natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag (det gemensamma företaget CLEAN SKY) som ett offentlig–privat partnerskap som skulle främja starka kopplingar mellan olika organisationer samt uppbyggnaden av FoU-kapacitet i Europa på området för flygteknik och lufttransporter.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Förslaget syftar till att förlänga den period under vilken råvaruhandlare är undantagna från vissa krav som fastställs i kapitalkravsförordningen (förordning (EU) nr 575/2013).
The purpose of the Proposal is to postpone the end of transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No. 999/2001 for a maximum period of two years.
Syftet med förslaget är att med högst två år senarelägga slutet på den period för övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 23 i förordning (EG) nr 999/2001.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö1.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Förslaget avser en kodifiering av direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och last­plattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogs­brukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Förslaget till ändring av rådets direktiv 77/388/EEG om bestämmelserna för införandet av ett gemensamt system för mervärdesskatt (sjätte momsdirektivet) syftar till att införa åtgärder som skall öka öppenheten i förfarandet i artiklarna 27 och 30 samt införa ett förfarande som gör det möjligt för rådet att anta tillämpningsföreskrifter på gemenskapsnivå i fråga om mervärdesskatt.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Förslaget till ändring av rådets direktiv 77/388/EEG om bestämmelserna för in­förandet av ett gemensamt system för mervärdesskatt (sjätte momsdirektivet) syftar till att införa åtgärder som skall öka öppenheten i förfarandet i artiklarna 27 och 30 samt införa ett förfarande som gör det möjligt för rådet att anta tillämpningsföreskrifter på gemenskapsnivå i fråga om mervärdes­skatt.
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Den föreslagna ändringen syftar därför till att rätta till denna underlåtelse genom att ge beslutsrätten till hemmedlemsstaten i enlighet med principen om hemlandstillsyn.
The purpose of the proposed amendment to the regulation is to raise the maximum level of aid which may be granted to a project from the present limit of 10% to 30% of the total investment in the project.
Syftet med den föreslagna ändringen av förordningen är att höja den övre gränsen för det stöd som kan beviljas för ett projekt, från nuvarande 10 % till 30 % av de totala investeringarna i projektet.
The purpose of the R &amp; D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Det FoU-arbete som bedrivs i samband med detta skall förbättra kvaliteten och effektivisera IST-baserade system för tillhandahållande, organisation, presentation och försäljning av europeiska turistprodukter samt främja de europeiska företagens konkurrenskraft på de internationella e-handelsbaserade turismmarknaderna.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Syftet med rapporten är att redogöra för den viktigaste utvecklingen med avseende på dessa direktiv under perioden 2003–2005 och de främsta nyheterna i direktiv 2004/384 av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som upphäver och ersätter de tre direktiven med verkan från och med den 30 april 2006.
The purpose of these actions would be:
Syftet är följande:
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Syftet med detta ändringsförslag är att i artikel 4.1 införa ett nytt led aa i vilket behovet av att utveckla en säkerhetspolitik som skall motsvara högsta möjliga standard uttryckligen anges.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Syftet med denna bilaga är att se till att de obligatoriska avsnitten enligt artikel 29 innehåller enhetlig och riktig information, och att de resulterande säkerhetsdatabladen gör det möjligt för användare att vidta nödvändiga åtgärder till skydd för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och till skydd för miljön.
The purpose of this Article is to amend a minor point in Article 10 of the Sixth Directive in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies (e.g. the supply of gas, water, electricity or the leasing of movable property) which do not give rise to pre‑established successive statements of account and payment.
Denna artikel syftar till att på en mindre central punkt ändra artikel 10 i det sjätte direktivet för att undvika vissa fall av skatteundandragande i samband med löpande tillhandahållanden (som exempelvis leveranser av gas, vatten, elektricitet eller leasing av lös egendom) som inte ger upphov till i förväg fastställda successiva avräkningar eller betalningar.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Syftet med denna artikel är att ge de nationella myndigheterna de medel de behöver för att kunna fullgöra sin uppgift att övervaka informationssamhällets tjänster och säkerställa ett effektivt samarbete både mellan medlemsstater och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The purpose of this Article is to insert in Article 28, a new paragraph 6 introducing an authorisation procedure by the Council, acting unanimously, for those Member States wishing to apply a reduced rate for certain local labour‑intensive services.
Genom artikel 1 införs en ny punkt 6 i artikel 28 som innehåller ett förfarande där rådet kan bemyndiga, genom enhälligt beslut, de medlemsstater som så önskar att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa lokala arbetsintensiva tjänster.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Detta förslag från kommissionen syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart för att göra den överensstämmande med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, så som det senast ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Detta förslag från kommissionen syftar till att ändra rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart1 för att göra den överensstämmande med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2, så som det senast ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20063.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Syftet med kommissionens förslag är att identifiera vilka befogenheter som ska delegeras till kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1300/2008 och inrätta ett motsvarande förfarande för antagning av dessa akter och att anpassa vissa bestämmelser till beslutsprocesserna i Lissabon­fördraget.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda.
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV:
Syftet med detta meddelande är att befästa denna nya dynamik genom att, som det anges i kapitel IV, föreslå
The purpose of this communication is to describe what action has been and will be taken by the Commission in the field of research and technological development to achieve these two objectives, presenting it against the more general background of European Union policy on equal opportunities, on the one hand, and the action taken in the Member States on the other hand.
I detta meddelande redovisas kommissionens åtgärder på områdena forskning och teknisk utveckling i strävan mot dessa båda mål, som samtidigt sätts in i ett större sammanhang som utgörs av unionens jämställdhetspolitik och medlemsstaternas insatser på området.
The purpose of this communication is to present the adjustments to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 (COM(2000) 518 final to COM(2000) 521 final) on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Syftet med detta meddelande är att presentera ändringarna av kommissionens förslag som antogs den 6 september 2000 (KOM(2000)518 slutlig och KOM(2000)521 slutlig) om den finansiella verksamhet och den forskningsverksamhet som skall bedrivas efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram slutsatserna från utvärderingen av de tre första årens genomförande av folkhälsoprogrammet (2003–2008), nedan kallat programmet.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en gemensam motivering till alla ändringsförslag för de rättsakter som ska anpassas till det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Syftet med detta beslut är därför att anta en grundrättsakt för beviljande av administrationsbidrag till organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå under en treårsperiod (2004–2006).
The purpose of this Directive is to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised by third‑country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Syftet med detta direktiv är att fastställa vilka villkor som gäller för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på medlemsstaternas territorier.
The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers.
Detta direktiv har till syfte att garantera att information om bränsleekonomin för nya personbilar som utbjuds till försäljning eller leasing i gemenskapen kommer att finnas tillgänglig för konsumenterna.
The purpose of this Directive is to ensure that the products referred to in Article 2(a) placed on the market are safe.
Detta direktiv syftar till att säkerställa att de produkter som avses i artikel 2 a, och som släpps ut på marknaden, är säkra.
The purpose of this Directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in undertakings within the European Community.
Detta direktiv syftar till att inrätta en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i företag som är belägna inom Europeiska gemenskapen.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception ofof applicants for asylum in Member States.
Syftet med detta direktiv är att skapa miniminormer för mottagandet av asylsökande i medlemsstaterna.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Syftet med detta direktiv är att införa miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt för dessa personers rättsliga ställning.
The purpose of this Directive is to set limit values for the protection of human health for benzene and carbon monoxide as required under Article 4 in connection with Annex I of the Council Directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC).
Syftet med detta direktiv är att fastställa gränsvärden för bensen och koloxid för att skydda människors hälsa, i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG), och bilaga 1 till samma direktiv.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Syftet med detta direktiv är att bidra till hållbar produktion och konsumtion i första hand genom att förebygga uppkomsten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och därefter genom att det sker återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall för att minska bortskaffandet av avfall.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Detta dokument inleder ett omfattande offentligt samråd om de viktigaste frågorna i samband med Europeiska unionens partnerskap och förbindelser med gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna)1 efter år 2020.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Syftet med detta dokument är att till Europaparlamentet och rådet rapportera om slutsatserna av utvärderingen av IDA II och hur dessa har beaktats i IDABC.