natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Arbetsgruppen för Donau och Svartahavsområdet – DABLAS (Bulgarien, Georgien, Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet, Ukraina och ytterligare nio länder, sekretariatet vid den internationella kommissionen för skydd av Donau, Svartahavskommissionen, internationella finansieringsinstitutioner och Europeiska kommissionen) har som mål att samordna åtgärder mellan alla finansiella instrument som används i regionen.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Arbetsgruppen för Donau och Svartahavsområdet – DABLAS (Bulgarien, Georgien, Republiken Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet, Ukraina och ytterligare nio länder, samt sekretariatet vid den internationella kommissionen för skydd av Donau, Svartahavskommissionen, internationella finansieringsinstitutioner och Europeiska kommissionen) har som mål att samordna åtgärder mellan alla finansiella instrument som används i regionen.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Otaliga naturparadis, som skall tas upp i Natura 2000-nätverket, finns bevarade vid denna livsåder.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Donau, som är 2 880 km lång och rinner genom tio europeiska länder, kan säkert betraktas som "den" europeiska floden.
The Daphne Initiative was set up by the European Parliament with a 1997 Budget line of €3 million to fund measures to combat violence against children, young people and women.
Daphne-initiativet upprättades av Europaparlamentet 1997 med hjälp av en budgetrubrik på 3 miljoner euro som skulle finansiera åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The DAPHNE Programme will encourage such cooperation through actions aimed at, in particular:
Daphne‑programmet kommer att främja den sortens samarbete genom åtgärder genom vilka man främst syftar till att:
The data also point to an asymmetry in per capita GDP: the USA is in first place, with a per capita GDP of €34,400, followed by Canada (€21,930), Argentina (€6,950), Uruguay (€6,000), Mexico (€5,560) and Brazil (€3,060).
När det gäller BNP per capita bekräftar uppgifterna denna asymmetri: USA kommer på första plats med 34 400 euro per invånare, åtföljt av Kanada (21 930 €), Argentina (6 950 €), Uruguay (6 000 €), Brasilien (3 060 €) och Mexiko (5 560 €).
The data and leased lines segment represents 11% of the market and is estimated to be growing at 3.8% in 2001.
Området för data och förhyrda linjer utgör 11 % av marknaden och beräknas växa med 3,8 % under 2001.
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
uppgifter och förfaranden för tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation kostnadsfritt för användare enligt artikel 3 c
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Uppgifterna i fråga om Polen gäller tillfälligt arbete som utförs av tredjelandsmedborgare och därför är uppgifterna avsevärt högre: 181 030 personer år 2009.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
De tillgängliga uppgifterna om registreringar av nya personbilar tyder på att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från 65 % från de nya personbilar som registrerades 2009 var lägre än 130 g/km.
The data available indicate that 71% of all cases notified in three or more Member States failed to meet the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a).
De tillgängliga uppgifterna tyder på att 71 % av alla ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater inte uppfyllde kriteriet på 2,5 miljarder euro i artikel 1.3 a.
The data base on the most successful projects (‘success stories’) continued to expand throughout the year.
Databasen, innehåller uppgifter om projekt som har varit särskilt framgångsrika (« success stories »), och den har fortsatt att fyllas på under hela året.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Uppgifterna i diagrammen nedan och i bilaga 1 är hämtade från 73 ansökningar inom 25 branscher inlämnade från januari 2007 till december 2010.
The data contained in the SMS suggest that, provided each Member State complies with the programmes it has announced, the legislative framework of the single market will be complete by the deadline of 1 January 1999.
Av resultattavlans information kan man utläsa att regelverket för den inre marknaden kommer att vara komplett vid tidsgränsen den 1 januari 1999 om varje medlemsstat respekterar gemenskapsprogrammen.
The data could initially be channelled through a PHARE centre in each country, but at a later stage the research centres of these countries should be integrated into the scientific networks under the Fourth R &amp; TD Framework Programme.
I ett första skede skulle informationsöverföringen kunna ske via ett PHARE-centrum i varje land.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Uppgifterna för 2008 visar på en minskning på ca 2 % av godstransportverksamheterna för alla transportsätt sammantaget, framför allt beroende på den ekonomiska kris som inträffade under andra halvåret 2008.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Uppgifterna för inkommande transporter visar att 96 % av all ”import” till EU-15 kom från EU-25 och Efta-länderna, medan bara 1 % kom från icke-OECD-länder.
The data for Poland (0.76%) show that the CEECs are generally more committed to innovation than the MPCs.
Uppgifter från Polen (0,76 %) tyder på att forskningsintresset generellt sett är större i Central- och Östeuropa än hos Medelhavsparterna.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Statistik över arter av mindre betydelse, som fångats av en medlemsstats fartyg behöver inte uppges särskilt utan kan inbegripas i totalsumman under förutsättning att vikten av dessa produkter inte överstiger 5 % av den totala fångsten i fiskeregionen.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Statistik över arter av mindre betydelse i medlemsstaten behöver inte uppges särskilt utan kan inbegripas i totalsumman under förutsättning att vikten av sålunda noterad fångst inte överstiger 10 % av den totala fångsten för medlemsstaten under den aktuella månaden.
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Uppgifterna för arbetskraftskostnadsindex skall första gången sammanställas för första kvartalet 2002, och sedan varje kvartal (31 mars, 30 juni, 30 september och 31 december varje år.)
The data given in the Communication is not adequate to explain the differences in R &amp; D expenditure between the USA, the EU and Japan.
Uppgifterna i meddelandet räcker inte för att förklara skillnaderna i utgifterna för forskning och utveckling mellan USA, EU och Japan.
The data given in this report and the assessments made of regulatory and market is­sues are based on a format that has evolved since the first such report was issued in May 1997.
Uppgifterna i denna rapport och utvärderingen av lagstiftnings- och marknadsfrågor grundar sig på ett format som har utvecklats sedan den första rapporten i detta ämne gavs ut i maj 1997.
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.
Uppgifterna i bilaga 2 och i tabellen nedan visar att abonnemangsavgifterna efter avregleringen av taltelefoni­tjänster (den 1 januari 1998) har ökat i hela EU (med cirka 20 procent för både privat- och företagskunder), medan avgifterna för lokalsamtal har stigit något beroende på samtalslängd.
The data in question here are those referred to in Article 1, in conjunction with Article 2a of Directive 95/46/EC of 24 October 19951.
I detta fall handlar det om de uppgifter som avses i artiklarna 1 och 2 a i direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 19951.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Uppgifter som avser tredjelandsmedborgare vilka vistas olagligt i unionen, eller statslösa personer, och som har lagrats i det centrala systemet och markerats i enlighet med punkt 4 i denna artikel, ska finnas tillgängliga för jämförelser för de ändamål som anges i artikel 1.1 c till dess att sådana uppgifter automatiskt raderas ur det centrala systemet i enlighet med artikel 17.4.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uppgifterna om deltagare enligt båda ovanstående indikatorer kommer att lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 50.4 i förordning (EU) nr (EU) nr 1303/2013.
The data on the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 in the years 1998 and 1999 seem to confirm the trends observed between 1994 and 1997 and the broad outlines of the report to the Commission on adjustments to the various arrangements.
De uppgifter som finns tillgängliga rörande genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93 under åren 1998 och 1999 förefaller bekräfta de tendenser som konstaterades för perioden 1994–1997 och riktlinjerna i kommissionens rapport om ändring av de olika ordningarna.
The data presented by the Commission in its Second Cohesion Report reports that per capita income in the EU’s three poorest Member States (Greece, Portugal and Spain) has risen from 68% of EU average in 1988 to 79% in 1999.
Statistik som kommissionen har lagt fram i den andra sammanhållningsrapporten visar att per capita-inkomsten i de tre fattigaste medlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) har ökat från 68 % av EU-genomsnittet 1988 till 79 % av EU-genomsnittet 1999.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Den period med dataskydd som avses i punkt 1 ska förlängas för varje utökat godkännande för ett mindre vanligt användningsområde enligt definitionen i artikel 49.1 om innehavaren av godkännandet ansöker om ett sådant godkännande senast fem år efter första godkännandet i den medlemsstaten.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Dataskyddet ska förlängas med tre månader för varje utökning som beviljats för mindre vanliga användningsområden på villkor att vart och ett av dessa mindre vanliga användningsområden identifieras genom olika kodnummer i bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
De uppgifter som företagen lämnat visar att dessa kostnader ligger betydligt högre än 30,9 % av skatteutgifterna och 2,6 % av försäljningen för små och medelstora företag och 1,9 % respektive 0,02 % för stora företag.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness &amp; consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of this OEF Guide.
Datakvalitetskraven på fullständighet, metodens lämplighet och överensstämmelse samt parameterosäkerhet ska uppfyllas genom att generiska data endast tas från datakällor som uppfyller kraven enligt denna OEF-guide.
The data received indicate a wide variation in recycling rates (from 5% (Finland) to 77% (Luxembourg)) with only four Member States attaining rates around or higher than 40%.
De uppgifter som inkom visar att återvinningen varierar kraftigt (från 5 % i Finland till 77 % i Luxemburg) och bara fyra medlemsstater har en återvinning på 40 % eller mer.
The data received indicate that the percentages of waste recycling differ widely from 8 to 63%.
De uppgifter som har inkommit visar att avfallsåtervinningen varierar kraftigt från 8 % till 63 %.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
De uppgifter som registreras i enlighet med artiklarna 11.3, 16.3, 17, 18 och 19.6.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
De uppgifter som avses i artiklarna 11 12, och 1413.2 ð och 14.2 ï ska automatiskt registreras i det centrala systemet.
the data referred to in Article 11(2)(a);
De uppgifter som avses i artikel 11.2 a.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
De i punkt .7 angivna uppgifterna som befälhavaren behöver för att kunna bibehålla tillräcklig intaktstabilitet skall innehålla information om den största tillåtna höjden för fartygets tyngdpunkt över köl (KG), eller alternativt den minsta tillåtna metacenterhöjden (GM), för en variation av djupgående eller deplacement som täcker alla driftförhållanden.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska formuleras i enlighet med de koder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/200245.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
De uppgifter som avses i punkt 1 a ska omfatta följande:
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Uppgifterna i artikel 41b.1 a–c skall föras in separat för varje person eller företag.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i nationella databaser så att de blir tillgängliga för kommissionen och kan överföras till Ö göras tillgängliga för Õ slut Ö uppgifts Õanvändarena.
The data reporting services provider shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of services envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the data reporting services provider has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Leverantören av datarapporteringstjänster ska överlämna all information – inbegripet en verksamhetsplan i vilken det bland annat ska anges vilka typer av tjänster som planeras och organisationsstrukturen för dessa – som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna förvissa sig om att leverantören av datarapporteringstjänster vid tiden för den ursprungliga auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
De uppgifter som krävs enligt punkterna 1 b–1 g i denna del skall registreras för varje område för blötdjursodling.
The data required, by manufacturer and for the total of all manufacturers, regards the average property (mass, power, engine capacity) and the average specific emission of CO2 for the vehicles in the class.
De begärda uppgifterna, för varje tillverkare och totalt för samtliga tillverkare, rör antalet nyregistrerade personbilar i varje klass, genomsnittliga värden (vikt, effekt, cylindervolym) och de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för fordonen i varje klass.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
De krav på uppgifter som avses i artikel 8.1 ska fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 som ska innehålla kraven på de verksamma ämnena och växtskyddsmedlen i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar.
The data resulting from the application of the requirements will be accessible to enforcement services through the appropriate electronic registers.
De data som skapas genom tillämpningen av kraven kommer att vara tillgängliga för tillsynsmyndigheter genom lämpliga elektroniska register.
The data shall also be provided for NACE Rev.1 L, M, N and O in conformity with the transitional arrangements referred to in Article 9.
Uppgifter skall också tillhandahållas för NACE Rev.1 L, M, N och O enligt de övergångsbestämmelser som framgår av artikel 9.
The data shall be broken down by economic activities NACE Rev.1 at least by sections and sub-sections.
Uppgifterna skall delas upp efter ekonomisk aktivitet enligt NACE Rev.1, minst på avdelningar och underavdelningar.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Annex IV.
Informationen skall överlämnas i enlighet med det format som anges i bilaga IV.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Uppgifterna bör även innehålla uppgifter som gör det möjligt för den nationella regleringsmyndigheten att bedöma ð uppfyllandet av villkor förbundna med nyttjanderätter, ï den potentiella effekt som planerade uppgraderingar eller förändringar i datanätets topologi kan ha på konkurrensutvecklingen eller produkter utanför distributionsnäten som görs tillgängliga för andra aktörer.
The data specified in Annexes A-H to this Regulation shall be disseminated by Eurostat.
De uppgifter som specificeras i bilagorna A-H till denna förordning skall spridas av Eurostat.
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
Den registrerade har lämnat sitt samtycke till behandlingen av dessa personuppgifter, på de villkor som anges i artiklarna 7 och 8, utom då unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning föreskriver att förbudet i punkt 1 inte kan upphävas av den registrerade.
The data to be collected are specified in Annexes A-H (Article 4).
De uppgifter som skall samlas in framgår av bilagorna A–H (artikel 4).
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Statistiken skall avges över nominell fångst för varje fiskeregion och dess delområden som är uppräknade i bilaga I, beskrivna i bilaga II och avbildade i bilaga III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Statistiken skall avges över nominell fångst av var och en av de arter som är uppräknade i bilaga I i varje fiskeregion som är uppräknad i bilaga II och definierad i bilaga III.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Dessa uppgifter kommer tillsammans med enkäter bland brottsoffer att ge kommissionen möjlighet att utvärdera den faktiska efterlevnaden av förslaget i medlemsstaterna på ett mer gediget sätt än de hittillsvarande metoderna och att göra en bedömning av brottsoffrens uppfattning om hur deras behov tillgodoses.
The data, which was collected by this Working Group, is the latest comprehensive set of data that exists for the Danube and Black Sea.
De uppgifter som samlats in är de senaste omfattande uppgifterna som finns för Donau‑ och Svarta Havet.
the databank of beneficiaries of Community co-finance and the related reference regulations for the programming period 2000-2006;
databasen med upplysningar om mottagare av samfinansiering från gemenskapen och relevant lagstiftning för programperioden 2000‑2006, och
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Databasen innehåller närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93, 94, 96.1 b och 96.2 a.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 l ska innehålla sammanfattningarna av produkternas egenskaper, bipacksedlar och uppgifter som framgår av märkningen.
The database provided for in point (j) of paragraph 1 shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Den databas som avses i punkt 1 j skall särskilt innehålla sammanfattningarna av produkternas viktigaste egenskaper, bipacksedlar och uppgifter som framgår av märkningen.