natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that this group encompasses over 12 million people, including 7.4 million self-employed workers and 4.9 million employed workers, amounting to 50.6% of the total figures for employment (Table 2).
17 Det handlar här om över 12 miljoner människor, varav 7,4 miljoner är ensamföretagare och 4,9 miljoner anställda ensamarbetande, vilket motsvarar 50,6 % av det totala antalet (se tabell i bilagan).
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Resultaten från diskussionerna i Lissabon beaktades fullt ut i utformningen av de fem nyckelinitiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet som planerats för 2008: 1) ett europeiskt partnerskap för forskare, 2) ett nätverk som hjälper medlemsstaterna att identifiera och utveckla gemensamma forskningsprogram på grundval av frivillighet och ”variabel geometri”, 3) en passande rättslig ram för att underlätta uppbyggnad och drift av en paneuropeisk infrastruktur för forskningsverksamhet, 4) ett strategiskt europeiskt nätverk för internationellt samarbete inom forskning och teknik och 5) ett förslag från kommissionen om en uppförandekodex för hantering av immateriella rättigheter inom offentliga forskningsinstitutioner.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Resultaten offentliggjordes genom meddelandet om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning av den 29 april 201025.
The results were particularly impressive in the Netherlands, where more than 5 million withdrawals in total were made on 1 and 2 January (i.e. one withdrawal for roughly every second person over the age of 15).
Resultaten var särskilt uppseendeväckande i Nederländerna, där det sammanlagt gjordes mer än 5 miljoner uttag den 1 och 2 januari (vilket motsvarar ett uttag per varannan invånare över 15 år).
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Resultaten offentliggjordes i mitten av januari 2015 och den offentliga utfrågningen hölls den 3 februari 2015.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Resultaten kommer att diskuteras av det gemensamma forumet under 2014.
The results will be disseminated with the support of co-operation resulting from measure 4.
Resultaten kommer att spridas med stöd av samarbetet inom ramen för åtgärd 4.
The results would be transmitted to the Committee referred to in Article 54.
Resultaten av utvärderingarna skall vidarebefordras till den kommitté som föreskrivs i artikel 54.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Återupptagandet av de multilaterala handelssamtalen genom ett ramavtal som WTO:s allmänna råd antog den 1 augusti 2004 var en positiv händelse och ledde till att det ambitiösa arbetsprogram som man enats om i Doha fick en mer realistisk utformning.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
Forumet bör samla samtliga berörda parter i försörjningskedjan (producenter, distributörer, logistiksektorn, konsumenter, universitets­världen) på lika villkor för att säkerställa att de samarbetar för att hitta lösningar."
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
I 2009 års rapport om detaljhandelsmarknaderna kommer det att ingå ett kapitel om detaljhandel på nätet med en lägesbeskrivning av olika initiativ som rör geografisk marknadssegmentering och en beskrivning av de hinder konsumenterna stöter på när de näthandlar över gränserna och de åtgärder som planeras i dessa avseenden.
The retail price of unmetered narrowband internet access currently starts at €21, and 40% of the ten million homes in the United Kingdom with internet use unmetered packages.
Slutkundspriset för Internetuppkoppling som förmedlas via smalband och som inte bygger på att uppkopplingstiden registreras är för närvarande 21 euro och uppåt, och 40 % av de tio miljoner hushåll som har Internetuppkoppling i Förenade kungariket använder Internetpaket utan registrering av uppkopplingstiden.
the retail sector, by implementing the new programme on promoting healthy competition.
detaljhandeln, genom att genomföra det nya programmet för främjande av sund konkurrens.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Detaljister som undertecknar ett förenklat vidaretilldelningskontrakt kommer att få upp till 10 000 euro fem dagar före eurodagen5.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Bytet av bromsblock skulle i princip beröra alla europeiska godsvagnar med en årlig körsträcka på mer 10 000 km och en återstående förväntad livslängd på minst fem år, för att begränsa kostnaderna utan att bullermålet äventyras.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
De senaste åren har uppskattningsvis 250 000 ekonomiska migranter återvänt till Niger bara från Libyen, inklusive krigsveteraner och legosoldater, vilket ytterligare har förvärrat situationen.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Den bestående ekonomiska återhämtningen i hela Europa har i viss mån dolt de ofta svåra re­gionala konsekvenserna av industriell omstrukturering.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Inväxlingen av tolarmynten har skett mycket mer gradvis (se diagram 1), eftersom 71,5 % fortfarande var i omlopp i slutet av januari.
The return on R &amp; D investments are also usually slower than return on other investment.
Avkastningen kommer också i allmänhet senare på FoU-investeringar än på andra investeringar.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Avkastningen på dessa investeringar ska tillfalla resolutionsfonden respektive insättningsgarantifonden.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Vinsten kommer att vara en helt konkurrenskraftig vindkraftsproduktion som kan täcka upp till 20 % av EU:s elbehov 2020 och ända upp till 33 % 2030.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Målet på 85 % för återanvändning/återvinning uppfylldes av tretton medlemsstater8 (Spanien var nära att uppfylla målet).
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Inkomster från dessa tillskott ska utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
ungefär 3 miljarder euro per år om man utgår från de 300 miljoner ton bränsle som konsumerades under 2006.
The revenue for this fund would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
ungefär 3 miljarder euro per år om man utgår från att 300 miljoner ton bränsle konsumeras under 2006.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
de intäkter som uppkommer till följd av den höjda avgiften investeras i genomförande av prioriterade projekt av europeiskt intresse som anges i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG, som direkt bidrar till att minska trängseln eller miljöförstörelsen och som avser samma trafikled som det vägavsnitt för vilket den höjda avgiften tas ut,
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Intäkterna från ensamrätterna till återgivning och tillhandahållande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället25, samt skälig ersättning för återgivning för privat bruk enligt det direktivet och intäkterna från ensamrätterna till distribution och uthyrning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter26, bör tillfalla utövande konstnärer åtminstone under hela deras livstid.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
Intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätter bör gå till forskning, utveckling och investeringar på klimat- och energiområdet.
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Myndighetens inkomster skall bestå av ett gemenskapsbidrag samt eventuella avgifter som myndigheten tar ut för sina tjänster.
The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
Skälet för detta beslut var just ändringen i den österrikiska lagen 1996, i kraft sedan den 1 januari 1997, för att se till att direktivet genomförs på bästa sätt80.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
I översynsklausulen (artikel 2) fastställs också att kommissionen ska rapportera om möjligheterna att ytterligare förbättra miljöegenskaperna hos motorer samt om så bedöms lämpligt mot bakgrund av denna rapport lägga fram lämpliga förslag för Europaparlamentet och rådet.
The review is due to address the range from 4 MHz to 10 MHz, with the exception of the decision taken around 7 MHz for the radio amateurs (see section 3.5.5).
Översynen skall gälla området 4–10 MHz, med undantag av beslutet rörande området kring 7 MHz för radioamatörer (se avsnitt 3.5.5).
The review must, in particular, examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the USA.
Därvid skall särskilt göras en översyn av om kraven i Energy Star är tillräckligt ambitiösa och om Europeiska unionens önskemål har kunnat genomdrivas tillräckligt i dialogen med Förenta staterna.
The review of progress in the Education &amp; Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Utvärderingen av resultaten av arbetsprogrammet för utbildning och yrkesutbildning 2010 visar att vuxnas deltagande i livslångt lärande14 ökar för långsamt och endast i vissa medlemsstater.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Översynen av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 visar att för samma fondstorlek kan tillräckliga egna medel variera mellan medlemsstaterna, från 6 500 euro till 125 000 euro; den övre gränsen ligger i linje med kapitalkraven för förvaltare som auktoriserats enligt AIFMD.
The review of the 2008 NOx emission limit, foreseen in Article 7 of Directive 1999/96/EC, will broadly address the issue of emissions of non-regulated pollutants as a consequence of the introduction of new exhaust emission control systems to meet the 2008 emission standards.
Den översyn av 2008 års utsläppsgräns för kväveoxid som nämns i artikel 7 i direktiv 1999/96/EG kommer att beröra utsläpp av föroreningar som inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya avgasreningssystem som skall uppfylla 2008 års utsläppsnormer.
The review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199614 confirmed the main elements of the 1989 Strategy and adapted it to the requirements for the next five years.
Huvudpunkterna i 1989 års gemenskapstrategi för avfallshantering bekräftades i revideringen av den 30 juli 199614, samtidigt som strategin anpassades till kraven för den kommande femårsperioden.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Framstegen med innovationsunionen kommer att granskas i samband med översynen av Europa 2020-strategin.
The review of the Greek authorities of 2003 included five agglomerations34, which are now considered to have more than 15 000 p.e.
De grekiska myndigheternas översyn 2003 omfattade fem tätorter34, som nu anses ha mer än 15 000 pe.
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Översynen av direktivet om radio- och teleterminalutrustning syftar till en bättre efterlevnad av de väsentliga kraven i direktivet.
The review of the rules governing EURES was announced in the Commission's Social Policy Agenda17, of 28 June 2000.
Granskningen av bestämmelserna om Eures tillkännagavs i kommissionens socialpolitiska dagordning17 av den 28 juni 2000.
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
det översynsförfarande som avses i artikel 3 i direktiv 98/69/EG och artikel 9 i direktiv 98/70/EG,
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Översynen visade på vissa områden där ytterligare förbättringar krävs på kort och medellång sikt för att göra det möjligt för de europeiska tillsynsmyndigheterna att till fullo utnyttja sina mandat, samtidigt som hänsyn tas till inrättandet av bankunionen.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Översynen ska särskilt inriktas på tillämpningen av tröskelvärdena enligt artikel 3, på tillämpningen och effektiviteten av förbudet enligt artikel 6, omfattningen av verksamheten enligt artikel 8 och lämpligheten av måtten enligt artikel 9.
The review should take due account of diversity and therefore clarify the role and responsibility of the different actors as well as the need for legislation and non-legislative measures.
Översynen bör således beakta mångfalden och därför klargöra de olika aktörernas roll och ansvarsområden samt behovet av rättsliga och andra åtgärder.
The review was conducted in accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes2 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,3 both amended by Directive 1999/81/EC, which state that the rates and structure of excise duties are to be reviewed at three-yearly intervals.
Denna granskning har gjorts i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter2 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter3, båda ändrade genom direktiv 1999/81/EG, i vilka det föreskrivs att punktbeskattningens skattesatser och struktur skall ses över vart tredje år.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
I samband med översynen kommer man också att ta hänsyn till EU:s bidrag till global hållbar utveckling i två avseenden, nämligen för det första, genom att åtgärda de internationella aspekterna av de sex ohållbara tendenser som tas upp i strategin, och för det andra, genom att med strategin införliva de av EU:s externa politikområden som bidrar till global hållbar utveckling.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
Översynen ska tjäna som underlag för beslut om insats av ny eller uppgraderad utrustning för att se till att man i programmet hela tiden förfogar över de fusionsanläggningar som behövs för den aktuella FoU-verksamheten.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen trädde i kraft den 1 juli 2010.
The revised Cohesion Fund Regulation (EC) No 1164/94 makes the granting of assistance from the Fund conditional on compliance with the macro-economic criterion of the public deficit, which may not exceed 3% of GDP.
I den ändrade förordningen om Sammanhållningsfonden (EG) nr 1164/94 kopplas beviljandet av stöd från Sammanhållningsfonden till det makroekonomiska kriteriet att underskottet i de offentliga finanserna inte får överskrida 3 % av BNP.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
Den reviderade sammanhållningspolitiken med särskilda anslag för att täcka merkostnader som hänger samman med de svårigheter som anges i artikel 299.2 i fördraget.
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Den reviderade COMMPS-undersökningen presenterades och diskuterades vid ett expertsammanträde den 19 april 1999.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Genom det ändrade direktivet skapas mer enhetliga konkurrensvillkor när det gäller främjande av europeiska produktioner, i och med att tjänster på begäran måste reservera minst 20 % av sina kataloger för europeiska produktioner och se till att dessa framhävs på lämpligt sätt (artikel 13).
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Det reviderade direktiv som reglerar denna ordning från och med 201333 anger att minst 50 % av inkomsterna från auktionering av utsläppsrätter bör användas bland annat för anpassning i medlemsstaterna och utvecklingsländer.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Tanken med det nya direktivet är att skapa regler för offentliggörande som är skräddarsydda för behoven hos de tre största grupperna av emittenter: emittenter som redan är noterade på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform (omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet år), små och medelstora företag och obligationsemittenter.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om det reviderade utkastet till yttrande, som antogs med 136 röster för, 42 röster emot och 9 nedlagda röster.
The revised Dual Use Regulation came into effect on 27th September 2000.
Den ändrade förordningen om dubbla användningsområden (dual use) trädde i kraft den 27 september 2000.
The revised Fraunhofer study exploited about 750,000 surface water monitoring data items and about 70,000 sediments monitoring data items.
För den reviderade Fraunhofer-undersökningen utnyttjades cirka 750 000 uppgifter från övervakning av ytvatten och cirka 70 000 uppgifter från övervakning av sediment.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Den ändrade konsekvensbedömningsrapporten överlämnades på nytt till nämnden den 21 september 2009.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Det reviderade protokollet innehåller även en bestämmelse om Regionkommitténs roll.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Med beaktande av de faktorer av betydelse som avses i artikel 2.3 i denna förordning får tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet enligt den reviderade rekommendationen som regel utsträckas med ett år […].”
the revised Regulation on Inspection of shipping on the Rhine of 1 January 1995, as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR)
Den reviderade konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen av den 1 januari 1995, antagen av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
De reviderade bestämmelserna utgörs av fjärde penningtvättdirektivet och förordning (EU) nr 2015/847 om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Den reviderade arbetsordningen antogs med 129 röster för, 9 emot och 10 nedlagda röster.