natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid and introduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Medlemsstaterna måste också fortsätta ansträngningarna att sänka och omdirigera statligt stöd samt före den 1 maj införa den lagstiftningsram som gör det möjligt för myndigheterna och de nationella domstolarna att tillämpa EU:s antitrustpolitik.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Medlemsstaterna måste kunna motivera sin användning av artikel 296 om de beviljar statsstöd eller vidtar andra åtgärder som faller under EG-fördraget inom områden som rör deras väsentliga säkerhetsintressen.
The Member States must designate an authority to coordinate the implementation of the measures and to put in place a quality control system for each carrier and airfield.
Medlemsstaterna måste utse en myndighet som skall ansvara för att samordna genomförandet av åtgärder och inrättandet av ett system för kvalitetskontroll för varje flygbolag och varje flygplats.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Medlemsstaterna måste se till att ingen arbetstagare arbetar mer än 65 timmar per vecka, om inte annat sägs i kollektivavtal eller i avtal mellan arbetsmarknadens parter.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Direktivet bör införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i augusti 2008.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Medlemsstaterna skall se till att berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare liksom experter kan bidra till arbetet inom gemensamma utredningsgrupper som sysslar med sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall se till att berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare liksom experter kan bidra till arbetet inom gemensamma utredningsgrupper som utreder sådana brott som avses i artikel 3.
The Member States must inform the Commission of the major roads, railways and airports and conurbations of more than 250,000 inhabitants within their territory by 30 June 2003, and the competent authorities must make and approve the corresponding noise maps by 31 December 2004.
Senast den 30 juni 2003 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om större vägar, järnvägslinjer och flygplatser samt tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare på deras territorium, och senast den 31 december 2004 skall de behöriga myndigheterna utarbeta och godkänna bullerkartor över dessa platser.
the Member States must present comprehensive studies to the Commission showing that such discharges will not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in exceptional circumstances for agglomerations of more than 150 000 p.e., that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)).
Medlemsstaterna måste lägga fram omfattande undersökningar för kommissionen som visar att sådana utsläpp inte kommer att få miljöskadliga effekter (artikel 6.2) och, i undantagsfall för tätorter med mer än 150 000 personekvivalenter, undersökningar som visar att en mer långtgående rening inte medför fördelar för miljön (artikel 8.5).
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Medlemsstaterna bör på ett effektivt sätt skydda offren och underlätta samarbetet med rättsväsendet och regulariseringen av deras situation.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Medlemsstaterna bör på ett effektivt sätt skydda offren och underlätta samarbetet med rätts­väsendet och regulariseringen av deras situation.
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den femårsperiod som rapporten avser (se artikel 1 i förslaget – artikel 17a.3 i direktiv 89/391/EEG).
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artiklarna 9, 10 och 11 på en fusion som avses i artikel 27, om följande villkor är uppfyllda:
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta Ö kapitel Õ om ett eller flera av de bolag som förvärvas eller upplöses är försatta i konkurs eller är föremål för ackord eller liknande förfaranden.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta Ö kapitel Õ på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i Ö bilaga I Õ angivna bolagsformerna.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Vid bildandet av det nya bolaget behöver medlemsstaterna inte tillämpa bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 77/91/EEG om kontroll av tillskott i form av apportegendom.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets all assets and liabilities of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) medlemsstater, församlade i rådet, har till Europeiska gemenskapen överfört EKSG:s alla tillgångar och skulder tillgångarna i EKSG, som skall avvecklas då fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
De i rådet församlade mMedlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) har till Europeiska gemenskapen överfört tillgångarna i EKSG, som kommer att avvecklas när fördraget löper ut den 23 juli 2002.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU:s medlemsstater och USA producerar tillsammans 60 % av världens BNP, står för 40 % av världshandeln och 62 % av direktinvesteringarna.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU:s medlemsstater och USA producerar tillsammans 60 % av världens BNP, står för 40 % av världshandeln och 62 % av direktinvesteringarna.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning får i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artikel 36, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt kapitel VII.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning skall i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 36, 37 och 38, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt avdelning VII.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Article 32 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning får i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artikel 32, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt kapitel IX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Medlemsstaterna, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning skall i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34, innan beslut fattas om en begäran om godkännande för försäljning, om tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig, i synnerhet för att beakta den information som inhämtats enligt avdelning IX.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
De medlemsstater som främst berördes var Italien, Grekland och Spanien (67, 61 respektive 58 nya ärenden i EU Pilot).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
De medlemsstater som rapporterade in de flesta fallen är Grekland och Spanien (26 respektive 34, mer än 50 % av det totala beloppet).
The Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att de skall följa detta direktiv senast den 31 december 2004.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2), (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Medlemsstaterna skall senast den [två år efter den dag som fastställs i artikel 19] anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1.2, 3.2, 4.1–3, artikel 6.2 c och d, artikel 7, artikel 8.1–3 och 8.5, artikel 11, artiklarna 16–20 och bilaga II punkt 5.2 och bilaga IV.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Varje medlemsstat skall tilldela en kvot till alla i medlemsstaten etablerade företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som är godkända enligt artikel 17.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Medlemsstaterna skall tillämpa de förordningar som avses i punkt 1 i förhållande till Schweiz.
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterna skall, enligt detta direktiv och med iakttagande av villkoren i kapitel IV, tillåta inresa och bosättning för följande familjemedlemmar:
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 april 2012.
The Member States shall communicate to the Commission on a periodical basis the information necessary for the application of Articles 6 and 7.
Medlemsstaterna skall regelbundet överföra den information som krävs för tillämpning av artiklarna 6 och 7 till kommissionen.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Medlemsstaterna ska samarbeta aktivt för att genomdriva de rättigheter som föreskrivs i artikel 49.2 och 49.3.
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som avses i punkt 1 d i denna artikel.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall säkerställa dels att tidsfristerna i artikel 1.4, artikel 2a.2 och 3, dels artikel 2e följs enligt villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall säkerställa dels att tidsfristerna i artikel 1.4 och artikel 2a.2 och 3, dels artikel 2e följs enligt villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure that persons enjoying international protection have access to suitable accommodation or, if necessary, receive the means to obtain housing.
Medlemsstaterna skall se till att personer som har internationellt skydd har tillgång till lämplig bostad eller, vid behov, får de medel som behövs för att skaffa bostad.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Medlemsstaterna ska se till att det övergripande nätet är slutfört och överensstämmer med bestämmelserna i detta kapitel senast den 31 december 2050.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.6.3, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Medlemsstaterna skall se till att innehavare av ett utbildningsbevis i farmaci som utfärdats av ett universitet eller motsvarande institution och som uppfyller villkoren i artikel 40 får rätt att åtminstone få påbörja och utöva den verksamhet som anges i bilaga V punkt 5.6.3, förutsatt att ett eventuellt krav på kompletterande yrkeserfarenhet är uppfyllt.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
Medlemsstaterna skall se till att de anmälda organen regelbundet kontrolleras i fråga om varaktig efterlevnad av kriterierna i bilaga XII.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att djurhållaren uppfyller de krav som fastställs i bilaga I.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
Medlemsstaterna skall se till att de personer som avses i artikel 1.3 förfogar över de frister som krävs för att effektivt kunna begära prövning av de upphandlande myndigheternas beslut, genom att vidta nödvändiga åtgärder som uppfyller de minimikrav som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel och i artiklarna 2b, 2c och 2d.
The Member States shall ensure that the presence of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars.
Medlemsstaterna skall se till att andra märkningar, symboler eller påskrifter som avser bränsleförbrukningen, men som inte uppfyller kraven i detta direktiv, förbjuds om potentiella kunder till nya personbilar kan missledas av dessa.
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att förfarandet enligt artiklarna 107n–107r i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom det här direktivet, endast tillämpas på studier som inletts efter det datum som anges i artikel 3.1 andra stycket i det här direktivet.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Medlemsstaterna skall se till att beläggningsgraden i anläggningar eller enskilda avdelningar, uttryckt i antal kg kyckling per kvadratmeter tillgänglig area, inte överskrider 30 kg levande vikt.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Medlemsstaterna ansvarar för att sjöfolk som överges har tillgång till systemet med finansiella säkerheter i enlighet med IMO:s resolution A 930(22).
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Medlemsstaterna ska se till att dessa myndigheter har de resurser som krävs för att utföra sitt arbete och i synnerhet för att inom föreskrivna tidsfrister besvara framställningar om uppgifter och om övertagande, och framställningar om återtagande ð meddelanden om återtagande och, om tillämpligt, fullgöra sina skyldigheter med avseende på korrigeringsmekanismen ï av sökande.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva möjligheter att vidta interimistiska åtgärder och genomföra en sådan prövning avseende ogiltigförklaring som avses i artikel 1 och artikel 2.1 a och b mot olaglig direktupphandling, enligt de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva möjligheter att vidta interimistiska åtgärder och genomföra en sådan prövning avseende ogiltigförklaring som avses i artikel 1 och artikel 2.1 a, b och c mot olaglig direktupphandling, enligt de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Member States shall ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory:
Medlemsstaterna skall, som minimikrav, se till att all bränsleekonomimärkning inom deras respektive territorier
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall upprätta och föra ett uppdaterat register över vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar som skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga II.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall sända en kopia av det tillstånd som avses i punkt 1 till myndigheten.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till läkemedelsmyndigheten sända en kopia av det tillstånd som avses i punkt 1.
The Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
Medlemsstaterna skall utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artiklarna 9 och 10.