesök den 5–6 juni 2001 höll den gemensamma rådgivande kommittén sitt tredje möte den 7–8 juni i Bukarest.
The JCC was co-chaired by Mrs Vladimíra DRBALOVÀ, Director for International Organisations and European Affairs of the Czech Confederation of Industry Republic (EESC Member, Czech Republic), and by Mr Sašo KLEKOVSKI, Director of the Macedonian Centre for International Cooperation.
Medordförande vid mötet var Vladimíra Drbalovà, direktör med ansvar för internationella organisationer och Europafrågor vid Tjeckiens industriförbund (EESK-ledamot, Tjeckien), och Sašo Klekovski, direktör vid Makedoniens centrum för internationellt samarbete.
The Jean Monnet Action will carry forward the valuable work it has so far undertaken, and will encompass the support for research into European integration hitherto funded under budget line A-3022.
I Jean Monnet-insatsen kommer det värdefulla arbete som hittills har utförts att fortsätta, vilket kommer att omfatta stöd till forskning om den europeiska integrationen, som hittills har finansierats genom budgetpost A–3022.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Initiativet European Integration in University Studies (universitetsstudier rörande den europeiska integrationen) inom ramen för Jean Monnet‑projektet förvaltas av kommissionen (Generaldirektoratet för utbildning och kultur) och står öppet för medlemsstater och icke-medlemsstater.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
Jean Monnet-programmet inriktas på den akademiska aspekten av den europeiska integrationen och på stöd till institutioner och sammanslutningar som arbetar med utbildningsfrågor på europeisk nivå.
The Jean Monnet programme will consist of three key activities, all focusing on aspects of European integration: the Jean Monnet Action itself, support for specific European institutions, and support for European associations in education and training.
Jean Monnet-programmet kommer att bestå av tre nyckelaktiviteter som inriktas på olika aspekter av den europeiska integrationen: Jean Monnet-insatsen, stöd till specifika europeiska institutioner och stöd till europeiska sammanslutningar på utbildningsområdet.
The Jean Monnet Programme will support a range of institutions and activities focused on European integration: the Jean Monnet Action itself, provision of operating grants for a set of key institutions, and operating grants for European associations active in the fields of education and training.
Jean Monnet-programmet kommer att stödja en rad institutioner och aktiviteter som inriktas på den europeiska integrationen: Jean Monnet-insatsen samt verksamhetsbidrag till några viktiga institutioner och till europeiska sammanslutningar på utbildningsområdet.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Initiativet Jessica (gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden), med inriktning på hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning i Europas stadsområden, innebär ett nytt synsätt när det gäller hur stöd från strukturfonderna beviljas, genom att man uppmuntrar återanvändbara stödformer och försöker komma bort från ett rent bidragsberoende.
The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989.
JET:s råd godkände en annan ändring av stadgarna som föranleddes av Förenade kungarikets nya bolagslagstiftning från 1985 och 1989.