natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation
Stöd till samordning av den nationella politiken och till verksamheter inom ramen för internationellt samarbetet inom forskning och teknik
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Att stödja demokratin bör utgöra en prioritet i EU.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
Stöd till demonstrationsprojekt och partnerskap för att öka den tidigare dåliga spridningen av lovande, smarta och ambitiösa tekniska tillämpningar på marknaden (åtgärd 2).
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Alla styrkande handlingar som ligger till grund för de löpande räkenskaperna och för upprättandet av de konton som avses i artikel 121 i budgetförordningen skall bevaras i fem år räknat från datumet för Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
Supporting job creation - Key Action 13:
Att stödja skapande av nya arbetstillfällen – Insats 13
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
Stödjande av storskaliga forsknings- och utvecklingsprojekt över nationsgränserna
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
Stödjande av storskaliga forsknings- och utvecklingsprojekt över nations­gränserna
Supporting R &amp; D
Stöd till FoU
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
"Stödja säker och stabil verksamhet och optimala arbetsvillkor i hamnar Främja goda och säkra arbetsvillkor och konstruktiva anställningsförhållanden i hamnarna."
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
att ge stöd åt ett hundratal högkvalitativa mastersutbildningar, ge stipendier åt omkring 5 000 doktorandstuderande från partnerländer för att följa dessa masterskurser samt att ge över 4 000 doktorandstuderande från EU möjlighet att studera i partnerländer,
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
att ge stöd åt ett hundratal mastersutbildningar på högsta akademiska nivå, ge stipendier åt omkring 5 000 doktorandstuderande från partnerländer för att följa dessa masterskurser samt att ge över 4 000 doktorandstuderande från EU möjlighet att studera i partnerländer,
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
Stöd till utvecklingen av ny kompetens och arbetstillfällen samt därmed förenade utbildningsprogram för att möta arbetsmarknadens behov (åtgärd 6).
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
I enlighet med kommissionens förslag till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning37 är stödet till utvecklingen av förnybara och alternativa energikällor, exempelvis produktion av biomassa, ett viktigt mål för struktur‑ och sammanhållningsfonderna.
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
EESK stöder en effektiv tillämpning av avfallshierarkin och efterlyser dessutom en översyn av förordning (EG) nr 1069/2009 så att produkter som inte är tjänliga som livsmedel kan användas som djurfoder, där det är säkert att göra så.
Supporting the lifelong learning of R &amp; D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Genom stöd till FoU-personalens livslånga lärande uppmuntras en stadigt hög kvalitet på kunskapsproduktionen såväl som förmågan att ta till sig ny kunskap från andra områden.
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
Man måste också skjuta till de medel (förslagsvis 7 % av budgeten) som krävs för att bygga upp och bevara de strukturer krävs.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Stödprogram inom offentlig utbildning (hjälp med registrering, program för inskrivning i första klass, rådgivare, program för att förebygga och ta itu med frånvaro i skolan och avbruten skolgång, stöd till mångkulturalism, lärarutbildning och informationskampanjer med tonvikt på romska barns rättigheter, svårigheterna de står inför och integreringens positiva sidor samt riktat stöd till nyanlända barn).
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
EESK stöder kommissionens initiativ att se över det europeiska standardiseringssystemet.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
stödja Doha-deklarationen om Trips-avtalet och folkhälsa (som genomförs genom förordning (EG) nr 816/2006),
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Anta att den part som ska förvalta kapitalet vid slutet av vart och ett av de tre första åren har betalat ett belopp på 1200,00 euro och att ränta ges med 4 % på detta sparbelopp.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Anta att den part som ska förvalta kapitalet vid slutet av vart och ett av de tre första åren har betalat ett belopp på 1 200,00 euro och att ränta ges med 4 % på detta sparbelopp.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Extraavgifter får inte användas som en källa till extrainkomster för näringsidkarna, utan måste begränsas till den verkliga kostnaden för att använda ett betalningsinstrument, vilket också fastställs i artikel 19 i konsumenträttsdirektivet20.
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Surface Coatings for Large Appliances – 40 C.
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Surface Coatings for Metal Cans – 40 C.
surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which contain or are likely to contain more than 50 mg/l of nitrates;
Sött ytvatten som är avsett att användas som dricksvatten och som har eller sannolikt har en nitrathalt på mer än 50 mg/l.
Surface water more than 3 mm (0·125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0·125 in) of water;
Ytvatten som är mer än 3 mm (0,125 tum) djupt eller snöslask eller lös snö motsvarande mer än 3 mm (0,125 tum) vatten.
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests 28 is at least 60 % within twenty-eight days:
Ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel skall anses biologiskt nedbrytbara om graden av biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) mätt med ett av de fem följande testerna28 är minst 60 % inom tjugoåtta dagar.
Surfactants listed in Annex VII are also banned or restricted for use in detergents, independently of the results of the tests under Annexes II, III, and IV, as a result of other Community legislation and in particular Directive 76/769/EEC.
Ytaktiva ämnen som förtecknas i bilaga VII är, oavsett resultaten av de tester som anges i bilagorna II, III och IV, även förbjudna eller omfattas av begränsningar för användningen i tvätt- och rengöringsmedel enligt annan gemenskapslagstiftning, framför allt direktiv 76/769/EEG.
Surfactants, which are banned or restricted for use for not complying with this Regulation, are listed in Annex VI.
Ytaktiva ämnen som är förbjudna eller omfattas av begränsningar för användningen därför att de inte uppfyller kraven i denna förordning förtecknas i bilaga VI.
Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or to the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals shall not be considered to be inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
Metoder för kirurgisk eller terapeutisk behandling av människor eller djur och diagnostiska metoder som tillämpas på människor eller djur betraktas inte som uppfinningar med industriell tillämpbarhet enligt punkt 1.
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Red mullets)
Surmullets (= Redmullets)
Surmullets (= Redmullets)
SURNAME : _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
EFTERNAMN:___________________________________ FÖRNAMN: ___________________
SURNAME: _____________________________________ first name: _________________________
EFTERNAMN: _____________________________________ fÖRNAMN: _________________________
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
EFTERNAMN:___________________________________ FÖRNAMN: ___________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
EFTERNAMN:___________________________________ FÖRNAMN: ____________________________
SURNAME:____________________________________ FIRST NAME:____________________
EFTERNAMN:___________________________________ FÖRNAMN: ___________________
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap som producerats under ett regleringsår, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 56 eller kvantiteter enligt artikel 54 c och d,
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 14 och de kvantiteter som avses i artikel 12 c,
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
En provningsrullstol (surrogate wheelchair – SWC) är en styv och återanvändbar rullstol för provning enligt definitionen i avsnitt 3 i ISO-standarden 10542-1:2012.
Surveillance activities carried out by a certification body (qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment (paragraph 1.2.3).
Kontrollåtgärder som utförs av ett certifieringsorgan (behörigt eller erkänt enligt punkt 1.2.3 i denna bilaga), skall anses uppfylla kraven enligt 3.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den första bedömningen (punkt 1.2.3).
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Kontrollåtgärder som utförs av de tekniska tjänsterna (behöriga eller erkända enligt punkt 2.3.3), ska anses uppfylla kraven enligt punkt 4.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den inledande bedömningen.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Den ständiga användningen av Rapex-systemet, som syftar till att göra allmänintresset gällande mot privata intressen, måste alltså även i fortsättningen respekteras av tillsyns- och kontrollorganen.
Surveillance is generally undertaken on the basis of monthly statistics (350 products in 1995, and communications from the fifteen Member States).
Övervakningen sker i de flesta fall på grundval av månadsstatistik (350 produkter 1995 efter meddelanden från de 15 medlemsstaterna).
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Kontrollåtgärder kan vid behov begränsas till ett eller flera av Ö unionens Õ yttersta randområdens territorium.
Surveillance system means a mirror other than a device of the type defined in item 6 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Med övervakningssystem avses en annan slags spegel än sådana anordningar som definieras i punkt 6 och som kan monteras inuti fordonet eller på dess utsida i syfte att ge andra siktfält än de som anges i punkt 5 i bilaga III.
Survey and observation system for forests (€210,000)
System för undersökning och observation av skogar (210 000 euro)
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte regel 13 G.3 b i MARPOL‑konventionen.
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Undersökningsresultat från november 2003 visade att 30 % av de tillfrågade oftast tänkte i sin nationella valuta när de gjorde sina dagliga inköp, vilket kan jämföras med att 46 % oftast tänker i euro.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Resultaten av undersökningen visar att de mest framgångsrika kanalerna för att göra folk medvetna om Europass är Internet (43 %), utbildningsinstitut (17 %) och muntlig information (15 %).
Surveys (MSs &amp; sectors):
Undersökningar (medlemsstater och sektorer):
surveys and estimates carried out pursuant to Directive 93/23/EEC14;
undersökningar och beräkningar som utförs i enlighet med rådets direktiv 93/23/EEG14,
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the possible aim of better defining :
EG-omfattande enkäter och undersökningar som bland annat syftar till att i görligaste mån närmare fastställa
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Andra enkäter och undersökningar än de som nämns i del I punkt 3, där en fördjupad översyn ska göras av de viktigaste frågorna i samband med det europeiska året.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Undersökningar som genomförts under våren och sommaren med stöd av EU och Broadcasting Standards Commission i Storbritannien visar att över tre fjärdedelar av barnen i Österrike och över åtta av tio barn i Storbritannien surfar själva på Internet (i alla fall ibland).
Surveys could also be undertaken to analyse, for example, the degree of mutual knowledge of legal and judicial systems among legal practitioners in the Member States and the degree of knowledge of individuals and business on how to exercise their rights to justice in the Union.
Undersökningar kan också göras för att till exempel analysera hur stor förståelsen är för andra rättsliga och judiciella system bland rättstillämparna i medlemsstaterna och kunskapen bland enskilda och företag om deras juridiska rättigheter i unionen.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Undersökningsdata från tidigare år sammanställdes och publicerades i Consumers in Europe – Facts and figures (56 000 euro).
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Undersökningar visar att vägnätet har betydelse i omkring 30 % av olyckorna.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Undersökningar visar att 5,09 % av befolkningen säger sig tillhöra en fackförening3.
surveys, where statistical units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, referred to in Article 3, are asked to give timely, accurate and complete information;
Undersökningar, där statistiska enheter, enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 som nämnts i artikel 3, uppmanas lämna tidsmässigt aktuell, korrekt och fullständig information.
Surveys13 suggest that when investing in R &amp; D, business primarily looks for:
Undersökningar13 visar att företag som investerar i FoU i första hand vill ha
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Livräddningsfarkoster för existerande fartyg av klass B, C och D skall uppfylla kraven i de relevanta reglerna för existerande fartyg i 1974 års SOLAS-konvention i dess gällande betydelse vid antagandet av detta direktiv.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Livräddningsfarkoster kan vara antingen livbåtar som uppfyller kraven i avsnitt 4.5, 4.6 eller 4.7 i LSA-koden eller livflottar som uppfyller kraven i avsnitt 4.1 i LSA‑koden och antingen avsnitt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden.
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
Efterlevande make eller efterlevande erkänd partner till de personer som avses i punkt 2, enligt villkoren i de sistnämndas lönesystem.
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Efterlevandepension, förutsatt att ingen höjning av förmånsbeloppet på grund av ytterligare försäkringsmånader skall beräknas enligt artikel 7.2 i APG.”
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Efterlevandepension beräknad på grundval av antagna försäkringsperioder (artikel 23.8 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996).
Survivors’ pensions have been lowered from 60% to 55% of the deceased spouse’s pension, but the survivors’ pension is raised for each child.
Efterlevandepensionerna har sänkts från 60 % till 55 % av den avlidne makens pension, men efterlevandepensionen höjs för varje barn.
Susan Jane Woringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Ltd (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Susan Jane Woringham och Margaret Humphreys mot Lloyds Bank Ltd (art. 119; direktiv 75/117/EEG)
Suspend 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Tillsätt 0,5 g aktiv ureas till 100 ml destillerat vatten.
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
tillfälligt eller slutgiltigt återkalla akkrediteringen för organ eller enheter som har ackrediterats i enlighet med artikel 17.1 e.
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Suspenderade fasta ämnen uppfångade på ett membranfilter med 0,45 µm porstorlek
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Upphängning av drivaxel likvärdig med luftfjädring: ja/nej (1)
Suspension of period of notice if in progress.
Uppsägningstiden slutar att löpa.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Prishöjningar som inger misstankar bör utredas ordentligt och avhjälpande åtgärder vidtas snarast, helst inom högst 48 timmar.
Sustain the efforts to reduce and simplify business regulations (GL 11); and
Fortsätta arbetet för att minska omfånget på och förenkla reglerna för företag (punkt 11 i AR).
Sustainability also requires that age-related expenditures (pensions, health care) do not crowd-out other essential public spending such as investment and R &amp; D.
För att säkra hållbarhet krävs också att åldersrelaterade utgifter (som pensioner och vård) inte tränger undan resurser från andra väsentliga offentliga utgiftsområden, som investeringar och FoU.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Hållbarhet är en strategisk fråga för WBCSD (World Business Council for Sustainable Development), i initiativ bland företag på nationell nivå och vid utarbetandet av sektorsspecifika färdplaner för låga koldioxidutsläpp på EU-nivå.
Sustainability of public finances: Finland’s debt to GDP ratio is now approaching the 60 % level and is expected to exceed this in 2015.
De offentliga finansernas hållbarhet: Finlands skuldkvot närmar sig nu 60-procentsnivån och förväntas 2015 överskrida den.
sustainability: N &amp; N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
Hållbarhet: Respekten för de etiska principerna och den hållbara utvecklingen innebär att forskning om nanovetenskap och nanomaterial inte får skada miljön, och särskilt inte människor, djur eller växter.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
En hållbar jordbruksproduktion och välfungerande jordbruksmarknader utgör grunden för en tryggad livsmedelsförsörjning i EU.
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
Hållbara kemikalier framställda av returråvaror, vilket kommer att minimera EU:s kostnader och beroende av råvaror.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R &amp; D support.
Hållbar kolteknik får inte ökat stöd till FoU.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Hållbara bygg- och råmaterial: inrättande av en utlåningskapacitet från EIB på 25 miljarder euro för energieffektivitet i bostäder och förbättring av återvinning och hållbar avfallshantering inom byggbranschen.