natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
De stora prisskillnaderna mellan medlemsstaterna liknade dem som konstaterades den 1 november 2002.
The substantial size of the untapped reserve of labour is illustrated by the number of benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits.
Den betydande storleken på den outnyttjade arbetskraftsreserven illustreras av att 7 % av arbetskraften uppbär arbetslöshets- och socialbidrag och 11 % får bidrag för funktionshinder.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Fattigdomsrisken för hushåll med en ensamstående förälder är högre i alla medlemsstater, från 35 % i Slovenien, Finland och Danmark till 78 % i Bulgarien.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Följande politiska handlingsalternativ har bedömts: A) inga åtgärder, B) bättre genomförande av EU:s gällande regelverk, C) nya bestämmelser om ersättningar till ledande befattningshavare och D) nya bestämmelser om ersättningspolicyer inom finanstjänstesektorn.
The success of GSM led to sustained efforts by all concerned to prepare for a co-ordinated and coherent deployment of third generation networks and services in the EU.
Framgångarna med GSM ledde till ihållande insatser av alla berörda parter för att förbereda ett samordnat och sammanhängande införande av tredje generationens nät och tjänster i EU.
The success of GSM can be seen from its global market share of 60% for all digital mobile markets.
GSM-systemets framgång kan utläsas av dess världsomfattande marknadsandel på 60 % av samtliga digitala mobilkommunikationsmarknader.
The success of such a policy depends on effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
För att en sådan politik skall bli framgångsrik krävs en effektiv samordning mellan alla berörda parter och att nya åtgärder antas och genomförs på lämpligt sätt både på unionsnivå och i medlemsstaterna.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Framgångarna för förslagsinfordran till ERA-NET Plus har tydligt visat att det går att sammanföra nationella resurser från 20 länder, organisera och genomföra en gemensam förslagsinfordran och urvalsprocess, vilket ledde till att 64 miljoner euro satsades på 21 samarbetsprojekt i slutet av 2007.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Det är uppenbart att Europeiska forskningsrådet är en framgång med tanke på de över 11 000 förslag som inkom vid den första ansökningsomgången.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Framgångarna med det marockanska mejerikooperativet COPAG, som producerar 170 miljoner liter mjölk om året, vilket utgör 11 % av landets produktion, har blivit en förebild för andra sektorer.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Framgångarna med det marockanska mejerikooperativet COPAG, som producerar 170 miljoner liter mjölk om året, vilket utgör 11 % av landets produktion, har blivit en förebild för andra sektorer.
The success of the negotiations shows that an overwhelming majority of countries agree with the principle that financial markets liberalisation contributes to the development of efficient and well-functioning financial sectors and therefore to the stability of their economies.
Framgången vid förhandlingarna visar att en överväldigande majoritet av länderna anser att en liberalisering av de finansiella marknaderna bidrar till utvecklingen av en effektiv och väl fungerande finanssektor och, följaktligen, till ekonomisk stabilitet.
The success of the realisation of monetary union contrasts with the Community's lack of success to date4 in exploiting its considerable employment and growth potential (cf. the Lisbon objectives).
Det lyckade genomförandet av valutaunionen står i motsats till att gemenskapen hittills inte lyckats särskilt bra med att utnyttja sin omfattande sysselsättnings- och tillväxtpotential4 (jfr Lissabonmålen).
The success of the social plan is gratifying because it has enabled the government to reduce the number of mine workers from 243,000 in 1997 to 207,000 by the end of 1998.
Regeringen lyckades på detta sätt minska antalet sysselsatta inom gruvindustrin från 243 000 år 1997 till 207 000 i slutet av 1998.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Ett tecken på detta instruments framgång är att det ursprungliga målet på en budgetandel på 20 % för små och medelstora företag redan har överskridits.
The success rate continues to be 100%.
Andelen godkända ansökningar är fortfarande 100 %.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Av de planerade åtgärderna har bara något över 50 % genomförts framgångsrikt, vilket är ungefär lika mycket som året innan.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
I den första utvärderingsrapporten för EU Pilot-projektet angavs andelen lyckade resultat till 85 %.
The successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all Member States, without which EURODAC would not have been able to start operations and to apply the Regulation effectively.
Ett framgångsrikt slutförande av dessa obligatoriska tester var en förutsättning för det klartecken från alla medlemsstater som krävdes för att starta Eurodac-systemet och tillämpa förordningen på ett effektivt sätt.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Genomförandet av de nuvarande programmen för livslångt lärande var även framgångsrikt 2006 och cirka 280 000 bidrag beviljades.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
När det gäller de länder som anslöts till EU 2004 är deras integration i EU:s arbetsmarknad fortfarande en aktuell utmaning, då övergångsbestämmelserna om arbetstagares fria rörlighet fortfarande är i kraft efter den 1 maj 2006.
The successive temperature records provide firm evidence that global warming has intensified over the last 25 years.
Den globala uppvärmningen tycks under de senaste 25 åren ha intensifierats, och raden av temperaturrekord utgör ett påtagligt bevis för detta.
The sufficient resources referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Tillräckliga tillgångar enligt andra stycket skall vara de tillgångar som anges i artikel 12.2 tredje stycket.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Genom reformen kommer garantipriset för vitsocker att minskas med 36 % över en fyraårsperiod.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Socker, isoglukos eller inulinsirap som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 50 får
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Den föreslagna tolfte nyckelåtgärden tar inte upp den ökande sociala utestängningen och fattigdomen i Europa.
The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
Den föreslagna texten från ändringsförslag 82 som rör den person som ansvarar för utsläppandet av maskinen på marknaden godtas inte, eftersom detta ingår i definitionen av tillverkare.
The suggested yardstick is set at 2% of the higher of the institution’s current amount or the average of the preceding 6 months total amount of unredeemed e-money issued by the institution in question.
Som riktmärke föreslås 2 % av det högsta av följande belopp: institutets aktuella belopp eller de föregående sex månadernas genomsnittsvärde på institutets utestående e‑pengar.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Förslaget att undanta inte bara inteckningslån utan också lån mot någon annan jämförbar säkerhet finns också med i den gemensamma ståndpunkten [artikel 2.2 a], och rådet lade till (på kreditområdet) nya undantag för finansiering vid köp av fast egendom (se 3.3 nedan).
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Förslagen bygger huvudsakligen på slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh år 1992, vitboken om styrelseformer och Lissabonstrategin (2000–2001), det mellaninstitutionella avtalet av den 16 december 2003 och på det arbete som påbörjats på initiativ av de sex ordförandeskapen och rådet.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Förslagen i denna rapport berör i) de nationella parlamentens tidiga medverkan i politiska förslag, ii) etableringen av direkta kontakter med kommissionärer och kommissionens tjänstemän, iii) införandet av ett ”grönt kort”38, iv) förändringar i systemet för subsidiaritetsprövning, v) interparlamentariskt samarbete och vi) ekonomisk och finansiell styrning.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
I elva medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med mer än 10 % under första halvåret 2011.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Huruvida Solvens II-direktivet är lämpligt för pensionsfonder måste övervägas genom en noggrann konsekvensbedömning, där framför allt påverkan på pensionsprodukternas pris och tillgänglighet ingår.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Svaveldioxidutsläppen från användning av utsläppsminskningsmetoder får inte överstiga de gränsvärden som anges i bilaga 1.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Lånesumman får inte överstiga 60 % av egendomens värde, beräknat på grundval av strikta värderingsnormer fastställda genom lagar eller andra rättsregler.
the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund should be increased to 5% of the tobacco growing subsidy and funding should be concentrated on the information and intervention sector.
Bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 5% och dessa medel skall företrädesvis gå till information om och åtgärder för att bekämpa rökning.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter;
Beloppet får inte överstiga 500 euro per förslagsställare,
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Summan av alla arbetslöshetssiffror i EU+ (omvänt värde): 4 345 698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Summan av de begränsade fördelningarna för alla EU+: 102 801.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Beloppet 32 218,4 miljoner euro inom ramen för elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska göras tillgängligt när den fleråriga finansieringsramen trätt i kraft.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Summan 192 miljarder euro för detta syfte innebär en stor ökning.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
För att utveckla de transeuropeiska transportnäten under denna finansieringsperiod har 8,013 miljarder euro avsatts direkt från EU:s budget.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Beloppet 97 500 euro för expertrapporter och studier skall avräknas mot budgetposten B1-333 A.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Summan av de 28 enskilda åtagandena att minska fattigdomen motsvarar inte EU:s gemensamma ambition om att lyfta minst 20 miljoner människor ur fattigdom fram till 2020.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Summan av samtliga direktstöd som begärs enligt detta avsnitt får inte överstiga det tak som kommissionen fastställt enligt artikel 53.2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Summan av samtliga begärda bidrag får inte överstiga det tak som kommissionen fastställt enligt artikel 53.2.
The sum of the fines imposed in these decisions amounted to EUR 404 million, bringing the total amount of fines imposed against hardcore cartels since 2001 to more than EUR 3 200 million.
De böter som ålades i dessa beslut uppgick till sammanlagt 404 miljoner euro, vilket innebär att det totala beloppet av böter som ålagts på grund av allvarliga karteller sedan 2001 uppgår till mer än 3 200 miljoner euro.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Summan av andelarnas massor skall ligga inom 2 % av den ursprungliga massan.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den sålunda framräknade summan ska multipliceras med ett tal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget fortfarande har att ansvara för, beräknade efter avdrag för retrocession, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; Detta procenttal får dock inte vara mindre än 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den sålunda framräknade summan skall multipliceras med ett tal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget fortfarande har att ansvara för, beräknade efter avdrag för retrocession, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; Detta procenttal får dock inte vara mindre än 50 %.
the summary of product characteristics proposed by the applicant or the marketing authorisation holder in accordance with Article 14 should be amended."
den sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper som föreslås av den sökande eller innehavaren av godkännandet enligt artikel 14 bör ändras"
the summary of product characteristics without the data specified in Article 11(4),
som sammanfattar produktegenskaperna, dock utan de uppgifter som anges i artikel 11.4,
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Den produktresumé som avses i artikel 28.1 a ska innehålla följande information:
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed and about those with whom contracts have been concluded.
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansieradeprojektens art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed and about those with whom contracts have been concluded.
Sammanfattningen skall i synnerhet innehålla upplysningar om de finansierade projektens art och kvantitet och om de aktörer med vilka kontrakt har ingåtts.
The summary statistics presented in the scoreboard26 demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I (13 Commission acts have in fact been repealed or declared obsolete during Phase and 17 proposals for repeal of legislative acts have been presented).
Den översiktsinformation som ges i resultattavlan26 visar att endast ett begränsat antal av dessa avslutades under fas 1 (13 rättsakter antagna av kommissionen har upphävts eller förklarats föråldrade och 17 förslag om upphävande av rättsakter har lagts fram).
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
I översiktstabellerna nedan beskrivs de ekonomiska konsekvenserna av de uppskattade kostnaderna för alla uppgifter i fråga om officiell registrering av nötkreatur i grundscenariot (alternativ 1, men i tabellerna kallat Option 3) och alternativet med obligatorisk elektronisk identifiering (alternativ 3, men i tabellerna kallat Option 1) per uppgift och för alla aktörer.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Sommartidtabellsperioden 2009 kommer också att påverkas av den ekonomiska krisen.
The Summit emphasised that in practical terms, sustainable development had to be build on participation, ultimately at local and provincial level.
Vid världstoppmötet betonades att engagemang på lokal och regional nivå i praktiken är en förut­sättning för att man skall kunna uppnå en hållbar utveckling.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Under FN:s högnivåmöte i september 2005 kommer alla stats- och regeringschefer att samlas igen i generalförsamlingen för att bland annat göra en omfattande utvärdering av genomförandet av millenniedeklarationen och av de framsteg som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Summit led to the creation of an India-EU Round Table between organised European and Indian civil society, which was an initiative by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by the former Indian Foreign Minister, Mr Singh.
Toppmötet ledde till att det inrättades ett rundabordssamtal EU-Indien mellan det organiserade civila samhället i EU och i Indien på initiativ av EU-kommissionären för yttre förbindelser, Chris Patten, och den förre indiske utrikesministern, Jaswant Singh.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
På toppmötet borde man framhäva de bästa exemplen som förebilder och uppmana de nationella regeringarna att stimulera sina lokala och regionala myndigheter att göra ytterligare framsteg och hjälpa dem med detta.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
På toppmötet borde man framhäva de bästa exemplen som förebilder och uppmana de nationella regeringarna att uppmana sina lokala och regionala myndigheter att göra ytterligare framsteg och hjälpa dem med detta.
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Toppmötet samtyckte till det allmänna målet att höja sysselsättningsgraden från 62,2 % år 1999 till 70 % före 2010 (och över 60 % för kvinnor).
The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
De belopp som beviljas som EU-bidrag till projekt som ingår i den decentraliserade verksamheten i programmet är små, i genomsnitt 3 315 euro under 2000.
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Summorna som står på spel är inte försumbara (5 miljoner euro per år).
The sums scheduled for payments in the 1996 and 1997 budgets confirm that total structural expenditure for these two years stands at 0.38% and 0.37% of Community GDP respectively.
De belopp som enligt planerna skall betalas ut i budgetarna för 1996 och 1997 bekräftar att de totala strukturutgifterna för de två åren ligger på 0,38 % respektive 0,37 % av gemenskapens budget.
the sums which each Fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn &lt; Pnn) transfers to a Fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn &gt; Pnn).
de belopp som varje fond med årliga ekonomiska åtaganden som understiger de standardiserade årliga ekonomiska åtaganden (Pn &lt; Pnn) för över till en fond med årliga ekonomiska åtaganden som överstiger de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pn &gt; Pnn).
The sun-cured variety (noted in the report as being on the whole of excellent quality) accounts for around 26% of Community production.
"Sun-cured"-sorten (som enligt rapporten vanligtvis är av utmärkt kvalitet) utgör ungefär 26 % av gemenskapens produktion.
The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
I Förenade kungariket startades till exempel 1995 initiativet Superhighways27, vilket omfattade 25 projekt och 1 000 skolor.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden och säkerställa en samordnad tillsyn av in- och utresesystemet och de nationella systemen.