natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987.25
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NSTI) lanserades i maj 200025 och kommer enligt den geografiska och funktionsmässiga planen efter hand att byggas ut till alla medlemsstater och länder som är avtalsparter till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
The new confiscation regime is based on the concept of “criminal lifestyle”, which the defendant will be deemed to have if convicted of one of the offences listed in Schedule 2 to the Act.
Det nya systemet för förverkande bygger på begreppet ”brottslig livsstil”, som den svarande anses ha om denne fälls för ett av de brott som förtecknas i bilaga 2 till denna lag.
The new consolidated version is Council Regulation No 88/98 of 18 December 199716.
Den nya konsoliderade versionen är rådets förordning nr 88/98 av den 18 december 199716.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Den nya konventionen trädde i kraft den 28 juni 2004, samtidigt med den nya gemenskapsförordning som gör Montrealbestämmelserna om skadeståndsansvar vid dödsfall, skador, förseningar och bagagetvister tillämpliga på gemenskapens transportföretag6.
The new Convention’s provisions on carriage of passengers are in line with the key elements of Council Regulation (EC) No 2027/97, which set up a modern liability regime for European Community airlines in the event of death and injury of their passengers.
Den nya konventionens bestämmelser om passagerartransporter är i linje med nyckelelementen i rådets förordning (EG) nr 2027/97, i vilken stipuleras ett modernt system för EG–lufttrafikföretags skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller skadas.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Det nya konvergensmålet för 2007–2013 (regioner där BNP per capita är mindre än 75 % av EU-genomsnittet för 2000–2002) gäller för 100 regioner, inklusive 16 regioner som fått en tillfällig avvecklingsstatus2, och omfattar drygt 35 % av befolkningen i EU-27.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Den nya kosmetikaförordningen ska ersätta mer än 3 500 sidor lagtext.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Rådets nya ordalydelse i artikel 6.4 första stycket, som förhandlats fram som en del av det partiella allmänna tillvägagångssättet, är mer exakt.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
I det nya tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse som kommissionen antog i december 2001 32 klargörs att avtal mellan små och medelstora företag i allmänhet inte omfattas av artikel 81.1 eftersom de inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Det nya beslutet måste godkännas av rådet i tillräckligt god tid för att medlemsstaterna skall kunna rekommenderas att anta det senast den 1 januari 2002, enligt det förfarande som anges i artikel 269 i EG-fördraget och artikel 173 i Euratomfördraget.
The new Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety41 repealed the previous Directive on the same subject42.
Genom Europaparlamentets och rådets nya direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet41 har det föregående direktivet om allmän produktsäkerhet upphävts42.
The new Directive will ensure that minimum rates of taxation on oil products, which continue to account for over 40% of the EU's gross inland energy consumption (see figure 3 in Annex), will be brought back in real terms to the levels of 1992.
Det nya direktivet kommer att säkerställa att minimipunktskattesatserna på oljeprodukter, som fortsätter att svara för över 40 % av EU:s inhemska bruttoenergikonsumtion (se bild 3 i bilagan), i reella termer kommer att återställas till 1992 års nivå.
The new directives would only apply to mutual associations whose contribution income is EUR 5 million or above, compared to EUR 500,000 for life and EUR 100,000,000 for non-life at the moment.
De nya direktiven skall inte gälla ömsesidiga institut med årliga premieintäkter på mindre än 5 miljoner euro, jämfört med dagens 500 000 euro (livförsäkring) och 1 miljon euro (skadeförsäkring).
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Den nya modulen för funktionshinder och social integration, som beskrivs i bilaga 3, kan användas som en fristående modul.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
I och med de nya disciplinära förfaranden som föreskrivs i kapitel IV finns det redan en rättvis och lämplig metod för hantering av finansiella oegentligheter och bedrägeri i form av tjänsteföreskrifternas bestämmelser om offentliganställdas ansvarsskyldighet vid allvarliga tjänstefel.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Ett nytt system för offentliggörande som omfattar alla typer av finansiella instrument som är likvärdiga aktieinnehav kan leda till en ökning av organisations- och efterlevnadskostnaderna för innehavare av kontantbetalda derivat (de högsta uppskattade engångskostnaderna varierar från 100 000 euro till 600 000 euro per innehavare av kontantbetalda derivat, men detta skulle endast beröra investerare som innehar ett betydande antal sådana instrument).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Det nya budgetförslaget inbegriper 59 pilotprojekt och förberedande åtgärder till ett sammanlagt belopp på 57,1 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, vilket ligger i linje med Europaparlamentets behandling.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
I det nya budgetförslaget tas hänsyn till den överföring av anslag (71,5 miljoner euro) för ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” från kommissionens avsnitt (rubrikerna 1a, 2, 4 och 5) till utrikestjänstens budgetavsnitt (avsnitt 5).
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)2 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer1 kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)2 för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents7 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)8 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer8 kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) 9 för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents8 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer8 kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) 9 för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna.
The new Employment Guidelines (EGLs), now part of a Guidelines Package together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), provide the future Member States with a clear basis for the required labour market reforms (see Annex 1).
De nya sysselsättningsriktlinjerna, som nu ingår i ett riktlinjepaket tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, ger de blivande medlemsstaterna en tydlig grund för de arbetsmarknadsreformer som krävs (se bilaga 1).
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
De nya aktörernas andel av bredbandsmarknaden har fortsatt att öka och uppgår nu till 43,7 %, vilket är 2,2 procentenheter mer än i fjol.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
De nya aktörernas andel av DSL-marknaden, en teknik som numera står för 78 % av den totala bredbandssektorn, har också ökat med 8 procentenheter och uppgår i år till 30,2 %.
The new estimate is based on the EUR/$ rate used for the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Vid nya beräkningar användes en dollar/EUR-kurs motsvarande den som användes i budgeten (1 EUR= 1,12 dollar).
The new estimate of requirements and the price proposals consequently leave a margin in relation to the guideline of 4 666 million euro but exceed the budget appropriations by 82 million euro.
Den nya beräkningen av behoven och prisförslaget ger således en marginal i förhållande till riktlinjen på 4 666 miljoner euro, men medför ett överskridande av budgetanslagen med 82 miljoner euro.
The new estimate of requirements consequently leads to an overrun of the financial perspectives ceiling by EUR 119 million and of the budget appropriations by EUR 582 million.
Den nya beräkningen av behoven medför således ett överskridande av utgiftstaket i budgetplanen med 119 miljoner EUR och av budgetanslagen med 582 miljoner EUR.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Den nya EU-strategin för biologisk mångfald för 2020 måste därför inte enbart innehålla mål och delmål, utan i synnerhet också en konkret och bindande genomförandeplan och en klar ansvarsfördelning.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
De nya medlemsstaternas andel var 15 %, medan resten av EU15 stod för 17 %.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
EU:s nya regelverk för elektronisk kommunikation som skall genomföras senast den 25 juli 2003 innehåller gemensamma regler för sektorn38.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Den nya europeiska handikappstrategin 2010–2020 är tänkt att bidra till att bryta igenom de barriärer som hejdar 80 miljoner européer med funktionsnedsättning från att delta i samhällslivet på lika villkor .
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Av nya uppgifter från Eurostat om funktionshindrades deltagande på arbetsmarknaden framgår att 78 % av de allvarligt funktionshindrade i aktiv ålder står utanför arbetskraften, jämfört med 27 % för personer utan funktionshinder.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Av nya uppgifter från Eurostat om funktionshindrades deltagande på arbetsmarknaden framgår att 78 % av personer med allvarliga funktionshinder i aktiv ålder står utanför arbetskraften, jämfört med 27 % av personer utan funktionshinder.
The new Eurostat methodology essentially implies that in cogeneration units with annual overall efficiency higher or equal to 75%, the total electricity generation is considered to be cogeneration electricity.
Eurostats nya metod går i princip ut på att elproduktionen i kraftvärmepannor med en sammanlagd årlig effekt på minst 75 % av den totala elproduktionen anses vara kraftvärmeel.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Det nya undantaget bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av det befintliga obligatoriska undantaget för tillfälliga former av mångfaldigande som föreskrivs i artikel 5.1 i direktiv 2001/29, som bör fortsätta att gälla för text- och datautvinningsteknik som inte omfattar kopiering som går utöver tillämpningsområdet för det undantaget.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Det nya utbytessystemet lanserades officiellt vid öppningskonferensen under europeiska året för rörlighet i arbetslivet i Bryssel i februrari 2005.
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Vad gäller de nya siktfälten för huvudbackspeglar i klass III, punkt 5.3 i dokumentet, föreskrivs för såväl sidospegeln på förarsidan som på passagerarsidan ett siktfält i marknivå på 4 meter från okulärpunkterna.
The new Fifth Framework Programme for R &amp; D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Även det nya femtre ramprogrammet för FoU7 innebär stora möjligheter för forskning kring energibesparingar som måste utnyttjas kraftfullt.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Bland de nya reglerna för den ekonomiska förvaltningen som fastställs genom förordning (EG) nr 1083/2006 finns bestämmelser om ekonomiskt stöd från fonderna (avdelning V), och särskilt om inkomstgenererande projekt (artikel 55).
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Den nya budgetförordningen (EU) nr 966/2012 antogs den 26 oktober 2012.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC1 will enter into force on 1 January 2003.
Den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1 kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Enligt den nya budgetförordningen ska de nationella programkontoren skicka in förvaltningsförklaringen till kommissionen senast den 1 februari och den oberoende revisionsförklaringen den 15 mars året efter det år förklaringen avser.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll" (A-12) (REX–MARS 2011)
The new forest holdings are generally small, with an average size of 2-3 hectares.
De nya skogsbruksenheterna är överlag små och uppgår vanligen till 2–3 hektar.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Budgetplaneringen i sitt nya format (punkt 46) framstår som ett värdefullt underlag för politiska beslut.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
I den nya ramen tillämpas den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal som antogs den 20 april 2010 på sådana avtal från och med 2010 när det gäller eftermarknaderna, och från och med 2013 när det gäller marknaderna för försäljning av nya fordon.
The new framework Directive is currently being prepared by the Commission services (as referenced in section 2.1).
Det nya ramdirektivet håller för närvarande på att utarbetas av kommissionen (såsom redan nämnts i punkt 2.1).
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Det nya partnerskapsramavtal som Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) ingår med finansierade organ följer fortfarande denna strategi.
The new framework programme should back R &amp; D for "clean", technologies, together with new approaches to production methods and products which are compatible with sustainable growth and consumption.
Inom det nya ramprogrammet bör man främja forskning och utveckling när det gäller miljövänlig teknik och rening samt en ny syn på nya produktionsmetoder och produkter med avseende på tillväxt och miljövänlig konsumtion.
The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-household customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
Enligt de nya gas- och eldirektiven skall marknaderna öppnas för alla icke-hushållskunder senast den 1 juli 2004 och för alla hushållskunder senast den 1 juli 2007.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Den nya generationen europeiska program för sektoriell och regional sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 inbegriper gemenskapsstöd till nya investeringar på ungefär 347 miljarder euro, vilket utgör den näst största posten i gemenskapens budget.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nästa generation av prestandastarka satellitnavigeringstjänster erbjuder stora möjligheter för alla näringsgrenar med stark sysselsättningsökning på en marknad som växt med 30 % per år de senaste åren.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Den nya generationen tjänster innebär stora möjligheter för alla verksamhetsområden, och nya arbetstillfällen på starka marknader som växt med 30 % om året den senaste tiden.
The new Government set overall employment targets of 58.5% by 2005 and 61.3% by 2010, and described its future strategy aimed at modernising the labour regulatory framework, liberalising the Employment Services and combating undeclared work.
Den nya regeringen fastställde målen om en total sysselsättningsintensitet på 58,5 procent 2001 och på 61,3 procent 2010, och beskrev sin framtidsstrategi som syftade till att modernisera arbetslagstiftningen, avreglera arbetsförmedlingarna och bekämpa odeklarerat arbete.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Vid detta tillfälle reviderades och uppdaterades planerna från 1990-talet i det att investeringarna koncentrerades till 30 viktiga transeuropeiska leder och prioriterade projekt.
The new guidelines were adopted by the Commission on 29 November 2000 and entered into force on 1 January 2001 providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Nya riktlinjer som antagits av kommissionen den 29 november 2000 och som trädde i kraft den 1 januari 2001.
The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new Merger Regulation.
De nya riktlinjerna skall tillämpas från och med den 1 maj 2004, samma dag som den nya koncentrationsförordningen träder i kraft.
The new guidelines, adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
De nya riktlinjer som har antagits i juli 2003 gäller på medellång sikt och avsikten är att de inte skall ändras före 2006.
The new guidelines, applicable from 1 January , spell out the rules more clearly in certain areas.
I de nya riktlinjerna, som gäller från och med den 1 januari 2001, preciseras reglerna på vissa områden.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Den nya tillströmningen av kvalificerade besättningsmedlemmar kommer att förbättra säkerheten (med ekonomisk vinst på uppskattningsvis 190 miljoner euro 2050).
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Ny installation av material som innehåller perfluoroktansulfonsyra (PFOS) och dess derivat ska förbjudas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 757/201026.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Ny installation av material som innehåller asbest eller polyklorerade bifenyler ska förbjudas enligt rådets direktiv 96/59/EG24 på alla fartyg.