natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Miljövänligare lufttransporter: Utveckling av teknik för att minska flygets miljöpåverkan, i syfte att halvera utsläppen av koldioxid, skära ner de specifika utsläppen av kväveoxider (NOx) med 80 % och halvera det uppfattade bullret.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Miljövänligare lufttransporter: minskade utsläpp, inbegripet växthusgaser, och mindre bullerstörningar genom utveckling av motorer och alternativa bränslen, strukturer och ny konstruktion av luftfartyg, flygplatsverksamhet och trafikledning.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Miljöanpassning av det samlade gårdsstödet för att kunna möta nya utmaningar, i synnerhet när det gäller klimatförändring, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald5, för att bättre anpassa det beviljade stödbeloppet till de varor och tjänster som jordbrukaren producerar för samhället och som marknadspriset normalt inte ger ersättning för samt för att lantbrukare som är verksamma i geografiskt och klimatmässigt ogynnsamma förhållanden kompenseras för de högre kostnaderna.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Miljöanpassning av det samlade gårdsstödet för att kunna möta nya utmaningar, i synnerhet när det gäller klimatförändring, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald5, för att bättre anpassa det beviljade stödbeloppet till de varor och tjänster som jordbrukaren producerar för samhället och som marknadspriset normalt inte ger ersättning för samt för att lantbrukare som är verksamma i geografiskt och klimat­mässigt ogynnsamma förhållanden kompenseras för de högre kostnaderna.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Bruttointäkterna för utgående royaltybetalningar grundat på en genomsnittlig källskattesats på 5,5 % uppgår potentiellt sett till cirka 1,3 miljarder euro för hela EU.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruttotonnaget hos fiskefartyg som existerade Ö den 1 januari 1995 Õ med en längd överallt på mindre än 15 meter definieras som:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruttotonnaget för fiskefartyg med en längd överallt på minst 15 meter ska mätas på det sätt som specificeras i bilaga I till 1969 års konvention.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Bruttotonnaget för fiskefartyg med en längd överallt på mindre än 15 meter ska mätas i enlighet med den formel som anges i bilaga I till denna förordning.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
Markfrigången mellan axlarna ska vara minst 300 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
Markfrigången mellan axlarna måste vara minst 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
Markfrigången mellan axlarna måste vara minst 300 mm.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
Markfrigången mellan axlarna ska vara minst 200 mm.
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
Markfrigången under framaxeln måste vara minst 180 mm.
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
Markfrigången under framaxeln måste vara minst 250 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
Markfrigången under framaxeln ska vara minst 180 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
Markfrigången under framaxeln ska vara minst 250 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
Markfrigången under bakaxeln måste vara minst 180 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
Markfrigången under bakaxeln måste vara minst 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
Markfrigången under bakaxeln ska vara minst 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
Markfrigången under bakaxeln ska vara minst 250 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Jordplanet skall vara en metalldel med en minsta tjocklek av 0,5 mm.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Jordplanet skall vara förbundet med rummet med spännband på sådant sätt att resistansen för likströmsförbindelsen inte överskrider 2,5 milliohm.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1,0 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med mätanläggningens golv.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1,0 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med mätläggningens golv.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med provanläggningens golv.
The ground provided for in paragraph (1) (c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
Den grund som anges i punkt 1 c kan åberopas endast av den som har rätt till gemenskapsmönstret enligt artikel 14.
The ground provided for in paragraph (1) (g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Den grund som anges i punkt 1 g kan åberopas endast av den person eller organisation som berörs av användningen.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Den omfattande översynen av EU:s försäkringsrätt (Solvens II) ska förbättra försäkrings­tagarnas skydd i hela EU genom enhetligare, riskanpassade solvenskrav för försäkringsbolag.
The grounds for jurisdiction accepted in this Regulation are based on the rule that there must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction.
De kriterier för behörighet som införts grundar sig på principen att det skall finnas en verklig anknytning mellan den berörde och den medlemsstat som utövar behörigheten.
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Grunderna för avslag i artikel 106e i det här förslaget är identiska med hindren för registrering i artikel 47.1, så att en internationell registrering där gemenskapen designeras blir föremål för samma granskning som en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Oftast behandlades diskrimineringsgrunderna ras och etnisk tillhörighet och jämställdhet (i 61 respektive 62 % av projekten).
The grounds provided for in paragraph (1) (d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the prior right.
De grunder som anges i punkterna 1 d, e och f kan åberopas endast av den som ansöker om eller innehar den äldre rättigheten.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
De grunder som avser första asylland eller ett säkert tredjeland bör inte tillämpas på personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande som är vidarebosatta i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Vidarebosättningsförordningen) 15 om de ansöker om flyktingstatus när de väl befinner sig på en medlemsstats territorium.
The groundwork for creating such a structure was carried out in 1998, and some 250 participants, representing a large number of NGOs, attended the conference launching the network from 8 to 10 October 1998, where they agreed on a European policy agenda and action programme and the means of implementing such a programme.
Det förberedande arbetet för att inrätta nätverket genomfördes under 1998 och cirka 250 företrädare för ett stort antal icke-statliga organisationer deltog i nätverkets konstituerande konferens den 8–10 oktober 1998 där en politisk dagordning, ett europeiskt handlingsprogram samt medel för att genomföra programmet togs fram.
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Gruppens kandidat till ordförandeposten i grupp III utsågs vid gruppsammanträdet den 22 april 2015: Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Gruppens kandidat till posten som vice ordförande för EESK utsågs vid gruppsammanträdet den 22 april 2015: Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Gruppen utsåg vid sitt sammanträde den 22 april 2015 sina kandidater till ordförandeskapet för REX- och SOC-sektionerna: Dilyana Slavova (BG) och Pavel Trantina (CZ).
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Gruppen avslutade sitt arbete i november 2005, och gruppens ordförande Ignacia Loyola de Palacio överlämnade rapporten2 till kommissionens vice ordförande Jacques Barrot den 7 december 2005.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Gruppen består av Tjeckien, Ungern, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, och industrins andel utgör 13,3 %–23,6 % av det totala förädlingsvärdet.
The Group II document should be seen in these terms too.
Det var också så man skulle se det dokument som grupp II hade utarbetat.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Luca Jahier, ordförande för Grupp III, kallar till gruppens extra sammanträde tisdagen den 10 februari 2015 kl.
The Group III President, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Group III Bureau meeting to be held in the Committee building, Brussels at 9 a.m. on Wednesday 28 March 2001.
Anne-Marie Sigmund, ordförande i grupp III, kallar till sammanträde för grupp III:s presidium i kommitténs lokaler i Bryssel, onsdagen den 28 mars 2001 kl. 09.00.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Gruppen, som under ledning av den tidigare finansministern i Nederländerna och vice premiärministern Jan Terlouw, kallade sig Efin-gruppen (European Framework for Inland Navigation), lade fram en rapport med titeln En ny institutionell ram för den inre sjöfarten i Europa.
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Gruppen själv har först nyligen erkänts i fördragen.
The group limit of 20% can be compared to the maximum limit that Member States can set for exposure to a UCITS or some other collective investment undertaking in the context of funds of funds (also set at 20% in Article 24(1)) and to the limit set for exposure to a single issuer in the case of index‑tracking funds (general limit also set at 20%, subject to the possibility of an exemption restricted to one issuer only).
Gruppgränsen på 20 procent kan anpassas till den högsta gräns som medlemsstaterna får fastställa beträffande exponeringen gentemot ett visst fondföretag eller annat företag för kollektiva investeringar i fråga om andelar i fondföretag (som också fastställs till 20 procent i artikel 24.1) samt till den gräns som fastställs i fråga om en viss emittent av aktieindex (en allmän gräns som också fastställs till 20 procent utan att detta påverkar möjligheten att göra begränsade undantag för en viss emittent).
The group met three times, on:
Arbetsgruppen har sammanträtt tre gånger :
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Gruppen utvecklade länder måste ta på sig minskningsmål på ca 30 % år 2020 jämfört med 1990 och dessa mål måste öka till 40 – 55 % år 2030 och länderna måste ha fullständig tillgång till den globala marknaden för utsläppsrätter.
The group of experts expresses its conviction, that satisfying projects should preferably address potential partners representing more than 60% of relevant Member States (Union coverage), in order to accelerate achievement of the aims of the common agricultural policy.
Expertgruppen är övertygad om att tillfredsställande projekt företrädesvis bör vända sig till potentiella partner som företräder mer än 60 % av relevanta medlemsstater (gemenskapstäckning), i syfte att påskynda uppnåendet av målen med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Oavsett om det är gruppen av utrikesministrar3, som redan under 2012 rekommenderade att inom alla åtgärder värna om full demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet och därför stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten4, eller Europeiska kommissionen, som i sitt diskussionsunderlag för ett fördjupat EMU föreslog att man skulle bygga vidare på det institutionella och rättsliga ramverk som fastställs i fördragen.
The group of independent experts states herewith, that the majority of projects exhibit a good Union coverage of more than 75%, four out of 21 projects even address partners of nearly all relevant member states.
Gruppen av oberoende experter konstaterar härmed att majoriteten av projekten uppvisar god gemenskapstäckning på mer än 75 %, varvid fyra av 21 projekt till och med vänder sig till partner i nästan alla relevanta medlemsstater.
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Oberoende expertgrupp med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn, inrättad genom kommissionens beslut av den 11 juni 2003 (EUT L 144, 12.6.2003).
The group plans to make good use of Mrs Rangoni Machiavelli's presidency of the ESC to develop the concept of civil society and introduce it as widely as possible: this would confirm its fundamental role as a link between relevant bodies and the Community institutions.
Grupp III har för avsikt att dra nytta av Beatrice Rangoni Machiavellis ordförandeskap för att utveckla och sprida konceptet om det organiserade medborgarsamhället och därigenom befästa den grundläggande roll gruppen spelar som relä mellan organisationerna och gemenskapsinstitutionerna.
The group produced a plan containing 30 specific recommendations which was adopted by the Amsterdam Council on 28 April 19977: this is an extremely detailed document which, in addition to very strict political guidelines, sets out a series of coordinated measures, which together form a comprehensive action plan hinging essentially on cooperation between the Member States, the Council, the Commission and Europol.
Gruppen presenterade ett program med 30 initiativ, som antogs av rådet i Amsterdam den 28 april 1997.7 Detta är ett extremt detaljerat dokument, som genom ett antal synnerligen stränga politiska riktlinjer lägger fram en rad samordnade insatser; dessa utgör tillsammans ett övergripande handlingsprogram, som huvudsakligen bygger på samarbete mellan medlems­staterna, rådet, kommissionen och Europol.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Gruppen skall ta ställning till hur befintliga åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av krav inom luftfartsindustrin kan tillämpas vid sidan av dem som införts genom EU:s system för handel med utsläppsrätter, för att säkerställa att skyldigheterna i systemet uppfylls.
The Group suggested a framework, which would deal with policies, practices and performance regarding employment and working conditions, particularly anticipation of structural change, communication, employee involvement and social dialogue, education and training, employee health &amp; safety and equal opportunities.
Gruppen föreslog en ram för policy, lösningar och resultat i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, särskilt vad gäller förutseendet av strukturella förändringar, kommunikation, de anställdas medbestämmande och social dialog, möjligheter till utbildning, arbetsmiljö och lika möjligheter.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Grupptillsynsmyndigheten ska till sökanden överlämna ett dokument med det fullständigt motiverade gemensamma beslut som avses i punkt 2.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna ska utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna skall utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Grupptillsyns­myndigheten ska utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Grupptillsyns­myndigheten skall utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna ska utan dröjsmål underrätta de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna skall utan dröjsmål underrätta de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group was of the view that this evidence does not allow the uncertainties which WHO identified in their analysis to be removed.
Gruppen ansåg att de nya uppgifter som inkommit inte undanröjer de osäkerhetsfaktorer som WHO konstaterade i samband med genomförandet av sin analys.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Gruppen kommer att behandla unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser av medlemsstaterna, eventuellt i harmoniserad form, enligt artikel 24 i direktivet och diskutera om förfarandena för ett sådant införande fortfarande är adekvata.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Gruppen kommer att, med utgångspunkt i kommissionens meddelande från 2005 ”Kompletterande riktlinjer för fördelningsplaner för EU:s system för handel med utsläppsrätter – perioden 2008‑2012”, undersöka hur ytterligare klarhet kan skapas när det gäller vissa typer av förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Grupperingen inkluderar EES och kandidatländerna, och dess årsbudget uppgår till ungefär en miljard euro som kan investeras fram till 2013.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Grupperingen riktar sig också till EES- och kandidatländerna, och dess årsbudget uppgår till ungefär en miljard euro som kan investeras fram till 2013.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Grupperna samtyckte dessutom till att tonvikten i detta meddelande bör ligga på situationen för civilsamhället och kom överens om vissa ändringar i den föreslagna texten.
The groups at risk of social exclusion include minors (28% of minors are poor in the south compared with 5.2% in the North), the homeless, the disabled (especially the elderly disabled) and immigrants, who find it difficult to gain access to employment and the school system and tend to be in insecure jobs.
Bland de grupper som riskerar social utslagning finns minderåriga (28 % av de minderåriga i Syditalien är fattiga, jämfört med 5,2 % i Norditalien), bostadslösa, funktionshindrade, särskilt äldre, samt invandrare, som har svårt att få tillträde till arbetsmarknad och utbildningssystem och som ofta har osäkra anställningsförhållanden.
The groups could held their meetings on 1 October from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 1 oktober från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 10 December from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 10 december 1997 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 25 February from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 25 februari 1998 från kl 09.00.
The groups could hold their meetings on 27 May 1998 from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda den 27 maj 1998 från kl 09.00.