natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text approved by the Council has merged most of the provisions of Article 24b in the amended proposal with the former Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, while also adding new provisions to tighten up the requirement for prudential control and constant risk control.
I den text som rådet godtagit har man slagit samman flertalet bestämmelser i artikel 24b i det ändrade förslaget och den gamla artikeln 21.1 i direktiv 85/611/EEG, samtidigt som man kompletterat dem med nya bestämmelser som skärper kraven på stabilitetstillsyn och ständig riskkontroll.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle;
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text explaining the underlying assumptions should include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
I den text där förutsättningarna förklaras skall det finnas en hänvisning till de körförhållanden som simuleras i den provcykel som anges i direktiv 80/1268/EEG, en uppgift om hur det genomsnittliga bränslepriset beräknats och en förklaring att kostnadsuppgiften gäller för 10 000 kilometer (6 000 miles) så att konsumenterna lätt kan beräkna sina årliga bränslekostnader för ett visst fordon.
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Texten i artikel 7.4 (nu artikel 6.4) bygger dock på tekniska diskussioner med experterna i rådet.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Texten i bilaga I till detta direktiv skall läggas till som bilaga.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Texten bygger på den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+.
The text is concluded by Annex I on "Requirements and analytical protocol, safety tests, pre-clinical and clinical, for tests of veterinary medicinal products".
Till direktivet fogas bilaga I med "Standarder och protokoll i fråga om analytiska, prekliniska och kliniska undersökningar samt oskadlighetsundersökningar av veterinär­medicinska läkemedel".
The text is identical to that of Directive 94/45/EC.
Texten överensstämmer med den text som återfinns i direktiv 94/45/EG.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Texten måste ändras för att reglera situationer då en person som omfattas av den nya artikel 65.5 b i förordning (EG) nr 883/2004, som en kompletterande åtgärd, också registrerar sig hos arbetsförmedlingen i den stat där han eller hon senast arbetade.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Texten till ändring 295 omformuleras för att klargöra att det rör sig om sociala tjänster generellt och inte bara sociala bostäder.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Texten i bilaga I ersätts av texten i bilagan till förordning (EG) nr 407/2008.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Artikel 10 skulle kunna formuleras på följande sätt: "Den behöriga nationella myndigheten ska meddela kommissionen beslutet om lagringstillstånd för granskning."
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Artikel 14 har ändrats så att den inte skapar en förväntning om att alla kunskaps- och innovationsgruppernas förvaltningskostnader, som skulle kunna bli betydande, nödvändigtvis kommer att täckas av gemenskapens budget.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Artikel 28 (Registrering av kreditgivare och kreditförmedlare) ersätts med följande:
The text of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC on cosmetic products as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (referred to as “the sixth amendment”) provided that “Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 1 January 1998 in order to meet the requirements of this Directive”.
Enligt artikel 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter, ändrat genom rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993 (kallat "den sjätte ändringen"), "skall medlemsstaterna förbjuda att kosmetiska produkter släpps ut på marknaden om de innehåller beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som utprovats på djur efter den 1 januari 1998 för att uppfylla kraven i detta direktiv".
the text of Article 6 is replaced by the following:
Texten i artikel 6 skall ersättas med följande:
The text of Directive 96/48/EC must be made consistent with that of Directive 2001/16/EC as regards the registers of infrastructure and rolling stock.
Texten i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG vad avser infrastruktur och rullande materiel.
The text of Mr Kinnock's statement is appended to the minutes of the 352nd plenary session (CES 299/98 Appendix).
Texten till Neil Kinnocks inlägg bifogas referatet till det 352:a plenarsammanträdet (dok. CES 299/98 annexe).
The text of point 8 (“Motorway Lisbon / Valladolid”) is replaced by the following :
Benämningen på projekt nr 8 (“Motorväg Lissabon -Valladolid”) skall ersättas med följande:
The text of the Agreement initialled on 17 February 1999 is annexed, together with, for information purposes, on the one hand, the Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, the Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries.
I informationssyfte bifogas texten till det avtal som paraferades den 17 februari 1999 samt även, å ena sidan Europeiska Gemenskapen och Folkrepubliken Bangladeshs Förklaring avseende återtagande av illegala invandrare samt, å andra sidan, Europeiska Gemenskapens Förklaring om åtgärder till förmån för de minst utvecklade länderna.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.
Texten i ändringsförslaget är missvisande, i synnerhet eftersom det hänvisas till artikel 1 c i direktiv 2000/60/EG.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches &amp; itemCode=40099
Ordförandens meddelanden finns att läsa på http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.press-releases &amp; itemCode=39634
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Förslagstexten till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet, enligt artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 beträffande slutandet av det ovannämnda Europaavtalet, bifogas detta meddelande.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Texten till förslaget till rådsbeslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1997 rörande ingående av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Texten i den föreslagna artikel 8b.2, i vilken gemenskapens rättsliga principer, bör flyttas till ett skäl.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Texten om att kommissionen ska anta en definition av ”område som behandlats” har flyttats från bilaga II till artikel 4.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Texten om att kommissionen får ändra den harmoniserade klassificeringen av ämnen har flyttats från bilaga III till artikel 4, och rådet har valt en flexiblare lösning än den regelbundna anpassning som parlamentet föreslog (ändring 19).
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Den text som föreslås när det gäller ändringsförslag 17 skulle kunna lösa det här definitionsproblemet.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
I texten föreskrivs att bilaga III ska ses över senast fem år efter den dag då förordningen träder i kraft.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
I texten ska det anges typ av undantag, skäl för undantagen samt alternativa krav i enlighet med artikel 40.2 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Den ändrade texten kommer att, i samråd med ordförande Henri Malosse och andra medlemmar av det utvidgade ordförandeskapet, utgöra grunden för Luca Jahiers anförande vid AFCO-utskottets hearing den 16 april.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Den ändrade texten kommer, i samråd med ordförande Henri Malosse och övriga medlemmar av det utvidgade ordförandeskapet, att utgöra grunden för Luca Jahiers anförande vid AFCO-utskottets hearing den 16 april.
The text was then discussed page by page in the light of the amendments tabled by Ms Bredima Savopoulou, Ms King, Mr Barbadillo López, Mr Hahr, Mr Lagerholm, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Sears and Mr Simons.
Därefter gick man igenom dokumentet punkt för punkt och granskade de ändringsförslag som lämnats in av Anna Bredima-Savopoulou, Brenda King, Rafael Barbadillo López, Erik Hahr, Göran Lagerholm, Thomas McDonogh, Gintaras Morkis, David Sears och Jan Simons.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
Textila inslag i flerlagrade golvbeläggningar, i madrasser och i campingartiklar samt i värmande foder i fotbeklädnader, handskar, vantar och halvvantar, förutsatt att sådana delar eller foder utgör minst 80 viktprocent av hela produkten.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Textil- och konfektionssektorn utgör en betydande del av Europas tillverkningsindustri, med en omsättning på 200 miljarder euro i omkring 177 000 företag med över 2 miljoner arbetstagare.
The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
Textil- och beklädnadsindustrin står för ett relativt stort bidrag till den kroatiska ekonomin, med 5,6 % av den totala industriproduktionen och en andel på 17 % av sysselsättningen inom industrin.
The texts adopted as part of the pre-accession process (laws, regulations, standards, etc.) must be forwarded in the Slovak language to the organizations representing economic and social groups and civil society, as rapidly as possible, free of charge and without any special formalities.
De texter som antas inom ramen för förberedelserna för anslutning (lagar, förordningar, standarder m m) bör skickas över så snabbt som möjligt på slovakiska utan kostnader eller särskilda formaliteter till de representativa organisationerna för näringsliv och samhälle.
The texts currently covered by this definition are the directives on :
De texter som för närvarande omfattas av denna definition är direktiven om
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Texterna till avtalet på bulgariska och rumänska, som åtföljer detta protokoll, ska vara giltiga på samma villkor som de andra språkversionerna av avtalet som upprättats i enlighet med artikel 14 i avtalet.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Den tematiska koncentrationen ska tillämpas med hjälp av en tilldelning för upp till fem av investeringsprioriteringarna på 60-80 % av ESF-anslaget till varje operativt program beroende på vilken typ av region som omfattas.
The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
Bidragen angående vissa temata som utarbetats under styrgruppens medlemmars ansvar anges i en bilaga (bilaga II).
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
De tematiska mål som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska koncentreras enligt följande:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
De tematiska mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] och motsvarande investeringsprioriteringar som anges i artikel 5 i denna förordning vilka Eruf kan bidra till ska koncentreras på följande vis:
The themes addressed in the conference were:
Följande ämnen togs upp under konferensen :
The themes discussed within the forum are of considerable political significance for the definition of a legislative framework, and at the same time tie in with the objectives set out in INFO 2000.
De ämnen som diskuteras inom forumet är av stor politisk betydelse för utformningen av ett regelverk och hänger samtidigt ihop med de mål som ställts upp i INFO 2000.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Temana för gemensamma åtgärder skall överenskommas av de berörda kommittéerna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 i beslutet.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Dåvarande EEG inrättade ett kompensationsbidrag som betalade redaren skillnaden mellan försäljningspriset och 93 % av det årligen fastställda referenspriset.
The theoretical duration of the unemployment benefit period is 300 days but this can effectively be extended by a further 600 days if the recipient enters a training scheme.
I teorin utgår det arbetslöshetsersättning under 300 dagar, men denna period kan i själva verket förlängas med ytterligare 600 dagar om mottagaren deltar i ett utbildningsprogram.
the therapeutic indications do not comply with the conditions laid down in Article 16 a,
Behandlingsindikationerna är inte förenliga med de restriktioner som anges i artikel 16a.
The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Vid mötet i Thessaloniki beslutade Europeiska rådet att utkastet till konstitution skulle tjäna som en god utgångspunkt för regeringskonferensen och att medlemsstaterna i den utvidgade unionen skulle underteckna det konstitutionella fördraget så snart som möjligt efter den 1 maj 2004.
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
Slitlagrets tjocklek ska vara &gt; 30 mm.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Den tredje ändringen (nr 27 om att inte samla in statistik om tullen använder egen bedömning) godtas varken av rådet eller kommissionen.
The third amendment (No 31) was rejected since it seemed wrongly focused: its purpose was, in Article 29 (which concerns the documents for subscribers or holders of UCITS units), to transpose the provisions on the code of conduct and information for investors about compensation mechanisms in, respectively, Articles 11 and 12 of the Investment Services Directive (ISD)10.
Ett tredje ändringsförslag (nr 31) har avvisats då det verkade vara felsyftat: i artikel 29, som avser de handlingar som andelsägarna skall delges, syftade förslaget till att införliva bestämmelser om uppförandekoden och information till investerarna om mekanismerna för ersättning i artikel 11 respektive artikel 12 i direktivet om investeringstjänster10.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
I det tredje direktivet mot penningtvätt gavs kommissionen i uppdrag att lägga fram en rapport om genomförandet för Europaparlamentet och rådet, där den särskilt skulle granska behandlingen av advokater och andra oberoende jurister (artikel 42).
The third and fourth sections (points 8 and 9) relate in turn to the organisation of controls, in terms of staffing levels, in the three sectors concerned (own resources, agricultural expenditure and structural measures) and interdepartmental coordination within each Member State.
Den tredje och fjärde rubriken (punkt 8 och 9) gäller hur kontrollerna är strukturerade (antal personer) inom de tre berörda områdena (traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturåtgärder) och också vad som gäller för samordningen mellan tjänsterna i de olika medlemsstaterna.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Nätverksmedlemmarnas nästa och tredje årsmöte hölls för första gången i en medlemsstat, nämligen i Madrid den 13–14 december 2004, på inbjudan av Spaniens nationella domstolsmyndighet (Consejo General del Poder Judicial).
The third aspect to be changed relates to paragraph 2(e) and the inclusion of the new point (ix) in paragraph 3.
För det tredje har punkt 2 e ändrats och en ny punkt 3 i införts.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Den tredje breda gruppen av åtgärder inom IDA II innehöll riktlinjer och rekommendationer som avspeglade ett ökande krav på förbättrad driftskompatibilitet mellan nationella IT-infrastrukturer och IT-strategier och deras motsvarigheter i andra EU-länder och att de skulle vara öppna och tillgängliga för medborgare och företag.
The third Cohesion Report of 18 February 2004 announced that a ‘wider neighbourhood’ measure to facilitate cooperation with neighbouring countries would be included as one of the new programmes for “European territorial cooperation”.
Av den tredje sammanhållningsrapporten av den 18 februari 2004 framgår att en åtgärd för ”utvidgat grannskap” (”grand voisinage”), med syfte att underlätta samarbetet med grannländerna, kommer att integreras i de nya programmen för europeiskt territoriellt samarbete.
the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out);
Villkoren för att tillämpa artikel 18.1 b i (undantag).
The third conclusion concerns the general trend, in terms of number of channels of all types, in the proportion of transmission time allocated to works by independent producers (cf. indicator 3):
Den tredje slutsatsen avser den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag när det gäller andelen sändningstid som reserverats för produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 3):
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in Article 18 (3) (b) shall be assessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II.
De tredje länder som har erkänts enligt det förfarande som avses i artikel 18.3 b skall regelbundet eller minst vart femte år bedömas av kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, för att garantera att de relevanta kriterierna enligt bilaga II uppfylls.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
Tredjelandet godtar uttryckligen att endast använda uppgifterna för de ändamål för vilka de tillhandahölls och enligt vad som är lagligt och nödvändigt för att uppnå de ändamål som fastställs i artikel 1.1 b och att radera uppgifterna när de inte längre är berättigat att behålla dem.
The third country firm shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not the authorisation has been granted.
Tredjelandsföretaget ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.