natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Odeklarerat arbete bekämpas främst via tre typer av tillsynsmyndigheter: a) arbetsmiljöinspektioner, när det gäller överträdelser som rör arbetsvillkor och/eller hälso- och säkerhetsnormer, b) socialförsäkringsinspektioner, som bekämpar socialförsäkringsbedrägerier och c) skattemyndigheter, när det handlar om skatteundandragande.
The figure fell to 41% for small and medium-sized companies.
Siffran föll till 41 % för små och medelstora företag.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
37 % angav språkproblem, följt av risk för bedrägeri (30 %), obegriplig (29 %) eller ofullständig information (26 %) och extrakostnader (24 %)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Siffran för betalningar uppnåddes tack vare att budgeten för betalningsbemyndiganden ökades med 360 miljoner euro i december 2006.
The figure is as high as 80% in Bucharest.
I Bukarest är siffran 80 %.
The figure is particularly high in Luxembourg (79%), Ireland (75.8%) and Portugal (71.1%).
Andelen som är av denna åsikt är särskilt hög i Luxemburg (79 %), Irland (75,8 %) och i Portugal (71,1 %).
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
Siffran 0,51 % år 2010 utgör en nivå halvvägs mellan den individuella miniminivån per medlemsstat på 0,33 % år 2006 och 0,7 % år 2015.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Kvantiteten 1,38 miljoner ton ska höjas till 1,45 miljoner ton under regleringsåret 2010/2011 och till 1,6 miljoner ton under de fyra påföljande regleringsåren.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Personalstyrkan på 1 944 avser den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
The figure of up to 70% savings is cited in one submission.
I ett bidrag talas det om besparingar på upp till 70 %.
The figure of € 55,2 million is made up of € 7,4 million of payments on account and € 47,8 million of reimbursement.
Ökningen på 55,2 miljoner euro består av 7,4 miljoner euro i förskottsbetalningar och 47,8 miljoner euro i återbetalningar.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Uppgiften om fasta bruttoinvesteringar i kolumn X-1, uttryckt i andel av BNP, i enlighet med tabell 2 i bilaga 2 till Riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning40, kommer att användas för att fastställa offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.
The figure should be interpreted with caution when used as an indicator of the functioning of the Single Market; although 5 Member States account for 65% of proceedings, this to an extent can be accounted for by volume of economic activity, especially levels of intra-EU trade.
Trots att fem medlemsstater står för 65 % av förfarandena, kan detta till viss del förklaras av mängden ekonomisk verksamhet, särskilt avseende nivån på handeln inom EU.
The figure shows that manufacturing industry is an important user of business-related services, as nearly 30 % of the intermediate output from the sector is consumed by manufacturing companies.
Av figuren framgår att tillverkningsindustrin är en viktig köpare, eftersom nästan 30 % av försäljningen som insatsförbrukning går dit.
The figure shows that the target of reaching a level of completion of upper secondary level education of 85%, in 2010, for those aged 22, is a significant challenge for Member countries.
Dessa siffror visar att målet att 85 % av befolkningen över 22 års ålder år 2010 ska ha avslutad gymnasieutbildning är en stor utmaning för medlemsstaterna.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Siffrorna visar att de sektorer som omfattas av direktivet står för omkring 45 % av BNP inom EU och visar även andra sektorers bidrag.
The figure was 46% for staff with lower levels of education;
Siffran var 46 % för personal med lägre utbildning.
The figure was 53% for staff with lower levels of education;
Motsvarande siffra för personal med lägre utbildning var 53 %.
The figure was 6% in the Netherlands, 8% in Italy and 12% in the United Kingdom.
Denna siffra uppgick till 6 % i Nederländerna, 8 % i Italien och 12 % i Storbritannien.
The figure was already 27% in 20054.
År 2005 var motsvarande andel 27 %4.
The figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or other methodology.
Enligt uppgifterna tycks det som om medlemsstaterna använder olika kontrollstrategier, som är mer eller mindre inriktade på en viss metod.
The figures are alarming: and the 24% figure for European film takings breaks down into 17% for films shown within their own national markets, but only 7% for Italian, French, Irish, British, etc. films in other European countries.
Siffrorna är alarmerande: om man skärskådar de 24 %, som anges som europeisk films intäktsandel, finner man att 17 % avser film som visats på de egna, inhemska marknaderna och att bara 7 % rör italiensk, fransk, irländsk eller engelsk film, etc, på andra europeiska marknader.
The figures are based on the assumption that there will be expansion equal to 1% of GDP.
Vi har här utgått från en expansion på 1 % av BNP.
The figures are based, in part, on an assessment of the number of women qualified to be professors and assistant professors found within the disciplines involved.
Siffrorna räknades delvis ut med utgångspunkt från en beräkning av antalet kvinnor med tillräckliga meriter för att bli professorer eller biträdande professorer i det aktuella ämnet.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Statistiken är häpnadsväckande: enligt ett av inledningsanförandena vid symposiet skapades 161 miljoner arbetstillfällen netto i Kina mellan 1978 och 2003.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Statistiken är häpnadsväckande: enligt ett av inledningsanförandena vid symposiet skapades 161 miljoner arbetstillfällen netto i Kina mellan 1978 och 2003.
The figures available indicate that production in the first eight months of this year was in the region of 20 000 tonnes.
Enligt tillgängliga uppgifter registrerade man under årets åtta första månader en produktion i storleksordningen 20 000 ton.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Siffrorna nedan visar den budget som faktiskt har använts på domstolar, först per invånare (diagram 28) och därefter som andel av bruttonationalprodukten (diagram 29)52.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Siffrorna över elpriser för industrin10 uppvisar mindre ökningar, där EU:s genomsnitt ökar mellan 0,8 % och 3,1 %11 per år från 2008 till 2015.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Uppgifterna för finansiella tjänster är ännu intressantare: 26 % av konsumenterna har köpt en finansiell tjänst på distans av en handlare eller leverantör som är etablerad i deras hemland, men bara 1 % har gjort det över gränserna.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Siffrorna för Frankrike, Nederländerna och Tyskland avser ett genomsnittligt mål med ett tvistigt belopp på +/- 250 000 euro.
The figures for the years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Siffrorna för åren 2017–2020 kan behöva anpassas efter antagandet av den slutliga budgeten varje år.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts 7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
För det "Euro 5"-scenario som presenteras i förordningen har siffrorna som tagits fram av den oberoende expertgruppen7 som utsetts för detta av GD Näringsliv reducerats med 33 % med hänvisning till skalfördelar som följer på ökade produktionsvolymer, utan att valet av just detta procenttal motiveras8.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
För det "Euro 5"-scenario som föreslås i förordningen har siffrorna som tagits fram av den oberoende expertgrupp7 som utsetts för detta ändamål av GD Näringsliv reducerats med 33 % med hänvisning till skalfördelar som följer på ökade produktionsvolymer, utan att valet av detta procenttal motiveras8.
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Uppgifterna för de nya medlemsstaterna avser endast betalningar för projekt som godkänts inom ramen för Sammanhållningsfonden från och med den 1 maj 2004 (stöd inför anslutningen för ISPA-projekt har alltså inte beaktats).
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Siffrorna för de tre största kedjornas andel av livsmedelsmarknaden i vissa andra medlemsstater är följande: Polen 14,2 %, Tjeckien 25,4 %, Slovakien 42,6 %, Slovenien 77,3 %.
The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was €33 700 million, of which €26 000 million – more than three-quarters – was funded by the Department of Defense and NASA.
Statistiken belyser denna situation: år 1999 låg de amerikanska flyg- och rymdföretagens omsättning för rymdrelaterad verksamhet på 33 700 miljoner dollar, varav 26 000 miljoner dollar – mer än tre fjärdedelar – finansierades av försvarsdepartementet och NASA.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EC level by assuming, along the lines of Auto-Oil, that each city is representative of a particular portion of the EC's urban population.
De siffror man fick fram för de tre städerna extrapolerades sedan till EG-nivå genom att man, på samma sätt som i fordons- och oljeprogrammet, antog att varje stad är representativ för en viss del av EG:s tätortsbefolkning.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Andelen överträdelser mot EU-budgeten som spåras upp, utreds och framgångsrikt åtalas varierar avsevärt mellan medlemsstaterna (mellan 19 % och 90 %).
The figures on nuclear energy contained in R &amp; D figures may well be underestimated.
Uppgifterna för kärnenergi som ingår i FoU-statistiken kan mycket väl vara för låga.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Uppgifterna om bedrägerier fördelar sig på olika områden enligt följande: jordbruk 17 %, cigaretter 1 %, tull 6 %, moms och accis 11 %, EU-institutionerna 27 %, bistånd till tredjeland 19 % samt strukturfonderna 19 %.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Uppgifterna om bedrägerier fördelar sig på olika områden enligt följande: jordbruk 17 %, cigaretter 1 %, tull 6 %, moms och accis 11 %, EU-institutionerna 27 %, bistånd till tredjeland 19 % samt struktur­fonderna 19 %.
The figures on the average transmission time for the EU-15 indicate that for the first time there has been no progress at Community level in the scheduling of European works (Article 4).
Uppgifterna om genomsnittlig sändningstid i EU-15 tyder på att det för första gången inte har skett några framsteg på gemenskapsnivå i fråga om sändning av europeiska verk (artikel 4).
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Uppgifterna förutsätter också att system anläggs för att tillhandahålla samtliga tjänster enligt förordning (EG) nr 683/2008.
The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Enligt siffrorna i den franska rapporten är dessutom kostnaden för ett direkt arbetstillfälle som skapas på detta sätt mycket hög, omkring 89 000 euro per arbetstillfälle och år.
The figures presented in the French report indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Enligt siffrorna i den franska rapporten är kostnaden för ett direkt arbetstillfälle som skapas på detta sätt mycket hög, omkring 89 000 euro per arbetstillfälle och år.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Siffrorna som Europeiska kommissionen offentliggör om nationella tullmyndigheters ingripande visar att antalet registrerade fall av varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter har ökat från 26 704 år 2005 till 43 572 år 2009, alltså en ökning med mer än 60 % på fem år.38
The figures quoted in footnote 22 of the communication (according to which each staff member is responsible for checking on the environmental impact of EUR 1300 million of investment in the ACP states) provide plenty of food for thought.
Något som väcker stora betänkligheter är nämligen de siffror som återges i fotnot 22 i meddelandet och som bland annat anger att en kommissionstjänsteman skall bevaka miljökonsekvenserna av investeringar på upp till 1 300 miljoner euro i AVS-länderna.
The figures regarding development of different delivery platforms indicate that digital satellite TV represents 64% of the overall satellite TV market and digital cable TV represents 16% of the overall cable TV market.
De siffror som avser utvecklingen inom olika plattformar påvisar att digital satellit-tv står för 64 % av den totala satellit-tv-marknaden, medan digital kabel-tv står för cirka 16 % av den totala kabel-tv-marknaden.
The figures regarding the development of different delivery platforms indicate that digital sat­ellite TV still remains the main delivery mechanism and represents about 70% of the overall DTV market, while more than 65% of satellite households are digitised.
Statistiken över utvecklingen av olika leveransplattformar visar att digital satellit-tv fortfarande är den vanligaste leveransmekanismen och står för cirka 70 % av den totala digital-tv-marknaden, och att över 65 % av alla satellit-tv-hushåll är digitaliserade.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Marknaden för offentlig upphandling representerar oerhörda belopp – omkring 20 % av EU:s BNP.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Siffrorna visar att exporten av kulturföremål från EU i hög grad är koncentrerad till två medlemsstater: Italien med 37–40 % och Storbritannien med 33–36 % av den totala exporten 2011–2013.
The figures shall be given to the nearest hundreds of people (example: 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Siffrorna skall avrundas till närmaste hundratal människor (t.ex.: 5200 = mellan 5150 och 5249; 100 = mellan 50 och 149; 0 = färre än 50).
The figures show that initially in 84.2% of cases a solution in accordance with internal market rules could be found.
Dessa siffror visar att i 84,2 % av fallen hittades en lösning i överensstämmelse med bestämmelserna för den inre marknaden.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Statistiken visar att sociala transfereringar i allmänhet får stora effekter – i genomsnitt är fattigdomsrisken 26 % före transfereringar och 16 % efter transfereringar (se diagram 2 i bilagan).
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Uppgifterna visar en tydligt nedåtgående tendens mellan 1994 och 1996 när det gäller arbetsrelaterade olyckor med mer än tre frånvarodagar: Dessa olyckor minskade med 3,3 %.
The figures show that there has been a clear downward trend in work-related accidents with more than three days absence between 1994 and 1996: they decreased by 3.3%.
Uppgifterna visar en tydligt nedåtgående tendens mellan 1994 och 1996 när det gäller arbetsrelaterade olyckor med mer än tre frånvarodagar: Dessa olyckor minskade med 3 %.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Siffrorna är talande: Enligt Världsbankens beräkningar uppgick penningförsändelserna till utvecklingsländerna år 2005 till 167 000 miljoner dollar (1990 var de enligt samma beräkningar cirka 69 000 miljoner).
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Siffrorna i avdelning 2 för infrastrukturkostnader har grundats på uppgifter från CESR och en uppskattning från kommissionen.
The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
Beroende på land erbjuds 29–53 % av de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ett avtal om tillsvidareanställning inom ett år från det att de börjat arbeta för bemanningsföretaget.
The file shall be submitted in accordance with Annex I and shall contain, in particular, the following information:
Ansökan skall göras enligt bilaga I och skall innehålla följande uppgifter:"
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Detta filter ska ha en karakteristik som motsvarar kurvan i tillägg 9 med ett största fel på ± 0,5 dB i frekvensbandet 2-4 Hz och ± 2 dB för övriga frekvenser.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
De slutliga räkenskaperna för år N ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november år N + 1.
The final advice on both issues was received in April 2008.
De slutgiltiga råden i båda dessa frågor mottogs i april 2008.
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialised financing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnish authorities on 4 October 2002 in Oulu.
Det slutliga avtalet om ERUF:s medfinansiering av mjuka lån från Finnvera (ett publikt specialiserat finansbolag) till småföretag i mål 1- och mål 2-programmen på det finska fastlandet undertecknades den 4 oktober 2002 i Uleåborg mellan GD Regionalpolitik och de finska myndigheterna.
The final agreement on the Framework Directive in the conciliation of 28/29 June 2000 introduced a new requirement for the Commission to identify “priority hazardous substances” which shall be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
Vid förlikningen den 28–29 juni 2000 nåddes en slutlig överens­kommelse om ramdirektivet, varvid man införde en ny bestämmelse om att kommis­sionen skall fastställa "prioriterade farliga ämnen", och att utsläpp och spill av dessa ämnen skall upphöra eller stegvis elimineras inom 20 år.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Den slutgiltiga fördelningen av sökande till land X är 1 362, och nyckeln är 1,13 %.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Det slutliga belopp som efter indexering togs upp i budgeten var 2 715 miljoner euro.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 788 million, including about €1 million for technical assistance.
Det slutliga belopp som efter indexering togs upp i budgeten var 2 788 miljoner euro inklusive cirka 1 miljon euro för tekniskt bistånd.
The final amount of aid will total EUR 647 million and includes a remaining sum of EUR 61.4 million blocked on an escrow account.
Det slutliga stödbeloppet kommer att uppgå till 647 miljoner euro och inkluderar en återstående summa på 61,4 miljoner euro som frysts på ett så kallat depositionskonto.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser år 2000 efter indexering är 2,659 miljarder euro.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2001 was €2 715 million.
Det definitiva beloppet för Sammanhållningsfondens resurser år 2001 efter indexering är 2,715 miljarder euro.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2003 was EUR 2 839 million, including around EUR 1 million for technical assistance.
Det slutliga beloppet för Sammanhållningsfondens medel år 2003 uppgår efter indexering till 2 839 miljoner euro, varav cirka 1 miljon euro för tekniskt stöd.
The final amounts of the aid were ECU 131.69/ha, ECU 146.51/ha and ECU 164.42/ha respectively.
Det slutgiltiga stödbeloppet uppgick till 131,69 ECU/ha, 146,51 ECU/ha respektive 164,42 ECU/ha.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
De slutliga förmånstagarna är de människor som lever i utvecklingsländerna, medan de indirekta förmånstagarna kan vara de som utformar och administrerar utvecklingspolitiken och utvecklingsprogrammen i utvecklingsländerna och inom kommissionen.