natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection I Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Underavsnitt I Särskilda bestämmelser för import avseende sektorerna för spannmål och ris
Subsection I Unlawful plantings
Underavsnitt I Olagliga planteringar
Subsection II Conditions for production of cheese
Underavsnitt II Villkor för ostframställning
Subsection II Designations of origin and geographical indications
Underavsnitt II Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Subsection II General marketing standard
Underavsnitt II Allmän handelsnorm
Subsection II Import arrangements for sugar
Underavsnitt II Importsystem för socker
Subsection II Opening of buying-in
Underavsnitt II Inledande av uppköp
Subsection II Optional aid
Underavsnitt II Icke obligatoriskt stöd
Subsection II Procedural rules concerning milk quotas
Underavsnitt II Procedurregler för mjölkkvoter
Subsection II Quota allocation and management
Underavsnitt II Kvottilldelning och förvaltning
Subsection II Quota Overrun
Underavsnitt II Kvotöverskridande
Subsection II Specific provisions on carcass classification
Underavsnitt II Särskilda bestämmelser om klassificering av slaktkroppar
Subsection II Submission and content of support programmes
Underavsnitt II Inlämning av stödprogram och deras innehåll
Subsection II Transitional planting right regime
Underavsnitt II Övergångssystem för planteringsrätter
Subsection III Marketing standards by sectors or products
Underavsnitt III Sektor- eller produktspecifika handelsnormer
Subsection III Aid for the supply of milk products to pupils
Underavsnitt III Stöd för leverans av mjölkprodukter till skolelever
Subsection III Intervention prices
Underavsnitt III Interventionspriser
Subsection III Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Underavsnitt III Saluföringsregler för att förbättra och stabilisera den gemensamma vinmarknadens funktion
Subsection III Quota overrun
Underavsnitt III Kvotöverskridande
Subsection III School Fruit Scheme
Underavsnitt III Program för frukt i skolan
Subsection III Special provisions for imports of hemp
Underavsnitt III Särskilda bestämmelser för import av hampa
Subsection III Specific support measures
Underavsnitt III Särskilda stödåtgärder
Subsection III Traditional terms
Underavsnitt III Traditionella uttryck
Subsection IV Marketing standards related to import and export
Underavsnitt IV Handelsnormer för import och export
Subsection IV Disposal from intervention
Underavsnitt IV Avsättning av interventionsprodukter
Subsection IV Procedural provisions
Underavsnitt IV Procedurbestämmelser
Subsection IV Special provisions for imports of hops
Underavsnitt IV Särskilda bestämmelser för import av humle
Subsection V Common provisions
Underavsnitt V Gemensamma bestämmelser
Subsection 2
Periodiska sammanställningar
Subsection I Producer groups
Underavsnitt I Producentgrupper
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
Underavsnitt I Stadgar för och erkännande av producentorganisationer
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
Underavsnitt II Sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper
Subsection II Operational funds and operational programmes
Underavsnitt II Driftsfonder och verksamhetsprogram
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
Underavsnitt III Utvidgad tillämpning av reglerna till att omfatta producenter i ett ekonomiskt område
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Underavsnitt IV Branschorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker
Subsequent discussions in the Council have focused on JAR-OPS 1 and cabin crew provisions, without taking up the FTL rules.
Senare diskussioner i rådet har koncentrerats på JAR-OPS 1 och bestämmelser för kabinpersonalen utan att ta upp FTL-reglerna.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
I de följande programmen bekräftades dessa mål och rättigheter tills medlemsstaterna antog de så kallade "strategiska konsumentskyddsplanerna", som ger konsumentorganisationerna möjlighet att delta i utformningen av EU-politiken, i fråga om både innehåll och förfaranden.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
Vidare yttrade sig Gabriele Bischoff, som stödde vice ordföranden med ansvar för budgetfrågor i fråga om att grunden för beslut som begärs av budgetgruppen ska dokumenteras skriftligen i detalj, Lucie Studničná som yttrade sig om framställning nr 10 samt Joost van Iersel, Pierre-Jean Coulon, Luca Jahier, Michael Smyth och Jacek Krawczyk, som uttalade sig om förslaget från budgetgruppen om att minska storleken på delegationen i framställning nr 12.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Efter att ett anspråk gjorts på EU-garantin ska den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 b, c och d utöver målbeloppet användas för att återställa EU-garantin till dess ursprungliga belopp.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Till följd av de diskussioner som hållits med olika europeiska nätverk för berörda parter och efter ett öppet offentligt samråd den 10 december 2007–15 februari 2008 har kommissionen utarbetat en uppförandekod (se bilagan) som bygger på de mer än 60 bidrag som inkom under samrådet.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Efter det att mottagna medel gjorts tillgängliga för betalnings­mottagaren skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 25.1 och 26.2 ge denne tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Efter det att mottagna medel gjorts tillgängliga för betalnings­mottagaren skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 ge denne tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Efter det att en betalningsorder accepterats för genomförande skall tillhanda­hållaren av betaltjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 25.1 och 26.2 ge betalaren tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to the adoption of Leonardo da Vinci II in April 1999, a number of policy initiatives have been launched with a major impact on vocational training policy and consequently on Leonardo da Vinci II : the Lisbon strategy of March 2000, which accords an important role to education and training for the achievement of its goals4; the communication of the Commission on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’5, setting a new paradigm for education and training; the report of the Education Council and the European Commission on the common objectives of education and training systems6, and the subsequent detailed work programme7; the Council resolution of November 2002 on enhanced European co-operation in Vocational Education and Training (VET)8 extended by the subsequent Copenhagen declaration that was adopted by 31 Ministers, the Commission and the social partners at European level; the Action Plan for the promotion of language learning and linguistic diversity9, adopted by the Commission in July 2003 and based on the experience of the European Year of languages.
Sedan Leonardo da Vinci II antogs i april 1999 har flera politiska initiativ inletts som har stor betydelse för yrkesutbildningspolitiken och därmed för Leonardo da Vinci II: Lissabonstrategin från mars 2000, där utbildningens och yrkesutbildningens stora betydelse för att nå strategins mål betonas4, kommissionens meddelande om att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande5, där nya metoder för utbildning och yrkesutbildning fastställs, rådets (utbildning) och Europeiska kommissionens rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen6 samt det efterföljande detaljerade arbetsprogrammet7, rådets resolution från november 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning8, förlängd genom den efterföljande Köpenhamnsdeklarationen som antogs av 31 ministrar, kommissionen och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, och handlingsplanen för främjande av språkinlärning och språklig mångfald9, som antogs av kommissionen i juli 2003 och som byggde på erfarenheterna från Europeiska språkåret.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Efter debatten beslöt presidiet att i enlighet med ordförandens förslag föra upp resolutionen på dagordningen för plenarsessionen.
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Efter genomförandet av punkterna 1 och 2 ska kommissionen bygga ut unionens centrala administrativa digitala plattform med moduler som ska möjliggöra
Subsequent to the opinion of the European Parliament, the Commission presented to the Council, under Article 189a(2) (now Article 251), an amended proposal for a Directive on 11 April 1997.
Efter att Europaparlamentet hade avgett sitt yttrande, överlämnade kommissionen till rådet den 11 april 1997 i enlighet med artikel 189a.2 (nu artikel 251) ett ändrat förslag till direktiv.
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent scientific information was made available to the Commission from the United Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Efter SCVHP:s yttrande den 30 april 1999 har nya vetenskapliga rön avseende några av de sex hormonerna ställts till kommissionens förfogande av Förenade kungarikets Veterinary Products Committee (oktober 1999), EG:s kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (december 1999) och den gemensamma expertkommittén för FAO/WHO om livsmedelstillsatser (februari 2000).
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Efter denna anmälan begärde brittiska OFT att ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen.
Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Därpå följande överlämnanden skall i fråga om de övervakningsuppgifter som samlats in under föregående kalenderår ske senast den 1 april.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Därefter antogs en förordning om sjöfartscabotage (3577/924), men rådet kunde inte nå en överenskommelse om de andra två förslagen till förordningar, och i det nu aktuella meddelandet föreslås att de formellt skall återkallas.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Därefter antogs en förordning om sjöfartscabotage (3577/924), men rådet kunde inte nå en överenskommelse om de andra två förslagen till förordningar, och i det nu aktuella med‑ delandet föreslås att de formellt skall återkallas.
Subsequently Council Regulation (EEC) No 1973/92 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/962 (Life II) and replaced by Regulation (EC) No 1655/20003 (Life III).
Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 ändrades på ett genomgripande sätt genom förordning (EG) nr 1404/962 (Life II) och ersattes av förordning (EG) nr 1655/20003 (Life III).
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Därefter antog rådet 1995 direktiven 95/18/EG24 om tillstånd för järnvägsföretag och 95/19/EG25 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter för tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Därefter uppmanade 13 medlemsstater4 kommissionen att utarbeta förslag som skulle ge medlemsstaterna frihet att själva få bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Därefter uppmanade en grupp på 13 medlemsstater4 kommissionen att utarbeta förslag som skulle ge medlemsstaterna frihet att själva få bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer5.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
På så sätt har de genomsnittliga skulderna stigit från 60 % till 80 % av BNP, vilket har lett till att spelrummet för automatiska stabiliseringsmekanismer och andra konjunkturutjämnande åtgärder begränsats kraftigt.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
På så sätt har de genomsnittliga skulderna stigit från 60 % till 80 % av BNP, vilket har lett till att spelrummet för automatiska stabiliseringsmekanismer och andra konjunkturutjämnande åtgärder har begränsats kraftigt.
Subsequently, in December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Därefter, i december 2002, inlämnade den nationella utanordnaren en begäran om utvidgad decentralisering i enlighet med artikel 12 i ISPA-förordningen.
Subsequently, in June 2003, the Convention produced a text that made innovative proposals for greater transparency and participation.
i juni 2003 till slut lade fram ett dokument med innovativa förslag i riktning mot större insyn och ökat deltagande.
Subsequently, inflation gradually resumed its downward trend and by June it was 1.8%, the lowest rate in over 2 ½ years.
Därefter återställdes gradvis den nedåtgående inflationskurvan och i juni låg inflationen på 1,8 %, vilket var den lägsta nivån på över 2 ½ år.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Den 20 augusti 2007 lämnade de brittiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden.
Subsequently, Regulation No 1866/86 was consolidated in order to improve its clarity and enforcement.
Av tydlighetsskäl konsoliderades därefter förordning nr 1866/86 så att det blev lättare att kontrollera efterlevnaden.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Därefter anordnades flera seminarier och diskussioner med berörda parter och Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa)7 utarbetade en horisontell utvärderingsrapport efter en serie besök i medlemsstater för att kontrollera genomförandet av direktivet8.
Subsequently, the AICESIS president, Mr Wijffels, president of the Dutch Economic and Social Council, met the WTO secretary-general Mr Mike Moore, who invited him to prepare a submission on the following topic:
Sedan dess har ordföranden i AICES, Herman Wijffels, ordförande i Nederländernas ekonomiska och sociala råd, träffat Mike Moore, WTO:s generalsekreterare, som bad denne att utarbeta ett bidrag med följande titel:
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Därefter har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att i sina nationella reformprogram ange vilka åtgärder som vidtas för att genomföra fyra processer: den europeiska stadgan för småföretag, handlingsplanen för miljöteknik, eEurope/i2010 och handlingsplanen för att uppnå 3-procentsmålet när det gäller investeringar i FoU.
Subsequently, the ICAO gave its Member States a new deadline (14 February 2003) to consider their position and to allow for further revisions of the scheme, so as to enable as many States as possible (and at least 51% of contributing States) to give a positive final response.
ICAO gav därefter sina medlemsländer en ny tidsfrist (14 februari 2003) för att överväga sin ståndpunkt och ge utrymme för ytterligare ändringar av systemet samt för att så många som möjligt (minst 51 % av ICAO-medlemmarna) skulle kunna ge ett positivt slutgiltigt svar.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Därefter ska den berörda medlemsstaten lämna in entt revideradt nationellt program Ö arbetsplan Õ till kommissionen.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Den 21 februari 2002 antog därefter FN:s kommission för social utveckling en resolution som välkomnar FN-resolution 56/168 om en allmän och fullständig internationell konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Dotterbolag inräknas om moderbolaget har mer än 50 % av samtliga röster och mer än 75 % av kapitalet.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiariteten och proportionaliteten är också viktiga för efterhandsbedömningar av om EU:s åtgärder faktiskt ger de förväntade resultaten när det gäller effektivitet, verkan, samstämmighet, relevans och mervärde på EU-nivå.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiariteten och proportionaliteten är också viktiga när det gäller efterhandsbedömningar av om EU:s åtgärder fortfarande är nödvändiga och faktiskt ger de förväntade resultaten och i slutändan förbättrar villkoren för EU:s invånare och företag och bidrar till EU:s globala roll på en nivå som inte skulle kunna uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
Subsidiarity and proportionality: the legal framework under the Treaty of Amsterdam
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna : Amsterdamfördragets rättsliga ram
Subsidiarity is usually cited as an argument against extending the scope of European merger control and against lower thresholds.
Det som oftast anförs mot en utvidgning av europeisk fusionskontroll och en sänkning av tröskelvärdena är närhetsöverväganden.
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Subsidiär behörighet och forum necessitatis
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om Europeiska året: denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till för eLearning-partnerskap under ledning av högskolor, som syftar till att ge en “e-lärande-dimension” till befintliga avtal inom Bolognaprocessen, och till nya virtuella modeller för europeisk högre utbildning (handlingslinje 2),
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
Bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till för eLearning-partnerskap under ledning av högskolor, som syftar till att ge en “e-lärande-dimension” till befintliga avtal inom Bolognaprocessen, och till nya virtuella modeller för europeisk högre utbildning (handlingslinje 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till, tillsammans med andra källor inom den offentliga eller den privata sektorn till samarbetsprojekt, exempelvis innovativa projekt av strukturerande art (handlingslinje 2),
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till, tillsammans med andra källor inom den offentliga eller den privata sektorn, till samarbetsprojekt, exempelvis innovativa projekt av strukturerande art (handlingslinje 2),
Subsidies for co-financing with other sources in the public and/or private sector for projects under Actions 3 and 4; 100% EC funding only as an exception;
59 bidrag för samfinansiering med andra bidragskällor i den offentliga och/eller privata sektorn för projekt inom åtgärderna 3 och 4, 100 % EG-finansiering endast i undantagsfall, och