natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Unionen bör öka insatserna för att undersöka detta fenomen och se till att större hänsyn tas till brottsbekämpningsaspekter i det arbete som utförs av den europeiska tillsynsmyndigheten för frågor om förfalskning och piratkopiering och, i fråga om brott i kommersiell skala, uppmuntra harmonisering av de straffrättsliga påföljderna i medlemsstaternas lagstiftning (utifrån förslag som redan utarbetats av kommissionen).
The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
EU måste få till stånd en integrerad förvaltning av de yttre gränserna, så att laglig invandring kan välkomnas på ett samordnat sätt samtidigt som man skyddar sig mot olaglig invandring via de yttre landgränserna (ca 6 000 km) och de yttre havsgränserna (över 85 000 km) efter utvidgningen.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
Unionen måste förnya den så kallade gemenskapsmetoden genom att frångå "uppifrån och ned"-perspektivet och komplettera dess hittills viktigaste politiska verktyg – lagstiftningen, med andra åtgärder.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
EU måste stärka räddningstjänstmekanismen för att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder, bland annat i fråga om riskanalys och förmåga till insatser.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
EU ser nu fram emot att välkomna dessa stater som medlemmar från och med den 1 maj 2004.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Inom ramen för associeringen ger unionen ekonomiskt stöd till ULT, främst genom Europeiska utvecklingsfonden, med ett anslag på 364,5 miljoner euro inom elfte EUF-ULT för programplaneringsperioden 2014–20204.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Unionen företräder över 120 regionala allianser och industriförbund inom ekonomiska nyckelbranscher och spelar en aktiv roll som arbetsmarknadspart i den ryska trepartskommittén.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Unionens regler om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor är fortfarande fragmenterade, även om reglerna om förhandsinformationskrav, ångerrätt och leveransvillkor redan har harmoniserats fullt ut.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unionen ska finansiera en utbetalning till producentorganisationer i humlesektorn som är erkända enligt artikel 209 för finansiering av de syften som avses i den artikeln.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Egnossystemets drift ska finansieras av unionen i enlighet med artikel 10.1, utan att det påverkar eventuella bidrag från andra källor, särskilt de som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unionen ska finansiera treåriga arbetsprogram som ska upprättas av de aktörsorganisationer som definieras i artikel 212 på ett eller flera av nedanstående områden:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unionen ska delta i finansiering av biodlingsprogrammen med motsvarande 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Under den fleråriga budgetramen från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 bör unionen fortsätta att tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetslösa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden, sektorer, territorier eller på arbetsmarknader som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unionen bör ställa en säkerhet på 1 500 000 000 euro för inrättandet av EFHU-garantin.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Unionens stöd till forskning och innovation inom IKT är en viktig del i förberedelserna av nästa generations teknik och tillämpningar, eftersom det utgör en betydande del av de totala utgifterna för samarbetsbaserad FoI med medelhög till hög risk i Europa.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Unionsomfattande öppenhet bör garanteras genom artikel 5.4 som handlar om kommissionens offentliggörande på samma särskilda webbplats av en offentlig version av bedömningarna och motiveringarna, som de berörda nationella tillsynsmyndigheterna ska lämna.
The Union will make available a total of EUR 750 000 000 for the EFSD Guarantee until 2020 stemming both from the Union's general budget and the 11th European Development Fund (EDF)19.
Unionen kommer att anslå totalt 750 000 000 euro till EFHU-garantin till 2020, både från unionens allmänna budget och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)19.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Med hjälp av EU:s energieffektivitetsmål att spara 20 % energi fram till 2020 skulle konsumenternas energiutgifter kunna minskas med upp till 1 000 euro per hushåll per år och Europas industriella konkurrenskraft förbättras, vilket kan skapa 2 miljoner nya jobb före 2020.
The Union's external energy dependence could even reach 90% for oil and 70% for gas by 2020.
EU:s externa energiberoende kan 2020 uppgå till hela 90 % för olja och 70 % för gas.
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Unionens ekonomiska stöd enligt programmet får genomföras indirekt genom att vissa uppgifter när det gäller genomförandet av budgeten delegeras till de enheter som anges i artikel XX i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen].
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens ekonomiska bidrag ska betalas från de anslag i unionens allmänna budget som anslagits för de relevanta delarna av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, fastställt genom rådets beslut 2013/743/EU8, och i synnerhet från del II ”Industriellt ledarskap” och del III ”Samhällsutmaningar”, i enlighet med artiklarna 58.1 c vi, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Unionens skattelagsstiftning om tobaksprodukter bör säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt, samtidigt som en hög hälsoskyddsnivå säkerställs enligt vad som krävs i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med tanke på att tobaksvaror kan orsaka allvarliga hälsoskador samt på att unionen är part i Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll bör olika ändringar göras i unionens skattelagstiftning om tobaksvaror.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Europeiska unionens mål fram till 2010 är att den siffran skall öka till 12,5 % av den yrkesverksamma befolkningen (åldersgruppen 25–64 år) 26..
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det kan konstateras att EU:s befolkning kommer att öka endast långsamt fram till 2025, och detta tack vare invandringen, innan den åter börjar minska: 458 miljoner invånare 2005, 469,5 miljoner 2025 (+2 %) och därefter 468,7 miljoner 2030.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, med ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, med ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, dessutom ska ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel fastställas (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, dessutom ska med ett bindande minimimål på 10 % bio­drivmedel fastställas (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007)."
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Unionen, medlemsstaterna och industrin bör öka sina investeringar i HPC till omkring 1,2 miljarder euro per år – vilket i förhållande till BNP motsvarar investeringarna i andra delar av världen.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Unionens bidrag till finansieringsinstrumentet för riskdelning under 2007–2014 på 960 miljoner euro stödde verksamhet till ett värde av 9,56 miljarder euro, jämfört med de 11,31 miljarder euro som förväntades.
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Unionens bidrag till finansieringsinstrumentet för riskdelning under 2007–2015 på 961 miljoner euro stödde verksamhet till ett värde av 10,22 miljarder euro, jämfört med de 11,31 miljarder euro som förväntades.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Unionens nuvarande totala bidrag på 224 miljoner euro stöder en finansiering på drygt 6,7 miljarder euro.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Det totala unionsbidraget uppgår för närvarande till 224 miljoner euro.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Unionsbidraget till EDIF på nästan 22 miljoner euro beräknas stödja totala investeringar på mer än 98 miljoner euro.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Unionens ekonomiska bidrag bör förvaltas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med de bestämmelser om indirekt förvaltning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/20125 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/20126.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
Unionens ekonomiska bidrag till de åtgärder i fråga om djursjukdomar och förlorat konsumentförtroende som avses i artikel 220 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Under hela utgiftscykeln bör unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder, inbegripet att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och, i tillämpliga fall, administrativa sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Unionen skulle kunna ha nått ett ännu bättre resultat om även Grekland (EL), Italien (IT) och Portugal (PT) hade lyckats nå upp till sina individuella mål på 0,33 % i tid.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Unionens totala bidrag till instrument från perioden 2007–2013 uppgick till nästan 5,8 miljarder euro, som den 31 december 2015 stödde en finansieringsvolym på cirka 90,3 miljarder euro – vilket ger en sammanlagd hävstångseffekt på nästan 16 (se diagram 1) – samt en investeringsvolym på 142,5 miljarder euro, vilket gynnar strategiska målgrupper och målsektorer inom ramen för EU:s interna och externa politikområden.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop : 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det kan konstateras att EU:s befolkning kommer att öka endast långsamt fram till 2025, och detta tack vare invandringen, innan den åter börjar minska: 458 miljoner invånare 2005, 469,5 miljoner 2025 (+2 %) och därefter 468,7 miljoner 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Sedan kommer befolkningen att börja minska1: 458 miljoner invånare år 2005, 469,5 miljoner år 2025 (en ökning med 2 %), och sedan en minskning till 468,7 miljoner år 2030.
The Union’s three major honey producers are Spain, Germany and France, with 33 000 tonnes, 26 000 tonnes and 25 000 tonnes of honey respectively in 2001/02.
De största honungsproducenterna i Europeiska unionen är Spanien, Tyskland och Frankrike med en honungsproduktion på 33 000, 26 000 respektive 25 000 ton 2001/02.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Engångsbeloppet för varje bedömning uppskattas till 150 000 euro.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Enheten ska försäkra sig om att villkoren för att göra framställningar om jämförelser av fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï med Eurodacuppgifter är uppfyllda.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Värdet per enhet för klumpsummor som betalas ut enligt punkt 1 skall vara 23 500 euro per år och forskare.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
För fordon som drivs med naturgas eller en blandning av vätgas och naturgas ska enheten ”l/100 km” ersättas med ”m3/100 km” och för fordon som drivs med vätgas med ”kg/100 km”.
The United Kingdom accounts for more than 50% of all EU training aid.
Förenade kungariket står för mer än 50 % av EU:s hela utbildningsstöd.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EU) nr 603/2013 sedan de anmält sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av ovan nämnda protokoll.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Förenade kungariket och Irland deltar inte i denna förordning i enlighet med artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Storbritannien och Irland är parter till rambeslutet i enlighet med artikel 5 i det protokoll som är bifogat fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt rådets beslut 2000/365/EG och 2002/192/EG.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Förenade kungariket och Irland i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
The United Kingdom confirms that relevant measures are in place in England, Scotland &amp; Wales and Northern Ireland, without providing further details, but not in Gibraltar.
Förenade kungariket bekräftar att relevanta åtgärder har vidtagits i England, Skottland och Wales och Nordirland, utan att lämna några närmare uppgifter, men inte på Gibraltar.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Förenade kungadömet innehåller fjorton mål 2-regioner : Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East of England, North West England, East of England, South East England, London, South West of England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland och East Wales.
The United Kingdom continues to be the most expensive Member State for local and 200 km 64 Kbit/s circuits.
Förenade kungariket är fortfarande det dyraste landet för lokala förbindelser och förbindelser på 200 km med en kapacitet på 64 Kbit/s.
The United Kingdom estimated that it was 98.4% and 98.5% self-sufficient for waste disposal for the periods 1998/1999 and 1999/2000 respectively.
Förenade kungariket uppskattade att egenkapaciteten för bortskaffande av avfall uppgick till 98,4 % och 98,5 % för perioden 1998/1999 respektive 1999/2000.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Förenade kungariket meddelade den 30 oktober 1997 rådet att det inte avser att gå över till den tredje etappen.
The United Kingdom had also identified less sensitive areas, but subsequently withdrew its requests for derogation under Article 6(2) in 2002.
Förenade kungariket hade också angivit mindre känsliga områden men tog under 2002 tillbaka sin begäran om undantag enligt artikel 6.2.
The United Kingdom has identified 347 sensitive areas.
Förenade kungariket har pekat ut 347 känsliga områden.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
I Förenade kungariket har man infört ett system med föräldraledighet som gör det möjligt för föräldrarna att dela på 52 veckors betald ledighet och ersättning efter barnets födelse eller efter adoption.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Förenade kungariket har använt sig av möjligheten att avvika från artiklarna 3, 4, 5 och 8.