natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Den riskbaserade strategin för offentlig kontroll förstärks genom att det krav på att årligen kontrollera överensstämmelse för alla aktörer, vilket föreskrivs i förordning (EG) nr 834/2007, tas bort.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
De behöriga myndigheterna ska göra de riskbaserade kontrollerna enligt punkt 1 med beaktande av
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R &amp; I projects.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) erbjuder lån och hybrid- eller mezzaninfinansiering för att förbättra tillgången till riskfinansiering för FoI-projekt.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R &amp; D and innovation investments with the support of FP7.
Med stöd från sjunde ramprogrammet tillhandahåller finansieringsfaciliteten med riskdelning lån för investeringar i FoU och innovation.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R &amp; I investment.
Genom finansieringsinstrument för riskdelning, som Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen har inrättat tillsammans, har man sett till att EIB för varje miljard euro från EU:s budget har mobiliserat 12 miljarder euro i lån och slutligen över 30 miljarder euro för investeringar i forskning och innovation.
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) and (g) of 142(2) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Sub-section 2 except where those exposures are deducted from Common Equity Tier 1 Additional Tier 1 items or Tier 2 items.
De riskvägda exponeringsbeloppen för kreditrisker som ingår i någon av de exponeringsklasser som anges i artikel 142.2 a–e och g ska, såvida de inte dras från kapitalbasen, beräknas i enlighet med underavsnitt 2, förutom när exponeringarna dras av från kärnprimärkapitalposter, primärkapitalposter eller supplementärkapitalposter.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Article 153.
De riskvägda exponeringsbeloppen för utspädningsrisk avseende förvärvade fordringar ska beräknas enligt artikel 153.
The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 142(2) shall be calculated in accordance with Chapter 5.
De riskvägda exponeringsbeloppen för värdepapperiserade exponeringar och för exponeringar som tillhör den exponeringsklass som avses i artikel 142.2 f ska beräknas i enlighet med kapitel 5.
The risks and advantages of the newly classified substances, by Directive 2004/73/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats i direktiv 2004/73/EG som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 har beaktats, särskilt de ämnen som ännu inte varit föremål för begränsningar för användning i ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten (på grund av en tidigare klassificering).
The risks and advantages of the substances newly classified, by Commission Directive 2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats i direktiv 2001/59/EG som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, har beaktats.
The risks associated with the property market had led to the Basle Accord, which laid down strict conditions for the covering of banks' risks (100% risk weighting)
Riskerna när det gäller fastighetsmarknaden har lett till Baselöverenskommelsen, där man fastställt riktlinjer för täckning av bankernas risker (100 % riskviktning).
the risks of benzene to human health and the high sensitivity of public opinion on cancer risks;
Risken för människors hälsa och allmänhetens stora oro för cancerrisker.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Riskerna för koldioxidläckage, som ofta överdrivs i den offentliga debatten, kan minimeras genom lämpliga åtgärder.
The risks of the substances targeted by the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment have been described in chapter 5.2 and Annex IV.
I kapitel 5.2 och bilaga IV redogörs för riskerna med de ämnen som förslaget om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter avser.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Hälso- och miljöriskerna med PFOS har bedömts i enlighet med principerna i rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen6.
The risks posed to health and environment by toluene and trichlorobenzene (TCB) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances5.
De risker för vilka hälsa och miljö utsätts genom toluen och triklorbensen har bedömts enligt rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen5.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen6.
The risks take various forms and are not necessarily the same in all Member States.
Riskerna är av olika slag och inte nödvändigtvis de samma i alla medlemsstater.
the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC;
Riskerna för och via vattenmiljön vid utsläpp av ämnet från en punktkälla som omfattas av kravet på förhandsreglering enligt artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG och av lagstiftning som antagits i enlighet med artikel 16 i det direktivet.
the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
De hälsorisker som uppkommer vid användning av ett ämne i medicintekniska produkter som regleras genom direktiv 90/385/EEG, 93/42/EEG eller 98/79/EG.
The risks to the environment of PentaBDE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Bedömningen av riskerna för miljön av pentaBDE har gjorts inom ramen för rådets förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
The risks to the environment of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances4.
Riskbedömningen av hur pentabromdifenyleter (pentaBDE) påverkar miljön har gjorts inom ramen för rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen4.
The risks to the health and environment by toluene and TCB have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
De risker för vilka hälsa och miljö utsätts genom toluen och triklorbensen har bedömts enligt rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The risks to the health and environment of NP and NPE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1.
Hälso- och miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The risks which NP and NPE pose for health and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Hälso- och miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The RMG scheme also has an activation element, which it is planned to extend by doubling the proportion of job-trainees on RMG (4% in July 2005), particularly among the 25-35 year-olds.
I RMG-systemet ingår också aktivering, och planerna är att utvidga detta inslag genom att fördubbla andelen praktikplatser med RMG (4 % i juli 2005), framför allt bland personer mellan 25 och 35 år.
The RNIB (Royal National Institute for the Blind) has insisted on maintaining the mandatory ranges in its letter to Commissioner Byrne of 10 January 2000.
RNIB (Royal National Institute for the Blind) har i en skrivelse av den 10 januari 2000 till kommissionsledamoten David Byrne begärt att de obligatoriska förpackningsstorlekarna skall bibehållas.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Livflottar på ro-ro-passagerarfartyg skall betjänas av fartygsevakueringssystem (MES) som uppfyller kraven i SOLAS regel III/48.5, i dess lydelse av den 17 mars 1998, eller sjösättningsredskap som uppfyller kraven i SOLAS regel III/48.6, i dess lydelse av den 17 mars 1998, jämnt fördelade på fartygets båda sidor.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
Färdplanen för ett gemensamt ekonomiskt område mellan EU och Ryssland, som man kom överens om vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 10 maj, innehåller ett omfattande avsitt om konkurrens, som förpliktar de båda parterna till ytterligare samarbete och dialog om konkurrenspolitik, även innefattande.
The road network in the new Member States is poorly developed and often of low quality.
I de nya medlems­staterna är vägnätet svagt utvecklat och ofta av dålig kvalitet.
The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I.
Trafiksäkerhetsanalysen och säkerhetsklassningen skall utföras i den inledande projekteringsfasen i enlighet med bilaga I innan vägprojektet godkänns.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Den vägprovning som avses i led c ska inte genomföras om den sökande kan lämna in en redogörelse från tillverkaren om att fordonet uppfyller antingen Uneceföreskrifter nr 13-H inklusive supplement 5 eller FMVSS nr 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Den vägprovning som avses i led d ska inte genomföras om den sökande kan lämna in en redogörelse från tillverkaren om att fordonet uppfyller antingen Uneceföreskrifter nr 13-H inklusive supplement 5 eller FMVSS nr 135.
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp &amp; paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Färdplanen måste också omfatta industriprocesser, markanvändning, jord- och skogsbruksmetoder och förhållandet till produktion och konsumtion av livsmedel, foder och fiber (virke, pappersmassa och papper) och bevarandet av viktiga ekosystemtjänster (jordkvalitet, vattentillgång, biologisk mångfald).
The Roadmap calls for a 60% cut within 40 years, and this “challenging objective” could be crucial for the development of policies and technologies in the future.
I färdplanen fastställs krav på nedskärningar med 60 % på 40 år, och detta "utmanande mål" skulle kunna vara avgörande för utvecklingen av framtidens politik och teknik.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
I färdplanen anges tre specifika pelare: 1) forskning och utveckling, 2) säkerhetsföreskrifter och teknisk standardisering samt kompletterande åtgärder såsom personlig integritet och dataskydd och 3) försäkring och ansvar.
The Roadmap suggests that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles.
I färdplanen anges att biobränslen kommer att behöva utvecklas ytterligare, särskilt för flyg och tunga fordon.
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
I färdplanen kommer en rad möjliga utvecklingsvägar för produktionen och användningen av energi i Europa att samlas så att färdplanen kan utgöra en grundval för att bättre kunna bedöma följderna av dagens energipolitik och för att skapa bättre förståelse för de strategiskt viktiga beslut som krävs i dag.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Roamingförordningen trädde i kraft den 30 juni 2007 och kommissionen inledde sitt arbete med översynen redan under hösten 2007.
The Robert Schuman Project complements action carried out under other programmes such as the Leonardo da Vinci programme, the Jean Monnet Project or the Grotius programme.
Robert Schuman-programmet skall utgöra ett komplement till verksamhet som bedrivs inom ramen för andra program, t ex Leonardo da Vinci-programmet, Jean Monnet-programmet eller Grotius-programmet.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8 &amp; 9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
I RoHS-direktivet uppmanas kommissionen att se över åtgärderna i direktivet, särskilt med beaktande av de två ytterligare produktkategorier som inkluderats (kategorierna 8 och 9: medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument) och anpassning av förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
I undersökningen från Roland Berger (2005), se fotnot 44, anges en tillförlitlig uppskattning för ansökningar till EPO (se tabell A1 i tillägget).
The role and future of the professions in European civil society 2020
"De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020"
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Den nationella kontaktpersonens roll och uppgifter, som tidigare föreskrevs i förordning (EG) nr 665/2008, anges närmare.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Tillsynsmyndighetens funktion och uppgifter, som räknas upp i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 1321/2004, utformades för att tillgodose behov knutna till planen att ge koncession för ledning och finansiering av Galileos utplaceringsfas och driftsfas.
The role of Action 5 in giving access to the programme and its openness to all young people are very much appreciated.
Den funktion som delprogram 5 har är mycket uppskattad: det ger tillträde till programmet Ungdom, och det är öppet för alla ungdomar.
The role of biotechnology is certain to expand; 25% of new medical active substances are now produced by biotechnology, and this will increase to 50%.
Bioteknikens betydelse ökar från dag till dag: 25 % av de nya aktiva substanserna i läkemedel har framställts med hjälp av bioteknik, i morgon kommer det att vara 50 %.
The role of business in education in the EU
Företagens roll i utbildningen inom EU
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
I detta sammanhang har det civila samhället och arbetsmarknadens parter en mycket viktig roll att spela, och man bör fastställa en lämplig ram för att trygga en social och civil dialog av hög kvalitet där de åsikter som framförs beaktas.
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik (CESE 933/2003, föredragande: Florio)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (initiativyttrande)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget (A-21), 3 föredragande, 3 sakkunniga) (Begäran från grupp III) (underkommitté– JUL 2008) (omfattar olika ämnen som rör Lissabonfördraget)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen (informationsrapport)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet (CESE 1624/2003).
The role of cohesion policy in an enlarged Union of 27 Member States in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med upp till 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar.
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med upp till 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Betydelsen av digitaliseringen, en ny företeelse som knappt har fått genomslag i statistiken ännu.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Utbildning 2020 är redan en del av den övergripande EU-agendan för sysselsättning, tillväxt och investeringar (inklusive den europeiska planeringsterminen), men måste få en större roll.
The role of individual pension insurance policies and other forms of retirement savings is particularly pronounced in Belgium where 45% of the population participate in third pillar schemes thanks to fiscal incentives for life insurance and pension savings.
Betydelsen av individuella pensionsförsäkringar och andra former av pensionssparande är särskilt påtaglig i Belgien, där 45 % av befolkningen deltar i tredjepelarsystem tack vare skattemässiga stimulansåtgärder för livförsäkringar och pensionssparande.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Betydelsen av Industry 4.0 och omvälvande tekniker samt "tjänstefiering av tillverkningsindustrin" är en utveckling som präglar hela näringslivet.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Förpackningarnas egen roll i minskning av mängden avfall har blivit relevant i takt med att internetföretag som Amazon har blivit mycket stora användare av förpackningar, och frågan om vem som är den "ansvariga parten" bör lösas.
The role of R &amp; D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
Den roll som FoU spelar som drivkraft för en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi hänger samman med kapaciteten i ekonomin att omvandla ny kunskap till teknisk innovation1.
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (I) (TEN-DEC) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Järnvägsstationernas roll i tätorterna och städerna i ett utvidgat EU (I) (TEN–DEC) (utarbetats inom den permanenta gruppen ”Alleuropeiska transportkorridorer")
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (TEN) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Järnvägsstationernas roll i tätorterna och städerna i ett utvidgat EU (TEN) (utarbetats inom den permanenta gruppen ”Alleuropeiska transportkorridorer")
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
huvudkontorets roll vid förhandlingarna om kostnadsnivåerna med företrädarna för läkarkåren (artikel 39.2 e),
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Den roll som Europeiska unionens domstol har måste stärkas när det gäller att övervaka tillämpningen av stadgans rättigheter, även i fråga om relevanta protokoll.