natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference organized by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Att allt fler inser problemets allvar framgår av de många nya initiativ som tagits både av medlemsstaterna (däribland en rapport 1998 från brittiska överhuset1 och en internationell konferens anordnad av den danska regeringen i september 1998), inom EU (t ex det beslut som fattades av Vetenskapliga styrkommittén på kommissionens begäran om att inrätta en tvär­vetenskaplig tillfällig arbetsgrupp med uppgift att studera frågan i alla dess olika aspekter) och inom internationella fora (aktiviteterna inom ramen för WHO:s övervakningsprogram om antimikrobiell resistens och den resolution som nyligen antogs av Världshälsoförsamlingen2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference to be organised by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the recent decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Att allt fler inser problemets allvar framgår av de många nya initiativ som tagits både av medlemsstaterna (däribland en rapport 1998 från brittiska överhuset1 och en internationell konferens som skall anordnas av den danska regeringen i september 1998), inom EU (t ex det beslut som nyligen fattades av Vetenskapliga styrkommittén på kommissionens begäran om att inrätta en tvär­vetenskaplig tillfällig arbetsgrupp med uppgift att studera frågan i alla dess olika aspekter) och inom internationella fora (aktiviteterna inom ramen för WHO:s övervakningsprogram om antimikrobiell resistens och den resolution som nyligen antogs av Världshälsoförsamlingen2).
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
fartyget har en giltig förteckning över farliga material enligt artikel 5 i förordningen,
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
fartyget har besiktigats enligt artikel 8 i förordningen,
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
den fartygsåtervinningsanläggning där detta fartyg ska återvinnas finns upptagen i den europeiska förteckningen enligt artikel 16 i förordningen.
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
fartygets återvinningsplan, enligt det som krävs i artikel 7 i förordningen, korrekt återger informationen i den förteckning över farliga material enligt det som krävs i artikel 5 i förordningen och innehåller information om inrättandet, upprätthållandet och övervakningen av kriterierna för safe-for-entry och safe-for-hot work,
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
besiktningen visar att del I i förteckningen över farliga material till fullo uppfyller de tillämpliga krav som gäller enligt förordningen.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
att unionens energianvändning 2020 får vara högst 1 483 Mtoe primärenergi och högst 1 086 Mtoe slutlig energi,
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 9.6.2).
Växelverkan mellan de olika forskningsområdena framgår till exempel av att till och med grundforskningen hela tiden behöver nya instrument och hjälpmedel som ofta kan utvecklas endast genom att gränserna för det tekniska vetandet måste överskridas, och som ofta leder till helt nya produkter till och med utanför det ursprungliga användningsområdet (se bl.a.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
Att de är behöriga att utöva eller att de faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen utövar den verksamhet som anges i artikel 33 på samma villkor som innehavare av de utbildningsbevis som anges för Italien i bilaga V punkt 5.3.3.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan.
That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive.
Denna tidsfrist bör tolkas så att medlemsstaterna är skyldiga att göra rimliga ansträngningar för att hålla den tidsfrist som fastställs i Ö detta direktiv Õ.
That title contains a provision with wording which is identical to that used in the proposal submitted to the Council for a regulation amending Regulations (EEC) Nos 3763/91, 1600/92 and 1601/92.
Avdelningen innehåller en bestämmelse som är identisk med den som lades fram för rådet i ett förslag till förordning om ändring av de nu gällande förordningarna (EEG) nr 3763/91, 1600/92 och 1601/92.
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
transportörerna har lämnat in en kopia av ett giltigt tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1,
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Detta typcertifikat, detta certifikat över ändringar och detta godkännande av underlag för reparation kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat eller godkännanden i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att produktens konstruktion uppfyller de villkor som fastställs i andra stycket.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Detta typcertifikat, detta certifikat över ändringar och detta godkännande av underlag för reparationer ska utfärdas efter ansökan när sökanden har visat att produktens konstruktion överensstämmer med den typcertifieringsgrund som fastställts i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 a i och att produktens konstruktion inte har någon del eller egenskap som gör den oförenlig i miljöhänseende eller farlig vid drift.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Denna unika identifiering ska åtminstone bestå av de delar som gör det möjligt att identifiera registermedlemsstaten, det nationella ursprungsregistret, företagets nummer i registret och, om lämpligt, specifikationer för att undvika identifieringsfel.
That variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
Den skillnaden är dock inte densamma för alla produkter för alla länder utan stormarknader och lågprisvaruhus håller i genomsnitt priser som är 5 % lägre än snabbköpen.
That was disputed by Mr Lerios and Mr Gafo Fernández.
Nicolaos Lerios och José Ignacio Gafo Fernández motsatte sig detta.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy8, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper9.
Detta underströks av rådet i dess resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor8 och av Europaparlamentet i dess resolution om det ovan nämna meddelandet från kommissionen9.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
På denna rättsliga grund har gemenskapen bland annat antagit ”Bryssel I-förordningen”1, som har ersatt 1968 års Brysselkonvention i förbindelserna mellan medlemsstater.
That was why the EU matched its 20% unilateral commitment with a commitment to move to 30%, as part of a genuine global effort.1 This remains EU policy today.
Därför kompletterade EU sitt åtagande på 20 % med ett 30-procentigt åtagande som en del av en global insats1, och detta gäller fortfarande.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
På så sätt skyddas skattebetalarens rättigheter och skattemyndigheterna kan arbeta för att nå en rättvis lösning, även om det tar längre tid än vad som brukar krävas enligt artikel 7 i skiljemannakonventionen.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
Så länge att även om grundsatserna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna har man små chanser finns det fortfarande en chans att minska smuggling och bedrägerier.
That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
Därmed skulle kommissionens samlade bidrag till Euronews år 2004 uppgå till omkring 5,4 miljoner euro18, eller 16,9 % av kanalens omsättning, vilket motsvarar den sändningstid som samfinansieras av kommissionen.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
En senare tidsfrist skulle innebära att detta direktiv träder i kraft samtidigt som de mer restriktiva utsläppsnormer som går under namnet EURO 4.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
En senare tidsfrist skulle innebära att detta direktiv träder i kraft samtidigt, med de mer restriktiva utsläppsnormer som går under namnet EURO 4.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Det antyder att den nuvarande handeln med varor som ömsesidigt erkännande är tillämpligt på ligger 45 % under vad den skulle ha varit på en perfekt integrerad inre marknad, en brist som motsvarar 1,8 % av EU:s BNP.
That would leave an extra 750 authorisations which could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
På så vis kan ytterligare 750 tillstånd som kan fördelas proportionellt på grundval av antalet transitresor under de tre första kvartalen 1998.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Det betyder att de länder som haft ett genomsnitt på 14 % negativa händelser i sjukhusvården istället närmar sig de länder som ligger kring genomsnittet, dvs.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Därigenom skulle minimiskatten på finskuren tobak höjas från 30 till 39 %.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Detta Ö bör göra Õ det möjlig att presentera sökresultaten på portalen, däribland förklarande information på unionens alla officiella språk vilken anger de lämnade uppgifterna.
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
Att värdepapper som tagits upp till handel på en reglerad marknad först efter den 1 juli 2005 togs upp till handel på den andra reglerade marknaden enligt ett prospekt som godkänts och offentliggjorts i enlighet med direktiv 2003/71/EG.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R &amp; D support from the EU and the Member States.
Detta är emellertid svårt att undvika om inte företagen får stöd till forskning och utveckling från EU och medlems­staterna.
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in Annex V applicable in the third countries concerned;
transportörerna vid export har visat att befordran från avsändningsorten fram till första urlastning i det slutliga bestämmelselandet överensstämmer med reglerna enligt alla internationella avtal som förtecknas i bilaga V och som gäller i de berörda tredje länderna,
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
Att hänsyn har tagits till eventuella nationella riktlinjer som har meddelats kommissionen enligt artikel 6.5.
THC + NOx: …
Totala kolväten + NOx:
The Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Dessutom godkände presidiet en brådskande begäran om en konferens på temat migranter och flyktingar i Aten den 20 april 2016 (6 ledamöter plus ordföranden).
The Commission recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Kommissionen inledde nyligen en mycket omfattande undersökning av fullgörandekostnaderna hos mer än 2 000 företag i EU.
The Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Kommissionen anser att de villkor som har etablerats genom den inre energimarknaden kommer att garantera den fortsatta existensen av sådana kontrakt, vilka stödjer försörjningstryggheten på den inre gasmarknaden på ett lämpligt sätt.
The Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Kommissionen skall sörja för konsekvens och samverkan mellan egna åtgärder som vidtas för bättre lagstiftning i syfte att utveckla ett effektivt fortlöpande program för en förenkling av lagstiftningen.
The Commission’s proposed limit value will protect the majority of species.
Det gränsvärde som kommissionen föreslagit innebär att de flesta arter skyddas.
The commitments and payments made by the ESF as at 31 December 2002 were €1 338 400 000 and €719 600 000 respectively.
De åtaganden och betalningar ESF verkställt fram till den 31 december 2002 uppgår till 1 338,4 miljoner euro respektive 719,6 miljoner euro.
The Committee considers that, for purposes of maximising the impact of the Structural Funds as a whole, it is important that there is some degree of interaction and linkage between Community Initiatives and programmes introduced under Article 10 of the ERDF.
För att man ska uppnå bästa möjliga helhetseffekt med strukturfonderna, anser kommittén att det är viktigt med en viss grad av samverkan och koppling mellan gemenskapsinitiativ och de program som inletts enligt artikel 10 i ERDF.
The Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Kommittén erinrar om att det måste föras en upplyst debatt på hög nivå både inom EU och i medlemsstaterna.
The Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Frivilligarbetarnas deltagande bör alltid vara behovsbaserat och föregås av en analys och utvärdering av den drabbade befolkningens situation och behov när katastrofer eller svåra kriser inträffar.
The Committee then turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Man övergick till genomgång av yttrandet sida för sida.
The Committee therefore recommends keeping the flexibility introduced with Leader II by allowing LEADER+ development plans to be adapted during their implementation.
ESK rekommenderar därför att man skall bevara den flexibilitet som infördes med Leader II och tillåta ändringar av Leader+-planer under projektens genomförande.
The Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
I rådets rekommendation från 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande24 uppmanas medlemsstaterna att senast 2018 ha inrättat nationella system för validering (identifiering, dokumentation, bedömning och certifiering) av icke-formellt och informellt lärande.
The data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
De uppgifter som bör användas för att fastställa behovet av en justering samt för justeringen i sig.
The EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta att fylla sin uppgift som stöd för europeiska investeringar i regionen,
The Equal Opportunity Commission within the National Research Council (CNR) was set up in 1998.
Jämställdhetskommissionen inom det nationella forskningsrådet bildades 1998.
The ESC is well aware that there are many other factors which can influence a country's competitive position, but which operate only in the longer term, e.g. education, infrastructure (both physical and intellectual), good industrial relations, etc.
Vi är väl medvetna om att det finns många andra faktorer som också kan påverka konkurrenskraften, men dessa har endast effekt på lång sikt, till exempel utbildning, (både konkret och intellektuell) infrastruktur, goda arbetsförhållanden, o.s.v.
The EU presidency representative, Mr Andres, promised the plenary that he would submit the opinion to the forthcoming Cologne summit.
Gerd Andres, statssekreterare och representant för rådsordförandeskapet, upp­manade plenarförsamlingen att lägga fram yttrandet inför det kommande toppmötet i Köln.
The European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Den europeiska sammanslutningen av cigarrproducenter preciserade nyligen att de billigaste cigarrerna inte konkurrerar med de dyraste.
The focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Inriktningen ändrades till ärenden med hög profil och särskilt komplexa ärenden.
The full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Den fullständiga analysen av medlemsstaternas svar på 2013 års enkät om genomförandet och 2014 års enkät om genomförandet av principen om frivilliga donationer utan ersättning ingår i de båda arbetsdokument som åtföljer denna rapport.
The high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Den höga skuldsättningen i företagen avspeglar effekterna av utbredd koncernintern utlåning, vilket bör beaktas.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education;
En "entreprenörskapstrappa"8 med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen.
The Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
I den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020)22 anges som prioriterade åtgärder att öka utbildningsutbudet vad gäller läs- och skrivkunskaper samt matematiska och digitala färdigheter och ge dem som saknar en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer en ny chans att nå en erkänd kvalificering i enlighet med referensramen.
The most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Den svåraste perioden för finanspolitiken sedan införandet av euron
The recommendations to the Serbian authorities:
Rekommendationer till de serbiska myndigheterna:
The reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Reformer på detta område skulle otvivelaktigt förbättra EU:s ekonomiska utsikter, även om de inte isolerat skulle vara tillräckliga för att göra det möjligt för EU att gå om USA i fråga om produktivitet inom den tidshorisont som fastställts av Lissabondagordningen.
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an own-initiative opinion on territorial employment pacts;
sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering utarbetar ett yttrande på eget initiativ om lokala och regionala sysselsättningspakter,