natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's objective, namely 20% alternative fuels by 2020, rests on two established technologies/products: biofuels and NG, and on one promising development, i.e.
Europeiska kommissionens mål, nämligen 20 % alternativa bränslen år 2020, grundar sig på två etablerade teknikområden/produkter, biobränslen och naturgas, och på ett lovande utvecklingsområde, dvs.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Syftet med kommissionens förslag om ett direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar (Societas Unius Personae – SUP) är att underlätta små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Europeiska kommissionens förslag bidrar till en väsentligt bättre praktisk tillämpning av den nya biocidförordningen från och med den 1 september 2013, klargör dessutom övergångsbestämmelsernas funktion och ökar rättssäkerheten för aktörerna.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Utgången av denna övergångsperiod, behovet av att anpassa förordning (EG) nr 998/2003 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bland annat på grund av utvecklingen när det gäller hälsouppgifter och nya krav beträffande förflyttning utan kommersiellt syfte, som har en direkt koppling till behovet av att även underlätta rörligheten för personer som reser med djur, och strävan efter att utarbeta lagstiftning som är tillräckligt tydlig och tillgänglig för allmänheten gjorde att kommissionen beslutade att lägga fram ett förslag om att upphäva och ersätta förordning (EG) nr 998/2003.
The European Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" provides for the replacement of the PACT programme, which came to an end on 31 December 2001, by a new programme to promote intermodality, to be known as the "Marco Polo programme".
Genom vitboken av den 12 september 2001 om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” planerar kommissionen att låta Pact-programmet, som upphörde den 31 december 2001, följas av ett nytt program för främjande av intermodaliteten kallat Marco Polo.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Europeiska kommissionen, EU-länderna och Europeiskt näringsliv kommer under de kommande sju åren att investera mer än 22 miljarder euro i innovation för sektorer med högkvalitativa jobb.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter bör utarbeta en årlig rapport med en utvärdering av hur artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende rätten till bostadsstöd genomförs i medlemsstaterna.
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och icke‑statliga organisationer bör lansera det europeiska forumet för romer, för att involvera det civila samhället i utvecklingen och genomförandet av politiken (det europeiska migrationsforumet är ett sådant exempel).
The European Commission, via EurO &amp; M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Europeiska kommissionen har genom EurO &amp; M tillverkat och distribuerat cirka två miljoner reklamartiklar (affischer, t-shirtar, vykort, pennor, pennskrin, anteckningsböcker, ballonger, plastpåsar och musmattor).
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
När kommissionen föreslår åtgärder inom ramen för den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör hänsyn tas till skillnaderna i socioekonomisk utveckling i de enskilda medlemsländerna, och man bör beakta de eventuella konsekvenserna (särskilt av höjda sociala standarder) för sysselsättningsnivåerna och risken för fattigdom och social utestängning i dessa länder.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Europeiska kommissionen, som har ökat sitt stöd till dialogen från 600 000 till 800 000 euro 2011/2012, skulle kunna främja denna process.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Europeiska kommissionen, som har ökat sitt stöd till dialogen från 600 000 till 800 000 euro 2011/2012, skulle kunna främja denna process.
The European Commission2 believes that e-commerce in Europe will have grown from $17 billion at the end of 1999 to approximately $360 billion in 2003.
Europeiska kommissionen2 beräknar att e-handeln kommer att öka från 17 miljarder USD i slutet av 1999 till cirka 360 miljarder USD år 2003.
The European Commission’s estimates reckons with a drop in the EU 25’s GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Kommissionens resultat i Member States’ Competitiveness Report 201413 bekräftar dessa resultat (figurerna 3 och 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
I Europeiska kommissionens prognoser förutspås tillväxten öka till mer än 2 % i hela unionen mellan 2005 och 2007.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Regionkommittén välkomnar i sitt yttrande av den 16 april 201425 rådets förslag att utnämna ett Europaår för kulturarv, och understryker att året bidrar till de gemensamma målen på EU-nivå.
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
Europeiska gemenskapen antog rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (nedan kallad förordningen om ankomst- och avgångstider) 1993 och ändrade den i flera viktiga avseenden under 2004.
The European Community also produces 235 million tonnes of lignite (the equivalent of 70 million tce (2)).
I Europeiska gemenskapen produceras även 235 miljoner ton lignit (motsvarande 70 miljoner tke (2)).
The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof.
I enlighet med artikel 4 i protokollet skall Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater gemensamt fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3.1 i protokollet.
The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that “following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg. 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture.”
I lägesrapporten om genomförandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald32 uppges dessutom att i enlighet med de rekommendationer som lämnades av Europaparlamentet och rådet i samband med halvtidsrapporten (1997) om det första arbetsprogrammet för denna förordning, bör de ekonomiska medlen för förordning 1467/94 bibehållas så länge utarbetandet av åtgärdsplanen för jordbruket pågår.
The European Community has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R &amp; D and services of general interest.
EU har ett särskilt intresse av att utforma en samordnad politik för radiospektrum eftersom den ligger till grund för en rad industriella verksamheter inom sektorer som telekommunikation, radio- och TV-sändning, transport, FoTU samt tjänster av allmänt intresse.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Europeiska gemenskapen har redan gjort insatser på detta område genom att vidta åtgärder för miljö (i direktiv 2002/49/EG5 om bedömning och hantering av omgivningsbuller föreskrivs att bullerkartor ska utarbetas och handlingsplaner tas fram) och driftskompatibilitet mellan järnvägar (TSD Buller6 varigenom bullergränsvärden införs för nya och systemutbytta fordon).
The European Community has made Aeronautics one of its R &amp; D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Europeiska gemenskapen har fastställt att FoU inom det flygtekniska området ska vara en prioritering i syfte att minska luftfartens miljöeffekter och förbättra den lokala luftkvaliteten, minska buller runt flygplatser och förbättra folkhälsan och livskvaliteten.
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant provisions of the Geneva Convention in order to permit the accession of regional economic integration organizations.
EU-länderna bör i rådet anta en gemensam ståndpunkt om att del III och andra berörda bestämmelser i IMO-konventionen från Genève skall ändras så att organisationer för regional ekonomisk integration kan ansluta sig.
The European Community Household Panel Survey shows that, in 1994, 9 per cent of women working for at least 30 hours a week undertake up to 4 hours per day of work caring for a dependent person after they leave their job.33
Av Europeiska gemenskapens hushållsundersökning framgår att 1994 skötte nio procent av de kvinnor som arbetar minst 30 timmar i veckan en familjemedlem efter arbetsdagens slut upp till fyra timmar per dag.33
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Europeiska gemenskapen är part i konventionen och har införlivat den genom rådets förordning (EEG) nr 259/931, (förordningen om avfallstransporter).
The European Community recalls the importance attached by its Member States to the effective co-operation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present illegally in the territory of a Member State.
Europeiska gemenskapen erinrar om den vikt dess medlemsstater fäster vid ett effektivt samarbete med tredje land i syfte att underlätta dessa tredje länders återtagande av medborgare som uppehåller sig illegalt på en medlemsstats territorium.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
European Community Shipowners' Associations (nedan kallat ECSA) och European Transport Workers' Federation (nedan kallat ETF) meddelade den 29 september 2006 kommissionen att de önskade inleda förhandlingar i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Europeiska gemenskapen kommer att matcha de stödberättigade deltagande staternas bidrag upp till högst 50 miljoner euro, vilket innebär att den sammanlagda förväntade budgeten för initiativet är 100 miljoner euro.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Europeiska gemenskapens bestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen17 och dess tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen18.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Europeiska gemenskapens ratificering av konventionen skulle göra det möjligt att stimulera en internationell handlingsplan inom ramen för Europarådets 47 medlemsstater.
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
I enlighet med EG-fördraget, särskilt artikel 175.1 i detta, jämförd med artikel 300, får Europeiska gemenskapen ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till uppnåendet av de mål som anges i artikel 174.1 i fördraget.
The European Community, represented by the Commission, and
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, och
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen ska ingå ett flerårigt avtal med Europeiska rymdorganisationen på grundval av ett beslut om delegering som antas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, vilket ska omfatta tekniska frågor som uppkommer under programmen, i synnerhet i samband med genomförandet av verksamhet under Galileo-programmets installationsfas.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, ska säkerställa genomförandet av programmen, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1321/2004.
the European Community, represented by the European Commission, and
Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen, och
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R &amp; D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom lämpliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och genom en klok användning av stödmedlen från det sjunde FoTU-ramprogrammet så att en hävstångseffekt uppnås.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2157/20011 och rådets direktiv 2001/86/EG2.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 2157/20011 och rådets direktiv 2001/86/EG2.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE)23 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande24,
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.
Invigningskonferensen för Europeiska året för språk kommer att äga rum den 18‑20 februari 2001 i Lund inom ramen för det svenska ordförandeskapet.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), experter från medlemsstaternas förvaltningar inom ramen för den informella MSS-expertgruppen och inom ramen för kommunikationskommitténs (COCOM) arbetsgrupp för tillstånd och användarrättigheter, andra avdelningar vid kommissionen som ägnar sig åt regleringsfrågor.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Det europeiska ackrediteringskonsortiet ECA (European Consortium for Accreditation)13, som har 15 medlemsorganisationer från 10 länder, har aktivt arbetat för ömsesidigt erkännande av ackrediteringsbeslut mellan sina medlemmar.
The European continent has nearly 215 million ha of forests and other wooded land, accounting in total for nearly 30% of the continent’s land area.
Den europeiska kontinenten har nästan 215 miljoner ha skogar och andra trädbevuxna områden, vilket utgör nästan 30 % av markytan.
The European continent, with its population of 728 million, currently comprises 12% of the world population.
Europas 728 miljoner invånare motsvarar 12 % av världens befolkning.
The European Convention on custody of children also addresses the problem of improper removal through rules on recognition and enforcement of custody decisions (see Annex 3).15 A three-tier system allows a progressively greater number of grounds of refusal to return the child.
Den europeiska konventionen om vårdnad av barn tar också upp problemet med olovligt bortförande genom regler om erkännande och verkställighet av beslut om vårdnad (se bilaga 3).15 Ett "trestegssystem" medger ett gradvis ökande antal grunder för att vägra att återställa vårdnaden av barnet.
the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
i Europeiska bosättningskonventionen av den 13 december 1955, Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961 och Europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsliga ställning av den 24 november 1977.
The European Convention on Life Sciences and Biotechnology organised by the Italian Presidency on 21-22 November 2003 further stressed the need for greater cooperation amongst various parties and for better co-ordination to be achieved in the national policies of Member States.
Vid den europeiska konferensen om biovetenskap och bioteknik, som anordnades av det italienska ordförandeskapet den 21–22 november 2003, betonades ytterligare att det behövs ökat samarbete mellan olika aktörer och bättre samordning mellan medlemsstaternas nationella politiska riktlinjer och åtgärder.
The European Convention which prepared the draft Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Europeiska konventet har varit en demokratiskt förankrad instans bestående till huvudsak (cirka två tredjedelar) av parlamentsledamöter (från Europaparlamentet, medlemsstaterna och kandidatländerna).
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 1435/20033 och rådets direktiv 2003/72/EG4.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
Europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1435/20033 och rådets direktiv 2003/72/EG4.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Europeiska kooperativa föreningar (SCE), enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)25 och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande26,