natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Behovet att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid betonades på högsta politiska nivå inom EU-strategin Europa 2020, som Europeiska rådet antog i juni 2010.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Inrätta en långsiktig förvaltningsplan i stället för årliga ad hoc-åtgärder för att fastställa fiskemöjligheterna.
The need to set up such procedures was already highlighted in the Commission’s Recommendation of 1995 (Article 6(b) and (c)).
Behovet av att inrätta sådana förfaranden påpekades redan i kommissionens rekommendation 1995 (artikel 6 b och 6 c).
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Det stod också klart att det var nödvändigt att undersöka dessa avtals kumulativa inverkan i ljuset av en nära samordning av handels- och industripolitiken i EU i syfte att slutgiltigt undanröja icke-tariffära hinder för EU:s export.
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Vikten av att medlemsstaterna stämmer av sina administrativa processer mot varandra har kommissionen redan nämnt i meddelandet (punkt 3.3.3).
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
Behovet av att uppdatera hänvisningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) i direktiv 92/83/EEG vid definitionen av olika kategorier av drycker för beskattnings­ändamål i syfte att ta hänsyn till eventuella förändringar av KN-numren sedan 1992.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
Behovet av att uppdatera hänvisningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) i direktiv 92/83/EEG vid definitionen av olika kategorier av drycker för beskattningsändamål i syfte att ta hänsyn till eventuella förändringar av KN-numren sedan 1992.
The need to update Regulation 3820/85 follows the amendment of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive) by Directive 2000/34/EC, which lays down the minimum requirements applicable to mobile workers in the road transport sector.
I direktiv 2000/34/EG om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning fastställs minimikraven för den rörliga arbetskraften inom vägtransportsektorn.
The need to upgrade EU funding for R &amp; D
Behovet av mer EU-medel till FoU
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Behovet av att använda de resurser som moderna telekommunikationsnät erbjuder, särskilt via mobil radio, fullt ut för gemenskapens ekonomiska utveckling erkändes i rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen1, kompletterat med rådets rekommendation av den 25 juni 1987 om det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen2 och med rådets resolution av den 14 december 1990 om slutfasen i det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig och digital, cellulär mobilkommunikation i gemenskapen (GSM)3.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
Personalen i de nationella tullförvaltningarna beaktas i detta hänseende i artikel 12.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Behoven på arbetsmarknaden är uppenbara och kommer inte att täckas genom den ibland motstridiga rekryteringspolitik som förs av medlemsstaterna.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Brottsoffrens behov kan delas in i fem kategorier, nämligen behovet av erkännande och av att behandlas med respekt och värdighet, behovet av skydd, behovet av stöd, behovet av att få tillgång till rättsskipning och slutligen behovet av ersättning och reparation.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Neet-indikatorn är särskilt intressant eftersom den ger information om situationen bland unga människor i åldern mellan 15 och 24 år, som inte har vare sig arbete eller utbildningsplats ("Not in Employment, Education or Training").
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Andelen unga som varken jobbar eller studerar har sjunkit till 12,4 % under 2014, men ligger fortsatt avsevärt högre än före krisen.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Den negativa effekten av att medlemsstaterna har olika tidtabeller eller processer (avsnitt 10.1, femte stycket) är starkare än inrättandet av partnerskap över nationsgränser i den mån det tas upp i andra omgången.
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points)32.
Man ser särskilt tydligt i Tyskland, Förenade kungariket och Spanien (mer än 20 procentenheter) att föräldraskapet påverkar sysselsättningen bland kvinnor negativt32.
The negative trends concern the elderly (especially women), in-work poverty for women, child poverty and the impact of social expenditure in reducing child poverty (see statistical annexes).
Den negativa trenden gäller de äldre (särskilt kvinnor), fattigdom bland förvärvsarbetande kvinnor, barnfattigdom och sociala utgifters effekter när det gäller att minska barnfattigdom (se den statistiska bilagan).
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av interinstitutionella förhandlingar vid det slutliga trepartsmötet den 1 oktober 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Den gemensamma ståndpunkten antogs formellt vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 20 november 2009.
The negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
Det förhandlade förfarandet kan användas med minst 3 anbudsgivare för kontrakt vars värde är lägre än 13 800 euro.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Ett förhandlat förfarande utan offentliggörande får föreskrivas om det rör sig om nya byggentreprenader eller tjänster som är en upprepning av liknande tjänster eller byggentreprenader som av samma upphandlande myndighet tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, under förutsättning att de nya byggentreprenaderna eller tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats genom ett förfarande i enlighet med artikel 24.1.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors,
Inom ramen för utbyggnaden av handelsrättigheterna vore det fördelaktigt att förhandla fram rättsföreskrifter som reglerar rätten till etablering i Kina och skapar tydligare regler för försäljning av produkter samt ger advokater, banker, försäkringsbolag, speditionsfirmor och revisorer rätt till etablering.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors;
Inom ramen för utbyggnaden av handelsrättigheterna vore det fördelaktigt att förhandla fram rättsföreskrifter som reglerar rätten till etablering i Kina och skapar tydligare regler för försäljning av produkter samt ger advokater, banker, försäkringsbolag, speditionsfirmor och revisorer rätt till etablering.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt (REX–2:a halvåret 2007)
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Förhandlingarna inleddes i juli 2013 och framskred under 2014.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
De förhandlingar som rör de 15 medlemsstaterna i ECOWAS (Economic Community of West African States): Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Giunea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone samt Mauritanien som inte är medlem i ECOWAS.
The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.
Förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile sker inom två formellt sett separata processer, men de löper parallellt.
The negotiations need to be able to show comparable progress in all areas if a final agreement is to be reached.
Förhandlingen måste kunna visa på parallella framsteg inom alla områden om en slutlig överenskommelse skall nås.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Med samma länder inleddes också förhandlingar om återtagandeavtal, med undantag för Albanien vars återtagandeavtal trädde i kraft i maj 2006.
The negotiations on services will be on the agenda for the Ministerial Summit in Cancún (September 2003), but major progress is not expected.
Förhandlingarna om tjänster kommer att äga rum under ministertoppmötet i Cancún (september 2003), men inga stora framsteg på området förväntas.
The negotiations with the United States have not yet been completed, though Russia, at the Paris summit with the European Union on 30 October 2000, expressed its willingness to achieve complementarity between the Glonass and Galileo systems.
Förhandlingarna med USA har ännu inte gett resultat, men vid toppmötet mellan Ryssland och Europeiska unionen i Paris den 30 oktober 2000 uttalade Ryssland en vilja att utveckla komplementaritet mellan GLONASS och Galileo.
The negotiations, that began in November 1999, will in the coming months enter a decisive phase, with the start of talks of the elimination of tariffs scheduled for 1 July 2001.
Förhandlingarna inleddes i november 1999 och går de närmaste månaderna in i ett avgörande skede i och med att man börjar diskutera avskaffandet av tullavgifter från och med 1 juli 2001.
The negotiations, which had started in February 2003 when the present proposal already appeared on the Commission’s work programme for 2003, focused on the working conditions of train crews engaged in cross-border rail transport services and the European train driver’s licence.
Förhandlingarna – som inleddes i februari 2003, då det föreliggande förslaget redan var upptaget i kommissionens arbetsprogram för 2003, och som ledde fram till överenskommelsen – koncentrerades på arbetsmiljön för åkande personal som är anställd inom internationell järnvägstrafik samt på frågan om europeiska förarbevis.
The Nelonen channel managed to devote 50% of its broadcasting time to European works in 1997/98.
Under 1997-98 nådde kanalen Nelonen 50 % europeiska produktioner i sina sändningar.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Den ytterligare nettokostnaden för de nationella myndigheterna uppskattas till omkring 9 miljoner euro per år.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Det nettoanslag som ska stå till förfogande för EGFJ:s utgifter för 2015 som utgångspunkt för beräkningen av den finansiella disciplinen är 44 190 miljoner euro.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Nettobeloppet för EGFJ:s utgifter för 2015 som läggs till grund för denna beräkning är 44 190 miljoner euro.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU as dedicated revenue and will be disbursed by the fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programs for the coal and steel sectors.
Nettoinkomsten skall överföras till Europeiska unionens allmänna budget som ändamålsbestämd inkomst och skall fördelas av fonden enligt vad som är nödvändigt för att uppfylla åtaganden i budgetposten för forskningsprogram för kol- och stålsektorerna.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU European Union as dedicated revenue and will be disbursed by the Fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for the coal and steel sectors.
Nettoinkomsten skall överföras till Europeiska unionens allmänna budget som ändamålsbestämd inkomst och skall fördelas av fonden enligt vad som är nödvändigt för att uppfylla åtaganden i budgetposten för forskningsprogram för kol- och stålsektorerna.
The net benefit22,23 from the reductions in emissions is estimated at ECU 6 000 million for boilers and ECU 32 000 million for gas turbines.
Nettointäkterna22 &amp; 23 från utsläppsminskningarna uppskattas till 6 000 miljoner ECU för värmepannor och 32 000 ECU för gasturbiner.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Det samlade nettovärdet av flera successiva ändringar i enlighet med led c i första stycket i denna punkt får inte överstiga något av de tröskelvärden som avses i det ledet.
The net export balance is therefore between 15% and 20% of production.
Exportens nettosaldo motsvarar därmed mellan 15 och 20 procent av produktionen.
The net extra cost incurred by Poste Italiane in fulfilling the various general service obligations entrusted to it amounted to more than ITL 18 000 billion.
Poste Italianes nettomerkostnader för att utföra sina olika allmänna tjänsteuppdrag uppgick till mer än 18 000 miljarder lire.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Denna ändringsbudgets ekonomiska nettoeffekter uppgår till 10,5 miljoner euro i ytterligare åtagande- och betalningsbemyndiganden under rubrik 5 i den fleråriga budgetramen.
The net flight path must clear vertically, by at least 2000 ft all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettoflygbanan skall med minst 2000 ft vertikalt gå fri från terrängen och alla hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av den avsedda flygvägen.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Nettoflygbanan skall ha en positiv gradient på 1500 ft över den flygplats där landningen antas utföras efter motorbortfall.
The net improvement in public finances resulting from this programme has exceeded 12% of GDP in the period 1995-2000.
Den nettoförbättring av de offentliga finanserna som skett genom detta program var högre än 12 % av BNP under perioden 1995–2000.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Nettonuvärdet av alla kostnader och intäkter för de nya initiativen beräknas i London Economics-studien för en tioårsperiod (2005–2015) till 94,6 miljarder euro eller 0,9% av EU:s BNP 200514.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
vars nettoinnehåll är mindre än 5 g eller 5 ml; dock ska denna bestämmelse inte gälla kryddor och örtkryddor.
The net replacement rates for a full insurance career under the general scheme are high, reaching almost 100% of the pre-retirement income for a worker on about average earnings after 40 years of insurance.
Nettoersättningen efter full försäkringstid i det allmänna systemet är hög, närmare 100 % av inkomsten före pensionen för en medelinkomsttagare efter ungefär 40 försäkringsår.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Nettoeffekten av handelsexpansionen beräknas till endast 0,4 %.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Nettoutlandsställningen har försämrat över tid men är nästan i balans.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Nederländerna har justerat sin ursprungligen mycket ambitiösa tidsfrist för uppnående av målen på 95 % för återanvändning/återvinning och 85 % för återanvändning/materialåtervinning från 2007 tillbaka till 2015, som är den tidsfrist som anges i direktivet.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Nederländernas mål är 100 procent av den nationella regeringens upphandling ska vara hållbar år 2010.
The Netherlands and the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC and 97/367/EEC:
Nederländerna och Förenade kungariket skall med hjälp av tillståndskrav och andra lämpliga åtgärder se till att enheter som är verksamma på områden som anges i besluten 93/676/EEG och 97/367/EEG
The Netherlands contribution to the Annual Report under Article 280 EU Treaty 2000 and 2001 includes an explanation of the TES Law and the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act.
Lagen om kontroll av gemenskapsstöd och den åttonde ändringen av bokföringslagen förklarades i Nederländernas inlaga i årsrapporten för 2000 och 2001 om artikel 280 i EG-fördraget.
The Netherlands decided to implement more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus) over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Nederländerna har beslutat att införa mer långtgående rening (avskiljning av kväve och fosfor) i hela landet, enligt artikel 5.8 i direktivet.
The Netherlands has 21 cities with a population equivalent of more than 150 000.
I Nederländerna finns 21 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
The Netherlands has adopted Objective 2 programmes without ESF.
Nederländerna har antagit mål 2-program utan ESF.
The Netherlands has set a concrete target of increasing paid work of ethnic minorities by 0.75% per year to 2005.
Nederländerna har ett konkret mål enligt vilket avlönat arbete bland etniska minoriteter skall öka med 0,75 % per år fram till 2005.
The Netherlands intends not to raise the contribution rate above 18.25%.
Nederländerna ämnar inte höja avgiftsnivån över 18,25 %.
The Netherlands is the only country presenting a strategy to raise the life expectancy of persons in the lower socio-economic groups (from age 53 to age 56 by the year 2020).
Nederländerna är det enda land som presenterar en strategi för att öka den förväntade livslängden hos personer i de lägre socioekonomiska befolkningsgrupperna (från 53 till 56 år före 2020).
The Netherlands reported that even 77.4 % reduction of P was achieved in 1999, and 78.6 % in 2000.
Nederländerna meddelade att fosforbelastningen minskades med så mycket som 77,4 procent år 1999 och 78,6 procent år 2000.
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Nederländerna lämnade en förklaring till rådets möten den 23 mars 2009 (jordbruk respektive miljö)10, där landet begärde att kommissionen ska lägga fram en lösning för hur man ska kunna odla med hänsyn till såväl den samhällsekonomiska aspekten på odling av genetiskt modifierade organismer som behovet av att behålla den inre marknaden för livsmedel och foderprodukter som innehåller genetiskt modifierade organismer.
The Netherlands wants 66 % of its SMEs to carry out on-line transactions by 2005 and Spain wants 99 % of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2010.
Nederländerna vill att 66 % av dess SMF skall genomföra affärer på Internet senast 2005, och Spanien vill att 99 % av dess företag med mer än 10 anställda skall ha tillgång till Internet senast 2010.
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
NEDERLÄNDERNA” skall punkt 4 b ersättas med följande:
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Nederländerna, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Italien, Belgien, Rumänien och Bulgarien tillhandahåller 80 % av den sammanlagda arbetskraften inom inlandssjöfarten.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Nederländernas försiktighetsåtgärd för magnetfält på 50 Hz från högspänningsledningar innebär en referensnivå på 0,4 µT för magnetfältet i bostäder, skolor och förskolor när nya luftkraftledningar byggs eller befintliga upprustas.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Nätverkskomponenten ökade årligen med 2,5 %, vilket i hög grad bidrog till den övergripande prisökningen för hushållen.