natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Agenda 2000 which gives priority to mobility for the categories of people covered by this Recommendation, as well as the Communication “Towards a Europe of knowledge”, have further stressed this message.
I kommissionens Agenda 2000 prioriteras rörligheten för de personer som omfattas av denna rekommendation, medan meddelandet "För ett kunskapens Europa" ger ytterligare stöd till denna tendens.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 268 final] was adopted on 17 May 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 268 slutlig] antogs den 17 maj 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28th September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 555 slutlig] antogs den 28 september 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28 September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 555 slutlig] antogs den 28 september 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 10 (paragraph 2a) by inserting a new paragraph in Point III which recommended the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Ändringsförslag 10 (stycke 2a) fördes in i kommissionens ändrade förslag i form av ett nytt stycke i punkt III enligt vilket medlemsstaterna, i syfte att förhindra illegal gränsöverskridande praxis på miljöområdet, i samarbete med Impel och kommissionen, rekommenderas att främja samordningen av tillsynen och tillsynstjänsterna medlemsstaterna emellan.
The Commission’s amended proposal of 5 March 199230 provided for a binding list, but this was scotched by the Council, which in its common position of 22 September 1992 deemed that the list should be indicative.
Kommissionen preciserade i sitt ändrade förslag av den 5 mars 199230 listans tvingande karaktär, men följdes dock inte av rådet som i sin gemensamma ståndpunkt av den 22 september 1992 ansåg att listan skulle vara vägledande.
The Commission’s amended proposal, following on from the European Parliament's first reading of 15 November 2000, was presented on 2 February 2001.
Kommissionens ändrade förslag efter den första behandlingen i Europaparlamentet den 15 november 2000 överlämnades den 2 februari 2001.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Av kommissionens analys framgår att om alla restriktioner avskaffas skulle ytterligare upp till 1,8 % i BNP kunna läggas till de beräknade 0,8 % som redan vunnits genom ett partiellt genomförande av direktivet.
The Commission’s annual report on how Community law has been implemented by the Member States provides an analysis of how the Member States applied Community law and of the infringement proceedings where Community law had not been complied with 30.
I kommissionens årsrapport om hur medlemsstaterna har genomfört gemenskapslagstiftningen ges en redovisning dels av hur medlemsstaterna har tillämpat gemenskapsrätten, dels av de överträdelseförfaranden där skyldigheterna enligt gemenskapsrätten inte har respekterats30.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) får göra kontroller och inspektioner på plats i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 37.
The Commission’s assessment of the transposition of the key elements of the new framework represents its view as at 1 November 2003, in the light of the texts transmit­ted to it and of bilateral contacts with national authorities.
Kommissionens bedömning av genomförandet av huvudbestämmelserna i det nya regelverket representerar dess ståndpunkter den 1 november 2003, och bygger på de dokument som överlämnats till kommissionen samt på bilaterala kontakter med nationella myndigheter.
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Kommissionens bedömning visade att den ersättning som delstaterna kommit överens om i utbyte mot överföringen av tillgångar var mycket liten (i genomsnitt mindre än 1 %) och inte motsvarade den normala avkastning en privat investerare hade väntat sig för en jämförbar icke kontantbaserad investering (som har beräknats till cirka 6–7 % efter skatt, utom för Landesbank Hessen-Thüringen, där räntesatsen för ett annat instrument – passivt delägarskap – är betydligt lägre).
The Commission’s Communication in preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development helped the EU to reach agreement at the Barcelona European Council that Member States would increase overseas development to an average of 0.39% of GDP by 2006.
Kommissionens meddelande inför konferensen i Monterrey om finansiering av biståndet bidrog till att EU kunde nå en överenskommelse vid Europeiska rådets möte i Barcelona om att medlemsstaterna skulle öka det internationella utvecklingsbiståndet till i genomsnitt 0,39 % av BNP fram till 2006.
The Commission’s Communication of 27 November 1996 on combating child sex tourism 81 provides a reference framework for Community action in this field, placing it in a medium and long term perspective.
Kommissionens meddelande av den 27 november 1996 om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt81 utgör en referensram för gemenskapsåtgärderna på detta område på medellång och lång sikt.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
I kommissionens meddelande från juni 2002, ”På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation”31 görs en genomgång av situationen i 3G-sektorn med avseende på ekonomi, teknik, marknad och reglering.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 1 juli 2005, och Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid en andra behandling den 26 oktober 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Kommissionens meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt [KOM(2005)303 slutlig] överlämnades till Europaparlamentet den 1 juli 2005 och Europaparlamentet antog sitt yttrande vid andra behandlingen den 25 oktober 2005.
The Commission’s Communication set out a framework for action to up-date and simplify Community legislation through six lines of action (simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence and organisation &amp; presentation of the acquis).
I kommissionens meddelande beskrivs en handlingsram för att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning genom sex handlingslinjer (förenkling, konsolidering, kodifiering, upphävande, förklaring om att en rättsakt är föråldrad samt gemenskapslagstiftningens disposition och presentation).
The Commission’s communication to the Council and Parliament of 21 May 2003 on modernising company law and enhancing corporate governance has likewise been the object of extensive consultations.
Dessutom var kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning föremål för ett omfattande samråd.
The Commission’s Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market9, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 31 januari 2000 om detaljistbetalningar på den inre marknaden6, tillsammans med Europaparlamentets resolutioner av den 26 oktober 2000 om kommissionens meddelande och av den 4 juli 2001 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas samt i Europeiska centralbankens rapporter i september 1999 och september 2000 om att förbättra gränsöverskridande betalningstjänster har behovet av verkliga förbättringar på detta område understrukits.
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken av den 3 april 2001 om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro7 anges att kommissionen kommer att överväga att använda alla de instrument som står till dess förfogande och vidta alla nödvändiga steg för att se till att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner per den 1 januari 2002 inte längre överstiger de avgifter som tas ut för inhemska transaktioner.
The Commission’s Communication “Retail payments in the single market”143 further addressed cross-border credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
I kommissionens meddelande “Detaljistbetalningar på den inre marknaden”143 tas kreditöverföringar över gränserna också upp, och i synnerhet kostnaderna för dessa överföringar, varvid bankerna uppmanas att fram till den 1 januari 2002 väsentligt förbättra sina tjänster.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Kommissionens ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007‑2013 kommer att bidra till att avhjälpa bristen på eget kapital vid riskkapitalfinansiering på ett tidigt stadium och under expansionsfaser genom instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt, samt stödja långivning, mikrokrediter och mezzaninfinansiering för små och medelstora företag genom SMF-garantin.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Kommissionens slutsats är att biodrivmedelsdirektivets mål för år 2010 sannolikt inte kommer att uppnås.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Kommissionens samråd för att samla in uppgifter om huruvida det nuvarande reglerna i direktivet om finansiella konglomerat (FICOD)21 är proportionerliga och ändamålsenliga avslutades i september 2016.
The Commission’s decision of 13 March 2001 provided for the insertion of a recital in “legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights”.
I kommissionens beslut av den 13 mars 2001 föreskrivs att ett skäl skall infogas i ingressen när ”lagstiftningsförslagen har en specifik koppling till de grundläggande rättigheterna”.
The Commission’s decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer benefits and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
Kommissionens beslut av den 23 juli i ärendet UEFA Champions League är ett exempel på hur man kan ha en gemensam försäljning av medierättigheter med ensamrätt, samtidigt som man gynnar konsumenterna och undviker onödiga begränsningar av konkurrensen i form av begränsningar av utbudet och priskonkurrensen.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Kommissionens beslut av den 9 juli 2003 om ett kapitaltillskott till det franska färjerederiet SNCM ogiltigförklarades av förstainstansrätten den 15 juni359.
The Commission’s Draft Regulation makes no explicit mention of this aspect under the new Objective 3.
I kommissionens förslag till förordning nämns inte uttryckligen detta inslag i det nya mål 3.
The Commission’s energy efficiency target of a 1% per annum reduction up to 2010 will be challenging.
Det kommer att bli svårt att nå kommissionens energieffektivitetsmål på 1 % per år fram till 2010.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Enligt kommissionens konkurrenskraftsrapport 2010 var dess dåvarande volym på världsmarknaden 646 miljarder euro (avser 2006–2008), och den förväntades växa till över 1 biljon euro till 20155.
The Commission’s evaluation and conclusion as to the appropriateness of an environmental agreement will be made publicly available, for example on the Commission’s web site, in order to give the wider public a possibility to be informed of the proposed agreement and to comment thereupon.
Kommissionens utvärdering och slutsatser av miljöavtalet kommer att göras tillgängliga för allmänheten, till exempel på kommissionens webbplats, så att allmänheten kan informeras om förslaget till avtal och dessutom få möjlighet att kommentera det.
The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced to finance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from the rendering system.
Kommissionens granskning avser framför allt det faktum att styckningsskatten, som införts för att finansiera systemet, också uttas på kött som kommer från övriga medlemsstater, utan att man för detta kött kan dra nytta av styckningssystemet.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Enligt kommissionens beräkningar betalar konsumenterna 6–10 % mer för de reservdelar som omfattas av förslaget i de medlemsstater som har formskydd.
The Commission’s first Communication on defence related industries (ibid. Footnote no. 1) was published in January 1996 before the Inter-Governmental Conference.
Kommissionens första meddelande om försvarsindustrin (se not 1) gavs ut i januari 1996, före regeringskonferensen.
The Commission’s forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000.1
Enligt kommissionens senaste prognoser kommer den ekonomiska tillväxten att begränsa sig till 1,7 procent under 2001, vilket innebär en kraftig minskning jämfört med de 3,3 procent som uppnåddes under 20001.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
I kommissionens initiativ i20101 betonas den kritiska roll som informations‑ och kommunikationstekniken (IKT) spelar för att uppnå tillväxt- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Kommissionen räknar i sin konsekvensanalys med att sysselsättningen ligger på ca 3 000 personer, huvudsakligen sysselsatta med inköp, lagring och distribution samt professionella fyrverkeriuppvisningar.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Kommissionens inledande arbete och möjliga vägval beskrivs i grönboken om översynen av konsumentskyddslagstiftningen som antogs den 8 februari 2007.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Kommissionens inspektioner inleddes i februari 2004 och 43 inspektioner har utförts sedan dess (den 30 juni 2005).
The Commission’s intention would be to propose in its future multi-annual programme to earmark around €500 million (which is 10% of the budgetary envelope proposed for the Trans-European Transport Networks) for Galileo and to report regularly to the Council and the European Parliament on the progress of the project.
Kommissionens avsikt skulle vara att i sitt framtida fleråriga program föreslå att omkring 500 miljoner euro (vilket motsvarar 10 % av den finansiella ram som föreslås för de transeuropeiska transportnäten) öronmärks för Galileo och att regelbundna rapporter om projektets framsteg lämnas till rådet och Europaparlamentet.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Kommissionens utredning inriktades på tre områden: kommunikationstjänster för konsumenter, sociala nätverkstjänster och tjänster för annonsering online.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Genom kommissionens undersökning fastställdes konkurrensproblem inom tre geografiska områden: värdetransporter, bemannad bevakning och larmövervakning och följdtjänster i Luxemburg, bemannad bevakning i Nederländerna och värdetransporter i Skottland.
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Kommissionens utredning av MasterCards multilaterala förmedlingsavgift inleddes den 24 september 2003 och fortsatte under 2005.
The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions League decision of 23 July.
Kommissionens undersökning av det gemensamma arrangemanget för försäljning av mediarättigheterna till tyska Bundesliga avslöjade konkurrensproblem som i många avseenden liknar dem som identifierades i beslutet av den 23 juli om UEFA Champions League.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Kommissionens senaste uppskattningar, som tar hänsyn till de nationella energieffektivitetsmål för 2020 som medlemsstaterna satt upp inom Europa 2020-strategin, tyder på att EU bara kommer att ha nått upp till hälften av målet på 20 % till 20203.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Enligt kommissionens senaste prognos kommer tillväxten i kandidatländerna på västra Balkan att uppgå till i genomsnitt 1,6 % år 2014.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Med hänsyn till detta och till vad som framgår av domskälen kan man knappast av domen utläsa en allmän regel som säger att det står medlemsstaterna helt fritt att fastställa de tillräckliga tillgångarna till olika belopp för de personer som omfattas av de två direktiven.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R &amp; D.
Förverkligandet av kommissionens mål38 att fastställa en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU skulle innebära att man undanröjer hindren för en effektiv allokering av investeringar, och även för företags FoU-investeringar.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
Kommissionen yttrar sig i punkt 4 över de ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Kommissionens förslag att i en förordning införliva en bestämmelse som motsvarar artikel 13 d i det befintliga direktivet om uppgiftsskydd 95/46/EG{1 &gt; 13 &lt; 1} är det bästa sättet att på kort sikt harmonisera möjligheterna till informationsutbyte inom betalningssystemen i syfte att förhindra bedrägerier (mellan operatörer och myndigheter samt mellan operatörer, genom ett undantag till direktivet om uppgiftsskydd, till exempel en databas över säljare som gjort sig skyldiga till bedrägeri i samband med korttransaktioner).
The Commission’s position is that at least all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into a catchment of a sensitive area therefore should be provided with more stringent treatment.
Kommissionens ståndpunkt är därför att mer långtgående rening bör genomföras åtminstone i samtliga tätorter med mer än 10 000 pe vars utsläpp går till ett känsligt områdes avrinningsområde.
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Kommissionen intar samma ståndpunkt i denna fråga som beträffande ändringsförslag 1.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Kommissionens preliminära slutsats blev att RWA ensamt hade marknadsandelar på 55–65 % på marknaderna för vissa typer av gödselmedel skilt för sig eller alla gödselmedel tillsammans och att AMI skulle ha fallit bort som en viktig konkurrent på den österrikiska grossistmarknaden till följd av transaktionen.