natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability of ro-ro passenger ships has been addressed at international level by the International Maritime Organisation and specific standards have been established in that respect, particularly on the basis of the SOLAS 90 Convention24 and Resolution A265.
På internationell nivå har ro-ro-passagerarfartygens stabilitet behandlats av Internationella sjöfartsorganisationen och det har utarbetats specifika stabilitetskriterier som i första hand bygger på SOLAS 90-konventionen24 och resolution A265.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Stabilitetsprogrammet garanterar inte att det alltför stora underskottet korrigeras på ett snabbt och hållbart sätt senast 201X.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Stabilitetsprogrammet syftar till att under 2011 minska budgetunderskottet till 4 % av BNP och till 2,6 % 2012, i linje med rådets rekommendationer och att därefter fortsätta konsolideringsprocessen.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I stabilitetsprogrammet bekräftas det medelfristiga målet om ett underskott på -0,5 % av BNP, vilket avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
I stabilitetsprogrammet skisseras ett antal ytterligare åtgärder för 2014, bland annat indragna anslag till ministerier som ett led i en tilläggsbudget och de första verkningarna av det sparpaket på 50 miljarder euro som regeringen tillkännagett.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
I stabilitetsprogrammet planeras att få ned det offentliga underskottet under referensvärdet 3 % 2012, vilket skulle vara ett år tidigare än den tidsfrist som fastställts i förfarandet vid alltför stora underskott.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
I stabilitetsprogrammet beräknades ett överskott på 0,5 % av BNP för år 2001.
The stable interest rate situation referred to by the Commission is, inter alia, at odds with the fact that the introduction of the Euro on 1 January 1999 resulted in an average 1.54% fall in beet and sugar prices in terms of national currencies.
Den stabila räntenivå som kommissionen hänvisar till motsägs nämligen bland annat av att införandet av euron den 1 januari 1999 ledde till en minskning av priset på sockerbetor och socker med i genomsnitt 1,54 % i nationella valutor.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Personaltilldelningen skulle behöva ändras till sammanlagt 15 AD-tjänster, med en åtföljande minskning av kostnaderna för översättning.
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Personalkommittén har noggrant studerat budgetförslaget av den 17 februari som ändrades den 28 februari 2012.
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80%).
Tjänsterna inom den gemensamma organisationsstrukturen sorterar huvudsakligen under ESK (ca 80 %).
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
Kreditgivares och kreditförmedlares personal ska ha lämpliga kunskaper och kompetens för att erbjuda eller bevilja kreditavtal enligt artikel 2 eller för kreditförmedling enligt artikel 3 e.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, som de fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6821 och de bestämmelser som antagits genom överenskommelse mellan unionens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för den personal som anställs av det gemensamma företaget Shift2Rail.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6810, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/200211, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof.
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6810, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 490/200211, särskilt artikel 24 tredje och fjärde styckena i dessa.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för de anställda i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna för tjänstemän) och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (nedan kallade anställningsvillkoren), som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6839 (gemensamt kallade tjänsteföreskrifterna) bör, i frågor som rör denna förordning, gälla för all personal som arbetar vid byrån.
The stage I -Gap Assessment was carried out by the Hungarian Government Control Office and its results were sent to the Commission in March 2002.
Bedömningen av brister i steg I utfördes av den ungerska regeringens kontor för styrning, och resultaten av den sändes till kommissionen i mars 2002.
The stage I: ‘Gap Assessment’ which concerns the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies, was carried out by the Hungarian Government Control Office.
Steg I, ”Bedömning av brister”, som gäller ISPA-genomförandeorganens organisation och kapacitet, utfördes av den ungerska regeringens kontor för styrning.
The stage II -Gap plugging was completed mid-March 2003.
Åtgärdandet av brister i steg II avslutades i mitten av mars 2003.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Det nuvarande steget med utsläppsgränser som gäller för typgodkännande av flertalet motorer med kompressionständning betecknas steg III A.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
Tidsplanen för införandet av steg V i kommissionens förslag kommer bara att hålla om lagstiftningen antas i god tid.
The stagnation of R &amp; D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Den stillastående investeringsnivån på EU-nivå döljer dock en mer dynamisk och mångfacetterad bild på medlemsstatsnivå.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Samrådsförfarandet genomfördes i samarbete med en oberoende expert, professor Brian Bayliss, som är vice ordförande i Committee of Enquiry on Road Transport och som i juli 1994 lade fram en omfattande rapport om förverkligandet av den inre marknaden på godstransportområdet och om de åtgärder som krävs för ett fullständigt förverkligande.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
De olika aktörerna kan också hjälpa till att mäta ojämlikhet i hälsa på arbetsplatser och på fritiden i samhället samt stödja kunskap och utbildning såväl för hälso- och sjukvårdspersonal som för övriga sektorer.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
De aktörer som tillfrågades under utvärderingen ansåg inte att det fanns några nationella eller internationella alternativ till Fiscalis 2013 som skulle ha gett liknande eller större minskningar av den administrativa bördan för nationella förvaltningar och ekonomiska aktörer.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
De intressenter som påverkas mest av eventuella ändringar av direktivet är: nationella regleringsmyndigheter, offentliga tv-bolag, kommersiella tv-bolag, beställtjänster (tv-reprisfunktioner, videotjänster på begäran, nyheter/portaler), videodelningsplattformar (som i dagsläget inte omfattas av direktivet) organisationer för självreglering, minderåriga och andra konsumenter, reklamköpare och reklambyråer (i synnerhet när det gäller kommersiella meddelanden) och oberoende innehållsproducenter och distributörer (i synnerhet när det gäller främjande av europeiska produktioner).
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Intressenterna framhöll att program som fokuserar på utkontraktering av FoU inte passar för små och medelstora företag som vill bedriva egen forskning.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
De intressenter som skulle få högre efterlevnadskostnader är emittenter som för närvarande omfattas av undantaget från prospekt och mildrade bestämmelser för erbjudanden av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde på 100 000 euro eller högre.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Samrådet med berörda parter visade att de som kommer att få allvarliga svårigheter när det gäller överensstämmelsen med gränsvärdena enligt steg II är små och medelstora företag som tillverkar lågeffektmotorer som arbetar enligt ottoprincipen.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Mycket står på spel, vilket framgår av en färsk studie som visar att om man avlägsnade hälften av de icke-tariffära hindren för handeln med USA så skulle EU:s BNP öka med 0,5 %25.
The stance adopted in the Budget Bill for 2012 is considered balanced, reconciling fiscal prudence with a need to counter the economic slowdown.
Inriktningen i 2012 års budgetproposition bedöms vara balanserad och förenar en ansvarsfull finanspolitik med behovet att motverka nedgången i konjunkturen.
The standard average fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary investigations or laboratory testing required for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13a(12), or the translation of required documents.
Den standardavgift som anges i bilaga VIIIa skall inte påverka extra avgifter för att täcka ytterligare kostnader som uppkommit under speciell verksamhet i samband med kontrollerna till exempel oförutsedda resor eller väntetider för inspektörer beroende på försenade försändelser, kontroller som utförts utanför normal arbetstid, extra undersökningar eller laboratorietestningar för att bekräfta slutsatser från kontrollerna, särskilda fytosanitära åtgärder som krävs enligt gemenskapslagstiftning som grundar sig på artiklarna 15 eller 16, åtgärder som vidtagits enligt artikel 13a. 12 eller översättning av nödvändiga dokument.
The standard average fee referred to in Article 13b(3) shall be set at the following levels:
Den genomsnittliga standardavgift som avses i artikel 13b. 3 skall vara följande:
The standard card has been issued to all permanent residents of Finland, of whom about 600,000 have exchanged it for a photo card (available for a fee).
Standardkortet har utfärdats till alla permanent boende i Finland, varav cirka 600 000 har bytt det mot ett fotokort (mot en avgift).
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average KV.
Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet på KV.
The standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
Standardavvikelsen för skattningen av GSE på GEXHW får inte överskrida 5 % av maximalt GSE.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Den grundläggande fasta bredbandstäckningen och tillgängligheten i unionen omfattade 97 % av hushållen år 2015, med en genomsnittlig utnyttjandegrad på 72 %, och tjänster som bygger på trådlös teknik har ännu större räckvidd.
The standard for the establishment of the quality assurance system proposed in this Directive is ISO 9001:2000.
Den standard för att upprätta kvalitetssäkringssystem som föreslås i detta direktiv är ISO 9000:2000.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardardformuläret för underrättelse om avslag på viseringsansökan eller upphävande eller återkallande av visering bör inkludera en särskild grund för avslag på en ansökan om flygplatstransitering och säkerställa att den berörda personen vederbörligen informeras om förfarandena för överklagande.
The standard market size for any class of share should not be significantly disproportionate to any share included in that class.
Standardstorleken på marknaden för en aktiekategori får inte avvika oproportionerligt från någon aktie som ingår i denna kategori.
the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and
Den standardprodukt som minimipremienivåerna avser skall utgöras av försäkring med en täckningsgrad på 95 %, proportionerligt anpassad till riskens storlek, med täckning av räntan under en karenstid för skadereglering på sex månader utan särskilt premiepåslag.
The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3220/8412 as follows:
Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i rådets förordning (EEG) nr 3220/8412 enligt följande:
The standard retirement age is 65 for men and 60 for women.
Den normala pensionsåldern är 65 år för män och 60 år för kvinnor.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardlönen för 1 A*/AD enligt punkt 8.2.1 är 117 000 euro per år.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardlönen för 1 END enligt punkt 8.2.1 är 50 580 euro per år.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,108 miljoner euro/år.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori 1 A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,117 miljoner euro/år.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardlönen per tjänsteman i kategori A*/AD (se punkt 8.2.1) är 0,117 miljoner euro/år.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents.
Enligt definitionerna i kommissionens beslut 1999/476/EG om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel är den normala lasten för en tvättmaskin 4,5 kg (torra textilier) för fulltvättmedel och 2,5 kg (torra textilier) för syntettvättmedel.
The standard way in which new pharmaceuticals are brought to market relies on the pharmaceuticals industry being able to recoup its R &amp; D costs in developed countries.
Det normala sättet på vilket nya läkemedel förs ut på marknaden är beroende av om läkemedelsindustrin klarar att ersätta kostnaderna för forskning och utveckling i utvecklade länder.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
De standardiserade metoder som ska användas för att beräkna de företagsspecifika parametrar som avses i punkt 1 j.
The standards and methods used in calculating the K permeability factor (Annex I (3)) should be specified, even though this falls within the remit of the Committee referred to in Article 16.
Riktlinjerna och beräkningssätten för permeabilitetskoefficienten K (bilaga I punkt 3) skall specificeras, även om denna åtgärd räknas bland de uppgifter som tillfaller den kommitté som nämns i artikel 16.
The standards are as follows: -manpower: EURO 400 per man/day; -subsistence allowance EURO 200 per day; -average travel costs: EURO 1000 per journey.
Följande standarder gäller: – arbetskraft: 400 euro/person och dag; – traktamente: 200 euro/dag; – genomsnittliga resekostnader: 1 000 euro/resa.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Initiativet om standarder syftar till att göra det lättare att få ut forskningens och utvecklingens resultat på marknaden och att införa ny teknik med låg koldioxidförbrukning och hög energieffektivitet.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
I Standards Map fastställs vilka åtaganden operatörerna i leveranskedjan måste uppfylla i 180 länder34.
The standards proposed are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% for contracting gastro-interitis.and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% for contracting AFRI.
De föreslagna normerna motsvarar en risk på 5 % (”god” kvalitet) och 3 % för att drabbas av gastroenterit och en risk på 2,5 % (”god” kvalitet) och 1 % för att drabbas av AFRI.
The standards referred to in paragraph 1 shall be adopted by European Standardization Bodies, in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those Bodies.
Standarder skall antas av europeiska standardiseringsorgan i enlighet med de principer som ingår i de allmänna riktlinjerna för samarbete mellan kommissionen och dessa organ.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
Arbetsordningen för den ständiga kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 77.1 skall anpassas med beaktande av de uppgifter som kommittén åläggs genom denna förordning.
The Standing Committee of representatives of the Member States (set up by Article 5 of the Directive) is an advisory body which meets about four times a year.
Den i artikel 5 nämnda permanenta kommittén är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och är ett rådgivande organ som sammanträder ca två gånger i halvåret.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ständiga kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The standstill clause in Article 7 of the Regulation, which remains valid even though the Article of the Treaty to which it refers has been deleted, in principle prohibits Member States from introducing restrictions on the freedom to provide services which did not exist before the Regulation entered into force.
Moratoriebestämmelsen i artikel 7 i förordningen , som fortsätter att gälla även om den artikel i fördraget till vilken den hänvisar har upphävts, förbjuder i princip medlemsstaterna att införa några nya inskränkningar i den frihet att tillhandahålla tjänster som hade uppnåtts vid tidpunkten för förordningens ikraftträdande.
The standstill period imposed when a binding Community act is proposed (Article 9(3), (4) and (5)) was extended, as the mechanism established by the original version had produced highly unsatisfactory results.
En ändring har gjorts med avseende på den frysningsperiod som skall tillämpas om en bindande gemenskapsrättsakt har föreslagits (artikel 9.3–9.5), på grund av de otillfredsställande resultat som uppnåddes med den ursprungliga versionen.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling avgav ett positivt yttrande om ändring av ett program för landsbygdsutveckling (Sapardprogrammet för Kroatien) enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.