natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
Rätt att i enlighet med artikel 16 och nationell lagstiftning utöva den specifika verksamhet för vilken tillståndet beviljats i någon annan enhet som tillhör företagsgruppen och förtecknas i den kompletterande handling som avses i artikel 11.4.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Rätten att utnyttja de byggnadsverk eller tjänster som avses i punkt 1.2, 1.4 och 1.7 ska innebära att den väsentliga driftsrisken överförs till koncessionshavaren.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden fastslås i artikel 47.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och i artikel 6.3 c i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europakonventionen).
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Rätten att i unionen saluföra en eller flera EuSEF-fonder under benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande” ska med omedelbar verkan upphöra att gälla från och med den dag då den behöriga myndigheten fattar det beslut som avses i punkt 2 a eller b.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Rätten att i unionen saluföra en eller flera godkända riskkapitalfonder under namnet ”Europeisk riskkapitalfond” ska med omedelbar verkan upphöra att gälla från och med den dag då den behöriga myndigheten fattar det beslut som avses i punkt 2 a eller b.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Rätten att fritt röra och uppehålla sig i medlemsstaterna i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är en av de mest uppskattade individuella rättigheterna i EU-rätten.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Rätten att resa och bosätta sig fritt i hela EU omfattar nu omkring 500 miljoner människor.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Rätten att inte bli diskriminerad erkänns bland annat i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, FN:s konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, FN:s konvention om avskaffande av alla former av rasdiskriminering samt ILO:s konvention nr 111.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Rätten till betald årlig semester enligt artikel 7 tycks i allmänhet ha införlivats på ett tillfredsställande sätt.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG7 är tillämpliga på den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Rätten till ersättning enligt denna artikel ska inte gälla passagerare på en kryssningsresa utom om sådana rättigheter uppstår enligt direktiv 90/314/EEG.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Strejkrätten är stadfäst i ILO-konvention nr 87, som alla EU-länder undertecknat.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Rätten att vidta kollektiva åtgärder, som kompletterar rätten till kollektiva förhandlingar, är erkänd både i olika internationella instrument som medlemsstaterna har undertecknat eller samarbetat med, exempelvis Europeiska sociala stadgan, undertecknad i Turin den 18 oktober 1961 eller Internationella arbetsorganisationens konvention nr 87 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten och konvention nr 98 angående kollektiv förhandlingsrätt, samt i instrument som medlemsstaterna tagit fram på EU-nivå, exempelvis gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter som antogs vid Europeiska rådets möte i Strasbourg den 9 december 1989 eller Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som tillkännagavs i Nice den 7 december 2000 och antogs i Strasbourg den 12 december 2008 med samma rättsverkan som fördragen.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Rätten till gemenskapspatent skall tillkomma uppfinnaren eller dennes rättsinnehavare.
The right to vote and stand in elections to the European Parliament is enshrined in Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community and was put into effect by Council Directive 93/109/EC4 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (hereafter ‘the Directive’).5
Rätten att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet stadfästs i artikel 19.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och genomfördes via rådets direktiv 93/109/EG4 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet i val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (nedan kallat ”direktivet”).5
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Den rätande hävarmen GZ skall vara minst 0,20 meter vid en krängningsvinkel som är lika med eller större än 30o.
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
De rättigheter som enligt punkterna 1 och 2 följer av bruksmodellskyddet omfattar inte
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his consent.
De rättigheter som följer av bruksmodellskyddet skall inte omfatta åtgärder som vidtas på den produkt som omfattas av bruksmodell­skyddet efter det att produkten har släppts ut på marknaden inom gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes medgivande.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his consent.
De rättigheter som följer av bruksmodellskyddet skall däremot omfatta åtgärder som vidtas på den produkt som omfattas av bruksmodell­skyddet efter det att produkten har släppts ut på marknaden utanför gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes medgivande.
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
De rättigheter som avses i punkt 1 i denna artikel skall omfattas av följande gemensamma villkor:
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Rättigheterna för en person som får pension eller särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner av en medlemsstat före det datum då detta beslut träder i kraft till följd av den direkta effekten av artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 3/80, ska inte begränsas eller förverkas till följd av det här beslutet.
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
De rättigheter som tillfaller EASA enligt punkt 1 ska medföra en rätt att delta i alla aspekter av utredningen, under utredningsledarens kontroll, särskilt för att
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Rättigheterna för tredjelandsmedborgare som varit bosatta i en medlemsstat i mer än fem år har befästs, och de som tillhör denna kategori har nu rätt att arbeta eller upprätta näringsverksamhet i en annan medlemsstat.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Ökningen från 26 mikrokreditgivare 2012 till 406 år 2013 fördelat på 54 insatser är, liksom ökningen i geografisk täckning, ett viktigt steg i riktning mot målet.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Ökningen i konstaterade belopp i Nederländerna beror på 19 fall av cigarettsmuggling till ett belopp av 50,03 miljoner euro.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
EU:s önskemål om ökad förbränning av biobränslen (med målet att marknadsandelen 2010 skall ligga på 5,75 %) förutsätter ett stabilt ramverk och ökad efterfrågan från kunderna.
The rise in digital technology, however, has caused damage to IPR on an unprecedented scale, with counterfeit and pirated products estimated to have accounted for 2% of world trade in 2008.
Enligt beräkningarna stod varumärkesförfalskade och piratkopierade varor för 2 % av världshandeln år 2008.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Den ökade sysselsättningen resulterade i att arbetslösheten minskade till 5,1 % förra året.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
De höjda detaljhandelspriserna för el och gas medförde dock att EU:s utgifter för hushållsenergi (exklusive transport (bensin), som rapporteras separat) steg från 5,3 % av hushållens utgifter år 2008 till 5,8 % år 2014.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Uppgången i sysselsättningsgrad kan återigen hänföras till kvinnor (0,7 procentenheter) och äldre (0,8 procentenheter).
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
Det ökade antalet bredbandsanslutningar har understötts av DSL-anslutningar och uppkoppling via kabelmodem, även om DSL-teknikens dominans har ökat från 67,6 % av alla anslutningar i juli 2002 till 71,1 % i år.
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t90 – t10).
Stegtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Ökningen av den teknikintensiva andelen av exporten och av sysselsättningen i kunskapsintensiva sektorer (3,5 % av den totala arbetsstyrkan jämfört med cirka 5 % i de gamla medlemsstaterna), tillsammans med förbättrade utbildningsnivåer är också tecken på den snabba moderniseringen av ekonomin i de nya medlemsstaterna, som lägger grunden för ytterligare snabb ekonomisk inhämtning.
The risk assessment in the framework of Regulation (EEC) 793/93 identifies risks of pentaBDE and a strategy to reduce these risks.
I riskbedömningen inom ramen för förordning (EEG) 793/93 kartläggs riskerna med pentaBDE, och en strategi för att reducera dessa risker fastställs.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Planens risktålighet (21 miljarder euro) är relativt god.
The risk capital SME operations of the Bank were initially managed by the Bank under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), under which EUR 1 billion of the Bank’s annual surpluses was earmarked to support risk-sharing operations.
Bankens riskkapitaloperationer i fråga om små och medelstora företag sköttes ursprungligen av banken själv som ett led i det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet, enligt vilket en miljard euro av bankens årliga överskott var öronmärkta för riskdelningsoperationer.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Genom sina riskbedömningar och genom att ta på sig 50 % av insolvensrisken för de krediter som beviljas bidrar lånekonsortierna konkret till att minska bankernas börda, den sammanlagda risken och därmed utlåningsräntan 36.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Den risk som parterna ställs inför och de oåterkalleliga investeringskostnader som krävs för att genomföra avtalet kan således innebära att avtalet inte omfattas av artikel 101.1 eller uppfyller villkoren i artikel 101.3 under den tid som krävs för att ta igen investeringen.
The risk for this is illustrated by tables 5 and 11 in Annex 4, which show that 35 % of the total co‑financing for internal market programmes is taken up by six large programmes.
Risken för detta illustreras i tabellerna 5 och 11 i bilaga 4, som visar att 35 % av den totala medfinansieringen av program för säljfrämjande åtgärder för den inre marknaden har anslagits till sex stora program.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Risken ökar till 25 % för barn som lever i stora familjer och är mer än 30 % för barn som lever med ensamstående föräldrar.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Det finns risk för att genomförandet på gräsrotsnivå kommer att gå mycket långsamt och vara mycket splittrat, och därför inte vara tillräckligt för att uppnå det globala energieffektivitetsmålet på 20 % till 2020.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
De riskåtgärder, -kriterier och -normer, samt ändringar av dessa, som används för att korrekt identifiera produkter som är förknippade med risker, bör omfattas av det gemensamma systemet för riskhantering vid tullmyndigheterna (CRMS), som inrättats i enlighet med förordning nr 952/2013, med beaktande av systemet för tidig varning och lagstiftningen om uppgiftsskydd.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Risken för att en utomstående skall skadas vid uppskjutningen täcks av Arianespace upp till ett belopp på 100 miljoner euro.
The risk of distorted competition is real since the property market crisis experienced by several Member States, and sometimes involving serious banking risks, has prompted the supervisory authorities of the majority of Member States to opt for maximum i.e. 100% risk cover.
Risken för konkurrensstörningar är reell eftersom den kris på fastighetsmarknaden som flera medlemsstater har erfarit, i vissa fall i form av stora kreditrisker, har fått flertalet medlems­stater att kräva en maximal täckning av kreditrisken, dvs 100 %.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Den risk för överträdelser som anges i 2010 års verksamhetsrapport uppskattades till 2,5 % av det totala belopp som betalats för bidrag och mindre än 2 % av den totala budgeten för verksamheten.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Om alla planerade utvidgnings- och pipelineprojekt förverkligas kommer den genomsnittliga kapaciteten för oljexport från Kaspiska havet till terminalerna vid Svarta havet att nå 2,4 miljoner fat per dag år 2015.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
De medel som riskerar att återtas bör inte överstiga 0,8 % av 2005 års åtaganden.
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Risken för fattigdom bland tredjelandsmedborgare är också dubbelt så stor som för EU-medlemsstaternas medborgare (49 % mot 24 % år 2012).
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Risken för fattigdom och social utestängning för befolkningen i arbetsför ålder ökade från 23 % under 2008 till 25,3 % under 2013 på grund av arbetslöshet och ökande fattigdom bland förvärvsarbetande.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Risken för fattigdom och social utestängning bland medborgare i tredjeländer (i åldersgruppen 18–64 år) var 2012 mycket högre (48,9 %) än för inhemska medborgare (24,3 %), vilket var en ökning med över 3 procentenheter under perioden 2012–2013.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Risken att den som är arbetslös också är fattig är mer än fem gånger högre än för dem som har jobb (44 % respektive 8 %).
The risk of poverty is comparatively greater for women in specific age groups, in particular for older women (aged 65 years and over: 21% as compared to 16% for older men for the EU as a whole).
Fattigdomsrisken är jämförelsevis större för kvinnor i vissa åldersgrupper, särskilt äldre kvinnor (i åldern 65 och över: 21 % jämfört med 16 % för äldre män i EU som helhet).
The risk of poverty of single parents, mainly women, is around 38%.8
Fattigdomsrisken för ensamstående föräldrar, främst kvinnor, ligger på cirka 38 %8.
The risk of the "brain drain" is real: the United States recently increased its immigration quota for IT specialists by 135,000 over three years.
Risken för "hjärnflykt" är verklig: i USA höjdes nyligen immigrations­kvoten för IT-specialister med 135 000 under en treårsperiod.
The risk rate for persistent poverty is 15%, which, despite having fallen slightly, remains worrying, with 22% of the children in this category in the year 2001.
Risken för bestående fattigdom är 15 %, vilket, trots att nivån sjunkit något, fortfarande är oroande; 22 % av barnen i denna kategori under 2001.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Den risk som avses i punkt 1 ska övergå till konsumenten vid den tidpunkt för leveransen som parterna har kommit överens om, om konsumenten eller en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett inte har vidtagit skäliga åtgärder för att fysiskt ta varorna i sin besittning.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Risken kvarstår att vissa av förvaltnings- och kontrollsystemen för strukturfondsprogrammen påverkas av väsentliga brister i några medlemsstater.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riskdelningsinstrumentet ska genomföras av kommissionen genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The risk weighted exposure amount for each exposure to small and medium sized enterprise as defined in Article 142(5) which meets the requirements set out in Articles 198 and 212 may be calculated according to Article 148(3).
De riskvägda exponeringsbeloppen för varje exponering mot små och medelstora företag enligt artikel 142.5 som uppfyller de krav som anges i artiklarna 198 och 212 får beräknas enligt artikel 148.3.
The risk weighted exposure amount for each exposure which meets the requirements set out in Article 198 and 212 may be adjusted according to the following formula:
Det riskvägda exponeringsbeloppet för varje exponering som uppfyller de krav som anges i artiklarna 198 och 212 får anpassas enligt följande formel.