natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
EESK anser att miljöskadliga subventioner måste avskaffas och att det behövs specifika rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om ökad miljöskatt, liksom rekommendationer om avfalls- och vattenhantering samt förbättrad återvinning.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Vi anser att miljöskadliga subventioner måste avskaffas och att det behövs specifika rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om ökad miljöskatt, liksom rekommendationer om avfalls- och vattenhantering samt förbättrad återvinning.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESK anser att den europeiska beteckningen "apelsinjuice" måste anpassas till den internationella Codex Alimentarius-standarden, och yrkar därför på att mandarinjuice bör tas med i förteckningen över godkända tillsatser i apelsinjuice, upp till gränsvärdet på 10 %.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESK anser att den europeiska beteckningen "apelsinjuice" måste anpassas till den internationella Codexstandarden och yrkar därför på att mandarinjuice bör tas med i förteckningen över godkända tillsatser i apelsinjuice, upp till gränsvärdet på 10 %.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
EESK ser det dock som problematiskt att man i skäl 8 hänvisar till Rom I-förordningen ("Arbetstagaren kommer framför allt att åtnjuta skydd och förmåner i enlighet med Rom I-förordningen").
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
"EESK anser att man måste uppnå största möjliga samordning av innovationsprocesserna på EU-nivå så att de mänskliga och finansiella resurserna på effektivast möjliga sätt används för innovation som syftar till att förbättra befolkningens tillgång till vattenresurser och göra användningen av dem mer effektiv."
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESK välkomnar att EU-medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESK välkomnar att EU‑medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EESK anser att en speciell metod krävs för att klara utmaningen att öka sysselsättningsgraden i åldersgruppen 55–64 år.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Detta innebär att man går ifrån överföringar av uppgifter "om det är befogat i det enskilda fallet" i enlighet med artikel 4.4, och övergår till praktiskt taget generella överföringar där alla har rätt att överföra och motta information från PNR-uppgifterna.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
De bilaterala förhandlingarna får inte leda till att EU sänker sina krav vad gäller sociala frågor, arbetsvillkor och miljö.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EESK anser att EU-lagstiftningen bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder eller försäkringar) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESK anser att EU-lagstiftningen bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R &amp; D funds for Member States.
EESK anser att det inte är rimligt att motivera förstärkningen av den andra pelaren med nedskärningar i medlemsstaternas medel för forskning och utveckling.
The EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
EESK anser att dess roll skulle stärkas om kommittén erhöll institutionsstatus i det nya konstitutionella fördraget.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Enligt kommittén bör bly och nickel, som är långlivade och bioackumulerbara ämnen, klassas som prioriterade farliga ämnen i syfte att eliminera utsläpp inom 20 år.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EESK anser att moduleringen samt möjligheten att använda artikel 68 redan idag främst påverkar de största betalningsmottagarna.
The EESC considers that neither the EU 2020 strategy nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
EESK anser att man inte kommer att kunna nå målen för vare sig Europa 2020-strategin eller strategin för jämställdhet om man inte vidtar konkreta åtgärder för att förbättra kvinnors situation i samhället och arbetslivet.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
"Efter att beslutet att öppna postmarknaden för fri konkurrens fullt ut från och med den 1 januari 2011 fattades, menar EESK att den ekonomiska krisen varaktigt har äventyrat den finansiella balansen hos traditionella operatörer för posttjänster med ansvar för tjänster som är i allmänhetens intresse.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Vi anser att kommissionen noggrant bör samordna uppföljningen av genomförandet, i nära samarbete med olika generaldirektorat och med medlemsstaterna.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EESK anser att rådet bör använda sin befogenhet att införa bindande rättsliga åtgärder för att minska förekomsten av livshotande djup fattigdom och misär samt för att bekämpa de mest extrema yttringarna av diskriminering, rasism och fördomar gentemot romerna.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESK anser att EU bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
EESK anser att de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag bör rådfrågas i ett tidigare skede inom ramen för den arbetsgrupp som kommittén förespråkar (punkt 3.3.2).
The EESC considers that the Network would provide added value if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
EESK anser att det skulle innebära ett mervärde om nätverket tillhandahöll allmänheten information om det nuvarande rättsliga samarbetet och de olika rättssystemen.
The EESC considers that the Network would provide added value if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
EESK anser att det skulle innebära ett mervärde om nätverkets information om det nuvarande rättsliga samarbetet och de olika rättssystemen skulle riktas till allmänheten.
The EESC considers that the objective must be to strike a balance between binding environmental regulations and non-binding standards that are based on greater awareness of environmental considerations and quality.
Enligt kommitténs uppfattning är målet att uppnå jämvikt mellan de bindande miljöbestämmelserna och frivilliga tekniska standarder som grundar sig på ökat miljömedvetande och kvalitetsmedvetande.
The EESC considers that the principle of a new proposal is justified in view of the scientific and technical progress made and the adoption of new EU directives on water policy, in particular the Framework Directive of 23 October 20001.
Mot bakgrund av de vetenskapliga och tekniska framsteg som gjorts på området och de nya direktiv som antagits om en europeisk vattenpolitik, särskilt ramdirektivet av den 23 oktober 2000, anser EESK att det är rimligt att det läggs fram ett nytt förslag1.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
EESK anser att förslaget till en enda förordning som skulle ersätta de nuvarande fyra direktiven är ett viktigt bidrag till genomförandet av strategin för hållbar användning av bekämpnings­medel eftersom man i förordningen har lyckats ta hänsyn till både folkhälsa och växtskydd.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
EESK anser att kommissionens förslag i grönboken, som framför allt grundas på den demografiska utvecklingen och prognoser som omfattar 50 år, inte tar hänsyn till att krisens konsekvenser för pensionssystemen snarare beror på bristen på arbetstillfällen och investeringar än på den demografiska utvecklingen.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EESK anser att Europaparlamentet bör ges en större roll i förordningen.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EESK anser att övervakningsinsatsen bör inledas med en analys av situationen vid de gemensamma gränserna i Medelhavsområdet samt av Tritoninsatsens och Frontex aktiviteter.
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
EESK anser att tiden nu är mogen för kraftfulla EU-incitament (särskilt riktade till arbetsmarknadsparterna och i samarbete med dessa) för en samordning av de kompletterande sociala trygghetssystemen som, vilket kommissionen påpekar, blir ett viktigt inslag i det sociala skyddet (7:e lärdomen).
The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
EESK anser att det bör finnas en skyldighet att försöka nå en överenskommelse med den berörda personalen före ett beslut om snabbare och flexiblare åtgärder som påverkar deras arbetsvillkor.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EESK anser att utgångspunkten för denna politik bör vara skyddet av de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
EESK anser att man genom en mer omfattande civil och social dialog och en större öppenhet och insyn hade kunnat undvika denna kris som nu är inne på sitt tredje år.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESK anser att detta klart överskrider de gränser som fastställs i artikel 290 i fördraget och som definieras i meddelandet från Europeiska kommissionen om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt4, vilket får konsekvenser för förordningens rättsäkerhet.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESK anser att detta klart överskrider de gränser som fastställs i artikel 290 i fördraget och som definieras i meddelandet från Europeiska kommissionen om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt2, vilket får konsekvenser för förordningens rättsäkerhet.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
"EESK anser att detta är ett tillräckligt skäl för att, såsom kKommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet om det finns en risk för att de nämnda osäkerhetsfaktorerna blir verklighet och framför allt att göra .
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EESK anser att detta nu bör ingå i själva avtalstexten, som en särskild artikel i varje sådant avtal.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
I jämförelse med de nationella lagstiftarna eller i en internationell jämförelse anser EESK att mekanismerna och de fastställda förfarandena på EU-nivå fungerar väl för att säkerställa en hög kvalitet på lagstiftningen3.
The EESC considers that, in order to move as rapidly as possible from temporary to final MRLs, the regulation must be adopted at the same time as Directive 91/414 is reviewed, and that the two must be fully compatible.
För att övergången mellan tillfälliga gränsvärden och definitiva gränsvärden skall kunna ske så snabbt som möjligt måste, enligt kommitténs åsikt, föreliggande förordning antas samtidigt som direktiv 91/414 revideras, med säkerställande av att samstämmighet råder mellan dem.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESK anser att a) patienternas anonymitet måste säkerställas, b) datautvinningsprogram bör stödjas, c) ett förbud mot att ta patent på och saluföra stora datamängder bör övervägas, samt d) teknik och bestämmelser när det gäller stordata måste utarbetas.
The EESC considers the concept of "corresponding medicinal products" (Article 16c(2)), referring to products containing the same active ingredients and an equivalent strength, to be inadequately defined and in any case difficult to apply, unless it is specified whether this refers to substances derived from the same plant.
16c.2), som betecknar de produkter som har samma aktiva beståndsdelar och samma styrka, innebär en bristfällig definition eller är åtminstone svårt att tillämpa om man inte förtydligar att det rör sig om växtdroger som härrör från samma växt.
The EESC considers the legal basis selected (third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b)) to be both appropriate and effective, covering all the interconnected issues contained in the proposal.
EESK anser att den rättsliga grunden är relevant och väl vald (artikel 37.2 tredje stycket, artikel 95.1 samt artikel 152.4 b) och täcker de frågor som omfattas av förslaget.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EESK anser att det föreslagna omnämnande av maximal hållbar avkastning är i linje med EU:s allmänna mål för fiskbestånden.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EESK betraktar Tunisien som ett land värt att studera för att utvärdera hur EU:s instrument används i samband med övergången till demokrati.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EESK anser att Turkiet är en demokrati under utveckling som har gjort avsevärda framsteg i sina ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna sedan i december 2002.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Enligt kommittén innebär dock det förslag som har lagts fram, och som huvud­sakligen baseras på etiska och moraliska kriterier, en större ovisshet än säkerhet och skulle i praktiken kunna innebära en spridning av olika (juridiskt osäkra) åtgärder i olika länder och regioner, vilket skulle kunna påverka inverka negativt på den inre marknadens funktion i EU, på aktörernas rättssäkerhet och på systemets trovärdighet."
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESK fortsätter att främja förändringar i affärskulturen i syfte att uppnå en god handelssed i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, i linje med sitt yttrande av den 9 maj 20136, och välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedels­producenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESK fortsätter att främja förändringar i affärskulturen i syfte att uppnå en god handelssed i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, i linje med sitt yttrande av den 9 maj 20136, och välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedelsproducenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet7).
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
EESK:s bidrag för 2013 skulle fortfarande uppgå till 25 000 euro.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
EESK:s bidrag för 2014 förblir 25 000 euro.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EESK kan bara hålla med (se också punkt 2.6 ovan).
The EESC delegates encouraged the Palestinian side to engage in joint initiatives with Israel, for example in the field of environment.
Företrädarna för EESK uppmuntrade den palestinska sidan att delta i gemen­samma initiativ tillsammans med Israel, exempelvis på miljöområdet.
The EESC delegation consisting of Stéphane Buffetaut (Employers' Group), Ernst Erik Ehnmark (Employees' Group) and Derek Osborn (Various Interests' Group) will be in Copenhagen from 14‑18 December.
EESK:s delegation som består av Stéphane Buffetaut (Arbetsgivargruppen), Ernst Erik Ehnmark (Arbetstagargruppen) och Derek Osborn (Övriga intressegrupper) kommer att närvara i Köpenhamn den 14–18 december.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
EESK-delegationen besökte ett fantastiskt demonstrationsprojekt i Frankrike: "Nice Grid" syftar till att säkra en optimerad energihushållning och ökad energiautonomi för 1 500 hushålls-, företags- och industrikunder (Figur ) genom att slå ihop lagring och efterfrågehantering och minska topplasten med upp till 17 %.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Kommittén kräver att EU i linje med dessa uttalande tydligt engagerar sig för det civila samhället i södra Medelhavsområdet.