natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Personer som auktoriserats i den mening som avses i direktiv 84/253/EEG, och som i god tro rapporterar sådana uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna, ska inte ställas till något som helst ansvar och avslöjandet ska inte heller utgöra en överträdelse av eventuella restriktioner i avtal eller lagstiftning för röjande av uppgifter.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Det förhållandet att de personer som auktoriserats enligt direktiv 84/253/EEG till de behöriga myndigheterna i god tro yppar sådana uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 skall inte utgöra en överträdelse av någon tystnadsplikt i avtal eller lag, eller annan författning, och skall inte medföra något som helst ansvar för dessa personer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Det förhållandet att de personer som auktoriserats enligt direktiv 84/253/EEG till de behöriga myndigheterna i god tro yppar sådana uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 utgör inte en överträdelse av någon tystnadsplikt föreskriven i avtal, lag, eller annan bestämmelse, och medför inte något som helst ansvar för dessa personer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Det förhållande att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget till de behöriga myndigheterna i god avsikt röjer sådana uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 eller sådana uppgifter inom ramen för den dialog som avses i punkt 2, ska inte utgöra en överträdelse av någon tystnadsplikt föreskriven i avtal, lag eller annan bestämmelse, och ska inte medföra något som helst ansvar för dessa personer.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Offentliggörandet av information om verkligt huvudmannaskap enligt punkt 1 ska säkerställas genom de centrala register som avses i artikel 30.3 och artikel 31.3a i direktiv 2015/849.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
I den uppgift om solvenskapitalkravet som avses i led ii i punkt 1 e ska separat anges det belopp som beräknats enligt under­avsnitten 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI och eventuellt kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37 med kortfattad uppgift om den berörda tillsyns­myndighetens motiv för sitt krav.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
I den uppgift om solvenskapitalkravet som avses i led ii i punkt 1 e skall separat anges det belopp som beräknats enligt under­avsnitten 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI och eventuellt kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37 med kortfattad uppgift om den berörda tillsyns­myndighetens motiv för sitt krav.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Bestämmelser om offentlighet Ö i bolagsmännens och tredje mans intressen Õ bör Ö också Õ gälla fusioner, så att tredje man får tillräcklig information.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Att de personer som auktoriserats enligt direktiv 84/253/EEG till de behöriga myndigheterna yppar sådana relevanta uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 skall inte utgöra en överträdelse av någon tystnadsplikt i avtal eller lag, eller annan författning, och skall inte medföra något som helst ansvar för dessa personer.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Det här dokumentet innehåller kommissionens viktigaste slutsatser från de erfarenheter som gjorts under de senaste sju årens åtgärder för att få till stånd en konkurrensutsatt europeisk el‑ och gasmarknad.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Diskussionen fortsatte med inlägg av Stéphane Buffetaut, Jane Morrice, Dilyana Slavova, Carmelo Cedrone och ordföranden, som avslutade diskussionen med att meddela att ett PM om organisationen av plenarsessionerna kommer att läggas fram vid nästa presidiesammanträde.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Diskussionen fortsatte om framställning nr 13, och Jacek Krawczyk presenterade ytterligare information.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
I den därpå följande diskussionen deltog Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan och Henriks Danusēvičs.
The discussion in WRC-03 will be focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
Diskussionerna vid WRC-03 kommer att fokusera på främjandet av global harmonisering av utrustning för RLAN genom en global primär tilldelning för den mobila tjänsten vid 5 150–5 350 och 5 470–5 725 MHz.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
I debatten deltog Jacek Krawczyk, som påminde om att hans grupp motsatt sig detta beslut under 2014 och meddelade att han skulle lägga ner sin röst, Georgios Dassis, som framhöll den berörda tjänstemannens förtjänster, Luca Jahier, som ansåg att eftersom beslutet avsåg funktionen kan presidiet se över det i framtiden mot bakgrund av utvecklingen, Jane Morrice, som upprepade sitt motstånd mot det andra förslaget till budgetmyndigheten om uppgradering från 2014, samt ordföranden, som påminde om bakgrunden till förslaget om beviljande av lönegrad AD 16.
The discussion on the 1215-1300 MHz band involved the protection of aeronautical primary radar.
I diskussionen om bandet 1215–1300 MHz ingick skyddet av primärradar inom luftfarten.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Diskussionen om planeringsterminen är också viktig med tanke på halvtidsöversynen av strategin Europa 2020, som ska läggas fram så att den kan diskuteras vid Europeiska rådets vårmöte 2015.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Därpå behandlades yttrandet punkt för punkt samtidigt som man tog ställning till ändringsförslag från medlemmarna i grupp I.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
I centrum av diskussionen stod följande frågor: tillämpningen av principen om att förorenaren betalar, brådskande insatser för att förhindra avskogning i länder utanför EU och möjligheten att i realiteten kontrollera efterlevnaden av skyddsåtgärder i tredje länder.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
I diskussionerna framhölls att bara ett litet antal parkeringsplatser skulle kunna erbjuda bokningstjänster under 2014 (motsvarande endast 2 % av parkeringsplatserna) och att det därför inte fanns något aktuellt behov av specifikationer och standarder för bokning av parkeringsplatser.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Debatterna om utbildning, vetenskap och samhälle som ägde rum i Uppsala den 2 mars 2001 vid det informella mötet för utbildnings- och forskningsministrar7 har också beaktats.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Diskussionerna handlade särskilt om utvecklingen av den nya TRIS-databasen, kvaliteten på översättningarna av de anmälda texterna, skattemässiga åtgärder för att hantera den ekonomiska och finansiella krisen som ska anmälas enligt direktiv 98/34/EG, frågan om sekretess för vissa anmälda utkast, sambanden mellan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/200826 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och direktiv 98/34/EG.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Diskussionerna handlade särskilt om utvidgningen den 1 maj 2004, möjligheten av att utsträcka direktivet till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster, allmänhetens tillgång till handlingar om 98/34-förfarandet efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1049/2001, konsekvensanalyser för anmälda utkast och överlappningen mellan förfarandet och gemenskapens övriga anmälningsförfaranden (”one-stop shop”).
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Som arbetssjukdomar skall anses de sjukdomar som anges i den ”europeiska förteckningen över arbetssjukdomar” som bifogats kommissionens rekommendation av den 19 september 2003(5) och eventuella kompletteringar av denna, i den mån den försäkrade vid sin tjänsteutövning i Europeiska gemenskaperna har varit utsatt för risken att ådra sig dessa sjukdomar.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III på anläggningar och i områden för blötdjursodling där det finns arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and Article 6 and the conditions for a territory to be considered disease-free as referred to in Article 7(a)
De sjukdomar som avses i artikel 4 f i och artikel 6 samt de villkor som måste uppfyllas för att ett territorium skall anses sjukdomsfritt enligt artikel 7 a
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
De olika monetära skillnader som föreligger den 31 december 1998 mellan jordbruks­omräkningkursen och marknadskursen kommer att avskaffas till följd av att euron införs.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan de lagar och andra författningar som medlemsstaterna antar avseende begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter kan medföra handelshinder och snedvrida konkurrensen i gemenskapen, och på sätt direkt påverka upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with especially marked decline in the early 90s.
Skillnaderna mellan länderna när det gäller lönsamhet efter skatt, mätt som dess standardavvikelse, har nästan halverats sedan slutet av 1980-talet med en särskilt tydlig nedgång i början av 1990-talet.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Displayen för total energi ska ha tillräckligt antal sifferpositioner för att säkerställa att den inte återgår till sitt initialvärde när mätaren är i drift under 4 000 timmar med full belastning (I = Imax, U = Un och PF = 1) och att det inte går att nollställa den vid användning.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
bortskaffandet av restprodukter, som inte kan förebyggas, minskas eller återvinnas, sker i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 i denna avdelning ska styras av den arbetsordning som AEP-kommittén ska anta inom tre månader efter att den inrättats.
The disruption to the ISPA co-ordinating unit and the implementing agencies in the Ministry of Regional Development following the change of Government in June 2001 was also noted.
Dessutom påpekades störningarna i ISPA:s samordningsenhet och i genomförandeorganen i ministeriet för regional utveckling till följd av regeringsskiftet i juni 2001.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Spridningen och tillvaratagandet av projektresultaten går bra” (NL).
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Användbara uppgifter eller rekommendationer som rör de livsmedelskategorier som avses i artikel 1.1 får spridas enbart av personer med utbildning i medicin, näringslära, farmaci eller av andra personer som arbetar med barn- och mödravård.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
krumtarmen och mjälten på får och getter i alla åldrar.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Avståndet till den linjära målriktlinjen enligt Kyotoprotokollet minskade med 0,2 % till 1,9 %.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Avståndet mellan alla kanter av den aktiva ledaren och alla yttre anordningar som används för mätning skall vara åtminstone 200 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens lysande yta (arrangemangen B och C) och det tvärplan som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Avståndet mellan dimbaklyktans lysande yta och stopplyktans lysande yta får inte vara mindre än 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Avståndet mellan innerkanterna på de bakre körriktningsvisarnas lysande ytor får inte vara mindre än 180 mm, enligt bestämmelserna i punkt A 10 i bilaga I, även när registreringsskylten är monterad.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de bakre körriktningsvisarnas lysande ytor får inte vara mindre än 180 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter skall vara minst 600 mm.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Avståndet mellan den elektroniska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket skall vara 1 ± 0,1 m eller så skall det vara kabelnätets längd, om denna är känd, mellan den elektroniska kontrollenheten och det batteri så som det används i fordonet, beroende på vad som är kortast.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan de lysande ytorna på två helljusstrålkastare får inte överstiga 200 mm.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
I många regioner i Portugal, Slovakien och Tyskland är det långt till det nationella målet (se faktablad 1).
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Endast vatten och ren karamell får tillsättas, och destillatet skall ha den färg, arom och smak som är ett resultat av den framställningsprocess som beskrivs ovan.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
som skall destilleras tillsammans med själva druvresterna, till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.,
The distortion thus introduced would be particularly serious in the case of hydrazine, which is widely used in water treatment plant, typically in 1% solution.
Den förvrängning som därmed skulle införas skulle vara särskilt allvarlig i fråga om hydrazin som ofta används i reningsverk för avloppsvatten och då vanligtvis i lösning på 1 %.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Fördelningen mellan områden visar att Europa 2020 verkligen är en strategi för alla.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Fördelningen mellan olika arter skall om möjligt vara följande: 70 % sjöfåglar, 20 % kustfåglar och 10 % andra viltlevande fåglar.
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
Det är ännu inte bestämt hur de ekonomiska åtagandena skall fördelas givarländerna emellan, men med tillämpning av dokument FCCC/CP/2001/2/Add.1 blir EU:s bidrag ca 355 miljoner euro.
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Fördelningen per EUGFJ-budgetår utgår från konstaterad utbetalningstakt:
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Distributionsmodulen i Media-programmet, den största när det gäller tilldelade medel, har haft en positiv effekt på spridningen av europeiska verk på europeiska och internationella marknader och har gett stöd till 90 % av de filmer som distribuerades utanför sitt ursprungsland.
the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
Att fördelningen medlemsstaterna emellan följer samma princip som för parlamentet.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
I fördelningsnycklarna i bilagorna I och II till detta beslut beaktas det faktum att de medlemsstater varifrån omfördelningen görs inte själva bör omfattas som omfördelningsmedlemsstater.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Den procentuella fördelningen av medel mellan åtgärderna 1 och 2 anges redan i anbudsinfordringarna, tillsammans med fördelningen mellan olika kulturella områden (genom ungefärligt antal projekt per område).