natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board (“GALILEO Security Board” or “GSB”), set up by article 7 of the Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system The GSB will have a short existence, as its lifespan coincides with that of the Joint Undertaking and should therefore end with the development phase, in 2006.
GSSB och GSAB har i praktiken ersatts av säkerhetsstyrelsen (”Galileo Security Board”, GSB), som inrättats i enlighet med artikel 7 i förordning nr 876/2002 för att behandla säkerhetsfrågor som rör systemet.
The GTS institutes have about 20 000 different customers a year.
GTS-instituten betjänar ca 20 000 olika kunder varje år.
The Guadeloupe (France) Programme contains a number of quantified targets: 25 % reduction of female unemployment by 2006; training of 60500 women (= 55 %); training of 125 female entrepreneurs (= 50 %); training of 1947 illiterate women (= 59 %).
I programmet för Guadeloupe (Frankrike) finns en rad kvantifierade mål – minska arbetslösheten bland kvinnor med 25 % senast 2006, utbilda 60 500 kvinnor (= 55 %), utbilda 125 kvinnliga företagare (= 50 %) samt utbilda 1 947 icke läskunniga kvinnor (= 59 %).
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Socamas garantier omfattar 80–100 % av krediten.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden ska uppgå till minst 3 miljoner euro.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 3 000 000 euro.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden ska uppgå till minst 2000000 euro.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantifonden skall uppgå till minst 2 000 000 euro.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garantifonden ska uppgå till minst tre miljoner EUR.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
En garanti för en smidig övergång från forsknings- och utvecklingsskedet till EU-programmens driftsfas.
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Ursprungsgarantin som avses i artikel 10.7 ska innehålla åtminstone följande information:
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
Det åtagande om ansvar som avses i led d har offentliggjorts enligt punkt 3.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall finance the expenditure incurred by the Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall finansiera utgifter som medlemsstaterna betalar enligt artikel 2 och artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 fram till och med den 15 oktober 2006.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
De garanterade insättningarna uppgick till ungefär 5 % av BNP och betalades ut först efter en lång försening.
The guaranteed maximum quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
Den maximala garanterade kvantitet som avses i punkt 1 skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Garantipriset för perioden 1 juli 2008–30 september 2009 ska fastställas efter de förhandlingar som avses i artikel 5.4.
the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
Garantierna täcker lån för investeringar som har en minsta löptid på tre år (inget arbetande kapital) och uppgår till högst 1 miljon euro.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
Det skydd för underåriga som fastställs i artikel 6 i förordning (EU) nr 604/2013 gäller för alla underåriga som omfattas av förfarandena i denna förordning, men i förslaget införs i punkt 4c även en skyldighet för den anmodade och den anmodande medlemsstaten att samarbeta vid bedömningen av barnets bästa.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Det skydd för underåriga som fastställs i artikel 6 i förordning 604/2013 gäller för alla underåriga som omfattas av förfarandena i denna förordning.
the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
Garantierna som EIF erbjuder täcker upp till 50 % av kostnaden för hela projektet.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
De garantier som föreskrivs i a krävs inte för ägg med ursprung på en anläggning som är föremål för ett operativt program som kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 har godkänt som likvärdigt med det som godkänts för Sverige och Finland.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Garantidelen startades den 1 juli 2010 enligt ett förvaltningsavtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Förmyndaren ska, i syfte att sörja för barnets bästa och det ensamkommande barnets allmänna välbefinnande
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Förmyndare som har utsetts enligt den föreslagna förordningen om asylförfaranden får fungera som förmyndare enligt detta förslag (artikel 23).
The Guiana shrimp fishery is the only fishing activity of its kind in the whole Community and is the third exporting industry of the Department, accounting for more than a quarter of export revenues and employing a workforce of 810.
Räkfisket är departementets tredje viktigaste exportnäring och står för mer än en fjärdedel av exportintäkterna samt sysselsätter 810 personer och är den enda av sitt slag i hela EU.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Den vägledning som ges i riktlinjerna i bilaga X skall alltid respekteras, särskilt när det gäller en viss metods tekniska begränsningar.
the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV;
Riktlinjer för säker användning i enlighet med avsnitt 4 i bilaga IV.
The guidance set out in the notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Vägledningen i tillkännagivandet återspeglar kommissionens ökande erfarenheter av bedömningen av horisontella koncentrationer enligt koncentrationsförordningen sedan den trädde i kraft den 21 september 1990.
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Vägledningen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.
Denna översikt skall vara kortfattad, i behändigt format och konsumenterna skall på begäran få den gratis på försäljningsstället samt även från ett utsett organ i medlemsstaten.
The guideline adopted by the Governing Council of the ECB on 13 September 200114 provides for frontloading and sub‑frontloading outside the euro area.
I de riktlinjer som ECB-rådet antog den 13 september 200114 föreskrivs en förhandsdistribution i olika led utanför euroområdet.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Riktlinjerna är ett krav enligt artikel 23 i förslaget till förordning.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
Dessa riktlinjer fokuserar på följande tre huvudområden: åtgärder för att förbättra regionernas konkurrenskraft, stimulera sysselsättningen, vilket har unionens högsta prioritet, samt för att utveckla stads- och landsbygdsområden.
The guidelines clearly tie in the issues they address with the three employment processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which operate side by side.
I de allmänna riktlinjerna finns ett klart samband mellan det tema som behandlas i riktlinjerna och de tre parallella sysselsättningspolitiska processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bibehålls 2007 och skall beaktas av medlemsstaterna vid utarbetandet av deras sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 21 oktober 2010 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5 ska fortsätta att gälla under 2011 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 21 oktober 2010 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5 ska fortsätta att gälla under 2012 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 5 oktober 2015 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik4 ska fortsätta att gälla under 2016 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som återfinns i bilagan till rådets beslut av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik skall kvarstå.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001.
The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
De riktlinjer som kommissionen antog i sitt meddelande av den 10 maj 2000 är fortfarande en relevant referensram.
The Guidelines of the eTEN Programme, which addresses validation and deployment of services in the "common interest", were amended in 2002 to re-align the programme to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Riktlinjerna för eTEN-programmet, som rör validering och lansering av tjänster av ”gemensamt intresse”, ändrades år 2002 för att programmet skulle anpassas till målen i handlingsplanen eEurope 2005.
The Guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of electronic communications of 28 July 20036 should allow the development of initiatives based on the provision of broad-band in the outermost regions and the development of services at affordable prices there.
Riktlinjerna för de kriterier och villkor som gäller för genomförande av stöd från strukturfonderna för elektronisk kommunikation av den 28 juli 20036 bör skapa möjligheter för utveckling av initiativ som är inriktade på bredbandsutbyggnad i de yttersta randområdena och för utveckling av tjänster till överkomliga priser i dessa områden.
The guidelines on the implementation of the five key epidemiological indicators were formally adopted by the EMCDDA Management Board and were also incorporated in the Council Resolution of December 2001 mentioned above.
Riktlinjerna om genomförandet av de fem epidemiologiska nyckelindikatorerna antogs formellt av ECNN:s styrelse och införlivades i den ovannämnda rådsresolutionen från december 2001.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
De riktlinjer som avses i led b ska antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 58.2.”
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Riktlinjerna för den frysningsperiod som föreskrivs i artikel 9.3 och 9.4 och för det brådskande förfarande som beskrivs i artikel 9.7 i direktiv 98/34/EG presenterades av kommissionen.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Den typiska kostnad som fastställs för tjänstemännen (personalutgifter och därtill hörande utgifter) i riktlinjerna är 108 000 euro.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Därefter ges en redogörelse för vart och ett av de fyra villkoren enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The Guidelines were adopted by a Resolution of the Council on 15 December 1997.
Rådet godkände genom en resolution riktlinjerna den 15 december 1997.
The guidelines will take account of the particular relationship between long term investments and duration limits.
Riktlinjerna kommer att behandla det särskilda förhållandet mellan långsiktiga investeringar och giltighetstider.
The guidelines, while replacing two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement falling outside Article 8114 and the assessment of cooperative joint ventures15), cover a wider range of the most common types of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on R &amp; D and specialisation.
Riktlinjerna, som ersätter två gällande tillkännagivanden (som gav vägledning rörande vissa typer av samarbetsavtal som faller utanför artikel 8114 och bedömningen av kooperativa gemensamma företag15), täcker ett bredare spektrum av de vanligaste typerna av horisontella avtal, och kompletterar gruppundantagsförordningarna om FoU och specialisering.
The guiding principle of this exercise is to simplify and normalise the treatment of shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Den vägledande princip som ligger till grund för denna åtgärd är att förenkla och normalisera förfarandet på varvsindustriområdet vad gäller statsstödsreglernas form och innehåll.
The Guiding Principles will enter into force on 1 April 1999 for all the participants in the Arrangement except Korea, which has an additional transition period running until 1 April 2002 in which to phase in the minimum premium benchmarks.
Principerna träder i kraft den 1 april 1999 för samtliga parter i överenskommelsen utom Korea, som omfattas av en ytterligare övergångsperiod fram till den 1 april 2002, under vilken landet gradvis skall börja tillämpa minimipremienivåerna.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Enligt habitatdirektivet ska det införas ett strikt skyddssystem för de arter och underarter som finns förtecknade i bilaga IV till direktivet samt skyddsåtgärder för de arter och underarter som finns förtecknade i bilaga V9.
The HACCP principles referred to in paragraph 1 are:
De HACCP-principer som avses i punkt 1 är följande:
The Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies in eleven of the EU Member States: it has not been ratified by Austria, Belgium, Greece or Ireland.
Haagkonventionen av den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil och kommersiell natur gäller i dag mellan elva av EU:s medlemsstater och har ännu inte ratificerats av Österrike, Belgien, Grekland och Irland.
The Hague, 20-25 November, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly : Participation of a delegation of 6 members of the ACP-UE Follow-up Committee of the EESC (3 EESC, 3 ACP),
Haag den 20–25 november, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EU: Deltagande av en delegation bestående av 6 medlemmar i EESK:s uppföljningskommitté för AVS–EU (3 EESK, 3 AVS).
The half hourly averages are higher than the daily averages to reflect variability in the emissions.
Halvtimmesmedelvärdena är högre än dygnsmedelvärdena för att återspegla utsläppens kortvariga variationer.
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
halveringstiden i söt- eller brackvattensediment är längre än 120 dagar, eller
The half-way scenario (15.5% CHP), shown in the table above, leads to primary energy savings of 10 Mtoe and emission reductions of 24 mtCO2.
Det halvtidsscenario (15,5 % kraftvärme) som visas i tabellen ovan leder till en primär energibesparing på 10 Mtoe och en utsläppsminskning på 24 mtCO2.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
Förvaltningsarvodet till de finansiella intermediärerna var ganska lågt (1 000 euro per ärende) och gav dem inte något verkligt incitament att uppmuntra de små och medelstora företagen att delta i JEV, särskilt med tanke på att kommissionen ofta begärde ytterligare uppgifter om förslagen, vilka måste gå genom de finansiella intermediärerna.
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
Hantering eller tillverkning av foder till sällskapsdjur som avses i artikel 45 tredje stycket.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 b i gruppundantagsförordningen gäller avtal eller samordnade förfaranden som direkt eller indirekt syftar till att begränsa den köpande avtalspartens eller dennes kunders försäljning, om begränsningarna gäller till vilket område eller till vilka kunder köparen eller dennes kunder får sälja avtalsvarorna eller avtalstjänsterna.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 c i gruppundantagsförordningen hindrar att medlemmar i ett selektivt distributionssystem begränsar aktiv eller passiv återförsäljning till slutanvändare, oavsett om dessa är yrkesmässiga slutanvändare eller slutkonsumenter, utan att det påverkar möjligheten att förbjuda en medlem i distributionssystemet från att vara verksam från ett etableringsställe som inte godkänts.
The hardware of both NDA and C &amp; S is based upon commercially available products.
Maskinvaran för både icke-förstörande analys samt inneslutning och övervakning bygger på kommersiellt tillgängliga produkter.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 1290/2005 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenheter att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 1405/2006 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenhet att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning (förordning (EG) nr 1914/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1405/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Vid anpassningen av förordning (EG) nr 247/2006 till de nya bestämmelserna i fördraget har det gjorts en indelning i delegerade befogenheter och befogenhet att genomföra de bestämmelser som kommissionen antagit genom tillämpning av nämnda förordning (förordning (EG) nr 793/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006).
The harmonisation of the categories of driving licences was discussed with the licensing authorities of the Member States (CIECA), with driving school federations (EFA, IVV, a.o.), with representatives of vehicle industry (ACEM, AFQUAD), with organisations representing users (FIM, FEMA) or sectors (IRU).
Harmoniseringen av körkortskategorierna har diskuterats med medlemsstaternas körkortsmyndigheter (CIECA), körskolornas branschorganisationer (EFA, IVV m.fl.), med företrädare för fordonsindustrin (ACEM, AFQUAD) och med konsumentorganisationer (FIM, FEMA, AIT-FIA) och branschorganisationer (IRU).