natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Kommittén upprepar därför sin rekommendation att 20 % av det åttonde ramprogrammets totala budget ska avsättas för detta program.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Kommittén betonar därför betydelsen av ett effektivt genomförande av Europeiska livsmedelsmyndighetens åtgärder för att säkerställa en tillräckligt hög livsmedelssäkerhetsnivå.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Kommittén betonar därför betydelsen av ett effektivt genomförande av Europeiska livsmedelsmyndighetens åtgärder för att säkerställa en tillräckligt hög livsmedels­säkerhetsnivå.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Det är mot denna bakgrund som kommittén betonar behovet av att inrätta eller genomföra system för övervakning av resultaten av EU:s samtliga politikområden i syfte att bedöma deras sociala, ekonomiska och regionala effekt.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Därför betonar kommittén att det är nödvändigt att säkerställa att alla aktörer inom jordbrukssektorn är involverade och deltar i tillräckligt hög grad i samband med åtgärder i anslutning till det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i syfte att maximera den europeiska jordbruks­modellens bidrag till målet hållbar utveckling.
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Kommittén föreslår att man återinför principen i artikel 2.1 i det tidigare direktivet för att sätta en minimigräns för tillämpningen på 500 euro.
The Committee therefore supports the Commission's suggestions that the allowance in question should be raised to at least ECU 100 from as early as 1 January 1999, and that gradual increases should be agreed, bringing it up to the normal Community level by 2002.
Kommittén stöder därför kommissionens anvisningar att gränsvärdet bör höjas till minst 100 ecu redan från den 1 januari 1999 och att man enas om successiva ökningar av detta belopp till 2002, för att till slut nå den normala gemenskapsnivån.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Därför ställer sig kommittén bakom slutsatserna från OECD:s rundabordskonferens i Turin där det återigen betonades hur viktigt det är att man ser till det sammanhang i vilket finansinstitutionerna verkar, genom att efterfråga tillförlitliga ramar för styrning, skatter, bestämmelser och lagstiftning, som ger lika villkor för alla ekonomiska enheter, oavsett storlek31.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Kommittén stöder därför tanken på ett återkommande europeiskt landsbygdsparlament, dvs. ett europeiskt landsbygdsforum som även utvidgas till att omfatta näringslivs- och samhällsorganisationer samt arbetsmarknadens parter, som hålls i samarbete med kommittén och även fungerar som en länk till kommitténs kontaktgrupp.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Kommittén stöder därför de planer som kommissionen har lagt fram i sitt förslag om Horisont 2020 (COM(2011) 809 final av den 30 november 2011) på att tydligt klargöra och försvara den immateriella äganderätten.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Kommittén stöder därför de planer som kommissionen har lagt fram i sitt förslag om Horisont 20208 på att tydligt klargöra och försvara den immateriella äganderätten.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Kommittén stöder därför också förslaget om att inrätta en riskfond som skall täcka möjliga bortfall och till vilken (artikel 38.1) en liten procentsats av stödmedlen för indirekta åtgärder skall betalas in.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EESK stöder därför WFP i dess beslut att ändra inriktningen på dessa insatser.
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Därför anser kommittén att kommissionen år 2006 bör utarbeta en delrapport med ett antal tilläggsförslag, eftersom det årliga antalet dödsoffer i trafiken i de nya medlemsstaterna ligger på 12 000 och detta antal kan minskas drastiskt med en ökad och gemensam ansträngning.
The Committee therefore thinks that the so-called "margin" (the difference between the theoretical and actual ceiling on expenditure) must also be available for CAP measures, if necessary.
Enligt ESK bör den så kallade marginalen (skillnaden mellan det beräknade och faktiska utgiftstaket) även omfatta åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken om detta är nödvändigt.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to consider the scope for additional funding, e.g. by increasing the budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GNP) proposed by the Commission.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och budgetmyndigheterna att överväga utrymmet för tilläggs­finansiering, t ex genom att öka budgeten för perioden 2000 - 2003 utöver den mycket blygsamma tillväxten (som fastställs med hänsyn till höjningen av gemenskapens BNP), vilket kommissionen föreslagit.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EESK uppmanar därför kommissionen att vid förhandlingarna inrätta en institutionell ram som präglas av demokrati, öppenhet och insyn under de ovannämnda fem faserna av standardiseringsprocessen (se punkt 3.6) och därefter i kontrollen av efter­levnaden.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Kommittén anmodar därför kommissionen att revidera de kostnadssiffror som framgår i direktivets motivering, eftersom den skattelättnad som rådet godkänt annars kan anses utgöra statsstöd.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Kommittén välkomnar därför varmt kommissionens förslag till omlokalisering av totalt 160 000 människor från Italien, Ungern och Grekland.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Kommittén välkomnar därför kommissionens nyorientering på detta område som den kommer till uttryck i det i juni i år av kommissionen publicerade meddelandet "Hållbara transporter för ett rörligt Europa,; Halvtidsöversyn" av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken.
The Committee therefore welcomes the decision taken by EU labour and social affairs ministers on 9 March 1999 to give greater prominence to key employment policy issues and social policy issues in the Phare programme.
Av dessa skäl välkomnar ESK arbets- och socialministrarnas beslut av den 9 mars 1999 att ge en ökad vikt åt sysselsättning och socialpolitik inom ramen för Phare-programmet.
The Committee therefore welcomes the timetable laid down by the Lisbon European Council and gives its express support to the monitoring procedure for the integrated structural report to be used for the first time in spring 2001.
Kommittén välkomnar därför också den av europeiska rådet i Lissabon beslutade tidsplanen och ger sitt uttryckliga stöd till det för första gången under våren 2001 tillämpade övervakningsförfarandet genom den integrerade strukturrapporten.
The Committee therefore wholeheartedly supports the launch of the new IDABC programme, as this is consistent with and integral to the eEurope 2005 Action Plan and with the Community's eTEN, eContent, eLearning and eSafe schemes, as well as being in perfect synergy with the Sixth Community RTDD Framework Programme, with the security research programme, and with the programmes to support the use of open standards, of open source systems and of benchmarking of public administrations at various levels.
Kommittén ser därför enbart positivt på att det nya IDABC-programmet inleds, under förutsättning att det överensstämmer med och helt integreras i handlingsplanen eEurope2005 och gemenskapsåtgärderna eTEN, eContent, eLearning och eSafe, och även samverkar helt med åtgärderna i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, forskningsprogrammet om säkerhet och åtgärderna för att stödja användning av öppna standarder, system med öppna källkoder och jämförande analyser (benchmarking) på olika nivåer.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Kommittén välkomnar därför kommissionens strategi om en grönare gemensam jordbrukspolitik, men framhåller att man måste vara särskilt uppmärksam på att reformprocessen inte stör målen och finansierings­mekanismerna för den gemensamma jordbrukspolitiken och dess stöd till aktörerna i försörjningskedjan i jordbruks-, livsmedels- och miljösektorerna.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
EESK anser inte att det vore korrekt att genomföra en automatisk inflationsuppräkning utgående från EU-12 1992, eftersom det sedan dess har skett en utvidgning av unionen med 3 länder 1995, ytterligare 10 länder den 1 maj 2004 och dessutom 2 länder den 1 januari 2007.
The Committee thinks that a European R &amp; D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
ESK anser att en europeisk FoU-plan, som skall genomföras i samarbete med industrin och de offentliga myndigheterna, borde ha absolut prioritet.
The Committee thinks that in cases where there are grounds for believing that a long-term resident poses a terrorism-related threat, the ordinary expulsion procedure should be used.
När det finns en verklig risk för terrorism, som kan styrkas på vederbörligt sätt, anser kommittén att ett vanligt utvisningsförfarande bör tillämpas för varaktigt bosatta personer.
The Committee thinks that it is vital for the Commission to be provided with the requisite funds and the legal basis for implementing the measures listed in Articles 2 and 3 of the proposal.
Enligt Ekonomiska och sociala kommittén är det absolut nödvändigt att kommissionen kan förfoga över tillräckliga finansiella medel och att det finns en lämplig rättslig grund för att kunna vidta de åtgärder som beskrivs i artiklarna 2 och 3 i förslaget.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Enligt kommitténs uppfattning kan man av en kontrollfrekvens på 3 % få en god uppfattning om i vilken utsträckning transportföretagen tillämpar bestämmelserna och på så sätt inrikta uppspårnings- och straffpolicyn på de grövsta överträdelserna.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Enligt kommitténs uppfattning kan man av en kontrollfrekvens på 3 % få en god uppfattning om i vilken utsträckning transportföretagen tillämpar bestämmelserna och på så sätt inrikta uppspårnings- och straffpolicyn på de tyngsta överträdelserna.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Kommittén anser att man bör behålla den enhetliga gräns för stöd till driftsfonderna som ligger på 4,5 % av varje producentorganisations omsättning.
The Committee thinks that the Commission's proposed amendments to Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC meet at least some of the demands and issues raised.
Ändringarna av beslut nr 1719/1999/EG och nr 1720/1999/EG i kommissionens förslag tillmötesgår och besvarar enligt ESK:s åsikt åtminstone delvis de krav och frågor som förts fram.
The Committee thinks that the Community's aim here should be to overcome the traditional subdivisions between spatial planning and transport planning, and to promote integrated schemes that:
När det gäller rörligheten i staden anser ESK att man i gemenskapens åtaganden måste sträva efter att inte göra den traditionella uppdelningen mellan förvaltningen av området och förvaltningen av kommunikationer, utan i stället främja integrerade modeller som kan garantera:
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Kommittén anser att de europeiska regionernas konkurrenskraft och ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade utveckling är områden på vilka alla bör agera mer aktivt och samordnat än i dag.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
ESK anser att den nuvarande autonoma tilläggstullkvoten på 353 000 ton är för hög och att den har skapat ett överutbud de senaste åren, särskilt 1999 då priserna var ovanligt låga.
The Committee thinks that the derogations for two and three-wheel motor vehicles provided for in Article 3(3) should also apply to Article 5(4).
Kommittén anser att undantagen för motorfordon med två eller tre hjul i punkt 3 också bör gälla för bestämmelserna i artikel 5.
The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
Kommittén menar att maximigränsen på 1,5 % är rimlig i dagens läge och att detta tak bör leda till att den träder i kraft snabbare på global nivå.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Därför vädjar kommittén till Europaparlamentet, Europeiska rådet och främst medlemsstaternas stats- och regeringschefer att ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Kommittén rekommenderar därför att man omdefinierar revisionsstrategin i syfte att öka effektiviteten hos ram­programmet för forskning och utveckling och förenkla de administrativa förfarandena.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
Kommittén föreslår därför att ersättning för mervärdesskatt i framtiden ska kunna betalas ut även inom ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Kommittén stöder kommissionens meddelande om "europeisk film i den digitala tidsåldern", KOM(2010) 487, men anser att meddelandet i högre grad borde behandla europeisk film och audiovisuell politik i en digital värld.
The Committee thus supports the present Commission proposal, which is pursuant to the provisions of Regulation No. 779/97.
Kommittén stöder därför kommissionens förslag, som dessutom bygger på förordning nr 779/97.
The Committee thus welcomes the establishment of new policy tools as part of the pre-accession strategy (SAPARD, ISPA) and the decision of the employment and social affairs ministers on 9 March 1999 to increase the emphasis on employment and social policy in the Phare programme.
Kommittén välkomnar därför att nya instrument införts inom ramen för anslutningsstrategierna (Sapard, Ispa) liksom arbetsmarknads- och socialministrarnas beslut av den 9 mars 1999 att stärka de sysselsättnings- och socialpolitiska tyngdpunkterna i Phare-programmen.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
EESK har tagit del av resultaten från rådets informella möte i Stesa den 13 september 2003, där man noterade de otaliga avvikelserna på förteckningen över tjänster som kan bli föremål för reducerad moms.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Kommittén deltog i den ministerkonferens om invandring som hölls i Potsdam den 10–11 maj 2007 och föreslog att det skulle inrättas en plattform för det civila samhällets deltagande.
The Committee trusts that early steps will be taken to align at Community level the measures covered by Article 5 of the proposal, including those which concern nationals of a Member State.
Kommittén tror att de första stegen snart kommer att tas för att på gemenskapsnivå harmonisera de åtgärder som täcks av artikel 5 i fördraget, inklusive de som gäller medborgare i en medlemsstat.
The Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendment tabled by Mr von Schwerin (CES 530/98 fin am.
Kommittén övergick till att ingående granska yttrandet utifrån Alexander von Schwerins ändringsförslag (CES 530/98 fin Am.
The Committee unanimously adopted the draft opinion on 13 November 2002.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 13 november 2002.
The Committee unanimously adopted the following opinion at its 352nd plenary session (meeting of 26 February 1998):
Vid sin 352:a plenarsession den 25 - 26 februari 1998 (sammanträdet den 26 februari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Raymond Hencks till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Bernardo Hernández Bataller till huvud­föredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Nikolaos Liolios till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av André Mordant till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Frederic Adrian Osborn till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Daniel Retureau till huvudföredragande (brådskande förfarande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Kommittén godkände enhälligt utnämningen av Klaus Stöllnberger till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
The Committee underlines the need for Member States to show greater discipline in transposing EU rules, since the latest Commission scoreboard showed that 13% of single market directives which had reached their deadline, i.e. 194 out of a total of 1,489, had still not been transposed by all Member States.
Kommissionens senaste resultattavla visar att 13 % av de direktiv på inre marknaden för vilka tidsgränsen för genomförandet löpt ut, det vill säga 194 av 1489, ännu inte har genomförts i alla medlemsstater.
The Committee understands that E 407a has been proposed because Codex has not yet been able to discuss the matter and the Commission would prefer to keep Codex and EEC numbers the same.
Kommittén inser att E 407 a har föreslagits därför att kodex inte har diskuterat frågan ännu och därför att kommissionen skulle föredra att kodex och EEG-numren överensstämde.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbeta med oberoende organisationer i partnerländerna.