natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court or competent authority of the Member State in which the judgment was given shall, at the request of any interested party, issue a certificate on the model at Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments in matters of parental responsibility).
Den behöriga domstolen eller myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga IV (domar i äktenskapsmål) eller bilaga V (domar i mål om föräldraansvar).
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Domstolen får i undantagsfall förlänga tidsfristerna som anges in artikel 4.3 och 4.5, om det är nödvändigt för att garantera att parterna kan föra sin talan på ett effektivt sätt.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Domstolen skall med tillämpning av artikel 11 delge parterna domen, såvida inte domen meddelas muntligt i samband med att en förhandling där båda parterna är närvarande avslutas.
The Court ordered the French Republic to comply with the Directive and pay a penalty of 31 650 euros for each day of delay in taking the necessary measures to ensure full compliance with the judgment of 25 April 2002, as from the date of the delivery of the new judgment.
Domstolen förpliktade Frankrike att följa direktivet och att betala ett vite på 31 650 euro per dag om efterlevnaden av domen av den 25 april 2002 fördröjdes, räknat från dagen för den nya domen.
The Court ruled that Article 63 precludes such legislation where a non-profit organisation recognised as such in its Member State of establishment fulfils also the conditions governing analogous organisations imposed by the taxing Member State.
Domstolen fastställde att artikel 63 i fördraget förhindrar sådan lagstiftning om en erkänd ideell organisation i sin etableringsmedlemsstat även uppfyller de villkor för jämförbara organisationer som införts av den beskattande medlemsstaten.
The Court ruled that the measures which the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are of two kinds5.
Domstolen ansåg att kommissionen i enlighet med de genomförandebefogenheter som den fått genom förordning (EG) nr 1655/2000 är behörig att vidta två typer av åtgärder5.
The Court ruled the Data Retention Directive7 invalid for infringements of the fundamental rights to privacy and protection of personal data guaranteed by Article 7 and 8 of the Charter.
Domstolen ogiltigförklarade datalagringsdirektivet7 eftersom det inkräktar på de grundläggande rättigheterna respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i stadgan).
The court seised of an appeal under Article 57 shall give its decision without delay.
En domstol vid vilken talan väcks enligt artikel 57 ska meddela sitt avgörande utan dröjsmål.
The court shall also check that the decision is not disproportionate as to the requirements laid down in Article 26.
Domstolen skall även kontrollera att beslutet inte är oproportionerligt i förhållande till de krav som följer av artikel 26.
The Court stated that, in so far as trade between Member States may be affected, such legislation was contrary to Article 86(1) in conjunction with Article 82 since it created a situation in which the incumbent undertaking enjoying the exclusive right could not avoid abusing its dominant position by receiving payment for services which it had not supplied.
EG-domstolen slog fast att i den utsträckning som handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas strider sådan lagstiftning mot artikel 86.1, läst tillsammans med artikel 82, eftersom det skapar en situation där det dominerande företag som åtnjuter ensamrätt inte kan undvika att missbruka sin dominerande ställning genom att motta betalning för tjänster som det inte har tillhandahållit.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs enligt artikel 43 56 eller 44 57 får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva verkställighetsförklaringen endast på någon av de grunder som anges i artiklarna 34 och 35 artikel 48.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs i enlighet med artikel 49 eller artikel 50 ska vägra att utfärda eller återkalla en verkställbarhetsförklaring endast om verkställighet av den officiella handlingen uppenbarligen strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den verkställande medlemsstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article [42 or 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den domstol till vilken ansökan om ändring ges in enligt artikel [42 eller 44] får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva en verkställighetsförklaring endast om verkställighet av den inför domstol ingångna förlikningen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The court with which an appeal is lodged under Articles [43 and 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den domstol till vilken ansökan om ändring ges in enligt artikel [43 eller 44] får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva en verkställighetsförklaring endast om verkställighet av den officiella handlingen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs i enlighet med artikel 49 eller artikel 50 ska vägra att utfärda eller återkalla en verkställbarhetsförklaring endast om verkställighet av förlikningen inför domstol uppenbarligen strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den verkställande medlemsstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs enligt artikel 49 eller 50 får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva verkställighetsförklaringen endast på någon av de grunder som anges i artikel 37.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Den domstol som handlägger verkställighetsfrågan efter det att ändring har sökts enligt artikel 49 eller 50 ska på begäran av motparten låta handläggningen av målet vila, om verkställigheten av avgörandet i ursprungsmedlemsstaten skjuts upp på grund av att talan mot domen har förts.
The Court's starting point is Treaty Article 59, to the effect that freedom to provide services does not necessarily imply movement on the part of the service provider to the Member State where the recipient is located.
Domstolen utgår från tolkningen av artikel 59 i fördraget och att fritt tillhanda­hållande av tjänster inte nödvändigtvis innebär att den som tillhandahåller tjänster förflyttar sig till den medlemsstat där mottagaren befinner sig.
The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 confirmed the interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment between men and women in occupational schemes for paid workers34 in conformity with the additional Protocol to ex-Article 119.
I sina domar av den 6 oktober 1993 (Ten Oever), 14 december 1993 (Moroni), 22 december 1993 (Neath) och i sex domar av den 28 september 1994 bekräftade domstolen sin tolkning av den retroaktiva verkan av tillämpningen av principen om likabehandling mellan kvinnor och män i företags- eller yrkesbaserade system för avlönade arbetstagare34, i överensstämmelse med tilläggsprotokollet till f.d.
The courts for their part have the greatest difficulty quantifying in practice the damage incurred by a rightholder where the counterfeit or pirated goods are bound for another Member State and are in fact only passing through the State where the court is seised.
Domstolarna har i praktiken de största problemen med att avgöra skadans storlek när varumärkes­förfalskade och pirattillverkade produkter på väg till en annan medlemsstat bara transporteras eller transiteras genom den medlemsstat där den anhängiggjorda domstolen finns.
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
En domstol i en medlemsstat som tar upp ett mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 ska också vara behörig att pröva frågor rörande makarnas förmögenhetsförhållanden som har anknytning till målet i fråga, förutsatt att makarna har avtalat om detta.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
De domstolar som anges i punkt 1 a–c får förklara sig obehöriga om domstolslandet lag inte erkänner registrerade partnerskap.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Borgmästarförsamlingen är ett formellt åtagande om att minska deltagarnas koldioxidutsläpp med över 20 % till 2020 genom hållbara energiåtgärder på sina territorier.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
I borgmästarförsamlingen åtar sig städer att minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 % fram till 2020 och borgmästaravtalet har undertecknats av mer än 2500 borgmästare i Europa som representerar mer än 125 miljoner invånare.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Borgmästaravtalet, som har undertecknats av fler än 6 000 städer, visar att lokala myndigheter är villiga att göra sin del inom ett nytt energisystem som klarar att hantera innovativa lokala energikällor, inklusive lösningar som utvecklas inom det europeiska innovationspartnerskapet Smarta städer och samhällen.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
Försäkringsskyddet motsvarar takbeloppen enligt 1996 års konvention.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatoriskt socialt skydd, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, konst, underhållning och fritid samt medlemskapsorganisationers verksamhet, reparation av datorer, personliga artiklar och hushållsartiklar samt andra personliga tjänster, enligt definitionerna i gällande NACE, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning skall fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 8.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Barnsexbrotten sker i det fördolda, och barnens utsatthet, särskilt de barn som lever i fattigdom, gör insamlingen av information till en svår uppgift.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
systemet för konsumentskyddssamarbete och harmonisering av möjligheterna till prövning (direktiv 2011/83/EU och COM(2012) 100 final)
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete (artikel 10) anges att kommissionen ska upprätthålla en elektronisk databas i vilken information med anknytning till framställningar om ömsesidigt bistånd och varningar lagras och bearbetas.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Förordningen om konsumentskyddssamarbete ger de behöriga myndigheterna rätt att utbyta utredningsuppgifter på begäran (artikel 6) och att be en annan behörig myndighet att se till att en överträdelse inom gemenskapen upphör (artikel 8).
The CPV is set out in Annex I.
CPV finns upptagen i bilaga I.
The CRA infringes Article (3) in connection with Annex I Section C point 1 by not ensuring that a relevant person does not buy or sell or engage in a transaction with an affected financial instrument.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 3 jämförd med avsnitt C punkt 1 i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte köper eller säljer eller inleder någon annan transaktion med något finansiellt instrument.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 1, punkt 2 a–e, punkt 4 första stycket eller punkt 5 eller del II punkterna 1, 2, 3 eller 4 i bilaga I, om det inte lämnar den information som krävs enligt dessa bestämmelser när det utfärdar ett kreditbetyg.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 3 by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 3 i bilaga I, om det inte underrättar den kreditvärderade enheten senast tolv timmar före offentliggörandet av kreditbetyget.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 4 second paragraph by issuing a credit rating or not withdrawing an existing rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 4 andra stycket i bilaga I, om det utfärdar ett kreditbetyg eller inte återkallar ett befintligt kreditbetyg.
The CRA infringes Article 10(3) by not ensuring that an additional symbol is used which distinguishes credit ratings for structured finance instruments from other credit ratings.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.3, om det inte ser till att en ytterligare symbol används för att skilja kreditbetyg för strukturerade finansiella instrument från andra kreditbetyg.
The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.4, om det inte informerar om sin policy och sina förfaranden när det gäller kreditbetyg som det utfärdar på eget initiativ.
The CRA infringes Article 10(5) by not providing the information as required by this Article or by not identifying an unsolicited credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.5, om det inte lämnar den information som krävs enligt denna artikel eller om det inte anger vilka kreditbetyg som utfärdas på institutets eget initiativ.
The CRA infringes Article 11(1) by not disclosing or updating information relating to matters set out in Annex I, Part I, Section E.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 11.1, om det inte ger offentlig information om de förhållanden som anges i avsnitt E del I i bilaga I eller inte uppdaterar den.
The CRA infringes Article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 11.2, om det inte gör den information som krävs tillgänglig eller inte lämnar denna information i den form som krävs.
The CRA infringes Article 11(3) in connection with Annex I Section E Part II point 2 by not providing the required lists.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 11.3 jämförd med avsnitt E del II punkt 2 i bilaga I, om det inte tillhandahåller de förteckningar som krävs.
The CRA infringes Article 12 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in Part III of section E of Annex I."
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 12, om det inte eller inte i tid offentliggör en rapport om institutets interna organisation, som ska innehålla de upplysningar som anges i avsnitt E del III i bilaga I.”
The CRA infringes Article 4(3) by endorsing a credit rating issued in a third country without the conditions as listed in Article 4(3)(a) to (h) being satisfied
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 4.3, om det godkänner ett kreditbetyg som utfärdats i tredjeland, utan att de villkor som anges i artikel 4.3 a–h är uppfyllda.
The CRA infringes Article 6 (2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not ensuring that the provision of an ancillary service does not present a conflict of interest with its credit rating activity
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 4 tredje stycket i bilaga I, om det inte säkerställer att tillhandahållandet av verksamhetsanknutna tjänster inte medför intressekonflikter med dess kreditvärderingsverksamhet.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 fourth subparagraph first or second sentence by setting a compensation system for independent members linked to the business performance of the CRA or by setting the term of office for a period exceeding five years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt A punkt 2 fjärde stycket första eller andra meningen i bilaga I, om det inrättar ett ersättningssystem för oberoende ledamöter som är kopplat till kreditvärderingsinstitutets affärsresultat eller fastställer längre förordnanden än fem år.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 third subparagraph by not appointing the required number of independent members of the administrative or supervisory board.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt A punkt 2 tredje stycket i bilaga I, om det inte utser det antal oberoende ledamöter av styrelsen som krävs.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 6 by not ensuring that the conditions enabling the compliance function to discharge its responsibilities properly and independently as defined in Annex I Section A point 6 (a) to (d) are satisfied.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt A punkt 6 i bilaga I, om det inte säkerställer att villkoren uppfylls för att funktionen för regelefterlevnad ska kunna fullgöra sina uppgifter korrekt och på ett oberoende sätt enligt avsnitt A punkt 6 a–d i bilaga I.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 2 by not disclosing the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 2 i bilaga I, om det inte offentliggör namnen på de kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter från vilka det erhåller mer än 5 % av sin årsinkomst.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 3 by issuing a credit rating or in the case of an existing credit rating by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected in the situations described in point 3 (a) to (d).
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 2 i bilaga I genom att utfärda ett kreditbetyg, eller när det gäller ett befintligt kreditbetyg, om det inte omedelbart offentliggör att detta kreditbetyg eventuellt kan påverkas i de situationer som avses i punkt 3 a–d.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 first subparagraph by providing consultancy or advisory services.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 4 första stycket i bilaga I, om det tillhandahåller konsult- eller rådgivningstjänster.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not disclosing in the final report an ancillary service provided for the rated entity or its related third party.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 4 tredje stycket i bilaga I, om det i den slutgiltiga kreditvärderingsrapporten inte redovisar de verksamhetsanknutna tjänster som tillhandahållits den kreditvärderade enheten eller anknutna tredje parten.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 7(a) to (h) by not arranging for records or audit trails as required by these provisions.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 7 a–h i bilaga I, om det inte ser till att det finns tillfredsställande dokumentation eller verifieringskedjor enligt dessa bestämmelser.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 8 first subparagraph by not keeping records or audit trails for at least five years or by not making available those records or audit trails to the competent authorities.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 8 första stycket i bilaga I, om det inte förvarar dokumentation och verifieringskedjor under minst fem år eller om det inte gör dem tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 9 by not retaining the records for the duration of the relationship with the rated entity or its related third party.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 6.2 jämförd med avsnitt B punkt 9 i bilaga I, om det inte bevarar dokumentationen under den tid som relationen med den enheten eller dess anknutna tredje parter varar.
The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.2, om det inte ser till att de personer som avses i den artikeln kan inleda eller delta i förhandlingar om avgifter eller betalningar.