natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal implements, in a harmonised way, the risk reduction strategy envisaged under Regulation (EEC) 793/93 and prevents fragmentation of the Internal Market through unilateral actions by Member States.
I kommissionens förslag genomförs på ett harmoniserat sätt den strategi för riskreducering som planeras i enlighet med förordning (EEG) 793/93 och en fragmentering av den inre marknaden undviks genom att medlemsstaterna vidtar enhetliga åtgärder.
The Commission's proposal is objective and fully consistent with "A Sustainable Europe" communication.
Kommissionens förslag är sakligt och ligger helt i linje med ”Hållbar utveckling i Europa”-dokumentet.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
I kommissionens förslag fastställdes att försäkrings- och återförsäkringsförmedlarnas försäkring eller motsvarande garanti mot ansvar till följd av fel eller försummelse i verksamheten skulle täcka minst 1 000 000 euro per skada.
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
Kommissionens förslag är en konsekvens av slutsatserna från toppmötet i Nice den 7–9 december 2000.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
Kommissionens förslag förefaller alltför inriktat på att upprätthålla status quo, både i fråga om de avsatta medlen och om budgetens struktur.
The Commission's proposal takes this to 52.1%.
Kommissionens förslag innebär att denna minskning sätts till 52,1 %.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens förslag om att utarbeta etiska regler bör ge vägledning till dem som vill engagera sig i ansvarsfullt företagande, med hänsyn till självregleringens och samregleringens karaktär.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens förslag om att utarbeta etiska regler bör ge vägledning till dem som vill engagera sig i ansvarsfullt företagande, med hänsyn till självregleringens och samregleringens karaktär."
The Commission's proposal to increase its maximum share of funding in trans-European transport network projects from 10% to 20% reflects its desire to focus on a limited number of priority projects with high trans‑European added value.
Genom sitt förslag om att öka sin maximala finansiella medverkan i de transeuropeiska transportnätsprojekten från 10 till 20 % visar kommissionen sin vilja att inrikta sig på ett begränsat antal järnvägsprojekt med högt mervärde ur transeuropeisk synvinkel.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2010.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Kommissionens förslag kommer att minska omgivningsbullret väsentligt, och antalet människor som utsätts för kraftiga störningar förväntas minska med 25 %.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Kommissionens förslag i artikel 13a i förslaget till förordning, enligt vilken befogenheterna för att anta lagstiftningsliknande åtgärder överlåts till kommissionen på obestämd tid, går längre än lagstiftarens föreskrift om ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet, strider mot proportionalitetsprincipen och ger upphov till legitimitetsfrågor.
The Commission's proposals are slightly ambiguous concerning the procedures for suspension or withdrawal of additional GSP benefits (Article 14).
Kommissionens förslag är något tvetydigt när det gäller förfarandena för tillbakadragande eller tillfälligt upphävande av de särskilda stimulansordningarna (artikel 14).
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22
Kommissionens förslag beträffande EU:s budgetplan efter 2007 beskrivs i ett meddelande som antogs den 10 februari 200422.
The Commission's proposals on the procedure under Articles 27 and 30 for adopting derogation measures
Kommissionens förslag om förfarandet i artiklarna 27 och 30 för att godkänna undantagsåtgärder
The Commission's proposals on this matter (Annex XVII) must be beefed up.
Kommissionens förslag på detta område (bilaga XVII) bör utvecklas.
The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.
Kommittén anser att den av kommissionen föreslagna fristen fram till den 31 juli 2003 är för kort och kräver att samma tid skall gälla för planteringsförbudet och undantagsreglerna.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
I punkt 2.2.6 beskrevs kommissionens föreslagna utvärderings-18 och urvalskriterier spetskompetens, effekter samt kvalitet och effektivitet.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
I punkt 2.2.6 beskrevs kommissionens föreslagna utvärderings18- och urvalskriterier spetskompetens, effekter samt kvalitet och effektivitet.
The Commission's proposed limit values for each type of pollutant were drawn up on the basis of consultations and expert opinions from four different working groups, which included representatives from the Member States, industry and environmental organizations.
Kommissionens förslag till gränsvärden för de enskilda föroreningarna har utarbetats i överläggningar och sakkunnigutlåtanden av fyra olika arbetsgrupper, som varit sammansatta av bl a representanter för medlemsstaterna, industrin och miljöorganisationerna.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
I kommissionens förslag till nytt innehåll i artikel 1, andra stycket, andra meningen, i förslaget till förordning fastställs på ett tydligt sätt målen, innehållet och omfattningen för delegeringen.
The Commission's proposed supplement of ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the section, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Det tillägg på 6,5 ecu per ton som kommissionen föreslagit (det vill säga en minskning med 6 ecu i förhållande till det nuvarande stödet på 78,49 ecu per ton) förefaller i själva verket otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.
The Commission's proposed supplement of ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Det tillägg på 6,5 ecu per ton som kommissionen föreslagit (det vill säga en minskning med 6 ecu i förhållande till det nuvarande stödet på 78,49 ecu per ton) förefaller i själva verket otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]" visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency" [COM(2006) 545] visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]" visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
I den nya sociala agenda som kommissionen antog den 2 juli 2008, fastställdes en ny strategi för att hantera förändringar i vår globaliserade värld med fokus på huvudprinciperna möjligheter, tillgång och solidaritet.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Kommissionens rapport KOM(2008) 64 av den 11 februari 2008 innehåller slutsatsen att det på en rad punkter krävs förslag till ändringar av förordningen för att åtgärda följande svagheter i förordningen, som konstaterats vid översynen:
The Commission's report looks at how the programme has worked over the past three years, and considers an interim assessment of the programme by an independent external consultant and the Court of Auditors' Special Report No. 9/2000 on TEN-Telecoms4.
Kommissionen bygger sin rapport på erfarenheterna av programmets verksamhet under de tre senaste åren, en preliminär utvärdering av programmet gjord av en oberoende, utom­stående konsult samt revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000 om TEN – telekommunikation4.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Kommissionens rapport om den första preliminära utvärderingen av Artemis och Eniac antogs den 16 december 201028.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned.
Kommissionens rapport skall vara tillgänglig för Europaparlamentet och rådet även om ofullständiga uppgifter har inkommit från medlemsstaterna, och kommissionen får i detta fall ta med bästa tillgängliga uppgifter i rapporten i samråd med den berörda medlemsstaten.
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapens åtgärder som berör turismen 1994 (KOM(96) 29 slutlig av den 5 februari 1996) innehåller en mycket omfattande beskrivning av
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapens åtgärder som berör turismen 1994 (KOM(96) 29 slutlig av den 5 februari 1996) innehåller en mycket omfattande beskrivning av:
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Kommissionens roll begränsas till en analys av de viktigaste faktorerna, som sammanfattas i ett enda dokument som sedan offentliggörs i EUT.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Generaldirektören och direktörerna omfattas av kommissionens bestämmelser om mobilitet och utvärdering av anställda i högre befattningar (graderna AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's Scientific Committee had recently proposed a moratorium on cod and had then come up with a proposal to reduce the catch quotas for such species by approximately 80%.
Den vetenskapliga kommittén vid kommissionen har nyligen föreslagit ett moratorium för torsk som därefter resulterat i ett förslag om minskning av fiskekvoterna för denna fisk med ca 80 %.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
I kommissionens resultattavla hamnar marknaden för dessa produkter på sista plats av 31 konsumentmarknader18.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen får kommissionens avdelningar ge medlemsstaten råd om hur den kan undvika oförenlighet mellan det mellanstatliga avtalet och unionsrätten eller unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Kommissionens förenklingsprogram uppdaterades 2010 och ska minska byråkratin med 25 % till 2012.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens studier och enkäter visar att när det gäller tvister avseende ett belopp på under 1000 euro låter en EU-konsument av fem bli att kräva skadestånd vid domstol på grund av de höga kostnaderna och de komplexa och långa förfarandena.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens studier och enkäter visar att när det gäller tvister avseende ett belopp på under 1 000 euro kräver endast en EU-konsument av fem skadestånd vid domstol på grund av de höga kostnaderna och de komplexa och långa förfarandena.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Kommissionens föreslagna "tolkningsriktlinjer" kanske inte är ett tillräckligt verktyg för att kunna lösa strukturella problem och skillnader i tillämpning, rättssäkerhet och "effektivitet" i fråga om bestämmelserna.
The Commission's underlying intention in inserting Article 24b in its amended proposal has been transferred in part to Article 21 in the common position: that is, to combine in a single article all the provisions relating to derivatives in the portfolio management and hedging strategy, with the exception of the rules relating to limits on investment in the underlying instruments (Article 22) and disclosure (Article 24a).
Tanken var att i en artikel samla alla bestämmelser för derivat i fråga om strategin för förvaltning och täckning av portföljen, med undantag för de regler som rör investeringsgränser (artikel 22) och offentliggörande av upplysningar (artikel 24a).
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donau­regionen5, Alpregionen och Medelhavsområdet om Östersjöstrategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Kommissionen anser att liknande metoder skulle kunna tillämpas på andra makroregioner såsom Donau­regionen5, Alpregionen och Medelhavsområdet om Östersjöstrategin visar sig fungera i Östersjöområdet.
The Commission's view is that, to comply with Article 39 EC, the relevant procedures must comply with the following principles:
Kommissionen anser att de relevanta förfarandena måste följa följande principer för att vara förenliga med artikel 39 i EG-fördraget:
The Commission's view on advertising is that whatever form it takes, it can never be covered by the notification procedures under Article 34 of the third directives.
I fråga om reklam i alla former har kommissionen uppfattningen att denna aldrig kan täckas av de underrättelseförfaranden som föreskrivs i de tredje direktivens artikel 34.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Kommissionen anser fortfarande – som också anges i meddelandet om den gemensamma ståndpunkten4 – att undantagsklausulen innebär en avvikelse från principen om en arbetsvecka på 48 timmar, vilket kan medföra risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på både kort och lång sikt.
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Kommissionen skall, tillsammans med medlemsstaterna, inrätta ett europeiskt nätverk av Media-kontor som skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 54.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och som skall ha följande uppgifter:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may
I enlighet med förfarandet i artikel 17 får kommissionen:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 17 så snart som lämpliga mätmetoder finns tillgängliga inom gemenskapen, fastställa den dag från och med vilken kontinuerliga mätningar av utsläppsgränsvärdena i luften av dioxiner och tungmetaller skall göras enligt bilaga III.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 19.2
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 besluta om varje enskild ansökan för att placera den medlemsstat eller det tredje land som lämnar in ansökan, eller regionen i den medlemsstaten eller tredje landet, i en av de kategorier som anges i bilaga II kapitel B.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Kommissionen skall samordna de aspekter som rör installeringen och driften av gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling, särskilt när det gäller Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 samordna installeringen och driften av gemenskapsdelarna och de nationella delarna i systemet för datorbehandling, särskilt när det gäller
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 22.2, upprätta en förteckning över è1 icke obligatoriska standarder ç och/eller specifikationer som ska fungera som ett stöd för främjandet av ett harmoniserat tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster, samt offentliggöra den i Europeiska unionens gemenskapernas officiella tidning.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Kommissionen skall, då den handlar i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 11.2 underrätta medlemsstaterna om huruvida hänvisningarna till det berörda normativa dokumentet, vilka offentliggjorts i artikel 9.2 tredje stycket, skall upphävas eller ej.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Kommissionen ska i överensstämmelse med ð det förfarande som avses i ï artikel 14.2 Ö 110.3 Õ fatta ett beslut som tillåter eller förhindrar den nationella regleringsmyndigheten att vidta sådana åtgärder.
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Kommissionen tilldelas också ansvaret att föreslå eventuella ändringar i förordningen i enlighet med artikel 211 i EG-fördraget.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Efter samråd med alla berörda parter håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en vägledning om tolkningen av begrepp som anges i bilaga I till beslut 2009/750/EG.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Kommissionen skall efter samråd med GFC:s styrelse genomföra den direkta åtgärden på grundval av de vetenskapliga mål och innehåll som anges i bilaga I.