natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejects amendment 5 because the proposed addition limits the recital to only a subset of measuring instruments, namely those consisting of a set of devices and sub-assemblies, while the recital as it stands refers to all measuring instruments as defined in Article 3(a).
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 5 eftersom det föreslagna tillägget begränsar skälet till att endast gälla för en undergrupp av mätinstrument – mätinstrument bestående av enheter som fungerar tillsammans och underenheter – medan skälet i sin nuvarande form omfattar alla mätinstrument som svarar mot definitionen i artikel 3 a.
The Commission rejects amendment 8, but accepts amendment 9.
Kommissionen avvisar ändringsförslag 8 men godtar ändringsförslag 9.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Sju av ändringsförslagen kan inte godtas av kommissionen (nr 4, 5, 6, 8, 10, 16 och 17).
The Commission rejects the second half of amendment 9, because it is a repeat of part of Article 6, which is the classical free circulation article in the New Approach.
Kommissionen kan inte godta den andra delen av ändringsförslag 9, eftersom det utgör en upprepning av en del av artikel 6, nämligen den klassiska artikeln om fri rörlighet enligt den nya metoden.
The Commission remains relatively optimistic for the EU with forecast growth of 2.8% in 2001 and 2.9% in 2002.
Kommissionen är relativt optimistisk för EU med en beräknad tillväxt på 2,8 % 2001 och 2,9 % 2002.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Kommissionen påminde medlemsstaterna om deras skyldighet genom två skrivelser som sändes den 9 december 2002 och den 21 februari 2003.
The Commission reminded the Member State of the final deadline of 31 March 2003 referred to in the second subparagraph of Article 52(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and held long discussions with the national authorities to settle the outstanding problems relating to closure of the programming period.
Kommissionen har påmint medlemsstaten om att slutdatum enligt artikel 52.4, stycke 2 e i förordning 1260/99 är den 31 mars 2003, och den har haft en lång överläggning med de nationella myndigheterna för att lösa utestående frågor om avslutningen av denna programperiod.
The Commission repeats its call to create the conditions for rapid company growth (see 4.3.1 and the Committee's comments in 4.3.2).
Kommittén upprepar på nytt att förutsättningar bör skapas för en snabb företagstillväxt (se punkt 4.3.1 och ESK:s kommentarer under punkt 4.3.2).
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Kommissionens rapport grundas även på rapporter som offentliggjorts av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) (nu Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, Esma)12 och av expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna (Esme)13 inom detta område.
The Commission report highlights the poor competitiveness of the nut and carob bean sector due to imports from third countries and this sector's importance in containing depopulation and desertification in vast rural areas of the Mediterranean.
I kommissionens rapport pekar man på de konkurrensproblem som import från tredje land innebär för nöt- och johannesbrödssektorn, och på att denna sektor är viktig för att förhindra avfolkning och ökenspridning i stora landsbygdsområden i Medelhavsområdet.
The Commission report is based upon a third series of reports from Member States that were due in September 1999 but only received during a period from October 1999 to November 2000.
Kommissionens rapport bygger på den tredje serie av rapporter som medlemsstaterna skulle lämna in i september 1999, men som i praktiken inkom mellan oktober 1999 och november 2000.
The Commission report of 16 November 1993 (COM (93) 553 final) to the Council and the European Parliament demonstrated that the “old for new” mechanism was making an effective contribution to the capacity policy and was indispensable to balanced operation of the inland waterway market.
I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet av den 16 november 1993 (KOM (93) 553 slutlig) påvisades att mekanismen ”gammal för ny” på ett effektivt sätt bidrog till kapacitetspolitiken och att den var nödvändig för att marknaden för inlandssjöfart skulle fungera på ett väl avvägt sätt.
The Commission report of 17 October 2001 1 provided to the Gent Summit an Overview of EU action in response to the events of 11 September and assessment of their likely economic impact.
På toppmötet i Gent lade kommissionen fram sin rapport av den 17 oktober 2001 1 Översyn över EU:s åtgärder till följd av händelserna den 11 september och en bedömning av de sannolika ekonomiska konsekvenserna.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users, flexible fares kept on increasing.
I kommissionens rapport från 1996 betonades det de flexibla biljetterna fortsatt att öka trots att ett växande antal specialpriser gjorts tillgängliga, vilket breddat utbudet av lockande biljettpriser för användarna.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Kommissionens jämställdhetsrapport13, som lades fram för och godkändes av Europeiska rådet i mars 2004, bekräftar att utvecklingen går i positiv riktning mot mindre klyftor mellan män och kvinnor på flera politikområden.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market)22 recommends that a study be carried out to determine which statements should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
I kommissionens rapport om den andra etappen av SLIM7 (Initiativet om en enklare lagstiftning för den inre marknaden) rekommenderas att det undersöks vilka uppgifter som är nödvändiga på en faktura för mervärdeskatteändamål och av vilka rättsliga och tekniska krav som bör ställas i samband med elektronisk fakturering.
The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).
Kommissionen rekommenderade i sin rapport ett antal åtgärder och arbetet med vissa av dem har redan inletts (se tabell 1).
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")12 , on which the Committee will give its views, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Kommissionens rapporter om de ekonomiska och strukturella reformerna (Cardiff I och Cardiff II)12 som kommittén kommer att yttra sig om, analyserar de framsteg som gjorts vad gäller förverkligandet av den inre marknaden och effekten av eurons införande.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")13, on which the Committee has also given its views14, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Kommissionens rapporter om de ekonomiska och strukturella reformerna (Cardiff I och Cardiff II)13 som kommittén för övrigt yttrar sig om14, analyserar de framsteg som gjorts vad gäller förverkligandet av den inre marknaden och effekten av eurons införande.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Kommissionen skall vid utarbetandet av dessa rapporter beakta de årliga rapporterna som överlämnats av styrelsen enligt artikel 14 och de externa utvärderingar som föreskrivs i artikel 15.
The Commission reports that in about 15% of the cases (in 1997) there was no response to either the Commission's letters of formal notice or the ensuing Reasoned Opinions.
Kommissionen anger att i cirka 15 % av fallen (1997) inkom inget svar på vare sig kommissionens brev med den formella underrättelse eller på det påföljande motiverade yttrandet.
The Commission reports the industry's assessment that it is the direct and indirect employer of 400,000 mostly well qualified people.
Kommissionen rapporterar att kärnkraftsindustrin uppskattar att man direkt eller indirekt sysselsätter över 400 000 personer, mestadels högt kvalificerade.
The Commission representative then gave short explanations about the population density criterion - which had in the meantime been discussed with the Member States and worded somewhat more broadly - and the financing of the Observatory, for which an indicative amount of maximum 2% had been set aside.
Därefter redogjorde kommissions­representanten kortfattat för befolkningstäthetskriteriet – som medlemsstaterna efter samråd nu har beslutat att betrakta i ett bredare perspektiv – och finansieringen av observationsorganet, för vilket ett vägledande belopp på högst 2 % hade ställts till förfogande.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of more types of waste from the scope of the Directive.
På förfrågan angav kommissions­ledamoten att även kommissionen var emot att fler material undantas från direktivets tillämpningsområde.
The Commission representative, Mr Alegre Seoane then took the floor to raise several points about the Agency's working methods and its powers.
Därefter tog kommissionens företrädare, José Alegre Seoane, till orda och påminde om några saker i fråga om byråns arbetsmetoder och dess befogenheter.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Kommissionen begärde flera förtydliganden av de italienska myndigheterna avseende giltighetsförklaringarna för användningen av det finansiella stödet (enligt artikel 9 i genomförandeavtalet) som mottogs den 22 november 2006.
The Commission requests that the part of the budget available for the financing of these measures be increased from 3 to 5% of the total Life budget.
Kommissionen begär att de tillgängliga budgetanslagen för dessa åtgärder höjs från 3 % till 5 % av den sammanlagda budgeten för Life.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive and will closely monitor their implementation.
Kommissionen ålade 2014 medlemsstaterna att lägga fram program för genomförandet, inbegripet detaljerade investeringsplanering, enligt artikel 17 i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och kommer att noga övervaka genomförandet av dem.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context.3
Kommissionen tar kort upp de viktigaste punkterna i grönboken och särskilt de demografiska tendenser som antyder att andelen personer i verksam ålder jämfört med andelen pensionärer kommer att minska från 4:1 till 2:1 till år 2040 i EU i allmänhet3.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context3.
Kommissionen tar kort upp de viktigaste punkterna i grönboken och särskilt de demografiska tendenser som antyder att andelen personer i verksam ålder jämfört med andelen pensionärer kommer att minska från 4:1 till 2:1 till år 2040 i EU i allmänhet3.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Kommissionen bekräftar att den har för avsikt att uppfylla målet att 50 % av biståndet skall kanaliseras via mottagarlandets eget system i form av budgetstöd.
The Commission reviews the Internal Market Strategy annually (last done in April 2001 42 and to be reviewed again in April 2002) to consider past performance and make proposals for improvement.
Kommissionen ser varje år över strategin för den inre marknaden (senast i april 2001 42 och nästa gång i april 2002) för att se vilka resultat som uppnåtts och föreslå förbättringar.
The Commission rightly argues that the prior notification and information procedures under Articles 34 and 35 of the third directives cannot be considered as an essential condition for the validity of policies, but it would not seem advisable to claim that these procedures cannot constitute a consumer protection measure.
Kommissionen konstaterar helt riktigt att de förfaranden för underrättelse och förhandsinformation som föreskrivs i tredje direktivens artiklar 34 och 35 inte kan betraktas som formella krav för att kontrakten skall vara giltiga.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R &amp; D, environment, labour market, training and education.
Fullt befogat lägger kommissionen en tyngdpunkt på ett integrerat angreppssätt på politiken: beskattning, standarder, handel, immaterialrätt, FoTU, miljö, arbetsmarknad, grund- och yrkesutbildning.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
När det gäller en industripolitik för försvarssektorn understryker kommissionen med rätta betydelsen av den inre marknaden för försvarsprodukter, forskning och utveckling, de små och medelstora företagens roll, regionalpolitikens potentiella bidrag och utvecklingen av lämpliga kvalifikationer.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Kommissionen har nästan 700 informella remissinstanser inom en rad politikområden.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Kommissionens avsnitt i budgeten får innehålla en ”negativ reserv” på högst 400 000 000 EUR.
The Commission sees its proposals as in keeping with the subsidiarity principle and sets out those areas where it applies: R &amp; D programmes, regional policy, technical harmonization, TENs, coordination with economic, social and environmental policy.
Kommissionen anser att dess förslag stämmer överens med subsidiaritetsprincipen och lyfter fram de områden där den är tillämplig: FoU-program, regionalpolitik, teknisk harmonisering, transeuropeiska nät, samordning med ekonomi-, social- och miljöpolitik.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December 2002.
I december 2002 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till FA Premier League (FAPL) i förenade kungariket.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Kommissionen överlämnade sitt förslag till rådet och Europaparlamentet den 25 juli 2007.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Kommissionen lade fram ovannämnda förslag till ett direktiv på grundval av artikel 118 i fördraget (nuvarande artikel 137) för parlamentet och rådet den 8 februari 1993 (KOM(1992) 560 slutlig - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000 (document COM(2000) 334 final – 2000/0142 (COD)).
Den 11 juli 2000 översände kommissionen till Europaparlamentet och till rådet ovan nämnda förslag till direktiv1 om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, med stöd av artikel 141.3 i fördraget (dokument KOM(2000) 334 slutlig – 2000/0142 (COD)).
The Commission sent the aforementioned proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137), to Parliament and to the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
Kommissionen överlämnade ovannämnda förslag till direktiv som grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) till Europaparlamentet och rådet den 8 februari 1993 (KOM(1992) 560 slutlig – 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 20019 and January 200410.
I februari 20019 och i januari 200410 har kommissionen inför rådet och Europaparlamentet lagt fram rapporter om genomförandet av förordning (EG) nr 1221/97.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Kommissionen skickade detta frågeformulär till samtliga medlemsstater i september 2000 och bad dem samla in information om den övervakning som genomfördes under 1999 när det gäller de tätorter som berörs av tidsfristen den 31 december 1998.
The Commission sent to Candidate Countries in December 2000 the document “Preparing for Extended Decentralisation of PHARE and ISPA Programmes” which sets out guidelines and checklists to assist in the preparation for meeting the conditions for EDIS.
I december 2000 skickade kommissionen ut dokumentet ”Att förbereda en utvidgad decentralisering av programmen Phare och ISPA” till kandidatländerna, vilket innehåller riktlinjer och avprickningslistor som kan vara till hjälp i arbetet med att uppfylla villkoren för EDIS.
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Kommissionen inledde dessutom i september 2003 en mycket omfattande undersökning av kostnaderna för regelefterlevnad för 3 000 företag i EU.
The Commission services began an examination of the national accreditation work which would lead to the drawing up of the report required to obtain a Decision to confer management (see section 9).
Kommissionens tjänster påbörjade en granskning av det nationella ackrediteringsarbetet, vilket skulle leda fram till utarbetandet av den rapport som krävs för att erhålla ett beslut om att delegera förvaltningen (se avsnitt 9).
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Kommissionen anser att förordningen bör ändras så att bestämmelser införs för grossist- och slutkundsleden och åtgärder föreskrivs för en ökad pristransparens för sms-roamingtjänster med verkan från och med den 1 juli 2009 och under fyra år till och med den 30 juni 2013.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Kommissionen anser att bestämmelser av denna typ eventuellt inte införlivar artikel 6.2 eftersom det är oklart om denna bestämmelse är rättsligt bindande i den medlemsstat till vilken arbetstagaren är utsänd.
The Commission services expect to publish an overview.
Kommissionen har för avsikt att offentliggöra en översikt.
The Commission services have launched (July 2002) a new exercise to collect data on EU drug projects and present it in an operational, synthetic and analytic form.
Kommissionens tjänstegrenar inledde i juli 2002 en ny omgång uppgiftsinsamling om EU-projekt om narkotika och skall lägga fram uppgifterna i en operationell, syntetisk och analytisk form.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Kommissionens avdelningar höll ett möte i gemensamma forumet för internprissättning i EU och i plattformen för god förvaltning i skattefrågor (EU-plattform) den 18 februari 2016 respektive den 15 mars 20163 för att diskutera ärendet med berörda parter och medlemsstaterna.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Kommissionens avdelningar höll ett möte om skattetransparens med plattformen för god förvaltning i skattefrågor den 24 september 20159.
The Commission services in charge (DG’s XV and XXIV) have received several opinions and views on the drafts from financial service federations and associations (banking, insurance, etc.), consumer/user organisations, other professional associations and operators of means of communication.
De av kommissionens avdelningar som handhar denna fråga (inom GD XV och XXIV) har mottagit en rad uttalanden och synpunkter på utkastet från sammanslutningar och föreningar på området finansiella tjänster (bank- och försäkringsväsendet etc.), konsument/brukarorganisationer, andra yrkesorganisationer och operatörer inom sektorn kommunikationsmedel.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Kommissionen anordnade en offentlig utfrågning i april 2010 och genomförde fyra offentliga samråd mellan åren 2009 och 2011 om de politiska åtgärderna i lagstiftningspaketet3.
The Commission services plan to organise each year in January, starting in 2004, an information day for all interested promoters of procedure C proposals.
Kommissionen planerar att varje år i januari, med början 2004, anordna en informationsdag för alla intresserade projektansökare i förfarande C.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Kommissionen fick 32 svar på frågeformuläret, som enbart publicerats på engelska.
The Commission services will therefore continue to apply the indicators set out in February for work during Phase II.
Kommissionens avdelningar kommer därför att fortsätta att använda de indikatorer som anges i meddelandet från februari i fråga om det arbete som ska utföras under fas 2.
The Commission services' 2011 spring forecast foresees annual real GDP growth of 4.2% and 2.5% in 2011 and 2012, respectively.
I kommissionens vårprognos 2011 förutses en årlig real BNP-tillväxt på 4,2 % år 2011 och 2,5 % år 2012.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Kommissionens prognos är något mer optimistisk, med ett beräknat underskott på 1,1 % av BNP för 2012, vilket grundar sig på ett gynnsammare makroekonomiskt scenario och en långsammare ökning av utgifterna.
The Commission services' spring forecast for 2011 also projects that the general government balance would be around 3% of GDP better than targeted in the previous programme.
Även i kommissionens vårprognos 2011 beräknas saldot i de offentliga finanserna bli cirka 3 % av BNP bättre än målet i det föregående programmet.