natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed imposition of an overall ceiling for traditional imports from ACP states could cause problems in a number of states currently having difficulty in producing their traditional quantities (Somalia is a particular case in point).
Förslaget att fastställa en total kvantitet för traditionella AVS-bananer skulle kunna leda till problem i några länder som för närvarande har svårt att uppnå sin traditionella kvantitet (exempelvis Somalia).
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Den föreslagna ökningen bör genomföras utan en formell översyn av reglerna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinitiativet eftersom den ligger inom de 5 % som är tillåtna enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet om budgetplanen.29
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Den föreslagna ökningen till minst 1 m är kostsam men bör göra det lättare att ta ut fåglarna.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Den föreslagna höjningen av investeringstaket för "tracking funds" (artikel 22a) till 35 % är för högt satt, samtidigt som 10 % är en för låg gräns.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Den föreslagna ökningen av minimipunkt­skatterna från 57 % till 63 % skulle leda till ännu större skillnader i punktskatterna i absoluta tal, vilket kan få allvarliga inflationseffekter, något som också har visats i kommissionens konsekvensbedömningsrapport.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Dessa indikatorer omfattar förseningar, nekad ombordstigning, inställda flygningar och otillfredsställande bagagehantering (se bilaga 2 för ett exempel på den information som kommer att ges).
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det föreslagna instrumentet är ett beslut av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarande, vilket är det sätt som artikel 169 i EG-fördraget skall genomföras på.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det föreslagna instrumentet är Europaparlamentets och rådets beslut, fattat med medbeslutandeförfarandet, vilket ska tillämpas för genomföranden enligt artikel 169.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Det föreslagna rättsinstrumentet är en förordning, i enlighet med artikel 207 i EUF-fördraget.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
Man föreslår därför ett riskdelningsinstrument för projektobligationer som innebär att Europeiska investeringsbanken (EIB) med hjälp av finansiellt stöd från EU:s budget får möjlighet att bevilja oprioriterade lån eller oprioriterade garantier för att minska kreditrisken för obligationsinnehavarna.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
I förslaget till handlingsplan för intelligenta transportsystem anges prioriterade områden där ett samordnat införande av ITS-tillämpningar och tjänster inom EU bör påskyndas.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Det föreslagna gemensamma programmet kommer därför att fokusera på tillämpad och marknadsorienterad FoU, med starkt engagemang från intressenter och användare utanför den vanliga forskningsgemenskapen.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
De fördelningsnycklar som föreslås i artikel 1.2 a överensstämmer därför bättre med fördelningsnyckeln för EU-budgeten än de gjorde vid tidpunkten för upprättandet av tionde EUF.
The proposed legal base for the Regulation on rail transport statistics is Article 285 of the Treaty, on Community statistics.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen om järnvägsstatistik är fördragets artikel 285 om gemenskapens statistik.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Den föreslagna lagstiftningen är därför utformad för att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse hos flera medlemsländer och länder som är associerade till gemenskapens FoU-ramprogram och för att ytterligare bidra till utvecklingen av den europeiska strategin för forskningsinfrastruktur.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Det föreslagna lagstiftningspaketet kommer att gynna alla företag i Europa genom att patenteringskostnaderna i EU kommer att minskas med upp till 80 procent.
The proposed limit values for SO2 and lead to protect human health are to be met by 2005.
De föreslagna gränsvärdena för svaveldioxid och bly, som syftar till att skydda människors hälsa, skall nås till år 2005.
The proposed measures - which are important for the smooth functioning of the internal market, and for the protection of human health and citizens' well-being and quality of life - thus reconcile industrial policy with protection of the environment, and come at an important stage of the "sustainable development" policy pursued in recent Community legislation.
De insatser som föreslås är viktiga för en välfungerande inre marknad och för medborgarnas hälsoskydd, välbefinnande och livskvalitet, och genom att de förenar industripolitik och miljöskydd är de avsedda att ingå i den viktiga politiska process för hållbar utveckling som inletts i och med den senaste gemenskapslagstiftningen.
The proposed measures affect budget headings which in the 2000 common market organisation budget account for 65% of expenditure in the sector.
De föreslagna åtgärderna påverkar poster som i budgeten för den gemensamma organisationen av marknaden för år 2000 utgör 65 % av utgifterna för denna sektor.
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att klargöra att de nya reglerna för distribution av tillsatser, förblandningar och foderblandningar och för foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt för märkning av tillsatser, förblandningar och foderblandningar skall gälla med beaktande av de frister som föreskrivs i direktiv 95/69/EG för medlemsstaternas godkännande och registrering av anläggningar och mellanhänder.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
De föreslagna åtgärderna kan ge ett sammanlagt stöd på minst 11 miljarder euro under de kommande åren från EU-budgeten och EU-baserade internationella finansinstitut, förutom de betydande medel som tillhandahålls av Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
I termer av totala förbrukningsnivåer bör de föreslagna åtgärderna säkerställa en minskning med 1 % per år vid en BNP-ökning på 2,3 %, vilket om inga nya satsningar görs ändå skulle innebära en ökning av förbrukningen med 0,5 % per år.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Den föreslagna mekanismen för att utvidga IMI till nya unionsakter (artikel 4) har som syfte att tillhandahålla den nödvändiga flexibiliteten för framtiden samtidigt som man säkerställer en hög nivå av rättssäkerhet och insyn, särskilt för registrerade.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Det makroregionala forum (MMRF) som föreslås kommer att utnyttja de erfarenheter som gjorts då man utarbetat, följt upp och utvärderat territoriella och maritima frågor i Medelhavs­området.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen innebär inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Den föreslagna ändringen innebär inte några förändringar i den fleråriga budgetramen årliga taken för åtaganden och betalningar enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Den föreslagna ändringen av artikel 77 om beräkningen av mellanliggande betalningar för de operativa program som medfinansieras av ESF syftar till att underlätta och påskynda genomförandet av krisåtgärder i praktiken och att få stödet att snabbare nå ut till medborgarna, särskilt de som behöver det mest, de arbetslösa eller de som riskerar att förlora sitt arbete.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Den föreslagna ändringen av artikel 94 är tänkt att ge mer flexibilitet vid tillämpningen av regeln om återtagande vid större projekt.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Den föreslagna ändringen av artikel 44 avspeglar den tonvikt som den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lägger vid att stimulera energieffektivitet och förnybar energi i EU.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Den föreslagna ändringen av artikel 57 är tänkt att klargöra tillämpningen av denna artikel om insatsernas varaktighet.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Syftet med den föreslagna ändringen av artikel 78.2 a är att klargöra att vid förskott av statligt stöd godtas garantier av banker eller andra finansinstitut, men också en stödmekanism för detta ändamål som tillhandahålls av offentliga institutioner och medlemsstaterna själva.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Den ändring som föreslås av artikel 78.6 och 78.7 är en direkt följd av ovannämnda ändring av artikel 44 om att införa finansieringstekniska instrument i fråga om energieffektvitet och förnybar energi.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till att möjliggöra och underlätta insatser för energieffektivitet och förnybar energi i bostadssektorn i samtliga medlemsstater.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Följande ändringar föreslås: i) införande av en ny stödberättigande åtgärd för att göra det möjligt för landsbygdssamhällen i Bulgarien och Rumänien att utarbeta och genomföra lokala strategier för landsbygdens utveckling, ii) anpassning av stödintensiteten så att den motsvarar de nivåer som beviljas länder som blir medlemmar i EU under 2004 och iii) ytterligare klargörande av bestämmelserna om tak för stödsatser.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
För artiklarna 39–41 föreslås två typer av ändringar.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Syftet med de ändringar som föreslås för artikel 55 om inkomstgenererande projekt är att underlätta övervakningen av inkomsterna och låta den sammanfalla med programmens löptid i stort.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
Det föreslagna övervakningssystemet ger en bättre bild av utsläppen från hela personbilsparken.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Den föreslagna nya artikel 44a syftar till att förtydliga att bestämmelserna om större projekt (artikel 39), inkomstgenererande projekt (artikel 55) och insatsernas varaktighet (artikel 57) av principskäl inte ska vara tillämpliga på finansieringstekniska instrument enligt artikel 44, eftersom dessa regler snarare är avsedda för andra typer av insatser.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Genom den föreslagna nya artikel 78a införs en allmän bestämmelse om krav på utgiftsdeklarationen.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
I avvaktan på en ny rådsförordning till följd av EU-domstolens dom till kommissionens fördel den 24 november 2010 har anslagen för de utestående 1,85 % i lönejustering för samtliga institutioner 2009 tills vidare inte tagits upp i det nya budgetförslaget.
The proposed new limit values for diesel engines to be applied from 1 October 2000 for new types represent reductions, as against the 1996 emission standards, of 30% for carbon monoxide, oxides of nitrogen and particulates and 34% for hydrocarbons.
De föreslagna nya gränsvärdena för dieselmotorer, som skall börja gälla för nya fordons- och motortyper från och med den 1 oktober år 2000, innebär sänkningar jämfört med 1996 års utsläpps­normer på 30 % i fråga om kolmonoxid, kväveoxider och partiklar, och 34 % i fråga om kolväten.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Denna ändring införs genom en ny punkt 8 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet och som anpassar och ersätter den definition av begreppet marknadsvärde som nu återfinns i artikel 11 A.1 d.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
I den föreslagna nya texten i artikel 2.8 definieras återbetalningspliktigt bidrag som ett direkt finansiellt bidrag som utges och som ska betalas tillbaka helt eller delvis, utan ränta.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
I det föreslagna nya avsnitt 3a i kapitel II avdelning III införs bestämmelser om "återbetalningspliktigt stöd".
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development (Article 130u of the Treaty on European Union).
De föreslagna åtgärderna ansluter sig till de allmänna mål som fastställts inom ramen för social och mänsklig utveckling och hållbar utveckling (artikel 130u i Fördraget om Europeiska unionen)
The proposed phaseout will not endanger European farming which might still need methyl bromide because it provides a flexible procedure for critical use exemptions.
Eftersom avvecklingsförslaget omfattar ett flexibelt förfarande för beviljande av undantag för kritiska användningsområden utgör det inte något hot mot det europeiska jordbruket, som fortfarande kan komma att behöva metylbromid.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Sänkningen som föreslås är 5 procentenheter större än i förslaget från juli 1997.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Den process som föreslagits är evidensbaserad och förankrad i en fördjupad strategisk analys av respektive vetenskaps- och teknikområde, vilket garanterar att endast genomförbara initiativ till gemensam programplanering inleds.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
Den föreslagna åtgärden omfattar en period på sex år från och med den 1 januari 2001.
The proposed prohibition is subject to some limited exemptions to ease transition, and the possibility of "essential uses".
Det föreslagna förbudet rymmer en möjlighet till vissa begränsade undantag för att underlätta omställningen och en möjlighet att åberopa "viktiga användningsområden".
The proposed R &amp; D regulation
Den föreslagna förordningen om forskning och utveckling
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Genom det föreslagna systemet för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (REACH –Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) möjliggörs en stegvis insamling av information om de uppskattningsvis 30 000 kemiska ämnen som har en volym på mer än ett ton per år och tillverkare eller importör i EU, bland annat deras toxikologiska egenskaper och deras användningsområden, så att lämpliga åtgärder för riskhantering kan vidtas.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Enligt den föreslagna rekommendationen införs en gemensam tidsgräns för tillämpningen i hela EU och rapporterings- och övervakningsmekanismer både på nationell nivå och EU-nivå för att påskynda och underlätta tillämpningen av artikel 8 i WHO:s ramkonvention i linje med de riktlinjer som antogs av den andra partskonferensen.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Den föreslagna sänkningen av gränsvärdena för fordonsbuller med 3 dB(A) för lätta fordon och 2 dB(A) för tunga fordon kan få verkan två år efter dagen för offentliggörandet av detta förslag.
The proposed Regulation (Article 131) foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
Enligt den föreslagna förordningen (artikel 131) skall kommissionen fylla kemikaliemyndighetens funktion under perioden efter förordningens ikraftträdande och fram till dess att dessa funktioner överförs till kemikaliemyndigheten.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
dess helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Förslaget till förordning har som syfte att komplettera grundförordningen med ytterligare två bilagor om kreditinstitut (bilaga 6) och pensionsfonder (bilaga 7).
The proposed regulation aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries.
Syftet med förslaget till förordning är att utvidga de immateriella rättigheterna till nya produkter, att underlätta rättsinnehavarnas formaliteter i förhållande till tullmyndigheterna och att förenkla medlemsstaternas behöriga myndigheters åtgärder vid misstankar om förfalskning i samband med varor med ursprung i tredje land.