natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
EU-garantin till EIB ska uppgå till ett belopp motsvarande 16 000 000 000 EUR, varav högst 2 500 000 000 EUR får anslås till EIB:s finansiering till EIF i enlighet med punkt 2.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
EU:s andel av det globala marknadsvärdet var 37 % 2010, och därefter kom Förenta staterna (34 %) och Kina (23 %).4 Den tydligaste trenden på den globala konst- och antikvitetsmarknaden under de senaste sex åren är att Kina ökat sin marknadsandel dramatiskt från 5 % 2006 och att Förenta staternas och EU:s marknadsandelar minskat till följd av detta (se figur 1 i bilaga 1).
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
EU hade installerat cirka 44 % av världens förnybara el (vattenkraft inte medräknad) till slutet av 2012.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU hade nyligen avslutat ett pilotprojekt för miljörening i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEP) till en kostnad av 37 miljoner euro.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU hade nyligen avslutat ett pilotprojekt för miljörening i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project – LIEP) till en kostnad av 37 miljoner euro.
The EU has 35 000 km of coastline and hundreds of seaports.
Europeiska unionen har en kuststräcka på 35 000 kilometer och hundratals hamnar.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R &amp; D, 2% of which should come from the private sector.
EU har som mål att 3 % av dess BNP skall gå till FoU, och 2 % av detta belopp bör komma från den privata sektorn.
The EU has a total forest area of 130 million ha, accounting for about 36% of its total land mass.
EU:s totala skogsareal uppgår till 130 miljoner ha, vilket motsvarar omkring 36 % av det totala territoriet.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
EU-järnvägslinjernas totala längd uppgår till ungefär 212 000 km.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU har spelat, och spelar fortfarande, en ledande roll, inte bara för att 90 % av den utlovade biståndsökningen kommer från EU-länder, utan också för att unionen har åtagit sig att på djupet reformera sitt system för bilateralt bistånd och EU-bistånd.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU har enats om målet att år 2030 ska minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU vara förnybar.
The EU has already agreed a Common Strategy with Russia and will do so for Ukraine at the Helsinki European Council.
EU har redan antagit en gemensam strategi för Ryssland och kommer att anta en gemensam strategi för Ukraina vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU har redan anslagit 40 miljoner euro för arbetsprogrammet för 2016–2017 till forskning med anknytning till Arktis.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EU har redan åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 genom åtgärder inom andra sektorer.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
EU har redan åtagit sig att minska sina totala växthusgasutsläpp med 40 % fram till 2030 och med 80 % fram till 2050, jämfört med 1990-års nivåer.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU har redan uppbådat 4 miljarder euro i humanitärt stöd, utvecklingsbistånd, ekonomiskt bistånd och stabiliseringsstöd till syrianer i deras eget land och i de mottagande länderna Libanon, Jordanien, Irak, Turkiet och Egypten.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EU har redan inlett en dialog för att utforska eventuella framtida samarbetsmöjligheter med MENA-länderna (efter inledande kontakter och en första konferens med MENA-länderna på teknisk nivå den 1 oktober 2015) och kommer att försöka stärka samarbetet mellan EU:s och MENA-ländernas relevanta brottsbekämpande organ, garantera stöd till kapacitetsuppbyggnad i relevanta regionala eller bilaterala program50 och utarbeta operativa åtgärder inom en gemensam ram.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU har genom två delegerade akter tagit steg i riktning mot differentierad rättslig behandling i fråga om tillsynskrav för försäkringsbolag (under Solvens II-direktivet11) respektive i fråga om likviditet i kreditinstitut (genom förordningen om likviditetstäckningskrav12).
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
När det gäller länderna i Sydostasien har EU även fört dialogen på regional nivå: samhällstyrning har en plats i samarbetet med regionala organ, såsom Asean (”APRIS II” - Aseans program för stöd till regional integration), och även i den informella dialogen med ASEM (Asien-Europa-mötet).
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030."
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030."
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU har även inlett några pilotprojekt.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU har alltid varit en föregångare när det gäller konkreta insatser mot klimatförändringen – vi är på god väg att fullgöra åtagandena för Kyotoperioden 2008–2012 och har antagit ambitiösa mål för 2020, däribland ett åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % till 2020, och att minska dem ännu mer, med 30 %, om förutsättningarna1 är de rätta.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
I EU finns runt 30 % av världens miljöindustri och 50 % av avfalls- och återvinningsindustrin.
The EU has begun to address this challenge through civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights,41 through the EU Customs Regulation N°1383/200342 which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR at the EU's external borders, and by launching, in 2009, a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.43 The Observatory's main objectives are to collect and report data on the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices.
EU har börjat anta utmaningen genom civilrättsliga åtgärder som ger rättighetshavare möjlighet att säkerställa skyddet för sina immateriella rättigheter,41 genom EU:s tullförordning (EG) nr 1383/200342 enligt vilken kvarhållande av varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter tillåts vid EU:s yttre gränser och genom inrättandet 2009 av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.43 Observationscentrumets främsta mål är att samla in och rapportera uppgifter om de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt skapa plattformar där företrädare för nationella myndigheter och intressenter kan utbyta idéer och expertkunskap om bästa metoder.
The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
Till detta projekt på två år som uppgår till ungefär 22,5 miljoner ecu har EU redan förbundit sig att ge ett omfattande bidrag.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU har åtagit sig att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer och att förbättra energieffektiviteten med 20 %.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
EU har agerat beslutsamt inom detta område genom att 2009 anta förordning (EU) nr 1108/200933 som utvidgar EASA:s (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet) ansvar till att, utöver beslutsfattande, standardiserings- och säkerhetsanalysaktiviteter, även omfatta säkerhetsbestämmelser för flygplatser.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU har klarat sig bra i varuhandeln, där dess exportandel i världshandeln har stabiliserats kring 15 %.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU har anslagit 600 miljoner euro för samarbetet för perioden 2010–2013.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU har anslagit 600 miljoner euro för samarbetet under perioden 2010–2013.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EU har införlivat både Baselkonventionen och det så kallade Baselförbudet i sin lagstiftning2.
The EU has improved its energy intensity (measured in terms of the energy required to produce one unit of GDP), reducing it by 1.7% per annum between 1985 and 1990 and by 0.6% between 1990 and 1995, not taking climatic factors into account.
EU har förbättrat sin energiintensitet (mätt som den energi som krävs för att producera en BNP-enhet) och sänkt detta tal med 1,7 % per år mellan 1985 och 1990 och med 0,6 % mellan 1990 och 1995, bortsett från effekten av klimatfaktorer.
The EU has not had to invoke the conditionality clause set out in the Accession Partnership Regulation which refers to insufficient progress towards meeting the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
EU har ännu inte tvingats åberopa den villkorsklausul som ingår i förordningen om partnerskapen för anslutning och som avser otillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna eller att fullgöra åtagandena enligt Europaavtalet.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
EU öppnar sina marknader för offentlig upphandling till ett värde av ca 352 miljarder euro för anbudsgivare från länder som är parter i avtalet om offentlig upphandling, medan den offentliga upphandlingen på global nivå är stängd för konkurrens till mer än 50 % av sitt värde, vilket innebär att EU endast lyckas exportera till ett värde av 10 miljarder euro och att förlusten i fråga om export uppskattas till 12 miljarder euro.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU har lovat att under perioden 2007–2013 öka utvecklingsbiståndet till 840 miljoner euro.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU har lovat att under perioden 2007–2013 öka utvecklingshjälpen till 840 miljoner euro.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Den grundläggande digitala kompetensen hos EU-medborgarna har förbättrats (en ökning från 55 % till 59 % av befolkningen), men det är en lång väg kvar.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EU har ställt upp målet 6 % marknadsandel år 2010.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EU har satt upp ambitiösa miljömål om att öka energieffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020 och satsa på förnybara energikällor10.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU har satt upp ett ambitiöst mål om att minska utsläppen av växthusgaser inom unionen med minst 40 % till 2030.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU har satt upp det vägledande målet att 12 % av energin och 21 % av elektriciteten skall tillgodoses med förnybara energikällor 2010.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU har satt upp som mål att år 2020 ha uppnått primärenergibesparingar på 20 %1 och har gjort detta mål till ett av fem övergripande mål i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2.
The EU has set itself the objective of liberalizing all telecommunications infrastructures and services by 1 January 1998.
EU har satt upp som mål att avreglera alla infrastrukturer och tjänster inom tele­kommunika­tionerna till 1 januari 1998.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har satt upp som mål att uppnå primära energibesparingar på 20 % till 2020 och har gjort detta till ett av fem övergripande mål i Europa 2020-strategin.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har satt upp som mål att uppnå primärenergibesparingar på 20 % till 2020 och har gjort detta till ett av fem övergripande mål i Europa 2020-strategin.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
EU har fastställt målet att uppnå energibesparingar om minst 27 % till år 2030.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU har föregått med gott exempel genom att åta sig att fram till 2020 minska sina utsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer, oavsett om en internationell överenskommelse uppnås.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU har varit en föregångare genom att åta sig att fram till 2020 självständigt minska sina utsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU har fastställt strängare mål för minskade koldioxidutsläpp än någon annan region, vilket leder till en allvarligare anpassningskris än på andra håll.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU har vidtagit faktiska åtgärder2 med stöd av artikel 13 i EG-fördraget, som komplement till den omfattande jämställdhetslagstiftning som redan finns.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU har intagit en ledarroll i kampen mot den globala fattigdomen genom att bli den största givaren (55 % av det offentliga utvecklingsbiståndet).
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EU har fördelen av att vara mer energieffektivt än andra delar av världen men måste ändå göra mer konkreta framsteg för att nå det mål om en energibesparing på 20 % som uppställdes i 2006 års handlingsplan för energieffektivitet.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
EU har som mål att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 år 201616 och insatserna för att bekämpa trafikonykterhet kan på ett avgörande sätt bidra till att man uppnår detta mål.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
EU har som mål att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 år 2016xx och insatserna för att bekämpa trafikonykterhet kan på ett avgörande sätt bidra till att man uppnår detta målxxi.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU har befogenhet att vidta åtgärder på detta område i enlighet med artiklarna 50 och 114 i EUF-fördraget.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU har rätt att vidta åtgärder på detta område i enlighet med artiklarna 50 och 114 i EUF‑fördraget.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU har verktygen för detta: det reviderade utsläppshandelssystemet, som kräver noll koldioxidutsläpp senast 2058, direktivet om industriutsläpp och BAT-referensdokumentet för stora förbränningsanläggningar, som snart kommer att vara färdigställt.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Därför har EU med stöd av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rätt att agera för att se till att den inre marknaden fungerar väl för begagnade fordon som köps i en annan medlemsstat, för enskilda som överför ett fordon till en annan medlemsstat, till enskilda som använder ett fordon som är registrerat i det land där de är anställda samt för biluthyrningsföretag (och i viss mån leasingföretag) som på grund av registreringskrav på sig själva eller sina kunder drabbas av hinder för bruk av fordonen i andra EU-länder.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Därför har EU rätt att agera på grundval av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att skydda en väl fungerande inre marknad för begagnade motorfordon köpta i en annan medlemsstat.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
96,4 miljoner fattiga 2020, och det finns inget som tyder på snabba förbättringar på det här området då antalet som riskerar att drabbas av fattigdom kan förbli nära 100 miljoner 2020.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
EU har till exempel som mål att anslå minst 20 % av sin budget som bidrag till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle samt att integrera åtgärderna mot klimatförändringen och för den biologiska mångfalden i alla sina externa instrument.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att 3 % av EU:s BNP år 2020 ska investeras i FoU.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina mål, är att senast 2020 minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % i förhållande till 1990 års nivå eller med 30 % på vissa villkor6, öka andelen förnybara energikällor i vår slutliga energiförbrukning till 20 % och öka energieffektiviteten med 20 %.