natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions gave its opinion on 16 September 1999 (OJ C374, 23.12.1999, page 48).
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 16 september 1999 (EGT C 374, 23.12.1999, s. 48).
The Committee of the Regions gave its opinion on 16 September 1999 (OJ C.374, 23.12.1999, p. 48).
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 16 september 1999 (EGT C 374, 23.12.1999, s. 48).
The Committee of the Regions gave its Opinion on 20 November 1997 (OJ C 64 of 27 February 1998) and on the amended Commission Proposal on 15 September 1999 (OJ C 374 of 23 December 1999).
Regionkommittén avgav sitt yttrande om kommissionens ursprungliga förslag den 20 november 1997 (EGT C 64, 27.2.1998) och om det ändrade förslaget den 15 september 1999 (EGT C 374, 23.12.1999).
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 26 april 2006.
The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Regionkommittén avgav sitt yttrande den 29 september 2004 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 februari 2005.
The Committee of the Regions had adopted its part of Section VI (ESC and COR) of the budget and Part C of the budget (common organizational structure) at its plenary session on 13 March 1997.
Regionkommittén hade antagit sin del av sektion VI (ESK och ReK) och budgetens del C (den gemensamma organisationsstrukturen) vid plenarsessionen den 13 mars 1997.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16.2.2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionkommittén informerade rådet och Europaparlamentet genom en skrivelse av den 16 februari 2001 att de inte avsåg att lämna något yttrande i frågan.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Regionkommittén utfärdade den 1 april 2011 ett yttrande om inremarknadsakten21.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Regionkommitténs rekommendationer om utveckling av det regionala samarbetet mellan EU och Ryssland är relevanta (CdR 105/2004) och får stöd av EESK.
The Committee offers this opinion as a set of guidelines, for examination in the light of the rural development programmes which Member States are to submit under the new Regulation 1257/1999.
Kommittén vill att detta yttrande uppfattas som ett vägledande bidrag, som kan utvärderas i ljuset av de program som medlemsstaterna kommer att presentera avseende stöd till utveckling av landsbygden inom ramen för den nya förordning (EG) nr 1257/1999.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Kommittén för administrativt samarbete i fråga om beskattning ska utöver sitt uppdrag enligt punkt 2 granska frågor som dess ordförande tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, beträffande tillämpningen av detta direktiv.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, after receiving and examining the Legal Committee's opinion adopted on 17 April 2000, adopted its own report on 13 July 2000.
När utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 17 april 2000 erhållit och tagit del av rättsutskottets betänkande antog det utskottet i sin tur ett betänkande den 13 juli 2000.
The Committee on Citizens’ Freedom and Rights, after having received and examined the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s opinion, adopted its opinion on 9 November 1999.
Efter att ha tagit emot och undersökt yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, antaget den ..., antog utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt betänkande den 9 november 1999.
The Committee on Public Liberties and Citizens' Rights, having received and considered the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (adopted on 19 March 2001) approved its report on 20 March 2001.
Efter att ha mottagit och granskat yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (avgivet den 19 mars 2001) antog utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt betänkande den 20 mars 2001.
The Committee opinion draws in particular upon a hearing of socio-economic representatives held on 19 September 2001.
ESK:s yttrande stöder sig särskilt på en hearing som anordnades den 19 september 2001 med företrädare för samhälle och näringsliv.
The Committee Opinion of 9 July 1997 on taxation in the EU also endorsed such alternative sources of finance19.
Kommitténs yttrande av den 9 juli 1997 om beskattningen inom EU stödde också sådana alternativa finansieringskällor19.
The Committee opinion was adopted by 132 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 132 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 137 votes to one, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 137 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 59 votes to 15, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 59 röster för, 15 emot och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 93 votes in favour, with one dissenting vote and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 93 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 98 votes to none, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 98 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
Därefter gick man vidare till omröstning om utkastet till yttrandet, som antogs med 94 röster för, 29 röster emot och 15 nedlagda röster.
The Committee opinion was then put to the vote, and adopted by 93 votes to 5, with 3 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 93 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee particularly highlighted: the role of social policy as a productive factor; the open method of co-ordination as a useful method as long as it was not confined to "experts", but involved all relevant "stakeholders", thereby maximising the contribution of practitioners from civil society organisation; the need for mutually recognized quantitative and qualitative indicators; the role of the social partners; the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Kommittén har särskilt lyft fram socialpolitikens roll som en produktiv faktor den öppna samarbetsmetoden som en användbar metod (så länge den inte enbart utformas för experter utan engagerar alla berörda parter och får representanter för organisationer inom det civila samhället att delta i så stor utsträckning som möjligt), behovet av att ömsesidigt fastställa kvantitets- och kvalitetsindikatorer, vikten av arbetsmarknadsparternas roller och antagandet av stadgan om grundläggande rättigheter.
The Committee particularly notes the Energy Roadmap 2050 which was published by the European Commission on 15 December 2011 with a view to achieving "a European approach, where all Member States share common understanding (…)".
EESK noterar bl.a. den energifärdplan för 2050 som Europeiska kommissionen offentliggjorde den 15 december 2011, inte minst i syfte att fastställa en "europeisk strategi, där alla medlems­stater har en samsyn".
The Committee particularly welcomes Article 19(2) as it furthers one of the Union's objectives, provides for the adoption of measures between Member States facilitating the taking of evidence and may ensure rapid cross-border investigations.
Kommittén välkomnar särskilt artikel 19.2, eftersom den främjar ett av unionens mål, ger möjlighet att genomföra åtgärder medlemsstaterna emellan i syfte att underlätta bevis­upptagning och skulle kunna leda till snabbare gränsöverskridande undersökningar.
The Committee particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a reduction of 25% in the volume of the existing texts by the end of its current mandate.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens avsikt att minska den befintliga lagtextmängden med 25 % innan mandatperioden löper ut.
The Committee particularly welcomes the proposal for mainstreaming in the new reinforced cooperation within the area of social protection, and the fight against social exclusion.
Kommittén välkomnar särskilt förslaget om mainstreaming inom det nya och förstärkta samarbetet när det gäller social trygghet, liksom i kampen mot social marginalisering.
The Committee pointed out that musculo-skeletal disorders (MSDs) account for between 40 and 50 % of all work-related ill-health and affect over 40 million workers in the EU.
Kommittén erinrar om att muskuloskeletala besvär utgör mellan 40 och 50 % av all arbetsrelaterad ohälsa och att de drabbar över 40 miljoner arbetstagare i Europeiska unionen.
The Committee points out in this context that account has to be taken, also in accordance with Article 117 of the EC Treaty, of considerations relating to working conditions when providing services.
Med hänvisning till artikel 117 i EG-fördraget vill kommittén i detta sammanhang påpeka att olika aspekter av arbetsförhållandena i transportföretagen måste beaktas.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Kommittén vill påpeka att ekonomiernas konvergens i reella termer ‑ sysselsättning, tillväxt per capita och sammanhållning mellan regionerna ‑ fortfarande är otillräcklig.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Kommittén vill framhålla att kommissionen i direktivförslagets artikel 6.2 föreslår att certifikatet (märkningen) skall åtföljas av rekommendationer för hur man kan förbättra energi­prestanda.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Kommittén har också uttalat sig för en mekanism för "koldioxid­justering vid gränserna", som kan fungera som övergångslösning till dess en global mekanism träder i kraft3.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
För många jordbruk kommer det att bli svårt att ställa om hela jordbruket.
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R &amp; D agreements.
Kommittén påpekar att kommissionens förslag erkänner de ekonomiska fördelarna med horisontellt samarbete och att det är ett viktigt verktyg för att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till marknadsförändringar, särskilt då det gäller avtal om forskning och utveckling.
The Committee points out that the Commission wishes to keep the paperwork associated with the introduction of the driver attestation to a minimum, and therefore agrees with the Commission's plan to link the attestation to the Community authorisation.
ESK vill begränsa den administrativa bördan i samband med införandet av förartillstånd till ett minimum och ställer sig därför bakom kommissionens förslag att koppla det nya förartillståndet till gemenskapstillståndet.
The Committee points out that the market organisation accounts for only a small proportion of the EAGGF budget, and that this share has fallen steadily since the reform (from 5% in 1995 to 3.2% in 2000, for a final production value of 16% of total Community production).
Kommittén vill påpeka att den gemensamma organisationen av marknaden är en liten post i EUGFJ:s gemenskapsbudget, samt att posten blivit allt mindre efter reformen av den gemensamma organisationen av marknaden (från 5 % 1995 till 3,2 % 2000, för ett slutligt driftsresultat motsvarande 16 % av gemenskapens totala produktion).
The Committee points out that the use of fusion power is a novel method and that a fusion power station - depending on the required RTD &amp; D support - is expected to become operational towards the middle of this century, with great advantages concerning safety and minimising nuclear waste and with practically unlimited fuel supply.
Kommittén påpekar att användningen av fusionskraft är en ny metod och att ett fusionskraftverk – beroende på det FoTUD-stöd som behövs – förväntas bli operationellt i mitten av detta århundrade, med stora fördelar i fråga om säkerhet och minskat kärnavfall, och med praktiskt taget obegränsad bränsleförsörjning.
The Committee points out that uplands account for more than 30% of the EU area, and have almost 30 million inhabitants; the Community cannot neglect their economic, social and environmental problems.
Vad gäller det senare vill kommittén påminna om att bergsområden utgör 30 % av unionens territorium, har ungefär 30 miljoner invånare och ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som EU inte kan ignorera.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Det bör till exempel framhållas att skillnaden i energi­förbrukningen mellan ett kylskåp i klass A+++ och ett i klass A+ är 42 %, men med det nuvarande märkningssystemet uppfattar man inte omedelbart skillnaden i energieffektivitet och kostnader.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Det bör till exempel framhållas att skillnaden i energiförbrukning mellan ett kylskåp i klass A+++ och ett i klass A+ är 42 %, men med det nuvarande märkningssystemet uppfattar man inte omedelbart skillnaden i energieffektivitet och kostnader14.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Kommittén välkomnar kommissionens rambeslut i frågan22.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Kommittén redogjorde för arbetet i forumet, och punkt 13 i Zaragoza­deklarationen5 innehåller en uttrycklig hänvisning till bidraget från det europeiska integrationsforumet.
The Committee president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Walker as rapporteur-general (Rules 20 and 50(4)).
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen anmodade ordföranden församlingen att godkänna utnämningen av Kenneth Walker till huvudföredragande.
The Committee president invites you to attend the first (inaugural) meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, to be held at the Comittee building, Brussels, in conjunction with the plenary session of 13, 14 and 15 October 1998.
Kommitténs ordförande inbjuder Er att i samband med plenarsessionen den 13 - 15 oktober 1998 delta i det 1:a sammanträdet för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö (konstituerande sammanträde) i kommitténs lokaler i Bryssel.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Kommitténs ordförande ska utöva de befogenheter som tilldelats institutionen genom artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och ansvara för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som avtalats mellan institutionerna.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.
Kommitténs ordförande Tom Jenkins tackade föredraganden för hennes presentation och förklarade att ordet var fritt.
The Committee president, Mr Jenkins, turned to the page-by-page examination of the document, inserting the corrigendum into page 2.
Ordförande Tom Jenkins gick därefter vidare med genomgången av yttrandet sida för sida och förde in ändringen på sidan 2.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Kommittéförfarandet som föreslås är det föreskrivande förfarandet enligt det nya beslutet 1999/468/EG.
The committee procedure selected for use in 2000 is the advisory procedure set out in Article 3 of the Commission's proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Det kommittéförfarande som valts är det rådgivningsförfarande som anges i artikel 3 i kommissionens förslag till rådets beslut om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Kommittéförfarandet bör även gälla artiklarna 4, 5, 7, 8 och 13 som rör utsläppande på marknaden av ämnen och preparat.
The Committee proposes a new paragraph 2 in Article 11, to read as follows: "The Member States shall consult the social partners prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to comply with the present Directive."
Kommittén föreslår en ny punkt 2 under artikel 11: ”Medlemsstaterna skall rådfråga arbetsmarknadens parter innan de genomför förändringar i lagstiftning, bestämmelser eller förvaltning för att följa detta direktiv.”
The Committee proposes amending as follows the sub-headings in the table so as to distinguish clearly between the different operations: "Recovery, including composting and incineration with energy recovery" and "disposal".
Kommittén föreslår att förteckningens underrubriker skall ändras så att de olika behandlingstyperna klart urskiljs: "Återvinning, inklusive kompostering och avfallsförbränning med energiåtervinning" och "Bortskaffande".
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Kommittén åberopar i stället artikel 169 i EUF-fördraget, och föreslår följaktligen att de åtgärder som antas ska bygga på minimiharmonisering.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
EESK föreslår att definitionen av begreppet "obestridda fordringar" (artikel 9) definieras, eller att begreppet kompletteras med "på goda grunder".
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Kommittén föreslår en ökad skuldlättnad som skulle kunna minska skuldbelopp som motsvarar 100–150 % av exporten.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Kommittén beklagar föreslår följaktligen avsaknaden av en mer ambitiös strategi i förordningen för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsumentskydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EESK anser att energifattigdomen bör tas med i beräkningen vid utarbetandet av alla förslag som på något sätt rör energipolitiken.
The Committee proposes that the 1% threshold be reconsidered and that any new threshold value should ensure that GMO-free production is possible under existing farming practices and without the need for higher cost measures."
Kommittén föreslår att man närmare undersöker tröskelvärdet på 1 % och att ett eventuellt nytt tröskelvärde fastställs på en sådan nivå att odling av icke-genmodifierade grödor möjliggörs i praktiken utan att självkostnadspriset blir högre.”
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Vi föreslår att kommissionen ska utvärdera kvaliteten hos de offentliga tjänsterna ur följande perspektiv: integrering, mångfald och icke-diskriminering.
The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Kommittén föreslår att kommissionen lägger till en ny punkt i artikel 1 i direktiv 84/5/EEG med följande innehåll:
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
(ny punkt 2): "På grundval av den utvärdering som föreskrivs i artikel 17.1 a kan Europaparlamentet och rådet efter ett förslag från kommissionen revidera denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1 a.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
EESK föreslår att de övriga medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 157.
The Committee proposes that the WTO unit monitor in particular the following issues in the light of the Seattle plans:
Kommittén föreslår att enheten för WTO-frågor framför allt skall arbeta med följande teman, med utgångspunkt i planeringen i Seattle:
The Committee proposes that this sum, which currently forms part of the subsidy for tobacco growing, be increased to 5% and that funding be concentrated on the information and intervention sector, rather than on the development of new varieties of tobacco and tobacco products.
Kommittén föreslår att dessa medel - som för närvarande utgör en del av tobaksodlingssubventionerna - skall höjas till 5 %, och att de företrädesvis skall gå till information om och åtgärder för att bekämpa rökning, och inte till att ta fram nya tobakssorter eller -produkter.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
Kommittén föreslår att man vid en framtida översyn ägnar mer uppmärksamhet åt de regionala följderna av medlemsstaternas ekonomiska politik, och att man kommer med förslag om hur regionala ekonomiska effekter kan beaktas vid utformningen av medlemsstaternas ekonomiska politik i de fall där detta inte redan görs.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Kommittén föreslår att man tillämpar prisanpassnings­åtgärder på kontrakt med ett uppskattat värde av minst 500 000 euro.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Den kommitté som avses i artikel 8 i rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 och artikel 6 i Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 skall ersättas av den kommitté som föreskrivs i artikel 11 i detta beslut.