natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive was implemented on 27 November 1994 by the Real Decreto (Royal Decree) 2088/1994 of 20 October, published in the Boletin Oficial del Estado (Official State Bulletin) of 26 November 1994.
Direktivet genomfördes den 27 november 1994 genom real decreto (kunglig förordning) 2088/1994 av den 20 oktober, som offentliggjordes i Boletin Oficial del Estado (författningssamling) av den 26 november 1994.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Direktivet var dock inte särskilt tydligt, och därför lägger Europeiska kommissionen fram ett förslag i syfte att förtydliga den ursprungliga texten.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 1 maj 2008.
The directive was transposed by decision of the Administration des Postes et Télécommunications of 20 March 1990, under which frequencies 905-914 and 950-956 MHz were reserved immediately to GSM.
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning genom ett beslut av Administration des Postes et Télécommunications av den 20 mars 1990, enligt vilket frekvenserna 905–914 MHz och 950–956 MHz omedelbart reserverades för GSM.
The directive was transposed by European Communities/Pan-European land-based public paging service - ERMES Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 28 of 31 January 1995), under which four channels in the prescribed band were reserved immediately to ERMES (169.450; 169.550; 169.750; 169.800).
Direktivet införlivades med nationell lagstiftning 1995 genom ERMES-förordningarna inom ramen för European Communities/Pan-European land-based public paging service (”Europeiska gemenskaperna – alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig personsökningstjänst”) (Statutory Instrument n. 28 of 31January 1995), enligt vilka fyra kanaler i det föreskrivna bandet omedelbart reserverades för ERMES (169,450, 169,550, 169,750 och 169,800 MHz).
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktivet gäller för varukontrakt som ingås av en upphandlande myndighet9 om värdet beräknas vara lika med eller högre än tröskelvärdet, som kan vara antingen 134 000 euro eller 207 000 euro10 beroende på typen av upphandlande myndighet11.
The directive will basically apply to all Community airports open to commercial traffic where the annual volume of traffic is at least 250,000 passenger movements or 25,000 tonnes of freight.
Direktivet skall främst tillämpas för alla flygplatser inom gemenskapen som är öppna för kommersiell lufttrafik och vars trafik årligen uppgår till minst 250 000 passagerare eller 25 000 ton gods.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Direktivet upphör att gälla den 1 juni 2015, i enlighet med artikel 60 i CLP-förordningen (EG) nr 1272/2008.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktivet ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum of February 1999 on monitoring financial conglomerates, and its additional recommendations issued in December 1999 on intra-group transactions and exposures and risk concentrations.
Genom direktivet skall man genomföra rekommendationerna från G-10:s gemen­samma forum för kontroll av finansiella konglomerat i februari 1999, och från dess uppföljning i december 1999 om risker i samband med gruppernas interna transaktioner och riskkoncentration.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Direktivet kommer att ersätta direktiv 2000/46/EG.
The directive will replace two Council Directives (91/263/EEC2 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC3 - satellite earth station equipment) and simplifies the application of two other Council Directives (93/68/EEC4 - conformity marking and 89/336/EEC5 - electromagnetic compatibility).
Direktivet kommer att ersätta två rådsdirektiv (91/263/EEG2 om teleterminalutrustning och 93/97 EEG3 om jordstationsutrustning för satellitkommunikation) och förenklar tillämpningen av två andra rådsdirektiv (93/68/EEG4 om överensstämmande märkning, och 89/336/EEG5 om elektromagnetisk kompatibilitet).
The directive would replace fifteen existing Directives in the field of recognition of professional qualifications, that is twelve directives covering the seven professions of doctor1, general care nurse2, dental practitioner3, veterinary surgeon4, midwife5, pharmacist6 and architect7 adopted mainly over a twenty-year period in the 1970s and 1980s, plus the three General System directives8, all of which were updated by the SLIM Directive in 1999 and 2001.
Enligt förslaget till direktiv ersätts femton befintliga direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, nämligen tolv huvuddirektiv som omfattar de sju yrkena läkare1, sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård2, tandläkare3, veterinär4, barnmorska5, farmaceut6 och arkitekt7 – dessa direktiv har till största delen antagits under en tjugoårsperiod under sjuttio- och åttiotalen – plus de tre direktiven om den generella ordningen8, som alla uppdaterats genom SLIM-direktivet år 1999 och 2001.
The directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Direktivet, som det föreslagits, skulle kullkasta denna princip och vända på bevisbördan ‑ en riskabel väg att slå in på.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Direktiven utgår från en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd ( 95.3 i fördraget).
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Direktiven har vid upprepade tillfällen reviderats, senast 1996 genom rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning10 som upphävde tidigare direktiv.
The Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from [the day after the date set out in the second subparagraph of Article 8(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
De direktiv som förtecknas i del A i bilaga IX upphör att gälla från och med [dagen efter det datum som anges i artikel 8.1 andra stycket], utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IX del B.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Direktiven om avfall från titandioxidindustrin har infogats i det nya direktivet om industriutsläpp4, som har resulterat i en minskning av den administrativa bördan på EU-nivå motsvarande 32 miljoner euro för den verksamhet som direktivet omfattar.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Enligt direktiven är flera skatteundantag obligatoriska31 och bestämmelserna tillåter dessutom att medlemsstaterna beviljar ytterligare specifika skatteundantag eller nedsatta skattesatser, antingen under skattekontroll eller efter en ansökan hos kommissionen, och på kommissionens förslag efter tillstånd enligt enhälligt beslut i rådet.
The directives provide that no later than 31 December 1998 the Commission must submit new proposals on new emission values for 2005 and the fuel quality required to match these values.
Dessa direktiv föreskriver att kommissionen senast den 31 december 1998 skall ha utarbetat ett nytt förslag om nya utsläppsnormer för år 2005 och om den bränslekvalitet som krävs för att nå dessa gränsvärden.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Dessa direktiv ratificerades av rådet den 20 december 2000 och av Europaparlamentet vid en ”minisession” den 1 februari 2001.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Det direktvalda Europaparlamentet och rådet med ministrar från de nationella regeringarna utgör tillsammans EU:s lagstiftare, och de har rekordsnabbt enats om kommissionens förslag till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), om ändring av EU-budgeten 2015 för att öka anslagen till flyktingkrisen, om ett jobb- och tillväxtpaket på 35 miljarder euro till Grekland samt nödbesluten om omplacering inom EU av flyktingar i behov av internationellt skydd.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
Den direkta, mätbara kostnaden för trafikolyckorna uppgår till 45 miljarder euro.
The Director and a representative of the Executive Committee - who is not necessarily a member of the Administrative Board - will attend its meetings.
Direktören och en företrädare för verkställande kommittén – som inte nödvändigtvis behöver vara medlem i styrelsen – skall närvara vid dess sammanträden.
The Director is the official representative of the Agency and is accountable to the Administrative board for his activities (Article 11 of Regulation No 2062/94).
Direktören är byråns rättslige företrädare och är inför styrelsen ansvarig för sin verksamhet (artikel 11 i förordning (EG) nr 2062/94).
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Byråns verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 11 i förordning (EG) nr 2062/94, ska för den återstående perioden av sitt uppdrag vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Byråns verkställande direktör, som utsetts på grundval av artikel 6 i förordning (EEG) nr 337/75, ska för den återstående perioden av sitt uppdrag vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Förslaget till årligt återuppbyggnadsprogram skall läggas fram för kommissionen av direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad i enlighet med artikel 4.10 b i förordning [Agence].
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
Direktören för EESK:s direktion för allmänna frågor förklarade att protokollet från det 517:e presidiesammanträdet även innehöll kommentarer som de tre grupperna hade framfört beträffande punkt VII c).
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Byråns direktör ska fatta de beslut som avses i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar4.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Direktören skall se till att byråns anställda och andra personer som handlar på hans eller hennes ansvar följer gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt dem som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.7
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Direktören skall förelägga styrelsen för godkännande, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna, räkenskaperna och balansräkningen för varje år, tillsammans med revisionsrättens rapport.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för centrumet förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Senast den 30 september skall direktören överlämna ett svar på dess iakttagelser till revisionsrätten.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för en smidig tillämpning av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Generaldirektören för GD HR ska bemyndigas att, i kommissionens namn och i de andra europeiska institutioners och organs namn med vilka det finns ett gällande avtal om mandat och tjänster för detta ändamål, och för deras räkning, ingå ett särskilt EU-bidragsavtal i de fall som avses i artikel 4 i detta beslut.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktoratet inledde sin verksamhet den 1 juni.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up agreements with the agencies to which the Directorate has delegated the task of control.
Det utbetalande organet (Direktoratet for FødevareErhverv) har slutit avtal med de enheter som kontrollerna har delegerats till.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generaldirektoratet för regionalpolitik begärde ökningar av betalningsbemyndigandena på totalt cirka 553 miljoner euro.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program inom Innovativa åtgärder (den 31 december 2009 hade 150 av dem avslutats, varav 28 under 2009), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom att med innovativa metoder och praxis försöka förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program inom Innovativa åtgärder (den 31 december 2010 hade 171 av dem avslutats, varav 24 under 2010), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom att med innovativa metoder och praxis försöka förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster genomförde mellan juni och augusti 2009 ett offentligt samråd med aktörerna om huruvida och på vilket sätt tidsfrister borde antas för de befintliga nationella betalningarnas och autogireringarnas övergång till de nya Sepa-betalningsinstrumenten.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Abonnentförteckningarna i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 12 i direktiv 2002/58/EG, omfatta samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.”
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Abonnentförteckningarna som avses i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och kommunikation)101, omfatta samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.
The Directors of Social Statistics gave their approval to this approach in their meeting on 22/23 April 2002.
Direktörerna för social statistik godkände tillvägagångssättet vid sitt sammanträde den 22-23 april 2002.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Varaktigheten för dessa personers mandat är i allmänhet 4‑5 år.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Nackdelen med det här alternativet är att man inte skulle kunna begära att byrån skall samla in och behandla de uppgifter som krävs för att avgöra om en viss situation kan omfattas av förfarandet i artikel 7 i EU-fördraget, om denna situation saknar kopplingar till EU-rätten eller sträcker sig utanför människorättsområdet.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofen orsakade skador för omkring 17,858 miljoner euro, vilket motsvarar 0,55 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur solidaritetsfonden (3 267 miljoner euro).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofen fick bestående återverkningar på levnadsvillkoren i den drabbade regionen, med 14 644 förstörda hushåll, bestående otillgänglighet hos grundläggande infrastruktur (vatten/energi) och allvarligt skadad transportinfrastruktur vilket ledde till att omkring 100 kommuner isolerades fullständigt.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofen fick bestående återverkningar på levnadsvillkoren i den drabbade regionen, med 14 644 förstörda hushåll, bestående otillgänglighet hos grundläggande infrastruktur (vatten/energi) och allvarligt skadad transportinfrastruktur, vilket ledde till att omkring 100 kommuner isolerades fullständigt.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofen berörde sju kommuner med sammanlagt 11 400 invånare.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Katastrofen kunde därför klassificeras som en större naturkatastrof och kommissionen beslutade den 30 april att bevilja ett stöd på 961 220 euro.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Katastrofen uppgavs ha orsakat skador för 223 miljoner vilket är mindre än 7 % av den normala tröskeln för en större katastrof för att fonden ska träda in.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastrofen påstods ha orsakat skador för runt 73 miljoner euro (vilket endast är 2,5 % av den normala tröskeln för en större katastrof).
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för den budget som fastställts på grundval av artikel 11 i förordning (EG) nr 1211/2009 ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för de budgetar som fastställts på grundval av artikel 11 i förordning (EEG) nr 337/75 ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 337/75.