natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25 per cent by the end of its term.
Den belgiska regeringen har utfäst sig att till utgången av mandatperioden minska företagens administrativa bördor med 25 procent.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Det belgiska initiativet (som etablerades i maj 2010) är äldre än det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet och har därmed haft mer tid att göra skillnad.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
I Belgien har institutet för familjeföretag (Instituut voor het Familiebedrijf) skapat en stadga för överlåtelser på tre språk: nederländska (Scorecard Opvolging), franska (Scorecard Transmission) och engelska (Succession Scorecard).
The Bellerè8 report insisted in 1996 that summer time was important in enabling Italy to make energy savings, in that same year estimated at 900 million kWh or 0.4% of domestic needs.
Sommartidens betydelse underströks i Bellerè-rapporten8 från 1996, där man hävdade att Italien tack vare sommartiden kunde minska sin energiförbrukning under 1996 med omkring 900 miljoner kWh, vilket motsvarade 0,4 % av det inhemska energibehovet.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Den nedanstående förteckningen över styrkande handlingar ska bli föremål för utvärdering inom ramen för det lokala Schengensamarbetet, i enlighet med artiklarna 13.9 och 46.1 a.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Det riktmärke som använts i dessa överenskommelser är det så kallade turisttestet eller ”merchant indifference”-metoden (MIT).
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Det riktmärke som satts av Europeiska kommissionen är 1 514 kg koldioxidekvivalenter/ton för produktionen av primäraluminium.
the benchmark on early school leavers (EU average rate of no more than 10% of early school leavers);
Riktmärket för unga som lämnar skolan i förtid (EU-genomsnitt på högst 10 % unga som lämnar skolan i förtid).
the benchmark on education attainment levels (at least 85% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary school);
Riktmärket för utbildningsnivåer (minst 85 % av 22-åringarna i EU skall ha genomgått gymnasieutbildning).
the benchmark on reading literacy (the % of low achieving 15 year-olds in reading and literacy in the EU should have decreased by at least 20% compared to 2000).
Riktmärket för läskunnighet (den procentuella andelen 15-åringar i EU med bristande läskunnighet skall senast år 2010 ha minskat med minst 20 % jämfört med år 2000).
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Riktmärket – i form av en faktor som motsvarar utsläppsmängd per tonkilometer – som skall användas för att fördela gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer vars ansökningar överlämnats till kommissionen enligt punkt 2.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
Det pågående benchmarkingprojektet kommer att ge alla medlemsstater möjlighet att dra nytta av de erfarenheter som blir resultatet av att man uppnår högsta möjliga kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna inom hela gemenskapen.
The benchmarking of eEurope is based on a set of indicators agreed by the Internal Market Council on 30 November 20005.
Benchmarkingen baseras på den uppställning indikatorer som Europeiska rådet (inre marknaden) beslutade om den 30 november 20005.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
De mål som fastställde vid den första översynskonferensen inom ramen för konferensen om befolkning och utveckling 1999 togs senare upp i millennieutvecklingsmålen.
The beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of Member States which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same Member State.
Betalningsmottagaren kan naturligtvis begära flera intyg från sin förvaltning, och detta inte bara när denne har investerat i flera medlemsstater som tillämpar systemet med källbeskattning, utan även när räntorna har betalats ut av flera olika organ i samma medlemsstat.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Tröskelvärdet för verkligt huvudmannaskap som fastställs i artikel 3.6 a i direktiv (EU) 2015/849 skiljer inte mellan verkliga kommersiella företag och sådana som inte har någon aktiv verksamhet och främst används som en mellanhandsstruktur mellan tillgångarna eller inkomsterna och den slutliga verkliga huvudmannen.
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
De som omfattas av sådan skattenedsättning eller skattebefrielse får i detta syfte viss tid på sig, nämligen fram till dess att direktivet om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter börjar tillämpas, dock senast fram till den 31 december 2002, att anpassa sig till den nya situationen.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Mottagarna har betalat tillbaka omkring 350 miljoner euro inom den frist på två månader som fastställdes i beslutet.
The beneficiaries will be the regions listed in Annex A which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Stödmottagare är dels regioner enligt bilaga A som har ett område eller en del av sin region som har klassificerats som ett mål 1- eller mål 2-område, dels regioner som under dessa mål får stöd under en övergångsperiod.
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Bidragsmottagaren godtar att kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt utför kontroller av hur bidraget används både under den tid som projektet pågår och fem år efter det att projektet avslutats i enlighet med gällande lydelse av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Mottagarstaten skall försäkra sig om samordning mellan fondens deltagande i de insatser som avses i artikel 3, å ena sidan, och insatser från Europeiska investeringsbanken och andra gemenskapsinstrument för finansiering, å den andra.
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
Stödmottagarens räkenskaper för de senaste två åren skall hållas tillgängliga och granskas av en revisor om stödet överstiger 350 000 EUR.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
I beräkningarna av vinsterna har man inte heller tagit hänsyn till ekologiska skador.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Fördelen med ett beslut är att det understryker att medlemsstaterna måste beakta sin inhemska position så att reglerna på nationell nivå och gemenskapsnivå stämmer överens efter det att direktiv 68/89/EEG har upphävts.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Vinsten med alternativ 1+ är 25 - 109 milj/år, i snitt 12 % minskning av basrisknivån.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Även familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, men som har uppehållsrätt eller permanent uppehållsrätt, skall åtnjuta samma behandling.
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Nytto-/kostnadskvoten för denna åtgärd skulle ligga på mellan 1,5 och 6 (om 0,1 %-gränsen införs 2020) och på mellan 0,8 och 10 (om gränsen på 0,1 % införs 2025).
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Man bör medvetet sträva efter att lämna den negativa "misslyckandekultur" som i dag finns i Europa för att i stället lyfta fram de fördelar och vinster som kreativitet och innovation innebär för samhället.
The benefits due to the introduction of the proposed Directive were estimated to be ECU 663 million/y, for a reference case based on a hypothetical incinerator at Stuttgart in Germany.
Vinsterna med införandet av det föreslagna direktivet beräknades till 663 miljoner ecu/år, baserat på ett typfall med en hypotetisk förbränningsanläggning i Stuttgart, Tyskland.
The benefits from reduced administrative costs and avoidable unnecessary testing alone were estimated to be 90 million € per year.
Enbart vinsterna från sänkta administrationskostnader och möjligheten att undvika onödiga försök uppskattades till 90 miljoner euro per år.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
De vårdförmåner som anges i artikel 19.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall avse vårdförmåner som måste utges i vistelsemedlemsstaten, enligt dess lagstiftning, så att den försäkrade personen inte skall vara tvungen att avbryta sin planerade vistelse och resa tillbaka till sin bosättningsort för att där få den behandling som hans hälsotillstånd kräver.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
Vårdförmåner och dödsfallsersättningar som utges av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning enligt bestämmelserna i detta kapitel skall efter att de faktiska utgifterna har styrkts, återbetalas i sin helhet samt fastställas och utföras enligt de bestämmelser som föreskrivs i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
När man i stället utgår från att en andel på 10 % ska uppnås är fördelarna betydligt mindre.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
När man i stället utgår från att en andel på 10 % skall uppnås är fördelarna betydligt mindre.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fördelarna med att kunna hålla den genomsnittliga andelen kvarstående fel på under 2 % och garantera att bestämmelserna i budgetförordningen följs anses vara tillräckligt viktiga för att motivera de förvaltnings- och kontrollåtgärder som valts.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fördelarna med en genomsnittlig kvarstående felfrekvens på under 2 % och efterlevnad av bestämmelserna i budgetförordningen bedöms vara tillräckligt viktiga för att motivera de valda förvaltnings- och kontrollåtgärderna.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Fördelarna med eCall är uppenbara för alla: Det är ett av de eSafety-system för bilar som efterfrågas mest av medborgarna, och i en färsk Eurobarometerundersökning uppger 70 % av deltagarna att de skulle vilja ha eCall-systemet i sin nästa bil6.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Fördelarna med att tillgänglighetskraven harmoniseras när det gäller den inre marknaden har visats genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU om hissar31 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/200932 inom transportområdet.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Vinsterna med IGCC med CCS skulle utgöra 26-70 % av kostnaderna.
The benefits of increasing the level of uniformity in the New Approach directives and of their implementation and application are evident.
Fördelarna med en ökad enhetlighet såväl inom nya metoden‑direktiven som när det gäller deras genomförande och tillämpning framgår tydligt.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Nyttan av att respektera europeiska normer och av att fullt ut delta i program som främjar kvaliteten måste framhållas i marknadsföringskampanjer i tredjeländer.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Den kombination som kommissionen förespråkar beräknas ge en vinst på 37–120 miljarder euro per år, medan kostnaderna skulle uppgå till omkring 5 miljarder euro per år.
The benefits paid out from the second and third pillar schemes amounted to 4 % of all pension benefits and the contributions to these schemes to 6 % of all pension contributions in 1999..
De förmåner som betalades ut inom den andra och tredje pelaren utgjorde 4 % av alla pensionsförmåner och avgifterna till dessa system 6 % av de sammanlagda pensionsavgifterna under 1999.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the insured party.
De förmåner som anges i artikel 73 i tjänsteföreskrifterna skall inte betalas ut när olycksfallet eller sjukdomen avsiktligt har förorsakats av den försäkrade.
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Här anges uppskattade lönsamhetsvärden (endast för bensen) utgående från begreppet ekonomisk värdering av ett statistiskt liv (VOSL).
The Benelux countries receive some 30% of total intra-EU FDI.
Beneluxländerna tar emot cirka 30 % av alla utländska direktinvesteringar inom EU.
The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer att fortsätta att vara årliga, de kommer i princip bara att ses över fullständigt en gång vart tredje år.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
BEPS2 -projektet (OECD:s projekt mot urholkning av skattebasen och överföring av bolagsvinster), som kommer att slutföras under 2015, bör leda till en grundläggande reformering av den globala skattemiljön, och göra den mycket mer ogynnsam för skattesmitare och tillämpare av aggressiv skatteplanering i framtiden.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Berec-byrån inrättades som ett gemenskapsorgan med rättskapacitet att utföra de uppgifter som avses i förordning (EG) nr 1211/2009, särskilt när det gäller att förse Berec med sakkunnigt och administrativt stöd.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Berecs byrå, som inrättades som ett gemenskapsorgan med status av juridisk person genom förordning (EG) nr 1211/2009, ersätts av Berec när det gäller all äganderätt, avtal, rättsliga skyldigheter, anställningskontrakt, finansiella åtaganden och ansvarsskyldigheter.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 2000-06, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Europeiska rådet i Berlin fattade beslut om att anslå 195 miljarder euro till strukturfonderna för perioden 200-2006, och nästan 70 % (127,5 miljarder euro) skall därvid gå till regionala utvecklingsprogram under mål 1.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
I Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Romkonventionen) fastställs endast kortaste skyddstider för de rättigheter som konventionerna avser, vilket innebär att avtalsslutande stater har möjlighet att föreskriva längre tider.
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10% and 90% on a step input signal.
Bessel-filtrets responstid tF definieras som stigtiden från 10 till 90 % för en filtrerad utsignal som reaktion på en tröskelformad insignal.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Det bästa arrangemanget är små, svampformade rörändar med en ytterdiameter på 20 mm och med sex 1-mm hål runt periferin.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
De bästa tillgängliga skattningarna3 tyder på att 2006 led omkring 7,3 miljoner européer (i de 27 medlemsstaterna) i åldrarna 30–99 av olika demenssjukdomar (12,5 per 1 000 invånare).
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Det bästa exemplet är bilaga I som innehåller specifikationer för certifikatet och krav på papperets färg och kvalitet.
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Det bästa exemplet på detta är ärendet beträffande värmestabilisatorer och slaghållfasthetsförbättrare, där kommissionen och antitrustmyndigheterna i USA, Kanada och Japan nära samordnade sina undersökningar och i februari företog nästan samtidiga inspektioner eller andra undersökningsåtgärder.
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
De länder som uppvisade de bästa resultaten med en sysselsättningsintensitet över 70 procent var som föregående år Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De länder som uppvisade de bästa resultaten med en sysselsättningsintensitet över 70 % var liksom föregående år Danmark, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
De åtgärder som presterar bäst är 2.1 Hantering av uteslutning av tematiska grupper och 2.2 Hantering av utslagning i städerna, som gjort åtaganden för 79 respektive 62 % av anslaget i juli 2002.
The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
Av Best-förfarandeprojektet om företagskuvöser132 drogs slutsatsen att 90 % av alla företag som etablerats inom en företagskuvös fortfarande är verksamma efter tre år, och att det allmännas kostnad för att skapa arbetstillfällen inom kuvöser är mycket låg jämfört med andra offentliga åtgärder.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
Best-förfarandeprojektet utbildning för entreprenörskap, som slutfördes i november 2002, syftade till att kartlägga och jämföra initiativ som främjar undervisning i entreprenörskap i europeiska utbildningssystem, från primärskola till universitet.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Det mest fördelaktiga vore att man lät möjligheten till frivillig tillämpning av kraven finnas kvar för hus med en yta på mellan 200 och 500 m2 och gjorde kraven bindande för hus med en yta på över 500 m2 som ska genomgå en större renovering.