natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Arbetslöshetsnivån tillhör de lägsta i Europa med 4,8 %.
The unemployment rate is expected to have fallen to about 10% by the end of 1998.
Arbetslösheten förväntas ha sjunkit till cirka 10 % i slutet av 1998.
The unemployment rate is expected to rise to 9.3% and the employment rate to decrease to 67.4% in 2003.
Arbetslösheten förväntas stiga till 9,3 % och sysselsättningen beräknas sjunka till 67,4 % 2003.
The unemployment rate is expected to rise to 9.3% and the employment rate to decrease to 67.4% in 2003.
Arbetslösheten förväntas stiga till 9,3 % och sysselsättningsnivån beräknas sjunka till 67,4 % 2003.
The unemployment rate is expected to start falling again to the 2001 level of 7.4% in 2004.
Arbetslösheten väntas sjunka igen år 2004 till 2001 års nivå på 7,4 %.
The unemployment rate is expected to stay around 3%.
Arbetslösheten förväntas ligga kvar kring 3 procent.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Man beräknar att dessa siffror sjunker till 6,47 % fram till 2010.
The unemployment rate is forecasted to have increased to 8.1 per cent in the EU (8.9 per cent in the euro area).
Arbetslösheten beräknas ha ökat till 8,1 procent inom EU (8,9 procent i euroområdet).
The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6%).
Den är särskilt hög för kvinnor (15 % 2002) och ungdomar (9,6 %).
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Arbetslösheten fortsatte att sjunka och var 8,5 % i september 2016 (10 % i euroområdet).
The unemployment rate of the area has decreased significantly from its peak of 11.5 % to below 8.5 %, yet wage developments have remained subdued.
Arbetslösheten i euroområdet har sjunkit betydligt från sin högstanotering på 11,5 % till mindre än 8,5 %, men trots detta har löneutvecklingen varit dämpad.
The unemployment rate of women is more than double that of men (23,0% and 11,2% respectively), which is aggravated by the increasing number of women entering the labor force.
Arbetslöshetsgraden bland kvinnor är mer än dubbelt så hög som bland män (23,0 % respektive 11,2 %), vilket förvärras av att allt fler kvinnor söker sig ut i arbetslivet.
The unemployment rate of young people remains high2 (22.9 % in 2011), despite some improvement reflecting a general recovery in the labour market during 2011.
Ungdomsarbetslösheten är fortsatt hög2 (22,9 % 2011) trots en viss förbättring, som återspeglar en allmän återhämtning på arbetsmarknaden under 2011.
The unemployment rate peaked in 2013, below the indicative threshold.
Arbetslösheten nådde en topp under 2013 under det indikativa tröskelvärdet.
The unemployment rate remained high and was 9.1% for both sexes in 2002.
Arbetslösheten var fortsatt hög och låg på 9,1 % för både kvinnor och män 2002.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Arbetslösheten är fortsatt hög på nästan 20 %.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Trots ökande sysselsättning steg arbetslösheten från 7,1 % 2008 till 9,6 % under 2010.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7.7% in 2008.
Arbetslösheten torde fortsätta att stiga från en nivå på runt 7,7 % under 2008.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Arbetslösheten var 12,1 procent i slutet av 2002 och har minskat under 2003.
The unemployment rate was 6.5% in the Centre-North and 22% in Southern Italy.
Arbetslösheten uppgick till 6,5 % i mellersta och norra Italien och 22 % i södra Italien.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Arbetslösheten var 7,3 procent i slutet på 2002 och har sedan dess ökat till 8,1 procent under fjärde kvartalet 2003.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Arbetslösheten uppgick 2014 till 8,7 % och är på väg uppåt, särskilt bland unga personer och äldre arbetstagare.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Arbetslösheten som andel av arbetskraften förväntades nå 7,8 % under 2009 och 8,1 % under 2010.
The unemployment ratio for young people dropped from 7.4% to 7.1%16.
Andelen arbetslösa ungdomar minskade från 7,4 % till 7,1 %16.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
Unescos universella deklaration om kulturell mångfald (2 november 2001), särskilt artikel 6 och huvudlinjerna i en handlingsplan för genomförande av denna deklaration, särskilt artiklarna 5, 6, 7, 10 och 13.
The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
I Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar av den 10 december 1997 föreskrivs det att gemenskapens utsläpp av växthusgaser skall minskas med 8 % senast under perioden 2008–2012.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
UNHCR har godkänt ett mål på 20 000 platser för vidarebosättning i EU per år fram till år 2020.9 Vissa medlemsstater har redan lämnat ett viktigt bidrag till den globala vidarebosättningen.
The UNHCR states that until there is enough money to shore up the infrastructures of host (EU neighbouring) countries and improve the lives and prospects of their refugee populations, people are going to continue to leave and head for Europe.
UNHCR konstaterar att så länge det saknas pengar för att stödja infrastrukturen i de värdländer som gränsar till EU och förbättra levnadsvillkoren och framtidsutsikterna för deras flyktingbefolkningar, kommer människor att fortsätta lämna dessa länder och söka sig till Europa.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Att bevilja lån som uppgår till 100 % eller mer av en fastighets värde är en osund praxis som har uppmuntrat konsumenterna till fastighetsköp, inklusive människor med låga inkomster.
The UNIFE and the main railway equipment manufacturers have approved the proposal for a Directive, which follows on logically from Directive 98/48.
UNIFE och de viktigaste företag som tillverkar järnvägsmateriel har uttryckt sitt gillande över förslaget till direktiv, som är en naturlig fortsättning på direktiv 96/48.
the Unified Patent Court established by the Agreement on a Unified Patent Court signed on 19 February 2013 (the "UPC Agreement");
Den enhetliga patentdomstolen som inrättades genom det avtal om en enhetlig patentdomstol som undertecknades den 19 februari 2013 (nedan kallat avtalet om en enhetlig patentdomstol).
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Den enhälliga åsikten var att det finns en kapitalbrist på minst 3 miljoner euro.
The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
Den bör därför fastställas till 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 b skall uppgå till 0,30 %.
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
EU "producerar" fler personer med universitetsexamen och fler doktorer i naturvetenskap och teknik än USA och Japan (25,7 % av det totala antalet personer med examen från högre utbildning för EU jämfört med 21,9 % för Japan och 17,2 % för USA).
The Union accounts for 14 to 15% of world energy consumption, though it is home to only 6% of the world's population.
EU står för 14–15 procent av den globala energiförbrukningen för sina knappt 6 procent av världens befolkning.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Unionsinsatsen bör även, på vissa villkor, vara öppen för städer i de länder som ingår i Europeiska frihandelssammanslutningen och som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade Efta-länderna i EES), i syfte att i enlighet med artikel 81 i EES-avtalet stärka de kulturella banden mellan dessa länder och EU.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Det unionsstöd som avses i punkt 1 ska beviljas för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Unionsstöd ska beviljas beträffande barn i sådana skolor som avses i artikel 22
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
EU och medlemsstaterna bör stärka utbildningen för yrkesverksamma inom säkerhetsområdet genom att inrätta utbytesprogram (av typen Erasmus).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unionen och medlemsstaterna måste, inom ramen för sina respektive befogenheter, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
EU och de allra flesta medlemsstater har undertecknat den nya internationella konventionen om kvicksilver, konventionen omfattar redan 128 underskrifter och 25 parter har hittills ratificerat den3.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner’s.
EU lyckas inte hämta in USA:s försprång, BNP per capita ligger på 72 % av amerikanernas.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, who are not nationals of a Member State if they the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at secondary or post‑secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Om en unionsmedborgare lämnar den mottagande medlemsstaten, får förlorar dennes barn som inte är medborgare i en medlemsstat och den förälder som har ansvaret för barnens dagliga omvårdnad, oavsett nationalitet, inte fråntas sitt uppehållstillstånd sin uppehållsrätt, om de barnen är bosatta i den mottagande medlemsstaten och inskrivna vid en utbildningsinstitution på sekundärnivå eller däröver för att bedriva studier där, innan studierna har avslutats.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Ett unionsbidrag på minst 86 miljoner euro riktas till att stödja 41 000 mikrolån till ett värde av totalt 528 miljoner euro.9
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Unionsbidraget på 21 miljoner euro förväntas stödja investeringar på ungefär 40 miljoner euro under 2014–2020.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Unionsbidraget på 30 miljoner euro har mobiliserat utlåning på totalt 300 miljoner euro.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Unionsbidraget på 38,6 miljoner euro syftar till att utlösa totala investeringar på 281 miljoner euro för slutmottagarna.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Unionsbidraget på 80 miljoner euro syftar till att stödja finansieringsvolymer på omkring 10,2 miljarder euro, varav 4,9 miljarder euro för finansiering av aktiekapital och lån redan har mobiliserats (EU:s bidrag: 31,3 miljoner euro).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Ett unionsbidrag på 80 miljoner euro förväntas stödja totala investeringar på upp till cirka 540 miljoner euro under 2014–2017.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Unionsbidraget på 88 miljoner euro har hittills utlöst en total finansiering på 3,2 miljarder euro till förmån för 496 716 slutmottagare i utvidgningsregionen.
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Unionsbidraget på nästan 88 miljoner euro har hittills utlöst en total finansiering på 3,8 miljarder euro till förmån för nästan 599 000 slutmottagare i utvidgningsregionen.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Unionens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Unionens bidrag till det gemensamma företaget delas av GD MOVE (70 %) och GD RTD (30 %).
The Union currently imports more than 50% of the coal it uses.
När det gäller stenkol importerar Europeiska unionen mer än 50 procent av sina behov.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
EU är gemensamt ansvarigt för att kontrollera ungefär 11 000 km yttre gräns och 68 000 km sjögräns, vilket innebär uppenbara risker i form av olaglig invandring och människohandel.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Det ekonomiska unionsstödet ska begränsas till högst 4,1 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Det ekonomiska unionsstödet ska motsvara summan av de faktiskt inbetalade ekonomiska bidrag som avses i artikel 120.1 a men begränsas till 50 % av de faktiskt verkställda utgifterna.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens ekonomiska bidrag för denna ordning anges i artikel 1.3 i förslaget till förordning.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionens ekonomiska bidrag för detta program anges i artikel 1.3 i utkastet till förordning.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Unionens finansiella bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail för driftskostnader som avses i artikel 3.1 a och det extra bidrag som avses i artikel 3.1 b ska fördelas enligt följande:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail bör förvaltas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med relevanta bestämmelser om indirekt förvaltning i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201217 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/201218.
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Unionens årliga finansiering av utbetalningen till producentorganisationerna enligt punkt 1 ska för Tyskland uppgå till 2 277 000 EUR.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Unionen arbetar mot det ambitiösa målet att 12 % av den totala inhemska energiförbrukningen skall utgöras av förnybar energi år 201028 och har ambitionen att ytterligare minska den slutliga energiförbrukningen, men dessa mål kommer inte att kunna uppnås, om inte större ansträngningar görs i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The Union has issued three Directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves :
Det finns tre direktiv genom vilka man i samarbete med IEA organiserar medlemsstaternas inrättande av nationella lager.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
EU har nyligen beslutat att 15 % av arbetstagarna bör delta i livslångt lärande och att andelen med avslutad högskoleutbildning i åldersgruppen 30–34 år bör vara 40 % senast 2020.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
EU har satt upp tre mål som ska uppnås till 2020, för minskning av växthusgasutsläppen (20 %), för andelen förnybar energi (20 %) och för ökad energieffektivitet (20 %).
The union is based on direct subscription and its membership is estimated at 52,000.
Organisationen är uppbyggd på direkt medlemskap och medlems­antalet anges uppgå till 52 000.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
EU har åtagit sig att investera 3 % av sin BNP i forskning, varav en tredjedel kommer från den offentliga sektorn, och att kraftigt höja investeringarna i högre utbildning.
The Union is therefore in line with its quantitative targets for 2000 (stabilisation at 1990 levels), but meeting its quantitative commitment under the Kyoto Protocol (a reduction of –8% on 1990 levels by 2008-2012) remains a very demanding challenge.
Unionen ligger därför i linje med de kvantitativa målen för 2000 (stabilisering på 1990 års nivåer) och dess kvantitativa åtagande enligt Kyotoprotokollet (en minskning på –8 % på 1990 års nivåer senast 2008-2012).
The Union is €877 billion better off amounting to €5,700 per household.
Unionen har 877 miljarder euro mer, vilket blir 5 700 euro per hushåll.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Unionens lagstiftande makt har redan fastställt obligatoriska upphandlingskrav för att uppnå särskilda mål för vägtransportfordon (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009 om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon20) och kontorsutrustning (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Unionens lagstiftande makt har redan fastställt obligatoriska upphandlingskrav för att uppnå särskilda mål för vägtransportfordon (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009 om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon30) och kontorsutrustning (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning31).
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unionen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1 a.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionen får ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer i samband med programmen, särskilt samarbetsavtal, enligt förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unionen får därför vidta relevanta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Genom Sammanhållningsfonden kan unionen bidra till åtgärder för att uppnå unionens mål på miljöområdet enligt artiklarna 11 och 191 i fördraget.
The Union must assume its own responsibilities where promotion of its economic, social and territorial cohesion is concerned; the same should apply to the creation of trans-European networks, environmental protection, health, safety and security.
När det gäller främjande av dess ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning, måste unionen ta sitt eget ansvar; detta bör även gälla vid förverkligandet av de transeuropeiska näten, miljöskydd, hälsovård eller trygghet och säkerhet.