natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic definition of RES-E adopted for the purposes of the draft Directive is electricity generated from renewable non-fossil fuels, and notably “wind solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass” where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste.
Enligt den grundläggande definitionen i förslaget till direktiv avser el från förnybara energikällor el som härrör från förnybara icke-fossila energikällor, och särskilt ”vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraftverk med en högsta kapacitet på 10 megawatt samt biobränslen”, där biobränslen definieras som produkter från jordbruk och skogsbruk, vegetabiliskt avfall från jordbruk, skogsbruk och livsmedelsindustrin, obehandlat träavfall och korkavfall.
The basic design of a building should allow it to be adapted to the changing needs of users, e.g.:
En byggnads grundkonstruktion bör möjliggöra en anpassning efter användarens skiftande behov, t ex
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
De grundläggande förutsättningarna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1.1 a skall minst inbegripa följande:
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Tanken bakom dessa studiebesök är att identifiera "bästa praxis" för varje medlemsstat när det gäller mottagandet.
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten skall i första hand underlätta procedurerna för de personer som hamnar i gränsöverskridande tvister.
The basic management tools were available but there was insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to link the conservation and the structural dimensions of the CFP.
De grundläggande förvaltningsverktygen fanns, men den politiska viljan att utnyttja dem var inte tillräckligt stark, trots att 1992 års reform hade utvidgat arsenalen av tillgängliga verktyg, huvudsakligen genom möjligheten att anta fleråriga ramar för förvaltningsbesluten och att knyta samman bevarande- och strukturdimensionerna av den gemensamma fiskeripolitiken.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Grundmallen anbringas på ett rutnät med delningen 12,5 mm som sammanfaller med grundkvadraten (1).
The basic offence is punished with a fine or with imprisonment for no more than 18 months.
Det grundläggande brottet bestraffas med böter eller med fängelse i högst 18 månader.
The basic offence, however, is punished with a fine or with imprisonment for at most 2 years.
Det grundläggande brottet bestraffas dock med böter eller med fängelse i högst två år.
The basic premise behind these substantive rights is that the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration in all decisions affecting him or her.19 Moreover, a child has the right to maintain regular contact with both parents, unless that is contrary to the child’s best interests.20 As regards the procedure, children have the right to be heard in all proceedings affecting them in accordance with their age and maturity.21 The European Convention on the exercise of children’s rights (see Annex 3) further provides for the right of the child to apply for the appointment of a special representative, where the holders of parental responsibility are precluded from representing him or her.22
Grundförutsättningen bakom dessa materiella rättigheter är att "barnets bästa" skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barnet.19 Ett barn har dessutom rätt att upprätthålla regelbunden kontakt med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.20 Ett barn har rätt att fritt uttrycka sina åsikter i alla frågor som rör det i förhållande till barnets ålder och mognad.21 Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter (se bilaga 3) ger dessutom barnet rätt att ansöka om att en särskild företrädare skall utses, om de som har föräldraansvar inte kan företräda det.22
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
Baspriset för betor skall vara 47,67 EUR/ton levererat till insamlingsstället.
The basic price for beet must take account of the intervention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16% sugar content,
Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 EUR/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2038/1999, vilket beräknats till 8,21 EUR/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16% sockerinnehåll.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Baspriset för kött av tamsvin i form av slaktkroppar eller halva slaktkroppar, nedan kallade «slaktkroppar av gris», av standardkvalitet skall vara 1 509,39 euro per ton.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Baspriset för kött av tamsvin, presenterade i form av slaktkroppar eller halva slaktkroppar, nedan kallade "slaktkroppar av gris", av standardkvalitet skall vara 1 509,39 EUR/ton från och med den 1 juli 2000.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Baspriset for regleringsåret 2001 och följande regleringsår skall vara 504,07 EUR/100 kg slaktvikt.
The basic price is in force from 1 July to 30 June.
Baspriset gäller från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases38, as last amended by Regulation (EC) No 3513/9339.
Baspriset bör fastställas för en standardkvalitet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris38, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/9339.
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Den grundprincip som styr förfarandet vid gränsöverskridande fusioner är att ett sådant förfarande i varje medlemsstat skall regleras av samma principer och villkor som reglerar fusioner mellan bolag som uteslutande omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten (inhemska fusioner) – utom då något annat fastställs i direktivet som är motiverat av transaktionens gränsöverskridande natur.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
De grundläggande principerna för de nya instrumenten beskrivs i bilaga III till de olika förslagen till särskilda program.
The basic principles for the application procedure and granting of authorization for cabotage in connection with a regular international service are taken from EEC Regulation 684/92.
Grundprincipen för ansökningsförfarandet och tillståndsgivningen för cabotagetrafik som sker inom ramen för den internationella linjetrafiken har hämtats från förordning EEG nr 684/92.
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Grundprinciperna för det resultatbaserade systemet skall tillämpas för hela järnvägsnätet.
The basic principles of the single insurance market are laid out in the Treaty of Rome: freedom of establishment (Article 52) and freedom to provide services (Article 59).
De grundläggande principerna för den inre marknaden med avseende på försäkringar återfinns i Romfördraget: etableringsfrihet (artikel 52) och frihet att tillhandahålla tjänster (artikel 59).
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Arbetstidsregleringen utgår från de grundprinciper som fastställs i artikel 31 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna9.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Grundproblemet med järnvägens dåliga resultat i detta avseende är den långa livslängden för diesellok (cirka 30 till 40 år) jämfört med lastbilar (10 till 15 år) vilket förhindrar spridningen av ny teknik i vagnparken.
The basic responsibilities of the Member States in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) N° 2371/2002.
Medlemsstaternas grundläggande skyldigheter på området kontroll och verkställande av GFP:s bestämmelser fastställs i artiklarna 23, 24, 25 och 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The basic restrictions, given in Table 1, are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
De grundläggande begränsningarna, givna i tabell 1, fastställs med hänsyn tagen till osäkerhet avseende individens känslighet, miljöförhållanden och det faktum att ålder och hälsa bland allmänheten varierar.
The basic restrictions, given in Table 1, include appropriate safety factors in respect of established health effects; they are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
De grundläggande begränsningarna, givna i tabell 1, inbegriper lämpliga säkerhetsfaktorer när det gäller konstaterade hälsoeffekter och fastställs med hänsyn tagen till osäkerhet avseende individens känslighet, miljöförhållanden och det faktum att ålder och hälsa bland allmänheten varierar.
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11.
De grundläggande bestämmelserna avseende foder och livsmedel återfinns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet11.
The basic rules with regard to official control of food and feed controls are laid down in Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council of xx. 200313.
De grundläggande bestämmelserna för officiell kontroll av foder och livsmedel fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2003 av den xx 200313.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Den grundlön som skall beaktas för fastställande av pensionen skall motsvara lönen i tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för den nya lönegrad som fastställts på detta sätt, med samma löneklass, viktad med ett procenttal som motsvarar skillnaden mellan grundlönen i de tidigare satserna och satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna för samma löneklass.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
Gruppundantagets räckvidd på detta område har inte ändrats i förhållande till förordning nr 3932/92, även om en del ytterligare villkor för undantag har lagts till.
The basic technical characteristics of the new UP2/800 plutonium conditioning unit « R4 » have been evaluated in depth during the reference period: studies of engineering drawings, on site verifications of main circuits, and verification of the calibration of 10 tanks have been carried out.
En djupgående utvärdering av de grundläggande tekniska egenskaperna för den nya UP2/800-anläggningen för behandling av plutonium, R4, har genomförts under remitteringsperioden: konstruktionsritningarna har granskats, verifikationer har gjorts på plats av huvudflödeskretsarna och en verifikation av kalibreringen av tio kärl har utförts.
The basic texts governing the single market in life assurance, which is founded on the principle of the single authorisation and mutual recognition of checks, are the first directive of 5 March 19791, the second directive of 8 November 19902 and the third directive of 10 November 19923, the latter directive amending and supplementing the preceding directives.
De rättsakter som inrättade den inre marknaden för direkt livförsäkring och som bygger på principen om en enda auktorisation och ömsesidigt erkännande av likvärdiga kontroller är det första direktivet av den 5 mars 19791, det andra direktivet av den 8 november 19902 och slutligen det tredje direktivet av den 10 november 19923 som ändrade och kompletterade de föregående direktiven.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Grunden för det nya initiativet är att skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning är lägre än skyddet mot diskriminering på grund av ras.
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Vid tillämpning av artikel 15 på byggentreprenadkontrakt skall beräkningen grundas på byggentreprenadens totala värde.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Grunden för EU:s åtgärd är artikel 114 i EUF-fördraget som behandlar tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå målen i artikel 26 i EUF-fördraget, det vill säga en väl fungerande inre marknad.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Grunden för EU:s åtgärd är artikel 114 i EUF-fördraget som behandlar tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå målen i artikel 26 i EUF-fördraget, nämligen en väl fungerande inre marknad.
The basis for EU-MERCOSUR relations is the cooperation agreement signed on 15 December 1995.
"Förbindelserna mellan EU och Mercosur grundas på samarbetsavtalet som undertecknades den 15 december 1995.
The basis for the analysis is the Working Age Population, the whole population aged 15-64.
Utgångspunkten för analysen är den arbetande befolkningen, det vill säga hela åldersgruppen 15–64 år.
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Grunden för kontrollpolitiken finns i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (”kontrollförordningen”3) och i kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (”grundförordningen”4).
The basis for the proposal is the provision made under Directive 94/60/EC2 requiring the Commission to submit to the European Parliament and Council proposals to add additional substances within six months of the publication of new classifications.
Därmed följer man bestämmelserna i direktiv 94/60/EEG2, enligt vilka kommissionen skall lägga fram förslag om ytterligare ämnen för Europaparlamentet och rådet senast sex månader efter offentliggörandet av nya klassificeringar.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Grunden för studiegruppens arbete blir således den utvidgade geografiska dimensionen av de prioriterade TEN-projekten med dess omfattande transnationella linjer och rekommendationerna från högnivågruppen som omfattar 53 länder.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för detta initiativ är artiklarna 149 och 150 i EG‑fördraget.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Lagstiftningsförslaget bygger på artikel 137 i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapen ska understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom området information till och samråd med arbetstagarna.
The basis for this strategy was largely developed by an expert group jointly chaired by DG TREN and DG ENV.
Grunden för denna strategi utvecklades till stor del av en expertgrupp under gemensamt ordförandeskap från GD Energi och transport och GD Miljö.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Till grund för detta ligger artikel 114 i EUF-fördraget (f.d. artikel 95 i EU-fördraget) om tillnärmning av lagstiftning för att uppnå målen för den inre marknaden.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Grunden för efterlevnaden av detta är att medlemsstaterna bör respektera en generell årlig gräns på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser, samt se till att den totala offentliga skulden ligger på eller under en gräns på 60 % av BNP.
The basis of international law for controls over the 23 precursor chemicals is article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to which the Member States and the European Community are parties.
Internationell rätt rörande kontroll av handeln med 23 kemiska prekursorer bygger på artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som har undertecknats av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
The basis of international law for controls over the 23 precursor chemicals is article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to which the Member States and the European Community are parties.
Internationell rätt rörande kontroll av handeln med 23 kemiska prekursorer bygger på artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som har undertecknats av medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen.
The basis of the Commission’s proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Utgångspunkten för kommissionens förslag är att specifika risker har fastställts i en omfattande riskbedömning som gjorts enligt förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Grunden för strategins styrsystem har fastställts i Milanoförklaringen om stater och regioner i Alperna, i enlighet med den politiska resolutionen från Grenoble, kommissionens rapport om styrningen av makroregionala strategier6 och rådets slutsatser av den 21 oktober 2014.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
den sats med kategori 2-material som bearbetats omedelbart efter kategori 1-materialet klassas som kategori 1-material.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Badvattenprofilen skall ses över i enlighet med bilaga III f, eller när omfattande konstruktionsarbeten eller infrastrukturförändringar som kan påverka badvattnets kvalitetsklassificering har gjorts på eller i närheten av badplatsen.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
bommens längd eller den sammanlagda bomlängden, uppmätt som summan av varje bom, är högst 9 meter eller inte kan förlängas till mer än 9 meter, utom vid riktat fiske efter Crangon Crangon med mindre än 31 mm maskstorlek i struten.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
bommens längd eller den sammanlagda bomlängden, uppmätt som summan av varje bom, är högst 9 meter eller inte kan förlängas till mer än 9 meter, utom vid riktat fiske efter Crangon Crangon med en minsta maskstorlek på mindre än 31 mm.
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
I Beauvais undersökning9, som genomfördes för kommissionens räkning 1990, registrerades dels att antalet läkarbesök ökade under två till tre veckor efter tidsomställningen, och dels att tidsomställningen upplevdes som lättare på hösten.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
De nöt- och kalvköttsbidrag som avses i artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The Belgian at risk of poverty rate (13%) is somewhat lower than the EU average (15%).
Andelen människor i Belgien som riskerar att hamna i fattigdom (13 %) är något lägre än genomsnittet i EU (15 %).