natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Kommissionen har uttryckt önskemål om en total minskning på 15 % av arbetsolyckorna i varje medlemsstat.
The Commission has clearly defended such an approach in its Action Plan for Skills and Mobility (COM (2002)-72).
Kommissionen förespråkar tydligt ett sådant tillvägagångssätt i sin handlingsplan för kompetens och rörlighet (KOM(2002) 72).
The Commission has come to the conclusion that a balanced solution to the problem of setting the rate of withholding tax would be to adopt a minimum rate of 20%, together with a corrective mechanism enabling the beneficiary, at his own initiative and without encroaching on the confidentiality of banking information, to be taxed according to the rules of his Member State of residence.
Kommissionen anser att en väl avvägd lösning på frågan om att fastställa storleken på källskattesatsen skulle kunna bestå i en minimiskattesats på 20 %, vilken skulle åtföljas av en korrigeringsmekanism för att betalningsmottagaren, på eget initiativ och utan att inkräkta på banksekretessen, skulle kunna beskattas enligt reglerna i den medlemsstat där denne är bosatt.
The Commission has come to the conclusion that employment in the sectors identified in paragraph could be threatened by the elimination of the APIM.
Kommissionen har kommit fram till att sysselsättningen i ovanstående sektorer skulle kunna hotas om APIM avskaffades.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Kommissionen har gjort en vetenskaplig och ekonomisk bedömning av 25 prioriterade kemiska agenser som cirka 20 miljoner arbetstagare exponeras för inom EU.
The Commission has confirmed (see statement in point 5), firstly, that it is preparing a proposal on driver licensing, and secondly, that it supported the work of the social partners on working conditions, in particular as regards driving and rest times for drivers and on‑board staff.
Kommissionen har å ena sidan bekräftat (se deklarationen under punkt 5), att den förberedde ett förslag om tågförartillståndet, och å andra sidan att den stödde arbetsmarknadens parter avseende arbetsvillkoren, särskilt avseende körtider och viloperioder för tågförare och personal ombord.
The Commission has confirmed that there is no linkage here to the continuous-supply provisions in Article 10(2) of the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har bekräftat att det här inte föreligger något samband med bestämmelserna om kontinuerlig leverans i artikel 10.2 i sjätte momsdirektivet.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Med anledning av detta har kommissionen inlett de nödvändiga förfarandena för att avsluta det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006 och fram till den dagen göra det möjligt att överföra samtliga verksamheter inom det gemensamma företaget Galileo till tillsyns­myndigheten.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Kommissionen har diskuterat de frågor som anges i artikel 30 samt andra frågor som framförts att berörda parter.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Kommissionen har samrått med CEPT om tekniska villkor för andra teknikers samexistens med GSM på 900 MHz-banden och sådana andra systems påverkan på befintliga system på angränsande band, inklusive befintliga tillämpningar och kommande flygtekniska kommunikationssystem över 960 MHz avsedda att främja den europeiska transportpolitiken.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Kommissionen har bidragit till de här kanalernas framväxt genom lagförslag avsedda att underlätta framväxten av europeiska politiska partier, genom en rad medborgarskapsprogram, genom verksamhet för ideella organisationer samt genom Plan D.
The Commission has decided that it is justified to exempt R &amp; D aid from prior notification.
Kommissionen har beslutat att det finns skäl att undanta stöd till forskning och utveckling från kravet på förhandsanmälan.
The Commission has decided to base its Proposal for a Recommendation on Article 308 of the EC Treaty.
Kommissionen grundar sitt förslag till rekommendation på artikel 308 i fördraget.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission has decided to increase its structural adjustment facility allocation by 15% to countries reaching their decision point.
Kommissionen har beslutat öka de strukturella bidragen till utjämningsresurser med 15 % till länder som är redo att fatta beslut.
The Commission has decided to prepare a proposal for a directive on distance contracts of financial services, following adoption of the Council and European Parliament directive on "the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance” (general distance selling Directive), Directive 97/7/EC of 20 May 1997, the scope of which did not include the financial services sector, following a decision by the Council in 1995 to exclude this.
Kommissionen har beslutat att utarbeta ett förslag till direktiv om distansavtal när det gäller finansiella tjänster, efter antagandet av rådets och Europaparlamentets direktiv om "konsumentskydd vid distansavtal" (det allmänna direktivet om distansförsäljning) direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997, vars tillämpningsområde inte omfattar sektorn för finansiella tjänster till följd av ett beslut i rådet 1995 om att utesluta detta.
The Commission has decided to propose a two-year extension for the reduced VAT rates applicable to labour-intensive services, given the Member States' failure to date to reach agreement on the Commission's proposal for rationalising and simplifying the general rules applicable to the reduced rates.
Utan rådets enhälliga samtycke har kommissionen beslutat föreslå att möjligheten att reducera mervärdesskattesatser för arbetsintensiva tjänster förlängs med två år, med tanke på att medlemsstaterna ännu inte har samtyckt till kommissionens förslag om rationalisering och förenkling av de allmänna reglerna för reducerade mervärdesskattesatser.
The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Kommissionen har beslutat att föreslå detta rambeslut som syftar till att fastställa minimibestämmelser för rekvisiten för brott och tillämpliga sanktioner på området för olaglig handel med narkotika.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
När det gäller artikel 6 har kommissionen försvarat sitt förslag om att ge medhjälpande makar samma nivå av socialt skydd som egenföretagare.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Kommissionen har avsatt betydande resurser till att tillsammans med medlemsstaterna övervaka och samordna genomförandet av direktivet, som ska vara införlivat den 28 december 2009.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Kommissionen har diskuterat gemensamma principer med medlemsstaterna för att möjliggöra ett smidigt antagande av sådana system med skrotningspremier (se bilaga 3).
The Commission has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Kommissionen har utarbetat ett i huvudsak förberedande och förklarande program som grundar sig på begreppen "medvetenhet", "undersökning", "analys" och "samarbete".
The Commission has drawn up a Follow-up Table (see Annex 1) in order to monitor whether the activities foreseen in the Action Plan are executed within the deadlines and to keep progress under review.
Kommissionen har utarbetat en uppföljningstabell (se bilaga 1) för att kunna kontrollera att den verksamhet som fastställs i handlingsplanen genomförs inom tidsramarna och för att kunna övervaka framstegen.
The Commission has drawn up a list of R &amp; D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Kommissionen har skapat en lista över EU-baserade offentliga enheter som bedriver FoU, baserat på deras deltagande i ramverksprogrammet för forskning.
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment Partners (ECIP)290 (€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Kommissionen har utarbetat ett särskilt instrument "Europeiska gemenskapens investeringspartner, European Community Investment Partners - Ecip"290 (250 miljoner euro för perioden 1995-1999) som syftar till att främja direktinvesteringar i länder i Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Sydafrika.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Kommissionen har sammanställt en vägledande förteckning över de förslag under behandling som kommissionen lagt fram före Lissabonfördragets ikraftträdande (bilaga 4).
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Kommissionen har utarbetat två meddelanden om livsmedelspriser (KOM(2008) 321 slutlig och KOM(2008) 821 slutlig) som stöder denna slutsats.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Kommissionen har utarbetat två meddelanden om livsmedelspriser (KOM(2008) 321/F och KOM(2008) 821/F) som stöder denna slutsats.
The Commission has embarked on a review of Council Regulation 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
Kommissionen har inlett en översyn av rådets förordning nr 4056/86, vars viktigaste innehåll är gruppundantaget för linjekonferenser.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Kommissionen har uppmanat Turkiet att anpassa sin lagstiftning så snart som möjligt så att landet kan dra nytta av de möjligheter som Media Plus-programmet erbjuder.
The Commission has endeavoured to analyse the figures communicated by Member States for this part of the Report.
De sifferuppgifter som meddelats från medlemsstaterna till denna del av rapporten har analyserats av kommissionen.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Med utgångspunkt från dessa skulle ett erfarenhetsutbyte mellan alla berörda parter kunna leda till utveckling av bästa praxis för att göra det lättare att förutse och hantera omstruktureringar i näringslivet, med stöd av Europeiska socialfonden (se bilaga 3).
The Commission has established business support instruments destined to meet SMEs' needs for information, advice and assistance in Community matters and to support trans-national business co-operation (Euro Info Centres, Bureau de Rapprochement des Entreprises, Business Co-operation Network, Europartenariat and Interprise) 21.
Kommissionen har lanserat ett antal initiativ för företagssupport för att möta små och medelstora företags behov av information, rådgivning och stöd i frågor av gemensamt intresse samt för att stödja samarbetet mellan företag i olika länder (euroinfocentrer, Byrån för företagssamverkan, BC-Net, Europartnerskap och Interprise) 21.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Kommissionen har beräknat att de nya egna medlen år 2020 skulle kunna uppgå till ca hälften av EU-budgeten, och medlems­staternas bidrag beräknat på bruttonationalinkomsten skulle kunna minska till en tredjedel i förhållande till i dag, då denna utgör tre fjärdedelar av EU:s budget.
The Commission has estimated that the new "specific" projects proposed in this decision represent a total investment by the national and regional public authorities, the Community and the private sector of some €66 billion.
Kommissionen bedömer att räknar med att de nya specifika projekt som föreslås i detta besöut motsvarar ett totalt investeringsbelopp på omkring 66 miljarder euro.
The Commission has even withdrawn one draft proposal designed to avoid double taxation of interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries, because there was no prospect of agreement.
Ett projekt som skulle avskaffa dubbelbetalning av räntor och avgifter mellan moderföretag och filialer drogs t o m tillbaka av kommissionen eftersom det inte fanns någon utsikt att uppnå enighet om detta.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a life assurance premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersökt vilka följder förslaget skulle få för små och medelstora försäkringsföretag med premieintäkter under 40 miljoner euro.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersökt vilka följder förslaget skulle få för små och medelstora försäkringsföretag med premieintäkter under 40 miljoner euro.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Kommissionen har utövat alla befogenheter, med undantag för dem som avses i artikel 67.6 och i artikel 68.5 och 68.6 i AIFM-direktivet genom två delegerade förordningar:
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Kommissionen har försummat att utforma bestämmelser om fördelning av nytta som gäller den användning och kommersialisering som sker i dag av sådana genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap som har kommit in i EU sedan 1993, utan avtal om tillträde och fördelning av nytta.
The Commission has focused on addressing the following key priorities, funded by a grant of ?100 M under the Tacis nuclear safety programme 1994-1996:
Med ett anslag på 100 miljoner euro från Tacis' kärnsäkerhetsprogram 1994-1996 har kommissionen inriktat sig på följande:
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Kommissionen har avsatt upp till 25 miljoner euro under fyra år till kompetenscentrumet i syfte att ge särskilt stöd till berörda parter i medlemsstaterna när de utformar övergripande strategier för att förebygga radikalisering, införa ramar och nätverk för myndighetssamarbete och genomföra konkreta projekt.
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Kommissionen har finansierat en webbplats som innehåller grundläggande biologiska data och handelsuppgifter för omkring 10 000 arter.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Kommissionen har utpekat ett antal problem med de nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av fordon i kategori L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Kommissionen har utpekat ett antal problem med de nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av nya fordon i kategori L som behöver lösas:
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Kommissionen har vid sin genomgång funnit över 200 rättsakter som behöver anpassas.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Kommissionen har vid sin genomgång funnit över 200 rättsakter som behöver anpassas.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Kommissionen har identifierat över 700 utomstående organisationer som tar emot klagomål från konsumenter.
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Kommissionen har identifierat följande fyra huvudproblem: 1) komplexiteten i gränsöverskridande verksamhet, 2) styrnings- och riskhanteringskraven, 3) kommunikationen med medlemmarna och 4) tillsynsbefogenheterna.
The Commission has identified the following policy orientations and priorities in integration policy: consolidating the legal framework by speeding up the adoption of measures currently pending before the Council; reinforcing policy coordination through an annual Commission report and closer coordination of integration policies; civic citizenship and nationality as tools to facilitate integration; the need to take better account of immigration in European employment strategy; the social inclusion process, through national action plans for social inclusion and improving the information available; the need to take better account of immigration in economic and social cohesion actions; combating discrimination; cooperation in the field of education; closer dialogue with third countries; reinforcing EU financial support for integration; improving information on migration.
De riktlinjer och strategiska prioriteringar som kommissionen lägger fram inom invandringspolitiken omfattar följande områden: Ett starkare regelverk (och att processen skyndas på beträffande de initiativ som ännu inte har beslutats i rådet), starkare politisk samordning (särskilt genom en årlig rapport från kommissionen och en samordning av integrationspolitiken), samhällsmedborgarskap och medborgarskap (verktyg som underlättar integration), den europeiska sysselsättningsstrategin (särskilt genom att framöver i högre grad beakta invandringen), processen för social integration (genom nationella handlingsplaner för social integration och större sakkännedom), ekonomisk och social sammanhållning (där man också i högre grad bör beakta invandringen i verksamheten), kampen mot diskriminering, samarbete inom utbildning, närmare dialog med tredjeländer, ökat EU-stöd till integration och slutligen bättre information om invandring som företeelse.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Kommissionen har genomfört ett antal åtgärder för att stödja meddelandet om konsekvens-och relevansanalysen av EU:s finansiella stöd för FoI.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
I praktiken har kommissionen inget utrymme för skönsmässiga bedömningar i detta sammanhang, eftersom formeln redan är fastställd genom artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/200624.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Kommissionen har valt att avge kommentarer främst för att påminna medlemsstaterna om de förpliktelser som åligger dem enligt artikel 12 i direktivet.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Kommissionen har tagit med 33 förenklingsinitiativ i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 20096 (se bilaga 7).
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Kommissionen har infört sådana gemensamma regler, anpassade till de berörda sektorernas olika särdrag, i samtliga sina aktuella förslag som syftar till en översyn av EU:s sektorslagstiftning (CRD IV, MiFID, direktivet om marknadsmissbruk, insynsdirektivet).
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended proposal.
Kommissionen har införlivat dessa delar av ändringsförslag 21 i artikel 13 i det ändrade förslaget.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Kommissionen har föreslagit en lutning på 60 % (4,6 grams överskott).
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Kommissionen har lagt fram ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen och i samband med detta ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006).
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Kommissionen har lagt fram en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (KOM(2000) 66) som innehåller förslag för att främja tillämpningen av principen om att förorenaren skall betala.
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta en förhandlingsposition tillsammans med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Kommissionen har inlett en diskussion om denna fråga i en grönbok29 i linje med Kyotoprotokollet.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R &amp; D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Kommissionen har startat ett storskaligt tematiskt nätverk ”Alpnet” inom femte ramprogrammet för forskning, och kommer, sedan detta projekt avslutats i slutet av 2002, att fullt ut använda den kunskap som vunnits för att främja fler järnvägstransporter inom och genom bergsområdean.