natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
De behöriga nationella myndigheterna skall samarbeta för att säkerställa att allmänheten och yrkessammanslutningar får information om det europeiska småmålsförfarandet, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten, som inrättades genom beslut 2001/470/EG.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
De behöriga nationella tillsynsmyndigheterna ska samordna sina insatser för att lösa tvisten, i enlighet med målen i artikel 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
De behöriga nationella regleringsmyndigheterna ska samordna sina insatser, och där det är lämpligt samråda med inom BERT [organet], för att, om möjligt genom ett gemensamt beslut, på ett konsekvent sätt lösa tvisten i enlighet med deras respektive territoriella myndighetsområde och målen i artikel 8.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Ö Den eller Õ Dde behöriga nationella regleringsmyndigheterna ska samordna sina insatser och ha rätt att samråda med ð anmäla tvisten till ï Berec för att lösa tvisten på ett konsekvent sätt, i enlighet med de mål som anges i artikel 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
De behöriga nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för att kontrollera om en framställan kan godtas och för att övervaka att behandlingen av uppgifterna är lagenlig och för att säkerställa dataintegriteten och datasäkerheten ska ha åtkomst till dessa loggar på begäran, så att de kan fullgöra sina uppgifter.
The competent parliamentary committee (Industry, External Trade, Research and Energy) adopted 34 compromise amendments on 13 May 2002 reflecting the agreement reached at the informal trialogue of 7 May 2002 between Parliament and the Council which was endorsed by the Commission.
Det behöriga parlamentsutskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (ITRE) antog den 13 maj 2002 34 kompromissändringar som speglar den överenskommelse som gjordes i samband med det informella trepartsmötet den 7 maj 2002 mellan Europaparlamentet och rådet, och som stöddes av kommissionen.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications, are not impaired.
De behöriga tillsynsmyndigheterna ska genom övervakning och verkställighetsåtgärder vara ansvariga för och skyldiga att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs och att slutanvändarnas, däribland innehålls-, tjänste- eller applikationsleverantörernas, rättigheter inte äventyras.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Den behöriga vetenskapliga myndigheten i varje medlemsstat ska övervaka utfärdandet av exporttillstånd i medlemsstaten för exemplar av arter som upptagits i bilaga B och faktisk export av sådana exemplar.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Det konkurrerande kreditvärderingsinstitut som fått tillgång till informationen bör inte använda den till annat än värderingen och bör åläggas att på eget initiativ tillhandhålla ett minsta antal värderingar.
The competition authorities of the Member States may consult the Commission on any other case involving the application of Community law.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kan rådgöra med kommissionen i alla andra fall av tillämpning av gemenskapsrätten.
The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter bör aktivt medverka när kommissionen utövar denna befogenhet.
The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter är behöriga att i enskilda ärenden tillämpa förbudet i artikel 81.1 i fördraget, om villkoren i artikel 81.3 inte är uppfyllda, och förbudet i artikel 82.
The competition authority of a Member State may in its own territory carry out any fact‑finding measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State in order to establish whether there has been an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
En medlemsstats konkurrensmyndighet får på sitt territorium företa alla sådana utredningsåtgärder enligt sin nationella rätt i en annan medlemsstats konkurrensmyndighets namn eller på dennas vägnar, som krävs för att konstatera om det föreligger en överträdelse av artikel 81 eller 82 i fördraget.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Kommentarer om det berörda diskussionsunderlaget skall enligt kommissionen lämnas senast den 31 mars 2006.
The Competition DG is also an important centre of revenue for the Commission, specifically in view of the funds generated by fines, which amounted to some 2,000 million euros in 2001.
Generaldirektoratet för konkurrens utgör en viktig inkomstkälla för kommissionen, särskilt via de medel som härrör från böter, som år 2001 uppgick till nästan 2 miljarder euro.
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Det upphandlingsförfarande som avses i punkt 4 b ska grundas på samma villkor som tillämpas på tilldelningen av ramavtalet som, om det är nödvändigt ska preciseras, och, vid behov, andra villkor, som anges i förfrågningsunderlaget till ramavtalet i enlighet med följande förfarande:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
De konkurrensrisker som uppstår genom beteendet hos operatörer med affärsmodeller som endast omfattar grossistledet kan dock vara mindre än för vertikalt integrerade operatörer, förutsatt att denna grossistmodell är genuin och det inte finns några incitament för diskriminering när det gäller leverantörer i efterföljande led.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Om reglering av produktmarknader, FoU-verksamhet och åtgärder för att höja humankapitalets kvalitet utformas på ett konkurrensbefrämjande sätt medverkar detta till att höja den totala faktorsproduktiviteten.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
Den konkurrensmässiga kopplingen skulle anses vara betydande om det förvärvade aktieinnehavet utgör 1) omkring 20 %37 eller 2) mellan 5 % och 20 %, men tillsammans med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet38, en plats i styrelsen eller tillgång till kommersiellt känslig information i målföretaget.
The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Om man kunde komma till rätta med existerande handelshinder, skulle detta enligt den rådgivande gruppen för konkurrens­kraft inverka positivt på arbetstillfällen och på kvaliteten på erbjudna tjänster.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation8, som har en budget på ca 3,6 miljarder euro, hjälper de små och medelstora företagen med tillgång till finansiering och ger stöd till företagande, innovation, informations- och kommunikationsteknik samt till spridning av kunskap om ny och förnybar energi och till bättre energieffektivitet.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Programmet för konkurrenskraft och innovation77: 700 miljoner euro har avsatts i det operativa programmet Intelligent energi Europa för åren 2007–2013 till stöd för verksamhet inom koldioxidsnål energi, innovativ teknik, energieffektivitet och förnybar energi, rationell användning av energiresurser samt särskild energilagstiftning.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Genom programmet för konkurrenskraft och innovation kommer stöd att ges till nätverk av mellanhänder och nationella åtgärder för att främja och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i ramprogrammet att främjas och underlättas tack vare programmets övergripande tjänster till stöd för näringsliv och innovation.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Då rådet (konkurrenskraft) sammanträdde den 13 maj 2003 uppmanade det medlemsstaterna att definiera innovationsmål som återspeglar särdragen i deras respektive innovationssystem.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Rådet (konkurrenskraft) bad vid sitt möte den 21 maj 2007 kommissionen att utveckla en sammanhängande politisk strategi för industrins tillgång till råvaror som omfattar all berörd gemenskapspolitik.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Fredag den 23 november 2007 nådde rådet (konkurrenskraft) en politisk överenskommelse om inrättandet av ETI.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Konkurrenskraftsåtgärderna är inriktade på att förbättra den högre utbildningen och främja FoU och innovation (”investissements d'avenir”) samt minska de administrativa bördorna genom ett omfattande program för administrativ förenkling.
The competitiveness of EU service providers has recently been substantially improved in e‑commerce by the entry into force of the Directive relating to VAT on digital services on 1 July 200320, which eliminated competitive disadvantages suffered by EU service providers.
När direktivet beträffande moms på digitala tjänster20 trädde i kraft den 1 juli 2003 förbättrades konkurrenskraften för EU:s tjänsteleverantörer avsevärt inom e‑handeln i och med att konkurrensnackdelar för EU:s tjänsteleverantörer undanröjdes.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Industrins konkurrenskraft skulle ha fördel av en mer integrerad inre marknad för tjänster, särskilt för företagstjänster som står för cirka 12 % av förädlingsvärdet i EU.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Sammanställningen av alla preliminära nationella mål pekar mot en aggregerad nivå på 2,7 eller 2,8 % av BNP, vilket ligger under det förväntade målet på 3 % av BNP investerat i FoU, men utgör en betydande ansträngning, särskilt i nuvarande budgetläge.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
De klagande, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer, användare och konsumentorganisationer som har givit sig till känna enligt artikel 5.10, samt företrädare för exportlandet, kan på skriftlig begäran få granska alla de uppgifter som har gjorts tillgängliga av någon av parterna i undersökningen, till skillnad från interna handlingar som upprättats av myndigheterna i gemenskapen eller dess medlemsstater, under förutsättning att dessa har betydelse för framläggandet av deras sak och att de inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 19 och att de används i undersökningen.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Framställningen ska anses gjord av gemenskapsindustrin eller på dess vägnar om den stöds av gemenskapsproducenter vilkas sammanlagda produktion utgör mer än 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten för den del av gemenskapsindustrin som antingen uttrycker stöd för eller motsätter sig framställningen.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Klagomålet ska anses vara ingivet av gemenskapsindustrin eller för dess räkning om det stöds av gemenskapsproducenter vars sammanlagda produktion utgör mer än 50 % av den totala produktionen av den likadana produkten för den del av gemenskapsindustrin som antingen uttrycker stöd för eller motsätter sig klagomålet.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
De franska åtgärder klagomålen gällde var i synnerhet ett dekret av den 24 december 1996 som avsåg ett förbud mot asbest och produkter som innehåller asbest och som förbjöd import av sådana varor.
The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
Minerva kompletterar övriga programområden inom Sokrates liksom andra program som GD Utbildning och kultur ansvarar för.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Tilläggskvantiteten skall fastställas i enlighet förfarandet i med artikel 39.2, baserat på balansen mellan det traditionella försörjningsbehovet och den förväntade tillgången på råsocker för regleringsåret.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Om det är sannolikt att svårnedbrytbara metaboliter bildas skall den kompletterande riskbedömning som görs i enlighet med den här förordningen beaktas när bedömningar görs på grundval av direktiv 93/67/EEG och förordning (EEG) nr 793/93.
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
De fullständiga handlingarna ska innehålla kompletta rapporter från enskilda tester och undersökningar avseende samtliga uppgifter som nämns i punkt 1 b och 1 c.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Hela LPG- eller CNG-installationen ska kontrolleras enligt bestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 67, nr 110 eller nr 115 beroende på vad som är tillämpligt.
The complete set of indicator graphs are annexed to the Staff Paper (SEC(2003) 25, 14.1.2003) accompanying this year’s Spring Report and are also available on line www.europa.eu.int/comm/eurostat where the indicators are updated on a monthly basis and a full explanation of the methodology used is available.
Den fullständiga uppsättningen indikatorer bifogas det arbetsdokument (SEC(2003) 25, 14.1.2003) som åtföljer detta års vårrapport och finns även på Internet www.europa.eu.int/comm/eurostat där indikatorerna uppdateras varje månad och där den använda metoden förklaras utförligt.
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
fullständiga tekniska specifikationer enligt kraven i bilagorna III och IV i direktiv 2001/18/EG,
the complete technical file supplying the information requested in Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
fullständiga tekniska specifikationer enligt kraven i bilagorna III och IV i direktiv 2001/18/EG,
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Fullständiga provningsrapporter som utfärdas på grundval av standardiserade OECD-koder som förtecknas i bilaga I och som godkänts enligt OECD:s allmänna regler, får användas som alternativ till provningsrapporter som upprättats enligt denna förordning eller dess särförordningar.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 61 votes to 0, with 2 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs av kommittén med 61 röster för och 2 nedlagda röster.
The complete text of the Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority; there were 6 votes against and 15 abstentions.
Sedan röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med en stor majoritet av rösterna för, 6 röster emot och 15 nedlagda röster.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Det fullständiga utnyttjandet för utfallsindikatorer återges i tabell 2.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Den slutförda första fasen av förbättringen av avsnittet, nämligen breddning och förstärkning av 37,2 km och enbart förstärkning av 135 km, tilldelades år 2002 ISPA-stöd uppgående till 19,56 miljoner euro (75 % av den stödberättigande investeringskostnaden); återstoden finansierades genom Litauiska vägfonden.
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Att fullborda den inre marknaden för tjänster skulle höja BNP med 0,6 % och förvärvsfrekvensen med 0,3 % (upp till 600 000 arbetstillfällen) på medellång sikt.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Slutförandet av pågående förhandlingar om frihandelsavtal kan potentiellt öka EU:s BNP med 2 % (250 miljarder euro).
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Den slutförda anläggningen av den sammanlänkning mellan Litauen och Polen som kallas LitPol Link och är ett projekt av gemensamt intresse ska fördubbla Polens sammanlänkningsnivå till 4 % i slutet av 2015.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Fullbordandet av den inre marknaden för el, som särskilt ska bryta isoleringen av öar i elsystemet, säkerställa energiförsörjning till alla konsumenter och ge en större andel elproduktion baserad på intermittenta förnybara energikällor, kräver mer än 10 % sammanlänkningskapacitet, och EU:s och medlemsstaternas insatser måste styras av behovet för medlemsstaterna att nå minst 15 % senast 2030.
The completion of the internal market is obstructed by the low level of intra-Community trade in electricity, accounting as yet for only 8% of total electricity production.
Förverkligandet av den inre marknaden hämmas av den ringa handeln med el inom gemenskapen, vilken ännu inte motsvarar mer än 8 procent av elproduktionen.