natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R &amp; D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Kommittén ställer sig helt bakom stödet till FoU och kommissionens övertygelse om att den hållbara utvecklingens tre pelare endast kan bli stabila om privata och offentliga forsknings­satsningar upprätthålls och fördjupas.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EESK ser fram emot uppföljningen av Plan D, den debatt om Europa som kommissionen har aviserat.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett gruppundantag.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett femårigt gruppundantag.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESK menar att detta arbete måste utnyttja de framsteg som skett i samband med workshopen CEN BII, som gav upphov till ″driftskompatibla standardprofiler″, och erfarenheterna från projektet Peppol (Pan-European Public Procurement Online), som fastställde vilka driftskompatibilitetskanaler som krävdes för att koppla samman redan befintliga plattformar i medlemsstaterna.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESK menar att detta arbete måste utnyttja de framsteg som skett i samband med workshopen CEN BII, som gav upphov till ″kompatibla standardprofiler″, och erfarenheterna från projektet PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), som fastställde vilka kompatibilitetskanaler som krävdes för att koppla samman redan befintliga plattformar i medlemsstaterna.
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
EESK-ledamöter har också under WTO:s samtliga ministerkonferenser deltagit som rådgivare i Europeiska kommissionens delegation, däribland under WTO:s sjätte ministerkonferens i Hong Kong i december 2005.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EESK anser dock att prispolitiken måste bör beaktas när man utarbetar strategier för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbart och branschövergripande sätt."
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
EESK har med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 2008 om tillämpningen av övergångsperioder för nya medlemsstater, och uppmanar de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att rätta sig efter rapportens slutsatser och följa de förfaranden som anges i fördragen.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
EESK påminner i detta sammanhang om ett tidigare EU-mål, nämligen att se till att merparten av EU:s invånare och företag inte har mer än 30 minuters restid till detta transportnät.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
Kommittén noterar att man i artiklarna 17 respektive 31 i förslagen till direktiv har utökat tillämpningsområdet för skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG i syfte att nu även inkludera missgynnade personer.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
ESEK noterar att importtullar, och framför allt deras jordbrukskomponent, bör kompletteras med ytterligare komponenter som gäller miljö, sociala värderingar, livsmedelssäkerhet och djurens välbefinnande, och att dessa skulle kunna användas som ett redskap för att sprida EU:s värderingar rörande livsmedelsproduktion till tredjeländer.
The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
"EESK understryker att IKT i allt högre grad används på fartygen, även om det i vissa fall kommer att ta tid innan det är fullständigt genomfört på grund av de tekniska svårigheterna, i synnerhet för små och medelstora företag.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EESK noterar att åtgärder avsedda att förenkla förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt endast i ringa utsträckning får påverka medlemsstaternas totala skatteinkomster i det sista konsumtionsledet.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EESK vill påpeka att förordning 1260/2001, som antogs enhälligt av rådet, gäller till den 1 juli 2006 och har legat till grund för de tio nya medlemsstaternas anslutningsförhandlingar.
The EESC notes that ships should not benefit from the possibility to be transferred to another register within the Community until the refusal of access to European ports is revoked (recital 7).
EESK noterar att fartyg inte skall kunna utnyttja möjligheten att bli överflyttade till ett annat register inom gemenskapen förrän deras förbud mot tillträde till europeiska hamnar har upphävts (skäl 7).
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Kommittén konstaterar att kommissionen inte föreslår detta tillägg eftersom den anser att förslaget skulle ändras på ett sätt som inte går helt i linje med bestämmelserna för kommittéförfarandet i artikel 202 i EG-fördraget, och att motiveringen i det föreliggande beslutet är tillräckligt bindande.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Kommittén noterar att man i meddelandet betonar EU-flottans strategiska betydelse när det gäller att säkerställa en smidig gas- och oljeförsörjning i EU.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EESK konstaterar att den tidigare EU-målsättningen om 2 % av BNP till den högre utbildningen inte finns med i Europa 2020-strategin.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
EESK noterar att vikten av fortsatt liberalisering av stödtjänster också betonades i konsekvensbedömningen av lagstiftningen om SES II+ och vid högnivåmötet om SES i Limassol.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
EESK noterar att programmet Life är ett framgångsrikt gemenskapsprogram som under de senaste 20 åren tillsammans med andra fonder och initiativ har lett till synnerligen positiva resultat.
The EESC notes that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
EESK anser att medlemsstaterna inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att inom kort kunna genomföra det som fastställdes i slutsatserna, och att kommissionen i sin rapport inte särskilt beaktar den eftersläpning och de problem som har uppstått i samband med genomförandet av 30-punktsplanen (jfr Kommissionens arbetsdokument SEK(2003) 248).
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
EESK konstaterar att halvtidsöversynen av Life+-programmet (löptid: 2007–2013) inte ger ett tillräckligt faktaunderlag för att göra en kvalificerad utvärdering av den pågående projektperioden, eftersom de första Life+-projekten på grund av svårigheter i genomförandet inte inleddes förrän i januari 2009.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means that investors are very likely to act differently in future.
EESK framhåller att investerarna i framtiden, efter avskrivningen av den delen av de grekiska skulderna, med stor sannolikhet kommer att agera annorlunda."
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EESK konstaterar att förslaget innehåller en rad krav som är striktare än de internationella normerna, framför allt genom att det sänker tröskelvärdet (från 15 000 till 7 500 euro) för när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
"EESK konstaterar att förslaget till det fjärde direktivet om bekämpning av penningtvätt innehåller en rad krav som är striktare än de internationella normerna, framför allt genom att det sänker tröskelvärdet (från 15 000 till 7 500 euro) för när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv.
The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
EESK konstaterar att den så kallade övergångsordningen om skyldigheten att tillämpa en miniminivå för normalskattesatsen på 15 %, som antogs redan 1992 och som löper ut den 31 december 2010, ska förlängas – förhoppningsvis för sista gången – med ytterligare fem år.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
EESK noterar att det finns tre avgörande frågor som man måste ta itu med:
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Kommittén konstaterar att denna fråga behandlas i direktiv 2003/86 av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening och att det föreliggande meddelandet kompletterar förslaget (KOM(2002) 548) om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Kommittén konstaterar att denna fråga behandlas i direktiv 2003/86 av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening och att det föreliggande meddelandet kompletterar förslaget KOM(2002) 548 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESK inser att detta kan vara komplicerat att organisera, men anser att man snarast bör genomföra studier och projekt för att försöka omvandla denna möjlighet till en sammanhängande "win-win"-situation för både transportsektorn och eldistributionssektorn.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EESK påminner om att kommissionen i sitt meddelande COM(2009) 490 final om "Handlingsplan för rörlighet i städer" sade sig vilja komplettera lagstiftningen med gemensamma kvalitetsindikatorer i syfte att skydda rörelsehindrades och andra resenärers rättigheter.
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
EESK konstaterar att den nya industripolitiken kräver en förtroendeingivande institutionell ram när det gäller en lämplig fördelning av ansvaret inom unionen – vem är ansvarig för vad och när?
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESK noterar att dessa medel bidrar till hälsovårdskostnaderna för dem som började röka för 50 år sedan eller mer, och att samma skatteintäktsnivå kommer att behövas om 50 år för att vårda dem som börjar köpa och konsumera tobaksvaror i dag.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESK noterar att dessa medel bidrar till hälsovårdskostnaderna för dem som började röka för 50 år sedan, och att samma skatteintäktsnivå kommer att behövas om 50 år för att vårda dem som börjar köpa och konsumera tobaksvaror i dag.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EESK noterar ovannämnda förklaringar, men rekommenderar att tillämpningen på nya fartyg under 24 meter behålls för att garantera passagerarnas säkerhet.
The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
EESK noterar att kommissionen rekommenderar att en kartläggning lägesrapport görs genomförs inom 12 månader efter antagandet av rekommendationen att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder på grundval av relevant information från medlemsstaterna om denna rekommendations genomförande och lämplighet.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EESK anser att kommissionens rekommendation i "alternativ 2" är det mest acceptabla alternativet.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
, att uppmuntra en verklig debatt på lokal nivå, och EESK noterar dess kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.”
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EESK noterar kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
Vi noterar kommissionens beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC notes the need to include claims concerning alcohol (under the restrictions on the use of nutrition and health claims set out in Article 4), in view of the damage to health caused by abusive consumption of alcoholic drinks, and in particular their attraction to young people and consequent inappropriate consumption.
EESK konstaterar att det är nödvändigt att påståenden beträffande alkohol inkluderas (med de begränsningar vad gäller användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden som anges i artikel 4) eftersom en överdriven alkoholkonsumtion är hälsofarlig, och framför allt på grund av alkoholens attraktionskraft på ungdomar och den överkonsumtion som detta leder till.
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
EESK noterar kommissionens framsteg i dessa riktlinjer jämfört med dem från 2010, och välkomnar den mer positiva strategin i riktlinje nr 5, särskilt den bättre växelverkan med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken nr 2 (Främja tillväxt genom strukturreformer i medlemsstaterna) och nr 4 (Mer hållbara och tillväxtfrämjande offentliga finanser).
The EESC notes with approval that the reduction of the minimum shareholding requirement increases the number of companies which can benefit from the tax advantages under Directive 90/435/EEC, and which were previously unable to meet the minimum 25% shareholding requirement.
EESK välkomnar sänkningen av kapitalinnehavskravet, som innebär en ökning av antalet företag som kan komma i åtnjutande av förmånerna enligt direktiv 90/435/EEG, av vilka många tidigare inte uppfyllde minimikravet på 25 % kapitalinnehav.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
EESK konstaterar med stor oro framför allt tendensen till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar, för andra året i rad.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
I sitt yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU"13 påpekar EESK att medlemsstaterna inte kommer att få någon lätt uppgift eftersom kontrollorganen inte har tillräckligt med kvalificerad arbetskraft, det är svårt att fördela ansvaret mellan berörda organ och antalet företag som måste kontrolleras är mycket stort.
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
"EESK konstaterar att kommissionen i bilaga II ("Kontroll av radioaktiva ämnen"), anmärkning 2, vill öppna en möjlighet för vattenleverantören att bestämma hur ofta dricksvattnet ska kontrolleras genom att "använda antalet invånare i ett vattenförsörjnings­område i stället för vattenvolymen".
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
"EESK konstaterar att kommissionen i bilaga II ("Kontroll av radioaktiva ämnen"), anmärkning 2, vill öppna en möjlighet för vattenleverantören medlemsstaterna att bestämma hur ofta dricksvattnet ska kontrolleras genom att "använda antalet invånare i ett vattenförsörjnings­område i stället för vattenvolymen".
The EESC opinion focuses on certain simplifications, but further aspects should also be addressed and emphasised.
EESK fokuserar i sitt yttrande på vissa förenklingar, men andra aspekter bör också tas upp – och betonas.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
EESK:s yttrande om förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 (KOM(2001) 271 slutlig – 2001/0116 CNS; CES 1064/2001).
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
EESK:s yttrande om förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 (KOM(2001) 271 slutlig – 2001/0116 CNS; CES 1064/2001).
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 88 röster för, 13 emot och 11 nedlagda röster.