natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
De viktigaste risker som konstaterats innebär en avsevärd prestandaminskning: om man måste fortsätta att använda en begränsad konstellation på bara 18 satelliter5, om det inte finns uppskjutningstjänster disponibla, om det visar sig omöjligt att använda vissa valda platser, om det saknas redundant markinfrastruktur eller om det uppträder brister i konstruktion och integration.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R &amp; D &amp; I levels due to imperfections in their functioning.
Den viktigaste uppgiften för statligt stöd till FoU och innovation är att tillhandahålla finansiering när marknaderna ensamma inte kan uppnå optimala FoU- och innovationsnivåer på grund av brister i deras funktion.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Relevanta normer för uppskattning av buller anges i ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 och i EU-direktiv 2002/49/EG.
The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the ‘baja temeraria’ rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
De viktigaste avvikelser som konstaterats gäller tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling (sammanblandning av kriterierna för urval och tilldelning av kontrakt, utnyttjande av regeln om « baja temeraria ») och inkluderande av ej stödberättigande kostnader (TVA, inköp av mark som tillhör myndigheter).
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
I bilaga 1 anges de uppgiftskällor som i huvudsak har använts som underlag för rapporten.
The main species caught were haddock (83,400 tonnes), cod (77,200 tonnes), mackerel (179,700 tonnes) and herring (104,600 tonnes).
De viktigast arterna som fångades var kolja (83 400 ton), torsk (77 200 ton), makrill (179 700 ton) och sill (104 600 ton).
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Det huvudsakliga specifika målet är att anpassa bilaga I till CLP-förordningen samtidigt som de nuvarande skyddsnivåerna upprätthålls.
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
Organisationens huvudsakliga talesman är generalsekreteraren William O'Neil från Kanada.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
huvudstyrinrättningen kan lägga rodret enligt kraven i punkt .2.2 även när en av kraftenheterna är ur funktion;
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Stegen i den europeiska planeringsterminen visas i bilaga 1: processen inleds varje år med kommissionens årliga tillväxtöversikt, med prioriteringar för EU, och de utgör underlag för medlemsstaternas diskussioner inför Europeiska rådets vårmöte och för medlemsstaternas nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram som läggs fram i april.
The main structural problems of the Greek labour market persist: the low employment rate of 55.4% is far below the EU average of 63.9%.
De stora strukturella problemen på den grekiska arbetsmarknaden kvarstår: den låga sysselsättningen på 55,4 % är betydligt lägre än EU–genomsnittet på 63,9 %.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
De viktigaste undersektorerna arbetar med avfallshantering (30 procent), vattenförsörjning (21 procent), hantering av avloppsvatten (13 procent) och återvunnet material (13 procent).
The main suppliers were Latin America (26%), the United States (23%) and the EU (20.48%).
Dess viktigaste leverantörsländer är Latinamerika (26 %), USA (23 %) och EU (20,8 %).
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser, som utgör ett huvudmål, skulle uppgå till 30 %, förutsatt ett tillräckligt ambitiöst och omfattande internationellt avtal om jämförbara minskningar i andra i-länder och adekvata åtgärder i utvecklingsländer.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser, som utgör ett huvudmål, ska uppgå till 30 %, förutsatt ett tillräckligt ambitiöst och omfattande internationellt avtal.
The main targets of these specific measures are schools (26%), followed by elderly persons (21%) and traders (18%).
De främsta mottagarna av dessa riktade insatser är skolorna (26 %), följt av de äldre (21 %) och handlarna (18 %).
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Den viktigaste slutsatsen som kunnat dras av den debatt som grönboken inledde är att den rättsliga ramen3 måste förenklas och anpassas till den nya datatekniken, samtidigt som den grundläggande strukturen inte rubbas.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
I huvudsak föreskrivs det i utkastet att medlemsstaterna skall överlämna resultaten från de tekniska analyserna av falska eurosedlar och euromynt till Europol, vilket även skall gälla centraliserade relevanta uppgifter som rör brottsutredningar om förfalskning av euron.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Det viktigaste instrumentet för medlemsstaterna är i detta avseende gruppundantagsåtgärder och anmälda stödordningar som godkänts enligt vilka individuellt stöd kan beviljas till ett stort antal företag (för ytterligare uppgifter se kapitel 4).
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
De viktigaste ämnen som diskuterades under 2008 var 1) den senaste utvecklingen inom konkurrenspolitiken, 2) nationella konkurrensmyndigheters erfarenhet av tillämpningsverktygen i förordning (EG) nr 1/2003, 3) översynen av kommissionens politik om horisontella avtal och vertikala begränsningar, 4) sektorsfrågor som tröga priser inom detaljhandeln (sticky prices), multilaterala förmedlingsavgifter och filer från det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) samt branschutredningen av läkemedelssektorn.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Huvudfrågorna på dagordningen är transportpolitiken och ekonomiska och sociala rättigheter i regionen.
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Den huvudsakliga utvecklingstendensen under de senaste åren är att inflödet har ökat från Centraleuropa (30 %) och Östeuropa (40 % inbegripet OSS-länderna).
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Alternativet med ett i stor utsträckning frikopplat stöd (2004 års reformscenario) är den situation som råder sedan den 1 januari 2006.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Därmed är det uppenbart att bevarandet och återställandet av biologisk mångfald genom främjande av grön infrastruktur är oumbärligt även utanför Natura 2000, såväl för funktionsdugligheten hos nätet av skyddade områden som för tillhandahållandet av ekosystemtjänster.
The maintenance and strengthening of economic and social cohesion are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty.
Att bibehålla och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen tillhör de grundläggande mål för gemenskapen som anges i artikel 2 och artikel 3 j i EG-fördraget.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Underhållet väntas kosta 110 000 euro per år.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Underhållet uppskattas till 120 000 euro under det första året efter att databasen står klar, och till 60 000 euro per år därefter.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of establishment.
Upprätthållandet av nationella bestämmelser som skiljer sig vad gäller det monopoliserade området leder till en situation där den inre marknaden ännu inte är fullbordad vad gäller rätten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknads­politiska åtgärder (31,3 %) och utbildning samt yrkesutbildning (30,9 %).
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States (60 per cent) coherently with the overall goals (70 per cent).
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden i medlemsstaterna (60 %) i linje med den övergripande målsättningen (70 %).
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden i alla medlemsstaterna så att den övergripande målsättningen (60% för kvinnor och 70 % för män) kan uppnås.
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättnings­graden i alla medlemsstaterna så att den övergripande målsättningen (60% för kvinnor och 70 % för män) kan uppnås.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.
De största förändringar jämfört med förra året är den kraftiga minskningen i Luxemburg (-29 % för lokal och enkel transit och -20 % för dubbel transit), i Danmark (-17 % för lokal transit och -28 % för dubbel transit) och i Italien och Irland, där alla samtrafiknivåer har minskat med 14 % respektive 10 %.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Det främsta kriteriet för stöd inom ramen för fonden var 1000 uppsägningar inom ett företag eller en grupp företag i samma sektor inom en region eller i två angränsande regioner.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Det främsta kriteriet för stöd inom ramen för fonden var mer än 1 000 uppsägningar inom ett företag eller en grupp företag i samma sektor inom en region eller i två angränsande regioner.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Det främsta kriteriet för fonden är fler än 1000 uppsägningar i ett företag eller en grupp företag i områden där arbetslösheten är högre än genomsnittet.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
De viktigaste jordbruksgrödorna i Azerbajdzjan är avsalugrödor, druvor, bomull, tobak, citrusfrukter och grönsaker.
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Den största nackdelen med det amerikanska stödsystemet är att det rubbar jämvikten på världsmarknaden (det bör påpekas att USA svarar för 45 % av världs­produktionen av oljeväxter).
The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are.”21 The impact of this fragmentation was also evident in the Commission’s Eurobarometer survey, where 65% of businesses surveyed considered European codes of conduct as a very or fairly efficient way to make the sale or advertising of products throughout the EU easier.22
Den största skillnaden mellan olika nationella bestämmelser beror på skillnader i nationell lagstiftning, och kan bara undanröjas om skillnaderna i lagstiftningen försvinner.21 Resultaten av denna fragmentering framgick också tydligt av kommissionens Eurobarometer-undersökning, där 65 % av de tillfrågade företagen ansåg att europeiska uppförandekoder var ett mycket effektivt eller ganska effektivt sätt att underlätta försäljning och marknadsföring av produkter inom EU22.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
De stora insatser som gjorts av Frankrike för att få in innehåll i Europeana är uppenbara, eftersom omkring 47 % av alla digitaliserade objekt kommer därifrån.
The major elements of the new Directive are:
De viktigaste punkterna i direktivet är följande:
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
De brännande frågorna (särskilt i södra Kaukasus) är bristen på samarbete och utbildning inom sektorn samt avsaknaden av ett fungerande skattesystem.
The major new policy initiative in relation to in-company training was the announcement in Budget 2000 of the introduction of a new National Training Fund, to be financed through an employer levy of 0.7%, with a corresponding reduction in employers’ social insurance contributions.
Det viktigaste nya politiska initiativet med hänsyn till internutbildning var tillkännagivandet i 2000 års budget om införandet av en ny nationell utbildningsfond som skall finansieras med hjälp av en ny arbetsgivaravgift på 0,7 % samtidigt som en motsvarande sänkning av de sociala avgifterna genomförs.
The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
Detta övergripande mål omfattar både in situ- och ex situ-bevarande och hållbart nyttjande.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Större delen (65 %) av den förnybara energin utvanns från biomassa, som i sin tur huvudsakligen (till 60 %) är skogsenergi.
The major part of the next 15% should be reserved for non-Community European cooperation, not least to lay the foundation for closer coordination with Eureka and Cost in a framework formalized by protocols of understanding such as the protocol between CERN and the EU.
Dessutom är det nödvändigt att avsätta den största delen av de resterande 15 % till europeiska samarbetsinitiativ utanför gemenskapen för att lägga grunden till ett närmare samarbete med Eureka och Cost på basis av formaliserade avsiktsförklaringar som liknar den mellan Cern och EU.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Den största positiva miljöeffekten från CCS är en avsevärd minskning (runt 90 %) av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
The major producers are France (208,065 tonnes), Spain (208,065 tonnes), Italy (157,719 tonnes) and the UK (113,425 tonnes) but in terms of value, France and UK are the most important, with outputs of ECU 359.1 million and ECU 350 million respectively.
De största producenterna var Frankrike (208 065 ton), Spanien (208 065 ton), Italien (157 719 ton) och Förenade kungariket (113 425 ton), men värdemässigt var Frankrike och Förenade kungariket de mest betydande, med ett produktionsvärde av 359,1 miljoner respektive 350 miljoner ?.
The major producers of nuclear-generated electricity are: the USA, 780 TWh (20.3% of its total electricity production); France, 416 TWh (78%); Japan, 313 TWh (34.5%); Germany, 162 TWh (30%); Russia, 129 TWh (16%); South Korea, 113 TWh (38.6%); and the UK 81.1 TWh (22%) (editor's note: figures for 2002).
De länder som svarar för den stora andelen kärnkraftsbaserad elproduktion är USA – 780 TWh (20,3 % av landets totala produktion), Frankrike – 416 TWh (78 %), Japan – 313 TWh (34,5 %), Tyskland – 162 TWh (30 %), Ryssland – 129 TWh (16 %), Sydkorea – 113 TWh (38,6 %) och Storbritannien – 81,1 TWh (22 %) (anm: siffror från 2002).
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
De största produktionsregionerna är EU med 18,6 miljoner (27 %), Nafta med 15,9 miljoner (23 %), Japan med 11,5 miljoner (17 %) och Kina med 7,2 miljoner (10 %) enheter.
The major rail project Corridor IXB Rail – Structures and Sector 5 – is co-financed with the EBRD.
Det stora järnvägsprojektet Korridor IXB Järnvägar – strukturer och sektor 5 – medfinansieras med EBRD.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 MECU) aiming to provide a minimum of 1000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary)y.
Den viktigaste omfördelningen inom det operativa programmet skedde till åtgärden för elever som hoppat av skolan (som stärktes med 26 miljoner ecu) i syfte att skapa minst 1 000 nya platser, och inom ramen för budgeten skall ytterligare 1 400 nya platser kunna skapas om så krävs.
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactives), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 group).
De viktigaste skälen till att inte arbeta är följande: personliga eller familjerelaterade åtaganden (närmare 20 % av det totala antalet icke-yrkesverksamma), egen sjukdom eller funktionshinder (9 %), utbildning eller studier (27 %, närmare 80 % av 15–24-åringarna) och pension (16 %, cirka 50 % av 55–64-åringarna).
The major reasons for inactivity of the population aged 15-64 are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactive, but 29,2% of inactive women), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 age group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 age group).
De huvudsakliga skälen till att personer mellan 15 och 65 år inte deltar i arbetskraften är personliga skäl eller familjeansvar (nära 20 % av alla som står utanför arbetskraften, jämfört med 29,2 % av kvinnor utanför arbetskraften), egen sjukdom eller eget funktionshinder (9 %), utbildning (27 %, jämfört med nära 90 % i åldersgruppen 15-24 år) samt pensionering (16 %, jämfört med nära 90 % i åldersgruppen 55-64 år).
The major shift in cohesion policy investments concerns R &amp; D and Innovation.
Den stora förändringen när det gäller investeringarna inom ramen för sammanhållningspolitiken rör FoU och innovation.
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
De stora leverantörerna av molntjänster (lagringsutrymme och sammanhängande tjänster) har serverparker som vanligen använder processorer med en konsumtion kring 100 W, vilket skulle kunna minskas till en tiondel på kort sikt (ett till två år).
The major types of product are fungicides (ca. 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
Den viktigaste produkttypen är fungicider (ca 43 % av marknaden), och därefter kommer herbicider (36 %), insekticider (12 %) och andra bekämpningsmedel (9 %).
The majority of the 52 projects funded under the 1997 Partnership programme for a total of € 9.75 million closed in 2001.
De flesta av de 52 projekt som erhöll finansiering inom ramen för 1997 års partnerskapsprogram motsvarande ett totalt belopp på 9,75 miljoner euro avslutades 2001.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Majoriteten (63 %) av medlemsstaterna och de organisationer som svarade i kommissionens nätbaserade undersökning anser att vissa av de nationella luftfartsmyndigheterna inte har tillräckligt med ekonomiska resurser eller personalresurser för att utföra sina tillsynsuppgifter.
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
De flesta (82) av de deltagande organisationerna (inklusive associerade parter) fanns i fem medlemsstater (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES 6 % och BE 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Huvuddelen av svaren (96 %) kom från EU-medborgare och återstående 4 % kom från intressenter på området.
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, while the remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
De flesta valde ett system med reglerat tillträde för tredje part (TPA) medan resten av medlemsstaterna valde förhandlat tillträde eller en kombination av båda systemen.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
De flesta sedlarna och mynten (81,5 % respektive 75 %) kommer att förhandstilldelas de tre största affärsbankerna.
The majority of bathing waters comply with the Guide standards of the 1976 Directive ( &gt; 85% of coastal sites, &gt; 70% of freshwater sites).
Flertalet badplatser överensstämmer med riktvärdena i 1976 års direktiv ( &gt; 85 % av havsbadplatserna och &gt; 70 % av sötvattenbadplatserna).