natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Kommittén har också berört kärnkraftsfrågan i flera av sina övriga yttranden, på senare tid, särskilt i initiativyttrandet om kärnkraftens betydelse 2004, där EESK i slutsatserna menade att "kärnkraften bör utgöra en av de faktorer som kan främja en mångsidig, balanserad och billig hållbar energipolitik i EU.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Kommittén har genomgående framhållit att Gemensamma forskningscentret har en mycket viktig roll som förmedlare av ett skräddarsytt vetenskapligt och tekniskt stöd till utformning, utveckling, genomförande och övervakning av EU:s politik.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
EESK har redan betonat att en grupptalan enligt EU-lagstiftningen inte får vara som en amerikansk class action9.
The Committee has been asked to give an opinion on the Commission's three-yearly report on the progress and effectiveness of the programme1, as well as the proposed changes to Annex I of Decision No. 1336/97/EC2.
Kommittén har rådfrågats om kommissionens treårsrapport där programmets framsteg och effektivitet utvärderas1, samt förslag till omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG2.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Begäran om ett yttrande från kommittén har gjorts i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Kommittén har under årens lopp främjat en ambitiös agenda för tiden efter 2030 via flera yttranden samt en rad konferenser och workshoppar som anordnats i samarbete med kommissionen och olika FN-organ.
The Committee has been unable to find any explanation of why duty has been set at EUR 70 per 1,000 cigarettes.
Vi har dock inte funnit någon förklaring till varför beloppet har satts till just 70 euro per 1000 cigaretter.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
I så måtto lämnar kommittén sitt bidrag genom de kriterier som framförs i punkt fyra i detta yttrande.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Kommittén har beslutat att avge ett positivt yttrande om förslaget och att hänvisa till sin ståndpunkt i yttrande CESE 966/2010, som antogs den 14 juli 2010.
The Committee has developed its own thinking in this area in a series of opinions ranging from those mentioned above on SMEs and technological research and innovation, and those on the Green Paper on innovation7 and the Communication on the implementation of the First Action Plan for Innovation in Europe8, to the opinions adopted on utility models and patents9, on the Community's Fifth Framework Programme for RTD and demonstration activities 1998-200210, and on the specific programmes11.
ESK har utvecklat sina idéer på detta område i en rad yttranden, från dem som redan nämnts om små och medelstora företag och teknisk forskning och innovation, till yttrandena om grönboken om innovation7 och om "Genomförande av den första handlingsplanen för innovation i Europa"8, till flera yttranden om mönsterskydd och patent9, om femte ramprogrammet för EU:s verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration 1998 ‑ 200210, och om delprogrammen11.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Kommittén har i tidigare yttranden påpekat att "gemenskapstjänster av allmänt intresse [är] nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans" och att gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja) "på ett betydande sätt [skulle kunna] sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt [inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten]2".
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Kommittén har i tidigare yttranden påpekat att "gemenskapstjänster av allmänt intresse är nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans" och att gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja) "på ett betydande sätt [skulle kunna] sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt [inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten]2".
The Committee has examined, from a theoretical angle, the extent to which the EMU makes economic policy coordination necessary.
Kommittén har, ur en teoretisk synvinkel, studerat i vilken utsträckning som EMU kräver en samordning av den ekonomiska politiken.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Kommittén har framfört starka reservationer i fråga om trenden "att kommissionen lägger ut forsknings- och innovationsfrämjande uppgifter och verksamhet på byråer och själv därigenom nöjer sig med att hantera de rättsliga frågorna och den finansiella förvaltningen", och vi har rekommenderat "att man tar större hänsyn till erfaren­heterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en 'beredskapsreserv'"13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Kommittén har framfört starka reservationer i fråga om trenden "att kommissionen lägger ut forsknings- och innovationsfrämjande uppgifter och verksamhet på byråer och själv därigenom nöjer sig med att hantera de rättsliga frågorna och den finansiella förvaltningen", och vi har rekommenderat "att man tar större hänsyn till erfaren­heterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en 'beredskapsreserv'"9.
The Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive hours of work might impair health and safety.
Kommittén har vid upprepade tillfällen understrukit betydelsen och nödvändigheten av att förbättra arbetsvillkoren inom transportindustrin, särskilt då övertidsarbete kan utgöra en hälso- och säkerhetsrisk.
The Committee has grave reservations about Article 3(6)(b).
Kommittén har starka invändningar mot utformningen av artikel 3.6 b.
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Kommittén har kunnat konstatera9 att den aktuella gemensamma FoU-budget som man beslutat om inte är tillräcklig för att kunna fungera som hävstångseffekt.
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Kommittén accepterar kommissionens resonemang och har därför inga invändningar mot ändringen av artikel 5.3 genom tillägg av följande mening: ”När det gäller projekt av gemensamt intresse enligt bilaga I till beslut 1336/97/EG får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Kommittén kan lätt följa kommissionens resonemang och har därför inga invändningar mot ändringen av artikel 5.3 genom tillägg av följande mening: ”När det gäller projekt av gemensamt intresse enligt bilaga I till beslut 1336/97/EG får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Kommittén har tidigare uttryckt sin önskan om att EU ska ges en mer framträdande roll i Arktis (se yttrande REX/371, föredragande: Filip Hamro-Drotz)1.
The Committee has previously expressed its support3 for abolishing the transitional period in the progressive establishment of the "area of freedom, security and justice" referred to in the Treaty of Amsterdam, given the non-implementation or non-uniform implementation of the acts adopted by the representatives of the Member State governments in this field prior to this Treaty being concluded.
Motivet är att de akter på området som antogs av företrädare för medlemsstaternas regeringar innan detta fördrag genomfördes inte har införlivats alls eller inte har införlivats på ett enhetligt sätt i medlemsstaternas lagstiftning.
The Committee has previously published Opinions on the Commission’s Communication of 24 November 1999 setting out its Internal Market Strategy,1 and on the Commission’s first2 and second3 annual reviews of this strategy.
Kommittén har tidigare avgett yttranden om kommissionens meddelande av den 24 november 1999, där strategin för inre marknaden läggs fast1, och om kommissionens första2 och andra3 årliga översyner av denna strategi.
The Committee has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Kommittén har tidigare rekommenderat ett mer rationellt tillvägagångssätt vid tillämpningen av dessa system och ser därför positivt på att kommissionen lagt ett förslag (dok. KOM(94) 583 slutligt) som syftar till att göra förvaltningen av kvoter mer flexibel.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Kommittén har tidigare konstaterat att livsmedel måste ses i ett helt annat ljus än till exempel industrivaror, där kostnadsfaktorerna i hög grad avgör var varorna produceras.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R &amp; D funds2.
Kommittén har nyligen även yttrat sig om bland annat elektronisk handel1 och små och medelstora företags tillgång till unionens anslag till forskning och teknisk utveckling2.
The Committee has recommended the classification of Potassium Permanganate in category 2 of Annex I.
Kommittén har rekommenderat att kaliumpermanganat placeras i kategori 2 i bilaga I.
The Committee has referred to this problem in previous Opinions (e.g. its Opinion on the draft of what is now the Directive on the Legal Protection of Computer Programmes (91/250/EEC).
Kommittén har hänvisat till detta problem i tidigare yttranden (till exempel dess yttrande om förslaget till direktiv om rättsligt skydd av dataprogram (91/250/EEG)).
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
The Committee has set up a study group to prepare an opinion on the Commission circular economy initiative from 2 December 2015 (NAT/676, rapporteur Cillian Lohan).
Kommittén har inrättat en studiegrupp med uppdrag att förbereda ett yttrande om kommissionens initiativ om kretsloppsekonomin från den 2 december 2015 (NAT/676, föredragande: Cillian Lohan).
The Committee has supported the extension for a further five years of the provisions of Article 12(3) of the 6th VAT Directive setting the minimum standard rate of VAT at 15%, which is due to expire on 31 December this year11.
Kommittén har ställt sig bakom en förlängning med fem år av tillämpningen av artikel 12.3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken anges att den lägsta grundskattesatsen skall vara 15 % fram till och med den 31 december 200011.
The Committee has the same comments as explained in points 1 and 1.1 of R/CES 1497/97.
Kommittén gör samma iakttagelser som i punkterna 1 och 1.1 i dok. R/CES 1497/97.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Därför hade kommittén redan flera gånger efterlyst en förenkling av de förfaranden som rör utnyttjandet av ramprogrammet för forskning, och kommittén har även med tillfredsställelse konstaterat att de första åtgärderna i detta syfte vidtas redan i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Därför hade kommittén redan flera gånger krävt en förenkling av de förfaranden som rör utnyttjandet av ramprogrammet för forskning, och kommittén har även med tillfredsställelse konstaterat att de första åtgärderna i detta syfte vidtas redan i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Under denna pelare finns i dag nämligen inte mer anslag än vad som fanns för alla "stödåtgärder" och mål 5a- och 5b-stöd från strukturfonderna i slutet av 90-talet.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Under denna pelare finns idag nämligen inte mer anslag än vad som fanns för alla "stödåtgärder" och mål 5a- och 5b-stöd från strukturfonderna i slutet av 90-talet.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Kommittén har sedan år 2011 vid flera tillfällen lagt fram ett antal rekommendationer för kommissionen för att placera EU bland de främsta på detta lovande område, med stöd av ledande företag.
The Committee highlights the draft directive's reference to the involvement of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in Articles 13(b), 7(c), 15(4) and 17(a) and (b).
Hänvisningarna finns i artiklarna 13 b, 7 c, 15.4, 17 a och 17 b.
The Committee highlights the meagreness of the MECU 25 additional funding which the Commission is proposing to allocate to the specific R &amp; TD programme in the field of cooperation with third countries and international organizations24.
Kommittén understryker att anslaget på 25 mecu är blygsamt tilltaget när det gäller det särskilda programmet för forskning och teknisk utveckling inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer24.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
EESK önskar att kommissionen under 2005 vid halva programtiden för Marco Polo I publicerar en rapport om goda resultat av projekten och om de reella inbesparingar som har gjorts.
The Committee hopes that the Commission, which is aware of these problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
Kommissionen känner till dessa problem och kommittén vill att man tar upp dem i samband med översynen av Seveso II-direktivet.
The Committee hopes that when the forthcoming EU-ASEAN global cooperation agreement becomes operative, steps will be taken to improve the conditions contained therein for direct investment by EU companies in these countries.
Kommittén hoppas att när det förestående globala samarbetsavtalet mellan EU och ASEAN-länderna börjar verka, kommer åtgärder att vidtas för att förbättra avtalets villkor när det gäller direkta investeringar av EU-företag i dessa länder.
The Committee hopes that, after the rise in tax pressure (taxes and social security contributions as a percentage of GDP8) in the 1970s (about 36 % to 46 % of the GDP, mainly due to the fall in the number of contributors to the social security system and the rise in social expenditure), and after the stagnation in the tax pressure up to the middle of the 1990s, the opposite trend now prevails.
Kommittén konstaterar att vi efter ökningen av skattetrycket (skatter och sociala avgifter i % av BNP8) under 70-talet (från ca 36 % till ca 46 % av BNP, särskilt på grund av minskningen av antalet bidragsgivare till socialförsäkringssystemet och ökningen av de sociala utgifterna) och den stagnation i densamma som kom därefter fram till mitten av 90-talet, nu kan se en omvänd utveckling.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Kommittén anser dock att miljömärkningen av livsmedel enbart bör beviljas om alla skeden i produktens livscykel tas i beaktande.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
EESK kan föreställa sig att den kommitté som nämns i artikel 40 (kommitté i linje med förordning (EU) nr 182/2011) i samarbete med kommissionen kan spela en viktig roll i sammanhanget.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Kommittén har också kontakter med det civila samhället i både Sydkorea och Thailand via Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Kommittén har också kontakter med det civila samhället och med de nationella ekonomiska och sociala råden i både Sydkorea och Thailand via Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis).
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R &amp; D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.
Kommittén uppmanade i sitt tidigare yttrande kommissionen att ta hänsyn till industrins koppling till försvars- och säkerhetspolitiken, till det sätt på vilket FoU och produktion är organiserade samt till industrins beroende av försvarsministrarna för sina marknader.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Kommittén har beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present by 30 March 1998.
Kommittén avser att granska innehållet i dessa förslag och att sedan följa det nationella program för införlivande av gemenskapens regelverk som varje kandidatland har att lägga fram före den 30 mars 1998.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Kommittén tolkar formuleringen så att kommissionen skulle vara nöjd om 34 % av de livsmiljöer och arter som skyddas enligt EU:s lagstiftning befinner sig i ett gott tillstånd år 2020 (och därmed alltså 2/3 i ett icke tillfredsställande tillstånd).
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att sörja för en bred spridning av den praktiska handledning19 som den utarbetat för att ge information om tillgången till offentliga medel på 50 miljarder euro i de 27 medlemsstaterna.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Kommittén är också bekymrad över frågan om bevis för uppsåt och anser att alla de fall som räknas upp i artiklarna 5–13 måste läggas fram för domstol för att bekräfta anklagelserna.
The Committee is also concerned that for instance, under Article 14, the Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Kommittén är vidare bekymrad över att kommissionen exempelvis enligt artikel 14 formellt endast är skyldig att samråda med de nationella tillsynsmyndigheterna.