natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total revenues of radio-television public services reached € 26.3 billion in 2000 (+ 4.0% vs. 1999).
De offentliga radio- och TV-företagens sammanlagda inkomster under 2000 uppgick till 26,3 miljarder euro (en ökning med 4 procent jämfört med 1999).
The total revenues of the USPs have increased by 66% from 1995 to 2000.
USP:s totala intäkter ökade med 66 % åren 1995-2000.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Den totala kostnaden ovan utgår från 1 300 euro per tjänsteresa och: 1 tjänsteresa om året för 2 tjänstemän för att närvara vid styrelsemöten, 3 tjänsteresor om året för 1 tjänsteman för att närvara vid sammanträden med andra kommittéer som inrättats av styrelsen, 3 tjänsteresor om året för 2 tjänstemän för att närvara vid möten i de offentliga deltagarnas råd och 2 tjänsteresor om året av andra orsaker.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Den totala kostnaden ovan utgår från 1 300 euro per tjänsteresa och: 1 tjänsteresa om året för 2 tjänstemän för att närvara vid styrelsemöten, 3 tjänsteresor om året för 1 tjänsteman för att närvara vid sammanträden med andra kommittéer som inrättats av styrelsen, 3 tjänsteresor om året för 2 tjänstemän för att närvara vid offentliga myndigheters styrelsemöten och 2 tjänsteresor om året av andra orsaker.
The total spend (including 7% advance) is currently €81 817 331.41.
Den totala förbrukningen (inberäknat 7 % förskott) är i dag 81 817 331,41 euro.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Den totala stocken av gränsöverskridande portföljinvesteringar mellan EU:s medlemsstater uppgick till 9 600 miljarder euro, medan portföljinvesteringar med ursprung utanför EU motsvarade 5 000 miljarder euro.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Den totala stocken av EU:s direktinvesteringar i Kina utgör bara 5,5 % av de totala utländska investeringarna i Kina.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Den totala djurtätheten får inte överstiga gränsvärdet på 170 kg organiskt kväve per år och hektar jordbruksmark.
The total Structural Fund support to the Northern Ireland CSF amounts to €1 315 million.
Strukturfondernas totala stöd till GSR Nordirland uppgår till 1 315 miljoner euro.
the total sum paid to the Communities in accordance with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, plus compound interest at the rate of 3.5% a year.
det totalbelopp som betalats till gemenskaperna enligt artikel 11.2 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna, uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %.
The total support proposed was EUR 29.5 million.
Det sammanlagda stöd som föreslogs uppgick till 29,5 miljoner euro.
The total support was EUR 728 million and thus accounted for 57% of the entire TEN-T granting of the Cohesion Fund.
Det totala stödet uppgick till 728 miljoner euro, vilket utgjorde 57 procent av det totala stödet från Sammanhållnings­fonden till de transeuropeiska transportnäten.
The total surface area of this sites (estimated) is 2 516 hectares.
Dessa områden har en total yta på cirka 2 516 hektar (uppskattning).
The total tax burden for 1999 is expected to be 50.8 per cent of GDP while the total tax burden for the years 2000 and 2001 is expected to fall to 50 per cent and 49.7 per cent respectively.
Det totala skattetrycket för 1999 förväntas bli 50,8 % av bruttonationalprodukten, medan det totala skattetrycket för åren 2000 och 2001 förväntas falla till 50 % respektive 49,7 %.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Den totala beskattningen på nämnda utdelningar uppgick därmed till 27,75 procent.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 installationsyta vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka700 TWh/år.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 solfångaryta vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka 700 TWh/år.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Den totala tekniska potentialen beräknas till 1,4 miljarder m2 solfångaryta, vilket skulle ge ett årligt solenergitillskott som motsvarar cirka 700 TWh/år.
The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Den totala dräktigheten för dessa fartyg är 351 791 bruttoton.
The total tourist income was more than US$ 1 billion.
De sammanlagda intäkterna från turismen uppgick till mer än 1 miljard USA-dollar.
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Den totala omsättningen för oberoende tillverkare av karosseridelar inom EU kan uppskattas till 375 miljoner euro (5 % av den totala marknaden för karosseridelar på 7,5 miljarder euro i EU-15).
The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.
Den totala arbetslösheten är fortfarande en av de lägsta i EU, men under 2001 ökade ungdomsarbetslösheten med 0,4 procentenheter för båda könen, vilket inte följer tendensen sedan 1997.
The total unemployment rate fell by 0.6%, compared with the starting level in 2001 but the rate increased slightly over the first few months of 2002 (from 7.4% to 7.6%).
Den totala arbetslösheten sjönk med 0,6 % i förhållande till utgångsläget 2001, men ökade något under de första månaderna 2002 (från 7,4 % till 7,6 %).
The total unemployment rate remained stable at 5.2% between 1998 and 1999 but women have in 1999 benefited more than men from the improvement of the labour market and the overall situation on the labour market is of increasing equality.
Den totala arbetslösheten förblev stabil på 5,2 % mellan 1998 och 1999, men förbättringen av arbetsmarknaden blev gynnsammare för kvinnor än för män, och den allmänna situationen på arbetsmarknaden kännetecknas av ökande jämställdhet.
The total unemployment rate stands at about 5%.
Den totala arbetslösheten ligger på omkring 5 %.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Det totala mervärdet för EU under perioden 2010–2035 i samband med Clean Sky är summan av det direkta och indirekta mervärdet för industrin (350 miljarder euro) och spridningseffekter (450 miljarder euro) vilket sammanlagt uppgår till 800 miljarder euro.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Det totala värdet på de ekonomiska tillgångarna inom 500 meter från den europeiska kustlinjen, inklusive stränder, jordbruksmark och industrianläggningar, uppskattas för närvarande till mellan 500 och 1 000 miljarder euro1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Det totala värdet på de ekonomiska tillgångarna inom 500 meter från den europeiska kustlinjen, inklusive stränder, jordbruksmark och industrianläggningar, uppskattas för närvarande till mellan 500 och 1 000 miljarder euro2.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Det sammanlagda värdet av de utestående skuldebrev var drygt 22 300 miljarder euro (171 % av BNP) år 2013, jämfört med 4 700 miljarder euro (74 % av BNP) år 19923.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för leveranserna av varor överstiger under ett och samma kalenderår inte 150 000 euro eller motsvarande värde i nationell valuta.
The total value of the programme exceeds €3.9 billion, of which the Structural Funds contribute €1.8 billion which makes it the largest UK Objective 1 programme ever.
Programmets totala värde överstiger 3,9 miljarder euro, varav strukturfonderna medverkar med 1,8 miljarder euro, vilket gör det till det största mål 1-programmet någonsin i Förenade kungariket.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
Det sammanlagda beloppet för sådana leveranser av varor till ankomstmedlemsstaten överstiger vare sig under det föregående eller det löpande kalenderåret inte 100 000 euro; destinationsmedlemsstaten får sänka detta tröskelvärde till 35 000 euro om den befarar att ett tröskelvärde på 100 000 euro skulle leda till allvarlig snedvridning av konkurrensen.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Det totala värdet av tobaksmarknaden i detaljhandelsledet uppgår inklusive skatter och punktskatter till 136,5 miljarder euro.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för leveranserna av annat än punktskattepliktiga varor under det föregående kalenderåret översteg inte 150 000 euro eller motsvarande värde i nationell valuta.”
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, av sådana köp av tjänster från beskattningsbara personer etablerade i gemenskapen för vilka den beskattningsbara person som avses i artikel 196 är betalningsskyldig för skatten och för vilka skatten blivit utkrävbar under denna beskattningsperiod.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Det totala mervärdet från produktionen och försäljningen av öl i EU minskade med 10 % under perioden 2008–201014, och den totala skatten som drevs in av EU:s bryggerisektor sjönk med 3,4 miljarder euro.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Det totala belopp som godkänts för stödordningar (3 478,96 miljarder euro) var betydligt större än stödbeloppet för enskilda finansinstitut (1 109,94 miljarder euro).
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Totalbeloppet för de åtgärder som godkändes enligt det irländska systemet uppgår till 54 miljarder euro, vilket motsvarar 29 % av Irlands BNP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Den totala volymen av brännbara ytbeklädnader, lister, dekorationer och faner får inte i något bostadsutrymme och inte i något arbetsutrymme överskrida en volym som motsvarar 2,5 mm faner på den sammanlagda arean av väggar och tak.
The total volume of factoring across Europe has grown by 57% over the period 1998-2000, although the starting level was low, and increases were registered in each Member State.
Den totala factoringvolymen i Europa som helhet har vuxit med 57 % under perioden 1998-2000, även om nivån i början av den perioden var låg, och det har skett en ökning i var och en av medlemsstaterna.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Den totala investeringsvolymen uppgår till mer än 4,2 miljarder euro för 35 000 stödmottagare.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Trädbeståndets totala volym uppgår till ca 30 biljoner kubikmeter, vilket motsvarar 9,8 biljoner ton kol.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Trädbeståndets totala volym uppgår till ca 30 miljarder kubikmeter, vilket motsvarar 9,8 miljarder ton kol.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
När man utgår från avvikelsen enligt punkt a, skall den totalvikt man skall ta hänsyn till vid beräkningen av avvikelsen enligt punkt b vara totalvikten för fibrerna i den färdiga produkten minus vikten på alla främmande fibrer som påträffas.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Den totalvikt man ska ta hänsyn till vid beräkningen av avvikelsen enligt denna punkt ska vara totalvikten för fibrerna i den färdiga produkten minus vikten på alla främmande fibrer som påträffas när man tillämpar avvikelserna i punkt 2.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
De totala intäkterna på grossistmarknaden uppgick till 1,253 miljarder euro 2009.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Den tillfälliga avgift för omstrukturering som skall betalas i enlighet med artikel 6.3 skall i sin helhet inkasseras av medlemsstaten bland företagen på dess territorium i enlighet med de kvoter som fördelats under regleringsåret i fråga.
The totalized values shall include the values saved according to requirement 8 under conditions of loss of power supply.
De ackumulerade värdena skall inkludera de värden som lagrats enligt kravet i punkt 8 under strömförsörjningsbortfall.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Rundreseviseringen ska utfärdas i det enhetliga format (viseringsmärke) som fastställs i förordning (EG) nr 1683/95, och vara märkt med bokstaven ”T” för att visa vilken typ av visering det är fråga om.
The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
De senaste 50 årens turistboom möjliggjordes till största delen av mindre miljövänliga bil- och flygtransporter, som blev alltmer lättillgängliga och billiga.
The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5 % of both GDP and employment.
Turistbranschen i Europeiska unionen omfattar ungefär två miljoner företag, främst små och medelstora företag, och bidrar med cirka 5 % till både BNP och sysselsättningen.
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals5.
turistnäringen förväntas bli den största i världen år 2010, med ca 700 - 750 miljoner internationella ankomster5,
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals6.
turistnäringen förväntas bli den största i världen år 2010, med ca 700 - 750 miljoner internationella ankomster6,
The town of Daugavpils in south-east Latvia, where 80% of the inhabitants are Russian, must be regarded as an exception.
Att staden Daugavpils i sydöst har 80 procent ryssar får ses som ett undantag.
The town of Visaginas with its 33,000 inhabitants is threatened with bleeding to death and the whole Utena region with 200,000 inhabitants could be seriously affected.
Staden Visaginas med 33 000 innevånare står inför hotet att helt förblöda och hela Utena-regionen med 200 000 invånare kan drabbas hårt.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Leksaksdirektivet ändrades genom direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 20093 och är det första direktiv som har anpassats fullt ut till beslut nr 768/2008/EG.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment &amp; Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Den kartläggning av miljögifter i marina organismer som möjliggörs genom strategin för miljö och hälsa kommer också att bidra till strategin.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktorn (preparerad enligt punkt 3.1.2) lutas i sidled med utgångshastigheten noll.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Traktorns massa ska fastställas enligt villkoren i punkt 3.2.1.4.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktorn ska surras vid rälerna med vajrar med runda kardeler och fiberkärna, konstruktion 6 x 19 i enlighet med ISO 2408:2004 och en nominell diameter på 13 mm.
The trade balance deficit, which had been escalating in the past, fell further in 2002, to 3.4% of GDP (as against 6.3% in 2000).
Det tidigare skenande handelsbalansunderskottet sjönk 2002 åter till 3,4 % av BNP (år 2000 låg det fortfarande på -6,3 %).
The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
Handelsbalansen – som nio av de tio senaste åren har uppvisat ett överskott på mellan 1 % och 2 % av BNP – och den stigande trenden för varuexporten i förhållande till EU:s BNP bekräftar EU-industrins starka konkurrensställning inom världshandeln (se diagrammen 2.1 och 2.2).
The trade deficit amounted to € 26.2 billion in 2002, the trade in textiles reaching a surplus of € 7.9 billion and the deficit in clothing € 34.1 billion.
Handelsunderskottet uppgick till 26,2 miljarder euro 2002, varvid handeln med textil uppnådde ett överskott på 7,9 miljarder och handeln med kläder ett underskott på 34,1 miljarder euro.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsbalansunderskottet gick ner från 49,6 % av BNP 2005 till omkring 37 % 2006 och 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsbalansunderskottet minskade från 49,6 % av BNP 2005 till omkring 37 % 2006 och 2007.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Branschorganisationernas bidrag till initiativet till en kampanj skulle uppgå till minst 20 % av kostnaderna.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Bransch­organisationernas bidrag till initiativet till en kampanj skulle uppgå till minst 20 % av kostnaderna.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska, beslutade vid ett konstituerande möte i Sarajevo den 24 juni 2005 att inrätta en gemensam paraplyorganisation – de oberoende fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina (KSBiH), som representerar 500 000 arbetstagare.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska, inrättade vid ett konstituerande möte i Sarajevo den 24 juni 2005 en gemensam paraplyorganisation – fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina (KSBiH).
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Trade Union Network (BASTUN) är en viktig partner i arbetet inom BSLN-projektet10.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
Bl a de fackliga organisationerna gör en samordnad insats inom ramen för Sodicoba-projektet.
The trade unions are heavily critical of the fact that almost nothing has been done to prepare the retraining of the 7,000 or so persons who currently work at Ignalina or who are indirectly dependent on the power plant.
Från fackligt håll är man starkt kritisk mot att nästan ingenting gjorts för att förbereda omställningen för de cirka 7 000 personer som i dag arbetar vid Ignalina eller indirekt är beroende av kraftverket.
The trade-off between compensation for reduced daily rest periods and a higher minimum daily rest requirement has been discussed in the definitions section (point 29, concerning paragraphs 7 &amp; 8).
Kompromissen mellan kompensation för reducerade perioder av dygnsvila och krav på utökad minimidygnsvila diskuteras i avsnittet om definitioner (punkt 29 om artikel 4.7 och 4.8).
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Näringsidkaren kan deklarera och betala mervärdesskatt på ett förenklat sätt i enlighet med reglerna om det gemensamma systemet för mervärdesskatt som föreskrivs i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/201126.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Näringsidkaren ska anses ansvarig enligt artikel 25 när den bristande avtalsenligheten visar sig inom två år från den tidpunkt då risken övergick till konsumenten.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Näringsidkaren ska inte vara bunden av offentliga uttalanden enligt punkt 2 d om han visar att någon av följande situationer förelåg: