natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on 9 August364.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Japan undertecknades i Bryssel den 10 juli och trädde i kraft den 9 augusti364.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Samarbetsavtalet har undertecknats av ordförandena för EESK och Föreningen för tidigare ledamöter, Mario Sepi och Colin Lustenhouwer.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Samarbetsavtalet om konkurrensbegränsande verksamhet – som antogs av rådet den 16 juni 2013 – som ska underlätta handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Japan genom att säkerställa en rättvis konkurrens http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29.
The Cooperation Agreement with the Commission had proved most valuable in raising the Committee's profile and an equivalent agreement with the European Parliament would likewise be beneficial.
Samarbetsavtalet med kommissionen har visat sig vara synnerligen profilhöjande för kommittén och ett liknande avtal med Europaparlamentet skulle likaså vara gynnsamt.
The cooperation agreements are implemented by a Joint Commission, which also makes recommendations for promoting the agreement’s objectives, and establishes priorities in relation to its aims – the 1994 agreement has as many as 19 different aims in the area of economic cooperation.
Samarbetsavtalen genomförs av en gemensam kommitté som också utfärdar rekommendationer för att främja avtalets mål och fastställer en prioriteringsordning för målen (1994 års avtal har hela 19 olika mål inom området ekonomiskt samarbete).
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Nepal, mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos samt mellan Europeiska gemenskapen och Yemen trädde i kraft den 1 juni 1996, den 1 december 1997 respektive den 1 juli 1998.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may be concluded only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 8154.
De samarbetsavtal som avses i tredje stycket får endast ingås om de utlämnade uppgifterna omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 8154.
The cooperation and the transfer of knowledge
Samarbete och kunskapsöverföring
The cooperation between competent authorities would be particularly enhanced if organised within the framework of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (ESA), under the leadership of the European Securities and Markets Authority (ESMA) set up by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities Market Authority)29.
Samarbetet mellan de behöriga myndigheterna skulle särskilt stärkas om det organiserades inom ramen för den gemensamma kommittén för europeiska tillsynsmyndigheter, under ledning av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)29.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Samarbetskommittén får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av San Marinos lagstiftning i bilaga II.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Medlemsstaternas samarbete ska särskilt bestå i att svara på motiverade begäranden om information och att genomföra kontroller, inspektioner och undersökningar via behöriga myndigheter när det gäller sådan utstationering av arbetstagare som avses i artikel 1.3 i direktiv 96/71/EG, inklusive undersökningar av missbruk av tillämpliga bestämmelser om utstationering av arbetstagare och av gränsöverskridande verksamhet som kan antas vara olaglig.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson och kommissionens ordförande José Manuel Barroso undertecknade vid plenar­sessionen den 22 februari 2012 protokollet för samarbetet mellan EESK och kommissionen, i närvaro av Maroš Šefčovič, kommissionsledamot med ansvar för kontakter mellan institutionerna och administration.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativen har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare.21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativen har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativerna har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare.21.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
De samordnade åtgärder eller gränsöverskridande utredningar som avses i punkt 2 påverkar inte förpliktelser enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning, särskilt när det gäller miljökonsekvensbedömningar.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
De samordnade förfaranden eller gränsöverskridande utredningsförfaranden som avses i punkterna 8 och 9 påverkar inte förpliktelser enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning, t.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Samordningsgruppen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat, som skall utses för en förnybar period om tre år.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta Ö kapitel Õ ska vidtas i fråga om bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om Ö de Õ bolagsformer Ö som anges i bilaga I. Õ
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta avsnitt ska vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om de bolagsformer som anges i bilaga I.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Att samordna åtgärder för minimisäkerhetsstandarder i medlemsstaterna för arbetsvillkor, särskilt vad gäller hälsa, säkerhet och social dialog, är Europa 2020-mål och gör att konsumenternas intressen skyddas.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
Att samordna FoU-aktiviteter i syfte att modernisera observationsinfrastrukturen allt eftersom efterfrågan på tjänster utvecklas, enligt vad som beslutats av GMES styrande organ.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Den samordning som föreskrivs i artikel 50.2 g i fördraget och i Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och som inleddes med rådets första direktiv 68/151/EEG13 Ö underlättar integrationen av medlemsstaternas ekonomier.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
I juli 2008 lanserade samordnaren en arbetsgrupp där samtliga dessa aktörer finns representerade, i syfte att styra denna utpräglat multinationella process.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Samordnaren ska se till att uppgifter bevaras och är tillgängliga under minst 5 på varandra följande likvärdiga tidtabellsperioder.
The COPE Fund will have a ceiling of EUR 1,000 million and will be financed by European oil receivers of EU coastal Member States receiving more than 150,000 tons per annum of crude oil or heavy fuel oil and in proportion to the quantities received.
COPE-fonden skall ha ett tak på 1 miljard euro och finansieras, i proportion till den oljemängd som mottagits, av varje mottagare av mer än 150 000 ton råolja eller tung eldningsolja per år i EU:s kuststater.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Genom Köpenhamnsöverenskommelsen erbjuds utvecklingsländer stöd i form av snabbstartsfinansiering som uppgår till närmare 30 miljarder US-dollar för perioden 2010–2012, med en avvägd fördelning mellan begränsnings- och anpassningsåtgärder.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Köpenhamnsdeklarationen (av den 30 november) och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning25, i vilken arbetsmarknadens parter inkluderas i denna process.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Köpenhamnsdeklarationen (av den 30 november) och rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning27, i vilken arbetsmarknadens parter inkluderas i denna process.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Kopparhalten (Cu) får inte vara högre än 10 mg/kg, och klorhalten (Cl) inte högre än 200 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Maximal kopparhalt: 10 mg/kg.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
Regionkommittén avgav ett yttrande om finansiella instrument till stöd för territoriell utveckling den 14 oktober.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
ReK utarbetade ett yttrande om nya riktlinjer för statligt stöd på energiområdet den 2 april (yttrande på eget initiativ).
The COR went on to note that there was an "urban deficit in the Treaty" and called for a new Treaty chapter "which facilitates the coordination of current activities into a coherent urban policy".
Sedan framhåller Regionkommittén "bristen på stadsaspekter i fördraget" och betonar behovet av ett nytt kapitel i fördraget "...som underlättar samordningen av redan påbörjade åtgärder och grupperar dem i en samordnad stadspolitik...".
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Den kreativa klassen (se faktablad 8) är särskilt betydelsefull för en ekonomi eftersom dess medlemmar skapar fler idéer och är mer benägna att starta nya företag, vilket genererar både tillväxt och sysselsättning13.
The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus at the resumed sixth session of the Conference of the Parties held in Bonn from 19-27 July 2001 (Decision 5/CP.6).
Partskonferensen beslutade vid sin återupptagna sjätte session (Bonn 19–27 juli 2001) i stora drag hur handlingsplanen från Buenos Aires skall genomföras (beslut 5/CP.6).
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
De centrala utvärderingskriterierna för EMRP-projekt och forskningsstipendier ska i tillämpliga delar vara desamma som kriterierna i artikel 15.1 a och b i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Stamnätet ska vara på plats senast den 31 december 2030.
The core network of around 10,000 km connects the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
Huvudnätet, som består av cirka 10 000 kilometer, knyter ihop Nederländerna, Belgien, Luxemburg, Frankrike, Tyskland och Österrike.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Huvudsyftet är att ersätta de 12 direktiven om utsäde och annat förökningsmaterial och modernisera och förenkla lagstiftningen i överensstämmelse med strategin för bättre lagstiftning.
The core of the revision machinery remains unchanged, although it is proposed that the Commission be allowed to round down the result of the calculation to the nearest ten thousand euro, if this is necessary for keeping "round-figure" thresholds whilst ensuring compliance with international commitments.
De huvudsakliga mekanismerna för översyn har inte ändrats, men enligt förslaget skall kommissionen kunna avrunda beräkningar till närmast lägre tiotusental euro om det krävs för att bevara tröskelvärdena i runda tal, med hänsyn tagen till de internationella åtagandena.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Systemets kärna ska tillhandahålla: a) sjöbevakningsområdesontologi för automatiserat data­utbyte, b) verktyg för utformning, simulering, resultatanalys och optimering av övervaknings­lösningar, c) registrering av tjänster, d) verktyg som kan hjälpa till att lösa interoperabilitetskonflikter, e) mekanismer för automatisk upptäckt och integrering av lämpliga tjänster, f) säker interoperabilitet, och g) mekanismer för kontroll och revision.
The core principles of Directive 89/109/EEC remain unchanged in this proposal.
De huvudsakliga principerna i direktiv 89/109/EEG påverkas inte av detta förslag.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Arbetstidsdirektivets centrala regler återfinns också i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, där det i artikel 31.2 står följande:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
I artikel 3.1 i direktivet fastställs att följande grundläggande arbets- och anställningsvillkor måste följas:
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Enligt artikel 25 i kommissionens förslag intar styrelsen den centrala platsen i kontrollorganets struktur som i vilket offentligt eller privat företag som helst.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Hörnstenarna i GFC:s arbete kommer att vara a) bedömning av utsläpp från fordon och stationära källor (nya utsläppsdirektiv, standarder för diesel och bensin, nya bränslen, partikel- och dioxinutsläpp samt harmonisering och standardisering av allmänt vedertagna referenstestcykler och metoder för mätning av industriutsläpp, och b) framtagande av referenser för genomförande och utveckling av luftkvalitetsdirektiven (kvantitativ analys av luftföroreningar, övervakning, teknik, standard­förberedande arbete, metoder för att bedöma hur luftkvalitetspolitiken påverkar exponeringen av människor samt modelleringsverktyg för analys av data och jämförelse av minsknings­scenarier.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Dagens system för företagsbeskattning utformades i stor utsträckning under perioden efter första världskriget.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
En korrekt tillämpning av alla tillämpliga harmoniserade standarder, vars hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara likvärdigt med genomförandet av den bedömning av den elektromagnetiska kompatibiliteten som avses i punkt 2 i bilaga I.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Korrigeringen till förmån för Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland), de minskade bidragen till finansieringen av denna korrigering som beviljas fyra medlemsstater (Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike) samt den dolda korrigering som utgörs av avdraget från traditionella egna medel för uppbördskostnader (25 %) kommer att fortsätta gälla tills ett nytt beslut om egna medel träder i kraft.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Korrigeringarna till förmån för Förenade kungariket och de rabatter på finansieringen av denna korrigering som beviljats fyra medlemsstater (Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige), liksom den dolda korrigering som består i att medlemsstaterna, som kostnader för uppbörd, behåller 25 % av de traditionella egna medel som de samlar in, kommer att fortsätta att tillämpas i oförändrad form, tills ett beslut om egna medel träder i kraft.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Korrigeringen är en nedåtjustering med 0,7 %, och denna korrigeringsfaktor har använts vid bedömningen av de framsteg som tillverkarorganisationerna Acea, Jama och Kama6 gjort.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Korrigeringen av potentiella obalanser i bytesbalansen framgår av utvecklingen av antalet värden som överskrider tröskelvärdet för bytesbalansvariabeln i resultattavlan (diagram 1).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d).
Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt tillämpning av artikel 2.1 c och d.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Korrektionsmekanismen skulle kunna kombineras med ändringar av Dublinförordningen för att effektivisera förfarandena, i synnerhet genom att stryka bestämmelserna om att ansvaret i vissa fall kan övergå på annat land.
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
Korrelationsparametrarna, om nödvändigt inklusive parametrarna i bilaga IV samt rutinerna för att uppdatera dessa parametrar.
The correlation with Community structural policies is as follows: 34 pacts in Objective 1 regions; 12 pacts in Objective 2 regions; 25 pacts in Objective 3 and 4 regions; nine in Objective 5; and four in Objective 6.
När det gäller kopplingen till gemenskapens strukturpolitik avser 34 pakter mål 1 områden, 12 pakter mål 2 områden, 25 pakter mål 3 och mål 4 områden, 9 pakter mål 5 områden och slutligen avser 4 pakter mål 6 områden.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Betalningsbemyndigandena ökar bara med 50 % av motsvarande ökningar i åtagandebemyndigandena, med undantag för artikel 15 05 06 där åtaganden och betalningar sätts på samma nivå.