natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
De medlemmar som avses i artikel 4 b ska företräda de organisationer som nämns i artikel 4 b.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
De ledamöter som avses i 1 a–1 c skall utses av rådet på så sätt att det för varje medlemsstat och för var och en av de ovannämnda kategorierna utses en ledamot.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Medlemmarna ska enas om det avtal som avses i artikel 8 och se till att det överensstämmer med godkännandet eller de ändringar som föreslås av medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
The members who spoke in the general discussion – Ms Drbalová, Mr Pariza Castaños, Mr Dassis, Ms Stechová, Mr Calleja, Mr Peel and Mr Cabra de Luna – were unanimous in their praise of the opinion.
Därefter följde en allmän debatt, under vilken följande personer yttrade sig: Vladimíra Drbalová, Luis Miguel Pariza Castaños, Georgios Dassis, Dana Štechová, Edwin Calleja, Jonathan Peel och Miguel Ángel Cabra de Luna.
The members who spoke in the general discussion – Ms zu Eulenburg, Ms O'Neill, Mr Pariza Castaños, Ms Jansson, Ms Kurki, Ms Stechová, Mr Sears, Mr Pater, Ms Batut, Ms Prud'homme, Ms Heinisch, Ms Costa Macedo, Ms Attard and Ms Le Nouail – backed the opinion, underscoring its importance and the sound balance it had struck.
Under den påföljande debatten yttrade sig Soscha zu Eulenburg, Maureen O'Neill, Luis Miguel Pariza Castaños, Maud Jansson, Leila Kurki, Vladimíra Štechová, David Sears, Krzysztof Pater, Laure Batut, Nicole Prud'homme, Renate Heinisch, Teresa Costa Macedo, Grace Attard och An Le Nouail Marlière.
The membership of second- and third-pillar schemes has been increasing by an average of 5% in each of the last five years as the workforce expanded rapidly.
Antalet försäkrade i andra och tredje pelarens system har ökat med i genomsnitt 5 % i varje system under de senaste fem åren, i och med att arbetskraften har ökat snabbt.
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
CCMI har således följande sammansättning (med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem):
The membership of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) shall be made public.
Sammansättningen av de kommittéer som avses i artikel 50.1 a‑d skall offentliggöras.
The membership will be partially renewed every three years as foreseen for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty.
Ledamöterna i domarlaget skall bytas ut till en del vart tredje år på samma sätt som gäller för förstainstansrätten enligt artikel 224 andra stycket i EG-fördraget.
The Member State concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Den berörda medlemsstaten skall för familjemedlemmarna utfärda ett uppehållstillstånd, som kan förnyas och som har samma giltighetstid som sökandens uppehållstillstånd.
The Member State concerned shall reach a decision on the new this application within three six months of its submission.
Medlemsstaten skall yttra sig om ansökan inom tre sex månader räknat från det att den lämnades in.
The Member State in which the family member is shall inform the requesting State immediately of the outcome of the admissibility procedure.
Den stat där familjemedlemmen befinner sig skall utan dröjsmål underrätta den begärande staten om att förfarandet för att fastställa om ansökan kan upptas till sakprövning har inletts.
The Member State may only require the person concerned to report his/her presence within its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Medlemsstaten får endast kräva att personen i fråga tillkännager sin närvaro inom territoriet inom en frist av minst två veckor.
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members for the first time.
Medlemsstaten får kräva att sökanden uppfyller villkoren i första stycket vid den tidpunkt då familjemedlemmarnas uppehållstillstånd förnyas för första gången.
The Member State must leave the interested party free to choose between the forms of evidence that can be supplied, whether they be public or private documents.
Medlemsstaten måste tvärtom tillåta personerna att välja mellan alla de bevismedel som kan användas, oavsett om de har utfärdats av en myndighet eller är av privat ursprung.
The Member State must require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Medlemsstaten skall kräva att dokumentet återsänds till den utfärdande behöriga myndigheten när försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren inte längre är registrerad.
The Member State of the branch or of the provision of services may not ----- require assurance undertakings which wish to carry on assurance business there and which have already been authorised in their home Member State to seek fresh authorisation.
Den medlemsstat där en filial ligger eller där tjänster tillhandahålls får inte ----- kräva att försäkringsföretag som vill bedriva försäkringsrörelse där och som redan har auktorisation i hemlandet skall söka ny auktorisation.
The Member State of the paying agent shall, where it has opted for the information system, communicate to the Member State in which the beneficial owner of the interest is resident for tax purposes the information referred to in paragraph 2 which is necessary to establish the amount of the beneficial owner’s income tax liability with regard to that other Member State.
Betalningsombudets medlemsstat skall, om den har valt att tillämpa systemet med uppgiftslämnande, till den medlemsstat i vilken den faktiske betalningsmottagaren av ränteinkomsten har sin skattemässiga hemvist överlämna de uppgifter som anges i punkt 2, som är nödvändiga för att korrekt beräkna den skatt på inkomsten som denne är skyldig att betala till den andra medlemsstaten.
The Member State or Member States affected by a mass influx as referred to in Article 5(1) shall provide the Commission with a statement of requirements and a plan for the implementation of the emergency measures, including a description of the planned measures and the bodies responsible for their implementation.
Den eller de medlemsstater som drabbas av en massiv tillströmning av flyktingar i den mening som avses i artikel 5.1 skall underrätta kommissionen om sina behov och lägga fram en plan för hur de akuta åtgärderna skall genomföras, med en beskrivning av de planerade insatserna och av de organisationer som skall ansvara för genomförandet.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om eventuella efterföljande ändringar.
The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document to re‑enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Den medlemsstat som har utfärdat passet eller identitetskortet skall utan särskilda formaliteter ta emot dess innehavare på sitt territorium, även om handlingen har löpt ut eller om innehavarens medborgarskap har ifrågasatts.
The Member States are required to send these reports to the Commission as soon as they have been published.
Medlemsstaterna måste skicka dessa rapporter till kommissionen så snart de har offentliggjorts.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Medlemsstaterna skall införliva direktivet senast den 31 december 2003.
The Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system of taxation on mineral oils based on two directives providing for a minimum rate of tax on each mineral oil according to its use (fuel, industrial and commercial use, heating).
Medlemsstaterna beslöt 1992 enhälligt att upprätta ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor grundat på två direktiv som föreskriver en lägsta skattesats för varje mineralolja alltefter användning (motorbränsle, användning inom industrin eller handeln, uppvärmning).
The Member States have adopted all the measures needed to meet these obligations.
Medlemsstaterna har vidtagit alla de åtgärder som krävs för att uppfylla dessa krav.
The Member States have reproduced some of these products in larger quantities.
Medlemsstaterna har tillverkat vissa av dessa produkter i större kvantiteter.
The Member States may accept a period of notice of less than fourteen days.
Medlemsstaterna kan godta en kortare kallelsetid än fjorton dagar.
The Member States may authorise family reunification of other family members not referred to in Article 4, if they are dependent on the refugee.
Medlemsstaterna får tillåta familjeåterförening för andra familjemedlemmar än dem som anges i artikel 4, om de är beroende av flyktingen för sin försörjning.
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 4(2) applies.
Medlemsstaterna får bevilja ett självständigt uppehållstillstånd för myndiga barn och sådana släktingar i uppstigande led som avses i artikel 4.2.
The Member States may reject an application for entry and residence of family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om inresa och vistelse för en av familjemedlemmarna av hänsyn till allmän ordning, inre säkerhet och allmän hälsa.
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a period not exceeding two years, before having his family members join him.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden skall ha vistats lagligen på deras territorium under en period som inte får överstiga två år innan han eller hon kan återförenas med sina familjemedlemmar.
The Member States may set the conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 solely in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Medlemsstaterna får uppställa villkoren i punkt 1 om bostad, sjukförsäkring och tillgångar endast för att säkerställa att sökanden har förmåga att försörja sin återförenade familj utan att ta offentliga medel i anspråk.
The Member States may withdraw or refuse to renew the residence permit of a family member where the applicant’s residence comes to an end and the family member does not yet enjoy the autonomous right of residence under Article 15.
Medlemsstaterna får återkalla ett uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för en familjemedlem om sökanden inte längre vistas i medlemsstaten och familjemedlemmen ännu inte har rätt till ett självständigt uppehållstillstånd enligt artikel 15.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterna får i lag eller annan författning, enligt detta direktiv och med iakttagande av villkoren i kapitel IV, tillåta inresa och vistelse för följande familje­medlemmar:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the unmarried partner, being a third‑country national, with whom the applicant is in a duly attested stable long‑term relationship, or of a third‑country national who is bound to the applicant by a registered partnership in accordance with Article 5(2), and the unmarried minor children, including adopted children, of such persons.
Medlemsstaterna får i lag eller annan författning, enligt detta direktiv och med iakttagande av villkoren i kapitel IV, tillåta inresa och vistelse för en ogift partner som är tredjelandsmedborgare och som har ett vederbörligen bevisat varaktigt förhållande med sökanden eller för en tredjelandsmedborgare som har familjeband med sökanden i form av ett registrerat partnerskap enligt artikel 5.2 samt för ogifta underåriga barn, även adopterade barn, till dessa personer.
The Member States must be able to adopt appropriate sanctions or measures against insurance or reinsurance intermediaries and insurance or reinsurance undertakings which fail to comply with the provisions of the proposal.
Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga åtgärder eller sanktioner mot försäkrings- och återförsäkringsförmedlare och försäkrings- och återförsäkringsföretag som inte iakttar bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States must designate the competent authorities empowered to oversee application of the Directive.
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ha befogenhet att genomföra tillämpningen av detta direktiv.
The Member States preparing an early changeover of main utilities bills are Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
De medlemsstater som förbereder en omläggning i förväg till euro av försörjningsföretagens fakturering är Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Irland, Luxemburg, Portugal och Finland.
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterna skall, enligt detta direktiv och med iakttagande av villkoren i kapitel IV, tillåta inresa och vistelse för följande familjemedlemmar:
The Member States shall be responsible for implementation of actions supported by the Fund.
Medlemsstaterna skall ansvara för genomförandet av insatser som får stöd genom fonden.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare av betaltjänster inte till nackdel för användarna av betaltjänster avviker från bestämmelser i nationell lag som genomför eller motsvarar bestämmelser i detta direktiv, såvida inte detta uttryckligen föreskrivs i direktivet.
The Member States shall ensure that the applicant and/or the members of his/her family have the de facto and de jure right to apply to the courts where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered.
Om en ansökan om familjeåterförening avslås, om ett uppehållstillstånd återkallas eller inte förnyas eller om en åtgärd för avvisning eller utvisning vidtas, skall medlemsstaterna se till att sökanden och/eller dennes familjemedlemmar har tillgång till rättsmedel för att i sak- och rättsfrågor överklaga beslutet.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
The Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of their decision to apply the first subparagraph, where necessary indicating the specific cases or circumstances in which the decision will apply.
Medlemsstater som beslutar sig för att tillämpa första stycket skall underrätta rådets generalsekretariat och kommissionen om detta, vid behov med angivande av de särskilda fall eller de särskilda omständigheter vid vilka deras beslut skall tillämpas.
The Member States shall present the request for co‑financing referred to in Article 7 to the Commission within two months of the date on which this Decision takes effect.
Medlemsstaterna skall inom två månader efter det att detta beslut blir gällande till kommissionen överlämna sin ansökan om medfinansiering enligt artikel 7.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger.
Medlemsstaterna skall föreskriva att lednings- eller förvaltningsorganet i varje fusionerande bolag skall utarbeta en gemensam fusionsplan.
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Medlemsstaterna skall fastställa att för varje fusionerande bolag skall minst följande uppgifter offentliggöras i den form som fastställs i varje medlemsstats lagstiftning, i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG, senast en månad före dagen för den bolagsstämma som avses i artikel 6:
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen det underlag som behövs för att utarbeta rapporten.
The Member States want those committees to be involved in research programmes funded by ECSC resources after the time‑limit expires and such involvement facilitates the continuity of current ECSC programmes.4
Medlemsstaterna har uttalat ett önskemål om att sådana kommittéer skall involveras i den forskning som finansieras av medel från EKSG efter fördragets utgång, vilket skulle underlätta fortsättningen av de nuvarande EKSG-programmen4.
The Member States were consulted on the amended guidelines, which were adopted by the Commission in November.
De ändrade riktlinjerna har diskuterats i samråd med medlemsstaterna och antogs av kommissionen i november.
The Member States would be obliged to monitor that the stockpiles are stored, handled and managed appropriately.
Medlemsstaterna skall övervaka lagringen och hanteringen.
The Member States' contributions for financing certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1150/2000, shall be paid as follows:
Medlemsstaternas bidrag för finansieringen av vissa kompletterande forskningsprogram, föreskrivna i artikel 5 du förordning (EG) nr 1150/2000, utbetalas enligt följande:
The Member States’ criminal law now has to include harmonised definitions of and penalties for fraud and active and passive corruption affecting the Communities’ financial interests.
Medlemsstaterna kommer i fortsättningen att vara tvungna att i sin straffrätt föra in harmoniserade definitioner och påföljder för bedrägeri, bestickning och mutbrott mot gemenskapens ekonomiska intressen.
the memorandum acknowledges that a significant number of fishermen will be unable to find places on other vessels; however, the aid earmarked for them under Regulation 2792/1999 (Article 12) has not been increased.
I motiveringen tillstår man att ett betydande antal fiskare inte kommer att kunna finna ny verksamhet ombord på andra fartyg.
The Memorandum of Agreement signed on 7 June 2001 between the European Commission and the EIB provides a framework for closer co-operation in boosting research and technological innovation in Europe by offering complementary, though independent, forms of financial support.
I det avtalsprotokoll som den 7 juni 2001 undertecknades av Europeiska kommissionen och EIB läggs en ram för närmare samarbete då det gäller ökad forskning och teknisk innovation i Europa med hjälp av kompletterande, fast oberoende former av ekonomiskt stöd.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Samförståndsavtalet av den 6 november 2013 och tilläggen till detta avtal, där villkoren för EU:s förebyggande stöd fastställs, kompletterar och stöder den europeiska planeringsterminens landsspecifika rekommendationer.
The memorandum which the Spanish authorities sent the Commission on 23 November 1999 spoke of implementing a tax described as neutral which would take account of the need to bring the production of goods in the Canary Islands up to a certain level.
I den not som de spanska myndigheterna översände till kommissionen den 23 november 1999, meddelade de att de planerade att införa en skatt som uppgavs vara neutral och som skulle beakta att det var nödvändigt att utveckla varuproduktionen på Kanarieöarna så att den når upp till en viss nivå.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Minnet av tidigare omstruktureringar, som genomfördes på grundval av populistiska politiska löften som i slutändan inte utmynnade i konkreta åtgärder för ekonomisk förnyelse i dessa samhällen, återspeglas ännu i dag i ett ökat misstroende från arbetstagarnas sida mot myndigheternas förmåga att hantera de industriella omstruktureringsprocesserna på ett effektivt sätt.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
konventionen (nr 147) om miniminormer i handelsfartyg, 1976 (ILO No 147), och
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Det exportförbud för kvicksilver som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/200839 bör kompletteras med restriktioner för import av kvicksilver beroende på kvicksilvrets källa, avsedda användning och ursprungsort.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Den rent ”administrativa” komponenten i dessa poster är ganska liten (under 20 %), vilket bekräftats av GD HR under den årliga personalgenomgången.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Bara det faktum att cirka 300 miljoner medborgare i tolv europeiska länder sedan januari 2002 använder samma valuta visar hur betydelsefull denna historiska händelse är för Europa.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
Ett rent upphävande av direktiv 89/105/EEG, vilket skulle innebära ett steg bakåt i fråga om den inre marknadens funktion.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Genom sammanslagningen av France Télécoms och Deutsche Telekoms dotterbolag i Förenade kungariket110, som godkändes den 1 mars 2010, framhävdes betydelsen av spektruminnehav i utvecklingen av 4G-nät.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Koncentrationsförordningen har etablerat ett system med en enda kontaktpunkt, varigenom koncentrationer med en EU-dimension (som bestäms av de tröskelvärden för omsättning som föreskrivs i artikel 1) granskas uteslutande av kommissionen, för att på så sätt undvika flera granskningsförfaranden i medlemsstaterna.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
Den första koncentrationsförordningen antogs 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.