natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Den behörige utanordnaren skall för varje rapporteringsperiod som följer på genomförandet av ett beslut eller en överenskommelse kräva in de räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering som överstiger 750 000 euro per överenskommelse i slutet av budgetåret i fråga.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 78.
Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 78.
The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 12% to 15% of projected carbon dioxide emissions from fossil fuel consumption world-wide from now to 2050 could be absorbed by slowing deforestation, promoting forest regeneration and increasing the area in plantation and agro-forestry systems.
Enligt uppskattningar från den officiella mellanstatliga panelen om klimatförändringar skulle omkring 12–15 % av de förväntade koldioxidutsläppen från världens användning av fossila bränslen från och med i dag fram till 2050 kunna absorberas genom minskad takt i avskogningen, främjande av skogsföryngring och ökning av den planterade arealen samt system för skogsjordbruk.
The authorities and bodies referred to in Article 60(6) and Article 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the Anti‑Fraud Office (OLAF) and bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
De myndigheter och instanser som anges i artiklarna 60.6 och 65.2 i budgetförordningen är de instanser som anges i tjänsteföreskrifterna och i anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna (nedan ”tjänsteföreskrifterna”) samt i EG-institutionernas beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen.
The authorities could in this case require a financial recovery plan to be submitted and/or a higher solvency margin to be introduced and could downvalue some assets.
De behöriga myndigheterna kan i sådana fall kräva en finansiell saneringsplan och/eller en högre solvensmarginal och justera ned värdena av vissa poster.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
de myndigheter som medlemsstaten har utsett för ändamålet utarbetar en extern plan för räddningsinsatser för de åtgärder som ska vidtas utanför verksamheten, och att detta sker inom ett år från det att informationen från verksamhetsutövaren har mottagits enligt led b.
The authorities of Member States granting EC component type-approval for a type or family of engines or EC type-approval for a type of tractor shall recognize the component type-approvals or type-approvals granted in accordance with the provisions of section 3 of Annex I and section 3 of Annex II and the corresponding component type‑approval or type‑approval marks.
De myndigheter i medlemsstaterna som beviljar EG-godkännande av en motortyp eller en motorfamilj eller EG-typgodkännande av en traktortyp skall erkänna de godkännanden eller typgodkännanden som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 i bilagorna I och II och motsvarande godkännande- eller typgodkännandemärkning.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Myndigheter i medlemsstater, tredjeländer samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 55 och 58, ska till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 100.1 e, där den berörda aktörens beteende skadat unionens ekonomiska intressen.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Myndigheter i medlemsstater, tredjeländer samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 53 och 54, ska till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 93.1 e, där den berörda aktörens beteende skadat unionens finansiella intressen.
The authorities of the Member States which grant type-approval shall accept approvals, and type-approval marks, granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 referred to in the first paragraph, as an alternative to the corresponding approvals and type‑approval marks granted in accordance with the requirements of this Directive.
De myndigheter i medlemsstaterna som utfärdar typgodkännanden skall godta typgodkännanden och typgodkännandemärken som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i den förordning som avses i första stycket som alternativ till motsvarande typgodkännanden och typgodkännandemärken som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
The authorities of the “Steden” programme (like the other Objective 2 programs with the ERDF as the only structural fund) raised both in the Monitoring Committee meetings and in the annual meeting the issue of eligibility of socially focused projects by the ERDF.
Myndigheterna för programmet ”Steden” (liksom övriga mål 2-program med ERUF som enda strukturfond) tog såväl i övervakningskommitténs möten som i det årliga mötet upp frågan om stödberättigande för ERUF:s projekt med social inriktning.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
De myndigheter eller byråer som utsetts enligt artikel 4.5 skall vidta erforderliga åtgärder för att stoppa sådan verksamhet där den förekommer.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
de myndigheter som avses i artikel 35.2, vare sig de har utsetts som behöriga myndigheter för denna förordning eller ej,
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
De myndigheter som anges i kapitel V ska, genom den beslutande myndigheten, genom sökanden eller på annat sätt, få tillgång till den allmänna information som avses i punkt 3 2 b, när denna behövs för att de ska kunna utföra sitt arbete.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Myndigheter med åtkomsträtt till Eurodac bör underrätta den Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora informationssystem inom området frihet, säkerhet och rättvisa, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/201136 (nedan kallad byrån Ö eu-LISA Õ), om särskilda problem som de stött på beträffande kvaliteten på uppgifterna, i syfte att lösa dem.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Myndighetens räkenskapsförare ska också sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till ledamöterna i tillsynsstyrelsen samt till Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars följande år.
The authority asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether these provisions were compatible with the prohibition of discrimination contained inter alia in Article 7 of the EEC Treaty.
Myndigheten ansökte därför om att EG-domstolen genom förhandsavgörande skulle fastställa om dessa bestämmelser var förenliga med diskrimineringsförbudet enligt bland annat artikel 7 i EEG-fördraget.
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
Den myndighet som har behörighet att verkställa ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar enligt kapitel 3.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Myndigheten skulle också kunna bidra mycket till att minska regleringsriskerna med forsknings- och utvecklingsprojekt, vilket sannolikt skulle stärka tendensen att investera i forskning och utveckling och därmed bidra till att överbrygga klyftan mellan nuvarande nivå och den samhälleligt önskvärda nivån på investeringar på ett marknadseffektivt sätt.
the authority empowered for this purpose has not authorised precautionary measures before the expiry of the time limit laid down in Article 13(1);
den myndighet som är bemyndigad till detta inte har vidtagit skyddsåtgärder då tidsfristen enligt artikel 13.1 löper ut, och
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Den myndighet som har överlämnat information till en annan myndighet enligt punkt 1 får begära att den andra myndigheten ska överlämna en rapport om de uppföljningsåtgärder som den begärande myndigheten har vidtagit av till följd av den information som överlämnas.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation ska ge råd till kommissionen.
The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glideslope angles of 4·5° or more and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met:
Myndigheten kan godkänna tillämpning av procedurer för brant inflygning med glidbanevinklar som är 4,5o eller större och med passagehöjder över tröskeln som är lägre än 50 ft men inte lägre än 35 ft, under förutsättning att följande kriterier är uppfyllda:
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Myndigheten kan begära att kommissionen ska samråda med ett av gemenskapens referenslaboratorier, som utsetts i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, för att få veta om den analysmetod som använts för att fastställa de resthalter som föreslagits av sökanden är tillfredsställande och uppfyller kraven i artikel 29.1 f i den här förordningen.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Europeiska myndigheten kan få ansvaret för genomförandet av åtgärder som antagits av kommissionen.
The authority may be the Member State itself, a national public body or a private‑law body governed by the law of the Member State and which has a public‑service mission.
Denna myndighet kan vara staten, ett nationellt offentligt organ, eller en privaträttslig enhet som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har en uppgift inom den offentliga sektorn.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Den europeiska myndigheten får på eget initiativ råda kommissionen om en åtgärd ska antas i enlighet med punkt 1.”
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
Ordförandens auktoritet skulle kunna förstärkas genom ökad användning av delegering av särskilda arbetsuppgifter i enlighet med artikel 41.1 i ESA-förordningarna.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid myndigheten.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten ska vara verksam inom tillämpningsområdet för direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG, 2002/87/EG, 2005/60/EG och 94/19/EG samt alla direktiv, förordningar och beslut som grundar sig på dessa rättsakter och alla rättsakter avseende myndighetens uppgifter som kan komma att antas av gemenskapen.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive …
Myndigheten ska vara verksam inom tillämpningsområdet för direktiven 97/9/EG, 98/26/EG, 2001/34/EG, 2002/47/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/71/EG, 2004/25/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2009/65/EG, 2002/65/EG, 2006/49/EG (utan att detta påverkar Europeiska bankmyndighetens behörighet i fråga om stabilitetstillsyn), direktiv
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Inom 90 dagar från det att den period som avses i punkt 1 i denna artikel har löpt ut ska myndigheten anta sina slutsatser av vilka det ska framgå om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 4, med vederbörlig motivering, inbegripet en hänvisning till behandlingen av eventuella synpunkter från allmänheten, och meddela sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sina slutsatser.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 mutatis mutandis when handling applications for access to documents held by the Authority.
Livsmedelsmyndigheten skall tillämpaEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200111 i tillämpliga delar när den handlägger ansökningar om tillgång till de handlingar som den innehar.
The Authority shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are reduced to a degree which is at least equivalent to the processing methods laid down in accordance with Article 23(1)(a) and issue an opinion on the submitted application.
Myndigheten ska inom sex månader efter mottagandet av en fullständig ansökan bedöma om den metod som lagts fram säkerställer att riskerna för människors och djurs hälsa reduceras till en nivå som åtminstone är jämförbar med den som uppnås med de bearbetningsmetoder som fastställts i enlighet med artikel 23 1 a, och ska avge ett yttrande över den inlämnade ansökan.
The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
Europeiska myndigheten ska utföra ett offentligt samråd om det berörda förslaget till åtgärd.
The Authority shall commence its operations on 1st January 2002.
Myndigheten skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2002.
The Authority shall ensure appropriate co-operation with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Myndigheten skall se till att lämpligt samarbete sker med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Myndigheten skall säkerställa öppenhet i sin verksamhet i enlighet med artikel 38 i förordning (EG) nr 178/2002.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application, as to whether the substance under the intended conditions of use of the material or article in which it is used, complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4.
Livsmedelsmyndigheten skall, inom sex månader från det att den mottagit en giltig ansökan, lämna ett yttrande om huruvida ämnet vid den avsedda användningen av det material eller den produkt det ingår i, uppfyller de krav som fastställs i artiklarna 3 och 4.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten ska i sina interna verksamhetsregler fastställa hur de regler om öppenhet som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas praktiskt.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Myndigheten ska överlämna sina förslag till de tekniska standarder som avses i första stycket till kommissionen senast den 1 januari 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Myndigheten ska överlämna sina förslag till tekniska standarder som avses i första stycket till kommissionen senast den 1 januari 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Myndigheten ska överlämna sina förslag till tekniska standarder till kommissionen senast den 1 januari 2014.
The Authority shall without delay make the summary dossier referred to in Article 8(1) available to the public, excluding any information which is confidential under Article 60.
Myndigheten ska utan dröjsmål ge allmänheten tillgång till den sammanfattning som avses i artikel 8.1, dock med undantag av de uppgifter som enligt artikel 60 ska betraktas som konfidentiella.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
På kommissionens begäran ska myndigheten avge ett yttrande till kommissionen om indragning av nyttjanderätter som utfärdats enligt de gemensamma förfaranden som avses i artikel 6b i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Myndigheten ska utan dröjsmål ge allmänheten tillgång till de uppgifter som sökanden lämnat enligt artikel 15, dock inte sådana som förklarats konfidentiella enligt artikel 60.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Myndigheten skall utan dröjsmål ge allmänheten tillgång till de uppgifter som sökanden lämnat enligt artikel 15, dock inte sådana som förklarats konfidentiella enligt artikel 60.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise and the financial resources for the performance of its tasks.
Myndigheten bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Europeiska myndigheten bör bidra till en högre säkerhetsnivå för elektronisk kommunikation genom att bland annat tillhandahålla expertis och rådgivning och främja utbytet av bästa praxis.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Europeiska myndigheten kommer att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder genom att ge expertråd.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Den europeiska myndigheten kommer att bistå kommissionen genom att avge yttranden.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation kommer att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisationsmässiga säkerhetsåtgärder genom att bistå kommissionen med expertråd.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Myndigheten kommer att inleda sin verksamhet i mitten av år 2006 när de tjugo personer som nu håller på att rekryteras har tillträtt sina poster och den grundläggande administrativa infrastrukturen finns på plats.