natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vid G8-toppmötet i Skottland i juli förra året, firandet av FN:s 60-årsjubileum i New York och det nyligen avhållna mötet för Bretton Woods-institutionerna har såväl Tony Blair som Horst Kohler och till och med Världsbankens nye ordförande Paul Wolfowitz vid flera tillfällen tagit upp kravet på att rädda Afrika från en katastrof.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vid G8-toppmötet i Skottland i juli i år, firandet av FN:s 60-årsjubileum i New York, det nyligen avhållna mötet för Bretton Woods-institutionerna har såväl Tony Blair som Horst Kohler och t.o.m.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening “digital divide” between developed and developing countries.
Vid G8-toppmötet i Okinawa överenskom man om flera åtgärder för att stoppa "den digitala klyftan" mellan de industrialiserade länderna och utvecklingsländerna.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 på grundval av artikel 171 i fördraget.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo inrättades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002, på grundval av bestämmelserna i artikel 171 i fördraget, för att genomföra utvecklingsfasen och förbereda de följande faserna för Galileoprogrammet.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space industry.
Galileoprogrammet är en mycket viktig fråga för Europeiska unionen, för dess oberoende, dess tekniska och vetenskapliga kapacitet, ekonomi och i första hand dess rymdsektor.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Galileoprogrammet blev försenat på grund av diskussionerna om fördelningen av "rimlig avkastning" av programmet mellan Europeiska rymdbyråns medlemsstater och på grund av yttre tryck på Europa, men övergick slutligen i en konkret startfas efter överenskommelsen av den 26 maj 2003 inom ESA:s styrelse om medlemmarnas respektive ekonomiska tillskott.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Skillnaden mellan de medborgare som förklarar sig vara nöjda över att euron skall ersätta deras nationella valuta (37 %) och de som har motsatt uppfattning (53 %) har ökat från 5 procentenheter 2004 till 16 procentenheter 2005.
The gap between R &amp; D expenditure in American and European firms is much wider than the difference in public spending
Skillnaden mellan de amerikanska och europeiska företagens FoU-utgifter är klart större än skillnaden mellan de offentliga FoU-utgifterna.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Sysselsättningsgraden i Italien (54,8 % år 2001) avviker fortfarande väsentligt från genomsnittet i Europa (64 %), främst för kvinnor och äldre arbetskraft.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Skillnaden mellan andelen personer med funktionsnedsättning som riskerar fattigdom och social utestängning och andelen för hela befolkningen ökade med 17,8 procentenheter i Belgien, 18,3 procentenheter i Lettland och 18,5 procentenheter i Litauen.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Mellan den lägsta och den högsta skattesatsen var skillnaden 1 100
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Klyftan mellan den samhälleliga och den privata avkastningen på FoU-investeringar är särskilt stor i fråga om flygteknik.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan svenskar och invandrare har fortsatt att öka och var 11 % 2002.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Klyftan mellan teori och praktik avspeglas också i de politiska riktlinjer för perioden 2010–2014 som lagts fram av ordförande José Manuel Barroso.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Skillnaden mellan de två bästa och de två sämsta länderna kvarstår på över 20 procentenheter.
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
När det gäller arbetslösheten har gapet legat över tio procentenheter sedan 2000 (se figur 4).
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Skillnaderna i BNP per capita mellan de 10 % av befolkningen som lever i de mest välmående regionerna och de 10 % som bor i de minst välmående regionerna har mer än fördubblats jämfört med situationen i EU-15.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
Skillnaden på 0,12 %, som måste bäras av EU:s budget, täcks endast delvis av detta scenario.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Skillnaden är i stort sett oförändrad för män med kvalifikationer (13 procentenheter), medan skillnaden mellan högkvalificerade invandrarkvinnor och kvinnliga EU-medborgare ökade till 23,2 procentenheter.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Skillnaden jämfört med Förenta staterna är belysande: två tredjedelar av de amerikanska investeringarna finansieras utanför finanssektorn, jämfört med endast en tredjedel i Europa.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Vidare har skillnaderna mellan de faktiska bytesbalanserna och deras "normnivå" beräknad enligt grundläggande faktorer minskat betydligt (figur 11).
The gas directive (Directive 98/30/EC) had to be transposed into national law by 10 August.
Från och med den 10 augusti 2000 skulle gasdirektivet (98/30/EG) genomföras i den nationella lagstiftningen.
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Gasmätaren eller flödesinstrumentet för utspädningsluften skall vara placerad så att gasen vid inloppet håller en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Gasnät erhöll 65 % av budgeten, som gick till prioriterade projekt.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gasen som tillförs brännaren ska ha ett energiinnehåll på ungefär 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Provtagningssonderna för gasformiga utsläpp skall i den mån detta är tillämpligt placeras minst 0,5 m eller tre gånger avgasrörets diameter, beroende på vilket avstånd som är störst, framför avgassystemets utlopp och tillräckligt nära motorn för att säkerställa en avgastemperatur på minst 343 K (70 °C) vid sonden.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Gaserna innehåller olika proportioner av koloxid (upp till 65 % i konvertergas), koldioxid, kväve och väte (upp till 60 % i koksugnsgas).
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Kontrollgaserna skall ändra koncentrationen med minst 60 % av fullt skalutslag.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
I den allmänna gruppundantagsförordningen fastställs anmälningstaket till 2 miljoner euro för utbildningsstödprojekt.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R &amp; D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Koncernen GDF Suex, projektledaren och dess partner hade för avsikt att utveckla en förindustriell FoU-demonstrationsanläggning för att testa biobränsleförgasnings-/metangasprocesser i produktionskedjan.
The GDP per capita of the Union’s island territories in 2000 may stand at 72% of the Community average but that conceals a wide variety of situations.
Bruttoregionprodukten i EU:s öregioner uppskattades år 2000 till 72 procent av EU-genomsnittet, men bakom denna siffra döljer sig en stor variation.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Förändringen i årlig BNP kommer att bli större för EU-regionen än den blir globalt och kommer att ligga inom intervallet -0,19 % år 2020 till -0,24 % år 2030.
The GDP growth rate slowed down in 1999 to 1.7% compared to 2.5% in the previous year.
Tillväxten för bruttonationalprodukten minskade under 1999 till 1,7 % jämfört med 2,5 % under föregående år.
The GDP growth was 1,9% in 2002.
BNP växte med 1,9 % 2002.
The GDP per capita in power purchasing parity (PPP) terms for 1999 was USD 8,267 or 35.9% of the EU average22.
BNP per capita efter justering för köpkraftsparitet uppgick till 8 267 US-dollar 1999 eller 35,9 % av genomsnittet i EU22.
The GDP per capita of Spain and Portugal has increased from respectively 71% and 54% of the EU average in 1985, when they joined the EU, to 86% and 71% in 2002, while that of Ireland has jumped from 60% in 1973 to over 125% in 2002.
BNP per capita i Spanien och Portugal ökade från 71 % respektive 54 % av genomsnittet för EU 1985, när de gick med i EU, till 86 % respektive 71 % under 2002, medan Irlands gick från 60 % år 1973 till mer än 125 % år 2002.
The gender balance in employment has improved slightly in the past few years, though without a major change being achieved8.
Könsfördelningen inom sysselsättningen har förbättrats något på senare år, dock utan att obalansen mellan könen rubbats nämnvärt.8 Till detta kommer de oförsvarliga löneskillnaderna mellan män och kvinnor 9.
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Jämställdhetsdimensionen i Europa 2020-strategin (initiativyttrande) (A-15) (SOC–DEC)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Jämställdhetsdimensionen i Europa 2020-strategin (initiativyttrande) (A-15) (SOC–DECEMBER)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Jämställdhetsdimensionen i Europa 2020-strategin (initiativyttrande) (A-15) (SOC–DECEMBER)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
i Europa 2020-strategin"
The gender employment gap – 24.8 percentage points – remains one of the highest in the EU.
Skillnaden mellan könen när det gäller sysselsättning – 24,8 procentenheter – är fortfarande en av de största i EU.
the gender equal opportunities aspect is particularly relevant in the mobility measure with 55 % of all grantees being women.
Lika möjligheter för kvinnor och män är en aspekt som kommer särskilt väl till uttryck inom programområdet transnationell rörlighet, där 55 % av stipendiaterna är kvinnor.
The gender gap has diminished also in unemployment rates where the positive performance (4.9% to 4.5%) is completely due to the better situation of women (6.1% to 5.2%).
Skillnaden mellan könen minskade också vad gäller arbetslösheten där de positiva resultaten (4,9 % till 4,5 %) beror helt och hållet på kvinnornas förbättrade situation (från 6,1 % till 5,2 %).
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
Skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning minskade med 0,5 procentenheter till 15,8 % mellan 2002 och 2003 i EU-25.
The gender gap is highest in Spain, Greece, Italy and Luxembourg, where it is above 30 percentage points.
Skillnaden är störst i Spanien, Grekland, Italien och Luxemburg, där den är över 30 procentenheter.
The gender gap is relatively small in both these age groups (5 percentage points and 10 percentage points respectively ).
Könsskillnaderna är relativt små i båda åldersgrupperna (5 respektive 10 procentenheter).
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Skillnaden när det gäller pension uppgår till 40 % till följd av kortare yrkeskarriärer och lägre löner.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Sammantaget leder könsskillnaderna i fråga om sysselsättning, antalet arbetade timmar och lön till betydande skillnader mellan kvinnors och mäns totala inkomster (37 % i hela EU).
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Det finns en löneklyfta mellan kvinnor och män, och kvinnor är underrepresenterade i besluts­processerna runt om i Europa.
The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
Löneskillnaderna mellan könen är fortfarande stora i EU (16,2 %) och det finns även betydande löneskillnader mellan olika åldersgrupper och utbildningsnivåer.
The gender pay gap is still 16% on average in the EU and has hardly changed in recent years.
Löneskillnaderna mellan könen är fortfarande i genomsnitt 16 % i EU, och denna siffra har knappast ändrats alls under de senaste åren.
The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
Löneskillnaderna mellan könen var högre inom den privata sektorn (23,7 procentenheter) än inom den offentliga sektorn (10,7 procentenheter).
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Vid sitt möte den 27 juli 2009 erinrade rådet (allmänna frågor) om den förnyade konsensus om utvidgningen som återges i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14–15 december 2006, inbegripet principen att varje kandidatland ska bedömas efter egna meriter, och beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen.
The General Affairs Council of 8 December 2003 established a so-called monitoring and evaluation mechanism.
Rådet (allmänna frågor) utarbetade den 8 december 2003 en mekanism för övervakning och utvärdering.
The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store.
Den allmänna målsättningen att förbättra medborgarnas hälsa genom att erbjuda säkra, hälsosamma och balanserade livsmedel bör inte innebära en förskjutning av tyngdpunkten från hälsoproblemen i sig, eftersom forskningsverksamhet inom det området är prioriterad och ett starkt önskemål hos de europeiska medborgarna.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2- planen för Dinant-Philippeville är att stimulera och organisera områdets inre utveckling.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De allmänna och särskilda målen kommer att bedömas bland annat med beaktande av hur tillgängligt det Gemensamma kommunikationsnätet är för de europeiska informationssystemen, varvid målet kommer att vara 97 % tillgänglighet.
The general and specific objectives, specified in Article 2 of the Decision, are:
De allmänna och specifika målen anges i artikel 2 i beslutet:
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De allmänna och särskilda målen kommer att bedömas bland annat med beaktande av hur tillgängligt det Gemensamma kommunikationsnätet är för de europeiska informationssystemen, varvid målet kommer att vara 97 % tillgänglighet.
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Den allmänna inriktning som framkommit i dessa diskussioner grundar sig dels på den princip enligt vilken en euro den 1 januari 1999 skall ha samma värde som en ecu och dels på konstaterandet av det aktuella läget för de olika valutakurserna i förhållande till deras angivna inbördes paritet och i förhållande till jordbruksomräkningskurserna för dem.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Den generella strategi som man enades om i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 31 maj 2007 för en annan av texterna i paketet gäller inte texten om aromer.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Kommissionens allmänna upplägg är att försöka lösa problem snabbt med hjälp av EU Pilot och att där så krävs inleda och med beslutsamhet driva överträdelseförfaranden.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Det generella tillvägagångssättet vid tillämpning av artikel 101.3 redovisas i de allmänna riktlinjerna.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Generalförsamlingen ska fastställa antalet medlemmar i den rådgivande vetenskapliga nämnden, deras rösträtt och förfarandena för deras utnämning i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1290/2013.
The general assessment provided for in Article 6, of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above.
Den allmänna utvärdering som föreskrivs i artikel 6, av i vilken omfattning medlemsstaterna har efterlevt rambeslutet, bygger – där så är möjligt – på ovan nämnda kriterier.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Den allmänna auktorisationen för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster samt nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser och nummer får endast omfattas av de villkor som är upptagna i bilagan Ö I Õ .
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den allmänna auktorisationen får bara innehålla sådana villkor som är specifika inom det området och som anges i delarna A, B och C i bilagan I , och den får inte innehålla någon upprepning av villkor som gäller för företagen enligt annan nationell lagstiftning.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R &amp; D and innovation measures.
Den allmänna gruppundantagsförordningen omfattar FoU- och innovationsåtgärder i linje med rambestämmelserna.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 som antogs den 17 december 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015, som antogs den 17 december 20142.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Internationella arbetskonferensen antog den 19 juni 1997 en konvention om privat arbetsförmedling, där ett av syftena var att skydda de arbetstagare som anlitar dessa tjänster.
The general criteria for such training shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 5.
De allmänna kriterierna för sådan utbildning skall fastställas i enlighet förfarandet i artikel 5.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
De allmänna kriterierna för användning av tillsatser i artikel 6 fastslår redan att användningen av tillsatser inte får vilseleda konsumenten.
The general definition of the latter is to be found in Article 2 (definitions), whereas the relevant thresholds to be applied are laid down in Article 3.
I artikel 2 (definitioner) ges en allmän definition av begreppet finansiellt konglomerat, och i artikel 3 fastställs de olika tröskelvärden som skall tillämpas.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Allmänna definitioner som följer av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG har införts.
The general discussion included interventions by Messrs Nielsen, Ribbe, Hamro-Drotz and Geraads.
I den allmänna diskussionen deltog Leif Nielsen, Lutz Ribbe, Filip Hamro-Drotz och Paul Geraads.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Adrien Bedossa, Leif Nielsen, Adalbert Kienle och Henrik Fallesen.