natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure and the level of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.”
Struktur och nivå på de avgifter som avses i artikel 60.1 skall fastställas av rådet i enlighet med de villkor som anges i fördraget, på förslag av kommissionen och efter samråd med de organisationer som företräder läkemedelsindustrins intressen i gemenskapen.”
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Den struktur som inrättats genom artikel 34 ska tillåtas använda alla system för administrativt samarbete som föreskrivs.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska utgöras av behöriga tjänstemän som utsetts av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska bearbeta den information som den tar emot och överföra resultatet till samtliga medlemsstater som kan ha nytta av det.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska årligen lämna en rapport om sin verksamhet till den kommitté som föreskrivs i artikel 60.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
Strukturen för överenskomna betalningar som fördelas mellan de infrastrukturtjänster som förtecknas i bilaga III, underhåll, anläggning av ny infrastruktur och hantering av existerande eftersläpningar i fråga om underhåll.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Strukturen hos Horisont 2020 skiljer sig markant från det sjunde ramprogrammet, eftersom programmet nu även omfattar Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) och delar av det tidigare ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Vårt produktionssystem karaktäriseras av att det omfattar så många små och medelstora företag (cirka 90 %) som är specialiserade inom etablerade, icke-högteknologisektorer och som är mer sårbara i förhållande till nya industriländers intåg på marknaden.
The structure of the action is more coherent than it was under Socrates 1.
Comenius struktur är mer sammanhängande än den var under Sokrates 1.
The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
Strukturen hos byggnadsindustrin och industrin för byggprodukter liknar den i EU:s medlemsstater och står för ungefär 4 % av BNP.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
EMEA:s struktur behöver kompletteras med Kommittén för särläkemedel som inrättas genom förordning (EG) nr 141/2000 53 och den kommitté för örtläkemedel som kommer att inrättas genom ett nytt direktiv om traditionella örtläkemedel som snart skall föreslås.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Det föreslagna direktivets struktur följer strukturen i de direktiv som redan antagits på grundval av artikel 13 i fördraget, framför allt direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;
Kapitalstrukturen, inklusive de värdepapper som inte är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat, med i förekommande fall en upplysning om de olika förekommande aktieslagen och, för varje aktieslag, om de rättigheter och skyldigheter som medföljer det aktieslaget och den procentandel av aktiekapitalet det utgör.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Detta meddelande följer samma struktur som expertgruppens 10 rekommendationer.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the funds are necessarily complemented by other funds from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Den struktur som inrättats, genom vilken ETF Starts investeringar i fonderna obligatoriskt kompletteras med andra medel från andra investerare, är ett effektivt sätt att göra större belopp tillgängliga för stödmottagarna.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the venture capital funds are necessarily complemented by money from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Den struktur som inrättats, inom vilken ETF Starts investeringar i riskkapitalfonder måste kompletteras med kapital från andra investerare, är ett effektivt sätt att göra större belopp tillgängliga för slutmottagarna.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
Strukturfinansieringsfonden, som får användas även för annat än FoU.
The structured opening up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Åtgärderna för att öppna upp marknaden för jordbruks­produkter och för att minska importbestämmelser och de interna och externa subventionerna måste vidtas successivt samtidigt som man noga kontrollerar utvecklingen under övergångsperioden i nära samarbete med samtliga berörda parter.
The structured opening-up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Åtgärderna för att öppna upp marknaden för jordbruksprodukter och för att minska importen och de interna och externa subventionerna måste vidtas successivt samtidigt som man noga kontrollerar utvecklingen under övergångsperioden i nära samarbete med samtliga berörda parter.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
de instanser och/eller myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
de instanser och/eller myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG,
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Syftet med undersökningarna och analyserna är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fastställa riktade förvaltningsåtgärder enligt definitionen i artikel 3.3 f–j.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
De genomförda undersökningarna ledde – dels genom en analys av kostnader och fördelar, dels genom insamlade data för att bedöma initiativets allmänna ramverk – fram till vilka kvalitativa och kvantitativa följder initiativet skulle få.
The study carried out on behalf of the Commission by the Centre de Droit de la Consommation (is available on http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index)
Den studie som Centre de droit de la Consommation har genomfört på kommissionens vägnar finns tillgänglig på http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
I studien uppskattas också att infrastrukturkostnaderna för vätgasdistribution och vätgasförsäljning till slutkund under de närmaste decennierna kommer att vara 5 % av de samlade kostnaderna för bränslecellsdrivna elfordon (1 000–2 000 euro per bil), vilket är jämförbart med att bygga upp en avgiftsinfrastruktur för batteridrivna elfordon och laddhybridfordon och motiverar uppförandet av en för ändamålet avsedd vätgasinfrastruktur.
The study also examined the timetabling situation caused by the application of summer time in each of the Member States, with particular attention being paid to those countries where the timing arrangements were different from those in the time zone within which they were located.
Konsulten skulle också studera sommartidens konsekvenser i de enskilda medlemsstaterna, varvid särskild vikt skulle fästas vid situationen i de länder som har en annan tid än den i den tidszon där de är belägna.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Studien visar även att ett betydande antal (22 %) av dem som fick offentligt stöd för att skrota sina fiskefartyg faktiskt återinvesterade skrotningspremierna i fiskesektorn, antingen genom att rusta upp sina andra fartyg, genom att köpa ännu ett fartyg (exempel på detta finns i sju av de nio nationella fallstudierna) eller genom att investera i någon annan del av fiskeindustrin.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
I denna utgår man från att antalet sysselsatta inom jordbruket mellan 2000 och 2014 kommer att ha minskat med 4-5 miljoner i EU-15 och med ytterligare 3-6 miljoner i de nya medlemsstaterna (inklusive Rumänien och Bulgarien).
The study carried out by the David Simmonds Consultancy34 (DSC) for the Commission in 1993 was intended to estimate the cost of having two different dates on which to end summer time.
1993 genomförde David Simmonds Consultancy34 (DSC) en undersökning för kommissionens räkning, vars syfte var att uppskatta hur mycket det kostade att ha två olika datum för sommartidens upphörande.
The study carried out for the Commission has pointed out that the cost of an electronic invoice varies on average between EUR 0.28 and 0.47, as against EUR 1.13 and 1.65 for a traditional invoice.
I den undersökning som överlämnades till kommissionen underströks även att kostnaden för en elektronisk faktura i genomsnitt uppgick till mellan 0,28 och 0,47, euro jämfört med mellan 1,13 och 1,65 euro för en traditionell faktura.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
I den undersökning som beställdes från Business Software Alliance och som nämns ovan46 anges att mjukvaruindustrins samlade försäljning i Västeuropa under 1996 uppgick till 37 miljarder dollar och samtidigt skapades 334 181 arbetstillfällen.
The study concluded by stating that emissions of primary pollutants such as nitrogen oxide (NOX) and of volatile organic compounds (VOC) arising from increased mobility had little effect on ozone levels and that consequently an average increase in ozone concentration peaks of about 3.3% would be recorded.
I undersökningen kom man fram till att utsläppen av primära föroreningar som kväveoxider (NOX) och flyktiga organiska föreningar (VOC), som är ett resultat av den ökade rörligheten, inte nämnvärt påverkar halten av ozon, och man noterade en genomsnittlig ökning av ozonkoncentrationens toppvärden på omkring 3,3 %.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
I studien kommer man dock fram till att det kommer att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
I studien kommer man dock fram till att det kommer dock att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
En studie av kommissionens gemensamma forskningscentrum om identifiering av barns fingeravtryck, Fingerprint Recognition for Children22 tyder på att fingeravtryck som tagits på barn från sex års ålder kan användas i automatiserade matchningsscenarier, såsom Eurodac, om man ser till att få en god bildkvalitet.
The study conducted in Belgium in 19913 by Dr Hecq from Brussels Free University was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.
Vid Université Libre de Bruxelles i Belgien genomförde Dr Hecq 1991 en undersökning3 som utgick från hypotesen att sommartiden leder till ökad rörlighet i och med att människor får mer fritid.
The study conducted in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG37 shows that counterfeiting in the EU leads to a high average loss of tax revenue in the sectors considered: EUR 7 581 million in the clothing and footwear sector; EUR 3 017 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 3 731 million in the toys and sports articles sector; EUR 1 554 million in the pharmaceuticals sector.
I undersökningen av CEBR på uppdrag av GACG37 från juni 2000 framhålls att förfalskningar i EU leder till stora skatteförluster, i genomsnitt enligt följande: 7 581 miljoner euro i beklädnads- och skobranschen, 3 017 miljoner euro i parfym- och kosmetikbranschen, 3 731 miljoner euro i leksaks- och sportbranschen, 1 554 miljoner i läkemedelsbranschen.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Undersökningen bekräftar att de viktigaste skälen till att företagen har beslutat att återvända är mindre besparingar än förväntat (50 %), problem med kvaliteten (43 %) och närheten till marknaden (36 %).
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Av studien framgår att detta skulle leda till en betydande ökning av transportkostnaderna, vilket i sin tur skulle leda till att trafiken ställs om från järnväg till väg, motsvarande 0,4 % av den samlade efterfrågan på godstransport per järnväg.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Undersökningen behöver inte göras för ämnen med smält-/fryspunkt under –20 °C.
The study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 C.
Ingen undersökning krävs för fasta ämnen och vätskor som har en smält-/fryspunkt under 0 C.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Ingen undersökning krävs om smältpunkten ligger över 300 °C.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
I undersökningen betonades att detta underskott på 16 000 befäl i praktiken är allvarligare om man beaktar det faktum att ett överskott på befäl i vissa länder inte kan kompensera ett underskott i andra länder.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
I analysen uppskattar man att det årligen bränns ca 2 miljoner ton avloppsslam och 1,3 miljoner ton sjukvårdsavfall i Europeiska unionen.
The study estimates that there are about 30 000 such sources throughout the EU.
I undersökningen uppskattar man att det finns omkring 30 000 sådana strålkällor inom EU.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Enligt studiens uppskattas det totala intresse bland slutmottagare i Europa som inte tillgodosetts uppgå till 2,7 miljarder euro.
The study found a cost of implementing the proposed 200 FS (95%) standard of some £250 million per year43.
Enligt undersökningen skulle kostnaderna för att genomföra den föreslagna normen på 200 FS (95 %) uppgå till omkring 250 miljoner pund per år43.
The study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Enligt undersökningen kan varumärket förklara så mycket som 40 % av prisspridningen.
The study found that contributions to a defined contribution scheme would have to be 25% higher than to a defined benefit scheme to cover the same risk of a decline in the pension result.
Slutsatsen i studien var att avgifterna i ett avgiftsbestämt system skulle behöva ligga 25 % högre än i ett förmånsbestämt system för att täcka samma risk för sjunkande pensionsbelopp.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Undersökningen visade att det fortfarande var för tidigt att göra en komplett utvärdering av effekten från initiativet och plattformarna, eftersom de inte har existerat i mer än ett par år (med undantag av det belgiska initiativet, som inleddes 2010).
The study group had been chaired by Mr HAGEN and the Rapporteur was Mr WALKER.
Studiegruppens ordförande var Frithiof Hagen, och Kenneth Walker var föredragande.
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
"Studiegruppen har pekat på denna komplexitet och talat om EESK pekar på vikten av sådana konkurrensfrågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen."
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Det sammanträde i en studiegrupp som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Det studiegruppssammanträde som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Det sammanträde i en studiegrupp som anordnades i Ajaccio den 7–8 april 2008 styrkte en sådan tanke.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Studiegruppens medlemmar kommer att delta i det andra sammanträdet inom Europeiska integrationsforumet (12–13 november 2009 vid EESK).
The study group president was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur, Mr Walker.
Ordförande i studiegruppen var Bernard de Bigault du Granrut och föredragande var Kenneth Walker.
The study group would meet twice before then, on 20 December 2011 and 26 January 2012, and the section would adopt its opinion on 29 February.
Studiegruppen skulle dessförinnan sammanträda vid två tillfällen, den 20 december 2011 och den 26 januari 2012, och sektionen skulle anta sitt yttrande den 29 februari.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
RvB:s rapport har den förtjänsten att den redovisar ett stort antal undersökningar som gjorts i medlemsstaterna vid olika tidpunkter.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Undersökningen bygger på en enkät som konsulten genomförde från november 2006 till januari 2007 och den bygger på 424 av 544 svar på ett frågeformulär om tillämpningen av ett antal artiklar i förordningen.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
I ovannämnda studie gör man i alternativ 3 åtskillnad mellan en ordning där alla nötkreatur måste förses med en elektronisk identifierare inom ett år efter det att den nya förordningen trätt i kraft (”one-off regulation” – se tabell 8) och en övergångsordning där endast nyfödda djur skulle förses med en elektronisk identifierare.