natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Folkmordet ledde till mycket stora förluster av mänskliga resurser och förstörelse av institutionell förmåga och social och ekonomisk infrastruktur: omkring 800 000 människor dödades, 2 000 000 människor flydde till andra länder och 1 500 000 fördrevs inom landet.
The geographic distribution of these commitments is the following: Germany received the highest proportion: 25%, followed by France which received 20% of the funds, Italy received 16%, Spain 12%, Netherlands 7%, Belgium and UK each received 4%, Denmark, Austria and Sweden 3% each, Finland 2%, and finally Portugal 1%.
Den geografiska fördelningen av dessa åtagande är följande: Tyskland fick den största delen, 25 %, därefter Frankrike som fick 20 % av medlen, Italien fick 16 %, Spanien 12 %, Nederländerna 7 %, Belgien och Förenade Kungariket 4 % var, Danmark, Österrike och Sverige 3 % var, Finland 2 %, och slutligen Portugal 1 %.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Åtgärderna ska vara geografiskt begränsade till EU-medlemsstater med systemet med 1435 mm standardspårvidd.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Det geografiska område som omfattas av regionalt samarbete ska överensstämma med kommissionens definition av geografiska områden i enlighet med artikel 2h.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel19.”
The geographical area of the EU contains some 450 inhabited islands, accounting for 5% of its land surface and with a population of more than 14 million.
I Europeiska unionen finns cirka 450 bebodda öar, vilka tillsammans upptar 5 procent av landytan och har en befolkning på drygt 14 miljoner.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Den geografiska spridningen av pågående återkravsärenden är relativt stabil: Tyskland har fortfarande flest pågående återkravsärenden (35 %).
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Den geografiska fördelningen av skatteinkomsterna beror på hur skatten utformas tekniskt.
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
De geografiska beteckningarna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1576/89 tas med även i den nya förordningen, inklusive sådana geografiska beteckningar för vilka det finns regler i den gamla förordningen, t.ex.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
De geografiska beteckningar som för närvarande förtecknas i förordning (EEG) nr 1601/91 överförs till det register som inrättas enligt artikel 22 i den här förordningen.
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;
Direktivets geografiska tillämpningsområde, som överensstämmer med de områden inom vilka den fria rörligheten gäller enligt artikel 8a i Romfördraget.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Den geografiska spridningen för dessa anläggningar är som följer: Storbritannien 486, Nederländerna 181, Italien 123, Danmark 61, Rumänien 7, Spanien 4, Polen 3, Tyskland 2, Grekland 2, Irland 2 och Bulgarien 1.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
De tyska myndigheterna ansökte om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden den 29 mars 2007.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
De tyska myndigheterna fick 1 588,55 euro i ränta som de betalade tillbaka till kommissionen.
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Enligt uppskattningar från den tyska energimyndigheten Dena (Integration EE, Dena, 2012) motsvarar detta bidrag runt 5–10 % för vindkraft och så lite som 1 % för solenergi (jämfört med 92 % för brunkolseldade kraftverk).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Enligt uppskattningar från den tyska energimyndigheten Dena (Integration EE, Dena, 2012) motsvarar detta bidrag runt 5–10 % för vindkraft och så lite som 1 % för solenergi (jämfört med 92 % för brunkolseldade kraftverk).
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftproduktionskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Den tyska energibyrån räknar exempelvis med att Tyskland kommer att sakna en garanterad kraftverkskapacitet på mellan 11 700 och 15 800 MW år 2020 beroende på utvecklingen av efterfrågan9.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljökostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton15 med en extra börda på 290 miljarder euro baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning16.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljökostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Det tyska miljövårdsverket uppskattar de externa miljö­kostnaderna för koldioxidutsläpp till 80 euro per ton18 med en extra börda på 290 miljarder euro baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning19.
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
Den tyska regeringen har bekräftat att dess nationella strategi för förnybar energi hade lett till ett nettotillskott på 135 000 arbetstillfällen fram till 2003.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Det tyska ekonomiska institutet DIW (Deutsche Institut für Wirtschaft) uppskattar att de ekonomiska följderna av det ökande antalet naturkatastrofer enbart i Tyskland kommer att uppgå till 137 miljarder euro fram till 2050.
The German law was also amended to bring it into line with the geographical coverage of aid and the maximum amount of aid intensities set out in the Commission decisions on the German regional aid map (maximum aid intensities varying between 10% and 27.5%, depending on whether the aid beneficiary is an SME and/or is located in an INTERREG III region bordering the Czech Republic or Poland).
Dessutom ändrades tysk lagstiftning i syfte att beakta den geografiska spridningen och den maximala stödnivå som anges i kommissionens beslut om den tyska regionalstödskartan (de maximala stödnivåerna varierar mellan 10 % och 27,5 % beroende på om stödmottagaren är ett litet eller medelstort företag eller om det ligger i en region som faller under Interreg III och alltså gränsar till Tjeckien eller Polen).
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Den tyska marknaden för geo-information uppskattades 2007 vara värd 1,4 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 50 % sedan år 20003.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Den tyska marknaden är i dag den mest snabbväxande i världen, med cirka 40 % åren 2004 och 2005.
The German public‑law credit institutions which benefit from these guarantees comprise the 12 Landesbanken, around 550 savings banks of widely varying size and 11 special‑purpose credit institutions engaging in public‑policy‑based financing, which taken together account for about one third of the German banking market and have some 320 000 employees.
De offentliga tyska kreditinstitut som kommer i åtnjutande av dessa garantier omfattar 12 Landesbanken, omkring 550 sparbanker av mycket varierande storlek samt 11 specialiserade kreditinstitut som ägnar sig åt finansiering som initieras i den allmänna politiken, vilka sammantaget omfattar omkring en tredjedel av den tyska bankmarknaden och har ungefär 320 000 anställda.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Den tyska stödordningen har en budget på sammanlagt nästan 27 miljoner euro för perioden 2005 till 2008.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Tyska TRGS 612 anses vara en utmärkt modell i detta sammanhang.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
AKFM:s åtgärd omfattar även ett förbud mot att behålla ombord eller landa, som bör genomföras i EU-lagstiftningen i enlighet med artikel 15.2 förordning (EU) nr 1380/201310.
The GHG reduction target of 40% would require a level of energy savings of around 25% in 2030.
Målet om att växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % kräver en nivå på energibesparingarna på omkring 25 % år 2030.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Förslaget till globalt harmoniserat system omfattar mer än 2 000 sidor.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
GIO-programmet bidrog effektivt till att uppfylla de utsatta målen, vilka närmare beskrivs i bilagan till förordning nr 911/2010.
The GIS option the Commission proposes would allow olive growers to receive 2.4% production aid more as from the 1998/99 marketing year, paid from the 2000 budget.
Möjligheten att rikta in sig på det geografiska informationssystem som kommissionen föreslår skulle kunna göra det möjligt för odlarna att erhålla ett produktionsstöd som höjs med 2,4 % från regleringsåret 1998/99, och som betalas inom ramen för budgeten för år 2000.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Avvecklingsfasen, efter den 31 december 2006, bör kunna genomföras av cirka 6 personer.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
ändring av det gemensamma företagets stadgar i syfte att fastställa att den
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Glasindustrin har lyckats med att minska energiförbrukningen per produkt under de senaste årtiondena i syfte att tillgodose EU:s krav (en minskning med 55 % för planglassektorn mellan 1970 och 2000 samtidigt som produktionen fördubblades).
The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
Den globala Agenda 21-processen är av grundläggande vikt för turistsektorn.
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
Totalbelopp för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för åtgärder enligt artikel 8 a.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Den globala konstmarknaden kännetecknas dessutom av ett antal globala marknadscentrum, där man köper och säljer den dyraste konsten – över 50 000 euro.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Den totala fordonsparken förutspås öka från 800 miljoner till 1,6 miljarder fordon6 fram till 2030.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project har bekräftat att koldioxidutsläppen ökar allt snabbare med tillväxthastigheter (i genomsnitt 3,5 % under åren 2000–2007, i det närmaste en fyrfaldig ökning från 0,9 % per år under perioden 1990–1999) som överträffar även det värsta scenariot i IPCC:s särskilda rapport om utsläppsscenarier.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project2 har bekräftat att koldioxidutsläppen ökar allt snabbare med tillväxthastigheter (i genomsnitt 3,5 % under åren 2000–2007, i det närmaste en fyrfaldig ökning från 0,9 % per år under perioden 1990–1999) som överträffar även det värsta scenariot i IPCC:s särskilda rapport om utsläppsscenarier.
The global commitment of to Annual Financing Agreement 2002 was made on 18 October 2002, followed by the signature in the first half of 2003 of the Annual Financing Agreement 2002 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovenia, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary13.
Det övergripande åtagandet för det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 gjordes den 18 oktober 2002 och följdes av undertecknandet under första halvåret 2003 av det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 för Bulgarien, Lettland, Litauen, Slovenien, Polen, Rumänien, Tjeckien och Ungern13.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Den globala dimensionen av forskning och utveckling inom fusionsområdet konkretiseras i avtalet om inrättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter-projektet och avtalet mellan Japans regering och Euratom om strategin med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning, som är komplementärt till Iter-verksamheterna.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Forskning och utveckling av fusion har en global dimension genom överenskommelsen om den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter och överenskommelsen mellan Japans regering och gemenskapen om verksamhet med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning.
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
Det globala hälsoskyddsinitiativet har hållit två informella möten, först vid Världshälsoförsamlingen i maj och sedan, på Mexikos inbjudan, i Cancún vid ett ministermöte om pandemisk influensa (H1N1) 2009 den 2 och 3 juli 2009.
The global Information revolution, and its most striking examples Internet and the growth of electronic commerce, is already transforming the way in which business and people interact.
Den globala informationsrevolutionen – med Internet och den framväxande elektroniska handeln som dess mest iögonfallande exempel – håller redan på att förändra företagens och människornas sätt att agera sinsemellan.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Världens logistikindustri beräknas omsätta ca 5 400 miljarder euro eller 13,8 % av den globala BNP:n.
The global man-made release of mercury to the atmosphere is approximately 2000‑3000 tonnes per year.
Kvicksilverutsläppen på grund av mänsklig verksamhet uppgår till ungefär 2 000 till 3 000 ton per år för hela världen.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Den globala marknaden för miljöindustrier var värd 1 biljon euro 2007 och energieffektiv teknik utgjorde en stor andel (450 miljarder euro).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Den världsledande tillverkaren hade omkring 200 anställda 2008 och tillverkade 13 500 fordon per år, inklusive 1 500 elfordon (200–300 nyttofordon).
The global maximum funding to be raised by these VC funds amounts to EUR 440 million.
Totalt skall maximalt 440 miljoner euro anskaffas av dessa riskkapitalfonder.
The global payment cards industry turnover is fast approaching US $ 2.000 billion per year, out of which approximately US $ 3 billion is declared lost each year as a result from card crime.
Den globala omsättningen genom betalkort närmar sig snabbt 2 000 miljarder US-dollar per år, av vilka ungefär 3 miljarder varje år förklaras förlorade till följd av kortbedrägerier.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88%, equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Den sammanlagda prissänkningen kommer att ersättas upp till 88 %, motsvarande hela spannmålsersättningen genom 1992 års reform och Agenda 2000.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R &amp; D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R &amp; D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Det övergripande problem som behandlas i förslaget om inrättande av Europeiska tekniska institutet är bristen på välriktade investeringar i högre utbildning och forskning och utveckling (FoU) i EU och att EU i mindre utsträckning än konkurrenterna (främst Japan och USA) lyckas omvandla kunskap och FoU-resultat till kommersiellt gångbara produkter och nya arbetstillfällen.
The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
Världsproduktionen av kemikalier har ökat från 1 miljon ton 1930 till 400 miljoner ton idag.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R &amp; D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Det globala forskningslandskapet har förändrats snabbt under de senaste tio åren, och BRIC-ländernas andel av världens FoU-utgifter har fördubblats mellan 2000 och 2009.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
De samlade medel som är tillgängliga för budgetåtaganden från fonderna under perioden 2014–2020 ska uppgå till 336 020 492 848 euro i 2011 års priser, i enlighet med den uppdelning per år som återfinns i bilaga II.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 3 520 miljoner euro.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 1 128 miljoner euro.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 3 869 miljoner euro.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Man uppskattar att den globala säkerhetsmarknaden är värd ungefär 100 miljarder euro (2011) och att den sysselsätter ca 2 miljoner personer totalt.
The global shipbuilding market increasingly feels the impact of the past over-ordering, the US recession, the uncertainties in the world economy and the effects of 11 September.
Världens varvsindustri känner nu i allt högre grad av konsekvenserna av de senaste årens överdrivna orderingång, konjunkturnedgången i USA, den osäkra världsekonomin och effekterna av den 11 september.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Den globala konjunkturnedgången drabbar exporten och bidrar till en förväntad ökning av bytesbalansunderskottet till omkring 3,8 % av BNP under 2008, vilket förväntas kvarstå.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Den globala omvandling som krävs är till sin omfattning jämförbar med den industriella revolutionen under de två senaste århundradena, som utnyttjade energi i de fossila bränslena för att uppnå en massiv ökning av det mänskliga samhällets produktiva kapacitet och produktionsresultat.