natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and eastern European candidate countries are to have a separate budget of ECU 1,000 million per year for the period 2000-2006, in the form of pre-accession aid under the ISPA (pre-accession structural instrument), which is being set up as a counterpart to the Cohesion Fund.
För kandidatländerna i Central- och Östeuropa anslås en separat budget på 1 000 miljoner ecu per år under perioden 2000–2006 som stöd före anslutningen, inom ramen för ISPA (instrumentet för strukturpolitiska åtgärder före anslutningen) som inrättats med Sammanhållnings­fonden som förebild.
The Central and Eastern European national governments allocated a total amount of MECU 38.95 to Tempus Phare activities in 1998.
De central- och östeuropeiska nationella regeringarna anslog ett totalt belopp på 38,95 miljoner ecu till Tempus Phare-aktiviteter under 1998.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Det viktigaste inslaget i ändringsförslaget är det föreslås att hänvisningen till en minimiålder för förvärv av pensionsrättigheter i artikel 4 b tas bort och ersätts av en ny formulering som innebär att begreppet maximal förvärvandetid knyts till den aktiva försäkringstagarens ålder.
The central bank contributed to the stabilisation of financial markets by extensive liquidity-support measures and by cutting policy rates by 4.5 percentage points to 0.25% in less than a year.
Riksbanken bidrog till stabiliseringen av finansmarknaderna genom omfattande likviditetsförstärkande åtgärder och genom att på mindre än ett år sänka styrräntorna med 4,5 procentenheter till 0,25 %.
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
En medlemsstats behöriga centrala myndighet får, efter att ha underrättat kommissionen och övriga medlemsstater och efter att på begäran ha lagt fram styrkande uppgifter, förklara att en zon eller ett delområde inom medlemsstatens territorium har sjukdomsfri status med avseende på en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III om
The central department of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional administrative authorities to clarify the scope of Regulation No 1681/94 (irregularities).
Arbetsministeriets centrala organ har organiserat ett sammanträde med företrädare för OLAF, kommissionen, nationella förvaltningar och italienska regioner för att precisera tillämpningsområdet för förordning nr 1681/94 i fråga om oegentligheter.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation No 1681/1994.
Arbetsministeriets centrala organ har utarbetat ett dokument där man definierar begreppet "administrativa oegentligheter" som skall anmälas till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1681/1994.
The Central European Free Trade Agreement formed between the countries of the Visegrad group (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovak Republic) was signed on 21 December 1992.
Det centraleuropeiska frihandelsavtalet mellan länderna i Visegradgruppen (Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien) undertecknades den 21 december 1992.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Den centrala frågan är den implicita och ofta uttryckligen fastställda nödvändiga garanti som staten lämnar för privatkunders insättningar.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Det centrala kontaktkontoret ska utbyta information om skatteåterbetalningar, andra än mervärdesskatt, från nationella skattemyndigheter om dessa återbetalningar sker till personer som är etablerade i en annan medlemsstat och avser belopp som överstiger 10 000 euro.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Den centrala ledningen har ansvaret för att skapa de villkor och medel som är nödvändiga för inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information och samråd i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag enligt bestämmelserna i artikel 1.2.
The Central Office must carry out or have carried out ex post checks to ensure:
Huvudkontoret skall i efterhand kontrollera eller låta kontrollera att
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Det centrala systemet ska automatiskt överföra träffen eller det negativa resultatet av jämförelsen till ursprungsmedlemsstaten ð efter de förfarande som fastställs i artikel 26.4 ï .
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
På begäran av en medlemsstat ska det centrala systemet säkerställa att den jämförelse som avses i punkt 31 Ö i denna artikel Õ , förutom uppgifter Ö om fingeravtryck Õ ð och ansiktsbilder ïfrån andra medlemsstater, även omfattar uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ïsom tidigare har överförts av den medlemsstaten.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrala systemet ska ð , så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar, ï informera alla ursprungsmedlemsstater om att en annan ursprungsmedlemsstat har markerat uppgifter som gett upphov till en träff med överförda uppgifter om en person som avses i artikellarna 9 10.1, eller 14 13.1 ð eller 14.1 ï.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrala systemet ska så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar, informera alla ursprungsmedlemsstater om att uppgifter, i enlighet med punkt 1, raderats av en annan ursprungsmedlemsstat som registrerat en träff på överförda uppgifter om en person som avses i artikellarna 9 10.1, eller 14 13.1 ð eller 14.1 ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Kvaliteten på de uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï som överförts ska snarast möjligt kontrolleras i det centrala systemet.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Den centraliserade mekanismen (artiklarna 8–13), som gav kommissionen möjlighet att inleda en utredning.
The centralised procedure and the mutual recognition procedure were both used to a similar extent for authorisation of innovative products, excluding biotechnological products (List A) subject to a compulsory assessment in the centralised procedure.
Det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande användes båda i ungefär samma omfattning för godkännande av innovativa produkter, med undantag av bioteknologiska produkter (lista A) som obligatoriskt skall bedömas enligt det centraliserade förfarandet.
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Det centraliserade förfarandet 23 leder till ett enda godkännande för försäljning som gäller i hela gemenskapen.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Fransk-spanska transpyreneiska institutet för trafikstudier uppskattar att transporterna fram till 2010–2015 kommer att öka med 100 miljoner ton, som måste fördelas mellan de olika transportsätten.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Observationsgruppen uppskattade att ytterligare 100 miljoner ton måste fördelas mellan de olika transportsätten fram till perioden 2010-2015.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centre for Economic Research menar att ett omfattande avtal skulle kunna öka EU:s BNP med 119 miljarder euro och USA:s BNP med 95 miljarder euro.
The centre has supplemented its institutional role with competitive activities including both participation in Community research programmes and Community development and cooperation programmes, and increased contract work, which now accounts for 15% of its budget - in the Committee's view the maximum sustainable proportion of external activities if the JRC is to fulfil its mandate in terms of independence and neutrality.
Den institutionella verksamheten har utökats med parallella verksamheter dels i form av medverkan i gemenskapens forskningsprogram och gemenskapsprogram för stöd och samarbete, dels genom att utveckla den kontraktsbundna verksamheten så att den omfattar 15 % av den egna budgeten.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
Rektangelns mittpunkt befinner sig inom en cirkel med en radie på 10 cm centrerad på projektionen av referenspunkten enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagan ”Siktfält” till direktiv [74/347/EEG].
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Centrum för den vertikala kraften ska vara 40 mm framför märket för sätesindexpunkten på anordningens horisontella del (se figur 10).
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Direktivets huvudsakliga syfte var att harmonisera de tillämpliga ersättningsnivåerna till fem fastställda skikt för att harmonisera tillämpningen av följerätten, för att förhindra att skillnaderna leder till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Centrumets arbete bör vara öppet för insyn och dess ledning bör omfattas av alla gällande bestämmelser om sund förvaltning och bedrägeribekämpning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)16 och det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)17, till vilket centrumet har anslutit sig och för vilket centrumet har utfärdat de nödvändiga genomförandebestämmelserna.
The century ended with the production of foodgrains exceeding 200 million tonnes, as against 51 million tonnes in the early 1950s.
Vid århundradets slut var produktionen av brödsäd större än 200 miljoner ton, jämfört med 51 miljoner ton i början av 1950-talet.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
CEPT har även anordnat ett offentligt samråd om sin rapport och förslaget till beslut ECC/DEC(06)09 av den 1 december 2006.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramikindustrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramik­industrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramik­industrin har stått för mer än 10 % av alla industrianläggningar inom EU:s utsläppshandels­system, men för mindre än 1 % av de koldioxidutsläpp som omfattas.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikaten för flygplatsutrustning ska utfärdas när den sökande har visat att utrustningen uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställs för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i punkt 1.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certifikaten för sådan utrustning ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att utrustningen uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställts i enlighet med artikel 34 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikaten för sådana system, delar och anordningar ska utfärdas när den sökande har visat att systemet, delarna och anordningarna uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställs för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i punkt 1.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse enligt genomförandeakten för de fordon som är typgodkända enligt artikel 28 ska det stå ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta nummer som anges i tabellen i bilaga II, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Intyget om överensstämmelse ska fyllas i fullständigt och får inte innehålla några andra begränsningar för användningen av fordonet än vad som finns föreskrivet i en genomförandeakt som antagits enligt artikel 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Hela intyget om överensstämmelse ska fyllas i och det får inte innehålla andra begränsningar för användningen av fordonet än de som föreskrivs i denna förordning eller i någon av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
För motortyper eller motorfamiljer som godkänts enligt artikel 33.2 ska intyget om överensstämmelse i sin rubrik innehålla frasen ”För motorer som är typgodkända i enlighet med artikel 31 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xx/xx av den [datum] om krav för utsläppsgränser och typgodkännande för förbränningsmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (preliminärt typgodkännande)”.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Rubriken till intyget om överensstämmelse ska för fordon som är typgodkända enligt artikel 39 innehålla följande: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta tal som anges i tabellen i bilaga XII, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The certificate of conformity, as described in Annex IX, Part I, for vehicles type‑approved in accordance with Article 21 shall display in the title thereof the phrase “For complete/completed 1 vehicles type-approved in small series”, and in close proximity thereto a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse enligt bilaga IX del I för de fordon som är typgodkända enligt artikel 21 skall det stå ”För färdigbyggda/avslutade1 fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta ett löpnummer mellan 1 och det högsta antal som anges i tabellen i bilaga XII, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i den tillåtna produktionen.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
På intyg om överensstämmelse, enligt vad som anges i genomförandeakten som antagits enligt denna förordning, ska för fordon som godkänts i enlighet med artikel 39.2 i rubriken stå följande: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon, typgodkännande enligt artikel 39 (preliminärt godkännande)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
I rubriken till intyget om överensstämmelse, enligt vad som anges i genomförandeakten som antagits enligt denna förordning, ska för fordon som är typgodkända enligt artikel 41 stå ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta tillverkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta tal som anges i tabellen i genomförandeakten, vilket för varje tillverkningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Intyget om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation ska upprättas i enlighet med mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Intyget om tillgång till OBD-information och reparations- och underhållsinformation om fordonet ska utgöra bevis på att artikel 68 har följts.
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
ett sådant intyg som avses i artikel 34, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 35.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certifikatet ska utfärdas när sökanden har visat att hjälpmedlet överensstämmer med de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande kraven i bilaga III.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certifikatet ska utfärdas när sökanden har visat att hjälpmedlet uppfyller med de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande kraven i bilaga Vb.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certifikatet ska utfärdas när den berörda personen har visat att han eller hon iakttar de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Intyget ska ha en giltighetstid på högst 30 år från datumet för dess utfärdande.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Intyget ska lämnas in endast om beloppet är lika med eller större än EUR 325 000 vid tiden för begäran om slutbetalning av bidraget.