natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Denna förteckning är resultatet av en sållning som gjordes utifrån åtskilliga externa offentliga och interna samråd, om behoven hos näringslivet och hos personer med funktionsnedsättning, en expertundersökning om tillgänglighetslagstiftning och hur den efterlevs i 27 medlemsstater och utifrån analysen av skillnaderna i den nuvarande nationella lagstiftningen i nio medlemsstater, vilket täcker ungefär 80 % av EU:s BNP och 77 % av EU:s befolkning.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 6 i protokollet.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Förteckningen ska granskas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten två år efter det att det operativa programmet har antagits och kan ändras på begäran av medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 26.2, särskilt för att lägga till större projekt som förväntas avslutas vid slutet av 2022.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Förteckningen ska innehålla högst 300 städer, med högst 20 städer per medlemsstat.
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Ett fiskefartyg ska föras upp i förteckningen om det, efter det att åtgärder har vidtagits i enlighet med artiklarna 25 och 26 och med kriterierna i de bestämmelserna som underlag, fortfarande finns uppgifter som har samlats in enligt den här förordningen som visar att fartyget har bedrivit IUU-fiske i enlighet med artikel 3 utan att dess flaggstat har hörsammat den officiella begäran om motåtgärder som avses i artikel 26.2 b och c och 26.3 b och c.”
The list should therefore have been revised by 31 December 1997, again by 31 December 2001, and so on.
Förteckningen skulle således ha omarbetats senast den 31 december 1997, den 31 december 2001 osv.
The list showing the members in 1998 is contained in Annex B.
De två listorna med ledamöterna för 1998 finns i bilaga B.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Votering om lista/listor som upprättats i enlighet med arbetsordningens artikel 3 – eventuellt i flera voteringsomgångar.
The listing must contain the make, variant and version, the official specific emissions of CO2, the official fuel consumption and the fuel cost associated with 10 000 km or 6 000 miles for the particular vehicle in question.
I förteckningen skall det anges fabrikat, variant och version samt officiella specifika koldioxidutsläpp, officiell bränsleförbrukning och bränslekostnader för att köra 10 000 km eller 6 000 miles med det aktuella fordonet.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Livsmedelstillsatser ska införas i bilaga II utifrån vilka kategorier av livsmedel som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga II utifrån vilka kategorier av livsmedel som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga III utifrån vilka livsmedelstillsatser eller livsmedelsenzymer eller kategorier av dessa som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Livsmedelstillsatser ska införas i bilaga III utifrån vilka livsmedelstillsatser, eller livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen eller kategorier av dessa som de kan tillföras.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Förteckningarna över verksamhetsformer som anges i bilaga IV och som omfattas av ett erkännande av yrkeserfarenhet enligt artikel 16 får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 54.2.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2) and 29 may be amended by decision of the Council.
Angivandet av behörig domstol och rättsmedel enligt artiklarna 21.1, 26.1, 26.2, 28.1 och 29 kan ändras genom ett beslut av rådet.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Förteckningen över anläggningar i punkt 3 ska hållas ständigt aktuell och meddelas kommissionen och medlemsstaterna samt göras tillgänglig för allmänheten.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Förteckningarna enligt punkterna 1 och 2 ska omfatta uppgifter om huruvida dessa test- och undersökningsrapporter intygats vara förenliga med principerna för god laboratoriesed och principerna för god försökssed.
The lists under the heading “Point 29 – Carcinogens” are amended as follows:
Förteckningarna under rubriken ”Punkt 29 - Cancerframkallande ämnen” skall ändras på följande sätt:
The lists under the heading “Point 31 – Toxic to reproduction” are amended as follows:
Förteckningarna under rubriken ”Punkt 31 - Reproduktionstoxiska ämnen” skall ändras på följande sätt:
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Läs- och skrivkunnigheten är förhållandevis hög (93,6 %) bland ungdomar (15−24 år), medan analfabetism fortfarande är vanligt bland vuxna (12 %).
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Litauens parlament har invänt att den rättsliga grunden (artikel 33 i EUF-fördraget) för förslaget inte ger unionen rätt att vidta åtgärder för att upprätta en ram för överträdelser av tullagstiftningen i unionen och påföljder för sådana överträdelser6, eftersom det inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, i synnerhet när det inte uppfyller kraven enligt principen om tilldelning, enligt vilken unionen endast ingriper om fördragen ger den en rättslig grund för att ingripa.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Strömaterialet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna som gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion enligt artikel 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Strömaterialet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna som gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion enligt artikel 19.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Vid LIV:e Cosac som hölls i Luxemburg den 30 november–2 december debatterades den europeiska migrationsagendan, strategin för en inre digital marknad – med ett inledningsanförande av vice ordförande Andrus Ansip – och utvidgningspolitiken34.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the fact that a company is a going concern.
Andra berörda aktörer, vare sig det gäller arbetstagare, kunder eller leverantörer, är för sitt uppehälle beroende av företagets fortlevnad.
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
Lever och njurar av djur som är äldre än två år och härrör från områden där planer genomförda enligt artikel 5 i direktiv 96/23/EG påvisat allmänt utbredd förekomst av tungmetaller i miljön.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Hajlevern läggs i en påse och därefter i en plastlåda.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 4.
Lever av nöt, svin och hovdjur skall märkas med brännstämpel i enlighet med punkt 4.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Programmet för livslångt lärande är också avsett att på ett effektivare sätt stödja EU:s utbildningspolitik enligt Lissabonstrategin och arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Belastningsindex gäller prov med enkelmonterade hjul (se punkt 2.28.2 i bilaga II).
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
belastningsvariationerna gäller inte personbilsdäck, inte heller för nyttofordonsdäck beträffande de ytterligare belastningsindex och den ytterligare hastighetskategori när bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas,
the load-capacity index as defined in point 2.28;
belastningsindex enligt definition i punkt 2.28,
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
De lastkonditioner som skall beaktas för att kontrollera att ovan angivna stabilitetskriterier är uppfyllda skall innefatta åtminstone dem som anges i punkt 3.5.1.1 i IMO:s resolution A.749 (18).
The loading plan was not accepted in 5% of the cases.
Lastningsplanen accepterades inte i 5 % av fallen.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantifaciliteten ska, med undantag för lån i den värdepapperiserade portföljen, täcka lån på upp till 150 000 euro med minst tolv månaders löptid.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Den belåningsgrad på 100 % som enligt planerna ska nås 2018 är fortfarande hög.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Lånet, som garanterades av KfW genom Cosmeprogrammet, gav luft under vingarna och gjorde det möjligt att bilda det nya företaget, framställa prototypen och starta produktionen av de första 40 000 flaskorna.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Den belåningsgrad på 100 % som enligt planerna ska nås 2018 är fortfarande hög.
The Local Development/Social Inclusion Programme in Ireland (with a budget of 280 million € for 2000 – 2003) is based on a partnership approach and is targeted at areas with high concentration of unemployed, young people at risk, lone parents, Travellers and asylum seekers;
Irlands program för lokal utveckling och social integration (med en budget på 280 miljoner euro för perioden 2000–2003) bygger på en partnerskapsstrategi och riktar sig till områden med en hög koncentration av arbetslösa, ungdomar i riskzonen, ensamstående föräldrar, resandefolk och asylsökande.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
De lokala riktlinjerna får bara handla om övervakningen av hur de tilldelade ankomst- och avgångstiderna används eller om ändring av definitionen av serien av ankomst- och avgångstider för att minska seriens längd till mindre än 10 ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden för vintern eller till mindre än 15 ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden för sommaren, men aldrig till mindre än 5 ankomst- och avgångstider.
The local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice of political choices.
Den lokala nivån är ett mikrokosmos, där de mest omedelbara och verkliga möjligheterna och riskerna förenas; den enskilde medborgaren kan omedelbart kontrollera om de politiska besluten verkligen ger resultat.
the Local Revitalisation R &amp; D programme;
Programmet för lokal revitalisering av forskning och utveckling.
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
Placeringen och användningen av syrgasutrustning om sådan krävs (se OPS 1.770 och OPS 1.775).
the location of stockpiles or equipment,
Platser för förråd eller utrustning.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Det ställe där gaspedalen trycks ned ska vara där fordonets referenspunkt passerar linjen AA'.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Varje fästpunkts position ska ligga inom den tillåtna avvikelse som föreskrivs i punkt 7.7.1 i Uneceföreskrifter nr 16-06.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Vid mätning av ozon skall provtagningspunkternas placering fastställas i enlighet med kriterierna i bilaga VIII.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Vid mätning av svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och koloxid i luften skall provtagningspunkternas placering fastställas i enlighet med kriterierna i bilaga III.
The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority.
Placeringen av provtagnings- och mätställen skall avtalas med den behöriga myndigheten.
The logic underlying the common position at this point is that the provisions applicable to management companies must be applicable mutatis mutandis to self‑managed investment companies, taking into account the latter's specific characteristics: for instance, no investment company may be authorised to manage assets on behalf of a third party.
Motiven bakom denna punkt i texten till den gemensamma ståndpunkten är att garantera att de investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag skall omfattas av samma bestämmelser som förvaltningsbolag, med beaktande av de förstnämndas särskilda egenskaper: exempelvis får investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag inte förvalta tillgångar för tredje parts räkning.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Den logiska lösningen är således att göra villkoren enhetliga genom att harmonisera bestämmelserna i hela gemenskapen.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Kodens logo återfinns nu på cirka 16 000 platser: affärer och tjänsteleverantörer samt lokala och regionala förvaltnings­organ.
The Lomé Convention has been the main form of development cooperation between the European Union and 70 African, Caribbean and Pacific States since 1975.
Lomé-konventionen har sedan 1975 utgjort den viktigaste formen av utvecklingssamarbete mellan Europeiska unionen och 70 stater i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Den långvariga nedgången för järnvägstrafiken och de företagsomstruktureringar som har följt i dess spår har inneburit att antalet sysselsatta i järnvägssektorn har minskat kraftigt från 1,8 miljoner anställda år 1970 till ca 770 000 anställda år 2000 i de 15 gamla medlemsstaterna, även om minskningstakten har dämpats avsevärt under de senaste åren (760 000 år 2004).
The long term potential for energy savings is estimated at around 22%.
Den långsiktiga potentialen för energibesparingar uppskattas till omkring 22 %.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Beräkningarna på lång sikt antyder ytterligare 1,7 % extra till Irlands BNP och 0,6 % till Storbritannien fram till 2015 jämfört med situationen före utvidgningen.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be conducted if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms;
Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (bilaga VII, 7.1.5) skall göras om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponering med resultaten av tester av akut toxicitet för vattenlevande organismer tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på vattenlevande organismer.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility &lt; 1 mg/l).
Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (bilaga VII, 7.1.5) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten (vattenlöslighet &lt; 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility &lt; 1 mg/l).
Testet av kronisk toxicitet på fisk (bilaga VII, 7.1.6) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten (vattenlöslighet &lt; 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
Ett test av kronisk toxicitet på fisk (bilaga VII, 7.1.6) skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 39, 40 eller 44 om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponering som följer av de tillgängliga data från test av akut toxicitet för vattenlevande organismer tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på vattenlevande organismer.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för det europeiska levnadssättet och de europeiska värderingarna.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för de europeiska värderingarna (mänskliga rättigheter, demokrati)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för det europeiska levnadssättet och de europeiska värderingarna.
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
nolleffektkoncentrationen (Noec) vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l, eller
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De långsiktiga målen för ozonkoncentrationer i luften anges i avsnitt III i bilaga I.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Det på lång sikt rekommenderade alternativ 5 bör bekräftas genom en miljökonsekvensutredning.
The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
Det långsiktiga målet är att uppnå en sysselsättningsintensitet på 75 % i slutet av följande valperiod 2011.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
De långsiktiga renoveringsstrategier som utarbetats av medlemsstaterna enligt artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet bör leda till ökad renoveringstakt genom mobilisering av finansiering och investeringar i byggnadsrenovering.
The long-term sustainability gap11 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 6.0 % of GDP.
Det lågsiktiga hållbarhetsgapet11 på 6 % av BNP visar vilken anpassning som krävs för att den offentliga skuldkvoten inte ska öka för evigt.