natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper "Energy for the future: renewable sources of energy"1 set an indicative objective of doubling the share of renewable energy from 6% to 12% of the gross inland energy consumption by 2010.
I vitboken "Energi för framtiden: förnybara energikällor"1 fastställdes ett vägledande mål som innebar en fördubbling av andelen förnybar energi från 6 % till 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi fram till 2010.
The White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" adopted by the Commission on 12 September 20019 sheds light the present shortcomings as well as the potentialities for rail.
Vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", som antogs av kommissionen den 12 september 20019 förklarar järnvägarnas nuvarande brister och möjligheter.
The white paper (point 3.4) estimates that the collection and analysis of data on the 30,000 existing substances produced in quantities of over one tonne will take 11 years, with a total cost to companies of up to EUR 2.1 billion.
I vitboken (punkt 3.4) står det att testningen av och insamlingen av information om de 30 000 existerande ämnen som produceras i större mängder än 1 ton kommer att ta 11 år, och den totala kostnaden för företagen uppskattas till cirka 2,1 miljarder euro.
The White Paper does not therefore take up the call by the EESC and many other European actors for a framework directive (see the EESC opinion on the Green Paper on Services of General Interest – OJ C 80 of 30 March 2004).
I vitboken beaktas följaktligen inte EESK:s och många andra europeiska aktörers begäran om ett ramdirektiv (se EESK:s yttrande om "Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse" – EUT C 80, 30.3.2004).
The White Paper explores various ways to shape an EC-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, the "polluter pays" principles) and implementation of EC environmental law, and to ensure adequate restoration of the environment.
I denna vitbok undersöks olika sätt att inrätta en EG-omfattande miljöansvarsordning för att förbättra tillämpningen av miljöprinciperna i artikel 174.2 i EG-fördraget ("försiktighetsprincipen" och principerna om "förebyggande åtgärder" och "förorenaren betalar") och genomförandet av EG:s miljölagstiftning, och för att garantera att skadad miljö återställs.
The White Paper explores various ways to shape an EU-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, "polluter-pays" principles) and implementation of EU environmental law.
I vitboken undersöks olika sätt att utforma en EG-omfattande miljöansvarsordning för att förbättra tillämpningen av miljöprinciperna i artikel 174.2 i EG-fördraget ("försiktighets­principen", principen om "förebyggande åtgärder" och särskilt principen att "förorenaren betalar") och EG:s miljölagstiftning.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled “An Energy Policy for the European Union”30 predicts that the percentage of energy produced from renewable sources will amount to 12% of total energy by the year 2010 (the current level is less than 6%), and thereby anticipates a substantial increase in the use of biomass for energy purposes in addition to extensive use of hydropower, wind and solar energy.
I vitboken om gemenskapens strategi och åtgärdsplan med titeln "Energipolitik för Europeiska unionen"30 förutspås att den procentandel energi som kommer från förnybara energikällor år 2010 kommer att uppgå till 12 % av den totala energin (för närvarande är siffran mindre än 6 %) och man förutspår därmed en avsevärd ökning av användningen av biomassa för energiändamål utöver den omfattande användningen av vattenkraft, vind och solenergi.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
I vitboken skisserades en ökning av de totala rymdutgifterna i hela Europa på 23–35 % eller 1,25–2 miljarder euro per år.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
I vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/20063) förordas att de nationella myndigheterna, det civila samhället och EU-institutionerna ska arbeta tillsammans för att utveckla EU:s roll i det offentliga rummet.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce7, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Vitboken om handel är en uppföljning av grönboken om handel7, som antogs av kommissionen den 20 november 1996.
The White Paper on Commerce is a follow-up to the Green Paper on Commerce8, which was published by the European Commission on 20 November 1996.
Vitboken om handel är en uppföljning av grönboken om handel8, som antogs av kommissionen den 20 november 1996.
The White Paper on Food Safety adopted on 12 January 20004 contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
Vitboken om livsmedelssäkerhet, som antogs den 12 januari 20004, innehåller förslag till ett omfattande program för lagstiftningsreformer på detta område.
The White Paper on the Future of Europe (non-legislative; Q1/2017) setting out steps on how to reform an EU of 27 Member States 60 years after the Treaties of Rome will also include the future of the EMU to prepare stage 2 of EMU deepening in the new political and democratic context (including a stability oriented review of the Stability and Growth Pact and the follow up to Article 16 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU (incorporating the substance of this treaty into the EU legal framework).
en stabilitetsinriktad översyn av stabilitets- och tillväxtpakten) och uppföljning av artikel 16 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom EMU (så att sakinnehållet i detta fördrag arbetas in i EU-lagstiftningen).
The White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”27, which proposes Community action to restore balance to the European transport system, favouring means of transport which are more environment-friendly, encourage a more intermodal approach, and deliver more effectiveness and quality for users.
Vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 : Vägval inför framtiden”27 som föreslår gemenskapsåtgärder för att få det europeiska transportsystemet i balans till förmån för mer miljövänliga transportsätt, för att uppmuntra en bättre intermodalitet och säkerställa ökad effektivitet och kvalitet för användarna.
The White Paper proposes a programme of some 60 measures, most of which can be grouped in the following categories: introduction of competition in the railways through regulated market opening; improvement and better enforcement of social and safety legislation in the road sector; promotion of intermodality, notably through the Marco Polo programme; carrying out targeted investment in the TENs for railways and other alternatives to road infrastructure, as provided for in the revision of the TEN Guidelines; creation of a Single European Sky; introducing a fair system of charging for the use of infrastructure; improving safety in transport, fixing the objective of a 50% reduction in road fatalities by 2010.
I vitboken föreslås ett program med ca 60 åtgärder, varav de flesta kan grupperas i följande kategorier: införande av konkurrens på järnvägarna genom ett reglerat öppnande av marknaderna, förbättring och bättre upprätthållande av social och säkerhetsmässig lagstiftning i vägtransportsektorn, främjande av intermodala transporter, framför allt genom programmet Marco Polo, genomförande av riktade investeringar i TEN på järnvägsområdet och andra alternativ till väginfrastrukturen, såsom anges i ändringen av riktlinjerna för TEN, skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum, införande av ett rättvist avgiftssystem för användning av infrastruktur, förbättrad säkerhet på transportområdet, fastslående av målet på en minskning med 50 % av vägtrafikolyckorna till 2010.
The White Paper quotes that an additional installed capacity of 4500 MW of small hydro plants by 2010 would be a realistic contribution, which could be achieved given a more favourable regulatory environment.
I vitboken uppges att en ytterligare installerad kapacitet för småskaliga vattenkraftanläggningar på 4 500 MW till år 2010 är ett realistiskt mål som kan uppnås om en mer gynnsam miljöreglering införs.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
I översynen av vitboken beaktas de förändrade omständigheterna sedan 2001, som består i den allt snabbare globaliseringen av produktionen, den osäkra energiförsörjningen, ökad global uppvärmning och EU:s kontinentala dimension efter utvidgningen till Central- och Östeuropa.
The White Paper spoke about the still great scope for RTD &amp; D to improve technologies, develop suitable materials for producing, storing, transporting and using energy, reduce cost and gain user experience in demonstration projects.
I vitboken tog man upp de stora möjligheter som FoTUD-verksamheten fortfarande har när det gäller att skapa bättre tekniska lösningar, utveckla lämpliga material för produktion, lagring, transport och användning av energi, minska kostnaderna samt ta tillvara erfarenheter från användare i demonstrationsprojekt.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
I vitboken betonar kommissionen behovet av ytterligare åtgärder för att öka vatteneffektiviteten och öka motståndskraften mot klimatförändringen.
The White Paper therefore considers that, in principle, the de facto conditions which gave rise in 1962 to the exemption (by means of authorisation) system for applying Article 81(3) (previously 85(3)) of the Treaty) no longer exist.
I vitboken betraktar man således de villkor som 1962 föranledde undantagsregeln i artikel 85.3 (tidigare artikel 85) i fördraget som föråldrade.
The White Paper “Reforming the Commission” was adopted by the College on 1st March 2000.
Den 1 mars 2000 antog Europeiska kommissionen vitboken "Reformen av kommissionen".
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013 från den 23 oktober 2007 (KOM(2007) 630) om EU:s hälsostrategi11 sägs att det behövs mer kunskap om neurodegenerativa sjukdomar som Alzheimers sjukdom, mot bakgrund av den åldrande befolkningen.
The White Paper’s governance concept as such drew reactions in more or less equal measure from public/political authorities (27%), organised civil society (22%) and socio-economic players (22%).
Det koncept för styrelseformer som behandlas i vitboken kommenterades i ungefär samma utsträckning av offentliga/politiska aktörer (27 %), det organiserade civila samhället (22 %) och socio-ekonomiska aktörer (22 %).
The White Paper’s proposals on ‘better involvement’ drew 44% of the comments, while proposals on ‘better policies, regulation and delivery’ accounted for 32%.
Vitbokens förslag för ökad medverkan behandlades i 44 % av synpunkterna, medan förslagen om bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande stod för 32 %.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Vitboken har pekat på betydelsen av god information, ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning samt rådgivning av hög kvalitet till konsumenterna för att säkerställa att de väljer den produkt som bäst motsvarar deras behov.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Enligt WHO:s bedömning kommer depression att vara det största skälet till arbetsoförmåga år 2020.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som gemenskapen och 26 medlemsstater undertecknat, innebär en juridisk skyldighet för parterna att skydda människor från miljötobaksrök på alla arbetsplatser inomhus, i allmänna transportmedel och i offentliga inomhusmiljöer.
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
WHO:s globala ungdomstobaksundersökning visar att 40–90 % av tonåringarna utsattes för tobaksrök i hemmet i tolv EU-länder.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
WHO har godkänt resultaten från denna studie enligt vilken dödlighetsrisken för den del av befolkningen som är över 30 år har ökat med 6 %.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
WHO godkände 2011 dessa rekommendationer för dess 53 medlemsstater i Europa23.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
I WHO:s Night Noise Guidelines for Europe6 föreslås ett riktvärde för ljudnivån nattetid på endast 40 decibel (dB, Lnight).
The WHO proposes a unit risk of 8.7 x 10-5 (ng/m³)-1 for BaP.
Världshälsoorganisationen föreslår för bens(a)pyren ett riskvärde på 8,7 x 10-5 (ng/m³)-1.
The WHO recommends a unit risk of 3.8 10-4 (µg/m³)-1.
Världshälsoorganisationen rekommenderar ett riskvärde på 3,8 x 10-4 (µg/m³)-1.
The whole budget had been committed, and an amount of just over €1.131 million remained to be disbursed.
Åtaganden har gjorts för alla resurser, men drygt 1 131 miljoner euro återstår att betala.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Alla nivåer av utbildningssystemen bör granskas och anpassas till förändringarna i den ekonomiska och sociala miljön i syfte att främja medborgarnas medverkan, bättre arbetstillfällen, entreprenörskap och innovation.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (punkt 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (stycke 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (punkt 6)10.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
Hela bilaga V måste numreras om och de hänvisningar till dessa punkter som förekommer i texten bör följaktligen ändras.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made to these points in the text must be adapted.
Hela bilaga V måste omnumreras och hänvisningarna till dessa punkter i själva direktivet ändras därefter.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 71 votes to 12 with eight abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 71 röster för, 12 emot och 8 nedlagda röster.
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
Hela systemet för stöd till FoU har blivit alltför komplext i Europa.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Att man fortfarande är långt ifrån målet på 50 % sysselsättning bland äldre arbetstagare är en betydande källa till oro, och det är avgörande att man lägger större tonvikt vid jämställdhetsaspekterna på problemet med den åldrande arbetskraften.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Den omfångsrika uppsättning av ”traditionella” instrument för statligt stöd (se förteckningen i bilaga 2) som medlemsstaterna har tillgång till för att stödja sina industrier kan även vara ett viktigt verktyg för att främja forskning, innovation, miljöutveckling och vid behov omstrukturering i bilindustrin, utan att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The wide range of different activities is perceived as being well designed to prepare and improve the quality of projects within Actions 1-3.
Verksamhetens stora bredd uppfattas som genomtänkt; den gör det möjligt att förbereda projekt inom delprogram 1–3 och att förbättra projektens kvalitet.
The wide-ranging tax reform, which entered into force from 1 January 2001, will lead to a significant reduction in budgetary revenues from income tax and social security contributions which will be only partly compensated by an increase in several indirect taxes, among which the standard VAT rate from 17.5 per cent to 19 per cent.
Den vittomfattande skattereform som trädde i kraft den 1 januari 2001 kommer att leda till betydande minskningar av intäkterna från inkomstskatter och sociala avgifter, vilka endast delvis kommer att kompenseras av att vissa indirekta skatter höjs, bland annat standardsatsen för mervärdesskatt från 17,5 % till 19 %.
The wide-screen TV market grew by 23% during 2002 and total penetration across the EU and neighbouring countries was an estimated 11.%.19 However, penetration varies considerably between Member States.
Marknaden för bredbildstelevision växte med 23 % under 2002, och den totala utbredningen i EU och grannländerna uppskattades till 11 %.19 Däremot varierade utbredningen avsevärt mellan de olika medlemsstaterna.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Den indirekta samhällskostnaden, bland annat genom lägre produktivitet och minskad produktion, beräknas uppgå till ytterligare 2 miljarder pund per år11.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
En sådan internationell mekanism för överklagande kommer sannolikt att vinna bred acceptans om den inrättas i samstämmighet så att man kommer till rätta med de potentiella sammanhängande problem som alla nya internationella institutioner, inklusive den internationella brottmålsdomstolen, ställs inför.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
De största skillnaderna ( &gt; 20 punkter) finns i Medelhavsländerna (EL, ES, IT, PT).
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
De största variationerna kan observeras för hyror, som motsvarar en utgift som väger fem till sex gånger tyngre för de 20 % av hushållen som har lägst inkomster i förhållande till de 20 % som har högst inkomster.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
mätfälgens bredd (uttryckt i mm) enligt tillverkarens uppgifter (se punkt 6.11 i tillägg a bilaga I),
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Intervallet skulle därefter stegvis snävas in för att nå 100 euro senast 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Skillnaden mellan minimiskattesatsen och maximiskattesatsen bör minska successivt och uppgå till 100 euro år 2010.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Sittytans bredd mätt vinkelrätt mot sätets symmetriplan och 150 mm framför sätets referenspunkt (S) och högst 80 mm över denna punkt ska vara minst 450 mm (se figur nedan).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Trappornas bredd skall minst uppfylla de normer som anges i IMO:s resolution A.757 (18).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Prognoser för 2030 från den europeiska teknikplattformen för vindenergi19 tyder på att 23 % av Europas el skulle kunna tillhandahållas av vindkraftparker med en installerad kapacitet på 300 GW (som ger 965 TWh, vilket är en ökning från 2005 års nivå på 83 TWh).
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Vindkraftsindustrin strävar efter att 2020 leverera 12–14 % av elektriciteten i EU, varav över en fjärdedel från havsbaserad vindkraft.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Vindkraftsindustrin sysselsätter i dag 75 000 personer i EU-15.
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Vinden blåser starkare och är mer tillförlitlig till havs (de flesta vindkraftsanläggningarna i nordeuropeiska vatten väntas ge mellan 20 och 40 % mer vindkraft än bra vindkraftsanläggningar på land).
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande, i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 13 h, j och k,
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
De vinodlingszoner som avses i bilaga IV och V skall vara följande:
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
De designer som vinner tävlingen ska använda sig av namnet EESC Design ZeroNine i all typ av kommunikation.