natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The R &amp; D programmes conducted under EURATOM have made protection against radiation a priority theme and cover a broad spectrum of research including: study of the effects of low doses (from the perspective of cellular and molecular biology as well as epidemiology); exposure during medical procedures, in particular the development of radiotherapies tailored to individual patients' sensitivity to radiation, and exposure to natural sources of radiation; protection of the environment and radiation ecology; risk management and emergency response and protection at the workplace.
Ett prioriterat inslag i Euratom-programmen för forskning och teknisk utveckling är strålskydd, som är föremål för en mängd olika forskningsinsatser: studier av låga doser (ur såväl cell- och molekylärbiologiska som epidemiologiska perspektiv), exponering i samband med medicinska ingrepp (i första hand utveckling av en strålbehandling som anpassas till den enskilda patientens känslighet för strålning) och naturliga strålningskällor; miljöskydd, radioekologi; risk- och katastrofhantering; arbetsplatsskydd, osv.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut här, men hänvisning skall ges till rubrik 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje R-fras skall anges.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
FoU-verksamheten kan utföras på hela det vetenskapliga och tekniska området och omfattar följande:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
FoU-verksamheten för den period som löper ut den 31 december 2017 ska finansieras på följande sätt:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Artemis FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Det gemensamma företaget Artemis forsknings- och utvecklingsverksamhet för perioden fram till och med den 31 december 2017 skall bekostas enligt följande:
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 ska finansieras på följande sätt:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
FoU-verksamheten bör delvis stödjas genom Europeiska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
FoU-verksamheten bör delvis stödjas genom Europeiska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
The R &amp; D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.
The R &amp; D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det sannolikt att forsknings- och utvecklingsavtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The R &amp; D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Gruppundantaget för forskning och utveckling har tidigare inte varit en av kommissionens tydligaste framgångar.
The R &amp; D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R &amp; D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R &amp; D89.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling anges ett särskilt undantag från denna allmänna regel för högskolor, forskningsinstitut eller specialiserade företag som tillhandahåller FoU-tjänster och som inte är verksamma inom industriellt utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling89.
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
FoU-kategorier, vare sig det handlar om grundforskning, industriell eller experimentell forskning.
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
FoU-avdelningarna inom etablerade företag tycks bättre lämpade att ta fram ersättningsprodukter och förbättringar av produkter än nyskapande uppfinningar.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
De olika organens FoU-insatser kommer därför att behöva inriktas på att vidareutveckla denna teknik.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling är ett av gemenskapens viktigaste instrument för att säkerställa och stärka Europas konkurrenskraft och välstånd, genomföra den nya Europa 2020-strategin och utforma det europeiska området för forskningsverksamhet.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling är ett av gemenskapens viktigaste instrument för att säkerställa och stärka Europas konkurrenskraft och välstånd, genomföra den nya strategin "Europa 2020" och utforma det europeiska området för forskningsverksamhet.
The R &amp; D gap between the US and EU is therefore growing.
FoU-klyftan mellan USA och EU växer alltså.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
FoU-incitamentet kommer att stärka företag med mindre budget, hjälpa dem att växa och göra att fler unga, innovativa företag kan startas och expandera.
The R &amp; D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Forsknings- och utvecklingsintensiteten har under senare år stagnerat i den privata sektorn och underskottet på kvalificerad arbetskraft, framför allt inom vetenskap och teknik, kan komma att bli ett stort hinder för en fortsatt förbättring av innovationsprestandan inom belgisk ekonomi.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
I fråga om forskning och utveckling låg investeringsnivån på 2,01 % år 2009, och få framsteg väntas göras under 2011.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
EU:s mål för forskning och utveckling (FoU) uttrycks som FoU-intensitet, som är ett mått på den privata och offentliga sektorns inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling som andel av BNP eller den andel av BNP som investeras i forskning och utveckling.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
Forsknings- och utvecklingsfasen har blivit längre och mer kostnadskrävande samt inneburit ett större risktagande.
The R &amp; D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
FoU-projekten och produktionsavtalen är alltför ofta föremål för en kontinuerlig ström ändringar allteftersom nya taktiska eller politiska uppgifter tillkommer under de långa tidsperioder som omfattas och kostnadsöverskridanden är således vanligen förekommande.
The R &amp; D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
Den FoU som främjats genom denna lagstiftning har också fått stora externa effekter inom andra delar av sektorn för bioteknik.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
FoU-systemet har inte integrerats, eftersom banden mellan universiteten, forskningsinstituten och näringslivet är mycket svaga.
The R &amp; D tax incentive applies to one or more R &amp; D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
skattelättnaden för FoU gäller för en eller flera av de kategorier av FoU som definieras i ramverket (det vill säga grundforskning, industriell forskning och experimentell forsk­ning),
The R &amp; D tax incentive relates solely to certain eligible R &amp; D costs listed in the Framework; and
skattelättnaden för FoU gäller endast för vissa särskilda kostnader för FoU som listas i ramverket,
The R &amp; D work required is briefly outlined and assessed.
Den forskning och utveckling som krävs beskrivs och analyseras kortfattat.
The R &amp; D &amp; I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Rambestämmelserna gäller till och med den 31 december 2013 och kommer att ses över med ledning av målen för den nyligen inledda moderniseringen av reglerna för statligt stöd.
The R &amp; D-based innovation index36 and the diffusion innovation index37 are shown in Figure 7, which suggests that, with some notable exceptions, countries ranking high on R &amp; D-based innovation will also rank high on their overall SII score.
Indexet över FoU-baserad innovation36 och indexet över spridningsbaserad innovation37 visas i figur 7, varav det – med vissa väsentliga undantag – framgår att länder som placerar sig högre ifråga om FoU-baserad innovation även placerar sig högre totalt sett i SII.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
FoI-administrationen i Bulgarien är uppsplittrad.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
De forsknings- och innovationsmål som har att göra med vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet förefaller vara förenliga med och relevanta för följande initiativ.
The R &amp; TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Ett ramprogram för FoU, som är planerat att träda i kraft 1998, föreskriver att stödet till teknikutveckling skall integreras i ett enda program som rör fyra sektorer: service till medborgarna, elektronisk handel, multimediainnehåll och viktig teknik.
The R &amp; TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
I radio- och teleterminalsdirektivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse fastställs bestämmelser för utsläppande på marknaden, fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och teleterminalutrustning.
The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination.4 This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme.5
Programmet omfattar alla de diskrimineringsskäl som fastställs i artikel 13, utom könsdiskriminering som behandlas separat i Europeiska gemenskapens program för jämställdhet mellan kvinnor och män5.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kurvradien får inte vara mindre än vad som krävs i punkt 6.1.2.2.4 i Uneceföreskrifter nr 46
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) rekommenderar i sitt yttrande om en långsiktig strategi för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen (RSPG-yttrandet) ett samordnat tillvägagångssätt för hela unionen för att göra 700 MHz-frekvensbandet tillgängligt för effektiv användning för trådlösa bredbandstjänster före utgången av 2020.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Spetsens krökningsradie ska vara 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Krökningsradien för ytan mellan förarutrymmets bakre vägg och dess tak får uppgå till högst 150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Den asfäriska delens krökningsradie ri får inte understiga 150 mm.
The Rail Market Monitoring Scheme set up by Directive 2001/12 will closely monitor the development of service quality on the European rail freight markets on the basis of a number of key indicators.
Projektet för övervakning av järnvägsmarknaden, som igångsattes genom direktiv 2001/14/EG innebär att utvecklingen av trafikkvaliteten på de europeiska marknaderna för godstransporter på järnväg noga kommer att graanskas, på grundval av ett antal nyckelindikatorer.
The rail network therefore extends to 20 924 km as compared with 18 638 km for the road network.
Järnvägsnätet svarar för 20 924 kilometer, mot 18 638 km för vägnätet.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
Också järnvägens andel av inlandsgodstransporterna har stabiliserats sedan 2002 och uppgår till 17,1 % jämfört med 20,2 % 1995.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Förankringsskenor skall ha lämpligt inbördes avstånd så att traktorn kan förankras på det sätt som visas i bilaga IV, figurerna 5, 6 och 7.
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
Det järnvägsföretag eller försäljningsställe som tar emot ett klagomål enligt punkt 2 är skyldigt att ge resenären ett motiverat svar inom 20 arbetsdagar från mottagandet av klagomålet.
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
Det järnvägsföretag eller försäljningsställe som tar emot ett klagomål enligt punkt 2 skall svara den klagande på samma språk som används i klagomålet, och skall därmed företräda alla parter som deltagit i bedrivandet av den internationella trafiken.
The railway undertaking shall publish in the annual report mentioned in Article 33 the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and improvement actions undertaken.
Järnvägsföretaget skall i den årliga rapport som avses i artikel 33 ange hur många och vilka typer av klagomål som mottagits och handlagts, den genomsnittliga handläggningstiden och vilka förbättringsåtgärder som vidtagits.
The railway undertakings shall be required to:
Järnvägsföretag är skyldiga att utföra följande uppgifter :
The railways thus received almost 93% of the aid grants decided in 2001.
Järnvägarna fick sålunda nästan 93 % av det stöd som beslutades 2001.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Databasen innehöll i slutet av 2010 cirka 7 500 säkerhetsgodkända speditörer och kända avsändare (som genomgått en oberoende validering).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
De åtaganden från tiden före 2000 som ännu inte betalats ut uppgår nu till 179 miljoner euro (jämfört med 204,6 miljoner euro i slutet av 2006).
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
De utestående åtagandena har förbrukats genom mellanliggande betalningar och några få slutbetalningar, och ett automatisk återtagande av oanvända utestående åtaganden uppgående till 1 460 miljoner euro har behandlats i samband med avslutningen av programmen.
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Utestående åtaganden för tidigare programperioder sjönk från 762,1 miljoner euro i slutet av 2004 till 304,7 miljoner euro i slutet av 2005 (en minskning med 60 %).
the ramp angle must be at least 20 degrees,
Rampvinkeln måste vara minst 20°.
the ramp angle must be at least 25 degrees,
Rampvinkeln måste vara minst 25°.
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
Rampvinkeln ska vara minst 20 grader.
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
Rampvinkeln ska vara minst 25 grader.
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
Rampinspektionen skall utföras enligt det förfarande som anges i bilaga II och med hjälp av ett formulär för rampinspektion som minst innehåller de uppgifter som anges i formuläret i bilaga II.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Satsen har varierat; från 0,05 % i ett fall till 10 % av den årliga omsättningen i flera andra medlemsstater.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Variationen är ännu större för Aktiv ungdom (som förvaltar cirka 1/6 av budgeten för Livslångt lärande): från 3,66 procent till 12,62 procent.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
inställningsområdet för förarens vikt ska vara från 50 kg-120 kg,
The range of differences in domestic effective corporation taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Skillnaderna i de inhemska effektiva bolagsskattesatserna är omkring 37 procent­enheter när det gäller marginalinvesteringar (mellan -4,1 % och 33,2 %) och omkring 30 procent­enheter när det gäller mer lönsamma investeringar (mellan 10,5 % och 39,7 %).
the range of different national regulations currently in force, which constitute a major obstacle to harmonisation of the European market;
Det stora antalet nationella regelverk i medlemsstaterna är ett avgörande hinder för en harmonisering av den europeiska marknaden.
The range of long standing policies for research funding (R &amp; D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Traditionella politiska åtgärder för forskningsfinansiering (FoU-bidrag, tekniköverföring) har utvidgats med ytterligare finansiella instrument (exempelvis riskkapitalsatsningar) och ett flertal kompletterande åtgärder i fråga om utbildning, vidareutbildning av och rörlighet för forskare, forskningsinfrastrukturer, klusterpolitik, samarbetsprogram, system för immateriell äganderätt, regleringsfrågor, den offentliga sektorns roll som användare av FoTU, företagsbildningar, hållbar utveckling, osv.
The range of the data to be collected and reported arises from the objectives that a monitoring scheme must address in addition to its ability to monitor progress towards the Community's specific CO2 emissions objective.
Omfånget av de uppgifter som skall samlas in och rapporteras härrör från de mål som ett övervakningssystem skall inrikta sig på jämte dess förmåga att övervaka framstegen mot målen för gemenskapens specifika koldioxidutsläpp.
The range of topics that will be addressed in this Regulation has been described under section 2.2.2 of this communication.
De olika ämnen som tas upp i denna förordning har beskrivits i punkt 2.2.2 i detta meddelande.
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Påföljdernas intervall är mycket breda och varierar för böter mellan minimibelopp på 25–7 500 euro och maximibelopp på 1 158–50 000 euro, samt för frihetsberövande straff – när sådana finns – från åtta dagar till fem år.
The ranking of countries is quite similar if one looks at the Gini coefficient, which is a summary measure of the overall distribution of income (Table 7).
Ländernas rangordning blir ungefär densamma om man tittar på Gini-koefficienten, som är ett sammanfattande mått på den totala inkomstspridningen (tabell 7).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS) (Table 1).
Den inbördes rangordningen mellan kandidatländerna blir också en annan: Rumänien, till exempel, som hade högst stödnivå uttryckt i andel av BNP hamnade på sjätte plats när det gäller stöd per capita (KKS) (tabell 1).
the RAPEX system;
Rapex-systemet,
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
Säkerställa att den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 16.1 och 16.2 snabbt sprids till alla behöriga myndigheter.