natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per catalyst action, set at €3 million, should be reduced to €1.5 million in order to make it possible to provide financial assistance in respect of innovatory actions costing approximately €4.3 million.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en åtgärd, som fastställts till 3 miljoner euro, bör minskas till 1,5 miljoner euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 4,3 miljoner euro.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per modal shift action, set at €1 million, should be reduced to €500,000, in order to make it possible to finance innovatory actions costing in the region of €1.6 million.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en trafikomställningsåtgärd, som fastställts till 1 miljon euro, bör minskas till 500 000 euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 1,6 miljoner euro.
The ESC considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
Kommittén anser att Europeiska rådet i Stockholm bör bli en språngbräda för nya initiativ för ett bättre arbetsliv, till exempel:
The ESC considers that this recommendation will help to ensure that environmental legislation is implemented properly; the Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Kommittén anser emellertid att kommissionen måste utveckla de planerade ytterligare etapperna, och då särskilt tillsyn av utsläpp från diffusa källor.
The ESC considers the development of European R &amp; D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
ESK anser att utvecklingen av FoU i Europa är en grundläggande tillgång för EU i den globala diskussionen om utveckling av ny teknik.
The ESC delegation met the Secretary of State for Wales, Mr Ron Davies, the leader of Cardiff County Council, Mr Russell Goodway, and representatives of the economic and social interest groups.
ESK-delegationen träffade ministern för Wales (Ron Davies), ledaren för Cardiff County Council (Russel Goodway) och företrädare för samhälls- och näringslivsorganisationer.
The ESC delivered an opinion on this communication on 24 November 1992 (Rapporteur: Mr Tukker).
ESK yttrade sig om detta meddelande den 24 november 1992 (föredragande: Tukker).
The ESC does, at all events, take the view that by 2006 or 2007 there will no longer be any point in introducing a new programme of the same type as PACT or Marco Polo since it will already be clear by then whether the targets for 2010 will be achieved.
Kommittén bedömer att införandet av ett nytt program med Pact eller Marco Polo som förebild inte under några omständigheter är intressant längre 2006–2007 om man inte då kan se om målet för 2010 uppnås eller inte.
The ESC does, however, note that all the examples quoted by the Commission in point 58 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum require major investment.
Kommittén noterar dock att alla exemplen i kommissionsdokumentets kapitel 3, punkt 58, (Marco Polo-programmet) utgör skäl till följdriktiga investeringar i bl.a.
The ESC emphasised in its previous opinion how essential it is for actions under these three pillars to be fully coordinated.
ESK framhöll i sitt tidigare yttrande hur viktigt det är att åtgärder under dessa tre pelare samordnas helt och fullt.
The ESC emphasises the crucial importance of R &amp; D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Ekonomiska och sociala kommittén pekar på den avgörande betydelse som forskning och utveckling har för välstånd och sociala framsteg och för vår gemensamma konkurrenskraft och framtid.
The ESC endorses the aim of carrying forward the application and development of existing standards on olive oil, such as Directive 2000/13 on labelling, and on the guarantee of product authenticity.
ESK ställer sig positiv till föresatserna att gå vidare i tillämpningen och utvecklingen av de normer som finns för olivolja, främst direktiv 2000/13 som rör lagstiftning om märkning, och garantin om varans äkthet.
The ESC endorses the aim of mitigating the consequences of accidents involving goods vehicles with a maximum mass of more than 3.5 tonnes by requiring them to be fitted with suitable front underrun protective devices.
ESK instämmer i kommissionens mål att införa krav om att främre underkörnings­skydd skall vara obligatoriska för att minska skadorna av en olycka där nyttofordon med en massa på över 3,5 ton är inblandade.
The ESC endorses the Commission initiative and approves the Draft Decision on SAVE II, subject to the comments in points 4 and 5 below.
ESK stöder kommissionens initiativ och godkänner förslaget till beslut om SAVE II, med förbehåll för kommentarerna under punkterna 4 och 5 nedan.
The ESC endorses the proposal that all rights, intellectual property rights, relating to .EU TLD shall be retained by the Community.
ESK ställer sig bakom förslaget om att gemenskapen skall behålla alla rättigheter, även rättigheter till immateriell egendom, i anslutning till toppdomänen.
The ESC expressed the views set out below on the subject of the incorporation of environmental policy objectives into energy policy in its Own-initiative Opinion of 14 September 1994 on Community energy policy (see point 6.3.6.4.):
Beträffande integrationen av miljöpolitiken på energiområdet har ESK intagit följande ståndpunkt, 14 - 15 september 1994 (punkt 6.3.6.4 i yttrandet på eget initiativ om gemenskapens energipolitik):
The ESC favours this solution, which forms part of the broader approach of support for small and medium European enterprises, and suggests that for those who produce only slightly more than 2,000 units per year the public bodies responsible for type-approval checks could make available the technical type-approval equipment (dynamometer bench) at a reasonable cost.
Kommittén föreslår att när det gäller företag vars årsproduktion uppgår till lite drygt 2 000 enheter skulle de offentliga organ som handhar godkännandetester kunna tillhandahålla den tekniska utrustningen för typgodkännandet (chassidynamometer) till lägre kostnad.
The ESC fears that ultimately it will be impossible to achieve the praiseworthy objective of sustainable development in rural areas - as has already been pointed out in the ESC opinion on reform/funding of the CAP (Agenda 2000) (OJ No.
Kommittén befarar att den positiva målsättningen med en hållbar utveckling på landsbygden inte kan uppfyllas, något som redan påtalades i kommitténs yttrande om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000)" (EGT C 407, 28.12.98.
The ESC feels it important that Baltic Sea cooperation should be linked to the EU's main policy areas, inter alia, concerning enlargement and partnership objectives (cf. Agenda 2000), infrastructures for transport and communications, energy, the environment, education and employment, social dialogue, structural and regional support, and the functioning of the single market as regards the applicant countries.
ESK anser det vara viktigt att Östersjösamarbetet är kopplat till EU:s centrala politikområden bl a rörande utvidgnings- och partnerskapsmålsättningar (se bl a Agenda 2000), infrastruktur för transport och kommunikation, energi, miljö, utbildning och sysselsättning, social dialog, struktur- och regionstöd samt, beträffande ansökarstaterna, till hur den inre markanden fungerar.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts, in accordance with, inter alia, the guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 proposal, can be used as a blueprint for the development of cooperation.
ESK anser att Östersjösamarbetet i dag inte torde behöva några nya multilaterala avtal, utan de existerande avtalen och utvidgningssträvandena i enlighet med bl a riktlinjerna i kommissionens Agenda 2000-förslag kan generellt ligga som grund för utvecklandet av samarbetet.
The ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Kommittén anser att kommissionens förslag om att öka medansvaret med 20 % (från 0,5 % till 0,6 %) inte kan godtas, eftersom det syftar till att motarbeta produktionen och utöva kontroll över utgifterna.
The ESC feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
Kommittén anser att förslaget tydligare borde förklara vad som förväntas av flygplatsernas ledningsorgan när kostnader och kostnadseffektivitet skall bedömas, t ex genom att några konkreta siffror, samtidigt som kvalitativa egenskaper skall hållas i åtanke.
The ESC feels that the proposed funding of MECU 150 over five years is reasonable and adequate for the measures taken to be significant, as long as the approach adopted is consistent with the strategic priorities and sufficient incentives and guarantees are available for additional resources to be obtained from third parties.
ESK anser att de föreslagna fondmedlen på 150 miljoner ecu för 5 år är rimliga och tillräcklliga för de åtgärder som kan anses vara viktiga, så länge som tillvägagångssättet är i överensstämmelse med de strategiska prioriteringarna och tillräckliga incitament och garantier finns för att man kan få extra finansiering från tredje part.
The ESC feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Om marknadsförhållandena kräver en justering av garantitrösklarna för 1997 anser ESK att beslutsprocessen måste vara slutförd den 31 december 1996, för att kvoterna skall kunna tilldelas producenterna i god tid.
The ESC fully agrees with the "reasons" given in the document of 5 November 1997.
ESK stöder helt de "grundprinciper" som framhävs i dokumentet av den 5 november 1997.
The ESC fully endorses the Commission's proposal to set as short a deadline as possible, so that all consumers will have the freedom to choose an electricity and gas supplier by 1 January 2005 at the latest.
ESK stöder helt och fullt kommissionens förslag om att fastställa så korta tidsfrister som möjligt, så att alla konsumenter fritt skall kunna välja leverantör senast den 1 januari 2005.
The ESC fully supports the possibility of access to the centralized procedure and, with the aim of encouraging companies to engage in research and development of orphan medicinal products, it would urge that the inherent costs to companies of the entire EMEA process be kept as low as possible, and that thought be given to fully defraying the whole cost from the Community budget.
ESK välkomnar möjligheten att tillämpa det centraliserade förfarandet och i syfte att öka företagens intresse för forskning och utveckling av särläkemedel anser kommittén att EMEA-förfarandets relativa kostnader skall belasta företagen så lite som möjligt, samtidigt som man antar att de interna kostnaderna skall täckas fullt ut av gemenskapsbudgeten.
The ESC fully supports the possibility of access to the centralized procedure and, with the aim of encouraging companies to engage in research and development of orphan medicinal products, it would urge that the inherent costs to companies of the entire EMEA process be kept as low as possible, and that thought be given to fully defraying the whole cost from the Community budget.
ESK välkomnar möjligheten att tillämpa det centraliserade förfarandet, och i syfte att öka företagens intresse för forskning och utveckling i fråga om särläkemedel anser kommittén att omkostnaderna för EMEA-förfarandet skall belasta företagen så lite som möjligt, samtidigt som man överväger möjligheten att låta de interna kostnaderna täckas fullt ut av gemenskapsbudgeten.
The ESC further pointed out in point 3.4 of this opinion that: "taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to compliment each other better".
I yttrandet konstaterar kommittén att ”tillsammans svarar järnvägar, pipelines och inre vattenvägar för en fjärdedel av varutransporterna och de har en reservkapacitet som kan utökas om de kunde förmås att komplettera varandra bättre”.
The ESC generally endorses the proposal for the Marco Polo programme; this programme will extend the PACT programme, whilst offering a broader range of options.
EESK ställer sig över lag positiv till förslaget till förordning om Marco Polo-programmet.
The ESC has endorsed in various opinions the EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation to underpin the knowledge society.
ESK har i flera yttranden stött EU:s åtaganden att skapa ett europeiskt område för forskning och innovation som en bas för kunskapssamhället.
The ESC has for many years been a forerunner in advocating entrepreneurship and new forms of enterprise, including the social economy (cooperatives and mutual ventures).
Kommittén har länge gått i spetsen för att satsa på företagande och nya företagsformer, däribland också den sociala ekonomin (kooperativ och föreningsdriven verksamhet).
The ESC has issued opinions on a number of these subjects, e.g. those listed in point 1.3.
ESK har tidigare avgett yttranden i ett flertal av dessa ärenden, vilket framgår av uppräkningen i punkt 1.3.
The ESC has misgivings about calls to tender not being published on the TED or similar indexed database, which can be searched quickly and accurately.
ESK oroar sig över att anbudsinfordringarna inte skall offentliggöras i TED-databasen eller en motsvarande databas med indexering, som gör det möjligt att göra snabba och exakta sökningar.
The ESC held a Hearing with a wide range of socio-economic representatives on 15 September 1998 and, with regard to those topics covered in the Business Survey published in the Scoreboard, the conclusions which emerged relate closely to the Survey's results.
Den 15 september anordnade ESK en hearing med ett brett spektrum av företrädare för näringsliv och samhälle, och slutsatserna därifrån har på området för de frågor som behandlades i företagsenkäten i resultattavlan ett nära samband med enkätens resultat.
The ESC highlights the lack of continuity, which it deplored earlier, between the PACT and the Marco Polo programmes.
Kommittén fäster kommissionens uppmärksamhet vid den beklagliga avsaknaden av kontinuitet mellan Pact-programmet och Marco Polo-programmet.
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures.
ESK avser att övervaka utvecklingen i framtiden och verka för insatser grundade på en resultatbaserad strategi och förebyggande åtgärder.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"12 in its future policy making regarding the consortia phenomenon.
ESK uppmanar kommissionen att beakta konsortiernas föränderliga och dynamiska karaktär12 vid den framtida utformningen av politiken med avseende på konsortier.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"14 in its future policy making regarding the consortia phenomenon.
ESK uppmanar kommissionen att beakta konsortiernas föränderliga och dynamiska karaktär14 vid den framtida utformningen av politiken med avseende på konsortier.
The ESC is aware that the Community acquis is continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Inom ESK är man medveten om att gemenskapens regelverk inte är fast och oföränderligt över tiden - det utvecklas ständigt både inom aktuella områden och mot bakgrund av direktiv och förordningar.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Inom ESK är man medveten om att gemenskapens regelverk inte är fast och oföränderligt över tiden - det utvecklas ständigt både inom aktuella områden och mot bakgrund av direktiv och förordningar.
The ESC is concerned that the first targets for the reduction of prevalence will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Det oroar ESK att de första målen för att minska förekomsten kommer att fastställas först i slutet av år 2003 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsflockar, och först i slutet av år 2006 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsbesättningar av svin.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Enligt ESK måste problemet med illegala invandrare som redan befinner sig på unionens område lösas via en process som innebär att man öppnar kanaler för legal invandring, bekämpar organiserad människo­smuggling och gradvis legaliserar det stora antalet illegala invandrare.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular, to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
ESK välkomnar uppmaningen att bidra till detta toppmöte och gläder sig särskilt åt inbjudan att tillsammans med Europaparlamentet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter delta i uppföljningen av detta möte vid det "högnivåforum" som skall genomföras i Portugal i början av juni.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Vi noterar ändå med stor förvåning att de rättigheter som finns inskrivna i ILO:s konvention 111, om diskriminering på anställnings- och yrkesvalsområdet, inte finns med bland de sociala rättigheter som kommissionen sagt sig vilja främja i sina bilaterala förbindelser.
The ESC is in favour of simplifying the directives by merging them into a single text with the effect of replacing three separate legal texts which largely deal with the same questions and comprise, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 articles (services), and combining them into a single legal text consisting of 82 articles.
Tre separata texter som till stora delar behandlar samma frågor och som omfattar 35 artiklar (köpekontrakt), 37 artiklar (bygg- och anläggningsarbeten) respektive 45 artiklar (tjänstekontrakt) bakas ihop till en enda lagtext med 82 artiklar.
The ESC is in favour of simplifying the rules on the publication of contract notices and adapting them to electronic systems developed in connection with the SIMAP (public procurement information system) launched by the Commission working together with the Member States.
ESK anser att man bör förenkla publiceringsreglerna och anpassa dem till de elektroniska hjälpmedel som utvecklats inom Systemet för information om offentlig upphandling (SIMAP), som kommissionen har byggt upp i samarbete med medlemsstaterna.
The ESC is of the opinion that EU external relations policy has a huge part to play in both encouraging the development of an indigenous renewable energies industry and the amelioration of the environmental crisis which is otherwise expected to be provoked in due course by third world energy policies.
ESK anser att EU:s utrikespolitiska strategi har en viktig roll att spela, dels genom att uppmuntra utvecklingen av en inhemsk produktion av förnybar energi, dels genom att lindra den miljökris som energipolitiken i tredje världen annars förväntas orsaka så småningom.
The ESC is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ESK anser att 1996 års gemensamma åtgärd mot rasism är otillräcklig när det gäller att komma till rätta med problemet och att kommissionen bör finna ett lämpligt rättsligt instrument för att täcka detta viktiga område.
The ESC is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen den 16 juli 1998 lade fram ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden för vin.
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att kommissionen i sin framställning tar nödvändig hänsyn till de båda aspekterna "idrottsetik" och "idrottsutövarnas hälsa".
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
ESK ser gärna att kommissionen utarbetar ett direktiv eller en förordning som tar upp innehållet i tolkningsmeddelandet från april 2000 i syfte att fastställa klara principer i fråga om tilldelning av offentliga kontrakt i EU.
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
ESK ser gärna att kommissionen utarbetar ett direktiv eller en förordning som tar upp innehållet i tolknings­meddelandet från april 2000 i syfte att fastställa klara principer i fråga om tilldelning av offentliga kontrakt i EU.
The ESC is pleased to note that the Commission points out that the Marco Polo programme will apply to all segments of the freight market and that combined transport will not be the only option taken into account.
EESK anser det vara glädjande att kommissionen understryker att Marco Polo-programmet kan tillämpas på alla delar av godstransportmarknaden och att kombinerad transport inte kommer att vara det enda beaktansvärda alternativet.
The ESC is pleased to note that the country-by-country guidelines for partnership proposed by the Commission on 4 February 1998 are consistent with these principles.
ESK konstaterar med tillfredsställelse att de riktlinjer för partnerskap som kommissionen föreslog den 4 februari 1998 följer dessa principer.
The ESC is pleased to note that, when considering the non-road transport modes which are to ease road freight congestion, the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme attaches the same importance to rail transport, short-sea shipping and inland waterways.
Kommittén ser positivt på att förslaget till förordning om Marco Polo-programmet i syfte att minska vägtrafikstockningarna i anslutning till godstransporter på väg beaktar andra former av transport genom att tillmäta järnvägen, närsjöfarten och inre vattenvägar lika stor betydelse.