natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
De tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och som omfattas av bilaga L till direktivet beskrivs som ”exempel på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 9.2 e” och följande exempel räknas upp:
The elements of a future European approach to service quality in rail freight are discussed further in Annex 1.2.
De olika beståndsdelarna i ett framtida europeiskt system för att främja kvaliteten inom ramen för godstransporter på järnväg utvecklas ytterligare i bilaga 1.2.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
De delar av halvtidsöversynen som presenterats tidigare i rapporten fick olika konsekvenser.
The elements of the procedure contained in Articles 31 to 38 of the Statute can also apply to the Community Patent Court: Article 31 (principle of public hearings), Article 32 (examination of experts, witnesses and parties), Article 33 (minutes of hearings), Article 34 (establishment of case list), Article 35 (secrecy of deliberations), Article 36 (contents of judgments), Article 37 (signing of judgments and reading of judgment in open court) and Article 38 (adjudication upon costs).
De delar av rättegången som behandlas i artiklarna 31–38 i stadgan bör också tillämpas på gemenskapspatenträtten: Artikel 31 (offentlighetsprincipen), artikel 32 (hörande av sakkunniga, vittnen och av parterna), artikel 33 (protokollföring), artikel 34 (turordningslista), artikel 35 (tystnadsplikt), artikel 36 (redovisning i domar), artikel 37 (undertecknande och avkunnande av domar) och artikel 38 (rättegångskostnader).
The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
För att vara stödberättigade måste projekten uppfylla följande kriterier: a) de föreslagna projekten måste falla inom Daphnes tillämpningsområde, b) förslaget skall lämnas in på den särskilda ansökningsblanketten, c) förslaget måste undertecknas och lämnas in före tidsfristens slut, d) ansökan måste åtföljas av en rad handlingar som styrker organisationens existens och trovärdighet.
The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Bidragsberättigandet för utgifter börjar det datum som avses i punkt 1.
the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation,
Anbudsgivarens eller anbudssökandens rätt att delta avgörs efter att det har kontrollerats att inget av de fall som leder till uteslutning som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen föreligger.
The eligibility of unpaid share capital or initial fund is limited to the lesser of 50% of the available and required solvency and will now only be accepted with the approval of the competent authorities.
Möjligheten att medräkna ej inbetalt aktie- eller garanti­kapital begränsas till 50 % av den minsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, och för detta skall även krävas de behöriga myndig­heternas godkännande.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
Kriterier för bidragsberättigande, uteslutning, urval och tilldelning enligt vad som anges i artiklarna 114 och 115 i budgetförordningen samt därtill knutna styrkande handlingar.”
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
De stödberättigande kostnaderna relaterade till kringliggande infrastruktur får inte överstiga 10 % av projektets totala stödberättigande kostnader.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
De stödberättigande kostnaderna relaterade till kringliggande infrastruktur får inte överstiga 10 % av projektets totala stödberättigande kostnader.
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
De stödberättigande utgifter som beräknats i enlighet med punkterna 1 och 2 får inte överstiga summan av följande belopp:
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Alla förslag som uppfyllde kriterierna godkändes i utvärderingsprocessen och motsvarande TEN-E-stöd uppgick till 20 032 000 euro.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a cost reduction per se - a reduction which the Commission puts at between 0.5% and 1% of total costs.
När man eliminerar växelkursrisken och kostnaderna för att täcka den risken och transaktionskostnaderna inom euroområdet, bör det i sig medföra en kostnadsminskning, som kommissionen uppskattar till mellan en halv och 1% av totalkostnaderna.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Undanröjningen av tekniska hinder för handeln, framför allt genom snabbare och effektivare harmonisering av säkerhetsreglerna genom att skapa en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), och genom att främja verksamhet som ICAO bedriver på miljöområdet kommer att hjälpa branschen.
The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.
Strykningen av hänvisningen till upphandling av byggentreprenad och varor, som gick ut på att ange att sådan upphandling också omfattades av hela direktivet, uppvägs av att det av den nya dispositionen67 också framgår att artiklarna 30‑32 endast gäller tjänsteupphandling.
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Gränsvärdena i tabell 2 gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Läkemedelsmyndighetens budget för 2011 uppgår till 208,9 miljoner euro.
The EMAS Regulation (Council Regulation (EEC) No 1836/93) allowing a voluntary participation by companies of the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, establishes a European system design to help companies to improve their environmental performance.
Genom EMAS-förordningen (rådets förordning (EEG) nr 1836/93), som ger möjlighet för industriföretag att frivilligt delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning, upprättas ett särskilt utformat gemenskapssystem som skall hjälpa företag att förbättra sina miljöprestanda.
The EMAS Regulation is under revision and a "Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme" was adopted by the Commission on 30th October 1998 73.
EMAS-förordningen håller nu på att ses över och den 30 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning (EG) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning73.
The EMCDDA basic Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 to enable it to transfer its know‑how to the candidate countries.
Grundförordningen om ECNN ändrades genom rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september för att ge ECNN möjlighet att överföra sin kunskap till kandidatländerna.
The EMCDDA has finalised the study in March 2001.
ECNN slutförde undersökningen i mars 2001.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk rapporterar att livstidsprevalensen för sprutnarkomani bland interner i EU är mellan 7 % och 38 %.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS har införts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor2.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEA:s budget var 163 miljoner euro för 2007.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Europeiska läkemedelsmyndighetens budget uppgick 2007 till 163 miljoner euro.
The emergence of a single money and a single government-debt market will underpin the emergence of integrated securities and equity markets as companies will now seek to list on the markets offering the most competitive terms.
En inre penning- och obligationsmarknad kommer att främja bildandet av integrerade värdepappers- och aktiemarknader, eftersom företagen nu kommer att försöka bli börsnoterade på de marknader som erbjuder de bästa konkurrensvillkoren.
The emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
Framväxten av nya utmaningar och prioriteringar på hälsovårdsområdet, särskilt med tanke på EU:s utvidgning, den ökande efterfrågan på hälsovård och den demografiska utvecklingen.
The emergence of new social needs, the changes affecting labour (increasing participation of women in the labour market and rising education levels in the general population) and company strategies (particularly job outsourcing strategies) have led to the appearance of new areas of work, not necessarily integrated into the traditional categories of self-employment.
Nya sociala behov, förändringar i arbetskraftens sammansättning (den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden, en högre utbildningsnivå bland befolkningen) och företagens strategier (i synnerhet strategierna för utkontraktering (outsourcing)) har bidragit till att det uppstått nya verksamhetsformer som inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Framväxten av mycket stora feedlot-system i USA med över 2 000 kor uppfattas där som rätt väg att gå.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Beredskapsplanerna ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt B i bilaga IX.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Beredskapsplanerna ska innefatta de delar som finns förtecknade i avsnitt B i bilaga IX.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Den elektriska nödkraftkällan kan vara antingen ett ackumulatorbatteri som uppfyller kraven i punkt .5 utan att omladdas eller ge ett betydande spänningsfall, eller en generator som uppfyller kraven i punkt .5 och som drivs genom någon typ av förbränningsmotor med oberoende bränsletillförsel och en flampunkt på minst 43 oC, med automatisk startfunktion i nya fartyg och godkänd startfunktion i existerande fartyg, och med en tillfällig nödkraftkälla enligt punkt .6, om inte ett lämpligt placerat oberoende batteri, när det gäller nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 24 meter, finns för varje särskild förbrukare för den tid som krävs enligt dessa regler.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Den nödkraftkälla som krävs enligt punkt .1 skall:
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
EHFF får på medlemsstaternas initiativ och upp till ett tak på 5 % av stödprogrammets totala belopp stödja
The EMI must be congratulated on designing a large value payment system (TARGET), which, together with the existing private ECU compensation system, will help in managing the currency flows needed to create the critical mass (Green Paper, point 62).
ESK ser positivt på att EMI utformat ett system för realtidsbruttoavräkningar av stora betalningar (TARGET) som tillsammans med privata avräkningssystem i ecu kommer att kanalisera de monetära flöden som skall utgöra minsta antal transaktioner i ecu (grönbokens punkt 62).
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
De utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 8 ska uppfylla minst de krav som anges i följande instrument, beroende på vad som gäller:
The emission levels set out in Annex II shall be determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures, and at the latest by 31 December 2007 in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC, taking into account sound scientific methodologies for calculating initial assigned amount developed under the Convention and the Protocol, including pursuant to Article 3(3) and (4) of the Protocol.
De utsläppsnivåer som anges i bilaga II skall, med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 8 i beslut 93/389/EEG, fastställas i ton koldioxidekvivalenter när de slutgiltiga basårssiffrorna fastställts, dock senast den 31 december 2007 och de sunda vetenskapliga metoder för beräkning av det ursprungligen tilldelade värdet som utarbetats inom ramen för konventionen och protokollet, särskilt i enlighet med artiklarna 3.3 och 3.4 i protokollet, skall beaktas.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Utsläppsgränsen för NH3 i Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/20095 är ett krav som syftar till att begränsa utsläppen av överskottsammoniak, så kallad ammoniakslip, från NOx efter behandlingstekniker som använder sig av en ureareagens för att reducera halten NOx.
The emission limit values shall apply at the point where the polluting substances referred to in Annex IV are discharged from the incineration or co‑incineration plant.
Utsläppsgränsvärdena skall gälla i den punkt där de förorenande ämnen som anges i bilaga IV släpps ut från förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,293 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Massflödena (g/h) av utsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande under antagandet att avgasernas densitet är 1,293 kg/m3 vid 273 K (0 °C) och 101,3 kPa:
The emission reduction potential for hydrocarbons for these three solutions are estimated respectively as –25%, -50 to -65%, and -60 to -80% with respect to present-day technology (on the present test cycle).
Dessa tre system beräknas med dagens teknologi kunna sänka kolväteutsläppen med respektive ‑25%, ‑50 ‑ ‑65% samt -60 - -80% (enligt den befintliga testcykeln).
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle inte innebära några problem om det i tid togs fram tillfredsställande tekniska lösningar för smalspåriga traktorer.
The emission standards for 2005 and 2008 were previously laid down in Directive 1999/96/EC.
Utsläppsnormerna för 2005 och 2008 har tidigare fastställts i direktiv 1999/96/EG.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Utsläpp från lätta nyttofordon står för omkring 1,5 % av EU:s totala koldioxidutsläpp, och efterfrågan på lätta nyttofordon ökar.
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIA not exceed amounts shown in the table below:
De erhållna utsläppen av kolmonoxid, summan av kolväten och kväveoxider samt partiklar får för steg III A inte överstiga de mängder som anges i följande tabell:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIB not exceed amounts shown in the table below:
De erhållna utsläppen av kolmonoxid, summan av kolväten och kväveoxider samt partiklar får för steg III B inte överstiga de mängder som anges i följande tabell:
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Utsläppen från det nuvarande beståndet av smalspåriga traktorer uppgår till 0,2 % respektive 0,5 % av de totala utsläppen i EU av partiklar och kväveoxider.
The emissions of these installations would be allowed to rise by some 111 million tonnes of CO2 equivalent as compared to the baseline without the linking.
Utsläppen från dessa anläggningar skulle tillåtas öka med omkring 111 miljoner ton koldioxidekvivalenter jämfört med grundscenariot utan koppling.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Utsläppsminskningsmålen för medlemsstaterna utgör en fortsättning på det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet om EU:s miljömål för 2020, medan markanvändning och skogsbruk nu för första gången ingår i EU:s ram för klimat‑ och energipolitiken.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
Det europeiska migrationsnätverket bör samfinansieras genom bidrag från kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 200217.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Däremot läggs – mot bakgrund av Europa 2020-strategin – tonvikt på nya argument för att säkerställa god och effektiv utgiftspolitik och ett mervärde från befintliga utgiftsinstrument.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005 ", published by the European Women's Lobby 2004)4, and the summary of the main measures and action taken in Appendix 2.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby" 2004: "Beijing+10 1995-2005"4 och översikten över de viktigaste åtgärderna och insatserna i bilaga 2).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4, and the summary of the main measures and action taken in Appendix 2.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby" 2004: "Beijing+10 1995–2005"4 och översikten över de viktigaste åtgärderna och insatserna i bilaga 2).
The emphasis in this area has been on increasing R &amp; D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
På detta område har tyngdpunkten lagts på att öka utgifterna för forskning och utveckling – och det kan konstateras att medlemsstaterna gör framsteg mot målet 3 % av BNP.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R &amp; D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Tonvikten ligger på digitala tjänster på områden som mjukvarutjänster, FoU och tjänster för tekniska tester, konsultverksamhet och utveckling av mänskliga resurser samt arbetskraftsrelaterade tjänster.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R &amp; D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Tonvikten ligger på digitala tjänster på områden som mjukvarutjänster, FoU och tjänster för tekniska tester, konsult­verksamhet och utveckling av mänskliga resurser samt arbetskraftsrelaterade tjänster.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Fokus ligger på små och medelstora företag, vilket är naturligt: EU:s tillverkningsindustri består till allra största delen av små och medelstora företag, som inom tillverkningsindustrin utgör 99 % av företagen och står för 58 % av sysselsättningen.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Fokus ligger på små och medelstora företag, vilket är naturligt: EU:s tillverkningsindustri består till allra största delen av små och medelstora företag, som inom tillverkningsindustrin står för 58 % av sysselsättningen.
The emphasis on R &amp; TD and targeted training policies is regarded as adequate although the Commission adds that efforts will be needed to maintain competitiveness.
Tyngdpunkten på FoTU och riktad yrkesutbildningspolitik anses vara tillfredsställande även om kommissionen tillägger att det kommer att krävas ansträngningar för att bibehålla konkurrenskraften.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Det senaste toppmötet mellan Mercosur, Bolivia och Chile den 14–15 december 2000 underströk vikten av att det civila samhället deltar i integrationsprocessen och betonade den roll som innehas av det ekonomiska och sociala rådgivande forumet.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Det senaste toppmötet mellan Mercosur, Bolivia och Chile den 14–15 december 2000 underströk vikten av att det civila samhället deltar i integrationsprocessen och betonade den roll som innehas av Ekonomiska och sociala kommittén.
The emphasis should be on developing innovative skills and creativity and on understanding the role of innovation strategy.
Betoningen bör ligga på innovativt beteende och på utveckling av nyskapande, samt på den strategiska betydelsen av att förstå innovationer.