natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
De prioriterade projekt där arbetet inleds före 2010 antas, efter granskning av de olika kriterierna, i enlighet med det här beslutet, det vill säga genom ett medbeslutandeförfarande i Europaparlamentet och rådet efter förslag från kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioriterade projekt är sådana projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 7 som enligt utredningen,
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
Preciseringen att prioriterade förbindelser (bilaga I) måste ändras genom medbeslutandeförfarandet (ändringsförslagen 12, 13 och 18).
The priority should be for this resolution to be applied in its entirety, and it should replace the recommendations on these points in the Advisory Committee's opinion of 29 November 2001.
Den anser att resolutionen skall tillämpas helt och i första hand och på dessa punkter ersätta rekommendationerna i Rådgivande kommitténs yttrande av den 29 november 2001.
The priority was confirmed at the latest summit between the European Union and Japan on 8 July 2002.
Denna prioritering bekräftades under det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan som hölls den 8 juli 2002.
The PRISM database assembles Single Market initiatives under the following four headings:
Databasen PRISM innehåller information om initiativ på inre marknaden och är indelad enligt följande:
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Det privata bidraget (220 358 euro) är omkring tio gånger så stort som det genomsnittliga EFF-bidraget och störst i absoluta termer.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Det privata bidraget uppgår till 21 416 euro, strax över 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Det privata bidraget uppgår till 265 822 euro och det offentliga bidraget uppgår till 210 492 euro, varav 136 605 euro utgörs av EFF-medel (det tredje största bidraget).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Det privata bidraget är mycket litet, 1 632 euro (10 % av det genomsnittliga privata bidraget till EFF-stödda åtgärder).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Det privata stödet per åtgärd är 20 000 euro.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Det privata bidraget per insats var förhållandevis stort: 23 000 euro.
The private contribution was EUR 2 222.
Det privata bidraget uppgick till 2 222 euro.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Det privata bidraget, 16 000 euro, är mycket högre än för småskaligt kustfiske.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Privatimportören ska tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 24 innan en produkt som anges i artikel 2.1 tas i bruk, om varken tillverkaren eller dennes representant har utfört bedömningen av den aktuella produktens överensstämmelse.
The private sector accounts for 60% of European research.
60 % av den europeiska forskningen bedrivs i den privata sektorn.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Den privata sektorn har också en viktig roll när det gäller att hjälpa kommissionen att formulera forskningsbehov inom Horisont 2020 genom befintliga sektorsspecifika initiativ som LeaderShip 2020, Waterborne-plattformen, plattformen för vattenbruk och det europeiska forumet för hållbar sjöfart.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Den privata sektorns bidrag beror inte bara på detta utan också på att gynnsamma villkor för avkastning på FoU-investeringar skapas i Europa.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Den privata sektorns står bara för en liten del av de totala FoU-utgifterna, vilket avspeglar företagssektorns låga efterfrågan på forskningsbaserad kunskap.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Den privata sektorn står för cirka 90 procent av arbetstillfällena i utvecklingsländerna, och är därmed en viktig partner i kampen mot fattigdomen.
The private sector, excluding the financial sector, has been deleveraging in 2011 and the debt level is moving closer to the corresponding ceiling set in the Alert Mechanism Report (160% of GDP).
Den privata sektorn, med undantag av finanssektorn, har skuldsanerats under 2011 och skuldnivån närmar sig motsvarande tak som fastställs i rapporten om varningsmekanismen (160 % av BNP).
The private share of R &amp; D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Den privata sektorns andel av finansieringen av forskning och utveckling är relativt liten, och tekniköverföringen mellan offentlig och privat forskning är fortfarande inte tillräcklig.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatiseringen av det största polska stålföretaget, som blev färdig i mars 2004, bidrar till att förbättra företagets resultat.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Privatiseringsprocessen har resulterat i ett genomsnittligt markinnehav på 1,4 hektar, som sedan i sin tur delas upp i separata skiften beroende på marktyp (åkermark, fruktodlingar, vinodlingar) till cirka 1 miljon innehavare.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Prissumman uppgår till totalt 50 000 EUR och kommer att delas mellan upp till 5 vinnare som offentliggörs den 15 december 2016.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Metoden kan exempelvis tillämpas på avtal mellan företag, kunskapsöverföring och FoU-samarbete mellan universitet och näringslivet, områden där det finns behov av att anpassa och uttrycka olika berörda parters intressen, förenkla avtalsuppgörelser, garantera kvalitet, minska arbetsbördan, förkorta arbetscykeltiden, förebygga problem och hitta en balans mellan risk och avkastning.
The probability of receiving defective euros is less than 1 in 500 million for coins and 1 in 200 million for notes.
Sannolikheten att få defekta eurosedlar eller euromynt är mindre än en på femhundra miljoner för mynten och en på tvåhundra miljoner för sedlarna.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Problemen delas upp under fyra rubriker, där problem 4 (”konflikt mellan friheten att tillhandahålla tjänster/etableringsfriheten och nationella arbetslivsrelationer”) är direkt relevant för detta förslag.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
Problemet fanns redan i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983, som tydligt skiljer på fall där det bestämmande inflytandet grundas på en majoritet av röstandelarna, fall där det grundas på överenskommelser, fall där utövandet av ett bestämmande inflytande grundas på ett minoritetsägande och slutligen fall där ett gemensamt inflytande utövas.
The problem is compounded by the fact that implementation patterns vary, with the result that around 10% of all Community directives are not yet implemented across the Union undermining the very concept of a single market for business and citizens.
Problemet är knutet till det faktum att genomförandet varierar med det resultatet att omkring 10 % av alla gemenskapsdirektiv ännu inte är genomförda i unionen och på så sätt underminerar själva begreppet en inre marknad för företag och medborgare.
The problem is even more acute for R &amp; D financing because of the risk involved.
Detta problem är ännu mer akut när det gäller FoU-finansiering, på grund av de risker detta område är förknippat med.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problemet är ännu större i de nyare medlemsstaterna, där andelen biodukar i biografer med bara en salong är 60 % och till och med över 80 % i vissa länder.
The problem is most serious in Italy, Spain, France, Belgium and Greece, where 10% or more of the young population was without a job for at least 6 months.
Problemet är störst i Italien, Spanien, Frankrike, Belgien och Grekland, där minst 10 % av ungdomarna hade varit arbetslösa i åtminstone sex månader.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Problemet anses inte vara att det råder brist på kapacitet eller skicklighet inom den europeiska tillverkningen av högteknologiska produkter, utan att man har misslyckats med överföringen mellan FoU och tillverkningen.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problemet består i att 15 nya medlemsstater inom en inte alltför avlägsen framtid kan komma att införa euron, vilket skulle innebära att Europeiska centralbankens råd, ECB:s högsta beslutsfattande organ som i dag består av 18 medlemmar (12 nationella centralbankschefer och 6 direktionsledamöter), utvidgas till 33 medlemmar (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problemet består i att 15 nya medlemsstater inom en relativt kort period kan komma att anta euron, vilket skulle innebära att Europeiska centralbankens råd, ECB:s högsta beslutsfattande organ, som i dag består av 18 medlemmar (12 nationella centralbankschefer och 6 direktionsledamöter) utvidgas med 15 nya medlemmar till 33 medlemmar (27 + 6).
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet är att de eventuella sidoeffekterna av biotekniska tillämpningar på djur, växter och ekosystem i många fall inte har klarlagts.
The problem of early exit from school is most serious in Portugal, where 45% of the young cohorts leave school with only the most basic skills, and also, but to a lesser extent, in Italy, Spain, Greece and Ireland (near or above 20%).
Problemet med att många lämnar skolan i förtid är störst i Portugal, där 45 % av ungdomarna slutar skolan med endast de mest grundläggande färdigheterna och, om än i mindre utsträckning, även i Italien, Spanien, Grekland och Irland (omkring 20 %).
The problem of financing is also reported by the smallest companies (12% of micro enterprises), relatively young companies (13% of those established within the last two to five years) and young, high growth companies (14% of companies with annual growth rates of 20% or more - gazelles).8 As SMEs rely primarily on the banking sector for financing, their access to credit remains a concern, especially in countries with banking systems undergoing adjustment.
Problem att få finansiering nämns också av de minsta företagen (12 % av mikroföretagen), de nya företagen (13 % av de företag som grundats de senaste 2–5 åren) och de nya snabbväxande företagen (14 % av de företag som växer med 20 % om året eller mer, s.k.
The problem of the skills gap - both in terms of entrepreneurial skills and technical ICT skills - has been addressed through a number of important initiatives, notably in the European Employment Strategy 11 as well as in the eLearning Action Plan 12 (2001‑2004) and the Career Space initiative 13.
Problemet med kunskapsgapet - både när det gäller företagarkunskaper och tekniska IKT-kunskaper - har tagits upp i ett flertal viktiga initiativ, i synnerhet inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin 11, handlingsplanen eLearning 12 (2001‑2004) och initiativet Career Space 13.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
Frågan togs även upp i de slutsatser som rådet (konkurrenskraft) antog vid mötet den 25–26 november 2004, och den pekades ut som en av prioriteringarna för arbetet med att förenkla gemenskapsrätten.
The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of S &amp; T human resources from Europe to the United States primarily17 continues.
Problemet kommer att förvärras om efterfrågan på forskare utanför Europa också ökar, och nettoutflödet av mänskliga resurser på områdena vetenskap och teknik från Europa, främst till USA17, fortsätter.
The problems already existing in the EU in its current form, as a result of the difficulty in bringing 15 different social security and taxation systems into line with each other, will be exacerbated by the accession of the applicant states.
De problem som redan i dag finns i EU genom de 15 olika sociala trygghets- och skattesystemen, som det knappast går att samordna, kommer att skärpas när kandidatländerna tillkommer.
The problems concern in particular: (a) greater consistency with other policy areas of the Community, (b) the programme's budget allocation, which should be increased, and the distribution thereof, which needs to be specified more closely, (c) the programme's broader access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement at both national and European levels.
Därvid handlar det framför allt om invändningar rörande: a) en större överensstämmelse med gemenskapens andra politiska områden, b) budgettilldelningen, som bör ökas, och fördelningen av medlen, som bör preciseras, c) en större tillgång och användbarhet för slutanvändaren trots rationaliseringen på kommissionsnivå, d) insyn och engagemang i programkommittén, e) involvering av det civila samhället både på nationell och europeisk nivå.
The problems encountered by these firms in financing R &amp; D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
De problem som dessa företag möter för att generellt finansiera FoU har redan nämnts och detta behöver inte förvärras av att man skapar en situation som resulterar i att det blir konkurrenterna som skördar vinsten.
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
De problem som påträffats rör bristande åtlydnad av reglerna för åtaganden, redovisning av utgifter som inte berättigar till medfinansiering från ERUF (enkla reparations- eller underhållsarbeten, inköp av ett nyttofordon, leasing där man betraktar hyresbelopp som betalats efter datum för åtgärdens avslutande som stödberättigande, osäkerhet om genomförandet av miljömål) och innehållande av 4 % av utbetalningarna av stöd från ERUF (överensstämmer inte med artikel 21 i förordning 4253/88).
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
De problem som konstaterats har samband med målen i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen och i artiklarna 56 och 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De problem som identifierats gäller diskrepansen mellan programmens utformning och mål (olika utbildningsverktyg inom de båda programmen), bristen på samordning och enhetlighet mellan programmen samt de brister som begränsar den omedelbara effekten hos de medel som används (stor administrativ och organisatorisk börda inom båda programmen, budgetmässigt underutnyttjande på 30 % i skolfruktsprogrammet, potentiell dödviktseffekt och låg kostnads–nyttokvot i skolmjölksprogrammet).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De problem som konstaterades gäller klyftan mellan utformningen av programmen och deras mål (olika pedagogiska verktyg används för de två programmen), bristen på samordning och överensstämmelse mellan de två programmen samt de brister som begränsar finansieringens omedelbara verkan (hög administrativ och organisatorisk börda för båda systemen, budgetmässigt underutnyttjande på 30 % inom skolfruktsprogrammet, potentiell dödviktseffekt och låg kostnadseffektivitet i skolmjölksprogrammet).
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
De problem som beskrivs i avsnitt 1 kan inte hanteras effektivt på medlemsstatsnivå eftersom de härrör från den befintliga EU-lagstiftningen och därför endast kan åtgärdas genom ändringar i EU-lagstiftningen.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
De problem som beskrivs i de olika konsekvensbedömningarna visar att EU och dess medlemsstater har fastställt tydliga gemensamma mål och beslutsprocesser inom utbildning, ungdomsfrågor och idrott: strategisk ram för det europeiska samarbetet inom allmän utbildning och yrkesutbildning (Utbildning 2020), den förnyade ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet (2010–2018) och 2011 års meddelande om att utveckla den europeiska dimensionen inom idrotten.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
De problem som har konstaterats när det gäller genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG hör samman med målen i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen, nämligen att Europeiska unionen ska upprätta en inre marknad som bygger på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, och med målen i artiklarna 56 och 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
De problem som nämns i punkt 5.3 (direktiv 93/103/EG) gäller även för denna punkt.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
Alla problem som riskerar att torna upp sig under övergången till euro kan ha effekter på kommunikationen mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn och mellan medlemsstaternas olika myndigheter.
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
Formerna för utövandet av den rätt som avses i första stycket skall fastställas av de berörda medlemsstaterna.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Det antagna förfarandet stämmer överens med rådets beslut 1999/468/EG4, där biträde av en ”teknisk kommitte” med sakkunniga från medlemsstaterna föreskrivs.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Förfarandet och riktlinjerna för kontroller i tredje land får fastställas och ändras enligt förfarandet i artikel 62.3.