natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main opposition party is the MSzP (socialist) with 34.7% of the vote and 134 seats.
Det största oppositionspartiet är det socialistiska MSzP, som fick 34,7 % av rösterna och 134 mandat.
The main part of these products, which are highly resistant to degradation ( &gt; 30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Merparten av dessa produkter, som är mycket svårnedbrytbara ( &gt; 30 år) och har förmåga att bioackumuleras i levande organismers fettvävnad, har nu spritts i mark, sediment och hela det akvatiska ekosystemet ("historisk förorening").
The main persons concerned have remained in contact with the ESC and one of them is currently serving as an expert for Group III.
De ansvariga för dessa grupper har fortfarande kontakt med ESK och en av dem är för närvarande sakkunnig åt grupp III.
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
De viktigaste punkterna för utarbetande av en åtgärdsplan för jordbrukssektorn angavs i kommissionens meddelande "Ett hållbart framtida jordbruk"8 och bekräftades i de slutliga besluten om Agenda 2000.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
De främsta politiska stötestenarna mellan Kanada och EU handlar om Arktis, det europeiska förbudet mot handel med sälprodukter och Kanadas visumkrav för medborgare i några av EU:s medlemsstater.
The main positive result of this phase of implementation of the framework action is the fact the most of the Commission departments in charge of significant parts of Community legislation are working actively to simplify parts of the Community acquis14.
Det viktigaste positiva resultatet av denna fas av genomförandet av handlingsramen är det faktum att de flesta av kommissionens avdelningar som ansvarar för en betydande del av gemenskapens lagstiftning aktivt arbetar för att förenkla delar av lagstiftningen14.
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EC) 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
De stora linjerna i BMW-beslutet, som är giltiga än i dag, har tagits upp och inlemmats i de följande förordningarna om sektorsspecifika gruppundantag beträffande försäljning och service av motorfordon: förordning (EG) 123/85, som trädde i kraft den 1 juli 1985 och hade en giltighetstid på tio år till den 30 juni 1995, och den nuvarande förordningen (EG) 1475/95, som trädde i kraft den 1 juli 1995, och som skall gälla i sju år fram till den 30 september 2002.
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EC) 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
De stora linjerna i BMW-beslutet, som är giltiga än i dag, har tagits upp och inlemmats i följande förordningar om sektorsspecifika gruppundantag beträffande försäljning och service av motorfordon: förordning (EG) nr 123/85, som trädde i kraft den 1 juli 1985 och hade en giltighetstid på tio år till den 30 juni 1995, och den nuvarande förordningen (EG) nr 1475/95, som trädde i kraft den 1 juli 1995, och som skall gälla i sju år fram till den 30 september 2002.
The main priorities in tackling poverty and promoting social inclusion are of a general nature and are based on six strategic aims: economic development, social cohesion, equal opportunities, social protection, integration, and a network of social services and facilities.
De främsta prioriteringarna i fråga om bekämpning av fattigdom och främjande av social integration har övergripande karaktär och grundas på 6 strategiska huvudlinjer: ekonomisk utveckling, social sammanhållning, lika möjligheter, socialt skydd, integration och nätverk av sociala tjänster och institutioner.
The main priorities of the development strategy under the CSF for 2000-06 are as follows:
Den utvecklingsstrategi som anges i GSR 2000-2006 för Grekland innehåller följande huvudprioriteringar :
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
De prioriterade huvudområdena och huvudmålen i handlingsplanen bör tas fram av företrädarna för regeringarna och arbetsmarknadens parter i form av delade strävanden och hållbara lösningar på de gemensamma utmaningarna, och man bör lägga särskild vikt vid investeringar i hav och marin verksamhet för tillväxt och sysselsättning.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
De huvudsakliga problem som tas upp i denna konsekvensbedömning är avsaknaden av en bestämd ambition för energieffektiviteten för 2030 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet (energieffektivitetsdirektivet), dess karaktär (bindande eller vägledande) och det faktum att ett stort antal ekonomiskt lönsamma energibesparingar inte kommer att realiseras inom den befintliga ramen för artikel 7 (energisparkraven) och artiklarna 9–11 (mätning och fakturering).
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
De främsta problemen som behandlas i konsekvensanalysen har att göra med anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen, och anpassningens inverkan på direktivets tillämpningsområde, som var den centrala frågan.
The main problems detected during the inspection missions concerned:
De huvudsakliga problem som upptäcktes inom ramen för revisionsbesöken avsåg följande områden :
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
De viktigare problem som angavs rörde en alltför snabb lastning, att lastningsplanen inte följdes eller accepterades, att tunga verktyg användes för att få loss last som fastnat samt kommunikations- och kontaktproblem.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
De viktigaste förenklingarna av förfarandena rör förutsättningarna för utfärdande av viseringar för flera inresor och kraven när det gäller vilka styrkande handlingar som måste kunna visas upp.
The main producers are the USA for almonds (82% of world kernel production) and Turkey for hazelnuts (70% of world in-shell production).
De största producenterna är USA när det gäller mandlar (82 % av världsproduktionen av nötkärnor) och Turkiet när det gäller hasselnötter (70 % av världsproduktionen av hasselnötter med skal).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
De viktigaste producenterna är Kina (24 %), USA (20 %) och Indien (14 %).
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 19.
The main products covered so far are coffee, tea and cocoa, i.e. typical agricultural primary goods where the profit tends to be taken by the processing, roasting and distribution industries.
Produkter som kommit att omfattas hittills är främst kaffe, te och kakao, vilka är typiska råvaror där vinsten oftast hämtas ifrån förädling, rosterier och distributörer.
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.
Den huvudsakliga bestämmelsen i det sjunde direktivet är att driftstöd för ny- eller ombyggnad av fartyg (men inte reparation av fartyg) får beviljas till ett stödtak om 9 % (4,5 % för mindre fartyg och ombyggnader) av det avtalade priset.
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.
Den huvudsakliga bestämmelsen i det sjunde direktivet är att driftstöd för ny-eller ombyggnad av fartyg (men inte reparation av fartyg) får beviljas till ett stödtak om 9 % (4,5 % för mindre fartyg och ombyggnader) av det avtalade priset.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA (‘Structural Actions 2000-2006 – Commentary and Regulations’), and the Vademecum listing the ‘Community rules on State aids’.
Bland de viktigaste dokumenten under år 2000 återfinns den vägledning där man samlat strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och ISPA (« Strukturåtgärderna 2000-2006 – kommentarer och förordningar»), liksom handledningen « Gemenskapens föreskrifter för statligt stöd».
The main purpose of the current Directive 1995/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation (including importation) certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities that verify compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Huvudsyftet med nuvarande direktiv 1995/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (senast ändrat genom rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999) är att se till att vissa anläggningar och mellanhänder som tillverkar, producerar eller släpper ut på marknaden vissa tillsatser, förblandningar, foderblandningar och produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG är godkända eller registrerade av behöriga myndigheter som kontrollerar att de tekniska specifikationer som anges i bilagorna följs.
The main purpose of the current Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities verifying compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Huvudsyftet med nuvarande direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (senast ändrat genom rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999) är att se till att en del anläggningar och mellanhänder som tillverkar, producerar eller släpper ut på marknaden vissa tillsatser, förblandningar, foderblandningar och produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG är godkända eller registrerade av behöriga myndigheter som kontrollerar att de tekniska specifikationer som anges i bilagorna följs.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
GNSS-förordningen, som nyligen kompletterades genom förordning (EG) nr 912/2010, har som huvudsyfte att ombesörja en stabil och effektiv ram för styrningen av utvecklings- och installationsfasen, med utgångspunkt i en integrerad modell där vissa uppgifter delegeras till ESA.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Förslaget faller också inom ramen för artikel 153.1, eftersom man strävar efter att sprida information till allmänheten, väcka debatt och uppmuntra ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och de berörda parterna om hur man skapar bättre möjligheter och arbetsförhållanden för äldre arbetstagare på arbetsmarknaden och om hur man motverkar social utestängning.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Huvudsyftet med förordningen är att inrätta Europeiska byrån för GNSS och fastställa dess uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 683/20082 som utgör grundrättsakten för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo).
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Syftet med samråden var främst att inhämta synpunkter på verkan av de av krisen föranledda ändringarna 2009 i artikel 1.1a och artikel 10.1 av förordning (EG) nr 1927/2006, eftersom de löper ut den 30 december 2011, och om de bör förlängas till och med den 31 december 2013.
The main purpose of this amendment is to abolish the labelling derogation provided for in the proposal in respect of ingredients consisting of preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product in foodstuffs.
Syftet med detta ändringsförslag är huvudsakligen att upphäva det märkningsundantag som enligt förslaget kan tillämpas på ingredienser som ingår i beredningar av såser och senap och som utgör mindre än 5 % av livsmedlen.
The main purposes of the Communication are to: a) Describe the progress made in implementing specific elements on the Action Plan; b) Analyse the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme; and c) Identify areas where progress has been made, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
De viktigaste syftena med detta meddelande är följande: a) att beskriva de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av specifika delar av handlingsplanen, b) att granska bidragen till den europeiska sysselsättningsstrategin och till programmet ”Utbildning 2010”, c) att ange områden där framsteg har gjorts, där framstegen har varit små och där ytterligare åtgärder skulle kunna vara till nytta.
The main question this year will be about the changes needed to secure an ECI tool which enhances people's political engagement and provides them with more effective support.
Den största frågan i år handlar om de ändringar som behövs för att säkerställa ett verktyg för medborgarinitiativet som ökar allmänhetens politiska engagemang och tillhandahåller effektivt stöd.
The main reason for social exclusion is economic poverty, which in 1997, according to the European indicators, stood at 19% (relative poverty rate, based on a threshold of 60% of the median income).
Den främsta orsaken till social utslagning är den ekonomiska fattigdomen som enligt europeiska indikatorer 1997 uppgick till 19 % (relativ fattigdomsgräns vid 60 % av medianinkomsten).
The main reason for the gap in Europe's R &amp; D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Skillnaderna i forskningsutgifter mellan Europa och dess huvudkonkurrenter beror i första hand på ett alltför mindre bidrag från den privata sektorn (2002 bidrog denna sektor med 55,6 % till de totala utgifterna inom EU jämfört med 63,1 % i USA och 73,9 % i Japan).
The main reason for the gap in Europe's R &amp; D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Skillnaderna i forsknings­utgifter mellan Europa och dess huvudkonkurrenter beror i första hand på ett mindre bidrag från den privata sektorn (2002 bidrog denna sektor med 55,6 % till de totala utgifterna inom EU jämfört med 63,1 % i USA och 73,9 % i Japan).
The main reason for the need to legislate in this field is the existence of externalities, i.e. environmental impacts that are not integrated in the price of the product and that are usually paid for by society via cleanup costs or environmental degradation.
Främsta orsaken till att lagstiftning behövs inom detta område är förekomsten av externa faktorer som miljökonsekvenser som inte ingår i produktpriserna och som vanligen betalas av samhället i form av saneringskostnader eller sämre miljökvalitet.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Det främsta skälet till att Seveso II-direktivet ses över är att direktivets bilaga I behöver anpassas så att den stämmer överens med förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (nedan kallad CLP-förordningen), som ändrar och upphäver direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG som Seveso II-direktivet för närvarande hänvisar till.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Det viktigaste skälet till denna utveckling är att skatten på rulltobak är lägre än på cigaretter, vilket ger lägre detaljhandelspriser.
The main reason for which negotiations were unsuccessful for the five above-mentioned VC funds is that the final investment terms, proposed by the VC fund managers, did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or over-subscription of the fund).
Det främsta skälet till att förhandlingarna blev resultatlösa när det gällde ovannämnda fem riskkapitalfonder var att de slutliga investeringsvillkor som fondförvaltarna föreslog inte överensstämde med de kriterier som gäller för att komma i fråga för stöd inom ETF Start (andra investerare fick t.
The main reason is the rule of less than minus 3 for budget deficits.
Det främsta skälet är regeln om att budgetunderskottet inte får vara större än 3 % av BNP.
The main reasons are past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
De huvudsakliga orsakerna till detta är det tidigare utbudsöverskottet, den avmattade världsekonomin och effekterna av den 11 september.
The main recommendations of STAR 21 cover world markets, the operating environment, governance of civil aviation, European security and defence, and space capabilities.
STAR 21-gruppens viktigaste rekommendationer avser världsmarknaderna, verksamhetsmiljön, styrningen av den civila luftfarten samt EU:s säkerhet, försvar och kapacitet i rymden.
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
De viktigaste återkommande felaktigheterna och oegentligheterna som identifierats under revisionerna var följande:
The main regulatory impediment which some have identified within Europe is in the 470-790 MHz broadcasting band, where there is no general co-allocation for the mobile and fixed services, and therefore any application based on a mix of all these services would have difficulties to operate in this important band.
Den huvudsakliga begränsningen i regelverket som vissa fastställt i Europa finns inom rundradiobandet 470-790 MHz, där det inte finns någon allmän samtilldelning för den mobila och fasta tjänsten varför en tillämpning som består av en blandning av dessa tjänster får problem att fungera i detta viktiga band.
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
De viktigaste restriktionerna fastställs i direktiv 96/61/EG9 (IPPC-direktivet), som omfattar de stora stationära källorna till de långlivade organiska föroreningar som uppstår som biprodukter (industrin, energiproduktion och avfallshantering).
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Det viktigaste behov som ska tillgodoses är att förordning (EG) nr 689/2008, som avser specifika klassificerings- och märkningsbestämmelser i direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG ska anpassas till de nya bestämmelserna om klassificering och märkning i förordning (EG) nr 1272/2008 som genomför det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier i unionslagstiftning, så att verksamhetsutövarna kan använda ett enda konsekvent system för klassificering och märkning.
The main results and recommendations of each of the working groups are summarised in Annex 2.
De viktigaste resultaten och rekommendationerna från respektive arbetsgrupp sammanfattas i bilaga 2.
The main results of the evaluation are concluded in the following 5 points:
De viktigaste resultaten av beräkningen sammanfattas i nedanstående 5 punkter: