natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Lägesrapporten om innovationsunionen 2014, som åtföljer detta meddelande, visar att drivkraften för innovation ökar18 inom ramen för översynen av Europa 2020-strategin19.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
I den årliga tillväxtöversikten 2015 framhävdes särskilt följande sex hinder av EU-omfattande betydelse: i) oproportionerliga och ogrundade tillståndskrav, särskilt i fråga om bolagsform och aktieägarkrav, ii) oklart inhemskt rättsläge i fråga om vilka regler som gäller för företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster, iii) inget ömsesidigt erkännande, iv) betungande administrativa förfaranden, v) ojämnt fördelade framsteg i den pågående ömsesidiga utvärderingen av yrkesregler och lagreglerade yrken, vi) kvarstående hinder för den fria rörligheten för varor.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Det faktum att man under 2015 registrerade angrepp mot civilsamhällesorganisationernas (särskilt övervakningsorganisationer) ansvar i vissa utvidgningsländer ger anledning till allvarlig oro.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Budgetanpassningsprocessen 2015 stöds av budgetkonsolideringsåtgärder som uppgår till 0,8 % av BNP och som anses vara tillräckliga för att målet om 2,5 % av BNP ska nås.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of the EaP.
Under det östliga partnerskapets toppmöte i Riga 2015 identifierades stärkandet av institutionernas roll och god samhällsstyrning, rörlighet, direkta personkontakter, marknadsmöjligheter och förbindelser som gemensamma prioriteringar som man bör jobba vidare med tillsammans med sina partner, bland annat inom det östliga partnerskapets multilaterala ram.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Inför parlamentsvalet 2015 åtog sig de flesta partier att göra något mer för att "göra det lönsamt att arbeta" och den konservativa regeringen aviserade en ny lagstadgad minimilön på 7,20 pund i timmen för arbetstagare i åldern 25 och över (förvirrande nog kallas den för nationell levnadslön).
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Kommissionens arbetsprogram 2015 antogs den 16 december 2014 och skickades av förste vice ordföranden Frans Timmermans till ordförandena för utskotten för EU-frågor i alla nationella parlament.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
I den årliga tillväxtöversikten för 2016 återfinns mer specifika överväganden, bland annat när det gäller arbetsmarknaden, odeklarerat arbete, integration på arbetsmarknaden, generations­klyftan och ungdomssysselsättning.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
I den årliga tillväxtöversikten för 2016 återfinns mer specifika överväganden, bland annat när det gäller arbetsmarknaden, odeklarerat arbete, integration på arbetsmarknaden, ojämlikheter mellan könen och ungdomssysselsättning.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant deviation from the medium-term objective.
Budgetlagen 2016 siktar på ett underskott i de offentliga finanserna på 2,95 % av BNP, vilket innebär en väsentlig avvikelse från det medelfristiga målet.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
2016 års Eurobarometerundersökning om utvecklingssamarbete visade en klar ökning av den andel medborgare som stöder utvecklingssamarbete (från 85 % till 89 %) och bekräftade att den europeiska allmänheten hade lärt sig mer om de nya målen för hållbar utveckling (36 % av de svarande uppgav att de hade hört talas eller läst om dem).
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Europols budget för 2016 uppgår fortfarande till endast 100 miljoner euroiv.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Målet för 2020 innebär en minskning med 20 % under tre årtionden, och ett mål på 40 % till 2030 skulle innebära samma minskning på ett årtionde, om man enbart ser på målen.
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
2030-agendan syftar också till att skydda, främja och uppnå mänskliga rättigheter och jämlikhet för alla, med större tonvikt på jämställdhet (Mål 5).
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Konsekvensbedömningen för 2030 visar att när auktionsintäkterna återanvänds och om prissättningen på koldioxidutsläpp utvidgas till alla sektorer kan strategier för minskade koldioxidutsläpp leda till att sysselsättningen ökar med 0,2 % eller 430 000 arbetstillfällen netto fram till 2030.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Målet för 2030 kommer att minska utsläppsintensiteten i ekonomin med ytterligare 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Målen för 2030, som Europeiska rådet antog i oktober 20145, är ambitiösa (minst 40 % minskning av EU:s växthusgasutsläpp, en andel förnybar energi som uppgår till minst 27 % av energiförbrukningen på EU-nivå och en ökning av energieffektiviteten med minst 27 %).
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Målet att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med minst 80 % i förhållande till 1990 års nivåer är fortfarande fastställt kvantitativt, men är inte rättsligt bindande.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Målet att fram till 2050 minska utsläppen av växthus­gaser med minst 80 % i förhållande till 1990 års nivåer är fortfarande fastställt kvantitativt, men är inte rättsligt bindande.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
Under 1900-talet steg den genomsnittliga temperaturen med 0,6 ± 0,2 ºC, och prognoserna för den fortsatta utvecklingen visar att temperaturen om man inte antar lämpliga åtgärder kommer att stiga med ytterligare 1,4 till 5,8 ºC fram till slutet på tjugohundratalet.
The 20th of December 1984 agreement’s main objective was « the improvement of girls training orientation and professional integration »
Överenskommelsen av den 20 december 1984, vars huvudsyfte är att ”förbättra studierådgivningen till flickor och deras integrering i arbetslivet”.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
De 22 EU-länder som tillämpar källskatt på utgående royaltybetalningar står för royaltybetalningar inom EU uppgående till 23,3 miljarder euro.
The 22nd technical adaptation2 of Directive 67/548/EEC3 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances has added 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) to its Annex.
Kommissionens direktiv 96/54/EG2 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoandra gången av rådets direktiv 67/548/EEG3 "om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen" införde 16 nya ämnen i bilaga I som är antingen cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
De 241 ton som beslagtagits inom EU stod för mer än 75 % av världens totala beslag.
The 24‑hour rule: In August 2002 the US Customs Service announced an amendment to the US customs regulations to require that US customs must in future receive cargo manifest information from carriers 24 hours before cargoes bound for the US are loaded on board ships leaving from a foreign port.
"24-timmars-regeln": I augusti 2002 meddelade de amerikanska myndigheterna att de hade för avsikt att ändra sin tullag så att sjötransportföretagen måste lämna sina fraktmanifest 24 timmar innan de påbörjar lastningen på fartyg som skall gå till Förenta staterna.
The 25 main European ports are listed in Annex 1 which indicates the volume of traffic and the percentage change in the number of tonnes over the period 1996‑2000.
I bilaga 1 återfinns en lista över Europas 25 största hamnar mätt i trafikvolym och med tanke på deras utveckling vad gäller antal ton under perioden 1996-2000.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
För närvarande förbrukar EU:s 25 medlemsstater cirka 1 725 Mtoe (megaton oljeekvivalenter) per år.
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
De 26 ändringsförslag som antogs av parlamentet ingick i ett kompromisspaket som hade överenskommits med rådet.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
De 265 lån som först fördelades väntades skapa 4 881 nya arbetstillfällen, en ökning med 42 % av antalet befintliga arbetstillfällen i de stödmottagande små och medelstora företagen
The 27 participating schools had just been chosen.
De 27 skolor som ska delta i evenemanget har valts ut.
The 28 channels which failed to achieve the minimum were: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Film Four (9%), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
Följande 27 kanaler nådde inte upp till miniminivån: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Film Four (9 %), Front Row (med Barker Channel), Front Row (utan Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama och V+ Norway.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
De 28 miljonerna små och medelstora företag i Förenta staterna utgör 99 % av alla amerikanska företag, sysselsätter 50 % av de anställda inom den privata sektorn och genererar 65 % av nettoökningen av nya arbetstillfällen i denna sektor.
The 2nd Conference of the Biotechnology &amp; Finance Forum was organised in Lyon on 26 – 29 March 1999.
Den andra konferensen om bioteknik och finansiering anordnades i Lyon 26–29 mars 1999.
The 2nd part of the sentence makes a new reference to "production" of hazardous waste.
I den andra delen av meningen har begreppet ”produktion" lagts till när det gäller farligt avfall.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
startkapital, investeringsbegränsningar och begränsning av verksamhet) har lett till höjda röster om att tillsynssystemet generellt är för omfattande.
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Handlingsplanen för 3 %18 och kommissionens meddelande om mer forskning och innovation från oktober 2005 är viktiga exempel på detta.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Kapitalbufferten på 3 % tycks otillräcklig för att hantera likviditetskraven i händelse att alla operatörer skulle förvänta sig allvarlig turbulens på marknaden och skynda sig att ta ut sina investeringar, särskilt med tanke på att den största risken som hittills mätts var på över 6 %.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Målet på 3 % och den uppföljande handlingsplanen4 för ökade investeringar i forskning har haft en mobiliserande effekt i medlemsstaterna.
The 3% of funding earmarked for such communication measures should be considerably increased.
Den finansiella tilldelningen till sådana kom­munikationsåtgärder, som uppgår till 3 % av anslagen, måste ökas betydligt.
The 3% of GDP ceiling for the total deficit could give some room for manoeuvre to the investment sector, assuming that in the Member States this figure does generally represent the share of capital expenditure.
Den gräns på 3 % av BNP som satts för det totala budgetunderskottet kan betraktas som ett handlingsutrymme för investeringssektorn, om man antar att denna procentsats motsvarar de genomsnittliga utgifterna i medlemsstaterna.
The 3% of GDP reference value for deficits is and remains a binding constraint.
Referensvärdet 3 % av BNP för de offentliga underskotten är och förblir bindande.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Takten på 3 % ska beräknas på hela golvytan i offentligägda byggnader med en total användbar golvyta på minst 250 m2 i berörda medlemsstater som den 1 januari varje år inte uppfyller de nationella minimikraven på energiprestanda som angetts vid tillämpning av artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
The 3% reference value has de facto become a “hard ceiling”.
Referensvärdet på 3 % har i praktiken blivit ett ”absolut tak”.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Det mål på 3 %43 som fastställdes i Barcelona bör genomföras, och en rimlig del av dessa medel bör användas för nanovetenskap, utveckling av tillämpningar inom området samt en sammanlänkning mellan nano-, bio- och informationsteknik och kunskapsteknik.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Det mål på 3 %43 som fastställdes i Barcelona bör genomföras, och en rimlig del av dessa medel böranvändas för nanovetenskap, utveckling av tillämpningar inom området samt en sammanlänkning mellan nano-, bio- och informationsteknik och kunskapsteknik.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
De 3 000–4 000 "nya" ämnena består, enligt de anmälningar som hittills inkommit till kommissionen och tagits upp i ELINCS förteckningar, nästan uteslutande av organiska (kolbaserade) molekyler från kemiindustrin, exempelvis nya och förbättrade färgämnen eller essentiella bearbetningskemikalier.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Genom ett uppskov på tre år skulle de flesta tillverkare ges möjlighet att omsätta de senaste tekniska rönen i smalspåriga traktorer som uppfyller gränsvärdena i steg III B, samtidigt som de uppfyller de grundläggande kundkraven för användning i vin- och fruktodlingar.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
De 3,4 miljoner arbetstagare som utnyttjat det här skyddsnätet de senaste fyra åren, framför allt under den ekonomiska krisen, visar att det är användbart.
The 3.8% decline in GDP price dispersion since 1985 results from a 6.0% decline in price dispersion for private consumption, which was offset by a 1.8% rise in price dispersion for government consumption (reflecting rising wage difference between Member States) and 0.7% rise for capital investments.
Denna minskning av prisskillnaderna med 3,8 % sedan 1985 är en följd av att prisskillnaderna för den privata konsumtionen minskat med 6,0 %, vilket delvis motverkades av att prisskillnaderna för den offentliga konsumtionen ökade med 1,8 % (vilket var en avspegling av ökande löneskillnader mellan medlemsstaterna) och för investeringar i anläggningstillgångar med 0,7 %.
The 30 to 35 million LPG cylinders currently in use already had a marking system which complied with Directive 84/527/EEC and with safety controls.
För de existerande 30 till 35 miljonerna gasbehållare finns redan ett märkningssystem i enlighet med direktiv 84/527/EEG, samt ett kontrollsystem.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Stödnivån 30 % kommer från Pact-programmet, och ansågs av de flesta ge tillräcklig ekonomisk säkerhet för att garantera lönsamhet på medellång sikt.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Stödnivån på 30 % kommer från Pact-programmet, och ansågs ge tillräcklig ekonomisk säkerhet för att garantera lönsamhet på medellång sikt.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
De trettio satelliterna i konstellationen är placerade på tre olika omloppsbanor och har utformats för att täcka hela jorden på ett optimalt sätt, något som inte är möjligt med konstellationerna inom de nuvarande GPS– och GLONASS-systemen.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
De 31 bidrag som beviljades omfattade 23 688 uppsagda arbetstagare i nio medlemsstater och uppgick till totalt 83 554 141 euro från fonden (16,7 % av det högsta årliga beloppet som är tillgängligt för fonden).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 månatliga betalningarna (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 - D12 = 25,00; D13 = 45; D14 -D24 = 25,00; D25 = 45; D26 - D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 månatliga betalningarna (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 – D12 = 25,00; D13 = 45; D14 –D24 = 25,00; D25 = 45; D26–D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Stiftelsens 35 nätverk (som nu omfattar mer än 1 000 organisationer) bör spela en viktig roll i lanseringen av en rad initiativ ämnade att främja ömsesidig förståelse i Europa–Medelhavsområdet.
The 35% limit is too high, even if a 10% limit is too low.
Gränsen på 35 % är för högt satt, samtidigt som 10 % är en för låg gräns.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
De 350 nya eller återutnämnda kommittéledamöterna kommer att sammanträda för första gången den 6 oktober i Bryssel.
The 353,000 t additional quota corresponds to the non-EU imports of the three most recent Member States prior to accession.
En kompletterande tullkvot på 353 000 ton motsvarar de tre senast anslutna ländernas import från tredje land före anslutningen.