natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends to the Commission that it base itself on these principles and strengthen them for AIFM regulation in the proposed Directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och precisera dem ytterligare när det gäller regleringen av alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och tillämpa dem i reglerna för alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
EESK rekommenderar rådet och Europaparlamentet att kommissionen snarast möjligt utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, och att man planerar för att fastställa tvingande mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att undersöka denna fråga i detalj och vidta tvingande åtgärder om de anser att detta skulle bidra till att förhindra och/eller motverka hybrida missmatchningar.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESK anser att man snarast bör genomföra studier och projekt för att omvandla denna möjlighet till en stor sammanhängande "win-win"-situation för både transportsektorn och eldistributionssektorn.
The EESC recommends, among others, that the Communication be extended to cover patents and licensing, that Member States should improve the use of R &amp; D tax incentives for industrial participants in transnational research projects; that Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R &amp; D businesses; that donations and research funds can flow freely within the EU; that cross border mobility of researchers should be encouraged; that the Commission develop a common structure for the mutual recognition of R &amp; D certificates; that an EU wide tax definition of R &amp; D and innovation is sought; to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
EESK föreslår att meddelandet kompletteras så att det omfattar patent och licensiering, att medlemsstaterna bör förbättra användning av skattelättnader för FoU för deltagare från industrin i forskningsprojekt över landsgränserna, att medlemsstaterna bör utforska hur de kostnader som staten lägger på företagen kan sänkas för nystartade FoU-företag, att donationer och forskningsfinansiering kan flöda fritt inom EU, att rörligheten över gränserna för forskare bör uppmuntras, att kommissionen uppmanas att utveckla en gemensam struktur för ömsesidigt erkännande av FoU-dokument, att hitta en skattemässig definition på forskning, utveckling och innovation för hela EU, att öka de offentliga investeringarna i universitet och statligt finansierade forskningsinstitut.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EESK vill rekommendera För ett globalt system rekommenderar EESK en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 %.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
För ett globalt system rekommenderar EESK en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 %.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
I enlighet med forskningsresultaten rekommenderar EESK ett långsiktigt mål (fram till 2050) på 2 ton koldioxid per capita och år för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EESK hänvisar till de fördelar och nackdelar med dessa mekanismer som beskrevs i kommitténs yttrande av den 13 februari 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
EESK hänvisar till de fördelar och nackdelar med dessa mekanismer som beskrevs i kommitténs yttrande av den 14 februari 2008.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EESK hänvisar till kommissionens riktlinjer i agendan för bättre lagstiftning (19 maj 2015) och det interinstitutionella avtalet (december 2015/16, april 2016), Brok-Bresso-betänkandet (februari 2016), Hübner-betänkandet (mars 2016), Giegold-betänkandet (slutet av maj 2016) och särskilt småföretagsakten (februari 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
EESK hänvisar till rekommendationerna i den rapport som man utarbetat på grundval av studieresor till 11 medlemsstater.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
EESK ser det som ett mycket stort problem för politiken för biologisk mångfald i Europa att dessa direktiv ännu, efter 32 respektive 19 år, inte har genomförts i sin helhet.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Enligt kommitténs åsikt är programmet Horisont 2020 en nödvändig och avgörande beståndsdel av Europa 2020-strategin.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Enligt kommitténs åsikt är programmet Horisont 2020 en nödvändig och avgörande byggsten i Europa 2020-strategin.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EESK beklagar att denna ytterst viktiga sociala aspekt av problemet inte behandlas adekvat i åtgärdsplanen, och vi uppmanar kommissionen att ta sitt ansvar genom att utöva initiativrätten.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EESK beklagar att kommissionen i meddelandet och handlingsplanen inte ger något strategiskt svar på den fråga som EESK ställer i sitt förberedande yttrande av den 18 maj 20067 om varför det finns sådana uppenbara luckor mellan anspråk, utfästelser och verklighet i fråga om bevarandet av den biologiska mångfalden.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EESK beklagar att de reformer som enligt förslaget ska genomföras för att underlätta för medborgarna och företagen att utöva sin rätt till att röra sig fritt inom EU kommer 20 år efter lanseringen av EU-medborgarskapet och 42 år efter Haagkonventionen.
The EESC regrets that, in the planned redistribution from the first to the second pillar, even in the 6th year after the start of modulation only €1.5 billion more will be available for rural development measures.
Det är betänkligt att den planerade omfördelningen från första till andra pelaren – till och med på sjätte året efter det att moduleringen inleddes – bara gett ett extratillskott på knappt 1,5 miljarder euro till åtgärder för utvecklingen av landsbygden.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R &amp; D-related projects, which could notably benefit SMEs.
EESK beklagar dock att kommissionen, mot bakgrund av sitt meddelande Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 (KOM(2010) 553), inte har gått ett steg längre och föreslagit en 100-procentig EU-finansieringsmekanism för innovations- och FoU-relaterade projekt som framför allt skulle kunna gynna små och medelstora företag.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EESK upprepar sin övertygelse att en balanserad ekonomisk politik är oumbärlig för att man ska nå målen för Europa 2020-strategin.
The EESC reiterates its comments regarding the allocation of slots for 2003 following the 11 September 20012.
EESK upprepar de synpunkter som kommittén framförde avseende fördelningen av ankomst- och avgångstider för 2003 till följd av händelserna den 11 september 20012.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och papperslösa invandrare eftersom kvarhållande i förvarsanläggningar är en åtgärd som endast bör tillgripas i undantagsfall1.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EESK upprepar sitt förslag om ett europeiskt forum för hållbar utveckling.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
Kommittén upprepar sitt stöd för kommissionens förslag av den 5 juli 200718 om en stadga om energikonsumenters rättigheter, vilka inte kan skyddas enbart genom att man förlitar sig på marknadsmekanismerna (stadgan, punkterna 1.2 och 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
Kommittén upprepar sitt stöd för kommissionens förslag av den 5 juli 200719 om en stadga om energikonsumenters rättigheter, vilka inte kan skyddas enbart genom att man förlitar sig på marknadsmekanismerna (stadgan, punkterna 1.2 och 1.8).
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
EESK motsätter sig de förslag om ett "enhetligt anställningsavtal" som indirekt nämns i meddelandet.
The EESC reminds that proper legislation and proper use of public funds will be key elements of success to promote the objective of accessibility of tourist sites.
EESK erinrar om att välfungerande lagstiftning och effektiv användning av offentliga medel kommer att bli viktiga instrument i strävan att främja målet om att göra turistmål mer tillgängliga.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
EESK påminner kommissionen om det som redan framhölls i yttrandet TEN/5163 och i synnerhet om fenomenet "energifattigdom" som drabbar mer än 50 miljoner medborgare i hela EU.
The EESC repeats its support for investment in R &amp; D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Kommittén stöder investeringar i forskning och utveckling vad gäller miljövänliga fartyg, bränslen och hamnar för att främja miljövänlig sysselsättning inom sjötransportsektorn.
The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
information, rådgivning och genomförande, skall involvera det organiserade civila samhället i EU-Medelhavsländernas partnerskap för att uppmuntra till ett djupare engagemang.
The EESC representatives will be invited to participate and contribute to the UK Presidency-organized Northern Dimension Ministerial Conference on 21 November.
Företrädare från EESK kommer att bjudas in och uppmanas att lämna bidrag till den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som det brittiska ordförandeskapet anordnar den 21 november.
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESK hade begärt att Europeiska kommissionen, "innan man lägger fram förslag i denna fråga och inte mer än sex månader efter den 3 december 2014, offentliggör en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i det dokumentet".
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESK hade begärt att kommissionen "innan man lägger fram förslag i denna fråga och inte mer än sex månader efter den 3 december 2014, offentliggör en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i det dokumentet".
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESK har begärt att kommissionen "innan man lägger fram förslag i denna fråga och inte mer än sex månader efter den 3 december 2014, offentliggör en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i det dokumentet".
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESK begärde att kommissionen "innan man lägger fram förslag i denna fråga och inte mer än sex månader efter den 3 december 2014, offentliggör en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i det dokumentet".
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R &amp; D programmes.
EESK anser att kommissionen bör bidra till den nödvändiga samordningen på EU-nivå när det gäller en förbättring av skolornas och universitetens läroplaner, utbildningsprogram och FoU.
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative opinion.
EESK förbehåller sig rätten att på nytt behandla frågor som rör samordningens praktiska aspekt i ett särskilt initiativyttrande.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
EESK svarade positivt på kommissionens begäran och lade 2004 fram en rapport till EU:s uppföljningsmöte.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
"EESK vidhåller sitt motstånd mot att asylsökande och irreguljära invandrare hålls i förvar, eftersom internering i särskilda förvarsenheter bör vara en exceptionell åtgärd4.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EESK ser att vissa potentiella risker i detta avseende och uppmanar kommissionen att närmare granska frågan under konsekvensbedömningen.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EESK ser att vissa potentiella risker i detta avseende och uppmanar kommissionen att närmare granska frågan under konsekvens­bedömningen.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EESK anser att kommissionens viktigaste roll är att utvärdera Nord Stream II-projektet och dess överensstämmelse med EU:s regelverk, inbegripet det tredje energipaketet, samt målen i strategin för energiunionen, i synnerhet diversifieringen av energikällor, leverantörer och transportvägar.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EESK delar kommissionens besvikelse över att endast 17 av de 27 medlemsstaterna i dagsläget har ratificerat Europarådskonventionen om it-relaterad brottslighet och uppmanar alla medlemsstater att ratificera denna konvention så snart som möjligt.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EESC shares the Commission's view that the procedures under Articles 27 and 30 of the directive do not meet these transparency requirements.
EESK delar kommissionens åsikt att de förfaranden som fastställs i direktivets artiklar 27 och 30 inte uppfyller de önskvärda kraven på öppenhet.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EESK instämmer i FN:s generalsekreterares uttalande i Europaparlamentet i januari 2004 att "det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen".
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESK bör fullt ut dra nytta av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen, som undertecknades i februari 2012, för att i större utsträckning delta i utformningen av EU:s prioriteringar, arbetsprogram och viktigaste politikområden.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESK bör fullt ut dra nytta av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen, som under­tecknades i februari 2012, för att i större utsträckning delta i utformningen av EU:s prioriteringar, arbetsprogram och viktigaste politikområden.
The EESC specifically asks the Commission to clarify the wording of Article 3a(1) to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2); and suggests that Member States should be able to reduce the period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties as the use of new technologies develops.
Rent konkret vill EESK uppmana kommissionen att förbättra formuleringen av artikel 3a 1 så att det framgår att det är obligatoriskt för medlemsstaterna att fastställa vilket officiellt gemenskapsspråk som skall gälla för registrering av de handlingar som nämns i artikel 2, samtidigt som medlemsstaten kan bevara sin regionala språkliga identitet genom att använda andra språk i enlighet med artikel 3.2.
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESK efterfrågar uttryckligen att resurser till åtgärder för en förstärkning av kapaciteten bland de lokala och regionala aktörerna och aktörerna i det civila samhället skall avdelas i varje program, precis som har skett i förslaget till förordning om Europeiska socialfonden där man avsatt 2 %, i en utsträckning som bättre motsvarar verkligheten, minst 5 % för varje program, och att de ekonomiska och sociala organisationen uttryckligen ges rättigheter att söka tekniskt stöd (artikel 43).
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EESK efterfrågar uttryckligen att resurser till åtgärder för en förstärkning av kapaciteten bland de lokala och regionala aktörerna och aktörerna i det civila samhället skall avdelas i varje program, precis som har skett i förslaget till förordning om Europeiska socialfonden där man avsatt 2 %, i en utsträckning som bättre motsvarar verkligheten, minst 5 % för varje program, och att de ekonomiska och sociala organisationerna uttryckligen ges rättigheter att söka tekniskt stöd (artikel 43).
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
EESK framhåller Natos grundläggande betydelse för det europeiska bidraget till fred och stabilitet i världen.