natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then lower the receiver, distil a few millilitres more and rinse the tip of the condenser.
Sänk sedan förlaget, destillera ytterligare några ml och skölj av spetsen på kylaren.
Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
Gör sedan lösningen alkalisk med 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.19) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Then Mr de Paul de Barchifontaine's amendment to point 2.5 was dealt with:
Därefter gick man över till att behandla Etienne de Paul de Barchifontaines ändringsförslag till punkt 2.5:
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Roman Kramařík, Tjeckiens vice transportminister, presenterade därefter det tjeckiska ordförandeskapets slutsatser beträffande luftfartsområdet samt den politiska bakgrunden till EESK:s förberedande yttrande.
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (4.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (5.3.3).
Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Överför sedan 25 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.24) med pipett till separertratten och låt den rinna ner i lösningen och skölj med lite vatten.
Then raise the pH to 5.4 with sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20).
Öka sedan pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l natriumhydroxid (4.20).
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Starta sedan luftaren G, luftpumpen E och doseringsapparaten B.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 167 röster för och 2 nedlagda röster.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Då kan medlemsländernas resultat bedömas och klassificeras på grundval av de framtagna z-poängen som jämförs med på förhand fastställda tröskelvärden, som kan användas som multiplar av standardavvikelse.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Då kan medlemsstaternas resultat bedömas och klassificeras på grundval av de framtagna z-poängen som jämförs med på förhand fastställda tröskelvärden, som kan användas som multiplar av standardavvikelse.
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Skölj sedan bägaren, magneten och degeln grundligt med isättika, varvid 40‑50 ml erfordras.
then €40 000 per year
2006, därefter 40 000/år, dvs.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Därefter ska en läckage- och en sprängningsprovning enligt punkterna k och a ovan utföras.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Därefter kommer det, från och med den 1 januari 2014, att vara fritt fram att plantera vin och detta förväntas stärka konkurrenskraften.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Den 2 juni 2006 godtog det gemensamma företagets styrelse samma ändringar med en majoritet som krävs.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
På grundval av riktmärkning för en förnyad konvergens uppåt av euroområdets ekonomier bör mer grundläggande reformer genomföras och perspektivet ändras till medellång till lång sikt för nya tillväxtmöjligheter (steg 2 – färdigställandet av EMU).
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (TY), Albert Fert (FR) och Peter Grünberg (TY), nobelpristagare i fysik 2005 respektive 2007, har medverkat i en rad FET-projekt.
Theoretical and statistical studies have shown that the existing pfd level of GPS and GLONASS systems should already exceed some primary radar protection criteria.
Teoretiska och statistiska undersökningar har visat att GPS och GLONASS-systemens befintliga pfd-nivåer redan torde ha överskridit vissa normer för skydd av primärradar.
There are basically two situations where businesses in general will be affected by the proposal:
Det är främst i följande två situationer som företagen generellt kommer att påverkas av förslaget:
There already seems to be broad consensus about targeting 0.45% of the Community's GDP for the regional policy budget, as a basis for the new requirements, that is, as a minimum level.
Det tycks också råda enighet om målsättningen att tröskelvärdet på 0,45 % av gemenskapens BNP för regionalpolitiken bör utgöra utgångsläget för nya krav eller en miniminivå.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R &amp; D system.
Det kvarstår även mycket att göra när det gäller att minska onödig byråkrati och att investera betydligt mer i kompetens samt att reformera det offentliga systemet för forskning och utveckling.
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13, provided such an expansion is "justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive".
Det synes också finnas en risk för att den rättsliga säkerheten undergrävs av formuleringen i artikel 8 där det sägs att kommissionen i undantagsfall kan godkänna att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger operatörer skyldigheter som går utöver vad som anges i artiklarna 9–13, förutsatt att alla sådana skyldigheter är "motiverade mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 1 i detta direktiv".
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13.
Det verkar också finnas en risk för att den rättsliga säkerheten undergrävs av formuleringen i artikel 8 där det sägs att kommissionen i undantagsfall kan godkänna att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger operatörer skyldigheter som går utöver vad som anges i artiklarna 9–13.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Det verkar finnas en risk att man under 2016 avviker något från den nödvändiga anpassningen på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga målet under både 2015 och 2016.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
I dag står 1,5 miljoner arbetstillfällen på spel i EU."
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Det finns 13,7 miljoner djuranläggningar i EU.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Det finns 1 636 inreseorter på EU:s territorium.
There are 17 amendments that the Commission can not accept: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 and 57.
Kommissionen godtar inte följande 17 ändringar: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 och 57.
There are 2,300 biotechnology companies in the world, of which over 1,100 are in Europe.
Det finns 2 300 bioteknikföretag i världen, varav över 1 100 finns i Europa.
There are 2,489 local authorities, 308 district authorities – 65 towns have the status of district - and 16 voivodships.
Det finns 2 489 kommuner, 308 departement – 65 städer har departementsstatus – och 16 län.
There are 463 big cities ( &gt; 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Denna rapport omfattar 463 stora städer ( &gt; 150 000 invånare).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
För närvarande finns det 4 600 lagstadgade yrken i unionen.
There are 50 million young people in the 15 Member States, 60 million if the 10 countries set to join the Union in 2004 are included, and 75 million with all the candidate countries.
Det finns idag 50 miljoner ungdomar i de femton medlemsstaterna, 60 miljoner om man beaktar de tio länder som kommer att ansluta sig 2004 och 75 miljoner om man räknar in alla kandidatländer.
There are 560 million ha of protected areas in ACP and ALA countries (approx. 7.7% of the land area), supplemented with 130 million ha of marine protected areas worldwide.
Det finns 560 miljoner hektar av skyddade områden i AVS-länder och i länder i Asien och Latinamerika (ungefär 7,7 % av ländernas yta) samt dessutom 130 miljoner hektar skyddade marina miljöer världen över.
There are 6 indicators in each domain to ensure that each policy domain can be covered in equal depth.
Det finns sex indikatorer för varje område för att alla politikområden ska kunna behandlas lika ingående.
There are 60,000 NGOs in the country, 30,000 of which are currently active.
I Ungern finns 60 000 icke-statliga organisationer, varav 30 000 är aktiva.
There are 7 million agricultural enterprises in the EU and 14 million people work in agriculture, on either a full-time or part-time basis.
Antalet jordbruk är i dag 7 miljoner, och 14 miljoner människor arbetar på hel- eller deltid i jordbruket.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % av företagen inom sektorn har färre än 250 anställda och kan därigenom betraktas som små eller medelstora företag.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R &amp; D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R &amp; D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Det finns flera goda nyheter: antagandet av tjänstedirektivet, de viktiga framstegen när det gäller finansiella tjänster, antagandet av en ny ram för statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation liksom riktlinjer för skattemässiga incitament till förmån för forskning och utveckling, överenskommelse om sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling vilket kommer att höja anslagen till forskning och utveckling med 75 % mellan 2007 och 2013 och stöd till större offentlig-privata partnerskap, en slutlig politisk överenskommelse om att dra igång det gemensamma företaget Sesar samt stöd till små och medelstora företag inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Det finns ett antal skillnader mellan alternativ 2 och alternativ 3 som visar mervärdet av att välja alternativ 3.
There are a number of examples showing that firms which have integrated R &amp; D and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in R &amp; D.
Det finns flera exempel på att företag som har integrerat FoU och innovation i sina företagsstrategier tenderar att ha bättre resultat och investera mer i FoU.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Det finns en rad åtgärder som kan vidtas för att locka unga människor att studera naturvetenskap och teknik, exempelvis genom att ● förbättra undervisningen inom naturvetenskap och teknik och stödja utvecklingen av vetenskaps­nätverk som omfattar skolor, lärare i naturvetenskapliga ämnen och forskare, både på nationell och internationell nivå, ● stödja åtgärder för att främja vetenskap och utöka den sociala basen för vetenskaplig och teknisk utveckling, särskilt genom vetenskapscentrum och vetenskapsmuseer, ● tillhandahålla informationstjänster och akademisk och yrkesmässig vägledning som kan tillgodose sociala behov i samband med naturvetenskapliga och tekniska utbildningar.
There are a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; the skills of workers and management must be improved; and the lack of capital is plain to see.
Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt köpkraftig, kompetensen hos arbetstagare och ledning måste höjas och bristen på kapital är uppenbar.
There are a number of POCSAG analogue paging systems (three national systems and 35 with local coverage only) occupying the band 146-174 MHz, which are expected to be closed depending on market demand or medium term replacement by ERMES systems.
Det finns ett antal POCSAG-baserade analoga personsökningssystem (tre rikstäckande system och 35 med endast lokal täckning) som använder bandet 146–174 MHz och som förväntas bli nedlagda beroende på marknadsefterfrågan, eller på medellång sikt ersatta av ERMES-system.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Det finns ett antal orsaker till att det är svårt att utvärdera resultaten av strukturfondsstödet i de områden som kan ansöka om stödet: bristen på grundläggande uppgifter (t ex makroekonomiska uppgifter om områden som ligger utanför sammanhållningsländerna), de olika möjliga utvärderingsmetoderna (input/output-modeller och modeller för total efterfrågan), svårigheten att skilja på effekterna av strukturpolitiken och effekterna av den ekonomiska politiken i stort (vilket påpekas i rapporten när man säger att strukturpolitiken har bidragit till att lindra recessionens effekter), samt det omöjliga i att bedöma hur situationen hade varit om de ytterligare investeringarna inte hade gjorts.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Det finns ett antal orsaker till att det är svårt att utvärdera resultaten av struktur­fondsstödet i de områden som kan ansöka om stödet: bristen på grundläggande uppgifter (t ex makro­ekonomiska uppgifter om områden som ligger utanför sammanhållningsländerna), de olika möjliga utvärderings­metoderna (input/output-modeller och modeller för total efterfrågan), svårigheten att skilja på effekterna av strukturpolitiken och effekterna av den ekonomiska politiken i stort (vilket påpekas i rapporten när man säger att strukturpolitiken har bidragit till att lindra recessionens effekter), samt det omöjliga i att bedöma hur situationen hade varit om de ytterligare investeringarna inte hade gjorts.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R &amp; D.
Det finns en hel rad olika åtgärder som är tänkbara, alltifrån elektronisk offentlig upphandling, IKT-användning för att minska företagens administrativa börda (e-förvaltning), e-hälsovård och e-lärande till offentliga FoU-utgifter.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R &amp; D.
Det finns en hel rad olika åtgärder som är tänkbara, alltifrån elektronisk offentlig upphandling, IKT-användning för att minska företagens administrativa börda (e-förvaltning), e-hälsovård och eLearning till offentliga FoU-utgifter.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Det finns omkring 21 miljoner små och medelstora företag i EU som sysselsätter nästan 90 miljoner människor och genererar mer än 3 600 biljoner euro i mervärde.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Kring 300 000 företag är verksamma i de här sektorerna, varav de flesta är små och medelstora företag med i genomsnitt 17,7 anställda.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Det finns cirka 5 000 städer7 och nästan 1 000 storstäder8 utspridda runtom i Europa och som fungerar som centrum för ekonomisk, social och kulturell verksamhet.
There are about 90 inhabited islands in the Highland and Islands Objective I area with a total population of 103,000.
Det finns ungefär 90 bebodda öar i Highlandsregionen som faller inom målområde 1 med en befolkning på totalt 103 000 invånare.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Det finns nästan 25 000 medicintekniska företag, varav 95 % är små och medelstora företag, som också investerar i forskning och utveckling.
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Kommissionen, parlamentet och rådet har redan särskilda institutionaliserade rådgivande organ till sin hjälp, nämligen Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK).
There are already several references to obstacles to the freedom of establishment in the common position: in Article 1(2)(c) (concerning Article 1(11) of Directive 83/189/EEC), Article 1(5)(a) (concerning the third indent of Article 9(2) of Directive 83/189/EEC) and a number of recitals (Nos 8, 12 and 18).
Redan i texten till det gemen­samma ställnings­tagandet hänvisas det, på flera ställen, till hindren för etablerings­friheten, nämligen i artikel 1.2 c (som syftar på artikel 1.11 i direktiv 83/189) och artikel 1.5 a (som syftar på artikel 9.2 tredje streck­satsen i direktiv 83/189) samt i flera punkter i ingressen (nr 8, 12 och 18).
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Det finns också 190 bilaterala investeringsavtal inom EU som står för 16 % av alla kända ISDS-ärenden i världen.
There are also a 4% tax surcharge for an unemployed fund and a municipal business tax of 9,1% as an average.
Det finns även en extra skatt på 4 % som går till en arbetslöshetsfond samt en kommunal företagsskatt på i genomsnitt 9,1 %.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
I Kina finns också ett antal anläggningar som kan användas för fartygsupphuggning och som under de senaste åren har uppgraderats till en acceptabel standard, men vilkas kapacitet inte är mycket större än 500 000 ldt per år.
There are also additional uncertainties as to whether certain products are covered by the Directive.
Det råder även ytterligare osäkerhet om huruvida vissa produkter omfattas av direktivet.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Det finns också omkring 28 000 småskaliga brännerier (varav omkring 20 000 är i drift per år), 8 kooperativa fruktbrännerier och omkring 425 000 brännerianvändare (varav i genomsnitt 100 000 är i drift varje år).
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Dialoger förs även med partnerländer som har liknande immaterialrättsliga system, t.ex. Förenta staterna och Japan, för att utbyta information och synpunkter om problem och bästa praxis.
There are also no reductions in concentrations of chlorophyll-a, which is an indicator of eutrophication.
Koncentrationerna av klorofyll a, som är en indikator på eutrofieringen, har inte heller minskat.
There are also other advantages such as a reduction in road congestion by up to 14% and improved safety reducing the number of road accidents.
Till dessa vinster fogar sig också andra fördelar, exempelvis en tänkbar minskning av trafikstockningarna med upp till 14 % och en förbättrad säkerhet till följd av att antalet trafikolyckor minskar.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Det finns också över 400 000 internflyktingar som behöver bistånd.
There are also shortcomings in the statistics available, and in quantitative data in particular, owing to the lack of priority given to R &amp; D.
Den tillgängliga statistiken uppvisar också brister – framför allt i fråga om kvantitativa uppgifter – vilket beror på att forskning och utveckling har en svag ställning.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Vissa medlemsstater och berörda parter har även starka invändningar mot konceptet och en del menar att det är för tidigt att utvärdera vilka effekter det har för behovet av en separat ändring av direktiv 1999/44/EG11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Vissa medlemsstater och berörda parter har även starka invändningar mot konceptet och en del menar att det är för tidigt att utvärdera vilka effekter det har för behovet av en separat ändring av direktiv 1999/44/EG10.