natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for R &amp; D.
Samma sak gäller FoU.
The same goes for the concept of "state aid" contained in the Treaty - this, however, is more broadly interpreted and includes any type of public aid.
I analogi med detta bör begreppet "statligt stöd" i fördraget ges en bred tolkning och omfatta alla slag av offentligt stöd.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R &amp; D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Detta gäller även försöken att utveckla öppna metoder för att samordna benchmarking av forsknings- och utvecklingspolitiken och undanröja hinder för forskares fria rörlighet i EU.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samma regeringsrapport uppskattar genomsnittskostnaden för det allvarligaste dataintrånget till upp emot 1,4 miljoner euro för en stor organisation och 140 000 euro för ett litet eller medelstort företag.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samma regeringsrapport uppskattar genomsnittskostnaden för det allvarligaste data­intrånget till upp emot 1,4 miljoner euro för en stor organisation och 140 000 euro för ett litet eller medelstort företag.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Detsamma gäller för Japan, vars andel har halverats från 10 % till 4,5 % av den globala varuexportmarknaden.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Samma situation råder i länder med genomsnittliga investeringsnivåer i FoTU från näringslivets sida (Storbritannien, Nederländerna, Belgien, Luxemburg och Frankrike).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Samma sak gäller för företagen: det är inte nödvändigtvis de absoluta utgifterna för forskning och utveckling som är viktiga, det är snarare innovationsklimatet inom ett företag som är avgörande när det gäller konkurrenskraften17.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Samma sak föreslås i ändringsförslag 79 för artikelns första punkt.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Detsamma gäller fastställandet av minimiregler i enlighet med artikel 82.2 i EUF-fördraget.
The same is true of radial deviation.
Detsamma gäller avvikelse på radialsidan.
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).
Detsamma gäller för allmänna bestämmelser om tillämpningsområdet för godkännandet och innehavarens ansvar (artikel 5) samt förtydligandet av begreppet generiskt preparat och harmoniseringen inom gemenskapen av perioden för det administrativa uppgiftsskyddet (artikel 13.1-13.3), om ansökningar som baseras på litteraturuppgifter (artikel 13a), om fasta samband (artikel 13b) och om ansökningar som lämnas med ägarens samtycke (artikel 13c).
The same judgment also emphasised, within the framework of the Convention, the importance of “strict” European supervision of State interference with the exercise of the rights and freedoms guaranteed in Article 10 (1).
I samma dom betonas vikten av en sträng kontroll inom ramen för konventionen på europeisk nivå av all offentlig inblandning i utövandet av de friheter och rättigheter som fastställs i artikel 10.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
En sådan flexibilitet är också nödvändig vid tillämpningen av övriga gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirements, JAR) som upptas i bilaga II till förordning (EEG) nr3922/91.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
En sådan flexibilitet är också nödvändig vid tillämpningen av övriga gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirements, JAR) som upptas i bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Samma rättsliga instrument valdes för inrättandet av Berec och kontoret (förordning (EG) nr 1211/2009).
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samma medlemsstater har angivit att det finns ytterligare kostnader förbundna med driften av övervakningssystemet och att dessa ligger inom området 1 000 till 42 000 ecu.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samma medlemsstater har angivit att driften av övervakningssystemet medför ytterligare årliga kostnader som ligger inom intervallet 1 000 - 42 000 ecu.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
När förordning (EG) nr 1592/2002 antogs valdes samma metod för reglerna om luftvärdighet.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Samma multinationella bolag kontrollerade cirka 75 % av den agrokemiska industrin.
the same opinion stressed the urgent need to launch, by the end of 2001, a Joint Undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency, in the most appropriate form; this action must be speeded up in view of the security problems which are now a top priority given the current world situation;
Det är mycket viktigt att, som framhålls i ovannämnda yttrande, "under år 2001 lansera ett 'gemensamt företag' enligt artikel 171 i EG-fördraget och därefter skapa en europeisk Galileo-byrå" i lämplig form, och att öka takten även när det gäller de säkerhetsfrågor som på grund av det nuvarande internationella läget fått högsta prioritet.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
I samma stycke bör man nu införa undantagsbestämmelsen om att Portugal inte behöver uppfylla medfinansieringskravet för ett stödbelopp från EJFLU på 320 miljoner euro.
the same plan, with a 1 or 2% rate variation;
samma plan med en ränteförändring på 1–2 procentenheter,
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Samma undersökning visade att en stor minoritet (24 %) bara har en vag aning om sina skyldigheter enligt lag, eftersom de inte har några planer på att anpassa sig till den gemensamma valutan förrän i mitten eller slutet av 200234.
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
Samma förfaringssätt tillämpas vid förstainstansrätten enligt artikel 224 tredje stycket i EG-fördraget.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as for hygiene purposes are proposed.
Samma principer som för hygienreglerna föreslås för offentliga kontroller, gemenskapens kontroller och import från icke-medlemsstater.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Om samma prioritetskriterier tillämpas på en sjuårsperiod (enligt Europaparlamentets förslag) resulterar detta i ett belopp som är lägre än den i ändringen föreslagna budgeten på 980 miljoner euro.
The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
Samma produkter kan även bidra med 20 % av intaget av vitamin D och cirka 20 % av intaget av vitamin B i kosten hos barn.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
Samma offentliga investeringsföretag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag innehar direkt eller indirekt mer än 50 % av det nominella värdet av aktiekapitalet eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt.
The same rate for the other factors of production (capital, self-employed labour, energy, natural resources) decreased from 44.1% to 35.2% (see graph below).
Den motsvarande skattesatsen för de övriga produktionsfaktorerna (kapital, egna företagare, energi, naturresurser) minskade från 44,1 % till 35,2 % (se diagrammet nedan).
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samma referensvalutakurser ska tillämpas för att varje år revidera värdet av de avgifter som regleras av artiklarna 4a, 4b och 6a.3 när dessa avgifter anges i annan valuta än euro.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Genom samma förordning utökas också räckvidden för förordning (EG) nr 1/2003 så att den även omfattar cabotage och trampfart.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
I samma rapport framgår det att FN:s miljöprogram (Unep) har kartlagt 13 gasvärmeverk, 55 raffinaderier, 180 kraftverk, 750 småbåtshamnar, 286 kommersiella hamnar, 112 flygplatser och 238 avsaltningsanläggningar längs Medelhavets kuster, varav de flesta är potentiella källor till miljökatastrofer.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Samma krav ska gälla för halvljus från strålkastare som omfattas av Uneceföreskrifter nr 98 eller nr 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Samma krav ska gälla för halvljus från strålkastare som omfattas av Uneceföreskrifter nr 98 eller nr 123.
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
För gemenskapens stöd måste samma regler gälla som för medlemsstaterna (Artikel 92 i Romfördraget).
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Detsamma skall gälla för de mängder koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappningsföretag, bearbetningsföretag samt näringsidkare som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1, vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor, delvis jäst druvmust eller otappat vin.
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
Detsamma gäller talan som riktas mot järnvägsföretagets personal eller andra personer för vilka järnvägsföretaget är ansvarigt enligt artikel 21.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Detsamma gäller för metalliska fibrer och andra fibrer som har blandats in för att uppnå en antistatisk effekt och som inte överstiger 2 % av den färdiga produktens totalvikt.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Detsamma ska gälla icke-aktierelaterade värdepapper i andra valutor än euro under förutsättning att det nominella minimivärdet i princip motsvarar 1 000 euro.
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Samma sak gäller för producentsammanslutningar enligt artikel 11.1, i förekommande fall.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
En sådan situation rådde också från och med andra hälften av 1960-talet, och den slutade med dollarns fall och med att Bretton Woods-systemet med fasta växelkurser föll samman 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
En sådan situation rådde också från och med andra hälften av 1960-talet, och den slutade, som vi alla vet, med dollarns fall och med att Bretton Woods-systemet med fasta växelkurser föll samman 1971.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
I samma studier som nämns ovan visas det att ett genomsnittligt hushåll i EU skulle kunna spara mellan 200 och 1 000 euro per år på ett kostnadseffektivt sätt, beroende på sin energiförbrukning.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.
I samma undersökning beräknade man direktivets årliga effekt för sysselsättning i de femton medlemsstaterna till närmare 100 000 (70 000 jobb kopplade till driftskostnaderna och ytterligare 250 000 jobb kopplade till kapitalutgifter)43.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
I samma studie anges att de samlade ekonomiska vinsterna från att ytterligare öppna information från den offentliga sektorn genom att tillåta enkel tillgång till 40 miljarder euro per år för EU27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
I samma studie påvisas det att den ekonomiska vinsten av att öka tillträdet till information från offentliga sektorn ytterligare genom att göra den lättillgänglig, uppgår till 40 miljarder euro per år för EU-27.
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Samma undersökning ger följande bild av situationen för kvinnliga studerande efter grundexamen: 53,4 % är universitetslektorer (mot 36,7 % män), 32,6 är biträdande professorer (33,9 % män) och bara 6,7 % är ordinarie professorer (24,4 % män).
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Samma undersökning visade att bara 26 % av tillverkningsföretagen visste ”ganska mycket” eller ”riktigt mycket” om Reach.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Samma undersökning visar att standarder bidrar till att förbättra kvaliteten, eftersom 70 % av de tillfrågande sade att standarder hade förbättrat kvaliteten på produkter och tjänster12.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet objektivitet, som grundar sig på vetenskapliga studier, visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, eller standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU35, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
Samma subjektivitet objektivitet, som grundar sig på vetenskapliga studier, visar sig i samband med det ensidiga och ogrundade förbudet av vissa format, till exempel slimcigaretter – vilket inte togs upp i det offentliga samrådet och inte nämns i konsekvensbedömningen –, korta cigaretter och hela kategorin mentolcigaretter, en minimivikt på rulltobaksförpackningar, eller standardisering av formatet på tobaksburkar och till och med uppfinningen av en ny kategori "cigariller" som strider mot direktiv 2011/64/EU63, som varit i kraft sedan den 1 januari 2011.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Samma tekniska tjänst får utnämnas av flera utnämnande godkännandemyndigheter och anmälas av dessa godkännandemyndigheters medlemsstater oberoende av vilken kategori eller vilka kategorier av verksamheter som den kommer att bedriva i enlighet med artikel 45.1.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Samma tekniska tjänst får utses av flera typgodkännandemyndigheter och anmälas till kommissionen av dessa typgodkännandemyndigheters medlemsstater, oberoende av vilken eller vilka verksamhetskategorier som den tekniska tjänsten ska bedriva i enlighet med artikel 72.1.
The same tonne would travel 330 km by rail and only 100 km by road.
Samma ton kan färdas 330 km på järnväg och bara 100 km på väg.
The same type of antenna diameter limitation on FSS Earth station antennas was introduced at WARC-92 in the 13.75-14 GHz band to the fixed-satellite service (FSS) (Earth-to-space), in order to limit the number of such systems and thus protect the other services in the band (radiolocation, radionavigation, space research), and in particular mobile military radar (missile tracking systems).
Samma sorts begränsning av antenndiametern för FSS jordstationer infördes vid WARC-92 i bandet 13,75-14 GHz för den fasta satellittjänsten (FSS jord till rymd), för att begränsa antalet system och därmed skydda de andra tjänsterna i bandet (radiolokalisering, radionavigation, rymdforskning), särskilt mobil militär radar (spårningssystem för missiler).
The same unclarity prevails with respect to an MoS link between ports in different Corridors or ports with different status – see for instance the Proposal article 25 2(c).
Samma oklarhet råder när det gäller en höghastighetsled till sjöss mellan hamnar i olika korridorer eller hamnar med olika status – se till exempel artikel 25.2 c i förslaget.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Samma tolkning är nu tillämplig i FATF, efter en revidering av den ursprungliga INSR VII.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Samma företag, exempelvis en tillhandahållare av iInternettjänster, kan erbjuda både elektroniska kommunikationstjänster, till exempel tillgång till iInternet, och tjänster som inte omfattas av det här direktivet, till exempel tillhandahållande av webbaserat ð och ej kommunikationsrelaterat ï innehåll på nätet.
The same will be valid for the Community Patent Court according to Article 10 of Annex II to the Statute.
Samma sak gäller gemenskapspatenträtten enligt artikel 10 i bilaga II till stadgan.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Detsamma skulle gälla för konsumtion som var icke-beskattningsbar, såsom leveranser från näringsidkare som befinner sig under tröskelgränsen för momsregistrering, och tillhandahållande av tjänster som undantagits moms enligt det sjätte direktivet eller inte omfattas av skattskyldigheten.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samma år producerade Guadeloupe 43 950 ton och Martinique 37 892 ton färska grönsaker.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Dela in provet i representativa delar på ca 100 g.
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Urvalet utgörs av 20 000 månatliga intervjuer som görs med hjälp av frågeformulär som skickas med post (urvalets storlek har nyligen fördubblats).
The sample therefore included about 4% of this group so that the final sample comprised a spread of data by size range as follows:
Det representativa urvalet kom därför att innehålla ungefär 4 % av denna grupp, och det slutliga urvalet omfattade en spridning av uppgifter ordnade i storleksordning som följer:
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Proverva skall analyseras med hjälp av metoder som har godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 5 och på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.