natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Genom detta direktiv infördes en ordning med en minimiskattesats som innebar att normalskattesatsen från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Genom detta direktiv infördes systemet med en lägsta skattesats enligt vilket grundskattesatsen från och med den 1 januari 1993 inte fick understiga 15 %.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Avståndet kan minska till 400 mm om fordonets högsta bredd är mindre än 1300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Avståndet kan minska till 400 mm om fordonets högsta bredd är mindre än 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
That does not of course apply to the passages from the JAR-OPS 1 text deliberately omitted from the Commission proposal.
Detta gäller naturligtvis inte de avsnitt från JAR OPS 1 som kommissionen avsiktligt inte tagit med i sitt förslag.
that drivers of road vehicles transporting domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry have presented a valid training certificate as provided for in Article 16(2);
förarna av vägfordon som transporterar tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä har förelagt ett giltigt utbildningsbevis enligt artikel 16.2,
That drop was of 22 and 26% in the United Kingdom and Northern Ireland respectively.
Denna minskning var 22 % i Storbritannien och 26 % i Nordirland.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 64 euro per 1 000 cigaretter oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 64 EUR per 1 000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 90 EUR per 1 000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst EUR 90 per 1 000 cigaretter oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Den exponeringsgränsen ska tillämpas enskilt och på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Den exponeringsgränsen ska tillämpas enskilt och på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
That figure was boosted by expenditure by local authorities which was of the order of FF 40 billion (ECU 6 billion).
Därtill kommer stödet från regionala och kommunala myndigheter som uppgår till ca 40 miljarder franc (6 miljarder ecu).
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Om man tar med övergrepp som begåtts av grannar och bekanta ökar andelen till 4 %.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
att för sådana delar som krävs som stöd för indelningar av klass ”B”, gränsen för temperaturstegring enligt punkt .2.1 gäller vid slutet av en halvtimme.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
att för sådana delar som utgör stöd för områden för livbåtar och livflottar samt för indelningar av klass ”A”, gränsen för temperaturstegring enligt punkt .2.1 gäller vid slutet av en timme, och
That for the second was triggered by the work associated with the exceptional disaster initiative (see in this section “Modification of Regulation (EC) No 1268/1999”).
Behovet av den andra ändringen trädde fram vid initiativet om extrema katastrofer (se "Ändring av förordning (EG) 1268/1999" längre fram i detta avsnitt).
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
I prognosen bekräftas att Europa står inför en djup recession, med en genomsnittlig minskning av BNP på 1,8 %.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Denna ram är baserad på ett dynamiskt och selektivt tillvägagångssätt, som består i att först avskaffa sådana hinder som snabbt kan tas bort och därefter för övriga hinder inleda en kompletterande utvärderings-, samråds- och harmoniseringsprocess rörande särskilda områden, vilket kommer att möjliggöra en gradvis och samordnad modernisering av de nationella systemen för reglering av tjänsteverksamhet, något som är absolut nödvändigt för genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster innan 2010.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
som uppfyller definitionen i avsnitt 3.1.4 i ISO 3833-1977 (specialfordon).
that has a minimum engine power of 350 kW, and
Det har en lägsta motoreffekt på 350 kW.
That has now been withdrawn and replaced by the present proposal.
Det förslaget har nu dragits tillbaka och ersätts med detta förslag.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 23.2.”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 395b.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
Huruvida provningskrav för överensstämmelse i drift ska införas på Euro 5-nivå (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e), för vilka fordonskategorier i kategori L detta ska införas och när det ska bli obligatoriskt för samtliga fordonskategorier i kategori L.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Denna information får också spridas till berörda parter i enlighet med de delegerade akter som avses i punkt 4.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Dessa uppgifter ska insamlas före avgång och registreras hos den enda kontaktpunkten, som inrättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 2010/65/EU, vid passagerarfartygets avgång, dock under inga omständigheter senare än trettio minuter efter dess avgång.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
För sådan in­formation skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.”
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen ska innehålla alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den berörda CE-märkta gödselprodukten, dess ursprung och leveranskedja, den risk som gödselprodukten utgör samt vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.
That information shall include at least the details required by Articles 12 (2) and 13 (1) (b) of Directive 64/432/EEC.
Minst de uppgifter skall ingå som krävs enligt artiklarna 12.2 och 13.1 b i direktiv 64/432/EEG.
That information shall include the identity of:
I dessa uppgifter ska ingå identiteten hos
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Informationen ska omfatta en separat förteckning av export som sker enligt artikel 1413.7.
that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
Att internationellt missbruk inte är tillräcklig anledning i sig att förteckna beredningen i bilaga III.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Den interna kommittén ska åtminstone bestå av de rekonstruktionsmyndigheter som avses i artikel 3 i denna förordning.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Detta motsvarar omkring 1,5 % av BNP utöver investeringsnivån på 19 % av BNP år 2009.
That is not the case where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin, and they are related to the grounds for recognition of the need for international protection.
Detta skall inte anses vara fallet om den verksamhet som åberopas är ett uttryck för och en fortsättning på åsikter som den sökande hade i ursprungslandet, och denna verksamhet hänför sig till grunderna för erkännande av behovet av internationellt skydd.
That is not the case, however, for Article 2.
Detta gäller emellertid inte artikel 2.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler minskat kraftigt under de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots tack vare stränga tobakslagar14 (i lokaler där livsmedel serveras har exponeringen exempelvis minskat från 80 % till under 10 %).
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
En rapport som kommissionen nyligen har publicerat om rökfria miljöer visar att i till exempel Spanien har konsumtionsnivån exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler minskat kraftigt under de senaste tre åren endast minskat med två procentenheter trots tack vare stränga tobakslagar42 (i lokaler där livsmedel serveras har exponeringen exempelvis minskat från 80 % till under 10 %).
That is the reason for this budget heading, which, with an amount of ECU 5 million for 1997, is not intended to finance operational development projects for women, since larger amounts are needed to promote their cause (principle of mainstreaming), in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Denna budgetrubrik, under vilken det ligger fem miljoner ecu för 1997, syftar dock inte till att finansiera konkreta utvecklingsprojekt till fördel för kvinnor - sådana kräver större finansiella medel (principen om mainstreaming) i enlighet med resolutionen av den 20 december 1995.
That is the reason why the Commission envisages reducing the number of objectives in the programme that will replace Culture 2000 from 2007 on and focussing on three main issues : the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
Av denna anledning räknar kommissionen med att minska antalet mål i det program som skall ersätta Kultur 2000 från och med 2007 och i stället fokusera på tre huvudfrågor: rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, spridning av konstverk och en interkulturell dialog.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Därför angav EU att en av prioriteringarna för Europa 2020-strategin skulle vara att ”stimulera en ekonomi med hög sysselsättning” och det sattes ett ambitiöst mål med en sysselsättningsgrad på 75 % för åldersgruppen 20–64 senast 2020.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.
Kultur 2000-programmet bör därför bidra till att täcka driftskostnaderna för de kulturorganisationer som arbetar med Europas intresse för ögonen eller som agerar som ”ambassadörer” för den europeiska kulturen i världen.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Det anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som företräder det organiserade civila samhället i EU och som precis har antagit ett nytt yttrande i frågan.
That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.
Cypern och Lettland får på så sätt tid att ansöka enligt förfarandet i artikel 27 i det sjätte mervärdesskattedirektivet om tillstånd att tillämpa en avvikelse.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Detta gäller främst bearbetade varor som läsk och sockerprodukter (75 % av sockret i Europa konsumeras i form av bearbetade produkter).
That is why Article 22(3)(c) will establish the general principle that an invoice can be issued on any medium, whether physical or, subject to advance notification of the customer before the transaction, electronic, so as to ensure the greatest possible neutrality.
Av denna anledning fastställs i artikel 22.3 c numera den allmänna principen att det är möjligt att utställa en faktura på alla sätt ,i materiell form eller, under förutsättning av meddelande i förväg till kunden innan tillhandahållandet, i elektronisk form, i syfte att säkerställa största möjliga neutralitet på det tekniska planet.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
EESK har därför upprepade gånger efterlyst ett EU-stimulanspaket på 2 % av BNP.
That is why it is fundamentally important that external costs, and in particular environmental costs, be internalised into the infrastructure charges that all users will have to pay;
Frågan om en internalisering av de externa kostnaderna, särskilt miljökostnaderna, i de infrastrukturavgifter som kommer att betalas av samtliga användare är därför av central betydelse.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Det är därför som åtgärder för att mildra effekterna är så viktiga för det globala samfundet och som EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets vårmöte 2007 enhälligt beslutade att minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020 och, i samband med en eventuell global och övergripande överenskommelse, med 30 % fram till 2020 och gick ut med uppmaningen att de globala utsläppen skulle minskas med upp till 50 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
That is why on 24 July 1996 the Commission decided to consult the social partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Den 24 juli 1996 fattade därför kommissionen beslut om att konsultera arbetsmarknadens parter i fråga om ett dokument om EU-institutionernas tidigare initiativ och förslag i syfte att förebygga sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Därför upprättade sex av Europas ledande kärnkraftsföretag (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO och Vattenfall) i januari 2010 den europeiska ledarskapsakademin European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) för att utbilda framtidens ledare inom kärnkraftsindustrin.
That is why the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
CCMI betonar därför behovet av att främja vetenskaplig undervisning och kultur för att stimulera entreprenörskap bland ungdomar och öka deras intresse för en karriär och studier inom vetenskap och forskning med hjälp av upplysningskampanjer i media.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short-term labour-cost statistics in the package of draft regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Detta är anledningen till att Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU (godkänd av Ekofinrådet den 29 september 2000) inkluderade arbetskraftskostnadsstatistik på kort sikt i det paket med förslag till förordningar som lades fram inför Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Detta är skälet till att kommissionen planerar att inom kort offentliggöra en grönbok om en ny mervärdesskattestrategi.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Därför har kommittén upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Därför är kommittén i grunden skeptisk till detta förslag så länge som kommissionen inte har gett en utförlig och klargörande redogörelse som gör att kommittén bättre kan bedöma vad en resultatbaserad modell mer konkret innebär och vilka instrument som ska användas.
That is why the Forum summary noted that “the target of 0.45% of the EU’s GDP is a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question”.
I sammanfattningen av forumets arbete noteras därför att "insatsen på motsvarande 0,45 procent av Europeiska unionens samlade BNP utgör den lägsta tänkbara gränsen för en trovärdig framtida sammanhållningspolitik".
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Därför kommer den nya etappen att kallas Debattera EU efter kommissionens webbplats för Plan D.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states – Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att Ryssland redan från början deltar i och stöder arbetet i Östersjöområdet.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Det är därför som man i förslaget fastställer ett totalt slopande av avdragsrätten om det yrkesmässiga nyttjandet understiger 10 %.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Det är därför som man i förslaget fastställer ett totalt uteslutande av avdragsrätten om det yrkesmässiga nyttjandet understiger 10 %.
That is why the proposal now being put forward is designed to take account of the diversity of markets segments by providing a clear and simple link between the area covered by public service contracts (within the meaning of Regulation No 1191/69) and the area open to new initiatives.
Därför är det förslag som lagts fram i dag utformat för att ta hänsyn till mångfalden av marknadssegment genom en tydlig och lättbegriplig koppling mellan det område som omfattas av ett avtal om allmän trafik (i den mening som avses i förordning nr 1191/69) och det område som är öppet för nya initiativ.
That is why the reference has been limited to Articles 129, 132, 133 and 364 and Article 367 to 383 (see Article 14 of the recast text).
Detta är anledningen till att hänvisningen har begränsats till artiklarna 129, 132, 133 och 364 samt artiklarna 367–383 (se artikel 14 i den omarbetade texten).