natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall permit the application of Standardised Approach for equity exposures referred to in points (g) and (h) which have been permitted for this treatment in other Member States.
De behöriga myndigheterna ska tillåta tillämpning av schablonmetoden för de aktieexponeringar som avses i leden g och h som har godkänts för denna behandling i andra medlemsstater.
The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
De behöriga myndigheterna skall ge råd till tillverkare, importörer, nedströmsanvändare och andra berörda parter om deras respektive ansvar och skyldigheter enligt denna förordning, utöver de tekniska riktlinjer som kemikaliemyndigheten skall tillhandahålla enligt artikel 73.2 f.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra det slutliga beslut som avses i artikel 14, med förbehåll för samtycke av alla berörda skattskyldiga.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
De behöriga myndigheterna ska registrera homeopatiska läkemedel för djur som de lagt in i den databas som avses i artikel 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
De behöriga myndigheterna ska registrera de tillverkningstillstånd som de har beviljat i den databas om tillverkning, import och partihandel som skapats i enlighet med artikel 94.
The competent authorities shall renew, suspend, revoke or amend the approval of those establishments in accordance with the relevant rules and procedures referred to in Article 13(1) of this Regulation and in Articles 13(2), 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 183/2005.
De behöriga myndigheterna ska förnya, upphäva, återkalla eller ändra godkännandet för dessa anläggningar i enlighet med de tillämpliga reglerna och förfarandena enligt artikel 13.1 i denna förordning och artiklarna 13.2, 14 och 16 i förordning (EG) nr 183/2005.
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
De behöriga myndigheterna ska kräva ett stopp för inlösen av daterade instrument om kreditinstitutet inte uppfyller de kapitalkrav som anges i artikel 75.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
De behöriga myndigheterna ska till de skattskyldiga översända den information som enligt första stycket ska offentliggöras innan den offentliggörs.
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
De behöriga myndigheterna ska lämna information till läkemedelsdatabasen om de godkännanden för försäljning som de har beviljat, och de ska använda det format som avses i punkt 3.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
De behöriga myndigheterna ska beakta undantagen för vissa värdepapperiseringar enligt artikel 4.4 i [värdepapperiseringsförordningen] genom att minska den riskvikt som annars skulle fastställas enligt denna artikel avseende en värdepapperisering för vilken artikel 4.4 i [värdepapperiseringsförordningen] är tillämplig.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
De behöriga myndigheterna ska använda den metod, de indikatorer och den information som beskrivs i bilaga I vid analys av den nuvarande och framtida bullersituationen.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
De behöriga myndigheterna skall se till att de företag som beviljats tillstånd att utöva yrket utan avbrott uppfyller kraven enligt artikel 3.
The competent authorities shall waive in full or in part the application of Article 401 to a parent institution and to all or some of its subsidiaries in the European Union and supervise them as a single liquidity sub-group so long as they fulfil all of the following conditions:
De behöriga myndigheterna ska helt eller delvis avstå från att tillämpa artikel 401 på ett moderinstitut och alla eller några av dess dotterföretag inom Europeiska unionen och utöva tillsyn över dem som en enda likviditetsundergrupp så länge de uppfyller samtliga följande villkor:
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Eiopa med alla uppgifter den behöver för att utföra sina verksamhetsuppgifter enligt detta direktiv och enligt förordning (EU) nr 1094/2010, i enlighet med artikel 35 i den förordningen.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Esma med alla uppgifter den behöver för att utföra sina verksamhetsuppgifter, i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
De behöriga myndigheterna ska, i enlighet med artikel 89 i direktiv [new MiFID], vidta nödvändiga arrangemang i syfte att säkerställa att denna information också mottas av den behöriga myndigheten för den mest relevanta marknaden i termer av likviditet för dessa finansiella instrument.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification required under the first subparagraph of Article 11(1)(3), as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 2 of this Article, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Utan dröjsmål och under alla förhållanden senast två arbetsdagar efter mottagandet av den obligatoriska underrättelsen enligt artikel 11.1 10.3 första stycket samt efter ett eventuellt, därpå följande mottagande av den information som avses i punkt 2 i denna artikel, ska de behöriga myndigheterna skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den tilltänkte förvärvaren.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Esma med alla uppgifter den behöver för att utföra sina verksamhetsuppgifter enligt detta direktiv, i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De behöriga myndigheterna ska omgående förse Esma med alla uppgifter den behöver för att utföra sina uppgifter, i enlighet med artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
De behöriga myndigheterna bör därför vara skyldiga att ompröva de undantag som beviljas enligt förordning (EU) nr 994/2010 på grundval av resultaten av de regionala riskbedömningarna.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De behöriga myndigheterna borde kunna samla in mera omfattande data om export via vävnadsinrättningarnas obligatoriska årsrapporter i enlighet med artikel 10.1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De behöriga myndigheterna borde kunna samla in mera omfattande data om import via vävnadsinrättningarnas obligatoriska årsrapporter i enlighet med artikel 10.1.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Den berörda myndigheten ska översända den information som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
De behöriga myndigheter som utses i enlighet med artikel 35.1 och, i tillämpliga fall, myndigheter som den behöriga myndigheten har delegerat uppgifter till, ska samarbeta på nationell nivå med
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Den behöriga myndighet som har rätt att bevilja ackreditering skall kontrollera att uppgifterna i den inlämnade ansökan uppfyller kraven i direktivet, och ange huruvida inrättningen för blodverksamhet får inleda den verksamhet för vilken den har ansökt om ackreditering.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Den behöriga myndighet som har rätt att bevilja ackreditering skall kontrollera att uppgifterna i den inlämnade ansökan uppfyller kraven i direktivet.
The competent authority having been designated as the contact point may transmit the information received under paragraph 1 and Articles 8255 and 9263 to the authorities referred to in Article 7449.
De behöriga myndigheter som har utsetts till kontaktpunkter får vidarebefordra sådan information som mottagits i enlighet med punkt 1 och artiklarna 82 55 och 92 63 till sådana myndigheter som avses i artikel 74 49.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Den behöriga myndighet som utfärdar unionsbevis ska i beviset ange om något särskilt tillstånd utfärdats enligt artikel 6, i enlighet med den förlaga som avses i artikel 10.3.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Den behöriga myndigheten får även genomföra oanmälda inspektioner hos tillverkare, inklusive tillverkare av aktiva substanser som används som råvaror vid tillverkning av veterinärmedicinska läkemedel, och av de lokaler som tillhör innehavaren av godkännandet för försäljning varje gång den anser att det finns goda skäl att förmoda att bestämmelserna i artikel 51 inte efterlevs.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or at the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good management practice referred to in Article 47.
Den ansvariga myndigheten får också genomföra inspektioner utan förvarning hos tillverkare av aktiva substanser som används som utgångsmaterial vid tillverkning av läkemedel eller i lokaler som tillhör innehavare av godkännanden för försäljning, om den anser att det finns goda skäl att förmoda att de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som avses i artikel 47 inte följs.
The competent authority may apply the measures provided for in Article 10 (1) (a) on epidemiologically linked production units or adjoining holdings, where epidemiological information or other evidence give reason to suspect a possible contamination of those holdings.
Den behöriga myndigheten får vidta de åtgärder som anges i artikel 10.1 a på produktionsenheter med epidemiologiskt samband och intilliggande anläggningar om epidemiologiska data eller andra uppgifter ger anledning att misstänka att dessa är smittbärande.
The competent authority may approve a breeding programme which requires, by way of derogation from Article 17(2), the entry in a specific section of the breeding book of certain purebred breeding animals of the porcine, ovine and caprine species which:
Den behöriga myndigheten får godkänna ett avelsprogram som, genom undantag från artikel 17.2, kräver att vissa renrasiga avelsdjur av svin, får och get för vilka följande gäller förs in i ett särskilt avsnitt i stamboken:
The competent authority may approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Den behöriga myndigheten får endast godkänna de bekämpningsprogram som lämnats in enligt punkt 2 om den efter ett kontrollbesök bedömer att bekämpningsprogrammen uppfyller minimikraven i bilaga II, när dessa krav är tillämpliga, och målen i det berörda nationella bekämpningsprogrammet.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Den behöriga myndighen får när som helst inom sitt geografiska behörighetsområde genomföra kontroller på tåg för att se efter huruvida tågpersonal som direkt eller indirekt deltar i framförandet kan uppvisa handlingar som utfärdats i enlighet med detta direktiv.
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av ägg från en anläggning i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.2 f och artikel 11.5 i detta direktiv till en anläggning som godkänts för framställning av äggprodukter i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 (”utsedd anläggning”), om följande villkor uppfylls:
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved plant for treatment of the manure where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64(1).
Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av gödsel, strö och ströbäddar som kan vara kontaminerade till en godkänd anläggning för behandling av gödsel, där gödseln kan behandlas på ett sådant sätt att alla influensavirus förstörs, eller för mellanlagring före destruktion eller behandling, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller de särskilda bestämmelserna i artikel 64.1.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Den behöriga myndigheten får genom undantag från avsnitten 1 och 2 och i enlighet med de villkor som fastställs enligt punkt 3 ge tillstånd till utfodring av djurparksdjur och utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar som lever i sin naturliga livsmiljö med sådant kategori 1-material som anges i artikel 11 b ii.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Den behöriga myndigheten får genomföra inspektioner hos tillverkare, inklusive tillverkare av aktiva substanser som används som råvaror vid tillverkning av veterinärmedicinska läkemedel, och av de lokaler som tillhör innehavaren av godkännandet för försäljning varje gång den anser att det finns goda skäl att förmoda att bestämmelserna i artikel 51 inte efterlevs.
The competent authority may decide that Article 4 (2) shall not apply in cases of appearance of a secondary source which is epidemiologically linked with a primary source for which samples have already been taken in accordance that Article, provided that appropriate and sufficient numbers of samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken.
Den behöriga myndigheten får besluta att artikel 4.2 inte skall gälla om det framkommer att en sekundär källa finns som har ett epidemiologiskt samband med en primär källa för vilken prov redan har tagits i enlighet med den artikeln, förutsatt att det har tagits relevanta och tillräckligt många prov för den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13.
The competent authority may decide, in the cases where the land has been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in point 1.3.1.
Den behöriga myndigheten får, i de fall där marken har förorenats med produkter som inte är godkända för ekologisk produktion, besluta att förlänga omställningsperioden utöver den period som anges i punkt 1.3.1.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
Den behöriga myndigheten kan, mot bakgrund av den information som ges i säkerhetsrapporten, besluta att bestämmelserna i punkt 1 om skyldigheten att upprätta en extern plan för räddningsinsatser inte ska tillämpas.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 18 b och c, artikel 22 och artikel 30 b, c och f vid utbrott av HPAI i icke kommersiella anläggningar/anläggningar för sällskapsfåglar, cirkusar, djurparker, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) according to criteria that may be verified during transport.
Den behöriga myndigheten får begränsa tillämpningsområdet för ett tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1 enligt kriterier som kan kontrolleras under transporten.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Den behöriga myndigheten kan föreskriva att några eller alla åtgärder i avsnitten 4 och 5 skall vidtas i de andra restriktionszoner som fastställs i artikel 16.3 (”andra restriktionszoner").
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
Den behöriga myndigheten får anmoda sökanden att lämna ytterligare uppgifter utöver dem som lämnats i ansökan i enlighet med artikel 92.
The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation xxx / xxx or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC*.
Den behöriga myndigheten kan tillfälligt dra in eller återkalla godkännandet om bestämmelserna i denna artikel, andra tillämpliga bestämmelser i detta direktiv eller i förordning xxx/xxx eller annan av gemenskapens veterinärlagstiftning som förtecknas i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG* inte följs.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge tillstånd till bortskaffande
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter används för utställningsändamål, diagnostiska ändamål samt utbildnings- och forskningsändamål på sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Genom undantag från avsnitten 1 och 2 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att följande material insamlas och används, under sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs:
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Den behöriga myndigheten ska säkerställa försörjningen till av staten skyddade kunder (hushåll, skolor och sjukhus) och se till att man undviker diskriminering och orimliga bördor för nya marknadsaktörer och små företag (artikel 7).
The competent authority must re-approve the Category 2 processing plant before it processes Category 2 material again.
Den behöriga myndigheten skall godkänna bearbetningsanläggningen för kategori 2-material på nytt innan den bearbetar kategori 2-material igen.
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Den behöriga myndighet som har tagit emot en anmälan enligt punkt 1 ska