natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna av granskningsuppdraget sändes till de estländska myndigheterna i början av 2002 och åtföljdes av rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings of the audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av granskningen av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes till de litauiska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
The main findings of the audit of the financial management and control systems were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements necessary to fulfil the criteria set out in Article 9 of the ISPA Regulation.
De viktigaste slutsatserna av granskningen av systemen för finansiell förvaltning och kontroll sändes till de lettiska myndigheterna i april 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla de kriterier som anges i artikel 9 i ISPA-förordningen.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
De viktigaste resultaten från utvärderingen och det offentliga samrådet återges i kommissionens arbetsdokument om översynen av direktivet om elektroniska pengar från juli 20067.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Avsnitten 3–5 nedan handlar om de viktigaste resultaten av förordningens tillämpning i medlemsstaterna.
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de lettiska myndigheterna i april 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Hungarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de ungerska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de litauiska myndigheterna i början av 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings were sent to the Slovenian authorities in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De viktigaste slutsatserna sändes till de slovenska myndigheterna 2002 med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main findings will be sent to the Slovak authorities following this with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Efter granskningen kommer de viktigaste slutsatserna att sändas till de slovakiska myndigheterna med rekommendationer om nödvändiga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
I mål 2-regionerna låg programmens huvudfokus fortfarande på produktiv miljö, och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortfarande på produktiva investeringar och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,4 %), i huvudsak med inriktning på små och medelstora företag och på hantverk.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortfarande på produktiva investeringar, och drygt hälften av anslagen gick till denna kategori (55,4 %).
The main focus on mobility in the activities suggested by the Commission only partly fits in with the priorities identified by the EESC and its civil society partners for the year.
I kommissionens förslag framhålls rörligheten i samband med aktiviteterna, vilket endast delvis är i linje med de prioriteringar som EESK och dess parter i det civila samhället fastställde för året.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
"- De viktigaste allmänna kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet."
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
De viktigaste användningsområdena finns inom småskalig guldutvinning, batterier och kloralkaliindustrin, som tillsammans svarar för mer än 75 % av konsumtionen.
The main goal of the government's budgetary strategy, as expressed in the 2012 Convergence Programme (henceforth ‛programme’), is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Huvudmålsättningen i regeringens budgetstrategi, såsom den formulerats i 2012 års konvergensprogram (nedan kallat ”programmet”) är att säkerställa lågsiktigt hållbara offentliga finanser genom efterlevnad av reglerna i det svenska finanspolitiska ramverket, inklusive målet om ett överskott i den offentliga sektorns finansiella sparande på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Huvudmålet för den finanspolitiska strategin på medellång sikt presenterades i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet och innebär att det offentliga underskottet gradvis ska sänkas från 4,6% av BNP 2010 till 2,4 % av BNP 2014, främst genom återhållsamhet med utgifter.
The main goal of the proposed Council recommendation, based on Treaty Article 152, is to facilitate the achievement of the second public health target by the Member States.
Huvudsyftet med denna rådsrekommendation, som bygger på artikel 152 i fördraget, är att göra det enklare för medlemsstaterna att uppnå det andra folkhälsomålet.
The main impact of the liberalisation will fall on imports presently partially liberalised, since imports of products excluded up until now only represent EUR 1.6 million.
Den största effekten av liberaliseringen kommer att märkas på den nu delvis liberaliserade importen, eftersom importen av produkter som hittills varit uteslutna endast motsvarar 1,6 miljoner euro.
The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
Den främsta effekten av förslaget är att tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 utvidgas till att omfatta lufttrafik mellan EU och tredje land.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
De viktigaste konsekvenserna av dessa förändringar anges i bilaga 2.
The main important development in this respect is the adoption of Recommendation on the Promotion of Cooperatives by the International Labour Office, in 2002 (see infra footnote 19), which was officially approved by that time the Governments of all Member States of the EU as well as by the Governments of all accession and candidate countries.
Det viktigaste i detta avseende är att ILO, Internationella arbetsorganisationen, 2002 antog en rekommendation om främjande av kooperativ (se nedan, fotnot 19), som godkändes officiellt av regeringarna i alla EU:s medlemsstater och av alla anslutningsländernas och kandidatländernas regeringar.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Utslagsgivande för programmets framgång är huruvida det antas i medlemsstaterna, får ett mätbart inflytande på det politiska beslutsfattandet om alla typer av energi samt en erkänd roll när det gäller att stimulera konvergens på EU-nivå, med starka kopplingar till handlingsramen för energi- och klimatfrågor efter 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Utslagsgivande för programmets framgång är huruvida det antas i medlemsstaterna, får ett mätbart inflytande på det politiska beslutsfattandet om alla typer av energi samt en erkänd roll när det gäller att stimulera konvergens på EU-nivå, med starka kopplingar till ramen för energi- och klimatfrågor efter 2020.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
De viktigaste industriområdena kommer att få höghastighetsanbud (ca 100 Mbps) till överkomliga priser.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
De viktigaste informationskällorna inom detta område är kommissionens delegationer i respektive land samt medierna.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
De viktigaste beröringspunkterna mellan detta förslag och den lagstiftning som gäller den gemensamma fiskeripolitiken är det ekonomiska stödet (se även KOM(2004) 497 slutlig).
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Det främsta problemet med transport av radioaktiva material i jämförelse med transport av andra klasser av farligt gods är de avvikande administrativa kraven vid tillämpning av direktiv 96/29/Euratom om grundläggande säkerhetsnormer.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
De problem på arbetsmarknaden som mål 3-programmen söker komma tillrätta med är den stora arbetslösheten, risken för utslagning från arbetsmarknaden av vissa grupper (som långtidsarbetslösa, yngre arbetslösa, äldre och funktionshindrade) och alltfler besvärande flaskhalsar på arbetsmarknaden, relativt få entreprenörer, brist på kvalifikationer, särskilt hos äldre, lågutbildade arbetstagare med inaktuella kunskaper, könsdiskriminering på arbets- och utbildningsmarknaden, behov av att förbättra sambandet mellan forskning, utbildning och arbetsliv samt bättre möjligheter till livslångt lärande och praktik.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
De viktigaste landningsplatserna var Peterhead i nordöstra Skottland (112 100 ton) och Lerwick på Shetlandsöarna (66 500 ton).
The main legal instrument in this field is Council regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,87 as amended.
Det huvudsakliga rättsliga instrumentet inom detta område är rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen87, som det ändrats.
The main lines of action are as follows:
De viktigaste handlingslinjerna är följande:
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Huvudmarknaden för kompositmaterial är byggnadsindustrin, bil- och transportsektorerna (50 %) samt el- och elektronikindustrin.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Huvudmarknaden för kompositmaterial är byggnadsindustrin, bil- och transport­sektorerna (50 %) samt el- och elektronikindustrin.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Huvudbudskapen var följande: 1) Detta är ett välkommet initiativ för att stärka regionens integrering i EU, 2) medlemsstaterna och tredjeländer (inklusive kandidatländer och potentiella kandidatländer) engagerar sig på högsta politiska nivå, 3) kommissionen har en nyckelroll när det gäller att främja processen, 4) befintliga resurser kan utnyttjas mycket bättre till målen i strategin och 5) strategin måste leverera synliga, konkreta förbättringar för regionen och dess invånare.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
De viktigaste ekonomiska fördelarna med ett gränsvärde enligt det utvalda alternativet är följande för de övriga agenserna: damm från hårda träslag (12–54 miljoner euro), vinylklorid (1–4 miljoner euro), o-toluidin (1,3–10,1 miljoner euro), hydrazin (0,01–0,05 miljoner euro) och eldfasta keramiska fibrer (1,1–3,4 miljoner euro).
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Huvudsyftet är att bidra till en global hållbar utveckling och att främja vetenskaplig och teknisk excellens i Europa – vilket i tilltagande grad utgör en grund för ekonomisk konkurrenskraft i en tid då EU-företagen allt mer måste konkurrera med tillväxtekonomierna.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Det viktigaste målet är att minst 90 % av alla som bor i Estland ska vara väl underrättade om de praktiska aspekterna av övergången.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Det främsta målet med artikel 5 är att förebygga bedrägeri och trygga trafiksäkerheten, eftersom omregistrering av fordon i ett nytt land ibland används för att ”tvätta” stulna fordon eller fordonshandlingar.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Huvudsyftet med förordning (EU) nr 260/2012 är övergången från nationella betalnings-och autogireringssystem till harmoniserade system för Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar), bland annat genom att tillhandahålla unionsmedborgare med ett enda internationellt bankkontonummer (Iban) som kan användas för alla Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar i euro.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Huvudmålet för att revidera förordningen om inrättande av Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån)1 är att stärka byråns roll för att göra det till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden och EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
The main objective of the draft Directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products and hence is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det främsta syftet med det föreslagna direktivet är att fastställa en rättslig ram för växtbaserade läkemedel och det grundas därför på artikel 95 i EG-fördraget.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Fondens främsta mål är att höja den bulgariska ekonomins konkurrenskraft inom alla sektorer genom att stimulera FoU i nyskapande marknadsorienterade produkter.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Programmets huvudmål var att uppfylla alla konvergenskriterierna för deltagande i euroområdet från och med januari 2001.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Huvudsyftet med förslaget är att skapa en rättslig grund för kontroll och förebyggande av all TSE hos djur och för alla produkter, inklusive dem som inte omfattas av bilaga II i fördraget.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De viktigaste målen och åtgärderna för att åstadkomma bättre lagstiftning vid EU-institutionerna fastställs i kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning, som reviderades i mars 20052, och i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” som undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i december 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De viktigaste målen och åtgärderna för att åstadkomma en förbättrad lagstiftning vid EU-institutionerna fastställs i två dokument, nämligen kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning, som reviderades i mars 20052, och det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” som undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i december 20033.
The main objectives are extremely diverse in nature: leaving aside the goals adopted at the European level, other notable objectives include reducing the poverty risk rate by 2% by 2005 and significantly reducing child poverty by 2010, which represents a lowering of the more ambitious objectives set out in the first NAPincl.
Huvudsyftena skiljer sig mycket åt – bortsett från de mål som fastslagits på europeisk nivå är andra betydande syften bland annat att minska risken för fattigdom med 2 % före 2005 och att minska fattigdomen bland barn avsevärt före 2010, vilket innebär en sänkning av de mer ambitiösa målen i den första nationella handlingsplanen.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Syftet är främst att stärka, harmonisera och förenkla befintliga bestämmelser – förordning (EG) nr 2847/93 – när det gäller fiskerikontroll.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Dess huvudsyften var att (1) sänka avgifterna för gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner i euro till samma nivå som avgifterna för inhemska betalningar i euro, och (2) uppmuntra den finansiella tjänstesektorn till att förverkliga begreppet 'inhemskt betalningsområde' för icke-kontanta betalningar.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Det viktigaste operativa syftet med det här lagstiftningsförslaget, som är gemenskapens deltagande i ett gemensamt program för FoU och innovation som genomförs mellan flera medlemsstater inom området IT-stöd i boende, har redan fastställts i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i det särskilda programmet Samarbete.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Det viktigaste operativa syftet med det här lagstiftningsförslaget, som gäller gemenskapens deltagande i ett gemensamt program för FoU och innovation som genomförs mellan flera medlemsstater inom området små och medelstora FoU-företag, har redan fastställts i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i det särskilda programmet Kapacitet.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Den huvudsakliga verksamheten utgörs av investeringar (79 % av ärendena och 61 % av totalbeloppet) och överlåtelser (15 % av ärendena och 31 % av totalbeloppet), alltså många små ärenden.