natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt extraordinära möte den 7 november 2006 misslyckades med att nå en överenskommelse visar hur kontroversiella bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG och relevant rättpraxis från EG-domstolen42 är för vissa sektorer, särskilt hälso- och sjukvårdssektorn.
The failure rate is thus a decidedly unencouraging one in six/seven, although participation rates for SMEs, industry and the academic world were positive: between 20% and 30% for SMEs, with the rest equally divided between industry and the academic world.
Deltagandet från småföretagens, industrins och universitetens sida är emellertid uppmuntrande: 20–30 % för de små och medelstora företagens del och återstoden jämnt fördelad mellan industrin och universiteten.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Om de inte når en uppgörelse enligt punkt 2, får det inte hindra medlemsstatens behöriga myndighet från att använda sådana test- och undersökningsrapporterna om ryggradsdjur i samband med den presumtive sökandens ansökan.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
FAIR-initiativet (”Fair-pricing Agreements in Retailing”) för skälig prissättning, enligt vilket över 6 500 företag (motsvarande cirka 80 % av detaljförsäljnings­ställena) har förbundit sig att inte höja priserna på varor och tjänster “på grund av bytet av valuta” har kompletterats med prisstabilitetsavtal som NECC ingått med ett antal importörer, distributörer och tillverkare under augusti och september 2007.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Uppförandekoden för korrekt prissättning (”The Fair Pricing Code”), som undertecknades av 7 579 företag, var uppenbarligen ett framgångsrikt instrument för att begränsa prisökningar eftersom de flesta fallen av missbruk konstaterades bland de företag som inte hade undertecknat den.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Särskilt rättvisemärkningen uppfattas som en märkning som har som mål att garantera att arbetsförhållanden och miljömässiga förhållanden motsvarar eller ligger över internationella minimistandarder samt att det finns stödjande handelsavtal och premier till producenter i utvecklingsländer.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Fairland från rederiet Sea-Land hade en kapacitet på 266 containrar på 35 fot.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Fairtrade Labelling Organizations (FLO) är en paraplyorganisation med 23 medlemsorganisationer, marknadsaktörer och externa experter.
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Den kraftigt minskade exporten till Ryssland har haft negativa konsekvenser också för nötköttsproduktionen, som även den är mycket beroende av den ryska marknaden (40 % av den totala exporten).
The fall in market share has been particularly remarkable in those countries such as Germany, France, Italy and the Netherlands which liberalised on 1 January 1998, and Ireland, which opened its market almost one year later.
De minskade marknadsandelarna är särskilt anmärkningsvärda i länder som Tyskland, Frankrike, Italien och Nederländerna, som liberaliserade den 1 januari 1998, och Irland, som öppnade sin marknad nästan ett år senare.
The fall in the world copper price and increasing demand for imports led to a trade deficit of US $ 1,300 million in 1997, a figure which could rise, according to preliminary estimates, to US $ 2-3,000 million, primarily due to reduced exports to Asia.
Fallet för världskopparpriset och en ökad importefterfrågan gav 1997 upphov till ett underskott i handelsbalansen med 1,3 miljarder dollar vilket enligt preliminära uppskattningar under 1998 kan nå 2,3 miljarder, främst på grund av den minskade exporten till Asien.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Nedgången var ännu kraftigare för den europeiska varvsindustrin, som kännetecknades av en allmän nedgång med 50 % i förhållande till 2002 och med mer än 70 % i förhållande till 2000.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Detta skedde framför allt i de baltiska länderna där arbetslösheten sjönk med cirka tre procentenheter.
The family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the Commission agrees in principle.
Familjebegreppet har föreslagits i samband med ändring 1, som kommissionen kan godta i princip.
The family members of employed or self‑employed persons who die while still working but before acquiring permanent resident status in the host Member State on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Om en yrkesverksam anställd eller egenföretagare avlider innan han eller hon har förvärvat permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten med stöd av punkt 1, skall dennes familjemedlemmar, oavsett nationalitet, ha permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten, om
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Familje­politiken består i dag av tre delar: stöd till familjen som helhet, stöd till arbetande föräldrar i form av betald föräldraledighet samt en rätt till betald föräldraledighet som delas mellan föräldrarna.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Fläktarna skall vara dimensionerade så att utrymmets hela volym kan sugas ut på högst 10 minuter.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
Tillståndsförordningen utgör en av de operativa delarna i den gemensamma fiskeripolitikens externa politik såsom anges i del VI i förordning (EU) nr 1380/2013 (nedan kallad grundförordningen).
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
De långtgående förändringar som bör genomföras i den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen måste åtföljas av införandet av en ny ram för förbindelser inom kedjan som främjar samarbete, öppenhet och en rättvis fördelning av vinsterna i hela värdekedjan.
The farm economy in 1995 was influenced by trends in the wider economy whose growth rate, estimated at 2.6%, was slacker than the 2.8% of 1994.
Jordbrukets ekonomi påverkades under 1995 av världsekonomins utveckling, vars tillväxttakt på 2,6 % var lägre än 1994 års 2,8 %.
The farm economy in 1995 was influenced by trends in the wider economy whose growth rate, estimated at 2.6%, was slacker than the 2.8% of 1994.
Jordbrukets ekonomi påverkades under 1995 av världsekonomins utveckling, vars tillväxttakt på 2,6% var lägre än 1994 års 2,8 %.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Jordbrukarens rätt till bidraget ska begränsas genom ett individuellt tak i enlighet med artikel 101.
The farming regions have a level of unemployment of 30%.
I lantbruksregionerna ligger arbetslösheten på 30 %.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R &amp; D spending over recent years.
textilier och skor) står för exakt 8 % av det mervärde som tillverkningsindustrin producerar, men har under de senaste åren haft en låg eller negativ tillväxt med relativt låga investeringar i forskning och utveckling.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Med den snabba ökning som förväntas i vissa delar av världen kan EU:s export av skyddskläder och skyddsutrustning komma att öka med omkring 50 % under de närmaste åren.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
Den snabbgående beredskapsbåt som installeras betjänas av ett sjösättningsredskap som uppfyller bestämmelserna i punkt .3.2.
The fastest expanding segment in revenue terms is again mobile services, where revenue growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion to €82 billion by end 2001.
Det område där inkomsterna ökat snabbast är återigen mobila tjänster, där inkomsterna förväntas öka med 22,3 %, från 67 miljarder euro till 82 miljarder euro, till slutet av 2001.
The fastest expanding segment is again the mobile services market, where growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion at end 2000 to €82 billion by end 2001.
Det snabbast expanderande området är återigen marknaden för mobila tjänster, där tillväxten förväntas vara ca 22,3 %, vilket innebär att den ökar från 67 miljarder euro vid utgången av 2000 till 82 miljarder euro vid utgången av 2001.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Naturgasen är den energikälla som växer snabbast: med 45 procent mellan 1998 och 2030.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Turistsektorn, som är den snabbast växande sektorn i EU (2,5 %–4 % tillväxt per år i fråga om omsättning och 1 %–1,5 % i fråga om sysselsättning), påverkas, som vi vet, av EU:s verksamheter på olika områden.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Den snabbaste tillväxten på luftfartsmarknaden sker nu utanför Europa, och därför är det viktigt att den europeiska industrin har möjligheter att växa även på dessa marknader.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Dödstalet per miljoner körda kilometer är i genomsnitt 18 gånger högre än för personbilar.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
FATF:s normer är miniminormer och EU:s medlemsstater kan införa striktare krav eller åtgärder i frågor som betraktas som känsligare inom EU.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
I FATF:s ursprungliga tolkningsmeddelande om SR VII (INSR VII) undantogs batchöverföringar mellan jurisdiktioner (förutom sådana som sänds genom penningöverföringsföretag) från kravet på fullständig information om betalaren.
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
Fadern och modern, oavsett om den sökande fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, eller en vuxen som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten ansvarar för den sökande.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Ungefär 100 företag är medlemmar i FCC och de svarar för den största delen av fisk- och skaldjurs­produktionen i Kanada.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta regler för användning och spridning av resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration, inbegripet, i förekommande fall, bestämmelser om utnyttjande av de immateriella rättigheter som uppkommit i samband med forskning, teknisk utveckling och demonstration enligt denna förordning.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Det gemensamma förfarandet för bränsleceller och vätgas ska betraktas som ett internationellt organ enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska upprättas från och med den dag som denna förordning offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning för en inledande period som slutar den 31 december 2017.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram (2007–2013) för forskning, teknisk utveckling och demonstration, framför allt temaområdena ”Energi”, ”Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik”, ”Miljö (inbegripet klimatförändringar)” och ”Transport (inbegripet flygteknik)” inom det särskilda programmet ”Samarbete”.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska äga alla tillgångar det skapat eller som överförts till det för att fullgöra de mål som anges i artikel I.2.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska stödja olika former av verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration efter infordran av projektförslag, oberoende utvärdering och tecknandet av bidragsavtal och konsortieavtal för varje projekt.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska då avslutas på det sätt som beskrivs i artikel I.22.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör, efter samråd med kommissionen, anta särskilda finansiella bestämmelser som bygger på principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget23.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bygga på principerna i förordning (EG) nr 1605/2002.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
Den europeiska stiftelsen ska ha tillgångar motsvarande minst 25 000 euro.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Fruktan för prisökningar in samband med övergången är fortfarande en allvarlig källa till oro hos nästan 65 % av medborgarna – men detta är ändå 11 procentenheter färre än under våren 2008.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
De faktiska naturliga förutsättningarna och den fysiska tillgången till energikällor bör vara ett grundläggande kriterium då möjligheten att utnyttja förnybara energikällor i de olika medlemsstaterna utvärderas, och då länderna deltar i program för utveckling av energiteknik.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
De genomförbarhetsstudier och den rådgivning som avses i punkt 1 a och b ska tillhandahållas av erkända vetenskapliga och tekniska organ som har den rådgivningskompetens som krävs i enlighet med de enskilda medlemsstaternas nationella lagar.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Genomförbarhetsstudien visar att märkningen framför allt sannolikt har önskad effekt om konsumenterna a) får lämplig information om syftet med märkningen, b) den information som ges lätt kan förstås, och c) konsumenterna (eller relevanta undergrupper) i princip är intresserade av att få denna information då de fattar sina köpbeslut.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
I februari 2011 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990 som Europas bidrag till klimatskyddet.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
I februari 2011 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska utsläppen av växthus­gaser med 80–95 % till 2050 jämfört med utsläppsnivåerna 1990 som Europas bidrag till klimatskyddet.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Den federala regeringen har infört ett långsiktigt preliminärt mål för landets materialåtervinning på 35 % av hushållsavfallet, och främjar detta med en rad program som mestadels är frivilliga.
The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d’aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.
Den federala regeringen har beslutat att socialkontoren skall få intensifiera sitt förebyggande och avhjälpande arbete genom att anta lagen av den 4 september 2002, som innebär att socialkontoren skall ge mycket fattiga invånare rådgivning och ekonomiskt stöd till energiförsörjningen.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Fackförbunden vidhåller att avsaknaden av social dialog har bidragit till en nedgång i antalet fackföreningsmedlemmar från 14 % till 4 %.
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Avgiften för kontroll av övriga arter fastställs till den faktiska inspektionskostnaden uttryckt per importerat djur eller ton, dock minst 30 euro per sändning, varvid detta minimibelopp inte gäller för import av arter som omfattas av kommissionens beslut 97/794/EG av den 12 november 1997 om vissa närmare bestämmelser för tillämpning av rådets direktiv 91/496/EEG med avseende på veterinärkontroller av levande djur som importeras till gemenskapen från tredje land66.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Avgiften för kontroll av följande arter fastställs till en standardsats på 5 euro per ton levande vikt, dock minst 30 euro per sändning: nötkreatur, svin, får, hästdjur, fjäderfä och kaniner.
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Avgiften för offentlig kontroll av importerade fiskeriprodukter fastställs till 5 euro per ton, dock minst 30 euro per sändning.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Avgiften för offentlig kontroll av importerat kött fastställs till 5 euro per ton, dock minst 30 euro per sändning.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
de foderråvaror som ingår, och som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Den feedback som erhölls under mötet understryker att den samrådsprocess för IPA som inrättades under 2007 fungerar allt bättre – särskilt på lokal nivå i de stödmottagande länderna.