natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Enligt undantagsklausulen i artikel 22.1 i direktivet får medlemsstaterna föreskriva att en arbetstagare kan komma överens med sin arbetsgivare om att arbeta mer än 48 timmar per vecka, förutsatt att vissa skyddsbestämmelser följs.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
"Det var möjligt att finansiera EKSG genom 'egna medel' tack vare att det i själva verket rörde sig om en direktskatt för gemenskapens företag.
The 'Partnership for R &amp; I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) har ett fokus på innovativa lösningar för utmaningar i fråga om livsmedel och vatten och är ett bra exempel på det arbete som har gjorts för att förbättra partnerskapet mellan EU och medlemsstaterna genom artikel 185 i EUF-fördraget.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R &amp; D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Genomförandet av det europeiska forskningsområdet har varit den övergripande målsättningen för EU:s forsknings- och utvecklingspolicy och för ramprogrammen sedan 2003 och kommer även att vara det i fortsättningen.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
I paraplylagen föreskrivs böter på upp till 60 000 euro för detaljister och (andra) juridiska personer.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
”Vanguard”-initiativet samlar 18 EU-regioner (Asturien, Baden-Württemberg, Baskien, Flandern, Katalonien, Lombardiet, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône‑Alpes, Skottland, Skåne, Śląsk, Tammerfors, Vallonien och Zuid-Nederland) för att gemensamt genomföra strategier för smart specialisering och mobilisering av offentliga och privata resurser för forskning och innovation kring klusterinitiativ för ny och framväxande teknik.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Den kapitalbevarande bufferten för primärkapital uppgår till 2,5 procent av riskvägda tillgångar och ska säkerställa att bankerna kan täcka förluster under påfrestningsperioder som kan pågå i flera år.
The (Corruption) Articles 177, 177a and 362,363 and 364a of the Penal Code have been adapted in such a way that they can also include officials from other Member States of the European Communities.
Artiklarna 177, 177a, samt 362, 363 och 364a i strafflagen (om korruption) har anpassats för att tillämpas även på tjänstemän från övriga medlemsstater eller EU-tjänstemän.
The (Education) Council has set two objectives: to bring about a 15% increase by 2010 in the number of students in these fields and redress the imbalance between women and men.
Rådet (utbildning) har fastställt två mål: att öka antalet studenter i dessa ämnen med 15 % före 2010 och att åtgärda obalansen mellan kvinnor och män.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Den planerade (omräknade) strukturanpassningen i programmet är 0,2 procentenheter av BNP 2014 och 0,4 procentenheter 2015.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Det (omberäknade) strukturella allmänna offentliga överskottet spås minska från 1,4 % av BNP under 2013 till 1,1 % under 2014 och vändas till ett underskott på 0,1 % av BNP under 2015.
The .EU TLD will promote easier access to Internet networks and to the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing an additional and alternative registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains (gTLDs), and will in consequence increase choice and competition.
Toppdomänen .EU kommer att underlätta tillgången till Internet och den virtuella Internetbaserade marknaden, i enlighet med artikel 154.2 i fördraget, genom att erbjuda en kompletterande och alternativ möjlighet till registrering av domännamn utöver de befintliga landsdomänerna eller de globala generiska toppdomänerna; detta innebär i förlängningen ökat utbud och konkurrens.
The 0.6% annual improvement over the past ten years may not be easily sustainable (let alone easy to beat) as much of this has come from a switch from energy intensive industry to services.
Det senaste decenniets årliga förbättring på 0,6 % är kanske svår att upprätthålla på lång sikt (och än svårare att överträffa) eftersom mycket av förbättringen beror på en växling från energiintensiva industrier till tjänster.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160,000 million €, or 2 % of the GDP in Europe.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa, vilket leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP in Europe.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa, vilket leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP.
Varje år inträffar 1 300 000 olyckor i Europa som leder till 40 000 döda, 1 700 000 skadade och kostnader som uppskattas till 160 miljarder euro eller två procent av Europas BNP.
The 1.300.000 road accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries.
Varje år leder 1 300 000 vägolyckor i Europa till 40 000 dödsoffer och 1 700 000 skadade personer.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
De tio mest aktiva kamrarna stod för omkring 70 % av alla yttranden, vilket i och för sig är en minskning från 80 % år 2014.
The 10 most active financial intermediaries account for 90% of the projects.
De 10 mest aktiva finansiella intermediärerna står för 90 % av projekten.
The 10 years data protection period could be extended depending on the number of animal species for which a firm would get a marketing authorisation (one year per additional food producing species, up to a maximum of 13 years for 4 species or more).
Den tioåriga dataskyddsperioden kan förlängas, beroende på det antal djurslag för vilket ett företag får godkännande för försäljning (ett år per ytterligare livsmedelsproducerande djurslag upp till högst 13 år för 4 eller flera arter).
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperaturgränsen 10 °C gäller bara under fortplantningstiden för arter som är i behov av kallt vatten vid fortplantningen, och därmed bara för vattendrag där dessa arter finns.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
"Det tak på 10 % som fastställts för domstolsavgifterna är högt i sig.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
De 10 % av befolkningen i EU-25 som lever i de fattigaste regionerna stod under 2002 endast för 2,2 % av den sammanlagda BNP, vilket kan jämföras med 1,5 % under 1995.
The 10% proposed follows the amendment already proposed to the Parent-Subsidiary Directive, reducing the holding requirement from 25% of the share capital to 10%.
Förslaget om att innehavet skall motsvara 10 % överensstämmer med det ändringsförslag som redan gjorts i fråga om direktivet om moderbolag och dotterbolag, där innehavskravet sänks från 25 till 10 % av aktiekapitalet.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
Kommittén finner dock att kommissionens föreslagna andel på 10 % är för hög.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
Sektionen finner dock att kommissionens föreslagna andel på 10 % är för hög.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
Solidaritetsdelen på 10 % av utsläppsrätterna kommer tillfälligt att undantas från tillämpningsområdet för reserven för marknadsstabilitet fram till slutet av 2025.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Priset på ett tio minuter långt lokalsamtal har ökat något med 0,5 %, medan priset på ett tio minuter långt rikssamtal har ökat med 4,1 % (figur 8).
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
I Europa låg den tioåriga avkastningen på totala riskkapitalinvesteringar på 6,3 %, jämfört med 26 % i USA4.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De små och medelstora företag som är i statlig ägo - det finns för närvarande omkring 100 000 - bör moderniseras genom kapitaltillskott till både produkter och ledningen.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De små och medelstora företag som är i statlig ägo ‑ det finns för närvarande omkring 100 000 ‑ bör moderniseras genom kapitaltillskott till både produkter och ledningen.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
De 1 000 företagsledare som deltagit i programmen utgör ett effektivt företagsnätverk i Japan.
The 100 000 or so customs officers in the European Union47 have a vital role to play by strengthening coordination at European level and working in closer cooperation with other border control authorities, and the police in particular.
De omkring 100 00047 tulltjänstemännen i Europeiska unionen har en viktig roll att spela och bör i detta syfte öka samordningen på europeisk nivå och samarbetet med de övriga gränskontrollmyndigheter och i första hand polisen.
the 108% clause (restriction of the number of transit journeys to an annual limit not exceeding 108% of the number of transit journeys in 1991) is abolished;
Upphävandet av 108 %-klausulen (begränsning av antalet transitsträckor per år till högst 108 % av antalet transitsträckor 1991).
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
För att fullborda en inre marknad för detaljhandel bör de elva konkreta åtgärder som föreslås i handlingsplanen genomföras senast 2014.
The 11 countries' transition to a single currency - decided formally in early May 1998 - took place smoothly on 1 January 1999 and marks the opening of a period of stability in the euro zone and beyond.
De elva ländernas övergång till en gemensam valuta gick friktionsfritt den 1 januari 1999 efter det formella beslutet i början av maj 1998.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
De 110 000 stiftelser som kartlades i genomförbarhetsstudien om en europeisk stadga för stiftelser skapar heltidssysselsättning åt mellan 750 000 och 1 miljon människor i EU13.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Journumret 116 000 fungerar för närvarande bara i 13 medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Storbritannien5.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
När det gäller den 11:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avsattes 35 miljoner euro för initiativet ”Kunskap för utveckling”.
The 11 000 or so heavy goods vehicles which travel daily through France or Switzerland to Italy are a major source of nuisance that is becoming less and less tolerable and less and less tolerated.
De cirka 11 000 tunga lastbilar som varje dag passerar Frankrike eller Schweiz på väg mot Italien utgör ett växande problem och tolereras i allt lägre grad av befolkningen.
The 12 (cable) channels which failed to meet the target were: AB1 (30%), Action (23%), Mangas (34%), CinéCinema 1 2 3 (48%), Canal Jimmy (43%), Cinéfaz (45%), Cinéstar 2 (49%), Multivision (44%), Odyssée (46%), Polar (43%), RFM TV (43%) and 13ème Rue (34%).
För följande tolv kabelkanaler låg andelen under den fastställda gränsen: AB1 (30 %), Action (23 %), Mangas (34 %), CinéCinema 1 2 3 (48 %), Canal Jimmy (43 %), Cinéfaz (45 %), Cinéstar 2 (49 %), Multivision (44 %), Odyssée (46 %), Polar (43 %), RFM TV (43 %), 13ème Rue (34 %).
The 12 Mediterranean countries mentioned above benefited from local level measures under the MEDA regional indicative programme (RIP) which used 10% of resources.
I ovannämnda 12 Medelhavsländer vidtogs åtgärder på lokal nivå inom ramen för Medas regionala vägledande program, som tog 10 % av resurserna i anspråk.
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Det är inte troligt att målet på 12 % andel från förnybara energikällor av hela EU:s energiförbrukning kommer att nås 2010.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Genomförandet av de 13 insatserna och de förberedande och kompletterande åtgärder som föreslås i denna agenda för ny kompetens och arbetstillfällen kräver att man utnyttjar flera olika politiska instrument på EU-nivå, som lagstiftning, samordning av politiska åtgärder, dialog mellan arbetsmarknadens parter, finansiering och strategiska partnerskap.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Artikel 133-kommittén, den övergripande rådgivande kommittén för handelspolitiken, bör även i fortsättningen vara ett forum för diskussion om de viktigaste ärendena som rör marknadstillträde.
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Om man fortsätter att utgå från 14-procentsscenariet, skulle utsläppen av växthusgaser minska med 101–103 miljoner ton koldioxidekvivalenter (71–75 miljoner ton koldioxidekvivalenter enligt scenariot med 10 %).
The 148 projects analysed involved 1227 organisations.
I de 148 analyserade projekten var 1 227 organisationer engagerade.
The 148 WTO countries currently negotiating will not be able to disregard this development.
De 148 WTO-länder som förhandlar kommer inte att kunna bortse från denna utveckling.
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
Överenskommelsen av den 14 september 1989, som främst syftar till att få flickor att intressera sig för att välja en utbildning inom industrin.
The 14th recital recognises in this respect that "arrangements for information and consultation [a veritable network] must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network, even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings" (see also Article 34(c) of the regulation, which authorises the Commission to "take such measures as may be appropriate").
I skäl 14 står att det är "nödvändigt att skapa mekanismer för information och samråd" (ett nätverk i dess rätta betydelse) "och att ge medlemmarna i nätverket möjligheter att utbyta information, även konfidentiell, samtidigt som det bör föreskrivas bestämmelser som skyddar företagens intressen på ett tillfredsställande sätt" (se även artikel 34 c i förordningen, enligt vilken kommissionen får "anta de föreskrifter som behövs").
The 15 EU Member countries are divided into about 150 sub regions (e.g., 23 in France, 21 in Italy, 4 in Belgium, etc.) while Ireland and Luxembourg are defined as individual regions in themselves.
De 15 medlemsstaterna är indelade i cirka 150 regioner (23 i Frankrike, 21 i Italien, 4 i Belgien, etc.), medan Irland och Luxemburg odelade betraktas som var sin region.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
De 15 "gamla" EU-staterna uppvisade 2005 en produktivitetstillväxt på 0,5 %, vilket kan jämföras med 1,8 % i USA och 1,9 % i Japan.
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
De 15 "gamla" EU-staterna uppvisade 2005 en produktivitetstillväxt på 0,5 %, vilket kan jämföras med 1,8 % i USA och 1,9 % i Japan.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Åldersgruppen 15–29 förutspås utgöra 15,3 % av Europas befolkning 2050, medan den idag utgör 19,3 %3.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Tröskeln på 150 euro kan eventuellt uppmuntra bedrägerier.
The 16 indicators cover the following four broad areas: (1) attainment levels; (2) educational success and transition; (3) monitoring of school education; (4) educational resources and structures.
De 16 indikatorerna omfattar fyra områden : (1) uppnådd nivå, (2) studieframgång och övergång till högre studier, (3) bevakning av skolgången, (4) resurser och strukturer.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
USA spenderar 16 % av sin BNP på sjukvård, vilket är mycket för ett skydd som är sämre än det i Europa, som också tillhandahålls till lägre kostnad (genomsnittet per land för OECD-länderna: 8,9 % av BNP).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
USA spenderar 16 % av sin BNP på sjukvård, vilket är mycket för ett skydd som är sämre än det i Europa, som också tillhandahålls till lägre kostnad (genomsnittet per land för OECD-länderna: 8,9 % av BNP)17.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Denna utfästelse om en sänkning till 17 % är kopplad till ett inträde i WTO och kommer därför inte att införas omedelbart.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Vid de 18 kontroller som EUGFJ genomförde avslöjades främst otillfredsställande tillämpning av förordning 2064/97, vissa fall av finansiering av ej stödberättigande utgifter och ännu oftare svårigheter att få de utgiftsdeklarationer som överlämnats till kommissionen att stämma med motsvarande transaktioner.
The 18 VC funds have raised an amount of EUR 558.1 million9 from private and public investors, thus providing a substantial leverage to Community funds.
De 18 riskkapitalfonderna har anskaffat 558,1 miljoner9 euro från privata och offentliga investerare, vilket har gett en kraftig hävstångseffekt till gemenskapsfonderna.
The 18-month period covered by this review will take Europe to the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
Efter den period på 18 månader som täcks av översynen kommer EU att stå inför anslutningen och nästan halvvägs mot det datum som lades fast i Lissabon.
The 185 applications proposed for approval this year represent 32% of the total number of applications received.
De 185 ansökningar som föreslagits för godkännande under året utgör 32% av det totala antalet inkomna ansökningar.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €150.9 million in 218 companies, creating 2 205 new jobs.
De 19 aktiva fonder som valdes ut 1998–1999 har investerat 150,9 miljoner euro i 218 företag, vilket har skapat 2 205 nya arbetstillfällen.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €92.7 million in 140 companies, creating 1 985 new jobs.
De 19 aktiva fonder som valdes 1998-1999 har investerat 92,7 miljoner euro i 140 företag och skapat 1 985 nya arbetstillfällen.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
De 19 betalningar som görs varje halvår (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74)
The 1974 SOLAS Convention has been widely ratified by the world’s maritime States and every bulk carrier has to meet the requirements of SOLAS Regulation VI/7, which entered into force on 1 July 1998.
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss har ratificerats av en stor del av världens sjöfartsnationer, och alla bulkfartyg måste uppfylla kraven i SOLAS-regel VI/7 som trädde i kraft den 1 juli 1998.
The 1977 text has been amended fourteen times to take account of institutional changes (Maastricht and Amsterdam Treaties, joint financing by the EFTA countries for the EEA) and also to tighten up the management of Community finances.
Texten från år 1977 har också ändrats fjorton gånger - dels med anledning av institutionella ändringar (Maastricht- och Amsterdamfördragen, införandet av Efta-ländernas samfinansiering för EES), dels i syfte att skapa en större stramhet i förvaltningen av gemenskapens finanser.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Direktivet från 1980 ersattes senare av direktiv 94/56/EG2.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
FN:s havsrättskonvention från 1982 är fortfarande det viktigaste dokumentet på det här området och kompletteras på fiskeriområdet av FN:s avtal om fiskbestånd.
the 1990 declaration adopted by the North Sea Conference undertaking, inter alia, 70 % reductions of chlorinated dioxins;
Nordsjökonferensens deklaration från 1990, som bland annat omfattar åtaganden om att minska utsläppen av klorerade dioxiner med 70 %.