natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee anyway emphasizes, in accordance with its previous opinion of 1 October 199710, the need "for the number of key actions to be cut to no more than ten or so" and "to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact".
Kommittén understryker i vilket fall som helst, i överensstämmelse med vad vi sagt i denna fråga i vårt tidigare yttrande av den 1 oktober 199710, att det är nödvändigt med "en minskning av antalet nyckelåtgärder till högst 10" och "att de omfattar problemområden som har mer direkt genomslagskraft med avseende på tillämpning av de konkreta resultaten och även med avseende på media".
The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD &amp; D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
Kommittén vädjar till rådet, parlamentet, medlemsstaternas regeringar och näringslivet att förstärka stödet till forskning och utveckling, att intensifiera och stärka den vetenskapliga och tekniska utbildningen i skolorna och vid universiteten samt att göra forskning och utveckling tillräckligt attraktivt och lönande som yrkesalternativ för att de mest begåvade skall lockas till detta område.
The Committee approved Ms Borrego's proposal to insert the following new point 4.10:
Kommittén samtyckte till Juana Borrego Izquierdos förslag att föra in en ny punkt 4.10 med följande text:
The Committee approved section membership as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 rev.
Församlingen godkände sektionernas sammansättning i enlighet med den lista som bifogas detta protokoll (CES 1161/2000 rév.
The Committee approved the appointment of Miss Maddocks as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Ada Maddocks till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Eduardo Chagas till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20, samt förfarandet i brådskande ärenden i enlighet med artikel 50.
The Committee approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse José Ignacio Gafo Fernández till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse Bo Green till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Hernández Bataller till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Mobbs as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse Michael Mobbs till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the minutes of its 356th plenary session held on 1 and 2 July 1998.
Protokollet från den 356:e plenarsessionen den 1 - 2 juli 1998 godkändes.
The Committee approved the records of proceedings for the 385th plenary session held on 17 and 18 October 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 385:e plenarsessionen den 17–18 oktober 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the plenary session held on 28 and 29 March 2001
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antagits under den 380:e plenarsessionen den 28–29 mars 2001.
The Committee approved this appointment.
Kommittén styrkte utnämnandet av Bernd Rupp till huvudföredragande.
The Committee approved this appointment.
Kommittén styrkte utnämnandet av Vasco Cal till huvudföredragande.
The Committee approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder den av kommissionen föreslagna ändringen av direktiven 70/524/EEG, 95/53/EG och 95/69/EG, som den anser både läglig och motiverad.
The Committee approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
Kommittén godkänner kommissionens förslag att minska det obligatoriska areal­uttaget till 0 %, om prissänkningar gör det möjligt att sätta interventionspriset för spannmål i nivå med priserna som gäller på världsmarknaden.
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att utvidga definitionen av begreppet "familjemedlem".
The Committee approves the Commission's proposal, which aims to open the door to the 50% weighting of commercial mortgage risks.
Kommittén godtar kommissionens förslag att tillåta ett riskvikttal på 50 % för hypotekslån med panträtter i kontorsbyggnader och affärslokaler.
The Committee approves the Commission’s proposal which aims to (a) underpin the high level of protection for consumers already established in the laws of the Member States, and (b) create free movement for measuring instruments subject to legal controls.
Kommittén godkänner kommissionens förslag som syftar till att dels förstärka den höga nivå på konsumentskyddet som redan fastställts i medlemsstaternas lagstiftning, dels skapa fri rörlighet för de mätinstrument som är underkastade lagstadgade kontroller.
The Committee approves the Commission’s proposal, which it considers to be both very timely, and necessary to underpin the high level of protection for consumers already established in the Member States whilst at the same time creating free movement for those measuring instruments subject to legal controls.
ESK godkänner kommissionens förslag som man anser är mycket lägligt och nödvändigt för att förstärka den höga nivå på konsumentskyddet som redan fastställts i medlemsstaterna, samtidigt som fri rörlighet skapas för de mätinstrument som är underkastade lagstadgade kontroller.
The Committee approves the extension of the farm seed right to livestock breeders (somewhat unhelpfully called the "farmer's privilege").
Kommittén godtar utvidgningen av rätten till förökningsmaterial till att också omfatta djuruppfödare (något slarvigt kallat "jordbrukarens privilegium").
The Committee approves the fact that Article 37 lays down that the information provided may be used in all circumstances in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law, notwithstanding that such information may be confidential in nature.
Kommittén uppskattar att det i artikel 37 fastställs att lämnade uppgifter under alla omständigheter får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inleds till följd av brott mot skattelagstiftningen, även om sådana uppgifter är konfidentiella.
The Committee approves the provisions of Article 1, particularly the increase from 15% to 25% in the derogation open to oil producing Member States.
Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna i artikel 1, särskilt höjningen av det 15-procentiga avdraget för oljeproducerande stater till 25 %.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges and the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder förordningens bestämmelser om informationsutbyte och överföringar mellan medlemsstaterna i enlighet med de särskilda reglerna för resebyråer som kommissionen har föreslagit i det ändrade direktivet 77/388/EEG.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder förordningens bestämmelser om informationsutbyte och överföringar mellan medlemsstaterna i enlighet med de särskilda reglerna för resebyråer som kommissionen har föreslagit i det ändrade direktivet 77/388/EEG.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Kommittén anser att medborgarinitiativen bör behandlas på samma sätt av kommissionen som de initiativ som kommer från Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 225 respektive artikel 241 i EUF-fördraget.
The Committee asks the Commission to analyse the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies.
ESK uppmanar kommissionen att analysera de sociala effekterna av vitbokens åtgärder och att föreslå åtföljande åtgärder.
The Committee asks the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper and to propose flanking policies that extend beyond the technical assistance provided under PHARE.
ESK uppmanar kommissionen att analysera de sociala effekterna av vitbokens åtgärder och att föreslå åtföljande åtgärder som sträcker sig utöver Phare-programmets tekniska stöd.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Kommittén ber kommissionen att beakta vikten av att medlemsstaternas anmälningar av nytt stöd offentliggörs, om än i förkortad version.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Kommittén ber kommissionen att beakta vikten av att medlemsstaternas anmälningar om nytt stöd offentliggörs, om än i förkortad version.
The Committee asks the Commission to confirm its commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and encourage its members to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Kommittén kräver att Europeiska kommissionen uppfyller sitt löfte om att finansiera 85 % av kostnaderna för schaktningsarbetet i Donau och att Europeiska unionen uppmanar sina medlemmar att genom nationella bidrag finansiera de resterande 15 procenten.
The Committee asks the Commission to provide further justification for the application of the draft directive's provisions to vehicles in the second and third sub-categories; it seems more realistic for such vehicles to be excluded from its scope.
ESK anmodar kommissionen att ge ytterligare upplysningar om tillämpningen av direktivförslagets normer på fordon inom klass II och klass III, eftersom det verkar mer rimligt att begära att dessa undantas från direktivets tillämpningsområde.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
Kommittén vill att kommissionen uttryckligen ser till, till exempel genom en modell för likformig redovisning, att planerna för det tekniska genomförandet preciserar målen för projekten i relation till "gemenskapens intressen", framför allt när det gäller den beräknade inverkan på sysselsättningen på kort och lång sikt, på konkurrenskraften i Europa, på miljön m m.
The Committee asks the European Union to confirm its budgetary commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and would like the members of the Danube Commission to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Kommittén kräver att Europeiska unionen uppfyller sitt budgetlöfte om att finansiera 85 % av kostnaderna för schaktningsarbetet i Donau och hoppas att medlemmarna i Donau­kommissionen, genom nationella bidrag, deltar i finansieringen av de resterande 15 procenten.
The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
Vi utgår ifrån att man bara väger in dessa båda mål i den mån de har omedelbar relevans för livsmedels­säkerheten.
The Committee attaches crucial importance to the measures set out in the Employment Guidelines for improving the labour-market situation (see point 3.6 above).
ESK anser det vara absolut nödvändigt att man vidtar de åtgärder som anges i de övergripande sysselsättningsriktlinjerna för att förbättra situationen på arbetsmarknaden (se punkt 3.16).
The Committee authorised the forwarding of the information report on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) to the other institutions by 73 votes, with 1 abstention.
Kommittén godkände med 73 röster för och 1 nedlagd röst att informationsrapporten om "Internationell handel och social utveckling – sjunde toppmötet EU-Medelhavsländerna" översänds till de andra institutionerna.
The Committee authorized the following changes in section membership under Rule 13:
Plenarförsamlingen ratificerade besluten om att ändra sektionernas sammansättning, i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by 32 votes to 24, with seven abstentions.
Plenarförsamlingen godkände att informationsrapporten överlämnas till övriga institutioner med 32 röster för, 24 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att främja åtgärder för att öka medvetenheten hos de kategorier vuxna som för närvarande förefaller vara de som är längst bort från informationssamhället eller som löper störst risk att utestängas från det, t ex arbetslösa, kvinnor och äldre.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att främja åtgärder för att öka medvet­enheten hos de kategorier vuxna som för närvarande förefaller vara de som är längst bort från informationssamhället eller som löper störst risk att utestängas från det, t ex arbetslösa, kvinnor och äldre.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Kommittén stöder i princip detta förslag från kommissionen som kan omfatta mycket olika kostnadsslag.
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
Enligt EESK är det viktigt att inrätta ett europeiskt observationsorgan, som bör tilldelas 2 % av anslagen från förordningen för att genomföra åtgärder tillsammans med kommissionen och företrädare för sektorn i enlighet med förordningens bestämmelser.
The Committee believes it to be essential to ensure that those fears do not become realities and suggests that this can be best achieved through the involvement in and commitment of the economic and social interest groups to the pacts."
Kommittén menar att det är mycket viktigt att se till att dessa farhågor inte besannas; detta åstadkoms bäst genom att de ekonomiska och sociala intressegrupperna engageras i pakterna."
The Committee believes mandatory collaboration between trade organisations and implementing bodies, as stipulated by Article 6(2), to be unnecessary, further complicating an already complex selection procedure.
Kommittén anser även att det obligatoriska samarbetet mellan branschorganisationer och verkställande organ i artikel 6.2 är ett onödigt krav som krånglar till ett redan mycket invecklat urvalsförfarande.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Kommittén anser att 0 % riskvikt är en korrekt bedömning av riskexponeringen inom en och samma koncern.
The Committee believes that all efforts should be made to adopt the draft Regulation in June 2001.
Kommittén anser att så stora insatser som möjligt bör göras för att utkastet till förordning skall kunna antas i juni 2001.
The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
Kommittén anser att ett inslag i all politik som syftar till att utveckla de nya tjänsterna bör vara skyddet av vissa grundläggande principer, bl a skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Kommittén anser att bredbandsanslutning bör falla inom ramen för de allmänna samhällstjänsterna med tanke på bredbandstjänsternas växande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och det stora allmänintresse som finns för denna typ av tjänster.
The Committee believes that both the limit proposed for carbon monoxide (10 mg/m3) and the date provided for its entry into force (1 January 2005) are acceptable.
ESK kan godta det gränsvärde som föreslås för koloxid (10 mg/m3) och föreslaget datum för införande (1 januari 2005).
The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Kommittén anser att det europeiska näringslivet bör öka och påskynda insatser när det gäller forskning och tillämpning på området nanoteknik och nanovetenskap, så att investeringsnivån åtminstone kommer att motsvara nivån hos de mer avancerade konkurrenterna.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Kommittén anser att underlättad rörlighet för tredjelandsmedborgare är ett av svaren på de demografiska och ekonomiska utmaningar som EU står inför.
The Committee believes that if the main aim is to fight organised crime, cooperation should also be sought from persons who have been in the hands of such organisations without having been endangered or suffering physical injury .
Om det viktigaste målet är att bekämpa brottsliga sammanslutningar, bör man även söka samarbete med personer som har varit i händerna på dessa sammanslutningar, även om de inte har utsatts för fara eller fått sin integritet kränkt.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Kommittén anser att om systemet för handel med utsläppsrätter ska ge verkliga resultat måste ett minimipris på åtminstone 30 euro införas, och man behöver även införa ett system som garanterar större sänkningar av koldioxidutsläppen inom själva EU via lämpliga investeringar, i stället för att de exporteras till andra delar av världen genom mekanismen för en ren utveckling.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
EESK anser dock att det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004, för att garantera programmet Galileos kontinuitet och en lämplig överföring av gemensamma företaget Galileos verksamhet till tillsynsmyndigheten, och för att garantera att programmets utvecklingsfas slutförs på bästa sätt när det gemensamma företaget har avvecklats.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
"Vi anser att det är viktigt att utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurseffektiva ekonomin ("gröna jobb"), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn ("vita silverjobb") samt inom den digitala ekonomin."
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Kommittén anser att det är viktigt att man på arbetsplatsen utformar en förebyggande politik i enlighet med uppförandekoden från 1991, och föreslår att artikel 1a kompletteras med följande:
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Kommittén anser att det är viktigt att man på arbetsplatsen utformar en förebyggande politik i enlighet med uppförande­koden från 1991, och föreslår att artikel 1a kompletteras med följande:
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Kommittén är övertygad om att det har stor betydelse för samhället om man lyckas minska antalet offer för trafikolyckor och ställer sig bakom kommissionens ambitiösa mål att under perioden 2011–2020 halvera detta antal i jämförelse med 2010.
The Committee believes that reference should be made to Article 5 of the Rome Convention of June 1980, under which the applicable law is that of the country where the consumer usually resides.
Enligt kommittén bör man stödja sig på artikel 5 i Romkonventionen från juni 1980, enligt vilken den tillämpliga lagstiftningen är den som gäller i det land där konsumenten har sitt huvudsakliga hemvist.