natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Det syfte som anges i punkt 21 skall eftersträvas genom följande gemensamma mål och specifika mål för hälsa och konsumentskydd som skall uppnås med hjälp av de åtgärder och verktyg som anges i bilaga 1 till detta beslut:
The aim should be for each Member State to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50% by 2006.
Målet för varje medlemsstat bör vara att minska antalet överträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50 % fram till 2006.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Målet för EU bör vara att satsa minst 2 % av BNP på högre utbildning 2010.
The aim should be harmonisation which is more than just the sum of those provisions offering the greatest protection to right holders only, taken out of their national context, and should also allow legislation, parts of legislation, or procedures to be strengthened in those countries where they are insufficiently developed.
Målet bör vara en harmonisering som inte bara består i att man adderar de bestämmelser som ger störst skydd för rättighetsinnehavarna lösryckta ur det nationella sammanhanget, utan som samtidigt gör det möjligt att stärka de delar av lagstiftningen och de förfaranden som är otillräckligt utvecklade i vissa länder.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Man bör sträva efter att underlätta, inte begränsa, utvecklingen av ett brett spektrum av finansieringsinstrument för hypotekslån.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Tyngdpunktsområdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Inget av dem skall väljas framför något annat utan det gäller att hålla möjligheterna öppna och bearbeta dem ytterligare.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Syftet bör därför vara att öka målet till en minskning med 30 % senast 2020 och 60–80 % senast 2050.
The aim that all pupils learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Målet att alla elever ska läsa minst två europeiska språk utöver sitt modersmål ingår i den handlingsplan för språkinlärning och språklig mångfald som kommissionen antog den 24 juli 200330.
The aim was to draw attention to the fact that the successful introduction of environmental technologies required social consensus and the fact that the social partners and peripheral areas should be given the requisite powers and responsibility.
För att kunna införa miljöteknik med framgång gäller det att hänvisa till samhällelig enighet och ge arbetsmarknadsparterna och landsbygden den kompetens och det ansvar som krävs.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Fram till år 2010 bör exempelvis den totala sysselsättningskvoten i EU-genomsnitt höjas från 61 % till 70 % och kvinnornas från 51 % till 60 %.
The aim will be to concentrate resources on the worst affected regions at Community level.
Slutmålet skall vara att koncentrera resurserna till de mest drabbade områden inom EU.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Syftet kommer att vara att inleda och genomföra ett gemensamt FoU-program till förmån för små och medelstora företag som bedriver forskning, för att på så sätt ge deras forskningkapacitet och innovationskraft en skjuts framåt.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Målet är att placera minst 10 000 volontärer.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Målet skulle vara att godta medlemsstaternas praxis och medge de medlemsstater som tillämpar en strikt tolkning en viss grad av flexibilitet, utan att detta får innebära att man ifrågasätter de nuvarande reglernas viktiga roll.
The aim would be to support the mobility of 100,000 individuals over the lifetime of the Tempus Plus programme.
Målet är att stödja transnationell rörlighet för 100 000 personer under den tid som Tempus Plus genomförs.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Målet Ö Å andra sidan är det Õ är att genom effektiv konkurrens och valmöjligheter säkerställa ð tillhandahållande ï att det i hela gemenskapen Ö unionen Õ finns tillgång till av allmänt tillgängliga tjänster av god kvalitet ð och till ett överkomligt pris ï , och att hantera situationer där slutanvändares ð , inbegripet användare med funktionshinder, ï behov inte tillgodoses på ett tillfredsställande sätt av marknaden ð och att fastställa de nödvändiga rättigheterna för slutanvändare ï .
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Syfte: Att minska den administrativa bördan vid kontrollen av tvärvillkoren, förenkla arealdeklarationerna, minska antalet rapporter från medlemsstaterna om landsbygdsutveckling, införa betalningsfrister för vissa åtgärder samt anpassa förordningarna till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt EUF-fördraget.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Syftet är att skapa ett starkare strategiskt fokus genom att stödja gemensamma, ambitiösa forskningsagendor på områden som är avgörande för konkurrenskraft och tillväxt, Man vill också med hjälp av alla tillgängliga FoU-medel (offentliga och privata) förena och samordna en kritisk massa av forskning på EU-nivå samt stärka banden mellan forskning och innovation, i syfte att bidra till genomförandet av ett europeiskt forskningsområde och se till att Europa kan nå sina konkurrenskraftsmål.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Syftet är att öka sysselsättningsgraden för kvinnor och att minska arbetslösheten bland kvinnor, motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden och minska den könsbundna löneklyftan, som fortfarande ligger på 20 %.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment &amp; health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Målen för 2007‑2010 är att analysera del- och slutresultaten, anordna seminarier om särskilda miljö- och hälsofrågor för att belysa forskningsresultaten och att kartlägga forskningsbehov för framtida ansökningsomgångar som skall utlysas inom ramen för gemenskapsprogram.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Målen för Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden anges i artiklarna 162, 176 och 177.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Syftena med Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden anges i artiklarna 162, 176 respektive 177 i EUF-fördraget.
The aims of the new directive are: (i) the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries and (ii) the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
Syftet med det nya direktivet är att skydda investerarna och marknadens integritet genom att ställa upp harmoniserade krav för de auktoriserade intermediärernas verksamhet samt att främja rättvisa, effektiva och integrerade finansiella marknader som är öppna för insyn.
The aims of the proposal for a Directive are to "uncouple the tax arrangements for fuel used for commercial purposes from those for fuels used for private purposes" and "in the long term, arrive at a point where taxes on commercial diesel fuel are harmonised upwards, which would reduce distortion of competition between operators".
Förslaget till direktiv syftar till "att skilja bestämmelserna för beskattning av motorbränsle för yrkesmässiga ändamål från bestämmelserna för beskattning av motorbränsle för privata ändamål" och "att på sikt uppnå en harmoniserad och högre beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
The aims of this framework decision cannot be achieved by the Member States, given the transnational dimension of the offence, and can therefore best be attained by the European Union, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
På grund av den gränsöverskridande karaktären hos den brottslighet som rambeslutet avser kan medlemsstaterna inte själva uppnå beslutets syften, som därför i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bättre kan förverkligas av Europeiska unionen.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Målen ska vara att uppmuntra forskningsinfrastrukturer till att fungera som tidiga användare av teknik, att främja FoU-partnerskap med näringslivet, underlätta industriell användning av forskningsinfrastruktur och att stimulera skapandet av innovationskluster.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Den förbättrade luftkvaliteten vid användning av pulvriserat kol med CCS skulle motsvara 6-18 % av kostnaderna för koldioxiduppsamling i hela EU.
The Air Quality Report of the first Auto-Oil Programme estimated in 1996 a 56% reduction in urban emissions of benzene between 1990 and 2010.
I den luftkvalitetsrapport som lades fram i samband med det första fordons- och oljeprogrammet beräknades år 1996 att bensenutsläppen i tätorter skulle minska med 56 % mellan 1990 och 2010.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Det flygledarcertifikat som nämns i punkt 1 ska utfärdas efter ansökan, när den som ansöker om licensen har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 40 vad gäller teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter, språkkunskaper och erfarenhet.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
Luftpumpen E skall vara inställd så att det aktiva slammet från sedimenteringskärlet ständigt och regelbundet återförs till luftningskärlet C.
The aircraft, including those systems, and equipment required for the assessment of the type design, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system or equipment operating environment.
Luftfartyget, inbegripet de system och den utrustning som krävs för bedömningen av typkonstruktionen, eller enligt de operativa bestämmelserna, måste kunna fungera som avsett under alla de operativa förhållanden som kan förutses för luftfartygets hela operativa användningsområde, och tillräckligt mycket därutöver, samtidigt som systemets eller utrustningens operativa miljö vederbörligen beaktas.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Flygplatsens ledningsenhet ska lämna varje förslag om ändring av systemet för avgifter för luftfartsskydd eller nivån på dessa avgifter till flygplatsanvändarna senast fyra månader innan ändringarna träder i kraft, tillsammans med skälen för de föreslagna ändringarna.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Flygplatssektorn skapar i genomsnitt 925 arbetstillfällen per miljon belastningsenheter2.
The Airports Council International (ACI) held a conference on "Airport taxes" in Venice from 13 to 15 October.
Den 13 - 15 oktober 1997 anordnade Airports Council International en konferens i Venedig i ämnet "Flygplatsavgifter".
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Larmet skall kunna höras i alla bostadsutrymmen och i de arbetsutrymmen där besättningen normalt uppehåller sig samt på öppna däck, och dess ljudnivå skall uppfylla normerna i koden för alarm och indikatorer, antagen av IMO genom resolution A.686 (17).
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
De larm som krävs enligt denna punkt skall vara både akustiska och optiska och vara belägna på en väl synlig plats i huvudmaskinrummet eller i ett kontrollrum från vilket huvudmaskineriet normalt kontrolleras och skall uppfylla föreskrifterna i regel 6 i del E i detta kapitel.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 och högst 47 % vol.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Alkoholhalten ska bestämmas vid 20 °C.
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Varningsmekanismen upprättas enligt artikel 29.3 och artikel 32 i tjänstedirektivet och kompletterar Rapex-systemet för varor.
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
De beräkningar som används för att avgöra storleken på avsättningen för oförutsedda utgifter och för anslagen till forskningen under år n+2, som kommer att återfinnas i balansräkning för år n, är det följande:
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Anpassningen av förordning (EG) nr 1698/20051 till fördragets nya bestämmelser baserar sig på en klassificering på grundval av den nya principen (uppdelning mellan åtgärder av genomförande karaktär och åtgärder av delegerad karaktär) för kommissionens aktuella genomförandebefogenheter som antogs på grundval av förordningarna (EG) nr 1974/2006 och nr 1975/2006.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Att det tas ut en och samma avgift för alla betalningar som görs i euro kommer att stärka de europeiska medborgarnas förtroende för den gemensamma valutan.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Anpassningen av kommittéförfarandet till EUF-fördraget, och i synnerhet artikel 290, bör ske från fall till fall.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG av direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande i arbetsgruppen för explosiva varor, i forumet för anmälda organ och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2004/108/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2004/22/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med andra berörda parter och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2006/95/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande i arbetsgruppen för pyrotekniska artiklar, i forumet för anmälda organ och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2009/105/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala kontakter med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Anpassningen av direktiv 2009/23/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med andra berörda parter och vid bilaterala möten med de europeiska branschorganisationerna.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Anpassningen av direktiv 95/16/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, den administrativa samarbetsgruppen, standardiseringsorgan och företrädare för hissbranschen samt vid bilaterala möten med branschorganisationer som företräder hissinstallatörer, tillverkare av hisskomponenter, små och medelstora företag i hissbranschen, fackföreningar och fastighetsägarföreningar.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Anpassningen av förordningarna 73/2009 (direktstöd) och 1698/2005 (landsbygdsutveckling) till Lissabonfördraget innebär att man ersätter det nuvarande kommittéförfarandet med en åtskillnad mellan delegerade akter och genomförandeakter.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Anpassningen av direktiv 94/9/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och med branschorganisationernas företrädare i de berörda expertgrupperna.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Direktivet om linbaneanläggningar anpassas till den nya lagstiftningsramen mot bakgrund av de politiska åtagandena i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG.