natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Det befintliga Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit transfer system – ECTS) och det framväxande Europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training – ECVET), SEK(2006) 1431, kommer att göra det lättare för individer att kombinera allmän och yrkesinriktad utbildning i olika länder.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
I den nuvarande förordningen om gödselmedel säkerställs fri rörlighet på den inre marknaden för en klass av harmoniserade produkter som hör till en av de produkttyper som omfattas av bilaga I till den förordningen.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
De befintliga styrelseformerna bedöms som otillräckliga av 69 procent av de tillfrågade.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Den befintliga vägledningen om artikel 75 och artiklarna 9–116 kommer att uppdateras för att återspegla de ändringar som görs genom detta förslag.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
De instrument som redan finns, såsom den europeiska ekonomiska intressegrupperingen på gemenskapsnivå eller bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna, har under programperioden 2000–2006 visat sig vara föga ändamålsenliga för att organisera ett strukturerat samarbete för ekonomisk och social sammanhållning i den mening som avses i artikel 158 i fördraget, särskilt via strukturfondsprogram under Interreg-initiativet.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
Det bör också påpekas att de internationella konventioner som redan finns (Strasbourgöverenskommelsen från 1977 om översändande av ansökningar om rättshjälp och Haagkonventionen om internationell rättshjälp, som undertecknades 1980) inte har ratificerats av alla medlemsstater och fortfarande tillämpas i ganska liten utsträckning.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
För JMO 1-byggnaden har ett nyttjanderättsavtal slutits som löper ut i december 2014.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Dagens märkningsklassificering kommer att uppgraderas och nya klasser införas vart femte år eller när det är motiverat av den tekniska utvecklingen, med undersökningar av ekodesign som underlag, i syfte att A-märkning bara skall ges till den utrustning som ligger bland de 10‑20 % bästa.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Den befintliga rättsakten på detta område är Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG.
The existing level of expenditure per year is approximately 9000 ?/year for working group meetings and 3000 ?/year for missions.
Utgifterna är för närvarande ca 9 000 euro/år för arbetsgruppsmöten och 3 000 euro/år för tjänsteresor.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Den befintliga marknaden växte fram under en tid då stora centrala kraftanläggningar, som i allmänhet drevs med fossila bränslen, främst skulle tillgodose alla hushålls och företags elbehov inom ett begränsat område (vanligtvis en medlemsstat), och då energikonsumenterna (hushåll, företag och industri) uppfattades som passiva.
The existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community motorcycle market since 1997.
Befintliga föreskrifter har i stor utsträckning bidragit till den harmonisering av gemenskapens motorcykelmarknad som ägt rum sedan 1997.
The existing mutual assistance arrangements have too many shortcomings to face these challenges (see section 2 below).
Det nuvarande systemet för ömsesidigt bistånd har för många svagheter för att kunna möta denna utmaning (se avsnitt 2 nedan).
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Dagens fastighetsbestånd bör rationaliseras genom att kommissionens avdelningar samlas i färre men större byggnader (i princip minst 50 000–100 000 m² för varje byggnad eller byggnadskomplex).
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
De gällande bestämmelserna återfinns i förordning (EG) nr 883/2004 (senast ändrad genom förordning (EG) nr 988/2009) och i förordning (EG) nr 987/2009.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
De nuvarande bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel1 är i vissa avseenden otillräckliga när det gäller att komma åt dessa konkreta fall.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
De nuvarande bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel är i vissa avseenden otillräckliga för att ta itu med vissa konkreta orsaker.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
De befintliga bestämmelser som skall ändras genom detta förslag är artiklarna 5 och 6 i förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen samt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
De befintliga bestämmelser som är tänkta att ändras genom detta förslag är artiklarna 9 och 11 i rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag samt artiklarna 8 och 9 i rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag.
The existing quantitative as well as qualitative information is sufficient to draw a clear picture of the state of progress in the implementation of Guidelines 1 and 2.
Den befintliga kvantitativa och kvalitativa informationen räcker för att beskriva framstegen i genomförandet av riktlinjerna 1 och 2.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Förordning (EG) nr 638/2004 måste därför ändras i enlighet med detta.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Det befintliga regelverket har visat sig fylla sin funktion, men det har varit i kraft i 20 år och kräver, precis som alla andra regler som gäller innovativa produkter, en översyn.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De nu gällande bestämmelserna om undantag från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt3 är föråldrade och har tolkats och tillämpats på olika sätt.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De nu gällande bestämmelserna om undantag från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt4 är föråldrade och har tolkats och tillämpats på olika sätt.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
För närvarande tillämpas denna bestämmelse endast på bidrag som förvaltas centralt av kommissionen (artikel 3 i genomförandebestämmelserna).
The existing standard contracts are reviewed, updated and supplemented, by DG Budget, in cooperation with OLAF, the Legal Service and other relevant Commission departments, via in particular the networks of correspondents in the financial units.
De befintliga standardkontrakten håller på att ses över, uppdateras och kompletteras av GD Budget tillsammans med OLAF, rättstjänsten och de berörda enheterna på kommissionen, bl.a.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Den befintliga strategin för utbildningssamarbete, Utbildning 2020, och dess verktyg och rapporteringsformer kommer att stödja genomförandet av verkningsfulla, resurseffektiva insatser mot det här problemet.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter informeras om planerade åtgärder när det gäller CE-märkta gödselprodukter som utgör en risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes and in terms of their procedural requirements.
De befintliga system som tillämpas inom gemenskapen är därför bristfälliga, både i fråga om täckningen av planer och program och i fråga om krav på förfaranden.
The existing text becomes paragraph 1;
Det befintliga stycket ska betecknas punkt 1.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Den befintliga texten ska bli punkt 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Den befintliga texten ska bli punkt 1.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Den befintliga texten i artikel 3 i direktiv 1999/96/EG om skattelättnader återges reviderad i detta förslag, och har ändrats genom att hänvisningen till rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I tagits bort eftersom de utsläppsgränser som anges i rad A numera är obligatoriska för alla fordon som omfattas av förslaget.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Den nuvarande tröskelsatsen (på 500 uppsägningar) kan fortfarande vara för hög om man ser till de pågående omlokaliserings- och outsourcing­processerna.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
De existerande ð Det är därför lämpligt att fastställa ï rättigheterna och skyldigheterna att förhandla om samtrafik bör därför bibehållas.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Ökningen jämfört med 2000 är ganska liten, cirka 2,5 %.
The expansion has been driven by rapidly rising domestic real incomes, an enhanced performance by internationally-traded services and continuing cuts in corporation tax rates, scheduled for cumulative reduction to 12.5% by end-2002.
Expansionen har drivits fram av hushållens snabbt ökande realinkomster, bättre resultat för internationell handel med tjänster och fortsatta sänkningar av företagsbeskattningen som planeras sänkas med totalt 12,5 % mot slutet av år 2002.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Efsi, som kommer att generera 315 miljarder euro i ytterligare investeringar inom EU under de kommande tre åren, prioriterar utbyggnad av förnybar energi, resurseffektivitet samt forskning och utveckling.
The expansion of the Union’s activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Utvidgningen av EU:s verksamhetsområde under de senaste femton årenhar gjort att regioner och kommuner i stad och på landsbygden nu är närmare och dessutom ofta ansvariga för att tillämpa EU-beslut, som gäller allt från jordbruk och strukturfonder till miljönormer.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
Relationstalet för skumexpansionen (skumtalet) skall inte överstiga 12 till 1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Skumtalet skall inte överstiga 1000 till 1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till en kraftig ökning av inhemsk efterfrågan och en i allt högre grad konsumtionsstyrd ökning av underskottet till över 6 procent av BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Den expansionistiska finanspolitiken bidrog till en inhemsk efterfrågeboom och konsumtionen spädde ytterligare på underskottet i bytesbalansen så att det uppgick till mer än 8 procent av BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till en ökning av inhemsk efterfrågan och ett beräknat underskott i bytesbalansen på 4,4 procent av BNP för 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den expansiva finanspolitiken bidrog till att den inhemska efterfrågan ökade och till att bytesbalansunderskottet fortfarande låg på en relativt hög nivå, beräknat till 4,4 procent av BNP för 2003.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Underskridanden i fall där transfereringsrisken enligt artikel 20 c första och andra strecksatsen har uteslutits förväntas dock inte överstiga 50 % av minimipremienivån.
The expectation is that, over time, this will encourage the filing of a larger number of patents and reduce the deficit in filing numbers between the USA and Europe.
Man kan förvänta sig att detta med tiden kommer att innebära en ökning av antalet sökta patent och en minskning av underskottet i antalet sökta patent i EU jämfört med USA.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Man förväntar sig att åtta projekt avseende biologisk mångfald kommer att finansieras genom de två första förslagsomgångarna i sjunde ramprogrammet, vilket motsvarar ett sammanlagt EU-bidrag på 23 miljoner euro eller omkring 7 % av de totala utgifterna för miljöprojekt.
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
Allmänhetens förväntningar på att gemenskapen skall se till att deras hälsa skyddas.
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Idén om att enbart prissignaler ska räcka för att åstadkomma banbrytande energitekniska förändringar (en idé som framför allt baseras på antagandena inom neoklassisk ekonomisk teori) håller inte i ljuset av erfarenheterna i samband med de flesta av de stora teknikgenombrotten under de senaste hundra åren.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
De förväntningar som väcktes av kommissionsledamöterna Piebalgs och Kunevas uttalanden i samband med att dokumentet lades fram kan komma på skam.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Direktivet förväntas skapa nytta för små och medelstora företag (genom lägre kostnader på grund av vilseledande marknadsföring som småföretagen inte kan beivra effektivt själva) till ett belopp på 419–477 miljoner euro per år.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Krisens förväntade fortsatta verkningar i form av nedlagda företag och budgetåtstramningar i medlemsstaterna motiverar att krisundantaget i förordning (EG) nr 1927/2006 förlängs.
The expected improvement is envisaged to be front-loaded, with an improvement of 0.9% of GDP in 2015 while being smaller thereafter.
Den förväntade förbättringen tros komma tidigt, med en förbättring på 0,9 % av BNP 2015 och därefter mindre.
The expected increase in public pensions expenditure between 2020 and 2050 is one of the highest in the EU (between 5 and 8 percentage points of GDP).
Den väntade ökningen av de offentliga pensionsutgifterna mellan 2020 och 2050 är en av de högsta i EU (mellan 5 och 8 % som andel av BNP).
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Den förväntade standarden ISO 39001 för trafiksäkerhet i arbetet kommer att bli ett viktigt verktyg för detta ändamål.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Den förväntade standarden ISO 39001 för trafiksäkerhet på arbetet kommer att bli ett viktigt verktyg för detta ändamål.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Flygplanets förväntade massa i den punkt där de två motorerna antas gå ur funktion får inte vara mindre än den massa som skulle innehålla tillräcklig mängd bränsle för att fortsätta till en flygplats där landning kan antas ske och för att anlända dit på minst 450 m (1500 ft) över landningsområdet och för att därefter flyga i planflykt i 15 minuter.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Den förväntade multiplikatoreffekten av Europa 2020-initiativet om projektobligationer är 15-20.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Den förväntade snabba ökningen av försörjningsbördan för de äldre mellan åren 2000 och 2050 (från 18 procent till 38,6 procent) kommer i framtiden att utöva en betydande finanspolitisk press på de offentliga finanserna.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Förslagets förväntade resultat är att den inre marknaden ska fungera bättre genom att administrativa hinder för omregistrering av motorfordon avlägsnas, något som i dag hindrar den fria rörligheten för motorfordon.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Den förväntade totala budgeten låg på 46,5 miljoner euro för den sjuårsperiod som projektet löpte på.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
De totala engångskostnaderna beräknas uppgå till 383–621 miljoner euro och de löpande kostnaderna till 268–330 miljoner euro.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
De cirka 750 miljoner euro som man förväntar sig att nationella myndigheter kommer att satsa genom Artemis-JTI kommer att fördelas via ramprogrammets gemensamma förfaranden och arbetsplaner.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Utgiftskategorin ”Stöd till företagande och innovation”, som är den kategori har mest direkt koppling till direkt företagsstöd och därmed omfattar statligt stöd, motsvarar 20 % av den sammanlagda budgeten för sammanhållningspolitiken.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Utgifter för skrotning utgjorde 11 % 2008.