natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
I detta sammanhang vill vi påpeka att uppfattningen om att stora företag bara åtar sig stora uppdrag motsägs av det faktum att volymen för uppdrag som uppgår till över 20 miljoner euro i Europa inte står för mer än 2–5 % av byggnadssektorns totala marknad.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Uttrycken ”i god tid innan ett distansavtal ingås” i artikel 4.1 och ”på ett klart och begripligt sätt i någon form som är lämplig för den teknik för distanskommunikation som används” i artikel 4.2 har lett till olika tolkningar.
The November 2001 update of the stability programme targets a sizeable reduction in the deficit ratio to 0.5% of GDP in 2002 and a balanced budget in 2003, while the debt ratio is to fall below 100 per cent of GDP by 2004.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet från november 2001 anges som mål att underskottet skall minskas betydligt, till 0,5 % av BNP 2002, att de offentliga finanserna skall vara i balans 2003 och att skuldkvoten skall hamna under 100 procent av BNP 2004.
The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2.
Det avlästa NOx-värdet på analysatorn får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Munstycket skall kunna avge effektivt skum lämpligt för släckning av en oljebrand med en hastighet av minst 1,5 m3 per minut.
The NPV of the costs associated with construction aggregates has been estimated at €335 million (i.e. €33.5 million a year when spread over a typical 10-year quarry operating life).
Det aktuella nettovärdet för byggnadssten har uppskattats till 335 miljoner euro (dvs 33,5 miljoner per år utspritt på den tioårsperiod under vilken ett dagbrott normalt är i drift).
The NRA published a follow‑up report in 1998 which contained a comparative analysis of a ten‑year period (1988‑97) that included data recorded in the United Kingdom and Northern Ireland.
NRA offentliggjorde 1998 en uppföljningsrapport med en jämförande analys under en tioårsperiod (1988–1997) omfattande data från Storbritannien och Nordirland.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Den nationella regleringsmyndigheten bör besluta att inte införa eller upprätthålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för passiva NGA-resurser i grossistledet eller icke-fysiska eller virtuella resurser i grossistledet som erbjuder likvärdiga funktioner enligt artikel 13 i direktiv 2002/19/EG, om den nationella regleringsmyndigheten i samma åtgärd ålägger SMP-operatören krav på icke-diskriminering i fråga om passiva NGA-resurser i grossistledet eller icke-fysiska eller virtuella resurser i grossistledet som erbjuder likvärdiga funktioner enligt artikel 10 i direktiv 2002/19/EG som är förenliga med
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg fortsätter att tillämpas i sin nuvarande form och inget nytt utsläppssteg införs efter steg IV som träder i kraft 2014.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg står för ungefär 15 % av de sammanlagda kväveoxidutsläppen och 5 % av de totala utsläppen av partikelformiga ämnen i EU.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
I reformprogrammet aviseras att en operativ strategi för integrering av Romerna (uppskattningsvis 10 % av befolkningen) ska utarbetas för att ta sig an de många hinder som finns inom sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård och bostäder inom ramen för en enda övergripande handlingsplan.
The NRP qualifies the national target in this field as promoting social inclusion by reducing the percentage of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term un-employed or on long-term sick leave to well under 14 %18 by 2020.
I programmet kvantifieras det nationella målet på området som ett främjande av social integration genom att sänka andelen kvinnor och män mellan 20 och 64 år som står utanför arbetsmarknaden (utom heltidsstudenter), långtidsarbetslösa och långtidssjukskrivna till under 14 %18 senast 2020.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
I programmen ska det också anges hur de nationella myndigheterna involverar eller planerar att involvera lokala och regionala myndigheter och intressenter i programmens utformning och genomförande, och hur de kommunicerar om Europa 2020 och sitt eget reformprogram.
the NRSC (Non-Road Steady Cycle) which shall be used for stages I, II and IIIA and for constant speed engines as well for stage IIIB,
NRSC-cykeln (stationär cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) skall användas för stegen I, II och III A och för motorer med konstant varvtal samt för steg III B,
the NRTC (Non-Road Transient Cycle) which shall be used measurement of particulate emissions for stage IIIB for all engines but constant speed engines.
NRTC-cykeln (transient cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) skall användas för steg III B för mätning av partikelformiga utsläpp från alla motorer utom motorer med konstant varvtal.
The NSA is 10 or 15 years ahead and has calculation (and decoding) methods which seem to be difficult to match over a short space of time.
10–15 år och förfogar över instrument för beräkningar (och kryptering) som det förefaller svårt att hinna ikapp omgående.
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
"Den reaktorolycka som orsakades av tsunamin i Fukushima och följderna av den gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utbildning (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Reaktorolyckan i Fukushima gör att det krävs en ny bedömning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet (perioden 2012–2013).
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
GFC bedriver sin nukleära verksamhet för att uppfylla de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i Euratomfördraget och för att ge EU kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd i kärnenergifrågor genom att sörja för stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och genom att uppfylla nya behov på ett flexibelt sätt.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
GFC bedriver sin nukleära verksamhet för att uppfylla de forsknings-och utvecklingsskyldigheter som fastställs i Euratomfördraget och för att ge EU kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd i kärnenergifrågor genom att sörja för stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och genom att uppfylla nya behov på ett flexibelt sätt.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Syftet med Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnområdet är att uppfylla forsknings- och utvecklingskraven för att stödja både kommissionen och medlemsstaterna.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Syftet med Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnområdet är att uppfylla FoU-kraven att stödja både kommissionen och medlemsstaterna.
The nuclear industries in the European Union
kärnkraftsindustri (Ett vägledande kärnkraftsprogram
The nucleus of RESTART's activities is a network of 100 counsellors in local and regional offices in around 30 locations.
Kärnan i RESTART:s verksamhet är ett nät av 100 konsulter vid lokala och regionala kontor på omkring 30 orter.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE-bolags ogiltighet ska regleras av bestämmelserna i den tillämpliga nationella lagstiftning som genomför artikel 11.1, 11.2 a–c och e (med undantag av hänvisningen i 11.2 c till föremålet för bolagets verksamhet) och artikel 12 i direktiv 68/151/EEG.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Antalet och anordningen av munstyckena skall säkerställa en effektiv genomsnittlig fördelning av vatten med minst 5 l per m2 och minut i de utrymmen som skall skyddas.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
En prognos gjordes av förbränningsanläggningarnas antal och kapacitet och av de utsläppsbegränsningar som kommer att tillämpas i medlemsstaterna år 2000.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Antalet masker och placeringen av dessa skall anges i den brandkontrollplan som föreskrivs i regel II-2/A/13.
the number and outcome of the investigations carried out in accordance with Article 12; these records must be kept for at least seven years;
antalet utredningar som har genomförts i enlighet med artikel 12 och resultatet av dessa; dessa register måste bevaras i sju år,
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Brandposternas antal och placering skall vara sådana att åtminstone en vattenstråle kan nå varje del av fartyget med användning av en enda slang av den största längd som anges för fartyg av klass B i punkt .7.2 ovan.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
Det nummer under vilket den beskattningsbara personen är registrerad till mervärdesskatt inom landet och under vilket han har utfört leveranser av varor på de villkor som anges i artikel 28c A a och tillhandahållit tjänster på de villkor som anges i artikel 9.1.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
I ingen annan medlemsstat översteg antalet 1 000.
The number employed in the European Union increased by 1.8 million in 1998, a rise of 1.2% (twice the 1997 increase and the highest since 1990).
Antalet sysselsatta i Europeiska unionen ökade med 1,8 miljoner 1998, vilket är en ökning på 1,2 % (dubbelt mer än 1997 och den största ökningen sedan 1990).
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200711, samtidigt som det i studien anges att "54% av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200713, samtidigt som det i studien anges att "54 % av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200713, samtidigt som det i studien anges att "54% av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number of actors involved in this strategy must be increased, in particular by involving civil society organisations.
Antalet deltagare i strategin bör utökas genom att organisationer från det civila samhället involveras.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Antalet luftväxlingar skall ökas till minst 20 när fordon håller på att lastas och lossas.
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding;
antalet luftfartyg som belagts med startförbud under den föregående sexmånadersperioden, inklusive luftfartygstyp, operatörens namn och säte, registreringsstat, skälet till startförbudet tillsammans med flygplatsen där startförbudet utfärdades och datum för detta, samt samtliga rättelseåtgärder som vidtagits till följd av startförbudet;
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
Antalet djur per areal skall begränsas så att alla former av föroreningar undviks och vara i överensstämmelse med nitratdirektivets bestämmelser, vilket motsvarar en högsta gräns på 2 enheter stor boskap per hektar.
The number of animals traded between Member States is far lower than the quantity of animals slaughtered (see table 2).
Antalet djur som omfattas av handeln mellan medlemsstaterna är mycket lägre än det antal som slaktas (se tabell 2).
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Antalet ansökningar om kliniska prövningar minskade med 25 % från 2007 till 20113.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Antalet inlämnade och beviljade ansökningar om EU-patent: 2010 (preliminära siffror) lämnades 235 029 ansökningar om EU-patent till Europeiska patentverket varav 58 108 beviljades71.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Antalet ansökningar till åtgärden ”nätverk av vänorter” ökade därför med över 50 % mellan 2007 och 2013.
The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (4) above shall not exceed 20% of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
Antalet tillsättningar på tjänster i tjänstegrupp AD enligt punkterna 1–4 får inte överskrida 20 % av det sammanlagda antalet tillsättningar per år enligt artikel 30 andra stycket.
The number of approaches, as approved by the Authority, made during the initial evaluation must be sufficient to demonstrate that the performance of the system in actual airline service is such that a 90% confidence and a 95% approach success will result.
Antalet inflygningar som, enligt myndighetens godkännande, utförs under den inledande utvärderingen, skall vara tillräckligt för att visa att systemets funktion i verklig flygverksamhet resulterar i ett 90 %-ig konfidensintervall och 95% lyckade inflygningar.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Antalet områden och människor som påverkas av torka steg med nästan 20 % mellan 1976 och 2006.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Antalet auktoriserade behandlingsanläggningar varierar från 2 i Cypern till fler än 1 600 i Storbritannien.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
Antalet fåglar på vilka prov tas på varje anläggning skall fastställas så att sannolikheten för att identifiera minst en fågel som reagerar positivt är 95 %, om prevalensen seropositiva fåglar är större än eller lika med 30 %.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Under perioden 2004–2010 införde medlemsstaterna 1 005 FoU- och innovationsåtgärder som omfattades av gruppundantag78.
The number of BTIs stored in the central database has been constantly on the increase since 1998; at the end of 2002 there were approximately 270 000.
Antalet bindande klassificeringsbesked som är lagrade i den centrala databasen har ökat stadigt sedan 1998 och uppgick i slutet av 2002 till omkring 270 000.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Antalet cabotagetransporter ökade med 50 % men utgör fortfarande bara en liten del av marknaden (5 %).
The number of cars has tripled in the last 30 years, at an increase of 3 million cars each year.
Antalet personbilar har tredubblats på trettio år och varje år ökar detta antal med tre miljoner.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Antalet bilar per 1 000 personer har ökat från 232 år 1975 till 460 år 2002.
The number of cases closed once more showed a year on year increase, rising to 1,283 (1,204 in 2001), of which 263 were antitrust cases, 268 mergers and 652 state aid cases.
Dessa bestod i sin tur av 363 antitrustärenden, 268 koncentrationsärenden och 652 ärenden om statligt stöd.
The number of cases notified to the NCA's is significant (more than 4000 cases).
Ett betydande antal ärenden anmäldes till de nationella konkurrensmyndigheterna (över 4 000 ärenden).
The number of cases of alleged breakdowns of the principle of mutual recognition in the food sector is relatively high (see tables 14 &amp; 15).
Antalet fall där principen om ömsesidigt erkännande inte tycks fungera inom livsmedelssektorn är relativt stort (tab. 14 och 15).
The number of cases of rabies among household pets (cats and dogs) dropped from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Antalet rabiesfall hos köttätande husdjur (hundar och katter) minskade från 499 fall 1991 till 5 fall 1998.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Antalet kanaler med nationell täckning ökade från 1 967 år 2006 till 2 702 år 2008, vilket innebar en ökning med 37,36 %.
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Antalet EU-medborgare som arbetar i en annan medlemsstat: 5,8 miljoner personer 2009, vilket motsvarar 2,5 % av EU:s yrkesverksamma befolkning74.
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Antalet bankkunder var ganska begränsat till söndagen den 4 januari, men situationen ändrades dramatiskt den 5 januari när många återvände från ledigheten: medborgarnas växlingar eller kontantuttag i bank uppgick till nästan 198 000 och de växlade nästan 325 miljoner euro, vilket är hundra gånger mer än den 5 januari 2008.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Antalet miniuppsättningar med sedlar och mynt för allmänheten har ökats från 150 000 till 450 000 och de kommer att vara tillgängliga i kommersiella banker från och med den 15 december 2006.
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Antalet så kallade språkprojekt i skolan med Comeniusstöd ökade och utgjorde 19 % av budgeten för sådana projekt (även om det rekommenderade målet i handlingsplanen låg på 25 %).
The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
Antalet företag i sektorn har ökade med 21 % mellan 1999 och 2002.
The number of complaints addressed to the Ombudsman increased steadily between 1997 and 1999 (1181 complaints in 1997, 1372 in 1998 and 1577 in 1999).
Antalet klagomål till ombudsmannen har ständigt ökat under åren 1997 till 1999 (1 181 klagomål 1997, 1 372 år 1998 och 1 577 år 1999).
The number of consultations of the site remains steady (78 000 for the last six months of 2002).
Antalet besökare på webbplatsen är betydande (78 000 under de sex första månaderna år 2002).
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Antalet kontrakterade projekt uppgick till över 34 000 och motsvarade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Antalet kontrakterade projekt i de åtta nya medlemsstaterna uppgick till över 34 000 och motsvarade kontrakterade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Antalet kontrakterade projekt uppgick till över 34 000 och motsvarade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Antalet kooperativ i Storbritannien ökar stadigt, och ökade 2010 med 9 %.
The number of countries in which the child malnutrition exceeds 40% almost doubled from 7 countries in 1992 to 13 countries in 1998, mostly in South Asia.
Antalet länder där undernäring hos barn överskrider 40 % har nästan fördubblats, från 7 länder år 1992 till 13 länder 1998 främst på grund av försämringarna i Sydasien.