natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Den del som gäller beskattning på grundval av energiinnehåll baserades för vissa produkter för uppvärmning på de aktuella skattesatserna, och för motorbränslen på de skattesatser som föreslås i KOM(2007) 523.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Rådet (energi) antog den 10 oktober kompromisser.
The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States:
Vid rådets möte (energi) den 25 november 2002 fick liberaliseringsprocessen för energi och gas ytterligare skjuts, när följande skyldigheter fastställdes för medlemsstaterna:
The Energy Council of 30 May 2000 stressed “the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action”.
Slutsatsernas vikt och brådskande natur betonades vid rådets möte (energi) den 30 maj 2000, och kommissionen uppmanades att snarast lägga fram förslag till vidare åtgärder.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rådet (energi) nådde en politisk kompromiss den 10 oktober.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Handlingsplanen för energieffektivitet (EEAP) från 20063 var ett viktigt första steg mot att nå målet på 20 %, men syftet var inte att den fulla ekonomiska potentialen skulle nås endast genom den planen.
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre‑heating system rises from 38 to 65%.
Energieffektiviteten ökar från 38 % till 65 % om kombinationen torrkylning och förvärmning används.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Notan för importenergi steg från 238 miljarder euro för 2005 till 403 miljarder euro för 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Energiindustrin har genom ETP-ZEP demonstrerat ett livskraftigt initiativ om CCS och har under flera år utvecklat resurser för FoU och pilotprojekt.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Enligt uppskattningar i paketet för energiinfrastruktur krävs det ca 100 miljarder euro enbart för nya överföringsledningar för el.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 24 % från 1995 till 2011, även om det verkar som att det vägledande målet på 20 procents förbättring av energieffektiviteten inte kommer att nås.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, even if it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energiintensiteten i EU:s ekonomi minskade med 24 % från 1995 till 2011, även om det verkar som att det vägledande målet på 20 procents förbättring av energieffektiviteten inte kommer att nås.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
EU-ekonomins energiintensitet har minskat med 24 % mellan 1995 och 2011 medan näringslivets förbättring i denna fråga uppgick till 30 %.
The energy intensity of the sector increased by 10% from 1985 to 1998.
Sektorns energiintensitet ökade med 10 % mellan 1985 och 1998.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
i bostadshus med olika yta i Litauen liknar förmodligen det som anges i tabell 1 (den sakkunniges diagram).
The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
Pendelns energi när den träffar tanken skall vara så nära 30 Nm som det är möjligt, men får inte understiga det värdet.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Direktivet om byggnaders energiprestanda (2002/91/EG), som senast i januari 2006 skall ha införlivats av medlemsstaterna25, kan spela en viktig roll för att förverkliga sparpotentialen i byggnadssektorn som uppskattas till 28 %26 och som i sin tur kan minska EU:s slutliga energiförbrukning med cirka 11 %.
The energy performance of existing buildings with a total surface area of over 1000 m2 which are being renovated is to be upgraded in order to meet the minimum standards, in so far as this is technically feasible and cost-effective.
Energi­prestanda i befintliga byggnader med en total yta överstigande 1000 m2 skall vid renovering anpassas till minimistandarderna, i den utsträckning det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt.
The Energy Policy and Conservation Act (EPCA) provided for the holding of strategic stocks of some 1 billion barrels of oil for use in the event of war or major disturbances leading to the disruption of supplies.
Genom "Energy Policy and Conservation Act (EPCA)" infördes bestämmelser om strategiska lager på omkring 1 miljard fat olja att användas i samband med en krigssituation eller oroligheter med avbruten försörjning som följd.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Utvecklingen av energipriset på senare år har inte ökat andelen för energi av de europeiska företagens produktionskostnader, som uppgår till mindre än 2 %.
The energy problem will in the future become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.
Problematiken kring energifrågan kommer att förvärras ytterligare i framtiden och kräver omfattande politiska och ekonomiska vägval.
The energy required to run the biogas plant is approximately 10-20% of the biogas produced.
Den energi som krävs för att driva biogasanläggningen motsvarar cirka 10–20 % av den biogas som framställs.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Den energi som krävs vid –20 °C är 2,5 gånger värdet för –30 °C.
The energy saving was on average 0.3% and the savings in monetary terms would thus lie between EUR 2.100 and 2.700 million per year.
En energibesparing på i genomsnitt 0,3 % skulle alltså innebära en ekonomisk besparing i storleksordningen 2,1 till 2,7 miljarder euro per år.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Energibesparingarna beräknas uppgå till 100 miljarder euro per år 2020, vilket motsvarar 465 euro per hushåll.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Energisparplikten i artikel 7 i direktivet leder i praktiken ofta till många småskaliga energibesparingsåtgärder, särskilt när det gäller byggnadsrenovering.
The energy sector comes second, with a figure of EUR 0.82 billion (25%) for five electricity projects.
Energisektorn kommer på andra plats med ett värde på 0,82 miljarder euro (25 %) för fem elprojekt.
The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
Direktivet om energitjänster skulle förbinda medlemsstaterna att minska mängden energi som distribueras till slutkunder med 1 % per år.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Energy Star-programmet ska, när så är lämpligt, samordnas med andra EU-system för märkning och certifiering och med andra program, särskilt Europeiska unionens program för tilldelning av miljömärke som fastställdes genom förordning (EG) nr 66/2010, den märkning och standardiserade konsumentinformation avseende energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser som fastställdes genom direktiv 2010/30/EEG samt genomförandebestämmelserna för direktiv 2009/125/EG.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562)
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
I Energiunionen och i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 fastställs unionens ambitiösa åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser ytterligare (med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990), öka andelen förnybar energi som används (med minst 27 %) och göra energibesparingar på minst 27 %, samt se över denna nivå med siktet inställt på en unionsnivå på 30 %0, och förbättra Europas energitrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet.
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562) (bekräftas senare)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Union för energi – Klimat- och energipolitiken fram till 2030, presenterad av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen (i anslutning till det förberedande yttrandet TEN/562) (bekräftas senare).
The energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
Den energi som krävs för att komprimera naturgasen till ett tryck på 200 bar utgör ytterligare energiförluster på 4 %.
The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
De energiintensiva industrier och andra industrier med stora utsläpp som upptas i bilaga 1 till direktivet om handel med utsläppsrätter24 samt de industrier som är upptagna i bilaga 1 till IPPC-direktivet25 är undantagna från det föreslagna direktivets räckvidd.
The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
För att kunna samordna beslutsprinciperna i hela gemenskapen skall de tillsynsorgan som avses i artikel 38.1 utbyta information om sitt arbete, sina beslutsprinciper och sin beslutspraxis.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
Vilka datum Euro 5-steget bör träda i kraft (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e) enligt bilaga IV.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
I detta tillämpningsdirektiv6 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat åtgärder för att förhindra att de tillämpliga reglerna kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
I tillämpningsdirektivet6 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat åtgärder för att förhindra att de tillämpliga reglerna kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Efterlevnaden av de rättigheter som följer av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) och rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är inte helt säkerställd.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Efterlevnadskomponenten som kommissionen föreslog för att beivra överträdelser av övervikt (artiklarna 12 och 13) har i stor utsträckning avslagits av rådet som strök artikel 13 om kategorisering av överträdelser och urvattnade artikel 12 om efterlevnad.
The engine bearing the above component type-approval mark was component type approved in Germany (e1) under number 66-2405.
Bildtext: Den motor som märkts med ovanstående godkännandemärke har godkänts i Tyskland (e1) med nummer 66-2405.
The engine manufacturers are working closing with urea suppliers, the oil industry, and others to develop a suitable distribution network by 2005.
Motortillverkarna har ett nära samarbete med bland annat leverantörer av urea och oljeindustrin för att utveckla ett lämpligt distributionsnätverk till år 2005.
The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Motorn skall köras den föreskrivna tiden i varje steg efter att varvtalet uppnåtts och ändringen av belastningen slutförts under de första 20 sekunderna.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
fartygens motorstyrka inte överstiger 221 kW och deras längd överallt inte överstiger 24 meter, och
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
fartygens maskinstyrka inte överstiger 221 kW och deras längd inte överstiger 24 meter, och
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motorn ska vara i drift enligt klausul 5.3.2 i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
the engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
Motorns vridmomentkurva skall bestämmas längs hela belastningskurvan, från högsta varvtal utan belastning till tomgångsvarvtal, med hjälp av minst 5 mätpunkter per varvtalsintervall om 1000 min-1 samt med mätpunkter inom ± 50 min-1 från varvtalet vid uppgiven maximieffekt.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I.
Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till bilaga I.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to this Annex.
Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till denna bilaga.
The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s.
Motorn skall köras med varvtalet A och 10 % belastning i 20 ± 2 s.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5% or more of CO2.
Motorn skall köras med toppvridmoment och topphastighet eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Motorn skall köras genom minst två ETC-cykler tills det uppmätta CO-utsläppet från en ETC-cykel är maximalt 25 % högre än CO-utsläppet från närmast föregående ETC-cykel.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Motorvarvtalet ska gradvis ökas från tomgång till motorns målvarvtal, utan att ett toleransband av ±3 % av motorns målvarvtal överskrids, och hållas konstant.
the engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min−1 /s from minimum to maximum mapping speed.
Varvtalet ökas med i genomsnitt 8 ± 1 min-1 per sekund från lägsta till högsta varvtal.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Motorns varvtal ska mätas med instrument som har en noggrannhet av ±2 % eller bättre vid de motorvarvtal som krävs för mätningarnas genomförande.
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC, and
motortypen i den här typen av fordon är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG och
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motorerna på fordon i kategori L avger oönskade biprodukter såsom giftiga luftföroreningar och växthusgaser.
The English language version of Article 19(2) is the sole language version which does not contain the phrase "the basic ingredients and, if need be, its intermediate products or other constituent materials".
dess utgångsmaterial och, om så befinnes nöd­vändigt, dess mellanprodukter eller andra beståndsdelar ...".
The English language version of Article 36(1) incorrectly refers to "products" instead of "procedures".
I den engelska versionens artikel 36.1 används felaktigt termen "products" i stället för "procedures".
The enhanced sense of solidarity (90%) and support they received from other participants (75%) were also valued.
Man uppskattade även den ökade känslan av solidaritet (90 %) och stödet från övriga deltagare (75 %).
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Eniacs medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Eniac skall anta regler för spridning och användning av forskningsresultat som i tillämpliga fall säkerställer ett skydd för immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet inom ramen för denna förordning och att forskningsresultat används och sprids.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Det gemensamma företaget Eniac skall inrätta förfaranden för övervakning och kontroll av FoU-verksamheten, inbegripet för övervakning och teknisk kontroll av projekt.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R &amp; D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Det gemensamma företaget Eniac skall stödja FoU-verksamhet genom konkurrensbaserade ansökningsomgångar, oberoende bedömning och urval av förslag, tilldelning av offentliga medel till utvalda förslag och finansiering av projekt.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget Eniac bör, efter överenskommelse med kommissionen, anta en egen budgetförordning som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Det gemensamma företaget Eniac kommer att driva ett integrerat FoU-program för att uppnå centrala tekniska och industriella målsättningar.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall motsvara 55 % av det totala belopp som anslagits av Eniacs medlemsstater, om inte de offentliga deltagarnas råd beslutar annorlunda på förslag av gemenskapens företrädare.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R &amp; D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Det gemensamma företaget Eniac75 finansierar FoU-arbete kring utvecklingen av ekonomiskt förmånliga SSL-lösningar längs hela värdekedjan.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Målet med det gemensamma teknikinitiativet Eniac är att inrätta ett särskilt Europatäckande FoU-program som skall bidra till att industrin i EU blir världsledande inom nanoelektronik.