natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Eftersom medlen i kommissionens budget för forskning och utveckling i "Horisont 2020" och medlemsstaternas budgetar för forskning och utveckling förväntas bli otillräckliga, anser kommittén att det är särskilt viktigt att man inte bara utnyttjar EU:s strukturfonder, Europeiska investeringsfonden och intäkterna från EU:s system för handel med utsläppsrätter utan även styr in den fria marknadsekonomins investeringspotential mot denna enorma utmaning.
The Committee believes that the Commission must flesh out the collection of assessment criteria available thus far, particularly regarding the shortcomings highlighted in points 5.5.
Kommittén anser att kommissionen bör bygga ut den datainsamling som påbörjats, i synnerhet med hänsyn till de brister som hänvisas till i punkt 5.5 och 5.6.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
ESK anser att kommissionen bör inrätta ett permanent övervakningsorgan för lönefrågor inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
The Committee believes that the Commission should explain the concepts of JI and CDM to the players involved (in particular the sectors that will implement the mechanisms and projects) more effectively than has been done in the past, giving clear information about possibilities and limitations.
Kommittén anser att kommissionen bör förklara begreppen gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling på ett bättre sätt för de berörda aktörerna och ger dem tydlig information om olika möjligheter och gränsdragningar (i synnerhet för de sektorer som kommer att genomföra mekanismerna och projekten).
The Committee believes that the Commission should revise the wording and content of this article in line with the Court of Justice judgement of 28 April 1998 in the Kohll and Decker case.
ESK anser att kommissionen bör se över den föreslagna artikeln mot bakgrund av EG-domstolens beslut av den 28 april 1998 i målet Kohll och Decker.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
Det är nödvändigt att kommissionen genom rådets förordning åläggs att senaste den 1 juni 2002 föreslå en lösning för att undvika att kontinuiteten mellan de föreslagna åtgärderna och framtida åtgärder bryts.
The Committee believes that the date set by the heads of government and state at the European Council meeting in Madrid on 15/16 December 1995 - namely 1 January 2002 - for the first issue of euro coins and notes should be adhered to."
"Kommittén har uppfattningen att man måste stå fast vid det datum som föreslogs av stats- och regeringscheferna i samband med Europeiska rådet i Madrid den 15 - 16 december 1995: den 1 januari 2002 som första utgivningsdag för euromynt och -sedlar."
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Det handlar till exempel om spekulationsbubblan som brast med början i USA under andra halvan av 2000 och dess följder för den reala ekonomin, terroristattackerna den 11 september och behovet att täppa till finansieringsmöjligheterna för såväl terrorismen som den ekonomiska brottsligheten samt den finansiella krisen i Argentina.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
Kommittén anser det vara nödvändigt med en reglering av handeln när det gäller skyldigheten att tillhandahålla en allmän tjänst, förutsatt att licensvillkoren överensstämmer med gemenskaps­lagstiftningen i fråga om etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Kommittén anser att datum för direktivets genomförande borde vara den 1 januari 2007 i stället för den 31 december 2006 för schablonmetoden, och den 1 januari 2008 i stället för den 31 december 2007 för de avancerade metoderna.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Kommittén anser i synnerhet att det nya förslaget till förordning inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på att dess tillämpningsområde begränsas till en enkel prisanpassning för kontrakt med ett värde på minst 5 000 000 euro, och påpekar att i bara 7 % av de offentliga upphandlingarna överstiger värdet 5 000 000 euro.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, såsom fastställts i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, såsom fastställts i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
The Committee believes that the project would be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Enligt kommitténs åsikt underlättas genomförandet genom att man avhjälper den inneboende bristen i den förberedande anslutningsstrategin (som utformades i Essen) där unionens samhällsekonomiska modell inte tas upp bland målsättningarna.
The Committee believes that the promotion of intangible investment in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
Kommittén anser att främjandet av immateriella investeringar i nya teknologier, kvalitet, fortbildning och arbetsorganisation bör erhålla ett mer omfattande stöd från strukturfonderna, i nära samverkan med politiken för forskning och nyskapande.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
Kommittén anser att artikel 1.6 i direktiv 84/5/EEG bör strykas.
The Committee believes that the system should be extended to all timber industry operators in the EU.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Kommittén anser att systemet bör utvidgas med olika villkor och regler till att omfatta samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin i EU.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EESK anser att man bör behålla tidsangivelsen i tabell 12.4.1 som fastställts för R 13 ECE12 och som föreskriver ett successivt införande från juli 2009 till juli 2016 beroende på fordonstyp.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EESK anser att man bör behålla tidsangivelsen i tabell 12.4.1 som fastställts för R 13 ECE13 och som föreskriver ett successivt införande från juli 2009 till juli 2016 beroende på fordonstyp.
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Kommittén anser att den handbok om bestämmelserna som föreskrivs i artikel 11 kan bli ett användbart instrument för förebyggande av olyckor och man efterlyser stor spridning av den.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
10): Enligt kommittén bör kommissionen både i rubriken och i artikel 10.1 lägga till orden "rapport och utvärdering…".
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Kommittén anser att denna gemenskapsram för odlarnas organisationer skulle kunna bestå om man behåller vissa bestämmelser i avdelning II i förordning (EEG) nr 404/93, framför allt artiklarna 5, 8 och 9.
The Committee believes that this is a welcome and necessary step towards achieving "a common policy on asylum, including a Common European Asylum System" and is "a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community" (preamble, recital (1)).
Kommittén är övertygad om att det rör sig om ett nödvändigt steg i rätt riktning för "en gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem" och "är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg" (punkt 1 i ingressen).
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Kommittén anser att detta är en användbar mekanism för utbyte av åsikter och information mellan de civila samhällena på Island och i EU:s medlemsstater och för att ge gemensamma rekommendationer och synpunkter till förhandlings­parterna.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Kommittén anser att det måste upprättas två olika dagordningar för ministerrådet (utbildning och ungdomsfrågor), en för utbildningsministrarna och en för ungdomsministrarna.
The Committee believes that, by using existing and potential instruments to guide production, the viability of the cattle market could be guaranteed with considerably less radical cuts in prices.
Kommittén anser att om man använder befintliga och möjliga instrument för att styra produktionen kan nötboskapsmarknadens funktionsduglighet tryggas med en betydligt mindre sänkning av boskapspriserna.
The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EESK anser att det inom gemenskapen krävs en gemensam insats för att kunna säkerställa en adekvat kontroll över flödet av krigsmateriel, eller mer allmänt, av försvarsmateriel.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Med tanke på de nya bestämmelserna och de förändringar som införs för tillverkare och återförsäljare anser kommittén att den övergångsperiod på ett år som föreslås bör utsträckas till 18 månader och att de nya bestämmelserna om hävande av kontrakt har trätt i kraft, inte minst för att undvika en massiv nätomstrukturering från tillverkarnas sida, och den ökning i antalet tvister som detta skulle ge upphov till.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Med tanke på de nya bestämmelserna och de förändringar som införs för tillverkare och återförsäljare anser kommittén att den övergångsperiod på ett år som föreslås bör utsträckas till 18 månader och att de nya bestämmelserna om hävande av kontrakt skall följas, inte minst för att undvika en massiv nätomstrukturering från tillverkarnas sida, och den ökning i antalet tvister som detta skulle ge upphov till.
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Kommittén anser att kommissionens budgetförslag är blygsamma och stabila (1,24 % av BNI).
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Kommittén anser att de uppskattade besparingarna i fråga om tid och kostnader för emittenter som nämns i konsekvensbedömningen av förslaget till förordning (cirka 175 miljoner euro per år) ytterligare kommer att bidra till att öka EU-företagens konkurrenskraft.
The Committee broadly backs the proposed amendments to Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Generellt sett stöder kommittén de föreslagna ändringarna av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
Kommitténs presidium beslutade vid sitt sammanträde den 19 december 2000 att lägga fram ett kompletteringsyttrande för att ge en politisk signal till kommissionen, rådet, Europaparlamentet och det europeiska civila samhället om hur allvarligt detta problem är för gemenskapen.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee called upon the rapporteur-general, Mr Manuel Cavaleiro Brandão, to introduce the proposed amendments to the Rules of Procedure (quaestors, audit).
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Cavaleiro Brandão att presentera förslaget till översyn av arbetsordningen (kvestorer, revision).
The Committee calls for a structure along the lines of the "groups of director-generals" to avoid a situation where matters relating to SME and innovation are isolated in a marginalized department of DG XII or DG XIII.
ESK förordar en struktur liknande den med "generaldirektörsgrupper" för att undvika att små och medelstora företag och innovation enbart behandlas på en mindre enhet inom GD XII eller GD XIII.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén efterlyser lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor - och deras konsekvenser - på fiskefartyg, inklusive dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén efterlyser lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor med fiskefartyg - och deras konsekvenser - inklusive dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
Kommittén ber om ett klargörande av definitionsförfarandet i del B.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Kommittén efterlyser tillräcklig uppmärksamhet beträffande marken, samtidigt som vi erkänner att dagordningen för marken inte står i fokus i detta sammanhang.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Kommittén begär att beprövade regionala erfarenheter samlas in, jämförs och undersöks i syfte att avgöra om de skulle kunna gälla även för andra områden och regioner.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Kommittén efterlyser regleringsåtgärder om detta, om öppenhet i fråga om avgifter och om att det ska vara enkelt att byta konto.
The Committee calls for the name SAVE to be retained and referred to in the title of annex V.
Kommittén kräver att namnet Save behålls och att det även skall stå med i titeln i bilaga V.
The Committee calls for this anomaly to be removed as soon as possible by bringing the reference fuel requirements of the 1977 directive into line with the more up-to-date requirements under the 1997 non-road mobile machinery directive (which sets the date as 1 January 2001).
Kommittén hoppas att denna motsägelse snarast rättas till genom att bestämmelserna för referensbränsle i direktivet från 1977 anpassas till de mer uppdaterade bestämmelserna i direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 (som fastställer 1 januari 2001 som tidsgräns).
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Kommittén anmodar samtliga berörda parter – EU, medlemsstaterna och den privata sektorn – att visa att man åter är villiga att investera i framtida elektronisk kommunikation genom att satsa ytterligare resurser på forskning och utveckling.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002."
"Kommittén vädjar därför till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet som skall gälla från den 30 juni 2002."
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Kommittén vädjar därför till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet som skall gälla från den 30 juni 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Kommittén vädjar till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet, som skall gälla från den 30 juni 2002.
The Committee calls on the Commission to attach appropriate significance to the commitment to high employment (Article 2 of the EC Treaty) in its report on the scope, level, quality and affordability of the universal service.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera rapporten om basservicen i gemenskapen - om övervakning, tillämpningsområde, servicenivå, kvalitet och överkomliga priser - med att understryka åtagandet att skapa en hög sysselsättningsnivå (i enlighet med EG-fördragets artikel 2).
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
”Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka vilka möjligheter som finns för att utveckla en effektiv övervakning i linje med rekommendationerna nedan och med hänsyn tagen till kommitténs synpunkter i punkt 4.1 ovan.”
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att införa en sådan formulering i förordningens artikel 2.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att införa en sådan formulering i förordningens artikel 2."
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
"Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EESK uppmanar kommissionen att främja en fördjupad sektorsvis social dialog och i samråd med arbetsmarknadens parter utarbeta initiativ som påverkar bankyrkets utveckling."
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
EESK kräver att kommissionen låter studier av den sociala genomslagskraften av EU:s lagstiftningsförslag och politiska initiativ ingå i all gemenskapspolitik, oavsett vilket GD som avgör om en sådan studie behövs eller ej.