natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Direktivförslagets direkta hänvisning till konventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning (Genèvekonventionen) och New York-protokollet från 1967 för att definiera flykting (artikel 2 b i förslaget) betonar den humanitära betydelsen av detta internationella rättsliga instrument.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
De särskilda krav och likvärdiga garantier som gäller för tredjeländer får inte vara gynnsammare än de som har fastställts i kapitel II.”
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De särskilda krav för övervakning, provtagning och diagnostiska metoder som skall tillämpas av medlemsstaterna för förklaring av sjukdomsfri status i enlighet med denna artikel skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 62.2.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
De särskilda krav för tillfällig lagring av kvicksilverhaltigt avfall som fastställs i bilagorna I, II och III till direktiv 1999/31/EG ska tillämpas på de anläggningar för slutlagring som avses i punkt 1 a i denna artikel enligt följande villkor som anges i följande bilagor till det direktivet:
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De särskilda krav som fastställs i detta kapitel gäller utöver kraven i kapitlen 1 och 2.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De särskilda krav som fastställs i detta kapitel skall gälla utöver kraven i kapitlen 1 och 2.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De särskilda krav för övervakning, provtagning och diagnostiska metoder som tillämpas av medlemsstaterna för förklaring av sjukdomsfri status i enlighet med denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som avses i 62.2.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
De särskilda kraven på märkning och presentation av och reklamen för de livsmedel som avses i artikel 1.1, inklusive godkännande av närings- och hälsopåståenden om dessa livsmedel.
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
Den behöriga myndighetens särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 46–50.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Den särskilda rätten att delta i politisk verksamhet i den medlemsstat där man är bosatt fastställs i artikel 19 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget”).
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Den verkställande direktörens och programkontorets särskilda uppgifter beskrivs i artikel I.6 i stadgarna.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
De specifika förhållandena när det gäller resterande 28 % av fallen var konfidentiella.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
De specifika förhållandena när det gäller resterande 26 % av fallen var konfidentiella, men eftersom det var fråga om uppgörelser utanför domstol kan man med stor säkerhet anta att staten antingen ådrog sig betydande kostnader eller blev tvungen att göra betydande eftergifter.
The specific, regulatory characteristics of these functions could imply that the composition of the Accounting Regulatory Committee may well be different from that of the Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC, whose function is strictly of an advisory nature.
Dessa uppgifters specifika inriktning på regelgivning kan leda till att Redovisnings­tillsyns­kommittén bör få en annan samman­sättning än den kontakt­kommitté som inrättades genom artikel 52 i direktiv 78/660/EEG och som har strikt rådgivande funktioner.
The specifications for the quality control system to be implemented by the Member States shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3).
Specifikationerna för det kvalitetskontrollssystem som skall införas av medlemsstaterna skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Föreskrifter för dessa instrument framgår av punkterna 2.5.3.3.2-2.5.3.3.6.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Specifikationer för livsmedelstillsatser, som avser särskilt ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter, skall antas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] när livsmedelstillsatsen för första gången införs i gemenskapsförteckningarna i bilaga II och III.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem‑Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
De specifikationer som hittills har utarbetats för livsmedelstillsatser som finns införda i kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel5, kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel6 och kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 bör bibehållas till respektive tillsats har införts i bilagorna till den här förordningen.
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
I de specifikationer som avses i artikel 128 anges högsta antal aktörer med vilka den upphandlande myndigheten kan teckna kontrakt.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Förfrågningsunderlaget ska innehålla åtminstone de upplysningar som anges i bilaga VII.
The specificity of the legal costs associated with electronic commerce of those who have undertaken a legal analysis, no less than 40% believe that the legal uncertainty that characterised electronic commerce was greater than for other lines of business.
De juridiska kostnadernas fördelning: bland dem som gjort en juridisk kartläggning av sin verksamhet anser inte mindre än 40 % att den rättsliga osäkerhet som kännetecknar den elektroniska handeln är viktigare än i andra former av verksamhet.
The specified risk materials shall be removed and disposed of in accordance with Annex IV.
Specificerade riskmaterial skall avlägsnas och omhändertas i enlighet med bilaga IV.
The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Det angivna varvtalet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 20 min-1, och det angivna vridmomentet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Det angivna varvtalet skall hållas inom en avvikelse på ± 50 min-1, och det angivna vridmomentet inom en avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
the specimen for such certificates must conform a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
skall intyget följa en förlaga som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 11.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Märkningen om överensstämmelse med mallen enligt bilaga III kan inte längre användas.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Provstyckena skall ha en exponerad yta med en area av minst 4,65 m2 och en höjd (eller längd när provet avser däck) av 2,44 m samt likna den tilltänkta konstruktionen i så hög som möjligt och, om detta är lämpligt, innefatta minst en skarv.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
att exemplar av arter som inte förtecknas i bilaga I till konventionen inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål, eller
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
Härvidlag är det ett spektrum från internationellt perfekt integrerade marknader (t ex valutamarknaderna) till näringsgrenar som är helt skyddade från internationell konkurrens (t ex delar av tjänstesektorn).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
Härvidlag är det ett spektrum från internationellt perfekt integrerade marknader (t ex valuta­marknaderna) till näringsgrenar som är helt skyddade från internationell konkurrens (t ex delar av tjänstesektorn).
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Systemet för varvtalsmätning skall ha en noggrannhet på ± 2 % av avläst värde.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Den föreskrivna hastigheten på 12 km/tim ska uppnås efter passage av en ingångssträcka.
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Hastigheten får inte variera mer än 5 % av det nominella värdet.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Hastigheterna ska i stort sett vara jämnt fördelade över det hastighetsintervall som anges i punkt 3.3.
The spending limits cover ¾ of the central government’s budget expenditure, including supplementary budgets.
Utgiftsramarna täcker ¾ av regeringens utgifter, inberäknat tilläggsbudgetar.
The spirit drinks industry now accounts for about 30 % of EU usage and the quality of their products is guaranteed by the relevant EU regulation1.
Spritdrycksindustrin svarar i dag för omkring 30 % av konsumtionen i EU, och kvaliteten på dess produkter garanteras av EU:s lagstiftning på området1.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
som framställts genom alkoholjäsning och destillering av sockerrörssaft, och som dels har de särskilda aromatiska egenskaper som kännetecknar rom, dels en halt av flyktiga ämnen på minst 225 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.)
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden : aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, lika möjligheter för alla och främjande av social delaktighet 26 %, livslångt lärande 26 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 14 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % och tekniskt stöd 2,0 %.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion - 21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden : aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, främjande av social delaktighet 21 %, livslångt lärande 22 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 23 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % samt tekniskt stöd 2,0 %.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponsorn för ett läkemedel som är avsett för pediatrisk användning får, innan det pediatriska prövningsprogrammet har lämnats in och medan det genomförs, be myndigheten om råd avseende formerna för och utförandet av de olika test och studier som behövs för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen i enlighet med artikel 57.1 n i förordning (EG) nr 726/2004.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Sponsorn ska anses följa bestämmelserna i artikel 72 om han eller hon utnyttjar den nationella skadeersättningsmekanismen i den berörda medlemsstaten.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponsorn ska utan dröjsmål underrätta de berörda medlemsstaterna via EU-portalen om alla oförutsedda händelser som kan påverka nytta/riskförhållandet i den kliniska prövningen men som inte är sådana misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som avses i artikel 38.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponsorn ska utan dröjsmål elektroniskt rapportera all relevant information om misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar av prövningsläkemedel till den elektroniska databas som avses i artikel 36, i det fall att den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen uppstått vid en klinisk prövning genomförd av sponsorn eller vid en klinisk prövning med anknytning till sponsorn.
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme.
Bidrag till forskningsprojekt som behandlar dessa problem, inom ramen för det kommande sjätte ramprogrammet.
The spouse and minor children are covered by paragraph 1: if the conditions laid down by the proposed Directive are satisfied, the Member States are required to authorise entry and residence by way of family reunification.
Förutsatt att villkoren i förslaget till direktiv är uppfyllda, är medlemsstaterna skyldiga att bevilja dessa personer rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
make/maka eller hans/hennes ogifta partner i en stadigvarande relation, om lag eller praxis i den berörda medlemsstaten behandlar ogifta par på samma sätt som gifta enligt dess lagstiftning om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer,
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.
Spännvidden blir ansenlig om stödet till tillverkningsindustrin uttrycks i procent av dess förädlingsvärde: Den grekiska stödnivån på 4,9 % är sju gånger högre än den lägsta nivån på 0,7 % som finns i Förenade kungariket.
The spread of Methicillin-resistant staphylococci (MRSA), which are often resistant to multiple antibiotics, illustrates the present health care problem of difficult-to-treat infections.
Spridning av methicillinresistenta stafylokocker (MRSA), som ofta är resistenta mot andra grupper grupper av antibiotika, illustrerar det nuvarande problemet med svårbehandlade infektioner inom sjukvården.
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
Det skall vara förbjudet att på betesmark sprida andra typer av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel.
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Europeiska rådet i Barcelona (våren 2002) fastställde också de kvantitativa målen för forskningspolitiken: EU:s totala forskningsutgifter skall fram till år 2010 öka till 3 % av BNI, med en andel på två tredjedelar för den privata sektorn (treprocentsmålet).
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Europeiska rådet i Barcelona (våren 2002) fastställde också de kvantitativa målen för forskningspolitiken: EU:s totala forskningsutgifter skall fram till år 2010 öka till 3 % av BNI, med en andel på två tredjedelar för den privata sektorn.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Under våren 2007 uttalade Europeiska rådet sitt stöd för kommissionens förslag om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 procent och om att öka energieffektiviteten i EU med samma procentsats fram till 2020.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2003 ombads kommissionen att varje år redogöra för sina framsteg när det gäller att främja jämställdheten samt för riktlinjerna för att införliva jämställdhetsdimensionen i de olika politikområdena.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Europeiska rådet kompletterade Lissabonmålen vid sitt vårmöte i Stockholm år 2001 genom att lägga till delmålet att nå 67 % för den totala sysselsättningen och 57 % för kvinnornas sysselsättning senast 2005.
The Spring European Council will take place less than forty days before the enlargement of the Union on 1 May 2004.
Europeiska rådets vårmöte hålls mindre än 40 dagar innan EU utvidgas den 1 maj 2004.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Vårprognosen pekar på ett underskott på 3,3 % av BNP 2012, med antagande av vissa risker i genomförandet; på denna grundval kan det inte uteslutas att referensvärdet kan överskridas på nytt under det året om inte ytterligare åtgärder vidtas.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
De krympta företagsvinsterna verkar säkerligen återhållande på företagens FoU.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in the late 1990's seems to have halted.
SSB har fluktuerat, och den snabba ökningen av F i slutet av 1990-talet tycks ha avstannat.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Albaniens lagstiftning i bilaga II.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Montenegros lagstiftning i bilaga II.
The stabilisation of the market and some bankruptcies have led to an overall decrease in the number of authorised operators of about 9% as regards voice telephony operators and 1.5% for public network operators.
Stabiliseringen på marknaden och ett antal konkurser ledde till att det totala antalet auktoriserade operatörer minskade med cirka 9 % när det gäller operatörer på området taltelefoni och med 1,5 % när det gäller operatörer på området allmänna nät.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
I stabilitets- och tillväxtpakten betonas behovet av att upprätthålla tillväxtfrämjande utgifter, i synnerhet i bl.a.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Den stabila FoTU-intensiteten på en övergripande EU-nivå döljer en mycket mer mångfasetterad utveckling på medlemsstatsnivå.