natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not accept amendments 7, 8 and 26 aimed at introducing two recitals concerning medicines destined for export and incentives for research on medicinal products against tropical diseases.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 7, 8 och 26 som syftar till att införa två skäl som rör läkemedel som är avsedda för export och incitament till utveckling av läkemedel mot tropiska sjukdomar.
The Commission does not accept the first part of amendment 110 aimed at providing requirements for the personnel of the Agency relating to financial interests or other interests concerning the pharmaceutical industry.
Kommissionen godtar inte första delen av ändringsförslag 110 enligt vilken myndighetens personal skall omfattas av kraven som rör ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin.
The Commission does not accept the first part of amendment 157 aimed at including in the database on authorised medicinal products the data concerning pharmacovigilance.
Kommissionen godtar inte första delen av ändringsförslag 157 enligt vilken det i databasen över godkända läkemedel skall ingå uppgifter om säkerhetsövervakningen av läkemedel.
The Commission does not accept the first part of amendment 25 aimed at introducing an obligation/option to include with the request for authorisation a comparison with existing medicinal products authorised for the same indications.
Kommissionen godtar inte första delen av ändringsförslag 25 som syftar till att införa ett krav på att det i ansökan om godkännande för försäljning skall ingå en jämförelse med tidigare godkända läkemedel för samma indikationer.
The Commission does not accept the first, second and third parts of amendment 91 aimed, in the context of the data base on authorised medicinal products, at assuring the independence with respect to pharmaceutical companies, at permitting a comparison between different medicines and at including a specific section on medicines authorised for paediatric use.
Kommissionen godtar inte första, andra och tredje delen av ändringsförslag 91 avseende databasen över godkända läkemedel, närmare bestämt databasens oberoende i förhållande till läkemedelsföretag, möjligheten att göra jämförelser mellan olika läkemedel och en särskild avdelning om läkemedel som är godkända för barn.
The Commission does not accept the last part of amendment 128 aimed at providing for the possibility for the Management Board to adjust the level of the fees each year in line with the rate of inflation.
Kommissionen godtar inte sista delen av ändringsförslag 128 enligt vilken styrelsen skall få möjlighet att varje år justera avgiftsnivån utifrån inflationsnivån.
The Commission does not accept the last part of amendment 93 aimed at giving to the Agency, within the framework of activities against bioterrorism, the competence to evaluate the deficiencies in research in this area and the strategies to combat biological warfare.
Kommissionen godtar inte sista delen av ändringsförslag 93 enligt vilken myndigheten när det gäller biologiska stridsmedel skall vara behörig att bedöma brister i forskningen och vilka strategier som bör tillämpas för att bekämpa sådana stridsmedel.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Kommissionen godtar inte dessa ändringar eftersom den första underminerar principen om budgetens enhet och den andra skulle leda till att byrån förlorade omkring 40 % av sina finansiella resurser för utveckling av säkerhetsregler, kontroll av överensstämmelsen i medlemsstaterna och analys av olyckor.
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Kommissionen instämmer inte i parlamentets antagande att de normala metoderna för riskbedömning av livsmedel inte kan tillämpas på nanomaterial i livsmedel (ändring 6) och inte heller i tanken att inga livsmedel med nanomaterial bör få släppas ut på marknaden i EU förrän särskilda provningsmetoder har tagits fram (ändring 120).
The Commission does not believe that the Joint Action will become obsolete when the framework decision is adopted, given that it covers numerous other aspects connected with developing cooperation between the police, the customs services and the judicial authorities with a view to combating illicit drug trafficking more effectively.
Kommissionen anser inte att den gemensamma åtgärden kommer att förlora sin betydelse efter det att detta beslut antagits, eftersom åtgärden även avser många andra aspekter av utvecklingen av samarbetet mellan polis-, tull- och domstolsmyndigheter i syfte att effektivisera kampen mot olaglig narkotikahandel.
The Commission does not consider it appropriate to present proposals for the modification of the Culture 2000 Programme at the present stage, for the following reasons:
Av följande skäl anser kommissionen det inte vara lämpligt att i nuläget lägga fram förslag om ändring av Kultur 2000-programmet:
The Commission does not consider it appropriate to put forward any proposal for revising the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire (the “acquis”) is concluded (see Annex III).
Kommissionen anser inte att det är lämpligt att lägga fram något förslag för att se över direktivet förrän den diagnostiska fasen av översynen av gemenskapens regelverk på konsumentskyddsområdet (nedan kallat ”regelverket”) är avslutad (se bilaga III).
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att föreslå några ändringar av direktivet i detta skede men kommer att prioritera att ta itu med de kvarstående införlivandeproblemen med de berörda medlemsstaterna, särskilt när det gäller tillämpningsområdet för undantaget i artikel 4.5 i direktivet.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommissionen behandlar inte ens de frågor som man betecknade som "svaga punkter" i rapporten om tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/2004.
The Commission does not feel it would be right to give flexibility to the obligation on courts of final instance to refer preliminary questions, currently laid down in the third paragraph of Article 234, requiring them to consult the Court of Justice only if the question were sufficiently important for Community law and if, after examination by the lower courts, there were still reasonable doubts as to the reply.
En sådan uppmjukning skulle innebära att dessa domstolar måste vända sig till EG-domstolen endast om frågan är av tillräcklig betydelse för gemenskapsrätten och om det efter prövningen i lägre instans kvarstår rimligt tvivel om svaret på frågan.
The Commission does not have accurate, up-to-date information on the national dissemination of information on notifications, despite the reminders it gave to CEN members on 17 January 2002 and 13 June 2002 at the meetings of the enlarged Committee set up by Directive 98/34/EC.
När det gäller nationell spridning av uppgifter om anmälningarna förfogar kommissionen inte över några precisa och aktuella uppgifter, trots att den påminde medlemmarna i CEN om detta vid den utvidgade 98/34-kommitténs sammanträden den 17 januari 2002 och den 13 juni 2002.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Kommissionen har inte tillräckliga bevis eller tidigare erfarenhet på detta område för att i enlighet med artikel 6.2 ändra direktivet och göra ett föregående samråd obligatoriskt.
The Commission does not need a new legal basis to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Kommissionen behöver inte en ny rättslig grund för att publicera undersökningar såsom föreslås i den sista delen av ändringsförslag 21.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Kommissionen föreslår ingen enhetlighet när det gäller FAL-formulär 2 (Lastdeklaration), eftersom detta dokument vanligtvis ersätts av ett fraktmanifest som kan användas för både kommersiella syften och hos myndigheterna.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Kommissionen rekommenderar inte någon ändring av de grundläggande förutsättningarna i artikel 11.1 i EG-fördraget och artikel 43.1 i EU-fördraget.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Kommissionen anser inte att livsmedel som framställts från avkomma av klonade djur bör tas med i tillämpningsområdet och kan därför inte godta rådets ståndpunkt (artikel 3.2 b).
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research &amp; development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Kommissionen var tveksam till huruvida stödet skulle kunna konstateras förenligt på grundval av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag eller gemenskapens rambestämmelser för stöd till forskning och utveckling eller något av undantagen i artikel 87.2 eller 87.3 i fördraget317.
The Commission earlier presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable televisions networks (COM(94) 682 final).
Kommissionen har lagt fram en grönbok om avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation och kabeltelevisionsnät (dok.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Kommissionen betonar att avtalet för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas institutioner genom ett gemensamt och säkert nätverk för elektroniskt informationsutbyte på socialförsäkringsområdet (EESSI) är ett viktigt inslag i den moderniserade samordningen enligt förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Kommissionen anser vidare att utvecklingen av en lokal dimension inom den europeiska sysselsättningsstrategin skulle innebära ett avgörande bidrag både vad gäller strävan mot gemenskapens sysselsättningsmål och kampen mot social marginalisering.
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
Kommissionen framhåller att det krävs ett nytt direktiv eftersom de uppsatta målen inte kan uppnås genom direktiv 95/213 ("Hamnstatskontroll"), som endast omfattar inspektion av minst 25 % av antalet utländska fartyg som årligen anlöper medlemsstaternas hamnar.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Kommissionen uppmuntrar företag att följa internationellt erkända riktlinjer och principer, inklusive FN:s Global Compact-initiativ och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och den sociala politiken, den vägledande ISO-standarden ISO 26000 om socialt ansvarstagande och riktlinjerna för multinationella företag från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Kommissionen planerar att fem separata konstellationer kommer att behövas: en för det integrerade programmet som helhet, det allmänna programmet och Jean Monnet-programmet samt fyra andra konstellationer för Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Kommissionen avser att i enlighet med detta ändra sitt beslut av den 15 december 2004 om inrättandet av genomförandeorganet.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen fastställer de föreslagna beloppen enligt sitt meddelande13 om tillämpningen av artikel 260.3 i EUF-fördraget.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Kommissionen uppskattade att det sammanlagda värdet på de direkta skador som stormen orsakade uppgick till 3,805 miljarder euro.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Kommissionen uppskattar på basis av egen forskning att 20–25 % av patentdomstolarnas avgöranden i första instans överklagas.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Kommissionen har beräknat att flyktigheten i det offentliga utvecklingsbiståndet kan innebära kostnadsökningar på 15–20 % samtidigt som en fullständig tillämpning av programmet för effektivitet i stödet skulle innebära besparingar på 5-7 miljarder euro per år.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Kommissionen har beräknat att flyktigheten i det offentliga utvecklingsbiståndet kan innebära kostnadsökningar på 15–20 % samtidigt som en fullständig tillämpning av programmet för effektivitet i stödet skulle innebära besparingar på 5–7 miljarder euro per år.
The Commission estimates that along the corridors linking these new Member States to the current EU countries, some 20,000 km of roads, 30,000 km of railway lines, sea ports and airports will either have to be built or improved at a cost approaching €100 thousand million.
Kommissionen bedömer att det blir nödvändigt att i transportkorridorerna mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna bygga ut eller förbättra 20 000 km väg, 30 000 km järnväg samt havshamnar och flygplatser för nästan 100 miljarder euro.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Kommissionen räknar med att om konsumtionen från EU:s vattenbruk ökar med 1 % kan detta skapa mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbeten.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Kommissionen beräknar att ungefär 1 % av de offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna går till gränsöverskridande vård, vilket motsvarar ungefär 10 miljarder euro för hela EU.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Kommissionen uppskattar att koldioxidutsläppen kommer att ha minskats med ytterligare 400 miljoner ton 2020.
The Commission estimates that each 1% of total EU fuel consumption replaced by biofuel should create between 45,000 and 75,000 new jobs, mostly in rural areas (but note the comment in point 3.3.1 above).
Kommissionen uppskattar att varje procent av EU:s bränsleförbrukning som ersätts av biobränsle innebär 45 000–75 000 nya arbetstillfällen, företrädesvis på landsbygden (se dock kommentaren i punkt 3.3.1 ovan).
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Kommissionen bedömer att man varje år bör investera ytterligare 1,5 % av EU:s BNP i övergången till en koldioxidsnål ekonomi för att detta mål ska kunna uppnås.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Kommissionen uppskattar att denna delsektor under 2004 genererade bruttointäkter på 250–275 miljarder euro, vilket utgör omkring 2 % av EU:s totala BNP2.
The Commission estimates that in the sectors concerned, the proposed measures would reduce emissions of nitrogen oxides by 23%, of hydrocarbons by 11% and of particles by 27% in stage I; in stage II the corresponding reductions would be 42%, 29% and 67%, respectively.
Kommissionen beräknar att de föreslagna åtgärderna kommer att minska utsläppen från de sektorer som faller under förslaget med ungefär 23% när det gäller kväveoxider, 11% för kolväten och 27% för partiklar under fas I och respektive 42%, 29% och 67% under fas II.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Kommissionen uppskattar att ett mer ambitiöst genomförande av tjänstedirektivet skulle bidra med 1,8 % till unionens BNP1.
The Commission estimates that more than 80 million people are exposed to intolerable noise levels.
Kommissionen bedömer att fler än 80 miljoner människor utsätts för en orimligt hög bullernivå.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Kommissionen uppskattar att endast ca 5 % av förfarandena skedde på elektronisk väg 2009.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Produktionen av typiska kvalitetsprodukter utgör enligt kommissionens upp­skattningar endast 10 % av jordbruksproduktionen i EU och 20 % av mervärdet.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Produktionen av typiska kvalitetsprodukter utgör för närvarande enligt kommissionens upp­skattningar endast 10 % av jordbruksproduktionen i EU och 20 % av mervärdet.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Kommissionen uppskattar att det krävs cirka 200 miljarder euro fram till 2020 för att bygga upp den infrastruktur som krävs för att på lämpligt sätt sammanlänka alla EU-medlemsstater och som kommer att innebära garanterad försörjningstrygghet och förbättrad hållbarhet.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Enligt kommissionens uppskattning varierar utgifterna för diskretionära åtgärder från mindre än 1 % av BNP i vissa länder till mer än 3,5 % i andra länder.
The Commission estimates that the Community's contribution to the HIPC initiative as a creditor should be mirrored by an increase, as a donor, to the tune of €150 Million in the 8th EDF Structural Adjustment Facility.
Kommissionen menar att gemenskapens bidrag som kreditgivare till HIPC-initiativet även bör avspeglas av en ökad givarroll, i storleksordningen 150 miljoner euro från åttonde EUF:s strukturanpassningsinstrument.
The Commission estimates that the cost of "new rural development accompanying measures" and horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) will come to ECU 2 bn in 2006.
Kommissionen beräknar kostnaden för EUGFJ:s garantisektion för de nya åtgärderna för landsbygdsutveckling och övergripande åtgärder inom fisket till 2 miljarder ecu år 2006.
The Commission estimates that the proposed measures will reduce overall expenditure by ECU 82 million in 1998.
De åtgärder som föreslås och som reducerar de gemensamma utgifterna beräknar kommissionen minskar utgifterna med totalt 82 miljoner ecu 1998.
The Commission estimates that the requirements of the EAGGF Guarantee Section for 1999 amount to 40,953 million euro, which is well within the agricultural guideline of 45,188 million euro.
För år 1999 anslår kommissionen 40,953 miljarder euro till EUGFJ:s garantisektion, vilket ligger långt under jordbruksdirektivets 45,188 miljarder euro.
The Commission estimates that the total number of economic operators - after enlargement - will be close to 200,000.
Enligt kommissionens beräkningar kommer det sammanlagda antalet närings­idkare att uppgå till närmare 200 000 efter utvidgningen.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Enligt kommissionens uppskattningar kommer EU:s bidrag på 100 miljoner euro att genom hävstångsverkan uppbåda mikrolån på mer än 500 miljoner euro under åtta år genom följande:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Kommissionen beräknar att detta belopp kan stiga till över 500 miljoner euro i mikrokrediter under kommande åtta år.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Kommissionen uppskattar att den åsyftade besparingen kommer att uppgå till ungefär 100 miljoner euro årligen.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Om man också beaktar "lindrande" effekter, skulle den maximala effekten på BNP gå från −1,76 % till −0,53 %.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Enligt kommissionens beräkningar skulle dessa lägre trösklar göra att förenklingsåtgärderna i rådets ståndpunkt skulle omfatta cirka 15 % färre företag än med kommissionens förslag.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
Om investeringsplanen fullt ut når sitt investeringsmål räknar kommissionen med att ytterligare 1–1,3 miljoner arbetstillfällen kommer att skapas under de kommande tre åren.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Kommissionen beräknar att pensionskostnaderna 2040 kommer att ha ökat med 0,8 % av BNP i jämförelse med 2013.