natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formats of the IMO FAL Forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.
Formaten på IMO:s FAL-formulär skall följa proportionerna av förlagorna i bilaga II så nära som är tekniskt möjligt.
The former accounts for 30% of the total funding and is divided between twinning and technical assistance.
Stödet till institutionell uppbyggnad står för 30 % av de totala anslagen och kan delas upp på partnersamverkan och tekniskt bistånd.
The former Annex I has been included in Article 1.
Den tidigare bilagan I har införlivats i artikel 1.
The former Article 22 has been deleted.
Den tidigare artikeln 22 har strukits.
The former Article on manifestly unfounded applications is split into two separate Articles: one on the rejection of manifestly unfounded cases (Article 29) and another on the rejection of other cases on substantive grounds under the accelerated procedure (Article 32).
Den tidigare artikeln om uppenbart ogrundade ansökningar har delats upp i två skilda artiklar; en som handlar om avslag på uppenbart ogrundade ansökningar (artikel 29) och en som handlar om avslag av andra faktiska skäl under det påskyndade förfarandet (artikel 32).
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Som en följd av denna begränsning och kommissionens strävan att endast fastställa de strikt nödvändiga ramarna utgår de tidigare artiklarna 4, 4a, 4b, 7a (utom punkt 1), 8, 9 (utom punkt 3), 12 (utom punkt 1), 14 och 18.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det tidigare direktivet ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet, och innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det tidigare direktivet ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet, och innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The former expression is technically incorrect, since there is no reliable method for measuring the tenths of a millionth involved in a content of 9.99 ppm, as required under the present wording of the directive, and it does not match the wording used in Annexes I to IV.
Den första formuleringen är tekniskt inkorrekt, eftersom det ännu inte finns något tillförlitligt sätt att mäta de tiondels miljondelar som behöver mätas vid ett innehåll på 9,99 ppm, vilket direktivet kräver med sin nuvarande ordalydelse.
The former figure actually reflects a relatively high price dispersion in construction (22.0%) and a low price dispersion for machinery and equipment (7.7%).
Den förra siffran återspeglar i själva verket relativt stora prisskillnader i byggnadssektorn (22,0 %) och låga prisskillnader för maskiner och utrustning (7,7 %).
The former German Democratic Republic was a participant by virtue of its accession on 31 August 1989 to the Protocol amending the Convention and therefore also to the Convention of 1974.
Den tidigare Tyska Demokratiska antog den 31 augusti 1989 protokollet om ändring av konventionen och därigenom också konventionen från 1974.
The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 00012, mostly from Asia13.
Under 2000 tog de europeiska universiteten emot cirka 450 000 utländska studenter och de amerikanska över 540 00012, varav majoriteten kom från Asien13.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Växtavfall innehåller vanligen 50–60 % vatten och mer trä (vedcellulosa), medan köksavfall inte innehåller något trä men upp till 80 % vatten.
The former indicator is also converging over time, as EU Member States adopt similar policies for funding R &amp; D.
Det är oroande att flera länder visar svagheter när det gäller utbildningsindikatorerna.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Det förstnämnda kallas vanligen en "koldioxidsnål ekonomi", vilket avser minskade koldioxidutsläpp.
The former point (a) on triangular transactions becomes the new point (c).
Den nya punkten c innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten a om trepartshandel.
The former point (c) becomes the new point (d).
Den nya punkten d innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten c.
The former point (d) becomes the new point (e).
Den nya punkten e innehåller bestämmelserna i den tidigare punkten d.
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Tidigare skäl 3 ska numreras om till skäl 9.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
De före detta lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska också ge den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som tillträder tillgång till de kompletterande revisionsberättelser som lämnats till revisionskommittén i enlighet med artikel 23 under tidigare år samt uppgifter som eventuellt lämnats till de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 25 och 27.
The former title “Implementation” has been changed into “Transposition” and the period of transposition has been extended from 12 to 18 months.
Den tidigare titeln "Överföring" har ändrats till "Genomförande" och tidsperioden för genomförandet har förlängts från 12 till 18 månader.
The former type of agreements should not, in the view of the Committee, fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Den förra typen av överenskommelse borde enligt kommitténs mening inte omfattas av förbudet i artikel 85.1 i EG-fördraget.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
jugoslaviska republiken Makedonien antogs inom ramen för del III det operativa programmet ”Regional utveckling” för 2007–2009 av kommissionen den 29 november 2007.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Den förstnämnda myndigheten, som ska inrättas 2010, kommer att finansieras dels via omfördelning av anslagen inom politikområdet informationssamhället, dels genom en ökning med 37,5 miljoner euro för perioden 2009–2013.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall uttryckas i massprocent av gödselmedlet, utom i de fall där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att halten skall uttryckas på annat sätt.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall också uttryckas i massprocent av gödselmedlet utom där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att denna halt skall uttryckas på annat sätt.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Näringsämnenas form och löslighet skall också uttryckas i massprocent av gödselmedlet, utom där det i bilaga I uttryckligen föreskrivs att denna halt skall uttryckas på annat sätt.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
De formulär som myndigheterna använder för att publicera tillkännagivanden i EUT har standardiserats och automatiserats, så att den tid som krävs för publicering minskat från tolv till fem dagar.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
De givna formlerna används för beräkning av of awot i, awot i+1 och awot test.
the formulation and diffusion of ideas on Community policy, notably through the establishment of the European Spatial Development Perspective (ESDP), published in 1999 ;
Formuleringen och spridningen av tankar kring gemenskapens politik, framför allt genom införandet av programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som offentliggjordes 1999.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av unionens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden ska de beakta målen i artikel 174 och bidra till att dessa uppnås.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
Utformande av en stabil, långsiktig, gemensam strategisk agenda på området vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
Utarbetande av en stabil, långsiktig, gemensam strategisk forsknings- och innovationsagenda på området vattenförsörjning och livsmedelssystem.
The formulation of an R &amp; I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R &amp; I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Enligt planerna skall också vissa regeringsministerier och offentliga organ utarbeta en forsknings- och innovationsstrategi, enligt vilken 0,25 % av deras omsättning eller budget på forsknings- och innovationsområdet i första hand skall användas till effektivitetsåtgärder och till att minska ägandekostnader.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Minst 75 % av budgeten för den kommande åtgärden med klusterdrivna projekt för nya industriella värdekedjor inom Horisont 2020-programmet kommer att anslås till stöd för innovation i små och medelstora företag.
The forthcoming adoption of the Biodiversity Action Plan for fisheries and of the Strategy for the integration of environmental considerations into the CFP should form a good basis for discussion on the strengthening of the environmental dimension of the CFP.
När åtgärdsplanen för ekologisk mångfald i fisket inom kort antas kommer den tillsammans med strategin för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken att utgöra ett gott underlag för diskussionerna kring hur miljödimensionen skall lyftas fram i den gemensamma fiskeripolitiken.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Lagförslaget kommer att behandla bankernas och investeringsföretagens ersättningspolicy och kommer att ingå i de planerade ändringarna av kapitalkravsdirektivet i juni 2009.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Den kommande nya kompetensagendan för Europa16 hanterar den övergripande frågan om erkännande av kvalifikationer och är därför även relevant för inresa av högkompetenta arbetstagare med hjälp av blåkort, eftersom dessa personer ofta möter hinder och höga kostnader för att få kvalifikationer som erhållits i tredjeland erkända.
The forthcoming reform of the CAP must therefore be tackled first and foremost with the interests and time schedules of the Union itself in mind for the period 2000/2006.
Nästa reform av GJP måste i första hand utformas i ljuset av EU:s egna intressen och tidsgränser avseende perioden 2000 - 2006.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Den kommande förordningen om avancerade säkerhetsfunktioner och däck ska ersätta omkring 50 särdirektiv.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Den kommande revideringen av reglerna om offentlig upphandling i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG skulle kunna omfatta en lättnad av skyldigheterna att lämna in intyg och andra bevis för att kunna delta förfaranden om offentlig upphandling.
The Forum 2001 also shed light on the needs of the operators.
Även Forum 2001 belyste de kulturella aktörernas behov.
The Forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides the framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
Forumet för samman företrädare för alla medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter samt ansvariga för överföringsnät och gasbolag och utgör en ram för diskussioner om harmoniseringen av industristandarder och rättspraxis.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Forumet diskuterade vidare användningen av databassökningar för att få fram jämförelseuppgifter, frågan om riskbedömning, förslag till mera generella rekommendationer vad beträffar tidpunkterna för inlämning och utarbetande av dokumentation, sammanslagning av transaktioner, förenkling av dokumentationskrav för små och medelstora företag, språkliga krav, dokumentrelaterade påföljder, tillämpningen av dokumentationsregler på fasta etableringsställen och konsekvenserna av att skiljemannakonventionen återigen trädde i kraft den 1 november 2004.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Forumet kan inte behandla sådana frågor på lämpligt sätt.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forumet för tillgång till fordonsinformation, inrättat genom artikel 13.9 i förordning (EG) nr 692/2008, ska bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilaga XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forumet för tillgång till fordonsinformation, som nämns i artikel 70, ska fastställa parametrarna för uppfyllande av dessa krav i enlighet med teknikens ståndpunkt.
The Forum on the competitiveness of the recycling industry has underlined some R &amp; D actions which should be supported and promoted.
I forumet om återvinningsindustrins konkurrenskraft har man understrukit ett antal FoTU-åtgärder som bör stödjas och främjas.
The Forum on the prevention of organised crime met on 17‑18 May 2001 (trafficking in human beings, credit cards, business crime, trafficking in cultural goods), on 24 et 30 October 2001 (trafficking in human beings, role of the private sector in prevention of economic and financial crime, training for police forces in prevention of payment card fraud); in 2002 , workshops were organised on money‑laundering (1 October), crime proofing (30 October), trafficking in human beings (15 November), counterfeiting and piracy (2 December) and trafficking in cultural goods (9 December).
Forumet för före-byggande av organiserad brottslighet möttes den 17-18 maj 2001 (människo-handel, kreditkort, brottslighet som drabbar affärsvärlden, smuggling av kulturföremål), den 24 och 30 oktober 2001 (människo-handel, den privata sektorns roll i förebyggande av ekonomisk och finansiell brottslighet, utbildning av polisen för att förebygga bedrägerier med betalnings-kort, år 2002 arrangerades kurser om penningtvätt (1 oktober), utvärdering och analys av brottsrisken (Crime Proofing) (30 oktober), människohandel (15 november), förfalskning och piratkopiering (2 december) samt smug­gling av kultur­föremål (9 december).
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom det forum som avses i artikel 76.1 f i förordning (EG) nr 1907/2006 utbyta information om hur denna förordning följs.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Det forum som avses i punkt 1 ska ge kommissionen råd om åtgärder för att förebygga missbruk av OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon.
The Forum should be organised with greater attention to operational details and take place after the publication of the synthesis report and before the spring Summit in order to be more useful for all concerned.
För att forumet skall ha mer att tillföra för alla berörda parter bör det organiseras på ett mer operativt sätt och äga rum mellan det att "syntesrapporten" publiceras och vårtoppmötet.
The Forum was set up by several Heads of States of various countries of the Black Sea in 2006.
Forumet upprättades av flera statschefer från olika länder vid Svarta havet år 2006.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 136 million in Tempus Phare funds and € 80 million in Tempus Tacis funds (see Annex 4).
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till Europeiska kommissionen för Tempus-programmet; under året förvaltade stiftelsen omkring 136 miljoner euro från Tempus Phare och 80 miljoner euro från Tempus Tacis (se bilaga 4).
The Foundation continued its co-operation with the CEDEFOP in Thessaloniki on various subjects of mutual interest, such as the Scenario project, the joint conference on financing of training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (held in Mavrovo in June), and the project on social dialogue in vocational education &amp; training.
Stiftelsen fortsatte sitt samarbete med Cedefop i Thessaloniki beträffande olika frågor av ömsesidigt intresse, exempelvis scenarioprojektet, den gemensamma konferensen om finansiering av utbildningen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (som hölls i Mavrovo i juni) och projektet för dialog med arbetsmarknadens parter inom yrkesutbildnings­området.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Stiftelsen skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999.
The Foundation was allocated a budget for the 1997 financial year amounting to 15.4 MECU.
För budgetåret 1997 tilldelades yrkesutbildningsstiftelsen en budget som uppgick till 15,4 miljoner ecu.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för fonden förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för stiftelsen förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations.
Det gemensamma teknikinitiativets grundande medlemmar är Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, och Aeneas (en sammanslutning som företräder företag och andra FoU-organisationer).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R &amp; D organisations).
De grundande medlemmarna av det gemensamma teknikinitiativet är Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, de deltagande medlemsstaterna, och Artemisia (en organisation som företräder ett stort antal företag och andra FoU-organisationer med verksamhet inom området).
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Grundarna av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör vara Europeiska gemenskapen och European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping – näringslivsgruppen för det gemensamma europeiska teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas – (nedan kallad ”näringslivsgruppen”) som företräder näringslivets intressen och som är öppen för privata företag.
The founding members shall subscribe their shares of the capital to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of ... :for the European Community: ? ...; for the European Space Agency: ? ....
De ursprungliga medlemmarna skall teckna sina kapitalandelar upp till de belopp som anges i deras respektive åtaganden av den…: för Europeiska gemenskapen: …euro; för Europeiska rymdorganisationen:….euro.
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
De fyra initiativ enligt artikel 169 som presenteras i de särskilda programmen för sjunde ramprogrammet (bland annat Eurostars) har diskuterats i CREST och det ansågs då att de befann sig i ett mycket avancerat utvecklingsstadium.
The four Articles of Chapter V are standard provisions which appear in many Community directives.
De fyra artiklarna i kapitel V är standardbestämmelser som finns i många gemenskapsdirektiv.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
De fyra artiklarna i detta kapitel täcker in kapitel IV och kapitel V i förordning (EG) nr 2073/2004.
The four channels referred to in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 19.3% to 81.2% in 1999, and from 13.7% to 97.91% in 2000).
De fyra kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 19,3 % och 81,2 % 1999 samt mellan 13,7 % och 97,91 % 2000).