natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kortbetalningarnas sammanlagda värde uppgick till 1,8 biljoner euro, vilket innebär en ökning med 9,4 % 6,7 % per år, vilket är mer än tre gånger så mycket som den ökning av real BNP på 1,8 % som registrerades för euroområdet.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1 000 EUR.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Exportbidragsvärdet ligger mellan 0,8 och 8,9 % av priset på de aktuella produkterna.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Exportbidragens värde står för 3,4 % av de exportbidragsberättigande produkternas värde.
The value of exports from Slovenia has progressively increased and in 2000 approached 60% of GDP.
Värdet av Sloveniens export har successivt ökat och närmade sig 60 % av BNP år 2000.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Värdet på de varor som under ett år säljs till allmänheten över de föreslagna koncentrationsgränserna beräknas uppgå till 450–1150 miljoner euro.
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Värdet av industrifinansierad FoU i EU under perioden 2010–2030 för att utveckla nya produkter som integrerar teknik från Clean Sky förväntas uppgå till omkring 100 miljarder euro.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Handeln inom EU ligger 2008 kvar på en relativt stabil nivå, med ungefär 53 miljoner euro.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Värdet av KIRB respektive KSA ska beräknas med beaktande av den ursprungliga gruppen av värdepapperiseringens underliggande exponeringar.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Djuruppfödningens produktionsvärde i EU uppgår till 157 miljarder euro.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Värdet av den marina utrustningen utgör 40 %–80 % av nya fartygs totala värde.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Värdet av produktionen var år 2012 cirka 35 miljarder euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 10 000 och 1 000 000 euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigade kostnader varierade mellan 10 000 och 1 500 000 euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 20 000 och 300 000 euro.
The value of public procurement calls for tenders published in the Official Journal as a share of the total value of public procurement in 2001 (15 per cent) was unchanged in comparison with the previous year.
Värdet på de offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som andel av det totala värdet på 2001 års offentliga upphandlingar (15 %) var oförändrat i förhållande till föregående år.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Värdet av offentliga upphandlingar beräknas uppgå till i genomsnitt 15 % av OECD-ländernas sammanlagda BNP och ännu mer för utvecklingsländerna.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
E-detaljhandelns värde i EU växte med 13,7 % från 2013 till 2014, och uppgick totalt till 370 miljarder euro3.
The value of the Action Plan and the linked reports known as Cardiff I and II has been that a structured review has been undertaken of the progress of all the relevant Community policies and actions so that strengths and weaknesses can be identified.
Förtjänsten med handlingsplanen och de därmed sammanhängande Cardiff I och II‑rapporterna är att de har inneburit en strukturerad översyn av gemenskapens alla relevanta politikområden och åtgärder, så att starka och svaga sidor kan identifieras.
The value of the Chilean peso fell by 9.5% between October 1997 and April 1998 - a good thing for its exports, but this could push up the inflation rate (from 6% in 1997).
Mellan oktober 1997 och april 1998 förlorade den chilenska peson cirka 9,5 % av sitt värde, vilket är positivt för exporten, men kan ge upphov till ökad inflation (6 % 1997).
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
Värdet av kontraktet ligger under de tröskelvärden som avses i artikel 169.1.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in section 2.7.1.
Värdena på de effektiva vägningsfaktorerna skall ligga inom ± 0,003 (± 0,005 för tomgångssteget) från värdena i tabellen i punkt 2.7.1
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Vattenbruket, som omfattar produktion av kräftdjur, blötdjur och fisk, beräknas uppgå till 3,3 miljarder euro.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Värdet på fångsterna av taggmakrill motsvarar bara en liten till medelstor del av värdet på de andra men liknande fångstmöjligheter som står till förfogande för samma flottor (mellan 1 % och 20 % beroende på vilken flotta det är fråga om).
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Värdet av den normala reflexionskoefficienten i läget "natt" får inte vara lägre än 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Värdet av den normala reflexionskoefficienten, som bestäms i enlighet med det förfarande som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga, får inte vara mindre än 40 %.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 1 000 och 150 000 euro.
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
Lösningens värde uttryckt i bor (B) skall bestämmas (se punkt 9).
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Motvärdena till de tröskelvärden som fastställs enligt punkt 1 i de nationella valutorna för de medlemsstater som inte infört euron ska anpassas till respektive motvärden för de tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG som avses i punkt 1, som beräknats i enlighet med artikel 78.3 i direktiv 2004/18/EG.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Stödrättigheternas värde ska ökas i de fall då en jordbrukare per den 15 maj 2010 innehar stödrättigheter som omfattas av avdelning III kapitel 1–4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Värdet av detta kan uppskattas till ungefär 1 miljard euro per år (enligt en tänkt andel biodrivmedel på 14 %).
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Värdet av detta för EU:s ekonomi är svårt att uppskatta men konsekvensbedömningen tyder på att det kan röra sig om cirka 200 miljoner euro om året.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Upphandling i USA som står öppen för utländska anbudsgivare uppgår för närvarande till bara 178 miljarder euro och för Japan är denna siffra 27 miljarder euro, medan bara en liten del av den offentliga upphandlingen i Kina står öppen för utländska företag.
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Värdesystemen ger utgångspunkten för varje diskussion om gemensamma drag i en social modell.
The values for different sea areas were averaged to provide values for the SOxECA area, and for the East Atlantic &amp; Northern Mediterranean.
Genomsnittsvärden för olika havsområden beräknades för att man skulle få fram värden för SOxECA-områdets area samt för östra Atlanten och norra Medelhavet.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
Värdena för hamnområden i EU och i SOxECA baseras på antagandet att hälften av hamnarna ligger på landsbygden och hälften i städer med ett invånarantal på 100 000 människor.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Värdena på de indikatorer som anges i artikel 2 den 1 januari 2014 ska ligga till grund för bedömningen av i vilken utsträckning målen för detta beslut har uppnåtts.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Det värde som avses i punkt 2 första stycket ska anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till de perioder för inlämnande av sammanställningar som gäller för varje enskild beskattningsbar person och som fastställts i enlighet med artikel 263 i direktiv 2006/112/EG.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventilen ska öppnas när avgasmottrycket, uppmätt minst 100 mm nedströms från inloppsflänsen, når ett värde mellan 35 och 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventilen ska öppnas när avgasmottrycket, uppmätt minst 100 mm nedströms från inloppsflänsen, når ett värde mellan 0,35 och 0,40 kPa.
the Van Miert Group has set an overall cost package of €600 thousand million up to 2002 for work outlined in the trans-European transport network plans (including the TEN-T priorities and plans for the new Member States);
van Miert-gruppen har fastställt det övergripande beloppet till 600 miljarder euro fram till 2020 när det gäller arbeten som ingår i översiktsplanerna för de transeuropeiska näten (inbegripet prioriterade transportnät och de nya medlemsstaterna).
The variable levies were converted into fixed tariffs and were to be reduced by 36% overall by the year 2000.
De rörliga avgifterna konverterades till fasta tullar och skulle sänkas med sammanlagt 36 % fram till 2000.
The variable part of the premium shall account for 30% to 45% of the total premium.
Bidragets rörliga del skall utgöra mellan 30 % och 45 % av det totala bidraget.
The variable part of the premium shall account for between 5% and 25% of the total premium ...".
"Bidragets rörliga del får inte vare sig vara mindre än 5 % eller större än 25 % av det totala bidraget ..."
The variation in prices for consumer electronic goods across the EU can be as high as 40%, and is even much higher for fresh foods.
Prisskillnaderna för konsumentelektronik inom EU kan vara så stora som 40 % och är ännu större för färska livsmedel.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
De skilda standarder för skannrar som för närvarande tillämpas i Europa medför en allvarlig risk för att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter fragmenteras, att deras rättighet till fri rörlighet hämmas och att de känner allt större oro över hälsoproblem i samband med den nya säkerhetstekniken.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Resultatet varierade kraftigt från 78,2 % i ett fall i Tyskland till betydligt lägre siffror mellan 4 % och 6 % i en del fall i Portugal, Spanien och Italien.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Resultatet varierade kraftigt från 78,2 % i ett fall i Tyskland till betydligt lägre siffror mellan 4 %–6 % i en del fall i Portugal, Spanien och Italien.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet för flödesvärden i området Qt–Qmax inte avvika från mätresultatet med mer än 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Variationen i mätningsresultatet efter hållbarhetstestet, jämförd med det ursprungliga mätningsresultatet, ska inte överstiga värdet för mätare som specificeras i kolumn B i tabell 2.
The various "third countries" actions come under actions 1, 2 and 5 of the programme.
Den verksamhet som gäller tredje land äger rum inom delprogram 1, 2 och 5.
The various aid mechanisms put in place, the current arrangements being governed by Decision No 3632/93/ECSC pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, have not managed to produce an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
De olika stödmekanismer som vidtagits, och som för närvarande regleras av beslut nr 3632/93/EKSG i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget, har inte lyckats åstadkomma någon ekonomisk lösning på den strukturkris som påverkar den europeiska kolindustrin.
The various Codes of Conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
De uppförandekodexar som Europeiska kommissionen antagit sedan den 16 september 1999 kommer före utgången av 2002 att kompletteras med utgångspunkt i dessa överväganden om kriterier för sund förvaltning.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen om överensstämmelse vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De i CE-märket olika ingående delarna skall ha samma vertikala höjdmått, vilket inte får understiga 5 mm.
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
Företrädare för olika sektorer och organisationer som är för eller mot sommartiden har fått tillfälle att yttra sig vid de olika samråd och utfrågningar som organiserats under de senaste åren och att underrätta inte bara kommissionen utan också de övriga medlemsstaterna om eventuella problem och möjliga lösningar.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
De olika definitionerna och begreppen har förbättrats och samlats i artikel 2.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
När det gäller idrottens sociala, ekonomiska och kulturella dimensioner är det viktigt att ta hänsyn till deras koppling till de värden som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, vilket förutsätter ett tydligt åtagande att agera från institutioner och medlemsstater som med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ska ta initiativ till politiska strategier, normer och åtgärder för att främja idrottens europeiska aspekter.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
När det gäller idrottens sociala, ekonomiska och kulturella dimensioner är det viktigt att ta hänsyn till deras koppling till de värderingar som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, vilket förutsätter ett tydligt åtagande att agera från institutioner och medlemsstater som med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ska ta initiativ till politiska strategier, normer och åtgärder för att främja idrottens europeiska aspekter.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Programmets olika forum och verktyg ger en lämplig struktur för att kommissionen ska kunna fullgöra sin samordnande uppgift på tull- och skatteområdet.
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Svavlets olika former omvandlas sålunda till sulfat, som bestäms genom utfällning av bariumsulfat (metod 8.9).
The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
De olika initiativ som företagits sedan ISPA:s början av GD Regionalpolitik – antingen själv eller genom anlitade sakkunniga – för att stärka upphandlingskapaciteten i kandidatländerna är följande:
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Sedan år 2000 har löpande betalningar gjorts motsvarande 10,85 % av det totala anslaget från ERUF till mål 1-regionerna.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Bland de olika beslut som fattats på internationell nivå utgör den överenskommelse som ingicks vid G20-toppmötet i London den 2 april 2009 möjligen en avgörande förändring i förhållande till tidigare strategier.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Bland de olika beslut som fattats på internationell nivå utgör den överenskommelse som uppnåddes vid G20-toppmötet i London den 2 april 2009, möjligtvis, en grundläggande förändring i förhållande till tidigare metoder.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
De olika gränsvärden som tidigare tillämpades har förenklats till en enda gräns på 25 %.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Ett antal nya åtgärder som infördes gav 0,3 miljarder i besparingar under 2014.
the various models of public support for R &amp; D activities used by the Community's
De olika modeller för stöd till FoU-verksamhet som används av EU:s viktigaste
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Det stora tryck som det europeiska energisystemet är utsatt för, såväl för att integrera förnybar energi som för att säkerställa en trygg energiförsörjning och ekonomisk konkurrenskraft för Europa, gör det nödvändigt att återuppta ett europeiskt samarbete i fråga om forskning och utveckling på energiområdet.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Det stora tryck som det europeiska energisystemet är utsatt för, såväl för att integrera förnybar energi som för att säkerställa en trygg energiförsörjning och ekonomisk konkurrenskraft för Europa, gör det nödvändigt att återuppta ett europeiskt samarbete i fråga om forskning och utveckling.
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Exempelvis ingår följande led i avtalsprocessen: uppmaning att erbjuda ett avtal eller erbjudande av ett avtal, förhandlingar, erbjudandet (när det finns en uppmaning att erbjuda ett avtal), avtalets ingående, registrering, uppsägning eller ändring av avtalet, fakturering, samt arkivering av avtalet.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
De olika studierna med prognoser för Europas järnvägstrafik visar att ytterligare flaskhalsar troligen kommer att uppstå och bli mycket problematiska fram till 2020.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
De olika typerna av fordon avsedda för särskilda ändamål definieras och förtecknas i avsnitt 5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
De skillnader som råder mellan länderna i fråga om uppnådda resultat och socioekonomiska och kulturella förhållanden och tänkesätt gör att det är lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell nivå genom ett system med indirekt centraliserad förvaltning enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 54.2 c i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser5.