natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Endast i två stater (Cypern och Malta) översteg statsskulden 60 % av BNP, men i flera av de nya medlemsstaterna, framför allt i Malta och Tjeckien, hade den ökat under perioden 1996–2003.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Den offentliga skuldkvoten antas gradvis minska från 10,6 % av BNP 2014 till under 10 % av BNP 2016.
The government debt to GDP ratio fell further, to about 36% in 2001.
Skuldkvoten minskade ytterligare, till omkring 36 % år 2001.
The government debt to GDP ratio fell to 52% in 1999.
Den offentliga sektorns skuldkvot sjönk under 1999 till 52 % av BNP.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den offentliga skulden som uppgick till 98,0 % av BNP under 2011 och därmed ligger långt över 60 %-tröskeln planeras enligt programmets beräkningar stabiliseras och sedan minska till 92,3 % under 2015, vilket skulle innebära tillräckliga framsteg i förhållande till stabilitets- och tillväxtpaktens riktvärde för skuldminskning.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska marginellt under 2015 till 53,4 % av BNP och fortsätta minska till 50,3 % av BNP 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska till 124,2 % av BNP under 2015 och sedan minska ytterligare till runt 112,1 % av BNP 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Den offentliga skulden kommer att sjunka gradvis till runt 61,5 % av BNP 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Den offentliga skuldkvoten förväntas öka under programperioden och nå närmare 31 % av BNP år 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Enligt regeringen väntas den offentliga skuldkvoten att 2015 nå sin topp på 106,9 % av BNP för att därefter successivt minska till 102 % av BNP under 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Den offentliga skuldkvoten förväntas nå en topp på 86,8 % av BNP under 2015 och sedan sjunka successivt till 79,7 % av BNP under 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Skuldkvoten kommer att nå sin topp 2015 på 44,2 % för att därefter stegvis sjunka till 40,0 % 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Skuldkvoten förväntas nå en topp 2015–2016 på 88,8 % och sedan gradvis sjunka till 81,4 % av BNP 2019–2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Den offentliga skuldkvoten nådde en topp på 86,7 % 2015 men förväntas enligt konvergensprogrammet successivt minska till 80,0 % under 2019.
The government deficit fell from 0.8% of GDP in 2000 to 0.4% of GDP in 2001, or a small surplus of 0.1% of GDP including the receipts of the UMTS claims.
Statsbudgeten gav ett underskott som minskade från 0,8 % av BNP år 2000 till 0,4 % av BNP år 2001, eller ett litet överskott på 0,1 % av BNP om intäkterna från UMTS-rättigheterna räknas in.
The government estimates that reserves should rise to € 150 billion by the year 2020 (around 7 % of GDP), but this will not be sufficient to cover future pensions imbalances.
Regeringen bedömer att reservtillgångarna borde öka till 150 miljarder euro före år 2020 (cirka 7 % av BNP), men detta kommer inte att vara tillräckligt för att täcka den framtida obalansen vad gäller pensionerna.
The government estimates that the major structural reform implemented in 2012 — the reduced VAT rate for restaurants and catering services — will increase GDP by 0.1 % and decrease the unemployment rate by 0.1 percentage points.
Regeringen uppskattar att den viktigaste strukturella reformen som genomfördes 2012 – den sänkta mervärdesskattesatsen för restaurang- och cateringbranschen – kommer att öka BNP med 0,1 % och minska arbetslösheten med 0,1 procentenhet.
The government expects that this extra tax revenue will represent some 5% of GDP in 2040.
Regeringen uppskattar att denna extra skatteinkomst kommer att motsvara ca 5 % av BNP under 2040.
The Government Expenditure on Research and Development (GERD) was 1.09% of GDP in 2001 (EU: 1.99% of GDP).
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling uppgick 2001 till 1,09 % av BNP (mot EU:s 1,99 % av BNP).
The government finances revealed a surplus of around 1% of GDP in 2001 and the recommendations concerning the government balance relating to financial years 2001-02 appear to have been fulfilled.
De offentliga finanserna uppvisade ett överskott på omkring 1 % av BNP år 2001 och det mål för de offentliga finanserna för räkenskapsåret 2001–02 som angavs i rekommendationerna verkar ha uppfyllts.
The government has also decided to lower the corporate tax rate to 20 % from 2014 onwards.
Regeringen har även beslutat att sänka bolagsskatten till 20 % från och med 2014.
The government has also set a target for supplementary pension coverage which should reach 70% of the workforce.
Regeringen har också som mål att höja de kompletterande pensionernas täckning till 70 % av arbetskraften.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Regeringen har tillkännagett en plan för att minska regleringen av yrkesmässiga tjänster med 50 %, både i fråga om utbildningskrav och licensgivning.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Regeringen har tillkännagett att momssatserna kommer att höjas med 2 procentenheter, vilket torde kompensera de förlorade inkomsterna delvis.
The Government has approved a restructuring of Community Employment (40% of ALMP places) to further concentrate on long-term unemployed and disadvantaged groups, as well as increasing the training component.
Regeringen har godkänt en omorganisering av Community Employment (40 % av platserna för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder) för att koncentrera sig ytterligare på långtidsarbetslöshet och olika grupper av funktionshindrade, samt för att öka utbildningen.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Regeringen har uppmanat företag att utarbeta förslag rörande anläggning och drift av nya anläggningar och meddelat att marken runt 18 kärnkraftverk, varav flertalet är nedlagda, ska bjudas ut till försäljning och utveckling via myndigheten för nukleär avveckling (NDA).
The government has reduced the corporate income tax rate from 26 % to 24.5 % with the aim of improving the competitiveness of Finnish industry (EPP commitment).
Regeringen har sänkt bolagsskatten från 26 % till 24,5 % i syfte att förbättra konkurrenskraften hos den finländska industrin (åtagande i europluspakten).
The government has set a target to reach an employment rate of close to 70% by 2003, which is in line with the Lisbon Conclusions.
Regeringen har fastställt som mål att sysselsättningsgraden skall uppgå till närmare 70 % 2003, vilket är i överensstämmelse med slutsatserna från Lissabonmötet.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R &amp; D (e.g. by improving the legislative framework for R &amp; D), and is committed to increasing the public resources available for R &amp; D support.
Regeringen har vidtagit vissa åtgärder för att förbättra FoU-situationen (bland annat genom att förbättra regelverket för FoU) och avser att öka de offentliga medlen för stöd till FoU.
The government have provided €15.24million (IR£12million) in the National Development Plan for the development of the successful aspects of the pilot project over the years 2000 – 2006.
Regeringen har anslagit 15,24 miljoner euro (tolv miljoner irländska pund) inom ramen för den nationella utvecklingsplanen för att utveckla framgångsrika delar av pilotprojektet under perioden 2000–2006.
The government intends to earmark 1% of GDP for R &amp; D spending by the end of 2000.
Regeringen tänker öronmärka 1 % av BNP för FoU-utgifter före slutet av 2000.
The government intends to earmark 1.5% of GDP for R &amp; D spending by the end of 2000.
Regeringen tänker öronmärka 1,5 % av BNP för FoU-utgifter före slutet av 2000.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Regeringen tar nu in anbud om en vindkraftpark på 1 500 MW.
The Government is required by law to contribute 1% of GNP to the fund each year.
Regeringen måste enligt lagen bidra med 1 % av BNI till fonden varje år.
The government is seeking an increase in coverage to 70% of employees.
Regeringen strävar efter att höja denna täckning till 70 % av arbetstagarna.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Den offentliga licensen för anonyma verk (alternativ 5) är en offentlig certifiering av att en omsorgsfull efterforskning har genomförts och ger därför det digitala biblioteket en hög grad av rättslig säkerhet.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Den offentliga licensen för anonyma verk (alternativ 5) är en offentlig certifiering av att en omsorgsfull efterforskning har genomförts och ger därför det digitala biblioteket en hög grad av rättslig säkerhet.
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Israels regering och den palestinska myndigheten letar efter biståndsgivare som vill "adoptera" en eller flera av dessa zoner för att förse dem med den nödvändiga infrastrukturen (beräknad kostnad: 20 - 25 miljoner US dollar per zon).
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Den ryska regeringen kontrollerar cirka 95 % av medierna och över 90 %12 ryssarna får sin information direkt från statliga medier.
The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) - to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the financial year 2006/07 - are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
De statliga utbetalningarna (på högst 1,3 miljarder pund), som skall göra det möjligt för POL att återbetala sina skulder till Royal Mail Group och täcka de årliga nettounderskotten i balansräkningen till slutet av räkenskapsåret 2006–2007 så att POL kan återbetala sina skulder, överstiger inte vad som krävs för att POL skall kunna fortsätta sin verksamhet.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Regeringen förutser en successiv förbättring av det strukturella saldot, så att det reviderade medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1,5 % av BNP – nås senast 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Regeringen planerar att successivt minska det nominella underskottet till 2,9 % av BNP 2015 och 0,9 % av BNP 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Regeringen planerar att gradvis minska det nominella underskottet till 5,0 % av BNP under 2015, 3,9 % under 2016 och vidare till 2,7 % av BNP under 2017.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Regeringens planer på att begränsa att nya garantier ställs i framtiden (en minskning till 15 procent av BNP under 2006), skall genomföras genom en strängare tillämpning av de finanspolitiska regler som styr ställandet av garantier.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen planerar att uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP under hela programperioden.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Regeringen planerar att uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 1,0 % av BNP från 2016 och framöver.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Regeringen planerar att minska det nominella underskottet till 2,3 % av BNP under 2015 för att sedan omvandla det till ett överskott på 0,7 % av BNP under 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen planerar att hålla det medelfristiga målet om ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP under hela programperioden.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Regeringen spår att BNP kommer att växa med 3,2 % under både 2014 och 2015, medan kommissionen i sin vårprognos 2014 räknar med 2,6 % respektive 2,7 %.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EESK anser dessutom att de statliga representanterna i kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén har ett långtgående ansvar för att både organisera och medverka i samråd med arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter från det organiserade civila samhället i sina hemländer.
The government sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentliga sektorn finansierade ungefär en tredjedel av de totala FoU-utgifterna i EU (0,65 % av BNP).
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Regeringen redovisar sin avsikt att uppfylla det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på1 % av BNP – 2018, men enligt det omräknade strukturella saldot7 beräknas målet nås 2016.
the government should adhere to its announced policies since these are expected to achieve the government’s budgetary targets of a rising government surplus;
Regeringen bör hålla sig till den politik som den tillkännagivit, eftersom regeringen därigenom förväntas uppnå sitt budget mål om växande överskott i de offentliga finanserna.
The government surplus was 0.9% of GDP in 2001.
Det offentliga överskottet var 0,9 % av BNP 2001.
The Government's employment targets are also referred to (jobs for 100 000 people by the end of the electoral period; employment rate up to 75% by 2010; average effective retirement age up to at least 2-3 years by 2010).
Regeringens sysselsättningsmål nämns också (arbete för 100 000 människor till slutet av mandatperioden, sysselsättningsnivån upp till 75 % till 2010, den genomsnittliga effektiva pensionsåldern ska höjas med minst 2–3 år till 2010).
The government’s budget deficit was 2.5 per cent of GDP and Poland’s external debt amounted to EUR 28.8 billion.
Den offentliga sektorns budgetunderskott utgjorde 2,5 % av BNP och Polens utlandsskuld uppgick till 28,8 miljarder euro.
The Government’s strategy is based on the elimination of public debt by 2025, which requires an annual budget surplus between 1.25 and 1.75% of GDP up to 2025.
Regeringens strategi är inriktad på att avveckla statsskulden till 2025, vilket kräver ett årligt budgetöverskott på mellan 1,25 och 1,75 % av BNP fram till 2025.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Vi välkomnar den övergångsperiod som IMO infört från den 1 januari 2014 till den 1 juli 2015 när det gäller hamnstatskontroll av intygs överensstämmelse med STCW Reg. VI/6.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Kvaliteterna definieras enligt temperatur­skillnaden mellan kokpunkterna för 5 volymprocent och 90 volymprocent (som inte överstiger 60°C).
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettoflygbanans gradient skall vara positiv på minst 1000 ft över terrängen och över hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av planerad färdlinje.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will depend heavily on the support of players in the sector and on the European Rail Agency, proposed in this same package.
Den stegvisa harmoniseringen liknar det tillvägagångssätt som infördes genom direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och kommer att vara starkt beroende av stöd från aktörerna i sektorn och av den europeiska järnvägsbyrån (European Rail Agency), som föreslås i samma paket.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Den gradvisa konkurrensutsättningen av marknaden för godstrafik på järnväg, som genomfördes fullständigt i januari 2007, har åtföljts av omstruktureringen av gamla företag.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Ekonomins gradvisa återhämtning under prognosperioden kommer sannolikt att leda till ökad inflation i EU från 0,6 % under 2014 till 1,0 % under 2015 och 1,6 % under 2016.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
De universitetsutbildade låg dessutom klart över genomsnittet på 66 %.
The grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.
Skyddsklausulen gäller alla överlåtbara skuldebrev som emitteras första gången före den 1 mars 2001 eller för vilka det ursprungliga emissionsprospektet godkänts före den dagen.
The grant decisions were signed by Mr Barnier in the name of the Commission for Portugal on 17 November 2003, for the two Italian cases on 5 December 2003 and for Spain on 12 December 2003.
Bidragsbesluten undertecknades av Michel Barnier på kommissionens vägnar för Portugal den 17 november 2003, för de två italienska fallen den 5 december 2003 och för Spanien den 12 december 2003.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
beviljande av ytterligare avvikelser eller undantag (artikel 5.4),
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Beviljande av undantag för ny teknik eller nya principer ska vara förenat med tillstånd från kommissionen som meddelas i ett beslut som antas enligt det förfarande som avses i artikel 74.2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Beviljande av undantag för ny teknik eller nya principer ska vara förenat med tillstånd från kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 55.2.
The granting of derogations needs as a pre-requisite the compliance with the primary biodegradability requirements in Annex II, and depends on the assessment of the additional information to be provided under Annex IV.
För att undantag skall medges måste kraven på primär biologisk nedbrytbarhet i bilaga II uppfyllas och det måste göras en bedömning av den kompletterande information som skall lämnas enligt bilaga IV.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Beviljandet av tillträdesrätter till infrastrukturen, inbegripet tillträdesrätter för de nödvändiga tjänsterna, på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt för alla järnvägsföretag som önskar tillhandahålla internationella godstransporttjänster på det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter från och med den 15 mars 2003 (bilagorna 2 och 8).
The granting of operating aid shall be ended on 31 December 2000.
Efter den 31 december år 2000 kommer inte längre något driftstöd att beviljas.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Bidrag till administrationskostnader för de organ som avses i artikel 7.2 c får beviljas organ som uppfyller samtliga av följande kriterier:
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Bidragen ska, i enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, inte omfattas av principen med successiv nedtrappning om de förnyas.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
De bidrag som ska granskas väljs ut antingen genom en riskanalys (för att upptäcka och korrigera fel) eller genom ett representativt urval (för att utanordnaren ska bli tillräckligt säker på att transaktionerna är lagliga och korrekta).
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
Diagrammet (bild 1, bilaga 1) visar att kärnenergikapaciteten minskar i EU trots de nya anläggningar som är under uppförande eller har anmälts till kommissionen8 (FI, FR, BG och SK), och trots redan godkända (eller vilande) åtgärder för att förlänga livslängden till 40, 50 eller 60 år.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Diagrammet nedan visar innehållet i den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen i de 17 medlemsstaterna.