natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Enligt rapporten var det kulturella program som lades fram av Umeå 2014 mer europeiskt till sin art än stadens kulturella utbud under tidigare år.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Av rapporten framgick att koldioxidutsläppen per kWh kärnkraftsproducerad el är låga och i nivå med vind, biomassa och vattenkraft: 1–5 % av utsläppen från kolkraftverk.
The report for 2000, to be adopted in mid-2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Rapporten om budgetåret 2000, som skall antas i mitten av 2001, kommer att innefatta en översikt över de nya bestämmelser som medlemsstaterna antagit under 1999 och 2000, upprättad på grundval av ett frågeformulär om de nya lagstiftningsmässiga och organisatoriska åtgärder som vidtagits inom ramen för första pelaren och tredje pelaren.
The report for 2001 has been written for the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and describes developments over the past year.
I rapporten 2001, som är avsedd för Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001, presenteras den utveckling som konstaterats under det gångna året.
The report formed the basis for the communication on “a mobility strategy for the European Research Area” adopted by the Commission on 20 June 200153.
Rapporten har lagts till grund för meddelandet ”En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet”, som kommissionen antog den 20 juni 200153.
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Införlivandet av direktiven i medlemsstaterna har försenats något i de flesta medlemsstaterna och bara tre medlemsstater har införlivat dessa direktiv vid det fastställda datumet (den 30 juni 1992).
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 30 juni 1997 (KOM(97) 327 slutlig), 32 sidor
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-2008 (KOM(2010) 754 slutlig),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen – rapporteringsperiod 2005-2006 och 2007-20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport34, som lades fram i enlighet med direktiv 91/628/EEG, rekommenderades en ändring av gällande gemenskapslagtiftning på detta område.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Rapporten uppfyller kravet i artikel 19.3 b om att lägga fram en slutgiltig utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet.
The report further proposes a doubling of the contribution to the Tobacco Research and Information Fund, raising it to 2% of the total premiums paid.
I rapporten förutses också en fördubbling av bidraget till Fonden för forskning och information om tobak, som höjs till 2 % av stödbeloppet.
The report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Rapporten innehåller 28 detaljerade rekommendationer för åtgärder, riktade mot Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, väg‑ och säkerhetsmyndigheterna, bilindustrin, tjänstetillhandahållare, intresseorganisationer, försäkringsbranschen och övriga berörda parter.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
I rapporten understryks att arbetsgruppen från dag ett hade ett starkt politiskt stöd, eftersom året som kulturhuvudstad var tänkt att tjäna som verktyg för att driva igenom lokala politiska mål – både kulturella och andra – vilket gjorde det möjligt att sätta tydliga mål.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
I rapporten identifieras några problem som måste lösas, och slutsatsen är att "Europa släpar efter USA när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostbara och organisatoriskt komplicerade".
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
I rapporten identifieras några problem som måste lösas, och slutsatsen är att "Europa släpar efter USA när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostsamma och organisatoriskt komplicerade".
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Rapporten bygger på de svar som medlemsstaterna har lämnat in, lägesrapporterna – som medlemsstaterna skall offentliggöra enligt artikel 16 i direktivet – och den undersökning om angivande av känsliga områden som har genomförts för kommissionens räkning.
The report is complemented by a specific SME annex (annex 2) based on a survey carried out in mid-2000 on the beneficiary SMEs, which were invested in by venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility.
Rapporten kompletteras med en särskild bilaga om små och medelstora företag (bilaga 2) som bygger på en undersökning gjord i mitten av år 2000 av de små och medelstora företag som riskkapitalfonderna investerat i.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (nedan kallat protokollet) till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The report makes a positive judgement on the work of the Funds in the small and medium-sized enterprises sector, stressing that 70% of the projects could not have been successfully completed without their support, and emphasising the importance of financial engineering measures.
I rapporten görs en positiv bedömning av fondernas insatser för små och medelstora företag och man betonar att 70 % av projekten inte kunde ha slutförts framgångsrikt utan fondstödet och framhåller betydelsen av olika finansieringslösningar.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
I rapporten redovisas vissa resultat från programmet ”Agriculture” under perioden 1994–1996, och då framför allt finansieringen av ungefär 20 000 projekt samt stödet till 11 500 jordbruk och 2 800 unga jordbrukare som startat jordbruksverksamhet.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Kommissionens rapport från den 26 maj 2004 redovisade i olika dryckeskategorier de åtgärder som tillämpades i de 25 medlemsstaterna och de dåvarande kandidatländerna Rumänien och Bulgarien (som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007)3.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Kommissionens rapport från den 26 maj 2004 redovisade i olika dryckes­kategorier de åtgärder som tillämpades i de 25 medlemsstaterna och de dåvarande kandidatländerna Rumänien och Bulgarien (som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007)3.
The report of a technical investigation panel came to the conclusion that the element must have been inadvertently dispatched to Sellafield.
I rapporten från en teknisk undersökningsgrupp redovisades slutsatsen att det aktuella elementet måste ha gått till Sellafield av misstag.
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Den rapport från kommissionen som avses i artikel 175 i fördraget ska innehålla följande:
The report of the expert group highlighted the benefit of EU cultural engagement with partner countries through new, strategic ways of working together with the Member States.55 The European Parliament subsequently initiated the Preparatory Action 'Culture in EU external relations', which advocated a 'smart complementarity' based on mutually agreed cooperation between Member States, notably via their cultural institutes and attachés abroad, and with civil society.56 The EEAS now runs 139 EU Delegations and Offices operating around the world, which represent the EU and its citizens globally.
I sin rapport betonade expertgruppen fördelarna med EU:s engagemang med partnerländerna genom nya strategiska sätt att samarbeta med medlemsstaterna.55 Därefter inledde Europaparlamentet den förberedande åtgärden för kultur i EU:s yttre förbindelser, som förespråkade ”smart komplementaritet” grundat på ömsesidigt överenskommet samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt via deras kulturinstitut och kulturattachéer utomlands, och med det civila samhället.56 Europeiska utrikestjänsten driver nu 139 EU-delegationer och EU-kontor runtom i världen, som företräder EU och dess medborgare globalt.
The report of the Group, chaired by Mr Mandelkern, contains an in-depth analysis of good practices for ensuring quality regulation across the whole of the legislative cycle.
Denna rapport innehåller en utförlig analys av goda metoder som bör tillämpas inom hela beslutsprocessen för att garantera en lagstiftning av hög kvalitet.
The report of this group and the draft decisions which resulted were approved by the Secretaries-General on 28 October 2003.
Arbetsgruppens rapport och de beslutsutkast som var förknippade med denna godkändes av generalsekreterarna den 28 oktober 2003.
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Rapporten från högnivågruppen lämnades till kommissionen den 30 juni 2003 och offentliggjordes kort därefter3.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, within days of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Rapporten om utvecklingen under 1996, den 26:e i ordningen, utgavs i april 1997 kort tid efter det att den femte statsstödsöversikten publicerats.
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-1996 the EU fleet was reduced by about 15% in GRT and 9.5% in KWs.
Rapporten om FUP III visade att EU:s fiskeflotta reducerades med ca 15 % i BRT och 9,5 % i KW under perioden 1991-1996.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen,
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsyns­myndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen,
The Report on the implementation of the German electromobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just under one million loading stations for about the same number of cars.
I den rapport om genomförandet av det tyska elektromobilitets­programmet som nämns i punkt 3.7 ovan beräknar man att det kommer att finnas knappt en miljon laddningsstationer för omkring samma antal bilar.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Seppo Kallio rapporterade om det senaste sammanträdet i budgetgruppen, eftersom Alexander Graf von Schwerin, som egentligen skulle ha svarat för denna rapport, hade varit frånvarande vid nämnda sammanträde.
The report on the meeting with representatives of national ESCs and similar institutions was, however, available (CES 742/2002 Appendix rev.).
En redogörelse för mötet med företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer fanns däremot tillgängligt (CES 742/2002 annexe rév.).
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
Rapporten om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen (kamp mot bedrägerier) som avses i artikel 325 i EUF-fördraget, som upprättas i samarbete med medlemsstaterna och som behandlar åtgärder som vidtagits för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Samma frågor tas också upp i professor Mario Montis rapport om en ny strategi för den inre marknaden10 från den 9 maj 2010.
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Enligt undersökningen mottog de italienska domstolarna 155 621 ansökningar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad år 2000.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
En rapport om IPPC-direktivet kommer att överlämnas till de övriga institutionerna i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/1/EG.
The report originated at the request of the Edinburgh European Council of December 19921.
Upphovet till denna rapport är en begäran från Europeiska rådet i Edinburgh i december 19921.
The report presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No 1553/891 and discussions by the Council's ad hoc group on tax fraud stress that if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative cooperation.
Den rapport som kommissionen den 28 januari 2000 lade fram enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG) nr 1553/891 samt arbetet i rådets ad hoc-grupp för skattebedrägeri visar tydligt att bibehållandet av den nuvarande ordningen måste åtföljas av ett åtagande att på ett effektivt sätt förstärka medlen och metoderna för kontroll och administrativt samarbete.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
I rapporten föreslås ett "450-scenario" med aggressiva åtgärder och en bestämd tidsplan för att långsiktigt begränsa koncentrationen av koldioxid i atmosfären till 450 delar per miljoner och bibehålla ökningen av jordens temperatur inom 2 grader jämfört med förindustriella nivåer.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
I rapporten föreslås ett "450-scenario" med aggressiva åtgärder och en bestämd tidsplan för att långsiktigt begränsa koncentrationen av koldioxid i atmosfären till 450 miljondelar och bibehålla ökningen av jordens temperatur inom 2 grader jämfört med förindustriella nivåer.
The Report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations n° 1073/1999 and 1074/1999 (Official Journal L 136 , 31.5.1999) was communicated to the institutions on 18.10.2001.
Rapporten enligt artiklarna 11 och 12 i förordningarna 1073/1999 och 1074/1999 (EGT L 136, 31.5.1999) överlämnades till institutionerna den 18 oktober 2001.
The Report records the slow (though positive) rate of employment growth achieved in the Union’s Objective 2 regions - amounting to just 0.1% per year between 1989 and 1997.
I rapporten konstateras att sysselsättningstillväxten i EU:s mål 2-regioner varit svag (om än positiv) – tillväxttakten är endast 0,1 % per år mellan 1989 och 1997.
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Den rapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla följande uppgifter:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Den rapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla det totala värdet, fördelat på de verksamhetskategorier som avses i artiklarna 5–11, av de tilldelade kontrakt som ligger under de tröskelvärden som anges i artikel 12, men som skulle omfattas av bestämmelserna i detta direktiv om deras värde överskred tröskelvärdet.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Den rapport som avses i punkt 1 ska för varje finansieringsinstrument omfatta följande uppgifter:
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Den rapport som avses i punkt 1 skall när det gäller arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten särskilt ta hänsyn till följande:
The report represents the initial stage of the process through which Community decisions will need to be taken on the future legal regime applicable to motor vehicle distribution agreements following the expiry of the current exemption Regulation 1475/95 on 30 September 2002.
Rapporten utgör den inledande fasen i den process genom vilken man skall fastställa de gemenskapsbeslut om det framtida regelverket för vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon som följer när den nuvarande undantagsförordningen 1475/95 upphör att gälla den 30 september 2002.
The report shall also examine possible necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Rapporten skall också behandla eventuella harmoniseringsbehov som inte är förknippade med detta direktiv."
The report shall also indicate the number of external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
I rapporten skall, i förekommande fall, också anges antalet externa utvärderingar som genomförts beträffande särskilda åtgärder.
The report shall also outline the activities of the Committee, and assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to
Rapporten skall också ange huvuddragen i kommitténs verksamhet samt bedöma vilka framsteg som har gjorts i fråga om att uppnå en öppen och konkurrensutsatt marknad för utrustningen på gemenskapsnivå samt undersöka hur lagstiftningsramen för utrustning som skall släppas ut på marknaden och tas i bruk skall utvecklas för att
The report shall analyse all the progress achieved and set out any proposals for ensuring a homogeneous application in the Member States of the Community law founded on Articles 62 and 63 of the Treaty establishing the European Community.
Rapporten skall innehålla en analys av de framsteg som gjorts och lämna förslag på hur man skall kunna säkerställa att den gemenskapslagstiftning som bygger på artiklarna 62 och 63 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.