natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures compliance of the manufactured equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the relevant requirements of the Directive.
Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillverkningsprocessen garanterar att utrustningen motsvarar den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget och uppfyller de relevanta bestämmelserna i direktivet.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73.
Tillverkaren ska använda mallen för intyget om överensstämmelse som antagits av kommissionen enligt artikel 73.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Tillverkaren ska använda mallen för intyget om överensstämmelse i bilaga IX.
The manufacturer shall use the template of the certificate of conformity given in implementing measures in accordance with Article 54.
Tillverkaren ska använda mallen för intyget om överensstämmelse i överensstämmelse med vad som fastställs i genomförandeåtgärder enligt artikel 54.
The manufacturer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Tillverkarna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet samarbeta med den myndigheten om alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden.
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tillverkaren ska i minst 30 år efter att det sista delsystemet eller den sista säkerhetskomponenten har släppts ut på marknaden kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tillverkaren ska i minst 30 år efter det att det sista delsystemet eller den sista säkerhetskomponenten har släppts ut på marknaden kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna:
The manufacturer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority, through the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate or the authorisation referred to in Article 55(1) demonstrating conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in a language that can be easily understood by the national authority.
Tillverkarna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet förse denna myndighet, via godkännandemyndigheten, med en kopia av EU-typgodkännandeintyget eller det intyg som avses i artikel 55.1 som visar att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den nationella myndigheten.
The manufacturer that has applied for EU type-approval or national type-approval shall provide the approval authority with proof of compliance with Articles 65 to 70 within six months from the date of the respective type-approval.
En tillverkare som har ansökt om EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande ska förse godkännandemyndigheten med bevis på att artiklarna 65–70 efterlevs inom sex månader från dagen för typgodkännandet.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkt 1.3 och fullgöra skyldigheterna enligt punkt 1.7 och 1.9, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkt 3 och fullgöra skyldigheterna enligt punkterna 7 och 9, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Tillverkarens rekommenderade maximala last av bränsle, vatten, proviant, annan utrustning och personer (i kg) för vilken vattenfarkosten är utformad ska bestämmas i enlighet med båtkategori (avsnitt 1), stabilitet och fribord (punkt 3.2) samt reservdeplacement och flytmedel (punkt 3.3).
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3, 5.2, 5.6.1–5.6.3 samt rubrikerna 7 och 8 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 2.4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3.4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4.3 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt rubrik 5 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturers of railway equipment are located throughout the territory of the Community, with a particular concentration in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De företag som producerar järnvägsmateriel är spridda över hela gemenskapens territorium, med en koncentration i Tyskland, Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket och Sverige.
The manufacturers of these generic forms would thus henceforth have the choice between the two existing procedures (centralised and decentralised) for obtaining marketing authorisations (Article 3(3)).
Tillverkarna av dessa synonympreparat skulle följaktligen i fortsättningen kunna välja mellan de båda befintliga förfarandena (det centraliserade och det decentraliserade) för att erhålla godkännande för försäljning (artikel 3.3).
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
Innehavaren av tillverkningstillståndet uppfyller kraven i artikel 54 o genom att ersätta säkerhetsdetaljen med en säkerhetsdetalj som är likvärdig när det gäller möjligheten att utan att öppna läkemedelsbehållaren, enligt definitionen i artikel 1.23, förvissa sig om läkemedlets identitet, äkthet och kontinuerliga spårbarhet.
The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
Tillverkningssektorn består av ungefär 8 500 företag, av vilka de flesta är i privat ägo.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Tillverkningssektorns andel av BNP bör återigen uppgå till 20 % av BNP (2012 var andelen 15,3 %).
The manufacturing sector stands out with a proportion of 32% of investments devoted on average to innovation.
Tillverkningsbranschen utmärker sig i och med att en genomsnittlig andel på 32 procent av investeringarna anslås till innovation.
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Naturgödseln skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Kartan nedan visar antalet mottagare fördelat på Nuts 1-regioner per den 30 september 2013, och Progress-mikrokreditens goda geografiska spridning.
The March 16, 2000 Internal Market Council conclusions indicated that high levels of consumer protection and consumer confidence are needed for a well functioning Internal Market.
I slutsatserna från rådets möte (inre marknaden) den 16 mars 2000 anges att det krävs en hög nivå av konsumentskydd och konsumentförtroende för att trygga en väl fungerande inre marknad.
The March 2003 Eurobarometer survey39 on health information sources shows that 23% of Europeans use Internet for health information.
Eurobarometer-undersökningen från mars 200339 om hälso- och sjukvårdsinformationskällor visar att 23 % av alla européer använder Internet för hälso- och sjukvårdsinformation.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 betonades att åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj kan bidra till ett ökat arbetskraftsdeltagande.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Vid sitt möte i mars 2007 betonade Europeiska rådet att EU:s gemensamma sociala mål i högre grad bör påverka Lissabonagendan.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Den lägesrapport som i mars 2008 lades fram för trepartstoppmötet innehåller en redogörelse för arbetsmarknadsparternas analys och en undersökning av villkoren för beviljande av ledighet, arbetsformer och infrastrukturen för omsorg.
The March study estimated the immediate costs to the refrigeration sector as less than 2% of annual turnover.
I March-undersökningen uppskattades de omedelbara kostnaderna för kyl- och fryssektorn till mindre än 2 % av årsomsättningen.
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Programmet Marco Polo II (2007–2013)
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Förslaget Marco Polo II innebär inga förändringar i följande tre typer av befintliga åtgärder:
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Genom förslaget Marco Polo II läggs två nya typer av åtgärder fram:
The Marco Polo programme
2.4 Marco Polo-programmet
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Syftet med Marco Polo-programmet är att påverka internationella vägtransporter.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Marco Polo-programmet bidrar till att EU-transportpolitiken når sitt mål om att säkerställa hållbar rörlighet i Europa.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Att inom Marco Polo-programmet tillåta finansiering av lokala projekt i en enda medlemsstat under förutsättning att det gynnar alla internationella transporter som går över detta område.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Marco Polo-programmet, med en budget på 450 miljoner euro fram till 2013, kommer att bidra direkt genom att erbjuda alternativa transportslag åt transportföretag på överbelastade vägar.
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Den tillgängliga marginalen under utgiftstaket för rubrik 4 ligger på 120 miljoner euro.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Den marginal som distributören tar ut ska behandlas som ersättningen (inklusive mervärdesskattebeloppet) för ett beskattat tillhandahållande av en distributionstjänst (se artikel 25).
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt
The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
Marginalskattesatsen har sänkts från 47,8 % 2000 till 46%.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
De toleransmarginaler som anges i bilaga XI skall tillämpas i enlighet med artikel 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
De toleransmarginaler som anges i avsnitt C i bilaga XIV skall tillämpas i enlighet med artikel 21.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Inom ramen för Horisont 2020 kommer Marie Skłodowska-Curie-insatserna göra det möjligt för omkring 15 000 forskare från länder utanför EU att påbörja eller fortsätta sin karriär i Europa.
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1,617 people, of which 1,183 are full- time and 434 are part-time.
Saltvattensodlingen i Skottland sysselsätter 1 617 personer, varav 1 183 på heltid och 434 på deltid.
The Marine Strategy Framework Directive requires the application of the ecosystem approach to the management of human activities (cf. section 5.2.).
Enligt ramdirektivet om en marin strategi ska en ekosystembaserad strategi tillämpas på förvaltningen av mänskliga verksamheter (se avsnitt 5.2.).
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
Havsstrategin för Adriatiska havet och Jonisk havet, som antogs av kommissionen den 30 november 20122 och som behandlar möjligheter till blå tillväxt för havsområdet.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Den märkning som avses i punkt 4 skall göras på en etikett som skall fästas på innerförpackningen eller emballaget eller tryckas på emballaget.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
höjningen inte överstiger 15 % av den viktade genomsnittliga infrastrukturavgift som beräknats i enlighet med artikel 7b.1 och artikel 7d, utom om de intäkter som genereras investeras i gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av europeiskt intresse som omfattar infrastruktur i bergsregioner, varvid höjningen inte får överstiga 25 %,
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Direktivet om marknadsmissbruk och kapitalkravsdirektivet (CRD IV) kommer att ändras och ett nytt förslag om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (PRIP) håller på att utarbetas.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Databasen om tillträde till marknaderna och webbplatserna för information om immateriell äganderätt (s.k. IPR helpdesks) på nya marknader kommer också att vara till nytta.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Marknaden kan inte vara den enda måttstocken (punkt 5.3 andra stycket i meddelandet; punkt 4 i bilagan).
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
IUU-problemets marknadsdimension har till stor del åsidosatts, trots att EU är den största marknaden för och den ledande importören av fiskeriprodukter – under 2005 uppgick värdet av de fiskeriprodukter som importeras till EU till närmare 14 miljarder euro.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
På marknaden för kabel-TV finns mer än 1 500 operatörer, och även den marknaden är därför fragmenterad.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Marknaden för kabel-TV är också fragmenterad – det finns mer än 1 500 operatörer.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Marknaden för kabel-tv är också fragmenterad – det finns mer än 1 500 operatörer.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R &amp; D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R &amp; D agreement have market power with respect to the final products.
Marknaden för färdigprodukter är emellertid relevant för bedömningen endast om den komponent som är syftet med forskningen och utvecklingen har en tekniskt eller ekonomiskt avgörande betydelse för dessa färdigprodukter och om parterna i forsknings- och utvecklingsavtalet har marknadsstyrka när det gäller färdigprodukterna.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Marknaden för finskuren tobak står för ca 8 % av EU:s totala marknad för tobaksvaror.
The market for handheld equipment is estimated (according to the Commission) to rise to 20-30 million subscribers world-wide and may account for around ECU 2-3 billion sales per annum world-wide.
Världsmarknaden för mobilutrustning uppskattas (enligt kommissionen) öka till 20 - 30 miljoner abonnenter och försäljningen väntas uppgå till 2 - 3 miljarder ecu per år.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
2004 täcktes 84 % av EU:s befolkning jämfört med 119 % 2009.
The market for other smoking tobacco is less than 1% of the total.
Marknaden för annan röktobak utgör mindre än 1 % av den totala marknaden.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Marknaden för tillämpningar avseende intelligenta hem (åldersrelaterad assistans med inköp, påklädning, självständig rörlighet) kommer att tredubblas mellan 2005 och 2020, från 13 miljoner personer till 37 miljoner personer.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Marknaden för dessa produkter i 10 av de nuvarande 27 medlemsstaterna är dock mycket liten, och en förändring med 10 % kan enkelt inträffa utan betydande konsekvenser för sysselsättningen eller skatteintäkterna.
The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
Den varu- och tjänstemarknad som är kopplad till denna teknik uppgår redan till omkring tio miljarder euro per år, och den väntas öka med 25 procent per år, för att år 2020 uppgå till cirka 300 miljarder euro.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Marknadens totala volym beräknas till 146 miljarder euro per år, medan den "tillgängliga" delen av denna marknad uppgår till 106 miljarder euro per år4.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Marknadsledaren på en nationell marknad för en impulsköpsprodukt, med en marknadsandel på 40 %, säljer största delen av sina produkter (90 %) via bundna återförsäljare (motsvarande en bunden marknadsandel på 36 %).
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Köpare B:s marknadsandel i det föregående marknadsledet för komponenter och i det efterföljande marknadsledet för slutprodukter är 40 %.
The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
De företag som tidigare haft helt dominerande ställning har successivt förlorat marknadsandelar, och antalet flyglinjer som trafikeras av fler än ett transportföretag har mer än tredubblats sedan 1992.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Nykomlingarnas marknadsandel av personbefordran över långa sträckor är under 1 % och krymper.
The market share of the component supplier is 35 %.
Komponentleverantörens marknadsandel är 35 %.
The market share of the fleet controlled by European shipowners has stayed at around 34% of the world tonnage for the last ten years.
Marknadsandelen för den flotta som kontrolleras av europeiska redare har legat på ungefär 34 % av världstonnaget under de senaste tio åren.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Storleken på nedströmsmarknaden för GNSS-tillämpningar förväntas öka med i genomsnitt 22 % om året de närmaste elva åren3.