natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Den offentliga hearing som EESK anordnade 2014 visade tydligt att den nuvarande "kapp­löpningen om subventioner" äventyrar den europeiska luftfarten och kraftigt undergräver dess hållbarhet.
The public in Europe have accepted their new currency rapidly and enthusiastically, purchasing the mini‑kits of coins on a massive scale before 1 January and flocking early on to cash dispensers and banks to obtain euro notes.
De europeiska medborgarna tog snabbt och med stor entusiasm den nya valutan till sig och köpte före den 1 januari stora mängder mini-kit med mynt och begav sig i strid ström till uttagsautomater och bankkontor för att förse sig med sedlar.
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
skyddet av miljön, folkhälsan och den allmänna säkerheten),
The public may not yet have got over the BSE crisis, the bacterial contamination of foodstuffs, the increasing worries about inappropriate use of antibiotics or the detection of dioxins in foodstuffs; the Committee however welcomes the fact that, by directly involving six commissioners, the Commission has opened the debate on food safety issues.
Allmänheten har förmodligen ännu inte kommit över BSE-krisen, problemet med farliga bakterier i livsmedel, den ökande användningen av antibiotika eller spårningen av dioxin i livsmedel, och kommittén välkomnar att kommissionen genom att direkt involvera sex kommissionärer har öppnat debatten om säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Det nationella offentliga bidraget är 9 390 euro och det privata bidraget per insats är 10 800 euro.
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
De nationella offentliga bidragen uppgick den 31 maj 2014 till 2,088 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 360 miljoner euro sedan den 31 maj 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Det offentliga nationella bidraget fram till den 31 maj 2015 var 2,44 miljarder euro, vilket utgör en ökning på 321,62 miljoner euro jämfört med den 31 maj 2014 (+15,17 %).
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Kontoret för offentliga upphandlingar konstaterade 2011 att av 299 granskade förfaranden påvisades överträdelser av lagen om offentlig upphandling i 125 fall (42 %), av vilka 54 (18 %) rörde överträdelser som skulle kunna påverka resultatet av förfarandena.59 De flesta överträdelserna rörde anbudsförfaranden med låga kontraktsvärden, där de rättsliga förfarandena inte följdes.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Den offentlige upphandlaren kan också kräva en gratislicens för intern användning av FoU-resultaten.
The public R &amp; D budget has remained fairly stable at around EUR 2 billion (in 2011 and 2012), producing a public R &amp; D intensity of 1.11 % for 2012.
Den offentliga FoU-budgeten har legat tämligen stabilt på cirka 2 miljarder euro (2011 och 2012), vilket ger en offentlig FoU-intensitet på 1,11 % för 2012.
The public R &amp; D expenses remained at around EUR 2 billion in 2012.
De offentliga FoU-utgifterna låg 2012 kvar på cirka 2 miljarder euro.
The public recognition of careers in R &amp; D
Den allmänna synen på forskarkarriären
The public sector (national, regional and local) in most Member States corresponds to about 10% of the total national energy use.
I de flesta medlemsstater svarar den offentliga sektorn (på det nationella, regionala och lokala planet) för omkring 10 % av den totala nationella energiförbrukningen.
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
De offentliga myndigheterna bör ha möjlighet att ta ut lägre avgifter eller att inte ta ut någon avgift alls, och medlemsstaterna bör uppmuntra offentliga myndigheter att göra handlingar tillgängliga mot avgifter som inte överstiger marginalkostnaderna för reproduktion och spridning av handlingarna.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Den offentliga sektorn i medlemsstaterna skall bidra till det övergripande målet med energibesparingar på 1,5 %.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Den offentliga sektorn bör, om möjligt i samarbete med den privata sektorn, ges möjlighet att göra de investeringar som krävs i offentlig infrastruktur till nytta för medborgarna och den europeiska industrin.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentliga sektorn finansierade ungefär en tredjedel av de totala FoU-utgifterna i EU (0,65 % av BNP).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Den offentliga sektorn måste skapa bestämmelser för att se till att de som investerar i infrastrukturen kan försäkra sig om en rimlig avkastning samtidigt som alltför höga priser undviks.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Mot bakgrund av de nya direktiven om offentlig upphandling, med samarbetsformer i företagsnätverk, med arbete i kluster och med ny programvara, kommer den offentliga sektorn att behöva mer teknisk kompetens för att klara utmaningarna på områdena energi, transporter, hälso- och sjukvård, avfallshantering, utbildning, koldioxidutsläpp, sakernas internet och kretsloppsekonomi.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Uppdraget att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ska tilldelas företagen genom en handling som, beroende på lagstiftningen i medlemsstaterna, kan vara en lag eller annan författning eller ett avtal.
The public stock at the end of the financial year is forecast to be 16.9 million tonnes instead of 19.2 million tonnes, as a consequence of a lower level of opening stock than initially expected and an increase in the volume of sales.
Det offentliga lagret förväntas vid budgetårets slut innehålla 16,9 miljoner ton i stället för 19,2 miljoner ton, vilket beror på ett lägre ingående lager än förväntat och en ökad försäljningsvolym.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Det offentliga stöd som anslås till en gemensam handlingsplan ska vara minst 10 000 000 euro eller 20 % av det offentliga stödet till det eller de operativa programmen, om det beloppet är lägre.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Största delen av de budgetmedel som är tillgängliga för sysselsättningsåtgärder går till programmet för offentliga arbeten, men under 2013 återintegrerades mindre än 10 % av deltagarna på arbetsmarknaden efter avslutat program.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncessionskontrakt för offentliga bygg- och anläggningsarbeten definieras helt i lag nr 13-1995 av den 18 maj rörande kontrakt i offentlig förvaltning som ger en fullständig rättslig ram.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Medborgarnas låga förtroende för EU, deras apati och bristande delaktighet i beslutsfattandet undergräver EU-tanken i dess grundvalar och står i vägen för kvalitativa beslut och EU:s långsiktiga utveckling1.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
De företag av allmänt intresse som avses i leden b och c ska offentligt förklara orsakerna till att de anser att det inte är lämpligt att ge antingen en revisionskommitté eller ett förvaltnings- eller kontrollorgan i uppgift att utföra en revisionskommittés uppgifter.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Företag av allmänt intresse ska informera de behöriga myndigheter som avses i artikel 35 om en tredje part försöker införa en sådan avtalsklausul eller på annat sätt påverka bolagsstämmans beslut om val av lagstadgad revisor eller revisionsföretag.
the publication arrangements referred to in Article 97;
hur ett upphandlingsförfarande ska offentliggöras enligt artikel 97,
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Det andra offentliga samrådet lanserades med offentliggörandet av ett meddelande i juni 2006, det pågick i fyra månader och avslutades den 27 oktober 2006.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artiklarna 35.4 och 36 i direktiv 2004/18/EG uppfyller villkoren i led b i denna punkt.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artiklarna 43 och 44 i direktiv 2004/17/EG uppfyller villkoren i led b i denna punkt.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Nu är det obligatoriskt att offentliggöra kontrakt både på BASE och i den officiella tidningen vid direkta tilldelningar, ökningar med 15 % av priset för redan ingångna kontrakt och eventuella böter.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Offentliggörandet av uppgifter om enskilda slutmottagare bör ersättas av aggregerade statistiska uppgifter för varje relevant kriterium som föreslås för slutmottagare av EU-stöd på mindre än 500 000 EUR (politikområde, typ av stöd, typ av mottagare, geografisk fördelning (artikel 36.5).
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Offentliggörandet av regelbundet återkommande rapporter från kommissionen om genomförandet om den möjlighet som ges i artikel 141.4, enligt vad som föreslås i detta förslag, kommer att hjälpa medlemsstaterna att jämföra det sätt på vilket den genomförs och medborgarna får en fullständig bild av situationen i varje medlemsstat.
The publication of periodical reports by the Commission every two years on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will contribute to the dissemination of good practice.
Genom att kommissionen med jämna mellanrum vartannat år offentliggör rapporter om utnyttjandet av artikel 141.4 kommer det att bidra till att goda rutiner sprids.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Offentliggörandet av Unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering är ett krav enligt förordning (EU) nr 1025/2012 (nedan kallad förordningen) och syftar till att identifiera strategiska prioriteringar för det europeiska standardiseringsarbetet, vilka ska överensstämma med de politiska mål som kommissionen fastställer i sin planering.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Offentliggörandet av meddelandet om "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" är ett uttryck för EU-lagstiftarens legitima farhågor och för önskan att utforma konkreta åtgärder på nationell och europeisk nivå i syfte att förbättra situationen i livsmedelskedjan.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Offentlig­görandet av meddelandet om "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" är ett uttryck för EU-lagstiftarens legitima farhågor och för önskan att utforma konkreta åtgärder på nationell och europeisk nivå i syfte att förbättra situationen i livsmedelskedjan.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
I offentliggörandet av beslutet enligt punkt 2 första stycket ska parternas namn och huvudinnehållet i beslutet anges.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Offentliggörandet av grönboken har för övrigt sammanfallit med inledningen av en period för offentligt samråd som avslutas den 31 augusti 2006.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period until 30 May 2003.
Med grönboken inleds en officiell samrådsprocess fram till den 30 maj 2003.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Offentliggörandet av dessa dokument inledde andra steget av det offentliga samrådet, som varade till oktober 2006.
The publication on 15 March 2001 of the "infrastructure package" has an impact on the implementation of interoperability.
Det "infrastrukturpaket" som offentliggjordes den 15 mars 2001 påverkar införandet av driftskompatibilitet.
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
Det i artikel 138 föreskrivna offentliggörandet sker, för det mottagande bolaget, minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det delade bolaget som ska besluta om delningsplanen.
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande.
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska i fråga om det övertagande bolaget äga rum minst en månad före tidpunkten för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionen.
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
Det i artikel 91 föreskrivna offentliggörandet ska för det övertagande bolaget ske minst en månad före dagen för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionsplanen.
The publication referred to in paragraph 1 shall include information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Det offentliggörande som avses i punkt 1 ska omfatta information om överträdelsens typ och art och om vilka personer som är ansvariga och vilka sanktioner eller åtgärder som beslutats.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Europeiska unionens publikationsbyrå ska till de upphandlande myndigheterna sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 49.5 andra stycket.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Publikationsbyrån ska offentliggöra de meddelanden som avses i punkterna 2 och 3 i Europeiska unionens officiella tidning senast
The Publications Office will introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Publikationsbyrån skall vidta åtgärder för att underlätta "utskrift på begäran" via en portal för alla institutioners, organs och byråers publikationer.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och ligga kvar på webbplatsen under minst 12 månader.”
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Den offentliggjorda förteckningen ska hållas aktuell och ligga kvar på webbplatserna under minst 12 månader.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
Enligt offentliggjord statistik uppgick förseningarna när det gäller anmälan av införlivandeåtgärder till 36 % under 2008, 31 % under 2009 och 30 % under 201026.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Pappersmassa- och pappersindustrin står för 235 000 direkta och 1 miljon indirekta arbetstillfällen.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pumpen och rörsystemet skall kunna bibehålla det nödvändiga trycket till den högst belägna sprinklerns nivå för att säkerställa en kontinuerlig vattenförsörjning som är tillräcklig för att samtidigt täcka en area av minst 280 m2 vid den i punkt 8 angivna tillförselhastigheten.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pumpen får drivas av en oberoende förbränningsmotor, men om den är beroende av krafttillförsel från den nödgenerator som är installerad i enlighet med bestämmelserna i del D i kapitel II-1, skall generatorn vara försedd med automatstart så att, i händelse av stopp i huvudkrafttillförseln, kraft för den pump som krävs enligt punkt .5 är omedelbart tillgänglig.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Uppgifterna ska samlas in enligt punkterna 4 b och 5.
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
inköp av mark för mer än 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Förvärv av mark för ett belopp som är högre än 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen.
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
köpet kommer att bidra till att förbättra, bevara och återställa integriteten hos Natura 2000-nätverk som upprättats enligt artikel 3 i direktiv 92/43/EEG,
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Renhetskriterierna för de ämnen som förtecknas i bilaga 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, utom när de tillämpas i enlighet med punkt 2.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Avsikten är också att avspegla den lagstiftningsmässiga utvecklingen på rådsnivå efter det att det tidigare meddelandet antogs.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Syftet är helt enkelt att skapa rättslig förutsebarhet vid tillämpningen av Rom I-förordningen på en specifik situation utan att ändra förordningen på något sätt.