natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Genom förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)10 har ett nätverk av konsumentskyddsmyndigheter inrättats och dessa myndigheters utrednings- och tillsynsbefogenheter till viss del harmoniseras.
The Regulation (EC) n°1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget1, särskilt artikel 41, och
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Enligt förordning 2236/95, ändrad genom förordning 1655/99, kan stödet uppgå till 50 % av de sammanlagda kostnaderna för undersökningar och till 10 % för arbeten.
The Regulation aims at facilitating rapid and effective implementation of the two agreements.
Förordningen syftar till ett snabbt och effektivt genomförande av överenskommelserna.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Enligt förordningen är det stödmottagande landet redan i dag skyldigt att i genomföranderapporten utförligt redovisa de åtgärder som vidtagits eller föreslagits för att begränsa skadeverkningarna och i möjligaste mån hindra att liknande katastrofer inträffar igen.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Principen att endast registrerade ämnen får tillverkas i och importeras till gemenskapen fastställs också (art. 19.1).
The Regulation also includes references to compliance with provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down general provisions on the Structural Funds.
Förordningen innehåller även hänvisningar till överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999, som fastställer allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Genom förordningen införs också de delegeringsbefogenheter som bygger på artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Regulation applies on a mandatory basis the international ‘prior informed consent’ (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Detta förfarande inrättades genom de icke-bindande London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, ändrade 1989, som ingår i Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, ändrad 1990, upprättad av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Förordningen gäller samtliga pediatriska populationer och samtliga sjukdomar som drabbar barn (även sällsynta medfödda sjukdomstillstånd) och det är inte lämpligt att i artikel 1 särskilt nämna en viss sjukdom eller ett visst tillstånd.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Förordningen gäller gränsöverskridande betalningar på upp till högst 50 000 euro.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Förordningen är tillämplig när en betalning med euro görs mellan två medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)2.
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Föreskriften trädde i kraft den 15 december 1995 och en korrigering i föreskriften trädde i kraft den 5 mars 1997.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
I artikel 44 i förordningen finns bestämmelser om ”finansieringstekniska instrument”.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
I förordningen definieras mervärdet för natur och biologisk mångfald som genomförandet av själva EU-lagstiftningen.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
I förordningen definieras större katastrof som en händelse som orsakar skador över ett visst värde som är olika för varje land, nämligen det lägre värdet av 0,6 % av bruttonationalinkomsten (BNI) eller 3 miljarder euro i 2002 års priser, vilket 2011 motsvarade 3,536 miljarder euro3.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
I förordningen om sammanhållningsfonden (rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 25 maj 1994) fastslås att det är gemenskapens uppgift att främja ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna och att sammanhållningsfonden är ett instrument som skall medverka till att uppnå detta mål.
The regulation establishing a new common organisation of the market in wine adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council entered into force on 1 August 200013.
En förordning om en ny gemensam organisation av marknaden för vin antogs den 17 maj 1999 av rådet (jordbruk) och trädde i kraft den 1 augusti 200013.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Förordningen om inrättande av den sistnämnda mekanismen antogs av Europaparlamentet i april 2014.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
I förordningen undantas nationellt stöd på högst 3 000 euro per jordbrukare eller fiskare under tre år från kravet på förhandsanmälan.
The regulation foresees a 50% Community co-financing of measures carried out by Member States in the context of national programmes.
I förordningen fastställs att gemenskapen skall samfinansiera åtgärder som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för nationella program till 50 %.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
I förordningen förskrivs det vidare att om kommissionen konstaterar att det finns ett sådant behov ska den lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Förordningen började tillämpas den 29 december 2005.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
De krav som förordningen ställer avseende informationsplikt är i stort sett lika för alla järnvägsföretag men ger medlemsstaterna möjlighet att välja en förenklad rapportering för de företag vars (sammanlagda) marknadsandel inte uppgår till mer än 10 % av den totala marknaden (i volym).
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Enligt den nuvarande förordningen ges rådet befogenhet att ändra dessa icke väsentliga delar av planen.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Förordningen innehåller hänvisningar till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, som har ersatts och upphävts (eller kommer att göra det) genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/20062.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Förordningen är ett nödvändigt komplement till den Rom II-förordning som föreslagits och som redan befinner sig långt framme i lagstiftnings­förfarandet.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Förordningen är ett nödvändigt komplement till den Rom II-förordning som föreslagits 2 och som redan befinner sig långt framme i lagstiftnings­förfarandet.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Förordningen grundar sig också på artikel 133 när det gäller kontroll av produkter från tredjeländer.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Förordningen grundar sig också på artikel 133 när det gäller kontroll av produkter från tredjeländer.
The regulation is based on Article 80(2) of the EC Treaty, considering that it proposes the implementation of measures to reorganise the civil air navigation sector in order to improve transport safety, as provided for by Article 71(1)(c).
Förordningen grundar sig på artikel 80.2 i EG-fördraget med tanke på att det i förordningen föreslås att åtgärder för omorganisering av den civila flygtrafiksektorn företas i syfte att förbättra transportsäkerheten på det sätt som avses i artikel 71.1 c.
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Förordningen bygger på principen att fördelningen av ankomst- och avgångstider och övervakningen av hur dessa används ska skötas av en samordnare (artiklarna 4.5 och 6).
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Vad gäller tillämpningsområdet, omfattar förordningen enbart mål som rör det äktenskapliga bandet, det vill säga annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Förordningen ska enbart avse småmålsförfaranden.
The regulation is rather vague about sampling procedures for suspect animals (Annex III - Chapter A) and about the scientific parameters of the tests, their detailed implementation and reliability, the methodological checks and the interpretation of results.
Förordningen är relativt otydlig i fråga om provtagningen av misstänkta djur (bilaga III, kapitel A), de vetenskapliga hänvisningarna, detaljbeskrivningarna av testen, testens tillförlitlighet, analysmetoderna och tolkningen av resultaten.
The regulation lays down that from 1 January 2005 all listed companies should prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS approved for use in the EU.
I förordningen anges att alla börsnoterade EU-företag från och med den 1 januari 2005 skall utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med IAS-standarder som godkänts i EU.
The Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair practices by non-Community air carriers which operate in competition with Community air carriers on specific routes to or from the Community, in so far as these practices cause injury to Community air carriers on those routes, and to Community interests.
I denna förordning fastställs det förfarande som skall tillämpas för att råda bot på illojala metoder som används av lufttrafikföretag från tredje land som trafikerar vissa rutter till eller från gemenskapen i konkurrens med EG-lufttrafikföretag, då dessa metoder vållar EG-lufttrafikföretag som trafikerar dessa rutter och gemenskapens intressen skada.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Genomförandet av det nya föreslagna instrumentet kommer att ske lika snabbt som genomförandet av förordning nr 3677/90.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete1 antogs den 27 oktober 2004 och trädde i kraft den 29 december 2006 efter två års intensiva förberedelser av kommissionen och medlemsstaterna.
The regulation on de minimis aid codifies the application of that rule, which was previously set out in the form of a Commission notice published on 6 March 1996, and thereby increases legal certainty.
I förordningen om stöd av mindre betydelse formuleras regeln om stöd av mindre betydelse, som tidigare fastställts i kommissionens meddelande av den 6 mars 1996, vilket leder till ökad klarhet avseende rättsläget.
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Den förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser som antogs i början av 19975 inför ett ramverk för säkerhetsbedömning innan en produkt får släppas ut på marknaden och tillstånd för nya produkter, inklusive alla livsmedel och livsmedelsingredienser som har producerats av genetiskt modifierade organismer.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Förordningen om Europeiska unionens byrå för järnvägar och om upphävande av förordning (EU) nr 881/2004 är ett av sex lagstiftningsförslag som antogs den 30 januari 2013 av kommissionen i det fjärde järnvägspaketet.
The Regulation on the withdrawal of single-hulled oil tankers is applicable as of 1 January 2003.
Förordningen om utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov gäller sedan den 1 januari 2003.
The Regulation proposes a cap of 2.0% for the placing on the market of HCFCs, to apply from the 1 January 2001, rather than the existing 2.6%.
I utkastet till förordning föreslås ett tak ("cap") på 2,0 % för saluföring av klorfluorkolväten, vilken skall gälla från den 1 januari 2001, i stället för som nu 2,6 %.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
I förordningen fastställs en övergångsperiod på upp till 18 månader för att dels ge de behöriga myndigheterna tid att utveckla nödvändiga förfaranden, dels ge vissa slutanvändare möjlighet att registrera sig för första gången.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
I förordningen fastställs en övergångs­period på upp till 18 månader för att dels ge de behöriga myndigheterna tid att utveckla nödvändiga förfaranden, dels ge vissa slutanvändare möjlighet att registrera sig för första gången.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
I förordningen föreskrivs att innehållet i bilagorna II (bestämmelser i konventioner som skall fortsätta att gälla) och X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner) skall fastställas före den dag då förordningen börjar tillämpas.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Den förordning som avses i punkt 1 skall antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 20.2 och senast 30 dagar efter det att detta förfarande avslutats.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83)8; on exclusive purchases (Regulation 1984/83)9; on franchising (Regulation 4087/88)10; and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.
Förordningen ersätter kommissionens nuvarande undantagsregler för ensamåterför­säljaravtal (förordning nr 1983/83)8, exklusiva inköpsavtal (förordning nr 1984/83)9 och franchising (förordning nr 4087/88)10 och gäller också selektiv distribution, som tidigare inte omfattades av undantagsreglerna.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
I förordningen ställs krav på att kommissionen ska göra en översyn över hur förordningen fungerar och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2011.
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Intyget för de transportföretag som vill tillhandahålla cabotagetrafik har behållits (artikel 6).
The regulation setting up the European Training Foundation was adopted by the Council on 7 May 1990 (Regulation (EEC) No. 1360/90).
Förordningen om inrättandet av den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen antogs av rådet den 7 maj 1990 (förordning (EEG) 1360/90).
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Denna förordning bör också tillämpas på auktioneringen av utsläppsrätter eller andra auktionerade produkter som är baserade på utsläppsrätter i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Förordningen ska gälla medlemsstaterna och deras medborgare utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 492/2011.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Förordningen bör innefatta regler för vad som är otillåtliga tillgångar och investeringar även för denna del av fonden (artikel 13.1 e).
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Enligt artikel 2.1 i förordningen kan bistånd från fonden frigöras i första hand när en större naturkatastrof inträffat2.
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
I förordningen sägs att "rederi inom gemenskapen" skall omfatta "rederier etablerade i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och som har huvudkontor i en medlemsstat, där också den faktiska kontrollen utövas" (artikel 2.2 b)).
The Regulation states that the advantages of the Community scheme of generalized preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including practice of any form of forced labour as defined in the Geneva conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and International Labour Organization Conventions Nos. 29 and 105.
I denna förordning föreskrivs att dessa tullförmåner när som helst helt eller delvis kan upphävas tillfälligt vid utövandet av någon form av slaveri såsom det definieras i Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956 och i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 29 och 105.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
I förordningen anges det därför att kommissionen ska se över förordningens verkan och senast den 30 december 2008 överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet2.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Förordningen antogs, i likhet med alla tidigare förordningar, i enlighet med artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Förordningen ändrades till följd av EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater 2004, genom Europaparlamentets och rådets ändringsförordning (EG) nr 1888/2005.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Inledningsvis skulle förordningen bara tillämpas på ”de mindre öarna”, med en fast befolkning på högst 100 000 invånare.
The Regulation was published (as adopted) on 7 October 2000, namely when the negotiations had been substantially concluded.
Förordningen offentliggjordes (som den antagits) den 7 oktober 2000, det vill säga när förhandlingarna i allt väsentligt var avslutade.