natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Beloppen i tabell 1 (avsnitt 3.1) ligger i linje med dem i kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig).
The amounts indicate the total cost of the additional posts for fixed-length operations and the cost over 12 months for operations the duration of which is not fixed.
Beloppen anger total kostnad för åtgärden om varaktigheten är begränsad och kostnad för 12 månader om varaktigheten är obestämd.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Det är svårt att beräkna vilka summor som krävs, men en översikt över färska studier visar att mellan 38 och 58 miljarder euro skulle krävas för att uppnå en täckning med 30 Mbit/s för alla fram till 2020 (med en mix av VDSL och nästa generations trådlösa uppkoppling) och mellan 181 och 268 miljarder euro för en täckning som är tillräcklig för att 50 % av hushållen ska ha 100 Mbit/s-tjänster11.
The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant.
Den del av detta anslag som inte använts den 1 oktober 2000 skall läggas till det slutliga övergripande stödbeloppet.
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2003 (se också bilaga 3 till denna rapport).
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
De ersättningar som utbetalats (utan avdrag för anspråk för vilka retrocessionärer ansvarar) som betalats ut under de perioder som anges i punkt 1 ska läggas ihop.
The amounts of development aid awarded per project (from EUR 23 000 to EUR 35 000 depending on the product category) were sufficiently high to be attractive and to have a real impact on the financing of the development.
Utvecklingsstödet per projekt (23 000–35 000 euro beroende på typ av verk) visade sig vara tillräckligt omfattande för att vara attraktivt och få faktisk konsekvens för finansieringen av utvecklingskostnaderna.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
De direktstödsbelopp som beviljas jordbrukare för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2015 ska minskas med 1,393041 %.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Sifferuppgifter för enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till en schablonsats som bestäms i förväg genom tillämpning av en metod som godkänts av den behöriga utanordnaren eller kommissionen i enlighet med artikel 175 får inte ifrågasättas genom efterhandskontroller utan att det påverkar den behöriga utanordnarens rätt att minska bidraget i enlighet med artikel 127.4.
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
De schablonmässiga tilläggen kommer dock att reduceras till 80 % av sitt värde mellan den 31.12.2003 och den [1.9.2004], till 60 % av värdet den [1.9.2005], till 40 % av värdet den [1.9.2006] och till 20 % av värdet den [1.9.2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Utbetalningen av de schablonmässiga tilläggen kommer dock att den [1 september 2004] reduceras till 80 % av det värde som gällde den 31 december 2003, den [1 september 2005] till 60 % av värdet, den [1 september 2006] till 40 % och den [1 september 2007] till 20 %.
The amounts of trade credit are concentrated in large businesses, with 43% of trade credit enjoyed by businesses with more than 500 employees and 31% by businesses with more than 2 000 employees.
Leverantörskrediterna är mest koncentrerade till stora företag, där 43 % av leverantörskrediterna ges till företag med fler är 500 anställda och 31 % till företag med fler än 2 000 anställda.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
De begärda beloppen per arbetstagare 2009 varierade från strax över 500 euro till över 15 700 euro (i genomsnitt 5 740 euro per arbetstagare).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
De begärda beloppen per arbetstagare under 2010 varierade från strax över 600 euro till över 23 000 euro.
The amounts provided for take into account in particular the amount granted to the European Women’s Lobby and other women’s organisations in the European Community budget for the year 2003.
De belopp som anges gäller särskilt det belopp som beviljats Europeiskt kvinnoforum och andra kvinnoorganisationer i gemenskapsbudgeten för år 2003.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
De belopp som avses i bilaga XI och som var tillgängliga för kopplade stöd inom de stödordningar som anges i punkt 1 i bilaga X ska av medlemsstaterna fördelas mellan jordbrukarna i de berörda sektorerna på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier som särskilt tar hänsyn till vilka stöd jordbrukarna redan har fått, direkt eller indirekt, inom ramen för de relevanta stödordningarna under ett eller flera år under perioden 2005–2008.
The amounts referred to in Article 11 and Articles 13 to 15 shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
De belopp som avses i artikel 11 och i artiklarna 13–15 skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 43.2.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
De belopp som anges i punkt 1 b, c och d ska fastställas på förhand på ett av följande sätt:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De belopp som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
De belopp som anges i punkt 1 b, c och d ska fastställas på grundval av följande:
The amounts referred to in point (a) and (b) shall be calculated on the basis of the PD values set out in Article 161(1) and the corresponding LGD values set out in Article 161(2).
De belopp som avses i leden a och b ska beräknas enligt de PD-värden som anges i artikel 161.1 och de tillhörande LGD-värden som anges i artikel 161.2.
the amounts relating to the cases for which a legal procedure is current account for overall approximately €738,466,000, with regard to the period prior to 2002;
De belopp som avser fall som omfattas av rättsliga förfaranden utgör totalt cirka 738 466 000 euro när det gäller perioden före 2002.
The amounts resulting from application of the following percentage points of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
De belopp som motsvarar följande antal procentenheter av de minskningar som avses i artikel 10 skall användas för kompletterande gemenskapsstöd för åtgärder inom program för landsbygdsutveckling, finansierade genom garantisektionen vid EUGFJ i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999:
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Belopp som frigörs genom tillämpning av minskningarna i artikel 7, i alla medlemsstater utom de nya medlemsstaterna, ska utifrån kriterierna i följande stycken göras tillgängliga som ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder inom ramen för de landsbygdsutvecklingsprogram som i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005 finansieras inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppen skall justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan [ikraftträdandet av detta direktiv] och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan detta direktivs ikraftträdande och tidpunkten för översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amounts shown do not include other budgets devoted to euro information by national administrations and/or institutions.
Anmärkning : I de belopp som anges i tabellen ingår inte andra budgetmedel från nationella förvaltningar och/eller nationella institutioner som går till information om euron.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
De belopp som var tillgängliga för kopplade stöd inom de stödordningar som avses i punkt II i bilaga X ska av medlemsstaterna fördelas mellan jordbrukarna i de berörda sektorerna i proportion till det stöd som jordbrukarna fick inom de relevanta stödordningarna under perioden 2000–2002.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Fördelningen av medlen från fonden mellan kol- och stålsektorerna skall vara 27,2 % respektive 72,8 %.
The Amsterdam European Council adopted a Single Market Action Plan with the aim of improving the implementation of this market.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam antogs en handlingsplan för den inre marknaden som skall bidra till att förbättra genomförandet av denna marknad.
The Amsterdam Treaty gives recognition to Declaration 23 insofar as reference is made to Article 117 of the Treaty establishing the European Community which sets out the principle underlying social policy; the incorporation of the social agreement in the Treaty gives this article a new, more lasting importance.
Förklaringen fick ett erkännande i Amsterdamfördraget genom att man införde en hänvisning till den principiella socialpolitiska bestämmelsen i EG-fördragets artikel 117, vilken genom införlivandet av det sociala protokollet har fått en ny mer bestående betydelse.
The analogue service will be phased out before 1 January 2000.
Denna analoga tjänst kommer att avvecklas före den 1 januari år 2000.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Analysatorns största utslagsvariation på nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser över en tiosekundersperiod får inte överstiga 2 % av fullt skalutslag för samtliga mätområden som används.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analysatorns utslag får inte överstiga 1 % av fullt skalutslag inom mätområden på eller över 300 ppm, och får inte överstiga 3 ppm inom mätområden under 300 ppm.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70‑100 % av intervallet.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R &amp; D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R &amp; D.
Analyserna i detta meddelande bekräftar att det är nödvändigt både att förbättra de europeiska FoU- och innovationssystemens effektivitet och att ta itu med de bristande FoU-investeringarna.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
I analyserna i IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) framhävs betydelsen av tidiga insatser för att mobilisera privat FoU-verksamhet och främja ökade kunskaper i hela kedjan från teknikleverantörer till teknikoperatörer och användare, så att ny teknik kan fortskrida längs lärandekurvan och förvandlas från lovande men alltför dyra demonstrationsprojekt till tillförlitliga och kostnadseffektiva standardprodukter.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Analysen visar dessutom att enbart de totala investeringskostnaderna för energinäten kan ligga på 1,5–2,2 biljoner euro mellan 2011 och 2050, där den högre kostnaden motsvarar större investeringar till stöd för förnybar energi.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22 on the basis of available evidence.
En analys och jämförelse av alternativen, på grundval av tillgängliga uppgifter, finns i kommissionens arbetsdokument22.
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
De analyser och slutsatser som gjordes i samband med inrättandet av kemikaliemyndigheten för vissa områden av kemikaliepolitiken är lika giltiga och relevanta för förordning (EG) nr 689/2008, med följande två viktiga undantag:
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Den analys som genomfördes som en del av konsekvensbedömningen visar att delar av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 behöver ändras för att förbättra och effektivisera användningen av EuVECA- och EuSEF-fonderna.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Analysen visade att energitjänstedirektivets mål bör behållas för slutanvändarsektorerna tills de löper ut 2016, men för att nå målet på 20 % energibesparingar måste de kompletteras med mer ambitiösa energisparmål enligt Europa 2020-processen.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Vid en inhemsk minskning av växthusgaserna med totalt 35 % visar analysen att utsläppshandelssystemets bidrag skulle kunna klaras av genom en fortsatt linjär faktor på 1,74 %, i enlighet med nuvarande lagstiftning (cirka 38 % minskning 2030 jämfört med 2005).
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Enligt analysen kommer 20,3 miljoner nya arbetstillfällen att skapas fram till 2020.
The analysis from Purvin &amp; Gertz is based upon “yardstick” catalytic cracking refineries which represent approximately 75% of refining capacity in Europe.
Analysen från Purvin &amp; Gertz baseras på standardraffinaderier med katalytisk krackning som utgör ungefär 75 % av Europas raffineringskapacitet.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analysen har också visat att en minskad handelstäckning på 95 % bara påverkar de statistiska uppgifternas kvalitet i liten utsträckning, vilket användarna skulle kunna godta.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Analysen i punkt 4.8 följer av den i 4.1, som jag har föreslagit ska strykas i det nionde ändringsförslaget ...
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
I den konsekvensbedömning som offentliggjordes tillsammans med denna ram granskades olika mål för minskning av växthusgasutsläppen (35 %, 40 % och 45 %).
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analysen baseras på utfrågningar av experter och organisationer, resultaten av ett omfattande offentligt samråd (nästan 45 000 svar) och riktade samråd, främst med medlemsstaterna och rådgivande gruppen för ekologiskt jordbruk.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analysen ska bygga på metoder som fastställts av kommissionen genom en delegerad akt, i enlighet med artikel 15 i denna förordning.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Analysen i bilaga VIII kräver utförande av en provning i enlighet med bilaga II.
The analysis of employment growth by significant sector in the applicant countries between 1995 and 1999 shows that employment in SMEs has increased noticeably whereas that in large companies has declined (see Appendix, Table 3).
En analys av sysselsättningstillväxten i företag av olika storlek i kandidatländerna mellan 1995 och 1999 visar att sysselsättningen har ökat kraftigt i de små och medelstora företagen medan den har minskat i de stora företagen (se bilaga, tabell 3).
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Känslighetsanalysen av bränslepriserna visar att om bränslepriset sjunker med hälften blir kostnaderna för minskning av växthusgasutsläpp positiva för lutningarna på 60 % och 100 % (12,9–15,7 euro per ton koldioxidekvivalenter) eftersom det högre inköpspriset inte uppvägs av lägre bränsleförbrukning.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analysen av konsekvenserna för industrin fokuseras på livsmedels- och dryckesindustrin, som 2001 var den näst största tillverkningssektorn efter metallindustrin och svarade för 11 % av det totala förädlingsvärdet för tillverkningsindustrin och 13 % av sysselsättningen i EU.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analysen av alternativ 3 (obligatoriskt införande) leder till slutsatsen att största delen av kostnaderna bärs av uppfödarna, medan fördelarna fördelas längs livsmedelskedjan.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Analysen av framstegen i medlemsstaterna och Norge bygger på utförliga nationella rapporter och på de bilaterala möten mellan kommissionen och nationella myndigheter som ägde rum i juli-oktober 2003.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Analysen av framsteg i medlemsstaterna och Norge bygger på detaljerade nationella rapporter och bilaterala möten mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter som hölls i juni-september 2002.
The analysis of the follow-up to SLIM reports (see below) also raises several points to be borne in mind when selecting sectors:
Analysen av uppföljningen av SLIM-rapporterna (se nedan) visar att flera faktorer är värda att beaktas när urvalet av sektorer görs.
the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2);
Analysen av de alternativ som sökanden lämnat enligt artikel 59.5 och eventuella bidrag från tredje parter enligt artikel 61.2.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Bedömningen av nollalternativet (alternativ A) visar att den nuvarande öppna samordningsmetoden kan stödja utveckling av insatser på grundval av utbyte av erfarenheter och god praxis, men saknar ett starkt kompletterande stöd som en politisk ram eller riktlinjer för insatser mot problemet.
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Analysen för den civila flygfarten i vitboken har uppdaterats för att vara aktuell efter attackerna den 11 september 2001 i USA 11.