natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Social Fund (ESF)12 has at its disposal a substantial amount of resources (€ 60 billion for the period 2000-2006) for adapting education and training systems and giving general currency to the best models developed at national or European level.
Europeiska socialfonden (ESF)12 har fått stora resurser (60 miljarder euro för perioden 2000–2006) för att anpassa systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning och för att sprida de bästa modeller som utvecklats på nationell nivå eller på gemenskapsnivå.
The European Social Fund can help to tackle the structural problems caused by the mismatch between workers' skills and those needed in the labour market.
Europeiska socialfonden kan bidra till att bemöta de strukturella problem som orsakas av obalansen mellan arbetstagarnas faktiska kvalifikationer och dem som efterfrågas på arbetsmarknaden
The European Social Fund can help to tackle the structural problems caused by the mismatch between workers' skills and those needed in the labour market.
Europeiska socialfonden kan bidra till att bemöta de strukturella problem som orsakas av obalansen mellan arbetstagarnas faktiska kvalifika­tioner och dem som efterfrågas på arbetsmarknaden
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Europeiska socialfonden kan stödja insatser som syftar till att frigöra arbetstagarnas kompetens, kreativitet, företagaranda och innovationsförmåga, i linje med Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Europeiska socialfonden har anslagit 27 miljarder euro till åtgärder inom grundläggande utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Europeiska socialfonden (nedan även kallad ESF) omfattas av den gemensamma strategiska ramen, tillsammans med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska havs- och fiskerifonden.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Europeiska socialfonden väntas nå ut till 2,5 miljoner utsatta människor, inklusive 1,3 miljoner som är arbetslösa eller står utanför arbetskraften.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Även Europeiska socialfonden bör tillhandahålla extra resurser tilldelas tillräckliga ökade medel för att underlätta den sociala integrationen av flyktingar, jämställdhet, stöd till företag samt integration av flyktingar på arbetsmarknaden, vilket kräver dialog och samarbete med arbetsmarknadens parter.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Europeiska socialfonden stödde starten av programmet med 350 000 euro.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
EU:s arbetsmarknadsparter har tidigare uppmanat medlemsstaterna att se över, och om nödvändigt, ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknads­parterna kollektivförhandlingspraxis i syfte att "säkerställa en optimal balans mellan flexibilitet och trygghet för alla anställningsförhållanden, erbjuda lämplig trygghet för arbetstagare i alla former av kontraktsanställningar i syfte att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna" och att inkludera alla åtgärder i samband med flexicurity i dess helhet, arbetsmarknaden, rättslig, social och ekonomisk trygghet för de anställda, liksom för arbetsgivarna såväl på europeisk som på nationell nivå."
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Europeiska rymdorganisationen fick ansvaret för den tekniska förvaltningen och genomförandet av GNSS-programmen, till vilket EU och ESA anslog sammanlagt 2,8 miljarder euro.
The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
Den europeiska rymdindustrins starka beroende av den kommersiella marknaden står i kontrast till situationen i Förenta staterna, där huvuddelen av intäkterna kommer från statligt finansierade program.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Den europeiska organisationen för spritdrycker (CEPS) föreslår att äkthetsindikatorer skall avse ämnen som är av livsmedelskvalitet, att koncentrationen av dessa måste vara lägre än 0,1 % av produktens vikt per volym och att dessa ämnen inte får ge produkten i fråga någon särskild karaktär.
The European Spring Council of 20-21 March 2003 invited "the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
Vid Europeiska rådets vårmöte den 20–21 mars 2003 uppmanades kommissionen att ”i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden”.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
De europeiska standardiseringsorgan som erkänns i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster96 omfattas av konkurrenslagstiftningen i den utsträckning de kan betraktas som företag eller företagssammanslutningar i den mening som avses i artiklarna 101 och 10297.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
De europeiska standardiseringsorganen ska underrätta kommissionen om den verksamhet som genomförs för att utarbeta de dokument som avses i punkt 1.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör i samarbete med berörda parter snabbt utarbeta EU-standarder för webbtillgänglighet på grundval av WCAG 2.0.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
I det arbetsprogram för europeisk standardisering som avses i punkt 1 ska det anges vilka specifika mål och policyer för europeiska standarder och andra europeiska standardiseringsprodukter som kommissionen har för avsikt att begära från de europeiska standardiseringsorganen.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
De europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring inom Europeiska området för högre utbildning7, som utarbetats inom det europeiska området för högre utbildning, och Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (Eqavet)8.
The European steel industry is comprised of some 300 enterprises and produces around a fifth of world steel output.
Den europeiska stålindustrin står för omkring en femtedel av världens stålproduktion och består av ca 300 företag.
The European steel industry produces around a fifth of world steel output.
Den europeiska stålindustrin står för omkring en femtedel av världens stålproduktion och består av ca 300 företag.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R &amp; D network.
Den europeiska stålindustrin kännetecknas av moderna, energi- och koldioxidsnåla verk som producerar produkter med högt förädlingsvärde eller nischprodukter för världsmarknaden med stöd av ett enastående FoU-nät.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar idéer och deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar, idéer och deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a 'bubble', with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact."
Strukturreformerna får inte urarta i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar idéer och deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring."
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Europeiska struktur- och investeringsfonderna väntas anslå ca 21,4 miljarder euro på det här området.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Genom att föra en strukturerad interinstitutionell dialog i Europa bör man kunna ge företrädarna en aktiv och privilegierad roll, särskilt ReK och EESK, med tanke på EESK:s befogenhet när det gäller obligatorisk remiss i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
I anslutning till den strukturerade interinstitutionella dialogen om standardisering i Europa bör man kunna ge de representativa organen, i synnerhet ReK och EESK, en särskild proaktiv roll, med tanke på att artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver obligatoriskt samråd med EESK.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Totalt sysselsätter sektorn för betor/socker i EU 500 000 personer direkt eller indirekt.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Totalt sysselsätter sektorn för betor/socker i EU 500 000 400 000 personer direkt eller indirekt.”
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention which is preparing the next intergovernmental conference.
Vid toppmötet i Laeken den 14–15 december 2001 beslutade man om sammansättningen i och den politiska dagordningen för det konvent som håller på att förbereda kommande regeringskonferens.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention, which is preparing the next intergovernmental conference.
Vid toppmötet i Laeken den 14–15 december 2001 beslutade man om sammansättningen i och den politiska dagordningen för det konvent som håller på att förbereda kommande regeringskonferens.
The European summit in Gothenburg in June 2001 concluded in the context of the debate on sustainable development that a political objective of the EU was to halt biodiversity decline by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 beslutades i samband med debatten om hållbar utveckling att EU skall ha som politisk målsättning att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Vid Europeiska rådets möte den 19 december 2013 efterlystes insatser för att möjliggöra en gradvis integrering av RPAS i civilt luftrum från 2016 och framåt.
The European Summits of Gothenburg and Laeken have reconfirmed the commitment of the EU to the 0.7% GNP target for Official Development Assistance (ODA).
Vid Europeiska rådetsmöten i Göteborg och i Laeken bekräftades återigen EU:s åtagande att uppnå målet för det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) på 0,7 % av BNI.
The European Sustainable Cities &amp; Towns Campaign is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Kampanjen för hållbara städer i Europa är en sammanslutning av 540 lokala förvaltningar som vill utveckla en lokal hållbarhetspolitik och lokala hållbarhetsåtgärder.
The European Sustainable Cities &amp; Towns Campaign was established in 1994 to support local authorities and it has operated constructively since.
Den europeiska kampanjen för hållbara städer inleddes år 1994 i syfte att ge stöd till lokala myndigheter, och har varit verksam på ett mycket konstruktivt sätt ända sedan dess.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Europeiska systemrisknämnden (ESRB), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd [***] får inte hänvisa till kreditbetyg i sina varningar och rekommendationer, om sådana hänvisningar kan föranleda slentrianmässig förlitan på kreditbetyg.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
EU-målen i Europa 2020 kompletteras av nationella mål, och insatser för att nå målen ingår i de nationella reformprogrammen.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Den europeiska tekniska bedömningen ska för varje byggprodukt utfärdas av ett tekniskt bedömningsorgan på begäran av en tillverkare eller importör på grundval av ett europeiskt bedömningsorgan i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Målet Europeiskt territoriellt samarbete finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden med en total budget på 8,7 miljarder euro, vilket utgör 2,5 % av det totala anslaget för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4 % of total EU manufacturing production and 7 % of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som representerar cirka 4 % av EU:s sammanlagda tillverkningsproduktion och 7 % av sysselsättningen inom tillverkning, står för närvarande inför större utmaningar än någonsin.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som representerar cirka 4 % av EU:s sammanlagda tillverkningsproduktion och 7 % av sysselsättningen inom tillverkningsindustrin, står för närvarande inför större utmaningar än någonsin.
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Den europeiska turistnäringen domineras av små och medelstora företag – drygt 99 % av företagen har färre än 250 anställda.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Även Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) tillkännager sina ståndpunkter för toppmötena, och 2004 sände organisationen i samarbete med Rysslands fackliga centralorganisation (FNPR) ett brev till Europeiska kommissionens ordförande och till Rysslands president med förslaget att också EU:s och Rysslands fackliga takorganisationer skall få en liknande roll som EU-Russia Industrialists’ Round Table.
The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) är positiv till en revidering av direktiv 80/987/EEG och kan instämma med innehållet i det såsom det framställts i samrådsdokumentet.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, (nedan kallad ”stiftelsen”) är ett decentraliserat EU‑organ som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 19901.
The European type-approval of tractors that has gradually been built up since 1974 is based on framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 97/54/EC, and on 22 separate directives.
Det europeiska typgodkännandet av traktorer, som stegvis införts sedan 1974, grundar sig på ramdirektiv 74/150/EEG, senast ändrat genom direktiv 97/54/EG, samt på 22 särdirektiv.
The European Union (2.6 million barrels a day) plus Norway (3 million barrels a day) are expected to produce about 6 million barrels a day in 2020 as compared with 7 million barrels a day in 2000.
EU (2,6 miljoner fat per dag) plus Norge (3 miljoner fat per dag) kommer att år 2020 producera omkring 6 miljoner fat per dag jämfört med 7 miljoner fat per dag år 2000.
The European Union (EC and Member States together) is the largest donor of humanitarian aid providing 58% of total DAC emergency aid in 1999 (of which 16% for the EC alone).
Europeiska unionen (EG och medlemsstaterna tillsammans) är den största givaren av humanitärt bistånd och stod under 1999 för 58 % av det totala katastrofbiståndet från DAC (av vilket EG ensamt stod för 16 %).
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R &amp; D sources.
Europeiska unionen (EU): De viktigaste instrumenten för att uppnå resultat kommer att vara det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och programmen för transeuropeiska nät samt resurser som inte kommer från FoU-källor.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
EU antog 2011 sin strategi för biologisk mångfald för att hejda den allmänna förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster inom unionen senast 2020.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Europeiska unionens asylbyrå ska vara det nya namnet på Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Europeiska unionens asylbyrå bör samarbeta med internationella organisationer, särskilt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), i frågor som omfattas av denna förordning; detta bör ske inom ramen för samarbetsavtal för att dra nytta av deras sakkunskap och stöd.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Europeiska unionens asylbyrå bör upprätthålla en nära dialog med det civila samhället i syfte att utbyta information och samla kunskaper på asylområdet.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Europeiska unionens asylbyrå bör agera i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter med ansvar för asylfrågor, med nationella invandrings- och asylmyndigheter och andra myndigheter, och utnyttja deras kapacitet och sakkunskap, samt med kommissionen.