natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the economic and social players; conference organised in collaboration with the Belgian economic and social councils (Brussels, headquarters of the Belgian National Bank, 19 November 2001)
De ekonomiska och sociala aktörernas roll", i samarbete med Belgiens ekonomiska och sociala råd (Bryssel, Belgiska riksbankens lokaler den 19 november 2001).
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.
EU:s roll när det gäller att bidra till en hållbar utveckling i detta större sammanhang kommer att behandlas ingående vid förberedelserna inför toppmötet "Rio + 10" i Sydafrika 2002.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
"EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland" (A – Underkommitté med 9 medlemmar) (juni 2008)
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
I artikel 7 förtydligas vilka uppgifter den medlemsstat därifrån arbetstagaren utstationeras ska ha inom det administrativa samarbetet.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
De nationella kontaktpunkterna, både inom EU och i partnerländerna, har en avgörande betydelse för främjandet av Horisont 2020.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Kvalitetsgranskningsorganet ska bistå kommissionen i genomförandet av det kvalitetssystem som avses i punkt 1.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Den offentliga sektorns roll, en marknad som konsumerar ca 11 % av de företagsproducerade tjänsterna, är intressant.
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
att särskilt klarlägga Rom I-förordningens roll vid B2C-avtal då man valt att följa den gemensamma europeiska köplagen,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
Att särskilt klarlägga Rom I-förordningens roll vid B2C-avtal då man valt att följa den gemensamma europeiska köplagen med hänsyn tagen till en nyligen avgiven dom av Europeiska unionens domstol som ger vägledning i sammanhanget.
The role of trade unions too is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people who are in employment also benefit from equal opportunities in respect of their internal promotion.
Fackföreningarnas roll är också viktig i detta avseende, särskilt när det gäller att se till att de funktionshindrade som har anställning kan åtnjuta lika möjligheter också i fråga om befordran inom företaget.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
I samband med detta bör man i utvecklingsländerna framför allt också betona kvinnornas roll.
The role of women in N &amp; N is the focus of a dedicated FP6 project.
Ett särskilt projekt under sjätte ramprogrammet är inriktat på kvinnors roll i nanoteknik och nanovetenskap.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Staternas och de offentliga myndigheternas utbyggnad av tjänster i EU är mycket ojämn, och vi behöver göra mer för att hjälpa dem som ligger efter att föra sina program framåt – i synnerhet skulle mycket kunna göras inom e-upphandling för offentliga varor och tjänster.
The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL - which is not a bank and therefore does not have access to deposits - is also designed to be the minimum necessary to enable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
Det förnybara lånet på högst 1 150 miljoner pund till POL, som inte är en bank och därmed inte har tillgång till inlåningsmedel, överstiger inte heller vad som krävs för att förfinansiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i samband med kontantbetalningar över disk.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Det rullande arbetsprogrammet ska kartlägga, prioritera, dokumentera, välja ut, utforma, genomföra och utvärdera de verksamheter som avses i artikel 5, samt föra ut deras resultat.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Den romska befolkningen är ung: 35,7 % är under 15 år, jämfört med 15,7 % av EU:s befolkning överlag.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna ansökte om bistånd från solidaritetsfonden den 1 oktober 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna ansökte om stöd från solidaritetsfonden den 1 oktober 2008.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
De rumänska myndigheterna lämnade in en andra ansökan den 9 september 2005, och kompletterade denna med ytterligare uppgifter den 7 oktober och den 29 december 2005, gällande de översvämningar som började i juli.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Översvämningarna i Rumänien drabbade sammanlagt 6,7 miljoner människor, varav 15 000 måste evakueras från sina hem.
The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
EESK anser att den rumänska regeringen dock gjort sitt bästa, eftersom budgetanslagen för att genomföra denna lag uppgår till 0,4 % av BNP.
The Romanian government plans to maintain this pace, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Regeringen avser att försöka upprätthålla denna tillväxttakt, så att den genomsnittliga tillväxten under perioden 2002–2005 uppgår till 5,5 %.
The Romanian government plans to maintain this rhythm, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Regeringen avser att försöka upprätthålla denna tillväxttakt, så att den genomsnittliga tillväxten under perioden 2002–2005 uppgår till 5,5 %.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Av rumänerna (51 %, -4 procentenheter), bulgarerna (48 %, -3 procentenheter) och ungrarna (47 %, -7 procentenheter) uttryckte merparten att de var positiva till en övergång till euron, medan flertalet tjeckiska (60 %, +7 procentenheter), estniska (58 %, +4 procentenheter) och lettiska (56 %, +6 procentenheter) svarande angav att de var negativa till att euron skulle ersätta deras nationella valuta.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20082.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20084
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20085
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Rom I-förordningen kommer att ge företräde åt de tvingande anställningsbestämmelser som gäller i det land där eller från vilket arbetet normalt utförs, oberoende av den anställdes hemmabas eller vilken lag som valts i anställningsavtalet.
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Utrymmet respektive de separata tankarna skall hållas tillslutna och plomberas av den behöriga myndigheten när denna inte finns på plats.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
De ca 28 000 småskaliga icke tullplomberade brännerierna (Abfindungsbrennereien) – varav omkring 20 000 finns i drift varje år – får producera högst 300 liter alkohol per år inom ramen för monopolet.
The Round Table discussions organized by the European Commission on 22-24 January 1996 revealed that old people, housewives and people who have a sedentary lifestyle will be the most difficult sections to convince that the changeover to the euro is both important and necessary.
Av de rundabordssamtal som kommissionen organiserade den 22 - 24 januari 1996 följer att äldre människor, hemmafruar och "hemmavarande" personer är de grupper som kommer att vara svårast att övertyga om att övergången till euron är både viktig och nödvändig.
The Round Table hosted by the Commission on 24 April 2003 to examine the latest research results on the co-existence of GM and non‑GM crops concluded that any approach needs to take account of the diversity in regional conditions, which argues against a unified Community approach towards co-existence.
Vid det rundabordssamtal som kommissionen anordnade den 24 april 2003 för att granska de senaste forskningsresultaten om GM-grödors och icke-GM-grödors samexistens drog man slutsatsen att oavsett vilken strategi man väljer, måste man beakta de varierande regionala förutsättningarna, något som talat emot en enhetlig gemenskapsstrategi för samexistens.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Rundabordskonferensen kommer också att spela en roll i uppföljningen av de pågående förhandlingarna mellan EU och Indien, och de kommer att fortsätta att bidra till att förbättra internetforumet för EU och Indien.
The Round Table will deal in depth with issues such as the implementation of international conventions on the environment and the world energy matrix at its next meeting (Brasilia 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer ingående att behandla frågor som genomförandet av internationella miljökonventioner och det globala energimönstret vid nästa sammanträde (Brasilia den 7–8 december 2009).
The Round Table will deal in depth with these issues at its next meeting (Brasília 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer att behandla dessa frågor ingående under sitt nästa möte (Brasilia den 7–8 december 2009).
The Round Table will deal in depth with these issues at its next meeting (Brasília 7‑8 December, 2009).
Rundabordskonferensen kommer att behandla dessa frågor ingående vid nästa sammanträde (Brasilia, 7–8 december 2009).
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr [1103/97] ska gälla.
The route to the achievement of these goals is seen to be through a stable macroeconomic framework and the creation of a more competitive and flexible EU internal market by: invigorating the labour market; product and service (particularly financial services) market reforms; and in stimulating entrepreneurship, R &amp; D, innovation and improving the skills and qualifications of the workforce.
Målen skall nås genom makroekonomisk stabilitet och skapandet av en konkurrens­kraftigare och mer flexibel inre marknad i EU med hjälp av en effektivare arbetsmarknad, reform av marknaderna för varor och tjänster (särskilt finansiella tjänster) och stimulering av företagande, FoTU, innovation samt förbättring av arbetskraftens kunskaper och kvalifikationer.
The row for E 385 is replaced by the following:
Raden för E 385 skall ersättas med följande:
The RRSII is thus calculated as the average of the following two indexes (using re-scaled values of the two composite indicators) (cf. Technical Paper No 3):
RRSII beräknas alltså som genomsnittet av följande två index (med de två sammansatta indikatorernas värden på ny skala) (jfr tekniskt dokument nr 3):
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Finansieringsfaciliteten med riskdelning lanserades den 5 juni 2007 och det första kontraktet undertecknades den 10 juli 2007.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Riskdelningsinstrumentet ska genom en mekanism för riskdelning ställa garantier för en del av lånen för att minska den finansiella risken för finansiella intermediärer och därmed uppmuntra dem att bevilja lån på mellan 25 000 euro och 7,5 miljoner euro till små och medelstora företag som bedriver forsknings-, utvecklings- eller innovationsrelaterad verksamhet.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
I RSPG-yttrandet rekommenderades harmoniserade tekniska villkor och en gemensam tidsfrist för en effektiv användning av 700 MHz-frekvensbandet och den långsiktiga användningen av frekvensbandet under 700 MHz för audiovisuell distribution, inklusive dess tillgänglighet för DTT.
The RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Ramprogrammet för forskning (1994-1998) tilldelades en startbudget på totalt 12 300 miljoner ecu och antogs definitivt den 26 april 1994.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100 % of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
FoTU-utövarna kommer att vara underleverantörer, få betalt till 100 % för den forskning som genomförs, medan resultaten kommer att ägas helt och hållet av små och medelstora företag.
The RTD priorities of Key Action 5 (“sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas, including mountain areas”) address research on protecting and improving the genetic diversity in agriculture, plant and animal breeding, including relevant application-oriented genome research, and diversity of genetic resources, sustainable production systems with the reduction of impact on ecosystems and diversification of cultivated species.
Prioriteringarna för nyckelåtgärd 5 (Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk och en integrerad utveckling av landsbygdsområden inklusive bergsområden) gäller forskning om bevarande och förbättring av den genetiska mångfalden i jordbruket, samt djuravel och växtförädling, däribland relevant tillämpad genomforskning, mångfald av genetiska resurser, hållbara produktionssystem med minskad påverkan på ekosystem och större variation av odlade arter.
The RTD &amp; D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Den regionala dimensionen av FoTUD bör också kunna spela en väsentlig roll för att utveckla nya RP6-instrument såsom integrerade projekt, spetsforskningscentra, gemensamma program under artikel 169 och instrumenten för kollektiv forskning.
The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
Under rubriken "övrigt" (29 %) har många oskäliga avtalsvillkor återfunnits i hyresavtal (Clab DE 000017), i avtal om hissunderhåll (Clab ES 000016) och i avtal om anslutning till alarmsystem (Clab NO 00015).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
NFE anser att utformningen av genomförandebestämmelserna på detta område är onödigt stel och föreslår förändringar av en rad bestämmelser med sikte på att införa en speciell administrativ ram för kontrakt på små belopp.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.
Bestämmelsen i punkt 1 skall inte vara tillämplig om den medföljande familjemedlemmen undantas från flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus enligt kapitel III och IV.
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Rättsstaten och grundläggande rättigheter Rättsstatsprincipen är ett av EU:s grundläggande värden, och den är central i anslutningsförfarandet.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Bestämmelsen i punkt 1 ska tillämpas då den sammanlagda varaktigheten överstiger 24 månader men, för att respektera proportionalitetsprincipen, endast på arbetstagare som utstationeras i minst sex månader.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Regeln om uppdelning av avtal gäller emellertid de uteslutna begränsningar som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Regeln om intern investering (investering i det uppdrags­givande företaget) bekräftas och kompletteras med ett tröskelvärde på 10 % om det uppdrags­givande företaget ingår i en grupp.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
Regeln bör sörja för tillverkarens direkta och solidariska ansvar gentemot konsumenten i fall där konsumenten väljer att reparera eller byta ut varan.
the rule that a grant presupposes a publication of calls for proposals - Article 103(1);
Regeln om att beviljandet av stöd förutsätter att ansökningsomgången offentliggörs (artikel 103.1).
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Reglerna om minimilandningsstorlek för tonfisk fastställs i rådets förordning (EG) nr 1626/94 och i rådets förordning (EG) nr 850/98 för Medelhavet och för regionerna 1-8 i Atlanten respektive Indiska oceanen.
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Reglerna om minimilandningsstorlek för tonfisk fastställs i rådets förordning (EG) nr 1626/94 och i rådets förordning (EG) nr 850/98 för Medelhavet och för regionerna 1–8 i Atlanten respektive Indiska oceanen.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Här kan förmodligen det redan existerande systemet i förordning (EG) nr 1348/2000 vara lämpligt för ändamålet12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Här kan förmodligen det redan existerande systemet i förordning (EG) nr 1348/2000 vara lämpligt för ändamålet14.
The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC47 shall apply for the purposes of this Regulation.
De regler och informationsförfaranden som anges i rådets direktiv 89/608/EEG47 skall tillämpas för de syften som avses i denna förordning.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1 och 2 ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tillsammans med konsumentinformation bör den kunna bidra till att nödvändig tillit skapas i syfte att minska den skillnad som för närvarande råder mellan andelen konsumenter som är intresserade av miljöaspekterna när det gäller de varor som de köper (för närvarande cirka 44 %) och den andel som verkligen låter detta intresse komma till uttryck när de handlar (för närvarande cirka 10 %).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tillsammans med konsumentinformation bör den kunna bidra till att nödvändig tillit skapas i syfte att minska den skillnad som för närvarande råder mellan de konsumenter som är intresserade av miljöaspekterna när det gäller de varor som de köper (för närvarande cirka 44 %) och dem som låter detta intresse komma till uttryck när de handlar (för närvarande cirka 10 %).
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
De regler som är tillämpliga på utredning av olyckor och tillbud fastställs på europeisk nivå, inom ramen för förordning (EU) nr 996/20104 (nedan kallad förordning nr 996/2010).
The rules contained in those acts have been replaced by Regulation (EC) ../..
Reglerna i dessa rättsakter har ersatts genom Europaparlamentets och rådets förordning …/