natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reaktionerna på grönboken, som diskuterades vidare vid en offentlig utfrågning som organiserades av kommissionen den 12 december 2003, visade att nästan alla ansåg att införandet av ett instrument som gör förfarandena vid tvister om mindre värden enklare och snabbare skulle vara ett framsteg i arbetet med att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The reactor produces isotopes necessary for more than 60% of the 10 million of medical diagnoses executed each year in Europe.
Reaktorn producerar isotoper, som behövs för över 60 % av de tio miljoner medicinska diagnoser som varje år görs i Europa.
The reactors already in service generated 2574 TWh, or around 17% of the total world production of electricity.
cirka 17 % av den totala elproduktionen i världen.
the reading distance for portable readers must be minimum 12 cm for eartags and minimum 20 cm for bolus type, and for stationary readers minimum 50 cm for eartags and bolus type.
Läsavståndet för bärbara läsare måste vara minst 12 cm för öronmärken och minst 20 cm för bolus-givare, samt måste för statisk läsare vara 50 cm för öronmärke och bolus-givare.
The ready for recycling certificate issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Intyg om att fartyget är återvinningsklart utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ...
The real breakthrough in French policy to combat poverty and exclusion was the Act of 29 July 1998, of which the NAPincl includes only the main principles.
I Frankrikes politik mot fattigdom och social utslagning skedde den största förändringen i och med lagen av den 29 juli 1998, vars huvudlinjer återupptas i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och utslagning.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
De verkliga budgetutgifterna har ökat från 40 miljarder euro år 1995 till omkring 50 miljarder euro år 2007 (inklusive landsbygds­utveckling), trots att antalet medlemsstater nästan har fördubblats, från 15 till 27.
The real GDP growth objective of the authorities is an increase from 2½% in 2002 to 4% in 2003, with a medium term growth target of broadly 5-6% per year.
Myndigheternas mål för den reala BNP-tillväxten är att den skall öka från 2,5 % år 2002 till 4 % 2003 med ett medelfristigt tillväxtmål på omkring 5–6 % per år.
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 20051.
Real BNP-tillväxt kan stiga till 2 % i år och närma sig 2,5 % 20051.
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Den verkliga nyheten ligger i förbudet mot installation av längsgående säten i nya fordonstyper (från 1.7.2004) och i nya fordon i samtliga kategorier (M1, M2, M3 klass II eller B) med undantag för stadsbussar (från 1.1.2006).
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Den verkliga nyheten ligger i förbudet mot installation av säten som är vända åt sidan i nya fordonstyper (från 1.7.2004) och i nya fordon i samtliga kategorier (M1, M2, M3 klass II eller B) med undantag för stadsbussar (från 1.1.2006).
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Den verkliga frågan är inte hur stor nytta leveranssätt 4 kan åstadkomma, utan vilka fördelar som kan uppnås och vilka negativa verkningar som kan minimeras.
The real situation is therefore very complex, as is borne out by VAT on electricity, which varies between 5% in Denmark and 25% in Sweden.
Den verkliga situationen är sålunda komplex, vilket kan illustreras av att mervärdeskatten på elkonsumtion varierar mellan 5 procent i Danmark och 25 procent i Sverige.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S &amp; T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
De gjorda prioriteringarna kommer att vidareutvecklas och omsättas till konkreta åtgärder genom att likvärdiga partnerskap upprättas där många olika aktörer ingår (partner inom forskning, industri, förvaltning och civilsamhälle) för uppbyggnad av forskningskapacitet och genomförande av forskningsåtgärder.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R &amp; D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Bygget av ITER-reaktorn är därför ett centralt inslag i EU:s nuvarande strategi, men det måste åtföljas av ett kraftfullt och målinriktat europeiskt FoU-program för att förbereda driften av ITER-reaktorn och utveckla de tekniska lösningar och bygga upp den kunskapsbas som kommer att behövas under reaktorns drift och framöver.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
I det realistiska scenariot antas det att handlingsplanen kommer att förbättra produktivitetsgraden inom logistiksektorn med minst 3 procent för landtransporter, med 5 procent för stödtjänster till transport och med 3 procent för kommunikationer.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Faktum är att utan CCS måste energitillgångar som redan värderats till tusentals miljarder euro lämnas kvar i marken, oförbrända, för att man ska kunna nå de klimatmål som för närvarande föreslås.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
45 000 personer och företag genom en omfördelning av 100 miljoner euro från den löpande Progress-budgeten, som kan leda till en mobilisering av sammanlagt mer än 500 miljoner euro, under fyraårsperioden 2010–2013 ska tilldelas ett genomsnittligt belopp på uppskattningsvis 11 000 euro.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Fordonets bakre del ska vara konstruerad enligt punkterna 8 och 9 i Uneceföreskrifter nr 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Fordonets bakre del ska vara konstruerad enligt punkt 2 i Uneceföreskrifter nr 58.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Förarhyttens bakre vägg ska på en höjd från 300–900 mm över sätets referenspunkt befinna sig minst 150 mm bakom ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som passerar genom referenspunkten (se figurerna 2 och 3).
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/8418.
The reason for setting two distinct dates relates in particular to Article 13 of this Regulation, concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 but which are unable to qualify for recognition immediately under Article 11 Regulation (EC) No 2200/96.
Orsaken till att två olika datum fastställts har främst att göra med artikel 13 i den här förordningen som handlar om producentorganisationer (PO) som godkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/72, men som inte omedelbart uppfyller villkoren för erkännande enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96.
The reason for the division is that, although both types of judgment are closely connected with the matrimonial proceedings, they may have been given by different authorities, depending on the internal distribution of jurisdiction within the State of origin.
Anledningen till denna uppdelning grundar sig på att även om de båda slagen av domar har nära samband med äktenskapsmål så kan de ha meddelats av olika myndigheter i enlighet med den nationella fördelningen av behörigheter i ursprungsstaten.
the reason for this condition is that is a basic requirement in the same way as for most of those who enjoy free movement in Europe;
Detta villkor är ett grundkrav som gäller för de allra flesta som åtnjuter rätt till fri rörlighet för personer inom EU.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Bakgrunden till denna lösning är att utsläppen minskade från 186 g CO2 km till 163 g CO2 km mellan 1995 och 2004, en minskning med bara 12,4 %, samtidigt som den genomsnittliga motorstyrkan ökade avsevärt, vilket innebär att det är svårt att minska de skadliga utsläppen.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Orsaken till detta är att de medel som enligt tidigare utvärderingar krävs för att uppfylla miljökraven under perioden 2007–2013 uppgår till 3-4 miljarder euro.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Anledningen är enkel: stora lastbilar har tankar med stor kapacitet som gör det möjligt för dem att åka mellan 1 500 och 3 000 kilometer på en enda tank.
The reason is that because of their island status, not even Objective 1 benefits them when it groups them together with the corresponding part of the mainland, or with the relevant Member State.
Denna situation förklaras av att inte ens klassificeringen som mål 1-regioner, som de delar med fastlandsregionerna eller motsvarande medlemsstat, gynnar dem i egenskap av öregioner.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Gemenskapen är ensam behörig på detta område eftersom gällande lagstiftning, som den fastställs i direktiv 2006/116/EG (direktivet) innebär full harmonisering.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
De motiverade yttranden som inkom under 2013 utgjorde också en högre andel (14 %) av det totala antal yttranden som inkom till kommissionen inom ramen för den bredare politiska dialogen med de nationella parlamenten (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
De motiverade yttranden som inkom under 2014 utgjorde också en lägre andel (4 %) av det totala antalet yttranden som inkom till kommissionen samma år i den politiska dialogen (506).
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Tanken bakom denna modell – som redan är praxis i minst två medlemsstater – är att höginkomstsektorn på den europeiska arbetsmarknaden behöver mindre skydd och kan tillåta sig att vara mer öppen för internationell konkurrens.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Tanken bakom denna modell – som för närvarande debatteras i flera medlemsstater –är att en arbetsgivares villighet att betala ett extra belopp för att anställa en tredjelandsmedborgare kan ses som ett indirekt bevis på att det råder brist på arbetskraft inom EU.
The reasoning behind this point is the idea that third-country workers who have already become a part of the regular labour market of a Member State and who have left this Member State for a relatively short period should enjoy the possibility to return under facilitated conditions.
Tanken är att arbetstagare från tredje land som redan finns på arbetsmarknaden i en medlemsstat och som lämnat denna stat för en relativt kort period skall ha möjlighet att återvända på förmånliga villkor.
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
Den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets slutledningar, särskilt rörande väsentlighetsprincipen och de betydande risker som avses i led b.
The reasoning underlying this approach is the prevention of "windfall contributions" by TSOs hosting transits, in practice to the benefit of TSOs of those Member States which are located in the centre of the European electricity system and at the expense of those in peripheral countries.
Det resonemang som ligger till grund för detta tillvägagångssätt är att man vill förhindra "omotiverade bidrag" från systemansvariga som härbärgerar överföringar, vilket i praktiken gynnar de systemansvariga som befinner sig i centrum av det europeiska elsystemet och missgynnar dem som befinner sig i de perifera länderna.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Anledningarna till att ha strategin Europa 2020 är lika påträngande 2014 som de var 2010.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing legislation are set out below.
Skälen till de nya bestämmelser som innebär materiella ändringar av den befintliga lagstiftningen anges nedan.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Anledningarna till varför man underlåtit att utföra riskvärderingar är följande: 30 procent av arbetsgivarna anser att det inte är nödvändigt, 21 procent har ännu inte haft tid, 9 procent kände inte till denna skyldighet, 8 procent hade aldrig hört talas om den tidigare och 7 procent ansåg att det var alltför tidsödande och dyrt.
The reasons for such an exception are set out mainly in Article 30 (ex-Article 36) of the EC Treaty.
Möjliga orsaker till sådana undantag anges framför allt i artikel 30 (f.d. artikel 36) i EG-fördraget.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
De skäl som ledde till att direktiv 2001/18/EG ändrades genom direktiv (EU) 2015/412 när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas gäller också för andra genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
The reasons for the choice of the 50- grams weight limit is as follows:
Viktgränsen på 50 gram har valts av följande skäl:
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Skälen till slutsatsen avseende begäran skall bifogas det slutliga yttrande som avses i artikel 4.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (Mr Derruine)
"Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation" (Olivier DERRUINE)
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Skälen till denna ändring gås igenom i punkterna III.2.4.1‑III.2.4.3 ovan.
The reasons for this delay are complex, and concern the recent establishment of an employers' association which can scarcely be called representative, a trade union which is representative (representing approximately 45% of all labour) but is also too centralized and absent at regional level; lastly, the delay could also be attributed to the will to secure social harmony in a country undergoing a difficult period of transition.
Orsakerna till denna eftersläpning är komplexa och har att göra med dels den föga representativa arbetsgivarorganisation som nyligen växt fram, dels en fackföreningsrörelse som visserligen är representativ (organiserar ca 45 % av arbetskraften) men oerhört centraliserad eftersom den saknar regional förankring, dels en strävan efter att säkerställa ett lugnt arbetsmarknadsklimat i en för övrigt svår övergångsfas.
The reasons for this recommendation, which It is of vital importance to for the achievement of a worldwide MBM system and the Committee notes the role of the EU ETS, acknowledged by the ICAO, in stimulating this process, are summarised in point 4.3.
Skälen till denna rekommendation, som Detta är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås, anges i punkt 4.3 och kommittén noterar den roll som EU:s utsläppshandelssystem har, och som erkänns av Icao, för att stimulera denna process."
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också av en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet av avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan CSRM, som står nära de moldaviskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan Solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan CSRM, som står nära de moldaviskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan Solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Skälen bakom kommissionens ståndpunkt förklaras under punkt 3.2 ovan.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Skälen ska grundas på kvalificeringskriterierna i artikel 71.2.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
varför den anser att de åtgärder som den överväger att vidta uppfyller villkoren i artikel 19.
The rebate mechanism has meant that in recent years the size of the UK budgetary imbalance has fallen from -0.5% to -0.2% of GNP.
Korrigeringssystemet har inneburit att landets budgetobalans de senaste åren har minskat från i medeltal -0,5 % till -0,2 % av BNI.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Nedsättningen av klimatförändringsskatten med 50 % för trädgårdsnäringen och med 80 % för jordbrukssektorer som omfattas av avtal om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar gör det möjligt för den brittiska jordbrukssektorn att anpassa sig till högre energipriser som skatten orsakar samtidigt som den bidrar till att uppnå målen för minskade koldioxidutsläpp för Storbritannien och också för EU.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Återverkningseffekten för ökade bränslebesparingar för fordon rapporteras i allmänhet ligga på mellan 10 och 30 %.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Den omräknade strukturella balansen antas avvika från den nödvändiga anpassningsbanan också 2016 och 2017, då den omräknade strukturella balansen beräknas till -1,6 % respektive -1,9 % av BNP.
the recall of organs as referred in Article 11(2),
återkallande av organ som avses i artikel 11.2,
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Kapitaltillskottet till flygbolaget, slutligen begränsat till 1 miljard euro, ägde i praktiken rum i december utan att den garanti som bankerna ställt till förfogande behövde användas.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Att direktiv 91/414/EEG skulle omarbetas och ersättas med en förordning aviserades i det rullande förenklingsprogrammet i kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen [KOM(2005) 535].
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Avsikten med den omarbetning som presenteras i bilaga XVI är att inte göra några ändringar av textens sakinnehåll.