natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Resultatöversikt av det grekiska rådsordförandeskapet, Dimítris Koúrkoulas, grekisk statssekreterare med ansvar för utrikesfrågor (bekräftas senare)
Taking the Community funding first, the Structural Funds (ERDF), the Cohesion Fund and PASI can make a significant contribution – often over 50% of the total cost – to projects, which gives the Community authorities considerable weight in the programme for implementing them , while complying with the subsidiarity principle.
För det första kan gemenskapen genom strukturfonderna (ERUF), Sammanhållningsfonden och ISPA ge ett betydande bidrag till projekten – ofta mer än 50 % av de totala projektkostnaderna – vilket ger gemenskapens instanser stor vikt i planeringen av projektens genomförande, med strikt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Taking the development of good practice at national level as its basis, the Commission should launch a coordinated programme to promote integration.
Det vore önskvärt att kommissionen med utgångspunkt i bästa praxis i medlemsstaterna lanserar ett samordnat program för att främja integrationen.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Med Frankrike som exempel, där ett liknande system har funnits sedan nästan två årtionden tillbaka, kan allmänna registreringsdokument bidra till att öka denna procentandel till 50 % för aktier (= 370 aktierelaterade prospekt per år inom EU) och 55 % (= 838 prospekt per år för icke-aktierelaterade emissioner inom EU).
Taking the lead internationally in the field of R &amp; D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Att inta den ledande ställningen när det gäller forskning och utveckling och innovation skapar fördelar som tillfaller den som är först på marknaden (first-mover advantage) och som kan hålla i sig under lång tid, i synnerhet som tekniska genombrott, såsom erfarenheterna från GSM visat, gör att Europa kan fastställa internationella standarder.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
på 10 %, får vi en konservativ bedömning av skadorna för konsumenterna på 7,6 miljarder euro till följd av dessa karteller.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
Slutligen tillsätts ungefär 30 ml 30%-ig natriumhydroxidlösning (4.9) under iakttagande av de försiktighetsmått som krävs för att förhindra förlust av ammoniak och för syralösliga prov dessutom så mycket som behövs för att neutralisera den mängd saltsyra (4.1) som förekommer i den uttagna alikvoten.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
Vidtag nödvändiga säkerhetsåtgärder, placera 10 g sekundärt sprängämne (4.3.3) i en form med innerdiameter mellan 19 och 21 mm och tryck ihop den så att den får rätt form och täthet.
Taking the present population as a basis, 325 officials should qualify under measure (a) and 520 officials under measure (b).
Med utgångspunkt i den nuvarande personalsituationen får vi följande hypotes: 325 tjänstemän kommer att få tillgång till åtgärd a) och 520 tjänstemän får tillgång till åtgärd b).
Taking the present population as a basis, it is assumed that 300 officials will qualify under measure (a)(i), 200 officials under measure (a)(ii), and 230 officials under measure (b).
Med utgångspunkt i den nuvarande personalsituationen får vi följande hypotes : 300 tjänstemän kommer att ha tillgång till åtgärd a-i), 200 tjänstemän till åtgärd a-ii) och 230 tjänstemän till åtgärd b).
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
I förhållande till intäkterna från vägavgifter/vägtullar i de olika alternativen kommer driftskostnaderna att variera mellan 12 % och 25 % av intäkterna i EU-25.
Taking the same approach and cost factors in calculating the recycling costs and alternative disposal costs as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in an additional financing need for recycling of around 250 M€.
De nya målen skulle medföra ytterligare finansieringsbehov för materialutnyttjande på omkring 250 miljoner euro, om man använder sig av samma metod och kostnadsfaktorer för beräkning av kostnader för materialutnyttjande och alternativa kostnader för bortskaffande som i det ändrade förslaget (KOM(2001) 729) och om man förutsätter att materialutnyttjandet av glas ökar från 20 % till 60 %, av papper från 35 % till 60 %, av plast från 10 % till 22,5 % och av metall från 10 % till 50 %.
Taking the same approach in calculating the external environmental benefits as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in additional environmental benefits of around 100 M€.
Om man tillämpar samma metod för att beräkna de externa miljövinsterna som i ändringsförslaget (KOM(2001) 729), och förutsatt att materialutnyttjandet ökar från 20 % till 60 % när det gäller glas, från 35 % till 60 % när det gäller papper, från 10 % till 22,5 när det gäller plast och från 10 % till 50 % när det gäller metall, skulle de nya målen ge ytterligare miljövinster motsvarande ungefär 100 miljoner euro.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Kommissionen ska, samtidigt som den tar största möjliga hänsyn till yttrandet från Europeiska myndigheten, anta en åtgärd om urval av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Att enbart betrakta värdet på utsläppsrätterna för koldioxid på utsläppshandelsmarknaden som "koldioxidpriset" och inte beakta kostnader förknippade med andra instrument, såsom incitament för förnybara energikällor eller energieffektivitetspolitik, kan visa sig vara en för enkel och ofullständig metod och leda till förvanskade bedömningar överlag4.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Med beaktande av dessa faktorer föreslås att de generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av budgeten för forskning och innovation inrättar ett kostnadseffektivt internt kontrollsystem som ger rimlig säkerhet om att risken för fel under den fleråriga utgiftsperioden motsvarar 2–5 % på årsbasis, med det slutliga målet att uppnå en nivå för kvarstående fel som ligger så nära 2 % som möjligt vid avslutningen av de fleråriga programmen, när de finansiella konsekvenserna av alla revisioner, korrigeringar och åtgärder för återkrav har beaktats.
Taking these figures, overall collection costs for the EU 15 would be between EUR 300 and 600 million/yr.
Utgående från dessa siffror skulle de sammanlagda kostnaderna för EU ligga mellan 300 och 600 miljoner euro per år.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Sammantaget för dessa två sektorer visar en första uppskattning att globala offentliga överföringar i fråga om åtgärder för att mildra effekterna skulle kunna ligga på 10 till 20 miljarder euro årligen år 2020, och ungefär en tredjedel av den summan år 2013.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Med beaktande av ovanstående har kommissionen identifierat fyra alternativ, inklusive fördelar och nackdelar (inverkan av de olika alternativen sammanfattas i tabell 2 i slutet av detta dokument), enligt nedan.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Mot bakgrund av detta är det ändamålsenligt att ändra förordning (EG) nr 1829/2003 så att medlemsstaterna kan begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom hela eller delar av sitt territorium på grundval av tvingande skäl som är förenliga med unionslagstiftningen, men dessa skäl får inte relatera till riskerna för människors eller djurs hälsa eller för miljön eftersom de redan bedöms på unionsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
Taking up a proposal from Mr Olsson who was standing in for the rapporteur, the assembly adopted the amendment in the following form:
På förslag av ställföreträdande föredragande Jan Olsson godkände plenarförsamlingen ändringsförslaget i följande form:
taking up and pursuing activities as self‑employed persons, amending the existing legislative principles (Article 47(2) EC, already a co-decision matter
Upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare, ändring av gällande principer inom lagstiftningen (artikel 47.2 i EG-fördraget), omfattas redan av medbeslutandeförfarandet
Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Underhandlingar om att utvidga detta avtal till att även omfatta Mexiko fördes på initiativ av George Bush (den äldre) och förverkligades under Clintonregeringen.
Talks with Mr Shmakov, the president of the Federation of Independent Trade Unions of Russia and delegation, and with Mr Ottmar Schreiner, member of the German parliament.
Samtal med Mikhael Shmakov, ordförande för de ryska fackförbunden, och en delegation, samt med den tyske förbundsdagsledamoten Ottmar Schreiner
Tania Buzek (Gr.
Tanja Buzek (Gr.
Tanja Buzek
Tanja Buzek
Tanja Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE-II)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Bensinstationer och oljeindustrin svarade för mer än 10 % av bidragen.
Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Section 6.3.2.
Tankar tillverkade av plast avsedda för fordon i kategori M1 anses klara det kravet om de genomgått de test som anges i punkt 6.3.2.
Tanks must satisfy, when equipped with all accessories which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to Section 6.1 at a relative internal pressure equal to double the working excess pressure, but in any event not less than an excess pressure of 0,3 bar.
De skall, med normala standardutrustning inkopplad, klara läckageprovningarna enligt punkt 6.1 vid ett tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett tryck på 0,3 bar.
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4104 41 19 och 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, utom produkter enligt undernummer 4104 41 19 och 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4106 31 10
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda, med undantag av produkter enligt nr 4106 31 10 och 4106 40 90
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; utom produkter enligt nr 3204 och 3206, och utom produkter enligt undernummer 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter av eukalyptus), ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter som är derivat av gambir och myrobalaner) och ex 3201 90 90 (andra garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; utom produkter enligt undernummer 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter av eukalyptus), ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter som är derivat av gambir och myrobalaner) och ex 3201 90 90 (andra garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung)
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Utnyttja humankapitalets potential (sidan 7, andra stycket): "I sitt nyligen presenterade sysselsättningspaket har kommissionen föreslagit en rad konkreta återhämtningsåtgärder för att få till stånd en omfattande ökning av sysselsättningen i hela EU.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
Tareringsintervall om det skiljer sig från d, uttryckt som ”dp = ...”.
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Enligt mål 11 i den strategiska planen för biologisk mångfald 2011–20207 ska ”(…)
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Mål 2 omfattar det globala mål om att återställa 15 % av skadade ekosystem fram till 2020 som EU:s medlemsstater och EU kommit överens om i Nagoya.
Target &lt; EUR 150 Million
Mål &lt; 150 miljoner euro
Target conditions of category M2 &gt; 3500 kg, N2
Målförhållanden för kategorierna M2 &gt; 3 500 kg och N2:
Target emission × 1,5
utsläppsmål × 1,5
Target for 2004 and age group 20-64.
Mål för 2004 och åldersgruppen 20–64 år.
Target for employment rate of ethnic minorities 54% by 2005
Mål för etniska minoriteters syssel­sättning: 54 % senast 2005.
Target for ethnic minorities (54% by 2005).
Mål för etniska minoriteter: 54 % senast 2005.
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Målet är sammanlagt fem nya produkter/tjänster år 2017 (15 produkter/tjänster år 2018 och 25 produkter/tjänster år 2019).
Target group: the Community action programme will supplement and/or strengthen the integration of refugees - persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds - as well as actions undertaken by bodies working in this field.
Målgrupp: Gemenskapens handlingsprogram skall komplettera och/eller stärka integreringen av flyktingar – personer som beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat, antingen i egenskap av flykting enligt artikel 1 i FN-konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, enligt ändringen genom protokollet i New York av den 31 januari 1967, eller i egenskap av personer som fått skydd på individuella grunder i överensstämmelse med medlemsstaternas internationella förpliktelser eller av humanitära skäl – samt de insatser som görs av organ som är verksamma inom detta område.
Target of 1% yearly improvement in energy efficiency above “business as usual” scenario
Målsättning att varje år förbättra energi­effektiviteten med 1 % jämfört med referensscenariot.
Target of a reduction of 30% for early school leavers by 2006 and of 50% by 2010
Andelen personer med endast grundskole­utbildning ska ha minskat med 30 % senast 2006 och med 50 % senast 2010
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion: 150 000 persons
Mål för minskning av befolkningen som löper risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning: 150 000 personer
Target setting has always been a part of the social inclusion process, in line with the European Council's demand at Lisbon to "make a decisive impact on the eradication of poverty" and its invitation to Member States at Barcelona in March 2002 to set targets "for significantly reducing the numbers of people at risk of poverty and social exclusion".
Fastställande av mål har alltid utgjort en del av processen för social integration, i linje med Europeiska rådets uppmaning i Lissabon att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom, och dess uppmaning till medlemsstaterna i Barcelona i mars 2002 att fastställa mål som innebär att antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utslagning minskas avsevärt.
TARGET THREE organised in two specific of actions: one covering "International Cooperation" and one all other ongoing actions such as "Coordination of RTD &amp; D activities", "Large and Medium-sized Infrastructure", "Anticipating the EU emerging needs", and "Science, Citizen and Society".
Mål 3 omfattar två specifika åtgärder: en täcker "internationellt samarbete" och den andra alla övriga fortlöpande åtgärder som "samordning av FoTUD-insatser", "stor och medelstor forskningsinfrastruktur", "förutse EU:s nya behov" och "vetenskapen, medborgarna och samhället".
Target values for deposition in different Member States range from 0.27 to 20 µg/(m²day).
Nedfallsgränsvärdena i de olika medlemsstaterna ligger på mellan 0,27 och 20 µg/(m² och dag).
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Målvärdena inom de närmaste 10 åren för varma vita LED-lampor är 50–60 % verkningsgrad, ett ljusutbyte på över 200 lm/W och ett färgåtergivningsindex (CRI) på över 90.
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Riktad volym på 5 723 miljoner euro i nya lån att genereras för alla spanska regioner
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Mål: 90 %, inklusive en rapport om utvecklingen av konstruktionsprinciper för fusionskraftverk (2018)
Targeted actions (72% of the total budget) would promote the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and develop European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture, conservation activities, facilities and databases.
Riktade åtgärder (72 % av den totala budgeten) skulle främja ex situ- och in situ-bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Riktat stöd på 528 miljoner euro för ny finansiering;
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Riktad finansiering från EIB på 430 miljoner euro, tillsammans med riktade investeringar i energieffektivitet på cirka 540 miljoner euro,
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Riktad finansiering på 5 723 miljoner euro ska skapas för alla spanska regioner.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Riktade skattebestämmelser kan i högre grad än tillsyn bidra till att sådan verksamhet avslöjas.
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Riktade initiativ för stöd till partnerskap för rörlighet mellan EU och Tunisien respektive EU och Marocko (5 miljoner euro vardera/globala allmänna nyttigheter och utmaningar).
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Riktade gemensamma insatser från tullens sida eller regionala insatser mot varumärkesförfalskning bör vid behov genomföras med kommissionen som samordnande och understödjande part.
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
Riktat offentligt stöd till forskning och utveckling om miljövänlig teknik.
Targeted R &amp; D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Målinriktad forskning och utveckling i syfte att ytterligare minska fartygsutsläppen bör främjas.