natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R &amp; D.
Fullbordandet av den inre marknaden med större betoning på marknadsåtgärder skulle vara ett viktigt steg mot att göra Europa till den mest attraktiva platsen för forskning och utveckling.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
Genomförandet av TEN‑T-nätet, däribland prioriterade projekt enligt beslut 884/2004/EG.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Färdigställandet av TEN-T-nätet kommer fram till 2020 att kosta cirka 550 miljarder euro varav 215 miljarder euro för att avlägsna de största flaskhalsarna.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Den komplexa politiska och sociala organisationen i landet fortsätter att påverka dialogen mellan arbetsmarknadens parter, och några lösningar verkar inte finnas i sikte.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Komplexiteten beror på att man inte bara måste ta hänsyn till de allmänna bestämmelserna om statligt stöd utan även till särskilda regler i EG-fördraget och sekundärlagstiftning som särskilt gäller transporter, särskilt artikel 73 i EG-fördraget med tillämpning genom förordning 1191/6910 och förordning 1107/7011.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Komplexiteten i systemet gör det även svårt för medlemsstaterna att säkerställa efterlevnad, med beräknade förluster på runt 3 miljarder euro årligen19.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
De behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 15.1 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] ska övervaka att de alternativa tvistlösningsorganen fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
en kvarstående ”netto”-felnivå (på flerårig basis efter det att samtliga planerade kontroller och korrigeringar har utförts på avslutade avtal) på mindre än 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Efterlevnadsmålen för instrumentet är att behålla den historiska risknivån för bristande efterlevnad (felfrekvensen) för EuropeAid-portföljen, vilken är en kvarstående nettofelfrekvens (på flerårsbasis efter att alla planerade kontroller och korrigeringar har gjorts av avslutade kontrakt) på mindre än 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
en kvarstående ”netto”-felnivå (på flerårig basis efter det att samtliga planerade kontroller och korrigeringar har utförts på avslutade avtal) på mindre än 2 %.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Utrustning som överensstämmer med tillämpliga harmoniserade standarder, vilka har offentliggjorts genom hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall i medlemsstaterna förutsättas uppfylla de väsentliga krav enligt bilaga I som dessa standarder avser.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Ljudkalibreringsanordningens överensstämmelse med kraven i IEC 60942:1988 ska kontrolleras en gång om året, och instrumentsystemets överensstämmelse med kraven i IEC 60651:1979/A1:1993, andra utgåvan, ska kontrolleras minst vartannat år av ett laboratorium som är behörigt att utföra kalibreringar som kan hänföras till tillämpliga normer.
The compliance rate for channels of all types was 53%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 53 %.
The compliance rate for channels of all types was 55%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 55 %.
The compliance rate in terms of number of channels was 50%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 50 %.
The compliance rate in terms of number of channels was 61%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 61 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 50%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 50 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 62.5%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 62,5 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 100%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 100 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 42%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 42 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 49%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 49 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 57%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 57 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 58%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 58 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 62.5%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 62,5 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 63 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 67%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 67 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 70%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 70 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 74% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 74 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 75.26% in 1999 and 74.1% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 75,26 % 1999 och 74,1 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 78%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 78 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 86% in 1999 and 89% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 86 % 1999 och 89 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 91% in 1999 and 92% in 2000 (proportions allocated by individual channels ranging from 5.51% to 46% in 1999 and from 12% to 35.8% in 2000).
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 91 % 1999 och 92 % 2000 (de enskilda kanalernas andelar varierade mellan 5,51 % och 46 % 1999 samt mellan 12 % och 35,8 % 2000).
The compliance rate, in terms of number of channels, over the whole period was therefore 66.66%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 66,66 % för perioden som helhet.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 100 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 44%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 44 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 48% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 48 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 58% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 58 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 61%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 61 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 64% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 64 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 70 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71.40%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 71,40 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 75%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 75 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 78%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 78 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 80%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 80 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 81% in 1999 and 92% in 2000, representing a considerable increase seen in the context of the arrival of four new channels over the reference period.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 81 % 1999 och 92 % 2000, och denna ökning är betydande med tanke på att fyra nya kanaler tillkom under referensperioden.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 83%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 83 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 86%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 86 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 91%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 91 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was therefore 100% for the whole of the reference period.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 100 % under hela referensperioden.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Efterlevnadsandelen för alla kanaler som täcks på medlemsstatsnivå ligger mellan 30 % (Slovenien) och 100 % (Lettland, Malta och Slovakien).
the compliance rates for all types of channel varied, according to the Member State under consideration, between 55% and 100% in 1999 and between 53% and 100% in 2000, with the exception of Italy which did not meet the majority proportion of transmission time (42% in 1999 and 49% in 2000);
Måluppfyllelsen för kanaler av alla slag varierade i de olika medlemsstaterna mellan 50 % och 100 % 1999 samt mellan 53 % och 100 % 2000, med undantag för Italien, som inte uppnådde målet att sända en övervägande andel europeiska produktioner (42 % 1999 och 49 % 2000).
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Efterlevnaden för alla typer av kanaler varierade mellan 38 % (Sverige) och 100 % (Finland) under 2001 och mellan 43 % (Sverige) och 100 % (Finland) under 2002.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Komponentmaterial, eller insatsmaterial som används för att producera dem, får inte innehålla sådana mängder av något av de ämnen för vilka gränsvärden anges i bilaga I till denna förordning att den CE-märkta gödselproduktens överensstämmelse med ett av de tillämpliga kraven i denna bilaga äventyras.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
De delar av de nationella taken som avses i punkterna 1 och 2 fastställs i bilaga IX.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
typgodkännandenumret till höger om rektangeln som anges i punkt 5.4.1.
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
Andra ingående ämnen i avgaserna än de som skall mätas, får inte påverka mätresultatet med mer än halva det största tillåtna felet, när sådana ämnen förekommer i de halter som anges nedan:
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Frontskyddets komponenter skall vara så konstruerade att alla stela ytor som kan bringas i kontakt med en sfär på 100 mm har en minsta krökningsradie på 5 mm.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Sammansättningen av de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska vara sådan att den är lämplig för att tillgodose näringsbehov hos och är lämplig för de personer de i enlighet med allmänt erkända vetenskapliga data är avsedda för.
The composition of the committees respects the provision of Article 3, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement concerning the involvement of all relevant partners in programme management, monitoring and implementation of the programme.
Kommittéernas sammansättning följer föreskrifterna i artikel 3, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet och omfattar alla viktiga parter när det gäller programförvaltning, övervakning och genomförande av programmet.
The composition of these bodies should be left to each Member State but reference should be made to the wording suggested in Part 2, Implementation of the action programme (national programme elements, 12th spot) of the Commission proposal.
Beslut om dessa organs sammansättning bör fattas av varje enskild medlemsstat, men hänvisning skall göras till den ordalydelse som föreslås i Del 2: Genomförande av handlingsprogrammet (tolfte punkten i listan över element i nationella handlingsprogram) i kommissionens förslag.
The compound aggregate growth in new vehicle registrations experienced in the 1960s through to the 1990s at annual levels of 6% in Member States has now fallen to, at present, 4% and is predicted by the Commission to decrease further to 1-2% during the next 10 years.
Antalet nyregistrerade bilar i medlemsstaterna ökade med 6 % per år från 60-talet till 90-talet, och den årliga ökningstakten minskade därefter till 4 %.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Den kumulerade årliga tillväxttakten (Compound Annual Growth Rate (CAGR)) för de världsomfattande intäkterna från alla de produkter och tjänster som producerats under de senaste 25 åren är imponerande 27 %.
The comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the parties involved in implementing the network: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
I kommissionens genomgripande strategi för ett Europatäckande nätsamarbete underförstås ett Europatäckande samarbete som omfattar samtliga parter som berörs av nätverket: Europeiska unionen, medlemsstaterna, övriga berörda länder, internationella finansinstitut och den privata sektorn.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Det övergripande nätet omfattar totalt 95 700 km väg, 106 000 km järnvägsförbindelser (däribland 32 000 km för höghastighetståg), 13 000 km inre vattenvägar, 411 flygplatser och 404 hamnar.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Det övergripande nätet ska vara på plats senast den 31 december 2050, medan stamnätet ska vara genomfört som en prioriterad åtgärd senast den 31 december 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Det övergripande nätet ska vara på plats senast den 31 december 2050.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Syftet med den övergripande strategin Transport 2050 är att till 2050 införa ett konkurrenskraftigt och hållbart transportsystem som främjar rörlighet, tillväxt och sysselsättning, i betydande omfattning minskar Europas beroende av oljeimport samt, till 2030, minskar växthusgasutsläppen från transporter med omkring 20 % i förhållande till 2008 års nivå och, till 2050, med minst 60 % i förhållande till 1990 års nivå.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Den kompromissöverenskommelse som slöts vid trepartsmötet i början av april 2006 motsvarade inte kommissionens ursprungliga förslag, där det för den del som avsåg konsumentskydd planerades en fördubbling och för den del som avsåg folkhälsoprogrammet en tredubbling av de finansiella medlen fram till 2013 jämfört med nivåerna för 2006.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny invände mot den kompromiss i fråga om ändringsförslaget till punkt 4.3.3.1 som föreslagits av Tellervo Kylä‑Harakka‑Ruonala.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Peter Schmidt invände också mot Tellervo Kylä‑Harakka‑Ruonalas föreslagna kompromiss i fråga om ändringsförslaget till punkt 4.3.5.4.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Under tiden behöver spridningen av de språk som man känner till och talar på det europeiska geografiska och politiska området förstärkas genom att öka antalet personer som de facto talar och använder mer än ett språk.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisstexten avviker betydligt från det ursprungliga förslag från kommissionen från 2012, men ligger i linje med de nya regler som införts genom den nya grundförordningen, föreskriver tillräckliga ersättningsåtgärder för utfasning av bottenredskap, skapar förutsättningar för att förhindra betydande negativa konsekvenser för sårbara marina ekosystem och skapar bättre förutsättningar för att förbättra datainsamlingen.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromissändringen antogs utan motröster, liksom en kompromissändring till ändringsförslag 5 gällande punkt 1.4, inlämnat av grupp II:
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromissförslaget gick till omröstning och antogs med 215 röster för, 11 röster emot och 6 nedlagda röster.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Efter omröstning avslogs kompromissändringsförslaget med 70 röster för, 90 röster emot och 15 nedlagda röster.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
En obligatorisk tillämpning av tvärvillkor för alla frukt- och grönsaksbönder som får stöd genom systemet med samlat gårdsstöd, förslaget att minst 20 % av utgifterna inom ramen för varje verksamhetsprogram skall gå till miljöåtgärder samt ökningen till 60 % av gemenskapens samfinansiering av de anslag ur driftsfonderna som går till ekologisk produktion inom ramen för producentorganisationerna är åtgärder som alla kommer att få positiva effekter för miljön.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
De obligatoriska beteckningar som avses i artikel 17.1 f krävs inte för blandningar av hela sädeskorn och frön.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 29.1 g ska begränsas till de av bolagets räkenskapshandlingar som i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG34 och direktiv 2013/34/EU har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den medlemsstat som bolaget lyder under.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 36 j ska tillämpas på de av bolagets räkenskapshandlingar som har upprättats, reviderats och offentliggjorts enligt lagstiftningen i den stat som bolaget lyder under.