natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i EUF-fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i EUF-fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i EUF-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
I artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att medlemsstaterna och unionen ska arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegeras så att kommissionen kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelas så att kommissionen kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegerats till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, se artikel 290.1 i fördraget) och befogenheter som tilldelats kommissionen så att den kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, se artikel 291.2 i fördraget).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver också möjligheten att delegera vissa befogenheter till kommissionen (artikel 290).
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
I fördraget om Europeiska unionens funktion ersätts uttrycket "den gemensamma marknaden" med "den inre marknaden".
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 om fiske, som även är den rättsliga grunden för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
I fördraget föreskrivs om åtgärder för att säkerställa upprättandet av en fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd och friheten att tillhandahålla tjänster.
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Enligt artikel 168 i fördraget ska EU-insatserna inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan, bland annat övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
I och med den nya artikel 13 blir det möjligt att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering medan artikel 141 ger en särskild rättslig grund för lika lön för kvinnor och män.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Den enorma ekonomiska drivkraft som finns hos kapitalförvaltningsindustrin (7 000 miljarder euro 2009) måste tas tillvara för att främja utvecklingen inom de företag – som utöver en rimlig önskan att göra ekonomiska vinster – har valt att satsa på mål av allmänt intresse och på social, etisk och miljömässig utveckling.
The trend continued in 1999 when the rate fell to 34.2%.
Denna tendens bekräftade 1999 då siffran sjönk till 34,2 %.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Tendensen för perioden 1990–2005 var en minskning med 11 % för järn och stål och 2 % för icke-järnmetaller trots en produktionsökning på 5 % respektive 11 % under samma period.
The trend in aid to current production per person employed increased in Germany, Spain and France from ? 43.537 in the previous period to ? 47.887 in the current reporting period.
Produktionsstödet per anställd person ökade i Tyskland, Spanien och Frankrike från 43,537 euro under föregående period till 47,887 euro under föreliggande rapporteringsperiod.
The trend in budget amounts is presented simply for guidance (and is compatible with the ceiling laid down under heading 3 of the financial forecasts).
Budgetposternas utvecklingstendenser presenteras endast som vägledning (och står i överensstämmelse med det tak som fastslagits under rubrik 3 i de finansiella prognoserna).
The trend in employment rate has been positive and according to the Ministry of Finance, the Finnish employment rate is projected to reach 76.1 % in 2015.
Trenden för sysselsättningen har varit positiv och finansministeriet uppskattar att sysselsättningsgraden når 76,1 % år 2015.
The trend in EU average retail tariffs for digital leased line services was as follows: the average standard tariff for 64 Kbit/s connections to European countries and the US has decreased by over 30%; the average tariff for 2 Mbit/s connections to European countries and the US has decreased by between 22% and 29%.
Utvecklingen i EU för genomsnittliga taxor för tjänster avseende digitala förhyrda förbindelser var följande: den genomsnittliga standardtaxan för 64 Kbit/s samtal till europeiska länder och USA har sjunkit med över 30 %, och den genomsnittliga taxan för 2 Mbit/s samtal till europeiska länder och USA har sjunkit med mellan 22 och 29 %.
The trend in most Member States has been towards partnerships, often tripartite, as the basis for longer term approaches across a wide range of issue.
Trenden har i de flesta medlemsstater gått mot att partnerskap, ofta trepartssamarbete, ligger till grund för strategier på längre sikt avseende en lång rad frågor.
The trend is of continued growth but at a slower rate (forecast 6.7% growth in 2001 GDP).
Tendensen är fortsatt tillväxt men i långsammare takt (prognosen ligger på en BNP-tillväxt på 6,7 % för 2001).
The trend of average standard retail tariffs for digital leased line services was as follows: 64 Kbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 28% in the case of 2 km lines, and 2 Mbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 35% in the case of 2 km lines.
Utvecklingen för genomsnittliga standardtaxor för tjänster avseende digitala förhyrda förbindelser var följande: priset för 64 Kbit/s förhyrda förbindelser sjönk med 45 % för 50 och 200 km förbindelser och med 28 % för 2 km förbindelser, och priset för 2 Mbit/s förhyrda förbindelser sjönk med 45 % för 50 och 200 km förbindelser och med 35 % för 2 km förbindelser.
The trend of R &amp; D &amp; I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
FoU- och innovationsåtgärdernas utveckling under perioden 2004–2010 visas i figuren nedan.
The trend presented in Figure 5 shows a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Den trend som presenteras i figur 5 visar att den mängd slam som används i jordbruket i EU har minskat något, från ca 43 % 1995 till 37 % 2000.
The trend to freeze or cut public RTD budgets in most Member States since the early 90s has created a need for more efficient spending and a more consistent use of resources through closer cooperation and coordination, so as to mitigate the adverse effects of policy fragmentation, whilst ensuring that action has a greater impact and is more effective.
Detta kan ske med hjälp av bättre samarbete och samordningsinsatser för att minska de negativa effekterna av splittringen i politiken och för att förstärka dess resultat och effektivitet.
The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M &amp; A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.
Trenden mot ökad värdepapperisering återspeglar utan tvivel en ökad efterfrågan från investerarna på den mer likvida euro-denominerade obligationsmarknaden samt även andra faktorer som inte hänger direkt samman med euron, till exempel behovet av att finansiera ökade sammanslagningar och förvärv av företag och UMTS-auktioner, vilket har stimulerat företag inom och utanför den finansiella sektorn att emittera obligationer.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
De tyska filmernas andel av programutbudet ökar hela tiden, till exempel på ORF 1 har andelen ökat kontinuerligt från 32 % under 1998 till 36,6 % under 2000.
The trend was also confirmed during the Second Summit of the Americas in Santiago de Chile, where the issue was not discussed, although the US and Chile undertook to set up a Joint Committee on Trade and Investment and, on 19 May 1998, signed the relevant agreement.
Denna utveckling bekräftades även vid det andra amerikanska toppmötet i Santiago de Chile vid vilket frågan inte togs upp, även om USA och Chile förband sig att upprätta en gemensam kommission för handel och investeringar och den 19 maj 1998 undertecknade ett avtal om detta.
The trends in sectors such as industry indicate a growing uptake of energy efficient technologies with a predicted 15% fall in industrial CO2 emissions by 2010.
Utvecklingen inom sektorer som industrin tyder på att energieffektiv teknik kommer att införas i större omfattning, vilket kan leda till att industrins koldioxidutsläpp sänks med 15 % till 2010.
The trends measured by Eurostat must be complemented with the findings of the Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in their 2000 Third European Survey, based on interviews with 21,000 workers from all Member States2.
De tendenser som Eurostat påvisat måste kompletteras med de uppgifter som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) lägger fram i sin "Third European Survey" från 2000, baserad på intervjuer med 21 000 arbetstagare i samtliga medlemsstater2.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Utlösningspriset får inte överstiga 80 % av det viktade genomsnittspris som noterats för produkten i fråga inom de berörda producentorganisationernas verksamhetsområden under de tre åren närmast före det år för vilket utlösningspriset fastställs.
The Trilogue of 13 November 2003 confirmed the necessity of maintaining the principle of gradual decrease in line with the Financial Regulation.
Vid trepartsmötet den 13 november 2003 bekräftades att principen om gradvis minskning måste bibehållas i överensstämmelse med budgetförordningen.
The tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts.
Trepartssamarbetet har blivit viktigare i en del av de medlemsstater där sysselsättningspakter har slutits.
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September
Trepartskommittén för sysselsättning diskuterade vid sitt sammanträde den
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September 1994 discussed the role of part-time work in job creation.
Trepartskommittén för sysselsättning diskuterade vid sitt sammanträde den 22 september 1994 den roll som deltidsarbete har för att skapa arbete.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- eller spänngas får inte avvika med mer än ± 2 % från det uppgivna värdet.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Förvaltaren utsågs den 4 oktober bland ett antal kandidater som presenterats av Microsoft.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
Förordningen om tekniköverföringsavtal ger en trygg hamn endast för avtal mellan vissa tröskelvärden för marknadsandelar, nämligen en sammanlagd andel på 20 % för licensavtal mellan konkurrenter och en andel på 30 % vardera för avtal mellan icke-konkurrenter.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
Partnerskapsavtalet bör främja dessa mål och ge båda parter rätt att behålla eller fastställa standarder och bestämmelser på detta område, t.ex. när det gäller produkters och processers energiåtgång, samtidigt som man eftersträvar en så stor konvergens som möjligt mellan EU:s och USA:s standarder.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
TUC som driver kampanjer runt "underskottet av anständiga jobb" beräknar att noll timmar-arbetare tjänar mycket mindre än fastanställda och att antalet arbetstagare som vill ha mer timmar i sina befintliga jobb ökade från 2,3 miljoner till 3,4 miljoner.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Tunisiens socialministerium och olika organisationer för funktionshindrade deltog också i detta projekt.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbinen roterade oavbrutet i 1 500 timmar och många mekaniska och elektriska mätningar gjordes.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Programmet 2007 för Turkiet antogs den 20 december 2007.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Det fleråriga operativa programmet för Turkiet inom ramen för del IV avseende utveckling av mänskliga resurser antogs genom kommissionens beslut av den 7 december 2007.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Den turkiska liran har försvagats och underskottet i bytesbalansen minskade från närmare 8 % av BNP 2014 till mindre än 6 % 2015, vilket återspeglar en lägre tillväxt i den inhemska efterfrågan och lägre energipriser.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Den turkiska liran har försvagats och underskottet i bytesbalansen ökade till nästan 8 % av BNP år 2013.
The turn-out in Maltese parliamentary elections is very high, usually of the order of 95%.
Valdeltagandet vid parlamentsval i Malta är mycket högt och ligger normalt kring 95 %.
The turn-over based key meets all these concerns and should therefore be maintained.
Den omsättningsbaserade nyckeln löser alla dessa problem och bör därför behållas.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Omsättningen i e-handeln som andel av den totala omsättningen i detaljhandeln uppgick 2015 till 8 %5, vilket visar att man måste slå vakt om den här försäljningskanalens dynamik och bidrag till EU:s ekonomiska tillväxt.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Omsättningen uppgår till 859 miljarder euro, vilket motsvarar 6,4 % av EU:s BNP.
The Tuscany Region overestimated the conversion into euro by 1.19% of all the expenditure contained in the final expenditure declaration.
Regionen Toskana har deklarerat en alltför hög växelkurs för euro, vilket motsvarar 1,19 % av de totala utgifter som ingår i den slutliga utgiftsredovisningen.
The twenty-ninth amendment modifies the introductory phrase of Article 3(2) to include reference to Article 141(4) on positive action measures.
Ändringsförslag 29 ändrar inledningsfrasen i artikel 3.2 så att den innehåller en hänvisning till artikel 141.4 om aktiva åtgärder.
the twice-yearly measurements of dioxins and furans do not exceed the emission limit value set out in Annex IV, polluting substance number 14.
de mätningar som görs två gånger om året av dioxiner och furaner inte överskrider utsläppsgränsvärdet i bilaga IV, förorenande ämne nr 14.
The two amendments by Mr Moraleda Quilez were examined.
Två ändringsförslag hade inkommit, båda inlämnade av Fernando Moraleda Quilez.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
De båda ändringsförslagen gick till omröstning och antogs med 66 röster för, 42 emot och 41 nedlagda röster.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
två ändringsförslagen med 29 röster emot, 22 röster för och 8 nedlagda röster.
The two amendments which he had submitted, together with other members, were designed merely to amplify the text.
Syftet med de två ändringsförslag som han tillsammans med andra ledamöter hade lagt fram var enbart att komplettera föredragandens text.
The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
De två årliga mötena med förvaltningsmyndigheter och fondförvaltare följde samma struktur som mål 1-regionernas och hölls i Bryssel.
The two Banking Directives and others connected with it are based on Article 57 (2) of the Treaty, as are those on insurance.
De två bankdirektiven och övriga direktiv i anslutning till dem grundar sig på artikel 57.2 i Romfördraget, liksom även försäkringsdirektiven.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
De två största och mest inflytelserika förbunden är KSSH (Albaniens fackliga samorganisation) med 110 000 medlemmar och BSPSH (förbundet för Albaniens oberoende fackföreningar) med 84 000 medlemmar, som har fem representanter i det nationella arbetsrådet.
The two biggest producers after the EU, the United States and China, saw reductions of 19% and 11% respectively (Table 2).
De två största producenterna efter Europeiska unionen, USA och Kina har noterat arealminskningar på 19 % respektive 11 % (se tabell 2).
The two bodies established a "modus operandi" following the meeting of 15 September 1998.
Båda organen har utvecklat ett modus operandi som bekräftades vid ett möte den 15 september 1998.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
De båda budgetposterna för mottagande och frivilligt återvändande tillhör asylpolitiken och omfattas av bestämmelserna om rättsliga och inrikes frågor i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The two census surveys "Capacity of hotels survey" (*) and "Capacity of other collective establishments survey" (*) were revised in 1996.
Undersökningar av hotellkapacitet (*) och kapacitet för övriga kollektiva inkvarteringsinrättningar (*) reviderades 1996.