natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Typgodkännandeintyget ska utfärdas på grundval av den mall som anges i en genomförandeakt som antas i enlighet med artikel 73.
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Typgodkännandeintyg som meddelas enligt denna punkt, och för vilket det finns en mall i bilaga VI, får inte vara försett med rubriken ”EG-typgodkännandeintyg för fordon”.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Vid typgodkännande är det tyvärr för närvarande inte obligatoriskt att tillverkaren lägger fram sådana objektiva mätdata för fordon i kategori L.
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
De verksamhetsslag som skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen skall vara information, medvetandegörande, samordning, samarbete, skapande, överföring av god praxis och all annan verksamhet som motsvarar de mål som anges i artikel 1.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Den typ av verksamhet som stöds inom detta programområde är genomförandet av den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, genom i synnerhet peer review, utbyte av god praxis och informationsutbyte samt fastställande av indikatorer och riktmärken (benchmarking).
The types of agreement, the "procedures for such registration and the penalties applicable" are also to be determined by a specific regulation (see also Article 34(a) of the regulation).
Typerna av avtal, "förfarandena för en sådan registrering och vilka påföljder som är tillämpliga om skyldigheten inte iakttas" skall också fastställas i en särskild förordning (se även artikel 34 a i förordningen).
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
De typer av avtal som dessa system gäller kommer att definieras i artikel 3 (Tillämpningsområde), och i två nya artiklar (6 och 7) anges vilken information som måste lämnas.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori M anges i punkt 1 i del C i denna bilaga (fordon i kategori M1) och i punkt 2 (fordon i kategorierna M2 och M3) och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori N anges i punkt 3 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori O anges i punkt 4 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of information to be included in the environment report are listed in annex I to the Common Position.
Den typ av uppgifter som skall ingå i miljörapporten anges i bilaga I till den gemensamma ståndpunkten.
The types of procedures are shown in Annex 5.
De olika förfarandena anges i bilaga 5.
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Typerna av avgifter, avgiftsbelagda ärenden och avgifternas belopp ska i enlighet med artikel 19.2 fastställas genom en delegerad akt från kommissionen som ska antas under 2011 och beräknas träda i kraft i början av 2012.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Det typiska europeiska företaget är ett mikroföretag (91 %) medan 7 % är småföretag.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Den typiska ursprungligen etablerade fastnätsoperatören investerade cirka 13,3 % av sina intäkter, medan den typiska stora mobiloperatören investerade cirka 12,7 % av sina intäkter.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Ett däck med den EG-typgodkännandemärkning som visas ovan är ett nyttofordon (00), som uppfyller EG-kraven (e) för vilket EG‑typgodkännandemärkning har beviljats i Irland (24) med numret 479 enligt bilaga II och Italien (3) med numret 687-s enligt bilaga V.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Däcket konditioneras monterat på sin fälg vid rumstemperatur på laboratoriet under minst 24 timmar.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Däcket monteras på den mätfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I tillägg 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Däcket monteras på den mätfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I och pumpas till det tryck som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.12 i tillägg 1 till bilaga I.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Däcket ska genomgå belastnings- och hastighetsprov enligt anvisning i tillägg 7.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Ringtrycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.2 eller 1.3.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Även däcktillverkarna är intresserade av att bidra till energieffektiviteten (som kan uppgå till 5 %), genom bestämmelser som rör rullmotstånd och korrekt luftpåfyllning.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Däcket konditioneras monterat på sin fälg vid rumstemperatur under minst 24 timmar, med det undantag som anges i punkt 6.2.3 i bilaga II.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Montera hjulet på en provaxel och pressa det mot utsidan av en slät provrulle med diametern 1,70 m ± 1 % eller 2 m ± 1 %.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
De däck som används för provningen ska vara representativa för fordonet, väljas av fordonstillverkaren och registreras i tillägg 3 till bilaga I till denna förordning.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Banken UBS lade nyligen fram en undersökning8 (som visserligen uppvisar stora metodbrister) där kostnaden för att lämna eurosamarbetet uppskattas till 40–50 % av BNP för ett "svagt" land bara under det första året.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
I fondföretags prospekt enligt artikel 69 i direktiv 2009/65/EG och i AIF-förvaltares information till investerare enligt artikel 24.1 och 24.3 i direktiv 2011/61/EU ska det anges vilka transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer som fondföretags förvaltningsbolag och investeringsbolag samt AIF-förvaltare har tillstånd att använda samt tydligt anges att sådan teknik används.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest.
Fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning, dess prospekt och allt reklam­material skall innehålla en beskrivning av de andra företag för kollektiva investeringar i vilkas andelar fondföretaget är auktoriserat att investera.
The UIC has estimated that out of the existing ca. 1 million freight wagons in Europe 700 000 would need retrofitting.
UIC uppskattar att 700 000 av dagens cirka 1 miljon godsvagnar i Europa behöver byggas om.
The UK aims to achieve a 20% reduction in the rate of unplanned children of teenage mothers and a reduction of 40% in the rate of births to teenage mothers under 17 by 2007.
Förenade kungariket har för avsikt att minska antalet oplanerade födslar bland tonårsmödrar med 20 % och att minska antalet födslar bland kvinnor under 17 år med 40 % senast 2007.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
Förenade kungariket har som mål att öka andelen förvärvsarbetande ensamföräldrar till 70 %, minska andelen barn i hushåll utan arbetsinkomster och öka sysselsättningen i mindre gynnade områden och grupper.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Storbritannien rapporterar också om att användningen av e-auktioner leder till besparingar på ofta över 10 % (och till och med upp till 45 %) och nyligen aviserade man planer på att använda e-auktioner som ska spara in upp till 270 miljoner pund för skattebetalarna till slutet av 2011.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Förenade kungariket stärkte även valkommissionens funktioner (Electoral Commission – det organ som reglerar finansieringen av politiska partier) och införde mer flexibla påföljder för mindre allvarliga överträdelser av bestämmelserna om finansiering av politiska partier.57 Valkommissionen är inte längre begränsad till att antingen hänskjuta ett ärende till åklagaren för åtal eller att inte agera alls.
The UK authorities report that their customs administration played an active part, together with the authorities of the other Member States, in the working party on the draft mutual assistance convention drawn up under the auspices of the World Customs Organisation with the aim of modernising and revising the Nairobi Multilateral Convention on mutual assistance.
De brittiska myndigheterna deltar tillsammans med myndigheter från andra medlemsstater aktivt i tullförvaltningen i projektet för ömsesidigt bistånd inom ramen för världstullorganisationen (World Customs Organization), som syftar till att uppdatera och se över den multilaterala konventionen i Nairobi om ömsesidigt administrativt bistånd.
The UK economy has continued to perform well with a 1.9% growth rate in 2002, above the 1% average EU growth and it is expected that growth will continue further in both 2004 and 2005.
Förenade kungarikets ekonomi har fortsatt att gå bra, med en tillväxt på 1,9 % 2002, vilket ligger 1 % över EU:s genomsnittliga tillväxt, och det förväntas att tillväxten kommer att fortsätta under både 2004 och 2005.
The UK Food and Drink Federation calculated in its 1994 report that foodborne illness, principally salmonellosis, costs the British economy about UK£ 1,000 million annually.
UK Food and Drink Federation (intresseorganisation för livsmedelsproducenter i Storbritannien) anger i sin rapport från 1994 att livsmedelsburna sjukdomar, framför allt salmonellos, åsamkar den brittiska ekonomin kostnader på cirka 1000 miljoner pund årligen.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Enligt den brittiska regeringens uppskattningar utsattes Storbritannien för 44 miljoner it-angrepp år 2011 till en kostnad av uppemot 30 miljarder euro12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Landet räknar med att den nationella levnadslönen ska uppgå till 60 % av medianlönen senast 2020.
The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
Storbritanniens regering har till exempel utarbetat ett regelverk om förbud mot att ta ut avgifter för att övergå från tillfällig anställning till fast anställning, och i en undersökning av Department of Trade and Industry (handels- och näringsministeriet) uppskattas de kostnader som detta skulle resultera i för bemanningsföretagen till 0,04–0,08 % av branschens totala omsättning.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5%) for the basic state pension, and links the means-tested minimum (Pension Credit) to earnings.
I Förenade kungariket har den grundläggande allmänna pensionen ett garanterat samband med prisnivån (med ett minimum på 2,5 %), och den behovsprövade minimipensionen (Pension Credit) är relaterad till inkomster.
The UK had a relative poverty rate of 22% in 199730 (income below 60% of the national median).
Landet hade år 1997 ett relativt fattigdomstal på 22 %29 (inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten).
The UK has included preparatory design material within literary works rather than computer programs.
Storbritannien har låtit förberedande designmaterial ingå under litterära verk i stället för under datorprogram.
The UK has launched a ‘Pensions Education Publicity Campaign’ to raise awareness about the need to save for retirement and the options that are available.
Förenade kungariket har startat en informationskampanj om pensioner för att öka medvetenheten om det nödvändiga i att pensionsspara, och om de alternativ som finns.
The UK has now added a new Pension Credit to their State pension system and announced a further £ 100 payment for pensioners over 80.
Förenade kungariket har nu infört en ny pensionskredit i det statliga pensionssystemet och aviserat en ytterligare utbetalning på 100 pund för pensionärer över 80 år.
The UK has put in place regulations to implement Directive EC/2000/78 and the final parts of the Disability Discrimination Act in October 2004.
Förenade kungariket har antagit bestämmelser för att genomföra direktiv 2000/78/EG och de sista delarna av lagen mot diskriminering av funktionshindrade i oktober 2004.
The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage re-starts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
Förenade kungariket har lagt fram förslag för att förenkla undsättning av livskraftiga företag och stimulera omstart efter misslyckanden (Enterprise Bill från mars 2002).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Förenade kungariket har den lägsta andelen tillfrågade som uppger att de har blivit ombedda eller förväntas betala en muta de senaste 12 månaderna (0 %), eller som uppger att de känner någon som har tagit emot en muta (7 %).
The UK implementation may also be non-conforming in that firstly "lawful user" is used which appears not to include "a person authorised on behalf of the licensee or person having a right to use a copy of the program".
För det första används uttrycket "behörig användare", vilket inte tycks inbegripa "annan person som har rätt att använda en kopia av programmet, eller för deras räkning av en person som har rätt därtill".
The UK introduced a wide-ranging “Regulatory Reform Action Plan” in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
Förenade kungariket införde i februari 2002 en omfattande ”Regulatory Reform Action Plan” med mer än 260 förslag till regeländringar.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
När det gäller försäljningen av såväl levande som avlidna konstnärers verk förlorade Förenade kungariket marknadsandelar jämfört med 2005.
The UK NAP provides supplementary data on participation in “job search assistance” and “intensive counselling” indicating that such forms of assistance cover 100% of registered unemployed.
I Förenade kungarikets nationella handlingsplaner finns ytterligare uppgifter om deltagande i "bistånd vid arbetssökning" och "intensiv vägledning" vilka visar att 100 % av de registrerade arbetslösa får hjälp i sådana former.
The UK New Deal for Disabled Persons has led to the placement of 2,500 disabled people into jobs.
Förenade kungarikets New Deal för funktionshindrade har lett till att 2 500 funktionshindrade har kunnat få arbete.
The UK notification of an advance for an R &amp; D project being carried out by Rolls‑Royce was accordingly examined in the light of the R &amp; D framework.
Således granskades den brittiska anmälan om en förhandsutbetalning av stöd till ett forsknings- och utvecklingsprojekt inom Rolls-Royce enligt riktlinjerna för stöd till forskning och utveckling.
The UK Presidency's slogan is 'Europe working for people".
Det brittiska ordförandeskapets slogan är "Europa i människornas tjänst".
The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
Förenade kungariket har sänkt bolagsskatterna från 23 % till 19 % för företag med vinster mellan 50 000 och 300 000 pund sterling.
The UK report explains that ‘for many married women, the adoption of caring and domestic responsibilities has enabled their husbands to work and build up a decent pension.
I Förenade kungariket klargör man att många gifta kvinnor genom att ta på sig ansvaret för barn och hushåll har gjort det möjligt för sina makar att arbeta och bygga upp en bra pension.
The UK requires that they be up-rated in line with inflation up to a maximum of 5%.
Förenade kungariket kräver att de uppvärderas i takt med inflationen upp till högst 5 %.
The UK saw further employment growth in 2000 and, at 77.8% and 64.6% respectively, the employment rates for men and women are well above the EU average and the Lisbon targets.
I Förenade kungariket fortsatte sysselsättningen att öka under 2000, och sysselsättningsgraden på 77,8 procent för män och på 64,6 procent för kvinnor ligger klart över EU:s genomsnitt och målen från Lissabon.
The UK spent with social protection 26.8% of GDP in 1998, marginally less than the EU average (27.7%).
Förenade kungarikets utgifter för social trygghet uppgick 1998 till 26 % av BNP, vilket är marginellt mindre än genomsnittet för EU (27,5 %)
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Sammanlänkningen Förenade kungariket–Irland (Deeside–Meath) är en kabel för högspänd likström med en kapacitet på 500 MW.
The UK’s Objective 3 programme for 2000-06 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Förenade kungarikets mål 3-program för 2000-06 kommer att genomföras genom en GSR för Förenade kungariket och separata operativa program för England, Skottland och Wales.
The UK’s Objective 3 programme is implemented through the UK Community Support Framework and three operational programmes for England, Scotland and Wales.
Förenade kungarikets mål 3-program genomförs inom Förenade kungarikets GSR och tre operativa program för England, Skottland och Wales.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Slutmålet beträffande nivån för kvarstående fel vid avslutandet av programmen, när de finansiella konsekvenserna av alla revisioner, korrigeringar och åtgärder för återkrav har beaktats, är att komma så nära 2 % som möjligt.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Slutmålet beträffande nivån för kvarstående fel vid avslutandet av programmen, och efter att den finansiella effekten av alla revisioner, korrigeringar och återkrav har beaktats, är att komma så nära 2 % som möjligt.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Det yttersta syftet med direktivet är, enligt det som avtalades vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 och Ekofinrådets möte den 26–27 november 2000, att göra det möjligt att effektivt beskatta inkomster från sparande i form av räntebetalningar i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är fysiska personer med skatterättsligt hemvist i en annan medlemsstat, i enlighet med lagstiftningen i den sistnämnda staten.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
De som i slutändan kommer att kunna dra nytta av verksamheten är konsumenterna i EU.
The ultimate goal should be to find ways of promoting R &amp; D in SMEs and the craft industry and disseminating the results of activities (including those conducted under Community programmes).
Slutmålet skulle vara att ta fram olika metoder för att främja forskning och utveckling i små och medelstora företag och hantverkssektorn och sprida resultaten av insatserna (däribland aktiviteter inom EU:s program).