natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Målsättningen är därmed något mer realistisk eftersom under 2 procent, den första mål­sättningen, kunde innebära att man till och med skulle kunna acceptera deflation.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Målet måste därför vara att med hjälp av energibesparingar på 20 % nå ned till 1990 års förbrukningsnivå, dvs.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Målet är att anpassa kodexen till förordningen om programmet för registrerade resenärer och förordningen om systemet för in- och utresa och harmonisera vissa aspekter av gränskontroller samt att åtgärda de brister som konstaterats sedan kodexen antogs.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Målet är att bredda utbudet av teknikformer och tjänster och därmed skapa största möjliga konkurrens i användningen av dessa frekvensband ("900 MHz-banden"), samtidigt som man ser till att tjänsterna även i fortsättningen är samordnade och GSM:s funktion skyddad.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
Målet är att främja utvecklingen av nya organisatoriska modeller för europeiska universitet (virtuella campus) och för europeiska utbyten och kontakter (virtuell rörlighet), som bygger på befintliga europeiska ramar för samarbete (Erasmus-programmet, Bolognaprocessen), och som tillför en “e-lärande-dimension” till deras operativa verktyg (ECTS, europeiska masterkurser, kvalitetssäkring, transnationell rörlighet.
The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility);
Målet är att främja utvecklingen av nya organisatoriska modeller för europeiska virtuella universitet (virtuella campus) och för europeiska system för utbyte och informationsspridning (virtuell rörlighet), som bygger på de befintliga samarbetsramarna i Europa (Erasmus-programmet, Bolognaprocessen), och som tillför en "e-lärande-dimension” till sina operativa verktyg (ECTS, europeisk mastersutbildning, kvalitetssäkring, rörlighet).
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Målet är att se till att koldioxidminskningar uppnås som minst motsvarar de besparingar som åstadkoms genom målet på 120 g koldioxid/km till 2012.
The objective is to ensure that the Directive does not operate paradoxically as a source of fresh divergences between the Member States.
Syftet är att undvika att ikraftträdandet av detta direktiv på ett paradoxalt sätt leder till ökade skillnader mellan medlemsstaterna.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Målet är att 60 % av de pågående projekten ska besökas av de nationella programkontoren (vilket motsvarar sammanlagt 180 projekt).
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Målet är att ett heltäckande nät ska vara på plats senast den 31 december 2050, medan stamnätet ska vara genomfört som en prioriterad åtgärd senast den 31 december 2030.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Målet är att öka den lånefinansiering på kapitalmarknaden som finns tillgänglig för infrastrukturprojekt som är stödberättigade i enlighet med förordning (EG) nr 690/2007 och beslut nr 1639/2006/EG.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Målsättningen är att öka den offentliga finansieringen av hälso- och sjukvårdssektorn till 4 % av BNP fram till 2020 från 3 % av BNP 2015.
The objective is to involve the electricity and gas distribution/supply sectors in improving end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques.
Målet är att engagera el- och gasbolagens leverantörs- och distributörssektorer i arbetet med att höja energieffektiviteten hos slutanvändarna genom tillämpning av rationella planeringsmetoder.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Målet är att på bästa sätt använda de uppgifter som lämnas av privata hushåll och individer för att tillgodose dagens och morgondagens behov av EU-statistik och samtidigt hålla arbetet med uppgiftslämnande på dagens nivå.
The objective is to permit the continuation of actions under the six public health programmes referred to under point 1 above.
Beslutets mål är att möjliggöra en fortsättning av de åtgärder som pågår enligt de sex folkhälsoprogram som anges i punkt 1 ovan.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Målsättningen är att nå en överenskommelse om den ändrade budgetförordningen under 2006, så att alla nya bestämmelser kan träda i kraft den 1 januari 2007, samtidigt som den nya generationen av gemenskapsprogram börjar genomföras.
The objective is to reach the objective set by the March 2002 Barcelona European Council, to increase the average research investment level from 1.9% of GDP today to 3% of GDP by 2010, of which 2/3 should be funded by the private sector.
Målet är att uppnå det som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, nämligen att investeringarna i forskning i genomsnitt skall öka från 1,9 % av BNP i dag till 3 % av BNP senast 2010 och att den privata sektorn skall finansiera 2/3.
The objective is to reduce the minimum income recipients by one third in five years and to raise the number of beneficiaries of activation measures from 5% to 20%.
Målet är att inom fem år minska antalet människor med minimiinkomst med en tredjedel och att öka antalet mottagare av aktiveringsåtgärder från 5 % till 20 %.
The objective is two-fold: to make foreign investors more familiar with conditions on the markets they intend to enter; and to strengthen these markets through legislative, economic and institutional reforms, together with new financial infrastructures.
Man har satt upp två målsättningar, nämligen att förbättra de utländska investerarnas kunskaper om förutsättningarna på de marknader där de avser att agera, förstärka dessa marknader genom normativa, ekonomiska och institutionella reformer samt nya finansiella infrastrukturer.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Ändringen har följande två mål: Dels ersätter den det individuella målet för varje medlemsstat att kontrollera 25 % av fartygen med det kollektiva målet på unionsnivå att kontrollera samtliga fartyg.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Målet måste bestå av två delar, dels hur stor andel av den arbetsföra befolkningen som deltar i arbetskraften (sysselsättningsgraden), dels hur många av dessa som är arbetslösa.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working population in the labour market; and partly of how many are unemployed.
Målet måste bestå av två delar, dels hur stor andel av den arbetsföra befolkningen som deltar i arbetskraften, dels hur många av dessa som är arbetslösa.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Man kom överens om målet att uppnå en sysselsättningsintensitet så nära 70 procent som möjligt för alla och i genomsnitt över 60 procent för kvinnor i EU år 2010.
the objective of achieving an equitable balance of responsibility between Member States;
Målet att nå en jämn ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
En gruppering ska ha som mål att underlätta och främja territoriellt samarbete, inklusive ett eller flera samarbeten av samma eller olika natur – gränsöverskridande, transnationell och/eller mellanregional – mellan dess medlemmar i enlighet med artikel 3.1, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.”
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Målet med artikel 8 är att undanröja dessa hinder för handeln inom EU med begagnade motorfordon genom ett gemensamt system där yrkesmässig registrering som beviljas tillverkare, montörer, distributörer och återförsäljare etablerade i en medlemsstat erkänns i de andra medlemsstaterna.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Sammanhållningspolitiken syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner, särskilt landsbygdsområden, områden som påverkats av industriell omställning och regioner som lider av stora och varaktiga naturliga eller demografiska nackdelar och till att uppnå de mål som fastställts i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, i synnerhet de viktigaste kvantitativa målen i den strategin.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Målet för gemenskapsåtgärden är i detta sammanhang att verka för barnets bästa och framför allt att ge det praktiska möjligheter att utöva sin grundläggande rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, såsom föreskrivs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Det finns ett nära samband mellan målsättningen "minus 20 % koldioxid fram till 2020", som ska uppnås med andra direktiv, och målsättningen "20 % slutenergi från förnybara energikällor", som behandlas i detta utkast, och målsättningarna kompletterar varandra.
The objective of Decision No 1720/1999/EC is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Gemenskapens mål för beslut nr 1720/1999/EG är dels att uppnå en hög grad av driftskompatibilitet mellan datanät som inrättats mellan gemenskapen och medlemsstaterna, detta för att stödja upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, dels att uppnå konkreta fördelar för medlemsstaternas förvaltningar och för gemenskapen genom att effektivisera insatserna, påskynda genomförandet av nya nät och införa förbättringar.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Målet att säkerställa att samtliga medlemsstater har tillräcklig information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor samt om prissättning kan inte uppfyllas genom åtgärder som genomförs av varje medlemsstat för sig, utan samordning.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Syftet med EU Pilot-projektet är att med hjälp av bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna snabbare uppnå resultat och finna med EU-rätten förenliga lösningar på problem för medborgare och företag utan att överträdelseförfaranden behöver inledas.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Målet om en ökad försörjningstrygghet – för att Europeiska unionen om 30 år inte skall vara beroende av externa leveranser för 70 procent av sin försörjning – är mycket svårt att uppnå på grund av ett allmänt osäkert sammanhang som begränsar dess manöverutrymme främst på utbudssidan för energiprodukter.
The objective of harmonising and reducing the areas reserved to the postal monopolies in all Member States at, or below, a maximum of 350gr/5 times the basic tariff has been achieved.
Målet att harmonisera och minska de områden som är förbehållna postmonopolen i alla medlemsstater vid eller under ett maximum av 350 g/fem gånger grundavgiften har uppnåtts.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Målet om en bättre insyn i systemen för statligt stöd utgör en mycket viktig bestämmelse i beslut nr 3632/93/EKSG.
The objective of increasing investment in R &amp; D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S &amp; T.
Målet att öka FoU-investeringarna till 3 % av BNP är inte bara en utmaning, utan skapar också en möjlighet att förbättra karriärprofilerna inom vetenskap och teknik.
The objective of increasing the level of investment in R &amp; D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
Målet att öka omfattningen av investeringar i forskning och utveckling till 3 % av BNP senast 2010 inom unionen6 kommer att skapa en ytterligare efterfrågan på kvalificerade arbetstagare och forskare.
The objective of networks of excellence is to boost European excellence by putting together, in a way that will last, research capacities present in the various European regions in a series of areas of key importance by helping research entities come together to carry out "common programmes of activities".
Målet med nätverken mellan spetsforskningscentra är att förstärka den europeiska spetsforskningen genom att på ett varaktigt sätt integrera de forskningskapaciteter som finns i gemenskapens olika regioner i en rad särskilt viktiga områden.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Syftet att skydda medborgarnas hälsa med hjälp av rekommendationen är helt i enlighet med bestämmelserna i artikel 152.4.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Målet att minska alltför stora administrativa kostnader och tidsåtgång för att erhålla nödvändiga godkännanden och utvärderingar kommer också att gynnas av alla pågående kontroller av befintliga EU-bestämmelsers ändamålsenlighet, samt genom nya former för samarbete med medlemsstaterna.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Målet om en minskning av växthusgasutsläppen från transporter med 60 % kan därför fortfarande betraktas som giltigt och förenligt med EU:s allmänna mål inom ramen för COP21, förutsatt att de tillhörande åtgärderna och initiativen genomförs skyndsamt, med den beslutsamhet som krävs och så snart som möjligt.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Syftet med en sådan immaterialrättspolitik för det gemensamma programmet Eurostars är att främja kunskapsproduktion, tillsammans med utnyttjande och spridning av projektresultat till förmån för målgruppen små och medelstora FoU-företag.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Den finanspolitiska strategin har som mål att få ned underskottet till 0,9 % av BNP under 2011 och till 0,7 % av BNP 2012, och därmed spegla den cykliska återhämtningen av ekonomin och vissa konsolideringsåtgärder som redan beslutats av den föregående regeringen.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Programmets finanspolitiska strategi har som mål att bringa ned underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet på 3 % av BNP till slutet av 2015, vilket är i linje med rådets tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Målet för den finanspolitiska strategin enligt programmet är att få ned underskottet under 3 % av BNP under 2012 (till 2,8 % av BNP, ned från 3,7 % av BNP 2011) och till noll 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Syftet med den finanspolitiska strategi som skisseras i programmet är att få ned underskottet från 1,5 % år 2012 till 0,9 % år 2014, med ett konsolideringspaket motsvarande cirka 1,2 % av BNP, och ge ett större handlingsutrymme i händelse av negativa störningar.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Målet för den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet är att minska det offentliga underskottet till under 3 % av BNP 2013, som är den tidsfrist som rådet fastställt, och att sedan fortsätta att minska underskottet så att Slovenien i stort sett uppnår sitt medelfristiga mål för de offentliga finanserna senast 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Målet för den budgetstrategi som anges i programmet är att stegvis minska underskottet, till 0,3 % av BNP 2015, efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet 2011.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Syftet med kommissionens förslag är att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden för posttjänster samtidig som de samhällsomfattande tjänsterna garanteras i överensstämmelse med postdirektivet och slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)20, is to ensure that fishing activities are environmentally, economically and socially sustainable and are managed consistently with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and that they are contributing to the availability of food supplies.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken, såsom anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 (nedan kallad grundförordningen)20, är att säkerställa att fiskeverksamheten är miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbar och förvaltas i överensstämmelse med målen om att uppnå nytta i ekonomiskt, socialt och sysselsättningshänseende samt att bidra till att trygga livsmedelsförsörjningen.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken8 är syftet med den gemensamma fiskeripolitiken att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.