natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forskning och utveckling i datahanteringsteknik, dvs.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forsknings- och utvecklingsverksamheten (FoU) med anknytning till sjöfartsskydd.
The Commission will continue to verify conformity with the obligations imposed by the Directive, in particular the deadline of 31 December 2005, and the implementation of the Directive in the new Member States in the future.
Kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera att direktivets krav uppfylls, särskilt tidsfristen den 31 december 2005, och att de nya medlemsstaterna genomför direktivet i framtiden.
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Kommissionen kommer även i framtiden att på internationell nivå och i samarbete med handelsparterna sträva efter att harmonisera sådana metoder, bland annat i fråga om födogrödor i lösvikt.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete att övervaka och främja de grundläggande rättigheterna i enlighet med EU-fördraget och kommissionens meddelande från 2002 om artikel 7 i EU-fördraget4, som ger EU-institutionerna möjlighet att se till att medlemsstaterna respekterar de gemensamma värderingarna.
The Commission will continue with its market monitoring in line with the requirements laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen kommer att fortsätta med marknadsövervakningen i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Kommissionen vill bidra till FN:s arbete med att genomföra slutsatserna från toppmötet 2005 om produktiv sysselsättning och anständigt arbete, särskilt ECOSOC:s högnivåmoment i juli 2006.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Kommissionen ska besluta om gruppens sammansättning samt ska vara ordförande i gruppen (artikel 11).
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Kommissionen kommer att utarbeta särskilda åtgärder inom Horisont 2020 och COSME för att stödja RPAS-marknadens utveckling och se till att berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag, har en heltäckande bild av dessa verktyg.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Kommissionen kommer på grundval av lyckosamma resultat av FoU-projekten att avgöra vilket som är det bästa sättet att stödja konstruktion, uppförande och drift av upp till tolv storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbar teknik för fossila bränslen vid kommersiell kraftproduktion senast 2015.
The Commission will encourage all types of research that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
Kommissionen kommer att uppmuntra all slags forskning som bidrar till att minska effekterna av dioxiner och PCB.
The Commission will encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kommissionen skall främja närmande och gemensamt arbete mellan kulturorganisationer, kulturinstitutioner och övriga verksamma på kulturområdet och särskilt engagera fackmän i olika medlemsstater i syfte att genomföra strukturerade insatser såväl inom som utom gemenskapen.
The Commission will encourage stakeholders to engage more intensively in the demonstration and dissemination components of the FP, especially in the Integrated Projects, and will also encourage Member States to review their own R &amp; D programmes and set similar objectives.
Kommissionen kommer att uppmuntra berörda parter att ta mer aktiv del i ramprogrammets demonstrations- och spridningsåtgärder, särskilt i integrerade projekt, och kommer också att uppmuntra medlemsstaterna att se över sina egna program för forskning och utveckling och sätta upp liknande mål.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Kommissionen kommer att gynna etanolanvändningen för att minska efterfrågan på diesel, vilket även gäller 95 % etanol i ombyggda dieselmotorer.
The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (2009-2013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
Kommissionens mål är att för programmets hela löptid (2009–2013) anslå ett preliminärt totalbelopp på upp till 460 miljoner euro för insats 2 i andra omgången av Erasmus Mundus.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Kommissionen kommer att förbättra intressenternas rättssäkerhet genom att sommaren 2008 utfärda vägledningar för regelverket tillämpning i fråga om nya fiberinvesteringar i lokala accessnät.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Kommissionen kommer att säkerställa att en koherent, samordnad och framåtblickande strategi för framtida krav på vägtransport och hållbar rörlighet antas i samband med uppföljningen av Cars 21.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Kommissionen kommer att verka för att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som krävs i detta avseende.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Kommissionen kommer att säkerställa att omställningen från analog till digital film följer Europeiska unionens konkurrenslagstiftning, särskilt när det gäller förbudet mot begränsande avtal i artikel 101 i EUF‑fördraget.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Kommissionen kommer att kontrollera att det inte förekommer någon dubbel finansiering av vissa delar genom Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Kommissionen kommer, inom ramen för de tillgängliga resurserna, att säkerställa att de identifierade FoU-behoven för införandet av RPAS i ATM-generalplanen beaktas på lämpligt sätt i Sesar 2020-programmet. 20
The Commission will establish an advisory group through the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Dec. 2119/98/EC) to support Member States’ efforts and ensure a co-ordinated Community approach in addressing this action plan.
Kommissionen kommer att inrätta en rådgivande grupp genom Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar (beslut nr 2119/98/EG) för att stödja medlemsstaterna i genomförandet av denna handlingsplan och för att säkerställa att planen genomförs på ett samordnat sätt inom gemenskapen.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Kommissionen kommer att granska ansökningar och motiveringar från de berörda medlemsstaterna om förlängning eller ändring av dessa system och kommer att lägga fram förslag i enlighet med detta, där den tar hänsyn till dessa systems effekter på den lokala ekonomin och den inre marknaden.
The Commission will examine the appropriateness of setting up, possibly in the form of a Regulation, specific mechanisms, complementary to those referred to in the fifth indent of Section 14, for administrative cooperation between the competent national authorities and with the Commission in the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att inrätta specifika administrativa samarbetsarrangemang – i förekommande fall genom en förordning –, som komplement till det samarbetet som avses i punkt 14 femte strecksatsen, mellan behöriga nationella myndigheter och kommissionen i syfte att ingripa mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
The Commission will examine the feasibility of allocating some of the en route charge (therefore with no impact on the Community budget) for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system, with a view to carrying out projects of common interest between 2002 and 2005.
Kommissionen kommer att undersöka om det är praktiskt möjligt att avsätta en del av undervägsavgiften till åtgärder (därför påverkas inte gemenskapens budget), som skall genomföras under perioden 2002‑2005 och vars syfte är att öka kapaciteten hos det europeiska flygkontrollsystemet.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Kommissionen kommer att granska nivå 3-kommittéernas avsikter och kommer, om det är möjligt med nuvarande rättsliga och budgetmässiga restriktioner, att lägga fram ett konkret förslag 2008.
The Commission will examine the need to submit proposals for measures to establish minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions (on the basis of Article 34 of Title VI of the Treaty establishing the European Union).
Kommissionen kommer att utreda om det finns behov av förslag till åtgärder för att fastställa minimiregler för brottsrekvisisten och för tillämpliga påföljder, med artikel 34 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen som rättslig grund.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Kommissionen skall överväga att utveckla metoder för satelliträkenskaper för insamling och analys av statistiska uppgifter om kooperativ och se till att de nationella statistikkontoren tillämpar dem.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Kommissionen kommer att utreda om direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar skall utvidgas till att omfatta källor med lägre effekt än 50 MWth.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Kommissionen kommer att hålla ytterligare samråd med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och alla berörda parter för att utforma en mer detaljerad, mångskiktad och evidensbaserad handlingsplan för framsteg mot framtidens datadrivna ekonomi och ta itu med Europas framtida samhällsutmaningar.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Kommissionen kommer att ha en central roll i genomförandet av EU-agendan för städer, och ska tillhandahålla sakkunskap, genomföra åtgärder och underlätta flernivåstyrningen med hänsyn tagen till skillnaderna mellan städerna och deras ansvarsområden samt samverkan med territoriet i stort.
The Commission will have to produce a report by 31 December 2007 to assess whether the problems in evidence today regarding the utilisation of the satellite solution have been properly dealt with.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport före den 31 december 2007 för att se till att man tagit hänsyn till och löst de befintliga problemen med användningen av den satellitbaserade lösningen.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Kommissionen kommer därför, i enlighet med uppmaningen från rådet6 och i linje med det gemensamma initiativet om standardisering, att lansera en undersökning så småningom som ska utforska vilka effekter standarder har på ekonomin och samhället i stort.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Kommissionen kommer att anordna en högnivåkonferens den 10 februari 2011.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i nära samarbete med medlemsstaterna och med institutioner och organisationer som är verksamma inom området.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Kommissionen kommer framför allt att kontrollera att tröskeln för när den korrigerande tilldelningen ska användas eller upphöra faktiskt ger en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och ger de sökande snabb tillgång till asylförfarandena i situationer där en medlemsstat konfronteras med ett oproportionerligt stort antal ansökningar som ska prövas av landet enligt denna förordning.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Kommissionen kommer att investera en betydande del av budgeten på 6 miljoner euro för social innovation i innovativa projekt, med inriktning på ungdomar i utsatta situationer och områden.
The Commission will invite Member States Competent Authorities to speed up the risk assessments and risk reduction strategies for 15 candidate ED substances which are priority substances under Regulation 793/93 and to speed up the risk assessment and authorisation process for 31 candidate ED substances which are under review under Directive 91/414 for plant protection products.
Kommissionen kommer också att uppmana medlems­staternas behöriga myndigheter att påskynda riskbedömningarna och utarbetandet av risk­begränsnings­strategier för 15 tänkbara endo­krin­störande ämnen som är prioriterade enligt förordning 793/93 och att påskynda risk­bedömning och tillstånds­förfarande för 31 tänkbara endokrinstörande ämnen som är föremål för granskning enligt direktiv 91/414 om växtskyddsmedel.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Kommissionen kommer att inleda ett samrådsförfarande om begreppet användarkontrollerade molnbaserade tekniska lösningar för lagring och användning av personuppgifter (”personuppgiftsområden”) och stödja forskning och innovation avseende verktyg som hjälper användare att välja de datadelningsstrategier som bäst motsvarar deras behov.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Kommissionen kommer i början av 2012 att inleda en kampanj riktad till företag, med en budget på 1,5 miljoner euro, för att informera om praktik genom Erasmus and Leonardo da Vinci och uppmuntra potentiella värdföretag att ta emot europeiska praktikanter.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Kommissionen kommer under 2012 att inleda en förberedande åtgärd för ”Aktiveringsåtgärder för unga människor – genomförande av initiativet Unga på väg”, med fokus på ungdomsgarantin och med en budget på 4 miljoner euro.
The Commission will launch the necessary preparatory work to ensure the rapid implementation of the phase II and III actions.
Kommissionen kommer att inleda de förberedelser som krävs för att säkerställa ett snabbt genomförande av åtgärderna i fas 2 och 3.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att lägga fram de förslag som behövs för att minska byråkratin och den administrativa bördan för företagen med 25 procent under sin resterande mandatperiod.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Kommissionen att utarbeta särskilda förslag om samordnad tilldelning av det 700 MHz-band som är särskilt väl lämpat för bredbandstjänster på landsbygden och tillgodoser de speciella behoven för distribution av audiovisuella medier.
The Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC10, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Kommissionen bör, om och när så behövs, göra sådana ändringar med utövande av de verkställande befogenheter som den givits enligt fördraget efter samråd med Försäkringskommittén som inrättats genom rådets direktiv 91/675/EEG10.
The Commission will manage a doubled R &amp; D budget without an increase in its staff numbers.
Kommissionen kommer att förvalta en fördubblad FoU-budget, utan att personalen för den skulle kommer att öka.
The Commission will meanwhile have to guarantee that other bodies outside these networks are provided with free access to the information produced and to funding provided under SAVE II.
Under tiden måste kommissionen garantera andra organ utanför dessa nätverk fri tillgång till information som producerats och fondmedel som tillhandahållits under SAVE II.
The Commission will monitor the application of this guidance, and amend it as and when it deems necessary, in particular following any amendments to Annex III pursuant to Articles 22 and/or 30(2)(c) of the Directive.
Kommissionen kommer att övervaka tillämpningen av dessa riktlinjer och ändra dem när och så som kommissionen anser nödvändigt, framför allt för att följa upp eventuella ändringar av bilaga III i enlighet med artiklarna 22 och/eller 30.2 c i direktivet.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Kommissionen kommer att övervaka uppföljningen av rekommendationen och under steg 2 vid behov lägga fram gemensamma principer i form av ett bindande instrument.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Kommissionen kommer att övervaka medlemsstaternas genomförande av EETS även mot bakgrund av sin vägledning om tolkningen av begrepp som det hänvisas till i bilaga I till beslut 2009/750/EG.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Kommissionen kommer att övervaka användning av bromsassistans och annan teknik som kan öka skyddet för oskyddade trafikanter, och kommer att senast [datum, 5 år efter denna förordnings ikraftträdande] se över denna förordnings tillämpning med avseende på faktisk utbredning, användning och vidareutveckling av tekniken och lämna en rapport i frågan till Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av förslag.
The Commission will nevertheless give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of that nature to be included in programmes currently being implemented.
Kommissionen kommer i vilket fall att välvilligt bedöma varje begäran som inkommer från en medlemsstat eller region före innevarande års utgång om att inkludera åtgärder av det slaget i de program som för närvarande genomförs.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Kommissionen skall på grundval av detta fastställa en preliminär budget för varje medlemsstat för genomförandet av åtgärder som omfattas av urvalsförfarande A, enligt bilaga I.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Kommissionen kommer att bevilja de tillstånd som anges i artikel 7 först efter att den har undersökt riskerna, och på samma gång kommer den att beakta lämpliga kontrollverktyg för bedömning och säkerställande av en korrekt tillämpning av dessa undantag.
The Commission will organise a meeting once a year with high level officials in the Member States in charge of gender mainstreaming
Varje år kommer kommissionen att anordna ett möte med höga tjänstemän från medlemsstaterna som har ansvar för integrering av jämställdhetsperspektivet inom alla politikområden.