natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Genom förslaget införs en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av modulerna för bedömning av överensstämmelse i beslut nr 768/2008/EG.
The proposal introduces specific provisions concerning (a) contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution, and (b) actions to be developed in the area of administrative or enforcement co-operation with the Member States.
Förslaget omfattar särskilda bestämmelser om ekonomiskt stöd till organ som ingår i befintliga nätverk i gemenskapen som inrättats för att bistå konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer och åtgärder som utvecklas med tanke på samarbetet med medlemsstaterna i fråga om förvaltning och genomförande.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Genom förslaget ges kommissionen rätt att anta delegerade akter för att kunna anpassa förteckningen över säkerhetskomponenter i bilaga III till den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Förslaget är en uppföljning av gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon och kompletterar förordning (EG) nr 443/2009 (förordningen om utsläppsnormer för nya personbilar).
The proposal is a follow-up to the provisions of Article 4(2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Förslaget har sin grund i bestämmelserna i artikel 4.2 i direktiv 92/97/EEG om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Förslaget syftar först och främst till att harmonisera och förkorta till en månad deklarationsperioden för gemenskapsinterna transaktioner i de sammanställningar som avses i avdelning XI kapitel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Förslaget är dessutom i linje med och kompletterar förordning (EG) nr 443/2009 som innehåller normer för koldioxidutsläppen från personbilar.
The proposal is also consistent with current Regulation (EC) No 3093/94 which controls production and placing on the market of MBr.
Förslaget överensstämmer också med förordning (EG) nr 3093/94 i vilken produktion och saluföring av metylbromid regleras.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Förslaget är slutligen förenligt med den EG-strategi för förenkling av lagstiftningen som framläggs i kommissionens meddelande "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning" där typ­godkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Förslaget är också helt förenligt med artikel 6 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, jämförd med artikel 5 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Förslaget är också förenligt med artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, där det som allmän princip slås fast att all diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska vara förbjuden.
The proposal is also in line with the Commission's communication on road safety2, which includes provision for vehicles to be so designed that in the case of accident the damage to the more vulnerable party is minimalised (Annex III, Field III).
Sådana åtgärder ingår även i kommissionens meddelande om trafiksäkerhet2, enligt vilket fordon skall vara konstruerade så att den mer utsatta partens skada begränsas vid en eventuell trafikolycka (område III i bilaga III).
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Genom förslaget ändras åtgärder som redan finns i rådets förordning (EG) nr 182/2004, och därför berörs inte proportionalitetsprincipen.
The proposal is an amendment to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Förslaget innehåller en ändring av artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (JO C 311, 14.12.2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Förslaget är en uppföljning av Konungariket Nederländernas initiativ (EGT C 311/16, 14.12.2002) om ändring av en bestämmelse i förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad "förordningen"), som trädde i kraft den 1 mars 2002, och som innehåller genomförandebestämmelser till Brysselkonventionen I i samma ärende (nedan kallad "konventionen").
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (OJ C 311 of 14 December 2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Förslaget är en uppföljning av Konungariket Nederländernas initiativ (EGT C 311/16, 14.12.2002) om ändring av en bestämmelse i förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad "förordningen"), som trädde i kraft den 1 mars 2002, och som innehåller bestämmelser om enhetlig tillämpning av Brysselkonventionen I i samma ärende (nedan kallad "konventionen").
The proposal is an interim solution and it simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementation Regulation (EEC) No. 2159/89 continue to apply.
Förslaget är en interimslösning och innebär en förenkling så till vida att producentorganisationerna inte behöver lämna in nya, förlängda planer och att de gällande föreskrifterna i tillämpningsförordning (EEG) nr 2159/89 fortsätter att gälla.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Förslaget grundar sig på ett direktiv, som är det tillgängliga instrumentet i enlighet med den rättsliga grunden i artikel 115 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Förslaget grundar sig på artikel 100.2 i EUF-fördraget som rör fastställandet av bestämmelser för att uppnå målen för den gemensamma politiken på sjöfartsområdet.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Förslaget bygger på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är den rättsliga grunden för antagandet av unionens åtgärder som avser luftfart.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Förslaget bygger på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eftersom det rör den inre marknaden för paketleveranstjänster och dess funktion.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget baseras på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget, eftersom det gäller den inre marknadens utveckling och funktion med avseende på elektronisk kommunikation.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Förslaget grundas på artikel 114 i fördraget.
The proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, the legal basis introduced for the first time by the Amsterdam Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 13.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, den rättsliga grund som först infördes genom Amsterdamfördraget.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Förslaget har utarbetats på grundval av artikel 139.2 i EG-fördraget.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget bygger på artikel 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Förslaget baserar sig på artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Förslaget grundar sig på dels artikel 292 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), enligt vilken rådet antar rekommendationer på grundval av ett förslag från kommissionen, dels artikel 149 som föreskriver stimulansåtgärder för att stödja medlemsstaternas insatser på sysselsättningsområdet.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Förslaget grundar sig på artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för den del som avser översynen av själva budgetförordningen, och på respektive grundläggande rättsakt när det gäller ändringarna av sektorsbestämmelser i del II.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Förslaget grundar sig på artikel 43.2 i EUF-fördraget som rör fastställandet av bestämmelser för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Förslaget grundar sig på artikel 43.2 i EUF-fördraget vad gäller fastställande av de bestämmelser som behövs för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 46 d, artikel 149, artikel 153.2 a och artikel 175 tredje stycket i fördraget.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Förslaget bygger på artikel 47.2 i fördraget, vilket utgör rättslig grund för att anta gemenskapsåtgärder som syftar till att skapa en inre marknad för finansiella tjänster.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Förslaget grundar sig på artikel 50 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) som är den rättsliga grunden för EU:s behörighet att agera på området bolagsrätt.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Förslaget grundas på artiklarna 50.2 g och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget) som utgör rättslig grund för direktiv 2007/36/EG.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Förslaget grundas på artikel 78.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som är den rättsliga grunden för åtgärder om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla enhetlig asylstatus eller subsidiärt skydd.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Förslaget grundar sig på artikel 80.2 i fördraget och artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Förslaget bygger på artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är den rättsliga grunden för antagandet av unionens åtgärder som avser transport på inre vattenvägar.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 95 i EG-fördraget, eftersom den artikeln är den rättsliga grunden för artikel 6 i direktiv 2006/66/EG.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artiklarna 137.2 och 141.3 i EG-fördraget.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundar sig på artiklarna 175 tredje stycket och 197.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Förslaget grundar sig på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget och kräver enhällighet.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Förslaget grundar sig på artiklarna 42 och 94 i EG-fördraget och omfattar alltså samtliga system för kompletterande pensionsrättigheter med undantag för de system som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 med senare ändringar.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Förslaget bygger på artiklarna 43.2 och 114.1 i EUF-fördraget, till skillnad från förordning (EG) nr 110/2008 som enbart bygger på artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), numera artikel 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget grundas på artiklarna 53.1, 62 och 114 i EUF-fördraget.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget grundas på artiklarna 53.1, 62 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal is based on Article 75 of the Treaty and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
Förslaget grundas på artikel 75 i fördraget och faller därmed helt inom gemenskapens behörighet.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Förslaget har stöd i artikel 114 i EUF-fördraget, som gör det möjligt att fastställa åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Förslaget bygger på artikel 173 i EUF-fördraget och kommer att genomföras med indirekt centraliserad förvaltning.
The proposal is based on the current EU Solidarity Fund regulation, Article 14 of which stipulates that the regulation is to be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Förordningen om denna fond skall – i enlighet med artikel 14 i densamma – ses över senast den 31 december 2006.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Förslaget bygger på gemenskapens nuvarande program Sokrates, Leonardo da Vinci och eLearning, Europassinitiativet och olika gemenskapsfinansierade åtgärder som avser att stödja organisationer på europeisk nivå och främja särskilda utbildningsåtgärder.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in the 1997 Communication.
Detta förslag vilar på de riktlinjer kommissionen drog upp i sitt meddelande från 1997.
The proposal is based on the provisions of Article 4 (2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Förslaget bygger på bestämmelserna i artikel 4.2 i rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 om ändring av direktiv 70/157/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
The proposal is based on the Recommendations made by the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 1995.
Förslaget grundar sig på de rekommendationer som gjordes av Internationella civila luftfarts­organisationens (ICAO) kommitté för miljöskydd inom luftfarten (CAEP) 1995.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Förslaget baseras på artikel 301 andra stycket i EUF-fördraget där det föreskrivs att rådet med enhällighet ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Förslaget baseras på artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget där det föreskrivs att att rådet med enhällighet ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Förslaget bygger på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Förslaget har drivits fram av läkemedelsindustrin (förlaget kommer från GD Näringsliv och inte från GD Hälso- och konsumentfrågor).
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Förslaget är förenligt med bestämmelserna om försäljningstillstånd i direktiv 2001/82/EG3 (veterinärmedicinska läkemedel) och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 20044.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Förslaget är förenligt med den nya indelningen av kommissionens befogenheter enligt EUF-fördraget, med relevanta rättsakter inom livsmedelslagstiftningen och med den internationella standarden för kaseinprodukter enligt Codex Alimentarius.
The proposal is designed to amend the legislation on the second phase of the Socrates programme in order to introduce a greater degree of flexibility in the co-financing procedure, over and above the 75% ceiling established in that legislation.
Med förslaget ämnar kommissionen ändra lagstiftningen rörande andra etappen av Sokrates-programmet för att införa större flexibilitet i fråga om samfinansiering som överstiger de 75 % som fastställs i denna nya lagstiftning.
The proposal is designed to establish a legal framework for approval and registration procedures during the transitional period from 1 April 1998 to 1 April 2001, and to take account of the repeal of Directive 77/101/EEC.
Förslaget syftar till att införa en rättslig ram för godkännande och registrering under övergångs­perioden från den 1 april 1998 till den 1 april 2001 och att ta hänsyn till upphävandet av direktiv 77/101/EEG.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Förslaget är avsett att ersätta förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Förslaget är avsett att ersätta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.