natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Styrelsen ska överlämna det slutliga utkastet till beräkning av inkomster och utgifter för byrån, vilket ska omfatta den preliminära tjänsteförteckningen tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, senast den 31 mars till kommissionen och till de europeiska tredjeländer med vilka unionen har ingått internationella avtal som avses i artikel 118.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Styrelsen ska fatta sina beslut med absolut majoritet av alla ledamöter som har rösträtt.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Förvaltningsstyrelsen ska, efter samråd med tillsynsstyrelsen, anta en årsrapport om myndighetens verksamhet på grundval av det utkast till årsrapport som avses i artikel 38.4 och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen fastställa bestämmelser för Berecs tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001, även bestämmelser om utnämnande av ett uppgiftsskyddsombud vid Berec.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
Styrelsen bör ha de nödvändiga befogenheterna för att fastställa budgeten, kontrollera dess genomförande, utarbeta interna bestämmelser, anta finansiella förordningar, utse ledamöter i den vetenskapliga kommittén och i de vetenskapliga panelerna samt utse den verkställande direktören.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 4, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen och i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Styrelsen skall i samråd med kommissionen anta de genomförandebestämmelser som krävs i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen fastställa tidpunkten för framtida utvärderingar, med beaktande av resultaten av den utvärderingsrapport som avses i punkt 1.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Styrelsen som består av företrädare från medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet antar budgeten (artikel 66 f i förordning (EG) nr 726/2004) och de interna finansiella bestämmelserna (artikel 66 g).
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Ledningen för varje enhet som avses i artikel 3 ska se till att kraven i punkt uppfylls.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Ledningen ska se till att det centrala kreditinstitutets ersättningspolitik följer bestämmelserna i första stycket samt reagera på riskkommitténs råd, om en sådan kommitté inrättats i enlighet med artikel 76.3 i direktiv 2013/36/EU.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Förvaltningskommittén ska vara nära involverad i eventuella förfaranden som måste genomföras före utnämningen av tjänstemän eller andra anställda till befattningarna generaldirektör (graderna AD 16/AD 15) och direktör (graderna AD 15/AD 14), särskilt när det gäller att utlysa lediga tjänster, granska ansökningar och utse urvalskommittéer.
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
Förvaltningsförklaringen från det nationella programkontoret som ska lämnas in den 1 februari N+1.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Ledningen för ett företag som ingår i en grupp av gemenskapsföretag eller den centrala ledningen eller den presumerade centrala ledningen för ett gemenskapsföretag eller en grupp av gemenskapsföretag ska vara ansvarig för att genom tillämpning av detta direktiv ta fram och till berörda parter överlämna sådan information som krävs för att inleda förhandlingar enligt artikel 5, särskilt sådan information som gäller företagets eller företagsgruppens struktur och dess arbetstagare.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
förvaltning av övervakning och utvärdering av nationella strategier och verksamhetsprogram i enlighet med artikel 126 a vi,
The management of the actions and the use of their results are ensured by the personnel of Directorate A of the DG Employment and Social Affairs, if necessary, in collaboration with other Commission services concerned.
Administrationen av verksamheterna och användningen av deras resultat säkerställs av personalen vid direktorat A på generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, i förekommande fall, i samarbete med andra berörda avdelningar vid kommissionen.
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
Den centrala företagsenhetens verkställande ledning är bemyndigad att utfärda instruktioner till den verkstäl­lande ledningen för varje under­ställt institut.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Förvaltningen av byråns medel kontrolleras av revisionsrätten (artikel 21), Europaparlamentet (artikel 21) och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (artikel 23).
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
Det är lämpligt att man vid förvaltningen av de överförda tillgångarna beaktar erfarenheterna från genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella operationer och att de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" därför bygger på dessa erfarenheter.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Det är lämpligt att man vid förvaltningen av de överförda tillgångarna beaktar erfarenheterna från genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella operationer och att de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" därför bygger på dessa erfarenheter.
The management or the payment authority referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001 has to keep an account of recoverable amounts concerning payments carried pour and co-financed by EU, to ensure that amounts are recovered without unjustified delay.
Inom området strukturåtgärder måste den förvaltningsmyndighet och den utbetalande myndighet som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 438/2001 föra bok över de återvinningsbara beloppen inom ramen för redan utbetalda gemenskapsbidrag och försäkra sig om att beloppen återvinns utan omotiverade förseningar.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Det förvaltningsförvarande som anges i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas i förening med artikel 7 i det beslutet.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Beslut om stöd till Europeiska ungdomsforumet skulle fattas enligt förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut nr 1999/468/EG skulle tillämpas på fleråriga samarbetsavtal.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG skulle gälla för urvalsbeslut som rörde höga bidragsbelopp eller var politiskt känsliga, nämligen multilaterala projekt och nätverk inom nyckelverksamheten policysamarbete och innovation samt multilaterala projekt och nätverk vars kostnader överstiger 1 000 000 euro.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Den verksamhetsrapport som anges i punkt d i artikel 124.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska minst innehålla följande information om byråns uppgifter och verksamhet enligt denna förordning:
The management systems and procedures concerning the original supporting documents shall provide for:
Förvaltningsförfarandena angående systemet för förvaring av styrkande originalhandlingar skall omfatta följande:
the managerial independence of railway undertakings and infrastructure managers, both of whom have been given responsibilities of their own;
företagsledningarnas oberoende, ökade befogenheter för järnvägsföretagen och infrastruktur­förvaltarna,
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat om huruvida de har registrerats som förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande senast två månader efter det att de har lämnat all den information som avses i punkt 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat om huruvida de har registrerats som förvaltare av en godkänd riskkapitalfond senast två månader efter det att de har lämnat all den information som avses i punkt 1.
The managing authorities for the OPs decided to part-finance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Förvaltningsmyndigheterna i de operativa programmen har beslutat att medfinansiera stora projekt inom programmen i enlighet med bestämmelserna i förordning 1260/1999.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Förvaltningsmyndigheterna för vart och ett av de operativa programmen skall verka för att arbetsmarknadens parter på lämpligt sätt deltar i och har tillgång till verksamheter som finansieras enligt artikel 23 i den här förordningen.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Förvaltningsmyndigheterna bör på nytt införa ett återkommande nyhetsbrev för Kultur 2007.
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Förvaltningsmyndigheten har gjort åtaganden för projekt för mindre än 50 % av finansieringen från FFU för 2000–2002.
The Managing Authority has programmed less than 20% of the 2000-02 funding for action.
Förvaltningsmyndigheten har planerat åtgärder för mindre än 20 % av finansieringen 2000–2002.
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
Förvaltningsmyndigheten skall ha skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen inom den fastställda tidsfristen i enlighet med artikel 66.3.
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Förvaltningsmyndigheten för ett samarbetsprogram ska utföra de funktioner som tillhör förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten enligt artiklarna 114 och 115 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Förvaltningsmyndigheten ska se till att användningen av de medel och vinster som avses i punkterna 1 och 2 registreras.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Förvaltningsmyndigheten skall senast den 30 juni 2016 lämna en slutrapport till kommissionen om genomförandet av det operativa programmet.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Förvaltningsmyndigheterna ska informera stödmottagarna om att det faktum att de tar emot stöd innebär att de samtycker till att tas upp på förteckningen över verksamheter som offentliggörs i enlighet med artikel 105.2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Förvaltningsmyndigheterna ska informera stödmottagarna om att det faktum att de tar emot stöd innebär att de samtycker till att tas upp på förteckningen över insatser som offentliggörs i enlighet med artikel 143.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Förvaltningsmyndigheten ska tillhandahålla informations- och komunikationsmaterial, inklusive mallar i elektroniskt format, för att hjälpa stödmottagarna att uppfylla sina skyldigheter enligt avsnitt 2.2.
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Förvaltningsmyndigheten ska ta emot utbetalningarna från kommissionen och ska verkställa utbetalningar till den samordnande stödmottagaren enligt artikel 122 i förordning (EU) nr […]/2012 (om grundförordningen).
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Förvaltningskommittén skall skicka en slutrapport om genomförandet av det operativa programmet till kommissionen senast den 30 juni 2016.
The Managing Authority signed the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering the two Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Förvaltningsmyndigheten slöt avtal med utvärderingskonsortier i april 2002 (ett för de två mål 1-programmen och ett för vart och ett av mål 2-programmen).
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Ledningsenheten vid en samordnad flygplats får besluta att använda systemet för flygplatsavgifter för att avskräcka lufttrafikföretagen från sent återlämnande av ankomst- och avgångstider till den reserv som avses i artikel 9 och för att hålla lufttrafikföretagen ansvariga för att ha reserverat flygplatsinfrastruktur utan att utnyttja den.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Flygplatsens ledningsenhet skall kostnadsfritt ge personer med funktionshinder den assistans som anges i bilaga I.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Gemenskapens mandat för åtgärder på folkhälsoområdet anges i artikel 152 i EG-fördraget.
The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
Uppdraget för arbetsgruppen, vars första förslag till yttrande hade antagits av kommittén i november 2001, reviderades och uppdaterades vid kommitténs 64:e plenarsammanträde den 18 april 2002 i anslutning till antagandet av kommissionens meddelande (KOM(2002) 118 slutlig).
The mandate given by point 20 of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 (“The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals  requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission”) has thus been carried out on the Commission’s side.
Kommissionen har således i detta avseende slutfört uppdraget från Europeiska rådet i Tammerfors, som i punkt 20 i slutsatserna från den 15–16 oktober 1999 "erkänner behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land" och därför kräver "att rådet, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt fattar beslut om detta".
The mandate of the ad hoc group, as decided by the Bureau at its meeting of 19 December 2000, raised no particular comments.
Det uppdrag som den tillfälliga gruppen ålades genom beslut av presidiet vid sammanträdet den 19 december 2000 var inte föremål för några anmärkningar.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Mandatet för samordningsgruppen som består av företrädare för medlemsstaterna och inrättades genom artikel 27 i direktiv 2001/83/EG blir starkare för att medlemsstaterna ska kunna samarbeta närmare i fråga om säkerhetsövervakning och för att öka arbetsdelningen.
The mandate of the Council of Ministers, presided over by France, was issued on 19 June 1995.
Ministerrådets mandat, under Frankrikes ordförandeskap, utfärdades den 19 juni 1995.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Rådets andra mandatperiod avslutades officiellt i juli 2006, men förlängdes av regeringen till den 1 februari 2007.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Mandatet för den person som innehar posten som verkställande direktör vid denna förordnings ikraftträdande ska upphöra den dag då det gemensamma företaget SESAR upphör enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 219/2007.
The mandates, objectives and activities of the major regional and international conventions, commissions, organisations and agreements are described in Annex 2 with further detailed background information in Annex 4.
Mandat, mål och verksamhet för de viktigaste regionala och internationella konventionerna, kommissionerna, organisationerna och avtalen beskrivs i bilaga 2 med en närmare bakgrunds­beskrivning i bilaga 4.
The mandatory adoption of square mesh panels in nets with diamond mesh of 70 mm.
Tvånget att använda sig av nätstycken (fönster) med kvadratiska maskor, i nät med en maskstorlek på minst 70 mm, välkomnas i huvudsak.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen ska, beroende på vad som är lämpligt, anges i procent av de rekommenderade intag som fastställs i del B i bilaga XI per 100 g, per 100 ml eller per portion.