natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Anbringande av asbest genom sprutning samt arbetsmetoder som innefattar användning av isolerings- och ljudisolerande material med låg täthet (mindre än 1 g/cm3) som innehåller asbest skall förbjudas.
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Genomförandet av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Tillämpningen av importtullar på rörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 med ursprung i de länder som anges i bilaga VI skall tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet som behövs för att ge heltidsraffinaderierna tillräcklig försörjning av produkter vart och ett av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Tillämpningen av åtgärder enligt artikel 13 i direktivet har visat att åtgärdernas tillfälliga karaktär ofta orsakar problem.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Tillämpningen av punkt 3 skall vara föremål för en rapport från kommissionen i enlighet med artikel 10b, vilken skall överlämnas senast den 15 mars 2006.
The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for rolling out the IRB approach determined by the competent authorities in accordance with Article 143 and the permission for permanent partial use referred to in Article 145.
Tillämpningen av punkterna 1 och 2 är beroende av de villkor som har fastställts av de behöriga myndigheterna för att börja använda internmetoden i enlighet med artikel 143 och det tillstånd för permanent användning som avses i artikel 145.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Omplaceringsåtgärder avseende en viss medlemsstat bör tillämpas utan att det påverkar möjligheten att artikel 33.3 i denna förordning parallellt tillämpas på samma medlemsstater.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R &amp; D support and direct assistance.
Euratoms organ för kärnämneskontroll (ESO) och IAEA behöver FoTU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R &amp; D support and direct assistance.
Euratoms organ för kärnämnsekontroll (ESO) och IAEA behöver FoU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R &amp; D support and direct assistance.
Euratoms säkerhetskontor och IAEA behöver FoTU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R &amp; D support and direct assistance.
Euratoms säkerhetskontor och IAEA behöver FoU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Tillämpningen av sådana tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat kan strida mot artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget, även om de nationella föreskrifterna tillämpas utan åtskillnad på alla produkter.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Målen i direktivet om deponering av avfall17 har bidragit till att främja återvinningen av resurser från avfall genom att stegvis styra bort vissa slag av avfall från deponierna: senast 2006 (eller fyra år senare för vissa medlemsstater som beviljats undantag) skulle mängden biologiskt nedbrytbart avfall som gick till deponierna ha minskats till 75 % jämfört med nivåerna 1995 och till 50 % senast 2009.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
Tillämpningen av tekniska bevarandeåtgärder enligt kapitel V i den här förordningen.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Tillämpningen av det avtal som slöts mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) i januari 2004 (om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn) blev obligatorisk för hela sektorn genom rådets direktiv 2005/47/EG av den 18 juli 2005, i enlighet med artikel 139 i fördraget.
the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.
eventuellt utnyttjande av möjligheten till undantag från värdena i bilaga I kolumn I.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
Tillämpningen av systemet för godkännande enligt artikel 4.3.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
För att undantaget i artikel 101.3 ska vara tillämpligt måste fyra villkor, två positiva och två negativa, uppfyllas samtidigt:
The application of the exclusion shall not in any manner affect obligations that Member States have under international law.
Tillämpningen av undantag får inte i något avseende påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt folkrätten.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is cost-effective.
En tillämpning av samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala indirekta siktfältet för alla tunga lastbilar ( &gt; 3,5 ton) är kostnadseffektiv.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is the second option.
Det andra alternativet utgörs av att man tillämpar samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala siktfältet för alla tunga fordon ( &gt; 3,5 ton).
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EESK påminner i detta sammanhang om att genomförandet av Lissabonstrategin grundades på antagandet om en årlig tillväxt på 3 %, men att prognoserna för de närmaste åren inte överstiger 2,3 % i EU-27.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Tillämpningen av övriga bestämmelser i förordning (EG) nr 1907/2006 bör heller inte påverkas av den förordningen.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget är därför inte tillämplig.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Tillämpningen av den reducerade momsskattesatsen (VAT) som för närvarande är 7 % skulle kunna begränsas och den ordinarie momsbasen utökas.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
tillämpningen av den nedsättningskoefficient som avses i artikel 84.5.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Tillämpning av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Förordningen ska inte börja tillämpas förrän sex månader efter ikraftträdandet, med undantag av artikel 51.2, som ska tillämpas tre månader efter ikraftträdandet för att göra det möjligt att anta genomförandeakter i enlighet med artiklarna 24, 26, 32 och 50.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
När dessa andelar tillämpas blir ESF:s andel av sammanhållningspolitikens medel 25 %, dvs.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning ska inte på något sätt påverka skyldigheten för en ny medlemsstat att tillämpa gemenskapsbestämmelserna om identifiering och registrering av djur enligt förordning (EG) nr 1760/2000 och (EG) nr 21/2004.
The application of these agreements makes it necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92.
Tillämpningen av dessa avtal gör det nödvändigt att modifiera vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 1766/92.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Om dessa kriterier tillämpas tyder inledande analyser på att man för att uppnå balans mellan dem i detta läge bör överväga ett intervall mellan 50 % och 80 %.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Tillämpningen av dessa andelar innebär en övergripande minimiandel för ESF på 25 % av den budget som anslås till sammanhållningspolitiska åtgärder.
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Tillämpningen av detta referensår på EU-15 ledde till att 4 % av kvoten för utsläppande på marknaden tilldelades HCFC-importörer i EU-15 och att 96 % tilldelades EU-producenter för åren 2003–2009 (kommissionens beslut 2002/654/EC).
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts11.
Genom tillämpa detta direktiv på vissa maskiner, som är avsedda för lyft av personer, i synnerhet personer med begränsad rörlighet, blir det lättare att ange vilka maskiner som omfattas av detta direktiv i förhållande till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar11.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Tillämpningen av denna förordning på kasein enligt KN-nummer 3501 10 och kaseinater och andra kaseinderivat enligt KN-nummer 3501 90 90 ska dock skjutas upp till dess att rådet har fattat beslut om dessa varor.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Den ansökan som föreskrivs i artikel 14 ska inlämnas av en tillverkare av det verksamma ämnet till en medlemsstat med kopia till övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten senast tre år innan det första godkännandet har löpt ut.
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Ansökan gällde översvämningar i de två provinserna Ciudad Real, med 489 200 invånare, och Toledo (576 200 invånare) i den autonoma regionen Kastilien-La Mancha, med en sammanlagd befolkning på 1 839 900 (siffror från 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Ansökan avsåg provinsen Messina med en total befolkning på 622 450 (siffror från 2005).
The application rules for third country programmes (Commission Regulation (EC) No 2879/2000) were adopted on 28.12.2000, and the application rules for internal market programmes (Commission Regulation (EC) No 94/2002) on 18.1.2002.
Tillämpningsföreskrifterna för program för tredjeländer (kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000) antogs den 28 december 2000 och tillämpningsföreskrifterna för program för den inre marknaden (kommissionens förordning (EG) nr 94/2002) den 18 januari 2002.
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No …, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av det arbete som ska utföras, de bedömnings- och/eller kontrollförfaranden för vilka organet anser sig vara kompetent såväl som ett ackrediteringsintyg, i förekommande fall, som utfärdats av det nationella ackrediteringsorganet i den betydelse som anges i förordning (EG) nr …, där det styrks att organet uppfyller de krav som fastställs i artikel 33.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de produkter som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan enligt förordning (EG) nr […], där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 25 i detta direktiv.
The application shall be accompanied by documentary evidence that he meets the conditions set out in Articles 5 and 6.
Ansökan skall åtföljas av dokumentation som styrker att han uppfyller kraven i artiklarna 5 och 6.
The application shall be examined by the Member State responsible in conformity with Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den ansvariga medlemsstaten skall pröva asylansökan i enlighet med rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Ansökan ska lämnas minst ett år innan godkännandet upphör att gälla utom då sökanden inte klarar tidsgränsen därför att det berörda verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG under en tidsperiod som löpte ut mindre än ett år efter det att denna förordning började tillämpas.
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Ansökan ska lämnas in till värdepappers- och marknadsmyndigheten, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artikel 15.”
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Ansökan ska lämnas in på formuläret i bilaga II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
En ansökan ska lämnas in på det formulär som anges i bilaga II.
The application shall be submitted when the family members are outside the territory of the Member State in which the applicant resides.
Ansökan skall lämnas in när familjemedlemmarna befinner sig utanför den medlemsstat på vars territorium sökanden vistas.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Ansökan ska innehålla teknisk dokumentation som sammanställts i enlighet med bilaga II.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Ansökan ska uppfylla kraven i bilaga III.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
I ansökan anges varför tekniken eller principerna i fråga gör att systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte är förenlig med en eller flera av de akter som förtecknas i bilaga II.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
De platsansökningar som avses i artikel 13.1 c ska besvaras av myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inom rimlig tid och senast inom en månad.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Ansökningar om sådana driftsbidrag som avses i artikel 4.1 d skall bedömas med hänsyn till bl.a.
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
De ansökningar om erkännande som det hänvisas till i artiklarna 214.2 a och 223.3 a ska lämnas in till den medlemsstat i vilken organisationen har sitt huvudkontor.
The applications for the subsequent quotas shall be submitted to the Commission by 30 June of each year.
Ansökan om senare kvoter skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Ansökningarna kom från tolv medlemsstater och omfattade 31 995 uppsagda arbetstagare, och de begärda bidragen från fonden uppgick till totalt 169 994 542 euro.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Ansökningarna kom från 13 medlemsstater och gällde 29 021 uppsagda arbetstagare och de begärda bidragen uppgick till 166 581 220 euro från fonden.
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.
Tillsättningsmyndigheten får i tjänstens intresse på grundval av objektiva och sakliga kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i allmänna genomförandebestämmelser besluta att pensionen inte skall minskas på detta sätt för ett antal tillfälligt anställda som inte överstiger 20 % av det sammanlagda antalet tillfälligt anställda som gick i pension föregående år.
The Appointing Authority of each institution shall make available to the Office a sufficient number of Selection Board members, examiners and invigilators on the basis of the "quota" approved by the Management Board as provided for in Article 6(i), to enable the selection procedures to proceed smoothly in accordance with Article 3 of Annex III to the Staff Regulations.
Varje institutions tillsättningsmyndighet skall ställa till rekryteringskontorets förfogande ett tillräckligt antal medlemmar av uttagningskommittén, bedömare och skrivvakter på grundval av en "kvot" som godkänts av den styrelse som avses i artikel 6 i, så att urvalsförfarandet förlöper i enlighet med artikel 3 i bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment may refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
Tillsättningsmyndigheten eller den myndighet som har bemyndigats att ingå anställningsavtal skall vända sig till den instans som avses i artikel 66.4 i budgetförordningen vid fall av finansiella oegentligheter enligt definitionen i artikel 71.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Utnämning av en skaderegleringsrepresentant ska inte i sig innebära att en filial öppnas enligt artikel 1 b i direktiv 92/49/EEG och skaderegleringsrepresentanten ska inte anses vara ett etableringsställe enligt artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG eller, ett etableringsställe enligt förordning (EG) nr 44/2001.
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
I mitten av december utsågs en ny regering och i januari 2014 antogs en ny författning, vilket var viktiga demokratiska steg.
The appointment of Mr Whitworth as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Francis Whitworths utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Eduardo Chagas utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.
The appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Plenarförsamlingen godkände Staffan Nilssons utnämning till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i artikel 50 i arbetsordningen.