natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further proposes the introduction of "franchises" totalling €5,000 in respect of the first two full-time employees and €3,000 in respect of any subsequent full-time employees; according to the Commission, this would mean that three-quarters of all farms in the EU would be exempt from the reductions in direct payments.
Fribeloppen på 5 000 euro för de två första heltidsanställda och 3 000 euro för övriga heltidsanställda skulle enligt kommissionen innebära att tre fjärdedelar av samtliga jordbruksföretag inom EU skulle slippa minskat direktstöd.
The Commission further suggests that, if the presumption applies, the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for "the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer".
Kommissionen föreslår också att patentinnehavaren under vissa förutsättningar inte skall kunna få skadestånd "för tiden innan svaranden bevisligen fått tillgång till en översättning av patentet".
The Commission furthermore calls upon the Member States to ensure that at the International Maritime Organisation similar measures are adopted to ensure maximum effect and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the CAS, is introduced also to double hull oil tankers beyond 15 years of age.
Kommissionen uppmanar dessutom medlemsstaterna att se till att IMO antar liknande åtgärder för att säkerställa maximal effekt och att ett lämpligt kontrollsystem, motsvarande det särskilda systemet, införs även för oljetankfartyg med dubbelskrov som är äldre än 15 år.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Kommissionen har slagit ett slag för sådana lyckade lösningar i direktiven 98/59/EG, 2001/23/EG, 94/45/EG och 2002/12/EG som innehåller vissa riktlinjer och krav.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Kommissionen avgav sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten den 12 december 2006.
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
På villkor att flera kriterier uppfylldes327 godkände kommissionen stöden till flygbolagen och de privata försäkringsbolagen för att täcka kostnaderna till följd av terrorriskerna i följande medlemsstater:
The Commission gives a ratio between study, or market validation, projects and market deployment projects of 95% vs 5%.
Enligt kommissionen är förhållandet mellan projekt för marknadsvalidering (eller marknadsstudier) och projekt för spridning på marknaden 95 % jämfört med 5 %.
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Kommissionen ger tekniskt och ekonomiskt stöd till olika initiativ från såväl arbetsgivarorganisationer som fackföreningar (konferenser, genomförande av gemensamma initiativ, spridning av resultaten av den sociala dialogen...).
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Vidare fastställer kommissionen att "EU och dess medlemsstater har gjort ett politiskt åtagande om att gå in som parter i protokollet för att se till att forskare och företag inom EU får tillträde till högkvalitativa prover av genetiska resurser, utifrån tillförlitliga beslut om tillträde med låga transaktions­kostnader"6.
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
För detta samarbete beviljade kommissionen Outokumpu en nedsättning av böterna med 50 %, KME-koncernen med 30 % och Wieland Werke med 20 %.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
På grund av samarbetet befriade kommissionen Muellerkoncernen från böter, medan Outokumpu beviljades en nedsättning av böterna med 50 %, KME-koncernen och Wielandkoncernen 35 %, Halcor 15 % och IMI-koncernen och Bolidenkoncernen 10 %.
The Commission Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"7 sets the objective of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
I kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”7 fastställs målet att man före år 2020 skall ha ersatt 20 % av de konventionella bränslena med alternativa bränslen inom vägtransportsektorn.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Genom kommissionens grönbok av den 20 mars 2001 inleddes debatten om denna fråga.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget17 (nedan kallade de allmänna riktlinjerna) innehåller allmän vägledning om hur artikel 101 ska tolkas.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Kommissionen hade godtagit ett ändringsförslag, som lades fram på parlamentets plenarsammanträde, enligt vilket den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker minskas till 250 mg/l och detta utvidgas till att också gälla drycker baserade på mjölk och juice.
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
I ovannämnda dokument (KOM(96) 554) är kommissionen tydlig i sitt uttalande i frågan:
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Kommissionen har redan berört de arbetsrättsliga reglernas betydelse och hur de hänger samman med sjösäkerheten i meddelandet av den 6 april 20015 där man underströk att 80 % av olyckorna till sjöss beror på den mänskliga faktorn.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as national inspectors.
Kommissionen hade också föreslagit att gemenskapens inspektörer skulle få vidgade befogenheter och att de under sina inspektionsuppdrag skulle få tillträde till akter och dokument, både i offentliga och privata byggnader, på samma villkor som nationella inspektörer.
The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Kommissionen ansåg att detta kunde utgöra ytterligare statligt stöd som – efter godkännandet av ett omstruktureringspaket värt 1 377 miljoner euro 1997 – inte skulle vara förenligt med EU:s regler för stöd till varvsindustrin.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Kommissionen var orolig för att De Vijver efter affären skulle vägra licensiera sina kanaler till TV-distributörer som konkurrerar med Telenet, ett kabelföretag som kontrolleras av Liberty Global.
The Commission had demonstrated interest in obtaining advice on how to improve the programming, selection procedures and co-operation with projects in order to improve the Culture 2000 programming.
Kommissionen har efterlyst råd om hur programplaneringen, urvalsförfarandena och samarbetet med projekten skulle kunna förbättras för att förbättra programplaneringen för Kultur 2000.
The Commission had estimated that around 500 million euro would be paid for SAPARD programmes in 2001.
Kommissionen hade beräknat att ca 500 miljoner euro skulle betalas ut till Sapard-program under 2001.
The Commission had expressed its readiness in 1996 «to help extend the EU-India dialogue to civil society (including trade unions and NGOs), the media and the academic community. » It maintained that «without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding».
Kommissionen sade sig 1996 vara redo att "hjälpa till att utvidga dialogen EU–Indien till det civila samhället (däribland fackföreningar och icke-statliga organisationer), massmedia och det akademiska samfundet". "Utan denna utvidgade dialog kommer företagens och politikernas handlingssätt alltid att hämmas av en brist på grundläggande förståelse", menade kommissionen.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Kommissionen meddelade för plenarsammanträdet den 23 oktober 2007 att ett antal förslag till ändringar kunde godtas helt eller delvis eller efter viss omformulering.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
Kommissionen hade genom sin grönbok aktualiserat frågan hur effektivt substans­testet i artikel 2 i koncentrationsförordningen är (dominanstestet) och särskilt hur detta test förhåller sig till testet ”märkbar begränsning av konkurrensen” som används i flera andra jurisdiktioner.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Kommissionen hade föreslagit att direktivet skulle gälla för alla flygplatser med en årlig trafik på över 1 miljon passagerare eller över 25 000 ton gods.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Kommissionen föreslog denna tillsynsram i meddelandet "Främja återhämtning i Europa" av den 4 mars 2009 och beskrev utformningen av det nya systemet mer detaljerat i sitt meddelande "Europeisk finansiell tillsyn" av den 27 maj 2009.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Kommissionen hade angett att marknaden skulle vara fri för alla utländska kunder före juli 2004 och för alla nationella kunder inom gemenskapen från och med 2007.
The Commission had received the notification of Airtours bid to take over First Choice on 29 April 1999.
Kommissionen mottog anmälan om Airtours anbud att överta First Choice den 29 april 1999.
The Commission had stated that once the co-decision procedure was completed, it would endeavour to adapt the original list of projects to present circumstances (accession of Austria, Finland and Sweden, connection to the UCPTE network of areas neighbouring on the EU, and rapid development of the gas market.
Efter det att medbeslutandeförfarandet avslutats, har kommissionen försökt anpassa den gamla förteckningen över projekt till de nu rådande omständigheterna (Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, sammankoppling av UCPTE-nätet med EU:s grannområden, och den snabba utvecklingen av gasmarknaden).
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Kommissionen har föreslagit att åtgärden skall avse fiskefartyg från 12 meter, vilket ändrades till 15 meter i förslaget, för att man skall kunna begagna sig av de trösklar som används inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Kommissionen hade stött parlamentets ändringsförslag 14 vilken föreskriver att representanter för arbetstagarorganisationerna får delta i de berörda arbetsgrupperna när det gäller den del av byråns arbete som har en direkt inverkan på arbetsvillkoren, hälsan och säkerheten för arbetstagarna i den berörda sektorn (utöver det formella samråd med arbetsmarknadens parter som föreskrivs i artikel 4).
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Kommissionen hade sedan infört en ”frysning” på ett år på grundval av artikel 9.3 i detta direktiv, eftersom utkastet rörde ett område inom vilket kommissionen hade för avsikt att inleda harmonisering.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Kommissionen förfogar över en kontorsyta på 734 000 m², fördelad på 53 byggnader.
The Commission has accepted 11 of the 47 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis godtagit 11 av de 47 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Kommissionen har av följande skäl godtagit samtliga ändringsförslag (1):
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Kommissionen har godtagit samtliga ändringsförslag (1, 2, 3, 4, 5 och 6), av följande skäl:
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble with the exception of amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen har godkänt Europaparlamentets alla ändringsförslag i ingressen med undantag av ändringsförslag 13 som gäller Amsterdamfördraget.
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Kommissionen godtog att användning av förhandlade förfaranden görs något flexiblare, eftersom det rör sig om verkliga undantagsfall (artikel 30) eller mycket begränsade och reglerade fall (artikel 31).
The Commission has accepted the common position which, although less ambitious than the Commission's original proposal as amended following Parliament's opinion, strikes a balance between the positions of the Member States and marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation.
Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten som, även om den är mindre ambitiös än kommissionens ursprungliga förslag (ändrat efter parlamentets yttrande), ändå utgör en kompromiss mellan medlemsstaternas olika ståndpunkter och ett viktigt framsteg vad gäller rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU jämfört med vad som gäller idag.
The Commission has accepted the Council's text, since it provides every guarantee for a transparent Community examination of draft national rules, and enables the Commission to question a national rule.
Kommissionen har godtagit rådets text eftersom den ger alla garantier om en öppen gemenskapsundersökning av utkasten till de nationella bestämmelserna samt gör det möjligt för kommissionen att ifrågasätta en nationell bestämmelse.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Kommissionen har godtagit att de detaljerade hänvisningarna till förordning (EG) nr 882/2004 rörande övervakning och kontroller av livsmedel och foder tas bort från artikel 65.
The Commission has accepted this change (see above comment on Article 3, amendment 20).
Kommissionen har godtagit denna ändring (se ovan i kommentaren till artikel 3, ändringsförslag 20).
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Kommissionen har godtagit denna ändring, eftersom texten i den gemensamma ståndpunkten motsvarar lydelsen av artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, där det inte fastställs någon uttömmande förteckning.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Kommissionen har godtagit detta tillägg, eftersom den anser att en bortovaro på ett år oavsett anledning bör ge medlemsstaterna rätt att kontrollera huruvida den berörda personen fortfarande har uppehållsrätt, särskilt i fråga om familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat.
The Commission has accepted this change, which leaves Member States free to decide on the penalty arrangements in accordance with their internal law, the proportionate and non‑discriminatory nature of the penalties still being specified in the article.
Kommissionen har kunnat godta denna ändring som lämnar åt medlemsstaterna själva att avgöra vilket påföljdssystem som skall vara tillämpligt i enlighet med sin interna lagstiftning, eftersom kravet på att påföljden skall vara proportionerlig och icke-diskriminerande finns kvar intakt i artikeln.
The Commission has accepted this change, which makes the text more coherent (see Section 3.3.2 below, comment on Articles 14 and 15).
Kommissionen har godkänt detta ändringsförslag, som gör texten mer konsekvent (se nedan avsnitt 3.3.2 i kommentarerna till artiklarna 14 och 15).
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
Kommissionen har accepterat detta resonemang och klargjorde sin ståndpunkt den 22 november 1995 (Sammanhållningspolitik och miljö, KOM (95) 509).
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Kommissionen har godtagit att undantaget för pentaBDE upphävs för halter lägre än 5 % i teknisk oktaBDE, eftersom ny information från tillverkarna tyder på att oktaBDE kan framställas utan pentaBDE.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska ekonomin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, undantaget jordbrukssektorn.
The Commission has added a pertinent analysis to this general statement, identifying six major reasons for the shortcomings that have occurred:
Kommissionen har till detta allmänna påstående fogat en analys som fastställer de sex främsta skälen till de svårigheter som har funnits:
The Commission has adopted a communication calling for the establishment of a European on-line network to facilitate the monitoring and resolution of problems encountered by citizens and firms as regards cases where national authorities misapply the rules on free movement in the internal market (SOLVIT network).76 It has also adopted a recommendation to the Member States laying down a number of principles to be applied by bodies in charge of such cases.77 The March 2002 Internal Market Council encouraged this.78
Kommissionen har antagit ett meddelande om inrättandet av ett europeiskt ”on-linenätverk” för att underlätta uppföljningen och lösningen av medborgarnas och företagens problem i situationer där de nationella myndigheterna brustit i tillämpningen av reglerna för den fria rörligheten på den inre marknaden (nätverket SOLVIT).76 Kommissionen har även antagit en rekommendation riktad till medlemsstaterna med principer som bör tillämpas av de organ som ansvarar för dessa fall.77 Rådet (inre marknaden) uppmuntrade denna åtgärd i mars 2002.78
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Kommissionen har fattat ett beslut i enlighet med punkt 3.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Kommissionen har antagit ett beslut om tillfredsställande skydd av personuppgifter i det aktuella tredjelandet i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, det finns ett gällande återtagandeavtal mellan gemenskapen och det aktuella tredjelandet eller bestämmelserna i artikel 26.1 d i direktiv 95/46/EG är tillämpliga.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to year 2000.
För budgetåret 2000 har kommissionen antagit en ny strategi för utformningen av sina rapporter i fråga om skyddet av Europeiska unionens finansiella intressen.
The Commission has adopted a Proposal for a Council Decision, based on Article 95 of the EC Treaty [COM (2001) 466 final of 19.11.2001 (OJ C 51E of 26.2.2002].
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut som bygger på artikel 95 i EG-fördraget [KOM(2001) 466 slutlig av 19 november 2001 (EGT C 51E, 26.2.2002)].
The Commission has adopted a Recommendation5 in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE providing for restrictions on marketing and use to control risk to the environment.
Inom ramen för förordning (EEG) 793/93 har kommissionen antagit en rekommendation5 om en strategi för riskreducering i fråga om pentaBDE, där det fastställs begränsningar för användningen och utsläppandet på marknaden för att hantera miljöriskerna.