natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100 % of the cost of these actions.
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen till kompletterande åtgärder skall vara 100 % av deras kostnader.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the projects referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the accompanying measures referred to in paragraph 2(b).
Den maximala nivån för finansiellt stöd från gemenskapen skall vara 70 % av kostnaderna för de projekt som avses i punkt 2 a och maximalt 100 % för de kompletterande åtgärder som avses i punkt 2 b.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Andelen fällande domar i mål som gäller brott som riktar sig mot EU:s budget är förstås avhängig av hur allvarligt brottet är och av bevismaterialets kvalitet och ändamålsenlighet, men det bör ändå nämnas att andelen varierar mellan 14 % och 80 % i medlemsstaterna (den är i genomsnitt 41 %)16.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Förvärvsfrekvensen bland kvinnor i EU kommer högst sannolikt att nå upp till det mål på 60 % som fastställts för 2010.
The rate of enterprise creation is relatively low in Belgium, Finland, and Sweden (see Graph 11).
Takten för bolagsbildande är relativt låg i Belgien, Finland och Sverige (se diagram 11).
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Hittills ligger den felfrekvens som konstaterats vid löpande revisioner inom ramprogrammet på ungefär 5 %.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Den nödvändiga konsumtion som behövs för att upprätthålla de senaste 20 årens genomsnittliga årliga tillväxt av världshandeln på 6 % är ohållbar på medellång sikt.
The rate of financial contribution of the instrument falls from 100 to 70%.
Maximinivån för stödandelen till projekt inom detta temaområde minskas från 100 % till 70 % av projektkostnaderna.
The rate of financial support for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
För kompletterande åtgärder uppgår den maximala stödnivån till 100 % av projektkostnaderna.
The rate of forest use for timber production is slightly lower overall in the applicant countries than in the present EU, where fellings are about 60-70% of annual increment.
Användningsgraden av skog inom träproduktionen är i genomsnitt något lägre i kandidatländerna än i EU i dag, där ca 60–70 % av den årliga tillväxten avverkas.
The rate of GDP growth was 2.9% in 2000.
Tillväxten i BNP var 2,9 % år 2000.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Under första halvåret 2002 var tillväxttakten för orderingången omkring 60 % lägre än under 2000, då tillväxttakten var som högst (vid en jämförelse av uppgifterna per kvartal) och den har nått sin lägsta nivå sedan 1992.
The rate of growth in employment has stagnated from 1988 to 1996 for flag carriers (+0.04%) while it increased for other airlines (+4.6%).
1988–1996 avstannade ökningen av sysselsättningen i de nationella flygbolagen (+0,4 %), medan den ökade i andra flygbolag (+4,6 %).
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Tillväxttakten för intäkterna förväntas nå mellan 3,7 %7 och 4,7 %8 i nominella termer under 2003.
The rate of inflation came down slightly, from 1.3 per cent in 1997 to just 1 per cent in 1998.
Inflationstakten avtog något, från 1,3 % 1997 till bara 1 % 1998.
The rate of ISPA assistance is increased to 85% ,
Andelen ISPA-stöd ökas till 85 %.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Andelen långtidsarbetslösa är fortfarande en av de högsta inom EU (7,6 % – att jämföra med 4,3 % för hela EU under det tredje kvartalet 2015).
The rate of maximum co-financing authorised by the TEN regulation sets the rules for granting financial aid to the trans-European network2, a rate which was recently once again limited to 10%.
Enligt TEN-förordningen om regler för finansiellt stöd till transeuropeiska nät2 var den högsta möjliga samfinansieringsnivån fram till alldeles nyligen begränsad till 10 %.
The rate of NEET people (not in education, employment or training) was 8.6% in 2013 and increased by only 0.2% between 2008 and 2012.
Andelen unga personer som varken arbetar eller studerar (NEET) var 8,6 % 2013 och ökade endast med 0,2 % mellan 2008 och 2012.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Andelen människor som lever i hushåll med mycket låg förvärvsfrekvens steg något från 13 % 2012 till 13,2 % 2013, jämfört med EU-genomsnittet på 10,7 %.
The rate of people not in education, employment or training was 8.6 % in 2013 and increased by only 0.2 pps between 2008 and 2012.
Andelen personer som varken arbetar eller utbildar sig var 8,6 % 2013 och har endast ökat med 0,2 procentenheter mellan 2008 och 2012.
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3% (ECHP data).
Andelen människor som levde i fattigdom de tre åren 1995-1997 var 3 % (uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 8% (ECHP data).
Andelen människor som levde i bestående fattigdom under 1995–1997 var 8 % (uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The rate of poverty is the lowest in the EU, 10% in 2001, and incomes are relatively evenly distributed.
Fattigdomsnivån är den lägsta i EU, 10 % 2001, och inkomsterna är relativt jämnt fördelade.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Andelen offentliggöranden av försvarsministerierna uppgår bara till 10 %, medan genomsnittet för myndigheter ligger på omkring 20 % (25 % med försvaret undantaget)7.
The rate of recovery in the ten cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
För de tio ärenden beträffande bedrägerier och oegentligheter som redovisades i årsrapporten om traditionella egna medel för budgetåret 1999 uppgick återvinningsgraden därmed till 100 procent
The rate of registered unemployment remained relatively high at 12 per cent.
Den registrerade arbetslösheten var fortfarande relativt hög på 12 %.
The rate of relative poverty is low, 12% in 1997.
Den relativa fattigdomen är låg, 12 % år 1997.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Fattigdomsrisken är särskilt hög bland personer över 65 år (i genomsnitt 20 % i de 27 medlemsstaterna jämfört med 17 % för hela befolkningen), i synnerhet för kvinnor (för vilka risken är 22 %).
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Andelen beviljade ansökningar ligger för närvarande på cirka 30 %, medan den uppgick till 50–55 % i början av 2000-talet.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Projektens framgångsfrekvens ligger för närvarande på cirka 30 %, medan den uppgick till 50–55 % i början av 2000-talet.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Under första halvåret 2014 kunde endast 13,8 % lämna programmet, vilket tyder på att offentliga arbeten inte räcker för att stödja deltagarnas återintegration på arbetsmarknaden.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Denna solidaritetsavgift ska tas ut med 6 % av den beräkningsgrund som anges i punkt 3:”
The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2.5%.
Satsen för denna särskild avgift skall vara 2,5 % av den beräkningsgrund som anges i punkt 3.
The rate of transposition of Internal Market directives has fallen slightly from 98 per cent in November 2001 to 97.9 per cent in November 2002, indicating that Member States have reduced their efforts in this area (see Graph 8).
Graden av införlivande av inremarknadsdirektiv har fallit något från 98 % i november 2001 till 97,9 % i november 2002, vilket visar att medlemsstaterna har minskat sina ansträngningar inom detta område (se diagram 8).
The rate of unemployment amounted to 10.6 per cent at the end of 1998.
Arbetslösheten uppgick till 10,6 % i slutet av 1998.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Arbetslösheten i strukturellt svaga regioner är mer än fyra gånger högre än i Prag och i vissa regioner är den över 25 procent.
The rate of unemployment increased significantly, to 9.7 per cent of the workforce.
Arbetslösheten ökade avsevärt till 9,7 % av arbetskraften.
The rate of unemployment is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.2% in 1998 and 9.8% in 1999.
Arbetslösheten beräknas gå från 10,7 % under 1997 till 10,2 % under 1998 och 9,8 % under 1999.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Andelen ansökningar inom kategorin ”ovanligt allvarliga regionala kriterier” som inte beviljas stöd är fortsättningsvis hög, ca 60 %.
The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
Framför allt i Portugal är andelen fortfarande hög (över 45 %), liksom i Spanien och Italien (över 25 %).
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Den skall höjas med två procentenheter från och med utgången av den period på ett år som avses i artikel 66.5.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Kursen skall vara den som gäller den första arbetsdagen i oktober och den skall börja tillämpas den 1 januari följande år.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
De tillämpliga skattesatserna för dessa olika produkter motsvarar enligt de spanska myndigheterna nivån på APIM-skatten enligt de skattesatser som gällde 1996 genom tillämpning av förordning (EEG) nr 1911/91 och de rättsakter som antagits genom tillämpning av den förordningen, samt nivån på skatten "tarifa especial".
The rates applying at 31 December 2000 under Article 5(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1911/91 are as follows.
Avgiftens nivå den 31 december 2000 är avhängig av tillämpningen av artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EEG) nr 1911/91 och bestäms på följande sätt.
The rates for younger people are significantly higher (25-34 year olds: 72 %) compared to those of older people (55-64 year olds: 44 %)
Bland de unga är siffrorna betydligt högre (72 % i åldern 25–34 år) jämfört med den äldre befolkningen (44 % i åldern 55–64 år).
The rates of assistance for the specific measures, referred to in Article 2, are defined according to the groups listed in Annex IV, point 2 of Regulation ( EC) No 2792/1999 and to the rates determined in Table 3 of the said Annex, as amended by Council Regulation (EC) No 1451/2001, as follows:
Stödnivåerna för de särskilda åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas enligt de grupper som anges i bilaga IV.2 i förordning (EG) nr 2792/1999 och de stödnivåer som anges i tabell 3 i samma bilaga, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1451/2001 och enligt följande:
The rates of duty applied by Member States to cigarettes are shown in Annex B.
De punktskattesatser som medlemsstaterna tillämpar på cigaretter redovisas i bilaga B.
The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Tullsatserna i Gemensamma tulltaxan skall tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
The rates of inflows into long-term unemployment vary greatly between Member States, ranging from around 1% (Sweden and Austria) to above 40% (Belgium for young people).
Andelen personer som hamnar i långtidsarbetslöshet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, från cirka 1 procent (Sverige och Österrike) till över 40 procent (Belgien för ungdomar).
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
De kurser som skall tillämpas skall vara de som gällde första arbetsdagen i oktober, och de skall gälla från och med den 1 januari följande år.
The rates vary from 32.3% in Ireland to 48.3% in Belgium.
Skattesatserna varierar mellan 32,2 % i Irland och 48,3 % i Belgien.
The ratification of the conventions on the Protection of the financial interests of the European Communities and some of its protocols
Ratificering av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och vissa av dess protokoll
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Att världens två största förorenare, Kina och Förenta staterna, ratificerade Parisavtalet vid G20‑toppmötet ger de internationella klimatinsatserna en ytterligare skjuts.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Det inlämnade kreditbetyget ska baseras på den harmoniserade bedömningsskala som anges i artikel 21.4a a.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Förvärvsfrekvensen för personer vars relativt lätta funktionshinder utgör ett hinder i det dagliga livet var 50 %15.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 4.6 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Skillnaden mellan de 20 % som tjänar mest och de 20 % som tjänar minst är 4,6 för hela EU, en siffra som döljer stora olikheter mellan medlemsstaterna.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Förhållandet mellan icke-nukleär personal och total personalstyrka kan komma att variera under ramprogrammets löptid men torde normalt ligga i storleksordningen 70 %.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Andelen nödlidande företagslån är fortfarande hög (över 18 %) och är en tung post i bankernas balansräkningar.
The ratio of per capita income levels between neighbouring countries in the region could be as high as 1:10, in some cases even 1:20.
I ett land kan medelinkomsten vara 10 gånger, ja, t o m 20 gånger högre än i ett grannland.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Förhållandet mellan antalet (Al + Zr)-atomer måste vara mellan 0,9 och 2,1
The ratio of the share of the total equalised income received by the highest earning 20% of the country's population and the lowest earning 20% (S80/S20 ratio).
Förhållande mellan den andel av den justerade totalinkomsten för de 20 % högst avlönade personerna och de 20 % lägst avlönade personerna i landet (förhållandet S80/S20).
The ratio of the smallest financial sector should exceed 10% of the balance sheet total and the solvency requirements of the group.
Förhållandet mellan solvenskraven på den minsta finansiella sektorn och de totala solvenskraven för gruppens enheter inom finanssektorn skall överstiga 10 %.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
En viktig faktor för att uppnå en rationell antibiotikaanvändning är att man undviker att sälja antibiotika receptfritt över disk.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Samma skäl som för alternativ 3 gäller för alternativ 4.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
De ekonomiska konsekvenser som anges för alternativ 3 gäller även för alternativ 4.
The rationale for the scheme is to reduce ships’ air pollutant emissions, with air quality benefits estimated at up to 3.4 tonnes NOx reductions per day.
Anledningen är att man vill minska luftföroreningarna från fartyg och öka luftkvalitén genom en uppskattad minskning av NOx-utsläppen med upp till 3,4 ton per dag.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Rationaliseringen kommer emellertid inte att påverka vare sig särskilda åtgärder för att åtgärda specifika situationer i en enskild medlemsstat eller medlemsstaternas möjlighet att fortsätta att ansöka om avvikelser med stöd av artikel 27 i det sjätte direktivet när så är befogat.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Råvaruinitiativet, den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall, den temainriktade strategin för hållbar användning av naturresurser och kommissionsledamot Janez Potočniks flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet i EU är alla besläktade initiativ som bör vara konsekventa och integrerade.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Det regionala samarbetsrådet fortsatte att genomföra sin strategi för perioden 2014‑2016 som är uppbyggd kring agendan för Sydösteuropa 2020.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
De konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner som överträffar Europa 2020-målet återfinns för det mesta i norr (Tyskland, Storbritannien, Sverige och Finland) samt i Österrike och i huvudstadsregioner som Hovedstaden (Köpenhamn) och Île de France (Paris).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Sysselsättningsgraden i konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna är betydligt högre (72 %), men eftersom 60 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder bor i dessa regioner behövs ändå 9,4 miljoner jobb för att uppnå målet i dessa regioner23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Riktlinjerna gäller fram till den 31 december 2013, men ska genomgå en halvtidsutvärdering.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Återanställningsgraden översteg referensvärdet på 50 % i sex av de 15 första fall som fick medfinansiering av fonden, men lyckades inte uppnå målet i nio av de 15 fallen.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
återexport av en kemikalie som inte omfattas av artikel 283.2 i fördraget och som genomgår ett annat tullförfarande än unionensgemenskapens externa transiteringsförfarande för befordran av varor genom unionensgemenskapens tullområde,
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
Återinförande av kategorin ”projekt av europeiskt intresse” (artiklarna 1.1, 5 a, 6.5 och 8).
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
Återinförandet av den europeiska samordnaren, som skall utses av kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet, i de fall där ett projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse råkar ut för betydande förseningar eller genomförandesvårigheter (artikel 10.1).
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Att återintegrera bara 10 % av dessa ungdomar på arbetsmarknaden skulle spara in över 10 miljarder euro per år.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Reach-förslaget skulle i sin nuvarande utformning innebära den största insamling av data som något lagstiftande organ någonsin gjort (10–100 sidor information för vart och ett av 30 000–100 000 ämnen, beroende på vad man beslutar när det gäller polymerer, legeringar, glasmaterial och kvantiteter som ligger under det nuvarande tröskelvärdet för tillverkning och försäljning).
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
I Reach-förordningen anges att dessa ämnen är mycket problematiska och att de kräver tillstånd eftersom de kan vara cancerframkallande, toxiska, reproduktionsstörande (kategori 1 och 2) eller långlivade och bioackumulerbara.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Reach-förordningen bedömer dessa ämnen som ämnen som inger mycket stora betänkligheter, som kräver tillstånd eftersom de kan vara cancerframkallande, toxiska, reproduktionsstörande (kategori 1 och 2) eller långlivade och bioackumulerbara.
The Reach regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
Reach-förordningen ersätter det nuvarande direktivet om säkerhetsdatablad (91/155/EEG).
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reaktionen på finansmarknaderna är en tydlig signal om att en ny recession är möjlig (och inte bara i Storbritannien) och att EU måste reagera så snabbt som möjligt.