natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
Enligt konsekvensbedömningsrapporten kommer åtgärderna inte att få några andra effekter på sysselsättningen (s. 86).
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
I konsekvensbedömningen anges varför det är lämpligt att samma takt på 1,5 % per år även blir kvar under den nya perioden (2021–2030).
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Konsekvensanalysen visar att en kombination av en skriftlig policy med användning av märkning (alternativ II.c) sannolikt kommer att ge de bästa resultaten eftersom detta går snabbt att utveckla och kostnaden bara blir något högre än för alternativ II.b.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Konsekvensanalysen visar att en minskning av parallellhandeln som förstahandseffekt skulle leda till lägre omsättning för dessa företag (en minskning med ca 3,2–4,5 miljarder euro) och sämre sysselsättning (en minskning med ca 9 000 arbetstillfällen i EU).
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Vid konsekvensanalysen simulerades höjningar av minimipunktskatterna på cigaretter, antingen med 57 % och/eller minst 64 euro per 1000 cigaretter i delalternativen.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Enligt konsekvensanalysen kan upp till 5 000 liv sparas varje år om dessa metoder tillämpas.
The impact assessment study has found that raising the number of checks beyond 10% of days worked is unlikely to be cost beneficial35.
Konsekvensbedömningen har visat att det förmodligen inte är gynnsamt ur kostnads-intäktssynpunkt att öka antalet kontroller till mer än 10 procent av dagsverkena.35
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
I konsekvensanalysen föreslogs att det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning ska göras tydligare, effektivare och bättre för att förbättra folkhälsan och uppnå kostnads­besparingar i EU:s läkemedelssektor.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
I konsekvensanalysen föreslogs att det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning ska göras tydligare, effektivare och bättre för att förbättra folkhälsan och uppnå kostnadsbesparingar i EU:s läkemedelssektor.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
I konsekvensbedömningen som gjordes av kommissionens enheter framhölls fem huvudproblem: 1) otillräckligt engagemang från institutionella investerare och kapitalförvaltare, 2) bristande samband mellan direktörernas ersättning och prestationer, 3) aktieägarnas bristande tillsyn över transaktioner mellan närstående parter, 4) bristande öppenhet hos röstningsrådgivare och 5) svårigheter och kostnader när investerarna ska utöva de rättigheter de har genom sina innehav.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
Konsekvensanalysen har diskuterats av en avdelningsöverskridande styrgrupp vid tre möten, den 11 mars samt den 16 och 27 april 2010.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Konsekvensanalysen gjordes på grundval av den utvärdering av Marco Polo programmet (2003–2006) som Ecorys gjorde i november 2007.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
I konsekvensanalysen antas en spruta ha en livslängd på 12–15 år och därpå baseras uppskattningen att ca 125 000–250 000 sprutor köps varje år i EU.
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
Konsekvensanalysen (impact assessment) bör innehålla en så fullständig och exakt översikt som möjligt av de olika effekterna på individuella rättigheter (se nedan, III).
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Konsekvensanalysen2 visar att om inget görs under de kommande åren riskerar miljökostnaderna (luftföroreningar, koldioxid) att nå upp till 210 miljarder euro år 2020.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Enligt den konsekvensanalys20 som gjordes i samband med meddelandet skulle de nuvarande användarna spara 300 miljoner euro om året om data integrerades och förvaltades på rätt sätt.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Påverkan kan preliminärt uppskattas till högst 10 % av de betalningsbemyndiganden som är tillgängliga i budgeten för 2009.
The impact due to social transfers other than pensions was only three percentage points in Greece, whereas the average for EU-15 was 9 percentage points.
Effekten av andra sociala transfereringar än pensioner var endast tre procentenheter i Grekland; genomsnittet för EU-15 var 9 procentenheter.
The impact has been enormous with a reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7%.
Effekterna har varit enorma med en minskning av arbetslösheten till 4,2 % och av långtidsarbetslösheten till 1,7 %.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Inverkan är starkare för länder som fått avsevärda tillskott av bulgariska och rumänska arbetstagare (omkring -0,7 % för både Spanien och Italien).
The impact of Action 5 on local communities happens at several different levels:
Effekten av delprogram 5 för de lokala samhällena märks på flera nivåer:
The impact of action 5 on other programme actions should be monitored.
Effekterna av delprogram 5 på övriga delprogram bör följas upp.
The impact of Action 5 on the personal development of young people is widely discussed and appreciated.
Effekten av delprogram 5 på ungdomarnas personliga utveckling har varit föremål för omfattande diskussion och utvärdering.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Man har visat att det kan öka lönsamheten med upp till 5,3 % och sysselsättningen med upp till 30 % när tillverkningsföretag tar med tjänster i sitt produktutbud6.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Inverkan av de egna minskningsmålen i EU på 21 % och 31 % 2020, utan ett brett deltagande, har utvärderats genom modellen GEM-E3.
The impact of both, the soon-to-be established 'unemployment benefit II' and the better placement efforts in job centres, on people at risk of poverty needs to be closely monitored.
Effekterna av både det så kallade ”arbetslöshetsunderstöd II” som snart ska inrättas och de bättre utplaceringsinsatserna på arbetsförmedlingarna för människor som riskerar att hamna i fattigdom måste kontrolleras noggrant.
The impact of cabotage liberalisation in Greece on 1 November 2002 will not be known before 2004.
Effekterna av liberaliseringen av cabotaget i Grekland den 1 november 2002 kommer inte att vara kända förrän 2004.
The impact of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will be very great.
Effekterna av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet kommer att bli mycket omfattande.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
EU-rättens inverkan på det dagliga livet för Europas medborgare och företag är så stor att alla nationella rättstillämpare – från advokater och utmätningsmän å ena sidan, till domare och åklagare å den andra – också bör ha kunskaper om EU-rätten och kunna tolka och effektivt verkställa EU:s lagstiftning, parallellt med sin egen nationella lagstiftning.
The impact of F &amp; V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Frukt- och grönsaksproduktionens inflytande på miljön beror på den stora mängd vatten, energi (växthuseffekten), bekämpningsmedel och gödningsmedel som används och på det avfall som produceras.
The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Effekten av globala lån i de minst gynnade regionerna beräknas till ca 60 %.
The impact of HELIOS II has been examined in relation to three elements:
Konsekvenserna av HELIOS II har undersökts i förhållande till följande tre faktorer:
The impact of immigration on domestic wages is in a range between -0.3 and +0.3 per cent30.
Invandringens inverkan på de inhemska lönerna uppgår till mellan –0,3 och +0,3 %30.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
"Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft".
The impact of mobility on the social protection of persons undergoing training (Measure 3.c) is less clear.
Hur utlandsvistelser påverkan det sociala skyddet för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning (åtgärd 3 c) är mindre klart.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Alternativ 1 ger kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna möjlighet att vidta effektiva åtgärder mot konkurrensbegränsande avtal om köparens andel av den marknad där köparen säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna överstiger 30 %.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Eftersom alternativ 3 är mer omfattande än alternativ 2 har det större konsekvenser.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Inverkan av alternativen B1 och B2 på passagerartransporterna är en av de största sociala och ekonomiska konsekvenserna.
The impact of social cash transfers on the poverty risk rate differs across age groups and by gender (Table 12).
Effekterna av sociala transfereringar på fattigdomsrisken varierar mellan åldersgrupper och mellan kvinnor och män (tabell 12).
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Påverkan från skatter och avgifter är låg och utgör endast 8 % av priset.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP 21
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Tullprogrammet har stor inverkan på det dagliga arbetet, eftersom de befintliga IT-systemen dagligen förser ca 100 000 tulltjänstemän med aktuella uppgifter.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Finanskrisens konsekvenser visar att det behövs mer samordning för att undvika snedvridningar på den inre marknaden och främja industriella omvandlingar i syfte att göra den europeiska ekonomin grönare och skapa hållbara arbetstillfällen.
The impact of the new economy is far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Den nya ekonomin har långtgående effekter i fråga om både omvandlingstakten och dess politiska konsekvenser.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Effekterna av den nya EFS-garantin skulle stärkas avsevärt om medlemsstaterna beslutade om ytterligare bidrag på minst 750 miljoner euro i form av en andra förlustgaranti som endast skulle tas i anspråk i det osannolika fall att förluster på över 1,5 miljarder euro uppstår.
The impact of the parallel economy on labour relations leads to: (a) precarious forms of employment; (b) payments at the level of the minimum wage or even lower; (c) in some cases, additional "cash-in-hand" payments; (d) limited-duration contracts or complete absence of contracts, ignoring labour agreements and the rules on working hours.
Den parallella ekonomins effekter på arbetsmarknadsrelationerna leder till: a) osäkra anställningsformer, b) löner på eller till och med under miniminivån, c) i vissa fall extra ersättning "direkt i handen", d) tidsbegränsade kontrakt eller inga kontrakt alls och bristande respekt för avtal och arbetstidsbestämmelser.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Programmet har betydande återverkningar: Man uppskattar att varje euro i ramprogrammet på sikt leder till ett ökat industriellt mervärde på mellan 7 och 14 euro.
The impact of the proposal is thus centred on the cost of the supplementary administrative responsibilities asked of paying agents who are generally financial businesses.
Verkningarna av förslaget är därför koncentrerade till kostnaderna för den extra administrativa uppgift som begärs av de ränte­utbetalande ombuden, som i allmänhet är finansiella institut.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Den föreslagna reformen kommer inte att innebära några kostnader utöver sektorns nuvarande budget på 1,3 miljarder euro.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Myndigheterna beräknar att reformernas effekt på den reala BNP kommer att bli 1,8 procentenheter till 2020, vilket verkar rimligt.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Inverkan av användningen av RFID-transpondrar på automatiseringen inom mjölk- och kalvköttsnäringen beskrivs närmare i bilaga XXI, där det konstateras av användningen av RFID-transpondrar för automatisering av jordbruksföretag är till nytta för köttdjursuppfödningen men mindre fördelaktig för mjölkproducerande gårdar, som redan är automatiserade i hög grad.
The impact of this measure is estimated at less than 1% of the postal revenues of the universal service providers.
Denna åtgärd beräknas inte beröra mer än 1 % av de sammanlagda intäkter som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har.
The impact of this uncertainty is economically significant: it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10% or €150 billion in 200012.
Följderna av denna osäkerhet är av avsevärd ekonomisk betydelse: Man räknar med att oförmåga att korrekt tillämpa principen om ömsesidigt erkännande minskade varuhandeln inom den inre marknaden med upp till 10 % eller 150 miljarder euro år 200012.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Minskningen av CO2-utsläppen är betydande och skulle kunna uppgå till 2 % av de totala EU-utsläppen eller cirka 4 % av utsläppen utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Konsekvenserna för BNP 2030 har bedömts, med fokus på scenariot med minskade växthusgaser med 40 %, och om möjligt och lämpligt även på scenarier med en uttrycklig energieffektivitetspolitik och explicita mål för förnybara energikällor.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R &amp; D spending) and public infrastructure.
Hur tillväxten påverkas beror till stor del på offentliga investeringar i humankapital (genom satsningar på utbildning och hälso- och sjukvård), tekniska framsteg (satsningar på forskning och utveckling) och offentlig infrastruktur.
The impact on investment: operators, particularly SMEs and microenterprises, being unable to afford high‑quality legal advice, are discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market and investing in the European development of their businesses.
Inverkan på investeringarna: de näringsidkare, bland annat små och medelstora företag och mikroföretag, som inte har råd med kompetent juridisk rådgivning avskräcks från att utnyttja den inre marknadens möjligheter och investera i en EU-omfattande utveckling av sin verksamhet.
The impact on prices has already been a success: many Member States have gone beyond the requirements laid down in the Directives on electricity and natural gas59 with the result that two-thirds of the market in electricity and 80% of the market in natural gas has been opened up.
Effekten på priserna är redan en framgång: flera medlemsstater har gått längre än vad som krävs i direktiven om el och naturgas60, vilket har lett till att marknaderna för el och naturgas har avreglerats till två tredjedelar respektive 80 procent.
The impact on the budget of the increase in contributions for all the institutions combined is €1 235 000.
Budgetkonsekvenserna av de höjda avgifterna blir 1 235 000 euro för alla institutioner tillsammans.
The impact on the Community budget is small, the amount involved being just ECU 0.4 million per annum.
Konsekvenserna för gemenskapsbudgeten - dvs utgifter på 0,4 miljoner ecu/år - är av ringa betydelse.
The impact on the competitiveness of European enterprises: operators must plan their service so that it is compatible with the requirements of all Member States.
Inverkan på de europeiska företagens konkurrenskraft: näringsidkarna måste utforma sin tjänst så att den är laglig i alla medlemsstater.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
För fartyg som använder passiva redskap (som fällor, nät och långrevar) är effekterna betydligt mindre kännbara, på grund av arten av deras verksamhet, men kan ändå uppgå till mellan 5 och 20 %.
The impact studies (see Annex 1) presented by the Member States and the countries participating in the programme are in line with the Commission’s methodological guide (see Annex 2).
De studier av effekterna (se bilaga 1) som medlemsstaterna och programländerna överlämnat har gjorts i enlighet med de metodiska riktlinjer som kommissionen föreslagit (se bilaga 2).
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
via offentlig information i de "deltagande staterna".
The impact study showed that Action 3 contributes to meeting the general and specific aims of the Youth programme.
Studien av effekterna visade att delprogram 3 bidrar till att de allmänna och särskilda målen för programmet Ungdom kan nås.
The impact study showed that, for the acceding countries, Action l offered young people an opportunity to visit European countries which had not been open to them before.
Studien av effekterna visade att delprogram 1 gav ungdomar i kandidatländerna möjlighet att vistas i europeiska länder som de inte tidigare haft tillfälle att besöka.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Konsekvenserna av artikel 185-alternativet är omfattande och får följder för forskning och innovation, branschen, miljön, jordbruket, näring, hälsa, politik och migration.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Konsekvenserna av alternativen med upphävande av lagstiftningen om dietlivsmedel (alternativ 1 och 2) uppskattades i huvudsak som positiva med hänsyn till målen med översynen – enhetlighet och förenkling av lagstiftningen, harmoniserad handel inom unionen och tillväxt av marknaderna och med beaktande av de små och medelstora företagen.
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Programmens verkan kommer att utvärderas utifrån syftena och målen i Europa 2020-strategin samt i förekommande fall med hjälp av indikatorer för BNP och arbetslöshet.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Konsekvenserna för konsumentpriserna kommer att bli små för alla alternativ och vara försumbara i makroekonomiska termer (-0,01–0,00 % för alternativ D och E, enligt GEM-E3).
The impacts on investment of PPP producers in R &amp; D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Konsekvenserna för investeringarna i FoU från tillverkarna av växtskyddsmedel har beräknats med hjälp av en (diskonterad) kassaflödesmodell.
The impacts on R &amp; D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Alternativ 1-2:s inverkan på FoU ses mycket positivt, vilket skulle stärka innovation och investeringar inom foderindustrin.
The impacts on the systems vary by Member State and Objective:
Effekterna på systemen varierar beroende på medlemsstat och de mål som berörs :
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Konsekvenserna blir större vid alternativ 3 än vid alternativ 2, eftersom alternativ 3 innebär en mer omfattande verksamhet.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Denna funktionssvikt skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 33.