natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth chapter considers compatibility and complementarity with other Community policies: employment and social policy, environment, promotion of equal opportunities for men and women, R &amp; D, trans-European networks, tourism, culture, competition policy, transparency of public procurement, the common agricultural policy, and fisheries policy.
I kapitel 6 behandlar kommissionen förenlighet och samverkan med gemenskapens politik inom andra områden: sysselsättningen och socialpolitiken, miljön, främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor, forskning och teknisk utveckling, de transeuropeiska näten, turismen, kulturen, konkurrenspolitiken, insyn i den offentliga upphandlingen, den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002, fastställs att det finns ett behov av att minska föroreningarna till en nivå som innebär minsta möjliga skadliga effekt på människors hälsa, särskilt när det gäller känsliga befolkningsgrupper och miljön som helhet.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 20026, fastställs att det är nödvändigt att minska föroreningarna till en nivå som minimerar de skadliga effekterna på människors hälsa, med särskilt beaktande av känsliga befolkningsgrupper, och på miljön som helhet, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten.
The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
Det sjätte mervärdesskattedirektivet, som innehåller närmare regler för tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet, antogs den 17 maj 1977 började tillämpas den 1 januari 1978.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Genom det sjätte Euratomramprogrammet för perioden 2002–2006 har 1 230 miljoner euro kunnat investeras i gemenskapens Euratomforskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning och utnyttjande av kunskaper samt utbildning för att kunna garantera en säker användning och innovation på kärnenergiområdet, men också på området för medicinska och industriella tillämpningar av joniserande strålning.
The Sixth Framework Programme for Research &amp; Technological Development (FP6)
Det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP6)
The sixth meeting is scheduled for 7 November 2001 in Brussels.
Det sjätte sammanträdet är planerat till den 7 november 2001 i Bryssel.
The sixth paragraph requires those Member States which implement the measure to draw up a detailed report on its operation and its impact on employment.
I sjätte stycket fastställs att de medlemsstater som tillämpar en åtgärd av detta slag skall utarbeta en detaljerad rapport om åtgärdens verkningsfullhet och sysselsättningseffekt.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Konferensens sjätte möte ägde rum i mars under värdskap av Lettlands Saeima, och följdes av ett sjunde möte i september 2015 med Luxemburgs Chambre des Députés som värd.
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 sista stycket skall ersättas med följande:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 sjätte stycket skall ersättas med följande:
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Det sjätte stycket, som ursprungligen lades till i artikel 22.6 b, i dess lydelse enligt artikel 28g, genom led c i artikel 1.5 utgår.
The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
Förbrukningen under det sjätte året är fortfarande 6 % lägre än den annars skulle ha varit och målet har därmed nåtts.
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
Varje grad har en omfattning på 13,1 % (utom grad 16 : 8,5 %).
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
De stora tankfartygen ligger runt 300 000 dwt.
The size of public sector within the EU ranges from a maximum of 62% of the GDP in Sweden to a minimum of 31% in Ireland.
Storleken på den offentliga sektorn inom EU varierar mellan ett högsta värde på 62 % av BNP i Sverige och ett minsta värde på 31 % i Irland.
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500000,
Värdet av kundens portfölj av finansiella instrument, definierad som kontantdepositioner och innehav av finansiella instrument, överstiger 500 000 euro.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Företagen är relativt små (textil: 13, beklädnad: 9, totalt: 10), vilket förklarar varför de huvud­sakligen bedriver verksamhet på den inre marknaden, medan deras export utanför EU uppgick till 38,7 miljarder euro eller 22,6 % av den totala försäljningen.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Marknadsstorleken uppskattas för närvarande till cirka 100 miljarder euro.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
Storleken på en medlemsstats icke‑administrativa enheter för en given NUTS‑nivå skall ligga inom de i punkt 2 angivna befolkningsgränserna.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Storleken på de avlägsna områden som avses i punkt 1 b i en viss medlemsstat får inte överstiga en angiven procentandel av dess landterritoriums areal.
The size of the reserve fund is small (less than 1% of GDP) and can only meet part of the ageing-related expenditure increase.
Reservfonden är liten (mindre än 1 % av BNP) och kan bara täcka en del av den åldranderelaterade utgiftsökningen.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Storleken på den svarta ekonomin i Tyskland enligt olika mätmetoder (% av BNP)
The size of the SMEs, involved in the approved joint venture projects (until 31 December 2000) is as follows:
Storleken på de små och medelstora företag som ingick i de godkända samriskföretagen (fram till och med den 31 december 2000) visas nedan.
The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
Omfattningen av dessa typer av områden har höjts från 4 % till 10 % av medlemsstatens areal.
The size of this market segment is considerable: in the year 2000, about 1.8 million of such vehicles were sold in the EU, as compared with about 14 million passenger cars.
Storleken på detta marknadssegment är avsevärd – under år 2000 såldes 1,8 miljoner lätta kommersiella fordon jämfört med 14 miljoner personbilar.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Sesar är en integrerad del av unionens politiska ram och kan dra nytta av den operativa och tekniska sakkunskapen hos Eurocontrol18 och dess ledamöter.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Det gemensamma företaget Sesar är FoU-plattform för utvecklingen av framtidens system för flygledningstjänst i det gemensamma europeiska luftrummet.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
Det gemensamma företaget SESAR bildades slutligen genom rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 och dess säte förlades till Bryssel.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Sesar kommer att fastställa hur RPAS ska integreras i FoU-arbetsflödet och se till att RPAS ingår i nästa reviderade ATM-generalplan.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Med den kunskap de besitter kan de bli nyckelaktörer i den ekonomiska och sociala utvecklingen såväl i mottagarlandet som i ursprungslandet.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Den kompetens som avses i artikel 22.3 ska bevisas genom ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Den kompetens som avses i artikel 51 ska styrkas genom en bedömningsrapport som upprättas av en behörig myndighet.
The slaughter premium provided for by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 should be excluded from the simplified scheme since it has not been in existence for long enough to form part of the basis for the three-year average.
Det slaktbidrag som fastställs i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 bör inte ingå i ordningen eftersom det inte har funnits tillräckligt länge för att ingå i beräkningen av ett treårigt medelvärde.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Muffarna skall ha en tjocklek av minst 3 mm och en längd av minst 900 mm.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M &amp; A activity.
Den måttliga minskningen i antalet koncentrationsärenden och allianser som kom till kommissionens granskning under 2001 förefaller att återspegla den allmänna ekonomiska tillbakagången i i-världen och affärsvärldens ändrade syn på hur framgångsrika den senaste tidens koncentrationer och allianser har varit.
The SLIM7 II report on the administrative burden on VAT taxable persons8 identified the need for a rapid improvement to the arrangements.
I rapporten SLIM7 II om den betungande administration som drabbar dem som är skyldiga att betala mervärdesskatt8 konstaterades att det behövs en snar förbättring av systemet.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Lutningen på 100 % ger en jämnare fördelning av kostnader efter olika tillverkare och i genomsnitt lägre kostnader för att följa regler för branschen.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Lutningen på 60 % gör det väldigt svårt för vissa tillverkare av stora fordon (klass III) att nå sina mål.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Kurvans lutning bör vara cirka 60 % för personbilar och 100 % för lätta lastbilar.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Lutningen (Slopek) för en viss växel, att användas för vidare beräkningar, är det erhållna resultatet av beräkningen i punkt 3.2.1 avrundat till en decimal, men inte högre än 5 dB/1 000 min−1.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
De slovakiska myndigheterna ansökte om bistånd från solidaritetsfonden den 16 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
De slovakiska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till 561,134 miljoner euro.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
De slovenska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 19 november 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
De slovenska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd ur solidaritetsfonden den 19 november 2007.
The Slovenian authorities with their own resources will carry out the ‘gap assessment’ (1st stage).
De slovenska myndigheterna kommer att utföra ”bedömningen av brister” (steg I) med egna resurser.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
I en skrivelse från den slovenska ekonomiministern Andrej Vizjak informerades kommittén om det slovenska ordförande­skapets prioriteringar på det industripolitiska området, vars mål är en mycket energieffektiv europeisk ekonomi som släpper ut så lite växthusgaser som möjligt.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
I en skrivelse från den slovenska ekonomiministern Andrej Vizjak informerades kommittén om det slovenska ordförandeskapets prioriteringar på det industripolitiska området, vars mål är en mycket energieffektiv europeisk ekonomi som släpper ut så lite växthusgaser som möjligt.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
I den slovenska lagstiftningen om återvinning av tillgångar anges att alla misstankar om otillbörliga tillgångar tillhörande offentliga tjänstemän som överstiger 50 000 euro ska utredas av åklagarmyndigheterna.
The slow realisation of the Lisbon R &amp; D programme is one of the major disappointments to date.
Att det program för forskning och utveckling som inrättades vid mötet i Lissabon har genomförts så långsamt är en av de största besvikelserna hittills.
The slow realisation of the Lisbon R &amp; D programme is one of the major disappointments to date.
Det långsamma genomförandet av det forsknings- och utvecklingsprogram som inrättades vid sammanträdet i Lissabon är en av de största besvikelserna hittills.
The slow realisation of the Lisbon R &amp; D programme is one of the major disappointments to date.
Det långsamma genomförandet av det forsknings- och utvecklings­program som inrättades vid sammanträdet i Lissabon är en av de största besvikelserna hittills.
The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Efter det att EU-15 år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste tre årens svagare tillväxt.
The slowdown in the economy was compounded by the dramatic events of 11 September, which dealt a further blow to the economy and the chances of an early recovery.
Konjunkturnedgången förvärrades av de dramatiska händelserna den 11 september som innebar en ytterligare påfrestning på ekonomin och minskade utsikterna till en snar återhämtning.
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Den långsammare övergången till euron i Slovakien berodde troligen på kombinationen av lång vinterledighet (1 och 6 januari var helgdagar) och de extremt många detaljhandlare som gav växel i slovakiska kronor den 1 och 2 januari (62 % respektive 16 %).
The sluggishness of SMEs' preparations is liable to have adverse repercussions on their ability to operate exclusively in euros from 1 January 2002: nearly one in five does not believe it will be able to carry out all its transactions in euros from day one.
De små och medelstora företagens senfärdighet att förbereda sig för övergången riskerar att inverka negativt på deras förmåga att arbeta enbart i euro per den 1 januari 2002 : nästan en av fem anser sig inte kunna utföra alla sina transaktioner i euro den 1 januari 2002.
The slump in air transport following 11 September 2001 may pose a similar but opposite challenge, with defence and security requirements offering de facto some counterweight to the slowdown in airline orders.
Luftfartens kraftiga nedgång efter den 11 september 2001 kan skapa en liknande men motsatt utmaning, eftersom försvars- och säkerhetsbehoven i viss mån uppväger det minskade antalet order från flygbolagen.
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
Små och medelstora företag är den tredje största typ av organisation som deltar i programmet (16 % av samtliga projektansökare och partner).
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
De små marknadsnoterade företagen i fråga var företag som var noterade på reglerade fondbörser i EU och hade ett börsvärde på mindre än 800 miljoner euro.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Förordningen om småmålsförfarandet gäller gränsöverskridande tvistemål till värden som inte överstiger 2 000 euro och de nationella procedurreglerna avgör om förfarandet kan tillämpas för en kollektiv prövning.
The small number of projects conducted so far has not had enough impact to justify upholding this strand in Action 3.
De få projekt som genomförts hittills har inte haft tillräcklig effekt för att det skall kunna anses berättigat att bibehålla denna del av delprogram 3.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
De trådlösa accesspunkterna med liten räckvidd ska inte omfattas av några avgifter utöver de administrativa avgifter som kan knytas till den allmänna auktorisationen i enlighet med artikel 16.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier (Abfindungsbrennereien), brännerianvändare (Stoffbesitzer) och kooperativa fruktbrännerier (Obstgemeinschaftsbrennereien) som har en lokal prägel och producerar mycket små mängder alkohol av frukt (upp till 300 l per år) får totalt producera upp till 60 000 hl per år till och med 2017.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
Småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier får ta del av det stöd som beviljas av monopolet till och med den 31 december 2017, under förutsättning att den produktion som omfattas av stödet inte överstiger 60 000 hl per år.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
Småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier får ta del av det stöd som beviljas av monopolet till och med den 31 december 2017, under förutsättning att den produktion som omfattas av stödet inte överstiger 60 000 hl per år.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
I Smart 2020-studien17, där de globala effekterna av smarta nät mäts, beräknas minskningen av koldioxidutsläppen uppgå till 15 %, medan EPRI-studien18 rapporterar en minskning med nästan 9 % av de totala inhemska kolutsläppen från kraftsektorn i Förenta staterna 2006.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Målet för smart tillväxt är att förbättra undervisning och utbildning, främja FoU och innovation samt att gå mot ett digitalt samhälle.
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projektet SMART NETS visade att förbättrade programvaror och trafikdata i realtid i övervakningscentraler för stadstrafik skulle kunna leda till bättre trafikstyrning och leda till en minskning på upp till 40 % av trafikstockningar och följaktligen till kraftiga energibesparingar.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
En smart användning av dessa produkter bör vara ett mål, och därför krävs det inte bara innovativa lösningar i fråga om ekonomi, förvaltning och logistik utan också ett resultatbaserat klassificeringssystem för flygaska och forsknings- och utvecklingsprogram för att dels utarbeta bättre processer för omvandling av biprodukter från kolförbränning till nya innovativa material, dels utöka de befintliga kunskaperna om flygaskcenosfärers sammansättning, morfologi och struktur.