natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
I den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten fastställs att underskott som överstiger 3 % av BNP och som inte är tillfälliga eller ligger nära referensvärdet skall anses vara för stora.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R &amp; I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
De omarbetade riktlinjerna för statligt stöd hjälper medlemsstaterna att rikta statligt stöd mot forskning och innovation, till exempel genom den nya allmänna gruppundantagsförordningen.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
I översynen av strategin KOM(2007) 19 tillkännagav kommissionen att den skulle föreslå ny lagstiftning för att uppnå EU-målet på 120 g CO2/km.
The revised survey was sent out for the first time in March 1996.
Den reviderade undersökningen sändes ut första gången i mars 1996.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den ändrade texten skulle skilja sig från texten i JAR-OPS 1, och kan därför inte införlivas i gemenskapslagstiftningen genom en hänvisning till dess titel i bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1 och deras motvärden i de nationella valutorna ska efter revideringen offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning i början av november.
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1, deras motvärde i nationella valutor och de likriktade värdena som avses i punkt 2 första och andra styckena skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter översynen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1 och deras motvärden i de nationella valutor som avses i punkt 3 ska efter revideringen offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning i början av november.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Det reviderade meddelandet om ledig tjänst publicerades med numret 53/09 (publicering i EUT C 280 A av den 20 november 2009).
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Översynen bör medföra ett förbud i hela EU mot att lägga på konsumenter extra avgifter vid användning av vissa betalnings­metoder.
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
Översynen av kraven för personbilar grundas på förutsättningen att det inte är nödvändigt att pröva livslängden, eftersom utsläppsgränserna skall uppfyllas under 80.000 km, dock max fem år (2005 höjs gränsen till 100.000 km, dock max fem år).
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Den revision av direktiv 2001/83/EG där viss reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU och underalternativet med självreglering genom ett branschorgan med obligatoriskt medlemskap avfärdades på ett tidigt stadium.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Kommissionen tillkännagav i sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning1 att det skulle göras en översyn av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet2 (leksaksdirektivet).
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Kommissionens förslag om ändring av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll har följande huvudelement:
the revision of the cross-border posting directive (Directive 96/71) must strike a new balance to preserve both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
måste översynen av direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) skapa en ny balans för att bevara såväl en rättvis konkurrens på tjänstemarknaden som likabehandling på arbetsmarknaden.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Det här ändringsförslaget gäller det sistnämnda direktivet.
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Revideringen ska särskilt avse projekt som bidrar till den territoriella sammanhållningen i unionen i enlighet med artikel 23.1 e.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Ordföranden i REX-sektionen har nöjet att bjuda in samtliga sektionsmedlemmar på en cocktail den 14 juni 2007 kl.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten för de två mål 2-programmen (Limbourg och Turnhout) följer tidtabellen.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten pekar på att de två mål 2-programmen genomförs enligt planerna.
The Ribbe/Voss amendment to point 2.3.1 was defeated by 50 votes to 24 with 12 abstentions and would appear in an appendix to the opinion.
Ändringsförslaget från Ribbe/Voss om punkt 2.3.1 förkastades med 50 röster emot, 24 för och 12 nedlagda röster och kommer att offentliggöras i en bilaga till yttrandet.
The rich central regions receive 85% of the total aid while the share of the cohesion countries, excluding Ireland, is shrinking;
De rika centrala områdena får 85 % av det totala stödet, medan sammanhållningsländernas (utom Irlands) andel sjunker.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Den rikaste decilen i befolkningen i Latinamerika och Västindien står för 48 % av den samlade inkomsten, medan den fattigaste decilen endast får 1,6 %.
The richest fifth account for nearly 86% of total private consumption5.
Den rikaste femtedelen står för nästan 86 % av den totala privata konsumtionen5.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Vi måste skapa de rätta förutsättningarna för att se till att de berörda personerna kan vara stolta över sin romska identitet.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Därför måste man se till att förutsättningarna för att skapa fler arbetstillfällen är gynnsamma, särskilt i företag i forskningsintensiva branscher där det behövs kvalificerad arbetskraft.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
EU har rätt att vidta åtgärder på området för infrastrukturfinansiering i enlighet med artiklarna 172 och 173 i EUF-fördraget, där det anges att unionen för att uppnå de relevanta målen kan stödja projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Att det föreskrivs i artikel 290.2, första stycket, i EUF-fördraget att rådet eller Europa­parlamentet har rätt att återkalla delegeringen kan inte vara en ersättning för lagstiftarens avsikt att ha ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet.
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
Rättighetsinnehavaren skall inom tio arbetsdagar efter underrättelsen skriftligen för enheten uppge att de varor som omfattas av förfarandet enligt artikel 9 är varor som kränker en immateriell rättighet och tillställa tullmyndigheterna deklarantens eller varuinnehavarens skriftliga tillstånd att överlåta varorna till statskassan.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Den registrerade personens rätt till tillgång i varje medlemsstat Õ ska den registrerade ha Ö omfatta Õ rätt att få information om de uppgifter som rör honom eller henne och som registrerats i det centrala systemet, liksom om vilken medlemsstat som överförde dem till det centrala systemet.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
Rätten till tillgång till handlingar skall inte omfatta konfidentiell information och interna handlingar hos kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare i den medlemsstat där de är bosatta fastställs i artikel 19.2 i EG-fördraget och har genomförts genom rådets direktiv 93/109/EG27 av den 6 december 1993 om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Om WTO-medlemmars rättssubjekt är legitimt berörda, kommer dessa att medges invändningsrätt och enligt samma kriterier som anges i artikel 7.4 i förordningen.
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
en permanent uppehållsrätt i medlemsstaterna för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar,
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Den tid inom vilken företrädesrätten ska utnyttjas får inte understiga 14 dagar från det att erbjudandet offentliggörs eller den skriftliga underrättelsen avsänds.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Uppehållsrätt och permanent uppehållsrätt skall gälla inom den mottagande medlemsstatens hela territorium.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document bearing the words “residence card of a family member of a Union citizen” no later than three six months from the date on which they submit the application.
Uppehållsrätten för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall bekräftas genom att en handling som kallas ”uppehållskort för familjemedlem till unionsmedborgare” utfärdas senast tre sex månader från det att ansökan lämnades in.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Uppehållstillståndet skall även omfatta familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat när de följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att unionsmedborgaren uppfyller villkoren i punkt 1 a, 1 b eller 1 c.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
Uppehållsrätten skall även omfatta familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat när de följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att unionsmedborgaren uppfyller villkoren i punkt 1 a, 1 b eller 1 c.
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
Medlemsstaternas rätt att reservera sig med avseende på artiklarna 7.1 och 10.1 e (artikel 22).
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Unionsmedborgares rätt till inresa på en annan medlemsstats territorium skall inkludera rätt att uppehålla sig där i högst sex månader, om utan andra villkor eller formaliteter än att denne innehar ett giltigt identitetskort eller pass.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Enligt artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har EU-medborgarna rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig anges också i artikel 21 i fördraget.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
EU-medborgarnas rätt att fritt röra sig och bosätta sig återfinns också i artikel 21.1 i samma fördrag:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Icke-representerade EU-medborgares rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare fastläggs i artiklarna 20.2 c och 23 i EUF-fördraget och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Rätten att agera bygger på artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken unionen ”ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna”, samt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt där det sägs att unionen ska genomföra denna politik med hjälp av strukturfonderna och artikel 177 där Sammanhållningsfondens uppgifter anges.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Rätten att agera följer av artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken ”[unionen] ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna”, samt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken unionen uttryckligen måste genomföra denna politik genom strukturfonderna, och artikel 177, där Sammanhållningsfondens roll fastställs.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Rätten att vidta åtgärder fastställs i artikel 175 i EUF-fördraget, där det uttryckligen sägs att unionen ska genomföra denna politik med hjälp av strukturfonderna, jämförd med artikel 177, där Sammanhållningsfondens roll fastställs.
The right to appeal against decisions of the infrastructure manager is fundamental, Article 13 of Directive 95/19/EC ensured that in all Member States a right of appeal must exist with regard to the charging of fees or applications for railway infrastructure capacity to operate services permitted under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Att överklaga beslut av infrastrukturförvaltaren är en grundläggande rättighet och i artikel 13 i direktiv 95/19/EG fastställdes att rätten att överklaga skall finnas i alla medlemsstater i fråga om uttag av avgifter eller ansökningar om järnvägsinfrastrukturkapacitet för att tillhandahålla de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Möjligheterna till överklagande enligt ändring 15 ingår redan i artiklarna 15 och 21 i den gemensamma ståndpunkten.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Rätten att representeras och höras har uttryckligen erkänts sedan det första programmet för konsumentskyddspolitiken från 19754, i vilket medlemsstaterna bekräftade sin beslutsamhet att öka insatserna för konsumenterna.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
Rätt att utföra sitt uppdrag hos kunder till de enheter som tillhör företagsgruppen och förtecknas i den kompletterande handling som avses i artikel 11.4, så länge anställningsförhållandet med det i tredjeland etablerade företag som han är knuten till består.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal utgör en del av föreningsfriheten, som stadfästs i artikel 11 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad konventionen)48.
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Rätten till ersättning enligt denna artikel ska inte gälla passagerare på en kryssningsresa utom om sådana rättigheter uppstår enligt direktiv 90/314/EEG.
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Tilldelningen av koncessionsavtal där användaren betalar regleras genom den s.k. Sapin-lagen av den 29 januari 1993, och den har använts flitigt på följande områden:
The right to draw up PPP contracts was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Sapinlagen av den 29 januari 1993, och den har använts flitigt på följande områden:
The right to employment is obviously crucial here, but sometimes there will have to be targeted measures to help persons enjoying protection to integrate into the labour market, for example special education and training measures.
Rätten att arbeta är ju grundläggande på området, men kan behöva åtföljas av målinriktade utbildnings‑ och fortbildningsåtgärder för att få in personer med internationellt skydd på arbetsmarknaden.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Rätten till likabehandling enligt punkt 2 ska inte påverka medlemsstatens rätt att i enlighet med artikel 7 återkalla eller inte förlänga tillståndet.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Jämlikhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.