natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non production of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
Denna rättsverkan skall innehållas tills arbetsgivaren har fullgjort sina skyldigheter eller, om detta inte längre är möjligt, tills en lämplig gottgörelse har fastställts, enligt de bestämmelser och förfaranden som fastställs av medlemsstaterna.
The non respect of the instructions given by the competent authority in case of a suspected or confirmed outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community96 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Bristande efterlevnad av den behöriga myndighetens instruktioner vid misstanke om utbrott eller konstaterat utbrott av en av de sjukdomar som anges i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen96 och/eller av de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The non-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Att det mål för underskottet som hade lagts fast i finanslagen för 2001, nämligen 1 %, inte kunde uppnås beror delvis på konjunktursituationen, som medförde minskade skatteintäkter, och delvis på att de nominella utgifterna ökade mer än planerat.
The non-applicability of these articles to non-enclosed free zones, as stipulated in the second sentence of the proposed Article 168(a), should be regarded as a consequence of the above-mentioned considerations.
När det i artikel 168a andra stycket anges att de inte skall vara tillämpliga på oinhägnade zoner är det en logisk följd av de tidigare resonemangen.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
De icke-bindande standarder som försäkringsbolagen fastställer a) införs för att tillgodose ett specifikt behov och för att hjälpa försäkringsgivare att hantera risk och erbjuda riskanpassade premier, b) diskuteras med installationsföretagen (eller deras företrädare), och deras synpunkter beaktas innan standarderna färdigställs, c) offentliggörs av de berörda sammanslutningarna av försäkringsbolag i en särskild del av deras webbplatser så att alla installationsföretag eller andra intresserade parter lätt kan komma åt dem.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Skattesatsen för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning måste då minst uppgå till 359 euro/1 000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Skattesatsen för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning måste då minst uppgå till 380 euro/1 000 l.
The non-contributory Minimum Income Guarantee (MIG) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.
Genom den icke avgiftsfinansierade lägsta inkomstgarantin kan personer över 60 år få behovsprövat bistånd, beroende på deras inkomst och kapital.
The non-contributory minimum pension will be raised to 50% of the national minimum wage minus the employees' social insurance contribution (11%).
De icke-avgiftsfinansierade minimipensionerna kommer att höjas till 50 % av den nationella minimilönen minus arbetstagarnas sociala avgifter (11 %).
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
De icke-militära verksamheter som beskrivs nedan kommer att komplettera och integrera den teknik- och systeminriktade forskning som är relevant för den civila säkerheten och som genomförs inom ramen för andra teman.
The non-EU states need practical assistance in such areas as the development of economic legislation and institutions, administration of customs and foreign trade, division of labour in the production process, marketing and exporting in the business sector, internal distribution of goods and logistics.
Länderna utanför EU behöver praktisk hjälp, bl a i ekonomisk lagstiftning och institutioner, tullförvaltningen, fördelningen av arbetskraften i produktionsprocessen, företagens marknadsförings- och exportverksamhet, inre varudistribution och logistik.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to IX.
Icke uttömmande förteckningar över upphandlande enheter enligt detta direktiv återfinns i bilagorna I-IX.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Det faktum att någon av eller alla de principer som anges i detta avsnitt inte följs leder inte till någon presumption för att konkurrensen begränsas i den mening som avses i artikel 101.1.
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Icke-lagstiftningsåtgärder enligt rekommenderat alternativ A skulle i sig bara få begränsad effekt, men om de kombinerades skulle de öka de positiva följderna av politisk paketlösning 2a och göra systemet mer känt bland högkompetenta arbetstagare och arbetsgivare, vilket därmed skulle stärka blåkortets varumärke.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Bland de andra åtgärder än lagstiftning som övervägdes ingick ett tolkningsmeddelande som förtydligar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 2004/18/EG på säkerhetsområdet, en mer energisk politik för att bekämpa överträdelser och ett fortbildningsprogram för upphandlande myndigheter och kommissionsanställda för att ge dem möjlighet att dra konsekvenserna av tolkningsmeddelandet om tillämpningen av artikel 296 i fördraget.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Den frist för invändningar för anpassning av bilagorna I, II och III till beslut som fattats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd vid granskning av den förteckning över stödmottagare som fastställs i artikel 1 a ska vara en vecka.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% of the FIFG allocation for the period 2000-2006 has now been committed with the main interest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Fiskeprogrammet utanför mål 1 fick en långsam start, men åtaganden har nu gjorts för nästan 25 % av anslaget från FFU för perioden 2000–2006, och det största intresset finns i fiskeområdena i Skottland utanför mål 1.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Förutom att leda till ett direkt skattebortfall innebär fenomenet med obeskattade gränsöverskridande ränteutbetalningar dessutom att vissa medlemsstater, för att undvika risken för en omfattande kapitalflykt, måste minska skattesatsen för inhemska ränteintäkter till en nivå under den som de annars skulle ha valt.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Ställningen som ledamot i styrelsen utan rösträtt som företrädare för ett land som har ingått avtal med gemenskapen i enlighet med artikel 17 preciseras.
The norm for budgetary policies should therefore be to allow for the symmetric play of automatic stabilisers over the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficit limit.
Normen för finanspolitiken bör därför vara att ge de automatiska stabilisatorerna symmetriskt spelrum under hela konjunkturcykeln, förutsatt att referensvärdet på 3 % av BNP för det högsta tillåtna budgetunderskottet iakttas.
The normal aid intensity for large companies in the region in question is 35%.
Den normala stödnivån för stora företag i den aktuella regionen är 35 %.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Den normala frekvensen för godkännandemyndighetens kontroller (utom dem som avses i punkt 4.1.1.1) ska vara sådan att den garanterar att de relevanta kontroller som tillämpas i enlighet med avsnitten 1 and 2 ses över med mellanrum som bygger på riskbedömningsmetoder enligt standarden ISO 31000:2009 – Riskhantering – Principer och riktlinjer, dock minst en gång vart tredje år.
The normal frequency of verifications by the EC type-approval authority (other than those at 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 of this Annex are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the type-approval authority.
Den normala frekvensen av dessa inspektioner (andra än enligt 3.1.1.1) av EG-typgodkännandemyndigheten skall säkerställa att de nödvändiga kontroller som utförs enligt avsnitten 1 och 2 i denna bilaga gås igenom med tidsintervall som typgodkännandemyndigheten finner lämpliga.
The normal ISPA funding ceiling for projects stands at 75 %, or 85 % in exceptional circumstances.
Det normala taket för ISPA:s projektfinansiering ligger på 75 procent, eller 85 procent under särskilda omständigheter.
The normal monitoring activity is that required by Community or national law and in particular that described in the plan provided for in Article 42.
Med ”normal övervakningsverksamhet” avses den verksamhet som krävs i gemenskapens lagstiftning eller i nationell lagstiftning, och särskilt den som beskrivs i planen som avses i artikel 42.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70% of the 11,280 processing jobs recorded in 1997.
Nordsjöcentra som Bremerhaven, Cuxhaven och Hamburg svarade för nästan 70 % av de 11 280 arbetstillfällena i beredningssektorn 1997.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Staden Martin i den norra delen av landet belönades med det ansedda priset UN Public Service Award för sina korruptionsbekämpningsreformer.54 Reformerna grundades på nära samarbete med TI Slovakien: Sent 2008 kontaktade den nyvalde borgmästaren för Martin organisationen i sitt sökande efter ett insynspaket som han kunde genomföra i staden, som har 60 000 invånare.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Den nordliga dimensionen utgör ett viktigt inslag i en välavvägd utveckling av energiinfrastrukturen i Europa.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Den nordliga dimensionen är ett redskap med vars hjälp EU och Ryssland, tillsammans med Norge och Island, genomför de samarbetsområden i Nordeuropa som man enats om.
The Northern Dimension Ministerial Meeting in Helsinki in November 1999 laid down the basis of the Northern Dimension.
Vid ministermötet i Helsingfors i november 1999 fastställdes principerna för den nordliga dimensionen.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003 (CESE 237/2001, föredragande: Westerlund)
The northern Mediterranean countries (Turkey, Malta and Cyprus) recorded a much higher level of expenditure (85.6%) than the other MPCs (67.8%).
De norra Medelhavsländerna (Turkiet, Malta och Cypern) kännetecknades av en mycket högre utgiftsnivå (85,6 %) än övriga Medelhavsparter (67,8 %).
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Den notarie eller myndighet som är behörig att upprätta och officiellt bestyrka handlingar ska granska och bestyrka, dels förekomsten av och lagenligheten hos alla de rättshandlingar och formaliteter som åligger det bolag för vilket notarien eller myndigheten handlar, dels förekomsten av och lagenligheten hos fusionsplanen.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Kallelsen till bolagsstämman ska minst ange syftet med nedsättningen och hur denna ska genomföras.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Meddelanden om resultaten av en projekttävling ska överlämnas till kommissionen senast två månader efter det att projekttävlingen avslutats.
The notice will inter alia set a deadline within which the Commission should inform the complainant whether it intends to deal with its complaint.
I tillkännagivandet kommer särskilt att anges den tidsfrist inom vilken kommissionen kommer att meddela klaganden om den har för avsikt att handlägga klagomålet.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Den markanta ökningen till en konstant årlig mängd på ca 19 miljoner ton sedan 2002 har att göra med införandet av den nya europeiska avfallsförteckningen.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla de upplysningar som avses i bilaga XVIII i enlighet med standardformuläret för meddelanden.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
De upphandlande myndigheterna ska översända de meddelanden som avses i artikel 22 till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i det format som avses i artikel 23.
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De upphandlande enheterna ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 61, 62, 63, 64, 85 och 89 till Europeiska unionens publikationsbyrå och offentliggöras i enlighet med följande regler:
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.2–6 och artikel 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla de upplysningar som avses i bilagorna VI J och K i enlighet med standardformuläret för meddelanden.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Upphandlande myndigheter eller enheter ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 26 och 27 till Europeiska unionens publikationsbyrå för offentliggörande i enlighet med följande bestämmelser:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De upphandlande myndigheterna ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 46, 47, 48, 75 and 79 till Europeiska unionens publikationsbyrå och offentliggöras i enlighet med följande regler:
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Commission Directive 2001/78/EC11
Meddelandena formuleras i enlighet med de mallar som åtföljer kommissionens direktiv 2001/78/EG10.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Av anmälningsakten ska det framgå vilka områden i förteckningen i bilaga I som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Den anmälan som avses i punkt 1 ska betraktas som en ansökan enligt artikel 3.1 i förordning XX/XXX [enhetligt förfarande].
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
The notification procedure also draws a clear distinction between the prerogatives of the ethics committee and the powers of the competent authorities in the Member States, as mentioned in the first paragraph of Section B.2.
Dessutom görs i anmälnings­förfarandet en klar åtskillnad mellan de befogenheter som tilldelats den etiska kommittén å ena sidan och medlemsstaternas behöriga myndigheter å andra sidan (myndigheternas befogenheter beskrivs i punkt B.2 första strecksatsen).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Anmälningsförfarandet för nationella tekniska föreskrifter (”förfarandet”) ger kommissionen och EU:s medlemsstater möjlighet att i förebyggande syfte granska de tekniska föreskrifter som medlemsstaterna har för avsikt att införa för produkter (inom industri, jordbruk och fiskeri) samt för informationssamhällets tjänster (se bilaga 8).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
Anmälningsförfarandet för utsläppande på marknaden av de livsmedel som avses i artikel 1.1 i syfte att underlätta en effektiv offentlig övervakning av sådana livsmedel, enligt vilket livsmedelsföretagarna ska underrätta den behöriga myndigheten i den eller de medlemsstater där produkten saluförs.
The notification procedure pursuant to Directive 98/34/EC114, which was instrumental in ensuring the correct and consistent transposition of the Directive, will be an important tool in ensuring coherence between the Directive and new national legislative initiatives which affect information society services.
Informationsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG114, som hade stor betydelse för att direktivet skulle införlivas på ett korrekt och enhetligt sätt, kommer även att få stor betydelse när det gäller att se till att nya lagförslag med inverkan på informationssamhällets tjänster överensstämmer med direktivet.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Den anmälan som avses i punkt 2 Ö 3 Õ får inte innefatta mer än att en juridisk eller fysisk person underrättar den nationella regleringsmyndigheten ð Berec ï om att personen har för avsikt att börja tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster och lämnar in det minimum av information som ð Berec och ï den nationella regleringsmyndigheten behöver för att kunna föra ett register eller en förteckning över leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Kraven på underrättelse ska omfatta en uppdelning per typ av finansiellt instrument som innehas i enlighet med led a i första stycket och finansiella instrument som innehas enligt led b i detta stycke.”
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Kravet på underrättelse enligt första stycket ska inbegripa en uppdelning av antalet rösträtter som är kopplade till aktier som innehas i enlighet med artiklarna 9 och 10 och rösträtter som är kopplade till finansiella instrument i den mening som avses i artikel 13.