natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF may support community-led local development strategies, as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No […], territorial pacts and local initiatives for employment, education and social inclusion, as well as Integrated Territorial Investments (ITI) as referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […].
ESF kan stödja lokalt ledda strategier för lokal utveckling enligt artikel 28 i förordning (EU) nr […], territoriella pakter och lokala initiativ för sysselsättning, utbildning och social inkludering samt integrerade regionala investeringar enligt artikel 99 i förordning (EU) nr […].
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes (‘employment promotion and continuing training’ and ‘education and initial vocational training’).
ESF-åtgärderna är särskilt koncentrerade till två operativa program (« främjande av sysselsättning och fortbildning » samt « utbildning och inledande yrkesutbildning »).
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESF ska främja social innovation på alla områden inom ramen för sitt tillämpningsområde enligt artikel 3 i denna förordning, särskilt i syfte att testa innovativa lösningar för att tillgodose sociala behov och använda dem i större skala.
The ESF shall provide support for eligible expenditure, which, notwithstanding Article 110(2)(b) of Regulation (EU) No […], may include any financial resources collectively constituted by employers and workers.
ESF ska ge stöd till stödberättigande utgifter, som trots vad som sägs i artikel 110.2 b i förordning (EU) nr […], får omfatta alla ekonomiska resurser till vilka arbetsgivare och arbetstagare gemensamt bidrar.
The ESF share in the programme amounts to 33% or €592.7 million.
ESF:s andel i programmet är 33 % eller 592,7 miljoner euro.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
ESF bör förbättra sysselsättningsmöjligheterna, främja utbildning och livslångt lärande och utveckla åtgärder för aktiv inkludering i enlighet med sina uppgifter enligt artikel 162 i fördraget, och därigenom bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning enligt artikel 174 i fördraget.
The ESF usually co-finances up to 50% of the approved budget of selected RISI projects.
ESF samfinansierar vanligtvis upp till 50 procent av den godkända budgeten för utvalda RISI-projekt.
The ESF will also allocate EUR 11 000 million of Community support to promote greater adaptability through, for example, more effective transfer of technology to SMEs and employee training.
ESF kommer också att anslå 11 000 miljoner i gemenskapsstöd för att främja större anpassningsförmåga genom exempelvis mer effektiv överföring av teknik till små och medelstora företag och utbildning av anställda.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESF kommer att anpassas till de nya förutsättningarna i Europa 2020 så att fonden fullt ut kan verka för rätt färdigheter för rätt jobb och för att minska fattigdomen, bl.a.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESF kommer att verka i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europeiska unionen ska stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning och främja en harmonisk utveckling genom att dels minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivå, dels främja utveckling i de minst gynnade regionerna.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
ESM kan anses tämligen överflödigt för metod nr 1 för stabilitetsobligationer.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Estonia at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Estland inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Lithuania at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Litauen inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Poland at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Polen inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Hungary at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Ungern inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Latvia at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Lettland inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Slovenia at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Slovenien inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and the Czech Republic at the level of framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Tjeckien inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim of Community action on energy efficiency should be to enable all participating countries to achieve in a cost-effective manner a prudent and rational use of energy resources in all sectors, to reduce the negative impact of energy use on the environment and to contribute to a better security of energy supply and to sustainable economic development.
Huvudsyftet med gemenskapsinsatser för effektiv energianvändning bör vara att alla deltagande länder på ett kostnadseffektivt sätt skall kunna uppnå ett varsamt och rationellt utnyttjande av energikällorna inom alla områden, att minska energianvändningens negativa inverkan på miljön samt att bidra till en säkrare energiförsörjning samt en varaktig ekonomisk utveckling.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Byggprodukternas väsentliga egenskaper ska fastställas i harmoniserade tekniska anvisningar för de grundläggande krav för byggnadsverk som fastställs i bilaga I.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
De grundläggande gemensamma kraven, såsom till exempel kravet på säkerhetskontroll av 100 % av passagerarna och deras handbagage och lastrumsbagage, tillämpas i allmänhet väl.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
En grundförutsättning är att man upprätthåller en god balans mellan å ena sidan främjande av bilaterala relationer mellan partnerländerna och EU, och å andra sidan den multilaterala dimensionen hos de målsättningar som rör främjande och åtnjutande av grundläggande rättigheter, hållbar utveckling, främjande av fred och förståelse mellan folken i alla partnerländerna.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
Väsentliga delar av den marknadsundersökning som avses i punkt 3.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
De viktigaste delarna i förslaget är att fonden utöver naturkatastrofer ska kunna utnyttjas vid industri- eller teknikrelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristhandlingar, att tröskeln för utnyttjande av fonden ska sänkas till en miljard euro eller 0,5 % av BNI, att möjligheten att utnyttja fonden för katastrofer där skadan understiger tröskeln (kriteriet för regionala katastrofer) avskaffas, liksom möjligheten till förskottsbetalningar.
The essential principles of the European service are described in Article 3.
Huvudprinciperna för det europeiska vägtullsystemet beskrivs i artikel 3.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det främsta syftet med direktiv 2001/16/EG, som antogs den 19 mars 2001, var att utvidga de mekanismer som skapats för höghastighetsnätet till det konventionella järnvägsnätet, med få ändringar.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det väsentliga syftet med direktiv 2001/16/EG, som antogs den 19 mars 2001, var att utvidga de mekanismer som skapats för höghastighetsnätet till det konventionella järnvägsnätet, med få ändringar.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
De grundläggande kraven utgör också grunden för att utarbeta mer detaljerade regler som skulle utgöra den ”harmoniserade gemenskapslagstiftningen” i den mening som avses i förordning (EG) nr 765/2008.
The essential requirements included in Annex VII should be more developed and detailed, mainly in terms of training standards and qualifications.
De grundläggande kraven för flygplatser i bilaga VII bör utvecklas ytterligare och fler detaljer bör införlivas, framför allt vad gäller utbildningsstandarder och kvalifikationer.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
De grundläggande kraven för flygplatser i bilaga VII till förslaget bör utvecklas ytterligare och fler detaljer bör införlivas, framför allt vad gäller utbildningsstandarder och kvalifikationer.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Det väsentliga säkerhetskravet 4 som begränsar användningen av civila sprängämnen och militära explosivämnen bör därför ändras.
The established multi-stakeholder Rio +10 Coalition, launched in June 2000, also has a useful role to play.
Koalitionen Rio +10 med deltagande av många olika intressenter, som bildades i juni 2000, har också en viktig uppgift.
The established panels should be large enough to have a broad knowledge of what the current state of art is within the respective national scientific and industrial communities and should also have the means to contact the scientific and industrial organisations, research institutions, and/or further experts.
De inrättade panelerna bör vara tillräckligt stora så att de har en omfattande kunskap om det nuvarande läget inom grupperna från forskarvärlden respektive näringslivet och de skall också kunna kontakta vetenskapliga organisationer och näringslivsorganisationer, forskningsinstitutioner och/eller ytterligare experter.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Kollegiets inrättande och funktion ska baseras på de skriftliga avtal som anges i artikel 131 och som den samordnande tillsynsmyndigheten utarbetar efter samråd med de berörda behöriga myndigheterna.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Inrättande och upprätthållande av det nätverk för behöriga myndigheter som avses i artikel 20.
The establishment and supervision of such branches shall be effected as prescribed in Articles 17, 20 (1) to (6) and Articles 22 and 26.
Beträffande etablering och tillsyn av sådana filialer skall bestämmelserna i artiklarna 17, 20.1-20.6, 22 och 26 gälla.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Inrättandet av en omplaceringsmekanism vid kriser påverkar inte möjligheten för rådet att, på kommissionens förslag, anta provisoriska åtgärder till förmån för en medlemsstat som står inför en sådan nödsituation som avses i artikel 78.3 i EUF-fördraget.
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ / on farm genetic resources conservation activities.
upprättande av en europeisk decentraliserad, löpande och brett åtkomlig webbaserad förteckning över nuvarande in situ-bevarade genetiska resurser, inklusive verksamhet som innebär bevarande in situ / på jordbruksföretag av genetiska resurser,
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
En europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation inrättas som en oberoende kommissionsenhet för att stärka de nationella tillsynsmyndigheterna.
The establishment of a European financial market is another essential element for enhancing competitiveness.
Inrättandet av en marknad för finansiella tjänster inom EU är en annan väsentlig beståndsdel i arbetet med att öka konkurrenskraften.
The establishment of a formalised contact group to give advice on the further introduction of alternative fuels, particularly natural gas and hydrogen over the next 20 years.
Det bör upprättas en officiell kontaktgrupp som kan ge råd i samband med vidare införande av alternativa bränslen, särskilt naturgas och väte under de kommande 20 åren.
the establishment of a list of the R &amp; D fields covered at present and which should be covered in future;
Förteckning över aktuella och framtida FoU-områden.
the establishment of a list of third countries from which feed and food may be imported in one of the territories referred to in Annex I;
Upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka foder och livsmedel får importeras till ett av territorierna i bilaga I.
The establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 14.1 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté för "Uppföljning av Ursula Konitzers yttrande".
The establishment of a subcommittee to draw up an on-own initiative opinion on Agenda 2000 was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 14.1 och 19.1 i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppdrag att utarbeta ett initiativyttrande om "Agenda 2000".
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Genomförandet av lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla den högkvalificerade arbetskraft som Artemis kräver vad avser FoU-kunskaper, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Att det inrättas yrkesutbildningsprogram för utbildning av den högkvalificerade arbetskraft med goda kunskaper för den FoU som Clean Sky stöder, och som kommer att ha högt strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Genomförandet av lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla den högkvalificerade arbetskraft som Eniac kräver vad avser FoU-kunskaper, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R &amp; D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
Det bör inrättas lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla hög­kvalificerad arbetskraft med de FoU-kunskaper som detta gemensamma företag kräver, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
Fastställande av riktmärken som grundas på robusta industriella uppgifter en enda gång i början av perioden.
The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
Skapandet av daghem för 7 500 barn har nästan slutförts, och man har skapat 191 servicehus för vård av äldre.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Inrättandet av kollegier bör inte påverka de behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter enligt direktiv 2006/48/EG.
The establishment of competitive product markets (see Section 3.4) and well-functioning capital markets (see Section 3.5) contribute to a business climate supportive of innovation and risk-taking that will encourage investment.
Att inrätta produktmarknader som präglas av konkurrens (se avsnitt 3.4) och väl fungerande kapitalmarknader (se avsnitt 3.5) bidrar till ett företagsklimat som stödjer innovation och risktagande och som främjar investeringar.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Genom Kultur 2000 har kulturella aktörer i Europa fått möjlighet att delta i ett omfattande program för samarbete över gränserna inom partnerskap som sträcker sig över 30 länder.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Fastställandet av harmoniserade tekniska standarder för elektronisk identifiering och avläsningsutrustning på EU-nivå skulle vara en förutsättning för detta alternativ (till skillnad från alternativ 1).
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga II,
The establishment of priority substances is the first step in introducing the strategy against water pollution set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Upprättandet av en lista över prioriterade ämnen är det första steget i genomförandet av en strategi mot vattenföroreningar enligt artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV.
The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Genom att införa normer för kvalitet och säkerhet kan man således bidra till att försäkra allmänheten om att humanblod och blodkomponenter som härrör från blodgivningar i en annan medlemsstat är lika säkra som blod som tappats i det egna landet.
The establishment of the aforementioned phase-out scheme at European and international level was initiated by a Commission proposal for a Regulation included in the ERIKA I package of 21 March 2000.
Inrättandet av tidigare nämnda utfasning på europeisk och internationell nivå initierades av ett förslag till förordning från kommissionen som ingick i Erika I-paketet av den 21 mars 2000.
The establishment of the Community Patent Court is based on Article 225a of the EC Treaty which allows for the creation of judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Upprättandet av gemenskapspatenträtten grundas på artikel 225a i EG-fördraget som ger en möjlighet att bilda särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
the establishment of the Consultative Commission on racism and xenophobia (Corfu summit, 24-25 June 1994);
Den rådgivande kommissionen om rasism och främlingsfientlighet som inrättades vid Europeiska rådets möte i Korfu (den 24 och 25 juni 1994).
The establishment of the database will involve budget item B3.1001 of the Socrates programme.
Upprättandet av databasen ingår i budgetpost B3.1001 i Sokratesprogrammet.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Inrättandet av EFIR ska inte påverka medlemsstaternas ansvar för utnämning av leverantörer av flygtrafikledningstjänster för luftrum som omfattas av deras ansvar i enlighet med artikel 8.1 i förordningen om tillhandahållande av tjänster.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Att omvandla forumet till ett observationsorgan är i linje med EESK:s rekommendationer om avskaffande av gränsöverskridande skattehinder, där kommittén efterlyste ett inrättande av ett EU-observationsorgan vars syfte skulle vara att fortlöpande uppnå mer ingående och praktisk förståelse för befintliga skattehinder, bland annat dubbelbeskattning, och deras utveckling15.