natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Rapporten skall innehålla en bedömning av vilka effekter det här direktivet fått, medlemsstaternas rapportering och behovet av ytterligare åtgärder, samt innehålla förslag, framförallt när det gäller frågan om kravet på ren upphandling skall utvidgas till personbilar och lätta lastbilar med en totalvikt på under 3,5 ton.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
I rapporten skall man bedöma om stödsystemen för främjande av högeffektiv kraftvärmeanvändning, enligt de möjligheter på nationell nivå som avses i artikel 6, varit framgångsrika och kostnadseffektiva.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC 9 with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.
Rapporten skall utformas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som kommissionen utarbetat i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG9 i syfte att upprätta databaser om uttjänta fordon och deras behandling.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Rapporten ska göras tillgänglig för bolagsmännen och arbetstagarnas företrädare eller, om sådana företrädare saknas, för arbetstagarna själva minst en månad före dagen för den bolagsstämma som avses i artikel 125.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Rapporten ska offentliggöras senast sex månader efter utgången av varje räkenskapsår och ska förbli tillgänglig för allmänheten i minst fem år.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13.
Rapporten skall särskilt inbegripa information om konsumentprodukters säkerhet, om hur marknadsövervakningen fungerar, om standardiseringsarbetet, om hur RAPEX fungerar samt om åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå enligt artikel 13.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Denna rapport skall innehålla en granskning av hur de undantag som anges i artikel 7.4 har fungerat.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Denna rapport skall innehålla en granskning av hur de undantag som anges i artikel 7.4 har fungerat.
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Denna rapport ska också innehålla en översikt över den praktiska tillämpningen av de riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis som avses i artikel 66.1 c.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Rapporten ska på lämpligt sätt ta upp följande: a) Det ekonomiska lägets utveckling på medellång sikt [...], b) Utvecklingen av den offentliga sektorns finanser på medellång sikt, däribland särskilt resultatet av anpassningen för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, primärsaldots nivå och utvecklingen av de primära utgifterna, både de löpande utgifterna och kapitalutgifterna, politiskt genomförande när det gäller förebyggande och korrigering av alltför stora makroekonomiska obalanser, politiskt genomförande av unionens gemensamma tillväxtstrategi och de offentliga finansernas allmänna kvalitet, särskilt de nationella budgetramverkens ändamålsenlighet, c) Den offentliga skuldställningens utveckling på medellång sikt [...].
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till den rapport som utarbetats av Esma i enlighet med artikel 46.4 fjärde stycket.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Denna rapport ska även omfatta en bedömning av frågan om sådan tevereklam som åtföljer eller ingår i barnprogram, i synnerhet huruvida de kvantitativa och kvalitativa bestämmelserna i direktivet har gett den skyddsnivå som krävs.
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Rapporten visade att endast 32 % av de europeiska konsumenterna känner att de har ett gott skydd vid tvister med företag i andra medlemsstater, medan motsvarande siffra är 56% vid tvister med inhemska företag.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Rapporten visar att stiftelsens kommunikationsverksamhet, särskilt dess webbplats, seminarier och utbyten, nyhetsbrevet samt dess tryckta material, var mycket effektiv (80 %).
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Rapporten visade att vissa av detaljhandelns priser kan vara till och med 40 % högre eller lägre än genomsnittet i Europa och att prisskillnaden i genomsnitt är cirka 30 %.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Rapporten visar att det i båda städerna var offentliga – snarare än privata – medel som finansierade programmet.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Enligt rapporten uppgick den engelska marknaden för ytförändrande processer till 15 miljarder euro 1995 och omfattade produktion av varor till ett värde av cirka 150 miljarder euro, varav 7 miljarder i samband med teknisk utveckling för skydd av ytor mot slitage.
The report states that SMEs employ around two thirds of the private labour force and account for 60% of total turnover in the EU.
Enligt rapporten svarar de små och medelstora företagen för 66 % av den privata sysselsättningen och 60 % av den totala omsättningen.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
I rapporten betonas dessutom att vissa projekt som sträcker sig över två eller tre fleråriga budgetperioder ännu inte har någon tryggad EU-finansiering efter 2013.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
I rapporten föreslås därför ändringar av artikel 5 i OECD:s modellavtal för skatter för att göra den mer motståndskraftig mot artificiella konstruktioner för att kringgå dess tillämpning.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Årets rapport bidrar alltså till den breda politiska debatten om ”flexicurity”, som föranledde kommissionen att utarbeta ett meddelande om gemensamma principer för ”flexicurity”1, som antogs den 27 juni 2007.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Rapporten uppfyller följaktligen kraven i både Europa 2020‑strategin och rådets slutsatser 15406/08.
The report to be drafted by the Commission by 31 December 2002 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
I den rapport som kommissionen enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr ......../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter) skall upprätta till den 31 december 2002 skall det göras en analys av förhållandet kostnad ‑ effektivitet för det utförda arbetet.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Den rapport som ska utarbetas i enlighet med artikel 17 a i direktiv 89/391/EEG ska särskilt belysa hur effektivt direktivet är i fråga om att minska exponeringen för elektromagnetiska fält och andelen arbetsplatser där korrigerande åtgärder krävs.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
I kommissionens rapport för vårtoppmötet12 sägs de bristande framstegen i Lissabonprocessen vara ett kostsamt problem för Europa på grund av mindre tillväxt, otillräcklig sysselsättningstillväxt och eftersläpningar i utbildning och FoU.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
I kommissionens rapport för vårtoppmötet13 sägs de bristande framstegen i Lissabonprocessen vara ett kostsamt problem för Europa på grund av mindre tillväxt, otillräcklig sysselsättningstillväxt och eftersläpningar i utbildning och FoU.
The Report under review, and the accompanying proposals to repeal legislation, constitute the Commission's initial response to the request made by the Energy Council on 29 November 1994 that the Commission submit (a) a report assessing Community instruments in the Energy Sector and (b), where necessary, proposals designed to simplify and reduce Community legislation.
Denna rapport och de åtföljande förslagen om upphävande av rättsakter utgör kommissionens första svar på den förfrågan som rådet (energiministrarna) framförde vid sitt sammanträde den 29 november 1994.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
I rapporten framhålls den parallella ökningen i sändningstid för europeiska produktioner på ORF 2 som tillhör samma programföretag.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Rapporten åtföljdes av ett arbetsdokument från kommissionen med en ekonomisk utvärdering av verkningarna av rådets direktiv 2003/48/EG på grundval av tillgängliga data (SEK(2008) 2420).
The report was adopted by the Committee at its meeting of 18 February 1999.
Betänkandet antogs av utskottet vid dess möte den 18 februari 1999.
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Under ett delegationsbesök i Syrien och Jordanien från EESK:s sida, med syftet att stärka deltagandet vid mötet i Valencia, redovisades och diskuterades också rapporten med representanter för olika organisationer.
The report was drafted by the Scientific Veterinary Committee, and provides the basis for the Communication and the revised rules the Commission now proposes in the Communication and proposal for a Directive COM(2001) 20 final.
Denna rapport är utarbetad av den Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och ligger till grund för det meddelande och de ändrade regler som kommissionen nu föreslår i meddelandet och förslaget till direktiv KOM(2001) 20 slutlig.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten har sammanställts i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Rapporten lämnades till rådet och parlamentet den 11 oktober 2005.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
Rapporten lades fram för rådet (konkurrenskraft) samt vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2006.
The report was presented to the Competitiveness Council on 13 March 2006.
Rapporten lades fram för rådet (konkurrenskraft) den 13 mars 2006.
The report was presented to the Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO in May 1998 and contains further recommendations relating to the design and construction of bulk carriers.
Denna rapport presenterades för IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC) i maj 1998 och innehåller ytterligare rekommendationer om bulkfartygens utformning och konstruktion.
The report was produced in January 19986.
Rapporten lades fram i januari 19986.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Rapporten offentliggjordes den 18 juni 2008 (Särskild rapport nr 3/20088).
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Rapporten lämnades i oktober 20058, och i den betonades det att förordning (EG) nr 1774/2005 ska bibehållas.
The report was therefore deferred until 25 March 2003.
Det är anledningen till att arbetet med denna rapport sköts upp till den 25 mars 2003.
The report went on to say that, "In the absence of a viable alternative, the current 'transitional' system will remain in place for several more years.
I rapporten står det vidare: "I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande ´övergångssystemet´ att användas i ytterligare många år.
The report will also contain recommendations for the refocusing of strategies and activities in the following programming phases.
Rapporten kommer också att innehålla rekommendationer om att ändra inriktningen på strategier och verksamhet under de följande etapperna av programmet.
The report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives (see Section 4.8 below).
Rapporten skall läggas fram som del av en strategi för luftkvaliteten med syfte att se över gemenskapens luftkvalitetsmål och komma med förslag till nya sådana, samt att genomföra åtgärder för att se till att dessa mål uppnås (se avsnitt 4.8 nedan).
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Rapporten kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet senast nio månader efter den dag som anges i artikel 14.1.
The report would be completed by the SOC Section meeting on 2 October 2007.
Rapporten ska vara färdigställd till SOC-sektionens möte den 2 oktober 2007.
The report “women in leading positions” (July 1998) indicates an actual proportion of women on new nominations for full professorships in 1997 of about 17%.
Enligt rapporten ”kvinnor i ledande ställning” (juli 1998) var 17 % av de nyutnämnda ordinarie professorerna som tillsattes under 1997 kvinnor.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Denna rapport bygger på information som samlats in från medlemsstaterna under 2015, och den offentliggjordes den 8 juli 2016.
The report, drawn up in 1985, estimated public contracts to be worth MECU 530,000 annually, equivalent to 15% of the EU's GDP.
Denna rapport utarbetades 1985 och uppskattade den offentliga upphandlingen till 530 000 miljoner ecu per år, vilket motsvarar 15 % av EU:s BNP.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Den rapport som avses i artikel 114.3, om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning, skall omfatta en genomgång av de krav som gäller vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på mer än 1 men mindre än 10 ton per år och tillverkare eller importör.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Det rapporterade beloppet för betald skatt på grundval av omkring 85 procent av avslutade multilaterala kontroller – 3,26 miljarder euro – ger ett förhållande på nästan 1:1 350 (förhållandet mellan 2,41 miljoner euro som faktiskt spenderats på multilaterala kontroller och 3,26 miljarder euro i identifierade och rapporterade skatter).
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Den finansieringsvolym som rapporterats för de utvalda projekten uppgår till 93,4 miljarder euro, vilket motsvarar drygt 27 % av tillgängliga EU-medel under perioden.
The reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the ADI was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Den redovisade beräkningen i steg 2 visade, på grundval av storkonsumenters intag, att ADI-värdet sannolikt skulle överskridas för 15 tillsatser eller tillsatsgrupper.
The reporting by the Member States to the Commission of government data consists of the transmission of a set of reporting tables twice a year, before 1 March and before 1 September.
Medlemsstaternas rapportering till kommissionen av offentliga uppgifter omfattar överföring av en uppsättning tabeller två gånger per år, före den 1 mars och före den 1 september.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet och, i tillämpliga fall, den Närstående enheten inom samma jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, behandlar de två ovannämnda Finansiella kontona, samt Kontohavarens eventuella andra Finansiella konton som behandlas som Redan befintliga konton enligt led b, som ett enda Finansiellt konto i syfte att följa standarderna för kunskapskrav i avsnitt VII punkt A och i syfte att fastställa saldot eller värdet av något av de Finansiella kontona vid tillämpning av något av tröskelvärdena för konton,
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Den rapporteringsskyldighet som avses i artikel 227.3 ska också gälla för de beslut eller åtgärder som medlemsstaterna har antagit enligt den här artikeln.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Rapporteringsskyldigheterna enligt förordning nr 1102/2008 kommer att göra det möjligt för kommissionen att uppmärksamt övervaka genomförandet av det här åtagandet.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Rapporteringen av återpantsättning och av hur återpantsättningsregler efterlevs bör övervakas av behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 16 i denna förordning.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Rapporteringen om genomförandet av rekommendationen omfattar en period på högst 1,5 eller högst 2 år.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Rapportperioden 2007–2009 omfattar 29 % av det totala referensbeloppet för fonden, med sammanlagt 239,9 miljoner euro i tillgängliga EU-anslag för åtgärder som omfattas av både delad och direkt förvaltning.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Rapporteringsperioden motsvarar 18 procent av fondens totala referensbelopp.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
Den period som behandlas sträcker sig från den 1 januari 2000 till den 30 juni 2003.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Åtgärderna för rapportering om de gemensamma skyldigheterna när det gäller övervakning och information kommer att kosta omkring 1,65 miljoner euro.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Rapporteringskravet enligt punkt 49 i det interinstitutionella avtalet kommer att omfatta ett avsnitt om detta initiativ.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1000 tonnes of (normal) wet waste.
Beräkningsenheten för alla avfallsslag skall vara 1 000 ton (normalt) vått avfall.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Rapporteringsenheten för alla avfallsslag ska anges i 1 000 ton (normalt) vått avfall.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Rapporterna visar också att det finns en samsyn om att det är viktigt att utveckla och genomföra ändamålsenliga processer för riskhantering och överbrygga klyftorna mellan experter inom de olika områden som berörs.