natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Inom ramen för den europeiska säkerhetsagendan har man identifierat att skillnader mellan de nationella lagstiftningarna är ett hinder för effektiv kontroll och effektivt polissamarbete i medlemsstaterna, och man förordar en översyn av skjutvapen­lagstiftningen och reglerna om avveckling av vapen.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling kommer att ge fortsatt stöd till bevarande och uppgradering av kulturarvet på landsbygden (ett område där 1,2 miljarder euro investerades under 2007–2013) och Europeiska fiskerifonden kommer att finansiera lokala utvecklingsprojekt som främjar kulturarvet – däribland det marina kulturarvet – i fiskeområden.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Men EU:s jordbruksmodell handlar mycket om värden som inte återspeglas i världsmarknadspriserna.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Genom den europeiska alliansen för lärlingsutbildning har hittills 250 000 praktikplatser på företag kunnat erbjudas ungdomar.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/969 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council10 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får utföra utredningar, till exempel kontroller på plats och inspektioner, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/969 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 833/201310, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett bidragsavtal, bidragsbeslut eller ett kontrakt som direkt eller indirekt har finansierats i enlighet med detta beslut.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får utföra utredningar, inbegripet kontroller på plats och inspektioner i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [1] och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [2], i syfte att fastställa om det i samband med ett avtal eller beslut om bidrag eller avtal som finansieras enligt den här förordningen, har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens finansiella intressen.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199623 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får göra utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201322 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 199623 i syfte att fastställa om bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet har förekommit som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med överenskommelser, beslut eller avtal som finansierats enligt denna förordning.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9625 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9625, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som berörs av sådan finansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council6 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, under this Programme.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/20136 och i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/967, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som finansieras, direkt eller indirekt, enligt detta program.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får i enlighet med förfarandena i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 utföra kontroller på platsen och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av sådan finansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett stödavtal, ett stödbeslut eller ett avtal om unionsfinansiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement- or grant decision or a contract concerning Union funding.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förfarandena i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som berörs av sådan finansiering.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som inrättades genom kommissionens beslut 1999/352/EG (EKSG, Euratom) ska ha samma befogenheter gentemot det gemensamma företaget och dess anställda som gentemot kommissionens enheter.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9617 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) bör ha rätt att i enlighet med förfarandena i förordning (Euratom, EG) nr 2185/9617 utföra kontroller på platsen och inspektioner hos ekonomiska aktörer i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med finansiering från unionen inom ramen för programmet.
The European Anti-fraud Office (OLAF) should be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators, in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/9621 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with Union funding under the Programme.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) bör ha rätt att i enlighet med förfarandena i förordning (Euratom, EG) nr 2185/9621 utföra kontroller på platsen och inspektioner hos ekonomiska aktörer i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med finansiering från unionen inom ramen för programmet.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201345, om en av byråns avslutade eller pågående utredningar visar att det kan vara lämpligt att vidta säkerhetsåtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen, med vederbörlig hänsyn till respekten för processuella och grundläggande rättigheter och skyddet av visselblåsare.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Det europeiska bedömningsdokumentet ska antas av den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 efter en begäran från en tillverkare eller en importör om en europeisk teknisk bedömning i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/20107, och inledde sin verksamhet den 1 februari 2011.
The European audiovisual industry showed a continuous significant trade deficit with the United States throughout the period 1996-2000 (more than 6 billion dollars, equivalent to approximately 250 000 jobs in 19972).
Den europeiska audiovisuella branschen gick under perioden 1996–2000 hela tiden med en betydande förlust i handeln med USA (över 6 miljarder dollar, som motsvarade cirka 250 000 arbetstillfällen under 19972).
The European Automobile Manufacturers Association (ACEA), European LPG Association (AEGPL), European Association of automobile component suppliers (CLEPA), the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE), representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR), European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Union of Public Transport (UITP), and European Industry Association (UNICE) were consulted.
Följande organisationer rådfrågades: De europeiska biltillverkarnas sammanslutning (The European Automobile Manufacturers Association (ACEA)), europeiska LPG-sammanslutningen (European LPG Association (AEGPL)), europeiska sammanslutningen av komponentleverantörer (European Association of automobile component suppliers (CLEPA)), oljeföretagens europeiska sammanslutning för miljö, hälsa och säkerhet inom raffinering och distribution (CONCAWE), representativa CIVITAS-städer (Stockholm, Bremen och Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, europeiska sammanslutningen för emulsionsbränsletillverkare (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA)), europeiska sammanslutningen för naturgasfordon (European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)), European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR), europeiska federationen för transport och miljö (European Federation for Transport and Environment (T &amp; E)), internationella unionen för kollektivtrafik (International Union of Public Transport (UITP) och europeiska industrisammanslutningen (European Industry Association (UNICE)).
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Den europeiska motorfordonsindustrin är en av EU:s viktigaste ekonomiska sektorer, och 27 % av fordons­tillverkningen i världen sker i Europa.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
I Europa utgör en genomsnittlig investering under den tidiga fasen endast 0,4 miljoner euro mot 2,2 miljoner euro i USA.
The European average is 80%, and ranges from Belgium's 97.2% to 59.9% in Greece.
Genomsnittet i EU ligger på 80 %, men varierar mellan 97,2 % invånare i tätorterna i Belgien och 59,9 % i Grekland.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is best placed to develop common rules, using the proven EASA consultation process. The current division of the RPAS market between the very light and the heavy aircraft is questionable in view of a coherent RPAS safety policy.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) är bäst lämpad att utveckla gemensamma regler, genom sin erkända samrådsprocess. Den nuvarande uppdelningen av RPAS-marknaden mellan mycket lätta och tunga luftfartyg är tveksam med tanke på behovet av en sammanhängande RPAS-säkerhetspolicy.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) inrättades genom förordning (EG) nr 1592/20021 som trädde i kraft i september 2002.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention.
Dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet har anpassats till formatet och strukturen i beskrivningen av ett nationellt flygsäkerhetsprogram enligt specifikationen i bilaga 19 till Chicagokonventionen.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention:
Dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet har anpassats till formatet och strukturen hos beskrivningen av ett nationellt flygsäkerhetsprogram enligt specifikationen i bilaga 19 till Chicagokonventionen:
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Det europeiska flygsäkerhetsprogrammet ska också beskriva processen för att utarbeta, anta, uppdatera och genomföra den europeiska flygsäkerhetsplan som avses i artikel 6, och som medlemsstater och berörda aktörer ska vara aktivt involverade i.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as “the Bank”), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD, nedan kallad ”banken”) är ett multilateralt finansinstitut som inrättades den 29 maj 1990.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
EBRD är det enda internationella finansinstitut som är aktivt involverat i ett Ispa-projekt i Kroatien med ett lån på 10 miljoner euro för ett miljöprojekt som godkändes 2005, Karlovacprogrammet för vatten- och avloppsvattenbehandling.
The European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council12 should assist ESMA in the elaboration of such guidelines.
Europeiska bankmyndigheten (EBA), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/201012, bör bistå Esma när dessa riktlinjer utformas.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Europeiska bankmyndigheten (EBA) bör därför upprätthålla sin roll och behålla sina nuvarande befogenheter och uppgifter: den bör utveckla och bidra till en konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen som är tillämplig på alla medlemsstater och stärka konvergensen i insättningsgarantisystem i unionen som helhet.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Europeiska bankmyndigheten ska även utfärda riktlinjer för de instrument som avses i artikel 57.1 a.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Europeiska bankkommittén och Europeiska banktillsynskommittén har tillfrågats i stor omfattning genom hela projektet och deras synpunkter har bidragit till utarbetandet av denna konsekvensbedömning.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Slutsatsen i den Europeiska studien om Bio Intelligence19 är att man med smarta nät skulle kunna minska konsumtionen av primärenergi i EU:s energisektor med 9 % per år fram till 2020.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) ska vara det nya namnet på Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004.
The European Border and Coast Guard Agency established by Regulation XX/XX2, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the European Council3 support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån som inrättas genom förordning XX/XX2, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/20023 stöder de nationella myndigheterna i utförandet av de flesta av dessa tjänster.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 16 och Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 17 bör därför stärka sitt samarbete såväl med varandra som med nationella myndigheter som genomför kustbevakning för att öka kunskaperna om den maritima lägesbilden och främja konsekventa och kostnadseffektiva åtgärder.
The European budget for the R &amp; D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
EU:s budget för ramprogrammet för forskning och utveckling är fortfarande blygsam i jämförelse med medlemsstaternas forskningsanslag och klarar inte i tillräcklig mån av att samordna de nationella programmen.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Den europeiska fordonsparken är främst koncentrerad till tyskland (17,7 %), Italien (15,4 %), Frankrike (13,3 %), Storbritannien (12,5 %) och Spanien (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Den europeiska fordonsparken är främst koncentrerad till Tyskland (17,7 %), Italien (15,4 %), Frankrike (13,3 %), Storbritannien (12,5 %) och Spanien (9,5 %)7.
The European Central Bank (ECB) argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Europeiska centralbanken hävdar att det finns ett ytterst begränsat spelrum för räntesatserna.