natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande; (ii) att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet; (iii) att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, särskilt för att begränsa de offentliga utgifterna; (iv) att förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna; och (v) att ytterligare samordna skattepolitiken och genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) meet, as a rule, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001; (ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and avoid pro-cyclical fiscal policies; and (iii) tighten policy in case of overheating risks.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att (i) för 2001 som regel uppnå saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott; (ii) att utforma budgetar för 2002 som uppfyller kravet på att ha saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott och att undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik, och (iii) vara beredda att strama åt finanspolitiken där det finns risk för överhettning.
The 2001 BEPGs recommended to: (i) stimulate R &amp; D and innovation (adequate framework conditions, better ties between university and business, enhanced collaboration on research and innovation across Europe, sufficient funding for R &amp; D and clear priorities for public research); (ii) promote access to and use of ICT (unbundling of the “local loop”, use of internet in schools, regulatory framework for e-commerce, internet use in public administrations, ICT security); and (iii) strengthen education and training (ICT skills, education systems capable of responding to changes in skill requirements).
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) FoU och innovation främjas (lämpliga grundförutsättningar, starkare band mellan universitet och näringsliv, utökat samarbete när det gäller forskning och innovation inom Europa, tillräcklig finansiering av FoU och tydliga prioriteringar för offentlig forskning); ii) tillgången till och användningen av IKT främjas (tillträde till accessnäten, Internetanvändning i skolorna, regelverk för e-handeln, Internetanvändning i den offentliga förvaltningen, IKT-säkerhet); och iii) förbättra utbildningen (IKT-kompetens, utbildningssystem som anpassar sig till förändringar i kompetensbehovet).
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades (i) att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabilitetsmålet; (ii) att reallöneökningarna inte överstiger produktivitetsökningarna; och (iii) att produktivitetsskillnader beaktas i löneförhandlingsprocessen.
The 2001 Best Procedure report (SEC (2001) 1704) presents the most successful recent experiences in this field.
I 2001 års rapport från BEST (Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor) (SEK(2001) 1704) redogörs för några av de mest lyckade erfarenheterna på detta område under senare tid.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) främja ökat arbetskraftsdeltagande; ii) tillse att skatte- och bidragssystemen gör att arbete lönar sig; iii) undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet inom och mellan medlemsstater; iv) underlätta rörlighet mellan olika yrkesgrupper; v) ytterligare förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet; vi) främja en mer flexibel arbetsorganisation; och vii) bedriva en politik som syftar till att minska sådana löneskillnader mellan män och kvinnor som beror på faktisk diskriminering.
The 2001 budget application was based on zero growth in real terms and approx. 2% growth in nominal terms (excluding exceptional cost trends).
Budgetäskandet för 2001 bygger på oförändrad reell budgetnivå och ca 2 % ökning i löpande priser (bortsett från exceptionell kostnadsutveckling).
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Den minskning av reklamintäkterna som ägde rum under 2001 uppskattas till omkring 6,8 % (uppgifter från 2002 i förhållande till uppgifter från 2000)17.
The 2001 pension reform is expected to reduce the rise in public pension expenditures (estimated at 4.1 percentage points of GDP instead of the pre-reform estimate of 5 points) while increasing subsidies for private pension saving.
2001 års pensionsreform väntas minska ökningen av de offentliga pensionsutgifterna (beräknad till 4 % som andel av BNP i jämförelse med uppskattningsvis 5 % före reformen) medan den ökar subventionerna till privat pensionssparande.
The 2001 public accounts benefited from one-off operations amounting to some 0.6% of GDP (sales of public real estate assets of 0.4% of GDP, largely through a securitisation process, and 0.2% of GDP from the securitisation of future net proceeds from the state lottery).
De offentliga finanserna 2001 gynnades av engångstransaktioner som uppgick till cirka 0,6 % av BNP (avyttring av offentliga fastigheter stod för 0,4 % av BNP, främst genom en process varvid tillgångarna omvandlades i värdepapper och omvandling i värdepapper av framtida nettointäkter från det statliga lotteriet stod för 0,2 %).
The 2001 Spring Budget Bill indicates that the percentage of relatively poor persons (those living on an income below 50% of average income) have increased on a trend basis from 7.2% to 9.1% between 1991 and 199829.
I budgetpropositionen våren 2001 anges att andelen relativt fattiga (personer med en inkomst under 50 % av den genomsnittliga inkomsten) ökade regelbundet från 7,2 % till 9,1 % mellan 1991 och 199828.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Allt utom vapen-initiativet (Everything But Arms, EBA) (25) från 2001 innebar en radikal öppning av EU-marknaden för de minst utvecklade länderna utan tullar eller kvoteringar.
The 2002 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för 2002 om initiativet för tillväxt och sysselsättning har utarbetats i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, antaget den 19 maj 1998.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes målet att öka de övergripande investeringarna i forskning inom EU från 1,9 % av BNP till närmare 3 % fram till 2010, och att öka de privata investeringarnas andel från 55 % till två tredjedelar.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle and ensure the respect of such medium-term objectives by 2004 at the latest; (ii) ensure appropriate financing of tax reforms, avoid pro-cyclical fiscal policies and allow automatic stabilisers to operate in full while ensuring a rigorous execution of their budgets; and (iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att uppnå eller bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott över konjunkturcykeln och säkerställa att detta medellångsiktiga mål uppnås senast 2004; (ii) säkerställa att skattereformer finansieras på ett lämpligt sätt, undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik och låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut och samtidigt se till att budgeten följs noggrant; samt (iii) ytterligare förstärka de offentliga finanserna i syfte att säkerställa deras långsiktiga hållbarhet.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) adapt tax and benefit systems to make work pay; (ii) improve the efficiency of active labour market policies; (iii) bring down obstacles to geographical mobility; (iv) safeguard employability and facilitate occupational mobility; (v) promote flexible work organisation and review employment contract regulations; and (vi) remove barriers to female labour force participation.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att i) anpassa skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, ii) förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet, iii) undanröja hindren för den geografiska rörligheten, iv) slå vakt om anställbarheten och underlätta rörligheten mellan olika yrkesgrupper, v) främja flexibel arbetsorganisation och se över reglerna för anställningskontrakt, och vi) undanröja hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (increase transposition rate, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning Internal Market in services and further open up the public procurement market); (ii) ensure effective competition (ensure effectiveness of the competition and regulatory authorities, secure less and better State aid); and (iii) accelerate reforms in the network industries (encourage market entry, ensure freedom of choice of energy supplier, build new infrastructure and open up transport markets).
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) till fullo genomföra den inre marknaden (öka takten vad gäller införlivande, undanröja tekniska handelshinder, skapa en fungerande inre marknad för tjänster och ytterligare öppna upp marknaden för offentlig upphandling), ii) säkerställa verklig konkurrens (säkerställa effektiva konkurrens- och tillsynsmyndigheter samt mindre och bättre statligt stöd) och iii) påskynda reformerna inom nätverksamheterna (uppmuntra marknadsinträde, säkerställa valfrihet vad gäller energileverantörer, bygga nya infrastrukturer och avreglera transportmarknaderna).
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending; (iv) improve the long term sustainability of public finances; (v) reform pension policies so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability and meet changing social needs; and (vi) pursue tax coordination and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande; (ii) att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet; (iii) att höja de offentliga utgifternas effektivitet; (iv) att förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna; (v) att reformera pensionspolitiken i för att slå vakt om pensionernas kvalitet, bibehålla den finansiella hållbarheten och uppfylla föränderliga sociala behov; samt (vi) att ytterligare samordna skattepolitiken och genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) provide impact analyses considering the social and environmental consequences of policy measures; (ii) increase competition to increase effectiveness of market-based instruments; (iii) introduce and strengthen policies based on economic instruments in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use; (iv) prepare for the introduction of emissions trading at EU level more generally, prepare appropriate measures and policies to deliver the Kyoto obligations, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand; (v) encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies; (vi) reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact; (vii) agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level; (viii) implement measures targeted on energy use, including in transport, to enhance energy efficiency.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) göra analyser av de politiska åtgärdernas sociala och miljömässiga effekter, ii) öka konkurrensen för att öka de marknadsbaserade instrumentens effektivitet, iii) bedriva och förstärka den politik som är baserad på ekonomiska instrument för att på lämpligt sätt integrera externa effekter och spegla resursförbrukningen, iv) förbereda för införandet av handel med utsläppsrätter på EU-nivå i allmänhet, utarbeta lämpligare åtgärder och politik för att uppfylla kraven i Kyotoprotokollet, särskilt med avseende på mer effektiv förvaltning av energin och transportefterfrågan, v) uppmuntra särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar, vi) minska branschstöd, skatteavdrag och andra åtgärder som påverkar miljön negativt; vii) enas om en lämplig ram för energibeskattning på EU-nivå, och viii) vidta åtgärder med inriktning på energianvändning, bland annat inom transportområdet, för att förbättra energieffektiviteten.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) step up efforts by all relevant parties to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and by 2003 for securities markets legislation; (ii) intensify efforts to implement the RCAP by 2003; (iii) further improve arrangements to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes; and (iv) encourage the removal of barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) öka ansträngningarna från alla berörda parters sida för att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs till fullo senast 2005, och senast 2003 vad gäller lagstiftningen för värdepappersmarknaderna, ii) öka ansträngningarna att genomföra handlingsplanen för riskkapital senast 2003, iii) ytterligare förbättra systemen för att garantera ett effektivt samarbete över sektorsgränserna i tillsynssyfte, och iv) uppmuntra till att avlägsna hinder för effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) stimulate R &amp; D and innovation (improve framework conditions, encourage knowledge transfer from universities, enhance collaboration across Europe, adopt the 6th Research Framework Programme); (ii) promote access and use of ICT (speed up the development of the European broadband network, stimulate internet use); and (iii) strengthen education and training efforts (in order to improve educational attainments, the capacity of the education and training system to adapt, and the transparency of diplomas and qualifications).
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) främja FoU och innovationer (förbättra grundförutsättningarna, uppmuntra till kunskapsöverföring från universiteten, främja gränsöverskridande samarbete i Europa och anta sjätte ramprogrammet för forskning), ii) främja tillgång till och användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (påskynda utvecklingen av europeiska bredbandsnät och främja internetanvändning), och iii) öka utbildnings- och vidareutbildningsinsatserna (för att förbättra utbildningsresultaten, utbildningssystemens förmåga till anpassning samt examensbevisens och kvalifikationernas gångbarhet).
The 2002 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) that national labour institutions and bargaining systems allow wages to evolve according to productivity and skills differentials.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades (i) att de nominella löneökningarna förblir förenliga med prisstabilitetsmålet; (ii) att reallöneökningarna inte överstiger arbetsproduktivitetsökningarna; samt (iii) att nationella arbetsmarknadsinstitutioner och kollektiva avtalsförhandlingar möjliggör en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och skillnader i yrkesutbildning.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R &amp; D while preserving sound fiscal policies.
Detta måls betydelse erkänns i gemenskapens och medlemsstaternas allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2002, och det rekommenderas att man förstärker incitamenten för företagen att investera i FoU samtidigt som man behåller en sund skattepolitik.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R &amp; D while preserving sound fiscal policies.
I gemenskapens och medlemsstaternas allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2002 erkänns detta måls betydelse, och det rekommenderas att man förstärker incitamenten för företag att investera i FoU och samtidigt behåller en sund skattepolitik.
The 2002 budget law introduced direct subsidies and contribution rebates as financial incentives for the employment of older workers.
I 2002 års budgetlag infördes direkta bidrag och avgiftsrabatter som ekonomiska incitament för att anställa äldre arbetstagare.
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treaty criterion.
År 2002 var underskottet i de offentliga finanserna 3,6 % av BNP, klart över fördragets kriterium i detta avseende.
The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
Presentationen av medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder blir allt tydligare och mer uttömmande, och i och med 2002 års nationella handlingsplaner fortsätter denna trend.
The 2002 study entitled "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (Bonus for the future: New jobs through environmentally friendly transport)" by the Öko-Institut Freiburg research centre and the German Transport Club (VCD) showed that reorganising transport in Germany along environmentally friendly lines would create more than 200,000 new jobs, reducing transport-related carbon dioxide emissions by 30% as against continuing with current infrastructure policy.
Detta bevisades till exempel i studien Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (framtidens främsta vinst: nya arbetsplatser genom miljövänliga transporter) från forskningscentrumet Öko-Institut i Freiburg och Verkehrsclub Deutschland (VCD) från 2002 att en miljövänlig omvandling av trafiken i Tyskland skulle leda till ytterligare 200 000 arbetstillfällen (jämfört med den infrastrukturpolitik som bedrivits hittills) och till en minskning av de trafikrelaterade koldioxidutsläppen med 30 procent.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
Enligt undersökningen från 2002 hade i genomsnitt 78 % av de allmänpraktiserande läkarna inom EU Internetanslutning, med nästan 100 % i Förenade kungariket och Norden.
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Räkenskaperna för 2003 i sju Sapardländer (Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien) avslutades genom kommissionens beslut av den 28 september 2004, K(2004) 3603.
The 2003 Employment Guidelines ask Member States to implement policies to ensure in the EU by 2010 a level of participation in lifelong learning of at least 12.5% of the adult working-age population and to ensure that a least 85% of 22 years old in the EU should have completed upper secondary education.
I riktlinjerna för sysselsättning 2003 uppmanas medlemsstaterna att genomföra en politik för att till 2010 se till att minst 12,5 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder i EU deltar i livslångt lärande på och att minst 85 % av dem i EU som fyllt 22 år har genomgått gymnasieutbildning.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F &amp; V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Genom reformen 2003 som införde frikoppling av stödet till jordbrukarna (system med samlat gårdsstöd) uteslöts arealer odlade med frukt och grönsaker (och potatis som inte skulle användas för stärkelseframställning) från systemet, utom i fråga om vissa modeller som vissa medlemsstater kan välja att tillämpa.
The 2004 Austrian tax reform provides tax incentives for equity capital for sole proprietorships and partnerships whose retained earnings will be taxed at half the average tax rate up to a limit of EUR 100 000.
Den österrikiska skattereformen år 2004 innebär skattemässiga incitament avseende eget kapital för enskilda näringsidkare och handelsbolag: deras balanserade vinstmedel upp till 100 000 euro kommer att beskattas till halva den normala skattesatsen.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
I den rapport om motion och dess betydelse för hälsan som utarbetades 2004 av den brittiska regeringens rådgivare i hälso- och sjukvårdsfrågor (Chief Medical Officer) anges att fysisk inaktivitet kostar samhället omkring 8,2 miljarder pund per år (inbegripet både hälso- och sjukvårdskostnader och indirekta samhällskostnader, t.ex.
The 2004 version of the Youth programme User’s Guide lays down that action 5 will support activities under action 3.
I 2004 års version av handledningen för programmet Ungdom anges att delprogram 5 kan användas till stöd för verksamhet inom delprogram 3.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Programmet för 2005 antogs den 5 april 2005 och ändrades den 17 februari 2006.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
Inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för Safer Internet plus 2005 offentliggjordes den 10 september 20052.
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Målet att biodrivmedel skulle utgöra 2 % av marknaden senast 2005 har inte uppnåtts.