natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term unemployed and persons at risk of exclusion were the main beneficiaries of the programme and 79% of young unemployed and nearly 75% of adults cross the 6th/12th month threshold without having been offered a new start.
Det var främst långtidsarbetslösa och personer som riskerade att slås ut som fick ta del av programmet och 79 % av de arbetslösa ungdomarna och 75 % av de vuxna överskrider tidsgränsen på sex respektive tolv månader, utan att ha erbjudits en ny start.
The long-term unemployment is fairly limited and slowly declining, 1,0 % (EU 3.0%) in 2002.
Långtidsarbetslösheten är relativt begränsad och den minskar långsamt, 1,0 % 2002 (motsvarande siffra för EU var 3,0 %).
The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
Långtidsarbetslöshetens minskning fortsatte, däremot ökade andelen arbetslösa ungdomar från 2,9 % under 2000 till 3,2 % under 2001.
The long-term unemployment rate fell from 1.4% in 1998 to 1.1% in 1999.
Långtidsarbetslösheten sjönk från 1,4 % 1998 till 1,1 % 1999.
The long-term unemployment rate fell from 4.9% to 4.4%.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit från 4,9 % till 4,4 %.
The long-term unemployment rate has been significantly reduced from 9,4% to 7,3%, although it is still a serious problem mostly affecting women and older workers.
Långtidsarbetslösheten har minskat väsentligt från 9,4 % till 7,3 %, även om den fortfarande är ett allvarligt problem som framför allt drabbar kvinnor och äldre arbetstagare.
The long-term unemployment rate is 10.9% (2002 figure).
Andelen långtidsarbetslösa ligger på 10,9 %.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Långtidsarbetslösheten på 9,2 % förblir den högsta i EU och detta parallellt med stora regionala skillnader och bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens kompetens och efterfrågad kompetens.
The long-term unemployment rate remains low, at 1,1% for women and 1,4 % for men in 2000.
Långtidsarbetslösheten är fortsatt låg, 1,1 % för kvinnor och 1,4 % för män år 2000.
The long-term unemployment rate rose to 5,9%, above the EU average.
Långtidsarbetslöshetsgraden steg till 5,9 %, vilket är högre än EU-genomsnittet.
The longer period is preferable because of the reinforcement of security procedures since 11th. September 2001.
60 minuter är att föredra mot bakgrund av de skärpta säkerhetskontrollerna efter den 11 september 2001.
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
De långsiktiga effekterna när det gäller ökade utgifter för pensioner och hälso- och sjukvård kan komma att motsvara mellan 5 och 8 % av BNP i de flesta länder.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Förlusttäckning av 20 % av den överskridande förlusten tillämpas genom att minska de medel som det deltagande insättningsgarantisystemet måste återbetala till det europeiska insättningsgarantisystemet med förlusttäckningens belopp.
The loss of all or most of its nuclear generating capacity to gas generation in the years following 2005-2010 (see Section 4 above) would unavoidably magnify the already foreseeable security of supply weakness the EU will then have.
Om hela eller den största delen av dess kärnkraftskapacitet ersätts med gasbaserad elproduktion åren efter 2005 ‑ 2010 (se punkt 4 ovan) kommer detta oundvikligen att medföra att den minskade försörjningstrygghet EU då förutspås ha blir ännu mindre.
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Förlusten av egna medel (tullarna i Gemensamma tulltaxan) beräknas uppgå till 7,9 miljoner euro netto per år.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Det är de offentliga myndigheterna som beslutar om en EETS betalningsförmedlare ska förlora sin status som betalningsförmedlare och myndigheterna bör endast fatta beslut om detta om den berörda organisationen saknar en genuin vilja att uppnå fullständig europeisk täckning.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Den nya förlusten som uppmäts får inte överstiga 10 gram per dygn.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
De skotska arbetsgivarnas förluster på grund av minskad produktivitet, högre frånvaro och brandskador som av misstag har orsakats av rökning uppskattades till mellan 0,51 % och 0,77 % av Skottlands bruttonationalprodukt 1997.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
om förlusten till följd av skördestoppet uppgår till mer än 35 % av det berörda företagets årsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående åren.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Konsumenternas förluster till följd av problem med köpta varor eller tjänster uppskattas till 0,4 % av EU:s BNP.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Den låga utnyttjandegraden i Bulgarien vid slutet av 2008 (39,8 %) förbättrades betydligt under 2009 och nådde till 56,5 %.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
De låga utgifterna för EUGFJ:s utvecklingssektion under 2009 kompenserades i mycket hög grad av utgifterna på 8 201 miljoner inom EUGFJ för programmet för landsbygdsutveckling 2007–2013 (som numera är åtskilt från strukturfonderna).
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Den låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare minskade ytterligare, till 28,6 %, och är därmed fortfarande en av de lägsta inom EU.
The low employment rate of 53.5% is still some 10 percentage points below the EU average and far below the Lisbon target.
Den låga sysselsättningsgraden på 53,5 procent ligger cirka tio procentenheter under EU:s genomsnitt, vilket är långt under målet från Lissabon.
The low employment rate of older people is a serious concern, with an EU average of 37.7% for people aged 55 to 64, a long way from the Stockholm target.
Den låga sysselsättningsintensiteten hos äldre personer är ett allvarligt problem då den i EU i genomsnitt uppgår till 37,7 procent av befolkningen mellan 55 och 64 år, vilket är långt från det mål som fastställdes i Stockholm.
The low growth forecast of 0.7% will probably not be met.
Den låga tillväxtprognosen på 0,7 % kommer förmodligen inte att uppnås.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Det begränsade genomförandet kan även bero på att flera medlemsstater har gjort ändringar i programmen för att genomföra den tillfälliga särskilda åtgärden i rådets förordning (EG) nr 744/2008, nedan kallad omstruktureringsförordningen3, som rådet antog den 24 juli 2008.
The low level for R &amp; I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Den maltesiska industrins ringa insatser inom forskning och innovation beror på flera olika faktorer.
The low level of business investment in R &amp; D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R &amp; D expenditure is financed by firms).
Den låga nivån på företagens investeringar i FoU är särskilt problematisk (bara 30 procent av de totala FoU-utgifterna finansieras av företag).
The low level of employment in the EU (approx. 60%) is not wholly negative, in so much as it provides room for growth.
Den låga sysselsättningsgraden, cirka 60 %, inom EU är inte bara ett problem utan också en potential för ökad tillväxt.
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
De privata FoU-utgifternas låga nivå i Europa jämfört med USA beror huvudsakligen på skillnader i industriell struktur, bland annat på att EU:s högteknologiska industri är storleksmässigt mindre.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Den låga offentliga skuldsättningsgraden (runt 5 procent av BNP) och landets goda kreditvärdighet bidrar till att dämpa farhågorna beträffande landets stabilitet på grund av finansieringen av bytesbalansunderskottet.
The low levels of average educational attainment of the population remain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low –albeit growing– level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest in the EU) and the very weak R &amp; D and innovation performance.
Den låga nivån på befolkningens genomsnittliga utbildningsnivå är fortfarande ett problem och är en av de faktorer som ligger bakom den fortfarande låga – om än ökande – spridningen av informations- och kommunikationsteknik i Grekland (genomslaget för bredband är det lägsta i EU) och de mycket svaga resultaten vad gäller FoU och innovationer.
The low levels of spending on R &amp; D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
De lägre utgifterna för forskning och utveckling, mätta mot målvärdet 3 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2010, är följaktligen bara en indikator.
The low leverage effect of R &amp; D public financing over private investment in R &amp; D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Den begränsade hävstångseffekt som offentlig finansiering av FoU har haft på de privata investeringarna i FoU och innovation tyder på att det nationella forsknings- och innovationssystemet är ineffektivt.
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Eftersom det endast planeras ett fåtal åtgärder (8 stycken) bör dessa få en jämn geografisk spridning, återspegla de många olika slags frågeställningar och former av interkulturell dialog som finns samt vara jämnt fördelade över året.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Low Pay Commission (låglönekommissionen), som ger regeringen råd om den nationella minimilönen, antog en försiktig strategi efter krisen och höjde lönen för vuxna med i genomsnitt endast 1,92 % per år mellan 2009 och 2013.
The low public and business expenditure on R &amp; D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Den offentliga sektorns och näringslivets låga utgifter för FoU i kombination med relativt få patentansökningar är en stor svaghet i förhållande till de övriga medlemsstaterna.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Det lägsta varvtalet nhi skall definieras som det högsta vartal vid vilket 50 % av den uppgivna maximala nettoeffekten P(n), bestämd enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2 uppnås på effektkurvan.
The low voltage directive covers electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1,000 V for alternating current and between 75 and 1,500 V for direct current.
Direktivet avser elektrisk utrustning konstruerad för användning vid en märkspänning mellan 50 och 1 000 V för växelström och mellan 75 och 1 500 V för likström.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
De verksamma ämnen, safener och synergister med låg risk som det innehåller ska ha godkänts enligt kapitel II.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
De lågutbildade har särskilt låg sysselsättningsgrad (36,8 %, jämfört med det europeiska genomsnittet på 53,4 %), speciellt bland män.
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Det nedre diagrammet visar att de två dominerande formerna av frakttransport är på väg (44 % år 2000) och på vattenvägar (41 % år 2000).
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktivets lägre ambitionsnivå till följd av ändringarna av artikel 1.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Den lägre nivån på utbetalningar till program inom mål 2 och Interreg kan förklaras med en ovanligt hög genomförandegrad 2008, där man för att täcka den stora efterfrågan på utbetalningar gjorde överföringar från budgetanslag för programmen för 2007–2013.
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Det lägsta av minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000 m eller cirklings­minimum
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Den nedre delen av UHF-bandet (särskilt 470–698 MHz) bör öppna vägen för en delningsmöjlighet som banar väg för användning av denna metod på andra band.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Den lägsta halvmetern av skott och andra skiljeväggar som utgör vertikala indelningar utefter utrymningsvägar skall tåla en belastning på 750 N/m2 för att kunna användas som gångytor på sidan av utrymningsvägarna när fartyget har kraftig slagsida.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Det lägsta utbetalda bidragsbeloppet var 120 000 euro, medan majoriteten fanns någonstans mellan 300 000 euro och takbeloppet.
The lowest demand for the support was registered in measure 4 – € 5,6 millions (41%) and the reason is misleading expectation that the funds in this measure will be used at first (therefore in the budget of 2000 the allocations for this measure are three times higher).
Minst stöd begärdes för åtgärd 4 (5,6 miljoner euro eller 41 %), vilket beror på att förväntningarna att denna åtgärd skulle röna det största intresset inte uppfylldes (därför var anslagen till denna åtgärd tre gånger större i 2000 års budget).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Det lägsta fotsteget får inte sitta mer än 550 mm över markplanet när traktorn är försedd med den största däcksdimension som rekommenderas av tillverkaren (se figur 4).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing &amp; Leather, Wood, Paper, Publishing &amp; Printing, and Chemicals, Rubber &amp; Plastics (1 each).
Det lägsta antalet svar inkom från livsmedelsindustrin, textilier, kläder och lädervaror, trävarutillverkning, papper, förlagsverksamhet och grafisk produktion, kemikalier, gummi- och plastvaror (1 från vardera).
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Tekniskt stöd har den lägsta andelen, 32 %.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
De lägsta mängderna per capita registrerades i Lettland, Litauen, Portugal och Grekland (jfr avsnitt A, tabell 2).
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Lägst är den däremot i Polen – 32,1 % i åldersgruppen 55–59 år – och i Luxemburg – 12,6 % i åldersgruppen 60–64 år.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Nederländerna hade den lägsta arbetslösheten med bara 3,2 % och Slovakien den högsta med 11,1 %.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Risken är lägst på Åland och i Trento, Navarra och Praha (10 % eller mindre).
The lowest relative poverty rates in the EU in 1997 were found in Denmark (8%), Finland (9%), Luxembourg7 and Sweden (12%).
Den lägsta andelen relativ fattigdom i EU fanns 1997 i Danmark (8 %), Finland (9 %), Luxemburg7 och Sverige (12 %).
The lowest value was considered unlikely to be attainable by the target year 2010 at nearly all sites, while 50 ng/m³ was considered to be attainable at all sites without any additional costs.
För nästan alla anläggningar ansågs det vara osannolikt att man fram till 2010 skulle kunna uppnå det lägsta värdet, medan det ansågs vara möjligt att uppnå 50 ng/m³ vid alla anläggningar utan ytterligare kostnader.
The lowest volume triggering the need for testing amounts to 10 kg.
Den minsta mängd vid vilken testning krävs är 10 kg.
The LTU rate decreased to 0.8%.
Långtidsarbetslösheten minskade till 0,8 %.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Kraven för bagagehållare i Uneceföreskrifter nr 17 ska inte tillämpas.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Kraven för bagagehållare i Uneceföreskrifter nr 17 ska inte tillämpas.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Den klumpsumma som avses i första stycket b iii får inte överstiga 50 000 euro.”
The lump sums referred to in Articles 10 and 11 and the annuity referred to in Article 12 shall be paid in euro.
De belopp som avses i artiklarna 10 och 11 samt den livränta som avses i artikel 12 skall utbetalas i euro.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det enhetsbelopp eller den betalning till schablonsats som avses i artikel 108a.1 b respektive c i budgetförordningen.
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Det enhetsbelopp eller den betalning till schablonsats som avses i artikel 108a.1 b respektive c i budgetförordningen.
The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project.
Det övergripande engångsbidraget får vara högst 150 000 euro per integrerat kollektivt projekt.
The Luxembourg and Irish authorities most frequently perform controls on the basis of information provided by the RAPEX system.
Myndigheterna i Luxemburg och Irland genomför oftast kontroller utifrån uppgifter från systemet för snabbt informationsutbyte.
The Luxembourg authorities anticipate a swift revival of economic activity, expecting GDP to rise by 3.5% in 2005.
Myndigheterna i Luxemburg räknar med en snabb återhämtning i ekonomin och förväntar sig att BNP ökar med 3,5 % under 2005.
The Luxembourg authorities replied by letter of 11 September 2002.
Luxemburgs myndigheter lämnade sitt svar i en skrivelse av den 11 september 2002.
The Luxembourg Convention never entered into force because the only Member States to ratify it were France, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and the Netherlands.
Konventionen trädde aldrig i kraft eftersom det av medlemsstaterna endast var Frankrike, Tyskland, Grekland, Danmark, Luxemburg, Förenade kungariket och Nederländerna som ratificerade den.
The Luxembourg hearing, organised on 21 July 2000 under the auspices of the Economic and Social Council of the Saar-Lor-Lux region, was a huge success.
Utfrågningen i Luxemburg anordnades den 21 juli 2000 inom ramen för "Storregionens ekonomiska och sociala råd" och var mycket lyckad.
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Det luxemburgska ordförandeskapet inledde denna dialog i november 2015 och avsikten är att den ska omfatta diverse specifika ämnen som inte har offentliggjorts: Regeringarna ombads att tala om valfri aspekt av rättsstatsprincipen och att ge ett exempel på en aspekt där de klarade sig bra och ett exempel på en utmaning.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Den luxemburgska tillsynsmyndigheten21 gav sitt slutliga godkännande av fonden den 22 november 2010, då delen med finansierade instrument inledde sin verksamhet.
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Lyon–Turin: ett utmärkt exempel på en ny finansieringsmekanism
The Länder are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Delstaterna ändrar eller anpassar för närvarande sina förvaltnings- och kontrollsystem inför programplaneringsperioden 2000–2006
The M &amp; A (a) adopts an inclusive approach in which all parties involved in the programming and implementation of Phare programmes/projects participate, (b) Operates on an integrated approach which links in particular with programme preparation, contracting and implementation, and (c) follows a result-oriented methodology in line with the Commission Reform White Paper.
För uppföljning och bedömning tillämpas a) ett tillvägagångssätt som inbegriper alla de parter som deltar i programplanering och genomförande av Phareprogram/projekt, b) en integrerad strategi som särskilt anknyter till programförberedande, kontraktstilldelning och genomförande, och c) en resultatinriktad metod i linje med vitboken om reform av kommissionen.
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Budgeten för sammanslagningar och förvärv är i många teknikföretag lika viktigt som FoU-budgeten.
The M &amp; E at a project level will be ensured as described in section 8 above.
Kontroll och utvärdering på projektnivå kommer att genomföras enligt avsnitt 8 ovan.
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Uppföljnings- och utvärderingssystemet bör bidra till att säkerställa att verifierbara faktauppgifter om budgetstödinsatserna offentliggörs och till att de berörda parterna i partnerlandet får mer att säga till om i landets budgetprocess och större legitimitet i denna.