natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofonen ska placeras på ett avstånd av 0,5 m ±0,01 m från avgasrörets referenspunkt som definieras i figur 1 och i en vinkel av 45° (±5°) mot flödesaxeln vid rörmynningen.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonen skall vara placerad 1,2 meter över marken på ett avstånd av 7,5 meter från traktorns centrumlinje CC, mätt längs normalen PP’ till denna linje (figur 1).
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Halvtidsöversynen för SPD mål 3 kommer att bedrivas tillsammans med utvärderingen av det federala OP mål 1 så att de program som medfinansieras i båda stödformerna kan utvärderas gemensamt.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Översynen har inletts för mål 1 och alla mål 2 i Österrike.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
I den halvtidsutvärderingen av fonden som ska göras under 2011 i enlighet med artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1927/2006, kommer fondens inverkan att utvärderas närmare.
The mid-term evaluation will be a useful tool for the European Union in the run-up to the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Halvtidsutvärderingen kommer att vara ett användbart redskap för EU i samband med det 46:e mötet med Förenta nationernas narkotikakommission, som skall hållas i april 2003.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.
Halvtidsöversynerna av mål 1- och mål 2-programmen på finska fastlandet styrs av en gemensam utvärderingsgrupp där regioner, ministerier och kommissionen är representerade och som höll fyra möten under 2002.
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Halvtidsutvärderingarna av de här programmen har givit intressant information om huruvida insatserna är effektiva och beträffande omprogrammeringarna (en omfördelning av medel mellan olika verksamhetsområden eller åtgärder).
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Utvecklingen på medellång sikt (200420–2008) visar en relativt stabil tendens, med en mycket liten minskning på -0,12 procentenheter mellan genomsnitten för 2004 (63,52 %) och 2008 (63,40 %).
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Om man förutsätter att den gemensamma organisationen av marknaden för vin inte ändras och om man utgår från de förväntade produktions-, konsumtions- och handelstendenserna skulle en utvecklingsprognos på medellång sikt för EU:s vinsektor fram till 2010/2011 visa att överskottsproduktionen av vin kommer att öka till 27 miljoner hektoliter (15 % av produktionen) eller till 15 miljoner hektoliter (8,4 % av produktionen) om de kvantiteter som destilleras med bidrag till sektorn för spritdrycker inte betraktas som överskott.
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
Plenarsessionen präglades särskilt av ombildningen efter halva mandatperioden (2013–2015) av kommitténs organ och strukturer samt av valet av kommitténs ordförande, Henri Malosse, och två vice ordförande, Jane Morrice och Hans-Joachim Wilms.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen bör integreras grundligt med FN:s process för perioden efter 2015, i syfte att säkerställa genomförandet av de globala målen för hållbar utveckling i EU.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Halvtidsöversynen av det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet av den 22 februari 20067 visade att framstegen under 2005 inte kommer att räcka till för att nå målet på en minskning med 50 %, om den nuvarande trenden fortsätter.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
I halvtidsöversynen av Europeiska kommissionens vitbok från 2001 förutses en tillväxt på 50 procent av godstransporterna inom EU‑25 (i tkm) mellan 2000 och 2020.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Enligt halvtidsutvärderingen av vitboken om transport3 uppskattas de totala kostnaderna för trafikstockningar till 1 % av BNP i EU och miljökostnaderna till 1,1 %.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Halvtidsutvärderingen av detta program, som får stöd från ESF, visade att 41 % av deltagarna hade arbete, 18 % gick en utbildning, 7 % gick i skola och 4 % studerade sex månader efter utbytet.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Under halvtidsöversynen av programmen i den fleråriga budgetramen kommer framstegen med att uppnå målet 20 % av EU:s utgifter att bedömas.
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Vid halvtidsgenomgången bekräftades de fyra strategiska mål som togs fram av rådet 2009 för Utbildning 2020:
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”40 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen 2013 erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”41 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen 2013 erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”48 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.49
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Den upprättas och läggs fram för rådet och Europaparlamentet årligen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA-förordningen).
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Den upprättas och läggs fram för rådet och Europaparlamentet årligen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1085/2006.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Fordon i kategori L körs mellan 2 800 och 5 300 km per år, jämfört med 15 000 km för bilar.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Fordon i kategori L körs mellan 2 800 och 5 300 km per år5, jämfört med 15 000 km för bilar6.
The milk sector receives about 11 % of the total budget, organic production about 10 % and the wine sector about 6 % (statistics by country and by sector in Annex 4).
Mjölksektorn får ungefär 11 % av den totala budgeten, ekologiskt jordbruk omkring 10 % och vinsektorn omkring 6 % (statistik per land och sektor finns i bilaga 4).
The milk-processing sector provided conformity for only 59 % of its load.
Inom sektorn för mejerihantering uppfylldes kraven för endast 59 procent av belastningen.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
I millennieprojektrapporten beräknas att det totala årliga offentliga utvecklingsbiståndet måste öka till runt 135 miljarder dollar 2006 och till 195 miljarder dollar 2015 för att millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås i alla länder.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minipaketen fick stor framgång och bara under de tre första dagarna såldes 247 000 paket.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
att tröskeln för samarbetsåtgärderna kvarhålls vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag,
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
att tröskeln för åtgärderna för gemensamt lärande kvarhålls vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag,
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Minimiåldern fastställs i rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i akvavit eller aquavit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Alkoholhalten i anis ska vara lägst 37 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Alkoholhalten skall vara lägst 36 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Alkoholhalten i brandy eller Weinbrand ska vara lägst 36 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
som har en alkoholhalt på lägst 37,5 % vol.,
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i smaksatt vodka ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i sprit av fruktrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
Alkoholhalten skall vara lägst 25 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Alkoholhalten för honungsnektar eller mjödnektar ska vara lägst 22 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
Alkoholhalten skall vara lägst 24 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Alkoholhalten skall vara lägst 45 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i russinsprit eller raisin brandy ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
Alkoholhalten skall vara lägst 25 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Alkoholhalten i whisky eller whiskey ska vara lägst 40 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
Utjämningsreserven skall uppgå till ett belopp som motsvarar minst 134 % av genomsnittet av premierna eller bidragen under de fem närmast föregående räkenskapsåren efter avdrag för avgiven och tillägg för mottagen återförsäkring.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Den kortaste respektive längsta löptiden för lån som berättigar till ekonomiskt bidrag ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Största och minsta värde på omgivningstrycket är för båda klasserna: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Den minsta kapaciteten ska inte vara mindre än 1 t och inte större än värdet av resultatet av den minsta vagnsvikten delat med antalet partiella vägningar.
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
Lägsta kapitalkrav beräknat genom användning av en förenklad version av standardformeln (modulmetoden) där livförsäkringsgarantirisker, skadeförsäkringsgarantirisker och marknadsrisker beaktas, och som kalibreras till en Value-at-Risk (VaR) på ett år till 90 %.
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
MCR beräknat genom användning av en förenklad version av standardformeln (modulmetoden) där teckningsrisker vid livförsäkring och skadeförsäkring samt marknadsrisker beaktas, kalibrerat till en Value-at-Risk (VaR) på ett år om 90 %.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Minimiklausulen har använts igen vid införlivandet av artikel 6.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Den minsta fria bredden i en trappa skall ökas med 10 mm för varje person utöver 90.
The minimum compensations for delays are set out in Annex III.
Minimiersättningen vid förseningar anges i bilaga III.
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90 %
Minimihalten av dessa karbonater skall vara 20 % med en renhetsgrad på minst 90
The minimum contrast ratio reproduced by the monitor shall be established according to draft ISO standard ISO/DIS 15008, where the contrast has to be determined under the influence of a disturbance source under an angle varying between 0° and 90° with the normal of the monitor.
Det minimala kontrastförhållande som återges av bildskärmen skall fastställas i enlighet med utkastet till ISO-standarden ISO/DIS 15008, där kontrasten skall fastställas under påverkan av en störningskälla med en vinkel som varierar mellan 0° och 90° i jämförelse med den normala för bildskärmen.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Den kortaste fristen för att lämna ett anbud i ett öppet förfarande är 52 dagar, men den kan förkortas till 40 dagar vid användning av elektroniska medel.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Den kortaste fristen för att lämna ett anbud i ett öppet förfarande är 52 dagar, men den kan förkortas till 40 dagar vid användning av elektroniska medel (artikel 38 i direktivet).
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimitiden för sjötjänstgöringen skall motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitel II och III i denna bilaga.
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Minsta effektiva urval vad gäller antalet djupintervjuer för tvärsnittsdelstudier och longitudinella delstudier skall motsvara 75 % av vad som anges i kolumn 3 och 4 i tabellen i bilaga 2.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Halten av äggula skall vara lägst 70 gram per liter i den färdiga produkten.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Den lägsta EHFF-bidragssatsen ska vara 20 %.
The minimum excise duty for unleaded petrol under 92/82/EEC is €287 per 1,000 litres but under the new energy tax Directive the minimum rate becomes €359 per 1,000 litres.
Miniminivån för punktskatt på blyfri bensin ligger på 287 euro per 1 000 liter enligt direktiv 92/82/EEG, medan det nya energiskattedirektivet sätter denna nivå till 359 euro per 1 000 liter.