natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, on the basis of the EP amendments that it could accept, submitted a Commission amended proposal to the Council on 16 January 2004.
Kommissionen överlämnade den 16 januari 2004 till rådet ett ändrat förslag på grundval av dem av Europaparlamentets ändringar som den kunde godta.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Med hjälp av utgångsmätningen för EU ska kommissionen se över vilka minskningar som kan göras på vart och ett av de 13 prioriterade områdena och ska lägga fram förslag inom det nuvarande åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Kommissionen uppmanades att på grundval av dessa rapporter och all övrig tillgänglig information sammanställa en rapport om genomförandet av rekommendationen och att sedan lägga fram ett förslag om hur rekommendationen kan utvecklas vidare, om nödvändigt i form av ett direktiv.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
På grundval av dessa rapporter och de framsteg som gjorts mot det allmänna vägledande mål för EU där 18 % av den el som förbrukas skall vara kraftvärmeproducerad före 2010 bör kommissionen överväga om det är lämpligt att fastställa vägledande mål för varje medlemsstat.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen på gemenskapsnivå samrått med arbetsmarknadens parter om de eventuella riktlinjerna för en gemenskapsinsats för information till och samråd med arbetstagare i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag.
The Commission, responding to the Internal Market Council’s intervention and to a request from the Lisbon European Council, has undertaken to put in place by the end of this year a new strategy for removing remaining barriers to trade in services11 with a view to securing 3% year-on-year growth in this sector.
Kommissionen har efter uppmaning från rådet (inre marknaden) och Europeiska rådet i Lissabon förbundit sig att till före utgången av 2000 utveckla en ny strategi för undanröjande av kvarvarande hinder för handeln med tjänster11 för att uppnå en årlig tillväxt på 3 % inom denna sektor.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 för att specificera de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2, inklusive åtgärder som definierar omständigheter, format och förfaranden i samband med anmälningskrav.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om uppdatering av denna förteckning när sådana ändringar är nödvändiga till följd av antagande av ny lagstiftning eller upphävande eller ändring av sådan lagstiftning.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa alla krav som sådana komponenter måste uppfylla samt rörande märkning, förpackning och lämpliga provningar i genomförandeakter enligt artiklarna 76, 77 och 78.
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 146 för att ändra förteckningen i punkt 2, med beaktande av djur- och folkhälsan i unionen.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Kommissionen får vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder för att harmonisera åtgärderna som avses i punkterna 1, 2 och 3, inklusive åtgärder som definierar omständigheter, format och förfaranden i samband med anmälningskrav, och ska därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation enligt artikel 4.3 b i förordning […./EG].
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Kommissionen, som i största möjliga utsträckning ska beakta yttrandet från Europeiska myndigheten i enlighet med artikel 6 i förordning […./EG], får fatta ett beslut om att den nationella tillsynsmyndigheten ska utse de företag som kan anses ha ett betydande inflytande på marknaden och införa specifika skyldigheter enligt artiklarna 8, 9‑13 a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) för dessa företag.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Kommissionen får fatta ett beslut om att ett eller flera företag ska anses ha ett betydande inflytande på den marknaden och införa en eller flera särskilda skyldigheter enligt artiklarna 9‑13 a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Europeiska myndigheten.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Kommissionen, som i största möjliga utsträckning ska beakta yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) som inrättades genom kommissionens beslut 2002/622/EG av den 26 juli 2002 om upprättande av en grupp för radiospektrumpolitik90, får för Europaparlamentet och rådet lägga fram lagförslag om inrättande av fleråriga program för radiospektrumpolitiken.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Kommissionen, byrån och de nationella behöriga myndigheterna, samt de fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana personer som avses i punkt 2, ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig sekretess för den information som de erhåller i enlighet med denna artikel, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare krav på sekretess som föreskrivs i förordningarna (EU) nr 996/2010 och (EU) nr 376/2014 eller annan unionslagstiftning.
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig sekretess för de uppgifter som de mottagit enligt denna förordning, med undantag av uppgifter som på grund av omständigheterna måste offentliggöras för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön.
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet beslutade den 10 september 2013, den 7 och 31 oktober 2013 respektive den 8 oktober 2013 att i enlighet med artiklarna 91.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet beslutade den 10 september 2013, den 7 och 31 oktober 2013 respektive den 8 och 22 oktober 2013 att i enlighet med artiklarna 91.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission, therefore, calls on the Candidate Countries to complete their network of Contact Points by January 2002 and to establish fully operating Co-ordination Centres no later than by June 2002.
Kommissionen uppmanar därför kandidatländerna att färdigställa sina nätverk av kontaktpunkter senast i januari 2002 och att senast i juni 2002 ha fullt driftsklara samordningscentraler.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Kommissionen ansåg därför att den kunde godta den 22 april 2008 som startdatum för denna naturkatastrof.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att kodifieringen av förordning (EEG) nr 1601/91 övergår till att bli en omarbetning, så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R &amp; D phase.
Kommissionen anser därför att samhällseffekterna och följderna för de grundläggande rättigheterna bör beaktas redan före och under FoU-fasen genom ett samhälleligt engagemang.
The Commission, therefore, intends to bring forward amending legislation to ensure that both exhaust gas emissions and CO2 emissions are measured according to the same test procedures post 1 January 2000.
Kommissionen har därför som avsikt att ta fram ändringar i lagstiftningen för att se till att både avgasutsläpp och koldioxidutsläpp mäts i enlighet med samma testförfarande efter den 1 januari år 2000.
The Commission, therefore, proposes to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective of whether they are providing the services mentioned in Article 10 of Directive 91/440/EC.
Kommissionen föreslår därför en utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG om tillstånd till alla järnvägsföretag som är etablerade i gemenskapen oberoende av om de tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EG.
The Commission, together with the Member States, has begun preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and development of a website).
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna inlett det förberedande arbetet (bland annat fastställande av medlemmarna i nätverket, inrättande av ett Intranät för nätverket och utveckling av en webbplats).
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Kommissionen bör när den förbereder och utformar delegerade akter se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, which financed 350 projects in around 40 regions during the funding period, has stated unofficially that from 2001 to 2006 it intends to finance programmes in approximately 100/150 regions.
Kommissionen, som under programperioden finansierat 350 projekt fördelade på cirka 40 regioner, har inofficiellt förklarat att den under perioden 2001–2006 kommer att finansiera program i cirka 100–150 regioner.
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions’ functional independence, considers that their decisions are not compatible with the Regulations of 25 May 199946.
Även om kommissionen erkänner att man vid genomförandet av förordningarna nr 1073/1999 och 1074/1999 helt måste respektera dessa båda institutioners funktionsmässiga oberoende, anser den att ECB:s och EIB:s beslut inte är förenliga med förordningarna av den 25 maj 199946.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Kommissionen har därför med bistånd av banken utarbetat en rad åtgärder som bakades in i tillväxtinitiativet, vilket antogs av Europeiska rådet i Bryssel i december 2003.
The Commission11 estimates that 40% of ERDF financing (objectives 1 and 2) and between 50% and 80% of Cohesion Fund financing are currently used in urban areas.
Enligt kommissionens beräkningar12 används 40 % av ERUF:s budget (för mål 1 och2) och mellan 50 - 80 % av sammanhållningsfonden till insatser i stadsområdena.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Provisionsförfarandena brukar dra nytta av den relativt formella utformningen av den nuvarande artikel 5.5 i OECD:s modellavtal för skatter vad gäller ingående av försäljningsavtal.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Den kommissionsledamot som ansvarar för konsumentskydd kommer med anledning av den europeiska konsumentdagen den 15 mars varje år att hålla ett tal och redogöra för de framsteg som gjorts hittills.
The Commissioner responsible for competition, Karel van Miert, has now asked the Committee for an Opinion.
Ansvarig kommissionär för konkurrens­frågor, Karel van MIERT, har begärt ett yttrande av kommittén.
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the :
Kommissionens slutsatser är sammanfattningsvis att artiklarna 39, 43, 49 och 56 garanterar
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the:
Kommissionens slutsatser är sammanfattningsvis att artiklarna 39, 43, 49 och 56 garanterar
The Commissions “50 % before/50 % after” instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
Kommissionens utbetalningsförfarande för projekt inom åtgärd 1 (vilka utgör majoriteten av de projekt som erhållit stöd), enligt vilket 50 procent betalas ut i förskott och 50 procent i efterskott, innebar en utmaning vad gäller kassaflödet för många aktörer.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Kommissionens uppdatering av grundscenariot år 2007 pekar på ett samlat importberoende på 67 % år 2030.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Kommissionen kommer som ett svar på Europaparlamentets efterlysning av initiativ avseende användares digitala rättigheter14 att klargöra vilka rättigheter och skyldigheter som gäller i den digitala miljön.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Enligt rådets beslut 87/600/Euratom18, eller enligt Internationella Atomenergikommissionens konvention av den 26 september 1986 om tidig information vid en kärnenergiolycka, ska kommissionen underrättas om kärnenergiolyckor eller om ovanligt höga radioaktiva värden.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Kommissionen planerar att starta ett pilotprogram för att främja kunskapsöverföring inom bioekonomi.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Kommissionens initiativ "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning" bidrar med ett mervärde till denna process.
The Commission’s 1994 Asia Strategy was a first effort to take an integrated, comprehensive and balanced view of the relations between the EU and its Asian partners.
Kommissionens Asienstrategi från 1994 var ett första steg för att skapa en integrerad, allsidig och balanserad syn på förbindelserna mellan EU och och dess parter i Asien.
The Commission’s 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam treaty and sectoral legislation).
I kommissionens årsrapport 2000, som är den andra enligt den nya fördragsgrunden, redovisas i ett första avsnitt gemenskapens initiativ för skydd av finansiella intressen (viktiga framsteg på lagstiftningsområdet inbegripet instrument enligt kapitel VI i Amsterdamfördraget och särlagstiftningen).
The Commission’s 2000 Communication Innovation in a knowledge-driven economy20 identified five priorities to steer Member State and EU-level actions to promote innovation: (1) Coherence of innovation policies, (2) A regulatory framework conducive to innovation, (3) Encourage the creation and growth of innovative enterprises, (4) Improve key interfaces in the innovation system, and (5) A society open to innovation.
År 2000 fastställde kommissionen i sitt meddelande Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi20 fem mål för att styra medlemsstaternas och EU:s innovationsfrämjande åtgärder: (1) samordna innovationspolitiken, (2) skapa ett regelverk som främjar innovation, (3) uppmuntra till nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag, (4) förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet, och (5) främja ett samhälle öppet för innovation.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
I kommissionens meddelande om innovationsunionen från 2010 föreslås att 60 % av den infrastruktur som identifierats av Esfri ska ha påbörjats eller byggts upp senast 2015.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Kommissionens utbildningsöversikt för 2014 visar att stora utmaningar kvarstår:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Kommissionens efterhandsutvärdering från 2014 drog slutsatsen att effekten av LGTT varit positiv där instrumentet hade tillämpats, men inte tillräcklig för att uppfylla dess mer övergripande mål.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
I kommissionens klimat- och energipolitiska ram för 2030 föreslås en ytterligare ökning av denna andel så att den senast 2030 uppgår till minst 27 %.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 147 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 966/2012.53
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommissionens räkenskapsförare ska översända byråns preliminära räkenskaper för år N, som konsoliderats med kommissionens räkenskaper, till revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Kommissionens handlingsplan för förbättring av energieffektiviteten (som inbegriper de åtgärder som föreslås i programmet för intelligent energi) innebär att man skall försöka uppnå två tredjedelar av denna potential fram till år 2010.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Kommissionens handlingsplan för för­bättring av energieffektiviteten (som inbegriper de åtgärder som föreslås i programmet för intelligent energi) innebär att man skall försöka uppnå två tredjedelar av denna potential fram till år 2010.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Kommissionens arbete för mediekompetens inom programmet Kreativa Europa erbjuder sätt för medlemsstater och experter att diskutera och utveckla effektiva verktyg på detta område.