natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
De flesta byggnaderna är små eller mycket små (två tredjedelar är under 15 000 m²) och bara åtta byggnader är större än 20 000 m².
The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electronic commerce or the control of upstream content.
De flesta fall som föranlett problem har gällt den infrastruktur som används för elektronisk handel, eller kontrollen av programinnehållet i tidigare marknadsled.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Nästan alla barn går i segregerade skolor och 90 % av befolkningen bor i segregerade bostadsområden.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
45 % av företagen uppger att de kommer att tillämpa omräkningsreglerna till punkt och pricka vid omräkningen av priserna från slovakiska kronor till euro.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Huvudparten av klagomålen (66 %) inges av medborgare och rör rätten att uppehålla sig i unionen, visering, social trygghet, erkännande av yrkeskvalifikationer och beskattning.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
En majoritet av företagen (55 %) förväntade sig att få sedlar och mynt i euro från sina banker före den 1 januari 2008.
The majority of Europeans (53.5%) believe that the number of different denominations is just right.
De flesta europeer (53,5 %) anser att antalet olika valörer är precis lagom.
The majority of implementations took place between 1995 and 1998, but Ireland and Luxembourg were late in implementing their relevant measures, which did not enter into force until 1 January 2001 and 19 July 2001 respectively.
I de flesta medlemsstater införlivades direktivet mellan 1995 och 1998 förutom i Irland och Luxemburg där åtgärder för att införliva direktivets bestämmelser vidtogs mycket försenat och bestämmelserna trädde i kraft först den 1 januari 2001 respektive den 19 juli 2001.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
De flesta av de italienska textil- och konfektionsföretagen, framför allt de som sysslar med klädesplagg och pälsberedning, är koncentrerade till Emilia Romagna, Lombardiet och Toscana, medan mer än 30 % av företagen inom skosektorn finns i Marche7.
The majority of marginalised Roma (54 %) feel discriminated against when looking for paid work (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64-68 %).30 Discrimination of Roma in education, housing and employment constitute structural barriers preventing their full participation in society.
Majoriteten av marginaliserade romer (54 %) känner sig diskriminerade när de söker avlönat arbete (Tjeckien: 74 %; Grekland, Italien, Frankrike och Polen: 64–68 %).30 Diskriminering av romer med avseende på utbildning, bostäder och sysselsättning utgör strukturella hinder för deras fulla delaktighet i samhället.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
De flesta medlemmar anser att det behövs ytterligare lagstiftning på EU-nivå för att förlänga barnledigheten till 24 veckor och öka ersättningen till samma nivå som en full lön under ledigheten12.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece Sicily and Sardinia, Finland and Scotland &amp; Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.
Flertalet andra områden hade en liten minskning av sysselsättningen i saltvattensfisket, och i flera regioner (som Grekland, Sicilien, Sardinien, Finland samt Skottland och Nordirland) skedde ingen signifikant ändring av sysselsättningen i fisket.
The majority of ports are, in one way or another, owned and administered by a port authority.
De flesta hamnarna ägs och sköts, på ett eller annat sätt, av en hamnförvaltning.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Flertalet av projektens förmånstagare var icke-statliga organisationer och lokala myndigheter (82 % av alla projekt).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Majoriteten av de deltagare som svarade att de har råkat ut för otillbörliga affärsmetoder under de senaste fem åren ansåg att situationen hade blivit bättre (21 %) snarare än sämre (6 %).
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
En majoritet (93 %) av de tillfrågade i det offentliga samråd som EU har genomfört3 bekräftade att det krävs ytterligare samordning på EU-nivå och stödde målet om att se till att efterlevnaden av arbetsmiljöprinciperna ligger på en hög nivå, oavsett företagets storlek.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Flest svar kom från privata företag (42 %), följt av forskningsorganisationer och universitet (21,8 %), branschorganisationer och handelskamrar (11,5 %), små och medelstora företag (10 %) och offentliga myndigheter (5,5 %).
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
I de flesta av svaren stöder man ett utvidgat utbud av tillgångar som är tillåtna att investera i för EuVECA-fonder med argumentet att definitionen av godkända portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013 är alltför restriktiv.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R &amp; D), to introduce new technology and train their employees.
De flesta småföretag saknar den kompetens och de resurser som krävs för att de själva skall kunna bedriva forskning och utveckling (FoU), införa ny teknik och vidareutbilda sina anställda.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
De flesta intressenter som uttryckte en åsikt stödde ett mål på upp till 40 % för 2030 men kom inte fram till någon slutgiltig åsikt om huruvida målet borde vara bindande.
The majority of the 27 projects33 selected in 2001 under the action programme – and funded to the tune of €8 million – dealt with equal pay issues, and the results are due in 2003.
De flesta av de 27 projekt33 som valdes ut 2001 inom handlingsprogrammet – med en total budget på 8 miljoner euro – behandlade frågor som rör lika lön, och resultaten kommer att presenteras 2003.
The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010 "Energy for the Future: Renewable Energy Sources".
Flertalet av de antagna tilläggen förstärker och tydliggör det ursprungliga förslaget, speciellt med avseende på huvudmålen för programmet och implementeringen av vitboken om gemenskapens strategi och handlingsplan till 2010, "Energi för framtiden: förnybara energikällor".
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
De flesta fall gällde begäran om information (39 % av alla ärenden) och begäran om tillsynsåtgärder för att stoppa konstaterade överträdelser av lagstiftningen (37 % av alla ärenden).
The majority of the coastline in the Poitou Charente region is eligible under Objective 2.
Största delen av kusten i Poitou Charente-regionen är stödberättigad enligt mål 2.
The majority of the funds are concentrated in the areas of bio-diversity (31% i.e.
Merparten av medlen går till biologisk mångfald (31 %, dvs.
The majority of the members supported a “pseudo-threshold” approach concluding that annual mean concentrations of total arsenic below a range of 4 to 13 ng/m³ would minimise harmful effects on human health.
Majoriteten av arbetsgruppens medlemmar förordade en metod med ett ”pseudo-tröskelvärde” och kom fram till att årliga medelvärdeskoncentrationer av arsenik under intervallen 4–13 ng/m³ skulle minimera de skadliga hälsoeffekterna.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.
Majoriteten av dessa icke-statliga organisationer var relativt små organisationer med en årlig budget av mindre än 250 000 euro och ett begränsat antal anställda.
The majority of the respondents (68%) thought that also other people could have benefited from the seminar and 66% respondents expressed their need for further training on the subjects of the seminar.
De flesta svarande (68 procent) tyckte att även andra kunde haft nytta av seminariet och 66 procent sade att de behövde mera utbildning i dessa frågor.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Huvuddelen av deltagarna (ca 70 %) bekräftade att det ekonomiska stödet från EU gav ett betydande mervärde inom de politikområden som stöds av EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder3.
The majority of the vessels (approximately 1,800) were small coastal fishing boats under 12 metres in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Flertalet fartyg (omkring 1 800) var små kustfiskefartyg, mindre än 12 m långa, som fiskade demersala arter och sill/strömming i Östersjön och Nordsjön.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
De flesta (62 % av grossisterna och 57 % av detaljisterna) exporterar till högst tre andra medlemsländer.
The majority of these countries, some 80%, are located in Sub-Saharan Africa.
De flesta av dessa länder, cirka 80 %, ligger söder om Sahara i Afrika.
The majority of these fishers (1,880) were employed onboard cutters.
Flertalet av dessa fiskare (1 880) arbetade på kuttrar.
The majority of these related to receiving too many unsolicited emails (9%), which is more an intrusion of privacy than a security threat.
De flesta av problemen rörde oönskad e-post (9 %), som mer är ett intrång i den privata sfären än ett säkerhetsproblem.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Detta stöd bör till största delen vara beroende av kontrollerade utsläppsminskningar, även om visst stöd kan ges om på förhand fastställda delmål har uppnåtts, med beaktande av vilken teknik som används.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Huvuddelen av dem som anländer via centrala Medelhavsrutten är migranter från Syrien och Eritrea, som enligt uppgifter från Eurostat har en andel godkända asylansökningar på över 75 %.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
De flesta kvinnorna i arbetslivet (över 95 %) finns i den informella sektorn och är utsatta för oproportionerligt höga risker.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Största delen av stödordningarna gällde stöd på högst 500 000 euro per företag (23 stödordningar i 23 medlemsstater), 18 gällde subventionerade garantiåtgärder (14 medlemsstater), 8 stödordningar gällde subventionerade låneräntor (7 medlemsstater), 5 stödordningar erbjöd lågräntelån till företag som investerar i tillverkning av miljövänliga produkter (5 medlemsstater) och slutligen fanns det 6 riskkapitalordningar (5 medlemsstater).
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet har inte fungerat väl, vilket under många år berett både företagen och medlemsstaternas myndigheter stora problem.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
De maltesiska myndigheterna betonar vissa nationella särdrag: korta resor (högst 60 minuter), låga hastighetsgränser på vägarna, långa vänteperioder mellan enskilda resor och systemet med alternerande arbetsdagar och fridagar.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Maltas ekonomi kännetecknas av synnerligen stora kontantmedel i nationell valuta (omkring 2 789 euro per capita), vilket är mer än dubbelt så högt som motsvarande genomsnitt i euroområdet (1 374 euro).
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Malteserna hade mer problem (13 % – främst långa köer), medan slovenerna hade den smidigaste övergången (3 %).
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Marknaden för förvaltade IP-teletjänster har nästan fördubblats till 8,33 % av EU-marknaden.
The management and disposal of radioactive waste in Austria is regulated on the basis of the fifth section of part III (paragraphs 89-92) of the Strahlenschutzverordnung (Decree on radiation protection), BGBR.
Hanteringen och deponeringen av radioaktivt avfall i Österrike regleras av femte avsnittet i del III (§§ 89–92) av Strahlenschutzverordning (förordning om strålskydd), BGBR.
The management authority shall pay 50% of the additional premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to that initial payment plus 5% has been lodged.
Förvaltningsmyndigheten skall betala ut 50 % av det kompletterande bidragsbeloppet till den sökande vid det tillfälle då fartyget förs över till det gemensamma företaget, efter det att den sökande har lagt fram bevis för att en bankgaranti ställs till ett belopp som motsvarar denna inledande utbetalning ökad med 5 %.
The Management Board consists of four representatives appointed by the Council of Ministers, four appointed by the Commission, four appointed by the European Parliament and four representatives of patients and the industry appointed by the Commission (Article 58).
Styrelsen består av fyra företrädare som utses av ministerrådet, fyra som utses av kommissionen, fyra som utses av Europaparlamentet och fyra företrädare för patienterna och branschen, vilka utses av kommissionen (artikel 58).
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Styrelsen får bjuda in företrädare för internationella organisationer med vilka man samarbetar i enlighet med artikel 12 20.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School, failing which it shall give reasons for continuing with the attachment.
Genom ett beslut som fattats enligt bestämmelserna i artikel 4.3 i beslutet om inrättandet av skolan kan styrelsen besluta att denna anknytning skall upphöra såvida inte ett motiverat yttrande lämnats om att anknytningen skall fortsätta.
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in Article 72(1)(c) to (f), to attend its meetings without voting rights.
Styrelsen får bjuda in kommittéernas ordförande eller forumets ordförande, enligt artikel 72.1 c–f, till sina möten; dessa skall inte ha någon rösträtt.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Den styrelse som avses i artikel 4 ska bestå av ledamöterna i den förvaltningskommitté som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1211/2009, tills nya företrädare har utsetts.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Senast den 31 maj 2011 ska förvaltningsstyrelsen anta närmare föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft ska styrelsen anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation."
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.”
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Styrelsen skall inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande vidta åtgärder för att genomföra förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy referred to in Article 10(2)(b) in the light of the payments made by the bodies referred to in Article 2."
Styrelsen skall anta byråns slutliga budget före budgetårets början, och vid behov anpassa behoven enligt bidraget från gemenskapen enligt artikel 10.2 b och inbetalningarna från de organ som anges i artikel 2.”
The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall lay before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall anta budgetförslaget och lägga fram det för kommissionen som på denna grund skall föra in motsvarande förslag i Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall läggas fram för rådet i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan upphävas.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 80 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Styrelsen skall utse verkställande direktören enligt artikel 80 och en räkenskapsförare i enlighet med artikel 43 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Styrelsen ska fastställa öppna förfaranden för utfärdande av yttranden, certifieringsspecifikationer, godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material som avses i artikel 65.1 och 65.3.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Styrelsen ska fastställa öppna förfaranden för sådana enskilda beslut som avses i artikel 65.4.