natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) och nämnde särskilt EESK:s pris till det civila samhället 2016, för vilket det kommit in ett synnerligen stort antal ansökningar.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) och nämnde särskilt EESK:s pris till det civila samhället 2016, för vilket det kommit in ett synnerligen stort antal ansökningar.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1) och nämnde särskilt förberedelserna av utdelningen av EESK:s pris till det civila samhället i år, liksom offentliggörandet av broschyren The EESC from the Inside Out och omarbetningen av webbplatsen.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Kommunikationsgruppens ordförande presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet och poängterade särskilt det stora genomslaget för den konferens om livsmedelstrygghet som EESK anordnade den 23 maj 2011 samt evenemangen ”Ditt Europa, Din mening" den 5–7 maj 2011 och Öppet hus-dagen den 7 maj 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Kommunikationsgruppens ordförande presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet och poängterade särskilt den framgångsrika konferens om livsmedelssäkerhet som EESK anordnade den 23 maj 2011 samt evenemangen ”Ditt Europa, Din mening" den 5–7 maj 2011 och Öppet hus-dagen den 7 maj 2011.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Kommunikationsgruppens ordförande Gonçalo Lobo Xavier gav presidiet en presentation av sin rapport (dokument EESC- 2015-05928-11-00-NB-TRA – pt_E.1) och nämnde särskilt medieseminariet för det civila samhället som hölls i Luxemburg och den kommande presentationen av kommunikationsprogrammet inom grupperna.
The communication has been issued in response to the Tampere European Council's request for the Commission to draw up a communication on the fact that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout Europe, for those who are granted asylum.
Meddelandet är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Tammerfors att förbereda ett meddelande om att gemenskapsbestämmelserna på längre sikt bör leda till ett gemensamt asylför­farande och en enhetlig status som är giltiga i hela unionen för dem som beviljas asyl.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
I meddelandet betonas risken för att medlemsstaternas stöd till reservkapacitet skulle kunna gynna ineffektiva kraftverk eller subventionera fossila bränslen.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
I meddelandet fastställs fem specifika områden där riktade insatser kan ge extra incitament för tillväxt: i) havs-, kust- och kryssningsturism, ii) blå energi, iii) havets mineralresurser, iv) vattenbruk och v) blå bioteknik.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Kommissionen behandlar i sitt meddelande läget för genomförandet av "genomgående e-upphandling"1 ("end-to-end", från elektronisk publicering till elektronisk betalning).
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
I meddelandet anges vilka områden i den nationella insolvenslagstiftningen som medför störst risk för att skapa ett "ogästvänligt" affärsklimat och att hindra utvecklingen av en effektiv insolvensram på den inre marknaden.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Meddelandet behandlar läget för genomförandet av "genomgående e-upphandling"1 ("end-to-end", från elektronisk publicering till elektronisk betalning).
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Det aktuella meddelandet behövdes mot bakgrund av offentliggörandet nyligen (den 9 februari) av det senaste förslaget till direktiv om tjänster, vilket har kritiserats strängt på grund av den bristande klarheten i behandlingen av den sociala tryggheten.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Det aktuella meddelandet behövdes mot bakgrund av offentliggörandet nyligen (den 9 februari) av det senaste förslaget till direktiv om tjänster.
The Communication includes as one element in the strategy the revision of Council Directive 88/609/EEC.
Översynen av direktiv 88/609/EEG ingår som en del i denna strategi.
The communication includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States.
I detta meddelande angavs de grundläggande normerna för denna typ av företag i enlighet med definitionen i ILO:s rekommendation om främjande av kooperativ, som antogs i juni 2002 på global nivå bland annat av företrädarna för de 25 medlemsstaternas regeringar.
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Kommissionen konstaterar följande: "Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel och vidta alla åtgärder för att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner redan från den 1 januari 2002 skall ha sjunkit så nära avgiftsnivån för transaktioner inom en och samma medlemsstat som möjligt".
The Communication is in line with the Committee's Opinions on the two previous reviews from 20001 and 20012.
Meddelandet ligger i linje med kommitténs yttranden om de två tidigare översynsdokumenten år 20001 och 20012.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Meddelandet är kommissionens svar på FN:s generalförsamlings resolution om hållbart fiske (61/105 av den 8 december 2006), där stater och organisationer med behörighet över djuphavsområden kraftfullt uppmanas att reglera fisket i och kring känsliga marina ekosystem, så att dessa skyddas från skador.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Meddelandet ligger rätt i tiden och är motiverat med tanke på att cirka 19 % av fartygen i världen seglar under flagg från en EES-medlemsstat (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I kommissionens meddelande av den 7 juli 2004 till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, med titeln Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006–20154, anges riktlinjerna för tillämpningen av Allmänna preferenssystemet under åren 2006–2015.
The Communication of 8 February on strengthening EU-Mexico relations argues that only an economic association and political cooperation agreement can fully satisfy the shared interests of the EU and Mexico.
I kommissionens skrivelse av den 8 februari om fördjupade relationer mellan EU och Mexico uttrycks att endast ekonomisk associering och politiskt samarbete till fullo kan tillfredsställa de intressen som delas av EU och Mexico.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
I kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen"46 betonas de alternativa bränslenas stora betydelse i kampen mot klimatförändringar och för utvecklingen av ren energi.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
I det meddelande om finansiell utbildning som publiceras samtidigt med denna vitbok uttrycker kommissionen sitt stöd för inrättandet av finansiell utbildning av hög kvalitet inom hela EU.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Kommissionens meddelande om livslångt lärande 37 innehåller en övergripande strategi för att stödja skapandet av ett Europeiskt område för livslångt lärande.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Meddelandet "Insatser till förmån för elever som lämnar skolan i förtid: ett viktigt bidrag till strategin Europa 2020"5, där man analyserar effekterna av avhopp från skolan på personnivå, samhällsnivå och på ekonomin, sammanfattar bakomliggande orsaker och beskriver aktuella och framtida åtgärder på EU-nivå.
The Communication on the "Global Assessment" (GA) - which was submitted to the December 1999 European Council in Helsinki - contains an evaluation of the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (5th EAP) adopted in 1992 and reviewed in 1998.
Det meddelande om en "helhetsbedömning" som lades fram inför Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 innehåller en utvärdering av de samlade resultaten av det 5:e miljö­handlingsprogrammet.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
Meddelandet om tillämpningen av reglerna för statligt stöd på kortfristig exportkreditförsäkring171 upphörde att gälla den 31 december.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Meddelandet om en kapitalmarknadsunion av den 30 september 201523 är ett viktigt inslag i investeringsplanen.
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Enligt meddelandet om utvärdering i juli 2000 [SEC(2000)1051] skall pilotprojekt och förberedande projekt genomgå efterhandsutvärdering, i synnerhet om det föreslagits att de skall fortsätta i form av program.
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes
Meddelandet om förhandlingarna om programmen för mål 1
The Communication on “the Business Test Panel – A Pilot Project”49 was adopted at the Internal Market Council on 30 March 1998.
Meddelandet “Företagspanelen – ett pilotprojekt”49 antogs av rådet (inre marknad) den 30 mars 1998.
The communication points out that over the last 30 years, Member State immigration policies have been based on the assumption that Europe did not require economic or labour immigration, and legal entry for migrants has become very difficult.
Kommissionen påpekar att medlemsstaternas invandringspolitik under de senaste trettio åren har utgått från att Europa inte behöver någon ekonomiska invandring och arbetskrafts­invandring.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
I meddelandet presenteras ett antal åtgärder, bland annat ett sammankopplingsmål på 10 % för el och prioriterad finansiering för de transeuropeiska nätverksprojekt som förklarats vara prioriterade projekt av europeiskt intresse.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
I meddelandet presenteras en mängd (fler än 45) förslag till insatser – huvudsakligen meddelanden – som kommissionen kan genomföra.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
I meddelandet redogörs för olika förslag för utarbetande av en strategi och mål för tiden efter 2010.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Meddelandet innehåller en lägesbeskrivning av den senaste tidens utveckling i filmbranschen och kartlägger aktuella utmaningar inom offentlig politik som påverkar den.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Meddelandet ger en överblick över den politiska bakgrunden och målen samt de viktigaste bränslealternativen som finns i dag och fastställer prioriterade områden för kommande EU-insatser.
The communication reaffirms the need for appropriate control of shipment of waste within the legal framework set up by Regulation (EEC) No. 259/93, and for appropriate application of the proximity and self-sufficiency principles in respect of waste destined for disposal.
Meddelandet bekräftar behovet av lämplig kontroll av transport av avfall inom ramen för förordning (EEG) nr 259/93, liksom behovet av en korrekt tillämpning av närhets- och självförsörjnings­principerna när det gäller avfall som skall bortskaffas.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
I meddelandet redogörs för de olika förslagen om olika metoder för att nå de gemensamma EU-målen och diskuteras hur man bäst kan anskaffa de uppskattningsvis 50 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd som saknas för att man ska nå upp till målet för 2015.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Det meddelande som avses i punkt 2 ska innehålla följande uppgifter om respektive organ:
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
I meddelandet hänvisas till studier som visar att den slutliga energiförbrukningen i EU i genomsnitt kan minskas med åtminstone 20 % utan extrakostnader och minskad komfort.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Syftet med kommissionens meddelande är att klargöra den roll som det sociala skyddet spelar i främjandet av en hållbar utveckling för alla och hur EU:s utvecklingssamarbete kan bidra till en förstärkning av politiken och systemen för socialt skydd.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
I meddelandet lyfter man särskilt fram personer som åtnjuter internationellt skydd som målgrupp för lokala och nationella åtgärder i denna riktning.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
I meddelandet preciseras att förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 behöver ändras för att sörja för att ramarna på bästa sätt stöder investeringar i små och medelstora företag.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Kommunikationsstrategin för internationellt samarbete kommer att fortsätta att finslipas och genomföras eftersom detta är avgörande för att öka medvetenheten om Horisont 2020 och göra programmet känt som öppet för världen.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Det remitterade meddelandet är ett resultat av det arbete som utförts av en expertgrupp under A. Giovannis ordförandeskap.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
I sitt meddelande utgår kommissionen från den europeiska forskningens stora betydelse för Lissabonstrategin, och behandlar frågan om dess konkurrenskraft på global nivå.
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
I meddelandet beaktas de omfattande samråd som ägt rum om kommissionens meddelande från april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen, där behovet av en mer ambitiös hälsovårdsstrategi för gemenskapen bekräftades.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen en rad europeiska eller internationella initiativ, där man drar full nytta av den behörighet på turismområdet som EU fått i Lissabonfördraget.
The communication was the subject of a general debate in the Environment Council of 3 March and the Dutch Presidency intends to present a draft resolution on this matter at the Council's June meeting (19 and 20 June).
Meddelandet var föremål för en allmän debatt i rådet (miljöministrarna) den 3 mars, och det nederländska ordförandeskapet avser att lägga fram ett utkast till resolution i denna fråga vid rådets möte i juni (19 - 20 juni).
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Meddelandet kommer att analysera vilka etappmål som bör ingå i färdplanen fram till 2050, inbegripet nödvändiga scenarier för ambitionsnivån för 2030 som avspeglar bidragen från sektorer med stora utsläpp.
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Meddelandet kommer att innehålla en tydlig redogörelse av de berörda parternas rättigheter och skyldigheter i de fall när principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas.