natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winning entry will be produced in the EU in line with sustainability and creativity criteria.
Det vinnande bidraget kommer att tillverkas i EU i enlighet med kriterier för hållbarhet och kreativitet.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned på det sätt som anges i punkt 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned på det sätt som anges i punkt 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned till de värden som anges i punkt 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned till de värden som anges i punkt 3.2.5.6.2.
The wisdom of this is now widely accepted, as is clear from the European charter of mountain regions approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 8 February 1995.
Denna kunskap verkar nu vara allmänt accepterad, vilket framgår av den europeiska stadgan för bergsområden som godkändes av Europarådets parlamentariska församling den 8 februari 1995.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Ordförandeskapets vilja, så som den kom till uttryck vid eurogruppens ministermöte den 6 november 2006, har inte omsatts i praktisk handling: Utarbetandet av de nationella budgetarna präglas knappast alls av den nödvändiga samordningen av den ekonomiska politiken.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Karenstiden mellan den sista dosen av ett allopatiskt veterinärmedicinskt läkemedel som ges till djur vid normal användning och produktionen av ekologiskt producerade livsmedel från sådana djur ska vara dubbelt så lång som karenstiden enligt artikel 11 i direktiv 2001/82/EG eller, om denna karenstid inte specificeras, 48 timmar.
The withdrawal period shall be at least as laid down in Article 11(2), including, where appropriate, a safety factor reflecting the nature of the substance being tested."
En sådan läkemedelsfri tid skall vara åtminstone så lång som den tid som avses i artikel 11.2, eventuellt justerad med en säkerhetsfaktor med hänsyn vilket substans som prövas."
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Den återtagströskel som avses i punkt 1 ska beräknas, för varje företag som innehar en kvot, genom att företagets kvot multipliceras med en koefficient, som får fastställas av kommissionen genom en genomförandeakt senast den 16 mars under det föregående regleringsåret, på grundval av förväntade marknadstrender.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Förslaget om tillbakadragande antogs med 147 röster för, 82 emot och 6 nedlagda röster.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Att kunna dra tillbaka ett medgivande utan motivering och att ha verklig rätt till radering är grundläggande förutsättningar, men den personliga integriteten skulle stärkas i ännu större utsträckning om färre uppgifter samlades in redan från början.
The withholding tax on interest to non-residents is 15% (20% for interest on loans).
Källskatten på ränteinkomster är 15 % för dem som inte har hemvist i landet (20 % för räntor på lån).
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Källskatten skall emellertid inte tas ut om den faktiske betalningsmottagaren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9, till betalningsombudet överlämnar ett intyg, som är utfärdat i hans namn av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där han har sin skattemässiga hemvist, i vilket det intygas att den faktiske betalningsmottagaren har informerat denna myndighet om de ränteinkomster han kommer att erhålla.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Ordet ”sedvana” har ändrats till ”nationell praxis i de berörda medlemsstaterna” för att säkerställa överensstämmelsen med definitionen av underårig utan vuxens sällskap och familjemedlemmar i artiklarna 2 f och 2 c.
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
"kompletterad med den på lämpligt sätt vetenskapligt motiverade information som anges i bilaga A och B".
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
Orden "med tillhörande dokumentation" bör ersättas med "kompletterad med den på lämpligt sätt vetenskapligt motiverade information som anges i bilaga A och B".
The word "explicitly" could be inserted after the word "otherwise", because this will obviate arguments as to whether other clauses overrule earlier enactments by implication only.
Efter uttrycket "om inte annat" kan ordet "uttryckligen" sättas in eftersom det kan undanröja invändningar om att det är underförstått att andra bestämmelser upphäver tidigare lag­stiftning.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Ordet ”Skagerrak” ska utgå ur artiklarna 4.4 a ii och 35 och ur rubriken till bilaga IV.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Orden ”preparat” eller ”beredning(ar)” [två olika svenska översättningar av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 [där 'preparation' översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Ordet ”beredning” eller ”beredningar” enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall i hela texten ersättas med orden ”blandning” respektive ”blandningar”.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Ordet ”naturlig” eller något annat ord med väsentligen samma innebörd får endast användas om aromer vars aromkomponent uteslutande innehåller aromämnen enligt definitionen i artikel 1.2 b i i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Ordet ”traditionnel” får komplettera geografiska beteckningar i denna kategori, under förutsättning att rommen framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 90 volymprocent efter alkoholjäsning av alkoholproducerande råvaror som uteslutande har sitt ursprung på framställningsplatsen.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200611 av den 30 december 2006 [där 'preparation' översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
The wording here is "... used frequently in illicit manufacture".
ofta användas för olaglig framställning (...)."
The wording "rapid response systems" is not consistent with the provision of article 1, and disproportionate in the context of the programme.
Formuleringen "systemen för tidig varning" stämmer inte överens med bestämmelsen i artikel 1, och är oproportionerlig mot bakgrund av programmets ramar.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Ordalydelsen i punkt 1 i detta ändringsförslag skulle innebära att kommissionen bara kunde vidta åtgärder i efterhand, när en skillnad i genomförandet av tillsynsuppgifterna redan har skapat ett hinder för marknaden.
The wording introduced in the common position affirms the home‑country principle, whereby Member States are entitled to monitor the conditions of operation of institutions established in their territory.
Genom den formulering som införts i den gemensamma ståndpunkten fastställs hemlandsprincipen enligt vilken medlems­staterna har rätt att bestämma över villkoren för att institut som är etablerade inom deras territorier skall få bedriva verksamhet.
The wording is based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lydelsen grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget och artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Lydelsen bygger på artikel 4 i rådets direktiv 97/80/EG18 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering, och motsvarande artiklar finns i de tidigare direktiven på grundval av artikel 13, särskilt direktiv 2000/43/EG.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Artikelns lydelse grundas på artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The wording is identical to that of Directive 97/7/EC.
Formuleringen är identisk med den i direktiv 97/7/EG.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Formuleringen har hämtats från flera tidigare antagna EU-rättsakter.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Skrivningen i artikel 14.1 andra stycket ändras något.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Skrivningen i artikel 17.1, som har blivit artikel 15.1 i den politiska överenskommelsen, ändras något.
The wording of Article 21, which is not amended in the proposed new text, also leads to confusion as on several occasions it refers to Articles 17 and 18 of Directive 96/92/EC.
Ordalydelsen i artikel 21, som inte är föremål för någon ändring i förslaget, är vilseledande eftersom den innehåller upprepade hänvisningar till artiklarna 17 och 18 i direktiv 96/92/EG.
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Formuleringen i artikel 298 i EG-fördraget och relevant rättspraxis, som hänvisar till artikel 296 i allmänhet, bekräftar att detta resonemang bör gälla både för användning av punkt 1 a och punkt 1 b i artikel 296 i EG-fördraget.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Skrivningen i artikel 3 ändras av tydlighetsskäl.
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Formuleringen av artikel 4 a avviker också när det gäller ersättningen.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Skrivningen i artikel 5 ändras så att det införs en hänvisning om skydd av människors hälsa i samband med extrapolering.
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Formuleringen i artikel 72.1, där det anges att "Kommissionen får […]
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Formuleringen i artikel 72.1, som anger att "Kommissionen får […]
The wording of Article 11(3) must be clarified, particularly regarding the possibility of returning the goods: this only seems to make sense in terms of credit linked to the sale of goods.
Stycke tre bör formuleras tydligare när det gäller återlämnande av varor, eftersom detta endast kan ske om avtalet gäller varor.
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Lydelsen av artikel 2 ska vara som följer:
The wording of Article 6.3 (new) is comparable to the articles specifying the conditions for entry into service in Directive 89/106 on construction products (Article 6) and Directive 92/42 on boiler efficiency (Article 4).
Ordalydelsen i artikel 6.3 (ny) liknar den i artiklarna om villkoren för ibruktagande i direktiv 89/106 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (artikel 6) och direktiv 92/42 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle (artikel 4).
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Formuleringen av beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Artikel 10.3 är oklart formulerad, motsäger beskrivningen i artikel 11 och är oförenlig med bolagsrätten i vissa medlemsstater.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Punkt 10.3 är oklart formulerad, motsäger beskrivningen i artikel 11 och är oförenlig med bolagsrätten i vissa medlemsstater.
The wording of point (c) has, however, been changed by the Council and accepted by the Commission to state that in this case worker status is retained for up to six months, in line with the present position.
Lydelsen av punkt c har dock ändrats av rådet (vilket kommissionen har godtagit) för att precisera att i detta fall kvarstår ställningen som arbetstagare i upp till sex månader, i enlighet med vad som redan gäller.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Ordalydelsen i skäl 31 har ändrats för att införa en åtskillnad mellan gemensamt utnyttjande av faciliteter inom ramen för symmetrisk reglering och inom ramen för asymmetrisk (betydande marknadsinflytande) reglering.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Formuleringen i artikel 2.1 i förordningen om att ”bistånd från fonden [kan] frigöras i första hand när det på denna stats territorium har inträffat en större naturkatastrof” tyder dock på att fonden kan tas i anspråk även i andra fall.
The wording of the common position differs from Parliament's amendment in that it lays down a time‑limit of one year for absences due to pregnancy or childbirth too.
Den gemensamma ståndpunktens ordalydelse skiljer sig från Europaparlamentets ändringsförslag endast genom att den föreskriver en tidsgräns på ett år även för bortovaro för graviditet eller förlossning.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Denna ändring av skäl 32 beaktar, i den mån en hänvisning görs till riskdelning, innehållet i ändringsförslag 102 och ska betraktas i förbindelse med de ändringar som införs i ändringsförslag 101.
The wording under heading "R.
Texten i punkt 10 under rubriken ”R.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Orden "och marknadsföringen" skall utgå ur artikel 1 första stycket i förordning (EG) nr 399/94 och orden "d och e" skall utgå ur artikel 2.2 i samma förordning.
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
Texten "För veterinärt bruk", eller i förekommande fall för de läkemedel som avses i artikel 67 texten "För veterinärt bruk - säljs endast efter förskrivning från veterinär."
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see 2.1.3.);
Orden "möjligheterna att investera" har strukits, eftersom det inte alltid går att välja mellan konkurrerande investeringar.
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C".
Orden "av marginalanteckning 211 128 i bilaga B till detta direktiv" skall ersättas med orden "enligt bestämmelsen i punkt 3 i bilaga C".
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som medföljer de produkter innehållande eller bestående av ACS-GHØØ5-3-sojaböna som avses i artikel 2 b och c i detta beslut.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som medföljer de produkter innehållande eller bestående av ACS-GHØØ5-3-sojaböna som avses i artikel 2 b och c.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Orden ”och som tillåter återhämtning hos ekosystem” ska införas i slutet av led a.
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Orden "fram till år 2003" skall läggas till mellan orden "skall" och "inhämta".
The work carried out by the Commission, in partnership with a High-Level Group set up for this purpose by Mr Busquin (cf. Section 3.4), was presented to the Council on 15 June and 16 November 2000.
Kommissionens insatser, som genomförts i samarbete med en högnivågrupp som tillsatts för detta ändamål av kommissionsledamoten Philippe Busquin (se punkt 3.4), presenterades inför rådet den 15 juni och den 16 november år 2000.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
De nuvarande systemen för förmåner vid arbetslöshet har inslag som gör det mindre attraktivt att börja arbeta igen och måste därför ses över ytterligare i syfte att nedbringa den fortfarande stora andelen långtids­arbetslösa som utgör ett betydande strukturellt problem.
The work done by the consultancy KPMG suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several kinds of brown goods can be considered inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of price changes9 that are likely to be involved (1-3%).
Resultaten av den undersökning som genomfördes av konsultfirman KPMG tyder på att efterfrågan på en rad olika elektroniska varor, i synnerhet stora vitvaror och en del brunvaror kan anses vara fast (kylskåp, tvättmaskiner, varmvattenberedare, TV-apparater och datorer) med de prisförändringar9 som sannolikt kommer att uppstå (1-3 %).
The work had been continued by Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Adrien Bedossa som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och artikel 57.1 i arbetsordningen.
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
Även de norska FoU-attachéernas verksamhet finansieras av regeringen.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Kommitténs verksamhet ska vara strikt begränsad till den ackrediteringsverksamhet som definieras ovan och kan inte på något sätt ersättas med den verksamhet som anförtros åt kommissionen genom artikel 13 i förordning (EG) nr 683/2008.
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
EESK:s arbete ägde rum vid en tidpunkt av avgörande betydelse för Serbiens väg mot EU-medlemskap.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Kommissionen skall i sitt arbete med att leda arbetet med Europeiska handikapp­året 2003 biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlems­staterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Kommissionen skall i sitt arbete med att leda arbetet med Europeiska handikappåret 2003 biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlems­staterna och med kommissionen som ordförande.