natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world wheat and maize prices are notional farm gate prices by deducting 10 ECU/t from the fob export price (Argentine and US Gulf price, respectively).
Världsmarknadspriserna är fiktiva producentpriser som räknats fram genom 10 ecu/t i avdrag från exportpriset FOB (Argentina och Mexikanska bukten respektive Förenta staterna).
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Världens tigerpopulation har minskat från 100 000 för hundra år sedan till mindre än 3 500 i dag.
The worldwide collaboration on fusion energy R &amp; D became highly visible with the Agreement on the Engineering Design Activities of ITER (ITER-EDA), signed in 1992 between the European Union, Japan, Russia and the United States and undertaken under the auspices of the IAEA.
Det världsomfattande samarbetet avseende FoU rörande fusionsenergi blev mycket framträdande i och med avtalet om teknisk projektering av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER-EDA), som undertecknades 1992 av Europeiska unionen, Japan, Ryssland och USA under IAEA:s överinseende.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Den globala IKT-marknaden uppgår nu till 2 000 miljarder euro och ökar i dagsläget med 4 % per år.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Dessa företag har en världsmarknadsandel på ungefär 0,5 procent.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Den globala marknaden för solcellsteknik väntas öka med 25-35 % i framtiden16 och vattenförvaltningen verkas öka med 6 % per år under de närmaste tio åren17.
The WRC results have been favourable to these space-based policies, as they have extended the protection given to the active Earth Exploration Satellite Service in the 5 GHz range, while a spectrum allocation was given to EESS sensor systems in the 432-438 MHz band, to be used to carry out studies in global warning.
Konferensens resultat har gynnat denna politik – utökat skydd beviljades för den aktiva satellitbaserade tjänsten för jordutforskning (Earth Exploration Satellite Services, EESS) i bandet 5 GHz, medan spektrum tilldelades till sensorsystem för EESS i bandet 432–438 MHz, som skall användas för undersökningar om den globala uppvärmningen.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Det skriftliga meddelande som avses i artikel 4.1 skall skickas till tillverkaren i den mening som avses i artikel 2 e i direktiv 2001/95/EG, om hans eller hennes identitet och kontaktuppgifter anges på produktens förpackning eller märkning eller i åtföljande handlingar.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Det skriftliga meddelandet skall skickas till distributören i den mening som avses i artikel 2 f i direktiv 2001/95/EG, om hans eller hennes identitet och kontaktuppgifter anges på produktens förpackning eller märkning eller i åtföljande handlingar.
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO och andra internationella handelsavtal (18 medlemmar)
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
WTO gör uppskattningen att 93 % av importen till Indien omfattas av någon form av icke-tariffära handelshinder, jämfört med endast 22 % för Brasilien4.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
WTO-förhandlingarna i fråga om tjänster (GATS) har varit viktiga för att säkerställa marknadstillträde.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
Enligt kalkyler gjorda vid Wuppertal-institutet är den ”ekologiska ryggsäcken” (mängden avfall som uppstår vid produktion av dagligvaror) 1,5 kg för en tandborste, 75 kg för en mobiltelefon och 1 500 kg för en persondator.
The XXXth report looks at these activities in four chapters: I) Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86; II) Merger control; III) State aid; and IV) International activities.
I den XXX:e rapporten behandlas denna verksamhet i fyra kapitel: I – Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81–82; Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31–86; II – Koncentrationskontroll; III – Statligt stöd; IV – Internationell verksamhet.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Y-koderna i Baselkonventionen har använts på mycket olika sätt av medlemsstaterna och det är därför ingen mening med att göra någon internationell jämförelse (jfr avsnitt A, tabell 3, för utvalda exempel).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Fritidsbåttrafiken förväntas öka med 2–3 % per år19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Fritidsbåttrafiken förväntas öka med 2–3 % per år, enligt European Cruise Council8.
The year 1997 was one of great expansion for the major European airlines as well: available statistics show that AEA member airlines traffic (revenue ton kilometres RTK) increased by 9.7%; capacity (available seat kilometres ASK) by 6.7%; and freight traffic by 5.3%.
År 1997 kännetecknades av kraftig expansion även för de stora europeiska flygbolagen: enligt tillgänglig statistik ökade AEA-medlemmarnas flygtrafik (transporterade tonkilometer, revenue ton kilometres, RTK) med 9,7 %, kapaciteten (erbjudna säteskilometer, available seat kilometres, ASK) med 6,7 % och frakttrafiken med 5,3 %.
The year 2000 has been dedicated to a number of preparatory activities towards the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters as adopted by the Commission in December 1999 (COM(1999)706).
År 2000 har ägnats åt att förbereda genomförandet av gemenskapens strategi för endokrin­störande ämnen som antogs av kommissionen i december 1999 [KOM(1999) 706].
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
År 2000 kännetecknas av ett genombrott när det gäller antalet bedrägerier och oegentligheter som konstaterats av medlemsstaterna eller misstänkts av OLAF.
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years, with 3 million new jobs created.
År 2000 uppnåddes den största sysselsättningsökningen på tio år med 3 miljoner nya arbetstillfällen.
The year 2001 has been very problematic for the maritime industries world-wide: The recession in the US and the terrorist attacks of 11 September have decreased the demand for sea trade and cruises, respectively.
År 2001 har varit mycket problematiskt för sjöfartsindustrin överallt i värden: Konjunkturnedgången i USA och terroristattackerna den 11 september har medfört en minskad efterfrågan på både sjötransporter och kryssningar.
The year 2002 saw the finalisation of programming, mainly for Objective 2 but also the Community Initiatives.
Under 2002 slutfördes programplaneringen för mål 2, men även för gemenskapsinitiativen.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Under 2005 inleddes verksamheten inom de 2 000 utvecklingspartnerskapsprojekten6 i den andra omgången av EQUAL, vilka hade valts ut på nationell nivå under 2004; de omfattade omkring 400 projekt i de nya medlemsstaterna.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
År 2018 ska utses till Europaåret för kulturarv (nedan kallat Europaåret).
The year after, the Barcelona European Council approved the programme of work to implement these goals ("Education &amp; Training 2010")4.
Året efter godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona arbetsprogrammet för genomförandet av dessa mål (”Utbildning 2010”)4.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Året innan hade den ökat med cirka 20 % men nu minskade den med 12 %.
The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
I början av 2003 arbetade GD Konkurrens intensivt på området statligt stöd till telesektorn.
The year had three main elements: an information and communications campaign managed via an external communications company, EurO &amp; M; co-financed projects, selected as a result of a call for proposals managed in 2 selection rounds and the labelling of other activities which did not receive any funding from EU budgets, but which carried the identity of the European Year of Languages 2001 and which contributed to the achievement of its objectives.
Språkåret hade tre huvudinslag – en informations- och kommunikationskampanj som sköttes av det externa kommunikationsföretaget EurO &amp; M, samfinansierade projekt som valts ut genom en inbjudan att lämna förslag med två urvalsomgångar samt "märkning" av andra projekt som inte fick EU-stöd men som fick använda logotypen för Europeiska språkåret 2001 och som bidrog till att målen för språkåret uppnåddes.
The year was divided into two parts, "before 11 September" and "after 11 September", with the terrorist attacks in the United States having a major impact on air transport.
År 2001 utmärks av ett "före" och ett "efter" den 11 september, eftersom terroristattentaten i USA hade betydande återverkningar på luftfartssektorn.
The year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2005.
Året blir föremål för en slututvärdering som skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The yearly Regular Report for Turkey will also contain information on the impact of the EC assistance in the different areas of the pre-accession strategy.
Den årligen återkommande rapporten om Turkiet kommer att innehålla information om vilka effekter gemenskapsstödet haft på de olika områdena inom föranslutningsstrategin.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
Varje år läggs 7 %2 av företagen i EU-25 ner.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
De årliga kostnaderna för den obligatoriska försäkringen/skadeersättningen och säkerhetsrapporten är ungefär 222,8 miljoner euro, plus administrativa kostnader på 7,2 miljoner euro.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
De årliga utgifterna uppskattas till 41 miljoner euro, med antagandet att en tredjedel av webbplatserna behöver vidareutvecklas och övriga behöver underhållas och övervakas med avseende på webbtillgängligheten.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Den årliga faktorn för att sänka utsläppstaken inom ETS efter 2020 kommer att öka från nuvarande 1,74 % till 2,2 %.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Den årliga bot som föreslås av kommissionen ska uppgå till 0,1 % av den berörda medlemsstatens BNP för det föregående året.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for human development and fisheries, which had been convened earlier.
Årliga möten för 2001 hölls i december 2002 i Bryssel för alla tyska mål 1-program utom de federala programmen mänsklig utveckling och fiske, som hade haft möte tidigare.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Åren 2016 och 2017 kommer att avgöra om Europa skapar en digital färdplan för att främja konkurrenskraft och tillväxt, eller hamnar i digital medelmåttighet.
The years covered by the NAP were characterised by weak economic development and a rise of unemployment from 3.7% in 2000, 3.6% in 2001 to 4.3% in 2002.
De år som omfattas av den nationella handlingsplanen kännetecknades av en svag ekonomisk utveckling och en höjning av arbetslösheten från 3,7 % 2000 och 3,6 % 2001 till 4,3 % 2002.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction of the level of relative poverty, with the EU average declining from 17% in 1995 to 15% in 2001.
Under åren närmast före upprättandet av en ny strategi har det skett en trendmässig minskning av den relativa fattigdomen, i och med att EU-genomsnittet har sjunkit från 17 % år 1995 till 15 % år 2001.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Initiativet ger riktat stöd till unga arbetslösa som bor i regioner där ungdomsarbetslösheten är högre än 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Sysselsättningsinitiativet för unga inleddes 2013 med en budget på 6,4 miljarder euro i syfte att – för första gången någonsin – tillhandahålla direkt och riktat stöd till unga som varken arbetar eller studerar och som bor i regioner där ungdomsarbetslösheten är minst 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Sysselsättningsinitiativet för unga har en budget på 6,4 miljarder euro och ger direkt stöd till unga som varken arbetar eller studerar, i regioner där ungdomsarbetslösheten var högre än 25 % under 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Sysselsättningsinitiativet, som för närvarande omfattar 20 EU-länder, vänder sig särskilt till unga som varken arbetar eller studerar och som bor i de regioner som hade den högsta ungdomsarbetslösheten 2012.
The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
Den orangegula färgen bestäms av molekylabsorptionsspektrometri vid 470 nm.
The yields referred to in paragraph 5 and the detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38 of this Regulation and, where applicable, with that provided for in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70.”
Avkastningen i punkt 5 skall fastställas och närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 och i förekommande fall i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 729/70."
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Ungdomarna (41,6 % arbetslösa) och arbetare med lägre utbildningsnivå (26,4 % arbetslösa) var de som fick ta den värsta stöten av den spanska recessionen.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Unga personer med funktionsnedsättning som uppfyller vissa villkor kan få inkomststöd som komplement till sin inkomst upp till nivån för den lagstadgade minimilönen, om den inkomst de har av arbete är lägre än 75 % av den lagstadgade minimilönen.
The young person receives around EUR 300.
Den unga personen får omkring 300 euro.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Förvärvsfrekvensen hos unga har konsekvent legat på under två tredjedelar av EU-genomsnittet (29,5 % 2009; EU: 43,8 %).
The Youth Community action programme was established by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council on 13 April 2000.
Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000.
The Youth Convention would be held from 9 to 12 July.
De ungas konvent kommer att äga rum den 9–12 juli.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult situation.
Sysselsättningsinitiativet för unga (sysselsättningsinitiativet) antogs efter en högpolitisk uppmaning från Europeiska rådet i februari 2013 för att hantera den hittills oöverträffade ungdomsarbetslösheten i vissa regioner i Europeiska unionen (EU) som står inför en särskilt svår situation.
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Sysselsättningsgraden för unga var 24,8 % 2009 (35,2 % i EU).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
Sysselsättningsgraden bland ungdomar7 har under samma period sjunkit från 37,5 % till 32,5 %.
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
Sysselsättningsgraden bland ungdomar7 har under samma period sjunkit från 37,5 % till 35,2 %.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Enligt rekommendationen om ungdomsgarantin, som kommissionen lade fram och rådet antog i fjol, ska medlemsstaterna se till att alla ungdomar under 25 år får ett erbjudande om en anställning av hög kvalitet eller utbildning inom fyra månader efter det att de lämnat det formella utbildningssystemet eller blir arbetslösa.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Programmet Aktiv ungdom är inriktat på rörlighet och (informellt) lärande för ungdomar, medan omkring 80 procent av finansieringen från Livslångt lärande också går till ungdomar.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Programmet Aktiv ungdom inriktas på ungdomars rörlighet och (icke-formellt) lärande, medan cirka 80 % av budgeten för programmet för livslångt lärande också går till ungdomsinsatser.
The youth population in the ten pre-accession countries in Central and Eastern Europe stood at 16.9 million in 199911.
Ungdomarna i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa uppgick 1999 till 16,9 miljoner11.
The Youth programme and Action 5 bring "continuity, predictability and structure to transnational co-operation and introduce grass-roots level work into it".
Programmet Ungdom och delprogram 5 ger ”kontinuitet, synlighet och struktur åt det gränsöverskridande samarbetet, och bidrar till att ge det en gräsrotsdimension”.
The Youth programme, which is being implemented under Decision 1031/2000/EC, continues along the same lines as and with the same goals as the two previous programmes “Youth for Europe” and “European Voluntary Service”.
För att skapa kontinuitet är målen för programmet Ungdom, som genomförs i enlighet med beslut nr 1031/2000/EG, desamma som för de två tidigare programmen Ungdom för Europa och Europeisk volontärtjänst.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Arbetslösheten bland unga (15–24 år) sjönk till 20,3 % år 2015 från toppnoteringen i EU på 23,7 % år 2013.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Arbetslösheten bland ungdomar (20 %) är dubbelt så hög som bland den förvärvsarbetande befolkningen totalt sett och nära tre gånger så hög som bland den förvärvsarbetande befolkningen i vuxen ålder.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Även ungdomsarbetslösheten är låg: 10,6 % av arbetskraften i åldern 15–24 år 2015.
The youth unemployment rate is significantly higher than the overall unemployment rate: while the overall unemployment rate was 8.2% in 2013, youth unemployment came to 19.9%.
Ungdomsarbetslösheten är betydligt högre än den totala arbetslösheten: den totala arbetslösheten låg på 8,2 % 2013, medan ungdomsarbetslösheten uppgick till 19,9 %.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Ungdomsarbetslösheten förblev hög under 2002, 23 procent, medan långtidsarbetslösheten låg på 7 procent.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Mellan 2008 och 2011 steg ungdomsarbetslösheten från 15,5 % till 21,4 %, och andelen icke-förvärvsarbetande steg från 55,6 % till 56,9 %.
The youth unemployment ratio also declined to 6.2%.
Ungdomsarbetslösheten sjönk likaså till 6,2 %.
The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
Ungdomsarbetslösheten ligger kvar långt under genomsnittet i EU, medan långtidsarbetslösheten på 4,0 procent ligger kvar över genomsnittet i EU, även om den gradvis minskar, och antalet nya långtidsarbetslösa är oförändrat.
The YPM was supported by a budget of £30 000 from the Council.
Stadens kommunstyrelse hade avsatt en budget på 30 000 GBP för detta ändamål.
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0% opacity and 100 % opacity.
Kontrollen av nollställning och fullt skalutslag skall göras i opacimeterns röktäthetsläge, eftersom den skalan har två klart definierbara kalibreringspunkter, nämligen 0 % och 100 % röktäthet.
The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1% opacity.
Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod får inte överskrida ± 1 % röktäthet.
The «Industry» Council of 24 November 1992 accepted the Commission proposal to maintain the ECSC Treaty until 23 July 2002.
Vid rådets (industrifrågor) möte den 24 november 1992 antog det kommissionens förslag, som gick ut på att fortsätta att tillämpa EKSG-fördraget fram till den 23 juli 2002.
The « Mesodialogo », a permanent forum on EC co-operation with Guatemala composed by the EC, EU Member States, the government and local and EU civil society organisation, support by the EC, needs to be further consolidate.
”Mesodialogo”, ett permanent forum för gemenskapens samarbete med Guatemala som stöds av gemenskapen och som är sammansatt av företrädare för gemenskapen, EU:s medlemsstater, regeringen samt civila samhällsorgan från Guatemala och gemenskapen, behöver stärkas ytterligare.
The « Wider Europe » agenda is likely to continue in the years to come.
Arbetet med agendan för ett vidare europeiskt perspektiv kommer troligtvis att fortsätta under kommande år.