natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 2 by not ensuring that a relevant person does not participate or influences the determination of a credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3 jämförd med avsnitt C punkt 2 i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte deltar i eller på annat sätt påverkar fastställandet av ett kreditbetyg.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 3(b), (c) and (d), by not ensuring that a relevant person does not disclose or use or share confidential information.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3 jämförd med avsnitt C punkterna 3 b, 3 c och 3 d i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte utlämnar, använder eller vidarebefordrar förtrolig information.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 4 by not ensuring that a relevant person does not solicit or accept money, gifts or favours.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3 jämförd med avsnitt C punkt 4 i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte begär eller tar emot pengar, gåvor eller förmåner.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 7 by not ensuring that a relevant person does not take up a key management position.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.3 jämförd med avsnitt C punkt 7 i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte tillträder någon tjänst i den centrala ledningen.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8 second subparagraph by not ensuring that a relevant person is not involved in credit rating activities within two years of end of the periods mentioned.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4 jämförd med avsnitt C punkt 8 andra stycket i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte deltar i kreditvärderingsverksamhet inom två år efter att de ovannämnda perioderna löpt ut.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(a) by not ensuring that the lead rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4 jämförd med avsnitt C punkt 8 a i bilaga I, om det underlåter att se till att ledande kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet när det gäller samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fyra år.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(b) by not ensuring that the rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4 jämförd med avsnitt C punkt 8 b i bilaga I, om det underlåter att se till att kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet när det gäller samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fem år.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(c) by not ensuring that a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.4 jämförd med avsnitt C punkt 8 c i bilaga I, om det underlåter att se till att personer som godkänner kreditbetygen inte deltar i kreditvärderingsverksamhet när det gäller samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än sju år.
The CRA infringes Article 7(5) by introducing compensation and performance evaluation contingent on the amount of revenue that the CRA derives from the rated entities or related third parties.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 7.5, om det inför prestationer och ersättningsnivåer som är beroende av de intäkter som kreditvärderingsinstitutet får från kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter.
The CRA infringes Article 8(1) by not disclosing the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.1, om det inte offentliggör de metoder, modeller och grundläggande antaganden som det använder i sin kreditvärderingsverksamhet.
The CRA infringes Article 8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.5, om det inte bevakar sina kreditbetyg eller inte ser över dem eller sina värderingsmetoder fortlöpande och minst en gång om året.
The CRA infringes Article 8(6) a) by not disclosing immediately the likely scope of affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.6 a, om det inte omedelbart upplyser om i vilken utsträckning kreditbetygen sannolikt påverkas, när metoder, modeller eller grundläggande antaganden ändras.
The CRA infringes Article 8(6) b) by not or not timely reviewing the affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.6 b, om det inte eller inte i tid ser över de berörda kreditbetygen när det ändrar de metoder, modeller eller grundläggande antaganden som används.
The CRA infringes Article 8(6)(c) by not re-rating a credit rating if the overall combined effect of the changes of the methodologies, models or ratings assumptions affects this credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8.6 c, om det inte omprövar ett kreditbetyg om den samlade effekten av ändrade metoder, modeller eller grundläggande antaganden påverkar detta kreditbetyg.
The CRA infringes Article 8a(2) by imposing on the issuer or the related third party any provisions aiming at preventing access to the website to any credit rating agencies requesting it and fulfilling the conditions under Article 8a(2).
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8a.2, om det kräver att en emittent eller anknuten tredje part ska följa regler i syfte att förhindra att kreditvärderingsinstitut som uppfyller villkoren i artikel 8a.2 får tillgång till webbplatsen när det begär detta.
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8a.2 b, om det underlåter att utfärda kreditbetyg en gång om året för minst 10 % av de strukturerade finansiella instrument för vilka det har begärt tillgång till den information på webbplatsen som lämnas av emittenten eller en anknuten tredje part.
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8b.1, om det inte omedelbart på den lösenordsskyddade webbplatsen offentliggör den information som krävs i enlighet med artikel 8b.1a–b.
The CRA infringes Article 8b(2) by not granting access to the website to registered or certified credit rating agencies fulfilling the conditions of Article 8a(2).
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 8b.2, om det inte beviljar de registrerade eller certifierade kreditvärderingsinstitut tillgång till webbplatsen som uppfyller villkoren i artikel 8a.2.
The CRA infringes the second subparagraph of Article 14(3) by not or not timely notifying ESMA of any material changes to the conditions for initial registration.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 14.3 andra stycket, om det inte eller inte utan dröjsmål underrättar Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om varje materiell ändring av villkoren för den ursprungliga registreringen.
The CRA which requests access to the website of an issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2)(a) if it does not have the systems and the organisational structure in place to ensure the confidentiality of the information thus obtained.
Ett kreditvärderingsinstitut som begär tillgång till den webbplats som en emittent av ett strukturerat finansiellt instrument eller en anknuten tredje part har bryter mot artikel 8a.2 a, om dessa inte har infört de system och den organisationsstruktur som krävs för att säkerställa att den information som inhämtas på detta sätt hålls konfidentiell.
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
Inleda och utveckla tvärnationellt samarbete för integrering av flyktingar, som förstärks genom projekt på EU-nivå där medel påvisas för att inleda och utveckla åtgärder i specifika frågor eller för att använda sig av särskilda strategier (eller en kombination av strategier) i samtliga 15 medlemsstater.
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
Tillsättandet och utformandet av arbetsgrupper under vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, samt möjligheten att låta externa experter ingå i dessa arbetsgrupper.
The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
Ett viktigt mål är att skapa 200 000 nya arbetstillfällen fram till 2007, vilket skulle innebära en ökning av den totala sysselsättningsintensiteten till 65 %.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Inrättandet av ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet är ett steg på vägen mot att det organiserade civila samhället ges inflytande över hur strategin ska utvecklas i framtiden.
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Inrättande av ett gemenskapsinitiativ som exempelvis skulle kunna kallas Gemenskapsinitiativet Jasmine, som ska fungera parallellt med initiativen Jasper, Jeremie och Jessica och sörja för teknisk assistans till nationella, regionala och lokala myndigheter samt till berörda aktörer, för att uppnå en effektiv samordning mellan gemenskapsinsatser, alleuropeiska och nationella insatser och för att tillgodose behoven av "simultaneous engineering" mellan olika typer av åtgärder.
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Inrättande av ett gemenskapsnätverk för regionala Jasmine-kontaktpunkter som ska ge överblick över de projekt som är uppdelade i underprojekt; koppling mellan underprojektens regionala och transregionala karaktär; sökande efter transnationella och nationella partner för förslag till fler projekt; synkron inledning av projekten; synkron tilldelning av finansiellt stöd; synkront genomförande av projekten.
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
Inrättande av en särskild europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi), som garanteras genom 21 miljarder euro från EU-budgeten och EIB:s reserver och som – enligt kommissionens antaganden – kan locka till sig ytterligare 294 miljarder euro i investeringsmedel under tre år.
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
Upprättandet av en harmoniserad rättslig ram för elektronisk fakturering kan dessutom att leda till en ökning av den elektroniska handeln i Europa.
The creation of a network of "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Upprättandet av ett nät av "Nya marknader" för nya expanderande företag har varit ett viktigt steg framåt i Tyskland, Frankrike, Belgien, Nederländerna och, på senare tid, i Italien.
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
en permanent rådgivande kommitté, med representanter för handeln och konsumenter, bör inrättas, under ledning av GD XXIII och XXIV,
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
En permanent rådgivande kommitté, med representanter för handeln och konsumenter, bör inrättas, under ledning av GD XXIII och XXIV.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N &amp; N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Huruvida regler och lagstiftning gynnar den nya fasen i tillämpningen av nanovetenskap och nanoteknik; nya företagskoncept; nya kvalifikationer och utbildningskrav från företagare, tekniker och annan personal; standarder; produktcertifiering samt respekt för etiska krav och kravet på insyn, särskilt när det gäller medicinsk-vetenskaplig utbildning, tillgänglighet och lika möjligheter.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity of the procedures.
Inrättandet av ett enda program räcker dock inte alltid till för att garantera ökad effektivitet och enklare förfaranden.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Inrättandet av tjänsten Intermodal Rail mellan Tyskland och Italien via Österrike med ett privat företag som operatör.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
En öppen och konkurrensutsatt inre marknad inom energisektorn skulle onekligen gynna konsumenterna, men man måste fästa större vikt vid konsumenternas farhågor beträffande den energimässiga kvaliteten och försörjningskontinuiteten, framför allt i de fall då tjänsten tillhandahålls av företag som är baserade i ett annat land.
The creation of further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Ytterligare inrättande av oberoende EU-byråer inom klart angivna områden skulle ha en positiv effekt på tillämpningen och efterlevnaden av lagstiftningen i unionen.
the creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macro-economic policy mix described above.
Det är lättast att nå målet om fler och bättre arbetstillfällen och samtidigt bevara en större social sammanhållning om man tillämpar den ovan beskrivna makroekonomiska politiken.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macroeconomic policy mix described above.
Det är lättast att nå målet om fler och bättre arbetstillfällen med samtidigt bevarande av en större social sammanhållning om man tillämpar den ovan beskrivna makroekonomiska politiken.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R &amp; D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Ett betydande antal nya arbetstillfällen kommer att skapas i Europa som en direkt följd av Iter-verksamheten, eftersom en stor andel av utgifterna går till FoU och tekniskt arbete som är mer arbetsintensivt än konventionell tillverkning.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
Uppkomsten av hinder för marknadsintegrationen, däribland i första hand begränsningar av friheten för konsumenter inom EU att köpa en vara eller tjänst i vilken medlemsstat de vill.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Inrättandet av realtidsstängningar i förening med bestämmelser om förflyttning som en ytterligare åtgärd för att skydda ungfisk eller lekansamlingar bör tillåtas som ett alternativ som kommer att utvecklas ytterligare inom ramen för gemensamma rekommendationer.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R &amp; TD facilities and international centres of R &amp; TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R &amp; TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R &amp; TD in SMEs.
vetenskapliga eller tekniska nätverk i frågor som rör en balanserad utveckling i transnationella områden, inklusive nätverk mellan universitet samt länkar för att få tillgång till vetenskapliga rön och tekniköverföring mellan FoTU och framstående internationella FoTU-centra, transnationella konsortier för att gemensamt utnyttja FoTU-resurser, knyta ihop tekniköverföringsinstitutioner, och gemensamma finansieringsinstrument för att stödja FoTU i SMF.
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
skapande av några gränsöverskridande informationscentra, det nya generaldirektoratet XXIV och en ny konsumentkommitté,
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R &amp; D stakeholders in embedded systems.
Inrättandet av teknikplattformen Artemis i januari 2004 följdes av omfattande samråd i kommissionens regi med de aktörer som bedriver forskning och utveckling kring inbyggda system.
The creation of the Forum, in which the inclusion of other social sectors would be a positive development, could be the start of a process leading to the establishment of a MERCOSUR Economic and Social Council.
Skapandet av detta forum - som kan komma att innefatta andra samhällssektorer och således utvecklas på ett positivt sätt - kan bli startpunkten för en process som leder till att det upprättas ett ekonomiskt och socialt råd inom Mercosur.
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan är förenligt med planeringen för rubrik V, eftersom inrättandet är budgetmässigt neutralt eller ingår i finansieringsöversikten för reformen och genererar stordriftsfördelar i framtiden.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Upprättandet av den inre marknaden 1992 och införandet av euron 1999 lade grunden för integreringen av de finansiella marknaderna inom gemenskapen.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R &amp; D spending of their own.
Många tekniskt avancerade innovationer kommer till stånd inom den kreativa industrin, stålindustrin eller textil- och konfektionsindustrin helt utan eller med endast ringa egna FoU-utgifter.
the Creative Technologies R &amp; D programme;
Programmet för forskning och utveckling om kreativ teknik.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Hela systemets trovärdighet måste ligga i dess kapacitet att hantera sannolika hot, systemet ska inte eftersträva att täcka 100 procent av den möjliga risken.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Enligt kreditavtalet ska konsumenten betala en kontantinsats på 500 euro och göra 24 månatliga avbetalningar på 100 euro med början inom 20 dagar efter den dag då varan ställs till konsumentens förfogande.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Kreditsaldot på det garantikonto som öppnats i de allmänna räkenskaperna i varje räkenskapsförares eller underordnad räkenskapsförares namn och som tillförts de särskilda ersättningar som uppburits enligt artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 skall utbetalas till de berörda eller deras efterlevande efter beslut av institutionerna och beviljande av ansvarsfrihet för budgetåren i fråga efter yttrande av räkenskapsföraren då denne inte är berörd personligen.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each imprest administrator and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977, repealed by Regulation No ..., shall be paid to the persons concerned or those entitled under them with the agreement of the accounting officer and the authorising officer concerned after verification.
Kreditsaldot på det garantikonto som öppnats i de allmänna räkenskaperna i varje förskottsförvaltares namn och som tillförts de särskilda ersättningar som uppburits enligt artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977, upphävd genom förordning nr ......, skall utbetalas till de berörda eller deras efterlevande efter godkännande och kontroll av räkenskapsföraren och den berörde utanordnaren.