natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Kommissionen kom 2007 med en rapport (KOM(2007) 313) där den tillkännagav att den skulle undersöka alternativen för att ytterligare sänka gränsvärdena för avgasutsläpp från fritidsbåtars motorer.
The Commission issued a report on 13.12.2001 “based on Article 11 of the Council’s framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro” (COM(2001 771 final).
Kommissionen lade fram en rapport den 13 december 2001 ”baserad på artikel 11 i rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder” (KOM(2001) 771 slutlig).
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Kommissionen avgav detaljerade yttranden för 105 anmälningar, vilket motsvarar 7 % av det totala antalet anmälda utkast från de 27 medlemsstaterna under rapporteringsperioden.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Kommissionen avgav detaljerade yttranden för 179 anmälningar, vilket motsvarar 9,04 procent av det totala antalet anmälda utkast under rapporteringsperioden (1 979).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Kommissionen utfärdade åtta slutliga beslut5 genom vilka den ålade 41 företag böter6 på totalt 3 334 miljoner euro (jämfört med sju slutliga beslut, 417 bötfällda företag och totalt 1 846 miljoner euro 2006).
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Kommissionen fattade sju slutliga beslut10 där den utfärdade böter för 41 företag11 uppgående till sammanlagt 1 846 miljoner euro (jämfört med 33 företag och sammanlagt 683 miljoner euro i böter 2005).
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Kommissionen själv har börjat intensifiera sina förbindelser med FN-systemet, med början på området för utveckling och humanitära frågor, vilket framgår av 2001 års meddelande ”Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor”10.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Under sin övervakning av programmet har kommissionen själv konstaterat att det befintliga årliga bidrag på 15 000 euro som universiteten erhåller i allmänhet underskattar kostnaderna för gemensamma program.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Kommissionen konstaterar själv (punkt 2.3.4) att barn inte har "utvecklat förmågan att förhålla sig kritiskt till reklambudskap", och pekar på onlineköp, hasardspel och ringsignaler till mobiltelefoner: Allt detta "kan innebära höga avgifter."
The Commission itself recognises the problem, as the 23rd "whereas" clause states that "common procedures should be established to ensure that the information is comparable" and the same concept, in a different context, recurs in the 27th "whereas" clause.
Kommissionen själv är medveten om problemet: I skäl 23 står att "det bör inrättas gemensamma förfaranden för att säkerställa jämförbarhet
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Kommissionen bör föregå med gott exempel genom att offentliggöra den effektivitetsgrad och de energibesparingar som uppnåtts i kommissionens egna byggnader, de initiativ som tagits och de medel som avsatts.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
I den första rapporten om tillämpningen av direktivet (KOM(2008) 610)6 har kommissionen själv kartlagt nationella genomförandeproblem och brister med direktivet.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Gemensamma forskningscentrumet (JRC) har ett flertal kärnanläggningar för forskning och utbildning.
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Kommissionen har bedömt att dessa ändringar var onödiga eftersom de upprepar grundläggande krav som redan finns med i bilaga [II].
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen motiverar sitt förslag om att mer än 80 % av fondens medel ska gå till jordbruksföretag med en hänvisning till förhandlingarna om framtida handelsavtal.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen motiverar sitt förslaget om att mer än 80 % av fondens medel ska gå till jordbruksföretag med en hänvisning till förhandlingarna om framtida handelsavtal.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Kommissionen har fortsatt att övervaka det effektiva genomförandet av liberaliseringsdirektiven i medlemsstaterna samt införandet av ett regelverk i Grekland, där övergångsperioden för att införa konkurrens löpte ut den 31 december 2000.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Kommissionen lät genomföra en omfattande anonym kundundersökning, där omkring 10 500 webbplatser i EU analyserades och typiska gränsöverskridande handelssituationer iscensattes.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd om internationell världshavsförvaltning den 4 juni 2015.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Kommissionen inledde den offentliga debatten om den framtida vinpolitiken genom att arrangera ett vinseminarium med aktörer inom sektorn den 16 februari 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen har hållit ett offentligt Internetsamråd med berörda parter om förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (21 augusti–21 oktober 2006).
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen har hållit ett offentligt Internetsamråd med berörda parter om förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (21 augusti–21 oktober 2006).
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Kommissionen inledde en översyn av direktivet i mars 201017 på grundval av ett samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå enligt artikel 154.2 i EUF-fördraget.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Kommissionen har utarbetat en färdplan för övergången till en konkurrenskraftig koldioxidsnål ekonomi, med etappmål för kostnadseffektiva utsläppsminskningar i överensstämmelse med målet om en minskning på 80–95 % fram till 2050.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen ordnade ett Internetsamråd med berörda parter som pågick mellan den 21 augusti och den 21 oktober 2006.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Kommissionen inledde ett omfattande offentligt samråd den 8 december 2010, där man uppmanade olika berörda aktörer att lämna synpunkter på översynen av roamingförordningen.
The Commission launched the Services Strategy in January 20016.
I januari 2001 lanserade kommissionen sin strategi för tjänster6.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Ett uppmärksammat inslag är initiativet till en ny institutionell samrådsportal på 20 språk.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Kommissionens lämnade ett första förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG den 10 november 1999 (KOM (1999) 577 slutlig) i syfte att förbjuda användningen a sex ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Kommissionen gjorde en preliminär bedömning den 18 juni 2004 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som har gjorts tillgänglig för ligaföreningen och tyska fotbollsförbundet.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
Vid rådets (RIF–Ekofin) sammanträde den 16 oktober 2001 lade kommissionen fram en muntlig preliminär rapport och uppmanades av rådet att lägga fram en slutlig rapport före utgången av 2001.
The Commission made a statement to the Council Minutes that it cannot support the wording in the Common Position of Article 4, section (3)(a), third indent.
Kommissionen gjorde ett uttalande till rådets protokoll om att den inte kan stödja formuleringen i den gemensamma ståndpunkten i artikel 4.3 a tredje strecksatsen.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen gjorde en ensidig förklaring då den gemensamma ståndpunkten antogs (se bilaga I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen uttalade en enhällig förklaring vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilaga I).
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 2000-06.
Kommissionen har betalat ut förskott med sammanlagt 229 miljoner euro till mål 2-programmen för perioden 2000-2006.
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 6 juni 20014.
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Kommissionen har yttrat sig över de föreslagna regleringsåtgärderna i enlighet med artikel 7.3 i ramdirektivet.48
The Commission made its mid-term review of the implementation of the European Union Plan of Action against drugs (2000-2004) adopted at the Feira European Council in June 2000, presenting a communication in November.
Genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004), som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, har halvtidsutvärderats av kommissionen som lade fram sitt meddelande i november.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Kommissionen gjorde uttalanden om artikel 2 och bilaga I i direktivet och ett gemensamt uttalande med rådet om artikel 2.
The Commission made three contributions during 2001 towards simplifying and improving the regulatory environment: an interim report to the Stockholm European Council, the White Paper on European Governance - both of which present guidelines for a better regulation process - and a specific communication on the definition of this co-ordinated strategy 29.
Under 2001 gav kommissionen tre bidrag till förenkling och förbättring av lagstiftningen; en interimsrapport till Europeiska rådet i Stockholm, vitboken om styrelseformerna i EU – i båda dessa dokument framläggs riktlinjer för en bättre lagstiftningsprocess – och ett särskilt meddelande om fastställande av denna samordnade strategi 29.
The Commission made two statements when the Council reached a political agreement on this proposal concerning conformity assessment procedures on the construction of personal watercraft in Article (8)(2)(d) and concerning a possible further stage of limit values in Article 2.
Kommissionen gjorde två uttalanden när rådet nådde en politisk enighet om detta förslag rörande dels de förfaranden för överensstämmelsebedömning vid tillverkning av vattenskotrar som avses i artikel 8.2 d, dels en eventuell ytterligare fas när det gäller gränsvärdena i artikel 2.
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Kommissionen har utnyttjat denna möjlighet genom att anta förordning (EG) nr 870/952 av den 20 april 1995 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier).
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Kommissionen tillbakavisade ändringar som ansågs antingen vara överflödiga eller strida mot de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik1 och bestämmelserna i det europeiska statistiksystemet, vara tekniskt ogenomförbara, förhastade eller onödigt betungande både ur administrativ synvinkel och för uppgiftslämnarna.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Kommissionen håller fast vid sin ståndpunkt att decentraliserad förvaltning av minst 80 % av Life+-budgeten är att föredra, och avvisar därför parlamentets ändringar i denna fråga.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kommissionen menar att denna rätt att agera baseras på bestämmelserna i artikel 114 (en välfungerande inre marknad) och artiklarna 168.1 (hälsoskydd) och 169.1 (konsumentskydd) i EUF-fördraget.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Kommissionen ger genom gemenskapens räddningstjänstmekanism16 17 18 19 ut information om mediciner och annat sjukvårdsmaterial som medlemsstaterna på begäran kan ställa till förfogande för andra medlemsstater och andra länder som anslutit sig till mekanismen.
The Commission makes the above amendments to its proposals pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som framgår ovan.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Kommissionen får anpassa bilagorna II–VII till tekniska och vetenskapliga framsteg.
The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Kommissionen får anpassa artiklarna 14 och 37 i enlighet med förfarandet i artikel 130.3 så snart det är möjligt att fastställa en användbar och kostnadseffektiv metod för att välja ut de polymerer som bör registreras på grundval av gedigna tekniska och vetenskapligt korrekta kriterier, och efter att ha offentliggjort en rapport om följande:
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Kommissionen får i punkt 1 lägga till ytterligare förpackningstyper, ämnen eller blandningar som skall omfattas av särskilda märkningsregler.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Kommissionen får justera och anpassa artiklarna 12, 14, 23, 27–32 och 37.2 andra och tredje stycket samt bilagorna I–VII till den tekniska utvecklingen.
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Kommissionen får justera den andel (1 %) av gemenskapens totala bruttonationalprodukt som avses i punkt 1.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen får i fråga om tredjeländers solvensordningar som avses i punkt 6 besluta att de villkor som fastställs i punkt 4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Kommissionen får anta en modell för den verksamhetsrapport som avses i punkt 1.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Kommissionen får anta lämpliga genomförandeåtgärder för att identifiera de band för vilka nyttjanderätter till radiofrekvenser kan överföras eller hyras ut mellan företag.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Kommissionen får genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.2 (granskningsförfarande) anta bestämmelser om följande:
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules relating to the financing referred to in Article 3(2)(ea) and in Article 5(aa), the conditions under which remote-sensing measures shall be carried out in order to meet the objectives assigned, the conditions governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the deadlines applicable.'
Kommissionen får genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.2 (granskningsförfarande) anta bestämmelser om den finansiering som avses i artikel 3.2 ea och i artikel 5 aa, under vilka förhållanden fjärranalys ska genomföras för att uppfylla de fastställda målen, villkor för förvärv, förbättring och användning av satellitbilder och meteorologiska uppgifter, samt vilka tidsfrister som ska tillämpas.”
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Kommissionen får genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.3 (samrådsförfarande) anta villkor och tillämpningsföreskrifter för anslag som förts över i enlighet med artikel 149.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 för att finansiera de utgifter som avses i artikel 3.1 c i den här förordningen.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter med avseende på punkterna 2 och 3 i fråga om definition och identifiering av väsentliga transaktioner inom en grupp och rapporteringen av dessa.”
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter med avseende på punkterna 2 och 3 i fråga om definition och identifiering av väsentliga riskkoncentrationer och rapporteringen av dessa.”
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 66 för att fastställa definitioner av andra begrepp.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 88 för att fastställa metoder för beräkning och uppbörd av de straffavgifter som avses i punkt 1.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down quantitative limits and asset eligibility criteria.
Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att fastställa kvantitativa gränser och kriterier för tillgångars medräkningsbarhet.