natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept in full amendment 76, on Annex III, paragraph 4, which simplifies the application of the CE marking.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 76 om fjärde stycket i bilaga III som innebär att anbringandet av CE-märkningen förenklas.
The Commission can accept in full amendments 2 and 3, which introduce useful recitals clarifying the scope of the Directive.
Kommissionen kan fullt ut godta ändringsförslag 2 och 3 varigenom användbara skäl införs som förtydligar direktivets tillämpningsområde.
The Commission can accept in part amendment 11 aimed at providing a precision of the exceptional circumstances under which the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for food producing species in a Member State is permitted, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan delvis godta ändring 11 om att precisera i vilka undantagsfall det är tillåtet att använda veterinärmedicinska läkemedel som inte är godkända för användning för livsmedelsproducerande djurarter i en medlemsstat, samtidigt som det ges möjlighet att få tillgång till sådana läkemedel som är godkända i andra medlemsstater.
The Commission can accept in part amendment 23, on Article 12 paragraph 4, introduction and point (-a) (new), subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 23 om inledningen och led a (nytt) i artikel 12.4, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in part amendment 59, on Annex I, point 2.2.2, paragraph 4, subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 59 om punkt 2.2.2 fjärde stycket i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in part amendment 63, on Annex I, point 4.2.1, subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 63 om punkt 4.2.1 i bilaga I, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in principle amendment 10 subject to the following rewording: 'Basic information on current main activity status and on current main job’ and 'Basic cross-sectional information on activity status during income reference period'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 10 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Grundläggande uppgifter om nuvarande huvudsysselsättning och det nuvarande huvudsakliga arbetet” och ”Grundläggande tvärsnittsuppgifter om sysselsättning under referensperioden för inkomst”.
The Commission can accept in principle amendment 2 subject to the following rewording:‘total gross income covers the total monetary and non-monetary income received by the household over a specific income reference period'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 2 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”bruttoinkomsten är ett hushålls totala monetära och icke-monetära inkomst under en angiven referensperiod för inkomst”.
The Commission can accept in principle amendment 22, on Article 12, paragraph 1, subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta ändringsförslag 22 om artikel 12.1, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in principle Amendment 3 subject to the following rewording of the last sentence of new recital 11a, as follows: “The introduction of EU wide measures may be considered during the review of this Directive, if appropriate.”
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 3, förutsatt att den sista meningen i det nya skäl 11a formuleras om enligt följande: "Införandet av åtgärder för hela EU kan övervägas vid översynen av detta direktiv, om så befinns lämpligt."
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording:'Basic household data including information on the degree of urbanisation'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 3 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Grundläggande uppgifter angående hushåll med information om urbaniseringsgraden”.
The Commission can accept in principle amendment 32 aimed at providing for an obligatory referral of cases of risks to human or animal health or the environment where a Community interest is involved to allow for a scientific assessment of the question at Community level.
Kommissionen kan i sak godkänna ändring 32 om att införa en skyldighet att hänskjuta ärenden som gäller risker för människors eller djurs hälsa eller miljörisker och där ett gemenskapsintresse berörs, så att en vetenskaplig bedömning av frågan kan göras på gemenskapsnivå.
The Commission can accept in principle amendment 36 aimed at providing for the transfer of the future report on the functioning of the proposed decentralised system for authorisation of veterinary medicinal products to the European Parliament.
Kommissionen kan i sak godta ändring 36 om att till Europaparlamentet överlämna den kommande rapporten om hur det föreslagna decentraliserade förfarandet för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel fungerar.
The Commission can accept in principle amendment 5 aimed at providing a precision of the definition of the risks with the use of veterinary medicinal products and the benefit/risk ratio:
Kommissionen kan i sak godta ändring 5 om att precisera definitionen av riskerna med användningen av veterinärmedicinska läkemedel och nytta-riskförhållandet:
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording:‘Physical and social environment including problems with the accommodation, insecurity, pollution, noise’.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 7 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Fysisk och social miljö, inklusive bostadsproblem, otrygghet, föroreningar och buller”.
The Commission can accept in principle amendments 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 and 68.
Kommissionen kan godta ändringarna 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 och 35 i princip.
The Commission can accept in principle amendments 8 and 9 aimed at strengthening the exceptional nature of the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for non-food producing species in a Member State, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 8 och 9 om att skärpa bestämmelsen om att icke godkända veterinärmedicinska läkemedel bara undantagsvis får användas för djur som inte används inom livsmedelsproduktionen, samtidigt som det skall finnas möjlighet att få tillgång till sådana läkemedel som är godkända i andra medlemsstater.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Kommissionen godtar ändring 9 i princip, eftersom också unika fordon faller under enskilt godkännande även om de överensstämmer med alla bestämmelser i EU-rätten.
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta innehållet i ändringsförslag 30 om artikel 17 b (ny), eller snarare artikel 14 som i kommissionens förslag, som innebär avsevärda förbättringar när det gäller utnämningen av anmälda organ, förutsatt att artikeln behålls på sin ursprungliga plats som artikel 14 och att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in principle the part of amendment 23 which seeks to require public authorities making use of Article 4(1) (c) to supply applicants with the name of the official completing the information requested and the estimated timetable for its completion provided that it is placed in the latter Article.
Kommissionen kan i princip godta den del av ändringsförslag 23 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall tillämpa artikel 4.1 c och informera den sökande om namnet på den person som utarbetar det begärda materialet samt den beräknade tidpunkten för materialets färdigställande förutsatt att den anges i artikel 4.1 c.
The Commission can accept in spirit this idea but under a new formulation for Article 8b such as
Kommissionen godtar tanken i princip, dock med en omformulering av artikel 8b enligt följande:
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Kommissionen kan bara godta ändring 3 delvis.
The Commission can accept part of amendment 9 and more specifically the first sentence “The objective of this Regulation is to implement the .EU Top Level domain (TLD) within the European Community” and the reference at the end of the amendment to the “general” policy framework in Article 1.
Kommissionen kan godta delar av ändringsförslag 9, närmare bestämt första meningen: "Målet med denna förordning är att inrätta toppdomänen .EU inom Europeiska gemenskapen" och hänvisningen i slutet av ändringsförslaget till "allmänna" riktlinjer i artikel 1.
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Kommissionen kan godta sex av ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse (nr 7, 9, 15, 18, 19 och 21), medan nio kan godtas delvis (nr 1, 11 och 20) eller i princip och/eller efter omformulering (nr 2, 3, 12, 13, 14 och 22).
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
Kommissionen kan godta att jordbruks- och skogsbrukstraktorer med denna maximihastighet undantas, men inte det allmänna undantag för dragbilar som blir följden av kopplingen till definitionen i artikel 4.
The Commission can accept the above Council position, as the marking of certain unprocessed category 1 material, such as the Specified Risk Material (SRM), is already established by the TSE Regulation (EC) No 999/2001 and an additional marking of ruminant cadavers would not be in line with that TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Kommissionen stödjer rådets hållning i denna punkt, eftersom märkningen av visst obearbetat kategori 1-material, såsom specificerat riskmaterial, redan föreskrivs i TSE-förordningen (EG) nr 999/2001 och ytterligare märkning av idisslarkadaver inte skulle vara i överensstämmelse med TSE-förordningen, som innehåller ett undantag från detta krav.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Kommissionen kan godta ändringarna eftersom de endast berör hälso- och sjukvård som ges enligt direktivet och inte innebär någon ändring av förordning (EG) nr 883/2004 eller någon inverkan på fördelningen av kostnaderna för hälso- och sjukvård i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Kommissionen kan godta en strykning av den hänvisning till det skyndsamma förfarandet som görs i punkt 3.
The Commission can accept the first sentence of the new recital inserted by amendment 3, which specifies that the Community's financial interests are among its essential interests.
När det gäller ändringsförslag 3 kan kommissionen godta den första meningen i det nya skälet, där det understryks att gemenskapens ekonomiska intressen är av grundläggande betydelse för gemenskapen.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Kommissionen kan godta parlamentets ändringsförslag när det gäller artikel 7, som stärker kraven på insyn och samarbete mellan kommissionen, [organet] och de nationella regleringsmyndigheterna.
The Commission can accept the principle contained in the second part of amendment 4 concerning the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products authorised by the Community as well as the application of these same requirements to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised by the Community.
Kommissionen kan också i sak godta den andra delen av ändringsförslag 4 som rör tillämpning av de etiska kraven i direktiv 2001/20/EG om tillämpning av god klinisk sed vid prövningar av läkemedel som är godkända av gemenskapen samt användning av dessa krav vid prövningar som genomförs utanför gemenskapen för läkemedel som skall godkännas av gemenskapen.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget i princip, men det skulle behöva förtydligas för att skilja systemet med anmälan i förväg från systemen med förhandstillstånd enligt antingen det aktuella direktivet eller förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Kommissionen kan godta hänvisningen till kollektivförhandlingar eftersom det innebär ökad samstämmighet med artikel 18 i direktivet.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Kommissionen kan godta att punkt 3 i artikel 14 i ramdirektivet behålls, men håller inte med om de ändringar som görs i det genom detta ändringsförslag.
The Commission can accept the substance of Amendment 51, which makes reference to the use of two languages.
Kommissionen kan godta innehållet i ändring 51, som hänvisar till användningen av två språk.
The Commission can accept this amendment since it clarifies existing criteria in Annex III, and does not impose additional requirements on Member States.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom det förtydligar de befintliga kriterierna i bilaga III, och eftersom det inte ställer några ytterligare krav på medlemsstaterna.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen kan godta ändringen efter följande omformulering, som syftar till att ta bättre hänsyn till innehållet i artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget:
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, som måste läsas tillsammans med det nya ledet 3 ia om främjandet av gränsöverskridande tjänster.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan helt eller delvis godkänna – i vissa fall efter preciserad eller ändrad ordalydelse – huvuddelen av de ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen kan helt eller delvis godkänna – i vissa fall efter preciserad eller ändrad ordalydelse – huvuddelen av de ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission can accordingly accept amendment 3 and with it the removal of the provision at the end of the first indent of Article 3(2) that Parliament proposes in amendment 5.
Kommissionen kan alltså godta ändringsförslag 3 och likaså strykningen av förtydligandet i artikel 3.2 första strecksatsen in fine i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 5.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Kommissionen kan följaktligen inte godta ordalydelsen i denna del av Europaparlamentets föreslagna ändring, eftersom den skulle ge [organet] en möjlighet att bemäktiga sig kommissionens roll som fördragets väktare, särskilt som denna fastställs i artikel 85 i EG-fördraget.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Revisionsrätten kan enbart upprätta en positiv revisionsförklaring till kommissionen om felfrekvensen ligger under 2 %.
The Commission can agree most of the amendments made to its proposal by the Council, in particular that concerning Article 220(2)(b) as drawn up by Coreper on 3 March 2000.
Kommissionen kan ansluta sig till de flesta ändringar som rådet gjort i förslaget, särskilt till den av Coreper den 3 mars 2000 utarbetade ändringen av artikel 220.2 b.
The Commission can agree to the “refugees” target group not being confined to third‑country nationals, as advocated by amendment 14.
Kommissionen kan godta att målgruppen "flyktingar" inte begränsas till medborgare i tredje land, vilket är innebörden i ändringsförslag 14.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Kommissionen kan godta de ändringar som främjar rörlighet, såsom begränsningen av de nationella tillsynsmöjligheternas möjlighet att införa nationella behörighetstillägg på grundval av artikel 7.4.
The Commission can also accept in principle the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (a) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Kommissionen kan även i princip godta den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 a förutsatt att dess ordalydelse ändras för att anpassa direktivet till Århuskonventionen enligt följande:
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Kommissionen får också direkt medverka i programmet när det gäller sådana åtgärder som avses i artikel 9.1 a och b.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Kommissionen får också direkt medverka i programmet när det gäller sådana åtgärder som avses i artikel 9.1 a och b.
the Commission can also enforce Article 86 in the case of individual or joint market domination.
kommissionen också kan göra artikel 86 gällande i de fall där ett eller flera företag dominerar marknaden.
The Commission can be proud of its legislative achievements emanating from Article 119 and complementary Articles.
Kommissionen kan vara stolt över de framsteg man gjort på lagstiftningsområdet utifrån artikel 119 och kompletterande artiklar.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Kommissionen kan bidra till detta arbete genom att genomföra gemenskapens Lissabonprogram25, föra en policydialog och lära av varandra, särskilt inom ramen för programmet Utbildning 2010 och genom att ge ekonomiskt stöd till moderniseringsarbetet i medlemsstaterna och vid universiteten.
The Commission can not accept amendment 7 (1st part) that seeks to introduce in Recital 18 the statement that the right of access to information is best served by free access.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 7 (första delen) som syftar till att i skäl 18 införa principen om att rätten till miljöinformation är bäst betjänt av avgiftsfri tillgång.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
I sådana fall kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande, men det kan ta år innan tvisten är löst – två år i de flesta fall och betydligt längre om ärendet hamnar hos domstolen3.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Kommissionen kan godta ändringarna av artikel 15, som bidrar till den fria rörligheten för flygledare.
The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan därför delvis godta ändringsförslag 14, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can therefore accept amendments 3,4,5 and 8 without reservation as these amendments all improve the clarity or accuracy of the proposal or will improve transparency during implementation.
Kommissionen kan därför godkänna ändringsförslagen 3, 4, 5 och 8 utan reservationer eftersom samtliga dessa ändringar innebär att texten blir klarare och mer exakt eller att klarheten ökar i samband med genomförandet.
The Commission can use Article 132 to bring in restrictions based on existing work.
Kommissionen kan använda artikel 132 för att införa begränsningar grundade på befintligt arbete.
The Commission cannot accept amendment 1, on recitals, which adds environmental performance to the recital, since this is outside the scope of the Machinery Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1 rörande skälen där miljöeffekter införs, eftersom detta faller utanför maskindirektivets tillämpningsområde.
The Commission cannot accept amendment 10, on recitals, where the Commission is called upon to investigate if a separate Directive for high-voltage equipment should be developed.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10 rörande skälen där kommissionen uppmanas att klarlägga om ett särskilt direktiv för högspänningsutrustning behöver utarbetas.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Kommissionen kan inte heller godta ändring 103, eftersom en gemensam kontaktpunkt på gemenskapsnivå skulle vara en onödig administrativ struktur och strida mot subsidiaritetsprincipen (eftersom medlemsstaterna själva bäst kan hantera ett administrativt samarbete).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Kommissionen kan inte godta ändring 111, bortsett från den reviderade tidtabellen, eller ändring 32, därför att elektroniska förfaranden, som nämns ovan, är nödvändiga för en administrativ förenkling, och de kan också användas för originaldokument, eftersom äktheten kan styrkas genom elektronisk autentisering.
The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 12 där ett skäl införs om äldre utrustning, eftersom detta faller utanför direktivets tillämpningsområde, som gäller maskiner som släpps ut på marknaden och/eller tas i drift för första gången.