natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 26 May at 9 a.m.
Plenarsessionen planeras börja samma dag kl.14.30 och arbetet kan fortsätta på torsdagen den 26 maj från kl.9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 28 April at 9 a.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30 och fortsätter torsdagen den 28 april 2016 kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30.
The session was scheduled to open at 2.30 a.m. on 1 October and to continue from 9 a.m. on 2 October.
Arbetet fortsätter den 2 oktober kl 09.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 28 January, and to continue from 9 a.m. on 29 January.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30, och fortsätter den 29 januari kl 09.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 24 May 2012 from 9 a.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30 och fortsätter torsdagen den 24 maj 2012 kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 19 September from 9 a.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30 och fortsätter onsdagen den 19 september 2012 kl. 9.00.
The session was scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Plenarsessionen beräknas inledas onsdagen den 22 oktober kl.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 10 September.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30 och fortsätter den 10 september 1998 kl 09.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 26 February.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30, och fortsätter den 26 februari kl 09.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 30 April.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30 och fortsätter den 30 april 1998 kl 09.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to resume at 9 a.m. on 28 May.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30 och fortsätter den 28 maj 1998 kl 09.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and work would continue on Thursday, 15 January from 9 a.m.
Arbetet fortsätter torsdagen den 15 januari kl. 9.00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and would continue at 9 a.m. on 2 July.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30 och fortsätter den 2 juli 1998 kl 09.00.
The session will be attended by Mr Jean-Claude Juncker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg and president-in-office of the EU Council, and Mrs Mady Delvaux-Stehres, minister for social security, transport and communications.
Jean-Claude Juncker, premiärminister i Storhertigdömet Luxemburg, sittande ordförande i Europeiska Unionens råd, och Mady Delvaux-Stehres, minister för sociala frågor samt transport- och kommunikationsfrågor, kommer att delta i sessionen.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 September.
Sessionen inleds onsdagen den 20 september 2000 kl. 14.30.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 26 January.
Sessionen inleds onsdagen den 26 januari 2000 kl. 14.30.
The session would be attended by the German Federal Minister for Economic Affairs, Mr Glos, who would present the priorities of the German presidency of the EU.
Plenarsessionen kommer att gästas av Tysklands finansminister Michael Glos, som skall redogöra för det tyska ordförandeskapets prioriteringar för unionen.
The session would be devoted to the commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement of the European Union to 25.
Vid sessionen kommer järnridåns fall för tjugo år sedan och utvidgningen till 25 medlemsstater för fem år sedan att högtidlighållas.
The session would feature the installation of the members from Croatia, the 28th EU Member State, and the Lithuanian evening, to be held on 10 July 2013.
Plenarsessionen kommer framför allt att präglas av installationen av ledamöterna från Kroatien, som blir EU:s 28:e medlemsstat, och av den litauiska kulturkvällen den 10 juli 2013.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 5 June 2014.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 5 juni 2014 från kl.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday, 26 March 2014.
Plenarsessionen fortsätter onsdagen den 26 mars 2014 kl.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday, 30 April 2014.
Plenarsessionen fortsätter onsdagen den 30 april 2014 kl.
The session would start at 2.30 p.m. the same day, and would continue on 28 January starting at 9 a.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl 14.30 och arbetet fortsätter torsdagen den 28 januari 1999 från kl.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 6 July from 9 a.m.
Plenarsessionen inleds samma dag kl. 14.30 och fortsätter torsdagen den 6 juli kl. 09.00.
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Dessa ändringar säkerställer att energiskattedirektivet kompletterar direktiv 2003/87/EG på ett sömlöst sätt vad gäller behovet av en prissignal kopplad till koldioxidutsläpp (se särskilt artikel 1.1 och 1.4 a i förslaget, rörande artiklarna 1 och 4.2 i energiskattedirektivet), samtidigt som man undviker överlappningar mellan å ena sidan EU:s system för handel med utsläppsrätter och å andra sidan skatter som tjänar samma ändamål (se artikel 1.11 a ii i förslaget, rörande artikel 14 i energiskattedirektivet).
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Upprättandet av en databas för registrering av produkter med en budget på omkring 1 500 000 euro (och 150 000 euro för underhåll per år).
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Att installera nya (komplexa) tabeller så att data kan importeras från uppgiftslämnarna är kostsamt och uppgår till cirka 1 500 euro/tabell.
The setting of an interest rate based on that of the ECB plus a margin of eight percentage points is a stiff proposition, but here too one is talking about a reference, in the absence of any indications in the contract.
Fastställande av en ränta som motsvarar Europeiska centralbankens reporänta plus 8 procentenheter är en drastisk åtgärd, men det handlar även här om en referenssats om inget annat anges i kontraktet.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
uppställande av försäljningsmål, om det gemensamma utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam distribution av avtalsprodukterna eller gemensam licensiering av avtalstekniken i den mening som avses i artikel 1.1 led m i eller ii,
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Det är inte i sig diskutabelt att ECB:s främsta mål är att bibehålla en stabil prisnivå, men kommittén anser att banken bör betrakta de ekonomiska framtidsutsikterna och balansen mellan valutaintressena ur ett vidare perspektiv när den tar ställning till monetära variabler och i synnerhet räntesatser.
the setting up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear Community added-value, undertaken by public authorities, non-governmental organisations and/or the social partners and covering a number of the fields of integration;
Inrättande och genomförande av omfattande flerdimensionella och nyskapande projekt med ett tydligt mervärde för gemenskapen, som genomförs av offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och/eller arbetsmarknadens parter och som inbegriper flera områden för integrering,
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik, som formellt inrättades i april 2008 för att integrera utbildning, forskning och innovation, är ytterligare ett centralt strategiskt initiativ i detta hänseende.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Det gemensamma företaget SESAR började bildas omedelbart efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 219/2007.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Startstödet till unga och nya jordbrukare, både kvinnor och män, bör förstärkas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inte bara med särskilda verktyg utan genom verklig stabilitet i politiken.
The setting up, based on the model of the European Forum on Infrastructures, of a Concertation Forum on international scientific cooperation, which will make it possible to strengthen the coherence and coordination of Member State participation in international cooperation initiatives at world level: international programmes on global change and to support the Kyoto agreements; actions undertaken in the framework of the G8; international initiatives on ethical matters.
Genom forumet skall man kunna stärka sammanhållningen och samordningen när det gäller medlemsstaternas deltagande i internationella samarbetssatsningar i världsskala: internationella program om ”den globala förändringen” och för stöd åt Kyotoavtalen, insatser inom ramen för G8-ländernas samarbete samt internationella initiativ om etiska frågor.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Etableringen av förfaranden för förvaltning och uppföljning, tidsplaneringen av fas 3 och den totala projektlängden kan skifta mellan länderna, vilket kan vara kontraproduktivt i transnationell verksamhet.
The setting‑up of a regulatory committee to help the Commission draw up implementing measures for the proposal, and in particular rules on the production of evidence, the performance of transfers and standard forms for the Member States to submit requests for taking charge or taking back.
En föreskrivande kommitté som skall bistå kommissionen vid utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för förordningen, framförallt bestämmelser om bevisfrågor, överföringar samt standardformulär för framställningar om övertagande eller återtagande.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
Slutbetalningen för Sapardprogrammen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien, som i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 248/2007 av den 8 mars 2007 först kan göras när
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Förlikningspaketet, som trädde i kraft den 1 juli 2008, består av en förordning från kommissionen11 åtföljd av ett tillkännagivande från kommissionen12 där det nya systemet förklaras i detalj.
The seven airlines that received state aid had different characteristics and problems, requiring specific solutions.
De sju flygbolag som fick statligt stöd hade olika egenskaper och problem, som krävde särskilda lösningar.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
De sju föreningar inom Businesseurope som lämnade kommentarer liksom Ueapme anser att direktivet uppnått sitt mål att ge ett minimiskydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens och att de övre gränserna enligt artikel 4.3 är socialt förenliga med direktivets sociala målsättning.
The seven channels failing to meet the proportion of transmission time were: Net 5 (49%), Veronica (45%), Canal + 1 (23%), Canal + 2 (26%), Film 1 (49%), Innergy (39%), FilmTime (17%).
Följande sju kanaler låg under den fastställda gränsen: Net 5 (49 %), Veronica (45 %), Canal + 1 (23 %), Canal + 2 (26 %), Film 1 (49 %), Innergy (39 %) och FilmTime (17 %).
The seven channels which were below the target for the whole of the reference period were: Kabel 1 (25.4% in 1999, 27.90% in 2000), ProSieben (46,20% in 1999, 46 in 2000), RTL 2 (36% in 1999, 46% in 2000), Super RTL (33,70% in 1999, 38.20% in 2000), 13 TH Street (20% in 1999, 17% in 2000), Première (35% in 1999, 33.1% in 2000), Studio Universal (30% in 1999, 35% in 2000).
Följande sju kanaler låg under miniminivån under hela referensperioden: Kabel 1 (25,4 % 1999 och 27,90 % 2000), ProSieben (46,20 % 1999 och 46 % 2000), RTL 2 (36 % 1999 och 46 % 2000), Super RTL (33,70 % 1999 och 38,20 % 2000), 13 TH Street (20 % 1999 och 17 % 2000), Première (35 % 1999 och 33,1 % 2000) samt Studio Universal (30 % 1999 och 35 % 2000).
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R &amp; D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
De sju OP inriktas på fem prioriterade stödområden, förbättring av konkurrenskraft och sysselsättning samt utveckling av den produktiva strukturen, naturmiljön och vattenresurserna, kunskapssamhället (innovation, FoU, informationssamhället), utveckling av kommunikations- och energinät, utveckling av den lokala miljön samt miljön i stadsområden samt ett sjätte område som avser det tekniska stödet.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
De sju temainriktade strategierna12 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, bekämpningsmedel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö, stadsmiljö – togs fram i syfte att stärka integrering av politiken och förbättra kunskapsbasen.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Det sjuåriga programmet kommer att ha en budget på 14,7 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning med 40 % av den nuvarande utgiftsnivån till följd av EU:s åtagande att satsa på dessa områden.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dessutom tillkommer 17 riktmärken om hållbarhet från COP 21 som är avgörande för framtiden.
The seventh amendment (contained in Directive 92/32/EC) laid down uniform principles and rules for the notification procedures.
den 18 september 1981, och genom den sjunde ändringen (i direktiv 92/32/EEG) definierades enhetliga principer och regler för anmälningsförfarandena.
The seventh Council Directive on aid to shipbuilding was last amended on 22 December 1995.
Rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin ändrades senast den 22 december 1995.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU34, fastställs det långsiktiga målet om en giftfri miljö, och för detta ändamål föreskrivs att åtgärder krävs för att till 2020 säkerställa en minimering av betydande negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 20068 ger anledning att se över rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram9 så att Kol- och stålforskningsfonden kompletterar sjunde ramprogrammet inom de sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), som har en budget på 50,5 miljarder euro, visar att det inte är fråga om en from förhoppning och att en gemensam politik på området är möjlig.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), som har en budget på 50,5 miljarder euro, visar att det inte är fråga om en from förhoppning och att en gemensam politik på området är möjlig.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling omfattar ett antal incitament att få fler små eller medelstora företag att delta, däribland en höjning från 50 % till 70 % av ersättningstaket för forskning och teknisk utveckling.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
I sjunde ramprogrammet definieras en rad kriterier för att fastställa områden för sådana artikel 169-initiativ: relevansen för gemenskapens mål, tydlig definition av vilka mål som eftersträvas och dess relevans för ramprogrammets mål, befintlig grund (forskningsprogram som redan finns eller planeras), europeiskt mervärde, kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal och likheterna mellan de verksamheter som omfattas samt huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Sjunde ramprogrammet genomförs i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6, (nedan kallad ”budgetförordningen”) och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen7 (nedan kallad ”genomförandebestämmelserna”).
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sjunde ramprogrammet skall på grundval av det europeiska området för forskningsverksamhet sträva efter att uppnå de allmänna målen i artikel 1 och artikel 2 a i fördraget och bidra till inrättandet av ett kunskapsbaserat samhälle.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2 931 million for its Energy heading, with priorities including hydrogen and fuel cells, renewable electricity generation and liquid biofuels for transport, as well as clean coal technologies and sequestration, energy savings and efficient energy use; research into climate change and reducing vulnerability and risks are included in the Environment and Climate Change heading, for which a further EUR 2 535 million is budgeted.
Till de prioriteringar som tas upp i i förslaget till det sjunde ramprogrammet10 för perioden 2007–2013 hör följande: i kapitlet "energi" med resurser på sammanlagt 2 931 miljoner euro prioriteras teman som vätgas och bränsleceller, produktion av förnybar el och flytande biobränslen för motorer samt ren kolteknik och kolfällor, energibesparingar och rationellt utnyttjande; i kapitlet miljö och klimatförändringar med resurser på sammanlagt 2 535 miljoner euro prioriteras forskning kring klimatförändringar och möjligheterna att begränsa sårbarheten och riskerna.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram4 erbjuder möjlighet att inleda sådana initiativ enligt artikel 169 på områden som skall fastställas i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
I det sjunde allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU13, framhålls att unionen enats om att nå en nivå på luftkvaliteten som inte innebär några signifikanta negativa effekter på och risker för människors hälsa eller miljön.