natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
I den allmänna diskussionen deltog Henriks Danusevics, Paul Geraads, Leif Nielsen, Clare Carroll, Bruno Vever, David Sears, Christa Schweng och Inger Soldéus.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Laure Batut, David Stulík, Paul Geraads och Seppo Kallio.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.
Den allmänna debatten om yttrandet skedde i anslutning till det anförande som hölls av Gerd Andres, statssekreterare vid det tyska förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor och företrädare för det tyska ordförandeskapet.
The general discussion on the opinion then took place in the presence of, and following a statement by, Mr Andres, state secretary of the German Federal Ministry for Labour and Social Affairs, on behalf of the EU Council presidency.
Gerd Andres, statssekreterare vid arbetsmarknadsministeriet i Förbundsrepubliken Tyskland och representant för rådsordförandeskapet, höll först ett anförande och var sedan närvarande under den allmänna debatten om yttrandet.
The general discussion saw contributions from Mr Calleja, Ms Batut, Mr Hencks and Ms Cser, all of whom supported the opinion.
I den allmänna debatten deltog Edwin Calleja, Laure Batut, Raymond Hencks och Ágnes Cser, som stödde yttrandet.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
De program för bred utbildning och fortbildning som krävs i detta sammanhang faller inom ramen för medlemsstaternas ansvar och måste utformas av myndigheterna och arbetsmarknadens parter, både innehållsmässigt och i fråga om finansiering.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Det allmänna nödlarmsystemet skall kunna höras på alla öppna däck och minimiljudnivån för larmet skall vara i enlighet med punkterna 7.2.1.2 och 7.2.1.3 i LSA-koden.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Det allmänna sparmålet för slutanvändning av energi på 1 % per år innebär 1 % av den genomsnittliga energimängd som distribuerats eller sålts till slutanvändare under de föregående fem åren.
The general essential requirements with respect to safety, referred to in Article 3.1(a), and contained in Directive 73/23/EEC, should be stated as "the principal elements of safety of Directive 73/23/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
För de allmänna väsentliga krav beträffande säkerheten som tas upp i artikel 3.1a och som omfattas av direktiv 73/23/EEG bör man använda formuleringen "de viktigaste säkerhetskraven som anges i direktiv 73/23/EEG", eftersom begreppet "väsentliga krav" inte används i detta direktiv.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
EU:s allmänna politiska mål när det gäller energieffektivitet är att minska EU:s primärenergiförbrukning med 20 % jämfört med prognoserna för 2020.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Det allmänna politiska mål för EU, som EU-ledarna enats om, syftar till att förbättra EU:s energieffektivitet så att EU:s energiförbrukning minskar med 20 % jämfört med prognoserna för 2020, i enlighet med bedömningarna i kommissionens grönbok4 om energieffektivitet.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Den finansiella och ekonomiska krisen har i hög grad påverkat hela sektorn och omsättningen gick ned med mer än 20 % mellan 2008 och 2009.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Den allmänna ramen för administrativt samarbete (direktiv 77/799/EEG och eventuella ändringar), som endast grundar sig på informationsutbyte, verkar vara lämpligare för sådana inkomstbetalningar.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Den allmänna ramen för avslutandet av strukturfondsstödet 2000–2006 angavs 2006 i kommissionens beslut K(2006)3424, ändrat genom kommissionens beslut K(2008)1362 och K(2009)960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Den allmänna ramen för avslutandet av strukturfondsstödet 2000–2006 angavs 2006 i kommissionens beslut K(2006)3424, ändrat genom kommissionens beslut K(2008)1362 och K(2009)960.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
De allmänna ramarna för avslutande av stöd från strukturfonderna 2000–2006 fastställdes genom antagandet av kommissionens beslut C(2006) 3424 från 2006.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Den offentliga sektorns finanser gick från ett överskott före krisen till ett underskott på 4,7 % av BNP under 2009 och 3,3 % av BNP under 2010.
The general government balance turned into a surplus of 1 per cent of GDP in 1999 and of 2 per cent of GDP in 2000, including UMTS licences receipts equivalent to 0.7 per cent of GDP.
Saldot i de offentliga finanserna har vänt till ett överskott, som uppgick till 1 % av BNP 1999 och 2 % år 2000, inklusive UMTS-intäkter motsvarande 0,7 % av BNP.
The general government balanced budget reached in 2001 is extended to 2002 and 2003 and small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are expected in 2004 and 2005 respectively.
Den balans i statsbudgeten som nåddes år 2001 kommer att bibehållas åren 2002 och 2003, medan små överskott på 0,1 % respektive 0,2 % av BNP förutses för åren 2004 och 2005.
The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
Målet om balans i statsbudgeten för år 2003 kommer att bibehållas för år 2004, medan små överskott på 0,1 % och 0,2 % av BNP förutses för år 2005 respektive 2006.
The general government debt ratio is projected to decline further to 97.3% of GDP in 2002.
Den offentliga sektorns skuldkvot kommer enligt prognosen att minska ytterligare till 97,3 % av BNP 2002.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Det offentliga underskottet minskade från 5,7 procent av BNP 2002 till 3,6 procent av BNP 2003, vilket bidrog till en betydande minskning av underskottet i bytesbalansen.
The general government deficit for the region as a whole, excluding grants, reached about 6% of GDP in 2002.
Budgetunderskottet för regionen som helhet, före bidrag, uppgick till omkring 6 % av BNP år 2002.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Österrike har på ett varaktigt sätt fått ner sitt offentliga underskott under 3 % av BNP under 2013.
The general government deficit in 2000 was 0.3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110.2 per cent, well below the projected 112.1 per cent.
Underskottet i de offentliga finanserna låg på 0,3 % som andel av BNP 2000, medan skuldkvoten föll till 110,2 %, det vill säga till en nivå klart under den planerade nivån på 112,1 %.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
Det offentliga underskottet var åren 2000–2004 i genomsnitt drygt 4 procent av BNP.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Underskottet i den offentliga sektorn ökade från 1,8 procent som andel av BNP under 2000 till 3,6 procent under 2002.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas ha ökat från 6,4 procent av BNP 2002 till 12,9 procent av BNP 20037, vilket ledde till en ytterligare försämring av bytesbalansunderskottet.
the general government deficit is about 6% of GDP;
de offentliga finansernas underskott är ca 6 procent i förhållande till BNP,
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Det offentliga underskottet beräknas vara 5,0 % av BNP 2014–2015, dvs en minskning från det högsta värdet 11,4 % av BNP 2009–2010.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde 3,6 procent av BNP under 2002 och beräknas öka till 4,1 procent under 2003.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Det offentliga underskottet ökade från 3,7 % av BNP 2008 till 7,3 % 2009.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Målet om ett offentligt underskott på 2,9 % av BNP år 2013 är i linje med den tidsfrist för att komma till rätta med alltför stora underskott som anges i rådets rekommendationer av den 2 december 2009.
The general government deficit target was 1.8% of GDP, while according to the data notified in March 2003, the deficit outcome in 2002 was 2.7% of GDP.
Det allmänna målet för budgetunderskottet var 1,8 % av BNP vilket kan jämföras med de uppgifter som anmäldes i mars 2003 om ett underskott för 2002 på 2,7 % av BNP.
The general government deficit to GDP ratio in the year 2000, previously estimated at 1.5% of GDP (0.3% of GDP including receipts from the sale of UMTS licences), was revised to 1.7% of GDP (0.5% including UMTS receipts).
Det offentliga underskottet i förhållande till BNP 2000, som tidigare hade beräknats till 1,5 % (0,3 % om man räknar intäkterna från avyttringen av UMTS-licenser), reviderades till 1,7 % (0,7 % inklusive UMTS-intäkter).
The general government deficit was 1.6% of GDP as against the 2.1% set in the Programme.
Underskottet i de offentliga finanserna uppgick till 1,6 % av BNP, vilket skall jämföras med konvergensprogrammets mål på 2,1 %.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser var 9,7 % 2009 men minskade till 7,7 % 2010 till följd av de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser ökade till 1,8 procent av BNP 2002 och ytterligare till 2,6 procent 2003, tack vare en hög aktivitetsnivå och bättre skatteinkomster, och trots att parlamentet godkände ytterligare utgifter.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
Allmänna preferenssystemet, som är öppet för alla förmånsberättigade länder (för närvarande 176), erbjuder förmåner i form av reducerade eller obefintliga tullar för ca 6 200 tullpositioner av de ca 7 100 där tullsatsen ligger över nolltullsats4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Allmänna preferenssystemet, som är öppet för alla förmånsberättigade länder (för närvarande 176), erbjuder förmåner i form av reducerade eller obefintliga tullar för ca 6 200 tullpositioner av de ca 7 100 där tullsatsen ligger över nolltullsats4.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Det allmänna intrycket är att erfarenheterna av tillämpningen av de nya bestämmelserna som infördes genom direktiv 2003/35/EG fortfarande är begränsade.
The general market (companies and consumers) would continue to work in the national currency (Green Paper point 33).
Marknaden i allmänhet (företag och konsumenter) skulle fortsätta att använda nationella valutor (grönbokens punkt 33).
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De allmänna åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 10.3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Allmänna åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 10.4.”
The general meeting opened at 10 a.m., adopting the draft agenda and approving the minutes of the meeting of 21 May 2001.
Årsmötet skulle inledas kl. 10.00 med godkännande av dagordning och protokoll från sammanträdet den 21 maj 2001.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Bolagsstämmans beslut ska fattas enligt bestämmelserna i artikel 82 om beslutförhet och majoritet.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Allmän övervakning av djurskyddslagstiftningen ingår i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd2, och i detta dokument föreslås inte att man i detta skede utarbetar ett särskilt instrument som skulle skapa en administrativ börda för medlemsstaterna.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Den allmänna övervakningen av lagstiftningen om märkning ingår i förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Det allmänna målet fastställs i artikel 176 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det anges att ”Europeiska regionala utvecklingsfondens syfte är att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen genom att delta i utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen av industriregioner på tillbakagång”.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Det allmänna målet är att bidra till att förebygga och minska ohälsa och sjukdomar hos människor till följd av hivinfektioner och undanröja faror för människors hälsa, i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget, samt att förbättra livskvaliteten för personer som lever med hiv/aids och dem som löper störst risk att smittas.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Det övergripande målet är att bidra till utvecklingen av den inre arbetsmarknaden för transport på inre vattenvägar, så att sektorn för transport på inre vattenvägar till fullo kan bidra till EU:s strategiska bränslesparmål, vilka anges i åtgärdspaketet för en energiunion och återställa industrins andel av BNP i EU till 20 % genom en förstärkning av EU:s industriella bas.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Det allmänna målet är att förebygga och minska förekomsten av sjukdomar och att undanröja hot mot människans hälsa enligt artikel 152 i fördraget.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Det allmänna syftet motiverar vissa begränsningar av näringsfriheten (artikel 16) eftersom förslaget till direktiv syftar till att säkerställa marknadens integritet och stabilitet.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka verksamheten på kulturområdet och denna verksamhets effektivitet genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på ungdomsområdet genom att stödja organ som verkar på europeisk nivå på detta område.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka verksamheten för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang genom att stödja driften vid organ som arbetar inom detta område och deras insatser.
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
Det allmänna syftet med Medea+ är att genom samarbete mellan offentliga laboratorier eller universitetslaboratorier och industriforskningscentra i olika medlemsstater säkra en utveckling av de nödvändiga beståndsdelarna för att utforma en nätstruktur för elektriska och elektroniska komponenter.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 är att förbättra kvaliteten på persontrafik på järnväg och öka effektiviteten i driften.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning är att undanröja inkonsekvenser i EU:s rättsordning och, i linje med kommissionens Refit‑programmål, att bidra till en förenkling genom att upphäva en rättsakt som blivit föråldrad.
The general objective of the Community forest fire protection scheme set up by Regulation 2158/92/EEC, and modified by the 1997 regulation, is to reduce the number of forest fire outbreaks and the extent of areas burnt.
Den allmänna målsättningen med gemenskapens handlingsplan för skydd mot skogsbränder som inrättades genom förordning 2158/92/EEG och ändrades genom förordningen från 1997 är att minska antalet skogsbränder och begränsa de drabbade områdena.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondens allmänna mål skall vara att stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta, genom att medfinansiera de insatser som föreskrivs i det här beslutet med hänsyn till gemenskapslagstiftningen inom området.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Det allmänna syftet med de politiska åtgärderna är att ge havsenergisektorn möjlighet att bidra på ett meningsfullt sätt till Europas medelsiktiga mål vad gäller sysselsättning, innovation, klimat och miljö, vid sidan av mer etablerad teknik för förnybar energi.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Det övergripande målet för förordningen om fluorerade växthusgaser är att bidra på ett kostnadseffektivt sätt14 till att minska utsläppen av växthusgaser i EU med 80–95 % till 2050 för att möta den globala utmaningen att hålla klimatförändringen till mindre än 2ºC jämfört med förindustriella nivåer.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Det övergripande målet att ”stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå” ska mätas mot antal och kvalitet när det gäller initiativ som förs fram av medborgarorganisationer i syfte att 1) påverka EU:s beslutsprocess, 2) stärka sammanhållningen i samhället och 3) öka kunskaperna om EU:s roll.