natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 7.4, 8.4, 9.5, 18.7, 38.1, 38.2, 38.3, 47.10, 51.8 och 56 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 8.5 10.6 och 16 18.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Articles 5, 8 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 5, 8 och 22 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 11 kan återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegeringen av befogenheter som avses i artikel 11 ska gälla tills vidare från det datum då denna förordning träder i kraft.
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 19.8, 65.5, 69.5, 71.3, 74b.5, 74c.5, 74d.4 och 75.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the relevant dates referred to in Article 99.";
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 19.8, 65.5, 69.5, 71.3, 74b.5, 74c.5, 74d.4 och 75.4 ska ges tills vidare från och med de relevanta datum som avses i artikel 99.”
The delegation of power referred to in Article 24(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 24.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4.2, 5.2, 10.3, 22.3, 24.3, 25.5, 26.2, 28.5, 29.6, 34.2, 55.2, 55.3, 56.2, 60.3, 65.10, 76.4 och 90.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 5.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i punkt 1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i punkt 2 får återkallas när som helst av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 15.1 andra stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Delegeringen av befogenheter ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 112a.”
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 36(1).
Delegeringen av befogenheter ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 36.1.
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
Delegeringen av befogenheter ska gälla på obestämd tid från och med den dag som avses i artikel 41.1.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
De befogenheter som avses i artiklarna 12 och 13 delegeras till kommissionen för den period som denna förordning är i kraft.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 24 får återkallas när som helst av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.7, 5.5, artikel 7.1, 7.2, 7.3, artiklarna 8.4, 9.6, 11.5, 12.4 och artikel 18.1, 18.2 och 18.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 42 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 45 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 49 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artikel 7.4.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 9 ska ges till kommissionen för den period som detta beslut är giltigt.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
De befogenheter som avses i artikel 9 delegeras till kommissionen för den period som denna förordning är i kraft.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 10.1, 11.4, 14 a.1, 16.5, 17.7 och 31 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2) and 11(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 18.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 2.2 och 11.2 ska ges kommissionen på obestämd tid från och med den dag som avses i artikel 18.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Rådet kan när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artikel 2.5.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 och 98 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Befogenhetsdelegeringen enligt artiklarna 5 och 7 kan när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i punkt 2 kan får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla de delegerade befogenheter som avses i punkt 2.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenheter som avses i artikel 14.1 första stycket och 15.2 andra stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 301b.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Delegeringen av befogenheter ska ges på obestämd tid från och med den dag som anges i artikel 116.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Genom delegeringen av befogenheter torde kommissionen kunna anpassa bilaga I till det.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Genom delegeringen av befogenheter torde kommissionen kunna anpassa bilaga II därefter.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Delegeringen av befogenheter är tänkt att göra det möjligt för kommissionen att föreskriva de krav på gott renommé och erforderlig fackkompetens som företag ska uppfylla för att få använda yrkesmässig registrering enligt artikel 8.1 c.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen åtföljdes överallt av Wang Jianlun i egenskap av biträdande generalsekreterare i CPPCC samt vice ordförande och ständig medlem i Kinas ekonomiska och sociala råd.
The delegation will present its opinion, "Civil society involvement in implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans in the countries of Southern Caucasus" to various local representatives of civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs).
Delegationen kommer att presentera sitt yttrande "Det civila samhällets medverkan i genom­förandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien" för olika lokala företrädare för organisationerna i det civila samhället (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, icke-statliga organisationer).
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegeringar av befogenheter som avses i artikel 141 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegeringar av befogenheter som avses i artikel 17 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Delegeringar enligt artikel 7, 8 och 10 och överenskommelser enligt artikel 11 ska inte påverka de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger varje medlemsstat.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Raderingen ska ses i samband med att artikel 12.2 utgår.
The deletion of paragraph 1 of Article 33 is logical because it becomes superfluous when the anticipated Decisions, based on Article 95(4) of the Treaty, which are currently at an advanced stage of examination by the Commission, and which would provide for the extension of the derogations to Austria, Finland and Sweden concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers are adopted;
Det är logiskt att artikel 33.1 utgår, eftersom den blir överflödig när de planerade besluten på grundval av artikel 95.4 i fördraget antagits.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Borttagandet av bokföringskravet i artikel 11 kan godtas eftersom de flesta av utbildningsleverantörerna kommer att omfattas av liknande bestämmelser i annan gemenskapslagstiftning.
The deletion of the distinction in the Annex between “substances”, “products” and “botanical impurities”: this modification is in line with proposed modification under point 1.
I bilagan görs ingen åtskillnad mellan "ämnen", "produkter" och "botaniska orenheter": Denna ändring är i enlighet med den föreslagna ändringen i punkt 1.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Strykningen av ”eller får” i slutet av artikel 24 b avslås.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Avgränsningen av de mindre gynnade områdena på kommunal nivå (LAU 2) skulle kunna anses vara en tillräcklig detaljnivå.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Ansökningarna skall innehålla uppgifter om studier, tekniskt stöd, utveckling av nya instrument, demonstrationsprojekt och konferenser som syftar till att bättre förverkliga hållbarhetstanken på lokal nivå.
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
De detaljerade utlåtanden som avgivits med anledning av vissa anmälningar har inte enbart motiverats av hänsyn till allmänna principer i fördraget, enligt de olika infallsvinklar som behandlats ovan, utan även av hänsyn till vissa gemenskapsdirektiv som reglerar synnerligen viktiga frågor för informationssamhällets tjänster, nämligen direktiven 95/46/EG och 97/66/EG om skydd av personuppgifter och direktiv 99/93/EG om elektroniska signaturer51.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Efterfrågan på arbetstagare med kunskaper i digital teknik har ökat med 4 % per år under de senaste tio åren.
The demand for housing is estimated at 500,000 new dwellings over the next 10 years.
Efterfrågan på boende uppskattas till 500 000 bostäder för de kommande tio åren.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Efterfrågan på lätta nyttofordon är mindre elastisk än efterfrågan på personbilar, och ökade detaljistpriser på grund av lagstiftningen förväntas påverka försäljningen marginellt med mindre än 1 % år 2020 jämfört med nollalternativet och ge en minskning på mindre än 2,7 % år 2030.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den 15 december 1981 samt för Spanien av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1986 och för Portugal av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1998.”
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies4.
Demonstrationsprogrammet omfattade ett antal projekt som genomfördes i 35 regioner som är representativa för Europas kustområden, samt sex tematiska tvärgående analyser.4
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies.
Demonstrationsprogrammet omfattade ett antal projekt som genomfördes i 35 regioner som är representativa för Europas kustområden, samt sex tematiska tvärgående analyser.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Demonstrationsprojekten skulle kunna utformas som en "Heureka för innovation", där man förde samman allmänna och privata medel, EU-program och nationella åtgärder, såsom kommittén föreslagit i yttrandet över "Konsekvenser för de små- och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"3.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Tjeckien, Belgien och Luxemburg har högst täthet i fråga om järnvägslinjer (122, 111 respektive 106 km/1000 km²).
The Department of Education &amp; Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Utbildning- och vetenskapsministeriets utbildare har fått ytterligare special­utbildning i hur man använder materialet.
The Department of Finance issued a Guidance Note (D/Finance Circular 41/2002) in December 2002 to implement the provisions of Commission Regulation 1386/2002 (management and control systems and financial corrections for Cohesion Fund assisted projects first approved after 1 January 2000).
Finansministeriet offentliggjorde i december 2002 en skrivelse (D/Cirkulär finances 41/2002) om kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 (förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från Sammanhållningsfonden) vilken antogs den 1 januari 2000.
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
Avdelningarna uppskattar att 100 000 besök per månad är ett operativt mål för den första indikatorn.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
De ansvariga enheterna behandlade över 7 000 bidragsansökningar och 4 500 beviljade bidrag.
the departure angle must be at least 20 degrees,
Bakre infallsvinkeln måste vara minst 20°.
the departure angle must be at least 25 degrees,
Bakre infallsvinkeln måste vara minst 25°.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
Bakre infallsvinkeln ska vara minst 20 grader.
the departure angle shall be at least 25 degrees;
Bakre infallsvinkeln ska vara minst 25 grader.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Bakre infallsvinkeln ska mätas enligt punkt 6.11 i ISO-standarden 612:1978.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Installations‑ och driftsfaserna kommer att bli föremål för en koncession som varar ett tjugotal år.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Galileoprogrammets installations- och driftsfaser kommer att löpa parallellt i cirka fem år (2014–2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Installations- och driftsfaserna ska finansieras av unionen i enlighet med artikel 10.1, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Antalet hybridfordon väntas öka från 100 000 i dag till 1 miljon år 2020, och på marknaden för helt elektriska fordon väntas antalet enheter uppgå till 750 000 år 2020.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Införandet av intelligenta transportsystem kommer att påverka utvecklingen i regionerna, i synnerhet i de regioner där godsvolymen överskrider det existerande vägtransportnätets kapacitet.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Utplacering av teknisk utrustning som inte ingår i den lägsta fastställda mängden teknisk utrustning ska samfinansieras av byrån med högst 75 % av de bidragsberättigande utgifterna, med beaktande av de särskilda omständigheterna i den medlemsstat som placerar ut sådan teknisk utrustning.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 159(2) shall be lodged in only one of those Member States;
Den deposition som krävs enligt artikel 51.2 e 159.2 e skall göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States;
Den deposition som krävs enligt artikel 51.2 e 160.2 e ska göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Det förvaringsinstitut som utsetts för säkerhetstillsyn ska utföra de uppgifter som avses i artikel 36.1 och 36.2 utöver följande uppgifter: