natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second and third sentences of Article 6(2) are replaced by the following:
I artikel 6.2 skall andra och tredje meningen ersättas med följande:
The second and third tiers refer to assessment at the level of individual Member States, combining national data on food consumption with the maximum permitted usage levels for the additive (tier 2) and with its actual usage patterns (tier 3).
Det andra och tredje steget hänför sig till uppskattningar som gjorts av enskilda medlemsstater och kombinerar nationell statistik över livsmedels­konsumtionen med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen (steg 2) och med dess faktiska användningsmönster (steg 3).
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Det andra årsmötet hölls den 15–16 januari 2004 och ägnades åt att summera nätverkssamarbetets första år.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Denna andra årsrapport om jämställdhet mellan kvinnor och män läggs fram på stats- och regeringschefernas begäran vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2003 och omfattar för första gången det utvidgade EU med 25 medlemsstater.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Den andra aspekten har att göra med införandet av en administrativ avgift genom vilken identifieringsmedlemsstaten erhåller en avgift på 5 % av de belopp som samlats in för andra medlemsstaters räkning för att kompensera för de investeringar som krävs för att uppdatera it-systemet med en enda kontaktpunkt efter utvidgningen av dess tillämpningsområde, kostnader för löpande underhåll och de resurser som använts för att kontrollera företag som är etablerade i denna medlemsstat i syfte att stärka samarbetet och förbättra efterlevnaden.
The second category relates, in particular, to texts dealing with electronic communication, the transmission of computerised documents and telecommunications services, with the exception of those covered by Directive 89/552/EEC.
Den andra kategorin omfattar framför allt texter om elektronisk kommunikation, överföring av datoriserade dokument och teletjänster, såvida det inte handlar om tjänster som omfattas av direktiv 89/552/EEG.
The second centred on the need for extensive R &amp; D work as forming the basis for the SDS decisions.
Den andra observationen handlade om behovet av omfattande forskning och utveckling som bas för beslut om en strategi för hållbar utveckling.
The second channel (TV 2) of VRT was split up on 1 December 1997 into CANVAS/KETNET.
VRT:s andra kanal (TV 2) delades den 1 december 1997 upp i CANVAS/KETNET.
The second choice ‑ which will require the adoption of pro-active measures, some of them difficult to accept ‑ will involve the implementation of new forms of regulation to channel future demand for mobility and to ensure that the whole of Europe’s economy develops in sustainable fashion.
Om det alternativa föhållningssättet väljs– vilket kräver frivilliga och bitvis impopulära åtgärder –kommer nya bestämmelser att bli nödvändiga för att möjliggöra dels en kanalisering av den kommande efterfrågeökningen på transporter, dels en hållbar utveckling för Europas ekonomi i sin helhet.
The Second Cohesion Report, adopted by the Commission on 31 January 2001, “develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.”
I den andra sammanhållningsrapporten, som kommissionen antog den 31 januari 2001, "utvecklas en rad slutsatser och rekommendationer i syfte att skapa en debatt om sammanhållningspolitikens framtid i en utvidgad union efter 2006".
The second Commission report4 gave details of the identification of sensitive areas and the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 1998.
I den andra rapporten4 redogjorde kommissionen ingående för medlemsstaternas angivande av känsliga områden och deras åtgärder med anledning av tidsfristen den 31 december 1998.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Den andra ändringen avser SOC- och REX-sektionernas samman­träden som kommer att hållas den 6 maj respektive den 11 maj 2010.
The second conclusion concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum 10% (compliance rate) of European works by independent producers (cf. indicator 2):
Den andra slutsatsen avser det totala antalet kanaler av alla slag som uppnår minst (den föreskrivna) minimiandelen på 10 % europeiska produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 2):
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Vid den andra partskonferensen i juli 2007 antog ramkonventionens parter riktlinjer om skydd mot exponering för tobaksrök19 för att hjälpa parterna att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 8 i avtalet.
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Den andra konferensen i Berlin i september 1994 och Milanokonferensen i december 1997 bidrog till denna process och till att identifiera vad som främst oroar företagen i fråga om de socioekonomiska förändringarna inom EU och i andra delar av världen.
The second Council amending regulation relates to the amendment of Article 4(2) of Regulation No 17, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den andra ändringsförordningen från rådet gäller ändring av artikel 4.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, den första förordningen som genomför artiklarna 85 och 86 i fördraget.
The second critical area identified by STAR 21 is space which, under the pressures of a depressed market in telecommunications and increasing global competition, has been experiencing serious difficulties in recent years.
Det andra kritiska området enligt Star 21 är rymden, som under trycket av en trög telekom-marknad och ökande global konkurrens har stött på betydande svårigheter under senare år.
The second decision adopted by the Commission on 23 April255 concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
Det andra beslutet, som kommissionen antog den 23 april 2003255, handlade om den nya ordning som Belgien utarbetat för att ersätta 1982 års ordning.
The second decision, based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty and for which the Commission tables a separate proposal, will contain the necessary provisions establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Det andra beslutet, som grundar sig på artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget och som läggs fram i form av ett andra förslag, innehåller de bestämmelser som krävs för att upprätta gemenskapspatenträtten och dem som rör överklaganden vid förstainstansrätten.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Det andra är ett meddelande, COM(2015) 136 final, där det redogörs för framstegen när det gäller skattetransparens och de åtgärder som kommissionen planerar för att öka den.
The second draft Directive (the "hazardous substances Directive"), based on Article 95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Det andra direktivförslaget (direktivet om farliga substanser), som grundas på fördragets artikel 95 (inre marknaden), innebär ett krav på producenterna att ersätta bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i elektriska och elektroniska produkter före den 1 januari 2008.
The second element concerns the indication of the conditions in the instrument specific annex which depend on Article 6.3 (new).
Den andra delen rör angivandet av kraven i den instrumentspecifika bilaga som hör ihop med artikel 6.3 (ny).
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Som andra alternativ förslår man 11 cent i slutkundsledet och 4 cent i grossistledet.
The second essential requirement, the appointment of a terminal representative, is included in the proposal as one of the basic suitability requirements for terminals.
Det andra väsentliga kravet – att utse en terminalrepresentant – inlemmas i förslaget som en av de grundläggande lämplighetskraven för terminaler.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Den andra Eurobarometerundersökningen om den allmänna opinionen i de nyligen anslutna medlemsstaterna gällande deras attityder gentemot och kunskaper om införandet av euron, utfördes i september 2004 av EOS Gallup, ett år efter den första undersökningen, med ett underlag av över 10 000 medborgare.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Under det andra europeiska handlingsprogrammet för klimatförändringar (ECCP II) inrättades en arbetsgrupp om avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Den andra utvärderingsrapporten27 från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten antogs den 12 december 2003.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Det andra undantaget från gruppundantaget anges i artikel 5.1 b i gruppundantagsförordningen och avser konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet löpt ut.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Det andra externa evenemanget ägde rum i Bialystok i Polen och var inriktat på de regionala konsekvenserna av planeringen för korridor I på naturskydd, säkerhet och livskvalitet i nordöstra Polen.
The second finding concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum proportion of 10% of European works by independent producers: the average compliance rate for channels in all Member States was 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002, representing a slight decrease of 1.54 points over the reference period.
Det andra resultatet rör det totala antalet kanaler av alla typer som uppnår eller överskrider minimiandelen 10 % europeiska verk av oberoende producenter: den genomsnittliga efterlevnaden för kanalerna i alla medlemsstater var 90,67 % under 2001 och 89,13 % under 2002, dvs.
The second fine was a periodic penalty payment totalling EUR 900 000.
De andra böterna var viten på sammanlagt 900 000 euro.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland), which has a telephone link making it possible to reach interpreters directly.
Den andra bristen gäller artikel 4.1 h, som har förbisetts av samtliga medlemsstater, med undantag för Storbritannien (Skottland) som har startat en telefonservice där man får direktkontakt med tolkar.
The second group is made up of Germany, Spain, France and the United Kingdom, with a penetration rate of around 4%, along with Austria and Finland where the penetration rate is almost 7%.
Den andra gruppen länder består av Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket, som har en penetrationsgrad på cirka 4 %, samt Österrike och Finland, med en penetrationsgrad på nästan 7 %.
The second group of actions on research-innovation/SME incremental research &amp; other facilities/new regional initiatives
Andra åtgärdsgruppen om forskning och innovation, utökad forskning för små och medelstora företag och nya regionala initiativ
The second indent of Article 4(1)(b) is deleted in line with the principle of legal certainty specified in the judgment of 20 September 2001 in Case T-171/00 Spruyt v Commission.
För att den rättssäkerhetsprincip som fastslås i domen av den 20 september 2001 i mål T-171/00, Spruyt mot kommissionen, ska kunna garanteras har artikel 4.1 b andra strecksatsen utgått.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
I artikel 20.1 andra stycket anges: ”Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdandet av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart för sjöfart på Rhen ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.”
The second indent of point (e) of Article 80 is replaced by the following:
I artikel 80 e skall andra strecksatsen ersättas med följande:
the second indent of the second paragraph of Article 1 and the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes14,
artikel 1 andra stycket andra strecksatsen och artikel 2.1 andra stycket i förordning (EG) nr 399/94 om särskilda åtgärder för torkade druvor14,
The second information and dialogue meeting had been held on 27 May and attended by Mr Dehaene and Mr Barnier, who presented the communication adopted by the Commission on 22 May on A project for the European Union (COM(2002) 247 final).
Det andra informations- och dialogmötet hölls den 27 maj i närvaro av Jean-Luc Dehaene och Michel Barnier, som presenterade ett meddelande som kommissionen hade antagit den 22 maj och som bar titeln ”Ett projekt för Europeiska unionen” (KOM(2002) 247 slutlig).
The second instrument is a draft Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Den andra texten är ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag.
The second instrument, to replace Council Regulation 1191/69,207 will provide a framework tailored to ongoing developments that are taking place in the passenger transport market with a view to meeting public needs.
Den andra förordningen, som ersätter rådets förordning 1191/69/EEG207, kommer att ge en regelram som är anpassad till den fortlöpande utvecklingen av den passagerar­transport­marknad som har till uppgift att uppfylla allmänhetens behov.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
Den andra är att utveckla metoder för återvinning som möjliggör fullständig återvinning av textilier som består av blandtyger (80–90 %).
The second key milestone under the Urban Waste Water Treatment Directive was 31 December 2000.
Den andra viktiga milstolpen enligt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse var den 31 december 2000.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
För den näst största andelen, cirka 13,5 %, svarade lån från Europeiska investeringsbanken.
The second law regulates dual pricing, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
I den andra lagen regleras den parallella prissättningen, vilken är obligatorisk under perioden 1 oktober 2001-28 februari 2002.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
I den andra lagen regleras den dubbla prissättningen, vilken är obligatorisk under perioden 1 oktober 2001–28 februari 2002.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Det andra Marco Polo-programmet uppfyller inte helt de mål som fastställs i den rättsliga grunden när det gäller trafikomställning och trafikundvikande.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Det andra Marco Polo-programmet är därför ett grundläggande element i den aktuella transportpolitiken.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Genom den andra Marco Polo-förordningen fastställs redan en klar indikator för bedömningen av programgenomförandets resultat.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16‑17 July.
Det andra rundabordssamtalet EU-Indien anordnades i EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 16–17 juli.
The second meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 26 February 2001 and chaired by Mr Koryfidis, president of the Sub‑committee, under Rule 30(1) of the Rules of Procedure.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 2:a sammanträde den 26 februari 2001 i Bryssel under ledning av underkommitténs ordförande Christoforos Koryfidis, i enlighet med artikel 30.1 i arbetsordningen.
The second meeting was even more successful than the first on 18 April, being attended by some 150 people.
Detta andra möte var ännu mer framgångsrikt än det första (som hölls den 18 april) eftersom cirka 150 personer deltog.
The second Member State shall grant long‑term residents the status provided for by Article 8 , subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Den andra medlemsstaten skall bevilja den varaktigt bosatte den ställning som anges i artikel 8, under förutsättning att bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 är uppfyllda.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Enligt den andra modellen11 skulle arbetstillfällena i biobränslesektorn öka med 144 000 och BNP skulle öka med ungefär 0,23 %.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Den andra ändringen av artiklarna 39 och 40 samt artikel 41.1 och 41.2 består i att det skapas en möjlighet för ett och samma större projekt att medfinansieras av mer än ett program.
The second Monitoring Committee meeting, on 17 December, was an opportunity - at the Commission’s instigation - to debate, in addition to the usual management points, the quality of assistance by means of a thematic discussion concerning innovation and research &amp; development.
Det andra mötet med övervakningskommittén, som hölls den 17 december 2002 på kommissionens initiativ hade tillfälle att förutom vanliga förvaltningsfrågor diskutera åtgärdernas kvalitet i en temadiskussion om innovation, forskning och utveckling.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF co-financing.
Det andra mötet i övervakningskommittén hölls i november i Kajana, och vid detta möte slutfördes programkomplementen, diskuterades genomförandeförfarande och status, övervakningssystem, informations- och marknadsföringsåtgärder, samt de nya lånesystemen för ERUF :s medfinansiering.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den näst vanligaste exitvägen är ett sekundäruppköp (secondary buyouts), 24 %, som blivit vanligare under de senaste decennierna, vilket det också finns många dokumenterade bevis på.3
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den näst vanligaste utgången är ett sekundäruppköp (24 %), som blivit vanligare under de senaste decennierna, vilket det också finns många dokumenterade bevis på.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Det näst vanligaste ämnet var allmän information om Eures, som diskuterades vid ungefär 17,1 % av kontakterna under samma period.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Den näst vanligaste bristen gällde de dubbla prisangivelserna (1 720 fall).
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Det näst mest omfattande insatsområdet var grundläggande infrastruktur, med 29,1 % av alla mål 2-medel.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Det näst mest omfattande insatsområdet var grundläggande infrastruktur, med 39,6 % av alla mål 2-medel.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Det näst mest omfattande insatsområdet var infrastruktur med 28,7 % av de totala mål 2-medlen.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Den näst viktigaste frågan var socialförsäkring och beskattning med ett genomsnitt på 24,8 % under samma period.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Den näst viktigaste åtgärden var en anpassning av fiskeansträngningen (17,8 %), följt av förnyelse och modernisering av fiskeflottan (17,5 %), utrustning i fiskehamnar (16,9 %) och insatser av yrkesverksamma (yrkesutbildning, småskaligt kustfiske, 12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Den näst viktigaste åtgärden var åtgärder som genomförs av branschmedlemmar (15,4 %), följt av vattenbruk (12,4 %).
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det insatsområde som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,2 % av alla mål 2-medel.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det insatsområde som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,2 % av mål 2-medlen.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Det insatsområdet som fick näst mest stöd var grundläggande infrastruktur, med 29,7 % av alla mål 2-medel.