natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Sådana material är en viktig råvaruingrediens i vissa av de produkttyper som tillverkas av träbaserade skivtillverkare och kan i vissa fall stå för upp till 95 % av träinslaget.3
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Dessa åtgärder bör innefatta bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer som har ett berättigat intresse av att förhindra verksamhet som strider mot detta direktiv har rätt att ingripa.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Sådana mätningar bör överensstämma med dem som görs inom samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP) som upprättats under 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar som godkänts genom rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 198113.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market openingmarket-opening in 2003.
Sådana åtgärder anses vara en förutsättning för att en effektiv och rättvis marknadsöppning skall kunna ske år 2003.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market-opening in 2003.
Sådana åtgärder anses vara en förutsättning för att en effektiv och rättvis marknadsöppning skall kunna ske år 2003.
Such measures are currently defined for Community waters in Council Regulation 850/98,13 which is a major revision of pre-existing regulations and which became applicable on 1 January 2000.
Sådana åtgärder anges för gemenskapens fiskevatten i rådets förordning nr 850/98,13 som är en omfattande omarbetning av den tidigare gällande lagstiftningen och som trädde i kraft den 1 januari 2000.
Such measures can be more easily and quickly agreed or adapted than legislation and – where they are agreed by consensus of interested parties and backed up by effective sanctions in cases of non-compliance – can be very effective.21 They provide a flexible tool for regulators, and will allow for regulation that is responsive to the changing needs of the communications services market.
Sådana åtgärder kan man lättare och snabbare enas om eller anta än lagstiftning, och de kan vara mycket effektiva om de berörda parterna samstämmigt har enats om dem och om de backas upp av effektiva sanktioner när de inte efterföljs.21 De är ett flexibelt verktyg för tillsynsmyndigheter, och kan medföra en reglering som är lyhörd för de föränderliga behoven på marknaden för kommunikationstjänster.
Such measures include, in any event, effective proportionate and dissuasive penalties (judgement of the Court of 10 July 1990 in case C-326/88).
Sådana åtgärder omfattar i alla händelser effektiva, proportionella och avskräckande påföljder (domstolens dom av den 10 juli 1990 i mål C-326/88).
Such measures include:
Det rör sig t ex om följande åtgärder:
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
De åtgärder för differentiering av skattesatserna som utförs under skattekontroll får dessutom kompletteras genom ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i det ovan nämnda direktivet.
Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden eller sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i att den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar upphävs.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Sådana åtgärder kan i princip handla om att i) vissa anbud diskvalificeras som till mer än 50 % består av varor eller tjänster med ursprung i det berörda landet, och/eller ii) ett obligatoriskt prispåslag på anbudets varor eller tjänster med ursprung i det berörda landet.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Syftet med sådana åtgärder skall i första hand vara att befintliga EU-stöd som kommissionen har godkänt för en period som löper ut efter den 1 januari år 2007 skall kunna integreras i de stöd för landsbygdsutveckling som föreskrivs i den här förordningen.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Sådana åtgärder bör omfatta särskilda nationella handlingsplaner för att stimulera investeringar i byggnadsrenoveringsprogram i enlighet med artikel 4 i direktiv 2012/27 om energieffektivitet, med särskilt fokus på energifattiga och utsatta konsumenter och främja samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Sådana åtgärder bör omfatta särskilda nationella handlingsplaner för att stimulera investeringar i byggnadsrenoveringsprogram i enlighet med artikel 4 i direktiv 2012/27 om energieffektivitet, med särskilt fokus på energifattiga och utsatta konsumenter och främja samarbete mellan arbetsmarknadens parter2.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Sådana åtgärder infördes genom rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Such measures would include limiting penalties to 20% of aid and encouraging multi-year contracts for tomatoes, peaches and pears.
Det skulle till exempel vara positivt om stödet minskade med maximalt 20 % när trösklarna överskrids samt att man uppmuntrar fleråriga kontrakt för tomater, persikor och päron.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Sådana åtgärder är, eftersom de kan sträcka sig utöver individuellt definierade relevanta marknader och de skyldigheter som beskrivs i artiklarna 9–13 i tillträdesdirektivet, i sig annorlunda än de rättsliga åtgärder som föreslås enligt dessa artiklar och som omfattas av det förfarande som anges i artikel 7.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
Mekanismerna fanns redan den 31 december 2008.
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
Mekanismerna fanns redan den 31 december 2008.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Arbetskraftens rörlighet kan dock i vissa länder och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att ett betydande antal yngre människor flyttar från sitt land i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Arbetskraftens rörlighet kan dock i vissa länder och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att ett betydande antal yngre människor flyttar från sitt land i jakt på arbete eller bättre möjligheter.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Rapporteringen från denna övervakning ska omfatta de årsrapporter som föreskrivs i artikel 8.2 i beslut nr 283/2010/EU.
Such networks should be allocated support within the framework R &amp; D programmes.
Sådana nätverk bör beviljas stöd inom ramprogrammen för FoU.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Sådana nätverk består i regel av kooperativa banker, även om artikel 3 inte är begränsad till dem.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Dessa meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XII och ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI and be published in accordance with the provisions of Article 28
Meddelandena ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga V eller, i fråga om koncessioner för sociala tjänster och andra specifika tjänster, de uppgifter som anges i bilaga VI, och meddelandena ska offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Meddelandena ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VII och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Sådana meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del G och ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
De ska innehålla de uppgifter som anges i den relevanta delen av bilaga VI del C och ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Dessa meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del D och ska offentliggöras i enlighet artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Sådana meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XVI och ska offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 65.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Denna delgivning får i undantagsfall skjutas upp, om det föreligger tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i en utredning eller i nationella rättsliga förfaranden, till dess sådana tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen inte längre föreligger.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Anmälan skall göras så snart som möjligt, dock senast nittio dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen trätt i kraft, och skall innehålla den information som krävs enligt bilaga I, om informationen finns tillgänglig.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Anmälan skall göras inom sex månader från det att den internationella registreringen offentliggjordes (regel 18.1 i de gemensamma föreskrifterna).
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den i artikel 149 angivna tidpunkten.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Om sådana förpliktelser omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Sådana hinder är fortfarande vanligt förekommande: uppskattningsvis minskade de under 2000 varuhandeln på den inre marknaden med 10 % eller 150 miljarder euro.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
På ett sådant förfarande skall bestämmelserna i kapitel III tillämpas med undantag för artikel 5.2 b, c och d, artiklarna 9 och 10, artikel 11.1 d och e, artikel 19.1 b samt artiklarna 20 och 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i avsnitt 2 i detta kapitel tillämpas.
Such participation may cover up to 60% of the eligible expenditure.
Bidraget kan utgöra upp till 60 % av de stödberättigande utgifterna.
Such participation may cover up to 75% of the eligible expenditure.
Bidraget kan utgöra upp till 75 % av de stödberättigande utgifterna.
Such partnership should encourage more individual responsibility, reskilling and a capacity to anticipate change.
Ett sådant partnerskap skulle uppmuntra till större individuellt ansvarstagande, inhämtande av nya färdigheter och en förmåga att förutse förändringar.
Such period has been considered necessary in view of the structural modifications the existing ships will have to undertake, in addition to the modifications which they will have to undertake on the basis of the SOLAS 90 requirements.
Man har ansett att en sådan infasningsperiod behövs med tanke på de ombyggnader av existerande fartyg som är nödvändiga utöver de ändringar som de måste genomgå till följd av kraven i SOLAS 90.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Sådana personer skall även underrätta de behöriga myndigheterna, om de avser att minska sitt kvalificerade innehav så att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle understiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att företaget skulle upphöra att vara deras dotterföretag.
Such persons shall likewise be required to notify the competent authority if they propose to increase or reduce their qualifying holding, if in consequence the proportion of the voting rights or of the capital that they hold would reach or fall below or exceed 20%, 33% or 50% or the investment firm would become their subsidiary.
Det skall även krävas att sådana personer underrättar den behöriga myndigheten om de avser att öka eller minska sitt kvalificerade innehav, om detta skulle leda till att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle uppgå till, understiga eller överstiga 20, 33 eller 50 % eller till att värdepappersföretag skulle övergå till att bli en sådan persons dotterföretag.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Dessa personer skulle automatiskt registreras i det register som deras ursprungsmedlemsstat skall upprätta enligt detta direktiv.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Det handlar om personer som arbetar för en arbetsgivare på basis av ett avtal som inte ger upphov till ett anställningsförhållande, men som har likartade och i stor utsträckning likadana känne­tecken som ett anställningsavtal .
Such phrases may be more correct than the proposed wording since some ingredients mutate during the fermentation process.
Sådana formuleringar kan t o m vara korrektare än den föreslagna texten, eftersom vissa ingredienser förändras under jäsningsprocessen.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sådana formuleringar ska införas i den förordning som avses i punkt 1.
Such plans could pay out up to 50% of the accumulated savings as a lump sum.
Genom detta system kan upp till 50 % av det samlade sparkapitalet betalas ut som ett engångsbelopp.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R &amp; D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Denna politik bör maximera effektiviteten i forskningsinsatserna inom luftfarten i EU genom att skal- och stordriftsfördelarna för FoU utnyttjas och industrins förmåga att snabbt utnyttja de potentiella etappvisa förändringarna i ren lufttransportteknik ökas.
Such position was also sent to all aviation authorities by International Civil Aviation Organization (ICAO) on 1 May and confirmed during ICAO's Council meeting on 11 May 2009.
Denna ståndpunkt sändes även till alla luftfartsmyndigheter av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) den 1 maj och bekräftades vid ICAO-rådets möte den 11 maj 2009.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Sådana möjligheter ges i 18 länder (se tabellen, kolumn 11).
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
De ger därmed företaget sken av att vara solvent, vilket skadar den sunda konkurrensen på marknaden och ger en negativ bild av banksektorn.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
De ger därmed företaget sken av att vara solvent, vilket skadar en sund konkurrens på marknaden och ger en negativ bild av banksektorn.
Such predictions can be compared to an overall growth in the mail market in the past three years of around 3 %% a year.
Sådana prognoser måste jämföras med en sammanlagd tillväxt på brevmarknaden på ca 3 % per år under de senaste 3 åren.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Sådan förekomst av genetiskt modifierade organismer bör därför inte leda till märknings- och spårbarhetskrav.
Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.
Problem av detta slag har bidragit till att arbetet under fas 1 försenats och till att en relativt stor andel rättsakter har avförts från programmet.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Detta förfarande ska säkerställa att, om ett företag har avvecklats eller av annan anledning har avförts från registret, även dess filialer avförs från registret utan dröjsmål.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Personuppgifterna kommer att behandlas i enlighet med gemenskapens bestämmelser, som bland annat anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter7 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.8
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Sådana producentgrupper får beviljas en övergångsperiod för att uppfylla villkoren för erkännande som en producentorganisation enligt artikel 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa producentorganisationer bör därför också kunna erkännas i enlighet med artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Sådan produktion och import får tillåtas endast om lämpliga alternativ eller återvunna eller regenere­rade kontrollerade ämnen som anges i punkt 1 inte kan tillhandahållas från någon av parterna.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
Produkterna har saluförts lagligen inom det berörda territoriet under minst fem år före det offentliggörande som avses i artikel 47.2 första strecksatsen.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Sådana produkter bör därför kunna CE-märkas enligt denna förordning och undantas från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/200921.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Programmen skall antingen ingå i avfallshanteringsplanerna enligt artikel 26 eller fungera som separata program.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Ett sådant förbud ingår redan i rådets förordning (EG) nr 1967/2006, som dock endast omfattar Medelhavet.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Sådana projekt och innovationsstrategier ska dra nytta av möjligheterna till samverkan mellan Horisont 2020 och den nya sammanhållningspolitiken.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Sådant skydd är möjligt på villkor att det inte är mer restriktivt än det skydd som ges i den stat där vittnesmålet avläggs eller om vittnesmålet måste meddelas på uppmaning av den juridiska myndigheten i enlighet med artikel 9 i förslaget.