natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transport Council of 6 December asked the Member States to conclude agreements with their respective industries in order to guarantee high-quality transport and ban old single-hulled oil tankers from carrying heavy fuel oil.
Rådet (transport) uppmanade den 6 december medlemsstaterna att ingå avtal med sina industrier för att man skall kunna garantera transporter av hög kvalitet och för att förbjuda transport av tung eldningsolja i oljetankfartyg med enkelskrov.
The Transport Council on 6 December 2002, called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull tankers that are over 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States with a view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Vid rådets (transport) möte den 6 december 2002 "efterlystes snävare tidsramar för utfasning av enkelskrovs tankfartyg, för tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick på fartyg som är äldre än 15 år, samt för ingående av administrativa avtal av medlemsstaterna som syftar till att förbjuda enkelskrovs oljetankfartyg, som fraktar de tyngsta eldningsoljorna, att lägga till i hamnar, terminaler eller ankringsplatser".
The Transport Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping2, invited the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community (Council Resolution, point 12b).
Rådet (transport) uppmanade kommissionen i sin resolution av den 14 februari 2000 om främjande av närsjöfarten2 att lämna förslag till en enhetlig tillämpning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen (rådets resolution, punkt 12 b).
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) network development (Road Corridor I) is the main focus for large-scale investments.
Storskaliga investeringar inriktas främst på utbyggnad av TINA-nätet (bedömning av transportinfrastrukturbehoven) (vägkorridor I).
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Eltransporten medför förluster på upp till 10 % av den producerade elen (upp till 2 % vid överföring och 8 % vid distribution).
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union is a particular area of concern.
Från länder i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen är transporten av hästdjur särskilt bekymmersam.
The transport sector accounted for 54.4% of the total assistance under decisions approved by the Commission in 2002 and 53% of the commitments made.
Av det totala stödbelopp som kommissionen godkände år 2002 utnyttjade transportsektorn 54,4 % av det totala stödet och 53 % av de åtaganden som genomfördes.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Transportsektorn står för omkring 30 % av slutefterfrågan på energi43 i EU.
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs (70% of capacity4), and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Som en följd av gränsernas avskaffande, kraven på ett ständigt varuflöde, de små och medelstora företagens utveckling (70 % av produktionsmaskineriet)4, omvandlingen från en industriellt baserad till en tjänstebaserad ekonomi samt avregleringen har transportsektorn på det hela taget blivit mer hektisk.
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Transportsektorn är en viktig sysselsättningskälla för Europeiska unionen
The transport sector is contributing most to the increase in CO2 (20 % above 1990 level).
Transportsektorn bidrar mest till ökningen i CO2 (20 % över 1900 års nivå).
The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 22% in 2000 and 39% in 2010 from the 1990 level; the gradual implementation of the ACEA agreement, however, will reduce those estimates with several percentage points.
Transportsektorns koldioxidutsläpp väntas öka med 22 % till år 2000 och med 39 % till 2010 jämfört med 1990 års nivå, men det successiva genomförandet av ACEA-avtalet kommer att minska dessa siffror med flera procentenheter.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Transportsektorn spelar en viktig roll i Europas ekonomi och svarar för nästan 20 % av den totala förbrukningen av primärenergi.
The transport sector received almost 30% of total aid, with virtually all of the €26 million supporting bus transport.
Transportsektorn fick 30 % av det sammanlagda stödet, där i stort sett hela beloppet på 26 miljoner euro gick till busstransporter.
The transport sector received more than 20% of total aid, all of it directed to the railway sector.
Transportsektorn fick mer än 20 % av det totala stödet, där allt var riktat till järnvägssektorn.
The Transport Title of the Treaty indicates that, in respect of sea transport, it is for the Council to decide on any appropriate provisions that may be laid down (see Article 80(2) of the Treaty).
I avsnittet om transport i fördraget sägs att på sjöfartsområdet är det rådet som fattar beslut om lämpliga bestämmelser (se artikel 80.2 i fördraget).
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Transportföretaget ska bevara diagramblad och utskrifter, när utskrifter har gjorts i enlighet med artikel 31, i kronologisk ordning och i läsbart format i minst ett år efter användandet och ska på begäran överlämna kopior till de berörda förarna.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
I vitboken om transporter17 fastställs målet att utsläppen av växthusgaser från transportsektorn ska minska med 60 % till 2050 jämfört med 1990 års utsläpp och med omkring 20 % till 2030 jämfört med 2008 års utsläpp.
The transport ‘base-case’ of the AOPII gives an emission inventory for road transport and other sources for all major pollutants in the time frame 1990-2020, assuming a ‘regulatory stand-still’.
Referensscenariot för transport i det andra fordons- och oljeprogrammet innehåller en utsläppsinventering för vägtransporter och andra källor för alla viktiga föroreningar under perioden 1990‑2020.
The Transport/Telecommunications Council of 27 and 28 June 2001 took note of the Commission's proposal on the creation of a Galileo joint undertaking4 (on which the Committee is to draw up an opinion) and decided that satellite navigation services would be developed "based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners".
Vid rådets (transport/telekommunikation) möte den 27–28 juni 2001 behandlades kommissionens förslag till bildande av det gemensamma företaget Galileo4 (om vilket kommittén skall utarbeta ett yttrande) och beslöts att utveckla satellitnavigationstjänsterna på grundval av "tekniska krav, användarnas behov, ekonomisk hållbarhet och den ekonomiska och sociala nyttan av olika tjänster, i nära samarbete med privata och andra tänkbara partner".
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Datumet för införlivande av fjärde penningtvättdirektivet och ikraftträdandet av förordning (EU) nr 2015/847 är den 26 juni 2017.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Införlivandet av artikel 6.1, i vilken det föreskrivs hur lång betänketiden skall vara och när den startar, har inte orsakat många problem.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Införlivandet av artikel 7.3 är också svagt i vissa medlemsstater.
The transposition of Directive 98/48/EC
Införlivande av direktiv 98/48/EG
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Införlivandet i den nationella lagstiftningen av de direktiv mot diskriminering som bygger på artikel 13 bekräftar dessa ansträngningar.
The transposition of the first aid, fire-fighting and evacuation provisions (article 8): in some cases the difficulties were particularly due to the fact that the responsibility for their implementation was split between different ministries (Ireland, United Kingdom, Finland).
Införlivandet av bestämmelserna om första hjälpen, brandbekämpning och utrymning (artikel 8): I somliga fall berodde svårigheterna delvis på att ansvaret för genomförandet var uppdelat på flera olika ministerier (Irland, Förenade kungariket, Finland).
The transposition of this Postal Directive, which was required by February 1999, is almost complete in Member States.
Medlemsstaternas arbete med att införliva postdirektivet, en åtgärd som skulle ha avslutats senast i februari 1999, håller nu på att slutföras.
The transposition rate of Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Genomförandegraden av inremarknadsdirektiv är under målet för mars 2002, som var 98,5 %, och antalet ärenden rörande överträdelser av inremarknadslagstiftning är bland de högsta i EU.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Det övergripande programmet stod för omkring 5 % av anslagen, och Jean Monnet för 2 %.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Dessutom har 16 miljarder euro tilldelats det transeuropeiska transportnätet ur sammanhållningsfonden.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Resekostnaderna på 292 500 euro skall avräknas mot budgetposten A-7031.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Mönsterdjupsmarkeringarna ska ge visuell varning när djupet hos motsvarande spår i slitbanan minskat till 1,6 mm med en tolerans av + 0,6/-0 mm.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
I fördragen understryks att konkurrensbestämmelserna måste vara förenliga med de allmännyttiga målen.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
Behandlingen av ägarintressen enligt artikel 212.2 tredje stycket, i finansiella institut och kreditinstitut avseende fastställandet av kapitalbasen.”
The treatment of R &amp; D support in the EU rules on state aids needs, indeed, a review.
Det behövs förvisso en översyn av FoU-stödets behandling i de gemenskapsbestämmelser som rör statligt stöd.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Omhändertagandet kan även genomföras utanför den berörda medlemsstaten eller utanför gemenskapen under förutsättning att transporten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är förenlig med rådets förordning (EEG) nr 259/9317.
The treatment plant of Megara was reported as not complying at 31 December 2000.
Reningsverket i Megara uppgavs inte uppfylla kraven den 31 december 2000.
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Enligt artikel 165 i fördraget ska unionen ”bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser”.
The Treaty aims, inter alia, to create an internal market and a system of undistorted competition.
Fördraget syftar bland annat till att skapa en inre marknad och ett system där det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen.
The treaty also confirmed the importance of its role, in preparation for enlargement, by providing for an increase in the number of members in proportion to the size of the future Member States.
I fördraget bekräftas även kommitténs viktiga roll genom att det med sikte på utvidgningen föreskrivs en ökning av antalet ledamöter som står i proportion till de framtida medlemsstaternas storlek.
The Treaty also provides for regular hearings in the European Parliament.
I fördraget finns det också bestämmelser om regelbundna framträdanden inför Europa parlamentet.
The Treaty assigned the Commission the task of examining the investment plans scheduled in the Member States, by virtue of which it has so far passed judgement on 238 investment projects for which it has checked both the merits and compatibility with the Euratom Treaty.
Genom fördraget fick kommissionen i uppdrag att undersöka de investeringsplaner som medlemsstaterna utarbetade och den har yttrat sig om 238 investeringsprojekt, för att bekräfta att de var välgrundade och förenliga med Euratomfördraget.
The Treaty basis for this must be expanded (e.g. Article 99(5)).
Detta kräver dock att den rättsliga grunden i fördraget utvidgas (exempelvis artikel 99.5).
The Treaty creates its own dispute settlement machinery for disputes over all provisions except those on competition and environment.
Fördraget inrättar ett eget maskineri för att lösa tvister beträffande tvister som rörande alla föreskrifter i fördraget utom dem som handlar om konkurrens och miljö.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
I fördraget ges dessutom rådet behörighet att anta bestämmelser som är nödvändiga för att kunna tillämpa dessa regler (artikel 83).
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177 i detta,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) löpte ut den 23 juli 2002.
The Treaty establishing the European Community provides in Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and in Article 174 that Community policy on the environment is to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and to protecting human health.
Enligt artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genom­förande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, och enligt artikel 174 skall gemenskapens miljöpolitik bidra till att bevara, skydda och för­bättra miljön och till att skydda människors hälsa.
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272 i detta.
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Förslagets rättsliga grund är artikel 338 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europaparlamentet och rådet får besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för unionens verksamhet.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).
The Treaty of Amsterdam and the conclusions of a series of European Council meetings form a European framework which lays down the priority areas for investments in terms of employment and measures to encourage development of human resources.
Genom Amsterdamfördraget och slutsatserna från en rad Europeiska råd har det fastställts en gemenskapsram med prioriterade investeringsområden med avseende på sysselsättningen och åtgärder för att främja utvecklingen av mänskliga resurser.
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
I Nicefördraget från december 2000 utökas ytterligare målet om försvaret av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna genom att det infogas i utvecklingssamarbetet och alla andra former av samarbete med tredje land (artikel 181 och 181a i EG-fördraget).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
I Nicefördraget från december 2000 utökas ytterligare målet om försvaret av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna genom att det infogas i utvecklings­samarbetet och alla andra former av samarbete med tredje land (artikel 181 och 181a i EG-fördraget).
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trädde i kraft den 1 december 2009.
The Treaty on European Union set the objective of development cooperation (Article 130u), sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
I fördraget om Europeiska unionen har man fastställt målsättningen om ett politiskt samarbete (artikel 130u) som syftar till en hållbar ekonomisk och social utveckling, en harmonisk och gradvis integrering i världsekonomin samt till att bekämpa fattigdomen.
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt görs det tydlig åtskillnad mellan delegerade akter (artikel 290) och genomförandeakter (artikel 291), och kommittéernas roll klargörs.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
EUF-fördraget skiljer mellan, å ena sidan, de befogenheter som delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd, som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt i enlighet med artikel 290 (delegerade akter), och, å andra sidan, de befogenheter som tilldelas kommissionen att anta genomförandeakter om enhetliga villkor krävs i enlighet med artikel 291 (genomförandeakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en klar åtskillnad mellan å ena sidan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och å andra sidan de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en tydlig åtskillnad mellan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs klar åtskillnad mellan de befogenheter som i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt, och de befogenheter som kommissionen i enlighet med artikel 291 tilldelas att anta genomförandeakter.