natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det fransk-spanska transpyreneiska institutet för trafikstudier har utfört undersökningar som visar att över 15 000 lastbilar dagligen passerar de yttre områdena av Pyrenéerna och att det sker en konstant och markant ökning av denna trafik (10 % om året).
Studies carried out by different organisations, such as FEMISE and the OME, estimate the required investment in infrastructure and development of the production sector at around €200 billion over the next 10 years, with €110 billion earmarked for the electricity sector (€70 billion for generation and the remainder for transport and distribution).
I studier från olika organisationer (FEMISE och Medelhavsområdets energiobservatorium) anges 200 miljarder euro som det investeringsbelopp som krävs för infrastruktur och utveckling av produktionssektorn under de närmaste tio åren, varav 110 miljarder euro till elsektorn (70 miljarder till produktion och resten till transport och distribution).
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Undersökningar utförda av den nederländska centralplaneringsbyrån (Centraal Planbureau, CPB) visar att den administrativa bördan som andel av BNP varierar mellan 6,8 % i Grekland, Ungern och Baltikum till 1,5 % i Storbritannien och Sverige.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
De studier av denna fastighetstyp som genomfördes 2005 visade att man skulle kunna spara 38-40 % av energin.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
De studier av denna fastighetstyp som genomfördes 2005 visade att man skulle kunna spara 38–40 % av energin.
Studies carried out on behalf of the Commission29, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen29, liksom erfarenheterna i länder där konkurrens inom kollektivtrafiksektorn förekommit i ett antal år, visar att införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris, och, förutsatt att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas, inte inverkar negativt på utförandet av de särskilda uppgifter som trafikoperatörerna ålagts.
Studies carried out on behalf of the Commission5, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated controlled competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen5, liksom erfarenheterna i länder där konkurrens inom kollektivtrafiksektorn förekommit i ett antal år, visar att införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris, och, förutsatt att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas, inte inverkar negativt på utförandet av de särskilda uppgifter som trafikoperatörerna ålagts.
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Enligt undersökningar som gjorts ligger det mellan 100 och 600 miljoner euro årligen i EU.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Studier visar att intäkterna från denna marknad förväntas stiga med 70 % fram till 2005, vilket bara för den perioden skulle kunna innebära att det skapas mer än 300 000 högkvalificerade arbetstillfällen1.
Studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP.
Enligt en uppskattning i vissa studier utgör den informella ekonomin i genomsnitt mellan 7 % och 16 % av Europeiska unionens BNP.
Studies for the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€5 757 735)
Studie av fördämning i Gadoura och av vattenförsörjning på Rhodos (5 757 735 euro).
Studies indicate that only 15 per cent of knowledge is gathered outside the region of origin and only 9 per cent outside the country of origin in North America and Western Europe.
Studier visar att endast 15 procent av all kunskap inhämtas utanför ursprungsregionen och endast 9 procent inhämtas utanför ursprungslandet i Nordamerika och Västeuropa.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Studier som utförts på kycklingar visar också att de är resistenta mot smittan både parenteralt och oralt1."
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Studier som utförts på kycklingar visar också att de är resistenta mot smittan både parenteralt och oralt1.
Studies of the UK bus market immediately before and after deregulation16 show that the change of regime was followed by a sharp decline in ridership (reaching more than 20% over five years in the metropolitan areas).
Undersökningar av den brittiska bussmarknaden som gjordes omedelbart före och efter avregleringen16 visar att den ändrade rättsordningen följdes av en kraftig minskning av antalet passagerare (med mer än 20 % på fem år i storstäderna).
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
13 miljarder euro, enbart inom dessa budgetposter13.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Studier visar att offentliga tjänster, som är en bredare beteckning än tjänster av allmänt intresse, står för över 26 % av BNP i EU:s 27 medlemsstater och ger sysselsättning åt 30 % av arbetskraften i Europa.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Studier visar att 5–10 % av den totala energiförbrukningen i EU har anknytning till tillverkningen av byggprodukter9.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Studier visar att bränsleförbrukningen är omkring 23 % lägre vid en konstant hastighet på 90 till 110 km/h17.
Studies show that state aid to corporate R &amp; D projects do not usually decrease the company's own investment, on the contrary.
Studier visar att statligt stöd till företagens FoU-projekt vanligtvis inte minskar företagens egna investeringar – tvärtom.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Enligt undersökningar som gjorts kan sådana reformer öka deltagandet med 1,5 procentenheter och i kombination med återhållsamma löneökningar kan de leda till att arbetslösheten minskar med 1 %.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Studier visar att standardernas inverkan på den årliga BNP-tillväxten kan variera mellan 0,3 till 1 procentenhet.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Studierna visar att det vore önskvärt med en striktare tillämpning av en högsta promillegräns för trafiknykterhetsbrott på 0,5 mg/ml eller lägre28.
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime, suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
Enligt undersökningar som utförts för kommissionens räkning, och som stödjer sig på erfarenheterna från den nuvarande ordningen, skulle en mer passande utlösare för vissa förhandsskyldigheter vara det begrepp i konkurrenslagstiftningen som kallas ”dominerande ställning”.
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Undersökningar16 visar till exempel på att en mindre spridning av aktie- och obligationskurser skulle möjliggöra en potentiell ökning av BNP i EU på 1,1 % under de närmaste tio åren, liksom en ökning av sysselsättningen med 0,5 % och en genomsnittlig minskning av kapitalkostnaderna med 0,5 %.
Studies22 highlight that large firms invest more in R &amp; D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Undersökningar21 visar att stora företag investerar mer i FoU och arbetar mer med innovation inom företaget, medan små och medelstora företag har sämre tillgång till finansiering och ofta är mindre innovativa och lägger ut sina innovationsbehov på entreprenad.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Undersökningar24 har gett vid handen att den ekonomiska tillväxten för varje utbildningsår ökar med i genomsnitt cirka 5 % på kort sikt och cirka 2,5 % på lång sikt.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Studier4 har visat att kostnaderna för de nuvarande uppsplittrade nationella betalnings­systemen motsvarar 2–3 % av BNP.
Studničná (CZ-Gr.II)
Studničná (CZ–Gr. II)
Study group meetings in early April and May, ECO section 23 June, Plenary 14-15 July.
Sammanträden inom studiegruppen i början av april och i maj, inom ECO-sektionen den 23 juni samt plenarsessionen den 14–15 juli.
Study Group on
Sektionens ordförande: BRIESCH
Study Group on Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Studiegrupp: Energieffektivitet i byggnader – slutanvändarnas bidrag
Study Group on General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Studiegruppen ”Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
Study Group on General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Studiegruppen "GATS/förhandlingar leveranssätt 4"
Study Group on General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Studiegruppen ”Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)
Study Group on the 7th R &amp; D Framework Programme
Studiegruppen "7:e ramprogrammet för FoTU"
Study needs to be devoted to a system which will also guarantee consumers maximum transparency with regard to imported products (which are GMOs, contain GMOs or were produced from GMOs or using GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product."
Man bör överväga ett system som garanterar konsumenterna största möjliga insyn också vad gäller importerade produkter (vare sig de är eller innehåller GMO, eller har framställts av eller med användning av GMO) men där det i slutprodukten inte återfinns några spår av GMO.”
Study the development of effective security measures in the oil sector;
Undersöka möjligheten att utarbeta effektiva säkerhetsåtgärder inom oljesektorn.
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Studie av alternativen till en ändring av standarder för fordonshöjder och fordonsdimensioner och beaktande av mervärdet av en uppdatering av direktiv 96/53/EG.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studie för att bedöma om reglerna för audiovisuell alkoholreklam gett minderåriga det nödvändiga skyddet och därigenom bidra till bedömningen av ändamålsenligheten för direktivet om audiovisuella medietjänster (direktiv 2010/13/EU).
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Enligt studier som kommissionen låtit genomföra (före den nuvarande krisen) skulle ett öppet luftfartsområde för EU och USA under de första fem åren stimulera en tillväxt på mer än 25 miljoner ytterligare passagerare från EU–USA, skapa fördelar för konsumenterna till ett värde av mer än 15 miljarder euro samt skapa 80 000 nya arbetstillfällen i EU och USA genom att
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Enligt studier som kommissionen låtit genomföra (före den nuvarande krisen) skulle ett öppet luftfartsområde för EU och USA under de första fem åren stimulera en tillväxt på mer än 25 miljoner ytterligare passagerare från EU–USA, skapa fördelar för konsumenterna till ett värde av mer än 15 miljarder euro samt skapa 80 000 nya arbetstillfällen i EU och USA genom att
Study Visit of Mongolian &amp; Kyrgyz delegations in the frame of the Project "Anticipation of skills needs at regional level"
Studiebesök av mongoliska och kirgizistanska delegationer inom ramen för projektet för förutseende av kompetensbehoven på regional nivå
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Studien “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Undersökningen “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv och liknande kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
STUP 29/2001, STUP 26/2001
STUP 29/2001, STUP 26/2001
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris och P. setiferus.
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Social Welfare Funds
Styrelsen för psykologiskt försvar*
Casa Pia de Lisboa65
Stéphane Buffetaut
Stéphane Buffetaut
Stöllnberger (I-A) (for Mr Burkhard Rule 54 RP)
Stöllnberger (A-I) (Burkard – art.
Stöllnberger (I-A) (for Mr Burkhard Rule 54 RP)
Stöllnberger (I-A) (Burkard – art.
Sub Section 3
Underavsnitt 3
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Subkronisk toxicitet (90 dagar), en art, gnagare, honor och hanar.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Underindelningen av fordon i kategori L3e efter huruvida det har en konstruktionshastighet på mindre än eller lika med 130 km/h eller mer än 130 km/h saknar samband med underindelningen av fordonet efter effektklass A1 (även om det är osannolikt att fordonet uppnår 130 km/h), A2 eller A3.
Sub-Committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 27 February 2003 IR 19(1))
Underkommittén för Lissabonstrategin (plenarförsamlingens sammanträde den 27 februari 2003 AO 19.1)
Sub-committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005) IR 19 (2)
Underkommittén för Lissabonstrategin (Plenarförsamlingens sammanträde den 7 april 2005 IR 19 (2))
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Vidaretilldelningen av sedlar och mynt till affärsbankernas storkunder kommer att inledas den 1 december 2014.
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Underrubrik 1a: Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Sub-objective N°1
Delmål nr 1:
Sub-objective N°2
Delmål nr 2
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
Underalternativ 1a – Ökning av mänskliga och budgetmässiga resurser för GD Markt.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Underalternativ 2, ”Enbart stöd till större bidrag” (300 000–500 000 euro/projekt), leder till stordriftsfördelar och möjliggör mer strukturerade arbetsprogram, men har en stor nackdel: det finns bara ett begränsat antal organisationer som har den tekniska och organisatoriska kapacitet som krävs för att driva storskaliga projekt.
Sub-option 3 A/B
Delalternativ 3 A/B
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Delalternativ 3, delalternativ B motsvarar ett välstrukturerat program men hanterar bara ett av de allmänna målen som balans.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Delalternativ 3, delalternativ C motsvarar ett program som är begränsat till att stödja åtgärder som redan krävs enligt den gällande hälsorelaterade EU-lagstiftningen och lagstiftning om den inre marknaden samt att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Delalternativ 3.1 skulle leda till något lägre tullsatser (med cirka 4 %) jämfört med den nuvarande metoden.
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Delalternativ 3.2 – Steg II + extra övergångsperiod
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Delalternativ 3.2 skulle leda till en ökning av tullsatserna med cirka 8 %.
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Delalternativ 3.3 – Användning av en övergångsperiod för samtliga motortillverkare + en särskild övergångsperiod för små och medelstora motortillverkare som släpper ut utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen &lt; 15 kW på EU-marknaden (tre + tre år).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Delalternativ 3.3 – Användning av en övergångsperiod för samtliga motortillverkare + en särskild övergångsperiod för små och medelstora motortillverkare som släpper ut utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen ≤ 15 kW på EU-marknaden (tre + tre år).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Delalternativ 3.3 – Användning av en övergångsperiod för samtliga motortillverkare + en särskild övergångsperiod för små och medelstora motortillverkare som släpper ut utombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen ≤ 15 kW på EU-marknaden (tre + tre år).
Sub-paragraph d) of the second paragraph of Article 48 has been deleted since the reference made in sub-paragraph a) of the same paragraph to Articles 39 and 40 is considered sufficient.
Artikel 48.2 d har utgått, eftersom hänvisningen i artikel 48.2 a till artiklarna 39 och 40 anses tillräckliga.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Delmål på 7,5 % för bioetanol (ändring 152/rev).
Sub-total for specific objective N°1
specifikt mål nr 1
Sub-total for specific objective N°2
Delsumma för särskilt mål 2
Sub-total for specific objective N°3
specifikt mål nr 3
Sub-total for specific objective N°4
specifikt mål nr 4
Sub-total for specific objective N°7
Delsumma för specifikt mål nr 7
Sub-total for specific objective N°8
Delsumma för specifikt mål nr 8
Sub-total for specific objective N°9
Delsumma för specifikt mål nr 9
Sub-total for specific objective Telecommunications
Delsumma för specifikt mål telekommunikationer
SubCategory C1 + E:
UnderkKategori C1 + E:
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
Fordon i kategori L5Be (trehjuling för nyttotrafik) uppdelad enligt
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
Fordon i underkategori L7Be (tung minibil) uppdelat enligt
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Underkommittén "Det civila samhället och Lissabon­fördraget" (21 medlemmar)
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
Underkommittén för Lissabonstrategin (plenarförsamlingens sammanträde den 7 april 2005), artikel 19.2 i arbetsordningen
Subcontracting is also a factor for innovation and creativeness thanks to the flexibility of the thousands of craft firms and SMEs involved.
Underleverantörerna bidrar också med nya idéer och kreativitet tack vare den flexibilitet som kännetecknar de tusentals hantverksföretag och små- och medelstora företag som det är fråga om.
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
Låta alla nikotinprodukter omfattas av läkemedelslagstiftningen
SUBJECT OF THE COMMUNICATION - satellite dishes: an instrument for the reception and movement of services in the Single Market
Meddelandets ämne – Parabolantenner som verktyg för mottagning och spridning av tjänster på den inre marknaden
Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002.
Om inte annat följer av b skall beslut 94/728/EG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 2002.