natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average reported collection costs are in the range of EUR 200 to 400/t.
I genomsnitt ligger de rapporterade insamlingskostnaderna kring 200 till 400 euro per ton.
The average research effort in the EU is currently only 1.9% of Europe's GDP, as against 2.8% in the USA and 2.8% in Japan.
De genomsnittliga forskningsanslagen i EU utgör i dag endast 1,9 % av EU:s BNP, jämfört med 2,8 % i USA och 2,8 % i Japan.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
I genomsnitt löses 80 % av fallen och behandlingstiden under perioden 2004–2007 var omkring 65 kalenderdagar.
The average retirement age for men is about 59 years and for women about 57.
Den genomsnittliga pensionsåldern för män är ca 59 år och för kvinnor ca 57.
The average risk capital invested in the creation of an Internet-linked company was around $ 10 million in the first quarter of 1999, compared with $ 7.8 million in 1998.
Det genomsnittliga beloppet för riskkapital som investerats i startandet av företag kopplade till Internet var cirka 10 miljoner USD under första kvartalet 1999, jämfört med 7,8 miljoner USD 1998.
The average share allocated to this type of work varied, according to Member State, between 22.72% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2001 and 23.75% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2002.
Den genomsnittliga andelen i medlemsstaterna varierade mellan 22,72 % (Spanien) och 98,75 % (Irland) under 2001 och mellan 23,75 % (Spanien) och 98,75 % (Irland) under 2002.
the average share allocated to this type of work varied, according to Member State59, between 13.48% and 81.4% in 1999 and 12.34% and 80.25% in 2000;
Den genomsnittliga andelen produktioner av detta slag varierade i de olika medlemsstaterna59 mellan 13,48 % och 81,4 % 1999 samt mellan 12,34 % och 80,25 % 2000.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Den genomsnittliga andelen av oberoende producenters arbeten som sänds i alla EU-kanaler i alla medlemsstater ökade från 36,44 % 2005 till 37,59 % 2006.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Den genomsnittliga andelen oberoende produktioner som sändes i alla europeiska kanaler minskade något under 2008 (34,9 %) jämfört med 2007 (35,3 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Den genomsnittliga andelen kvinnliga ledamöter i nationella parlament ökade från 16 % till 24 % under perioden 1997–2008, men varierar mellan 9 % och 46 % i de olika medlemsstaterna.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Under 2002 var den genomsnittliga andelen arbetslösa ungdomar nästan 17 procent, med avsevärda skillnader mellan regionerna.
The average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent European works by independent producers (“adequate proportion”) was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen ("en lämplig andel") för alla europeiska kanaler i alla medlemsstater för nya europeiska produktioner från oberoende producenter var 53,80 procent 1999 och 55,71 procent 2000, vilket innebär en ökning med 1,91 procentenheter under referensperioden.
the average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent works was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period;
Den genomsnittliga andelen för alla europeiska kanaler i alla medlemsstater för nya produktioner var 53,80 % 1999 och 55,71 % 2000, vilket innebär en ökning med 1,91 procentenheter under referensperioden.
The average size of approved projects was € 268 000.
Det genomsnittliga investeringsbeloppet per projekt låg på 268 000 euro.
The average size of farms is 2.8 ha, while about 84.5% of crop area and 94.3% of cows are kept in private farms.
Den genomsnittliga storleken på ett jordbruk är 2,8 hektar, samtidigt som omkring 84,5 % av den areal som används för produktion av vegetabilier och 94,3 % av korna hålls på privata jordbruk.
The average size of projects decreased and the administrative cost increased (including about €50.000 for external experts).
Den genomsnittliga storleken på projekten minskade och de administrativa kostnaderna ökade (inkluderande omkring 50 000 euro för externa experter).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Den genomsnittliga storleken på företag som blev insolventa under 2009 ökade också (från 7,4 arbetstagare per ärende 2008 till 10,0 arbetstagare per ärende 2009, en ökning med 35 %) liksom beloppen på obetald lön (från 5 059 euro per arbetstagare 2008 till 5 409 euro per arbetstagare 2009, en ökning med 7 %).
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar registrerade i EU-27 2009 var 145,7 g/km.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar registrerade i Europeiska unionen 2009 var 145,7 g/km.
the average specific emissions of CO2 for newly registered passenger cars;
de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för nyregistrerade personbilar
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
De genomsnittliga målen 95 g koldioxid/km för nya personbilar och 147 g koldioxid/km för nya lätta nyttofordon bör nås år 2020.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
den genomsnittliga tulltaxan för export från EU att minska med ungefär hälften (till cirka 1,7 %) och den genomsnittliga tulltaxan för import till EU att minska med nästan en femtedel (till 1,3 %)22, och
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Medeltemperaturen på jordens yta har ökat med ca 0,8° C under de senaste 100 åren och förväntas öka med mellan 1,8 och 4° C före utgången av 2000-talet (i förhållande till genomsnittet under 1980–1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Den genomsnittliga tiden och kostnaden för att starta ett företag har minskat (från nio till fem dagar och från 463 euro till 372 euro).
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Dessutom har den genomsnittliga tid som krävs för att slutföra registreringsprocessen halverats6.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Den genomsnittliga tiden för ingående av avtal var 292 dagar för de 77 projekt som det förhandlades om under programperioden.
The average total amount of state aid granted to tourism by way of specific programmes during the period 1996‑1998 is 229 mio. euro, with a perceptible decline of state aid to the sector (during the period 1994‑1996 it was 316 mio. euro).
Det totala beloppet för statligt stöd till turismen genom särskilda program under perioden 1996–1998 uppgår i genomsnitt till 229 miljoner euro, vilket var en märkbar minskning av det statliga stödet till sektorn (siffran för perioden 1994–1996 var 316 miljoner euro).
The average total cost of a project is 298,000 € with a financial contribution per project of 205,000 € (~ 69%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 298 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 205 000 euro (cirka 69 %) per projekt.
The average total cost of a project is 430,000 € with a financial contribution per project of 304,000 € (~ 71%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 430 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 304 000 euro (cirka 71 %) per projekt.
The average total cost of a project is of 470,000 € with a financial contribution per project of 330,000 € (~ 70%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 470 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 330 000 euro (motsvarande cirka 70 %) per projekt.
The average total cost of a project is of 520,000 € with a financial contribution per project of 410,000 € (~ 79%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett projekt är 520 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 410 000 euro (cirka 79 %) per projekt.
The average total cost of a trans-national network is of 585,000 € with a financial contribution per project of 290,000 € (~ 50%).
Den genomsnittliga totala kostnaden för ett gränsöverskridande nätverk är 585 000 euro, med ett finansiellt bidrag på 290 000 euro (cirka 50 %) per projekt.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Den genomsnittliga årskostnaden per insats är 67 941 euro, varav 46 525 utgörs av totalt offentligt stöd och 28 635 euro är EFF-bidraget.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Den genomsnittliga totala investeringen per åtgärd är 32 456 euro, vilket också är den tredje lägsta siffran.
the average transmission time of European works for all European channels, in all Member States, was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000, representing a 1.50 point increase over the reference period;
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner hos alla europeiska kanaler i alla medlemsstater, var 60,68 % 1999 och 62,18 % 2000, vilket innebär en ökning med 1,50 procentenheter under referensperioden.
The average transmission time of European works26 for all European channels, in all Member States, was 60,68% in 1999 and 62,18% in 2000, representing a 1,50 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner26 i alla europeiska kanaler i alla medlemsstater var 60,68 procent 1999 och 62,18 procent 2000, vilket innebär en ökning med 1,5 procentenheter under referensperioden.
The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
Den genomsnittliga sändningstiden för europeiska program i kanalerna med de högsta tittarsiffrorna17 i alla medlemsstater var 66,95 % under 2001 och 66,10 % under 2002, dvs.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Eftersläpningen uppgick 2005 till i genomsnitt 1,9 % jämfört med 7,1 % 2004.
The average transposition deficit for the environmental directives related to the Internal Market is 7.1% compared to 2.5% for all Internal Market directives.
Den genomsnittliga eftersläpningen för miljödirektiv med anknytning till den inre marknaden är 7,1 %, vilket skall jämföras med 2,5 % för den allmänna eftersläpningen för inremarknadsdirektiv.
The average transposition deficit has been reduced to 2.5% since the last Scoreboard.
Den genomsnittliga andelen icke genomförda direktiv har minskat till 2,5 % sedan den senaste resultattavlan.
The average transposition deficit in the environmental field (which is the subject of a special review in this edition) is 7.1%.
Den genomsnittliga eftersläpningen för miljödirektiv (som sätts särskilt under luppen i denna utgåva) är 7,1 %.
The average transposition deficit stands at 2.4%.
Eftersläpningen vad beträffar införlivade direktiv uppgår till i genomsnitt 2,4 %.
The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
Den genomsnittliga takten för genomförande i medlemsstaterna minskade dessutom något under 2003.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Arbetslösheten för lågkvalificerade arbetstagare ligger i genomsnitt kring 10 %, jämfört med 7 % för personer med gymnasieutbildning och 4 % för personer med högre utbildning.
The average unemployment rate for the EU as a whole rose to 7.7% in 2002, and is projected to rise to 8.1% in 2003.
Den genomsnittliga arbetslösheten i EU som helhet steg till 7,7 % år 2002 och beräknas stiga till 8,1 % år 2003.
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Det genomsnittliga värdet av ansökningarna låg på drygt 600 000 euro och varierade från 1 000 euro per ansökan (åtgärd 7 “Yrkesutbildning”) till 11 miljoner euro (åtgärd 2).
The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10.
Medelvärdena för provtagningsperioderna, och medelvärdena för vätefluorid, när periodiska mätningar görs av vätefluorid, skall bestämmas i enlighet med kraven i artikel 10.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Vattenbehovet för bevattning i de södra och östra Medelhavsländerna är nästa två gånger högre än i de europeiska länderna vid Medelhavet, med 5 000 m³/hektar/år, jämfört med 9 600 i de förstnämnda.
The average wedge for a minimum wage has been reduced from 29% in 1990 to 15% in 1999.
Den genomsnittliga skattekilen för en minimilön har minskats från 29 % 1990 till 15 % 1999.
The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden var ganska stabil mellan 1995 (36,6 timmar) och 1999 (36,5 timmar), men minskade till 36,2 timmar 2000.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Den genomsnittliga veckoarbetstiden inom bussektorn är 48 timmar inom en referensperiod på 13 veckor (eller 26 veckor om så föreskrivs i kollektivavtal).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Den genomsnittliga arbetstiden är 40 timmar inom en referensperiod på tolv månader, med högst 80 timmars övertid per år.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden är 40 timmar och den maximala veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Den genomsnittliga veckoarbetstiden för danska arbetstagare som utför offshorearbete och som omfattas av ett kollektivavtal är cirka 33 timmar (i stället för de 48 timmar som anges i direktivet).
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Det genomsnittliga grossistpriset före ikraftträdandet av den ändrade förordningen var 1,2 euro per MB, vilket innebär att priset minskat med 50 %.
The average world production cost of sugar is under 10 cents per pound whereas the average EU production cost is 25 cents.
Den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i hela världen är mindre än 10 cent per pund, medan den genomsnittliga produktionskostnaden i EU är 25 cent.
The average yearly amount for 1994 -1996 was ?2064 million and for the latest reporting period, 1996-1998, the average is ?1110 million as anticipated in the previous Survey.
Under perioden 1994–1996 uppgick stödet i genomsnitt till 2 064 miljoner euro per år, medan det för den senaste rapporteringsperioden, 1996-1998, var 1 110 miljoner euro per år, vilket också förutsas i den förra översikten.
The average yearly amount for 1995-1997 was ? 1,677 million and for the latest reporting period, 1997-1999, the average is ? 427 million.
Under perioden 1995-1997 uppgick stödet i genomsnitt till 1 677 miljoner euro per år och för den senaste rapporteringsperioden, 1997-1999, var genomsnittet 427 miljoner euro per år.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Varje år brinner i snitt 450 000–600 000 hektar och medlemsstaterna drabbas då och då av katastrofala bränder som förstör fyra gånger större områden än det årliga genomsnittet.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Det genomsnittliga7 priset för hushållsel var € 208,7 MWh under 2015.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Flygindustrin står för cirka 0,6 % av EU:s ekonomiska mervärde men för 3,4 % av dess utsläpp av växthusgaser.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Flygindustrin i sin egenskap av servicesektor står för cirka 0,6 % av EU:s ekonomiska mervärde men för 3,4 % av dess utsläpp av växthusgaser.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Luftfarten ökar med 5 % per år, medan energieffektiviteten medför besparingar på ca 1,5 %.
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Man undviker externa kostnader genom att det blir möjligt att använda de resurser som ingår i avfall från elektriska och elektroniska produkter, och som annars skulle försvinna i bortskaffningen (motsvarande ungefär 6 miljoner ton per år).
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Prisutdelningen kommer att äga rum i Bryssel den 10 december 2015.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
Tilldelningskriterier samt inbördes viktning, om de inte redovisas i meddelandet.
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Premien betalas ut i form av ett engångsbelopp grundat på det antal tonkilometer som överförts från väg, och får inte överstiga 30 % av de stödberättigande kostnaderna för åtgärden.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Bidragen gjorde det möjligt för ungefär 1 200 små och medelstora företag att lägga fram förslag i början av 2002, och attraherade framför allt små och medelstora företag från de associerade länderna.
The awards proved particularly attractive for SMEs from Associated States, which made up 8% of the beneficiaries.
Bidragen har särskilt lockat små och medelstora företag i de associerade länderna, som utgör 8 % av förmånstagarna.
The axis of the receptor shall make an angle () with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).
Mottagarens axel skall bilda en vinkel (θ) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 4).
The Azores are a geographically isolated region, l 600 km from the coast of mainland Portugal and 4 000 km from the Eastern seaboard of the United States.
Azorerna, som ligger 1 600 km från det portugisiska fastlandets kust och 4 000 km från Förenta staternas östkust, kännetecknas av sin geografiska isolering.
The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
Azorerna producerar sockerbetor och förädlar socker främst för lokal konsumtion (6 till 10 000 ton).
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
Posten B7-020 tilldelades ursprungligen 1 060 560 000 euro.
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
De historiska uppgifter som avses i artikel 5 till den här förordningen skall överföras till kommissionen (Eurostat) samtidigt med arbetskraftskostnadsindex för första kvartalet 2002.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The backdrop of difficulties that has emerged casts serious doubt on the operational plan adopted in Lisbon, starting with its hypothetical scenario of multiannual European GDP growth of approximately 3%.
Under de rådande svåra omständigheterna sätts de konkreta Lissabonmålen på spel, först och främst hypotesen om en årlig tillväxt i EU:s BNP på cirka 3 % under en längre period.
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Den omgivande miljön måste vara lämpad för att bibehålla klass A-nivå i luftflödesenheten.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Bakgrundsbullret ska mätas under 10 s omedelbart före och efter en serie fordonsprovningar.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Bakgrundsljudet (inklusive eventuellt vindbrus) ska ligga minst 10 dB(A) under den ljudnivå från däck/vägbana som ska mätas.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Till grund för vitboken ligger en grönbok som kommissionen lade fram 1993 (KOM(93) 47 slutlig), en gemensam utfrågning tillsammans med Europa parlamentet samma år, en parlamentsresolution med krav på ett EG-direktiv och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Till grund för vitboken ligger en grönbok som kommissionen lade fram 1993 (KOM(93) 47 slutlig), en gemensam utfrågning tillsammans med Europa parlamentet samma år, en parlamentsresolution med krav på ett EG-direktiv och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén från 1994.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Ryggstödet ska ha en lutning på 10° ± 5° (se figur nedan).
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Balansen mellan grupperna och medlemsstaterna har avvägts i enlighet med beslutet från plenarsessionen i oktober 2006, då EESK:s nya presidium utnämndes på basis av bestämmelserna i den arbetsordning som antogs i juli 2006.