natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
i förordningen om genomförande av artikel 11.4 i EU-fördraget fastställa så låga minimi­normer och villkor för godtagbarhet som möjligt och ge utrymme för skönsmässig bedömning och tolkning på de områden där erfarenheter saknas.
The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should go no further than has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
För att bevara de europeiska företagens konkurrenskraft, EU:s attraktionskraft som investeringsort och konsekvensen i det internationella skattesystemet anser kommittén, i denna tid av långsam och skör återhämtning från krisen, att man inte bör gå längre än vad som verkligen överenskommits på OECD-nivå och vad som genomförs av övriga internationella partner.
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 4.1:
Man övergick sedan till att behandla det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Koos Anderson, Johannes Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin och Alma Williams beträffande punkt 4.1:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 4.2:
Därefter behandlades ett ändringsförslag från Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående punkt 4.2:
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet med hänsyn till de ändringsförslag som Gerfried Gruber, Ferdinand Maier och Seppo Kallio hade lämnat in.
The Committee then moved on to a page-by-page discussion of the Opinion, in the light of the amendments tabled by Mr Schwerin, Mr Kubenz, Mr Vinay and Mr Eulen (CES 661/96 fin Am. 1 and 2).
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet sida för sida på grundval av de ändringsförslag som lämnats in av von Schwerin, Kubenz, Vinay och Eulen (CES 661/96 fin am 1 och 2).
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände därefter valberedningens sammansättning i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen.
The Committee then turned to the amendment that had been tabled to the section opinion by Ms Fusco, Mr Jahier, Mr Leirião, Mr Le Scornet and Mr Olsson.
Därmed övergick man till att behandla ett ändringsförslag till sektionens yttrande från Lucia Fusco, Luca Jahier, José Custódio Leirião, Daniel Le Scornet och Jan Olsson.
The committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Hencks and Mr Geraads.
Yttrandetexten granskades sedan sida för sida med utgångspunkt i Raymond Hencks och Paul Geraads ändringsförslag.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Kommittén övergick till genomgången av yttrandet sida för sida med utgångspunkt i de ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn, Jan Simons och Josef Zbořil.
The Committee then voted on the amended opinion, which was adopted by 88 votes to 17, with 10 abstentions.
Därefter gick det modifierade yttrandet i dess helhet till omröstning och antogs med 88 röster för, 17 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee then voted on the full text of the opinion, which was adopted by 53 votes to one, with one abstention.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 53 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 72 votes to 20, with 5 abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 72 röster för, 20 emot och 5 nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 89 votes to one, with no abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med 89 röster för, 1 emot och inga nedlagda röster.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 93 votes to 1, with two abstentions.
Därefter följde omröstning om yttrandet som helhet och resultatet blev 93 röster för, 1 röst mot och 2 nedlagda röster.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
EESK ställer sig därför bakom utvecklingen av EU:s politik för små och medelstora företag, från handlingsplanen för små och medelstora företag 1986 och det integrerade programmet 1994 till de olika fleråriga programmen, Lissabonagendan 2000, den europeiska stadgan för småföretag 2000, programmet för konkurrenskraft och innovation och rättsakten för småföretag i Europa ("Small Business Act").
The Committee therefore advocates a genuine "simplification process", comprising:
ESK förespråkar därför en konkret "förenklingsprocess" som omfattar följande:
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Appell från kommittén: Kommittén uppmanar därför åter rådet, parlamentet och medlemsstaternas regeringar – och framför allt även industrin – att fatta beslut i enlighet med detta och att fullfölja intentionerna genom ökade anslag till FoU-budgeten, både på offentlig nivå och inom näringslivet.
The Committee therefore agrees that a review of the Thirteenth Directive would be timely and apposite.
Kommittén instämmer därför i att det skulle vara lämpligt med en översyn av det trettonde direktivet.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen utöver den preliminära utvärdering som ska genomföras efter fem år (se COM(2011) 52 final) redan efter 2 år lägger fram en lägesrapport över hittills genomförda åtgärder och erfarenheter som gjorts, särskilt angående styrelseformerna, för kommissionen och de berörda parterna.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Kommittén uppmanar därför alla medlemsstater (och även näringslivet i den mån det berörs) att äntligen uppfylla Lissabonstrategins mål, som nu har tagits med i Europa 2020-strategin, och sätta av 3 % av BNP för forskning och utveckling.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Kommittén välkomnar följaktligen även rådets slutsatser av den 28 maj 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Kommittén välkomnar följaktligen även rådets slutsatser från den 28 maj 20102.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
EESK begär därför att den nya sockerordningen skall börja gälla tidigast från och med den 1 juli 2006.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Mot denna bakgrund anser EESK att det i artikel 16 bör införas en bestämmelse om en tillräckligt lång övergångsperiod, som gör det möjligt att anpassa sig till de ändringar som slutligen görs i kontrollagstiftningen.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Det är därför som EESK efterfrågar ett verkligt socialpolitiskt handlingsprogram och anser att man bör blåsa nytt liv i den sociala agendan genom följande åtgärder:
The Committee therefore calls for the deletion of Article 6(b).
ESK begär därför att punkt b i artikel 6 skall strykas.
The Committee therefore calls on the Council to adopt the proposal as soon as possible, so that it can enter into force on 1 January 2000 (cf. Article 2(1)) as planned.
Kommittén uppmanar således rådet att anta föreliggande förslag snarast möjligt för att förslaget skall kunna träda i kraft enligt planerna den 1 januari 2000 (se art.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R &amp; D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Kommittén uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att eftersträva tydliga framsteg på området i samband med översynen av EU:s budget 2008 och öka det sjunde FoU-ramprogrammets stödmedel till 3 % av Barcelonamålet.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R &amp; D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Kommittén uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att eftersträva tydliga framsteg på området i samband med översynen av EU:s budget 2008 och öka gemenskapens stöd till det sjunde FoU-ramprogrammet till 3 % av Barcelonamålet.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Kommittén anser därför att klassificeringen av särläkemedel med bevarande av de föreslagna kriterierna skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer på aktiva substanser som redan har fått godkännande på basis av andra indikationer samt läkemedel för bot av invalidiserande, kroniska eller potentiellt dödliga sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Med hänsyn till kriterierna i artikel 3 anser kommittén att klassificeringen av särläkemedel skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer på aktiva substanser som redan har godkänts på basis av andra indikationer, och dessutom till läkemedel för behandling av funktionsnedsättande, kroniska och livshotande sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Kommittén anser därför att det vore lämpligt att i artikel 7.6 lägga till följande: "i enlighet med de bevarande- och förvaltningsåtgärder som fastställs i rekommendation 12-03".
The Committee therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Kommittén anser att de första anslutningarnas inverkan på budgeten kommer att vara minimal vad gäller garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (enligt kommissionen mellan 1,1 och 1,4 miljarder ecu per år, eftersom länderna i Central- och Östeuropa inte kommer att få del av kompensatoriska betalningar till följd av att deras priser borde öka efter utvidgningen).
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna för att säkra den finansiella långsiktiga bärkraften i pensions­systemen bör inrikta sina insatser under de närmaste decennierna på att öka intäkterna.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kommittén beslutade enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20% in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
I linje med detta har kommittén inte kunnat ansluta sig till kommissionens åsikt att sänka interventionspriserna med 20 % på spann­mål för att göra dem mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden samt för att exportera med en så liten användning av exportbidrag som möjligt.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Kommittén stöder kommissionens synsätt och anser att ändringarna av direktiv 92/106/EEG och 96/53/EEG är nödvändiga för att förverkliga avsiktsförklaringarna och genomföra de ramar som kommissionen tidigare föreslagit i olika vit- och grönböcker.
The Committee therefore endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in earlier white and green papers.
Kommittén stöder kommissionens synsätt och anser att ändringarna av direktiv 92/106/EEG och 96/53/EG är nödvändiga för att förverkliga avsiktsförklaringarna och genomföra de ramar som kommissionen tidigare föreslagit i olika vit- och grönböcker.
The Committee therefore endorses the proposed RTD &amp; D fission programme, but feels strongly that the budget will not be sufficient for the proposed objectives.
Kommittén stöder därför det föreslagna FoTUD-programmet för kärnenergi, men anser definitivt att budgeten inte kommer att vara tillräcklig för de föreslagna målen.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EESK stöder således innehållet i bilagan till beslut 2317/2003 om inrättande av Erasmus Mundus-programmet och rekommenderar Europaparlamentet och rådet att införa denna mekanism också i föreliggande förslag.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EESK stöder således innehållet i punkt 5 b) i bilagan till beslut 2317/2003 om inrättande av Erasmus Mundus-programmet och rekommenderar Europaparlamentet och rådet att införa denna mekanism också i föreliggande förslag.
The Committee therefore feels that Action 3C should be removed from this proposal and included in another piece of legislation, unless it is broadened, in the sphere of lifelong learning, to cover other professions and sectors of the same European level of interest as those in this Action.
Enligt EESK bör område 3 c lyftas ut från förslaget och placeras i en annan rättslig ram, såvida det inte när det gäller livslångt lärande vidgas till att omfatta andra yrken och andra ämnen som på europeisk nivå är av samma intresse som det ämne som nu omfattas av det berörda insatsområdet.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Kommittén anser att det vore lämpligt att i artikel 2 ge en definition av "små och medelstora företag".
The Committee therefore feels that this objective can only be achieved by laying down a minimum level of training for insurance intermediaries wishing to acquire the requisite professional skills, and by requiring that such training should culminate in a state or state-recognised examination.
Kommittén menar därför att det bara går att uppnå detta om det fastställs en miniminivå för försäkringsförmedlares utbildning i samband med den yrkesmässiga kvalificeringen, och att denna utbildning också avslutas med statliga eller statligt erkända prov.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Därför anser kommittén att man omedelbart bör se över bestämmelserna avseende begränsade stödbelopp till fiske och höja gränsbeloppet till 100 000 euro i överensstämmelse med övriga sektorer.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Därför anser kommittén att man omedelbart bör se över bestämmelserna avseende minimistöd till fiskeriet och höja gränsbeloppet till 100 000 euro i överensstämmelse med övriga sektorer.
The Committee therefore generally considers that a further reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Kommittén anser dock rent generellt att det krävs en nyordning av den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmålssektorn samt en förändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor, så att de berörda producenterna kan anpassa sig till den nya ekonomiska och internationella miljön.
The Committee therefore hoped that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Kommittén hoppades därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årsundersökning på våren skulle göras så kort som möjligt och att det inom en relativt nära framtid skulle skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga undersökningar.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén står därför fast vid sin ståndpunkt att EU bör genomföra alla koldioxidrelaterade mål för 2020 fullt ut, och överväga att skärpa målet avseende utsläpp av växthusgaser till en 25-procentig reduktion, som ett steg på vägen mot den minskning på 80–95 % senast 2050 som man kommit överens om.
The Committee therefore proposes deleting the second indent of Article 3(1) and the references to it in Article 4(1) and 4(2).
Kommittén föreslår därför att man stryker den andra strecksatsen i artikel 3, första stycket, och hänvisningarna till denna i artikel 4, första och andra styckena.
The Committee therefore proposes that the first paragraph of Article 4 be reworded to read as follows:
"Kommittén föreslår i linje med detta följande nya formulering av artikel 4.1:
The Committee therefore recommends extending the exemption for R &amp; D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Kommittén rekommenderar därför att FoU-stöd avsett för små och medelstora företag görs tillgängligt även för företag med mellan 251 och 500 anställda.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Kommittén föreslår därför att man för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling planerar in möjligheten till en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Kommittén föreslår därför att man för det åttonde ram­programmet för forskning och utveckling planerar in möjligheten till en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Kommittén rekommenderar därför att alla dessa aspekter genomförs tillsammans och samtidigt med gränsvärdena i Euro 6 och att, i likhet med vad som gäller för denna förordning, tillräcklig tid ges mellan ikraftträdande och tillämpning så att industrin får den tid som behövs för utvecklingen.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Kommittén rekommenderar därför att en ny definition av konkurrenskraftsbegreppet ("konkurrenskraft 2.0") används i framtiden, där ett lands (eller en regions eller orts) förmåga att uppfylla medborgarnas förväntningar vad avser mål bortom BNP beaktas.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EESK rekommenderar därför att man tar hänsyn till familjeaspekten inom alla EU-politikområden, i synnerhet i samband med de konsekvensbedömningar som nu ska genomföras för all EU-lagstiftning1, och att den integreras i alla utvärderingar av befintlig politik som ska ses över.
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Kommittén rekommenderar därför att följande undantagskriterier tas upp i artikel 1.3 som en möjlig­het för medlemsstaterna:
The Committee therefore regrets that through these successive changes, T this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory provisions governing vehicle insurance".
Kommittén beklagar också att man genom dessa successiva ändringar äventyrar enhetligheten och tillgängligheten hos trafikförsäkringslagstiftningen som helhet."