natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Utbud och nyttjande: Utöka utbudet av vuxenutbildning av bra kvalitet rejält, särskilt vad gäller läs- och skrivkunskaper samt matematiska och digitala färdigheter, och öka nyttjandet av utbildningarna genom effektivare marknadsföring, vägledning och motivationsstrategier inriktade på de grupper som bäst behöver utbildning.
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
lämnar oriktiga eller vilseledande upplysningar som svar på en begäran enligt artikel 7.6,
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Fullständiga förteckningar över namnen/beteckningarna på nivå 4-regionerna skulle behöva lämnas in.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
Tillhandahållande av sjukvårds- och tandvårdstjänster liksom värmebehandling, i den mån dessa tjänster inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 b–e.
Supply of this commodity is concentrated - geographically speaking - in three countries, namely the United States, Brazil and Argentina, which between them make up 80% of world production.
Utbudet är geografiskt koncentrerat till tre länder: USA, Brasilien och Argentina, som tillsammans står för 80 % av världsproduktionen.
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Laddningstryck (1 ledning): …… kPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Laddningstryck (två ledningar): …… kPa
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Tillgången är fortfarande större än efterfrågan, och trots en ökad orderingång under årets åtta första månader beroende på fördelaktiga marknadsvillkor har priserna inte återhämtat sig helt efter den nedgång som började 1997.
Supply the information requested below on the aspects* applying to the vehicle.
Här nedan lämnas uppgifter om egenskaperna hos de komponenter som kan monteras på fordonet (*).
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
I nedanstående schema skall uppgifter lämnas om de punkter i bilaga IV eller XI som är relevanta för fordonet(***).
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Leverans till det publika nätet är endast avhängig av enhetens egen förbrukning och överstiger inte 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
PARAMETRAR FÖR LEVERANSTID OCH TJÄNSTENS KVALITET, DEFINITIONER OCH MÄTMETODER I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 11 OCH 22
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Tillgång: bredbandstillgång (kontrolleras mot DAE-målen att alla medborgare ska ha tillgång till 30 Mbps 2020 och minst 50 % av medborgarna ska ha tillgång till 100 Mbps 2020).
Supplying 0.2% sulphur marine fuel for use in EU sea ports (0.1% from 2008)
Att tillhandahålla marina bränslen med en svavelhalt på 0,2 % för användning i EU-hamnar (0,1 % från och med 2008)
Supplying 1.5% sulphur marine fuel for use in the North Sea &amp; Baltic SOxECAs, and for use by passenger vessels on regular services
Att tillhandahålla marina bränslen med en svavelhalt på 1,5 % för användning i Nordsjöns och Östersjöns SOxECAs och för användning av passagerarfartyg i reguljär trafik
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
levererar mjölk eller mjölkprodukter och vars totala individuella kvot enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 1234/2007 inte överskrider 120 000 kg.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardsera och andra referensreagens i syfte att standardisera de tester och reagens som används i medlemsstaterna.
Support 1999
Stöd 1999
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
Stödja ”fyrtornsinitiativ” som är inriktade på data och som kan förbättra konkurrenskraften, offentliga tjänsters kvalitet och medborgarnas liv.
Support &amp; Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Stöd och engagemang från alla berörda förvaltningsorgan.
Support &amp; Involvement of all Relevant Administrative Bodies –
Stöd och engagemang från alla berörda förvaltningsorgan
Support &amp; Management
Support och driftsledning
support appropriate R &amp; D
stödja lämplig FoU,
support appropriate R &amp; D,
stödja lämplig FoU,
Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
På gemenskapsnivå stödja övervakningen av sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna och systemen för tidig varning avseende anhopningar av fall och uppmuntra upprättandet av nätverk för och utbildning av experter som sysslar med behandling av sällsynta sjukdomar och anhopningar av fall.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Stöd på alla nivåer för att hjälpa personer med funktionsnedsättning att komma in i informationssamhället och förbli aktiva där även om funktionsnedsättningen försvåras.
Support awareness-raising on Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Förbättra kännedomen om direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
Support can be granted to information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs designated under certain Community or national food quality schemes, up to 70 % of eligible costs.
Stöd kan beviljas med upp till 70 % av de stödberättigande kostnaderna för information, säljfrämjande åtgärder och reklaminsatser för jordbruksprodukter och livsmedel som ingår i vissa gemenskapsprogram eller vissa nationella program för livsmedelskvalitet.
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
stödja uppbyggnad och underhåll av stora infrastrukturer för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen),
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Att stödja fortlöpande yrkesutbildningskurser som omfattar partner, studerande och utbildare från europeiska länder och från andra länder enligt artikel 2.4, med inriktning på villkoren för produktion, samproduktion, distribution, visning och spridning av audiovisuella verk på de relevanta internationella marknaderna.
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
För transportområdet föreslås en genomsnittlig (global) stödnivå på 15 % av de totala investeringskostnaderna för de prioriterade projekten.
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific &amp; technological co-operation.
Stödet för Kinas reformprocess och det sektorsvisa samarbetet bör stärkas genom inledande av nya dialoger och samarbete på områdena immateriella rättigheter, hälsovårdsnormer, konkurrenspolitik, industripolitik och utveckling av mänskliga resurser samt genom förstärkning av existerande dialoger och avtal rörande föreskrifter i lagar och andra författningar för industriprodukter, informationssamhället, miljön, energi och vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
I den nya strategin bör stödet till det civila samhället vara en strategisk faktor i syfte att se till att EU:s stöd till länderna i regionen gör största möjliga nytta.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), together with the DG V action programme on rare diseases.
Ett stöd till GD XII:s särskilda gemenskapsprogram för forskning, som i det föregående programmet "Biomedicin och hälsa (Biomed 2) "och som det föreskrivs i det första delprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de biologiska resurserna" i det Femte ram­programmet för forskning och utveckling (1998–2002), samt även i GD V:s åtgärdsprogram för ovanliga sjukdomar.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), which is in the final stages of preparation, together with the DG V action programme on rare diseases.
Ett stöd till GD XII:s särskilda gemenskapsprogram för forskning, som i det föregående programmet "Biomedicin och hälsa (Biomed 2)"och som det föreskrivs i det första delprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de biologiska resurserna" i det Femte ramprogrammet för forskning och utveckling (1998 - 2002), som är under slutförande, samt även i GD V:s åtgärdsprogram för ovanliga sjukdomar.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Ökningen av bioenergi bör även i fortsättningen vara en framskjuten stödform inom regional utveckling i EU.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Det stöd till internationell verksamhet som dittills funnits flyttades till rubrik 4 medan åtgärder för den marina miljön flyttades till rubrik 3.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Det stöd till internationell verksamhet som dittills funnits flyttades till rubrik 4, och åtgärder för den marina miljön flyttades till rubrik 3.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får endast beviljas
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
som stöd till åtgärder inom ramen för tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
som stöd till åtgärder inom ramen för tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1698/2005.
support for MERCOSUR's decision-making authorities, increased technical assistance for the establishment of an internal market, and MERCOSUR's participation in European R &amp; D, information systems and telecommunications projects;
Stöd till Mercosurs beslutsfattande myndigheter, ökat tekniskt bistånd för att upprätta en inre marknad och till att Mercosur deltar i europeiska projekt för FoU, informationssystem och telekommunikationer.
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field ;
Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap i syfte att stimulera till förnyelse och kvalitet på ungdomsområdet.
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories",
stöd till projekt för bevarande och skydd av kulturarvet som kan ges benämningen "Europeiska kulturarvslaboratorier", och som lagts fram av medlemsstaternas behöriga myndigheter
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
stödet för små och medelstora FoU-företag är för närvarande starkt uppsplittrat och det saknas ett enhetligt tillvägagångssätt,
support for R &amp; D to deduct non-recurrent expenses;
Stöd till FoTU för att nedbringa extraordinära kostnader.
support for R &amp; D,
Stöd till FoU.
Support for recommendations to the member states, subject to contractual freedom, concerning such matters as: transparency of payment conditions; compliance with those conditions; strict application of agreed deadlines without the need for notification; application of delay interest immediately the deadline has passed; freedom to fix that interest at a level corresponding to commercial interest rates; validity of penalty clauses; resort to arbitration; introduction of summary procedures for payment injunctions.
Kommittén stöder rekommendationer till medlemsstaterna - med förbehåll för avtalsfriheten - om bland annat följande: enkla och tydliga betalningsvillkor och respekt för dessa villkor, strikt tillämpning av avtalade tidsfrister utan behov av betalningsanmodan, påförande av dröjsmålsränta när tidsfristen löpt ut, rätt att fastställa dröjsmålsräntan till en nivå som motsvarar marknadsräntor, straffklausulers giltighet, möjlighet att utnyttja skiljeförfarande, införande av enkla förfaranden för betalningsföreläggande.
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Både Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater har givit sitt stöd till forskning och teknisk utveckling (FoU), och har särskilt satsat på att samordna sina strategier, program och projekt.
Support for S &amp; T policies
Stöd till FoT-politik
Support for S &amp; T policies
Stöd till FoTU-politik
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Stöd inom ramen för MEDA-programmen till småskaliga projekt skulle kunna spela en väsentlig roll.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of LeaderII, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Stödet till små och medelstora företag och hantverksföretagen är ett viktigt inslag i Leader II, som är ett initiativ som ägnas utvecklingsprojekt på landsbygden och omfattar 102 program/globala stöd.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Stödet för rökfria pubar (över 80 %) och restauranger (över 90 %) är högst i de fyra medlemsstater som redan har infört rökförbud i serveringsmiljöer.
support for structural adjustment, to reduce the social impact of economic reform programmes implemented in conjunction with the Bretton Woods institutions and the EU (9% of total commitments);
Strukturell anpassning, i syfte att minska de sociala konsekvenserna av det ekonomiska reformprogram som genomförs i samarbete med Bretton Woods-institutionerna och EU (9 % av de totala åtagandena).
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
Stöd till analyser och uppföljning av den högre utbildningens tendenser och utveckling i ett internationellt perspektiv.
Support for the establishment of networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences including issues relating to missing persons.
Stöd för att upprätta nätverk bestående av icke-statliga organisationer från olika medlemsstater för att underlätta utbyte av användbara upplysningar och erfarenheter, inklusive frågor som rör försvunna personer.
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Stödet för euron har nått 52 % (undersökning i Lettland, januari 2014), från en relativt låg nivå i början av 2013 (33 %, undersökning i Lettland, januari 2013).
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
Stöd till ingenjörernas och teknikernas roll och deras yrkessammanslutningar vid utnyttjande av programmen för forskning och innovation samt strukturfonderna.
Support for the socio-economic balance is mostly concerned with the reduction of inequalities in the living conditions of rural populations, especially in the North of the country: Water purification in rural areas (?40 M), Rural Paths and Roads (?30 M), Integrated Rural Development (?28 M), Support for Basic Health (?20 M), Integrated Development of Forest Zones (?24 M), Support for Basic Education (?40 M), Mediterranean Coastal Road (?80 M), Support for coastal fishing (?21 M), Hydro-Agricultural Land Reform (?29 M), Support for Development NGOs (?4 M) Support for the Social Development Ministry (?2 M).
Stödet till socioekonomisk jämvikt är främst inriktat på att minska orättvisorna när det gäller landsbygdsbefolkningens levnadsvillkor, särskilt i den norra delen av landet: vattenrening i landsbygdsområden (40 miljoner euro), gångbanor och vägar på landsbygden (30 miljoner euro), integrerad landsbygdsutveckling (28 miljoner euro), stöd till grundläggande hälsovård (20 miljoner euro), integrerad utveckling av skogsområden (24 miljoner euro), stöd till grundläggande utbildning (40 miljoner euro), förbindelseleden längs Medelhavet (80 miljoner euro), stöd till kustfiske (21 miljoner euro), jordreform som avser planering av vattenförsörjningen till jordbruksområden (29 miljoner euro), stöd till enskilda biståndsorganisationer (4 miljoner euro) samt stöd till ministeriet för social utveckling (2 miljoner euro).
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field ;
Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Stöd till forskarnas utbildning och karriärutveckling, främst för genomförande av Marie Curie-åtgärder.
support for transnational mobility of young people ;
Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna.
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Stöd till utgivning och distribution av videofilmer och multimedia lämnades till 2 476 titlar (varav 188 multimedia) som presenterades av 108 företag.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Stöd från EU-institutioner och nationella institutioner i form av förskott som ska återbetalas eller assimileras är inte enbart förenligt med avtalet mellan Boeing och Airbus om LCA (Large Civil Aircrafts), utan utgör ett instrument som präglas av öppenhet – och som är förenligt med marknadens bestämmelser – för finansieringen av utvecklingen av nya program."
Support from MEDIA represented up to 20% of the production costs for documentaries and 12.5% for fiction and animations.
Stödet från Mediaprogrammet kunde uppgå till 20 % av produktionskostnaderna för dokumentärer och till 12,5 % av produktionskostnaderna för spelfilm och animerad film.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Stöd från Sammanhållningsfonden inom Fonden för ett sammanlänkat Europa ska genomföras i enlighet med artikel [13] i förordning (EU) […]/2012 om inrättandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa35 när det gäller projekt som förtecknas i bilaga 1 till den förordningen, och projekt som följer de nationella anslagen inom Sammanhållningsfonden ska prioriteras.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Stöd som beviljas årligen enligt denna artikel får inte överstiga 3 % av det genomsnittliga årsvärdet av saluförd produktion vid första försäljning för respektive producentorganisation under perioden 2009–2011.
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Det bidrag som betalas ut varierar med det inköpta fartygets ålder och storlek, men det får inte överstiga 10 % av anskaffningskostnaderna eller högst 50 000 euro (beroende på vad som är lägst).
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Stödet inom dessa områden uppgår till ungefär 27 miljarder euro (8 % av sammanhållningsprogrammens resurser).
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
Stödja informationsverksamhet som riktar sig till icke-statliga organisationer för att öka medvetenheten om gemenskapens lagstiftning på jämställdhetsområdet (stödprogrammet).
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Man bör också hjälpa de 95 % av de små och medelstora företagen som är verksamma på sina egna närmarknader och som, oberoende av sin storlek, också skapar stora möjligheter till utveckling och nya arbetstillfällen.
Support is to be pitched at €480 per hectare across the board.
Stödet skall sättas till 480 euro per hektar över hela linjen.
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Stödåtgärder och initiativ presenteras i databasen SMIE131 (Support Measures and Initiatives for Enterprises), där det finns mer än 2 500 åtgärder och 100 goda lösningar från 25 länder (EU, EES och sex kandidatländer).
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Stödåtgärder enligt det här direktivet som utgör statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget måste, enligt artikel 88.3 i fördraget, anmälas till kommissionen samt godkännas av denna innan de genomförs.
Support Measures: 7% of total cost of the actions.
Stödåtgärder: 7 % av totalkostnaden för åtgärderna.