natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while expanding the role of the hearing officer.
Kommissionen har för övrigt redan utnämnt en chefsekonom för konkurrensområdet, vars mandat inleddes den 1 september 2003, och samtidigt har man stärkt förhörsombudets roll.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Kommissionen godkände också statligt undsättningsstöd för att avhjälpa den svåra ekonomiska situationen för två public service-företag – France Télévisions111 i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget och TV2 Danmark112 i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget samt bestämmelserna om stöd till undsättning och omstrukturering.
The Commission also asked France to inform it, before the entry into force of the new contract on public maritime services to Corsica, of the measures taken for the structural adaptation of SNCM to the new market conditions resulting from the application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92.
Kommissionen har också uppmanat Frankrike att inkomma med uppgifter om de åtgärder som vidtas innan ett nytt avtal om att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse i form av en sjöförbindelse till Korsika träder i kraft för att anpassa SNCM:s struktur till de nya marknadsvillkor som följer av tillämpningen av artikel4 i förordning (EEG) nr3577/92.
The Commission also authorised the payment of the third tranche of €129 million, which was part of the restructuring aid package for the national Italian airline, Alitalia, approved in 2001.
Kommissionen godkände även utbetalningen av det tredje delbeloppet på 129 miljoner euro, som utgjorde en del av det omstruktureringsstöd till det nationella italienska flygbolaget, Alitalia, som godkändes år 2001.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Kommissionen anser också att forumets mandat bör förlängas när det nuvarande mandatet löper ut i mars 2011.
The Commission also believes that there is adequate time for the sectors to set up or extend the necessary infrastructure to meet the new targets.
Kommissionen bedömer även att det finns tillräckligt med tid för de olika sektorerna att bygga upp eller utöka den infrastruktur som de nya målen kräver.
The Commission also carried out its evaluation of the block exemption regulation, adopting its report on 15 November.47 The aim of the evaluation is to determine whether the assumptions which prompted the Commission to adopt the regulation are still valid and to assess the impact of the exempted system of distribution on the evolution of price differentials, on the quality of service offered to consumers and, more generally, on the functioning of the single market for the sale and servicing of new cars.
Syftet har varit att utvärdera om de hypoteser som föranledde kommissionen att anta gruppundantagsförordningen fortfarande är giltiga samt att utvärdera vilka effekter det undantagna distributionssystemet haft på utvecklingen av prisskillnader, kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls konsumenterna och mer generellt på funktionsdugligheten för den inre marknaden för försäljning och service av nya bilar.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Kommissionen beställde också en studie om dataroaming som genomfördes av oberoende konsulter och offentliggjordes den 27 juni 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Kommissionen beställde också en undersökning som genomfördes av oberoende konsulter och offentliggjordes den 27 juni 2008.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Kommissionen drar också slutsatsen att de två kulturhuvudstädernas program 2014 var innovativa och överensstämde med målen för kulturhuvudstadsåret; programmen innehöll en europeisk dimension, involverade många lokala invånare och aktörer, introducerade en ny publik för kultur (genom specifika verktyg och strategier), väckte intresset hos besökare från utlandet (om än i mindre utsträckning än förväntat i Riga) och lämnar troligtvis ett avtryck efter sig (även om det inte finns några formella hållbarhetsplaner).
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Kommissionen bekräftar vidare beloppet 50 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som en del av den allmänna minskning av betalningsbemyndigandena som redovisas i avsnitt 3.1.
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception of such mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Kommissionen ansåg också att betydande förseningar som beror på att sådana försändelser hindrats kan betraktas som en överträdelse av artikel 82.
The Commission also considers it could be useful to develop common guidelines concerning the application of Article 7(4) fifth indent of the waste shipment Regulation.72
Kommissionen anser också att det vore bra att ta fram gemensamma riktlinjer om tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordningen om avfallstransporter72.
The Commission also considers that the current situation in the EU shows that the overall effort in terms of economics and research is provided by only a few Member States, whereas the benefits from promoting biofuels in terms of the environment, security of supply, emerging technologies and markets profit the Union as a whole.
Kommissionen anser också att den nuvarande situationen i EU visar att endast ett fåtal medlemsstater står för den totala ekonomiska och forskningsmässiga insatsen, medan vinsterna vad gäller miljön, försörjningstryggheten, ny teknik och nya marknader kommer hela unionen tillgodo.
The Commission also considers that three railway projects (No 27, 28 and 29) which were discussed at length but not selected by the High-Level Group meet the criteria laid down and should be included on the list in Annex III in view of the clear commitment on the part of the States concerned and of their European added value.
Vidare anser kommissionen att tre järnvägsprojekt (nr 27, 28 och 29) som diskuterades mycket i högnivågruppen men inte godkändes där, motsvarar de uppställda kriterierna och därför kan föras in i förteckningen i bilaga III, med beaktande av de berörda medlemsstaternas uppenbara engagemang och projektens europeiska mervärde.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Vidare anser kommissionen att lösningen även i detta fall inte får avvika mer från gemenskapens aktuella rättspraxis i anslutning till fördragets bestämmelser om etableringsfrihet (artikel 43 i EG-fördraget) och fri rörlighet för tjänster (artikel 49 i EG-fördraget).
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Kommissionen samrådde dessutom med europeiska teknikplattformen för vätgas- och bränslecellteknologi13 som utarbetade den strategiska forskningsagendan, genomförandestrategin och genomförandeplanen för 2006, vilket är det viktigaste referensdokumentet och som innehåller teknik- och marknadsmålen för bränslecell- och vätgastekniken i ”Snapshot 2020”.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Kommissionen fortsatte även sin omfattande branschutredning om företagsförsäkringar som också den inleddes i juni 2005.
The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany, Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Kommissionen fortsatte också förfarandena mot medlemsstater som inte hade utjämnat abonnemangsavgifterna i enlighet med direktiv 96/19/EG (Tyskland, Italien, Spanien och Frankrike inom ramen för förfarandet avseende samhällsomfattande tjänster).
The Commission also decided that DPAG's abusive behaviour justified the imposition of a fine, which, owing to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, was set at the "symbolic" amount of EUR 1 000.
Kommissionen beslöt även att DPAG:s missbruk motiverade ett bötesstraff som sattes till en ”symbolisk” summa på 1 000 euro på grund av det oklara rättsläge som rådde vid tillfället för överträdelsen.
The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million (ITL 31.58 billion) R &amp; D aid project for Iveco,201 a Fiat subsidiary, on account of doubts as to the incentive effect of the planned aid and classification of the project as precompetitive research.
Kommissionen har likaledes beslutat att inleda ett förfarande gällande planerna på ett forsknings- och utvecklingsstöd på 16,3 miljoner euro (31,58 miljarder lire) till företaget IVECO201, ett dotterbolag inom Fiat-gruppen, eftersom de planerade stödens stimulanseffekter kan betvivlas liksom huruvida de kan betecknas som forskningsprojekt före det konkurrensutsatta skedet.
The Commission also defines four specific objectives:
Kommissionen lyfter också fram fyra specifika syften:
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Kommissionen önskar även se turkiskt deltagande i Media Plus-programmet, särskilt med tanke på att driva på framställningen av televisions- och bioprodukter med europeiskt innehåll.
The Commission also envisages using action 3 as the main instrument for participation by young people, following the launch of pilot projects for participation in 2003 and 2004.
Kommissionen planerar också att använda delprogram 3 som det huvudsakliga redskapet för ungdomars deltagande, efter inledandet av pilotprojekt för deltagande under 2003 och 2004.
The Commission also explains why it does not consider that the other 12 instruments need to be aligned, citing legal reasons relating to the nature of the instruments concerned.
Kommissionen redogör dessutom för de rättsliga skälen till varför de övriga rättsakterna inte uppfyller villkoren för att man ska tillämpa det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Kommissionen erkände även uttryckligen att ”ange tillväxt och sysselsättning som omedelbara mål går hand i hand med att främja mål på det sociala området och miljöområdet” och tillkännagav att man inlett arbetet med en europeisk Agenda 21 för turism som bygger på arbetet i gruppen för hållbar turism2, vilket presenterades i rapporten ”Action for more sustainable European tourism”3, som offentliggjordes i februari 2007.
The Commission also felt that the contested decision was incompatible with European Court of Justice case law, which says that the powers of the receiving Member State should be limited to verifying that the broadcasts in question actually emanate from another Member State (Case C-11/95 – judgment of 10 September 1996).
Kommissionen ansåg dessutom att beslutet inte var förenligt med EG-domstolens rättspraxis, enligt vilken mottagarlandets behörighet är begränsad till att kontrollera att de berörda sändningarna verkligen kommer från en annan medlemsstat (mål C-11/95 – dom av den 10 september 1996).
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
Åtta leverantörer av optiska diskenheter ålades också böter av kommissionen på sammanlagt 116 miljoner euro för att ha samordnat sitt agerande kring anbud i upphandlingar som genomfördes av två datortillverkare, Dell och Hewlett Packard.46 De leverantörer som ålades böter var Philips, Lite-On, deras gemensamma företag Philips &amp; Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc och Quanta Storage.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Kommissionen bötfällde också elva företag verksamma inom produktion av högspänningsledningar för användning under mark- och under havsytan på ett sammanlagt belopp på närmare 302 miljoner euro för att ha delat upp marknader och kunder mellan sig50.
The Commission also found that capital injections of EUR 293,469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
Kommissionen fann också att kapitaltillskott på 293 469 miljoner euro som gjorts mellan 1997 och 2001 var förenliga med EU:s regler eftersom de endast syftade till att täcka skulder som det grekiska postverket dragit på sig på grund av sina skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The Commission also found that the combination of J &amp; J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Kommissionen fann också att sammanslagningen av J &amp; J:s och Guidants intressen skulle ha hämmat konkurrensen på två små marknader för hjärt- och kärlutrustning (ledare för koronara artärer och system för endoskopisk kärluttagning vid hjärtkirurgi).
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Kommissionen återgav också resultatet av den senaste undersökningen i Eurobarometern som visade att intresset för införandet av euron i de nya medlemsstaterna var tämligen lågt, och att en betydande andel av de svarande (40 %) menade att den gemensamma valutan borde införas så sent som möjligt.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast &amp; Gewährträgerhaftung).
Kommissionen måste också analysera frågan gällande BGB:s livsduglighet på lång sikt i samband med det kommande avskaffandet av de befintliga statsgarantierna (Anstaltslast och Gewährträgerhaftung).
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Kommissionen anordnade också en offentlig utfrågning den 28 september 2009 med ett hundratal deltagare.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Diskussionerna under utfrågningen bekräftade behovet av en EU-rättsakt om makars förmögenhetsförhållanden som bland annat omfattar frågor om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställande av domar.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Under 2009 ökade kommissionen också EU-stödet till 2,1 miljoner euro för att främja de små och medelstora företagens deltagande och tillvaratagande av sina rättigheter i standardiseringsarbetet samt för att förbättra informationen till och användningen av de europeiska standarderna för dessa företag.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
På inrådan av experterna i rådets arbetsgrupp inför kommissionen också ett extra förtydligande av artikel 5.1 c som ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa ett tak när de vilande rättigheterna justeras i linje med pris- eller löneinflationen.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europaparlamentet att godkänna ett EU-mål på minst 27 % för den förnybara energins andel av förbrukningen i EU senast 2030, som ska uppnås genom tydliga åtaganden som medlemsstaterna själva beslutar om, med stöd av stärkta resultatmekanismer och indikatorer på EU-nivå.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Kommissionen inledde dessutom efterhandsutvärderingen av mål 1 och 2 för perioden 2000–2006, sammanlagt tolv sammankopplade, etappindelade ”arbetspaket” för att undersöka olika aspekter av sammanhållningspolitikens effektivitet och ändamålsenlighet.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Kommissionen letade också efter lagstiftning som till stor del hade samma struktur och upplägg som bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG och som lämpade sig för att enbart anpassas till beslutet.
The Commission also mentions unilateral obligations of the social partners, which assume that a legal provision is thereby made superfluous and will not be enacted; the validity of such a unilateral declaration depends on this expectation being met.
Vilken verkan ett sådant ensidigt åtagande får beror på hur förväntningarna uppfylls.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Kommissionen påpekar även att de genomsnittliga punktskatterna på diesel är omkring 140 euro (för 1 000 liter) lägre än accisavgifterna på blyfri bensin.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Kommissionen noterar också att i artikel 12.1 c tillåter rådet medlemsstaterna att resa invändningar mot och blockera transporter av avfall avsett för återvinning med motiveringen att mottagarlandet har ”lägre behandlingsstandarder”.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Kommissionen noterar också att Europaparlamentet, liksom även rådet, vill utrusta sjätte ramprogrammet med de medel som krävs med tanke på de mål som angivits, och att parlamentet stöder kommissionens förslag att anslå ett sammanlagt belopp på 17,5 miljarder euro.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Kommissionen noterar också att skiljemannakonventionen bara gäller internprissättningsrelaterad dubbelbeskattning och att det nya innehållet i artikel 25 i OECD:s modellavtal och kommentarerna till detta går längre genom att avtalsparterna erbjuds ett bindande obligatoriskt skiljeförfarande för undanröjande av all dubbelbeskattning.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samtidigt anger kommissionen att antalet nyttofordon i EU-15 kommer att öka från 24 829 000 år 2000 till 32 867 000 år 2014.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Kommissionen anordnade också en stor konferens i Bryssel den 25 och 26 november: ”Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing on 7 October 1997, where more than 200 people were present.
Den 7 oktober 1997 anordnade kommissionen även en offentlig hearing där över 200 personer deltog.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Kommissionen utarbetade dessutom ett meddelande om förkommersiell upphandling8 för att främja offentlig upphandling inom forskning och innovation och öka medvetenheten om möjligheterna att upphandla forskning och teknisk utveckling på ett sätt som stämmer överens med upphandlingsreglerna och som inte utgör statligt stöd.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Kommissionen presenterade också planerna på ett Europaår för medborgarna den 15 december 2010 inom sin regelbundna dialog med det civila samhället.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Kommissionen förlängde också rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin35 i ytterligare tre år, fram till den 31 december 2011.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Kommissionen har också föreslagit en betydande förenkling av förfarandena för godkännande av bekämpningsmedel, med en uppskattad minskning av de administrativa bördorna på 140 miljoner per år25.