natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Komponenten skatter och avgifter i industrins elkostnader ökade med 127 % under perioden, uttryckt som EU:s viktade genomsnitt.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6 MWh.
Komponenten för skatter och avgifter registrerade en höjning av 4,2 % per år till € 15,6 MWh.
The technical and commercial possibilities of smaller reactors in the 200-500 MW range should be urgently examined once more.
Man bör snarast åter undersöka de tekniska och kommersiella möjligheterna för små reaktorer inom intervallet 200 ‑ 500 MW.
The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
De tekniska och kontraktsenliga villkor som är nödvändiga för ett fullständigt införande av ”det europeiska vägtullsystemet” på grundval av ovannämnda teknik kommer att studeras av den kommitté som nämns i artikel 5.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
De tekniska och vetenskapliga aspekterna på genomförandet av miljöriskbedömningen skall införas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i det här direktivet.
The technical annexes of Directive 70/156/EEC were consolidated into a single document in the first stage of the recasting.
I en första etapp har man konsoliderat de tekniska bilagorna i direktiv 70/156/EEG i ett enda dokument.
The technical assistance programme was carried out as planned in 2002, with a volume of €934 811 (see Table in Annex 3).
Programmet för tekniskt stöd har genomförts planenligt under 2002 till ett belopp av 934 811 euro (se tabell i bilaga 3).
The Technical Assistance project for project preparation (total cost: € 1.45 million) has been almost fully implemented and the results in terms of the number of projects prepared is satisfactory.
Det tekniska stödprojektet för projektutveckling (total kostnad: 1,45 miljoner euro) har genomförts nästan helt, och resultaten när det gäller antalet projekt som utvecklats är tillfredsställande.
The technical assistance project for project preparation (Total cost: € 1.3m) has been partially implemented, and has led so far to three finished project proposals, out of which two were presented to the Commission and one approved.
Det tekniska stödprojektet för projektutveckling (total kostnad: 1,3 miljoner euro) är delvis genomfört och har hittills lett till tre färdiga projektförslag, av vilka två har lagts fram för kommissionen och ett har godkänts.
The Technical Assistant Office assists the Commission with procedure C proposals and projects but has no decision-making authority.”
Kontoret för tekniskt stöd bistår kommissionen med förslag och projekt i förfarande C, men saknar beslutsbefogenheter.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Den tekniska potentialen för koldioxidminskning hos växelindikatorer beräknas till 6 % vid 100 % utnyttjandegrad16.
The Technical Commission shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by Administrative Commission pursuant to Article 57(c).
Tekniska kommissionen skall utarbeta rapporter och avge motiverade yttranden innan Administrativa kommissionen fattar beslut enligt artikel 57 c.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Tekniska kommittén för motorfordon, som inrättas i denna förordning, och det forumet som inrättas i artikel 10 ska utgöra en plattform för regelbunden diskussion av frågor kring genomförandet av de nya reglerna om typgodkännande av och marknadstillsyn över motorfordon.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Den teknik och de egenskaper hos de anordningar för elektronisk mottagning som anses överensstämma med första stycket i denna punkt anges i bilaga IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
De tekniska uppgifter och egenskaper hos anordningar för elektronisk mottagning som anses överensstämma med första stycket i denna punkt anges i bilaga XII.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljer som gäller för överföringen av denna information ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniska detaljerna för hur denna information ska överföras ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De närmare tekniska specifikationerna, däribland ett gängse elektroniskt meddelande, genom vilka dessa uppgifter ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande genom vilket denna information ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60 44.2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande genom vilket denna information ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2 i denna förordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44 60.2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2 i denna förordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
The technical difficulty involved in analysing and monitoring blends, the percentage of olive oil included and the quality thereof, makes it difficult to check strict compliance with Article 6 of Regulation 1019/2002.
De tekniska svårigheterna att analysera och kontrollera blandningen, den procentuella andelen olivolja och olivoljans kvalitet, innebär att man inte kan kontrollera att artikel 6 i förordning (EG) nr 1019/2002 efterlevs.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
De tekniska diskussionerna fortsätter just nu med utgångspunkt i icke-officiella EU-dokument som framför allt fokuserar på förslaget om att inskrivning i det multilaterala registret ska innebära att man "antar" att de geografiska beteckningarna och benämningarna skyddas i alla andra länder, och att man ska ha möjlighet till klagomål inom 18 månader.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex II.
Den tekniska dokumentationen och EG-försäkran om överensstämmelse skall utarbetas enligt bestämmelserna i bilaga II.
The technical documentation described in point 4 of Annex II and the declaration of conformity to specific radio test suites described in Annex III must form a technical construction file.
Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4 i bilaga II och det intyg om överensstämmelse med särskilda radiotestsekvenser som beskrivs i bilaga III skall utgöra en dokumentation avseende teknisk konstruktion.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 20 ska, i den mån det är relevant för bedömningen, särskilt innehålla följande:
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.2 ska innehålla alla relevanta uppgifter om hur tillverkaren gått till väga för att säkerställa att leksaken uppfyller de relevanta grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II och den ska särskilt innehålla de dokument som anges i bilaga IV.
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Den tekniska dokumentationen ska upprättas på ett av gemenskapens officiella språk, om inte annat följer av kravet i artikel 19.5.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla de tillämpliga kraven och, i den mån det krävs för bedömningen, även en beskrivning av den personliga skyddsutrustningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 9 a skall under punkterna vi, vii och viii i den bestämmelsen minst omfatta följande:
The technical file referred to in Articles 5 and 9 shall contain at least the information described here below.
Den tekniska dokumentation som avses i artiklarna 5 och 9 skall innehålla minst den information som anges nedan.
the technical files as provided for in Article 11(1);
Den tekniska dokumentation som föreskrivs i artikel 11.1.
the technical files as provided for in Article 175(1);
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 175.1.
the technical files as provided for in Article 28(1);
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 28.1.
The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, för första gången den 1 januari 2008.
The Technical Guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
De tekniska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, för första gången den 1 januari 2008.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Det tekniska genomförandet kommer att ske enligt vad som beskrivs i avsnitt 6.1.
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
De tekniska genomförandeåtgärder som anges i punkt 6a.1 f tillåter att Europeiska myndigheten lägger fram förslag på urvalet av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer, i enlighet med artikel 12 i förordning [..].
the technical infrastructure must be developed so as to allow anonymous access (e.g. anonymous reading and browsing capabilities) and to prevent personal data from being processed in any way other than that necessary to provide access to networks and related services;
18) Den tekniska infrastrukturen måste utvecklas så att anonymt tillträde möjliggörs (t ex anonym läsning och sökning) och så att man förhindrar att personliga uppgifter används på annat sätt än vad som är nödvändigt för att ge tillgång till nätet och därmed sammanhängande tjänster.
The technical knowledge component of projects also needed to be boosted.
Det är också nödvändigt att öka den tekniska kännedomen inom projekten.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De tekniska åtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 är viktiga för ett hållbart fiske, och det måste säkerställas att de fortsätter.
The technical multiannual guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament.
Fleråriga tekniska riktlinjer för forskningsprogrammen skall antas av rådet, med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, efter att Europaparlamentet har yttrat sig och på förslag av kommissionen.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The technical parameters used in order to define the measuring of aircraft-noise levels are those laid down in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
De tekniska kriterierna som används för att mäta flygplanens bullernivå fastställs i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart.
The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
Den tekniska sparpotentialen på ca 40 %9 är till och med högre än den ekonomiska (kostnadseffektiva) sparpotentialen.
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Tekniska krav för EG-typgodkännande av baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ska vara de som anges i punkt 3 i kod 7 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkterna 3.1.4 (Provningsprotokoll), 3.3.1 (Administrativa utökningar), 3.4 (Märkning) och 3.6 (Prestanda för förankring av bilbälten), med följande lydelse.
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Tekniska krav för EG-typgodkännande av överrullningsskydd monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ska vara de som anges i punkt 3 i kod 614 i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkterna 3.2.4 (Provningsprotokoll), 3.4.1 (Administrativa utökningar), 3.5 (Märkning) och 3.7 (Prestanda för förankring av bilbälten), med följande lydelse:
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
De tekniska krav som ska uppfyllas anges i avsnitt 4.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Den tekniska separationen gör att uppgifterna måste lagras på minst två (eller tre) ställen, vilket även mångfaldigar både ägarens och Europols skyldigheter att sköta (uppdatering och radering) av uppgifterna och ökar risken för att skillnader förs in i de ursprungligen identiska uppgiftsposterna.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Den tekniska tjänsten får kontrollera överensstämmelsen med de tekniska kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1009/2010.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Den tekniska tjänsten ska utföra eller övervaka de provningar som krävs enligt artikel 8.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att monteringen av kopplingsanordningar uppfyller kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att monteringen av kopplingsanordningar uppfyller kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det inte finns skarpa kanter i de zoner som definieras i punktern 5.1–5.7 i Uneceföreskrifter nr 21.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Den tekniska tjänsten ska meddela godkännandemyndigheten om alla ändringar av de upplysningar som lämnats enligt punkt 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005) inom hela frekvensområdet 20–2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 25 (utgåva 2, 2002) inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
De tekniska tjänster som har tillstånd att bevilja enskilda fordonsgodkännanden ska vara av kategori A enligt artikel 72.1.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för godkännande eller inspektioner som anges i denna förordning eller i någon av akterna som förtecknas i bilaga II, utom i de fall där alternativa förfaranden medges.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för godkännande eller inspektioner som anges i denna förordning eller i en akt som förtecknas i bilaga I, utom i de fall där alternativa förfaranden medges.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna ingå i en eller flera av följande fem kategorier:
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
Den tekniska specifikation som anger metoden för informationsutbytet mellan det företagsregister och det filialregister som avses i artiklarna 19 och 33.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga II ska ingå i upphandlingsdokumenten.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
De tekniska krav som krävs för att de komplettera de grundläggande bestämmelserna fastställs i tre delegerade akter (artikel 290) som antas med kommittéförfarandet.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Den upphandlande myndigheten kan inte fastställa tekniska specifikationer med tillräcklig precision utifrån en standard i enlighet med punkt 17.3.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
de tekniska specifikationer för krokar och långrevar som anges i artiklarna 25 och 38.5 b,
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 1 000 000, be defined in co-ordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
De tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar skall vid kontraktvärden som överstiger 1 000 000 euro fastställas i samordning med medlemsstaterna inom ramen för den berörda sektorskommittén eller den kommitté som avses i artikel 11.1.
the technical specifications referred to in point 17;
De tekniska specifikationer som avses i punkt 17.
The technical specifications shall afford equal access to tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna skall tillåta anbudsgivare att delta på lika villkor och får inte innebära omotiverade hinder mot att marknaderna för offentlig upphandling öppnas för konkurrens.