natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
Resterande 60 % kommer att behållas som stöd till jordbrukare som producerar potatis för stärkelseframställning i enlighet med definitionen i artiklarna 93 och 94 i rådets förordning (EG) nr 1782/20033.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
De återstående 67 % utgörs främst av konventionella värmekraftverk.
The remaining 69 cities were discharging into “normal” areas and should have been equipped with at least secondary treatment.
I de återstående 69 städerna gick utsläppen ut i ”normala områden”.
The remaining 75% of households derive their income mostly from other activities, pensions and disability payments.
Övriga 75 % får sina intäkter huvudsakligen från annan verksamhet, pensioner och sjukpensioner.
The remaining 750 authorisations could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
Det återstår 750 tillstånd som då kan fördelas i proportion till antalet transittransporter under de tre första kvartalen år 1998.
The remaining 75 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
De återstående 75 euro per ton multiplicerat med ersättningen genom 1995 års reform utbetalas per gröda och återspeglar risproduktionens roll i traditionella produktionsområden.
The remaining 77 agglomerations, which made 36.2 % of the total nominal load of the concerned agglomerations were not in conformity, because of the missing nitrogen elimination or bad treatment performance in the year 1999.
Återstående 77 tätorter, som utgjorde 36,2 procent av de berörda tätorternas totala nominella belastning, följde inte bestämmelserna, antingen för att kväverening saknades eller för att reningen inte var tillräckligt effektiv under 1999.
The remaining 8 amendments (Nos 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 and 14) were not accepted by Council.
Rådet godtog inte de återstående åtta ändringsförslagen (nr 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 och 14).
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Resterande 80 % av likviditetsbristen måste täckas av andra finansieringskällor.
The remaining 90% is carried under service contracts.
Återstående 90 % befordras enligt tjänsteavtal.
The remaining 90% was allocated to national indicative programmes (NIP), involving just nine partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, and within the Palestinian territories, the Gaza Strip).
Återstående 90 % gick till de nationella vägledande programmen och till nio samarbetsparter (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och Gazaremsan inom det palestinska självstyret).
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
främjande av verksamhet i produktionssektorer i form av exempelvis företagsstöd och utveckling av företagstjänster) och kategorin övrigt (nära 9 %, avser främst tekniskt bistånd och andra smärre utgifter).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Det återstående beloppet från tillämpningen av artikel 7.1 och de belopp som frigörs vid tillämpningen av artikel 7.2 ska tilldelas de medlemsstater där motsvarande belopp har genererats, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Det återstående beloppet från tillämpningen av artikel 7.1 och de belopp som frigörs vid tillämpningen av artikel 7.2 ska av kommissionen, genom genomförandeakter, tilldelas de medlemsstater där motsvarande belopp har genererats.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Den kvarvarande mängden i kloralkaliindustrins celler uppskattas till ca 12 000 ton.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Resterande budget för budgetposten ”Smarta gränser” (ursprunglig tilldelning på 791 miljoner euro minus 480 miljoner euro avseende budgeten för ”Smarta gränser” = 311 miljoner euro) kommer att användas i enlighet med artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 (ISF-B).
The remaining clearance decisions for 1994 and 1995 are now forecast to lead to a net receipt of about 555 million euro instead of 510 million euro in the budget, whilst ad hoc clearance decisions for 1996 and 1997 should yield additional net receipts of about 105 million euro.
De beslut i samband med räkenskapsavslutning som återstår för 1994 och 1995 förväntas nu leda till en nettointäkt på ca 555 miljoner euro snarare än budgetens 510 miljoner euro, medan särskilda beslut vid räkenskapsavslutning för 1996 och 1997 borde ge ytterligare netointäkter på ca 105 miljoner euro.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
De återstående länderna hade ett underskott som var mindre än 3 %, förutom Italien (-4,4 %) och Portugal (-3,9 %).
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
De återstående medel (13 163 237 euro) som inte utnyttjades 2007 motsvarar det franska operativa programmet för området Martinique, som inte förväntades antas under 2007.
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage and candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%).
De övriga 14 EU-länderna representerar ungefär 10 % av världstonnaget och kandidatländerna ytterligare 10 % (i synnerhet Malta med 5 % och Cypern med 4 %).
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage, candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%), while Panama, the biggest open register, represents 20%.
Återstående 14 EU-medlemsstater motsvarar ungefär 10 % av världens tonnage och kandidatländerna står för ytterligare 10 % (i synnerhet Malta med 5 % och Cypern med 4 %), medan Panama, det största öppna fartygsregistret, dvs.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
De resterande 1 246 miljonerna euro skall fördelas mellan EU:s övriga regioner.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De återstående 1 060 000 euro som var tillgängliga för tekniskt stöd under året användes inte.
The remaining EUR 6.58 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Det återstående beloppet 6,58 miljoner euro i anmält stöd ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
The remaining EUR 3 million was assessed under the rescue and restructuring guidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
Återstående 3 miljoner euro bedömdes mot bakgrund av riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd men eftersom medlen inte uppfyllde kriterierna i dessa riktlinjer förklarades de vara oförenliga.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Det resterande beloppet, 350 miljoner euro, ska komma från den outnyttjade marginalen under rubrik 4 enligt följande: 2010 25 miljoner euro, 2011 53 miljoner euro, 2012 113 miljoner euro och 2013 159 miljoner euro.
The remaining EUR 55.4 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Återstående 55,4 miljoner euro i anmält stöd ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De återstående 640 000 euro som gjordes tillgängligt för tekniskt stöd under året användes inte.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Det återstående formella hindret för att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd på statlig nivå är att fackföreningarnas paraplyorganisation inte erkänns.
The remaining funds are private (companies investing in R &amp; D) or public (support from national R &amp; D programmes).
De återstående fonderna är privata (företag som investerar i FoU) eller offentliga (stöd från nationella FoU-program).
The remaining gender employment gap (men 81.7%, women 75.7% in 2010) and the fact that women are more often engaged in part-time work (women 41.2%, men 14.2%, 2009) may be partly explained by time restrictions in the availability of childcare facilities.
De fortsatta skillnaderna i sysselsättning mellan könen (män 81,7 %, kvinnor 75,7 % år 2010) och det faktum att kvinnor oftare har deltidsarbete (kvinnor 41,2 %, män 14,2 % år 2009) kan delvis förklaras med att det finns tidsbegränsningar för tillgången till barnomsorg.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ungefär 35 % av Pharemedlen sätts av för investeringar som avsedda att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The remaining part of around € 150 million of deposits was not transferred20 and still represents a claim of individuals towards Ljubljanska Banka.
De återstående sparmedlen på cirka 150 miljoner euro överfördes inte20 och är fortfarande föremål för individuella fordringar mot Ljubljanska Banka.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Återstoden fördelades mellan stödåtgärder för nystartade små företag (10 %, artikel 14 i den allmänna gruppundantagsförordningen) och regionala ad hoc-åtgärder (mindre än 4 %, artikel 13.1 i den allmänna gruppundantagsförordningen).
The remaining pillar of the FTAA is a technical one, comprising the nine Negotiating Groups of negotiators and experts in the areas of 1) market access, 2) investment, 3) services, 4) government procurement, 5) dispute settlement, 6) agriculture, 7) intellectual property rights, 8) subsidies, anti-dumping and countervailing duties, and 9) competition policy.
Det återstår en hörnsten av teknisk art, nämligen de förhandlare och sakkunniga som sammanträder inom de nio förhandlingsgrupperna, vilka skall behandla följande områden: 1) tillträde till marknaderna, 2) investeringar, 3) tjänster, 4) offentlig upphandling, 5) konfliktlösning, 6) jordbruk, 7) immaterialrättigheter; 8) subventioner, antidumpningstullar och utjämningsåtgärder, 9) konkurrenspolitik.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
De återstående tillverkarna är nationella, med mindre marknadsandelar.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Den kvarvarande framställningen för service (0,5 % av utgångsvärdet) som tillåts enligt det beslutet är inte relevant i EU, eftersom nyproducerade klorfluorkolväten inte längre får användas efter 2010.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
De övriga tre länderna har privata eller andra insamlare och tillhandahållare av vävnader och celler (Cypern, Lettland och Liechtenstein) (se figur VI).
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Resterande fartyg som fiskar 29 % av den totala tillåtna fångstmängden av kummel kan öka sin fiskeansträngning utan några begränsningar.
The remarks made above about Article 11(2) also apply to Article 12(2).
När det gäller artikel 12.2 gäller samma kommentar som till artikel 11.2 ovan.
The remarks made in section 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to Directive 90/544/EEC.
Anmärkningarna i avsnitt 3.2.5 gäller, med vederbörliga ändringar, även för direktiv 90/544/EEG.
The remedy proposed is to introduce a new paragraph (2) (f) to Article 9 which transfers as a basic rule the taxation of the services caught by this proposal to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Den föreslagna lösningen är att införa ett nytt led (f) i artikel 9.2, med en grundläggande bestämmelse om att beskattningen av de tjänster som omfattas av förslaget överförs till den plats där kunden har etablerat sitt företag eller har ett fast driftställe till vilket tjänsten levereras eller, om ett sådant driftställe saknas, den plats där kunden har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
De avlägsna områdena i de nordliga regionerna ligger alltför långt från de stora centralorterna för att människor skulle kunna åka dit dagligen för att arbeta eller utnyttja tjänster av olika slag.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
De avlägsna områdena i de nordliga regionerna ligger alltför långt från de stora centralorterna för att människorna skulle kunna åka dit dagligen för att arbeta eller utnyttja tjänster av olika slag.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative co-operation.
När de fiskala gränserna mellan medlemsstaterna avskaffades den 1 januari 1993 blev det nödvändigt med ett förstärkt administrativt samarbete.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Att undanröja de hinder som följer av avtalsrättsliga skillnader skulle ge konsumtionen i EU ett tillskott på 18 miljarder euro och BNP skulle öka med 4 miljarder euro från dagens nivå37.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Genom att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffats inom Schengenområdet har nu 400 miljoner människor i 25 länder, från iberiska halvön till Baltikum och från Grekland till Finland, möjlighet att resa mellan olika länder utan gränskontroller.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Genom att undantagen från reglerna tas bort förväntas nya ekologiska insatsvaror kunna utvecklas, särskilt utsäde.
The removal of former “afforestation scheme (pilot projects)” has been approved by the Team ‑ SAPARD Monitoring Committee in 7 February 2002.
Borttagningen av åtgärden "Beskogningsplan (pilotprojekt)" antogs av övervakningskommittén för Sapard den 5 februari 2002.
the removal of the 105°C temperature limit;
borttagning av temperaturgränsen på 105 °C,
the removal of the 105°C temperature limit;
Borttagning av temperaturgränsen på 105 °C.
The removal of the Commission monopoly on the application of Article 81(3) will release the enforcement potential of national courts and national competition authorities.
Att ta bort kommissionens monopol vad gäller tillämpningen av artikel 81.3 kommer att frigöra potentialen hos de nationella domstolarna och nationella konkurrensmyndigheterna att tillämpa den.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
Borttagning av den förlegade temperaturgränsen på 105 °C från definitionen av tillämpningsområdet.
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or other technical use in an oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
det utsmälta fettet skall bearbetas vidare till fettderivat för användning i organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan teknisk användning i en oljefabrik som godkänts enligt artikel 11.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Direktivet om förnybar energi fastställer ett mål för 2020 om att uppnå en förbrukning på minst 10 % förnybar energi inom transport, där huvuddelen ska komma från biodrivmedel.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktivet om förnybar energi med de bindande europeiska och nationella målen och målet om att 10 % av den energi som används inom transport ska komma från förnybar energi blev den avgörande drivkraften för den Europaledda globala investeringen i tekniker för förnybar energi och stödjande strategier för förnybar energi långt utanför Europas gränser.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Direktivet om förnybar energi1 med det bindande EU-målet på 20 %, målet om att 10 % av energianvändningen i transportsektorn ska komma från förnybar energi och de bindande nationella målen för 2020 utgör en integrerad del av EU:s energipolitik.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
Anläggningen måste ha en produktionskapacitet på minst 5 000 MW.
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Lägesrapport om förnybar energi: Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628"
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
"Lägesrapport om förnybar energi: Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005)628"
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
I färdplanen för förnybar energi32 gjordes prognosen att ca 195 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) biomassa kommer att användas 2020 för att nå målet på 20 % förnybar energi.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektorn för förnybar energi i EU har blivit världsledande och har en omsättning på över 20 miljarder euro och sysselsätter 300 000 människor36.
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Vid förnyelse av ekonomiskt stöd enligt punkterna 1 c och 1 d skall undantag medges från principen om gradvist minskande.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Moderniseringen av näten kommer att kräva ungefär 655 miljarder US-dollar och resten krävs för att integrera den växande andelen förnybara energikällor.
The rental and fixed costs of the Atrium building, for possible use by the COR, were estimated at ECU 6.5 million.
Hyran och fasta kostnader för Atriumbyggnaden, som eventuellt skall hysa ReK, uppskattas till 6,5 miljoner ecu.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
Uthyrning av bostäder i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
the reorientation of all policies with a spatial impact by encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
All politik som rör den fysiska planeringen bör samordnas genom att man främjar transnationella och gränsöverskridande åtgärder och skapar samband mellan samtliga politiska insatser som syftar till ekonomiska förbättringar.
The repayment term is the period beginning at the starting point of credit, as defined in Article 9, and ending on the contractual date of the final payment.
Med återbetalningstiden avses den period som inleds vid kredittidens början, såsom denna definieras i artikel 9, och som upphör på den i kontraktet angivna dagen för slutbetalning.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
När direktiv 68/89/EEG har upphävts innebär detta att märkningen ”EEG-sorterat” efter den 31 december 2008 inte längre kan användas vid försäljning och att motsvarande nationella genomförandebestämmelser därmed måste upphävas senast den 31 december 2008.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Avregleringen av färdigförpackade livsmedel strök nationella regler och EU-regler för omkring 70 konsumentprodukter.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Genom att förordning 1107/70 upphävs, försvinner de begränsningar (artikel 3.1 i förordningen) som avser tillämpningen av bestämmelserna i artikel 73 i fördraget om samordning av landtransporter.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Detta upphävande är av rent formell karaktär, eftersom bestämmelserna i artikel 4 och bilaga II utan ändringar har infogats i det kodifierade direktivet.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Den upphävda förordningen skall fortsätta att gälla för insatser som före den 1 januari 2007 godkänns av kommissionen enligt den förordningen.
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Repeterbarheten, definierad som 2,5 gånger standardavvikelsen vid tio upprepade utslag från en viss kalibrerings- eller spänngas, får inte vara större än ± 1 % av koncentrationen vid fullt skalutslag för varje mätområde över 155 ppm (eller ppm C) som används eller ± 2 % av varje mätområde under 155 ppm (eller ppm C) som används.