natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som har underrättats om beslutet om en rekonstruktionsåtgärd enligt artikel 5 272 får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt som de anser lämpligt.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som har underrättats om beslutet om en rekonstruktionsåtgärd enligt artikel 5 281 får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt som de anser lämpligt.
The supervisory authorities of the Member States under this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Council Directive 89/592/EEC,20 Council Directive 93/22/EEC and Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by points (b), (c) and (e) of paragraph 2.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter enligt detta direktiv och andra myndigheter som utövar tillsyn över kapitalmarknaderna, särskilt enligt rådets direktiv 89/592/EEG20, rådets direktiv 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG, skall samarbeta och förse varandra med information när detta behövs för tillämpningen av de regler som fastställs enligt detta direktiv, och särskilt i de fall som omfattas av artikel 4.2 b, c och e.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or the manufacturer or importer established on Community territory satisfies the requirements laid down in Titles IV and VIII of Directive 2001/82/EC .
Tillsynsmyndigheterna skall för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning, tillverkaren eller importören som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven i avdelningarna IV och VIII i direktiv 2001/82/EG.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat detta dotterföretag ska uppskjuta sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt beslut i enlighet med Eiopas beslut.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat detta dotterföretag ska uppskjuta sitt beslut och invänta ett eventuellt beslut som kan fattas av Eiopa i enlighet med artikel 19.3 i samma förordning, och ska fatta sitt slutgiltiga beslut i enlighet med Eiopas beslut.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat dotterföretaget ska till sökanden överlämna det gemensamma beslut som avses i punkterna 2 och 3, vilket ska innehålla en fullständig motivering och förklaring av eventuella väsentliga avsteg från Eiopas råd, i de fall Eiopa har rådfrågats.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Tillsynsmyndigheten ska utfärda böter på upp till 1 000 000 euro eller, om det är fråga om ett företag, på upp till 2 % av dess årliga omsättning, till var och en som uppsåtligen eller av oaktsamhet
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Tillsynsmyndigheten ska utfärda böter på upp till 500 000 euro eller, om det är fråga om ett företag, på upp till 1 % av dess årliga omsättning, till var och en som uppsåtligen eller av oaktsamhet
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Tillsynsorganet ska, efter kontroll med positivt utfall, ange kvalificerad status för kvalificerade tillhandahållare av tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller, i förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer, senast en månad efter att anmälan gjorts i enlighet med punkt 1.
The Supervisory Committee noted with interest the analysis and recommendations formulated in Chapter 2 in particular.21 It would also highlight the importance of the intelligence function for introducing a fraud prevention policy, which has yet to be formulated.
Övervakningskommittén har med intresse tagit del av kommissionens analyser och rekommendationer, särskilt kapitel 2 i rapporten .21 Kommittén framhåller även hur viktig underrättelseverksamheten är för att förebygga bedrägerier och att detta arbete bör definieras bättre.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Frågan om hur tillsynsramen för kreditvärderingsinstitut skulle utformas var en av de största stötestenarna i förhandlingarna mellan rådet och parlamentet, som kunde slutföras med lyckat resultat den 23 april 2009.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Detta tillägg får beviljas för djur med en lägsta vikt som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13a.2, och för högst 12 000 handjur av nötkreatur varje år upp till det regionala tak som avses i artikel 4.1 och 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Kompletterande information skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27 och detta fält får inte placeras så att det blir svårare att identifiera de uppgifter som avses i artikel 17.1.
The supplementary amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in decision 2002/668/Euratom.
Det ytterligare beloppet på 1 735 miljoner euro delas proportionellt mellan de två grundrätts­akterna på basis av deras respektive referensbelopp: 1 613 miljoner euro läggs till det maximala totalbeloppet i beslut 1513/2002/EG, 122 miljoner euro till det referensbelopp som ingår i beslut 2002/668/Euratom.
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
Den extra kapitaltäckningen skall beräknas som skillnaden mellan
The supplementary metrology marking shall be affixed after the assessment of conformity specified in Article 7.
Den metrologiska tilläggsmärkningen skall anbringas efter bedömningen av överensstämmelse med kraven i artikel 7.
The supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
I detta kompletteringsyttrande drar vi nytta av den rådgivande EKSG-kommitténs erfarenheter i fråga om industriell omvandling (inklusive tung industri) och beaktar de nya industriella riktlinjer (för varor och tjänster) som tagits fram för EU och Central- och Östeuropa efter händelserna den 11 september, med särskild inriktning på sociala, miljömässiga och ekonomiska frågor.
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Den extra tillsynen ska omfatta följande slag av företag som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10:
The supplementary safeguards shall be observed:
Följande kompletterande säkerhetsmått skall vidtas:
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Leverantören får ange ytterligare information i fältet för kompletterande information utöver den som avses i punkt 1 och 2, förutsatt att denna information inte gör det svårare att identifiera de märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 a–g och att den ger ytterligare detaljer och inte motsäger eller skapar något tvivel om giltigheten av den information som anges genom dessa märkningsuppgifter.
the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
Leverantören måste, med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, ha kontrollerat att hans kund är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen.
the supplier must have acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector;
Leverantören måste ha agerat med all den försiktighet som är normal kommersiell praxis i den berörda branschen.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Leverantören skall, på ett klart och begripligt sätt och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används mellan parterna, upplysa konsumenten om att rätten till betänketid och att frånträda enligt artikel 3 och 4 finns och vad den omfattar.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Leverantören av en blandning som avses i artikel 24 skall genast uppdatera märkningen om klassificeringen eller märkningen av blandningen ändras.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverantören av en blandning skall identifiera tillgänglig information som är relevant för att avgöra om blandningen medför en fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara enligt bilaga I och i synnerhet följande uppgifter:
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Leverantören av ett ämne eller en blandning skall utvärdera den information som identifierats i enlighet med kapitel 1 genom att tillämpa klassificeringskriterierna för varje faroklass eller indelning i del 2–5 i bilaga I, i syfte att fastställa vilka faror som är förknippade med ämnet eller blandningen.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverantören av ett ämne skall identifiera tillgänglig information som är relevant för att avgöra om ämnet medför en fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara enligt bilaga I och i synnerhet följande uppgifter:
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Leverantören ska i nödvändig omfattning samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna i det syftet.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Leverantören skall granska den information som avses i punkt 1 för att fastställa om den är adekvat och tillförlitlig för att kunna göra den utvärdering som föreskrivs i kapitel 2.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Leverantören skall förvara denna information tillsammans med den information som krävs enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Tillhandahållandet av 600 000 startpaket med euromynt till allmänheten från och med den 1 december 2010.
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Utbudet av fullt tillgängliga tjänster för konsumenterna ökade till 50 % under 2007 (27 % 2004) och för företagen ökade det till 70 % (58 % 2004).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar gas eller värme till ett nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i punkt 1 om båda av de följande villkoren är uppfyllda:
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
Leverans av fast egendom för vilken den i artikel 13 C fastställda valfriheten i fråga om beskattning har utnyttjats inom ramen för ett likvidationsförfarande avseende det företag som tidigare ägde den sålda fasta egendomen.
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Leverans av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, leverans av el eller leverans av värme eller kyla genom nät för värme och kyla, på de villkor som anges i artiklarna 38 och 39.”
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
Tillhandahållande av personal för verksamhet enligt led i.
the supply of the goods in question by the taxable person, for installation or assembly by or on behalf of the supplier, by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the in which dispatch or transport under of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) the first paragraph of Article 37,;
leverans av varor eller tillhandahållande Tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium ersättning som görs inom en medlemsstats territorium av en skattskyldig person beskattningsbar person som agerar i denna egenskap.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
Leveranser av material som avses i d efter bearbetning i form av rengöring, polering, urval, tillskärning eller gjutning till block.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
Tillhandahållande av vin, till ett pris som avtalades vid den tidpunkt då köpeavtalet ingicks, som endast kan levereras efter den tidsfrist som avses i artikel 22.1 och vars faktiska värde beror på sådana svängningar på marknaden som näringsidkaren inte kan påverka.
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Försörjningssituationen påverkas ytterligare av en ökad koncentration på de producerande ländernas nivå och ytterligare koncentration och vertikal integration på bolagsnivå, vilket kan skapa problem när det gäller råvarutillgången (bilaga 4, fig. 3, bilaga 5).
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Kommissionens stöd bör skapa möjligheter för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att föregripa och analysera förändringar för att bättre kunna förstå olika system för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare samt att undersöka konsekvenserna av reformerna av den europeiska industrin, ekonomin, arbetsmarknaden inklusive utbildningssystemen, samt systemen för social trygghet.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Stödet för bredbandsinfrastrukturen främjas också av medlemsstaternas möjlighet att själva välja stödnivå (upp till högst 100 %) för investeringar i offentlig infrastruktur på landsbygden.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Bidragen till skönlitterär översättning har stött översättningen av mer än 1 600 böcker under de tre åren och gett cirka 1,4 miljoner läsare tillgång till (ny) europeisk litteratur.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Sammanhållningsfondens stöd till transportinfrastruktur inom Fonden för ett sammanlänkat Europa ska uppgå till 10 000 000 000 euro.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Stödet från strukturfonderna för [programmet för livsmedelsstöd till utsatta människor] inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska uppgå till 2 500 000 000 euro.
The support is concentrated on thematic priorities linked to smart growth (45 %) and inclusive growth (30 %).
Stödet koncentreras till tematiska prioriteringar kopplade till smart tillväxt (45 %) och tillväxt för alla (30 %).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Stödet får tillhandahållas unga som varken arbetar eller studerar, och som är yngre än 25 år eller där medlemsstaterna så beslutar är yngre än 30 år, i de regioner på NUTS 2-nivå som hade en ungdomsarbetslöshet i åldrarna 15–24 på mer än 25 % under 2012 och, när det gäller medlemsstater där ungdomsarbetslösheten hade ökat med mer än 30 % under 2012, de regioner på NUTS 2-nivå som hade en ungdomsarbetslöshet i åldrarna 15–24 på mer än 20 % under 2012.”
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
De åtgärder för stöd till lokala produkter som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2019/93 för privat lagring av vissa lokalt tillverkade ostar, initiativen för utveckling av fruktproduktion och lagringen av den lokala produktionen av likörvin har visat sig inte vara anpassade till situationen inom dessa sektorer på Egeiska öarna, i synnerhet beroende på den korta lagringstiden för ostar och likörvin som innebär att stödet blir det lägsta tänkbara, och på att förfaranden och strukturer för stöd till frukt, grönsaker och blommor är komplicerade.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.
Stödåtgärderna inom sektorn utgör en bråkdel av utgifterna från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, omkring 0,2 % av EU:s budget.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Medlemsstaternas stöd för kommissionens insatser för att skyndsamt avsluta de pågående förhandlingarna om jordbruks- och fiskefrågor, med beaktande av partnernas olika utvecklingsnivåer, kommer att vara avgörande, särskilt genom att begränsa antalet produkter som undantas från fullständig liberalisering.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
De stödprogram som kommissionen anger är i sig positiva, men kan knappast med nuvarande resurser och tidplaner bidra till sänkta genomförandekostnader till 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
De stödprogram som kommissionen anger är i sig positiva, men kan knappast med nuvarande resurser och tidplaner bidra till sänkta genomförandekostnader till 2015."
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Bidragsandelen kommer att bli den största i Storbritannien med 16 % av den totala kostnaden jämfört med 5 % för övriga brittiska vägsträckor.