natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta "en bred och sammanhängande politisk och rättslig strategi för att bekämpa sårbarhet, med hänsyn till alla de aktuella situationernas mångfald och komplexitet" (resolution av den 22 maj 2012) samt att vidta specifika åtgärder mot energifattigdomen (Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2013 om energifärdplanen för 2050).
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Europaparlamentet förordar ett system enligt vilket vertikala avtal som ingåtts av företag som har en marknadsandel på mindre än 10 % inte omfattas av artikel 85.1.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Europaparlamentet gav sitt formella samtycke den 5 februari 2014 och välkomnade detta första andra generationens avtal.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Europaparlamentet lämnade ett positivt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober 2007.
The Parliament has stressed its strong support to provide the Convention with the appropriate operational means since it considers that the Convention has a general and common aim and therefore all institutions involved should participate in its financing.
Parlamentet har understrukit sin avsikt att förse konventet med relevanta driftsanslag eftersom det anser att konventet har ett allmänt och gemensamt mål och att samtliga institutioner därför bör bidra till dess finansiering.
The Parliament has thus adopted a specific budget heading of ECU 15 million for 1996 which will enable the Commission to launch, on the basis of existing experiments - particularly the Youth for Europe Programme - an action whereby young volunteers can undertake tasks of general interest outside their countries of residence.
Parlamentet har därför godkänt ett anslag om 15 miljoner ecu för 1996, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder så att ungdomar i frivilligtjänst kan utföra uppgifter av allmänt intresse utanför det land där de bor.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlamentet föreslog i ändringsförslag 91 ett frivilligt system med ”förhands­meddelande” där patienter skulle få en skriftlig bekräftelse på det maximala belopp som kommer att betalas direkt till sjukhuset av den medlemsstat där patienten är försäkrad.
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Parlamentet upprepade sitt stöd och fulla engagemang för initiativet i en resolution av den 25 oktober 200710.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Parlamentets ståndpunkt följer på en kompromiss som förhandlades fram vid ett trepartsmöte den 12 april 2011 och som godkändes i rådet den 20 april 2011.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Parlamentets ståndpunkt följer på en kompromiss som förhandlades fram vid ett trialogmöte den 7 december 2010 och som diskuterades och godkändes i rådet den 8 december 2010.
The Parliament, in fact, welcomed3 the Commission’s proposed changes to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC4 back in 1989.
Parlamentet har yttrat sig positivt3 om kommissionens lagstiftningsförslag från 1989 beträffande förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG4.
The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
Parlamentets begäran om en övergångs­period på fem år har bibehållits i den gemensamma ståndpunkten.
the part common to the two networks in itself represents a genuine network, made up of new mixed traffic lines; lines upgraded for mixed traffic; common access routes to cities; connecting railways; common tracks in stations for stopping or transit.
De delar som är gemensamma för både näten utgör i sig ett nät som består av nya linjer för blandad trafik, linjer som byggts om för att klara blandad trafik, gemensamma spår genom de stora städerna, anslutningsspår och gemensamma stopp- och transitspår på stationerna.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Den del som är inriktad på gemenskapens förmåga att hantera hälsorisker, inbegripet terrordåd, godtas i sin helhet men bör utgöra en del av punkt 2.3a i bilagan tillsammans med ändring 48.
The part of amendment 20 which seeks to require public authorities to weigh the interests at stake when the apply the exception provided for under Article 4(1) (c) of the proposal is acceptable in principle provided that a reference to Article 4(1) (c) is added to Article 4(2) last sentence which would therefore read as follows:
Den del av ändringsförslag 20 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall väga allmänhetens intressen som tjänas av offentliggörande när de tillämpar undantaget i artikel 4.1 c i förslaget till direktiv kan i princip godtas förutsatt att en hänvisning till artikel 4.1 c läggs till den sista meningen i artikel 4.2 som då lyder enligt följande:
The part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(g) of the proposal was accepted in principle by the Commission provided that the exact wording of the Aarhus Convention was reproduced.
Den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 g i förslaget godtogs i princip, men kommissionen krävde att formuleringen från Århuskonventionen skulle återges exakt.
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Den del av ändring 23 där museijärnvägar utesluts från förordningens tillämpningsområde återfinns i artikel 1.2.
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
Ändringsförslag 6 i den del där artikel 3.1 ändras så att det lägsta försäljningspris vid vilket direktivet tillämpas sätts till 1000 euro, vilket också angetts i kommissionens ursprungliga och ändrade förslag, och inte 4000 euro som i den gemensamma ståndpunkten.
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Den del av den gemensamma ordningen som regleras i artikel 25.5 och 25.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet ersätts av artikel 25.5 och 25.6, i dess lydelse enligt artikel 28j.2.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Den del av det belopp som avses i punkt 1 som följer av ökningen av de totala åtagandena enligt rådets beslut 2006/493/EG ändrat genom beslut ……11 ska vara tillgänglig från och med den 1 januari 2009.
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Den del av det slutliga provet som omnämns i avsnitt 4.2 och 4.3 siktas snabbt genom en sikt med en maskstorlek av 0,5 mm.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Den del av den finska nationella kvoten som är avdelad för leveranser enligt artikel 59 får ökas upp till 200 000 ton av kommissionen genom genomförandeakter för att kompensera finska Slom-producenter.
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
I artikel 6.2 skall första stycket efter punkt b) ersättas med följande:
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del av radiofrekvenserna som då blir onödig för uppfyllandet av ett sådant mål efter tillämpning av artiklarna 9.3 och 9.4 ska bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande i överensstämmelse med artikel 7.2 i auktorisationsdirektivet.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del av radiofrekvenserna som då blir onödig för uppfyllandet av detta mål ska bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande i linje överensstämmelse med artikel 9.3 och 9.4 i det här direktivet och i överensstämmelse med artikel 7.2 i auktorisationsdirektivet.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Den del av unionens budget som anslås till GSR-fonderna ska genomföras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53 b i budgetförordningen, med undantag av det stöd från Sammanhållningsfonden som överförs till Fonden för ett sammanlänkat Europa i enlighet med artikel 84.4, innovativa åtgärder på kommissionens initiativ enligt artikel 9 i Eruf-förordningen och tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
The part originating from amendment 36, replacing "hazardous situation" with "hazard situation" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "hazardous situation" is adequate.
Den del som kommer från ändringsförslag 36 där ”farlig situation” ersätts med ”risksituation” i hela direktivet kan inte godtas, eftersom kommissionen anser att termen ”farlig situation” är adekvat.
The part originating from amendment 38, replacing "maximum working load" with "nominal load" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "maximum working load" is a well established and well understood concept already used in the current Machinery Directive.
Den del som kommer från ändringsförslag 38 och som innebär att ”maxlast” ersätts med ”nominell last” i hela direktivet kan inte godtas, eftersom kommissionen anser att termen ”maxlast” är ett väletablerat och välkänt begrepp som redan används i det gällande maskindirektivet.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
En del som rör infrastruktur (bilaga VII).
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
En del som rör rullande materiel (bilaga VI).
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Den del som har samband med artikel 26c i direktivet behandlas för närvarande inom ramen för den föreslagna ordningen med en enda kontaktpunkt.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
Medfinansieringskraven minskades i ERUF-åtgärderna till minsta möjliga, 25 % av de totala stödberättigande kostnaderna, så att medel från de offentliga budgetarna kunde friställas för andra åtgärder som inte är berättigade till stöd inom strukturfondsprogrammen.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Den partiella effektfaktorn kP (se punkt 4.1.3.1) används för den viktade kombinationen av accelerationsprovningens resultat och provning med konstant hastighet för fordon av kategorierna M1 och N1.
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Den garantifond för deltagare som inrättades genom förordning (EU) nr XX/2012 [regler för deltagande och spridning] bör också gälla åtgärder enligt förordning (Euratom) nr 1908/2006, förordning (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande (2012–2013)] och den här förordningen.
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Den part som lägger fram förslaget till gemensam hållning skall ge en uttömmande redogörelse för skälen till att ett land inte bör klassificeras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 34 b.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Rådet riktade också en skarp uppmaning till medlems­staterna att genomföra integrerad riktlinje nr 24 och anpassa sina utbildningssystem till efterfrågan på ny kompetens.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Parterna förväntar sig att sådana situationer skall vara ovanliga och sällan förekommande.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Deltagare i åtgärder som omfattas av beslut XX/XX [Euratomprogrammet 2012–2013] som undertecknar bidragsavtal efter den 31 december 2013 ska lämna sitt bidrag till garantifonden för deltagarna.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Deltagarna i insatser inom Horisont 2020 vars risk täcks av fonden ska bidra med 5 % av unionsfinansieringen för åtgärden.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Kartelldeltagarna hade cirka 75 % av marknaden för industrisäckar i dessa länder 1996.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Deltagarna i kartellen stod för mer än 90 % av den europeiska marknaden för monoklorättiksyra.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Deltagarna i Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, som hölls i Amman i Jordanien i oktober 2012, gav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess partner i uppdrag att förbereda en informationsrapport om "Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet", en rapport som kommer att vara EESK:s bidrag till Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer 2013.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision-makers from national administrations, researchers, and school stakeholders adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagarna i projektet, bland annat företrädare från de 101 skolorna, beslutsfattare från nationella förvaltningar, forskare och berörda parter inom och utanför skolan, offentliggjorde under en avslutande konferens i Wien den 20-21 november 1998 ett uttalande.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision‑makers from national administrations, researchers, and school stakeholders adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagarna i projektet, bland annat företrädare från de 101 skolorna, beslutsfattare från nationella förvaltningar, forskare och berörda parter inom och utanför skolan, offentliggjorde under en avslutande konferens i Wien den 20-21 november 1998 ett uttalande.
The participants in the workshop will be addressed by EESC President Mr Mario Sepi, Dr Evgeniy Velikhov, President of the CCRF, Mr Vladimir Chizhov, Permanent Representative of the Russian Federation to the EC and Mr Knut Fleckenstein, Member of the European Parliament, Chair of the European Parliament Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Anföranden för workshopens deltagare kommer att hållas av EESK:s ordförande Mario Sepi, Evgeniy Velikhov Rysslands medborgarkammares ordförande, Vladimir Chizhov Rysslands ständige representant vid Europeiska unionen och Knut Fleckenstein ledamot i Europarlamentet och ordförande för Europarlamentets delegation till den parlamentariska samarbetskommittén
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Parterna får även göra undantag från bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 40 c.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR enligt artikel 15 i consensusöverenskommelsen skall tillämpas.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Deltagarna återspeglar hur många olika parter som berörs av Europa 2020.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. &lt; }0{ &gt; Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Parterna skall dock även fortsättningsvis respektera sedvanliga marknadsvillkor för olika slags luftfartyg, och de skall göra allt som står i deras makt för att förhindra att dessa villkor urholkas.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Deltagarna välkomnade att förhandlingar inletts med EU, även om de påpekade att man i samband med en associering med EU bör beakta den obalans som råder mellan de två regionerna, undvika beroendeskapande utvecklingsmodeller och hjälpa till att minska den sociala skulden i denna region och främja en reell social sammanhållning.
The participants were asked to flesh out and submit their further observations by 30 September 2001, using the questionnaire to do so.
Därefter uppmanades deltagarna att fylla i och lämna sina synpunkter på ett frågeformulär som skulle lämnas in senast den 30 september 2001.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
De deltagande upphandlande myndigheterna eller enheterna utövar inte verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som överstiger 10 % av omsättningen från de verksamheter som berörs av avtalet.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
De deltagande länderna var skyldiga att komplettera EU-bidraget med offentliga eller privata medel, och den totala beräknade budgeten för de 27 medlemsstaterna uppgick därför till 15,30 miljoner euro.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
De deltagande länder som anges i punkt 1 ska omfattas av alla skyldigheter och fullgöra alla uppgifter som fastställs i denna förordning i förhållande till medlemsstaterna.
The participating countries produced 15 billion notes and 51 billion coins and then distributed in the first few weeks of 2002 some 8 billion notes and 38 billion coins to 218 000 banks and post offices, 2.8 million sales outlets and 302 million individuals in twelve different countries.
De deltagande staterna har framställt 15 miljarder sedlar och 51 miljarder mynt och har sedan under de första veckorna 2002 försett 218 000 bank- och postkontor, 2,8 miljoner butiker och 302 miljoner medborgare i tolv olika länder med omkring 8 miljarder sedlar och 38 miljarder mynt.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
De deltagande medlemsstaterna åtar sig att bidra med sammanlagt 50 miljoner euro, varav högst 25 procent i ”infrastrukturbidrag in natura”.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
De deltagande medlemsstaterna samfinansierar programmet till 50 %, delvis in natura, och ökar därmed EDCTP:s budget till 400 miljoner euro.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Deltagande stater och kommissionen kan samtycka till att andra länder deltar om kriterierna i artikel 2 e uppfylls och under förutsättning att ett sådant deltagande anges i det relevanta internationella avtalet.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Deltagande stater och kommissionen kan samtycka till att andra länder deltar om kriterierna i artikel 3.1 och 3.3 e och f uppfylls och under förutsättning att ett sådant deltagande anges i det relevanta internationella avtalet.