natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Ordföranden bad församlingen att iaktta en tyst minut till Richard Pickerings minne.
The president said that she would broach the issue of the establishment of a round table with China when she met Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for external relations.
Ordföranden framhöll i detta sammanhang att hon skulle föreslå för Benita Ferrero-Waldner, kommissionär med ansvar för yttre förbindelser, att man anordnar rundabordssamtal med Kina.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Genom en skrivelse av den 24 januari 2012 informerade ordföranden AICESIS:s ordförande Mohamed Seghir Babès om presidiets beslut av den 17 januari 2012.
The president steps down from the platform, makes a presentation from a lectern and returns to the platform.
Ordföranden lämnar podiet för att ge sin presentation i talarstolen – återvänder därefter till sin plats i podiet.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Ordföranden framhöll att denna debatt avslutade en "temavecka" (26–30 september) tillägnad det internationella året för baljväxter i Jacques Delors-byggnadens restaurang med självservering (organiserad i samarbete med FAO), där flera menyer från runtom i världen baserade på olika typer av baljväxter fanns tillgängliga.
The President submitted the appointment of Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Ordföranden uppmanade generalförsamlingen att bekräfta utnämningen av Yannis Papamichaïl till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
Ordföranden lade fram Rudolf Strassers utnämning till huvudföredragande för kommittén för bekräftelse, i enlighet med artiklarna 20 och 50, fjärde stycket, i arbetsordningen.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Ordföranden har till facksektionen lämnat in förteckningen över medlemmar som kommer att delta i de olika nya studiegrupper som plenarförsamlingen godkände:
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla det motyttrande som lagts fram av
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
Ordföranden riktade ett varmt tack till Max Kohnstamm för hans anförande och bad därefter Göke Frerichs, huvudföredragande, att presentera utkastet till resolution.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Ordföranden tackade Maurizio Reale som agerat som ersättare under hans sjukfrånvaro.
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Ordföranden tackade Diarmid McLaughlin för hans intensiva arbete för underkommittén och betonade vikten av Diarmid McLaughlins avslutande bidrag efter 28 års verksamhet vid kommitténs sekretariat.
The President thanked the Group presidents for their support.
Ordföranden tackade gruppordförandena för deras stöd.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Ordföranden bad också om ursäkt för att han inte kunde fortsätta leda sammanträdet eftersom han var inbjuden att delta i det femte "European Business Summit" som anordnades i Bryssel med anledning av 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande.
The President then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Ordföranden bad Joan Caball i Subirana att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Bernabei to present the draft opinion.
Ordföranden bad sedan Giannino Bernabei att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Jansen to report on his meeting that morning with Mr Dehaene.
Ordföranden anmodade därefter Thomas Jansen att redogöra för det samtal han haft med Jean-Luc Dehaene samma morgon.
The president then asked Mr Muñiz Guardado to present the opinion.
Ordföranden bad sedan Clemente Muñiz Guardado att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Papamichaïl to introduce the opinion.
Ordföranden bad sedan Yannis Papamichaïl att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Strasser to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade därefter Rudolf Strasser att presentera yttrandet.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Ordföranden bad sedan plenarförsamlingen att ta ställning till de ändringsförslag som lagts fram av Manoliu, Varfalvi, Ploşceanu och Bontea.
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tio ändringsförslag som lagts fram av Thomas Delapina och Carlos Trías Pinto:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tolv ändringsförslag som lagts fram av Peter Morgan och Frederic Adrian Osborn:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
På ordförandens förslag övergick församlingen därefter till att behandla de båda ändringsförslag som lagts fram av Adams, Greif och Delapina:
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Thomas Delapina, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Jan Simons och Jörg Rusche.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Krzysztof Pater, Stefano Mallia och Christian Ardhe.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Ordföranden överräckte därefter det andra andrapriset till Macarena Nuño, samordnare för Forum civique européen.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Därefter redogjorde ordföranden för förslagen till att rationalisera resurserna vid tjänsterna för kommitténs yttranden, vilka behandlades vid seminariet i Tegernsee.
The president then called on Mr Hernández Bataller to present his opinion.
Ordföranden bad därefter Bernardo Hernández Bataller presentera yttrandet.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade församlingen att gå vidare, i enlighet med artikel 69 i arbetsordningen, till valet av de tre medlemmarna i kvestorsgruppen.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Ordföranden uppmanade därefter gruppordförandena att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen framföra sina åsikter om huruvida ett förslag till resolution om finanskrisen skulle läggas fram vid plenarsessionen.
The PRESIDENT then invited the Rapporteur, Mr LYONS to introduce the Opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden, John Lyons, att presentera sitt yttrande.
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Därefter nämnde ordföranden att Europeiska kommissionens biträdande generalsekreterare Alexander Italianer hade deltagit i presidiets sammanträde i december 2006 för att presentera kommissionens arbetsprogram för 2007.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe 2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Ordföranden nämnde därefter förberedelserna av den konferens på hög nivå som EESK anordnar den 25 september 2012 på temat Europa 2020-strategin, och i vilken deltar flera kommissionsledamöter, politiska kommentatorer och företrädare för den politiska världen (däribland flera ministrar) samt många politiska och sociala aktörer.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Jorge Pegado Liz ändringsförslag.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om Jorge Pegado Liz ändringsförslag.
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented by Mr Petringa, Mr Nilsson, Mr Lardin and Mrs Soldeus:
Ordföranden föreslog därefter att man skulle gå vidare till behandlingen av de ändringsförslag som lämnats in av Francesco Petringa, Staffan Nilsson, Jean Lardin och Inger Soldeus:
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of the opinion.
Därefter övergick ordföranden till genomgången av yttrandet sida för sida.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna debatten, där följande ledamöter deltog: Joana Agudo i Bataller, Georges Cingal, Richard Adams och Viliam Páleník.
The president then put to the vote to discuss a draft resolution consisting only of Chapter 4 of the draft that had been withdrawn, which was approved by 169 votes with 60 votes against and 10 abstentions.
Detta förslag antogs med 169 röster för, 60 emot och 10 nedlagda röster.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Därefter berättade ordföranden om sina avsikter att förbättra villkoren för samarbete mellan EESK och Europeiska kommissionen.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Ordförande nämnde därefter sitt besök nyligen i Litauen och tackade de litauiska ledamöterna för att de bidragit till att initiativet blivit så lyckat.
The President then suggested discussing request No 7, about which the budget group had expressed some reservations.
Ordföranden föreslog därefter att framställning nr 7, som budgetgruppen reserverat sig mot, skulle granskas.
The president then thanked the speakers and moved that the Bureau turn to the detailed examination of Appendix 1.
Ordföranden tackade för inläggen och gick över till en detaljerad granskning av bilaga 1.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Ordföranden tog därefter tillfället i akt att rätta till ett missförstånd som uppstått under hans anförande vid överläggningarna om resolutionen Bidrag till europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 − färdplanen för den konstitutionella processen, som antagits under plenarsessionen i maj.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Ordföranden välkomnade därefter ordförandena för OIM och OHU, Anna Maria Darmanin och Lutz Ribbe, som hade bjudits in att delta i disussionen och presentera sina kommentarer till de förslag som hade kopplingar till deras organs verksamhet.
The president then went on to examine the amendments tabled by Mr Cabra de Luna.
Ordföranden gick vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Miguel Ángel Cabra de Luna.
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Därefter övergick ordföranden till genomgången av yttrandet punkt för punkt och de ändringsförslag som lämnats in av Evelyne Pichenot (9 ändringsförslag inlämnade, 7 antogs avseende punkterna 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 och 3.2.5).
The president thought it would not be too late to add this item to the agenda at the beginning of 2003.
Ordföranden ansåg att man skulle kunna föra in de punkterna i dagordningen under inledningen av år 2003.
The president took the opportunity to welcome Mrs Baduel Glorioso, former president of the Committee and to recall that Mr Geuenich was also a former Committee president and was still an active member.
Ordföranden tog tillfället i akt att välkomna Mme Baduel Glorioso, före detta ordförande i kommittén, till plenarsessionen, och påminde också om att Michael Geuenich, som fortfarande är aktiv ledamot i ESK, bör hedras i egenskap av före detta ordförande.
The president welcomed Mr Edmond Mulet, Ambassador of Guatemala and Mr Rodolfo Paiz, former Guatemalan Minister of Finance and current High Representative of Guatemalan Civil Society who were present.
Ordföranden hälsade två åhörare särskilt välkomna: Edmond Mulet, Guatemalas ambassadör, och Rodolfo Paiz, före detta finansminister i Guatemala, officiell företrädare för Guatemalas civila samhälle.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Ordföranden hälsade Frankrikes statssekreterare för Europafrågor, Jean-Pierre Jouyet, välkommen och tackade honom för att han hade accepterat att hålla ett anförande inför kommittén.
The president welcomed the President of the ECSC Consultative Committee, Mr Gibellieri, who was attending the session on Wednesday, 28 November.
Ordföranden välkomnade Enrico Gibellieri, ordförande i rådgivande EKSG-kommittén, som närvarade vid plenarsessionen onsdagen den 28 november.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av kvestorskollegiet och presenterade förslaget till uppförandekod (dokument CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe).
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid" – Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg och Andrzej Adamczyk – som bjudits in till ett meningsutbyte med presidiet om arbetsgruppens mandat och mål.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Ordföranden välkomnade de tre medlemmarna av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid" – Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg, Andrzej Adamczyk – som bjudits in till ett meningsutbyte med presidiet avseende gruppens uppdrag och mål.
The president went on to speak about the proposal to set up, in conjunction with the French ESC, a sponsoring scheme between the EESC and a family affected by the tsunami of 26 December, and suggested that the initiative be discussed at the Bureau's next meeting.
Efter sin redogörelse tog ordföranden upp förslaget att tillsammans med Frankrikes ekonomiska och sociala råd inrätta ett fadderskap mellan EESK och en familj som drabbades av flodvågen den 26 december 2004.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Ordföranden tog därefter upp förberedelserna inför temadagen om det europeiska medborgarinitiativet som anordnas i samarbete med Regionkommittén den 9 april 2013 med medverkan av kommissions­ledamot Maroš Šefčovič.
The president wished everyone a happy new year and informed Bureau members that CCIC president, Mr Piette, would take part in the discussion of item 5c).
Efter att ha önskat gott nytt år 2004 meddelade ordföranden presidiet att Josly Piette, ordförande för CCMI, kommer att delta i diskussionen under punkt 5 c.
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Texten till ordförandens arbetsprogram återges i sin helhet i bilagan till detta protokoll (CESE 1606/2006 Bilaga I).
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Ordförandens välkomstanförande och kommissionsledamot Jacques Barrots inlägg återfinns i bifogat dokument (bilaga II).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Ordförandens välkomstanförande och José Vieira da Silvas anförande återfinns i bifogat dokument (bilaga I).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Ordförandens välkomst­anförande och kommissionsledamot Viviane Redings inlägg återfinns i bifogat dokument (bilaga II).
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 February 2005, beginning at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 59:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 februari 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 21 March 2005, beginning at 11 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 60:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 mars 2005 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 49th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 24 November.
Ordförande Alexander Graaf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 49:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 24 november 2003 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 50th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 8 January 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 50:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 januari 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 51st meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 3 February 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till facksektionens 51:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 3 februari 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 10 May 2004.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 53:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 10 maj 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 55th meeting, to be held at 10 a.m. on 8 July in the Committee building, Brussels.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 55:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 juli 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 56th meeting, to be held at 9.30 a.m. on 5 October in the Committee building, Brussels (the meeting will last the whole day and is scheduled to finish at 6 p.m.).
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till TEN-sektionens 56:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 oktober 2004 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 24th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 11 April 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till REX-sektionens 24:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 11 april 2001 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 29th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 6 December 2001, starting at 9.30 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till REX-sektionens 29:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel, torsdagen den 6 december 2001 kl.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 32nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 11 April 2002, starting at 10 a.m.
Ordförande Alexander Graf von Schwerin kallar till sektionens 32:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 11 april 2002 kl.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
Ordföranden samt Henri Malosse, Staffan Nilsson, Joost van Iersel, Laure Batut och Luca Jahier uttalade sig i de frågor som generalsekreteraren behandlat i sin framställning.
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Ordförande Dimitrios Dimitriadis bad föredraganden María Candelas Sánchez Miguel att presentera utkastet till resolution.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad huvudföredraganden Antonello Pezzini att presentera yttrandet.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Ordförande Georges Dassis bad föredraganden Brian Curtis att presentera yttrandet.