natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Kommissionen har lagt ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Kommissionen har lagt ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid de tre pelarna i) rättsstatsprincipen, ii) ekonomisk styrning och iii) reformer av den offentliga förvaltningen.
The Commission has received a total of 13 notifications directly linked to electronic commerce and seven others that relate indirectly to this topic.
Totalt har kommissionen mottagit 13 anmälningar som direkt berör e-handel och 7 som indirekt berör den.
The Commission has received only 5 formal notifications, all coming from the same Member State and all dealing with essentially the same problem (i.e. the fraudulent use of premium rate numbers), two of which made use of the 'emergency' procedure provided for by Article 3(5).38 In May 2003, the Commission issued a Communication on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive39 providing guidance on the application of this case by case derogation in the area of financial services.
Kommissionen har endast fått fem formella anmälningar, som alla kommer från samma medlemsstat och i stort sett handlar om samma problem (bedräglig användning av betalnummer), varav två med tillämpning av undantaget ”i brådskande fall” enligt artikel 3.5.38 I maj 2003 lade kommissionen fram ett meddelande om tillämpningen på finansiella tjänster av artiklarna 3.4‑3.6 i direktivet om elektronisk handel39 med riktlinjer för hur detta undantag skall tillämpas på finansiella tjänster.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen har nyligen meddelat sin avsikt att studera möjligheterna att föra in bomull i bilaga I till rådets förordning 510/2006 om skyddad geografisk beteckning och skyddad ursprungsbeteckning.
The Commission has recently consulted the social partners on the issue of portability of supplementary pension rights (Improving the portability of supplementary pension rights, first stage consultation of the European social partners SEC/2002/597 of 27/05/2002).
Kommissionen har nyligen samrått med arbetsmarknadens parter i frågan om överföring av kompletterande pensionsrättigheter (Förbättrade möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter, första steget i samrådet med arbetsmarknadens parter i Europa SEK/2002/597 av den 27 maj 2002).
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R &amp; D relative to GDP than its main competitors20.
Kommissionen påpekade nyligen att Europa satsar mindre på FoU-verksamhet i förhållande till BNP än sina viktigaste konkurrenter20.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Kommissionen lade nyligen fram förslag för att minska redovisningsbördan för mikroföretag vilket kan leda till besparingar för företagen med omkring 6 miljarder euro7, och kommer att fortsätta att noggrant undersöka den börda som nya initiativ kan ge upphov till.
The Commission has recently published a number of documents, inter alia, the Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95) 502 final) and the Report on the future operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy (COM(95) 435 final) on which subjects the Committee cannot fail to comment.
Vissa dokument som nyligen publicerats av kommissionen, i synnerhet meddelandet "Hantverkssektorn och småföretag - nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502 slutlig) och rapporten "Informations- och samverkansnätens roll för företagspolitiken" (KOM(95) 435 slutlig), måste kommittén få lämna synpunkter om.
The Commission has recently taken a fresh look at the definition of micro, small and medium-sized enterprises with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20036.
Kommissionen diskuterade åter definitionen av mikroföretag, småföretag och medelstora företag i sin rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 20036.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Kommissionen avslog 29 ansökningar och två ansökningar drogs tillbaka av de ansökande staterna.
The Commission has repeatedly put off reform, probably because the sugar regime is only a small charge on the Community budget (mainly as a subsidy to the ACP countries and the French Overseas Departments).
Kommissionen har upprepade gånger skjutit upp reformerna, troligtvis p g a att sockersystemet endast utgör en liten utgift i gemenskapsbudgeten (huvudsakligen ett stöd till AVS-staterna och de franska transmarina departementen).
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Kommissionen har granskat mer än 1 000 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och yttrat sig om cirka 60 % av dem.
The Commission has sent a communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och parlamentet (KOM(96) 54), eftersom "det är av stor vikt med hänsyn till frågans betydelse att EU bidrar till denna diskussion och till de slutsatser som skall dras".
The Commission has sent a Communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och parlamentet (KOM(96) 54), eftersom "det är av stor vikt, med hänsyn till frågans betydelse att EU bidrar till denna diskussion och till de slutsatser som skall dras".
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Kommissionens mål är att minst 10 % av transportbränslena skall bestå av biobränsle senast 2020.
The Commission has set an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Enligt kommissionens ambitiösa mål skall 20 % av all diesel och bensin ersättas med alternativa bränslen inom vägtransportsektorn före 2020.
The Commission has set out a number of considerations relating to the deployment of 3G networks under current legislation in its March 2001 Communication26.
I sitt meddelande från mars 200126 har kommissionen listat ett antal faktorer att ta hänsyn till vid uppbyggnaden av 3G-nät inom ramen för nuvarande lagstiftning.
The Commission has set out in Annex 2 (heading A) the provisions which might be concerned.
Kommissionen har i bilaga 2 (rubrik A) angivit vilka bestämmelser det skulle kunna röra sig om.
The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.
Kommissionen har satt som mål att fördubbla de förnybara energikällornas andel av den totala energiförbrukningen från 6 procent 1997 till 12 procent 2010.
The Commission has set up a Mobile Communications &amp; Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
Kommissionen har inrättat en plattform för mobil kommunikation och teknik vars uppgift är att fastställa vilka huvudsakliga utmaningar berörda parter ser på kort, medellång och lång sikt.
The Commission has shown that of the 10.7% of the labour force which is currently unemployed 6 percentage points could re-enter the job market if jobs were offered to them.
Kommissionen visar att 6 av dagens 10,7 % arbetslösa skulle kunna ta en anställning om den erbjöds.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Kommissionen har sedan dess avslutat 92 fall genom att bistå de nationella regleringsmyndigheterna med deras marknadsanalyser.
The Commission has since, on 7 May 2001, adopted new detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 (Commission Regulation (EC) No 896/2001).
Under tiden har kommissionen antagit nya tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 (kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 antagen den 7 maj 2001).
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
Kommissionen har inlett en bedömning av åtgärderna för naturlig vattenupptagning och deras möjliga inverkan när det gäller bland annat förebyggande av vattenbrist och torka.
The Commission has started verifying the treatment performance of plants from the agglomerations affected by the deadline of 31 December 2000.
Kommissionen har börjat kontrollera effektiviteten vid de reningsverk för tätorter som omfattas av tidsfristen den 31 december 2000.
The Commission has stepped up the dialogue with the national and international authorities in order to agree procedures for applying the coordination support activities provided for in the Sixth Framework Programme and to define pilot programmes for which the use of Article 169 would be appropriate in accordance with the conclusions of the Council of 30 October 2001.
Kommissionen har förstärkt dialogen med de nationella och internationella myndigheterna för att fastställa tillämpningsbestämmelser för stödåtgärderna för samordningen enligt sjätte ramprogrammet och bestämma de pilotprogram för vilka artikel 169 kan komma ifråga till följd av slutsatserna från rådet den 30 oktober 2001.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) 1408/71.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet i syfte att utvidga räckvidden till luftfart och certifiering av flygbesättningar.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Kommissionen har genomgående bett medlemmarna i Europeiska rådgivande gruppen för ITS om skriftliga yttranden över de ekonomiska och tekniska aspekterna av utkastet till specifikationer, och de har lämnat viktiga synpunkter inför fastställandet av specifikationerna.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Kommissionen har fattat 39 beslut om omstrukturering och övervakar genomförandet av omstrukturerings­planerna.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Kommissionen har också tagit hänsyn till rådets förordning (EEG) nr 2309/931 enligt vilket ett gemenskapsförfarande för godkännande och kontroll av veterinärmedicinska läkemedel fastställts och en europeisk läkemedelsmyndighet2 inrättats.
The Commission has taken action under Article 17 of Directive 2002/21/EC (‘the Framework Directive’) to promote the interoperability of digital TV services with a view to improving freedom of choice for users by including the ‘Multi-media Home Platform’ (MHP) standards in the ‘list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ published under Article 1724.
Kommissionen har vidtagit åtgärder enligt artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) för att främja driftskompatibiliteten hos digitala tv-tjänster i syfte att öka valfriheten för användarna genom att innefatta standarderna för ”Multi-media Home Platform” (MHP) i en ”förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster” 24 som offentliggjorts enligt artikel 17.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Kommissionen har ansträngt sig för att ge marknadsoperatörerna klara regler, och förslaget har utarbetats med hänsyn till denna målsättning.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Kommissionen har beaktat de tekniska ändringar som diskuterats i rådet och har därför gjort smärre redaktionella ändringar i artikel 1.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Kommissionen har kommit en bra bit på väg mot att nå det mål som fastställdes i mars 2007, nämligen att minska de administrativa bördorna med 25 % i EU, något som särskilt skulle gynna små och medelstora företag.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R &amp; D, particularly in the private sector.
Kommissionen har noterat rådets beslut att rekommendera en kraftig höjning av forskningsanslagen, särskilt i den privata sektorn.
The Commission has taken pains to ensure that restrictions provided for in a draft national text with regard to freedom of establishment and freedom to provide services are justified exclusively and clearly by the objectives provided for under Articles 46 and 55 of the EC Treaty (public policy, public security or public health) or by imperative requirements in the general interest specified by the Court of Justice (e.g. consumer protection)42.
Kommissionen såg till att de inskränkningar av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som fastställdes i ett nationellt utkast uteslutande och klart motiverades av de hänsyn som anges i artiklarna 46 och 55 i fördraget (allmän ordning, säkerhet och hälsa) eller av de tvingande hänsyn av allmänintresse som framhålls av domstolen (t.ex.
The Commission has taken the substance of the Parliament’s amendments concerning Article 4 but has reformulated the wording and changed the order of the various provisions.
Kommissionen har godtagit parlamentets ändringsförslag som rör artikel 4 i sak, men omformulerat ordalydelsen och ändrat ordningsföljden för de olika bestämmelserna.
The Commission has taken the view that state aid for Research &amp; Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
Kommissionen anser att statligt stöd till forskning och utveckling kan vara ett incitament för små och medelstora företag att satsa hårdare på forskning och utveckling, eftersom de normalt endast spenderar en mindre del av sin omsättning på forskning och utveckling.
The Commission has taken up the Committee's suggestion of consulting it at an early stage on two recent occasions; exploratory opinions on "Human rights in the workplace"24 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
I två fall har kommissionen nyligen tagit fasta på kommitténs förslag att begära sonderande yttranden, ett om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"24 och ett med titeln "Mot en gemenskaps­strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen".
The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the Agreement creating the European Economic Area.
Kommissionen har ansvaret för att tillämpa dessa bestämmelser inte bara i de 15 – snart 25 – EU-länderna, utan också i Norge, Island och Liechtenstein i enlighet med artikel 53 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission has the intention of reviewing this ceiling of 6% for 2006, and making recommendations, before proposing the next framework programme, in the light of the experience in implementing the 6th framework programme and of the use of the new instruments.
Kommissionen har för avsikt att se över detta tak på 6 % inför 2006, och att innan förslaget till nästa ramprogram presenteras lägga fram rekommendationer som bygger på erfarenheterna med genomförandet av sjätte ramprogrammet och tillämpningen av de nya instrumenten.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Kommissionen har befogenheter att anta genomförandeåtgärder i syfte att anpassa de villkor för tillgång till digitala televisions- och radiotjänster som anges i bilaga I till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
Under vissa förutsättningar har kommissionen befogenhet att undanta stöd som gäller små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljö, sysselsättning, utbildning och regional utveckling.
The Commission has therefore decided to merge the existing directives, in keeping with the conclusions of the Lisbon European Council, which call for economic reforms to complete the internal market and to make it fully operational.
Kommissionen har valt att slå ihop de tre direktiven i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där Europeiska rådet uppmanar till ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv så att en övergripande gemenskapsram för att förebygga och avhjälpa miljöskador skall kunna antas.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har alltså beslutat att dra tillbaka förslaget till ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har därför beslutat att dra tillbaka förslaget om ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament, must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Kommissionen har därför infört en ny punkt 2 i artikel 13 genom vilken det garanteras att huvudprincipen med alla användaravgiftssystem beaktas, samtidigt som bestämmelserna i denna punkt är mindre stränga än de som föreslås av Europaparlamentet.
The Commission has therefore made proposals for a Council Directive concerning the quantitative limits on beer imports, to amend Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC, and for a Council Regulation concerning the customs aspects, to amend Council Regulation (EEC) 918/83.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG och 92/12/EEG om kvantitativa begränsningar för import av öl, och till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 918/83 beträffande tullaspekterna.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Kommissionen har därför valt ett nytt tillvägagångssätt och lade den 6 oktober 2011 fram ett meddelande om framtiden för solidaritetsfonden8.
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Därför föreslår kommissionen att ett gemensamt företag bildas enligt artikel 171 för att fullborda den nuvarande utvecklingsfasen och förbereda en sammanslagning av de offentliga och privata finansiella medlen.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Kommissionen har därför omarbetat artikel 4 c utifrån detta och framhåller att en förvärvandetid på högst ett år alltid ska gälla för aktiva försäkringstagare över 25 år, oavsett vid vilken ålder de börjat tjäna in rättigheter.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Kommissionen har därför utformat en matris (se bilaga 2) som klargör och preciserar kraven på finanspolitisk anpassning inom ramen för paktens förebyggande del.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
I dag har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv som ska förbättra tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning inom EU och skapa en rättvisare, säkrare och stabilare skattemiljö.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Kommissionen har gjort en analys av införlivandet av finanspakten i nationell lagstiftning i enlighet med artikel 3.2 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.