natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
I den första fastställs perioden med två valutor i omlopp till två månader, föreskrivs att sedlar och mynt i escudos avgiftsfritt skall kunna inväxlas till och med utgången av juni 2002 i affärsbankerna och under tjugo år i Portugals centralbank samt medges att de affärsbanker som så önskar efter oktober 2001 får lägga om bankkonton enligt principen att kunden antas acceptera detta om den inte framför några invändningar.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Det första av dessa skall omfatta förebyggande och bekämpande av brott och grundas på artiklarna 30 och 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
De första raderna i tabellen utgör de bemyndiganden som skall tas från marginalerna under taket för rubrik 1A.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Det första identifieringsmärket enligt artikel 4.2 a ska svara mot kriterierna i antingen a eller b:
The first mechanism (automatic support for cinema distribution) was introduced experimentally in 1997 and was subsequently extended until the end of the programme, with a bigger budget, on the basis of positive conclusions in the mid-term evaluation11 of MEDIA II.
Den förstnämnda stödformen (automatiskt distributionsstöd) infördes först på prov 1997 och förlängdes senare till slutet av programmet med hjälp av en utökad budget efter de positiva slutsatserna i utvärderingen av Media II efter halva löptiden11 .
The first meeting in Prague was attended by9: I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Vid det första samtalet i Prag närvarade följande parter11 : I - en företrädare för en sammanslutning för samtliga transportslag; II - en företrädare för en sammanslutning av transportfackföreningar och paraplyorganisationer; III - en representant för en organisation med social inriktning, en företrädare för transportministeriet.
The first meeting in Prague was attended by9: I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Vid det första samtalet i Prag närvarade följande parter9: I - en företrädare för en sammanslutning för samtliga transportslag; II - en företrädare för en sammanslutning av transportfackföreningar och paraply­organisationer; III - en representant för en organisation med social inriktning, en företrädare för transportministeriet.
The first meeting lasted from 30 January to 1 February and the second from 23 to 25 October.
Det första mötet hölls den 30 januari till 1 februari och det andra mötet från den 23 till den 25 oktober.
the First meeting of professional fishermen from the countries of the Mediterranean seaboard, organized by the Commission, was held in Naples, Italy, on 28 September 1996.
Det första mötet för yrkesverksamma i fiskesektorn från länder i medelhavsområdet, som anordnades av kommissionen, hölls i Neapel i Italien den 28 september.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Det första sammanträdet i den rådgivande kommittén för det civila samhället, där EESK (Jonathan Peel, Sandy Boyle och Evelyne Pichenot) och andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer som är medlemmar i kommittén kommer att delta, ska hållas i maj 2012.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Det första mötet med arbetsgruppen med chefekonomer inom konkurrensområdet hölls den 30 september.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Det första mötet i det europeiska nätverket av regleringsorgan på järnvägsområdet ägde rum den 13–14 mars 2013 i Bryssel.
The first meeting of the MSC Intersessional Working Group on Maritime Security was held in February 2002 and the outcome of its discussions was reported to, and considered by, the seventy-fifth session of the MSC in March 2002, when an ad hoc Working Group was established to further develop the proposals made.
Denna arbetsgrupp höll sitt första möte i februari 2002 och resultatet från gruppens arbete rapporterades till och beaktades vid sjösäkerhetskommitténs sjuttiofemte möte i mars 2002, varvid tillsattes en ad hoc-arbetsgrupp för att ytterligare utveckla de lämnade förslagen.
The first meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 21 December 2000.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 1:a sammanträde den 21 december 2000 i Bryssel.
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Det första mötet hölls den 23 mars 2012 och det andra mötet den 26 februari 2013.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Det första sammanträdet äger rum i Turkiet den 29–30 april.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Den första medlemsstat som beviljar ett godkännande inom varje zon skall utvärdera den erhållna informationen och underrätta de andra medlemsstaterna inom samma zon, om den beslutar att återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med artikel 43.
The first Ministerial Conference in Singapore in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
Under den första ministerkonferensen i Singapore 1996 deltog representanter för 108 frivilligorganisationer.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Den första modellen i avsnitt 5.4.1 undanröjer möjligheterna till bedrägeri via skenföretag med hjälp av ett långtgående, obligatoriskt system med uppdelad betalning.
The first monitoring data on 30 September 2002 (sent in mid-February 2003) indicate that average payments relative to the amounts programmed vary greatly between the best performing regions of Valle d’Aosta, Tuscany and Lazio, being 13.5%, 5.5% and 3.5% respectively.
De första finansiella övervakningsdata för tiden fram till den 30 september 2002 (inlämnade i mitten av februari 2003) antyder att genomsnittsnivån för betalningarna i jämförelse med de planerade beloppen varierar en hel del mellan regionerna, med de bästa resultaten i Aostadalen, Toskana och Latium på 13,5, 5,5 respektive 3,5 %.
The first notification was received on 4 August 2003 from OFTEL, the United Kingdom regulatory authority.
Den första anmälan inkom den 4 augusti 2003 från OFTEL, Förenade kungarikets regleringsmyndighet.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Det första mål som ställdes upp för år 2003 uppnåddes inte (12 500 MW).
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Den första rapporten skall vara klar den 31 mars 2004.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Den första experimentsatelliten, GIOVE A, sändes upp från kosmodromen i Bajkonur den 28 december 2005.
The first of the general assumptions is connected with the idea that in this field, "the intellectual property rights conferred by the Member States can ... be used to hinder the free movement of goods"4, and is echoed in Treaty Article 3(f) and (h), opening the way for the approximation of law which is called for in the proposal.
Detta finner stöd i artiklarna 3f och 3h i EG-fördraget vilka öppnar vägen för den eftersträvade tillnärmningen av lagstiftningarna.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Den första av de två studierna analyserar kostnaderna för övergången, konsekvenserna av en användning av 700 MHz-frekvensbandet för trådlös bredbandstäckning samt de sociokulturella aspekterna av en omkonfigurering av DTT-spektrumanvändningen till frekvensbandet under 700 MHz.
The first of these as set out in paragraph 2 provides an option for Member States to use the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC for a maximum period of five years.
Den första av dessa återfinns i punkt 2 och ger medlemsstaterna en valmöjlighet att tillämpa undantaget i artikel 5 a i direktiv 89/298/EEG under ytterligare högst fem år.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Det första dokumentet, COM(2015) 135 final, är ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
The first official figures for R &amp; D show that in 2003 "the R &amp; D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
De första officiella siffrorna avseende forskning och utveckling visar att FoU-intensiteten 2003 nästan låg helt stilla på 1,93 % av BNP i EU-254.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Den första havsbaserade anläggningen öppnades 1991 i Danmark (Vindeby) och uppnår en effekt på 450 kW.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Det första förslaget, om genomförande av direktiv 96/71/EG, syftar till att öka skyddet för arbetstagare som tillfälligt utstationeras utomlands genom bättre information, administrativt samarbete och kontroller, och håller fortfarande på att diskuteras.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Det första ägde rum den 17‑19 maj 2010.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
När det gäller den första, att överbrygga den så kallade digitala klyftan, kommer vi att undersöka hur man kan ge kvinnor ett större utrymme i det digitala samhället, främja tillgången till IKT som ett instrument för jämställdhet, samt fokusera på människor med särskilda inlärningssvårigheter.
The first operates at national or transnational level, and uses a cross-sectoral approach to provide an overall view of the spatial impact of Community policies and anticipate possible obstacles to, or contradictions with, the overriding objective of economic and social cohesion13.
Den första frågan, den regionala planeringen, avser den nationella och transnationella nivån och svarar mot en övergripande syn som gör det möjligt att "ha en helhetssyn på konsekvenserna av gemenskapspolitikens tillämpning och att särskilt kunna förutse eventuella skadliga eller motsägelsefulla effekter med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningens huvudsakliga målsättning"13.
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Det första yttrandet behandlar förordningen om reformen av artiklarna 81 och 82 och avslutas på följande sätt:
The first opinion concerns the Regulation reforming Treaty Articles 81 and 82.
Det första yttrandet behandlar förordningen om reformen av artiklarna 81 och 82.
The first outcome of the assessment of the Member States’ reports in relation to the required minimum proportion of 10% under Article 5 concerns the average transmission time or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget23 reserved for European works by independent24 producers: the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, representing a 3.72 point decrease over the reference period.
Det första resultatet som framgår av medlemsstaternas rapporter om kravet på en andel om minst 10 % enligt artikel 5 rör genomsnittlig sändningstid eller, om medlemsstaten valt det när den genomförde direktivet, genomsnittlig programbudget23 för europeiska verk av oberoende producenter24: den genomsnittliga andelen verk av oberoende producenter som sändes i alla europeiska kanaler i alla medlemsstater uppgick till 37,75 % under 2001 och 34,03 % under 2002, dvs.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Den första punkten består av artikel 4 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet0, utom det sista stycket.
The first paragraph incorporates amendment 17, as set out in the Commission’s amended proposal, and emphasises that the resale right is an inalienable right that cannot be waived.
Första punkten svarar mot ändringsförslag 17, såsom det övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget.
The first paragraph is unchanged and corresponds to Article 2(2)(c).
Punkt 1 har inte ändrats och motsvarar den nuvarande artikel 2.2 c.
The first paragraph of amendment 11 was accepted in full in the common position, but paragraph 2 was made more flexible in order to restrict itself to annual declarations, which appears to be more in line with the aim of the provision.
Den första punkten i ändring 11 återfinns i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten, men punkt 2 har ändrats till att endast föreskriva årliga förklaringar, vilket stämmer bättre överens med det syfte som eftersträvas genom bestämmelsen.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
I artikel 23 ska första stycket ersättas med följande:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Första stycket i artikel 61 ska ersättas med följande:
The first paragraph of Article 11a is replaced by the following:
Första stycket i artikel 11a skall ersättas med följande stycke:
The first paragraph of Article 69 is replaced by the following.
Artikel 69 skall första stycket ersättas med följande:
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikel 72 första stycket samt artiklarna 73, 75 och 82 ska inte tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel.
The first paragraph of the Annex to that Directive stipulates that “training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.
I första stycket i bilagan till det direktivet fastställs att den ”utbildning som leder till intyg om yrkeskompetens skall omfatta åtminstone följande ämnen, om de inte redan ingår i körkortsutbildningen”.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I första stycket föreslås att den nuvarande lägsta grundskattesatsen för mervärdeskatt i medlemsstaterna på 15 % förlängs till att gälla från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Första stycket skall tillämpas oavsett om namnet på läkemedlet är ett sådant fantasinamn som avses i artikel 1.20 i direktiv 2001/83/EG eller en sådan gängse benämning som avses i artikel 1.21 i det direktivet.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Punkt 1 ingick redan i artikel 10.1 i rambeslut 2002/475/RIF.
The first paragraph, which corresponds to the provisions of the current Article 11(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Punkt 8 motsvarar artikel 11.b i direktiv 93/36/EEG, artikel 18.5 i direktiv 92/50/EEG och artikel 12.5 i direktiv 93/37/EEG.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Det första stycket i punkt 3.1.2, Stöd till nya driftsystem, ska ersättas med följande:
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Den första delen (12 miljoner euro) avsåg projekt kopplade till reformen av polisväsendet samt projektberedning.
The first part describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two (point 3).
I den första delen beskrivs systemen PRISM och Solvit, och skillnaden mellan dem klargörs (punkt 3).
The first part of amendment 116 which lays down a requirement to publish information concerning pharmacovigilance.
Första delen av ändring 116 som föreskriver en skyldighet att offentliggöra information om säkerhetsövervakningen av läkemedel.
The first part of Amendment 46 on the sufficient degree of dilution.
Den första delen av ändring 46 om en tillräcklig grad av utspädning.
The first part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(a) and extends application of the "principle of neutrality" from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known to the managers of the offeree company.
Ändringsförslag 20 första delen avser ändring av artikel 9.1 a i syfte att förlänga tillämpningen av "neutralitetsprincipen" till att gälla från och med den tidpunkt då de berörda företagsledarna har fått kännedom om anbudet oavsett hur de har fått kännedom om detta.
The first part of the amendment finishing at "under the programme" can be acceptable.
Den första delen av ändringsförslaget inbegripet "som föreslås i programmet" kan godkännas.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Den första delen av ändringsförslaget är en fortsättning på det förslag som ingår i ändringsförslaget till punkt 3.1.3.
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities (CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Den första delen av ändringsförslaget som avser tillgång till tjänster för villkorad tillgång och tillhörande utrustning (CAS) omfattas redan av tillträdesdirektivet enligt vilket sändningsföretagen får tillgång till tjänster för villkorad tillgång på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den första bidragsdelen täcker upp till 50 % av de stödberättigade kostnaderna dock högst 50 000 euro.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den första bidragsdelen täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 50 000 euro.
The first part of the definition of “undertaking” (paragraph (a)) is based on the text adopted by the Council (Social Affairs) concerning the revision of Directive 77/187/EEC (Directive 98/50/EC of 17.7.1998) and on the case law of the Court of Justice.
Den första delen av begreppet "företag" (artikel 2 a) grundas på den text som antogs av rådet (sociala frågor) i samband med revideringen av direktiv 77/187/EEG (direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998) samt på EG-domstolens fasta rättspraxis.
The first part of the proposed amendment was defeated by 67 votes to 26, with 4 abstentions.
Denna första del av ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 67 emot och 4 nedlagda röster.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Under den första delen, som ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar, svarade kommitténs äldsta ledamot, Göke Frerichs, assisterad av generalsekreterare Patrick Venturini, för ledningen fram till valet av nytt presidium.
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
Den första delen, som ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande samt två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar, leddes av kommitténs äldsta ledamot, Pirkko Raunemaa, assisterad av generalsekreterare Luis Planas, fram till valet av nytt presidium.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Den första delen, under ledning av kommitténs avgående ordförande Dimitris Dimitriadis, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar.
The first part of the session, which was chaired by the outgoing president, Mrs Rangoni Machiavelli, was devoted to the ratification of the Election Panel; the election of the president, two vice-presidents and the twelve Bureau members.
Den första delen, under ledning av kommitténs avgående ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets tolv medlemmar.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Den första delen av ändringsförslag 53 ändrar inte förslagets innebörd, men den anses inte nödvändig.
The first part of this amendment requesting justifications from the Member States on any transitional periods granted by them could be acceptable if redrafted transferred to the end of paragraph 1 of Article 14.
Den första delen av denna ändring där det krävs en motivering från medlemsstaterna för eventuella övergångsbestämmelser som de har fastställt skulle kunna godtas om den skrivs om och förs in i slutet av punkt 1 i artikel 14.
The first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after 1 January 2000.
I den första delen finns sammanställda uppgifter om alla ärenden under preliminär utredning som registrerats efter den 1 januari 2000.
The first part, chaired by Mr Nilsson, the outgoing president, was given over to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau to be appointed directly by the assembly, the section presidents and the bureau as a whole.
Den första delen, under ledning av Staffan Nilsson, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande, presidiemedlemmar som väljs direkt av plenarförsamlingen, ordförande för facksektionerna och hela presidiet.