natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive replaced Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which had been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Det föreslagna direktivet skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol.
The draft Directive stipulates that the manufacturer of groups of reagents and reagent products particularly those listed in Annex 2, shall, in order to affix the CE-marking, be able to choose solely between the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 4, or the procedure relating to EC type examination set out in Annex 5.
Direktivförslaget utgår ifrån att tillverkarna av vissa reagensprodukter i bilaga 2 som vill förse dem med CE-märkning enbart kan välja mellan en procedur för EG-normförklaring enligt bilaga 4 och förfarandet med EG-kontroll enligt bilaga 5.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Här fastställs att de enskilda staterna skall öka energieffektiviteten med 1 % per år fram till 2017 på basis av handlingsplaner för energieffektivitet.
The draft directive was drawn up in consultation with the car manufacturing industry, particularly the ACEA, and essentially recapitulates the commitments presented in a Commission Communication of 11 July 2001.
Direktivförslaget har utarbetats i samarbete med bilindustrin, särskilt ACEA, och innehåller i stort sett de åtaganden som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 11 juli 2001.
The draft directive's legal basis is Treaty Article 100a, as it falls within the scope of measures "for the approximation of the provisions laid down by law" in Member States, in this case relating to type-approval of agricultural or forestry tractors.
Förslaget till direktiv har som rättslig grund artikel 100a i så måtto att det ryms inom ramen för reglerna för "tillnärmning av lagstiftningen" i medlemsstaterna, som i detta fall rör typ­godkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer på hjul.
The draft document considers the issues of a medium-term increase in private and public investment, and the challenge posed in the longer term by an ageing population.
I yttrandet behandlas utvecklingen av privata och offentliga investeringar på medellång sikt samt de utmaningar som hänger samman med en åldrande befolkning.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Den verkställande direktören ska skicka utkastet till beräkning av Berecs inkomster och utgifter till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Utkastet till beräkning av byråns förväntade inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
förslaget till beräkning av en ändringsbudget för 2010 som antogs av Regionkommittén den 22 februari 2010.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
förslaget till beräkning av en ändringsbudget för 2010 som antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 februari 2010,
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Om man inte beaktar de yttersta randområdenas verkliga intressen i EU:s handelspolitik blir förslaget till EU-strategi för de yttersta randområdena meningslöst.
The draft guidelines for 2001, the Joint Employment Report for 2000 and the Member States' recommendations were adopted by the Commission on 6 September 2000.
Förslagen till sysselsättningsriktlinjerna för 2001, den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000 samt rekommendationerna till medlemsstaterna antogs av kommissionen den 6 september.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Förslaget till konsekvensbedömningsrapport lades fram för konsekvensbedömningsnämnden – ett organ som består av kommissionstjänstemän på hög nivå med uppgift att kontrollera kvaliteten i konsekvensbedömningsrapporterna för kommissionens viktigaste initiativ – den 9 september 2009.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
De förslag till en regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7 e] i förordning …/
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
I det utkast till teknisk delrapport som Europeiska kommissionen utarbetat om bedömningen av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen uppskattar man att 76 % av effekterna av TTIP kommer att komma från regleringssamarbete, medan 24 % av den totala effekten kommer att komma från sänkta tullavgifter8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
I det utkast till teknisk delrapport som Europeiska kommissionen utarbetat om bedömningen av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen uppskattar man att 76 % av effekterna av TTIP kommer att komma från regleringssamarbete, medan 24 % av den totala effekten kommer att komma från sänkta tullavgifter9.
The draft interpretative communication published on 7 April 1999, following the November 1996 Green Paper on public contracts2, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions:
Efter grönboken i november 19962 om offentlig upphandling publicerade kommissionen den 7 april 1999 ett tolkningsmeddelande och i mars 1998 en vägledning som ger upphov till flera grundläggande frågor:
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
I utkastet till gemensam rapport anges några alternativ för att anpassa styrningen av Utbildning 2020 för att se till att den bidrar till Europa 2020-strategin.
The draft must be approved by a qualified majority of the Standing Committee on Foodstuffs in order to become a final regulation, replacing that of 19 September.
För att förslaget skulle utmynna i en slutlig förordning och ersätta förordningen av den 19 september måste det få kvalificerad majoritet i Ständiga livsmedelskommittén.
The draft notice further develops the dominance test"14 and "significant lessening of competition" set out in the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No. 4064/8915, by introducing new parameters, particularly with regard to "efficiencies".
I sitt utkast vidareutvecklar kommissionen "dominanstest"14 och "väsentlig inskränkning av konkurrensen", som definieras i grönboken om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/8915, framför allt i fråga om "effektivitetsvinsterna".
the draft opinion then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
Utkastet till yttrande fokuserar sedan ytterligare på tre huvudteman för att utvärdera landsbygdsutvecklingsprogrammens förväntade bidrag till Europa 2020-strategin och därefter.
The draft opinion as a whole was put to the vote and adopted by 60 votes to 2, with 5 abstentions.
Yttrandet antogs med 60 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The draft opinion had been drawn up over two study group meetings, chaired by Mr Liverani.
Yttrandet har utarbetats under två sammanträden i studiegruppen under Giorgio Liveranis ordförandeskap.
The draft opinion shall be deemed to have been received 7 days after the Agency has sent it.
Förslaget till yttrande skall anses ha erhållits sju dagar efter det att kemikaliemyndigheten sänt det.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med 55 röster för, 1 röst emot och 9 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with 8 votes against and 10 abstentions.
Utkastet till yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut med 8 röster emot och 10 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Utkastet till yttrande antogs därefter genom majoritetsbeslut utan röster emot och med 4 nedlagda röster.
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Utkastet till yttrande antogs med 3 nedlagda röster (Le Nouail Marlière, Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Utkastet till yttrande antogs med 3 röster emot (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) och 7 nedlagda röster (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin).
The draft opinion was adopted with 80 votes in favour, no votes against and 20 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 80 röster för, inga röster emot och 20 nedlagda röster.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om yttrandet, som antogs med 125 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Utkastet till yttrande kommer att läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
Utkastet till yttrande kommer sedan att fokusera ytterligare på tre huvudteman för att utvärdera landsbygdsutvecklingsprogrammens förväntade bidrag till Europa 2020-strategin och därefter.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 52 votes in favour, 21 against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 52 röster för, 21 emot och 6 nedlagda röster.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 69 votes in favour, 9 against and 9 abstentions.
Kommitténs yttrande med de godkända ändringarna antogs med 69 röster för, 9 röster emot och 9 nedlagda röster.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Initiativyttrandet antogs med 29 röster för, 2 emot och 13 nedlagda röster.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Traditionell kunskap definieras visserligen (art. 3.8), men bara i samband med dess betydelse som bidrag till forskning och utveckling med utgångspunkt i genetiska resurser.
The draft regulation does not apply to medicinal products for human and veterinary use (Council Regulation (EEC) No. 2309/93).
Förslaget gäller inte humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel (rådets förordning (EEG) nr 2309/93).
The draft Regulation provides for aid totalling ECU 13.2 million in 1995 and ECU 15 million in 1996; thereafter the action will be extended initially for an unspecified period with the possibility of it becoming definitive once there has been some practical feedback.
Enligt utkastet till förordning skall sammanlagt 13,2 miljoner ecu fördelas 1995 och 15 miljoner ecu 1996.
The draft regulation redefines the scope and financing of the Tobacco Fund's activities while increasing its resources significantly (2% deduction on premiums for the 2002 harvest, 3% for the 2003 harvest and 5% for the 2004 harvest).
Fondens intäkter höjs samtidigt avsevärt (genom tilläggsavdrag på 2 % för skördeåret 2002, 3 % för skördeåret 2003 och 5 % för skördeåret 2004).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
I förslaget till förordning hänvisas det till bilaga I till fördraget.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Utkastet till förordningen, som upphäver förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98.
The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
I utkastet till förordning anges öronmärkningsmål på 60 % av utgifterna för konvergensmålet och 75 % av utgifterna för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, vilka skall tillämpas som ett medelvärde över hela programplaneringsperioden i alla EU:s medlemsstater före den 1 maj 2004.
The Draft Regulation stipulates that the reserve will be allocated to programmes which have “attained a satisfactory level of performance…”.
I förslaget till förordning anges att reserven skall fördelas till program som "nått en tillfredsställande nivå när det gäller resultaten …".
The draft regulation that the Commission is now submitting amends and considerably amplifies Regulation (EC) No. 70/2001 which has been applicable up to now, principally by adopting the Commission's new definition of SMEs and including aid for R &amp; D.
Det förordningsförslag som kommissionen nu lägger fram innebär en ändring och en markant utvidgning av hittills gällande förordning (EG) nr 70/2001.
The draft regulation that the Commission is now submitting amends and considerably amplifies Regulation (EC) No. 70/2001 which has been applicable up to now, principally by adopting the Commission's new definition of SMEs and including aid for R &amp; D.
Det förordningsförslag som kommissionen nu lägger fram innebär en ändring och markant utvidgning av hittills gällande förordning (EG) nr 70/2001.
The draft Regulation under review will provide the EU with an instrument which will enable it to meet its Commitments in this field and to continue the measures implemented under Council Regulation (EC) No. 3062/95 of 20 December 1995, which is due to expire on 31 December 1999.
Den föreslagna förordningen kommer att ge EU ett instrument för att kunna uppfylla sina åtaganden på detta område och en garanti för att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 3062/95 av den 20 december 1995 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Den 5 december 2006 översändes utkastet till förordning till Europaparlamentet i enlighet med dess rätt till insyn (artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG), och förordningen antogs slutligen av kommissionen den 1 februari 20074.
The draft regulation will be presented during phase II
Förslag till förordning kommer att läggas fram under fas 2.
The draft Regulation would remove the need for access rights granted in accordance with a judgment, as defined in Article 1 of Regulation 1347/2000, given and enforceable (even provisionally) in a Member State to be enforced in another Member State by means of a special procedure; i.e. such rights would be directly enforceable6.
Det är fråga om att i detta särskilda fall upphäva godkännandet för en dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar där, även om verkställbarheten gäller interimistiskt, enligt artikel 1 i förordning 1347/2000.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
I utkastet till förordning fastställs därför ett övergripande gränsvärde på 0,5 viktprocent för fosforhalten i tvättmedel för hushållsbruk, vilket omfattar alla fosfater och fosforhaltiga föreningar.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De förslag till regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
De förslag till en regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Resolutionen om romernas situation i EU godkändes med 151 röster för, 22 röster emot och 28 nedlagda röster.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Utkastet till sammanträdesschema delades ut vid plenarsessionen den 1 oktober 2009 och lades ut elektroniskt på "Espace public" med två ändringar.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska överlämnas till kommissionen senast den 10 februari.
The draft text was met with a favourable opinion at the meeting of 20 October in Benevento.
Utkastet till text fick ett positivt yttrande vid mötet den 20 oktober i Benevento.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som lades fram för Europeiska rådet den 18 juli 2003 innebär ett avgörande steg i uppbyggnaden av Europa.
The draft will now be discussed by Member States and interested third parties.
Utkastet kommer nu att diskuteras av medlemsstaterna och berörda tredje parter.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Utkastet till arbetsplan ska också innehålla uppgifter om det beräknade värdet av de bidrag som ska lämnas i enlighet med regel 15.3 b.
The drafting group accepted the amendment which was adopted by 141 votes to three with 13 abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, som antogs med 141 röster för, 3 röster emot och 13 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 120 votes to two with nine abstentions.
Förslagsgruppen accepterade ändringsförslaget, som antogs med 120 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 153 votes with six abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, som antogs med 153 röster för och 6 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 155 votes to four with four abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, och detta antogs med 155 röster för, 4 röster emot och 4 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 161 votes to two.
Förslagsgruppen accepterade ändringsförslaget, och detta antogs med 161 röster för och 2 röster emot.
The drafts are available on the Competition DG's website, and all interested third parties can make known their views on them.
Förslagen finns också tillgängliga på GD Konkurrens webbplats, och alla berörda parter har möjlighet att inkomma med eventuella synpunkter.
The draftsmen of Article 149 of the Treaty, the legal basis for the draft proposal, clearly saw co-operation with third countries as a means to enhance quality education within the European Community.
De som formulerade artikel 149 i fördraget – den rättsliga grunden till utkastet till förslag – uppfattade helt klart samarbete med tredje land som ett medel att förbättra utbildningens kvalitet inom Europeiska gemenskapen.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
vars avrunna nettovikt anges i enlighet med punkt 5 i bilaga VIII, eller
The dramatic fall in inflation and the lack of inflationary pressure have made it possible for the Monetary Policy Council gradually to reduce the key rate from 19% (February 2001) to 5.25% (June 2003).
Den starka inflationsnedgången och avsaknaden av inflationstryck har gjort det möjligt för det penningpolitiska rådet att successivt sänka styrräntan från 19 % (februari 2001) till 5,25 % (juni 2003).
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Den dramatiska situationen i Polen, som yttrar sig i att produktion läggs ned på de två stora varven i Gdynia och Szczecin, är resultatet av att ett antal ödesdigra omständigheter, som inte förutsågs för ett antal år sedan, inträffat samtidigt, t.ex.
the drastic measures proposed might be staggered over a longer period of time, with transitional measures adopted in line with the provisions laid down in Article 29(2);
om inte de drastiska åtgärder som föreslås kan spridas ut under längre tid med användning av de övergångsåtgärder som anges i artikel 29.2,
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Sänkningen av kreditvärderingsbetyget, som likviditetstäckningskvoten i Basel III grundas på, bör vara större för beviljade krediter från finansenheter än icke-finansenheter.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Problemen som detta medför är orimliga med tanke på att Bryssel I-förordningen, Rom II-förordningen och Romkonventionen från 1980 utgör en odelbar helhet av de internationellt privaträttsliga reglerna i fråga om avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser av privaträttslig natur inom gemenskapen.
the drawing up by the Commission and the European Academy for Craft Industries of a work and research programme focusing on knowledge of small enterprises, the implementation of the Charter and the pursuit of the measures set out in the ESC opinion of 30 May 2001 on the craft sector and SMEs in Europe.
Kommissionen och det europeiska institutet för hantverksföretag bör tillsammans utarbeta ett program för åtgärder och forskning när det gäller kunskaperna om småföretagen, genom­förandet av stadgan och de åtgärder som föreslagits i ESK:s yttrande av den 30 maj 2001 om små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa.
The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services8, as amended by Directive 98/48/EC9.
Utarbetandet av harmoniserade standarder vid CEN och Cenelec får utföras på kommissionens begäran enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter 8, ändrat genom direktiv 98/48/EG 9.