natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Befrielserörelser, särskilt sådana som erkänns av FN, motstånds­rörelser som kämpar mot militär ockupation från ett annat land (med undantag för sådana insatser som beslutats av FN:s säkerhetsråd) och militära motparter i ett inbördeskrig kallas ofta ”terrorister” av sina motståndare, men deras handlingar kan betraktas som berättigade av den andra parten.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
För att säkerställa att kravet på väsentlighet uppfylls bör åtgärderna från förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter faktiskt bidra till att de åberopade besparingarna uppnås.
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Programverksamheten skall genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna, särskilt med hänsyn till medlemsstaternas politik och program.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
De åtgärder som föreslås i det här meddelandet kommer också att i hög grad bidra till att minska utsläppen av föroreningar och till att industrin kan uppfylla sitt åtagande att till 2008 minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar till 140 g/km.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
De åtgärder som föreslås i meddelandet fokuserar på att i) mobilisera privata källor till långsiktig finansiering, ii) utnyttja offentlig finansiering bättre, iii) utveckla kapitalmarknader, iv) förbättra de små och medelstora företagens tillgång på finansiering, v) söka privat finansiering av infrastruktur och vi) stärka den allmänna miljön för hållbar finansiering.
The actions referred to in Article 4(a) and (b) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 60%.
De insatser som avses i artikel 4 a och 4 b får beviljas ekonomiskt stöd från gemenskapen som uppgår till högst 60 %.
The actions referred to in Article 4(c) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 90%.
De insatser som avses i artikel 4 c får beviljas stöd från gemenskapen med högst 90 %.
The actions referred to in Article 4(d), (e) and (f) shall be financed entirely by the General Budget of the European Communities.
De insatser som avses i artikel 4 d, e och f skall finansieras i sin helhet genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
De insatser som avses punkt 2 skall genomföras med särskild tonvikt på främjande av och information om de möjligheter och vinster som IKT innebär för medborgare och företag.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
De åtgärder som omfattas av denna avdelning får antingen genomföras direkt av kommissionen enligt artikel 55.1 a eller indirekt genom sådana enheter eller personer som avses i artikel 55.1 b i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 55–60.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Åtgärder som rör jordbruk och fiskeri motiveras med hänvisning till artiklarna 38 och 39 i EUF-fördraget.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
De åtgärder som förs fram i handlingsplanen bildar ett sammanhängande paket som kommer att styra in EU på vägen mot målet om en kostnadseffektiv energibesparingspotential på minst 20 % till 2020.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Insatserna skall genomföras under perioden från den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
De åtgärder som vidtagits för att engagera partnerna och deras roll i utarbetandet av partnerskapsavtalet och framstegsrapporten enligt definitionen i artikel 46 i denna förordning.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Huvuddeltagarna har kommit överens om att genomföra följande åtgärder: i) ökat nationellt sparande i Förenta staterna med åtgärder för att minska budgetunderskottet och främja det privata sparandet, ii) ytterligare strukturreformer i Japan, däribland budgetkonsolidering, iii) ökad växelkursflexibilitet i ett antal asiatiska tillväxtekonomier med överskott, i synnerhet Kina, iv) effektivt hantering av större oljeintäkter i oljeexporterande länder och v) genomföra strukturella reformer för att bibehålla tillväxtpotentialen och öka den inhemska efterfrågan i euroområdet.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the Council Decision for its opinion.
Åtgärder som skall finansieras överlämnas för yttrande till den kommitté som nämns i artikel 4 i detta beslut.
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
Förordning (EG) nr 2236/95 i den version som gällde den 31 december 2006 skall fortsätta att gälla för sådana transport- och energiprojekt som redan har inletts den dag då den här förordningen skall börja tillämpas.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Åtgärderna kommer att genomföras av kommissionen, medlemsstaterna och olika nyckelaktörer (icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter) enligt lämpligaste arbetsfördelning.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Åtgärderna kommer att bygga vidare på avslutade och befintliga åtgärder, såsom de europeiska spetsforskningscentrumen i de dåvarande anslutnings- och kandidatländerna inom femte ramprogrammet och Marie Curie-gäststipendiet för kunskapsöverföring.
The activation rate for insured persons in 1999 (1st – 3rd quarter) was 44 per cent.
Aktiveringsgraden för försäkrade personer under 1999 (första till tredje kvartalet) var 44 %.
The activation rate for women continued to be higher with 52 per cent compared to 35 per cent for men.
Aktiveringsgraden för kvinnor fortsatte att vara högre, med 52 % jämfört med 35 % för män.
The activities carried out as part of the ARC programme can be grouped under headings which reflect the objectives defined in decision 98/171/EC (see section 1)
Verksamheten inom programmet kan indelas i rubriker som avspeglar de mål som fastställs i beslut 98/171/EG (se avsnitt 1).
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 155 of the EC Treaty.
Åtgärden gäller ett område där behörigheten enligt artikel 155 i EG-fördraget är delad.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
Ifrågavarande åtgärder är föremål för delad behörighet i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
De åtgärder som anges i artikel 2 har fastställts enligt den modulbaserade metoden för genomförandet av GMES.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
De verksamheter som nämns i artikel 3 omfattar all byggverksamhet som avser uppförande, iståndsättande, underhåll, ombyggnad eller rivning av byggnader, särskilt följande arbeten:
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Verksamheten inom varje branschorganisation finansieras av medlemmarna samt ett gemenskapsbidrag på 10 euro per hektar.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Enligt artikel 4 i direktivet om elektroniska pengar får verksamheten inom institut för elektroniska pengar endast bestå i utgivning av elektroniska pengar och närliggande tjänster.
The activities of HELIOS II provided opportunities for a large number of organisations involved in the field of disability at local, national and European levels, to become involved in discussions and exchange with similar organisations from other Member States.
Verksamheten i HELIOS II gav möjligheter för ett stort antal handikapporganisationer på lokal, nationell och europeisk nivå att delta i diskussioner och utbyten med liknande organisationer från andra medlemsstater.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Det gemensamma företaget Artemis verksamhet skall finansieras gemensamt genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och medlemmarnas in natura-bidrag till de löpande kostnaderna22 och FoU-verksamheten.
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
Verksamhet som bedrivs av de organisationer som avses i punkt 1 får finansieras med
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Verksamheten vid EA:s centrala sekretariat, som det hänvisas till i artikel 28.1 b, kan finansieras med administrationsbidrag.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Finansiering av verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens centralsekretariat enligt artikel 3.1 c får beviljas antingen som verksamhetsbidrag eller som administrationsbidrag.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Det gemensamma företaget Eniacs verksamhet skall finansieras gemensamt genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och medlemmarnas in natura-bidrag till de löpande kostnaderna och FoU-verksamheten.
The activities of the first three years (2000-2002) focused on project results from Leonardo I, based mainly on an ex-post approach (support of measures targeting the dissemination and exploitation of existing results from completed projects).
Verksamheten de första tre åren (2000–2002) inriktades på projektresultat från Leonardo I och grundades främst på en efterhandsstrategi (bidrag till åtgärder inriktade på spridning och utnyttjande av befintliga resultat från slutförda projekt).
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Nätverkets verksamhet förväntas generera en ökning på 200 miljoner euro i ökad omsättning för de företag som beviljas stöd.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
De åtgärder som avses i dessa tre kapitel kommer att genomföras i intensivt samarbete med medlemsstaterna och kandidatländerna, liksom med tredje land och internationella organisationer.
The activities provided for in this action plan will obviously have to be integrated with the horizontal initiatives in the field of justice and internal affairs - particularly the European Union's strategy on the prevention and control of organised crime, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 19998 and the guidelines proposed by the Commission in its Communication on the prevention of organised crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime9.
Insatserna i handlingsplanen bör naturligtvis ses som en del av de övergripande initiativ som görs på området rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet Europeiska unionens strategi för förebyggande och kontroll av brottsligheten, i enlighet med Amsterdamfördraget, Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 19998, de riktlinjer kommissionen föreslagit i sitt meddelande om brottsbekämpning samt arbetet inom det europeiska forumet för förebyggande av den organiserade och den ekonomiska brottsligheten9.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
genomföra de verksamheter som avses i artikel 11.1 g.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Den verksamhet som avses i punkt 1 a får finansieras bara om den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG har rådfrågats om de uppdrag som skall lämnas till de europeiska standardiseringsorganen.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Den verksamhet som avses i punkt 1 f kan omfatta genomförande av program för samarbete och tekniskt stöd med tredjeländer.
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
De åtgärder som avses i punkt 1 b i ska, utöver de gemensamma principer som avses i punkt 6, uppfylla följande villkor:
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
Den verksamhet som de fyra första åtgärderna resulterar i bör i första hand stödja sig på tjänsterna i det nätverk som upprättas genom åtgärd 5.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Nedanstående verksamheter syftar till att effektivt utforska rymdresurser (i samordning med in situ-tillgångar, även luftburna tillgångar) för genomförande av tillämpningar som GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och hur de kan bidra till brottsbekämpningsaspekterna inom EU:sgemenskapens politik; utforskning av rymden med möjligheter till internationellt samarbete och stora tekniska genombrott samt kostnadseffektiva projekt; utnyttjande och utforskning av rymden med stöd av verksamheter som garanterar Europeiska unionens strategiska roll.
The activities to achieve these objectives (cf. chapter 8) should include the following elements:
Verksamheten för att uppnå dessa mål (se avsnitt 8) bör inbegripa följande delar:
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Aktivitets- och sysselsättningsnivån för den del av befolkningen som är i arbetsför ålder (15–64 år) har varierat kraftigt och uppgick 2005 till 62,4 % respektive 57,7 %, det vill säga en lägre nivå än det europeiska genomsnittet, 7,8 % lägre i det första fallet och 6,1 % i det andra.
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
Aktivitetsnivån omfattar bidrag från dotternuklider med kortare halveringstider än 10 dagar.
The activity must be carried out by someone who knows the entire production process and products must be custom made.
Pro­dukterna måste till­fredsställa indivi­duella behov.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Verksamheten att ge ut elektroniska pengar ingår inte i den förteckningen, men däremot ingår den underförstått i en av punkterna i bilaga I till direktiv 2006/48/EG.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive, the activities mentioned in Annex 2.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall med förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag avses den verksamhet som nämns i bilaga 2.
The activity of the Agency (particularly in implementation of Articles 16 and 17 and of numerous provisions of the safety and interoperability directives) will have a significant impact on the social environment and working conditions of railway employees.
Byråns verksamhet (särskilt enligt artiklarna 16 och 17 och enligt ett flertal bestämmelser i säkerhetsdirektivet och direktivet om driftskompatibilitet) kommer att ha en väsentlig inverkan på arbetsmiljön och arbetsvillkoren för de järnvägsanställda.
The activity of the EIF relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed according to plan, the latter delivering results above expectations.
EIF:s verksamhet i fråga om ETF Start och SMF-garantin har utvecklats enligt planerna, och SMF-garantins resultat är över förväntan.
The activity of the waste shipped was approximately 32000GBq.
Aktiviteten hos det transporterade avfallet var ungefär 32 000 GBq.
The activity rate of non-nationals overall is around 61% compared with around 72% for EU nationals (Graph 9).
Förvärvsfrekvensen för icke-europiska medborgare är cirka 61 %, jämfört med cirka 72 % för EU-medborgarna (figur 9).
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
I den sistnämnda gruppen låg sysselsättningen kvar på nästan samma nivå för fjärde året i rad (85,4 %) och tycks därför ha nått ett tak.
The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall även rättsakter och åtgärder som beslutas av Europeiska gemenskapen och som ändrar eller kompletterar de bestämmelser som avses i punkt 1 samt beslut som fattas i enlighet med förfaranden som föreskrivs i dessa bestämmelser godtas, genomföras och tillämpas av Schweiz.
The acts and measures taken by the European Union and the European Community amending or building upon the provisions referred to in Annexes A and B, to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall also, without prejudice to Article 7, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall Schweiz godta, genomföra och tillämpa rättsakter och åtgärder som Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen antar för att ändra eller komplettera de bestämmelser som avses i bilagorna A och B, i enlighet med förfarandena i detta avtal.
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
De akter som avses i punkt 5 ska säkerställa att
the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a Member State.
Sådana handlingar som avses i artikel 27 i konventionen av den 7 december 1944 om internationell civil luftfart, när dessa handlingar rör luftfartyg från andra stater än medlemsstaterna.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym för andra drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol än dem som avses i punkt 1 ska anges i enlighet med bilaga X.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Det faktiska förmånsbeloppet, beräknat enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004, skall höjas med det belopp som motsvarar perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring.
The actual and predicted growth of direct mail (+5% per annum in volume and value terms over the next seven years) reflects the fact that direct mail volumes in Europe, per capita, are less than half the volumes per capita in the United States.
Den faktiska och förutspådda tillväxten för direktreklamen (en årlig volym- och intäktsökning på 5 % under de närmaste sju åren) speglar det faktum att mängden direktreklam per invånare i Europa är mindre än hälften av vad den är i USA.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Den konkreta tillämpningen av artikel 2 i medlemsstaterna och de praktiska lösningar som används för att begränsa vissa aspekter som uppfattas som mindre positiva kan i framtiden göra det nödvändigt eller lämpligt att infoga ändringar.
The actual budget deficit is now officially estimated at 1.1% of GDP in 2001.
Det uppmätta offentliga underskottet uppgår nu till 1,1 % av BNP för 2001.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Dessa cirklars faktiska diameter är 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm eller 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Mätning av däckdimensioner ska utföras enligt bestämmelser i tillägg 6.