natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R &amp; D spending.
IKT och maskinteknik) står för omkring en tredjedel av det mervärde som EU:s tillverkningsindustri producerar och har en medelhög eller hög tillväxt med stora utgifter för forskning och utveckling.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Den makroekonomiska analysen visar att de ytterligare effekterna av att höja EU:s mål till 30 % blir begränsade för EU:s energiintensiva industri så länge de särskilda åtgärderna för energiintensiv industri finns kvar, om andra aktörer samtidigt står fast vid sina lägre utfästelser jämfört med det nuvarande klimat- och energipaketet.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Den makroekonomiska kostnaden för exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-27 har uppskattats till 2,46 miljarder euro per år.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
De offentliga utgifterna (när även utgifter i framtiden räknas in) uppgick till mellan 2,1 procent och 2,6 procent av BNP.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna i programmet av de offentliga finanserna är trovärdiga för 2014–2016, då BNP förväntas öka med 2,3 % i år och 2,5 % nästa år, jämfört med 2,3 % och 2,1 % som kommissionen förutsåg i vårprognosen 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets prognoser är rimliga för 2014 och något optimistiska för 2015, där BNP spås öka med 1,0 % i år och 1,7 % nästa år, jämfört med 1,0 % och 1,5 % i kommissionens vårprognos 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Det makroekonomiska scenario som har framtagits av ett oberoende organ (kommittén för makroekonomiska prognoser) och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Det makroekonomiska scenario som har framtagits av ett oberoende organ (institutet för makroekonomisk analys och utveckling) och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är försiktigt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Det makroekonomiska scenario som inte formellt har framtagits av ett oberoende organ och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The Madrid European Council had given voice to the hope that the initial phase of negotiations would start six months after the conclusion of the IGC.
Europeiska rådet i Madrid uttryckte förhoppningar om att denna första förhandlingsfas skall inledas 6 månader efter det att regeringskonferensen har avslutats.
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Syftet med Madridprotokollet är att lösa några av de problem som vissa länder ställdes inför när de skulle ansluta sig till Madridöverenskommelsen av den 14 april 1981 om inter­nationell registrering av varumärken.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Processen för att integrera privatmarknaderna för elektroniska betalningar är i fråga om storlek och komplexitet jämförbar med införandet av euron och medlems­staterna kan inte på egen hand bemästra de befintliga hindren och samordna alla berörda aktörer.
The magnitude of the problem is clearly perceived by the European public: in a recent Eurobarometer survey, some 89% of the respondents expressed concern about the potential impact of the environment on their health18.
De europeiska medborgarna upplever också problemet som allvarligt; i en aktuell undersökning (Eurobarometer) uppgav cirka 89 % att de var oroliga för miljöns potentiella hälsoeffekter18.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Storleken av vibrationsförhållandet vid frekvenser mellan 0,5 och 5,0 Hz ska ligga inom intervallet 1,00 ± 0,05, mätt i intervaller som inte överstiger 0,5 Hz.
The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
Det viktigaste resultatet var antagandet av ett lagstiftningspaket den 26 juni, som innebär att alla användare av el och gas i Europa senast den 1 juli 2007 fritt kan välja leverantör.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsakliga syfte är att identifiera kommissionens befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 850/98 och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförande­befogenheter.
The main activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres are as follows:
Europeiska byrån för mindre utbredda språk och informations- och dokumentationsnätverket Mercators centrum har följande uppgifter:
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Den viktigaste verksamheten i det gemensamma programmet Eurostars utgörs av FoU-verksamhet som drivs av ett eller flera små och medelstora FoU-företag vilka är etablerade i de deltagande staterna.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Den största fördelen med alternativ 4 är att särskilda tillsynsregler införs som står i proportion till de risker som är specifika för institut för elektroniska pengar och att marknadsövervakningen garanteras genom att de befintliga rapportkraven för institut för elektroniska pengar bibehålls.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
De viktigaste fördelarna gick främst till de länder vars ekonomier låg till grund för eurons ursprungliga parametrar, så att deras tillväxt och produktivitet har ökat, exporten ökat explosionsartat (omkring 2 biljoner dollar från år 2000 till i dag bara för Tyskland) och betalningsbalansen därmed upprätthållits8, medan andra länder har haft partiella förmåner och/eller riktiga nackdelar, främst på grund av asymmetrin i det system som den gemen­samma valutan är knuten till, till den grad att länderna med underskott är tvungna att genom­föra korrigerande åtgärder, medan de med överskott inte behöver det.
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.
Huvudmålet skulle vara att se till att det finns miniminormer i alla medlemsstater beträffande skyddet för verkligt behövande personer och att skillnaderna minskas mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis inom dessa områden.
The main aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily provided by commercial means.
Direktivets främsta mål är att inom hela gemenskapen garantera tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av god kvalitet till ett rimligt pris genom effektiv konkurrens och faktiska valmöjligheter och genom att åtgärda situationer där användares och konsumenters behov inte på ett tillfredsställande sätt har uppfyllts med hjälp av affärsmässiga metoder.
The main aim is to redirect part of the R &amp; D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Huvudsyftet är att styra om en del av FoTU-verksamheten och ge utvecklingsländerna möjlighet att delta.
The main aim of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and to improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of the increase in the volume of freight from road transport to short-sea, rail and inland waterway transport.
Marco Polo-programmets huvudmål är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att en del av godstrafikökningen ställs om från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 2000-2006 is to strengthen the eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan status.
Det främsta syftet med mål 2-planen för området Meuse-Vesdre 2000–2006 är att stärka det ekonomiska och sociala välståndet i det stödberättigade området genom att bekräfta dess status som storstadsregion.
The main aim of the Objective 2 plan for 2000-06 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Det främsta syftet med mål 2-programmet 2000-2006 för området Meuse-Vesdre är att främja ekonomiskt och socialt välstånd i det stödberättigade området genom att bekräfta dess status som storstadsregion.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2-programmet för Dinant-Philippeville är att stimulera och övervaka områdets inre utveckling.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
De huvudflygplatser som anges i del 1b i bilaga II ska vara anslutna till infrastrukturerna för järnvägs- och vägtransporter i det transeuropeiska transportnätet senast den 31 december 2050.
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Den viktigaste av de föreslagna ändringarna är att det administrativa uppgiftsskyddet i vissa fall förlängs, så att de ekonomiska aktörerna motiveras av en tillräckligt hög avkastning på sina investeringar (artikel 13.4 och 13.5):
The main area for disagreement is liberalisation of the railways.
Liberaliseringen av järnvägarna är det område där meningarna går mest isär.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
På ett förenklat sätt behandlas följande huvudområden som kodifierats i förordning 40/94:
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
De områden som Bulgarien i första hand ligger efter på är andelen privata investeringar i FoU (fem gånger lägre än genomsnittet i EU-25), andelen högteknologiska produkter i landets export (16 % av genomsnittet i EU-25) och livslångt lärande.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Den viktigaste förändring som införs med denna lagstiftning, vilken kommer att gälla från den 30 april 2005, är att minimibeloppen är betydligt högre än enligt de internationella konventionerna och överensstämmer med praxis på försäkringsmarknaderna, både när det gäller allmänna risker och risker i samband med krig och terrorism.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
De viktigaste inslagen i programmet har också diskuterats också med berörda parter vid ett samrådsmöte 2005 och därefter vid ytterligare ad hoc-möten 2006.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
I praktiken är det först och främst de europeiska universitetens kvalitet och välrenommerade akademiska examina som gör dem attraktiva.
The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Den största fördelen är nya transnationella partnerskap: Inom det 4:e ramprogrammet har de särskilda insatserna för små och medelstora företag givit drygt 6 000 små och medelstora företag möjlighet att för första gången delta i ett av EU:s FoTU-projekt.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Den största fördelen med ett bromsblocksbyte är att bullret från godstågen minskas med upp till 50 % och därmed minskar antalet personer som är mycket utsatta för järnvägsbuller med ungefär 16 miljoner.
The main benefits were perceived to be in increasing sales or turnover (56%) and developing new products or services (33%).
De huvudsakliga vinsterna ansågs vara ökad försäljning eller omsättning (56 %) och utveckling av nya produkter eller tjänster (33 %).
The main bodies of the IMO are the Assembly, which meets every two years (22nd session in mid‑November 2001), the Maritime Safety Committee (MSC), the Marine Environment Protection Committee (MEPC), the Legal Committee and the Technical Cooperation Committee.
Organisationens viktigaste organ är församlingen (sammanträder vartannat år och höll sitt 22:a möte i mitten av november 2001), sjöfartssäkerhetskommittén, kommittén för skydd av havets miljö, juridiska kommittén och tekniska kommittén.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
De viktigaste inslagen i översynen av politiken om vattenbrist och torka är följande:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
De främsta biprodukterna från kolförbränning är: flygaska, bottenaska, slagg, aska från förbränning i fluidiserad bädd, halvtorra absorberingsprodukter och gips från fuktavsvavling av rökgaser.
The main challenge for inducing higher private investment in R &amp; D is thus to make R &amp; D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Den viktigaste utmaningen när det gäller att stimulera större privata investeringar i FoU är således att göra FoU-investeringarna mer intressanta och lönsamma för företagen inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
De största utmaningar som måste mötas och integreras i en hållbar transportpolitik är den ökande urbaniseringen och kravet på bekväma dagliga transporter, skyddandet av folkhälsan (vilket kräver minskade utsläpp av miljöfarliga ämnen och växthusgaser), bevarandet av en handelsekonomi, men med minskade utsläpp, fastställandet av homogena områden för att skapa en verklig integrerad transportpolitik samt medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förståelse för och medverkan till genomförandet av ny politik och nya beteenden i fråga om rörligheten.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years and which have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known: imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules to be applied effectively upon accession of the new Members States.
De viktigaste utmaningarna för EU:s konkurrenspolitik som har format kommissionens prioriteringar i fråga om lagstiftning och tillämpning under de senaste åren är välkända: den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemmar innebär att såväl unionen som de tio kandidatländerna måste göra betydande ansträngningar för att skapa förutsättningar för att fördragets konkurrensregler skall kunna tillämpas effektivt när de nya medlemsstaterna har anslutit sig.
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R &amp; D, education and urban infrastructure).
De viktigaste förändringarna jämfört med de föregående GSR är förskjutningen (i relativa termer) från produktiva investeringar till infrastruktur (som omfattar tämligen grundläggande infrastruktur liksom också FoU, utbildning och infrastruktur i städerna).
The main change in Article 2 relates to the definition of “plans and programmes”.
Den huvudsakliga ändringen i artikel 2 avser definitionen av "planer och program".
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Den största ändringen i definitionerna är definitionen av små och medelstora företag, som nu både omfattar de små och medelstora företag som definieras i artikel 2.1 f i direktiv 2003/71/EG och de som definieras i direktiv 2014/65/EU, vilket innebär att den gräns på 100 miljoner euro som tidigare definierade ”företag med begränsat börsvärde”enligt artikel 2.1 t i direktiv 2003/71/EG nu höjs till 200 miljoner euro.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Den huvudsakliga förändringen i detta kapitel rör artikel 35 om samarbete med tredjeländer, som nu är mer strukturerad och på ett tydligare sätt ger byrån möjlighet att samarbete med tredjeländer.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Den främsta ändringen innebär att bestämmelserna i det nuvarande direktivet förbättras och stärks genom att den nuvarande Spirs-databasen (Seveso Plants Information Retrieval System) utökas med den information till allmänheten som avses i artikel 13 och bilaga V, och att databasen görs öppen för allmänheten.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Den viktigaste ändring som rådet gjort i artiklarna är att införa ett begränsat förbud mot användning av kadmium i bärbara batterier (se artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten) i stället för det föreslagna insamlingsmålet på 80 procent för bärbara kadmiumbatterier, vilket kräver övervakning av avfallsströmmen (se artikel 13 i kommissionens ursprungliga förslag).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
De främsta ändringarna är att ytterligare krav på information om närliggande verksamheter införs, särskilt för att förebygga eventuella dominoeffekter och andra externa risker och faror såsom miljörisker och miljöfaror (punkt C, del 4) och för utrustning avsedd att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser (punkt A, del 5).
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
De främsta ändringarna är att informationen utvidgas till att omfatta de grundläggande uppgifterna för alla verksamheter (namn, adress och aktiviteter) som ska lämnas till kommissionen enligt artikel 19 i det nuvarande direktivet men som inte görs allmänt tillgänglig, och för verksamheter på högre nivå krävs en sammanfattning av scenarier för allvarliga olyckshändelser och central information från den externa planen för räddningsinsatser och, utan att utesluta andra former av kommunikation, att denna information är ständigt tillgänglig för allmänheten online och skickas till en central databas på unionsnivå enligt artikel 20.