natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Kommissionen kommer också att i samarbete med de berörda parterna överväga att villkora utbetalningarna från solidaritetsfonden efter i hur hög grad man följer EU-lagstiftningen om förebyggande av katastrofer, hur man utarbetar katastrofhanterings­planer och hur tillgängliga EU-medel för investeringar i katastrofförebyggande åtgärder har tagits i anspråk.
The Commission will also focus on developing proposals to incentivise R &amp; D for diseases which are currently neglected or where R &amp; D is lacking.
Kommissionen kommer också att inrikta sig på att utarbeta förslag till incitament för forskning och utveckling i fråga om sjukdomar som för närvarande är förbisedda av forskningen.
The Commission will also identify key economic indicators, with a view to monitoring the economic impact of public procurement policy.
Kommissionen vill också plocka fram ekonomiska indikatorer, i syfte att övervaka och styra politiken om offentlig upphandling.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Kommissionen kommer också att se om det går att främja miljövänlig upphandling genom att införa en regel om att en miljökonsekvensbedömning av de olika alternativ man har att välja mellan och som motsvarar de upphandlande myndigheternas behov skall genomföras före inköpet.
The Commission will also monitor the fulfilment of the Member States’ obligation to take account of recommendations adopted to ensure the consis­tent application of the new framework, in­cluding the Recommendations on relevant markets and on procedures under Article 7 of the Framework Directive.
Kommissionen kommer också att övervaka fullgörandet av medlemsstaternas skyldigheter att ta hänsyn till de rekommendationer som antagits för att garantera en enhetlig tillämpning av det nya regelverket, inklusive rekommendationerna om relevanta marknader och om förfarandena enligt artikel 7 i ramdirektivet.
The Commission will also pay due attention to advancing the entrepreneurship agenda within all other policy areas relevant for entrepreneurs, notably R &amp; D and innovation, European governance, the EU sustainability agenda, the functioning of the Internal Market, the Employment Guidelines, taxation and competition policy.
Vidare kommer kommissionen att på lämpligt sätt arbeta för att driva frågan om entreprenörskap inom alla andra politikområden som är relevanta för företagare, särskilt FoU och innovation, styrelseformerna i EU, EU:s dagordning för hållbarhet, den inre marknadens sätt att fungera, riktlinjerna för sysselsättning, skattepolitiken samt konkurrenspolitiken.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Kommissionen kommer också att lägga fram ett meddelande senare under 2006 med utförliga riktlinjer för utformning och bedömning av generellt tillämpliga skatteincitament för FoU.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Kommissionen kommer också att föreslå att den inledande förfinansieringsnivån för programmen för 2014–2020 i Grekland ökas med 7 procentenheter4.
The Commission will also reflect in the coming months on how to streamline the open process of co-ordination in the Social Protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach.
Under de kommande månaderna kommer kommissionen att överväga hur den skall rationalisera det öppna samordningsförfarandet inom socialförsäkringsområdet – som för närvarande omfattar social integrering och pensioner – och hur detta skall knytas till det nya effektiviserade synsättet.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Kommissionen kommer likaså att förbli uppmärksam på allmänhetens önskemål beträffande vattentjänsternas särdrag, såsom den var i samband med lagstiftningsprocessen om EU:s koncessionsbestämmelser.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Kommissionen kommer också att stödja forskning och innovation för att minska riskerna för dataintrång och för att databaser utnyttjas i hemlighet i olagligt syfte.
The Commission will also support research and development support to improve turbines and installation technology for use at sea and to improve the stability of the grid for wind energy penetration above 20%.
Kommissionen kommer också att stödja forsknings och utveckling för att förbättra turbinerna och installationstekniken för användning till havs och förbättra nätets stabilitet, med sikte på en marknadsandel på över 20 % för vindkraft.
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Kommissionen kommer också att verka för att bilaga IV till MARPOL 73/78 om utsläpp av avloppsvatten från fartyg träder i kraft så snabbt som möjligt.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Kommissionen kommer att analysera de nationella sanktionssystemen för att avgöra om de tre tillämpliga kriterierna för sanktionssystem (att sanktionerna ska vara ändamålsenliga, proportionerliga och avskräckande) är tillräckliga för att undvika skillnader i genomförandet på nationell nivå eller huruvida vidare harmonisering krävs för att ge transportörerna ett ekonomiskt incitament att följa lagstiftningen om passagerares rättigheter och garantera verkligt lika konkurrensvillkor, vilket aktörerna kräver.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Kommissionen kommer att använda denna formel för alla statliga garantier för en banks betalningsåtaganden med en löptid på minst ett år som utfärdas den 1 januari 2012 eller senare.
The Commission will assess the impact of this Directive, notably for lighter vehicles below 7.5 tonnes and, where appropriate, will submit proposals.
Kommissionen kommer att utvärdera effekterna av detta direktiv, främst när det gäller lättare fordon på mindre än 7,5 ton och om så krävs lägga fram lämpliga förslag.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Kommissionen kommer att bedöma om de nuvarande reglerna behöver ändras med tanke på RPAS-tillämpningarnas särdrag (många av dessa väger långt under det nuvarande tröskelvärdet på 500 kg) och hur man kan främja utvecklingen av en välfungerande försäkringsmarknad där avgifterna motsvarar de verkliga finansiella riskerna som beräknas på grundval av fakta som man får fram genom rapportering av incidenter och olyckor.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Kommissionen kommer att bedöma varje reformplan innan den rekommenderar att tillåta en tillfällig avvikelse från budgetmålet på medellång sikt eller från anpassningsbanan mot detta mål.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R &amp; D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Kommissionen kommer att bedöma forskningsinslagen i medlemsstaternas strategier, läget i förhållande till de individuella FoU-mål som fastställdes vid rådets vårmöte och läget i förhållande till treprocentsmålet.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Kommissionen kommer att vara ansvarig för genomförandet av ramstrategin och kommer regelbundet att rapportera om det.
The Commission will be assisted by a committee whose remit will be to address issues relating to fees and to the rules for the implementation of the future Regulation in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen enligt beslut 1999/468/EG.
The Commission will be assisted by the Advisory Committee on Public Contracts set up under Article 1 of Council Decision 71/306/EEC.15
Kommissionen biträds av den rådgivande kommittén för offentlig upphandling inrättad genom artikel 1 i beslut 71/306/EEG13.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Kommissionen kommer att anordna en första serie seminarier om kapacitetsuppbyggnad i medlemsstaterna 2007 för att där så behövs börja bygga upp nätverk av miljöexperter i företagsstödjande organisationer (företagsorganisationer, handelskammare, Euro Info-center, sektors- eller distriktsorganisationer) som kan hjälpa små och medelstora företag.
The Commission will be responsible for defining the "European service" and will take the necessary technical decisions to this end.
Kommissionen skall svara för utformningen av det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” och kommer att fatta de tekniska beslut som krävs i detta syfte.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Kommissionen kommer under 2007 att inleda arbetet med att anta minimistandarder för energiprestanda (krav på ekodesign) genom att tillämpa direktiv för 14 prioriterade produktgrupper, inklusive värmepannor, varmvattenberedare, hemelektronikprodukter, kopieringsapparater, TV-apparater, stand by-funktioner, laddare, belysning, elmotorer och andra produkter, i enlighet med nedanstående tidtabell.
The Commission will bring forward in 2002:
Kommissionen kommer under 2002 att lägga fram
The Commission will bring forward proposals for the use, where appropriate, of PAS or de facto standards in Community law, such as public procurement and interoperability.
att kommissionen kommer att lägga fram förslag om användning, där så är lämpligt, av allmänt tillgängliga specifikationer eller de facto-standarder i gemenskapslagstiftningen, t ex inom offentlig upphandling och driftskompatibilitet.
The Commission will build on the experience gained from HELIOS II by focusing on the following:
Kommissionen kommer att bygga vidare på den erfarenhet som man fått genom HELIOS II och inrikta sig på följande områden:
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Kommissionen kommer att bygga vidare på dessa framgångar genom att systemetiskt främja integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv och frågor som rör lika möjligheter avseende samtliga diskrimineringsgrunder i artikel 13 i all politik, särskilt i de befintliga samordningsmekanismerna för sysselsättning, social integration och utbildning.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Kommissionen kommer att till 2008 utveckla bindande minimikrav på effektivitet för ny el‑, värme‑ och kylkapacitet lägre än 20 MW28 och överväga, om det är nödvändigt, att införa liknande krav för större produktionsenheter.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Kommissionen kommer noggrant att överväga om det är lämpligt att ändra tröskelvärdet på 25 %.
The Commission will cease to undertake these tasks for which Member States are now responsible in accordance with Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen kommer att upphöra med dessa uppdrag som medlemsstaterna nu har ansvar för i enlighet med artiklarna 23, 24, 25 och 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The Commission will co-ordinate, via the appropriate Community mechanisms (Radio Spectrum Committee and Telecommunications Conformity Assessment Mechanism28) and with the CEPT, the investigation of possible regulatory solutions which will enable short-range radars to be rapidly implemented at 24 GHz for an initial period, while providing adequate protection to other potentially affected radio services.
Kommissionen kommer att via lämpliga gemenskapsmekanismer (radiospektrumkommittén och bedömningsmekanismen för överensstämmelse inom telekommunikation28) och i samarbete med CEPT, samordna undersökningen av eventuella lagstiftningsmässiga lösningar som gör det möjligt att inom en snar framtid använda kortdistansradarsystem på 24 GHz-bandet under en inledande period, samtidigt som andra radiotjänster som skulle kunna påverkas erbjuds tillfredsställande skydd.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Kommissionen kommer att samarbeta med WHO för att utveckla ett övervakningssystem för kost och fysisk aktivitet för EU–27 som en del av uppföljningen av den europeiska stadgan för att motverka fetma som antogs den 16 november 2006 i Istanbul.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Kommissionen kommer att avsluta den pågående granskningen av gemenskapens ungefär 95 000 sidor stora regelverk för att se vilka områden som förenklingen kan inriktas på, och resultaten kommer att tas med i det uppdaterade program som ska läggas fram i början av 2009.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Kommissionen kommer eventuellt också att lägga fram en rekommendation för att förbättra företagsstyrningsrapporternas kvalitet och en rapport om incitament för institutionella investerare och kapitalförvaltare att i högre grad beakta informationen om miljöfrågor (till exempel koldioxidavtryck och klimatrisker), sociala frågor och information om företagets styrning (ESG) i sina investeringsbeslut samt en studie om förvaltaruppdrag och hållbarhet.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Kommissionen kommer att överväga åtgärder och vid behov förslag till ny lagstiftning så att det blir möjligt att oavsett medlemsstat starta ett företag till en kostnad på högst 100 euro och inom tre dagar.
The Commission will consider continuing to extend single market rules, taking account of the extent of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to implement the relevant rules efficiently.
Kommissionen kommer att överväga att fortsätta att utvidga bestämmelserna om den inre marknaden vad gäller rättslig samsyn och de berörda ländernas förmåga att effektivt införa bestämmelserna i fråga.
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Kommissionen kommer att överväga hur man bäst kan gynna forskningen för att optimera jordbruks‑ och skogsgrödor för energiändamål och forskningen inom omvandlingsprocesser.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Kommissionen kommer att ta upp detta i samband med en revidering av förordning (EG) nr 261/200429, vilket även är ett tillfälle att överväga om den finansiella bördan av att tillhandahålla vård och assistans enbart ska bäras av lufttrafikföretagen när andra parter är ansvariga för försenade eller inställda flyg.
The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel och vidta alla åtgärder för att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner redan från den 1 januari 2002 skall ha sjunkit så nära avgiftsnivån för transaktioner inom en och samma medlemsstat som möjligt.
The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel och vidta alla åtgärder för att avgifterna för gränsöverskridande transktioner redan från den 1 januari 2002 skall ha sjunkit så nära avgiftsnivån för transaktioner inom en och samma medlemsstat som möjligt.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Kommissionen kommer att överväga hur lagstiftningen om bankers insolvens behöver reformeras för att konkursmässiga banker ska kunna likvideras i ett andra steg (se avsnitt 5), varvid den vill se till att en likvidation är ett realistiskt alternativ.
The Commission will consider whether it would be possible to establish a list of parameters for treatments to fishery products, other than freezing to an internal temperature of ‑20ºC for 24 hours or heating to 60ºC, that are recognised as sufficient to destroy nematode larvae, as well as criteria to verify whether treatments applied achieve this objective.
Kommissionen kommer att överväga om det är möjligt att upprätta en förteckning över kriterier för behandling av fiskeriprodukter, utöver frysning till en kärntemperatur av ‑20ºC under 24 timmar eller upphettning till 60ºC – vilket anses vara tillräckligt för att förstöra nematodlarver – samt kriterier för att kontrollera om de utförda behandlingarna uppnår detta mål.
The Commission will considers mechanisms to ensure binding designation of frequencies to be reserved for DCS 1800.
Kommissionen kommer att ta upp frågan om det behövs särskilda tillvägagångssätt för att åstadkomma bindande tilldelning av frekvenser som skall reserveras för DCS 1800.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report its findings to the Council as foreseen in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen kommer att fortsätta med marknadsövervakningen och kostnadsundersökningarna samt rapportera resultaten från denna övervakning och dessa undersökningar till rådet i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
The Commission will continue to encourage the full implementation of the ERMES Directive, in particular by monitoring the channel utilisation plans of the Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja ett fullständigt genomförande av ERMES-direktivet, särskilt genom att bevaka medlemsstaternas planer för kanalutnyttjande.
The Commission will continue to maintain frequent contacts with representative organisations of co-operatives11 concerning all policies and issues of relevance (see also action Action9).
Kommissionen kommer att fortsätta att ha täta kontakter med kooperativens företrädare11 om alla väsentligare politiska insatser och frågor (se även åtgärd 9).
The Commission will continue to monitor Member States' progress towards meeting the interim target of reducing transposition deficits to 1.5% (even though this target should already have been met by December 2000).
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka medlemstaternas framsteg på vägen mot delmålet att minska genomförandeunderskotten till 1,5 % (trots att detta delmål skulle ha uppnåtts redan i december 2000).
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka tillämpningen av de befintliga bestämmelserna om koldioxidläckage och andra relevanta åtgärder för genomförande av denna ram, med hänsyn till den allmänna ekonomiska situationen och framstegen i de internationella klimatförhandlingarna.
The Commission will continue to monitor the implementation and effects of the Directive 85/374 in view of its requirement in Article 21 to submit periodic reports to the Council and Parliament.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka genomförande och effekter av direktiv 85/374 med avseende på kraven i artikel 21 om att kommissionen skall lämna återkommande rapporter till rådet och parlamentet.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Kommissionen kommer, på grundval av marknadsinformation från berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter, att fortsätta att övervaka hur gruppundantagsförordningarna om forskning och utveckling respektive specialisering samt dessa riktlinjer tillämpas, och kan komma att se över dessa riktlinjer mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig i framtiden.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Kommissionen kommer att fortsätta att ge stöd till kunskapsöverföring mellan standardiseringsorgan och projekt för forskning, utveckling och innovation.