natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europaparlamentets, rådets och Revisionsrättens kontroll- och ansvarsfrihetsbefogenheter, skall, såsom de definieras i fördragen och budgetförordningen, vara tillämpliga på de transaktioner som avses i punkt 1.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten med avseende på tjänstemän som är anställda i en grupp i enlighet med artikel 37 a andra strecksatsen i tjänsteföreskrifterna ska utövas på förslag av den berörda gruppordföranden vad avser tillämpning av artikel 38 i tjänsteföreskrifterna, inbegripet beslut som rör tjänstemännens karriärutveckling i gruppen.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Tillsättningsmyndighetens befogenheter avseende tjänste­män som är anställda i grupperna i enlighet med artikel 37 a andra strecksatsen i tjänsteföreskrifterna ska utövas utifrån förslag från den berörda grupp­ord­föranden vad gäller tillämpningen av artikel 38 i tjänste­föreskrifterna, inbegripet beslut som rör tjänstemännens karriärutveckling i grupperna.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
De befogenheter som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal med avseende på tillfälligt anställda i grupperna i enlighet med artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda ska utövas på förslag av den berörda gruppordföranden vad avser tillämpning av artikel 8 tredje stycket, artikel 9 och artikel 10.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europaparlamentets, rådets och Revisionsrättens kontroll- och ansvarsfrihetsbefogenheter, skall, såsom de definieras i fördragen och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, vara tillämpliga på de transaktioner som avses i punkt 1.
The powers referred to in paragraph 1 shall be exercised in conformity with national law and shall include, at least, the rights to:
De befogenheter som avses i punkt 1 ska utövas i enlighet med nationell lag och omfatta åtminstone rätten att
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 58 och 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 77 och 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Kommissionens befogenheter att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 11 och 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Befogenheterna att anta delegerade akter tilldelas kommissionen enligt villkoren i artiklarna 16 och 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Kommissionens befogenhet att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 17 och 18.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 och 308b ska ges till kommissionen för en period på fem år från detta direktivs ikraftträdande.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i artikel 13.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de akter som anges i artikel 4 ska delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenhet att anta delegerade akter som nämns i artiklarna 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 och 75 ska tills vidare delegeras till kommissionen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de akter som anges i artiklarna 4 och 23 delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska tilldelas befogenheter att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 5 och 7 på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta de delegerade akter som nämns i artiklarna 7.4, 8.4, 9.5, 18.7, 38.1, 38.2, 38.3, 47.10, 51.8 och 56 ska delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Kommissionen ges härmed i enlighet med artikel 73 i denna förordning befogenhet att anta en genomförandeakt med närmare bestämmelser om produktions­överensstämmelse.
The powers to conduct external investigations derive from the transfer to OLAF of the Commission's former powers to conduct administrative investigations under Regulation 2185/96, with due regard for fundamental rights (Recital 12 of Regulation 2185/96).
OLAF:s externa utredningar görs med delegation av kommissionens behörighet att göra administrativa kontroller enligt förordning 2185/96, vilka måste utföras med hänsyn till de grundläggande rättigheterna (skäl 12 i förordning 2185/96).
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Direktivet om personlig skyddsutrustning grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och är ett av de första harmoniseringsdirektiven som bygger på den nya metodens principer, enligt vilka tillverkarna måste säkerställa att deras produkter uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i ett lagstiftningsinstrument.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.”
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
närmare bestämmelser om information och samråd enligt artikel 11,
the practical arrangements for the hearings provided for in Article 26.
närmare bestämmelser om hörande enligt artikel 26.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Den praktiska konsekvensen är att medlemsstaterna till kommissionen inte officiellt behöver anmäla sina planer innan stödet beviljas.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet gör det lättare för medborgarna att dra fördel av samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen, som infördes för mer än trettio år sedan genom förordning nr 1408/71.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health-insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet gör det lättare för medborgarna att dra fördel av samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen, som infördes för mer än trettio år sedan genom förordning nr 1408/71.
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
De praktiska bestämmelserna anpassas i enlighet med detta, både för antagande av detaljerade särskilda riktlinjer (artikel 51) och för inspektionssystemet (artikel 80.1).
The practical rules for the use of the scale shown at Annex B shall apply.
Hur bedömningsskalan skall tillämpas i praktiken framgår av bilaga B.
The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Den praktiska fortbildningen skall se till att förarprövaren bibehåller en stor körskicklighet och sakkunskap i fråga om fordon ur den berörda kategorin.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Den praktik som avses i punkt b skall äga rum under överinseende av en officiell veterinär på slakterier, styckningsanläggningar, besiktningsplatser för färskt kött och anläggningar.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Under 2009 har man tagit betalningsanslagen från Europeiska socialfondens budget eftersom det rör sig om närliggande politikområden och med tanke på att det årliga kravet på betalningsanslag från Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter än så länge har legat på endast omkring 1 % av Europeiska socialfondens betalningskapital.
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Av detta följer att medlemsstaternas praxis att kräva andra handlingar utöver de nu nämnda strider mot de tre direktiven och utgör ett hinder för de personer som omfattas av direktiven att utöva rätten till bosättning.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Rekommendationer om ett återförsäljningspris till en återförsäljare eller krav på att återförsäljaren iakttar ett högsta återförsäljningspris omfattas av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 %, under förutsättning att det inte är fråga om ett fast eller lägsta försäljningspris som har sin grund i att någon av parterna utövar press eller erbjuder förmåner.
The practice of sentencing by the judiciary in these Member States will have an important impact in the practical implementation of the minimum-maximum penalty required in Article 2.
Bruket att domstolarna dömer i dessa medlemsstater kommer att få stor betydelse för det praktiska genomförandet av den lägsta nivå på det strängaste straffet som krävs i artikel 2.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Den praxis som diskuteras i meddelandet visar att en viss grad av koncentration kan få allvarliga konkurrensbegränsande effekter för ett visst land eller en viss produkt.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Den praxis som diskuteras i meddelandet visar att en viss grad av koncentration kan få allvarliga konkurrens­begränsande effekter för ett visst land eller en viss produkt.
The practices whereby load capacity is improved and flight volumes, and thereby unit and overall emission levels, reduced depend in large measure on the structure of companies and their freedom to respond to demand.
Praktiska åtgärder för förbättring av lastkapaciteten och en minskning av antalet flighter och därigenom utsläppen från varje enhet och den totala utsläppsnivån, beror till stor del på företagens struktur och den frihet de har att svara på efterfrågan.
The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
Den information som enligt bilaga I skall lämnas före resan skall även omfatta trafik som erbjuds av andra järnvägsföretag.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Bakgrundskoncentrationerna av CO2 och NOx i utspädningsluften före och efter provet får skilja sig åt med högst 100 ppm respektive 5 ppm
The pre-accession economic programme for Romania, approved by the EU and the IMF, foresees a 5% growth in GDP in 2002.
I enlighet med det ekonomiska programmet inför Rumäniens anslutning till EU, som godkänts av EU och IMF, beräknas tillväxten under 2002 att uppgå till 5 %.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Genom föranslutningsinstrumentet (IPA) kommer ekonomiskt stöd att ges till kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna (se avsnitt 1.1).
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation, committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.
Inom ramen för föranslutningspakten om organiserad brottslighet, där man framhållit betydelsen av information och operationellt samarbete, har EU och kandidatländerna (pakten omfattar länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, men bör utvidgas till Malta och Turkiet) åtagit sig att varje år utarbeta en gemensam årlig strategi med hjälp av Europol för att ringa in de viktigaste hoten när det gäller organiserad brottslighet, bland annat på narkotikaområdet.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation till konsumenten enligt denna artikel kan även fullgöras genom att en kopia av utkastet till kreditavtal innehållande den information som krävs enligt artikel 9 överlämnas i den mån denna artikel är tillämplig.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Förfinansieringen ska räknas av när stödärendet avslutas i enlighet med artikel 18.3
The pre-information notice shall be sent as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
Förhandsmeddelande om upphandlingar av varor och tjänster skall översändas snarast möjligt och under alla omständigheter före den 31 mars varje budgetår, och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Förhandsmeddelande om upphandlingar av varor och tjänster skall under alla omständigheter sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer före den 31 mars varje budgetår och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.
The Precautionary Principle : precaution underlies the concern of the Commission and is embedded within this Strategy.
Försiktighetsprincipen: Försiktighet utgör grunden för kommissionens agerande och genomsyrar också denna strategi.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess tillämpning har redan fastställts i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas här.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess tillämpning fastställs i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas i den föreslagna förordningen om aromer.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Försiktighetsprincipen och villkoren för dess användning fastställs redan i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och bör inte upprepas i den föreslagna förordningen om livsmedelstillsatser.
The precautionary principle mentioned by Mrs Sirkeinen obliged the EU to act.
Och försiktighets­principen som anfördes av Sirkeinen tvingar oss att handla.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Försiktighetsprincipen bör beaktas vid genomförandet av direktiv 2001/18/EG (i linje med dess skäl 8), men den är inte relevant för den förslagna förordningen.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De skyddsangivelser som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Skyddsangivelserna skall väljas i enlighet med kriterierna i del 1 i bilaga IV med beaktande av faroangivelserna och ämnets eller blandningens avsedda eller identifierade användning.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Skyddsangivelserna skall formuleras i enlighet med del 2 i bilaga IV.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 10 277 i detta direktiv.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 10 286 i detta direktiv.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95 Article 5a(2).
Närmare bestämmelser om uppgifter, enhetlig utformning av det kort som skall utfärdas samt tekniska specifika­tioner för att förhindra förfalskningar skall fastställas genom en genomförandeförordning enligt det förfarande som fastställs genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95 artikel 5a. 2.
The precise format in which this information should be communicated to the Commission is described in Annex IV.
Det exakta formatet för den information som skall skickas till kommissionen anges i bilaga IV.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De närmare detaljerna kring och strukturen för informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The precise nature of such a reference shall be decided by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
De slutgiltiga alternativen och tidsplanen för avskaffandet av alternativ B kommer att läggas fram för EESK:s presidium i juli 2011 för beslut.
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Precisionen som anges i de olika metoderna avser reproducerbarheten (se kapitel 2 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilblandningar).
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
År 2005 beräknas denna sektor omsätta cirka 32 miljarder euro i England och omfatta industriella processer för cirka 215 miljarder euro.
The predominance of road is even more marked in passenger transport, road accounting for 79% of the market, while air with 5% is about to overtake railways, which have reached a ceiling of 6%;
När det gäller persontrafiken är vägtransportens ställning ännu mer dominerande, med en andel på 79 %, jämfört med 5 % för flyget, som därmed är på väg att gå om järnvägen, vars andel är 6 %.