natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Kommissionen har inlett en intensiv dialog med Albaniens regering för att redovisa det nya strategiska ramverket i IPA II och fokuseringen på sektorsindelat stöd för att underlätta genomförandet av nationella strategier, samtidigt som man bibehåller ett tydligt fokus på landets prioriteringar inför EU-anslutningen.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Under två och ett halvt år har kommissionen endast i ett fall utnyttjat den möjlighet att förlänga frysningsperioden som fastställs i artikel 9.4 i direktivet.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Kommissionen har i en mängd dokument behandlat de motsägelser som livsmedelskedjans sätt att fungera medför i Europeiska unionen, men detta avspeglas inte i meddelandet.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Kommissionen anordnade en heldagskonferens tillsammans med berörda parter den 14 november 2007.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europeiska kommissionen höll under perioden 26 november 2010–31 januari 2011 ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The Commission held that the R &amp; D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
Kommissionen ansåg att forsknings- och utvecklingsprojektet delvis kan anses vara lika långt från marknaden som utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.
The Commission helps and supports the social partners in any way it can by providing any political, technical and legal backup, as established in Article 118b of the Treaty.
Kommissionen hjälper arbetsmarknadens parter på alla sätt genom att ge allt politiskt, tekniskt och juridiskt stöd, i enlighet med artikel 118b i fördraget.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Kommissionen bidrar till att minska sådana bördor genom tillämpning av artikel 28 i EG-fördraget i fråga om fri rörlighet för varor, och särskilt genom bevakning av förslag till nationell lagstiftning.
The Commission hereby transmits to the Council and the European Parliament this Communication on a Common Policy on Illegal Immigration.
Härmed översänder kommissionen detta meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring till rådet och Europaparlamentet.
The Commission hopes that Phase II (October 2003 – March 2004) will advance more quickly and help make up for lost time, so that the programme as a whole will be on schedule by the start of Phase III (April 2004 – December 2004).
Kommissionen hoppas på att fas II (från oktober 2003 till mars 2004) skall framskrida i snabbare takt och att man kan komma i fatt vissa förseningar för att kunna nå målet för hela programmet vid utgången av fas III (från april 2004 till december 2004).
The Commission hopes that the Constitutional Treaty will be signed - as the Thessaloniki European Council hoped it would - as soon as possible after 1 May 2004.
Kommissionen hoppas att det konstitutionella fördraget kommer att kunna undertecknas så snart som möjligt efter den 1 maj 2004, i enlighet med önskemålet från Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
The Commission hopes that the work will be completed in December so that the Regulation can enter into force on 1 January.
Kommissionen hoppas att arbetet kommer att vara avslutat i december så att förordningen kan börja tillämpas den 1 januari 2002.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
Kommissionen hoppas att denna del av ändringen av budgetförordningen kan behandlas snabbt och antas redan den 1 januari 2001.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Kommissionen var värd för ett extra ministermöte i GHSI den 11 september 2009 om frågor av gemensamt intresse som rör beredskapen och insatserna mot pandemisk influensa (H1N1) 2009.
The Commission however estimated the EU's 1994 commitments in Asia to environmental issues and measures to protect tropical forests at ECU 130 million.
Kommissionen uppskattade sina åtaganden för projekt för att bemästra miljöproblemen och skydda tropiska skogar i Asien till 130 miljoner ecu 1994.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Kommissionen godtar principen att artikel 5.1 görs mer utförlig, men anser att den föreslagna ändringen är strukturerad på ett sådant sätt att målet att ge en mer uttrycklig definition av ”rättvis behandling” inte uppnås helt.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1 and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Kommissionen tog upp frågan i sitt meddelande från 2011 En inre marknad för immateriella rättigheter1 och föreslog en grundlig analys av den befintliga rättsliga ramen för skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter i medlemsstaterna och dess konsekvenser för den inre marknaden.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Den genomförbarhetsstudie7 som kommissionen låtit genomföra inför sitt förslag till förordning om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad, visade att antalet internationella skilsmässor i unionen uppgick till omkring 170 000 om året, det vill säga 16 % av alla skilsmässor.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Kommissionen genomför programmet ”Ett Europa för medborgarna” som inrättats för perioden 2007−201326 och vars totala budget är 215 miljoner euro i syfte att främja medborgardeltagandet, bidra till att medborgarna känner sig delaktiga i Europeiska unionen, öka toleransen och den ömsesidiga förståelsen, och utveckla en europeisk identitet.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Kommissionen ålade dem att betala böter på 32,3 miljoner euro12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Kommissionen ålade dem att betala böter på 32,3 miljoner euro13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Kommissionen utdömde böter på närmare 62 miljoner euro.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Kommissionen utdömde böter på totalt 138 miljoner euro.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Kommissionen utdömde det största bötesbeloppet i ett kartellärende hittills, på 1 383 miljoner euro i bilglasärendet.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications &amp; Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Under 2003 inrättade kommissionen en plattform för mobil kommunikation och teknik med målet att fastställa vilka hinder marknadsaktörerna anser att det finns för att underlätta utbyggnaden av 3G-nät.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications &amp; Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Under 2003 inrättade kommissionen en plattform för mobil kommunikation och teknik med målet att fastställa vilka hinder marknadsaktörerna anser att det finns för en utbyggnad av 3G-nät.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Kommissionen ska också omedelbart inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot alla medlemsstater som är sena med införlivandet.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment &amp; health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Kommissionen har också i nära samarbete med medlemsstaterna kunnat koncentrera forskningsmedel på prioriterade sjukdomar och samverkan mellan miljö och hälsa i det sjätte ramprogrammet för forskning (2002‑2006) 12.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
I sitt meddelande av den 26 maj 2004 ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena” (KOM(2004) 343) uppgav kommissionen att den är beredd att överväga att minska, eller till och med avskaffa, tullsatser i Gemensamma tulltaxan så att försörjning med andra råvaror än sådana som härrör från jordbrukssektorn ska kunna ske för att underlätta produktionen i de yttersta randområdena och, i väl motiverade fall, att överväga ansökningar om tillfälligt upphävande av tullsatser på samma områden.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Kommissionen välkomnade i sitt meddelande ”Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet”1 rekommendationen i CARS 21-rapporten2 om att förenkla hela det nuvarande regelverket för typgodkännande av fordon.
The Commission in its White Paper European Transport Policy for 2010 – Time To Decide recalls indeed :
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” konstaterar kommissionen följande:
The Commission in its White Paper “European Transport Policy for 2010 – Time To Decide” recalls indeed :
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” konstaterar kommissionen följande:
The Commission incorporated one of the Parliament’s suggested amendments in an amended proposal (amendment 3 concerning E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose).
Kommissionen införlivade ett av parlamentets ändringsförslag i ett ändrat förslag (ändringsförslag 3 om E 467 Etylhydroxietylcellulosa).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Kommissionen ökade antalet intensiva språkkurser inom Erasmusprogrammet, så att de omfattade 6,4 % av de studerande som reste utomlands (målet i handlingsplanen var dock 10 %) (I.3.1).
The Commission indicated, in the course of discussion, that Article 9 of their proposal may be amended when the definite text is produced in order to give recognition to Articles 86b and 90 and the texts of existing Directives.
Kommissionen uppgav under en diskussion att artikel 9 i förslaget eventuellt skall ändras när den slutliga texten skrivs, för att ta hänsyn till artikel 86b och artikel 90 och texten i befintliga direktiv.
The Commission indicates that it has been possible, with the abovementioned €30 million and an average rate of aid of 25%, to fund actions totalling €120 million.
Kommissionen anger att dessa 30 miljoner euro med en genomsnittlig subventions­nivå på 25 % har gjort det möjligt att finansiera åtgärder till ett sammanlagt värde av 120 miljoner euro.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Kommissionen underrättade, i enlighet med sitt meddelande av den 14 december 1993 om tillämpningen av det socialpolitiska protokollet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén genom att till dem överlämna texten till förslaget till ett direktiv om genomförande av avtalet.
the Commission informs the undertakings of its intention not to initiate Article 81 EC procedures in respect of the future implementation of agreements formerly exempted under the ECSC regime, subject, however, to any substantial new elements of fact or law which may appear afterwards and which may clearly call the exemptability under Article 81(3) EC into question.
skall kommissionen underrätta företagen när den har för avsikt att inte inleda förfaranden i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget mot framtida genomföranden av avtal som formellt beviljats undantag enligt EKSG-fördraget, en avsikt som dock kan påverkas av nya fakta eller lagar vilka kan bli aktuella efteråt och som kan leda till ett ifrågasättande av möjligheten till undantag enligt artikel 81.3.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Kommissionen inledde ett förfarande för att återkräva beloppet och de estniska myndigheterna återbetalade 4 430 euro den 1 juni 2009.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard &amp; Poor's (S &amp; P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S &amp; P.
Kommissionen inledde en utredning på grund av att Standard &amp; Poor's (S &amp; P) tog ut en licensavgift för användning av ISIN-registren och beslutade den 15 november att S &amp; P:s femåriga åtaganden skulle bli rättsligt bindande.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Detta gjorde att kommissionen i juni 2008 inledde överträdelseförfaranden mot 24 av de 25 berörda medlems­staterna (Malta och Cypern saknar järnvägsnät).
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Kommissionen inledde förfarandena för att återkräva detta belopp och sände en debetnota till de tjeckiska myndigheterna den 16 februari 2006.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Kommissionens initiativ "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2005) 229) fastslog att e-integration är en viktig social och ekonomisk prioritetsfråga för EU.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Kommissionens initiativ "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2005) 229) fastslog att e-integration är en viktig social och ekonomisk prioritetsfråga för EU.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Kommissionen föreslår ett tröskelvärde på 150 000 euro och motiverar sitt förslag som följer:
The Commission intends that all existing IAS and related interpretations listed in the annex to the Regulation will be subject to this adoption procedure by 31 December 2002 at the latest.
Kommissionens avsikt är att alla IAS-standarder med tillhörande tolkningar som ingår i bilagan till denna förordning skall underställas detta antagandeförfarande senast den 31 december 2002.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Kommissionen har för avsikt att behandla dessa frågor i ett nytt modellinitiativ inom ramen för i2010-projektet för IT och hållbar tillväxt som ska lanseras i slutet av 2007 eller i början av 2008 och har efterlyst ett förberedande yttrande som ett viktigt bidrag till det förberedande arbetet.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Kommissionen har för avsikt att behandla dessa frågor i ett nytt modellinitiativ inom ramen för i2010-projektet för IT och hållbar tillväxt som skall lanseras i slutet av 2007 eller i början av 2008 och har efterlyst ett förberedande yttrande som ett viktigt bidrag i det förberedande arbetet.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS &amp; D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Kommissionen planerar att anta en strategi för att skydda Europas vattentillgångar i slutet av 2012 med utgångspunkt i bedömningar av genomförandet av ramdirektivet om vatten8, politiken om vattenbrist och torka samt vattentillgångarnas sårbarhet med avseende på klimatförändringar och annan mänsklig påverkan.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R &amp; D tax incentives across the EU.
Kommissionen har för avsikt att anta ett meddelande om effektivare, stabilare och bättre samordnad användning av skatteincitament för FoU inom hela EU.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Kommissionen planerar att avsätta 600 miljoner euro för ett stegvis genomförande av det östliga partnerskapet under perioden 2010–2013.
The Commission intends to amend the existing block exemption for State aid to SMEs, widening its scope to both individual R &amp; D aid and R &amp; D aid programmes, which will considerably reduce the number of notifications.
Kommissionen avser att ändra det befintliga gruppundantaget för statligt stöd till små och medelstora företag och öka räckvidden till att omfatta både enskilda FoU-stöd och FoU-stödprogram, vilket kommer att minska antalet anmälningar avsevärt.
The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
Kommissionen har för avsikt att klargöra huruvida ett belopp på 515 miljoner euro beviljades till de offentliga varv som idag ägs av IZAR-koncernen.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Kommissionen avser att i samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket noggrant övervaka poolernas verksamhet för att se till att inga generella tillämpningar av gruppundantagsförordningen eller artikel 101.3 i fördraget förekommer.
The Commission intends to compile figures on the use of helmets by cyclists in the EU and the effectiveness of cycle helmet use in reducing the risks of head injury, in particular amongst 10-14 year olds, the high-risk group.
Kommissionen avser att statistiskt undersöka användningen av hjälm bland cyklister i unionen och hur effektivt hjälm skyddar mot skallskador, i synnerhet i åldersgruppen 10–14 år där risken är som högst.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Kommissionen avser att samarbeta med intressenter och samarbetspartner i syfte att utveckla indikatorer som kan erkännas och användas internationellt.
The Commission intends to establish, through the TAO, a follow-up for partnerships, particularly multilateral ones, of organisations which have been partners in an action 1 project.
Kommissionen har för avsikt att införa uppföljning av partnerskap, framför allt multilaterala partnerskap, mellan organisationer som deltagit som partner i ett projekt inom delprogram 1.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Kommissionen avser att öka denna del till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden, med förbehåll för de belägg som framkommer i konsekvensbedömningen.
The Commission intends to initiate proceedings for failure to act against Member States where poor administrative organisation or failure to allocate the proper staff to deal with applications from nationals of other Member States create barriers to the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members irrespective of nationality.
Kommissionen avser att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som, på grund av bristfällig myndighetsorganisation eller brist på personal för handläggningen av ärenden rörande medborgare från andra medlemsstater, skapar hinder för unionsmedborgares och deras familjemedlemmars, oavsett nationalitet, möjlighet att utöva rätten till bosättning.