natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Inom sektorn är 3,4 miljoner direkt anställda, vilket motsvarar ungefär 1,5 procent av alla sysselsatta européer.
The sector employs 1.1 million directly and supports up to 10 million indirectly.
The sector employs 1.1 million directly and supports up to 10 million indirectly.
The sector employs around 277,000 people (EU15), compared to over 400,000 in the six Member States in 1953.
Sektorn sysselsätter cirka 277 000 personer (jämfört med 400 000 år 1953).
The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
Sektorn sysselsätter fler än 2,2 miljoner personer, såväl ingenjörer, tekniker som andra högt kvalificerade arbetstagare, i de femton medlemsstaterna.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Sektorn står för 3 % av den odlade arealen och producerar 17 % av värdet av hela EU:s jordbruksproduktion.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Sektorn uppvisar en hög innovationsgrad med årliga satsningar på forskning och utveckling (FoU) på 20 miljarder euro eller 4 % av omsättningen.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Sektorn uppvisar en hög innovationsgrad med årliga satsningar på forskning och utveckling på 20 miljoner euro eller 4 % av omsättningen.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektorn spelar en central roll i EU:s industriella väv eftersom den producerar komponenter för andra industrier (bil-, flyg-, transport- och maskinindustrin) och spelar en viktig roll inom metallbearbetningsteknik.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Omsättningen i branschen uppgår till 1 107 miljarder euro, och sektorn sysselsätter cirka 4,6 miljoner personer i EU1.
The sector has estimated a maximum requirement of spectrum by 2010 of about 2x675 MHz33, though these requirements are based on assumptions which are not currently accepted by most administrations.
Branschen har uppskattat ett maximalt spektrumbehov till år 2010 på omkring 2 x 675 MHz33, men dessa krav bygger på antaganden som de flesta regeringar för närvarande inte godtar.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Sektorn har uppvisat en stadig tillväxt på 5,8 %, från 474 miljoner 1995 till 502 miljoner 20047.
The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Sektorn ökade enormt 2001, men priserna på LNG-fartygen har sänkts från 190 miljoner US-dollar per fartyg 1998 till mindre än 170 miljoner US-dollar 2001, vilket knappast endast kan förklaras av produktivitetsökningen eller de tekniska framstegen.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Sektorn har en betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre energiförbrukning för EU år 202024.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektorn har betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre slutlig energiförbrukning för EU år 2020.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektorn har en betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre total energiförbrukning för EU år 2020.
The sector involves about 2,5 million producers, roughly one third of all EU farmers, and is an important source of employment and economic activity in the main producer areas, most of which, with the notable exception of Tuscany in Italy and Catalonia in Spain, are located in Objective 1 regions of the EU-15.
Sektorn omfattar ca 2,5 miljoner producenter, ungefär en tredjedel av alla EU:s jordbrukare och är av stor vikt för sysselsättningen och näringsverksamheten i de viktigaste producentområdena, som till största delen (med de viktiga undantagen Toscana i Italien och Katalonien i Spanien) ligger i mål 1-områdena i unionens medlemsstater.
The sector is characterised by the dominance of one company, representing 70 % of employment in this sector.
Industrigrenen präglas av ett enda dominerande företag, som representerar 70 % av sysselsättningen i sektorn.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
I dagens EU sysselsätter branschen uppskattningsvis 4 miljoner personer.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Den förväntade ökningen är 2–3 % fram till 2020, och kryssningsbranschen ensam kan skapa upp till 100 000 nya arbetstillfällen fram till 2020 i jämförelse med 2010.
The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
Sektorn är integrerad: de fem största producenterna svarar för mer än 60 % av EU:s totala produktion och en av dem är världens största stålproducent.
The sector is very important economically, and accounts for some 11% of the EU's total agricultural output.
Sektorn är ekonomiskt mycket viktig och svarar för cirka 11 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Branschen omsätter 77 miljarder euro (2015) och var en av få branscher som inte påverkades av den globala finanskrisen.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Sektorn står för minst 10 % av EU:s ekonomi
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Sektorn svarade genom att inleda en krävande process som gick ut på omvandling, modernisering och teknisk innovation och som resulterade i större konkurrenskraft och ökad specialisering i produktionen av varor med högt mervärde.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Frukt och grönsakssektorn tar emot ca 3,1 % av den gemensamma jordbruksbudgeten (…)."1 EESK framhåller å sin sida att frukt- och grönsaks­sektorn – i förhållande till den areal som används – är den jordbrukssektor som står för mest sysselsättning.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Sektorn står för 11 % av BNP och nästan 15 % av sysselsättningen, vilket motsvarar cirka 36 miljoner anställda i mer än 6 miljoner företag.
The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.
Sektorn står för 4,4 % av industriproduktionen och en andel på 4,9 % av sysselsättningen inom industrin.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektorn står för 4,5 % av Europas BNP och ännu mer om även mervärdet av IKT inom andra sektorer tas med i beräkningen.
The sector represents 5.3 % of industrial production and 5.5 % of industry employment.
Sektorn står för 5,3 % av industriproduktionen och 5,5 % av sysselsättningen inom industrin.
The sector's 1994 turnover in the EU is estimated at some MECU 150,000, and it provided jobs for more than 2 million people.
Sektorns omsättning inom EU 1994 beräknas till cirka 150 miljarder ECU, och den gav arbete till mer än 2 miljoner människor.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
De branschspecifika samråden inriktas på att förbättra och harmonisera arbetsvillkor och också, i vissa fall, på att förbättra branschens ekonomiska situation och dess konkurrenskraft.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
Den sektorsvisa respektive totala andelen förnybar energi under de två föregående kalenderåren samt de åtgärder som vidtagits eller planerats på nationell nivå för att främja tillväxten av förnybar energi, med beaktande av den vägledande planen i del B i bilaga 1.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
I den sektorsvisa uppställningen (bilaga 4) ser man att det är byggnadssektorn i dess vidaste bemärkelse som dominerar de nationella anmälningarna, eftersom bygg- och anläggningsarbeten och betong- och metallkonstruktioner regelbundet återfinns bland de tio områden som har flest anmälningar.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Samråd bör också ske med den branschvisa dialogkommitté som inrättats genom kommissionens beslut 98/500/EG av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.9
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
De områdesspecifika planerna för minskade bördor i bilaga C visar konkret vilken betydelse programmet har haft, vem som får hjälp och på vilket sätt.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R &amp; D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Den sektoriella regleringen av marknaderna har både direkta och indirekta konsekvenser för FoU-verksamheter, eftersom den påverkar möjligheterna att marknadsföra innovativa produkter och tjänster.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Reservfonden och en eventuell sammanslagning av medel från medlemsstaterna och gemenskapen kan vara en möjlighet att utveckla moderna sätt att bistå sektorn (se 3.1).
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
Beslut om vilka produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 skall fattas med beaktande av följande:
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
De berörda sektorerna är först och främst fordonsindustrin med mer än 12 000 berörda arbetstagare, följd av textilbranschen med över 11 000 arbetstagare13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
De berörda sektorerna utgörs först och främst av fordonsindustrin med mer än 18 000 berörda arbetstagare, följt av textilbranschen (med över 11 000 berörda arbetstagare) och byggnads- och anläggningssektorn (med något mer än 10 000 berörda arbetstagare)12.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Konsumenterna har svårast att få till stånd rättelse vid gruppanspråk som gäller finansiella tjänster (39 % av de dokumenterade fallen), telekommunikation (12 %), transporter (8 %) samt paketresor och turism (7 %)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Vilka sektorer som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna liberaliserat enligt detta kapitel samt vilka begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll gäller för den andra partens kommersiella närvaro och investerare i dessa sektorer anges i förteckningarna över åtaganden i bilaga IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Vilka sektorer som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna liberaliserat enligt detta kapitel samt vilka begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll gäller för den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer i dessa sektorer anges i förteckningarna över åtaganden i bilaga IV.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerna beklädnad, byggverksamhet, möbler och detaljhandel har lägst genomsnittliga belopp (cirka 1 000 euro per person).
The sectors which did not comply were scheduled to comply by 31 December 2001.
Man räknade med att de sektorer som inte uppfyllde kraven skulle göra det den 31 december 2001.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorerna möbler, detaljhandel och kläder har lägst genomsnittliga belopp (cirka 1 000 euro per person).
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Säkerhetsackreditering av systemen består i att godkänna systemens överensstämmelse med de säkerhetskrav som nämns i artikel 13 i förordning (EG) nr 683/2008 och att medge att de används om de uppfyller dessa krav.
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
De säkerhetskontroller som anges i punkt 3b.ii ovan behöver inte tillämpas i fråga om följande:
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Säkerhetskostnaderna för flygplatserna och staterna uppskattades 2002 för de dåvarande 15 EU-medlemsstaterna samt Norge, Island och Schweiz till 2 miljarder euro.
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
De bör genomföras snarast möjligt, och börja tillämpas senast den 1 juli 2004.
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
Europeiska unionens säkerhet, bevarandet av den internationella freden och säkerheten, främjandet av internationellt samarbete eller demokratins utveckling och förstärkning, rättsstaten, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, i enlighet med artikel 11 i EU-fördraget och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 381/200017.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Den säkerhet som avses i punkt 1 skall vara tillräcklig för att skydda rättighetsinnehavarens intressen.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Europeiska rymdorganisationens säkerhetsbestämmelser och bestämmelserna enligt beslut 2011/C 304/05 av Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik23 ska anses som likvärdiga med dessa bestämmelser.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Det segment av marknaden för medicinteknisk utrustning som är föremål för prissättnings- och ersättningsbeslut är litet (15 procent) och håller på att minska.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
I SeiSS-undersökningen9 gjordes uppskattningen att om alla fordon 2010 var utrustade med eCall (om en olycka inträffar skickats automatiskt ett nödanrop från bilen) skulle dödsolyckorna minska med mellan 5 % och 15 % i EU, vilket skulle kunna ge besparingar på upp till 22 miljarder euro.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
De utvalda utbytesstipendierna gäller främst omskolning och studieperioder (70 %), därefter förberedande verksamhet inför gemensamma europeiska projekt (18 %) och deltagande i särskilda konferenser och seminarier (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
De utvalda utbytesstipendierna gäller främst omskolning och studieperioder (79 %), därefter förberedande verksamhet inför gemensamma europeiska projekt (13 %) och deltagande i särskilda konferenser och seminarier (8 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
De utvalda gemensamma europeiska projekten återfinns inom följande områden: utarbetande av kursplaner (66 %), universitetsförvaltning (21 %) och institutionsuppbyggande (13 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
De utvalda gemensamma europeiska projekten rör utarbetande av kursplaner (70 %), universitetsförvaltning (15 %) och institutionsuppbyggande (15 %).
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
De utvalda operatörerna av mobilsatellitsystem skall ges tillstånd av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
The selected projects will start on 1 September 2001.
De utvalda projekten skall inledas den 1 september 2001.
The selected projects will start their activities on 1 October 2001.
Verksamheten i de projekt som väljs ut skall inledas den 1 oktober 2001.
The selected topics were those (policy mixes for R &amp; D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R &amp; D in services, internationalisation of R &amp; D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Man valde ut de ämnen (strategiblandningar för FoU, samordning av strukturfonderna med ramprogrammet, FoU i tjänster, internationalisering av FoU) för vilka en stor majoritet av CREST-delegationerna visat intresse och för vilka medlemsstaterna uttryckligen var beredda att ta ansvar och ge den ledning som behövs för att diskussionerna skulle få konkreta resultat.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Urval och godkännande av alla lokala utvecklingsstrategier ska ha avslutats senast den 31 december 2015.
The selection criterion for sectors and products set out in Article 3(a) should therefore also mention this concern for animal welfare.
Respekten för djurens välbefinnande bör därför klart framstå som ett urvalskriterium av sektorer eller produkter som räknas upp under artikel 3 a.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Urvalet av godskorridorer i artikel 3 och uppgraderingen av järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik ska genomföras enligt följande kriterier:
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.
Valet av frekvenser för Galileos PRS-signal är emellertid fullständigt motiverat av tekniska skäl eftersom det rör sig om det frekvensspektrum som i fredstid erbjuder bäst prestanda (framför allt om man tänker på motståndskraft och kraftfullhet), bäst kostnads-intäktsförhållande och störst garanti för kontinuitet och tillförlitlighet.
The selection panel met on 25th February 2004 to examine both nominations.
Juryn sammanträdde den 25 februari 2004 för att granska kandidaterna.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
Urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskild upphandling eller i syfte att upprätta en företeckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 126.
The selection procedure is set out in Title II.
Urvalsförfarandet redovisas i avdelning II.
The selection procedures will be laid down as provided for in article 7(1).
Urvalsförfarandena skall slås fast enligt artikel 7.1.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Urvalsprocessen är dubbel (medlemsstaterna och Europeiska kommissionen) och lång (sju månader mellan sista dagen för att lämna in förslag och kommissionens beslut), vilket begränsar möjligheten att utrbeta pragmatiska och reaktiva kampanjer.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten.