natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment was tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra:
Margarita Lopez Almendariz, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Maria Espuny, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Angel Panero, José Isaías Rodríguez García Caro och Jorge Stecher Navarra lade fram följande ändringsförslag:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag, som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes, was rejected in the course of debate:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av de avgivna rösterna, men avvisades under diskussionen.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes, was defeated during the discussion (Rule 32(2)):
Nedanstående ändringsförslag avslogs, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 32 andra stycket i kommitténs arbetsordning):
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Även följande ändringar omfattas delvis av den gemensamma ståndpunkten: Ändringarna 54 och 138 om mera omfattande regionalt samarbete, ändring 95 om de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, ändring 98 om de nationella tillsynsmyndigheternas skyldigheter och ändringarna 129 och 130 om metoderna för godkännande av tariffer.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Även följande ändringar omfattas delvis av den gemensamma ståndpunkten: Ändringarna 55 och 104 om starkare regionalt samarbete, ändring 91 om de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, ändring 93 om de nationella tillsynsmyndigheternas skyldigheter och ändringarna 95 och 96 om metoderna för godkännande av tariffer.
The following amendments tabled by Ms Egan were withdrawn: AM9 (point 2.1) and AM15 (point 3.7).
Följande av Siobhán Egans ändringsförslag drogs tillbaka: ändringsförslag 9 (punkt 2.1) och ändringsförslag 15 (punkt 3.7).
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8 (second part), 11 (second part), 21 (third and fourth part), 23, 24 and 28.
Följande ändringsförslag godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen i dess ändrade förslag men införlivades inte av rådet i dess gemensamma ståndpunkt: ändringsförslag 8 (andra delen), 11 (andra delen), 21 (tredje och fjärde delen), 23, 24 och 28.
The following amendments were accepted in full, in principle or in part by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 and 32.
Följande ändringsförslag godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen i det ändrade förslaget, men fördes inte in den gemensamma ståndpunkten: 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 och 32.
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Följande ändringsförslag lades fram av Jan Simons och Rafael Barbadillo López, Anna Bredima, Stéphane Buffetaut, Lourdes Cavero Mestre, José María Espuny Moyano, Brenda King, Jacek Krawczyk, Margarita López Almendáriz, Thomas McDonogh, Gintaras Morkis, Ángel Panero Flórez, Carlos Alberto Pereira Martins, Antonello Pezzini, Virgilio Ranocchiari, José Isaías Rodríguez García-Caro, Jörg Rusche, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Algirdas Šiupšinskas, Juraj Stern, János Vértes och Ivan Voleš:
The following amendments were tabled by Mr Lagerholm during the detailed examination:
Därefter gick plenarförsamlingen igenom yttrandet och behandlade följande ändringsförslag som Göran Lagerholm lagt fram:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Följande ändringsförslag hade lagts fram gemensamt av Brian Curtis, Armin Duttine, Dumitru Fornea och André Mordant och gick till omröstning.
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Följande ändringsförslag drogs tillbaka: AM 15 (punkt 4.2), AM 17 (punkt 4.12), AM 29 (punkt 4.13), AM 30 (punkt 4.14), AM 18 (punkt 4.14), AM 6 (punkt 4.14) och AM 24 (punkt 1.6).
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Följande ändringsförslag som lämnats in av Andris Gobiņš, Carmelo Cedrone och grupp I godkändes av föredraganden:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast (Rule 54(3), were defeated in the course of the debate:
Följande ändringsförslag blev föremål för omröstning och avslogs under diskussionerna (artikel 54.3 i arbetsordningen), trots att de fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Under diskussionerna avslogs följande ändringsförslag som fick mer än 25 % av de avgivna rösterna.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av rösterna vid sektionens votering:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following Annex [II] is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Följande bilaga [II] skall läggas till protokollet om domstolens stadga:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Följande bilaga II ska läggas till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet):
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Följande ska läggas till som bilaga III till förordning (EU) nr 1236/2010:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Följande bilaga III ska läggas till förordning (EG) nr 1060/2009:
the following Annex VIIa is inserted:
Följande bilaga VIIa ska införas:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Följande är inte att anse som traktorer av olika typ: traktorer som skiljer sig åt enligt 1.1.1 och 1.1.2 ovan, men inte på ett sådant sätt att det innebär någon ändring av typen, antalet, läget och den geometriska synbarheten hos de lyktor som föreskrivs för traktortypen i fråga, och traktorer på vilka valfria lyktor är monterade eller saknas.
The following are necessary in 90% of cases:
I 90 % av fallen behöver man hjälpa företagen att
The following are the principal recommendations put forward by the Committee in its previous opinions (Footnotes 1 &amp; 2) on this subject:
Nedan följer de viktigaste rekommendationer som kommittén framfört i tidigare yttranden (fotnotsreferenser 1 och 2) i denna fråga:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Kunskaper inom följande fackområden har utnyttjats vid utarbetandet av detta förslag och den tematiska strategin för luftförorening: 1) luftföroreningars hälsoeffekter, 2) integrerade utvärderingsmodeller och utarbetande av kostnadseffektiva strategier, 3) bedömning av hälsoeffekter, inklusive kostnadsuppskattning, 4) bedömning av ekologiska fördelar, 5) makroekonomiska modeller, och 6) utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
The following Article 10a is inserted:
Följande artikel 10a skall läggas till:
The following article 10b is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Följande artikel 10 b skall infogas i rådets förordning (EEG) nr 95/93:
The following Article 12a is inserted:
Följande artikel 12a ska införas:
The following Article 12b is inserted:
Följande artikel 12b ska införas:
The following Article 12c is inserted:
Följande artikel 12c ska införas:
The following Article 12d is inserted:
Följande artikel 12d ska införas:
The following Article 131a is inserted:
Följande artikel ska läggas till som artikel 131a:
The following Article 14a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 14 a:
The following Article 14b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 14b:
The following Article 15a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 15 a:
The following Article 177a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 177a:
The following Article 17a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 17a:
The following Article 19a is inserted:
Följande artikel 19a skall införas:
The following Article 1b shall be inserted:
Följande artikel 1b skall införas:
The following Article 1c shall be inserted:
Följande artikel 1c skall införas:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Följande artikel 20a ska införas före underavsnitt 1:
The following Article 21a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 21 a:
The following Article 22a is inserted:
Följande artikel 22a skall infogas:
the following Article 25a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 25 a:
The following Article 2a shall be inserted :
Följande artikel 2a skall införas:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Följande artikel ska införas före underavsnitt 1 som artikel 36a:
The following Article 36a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 36a:
The following Article 3a shall be inserted :
Följande skall föras in som artikel 3a:
The following Article 42a is inserted:
Följande artikel ska läggas till som artikel 42a:
The following Article 42b is inserted:
Följande artikel ska läggas till som artikel 42b:
The following Article 44a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 44a:
The following Article 4a is inserted:
Följande artikel 4 a skall läggas till:
The following Article 4b is inserted:
Följande artikel 4 b skall läggas till:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Följande artikel ska införas före underavsnitt 1 som artikel 52a:
the following Article 54a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 54a:
The following Article 63a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 63a:
The following Article 63a is inserted:
Följande artikel ska läggas till som artikel 63a:
The following Article 67a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 67a:
The following Article 78a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 78a:
The following Article 7a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 7 a:
The following Article 9a is inserted:
Följande artikel 9 a skall läggas till:
The following Article 9a is inserted:
Följande text skall läggas till som punkt 9a:
The following Article is added after Article 10:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 10:
The following Article is added after Article 14:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 14:
The following Article is added after Article 3:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 3:
The following Article is added after Article 5b:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 5b:
The following Article is inserted after Article 11:
Följande artikel skall läggas till som artikel 11a:
The following Article is inserted after Article 3:
Följande artikel skall läggas till som artikel 3a:
The following Article is inserted after Article 48:
Följande artikel skall läggas till som artikel 48a:
The following Article is inserted after Article 56b:
Följande artikel skall införas som artikel 56c:
The following Article is inserted into the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Följande artikel skall läggas till i protokollet om domstolens stadga:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 1c:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 1e:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall läggas till som artikel 107a:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall läggas till som artikel 17a:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall läggas till som artikel 21 a:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall läggas till som artikel 83a:
The following Article is inserted:
Följande artikel skall läggas till som artikel 9a:
The following Article shall be inserted after Article 10
Följande artikel skall läggas till efter artikel 10:
The following Article shall be inserted after Article 10c
Följande artikel skall läggas till efter artikel 10c:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Följande artiklar 111a och 111b ska införas efter artikel 111:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Följande artiklar 118a, 118b och 118c ska införas efter artikel 118:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artikel 13a och artikel 13b:
The following Articles 21a and 21b are inserted:
Artikel 21a och 21b skall infogas:
The following Articles 21a to 21c are inserted after Article 21 in Section 1 (Livestock and milk products) of Chapter III (Measures to assist local products in the Azores) of Title II (Measures to assist local products):
I avdelning II (Åtgärder för lokal produktion), kapitel 3 (Åtgärder till förmån för produktionen på Azorerna), avsnitt 1 (Djuruppfödning och mjölkprodukter) skall följande artiklar 21a-21c införas efter artikel 21:
The following Articles 21a, 21b and 21c are inserted:
Artiklarna 21a, 21b och 21c skall infogas:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 22a och 22b:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 4a–4d:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 5a och 5b:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artikel 6 a och artikel 6 b:
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 6a och 6b:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Följande artiklar 85a och 85b ska införas efter artikel 85:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Följande artiklar ska införas som artikel 91a, 91b och 91c:
The following Articles are added after Article 5e:
Följande artiklar skall läggas till efter artikel 5e:
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Följande artiklar kvarstår väsentligen oförändrade: 1.1, 1.2, 1.3 a, 1.4–7, 2.1 a–d, 2.1 g–m, 2.1 o–p, 2.2–7, 3, 5.1, 5.3–5, 6–15, 16.1–4, 16.6–7, 17, 18, 19.2, 19.3 b–c, 20–33, 45.1 a–h, 45.2, 46–48, 49.1–2, 50, 51.2 punkterna a–c i första stycket, 51.2 andra stycket, 52, 63.2, 65.1, 65.4, 68, 71, 78.1 utom led 1 b, 78.2 a utom andra strecksatsen, 79, 80, 82, 83.1 utom led 1 b, 83.2, 84 utom punkt b, 97–101, 102.1–2), 103.2, 104, 106–109 samt bilagorna II, III och IV.
The following Articles 10a to 10c are inserted:
Följande artiklar skall införas som artikel 10a, 10b och 10c:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Följande artiklar 137a och 137b ska införas:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Följande artiklar 226a och 226b ska införas:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Följande artiklar ska införas som artiklarna 74a, 74b och 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Följande artiklar 7a och 7b ska införas:
The following Article 11a shall be inserted:
Följande artikel ska infogas som artikel 11a:
The following Article 135a is inserted:
Följande artikel 135a ska införas:
The following Article 167a is inserted:
Följande artikel 167a ska införas:
The following Article 16a is inserted:
Följande artikel 16a skall läggas till:
The following Article 220a is inserted:
Följande artikel 220a ska införas:
The following Article 4a is added:
Följande artikel skall läggas till som artikel 4a:
The following Article 50a is inserted:
Artikel 50a skall införas:
The following Article 9a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 9a:
The following Article 9b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 9b:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Enligt förslaget lämnas följande delar oförändrade i rådets förordning (EG) nr 1798/2003:
The following aspects shall be considered as priorities in the first work programme: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications); noise; and rolling stock.
Följande aspekter skall anses vara prioriterade i det första arbetsprogrammet: kontrollstyrning och signalering, telematikapplikationer för godstrafik, drift och trafikledning (inbegripet personalens kvalifikationer), bullerstörningar samt rullande materiel.
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
I enlighet med artikel 6.5 i arbetsordningen valdes följande kandidater genom sluten omröstning till medlemmar i kommitténs presidium för den femtonde, femåriga mandatperiodens (oktober 2015–april 2018) första hälft med 251 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande förändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med arbetsordningens artikel 13.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättningar i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
Följande kanaler hade en relativt sett låg andel nya europeiska produktioner (under 10 %): Coming Soon TV, CineCinema 1 (endast 1999), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999) och Stream Verde.
The following Chapter IIIa is inserted:
Följande kapitel ska införas som kapitel III a:
The following chapters on the ETF Start-up Facility have been drafted on the basis of the annual reports provided by the venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility to the EIF.
Avsnittet nedan om ETF Start har utarbetats med utgångspunkt i de årsrapporter som riskkapitalfonderna i ETF Start lagt fram för EIF.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Följande diagram visar de fem politikområdena med flest klagomål (de utgör 76 % av samtliga ingivna klagomål).
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Följande diagram visar antalet överträdelseärenden avseende försenat införlivande den 31 december 2014 per medlemsstat, oavsett vilket år ärendet inleddes.
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
I nedanstående diagram visas det totala antalet pågående överträdelseärenden uppdelat efter försenat införlivande och felaktigt införlivande/felaktig tillämpning samt efter medlemsstat och politikområde:
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
Följande koder skall läggas till i den förteckning över harmoniserade gemenskapskoder som ingår bilaga I och Ia till i rådets direktiv 91/439/EEG:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Följande anmärkning skall läggas till för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0:
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Följande kommissionsdokument genererade särskild uppmärksamhet – tio eller fler yttranden – från de nationella parlamenten under 2015 (se även bilaga 3):