natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
I beslutet att avsluta räkenskaperna skall det fastslås att de överlämnade räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Det fria avståndet till avgasrörets vägg skall vara minst 5 mm.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Det fria utrymmet (figur 6.1 i bilaga II) definieras med utgångspunkt i ett vertikalt referensplan och en referenslinje.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte definieras i punkterna 1.6.2.1‑1.6.2.11 och begränsas av följande plan när traktorn står på ett horisontellt underlag, sätet inställt i sitt bakersta och högsta läge om det är inställbart13 och ratten, om denna är inställbar, inställd i mittläge för sittande körning:
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Clearing house-mekanismen skulle också bygga på geografisk information från den globala övervakningen för miljö och säkerhet (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Clearing house-mekanismen skulle bidra till det gemensamma miljöinformationssystemet15 som är Europeiska kommissionens och Europeiska miljöbyråns (EEA) samarbetsinitiativ för att tillsammans med medlemsstaterna upprätta ett samordnat och gemensamt EU-omfattande miljöinformationssystem16.
The clearing process was successfully completed with 1450 young people in 2002.
Under 2002 deltog 1 450 unga med framgång i detta förfarande för klargörande av personens framtidsmöjligheter.
the client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
Kunden arbetar, eller har arbetat, minst ett år inom finanssektorn i en befattning som kräver kunskap om transaktionerna eller tjänsterna i fråga.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Delprogrammet Klimatpolitik (904,5 miljoner euro i kommissionens första förslag) innefattar tre prioriterade områden som i princip kommer att ha följande inriktningar: begränsning av klimatförändringar (45 %), klimatanpassning (45 %) och klimatstyrning och klimat­information (10 %).
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Delprogrammet Klimatpolitik har tilldelats en budget på 904,5 miljoner euro och är uppbyggt kring tre prioriterade områden: Begränsning av klimatförändringar, Klimatanpassning och Klimatstyrning och klimatinformation.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Paketet om klimatinsatser och förnybar energi som antogs i december 2008 omvandlade minskningsmålen på 20 % till lag.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Klimat- och energipaketet, inbegripet systemet för handel med utsläppsrätter, och direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid63.
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
de klimatmässiga och mekaniska miljöklasser, klass B, C eller I, i vilka instrumentet är avsett att användas enligt tabell 1 i bilaga I.
The climatic and mechanical environment class B, C, E or F in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Kombinerad klimatmässig och mekanisk miljöklass: B, C, E eller F enligt tabell 1 i bilaga I.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Kliniska prövningar enligt punkt 1 ska genomföras med beaktande av de standarder som anges i VICH:s (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) internationella riktlinjer för god klinisk sed.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
De centrala kontaktkontoren har också en viktig uppgift när det gäller att informera de tjänstemän som sköter kontrollen om möjlig­heterna till informationsutbyte, särskilt i fråga om kontrollen av särskilda program, återbetalning i enlighet med det 8:e direktivet och tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 9.2 i det 6:e direktivet.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive procedure and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
De centrala kontaktkontoren har också en viktig uppgift när det gäller att informera de tjänstemän som sköter kontrollen om möjlig­heterna till informationsutbyte, särskilt i fråga om kontrollen av särskilda program, återbetalning enligt förfarandet i det 8:e direktivet och tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 9.2 i det 6:e direktivet.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Det nuvarande nära samarbetet med medlemsstaternas myndigheter och organ och GD Inrikes frågor och GD Hälso- och konsumentfrågor, med stöd av Europol och ECDC, inom ramen för ordningen för att ”slå broar mellan säkerhet och hälsa” kommer tack vare initiativet att stärkas genom bättre beredskap för insatser vid gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Tiden från det att dörren börjar stängas tills den är helt stängd skall alltid vara minst 20 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
I och med att anläggningen efter jordbävningen den 16 juli förra året stängdes sjönk elproduktionen från kärnkraften med 25 TWh, trots att reaktorerna inte hade fått några påtagliga skador.
The CMO for processed F &amp; V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Stöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker som går till bearbetade tomater, citrusfrukter, päron, persikor, torkade fikon, torkade druvor och plommon som ingår i WTO:s så kallade gula box beviljas endast producenter som är medlemmar i producentorganisationer.
The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
Den gemensamma organisationen av marknaden styrs av förordning (EG) nr 1260/2001 som gäller fram till den 30 juni 2006.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision, simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
kontakter mellan regering och företag för att främja förenkling, självreglering och avreglering, samordning mellan stat och regioner, en tillämpning av EU-direktiven som inte är strängare än i övriga EU-länder, ett minskat antal instanser som företagen måste kontakta, särskilt vad gäller kontroll och övervakning, förenklade kontroller av certifierade företag samt riktad fortbildning för offentliganställda som sysslar med den administration som åläggs företagen.
The CNSD’s appeal against that decision was dismissed by the Court of First Instance on 30 March 2000.90
CNSD:s överklagande av detta beslut avslogs av förstainstansrätten den 30 mars 200090.
The Co-Chairmen, Mr Westerlund and Mr Šaulys, are pleased to invite you to attend the 4th meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Vilnius (Lithuania) on Tuesday, 16 March 2004.
Ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till det fjärde sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, som äger rum i Vilnius, Litauen, tisdagen den 16 mars 2004.
The Co-Chairs, Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys, would like you to attend the 1st meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Vilnius, Lithuania on 16 December 2002.
Ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till det första sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, som äger rum i Vilnius, Litauen den 16 december 2002.
The co-decision process should be completed during the first half of 2004.
Medbeslutandeförfarandet bör slutföras under första halvåret 2004.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Medbeslutandeförslaget kommer att bestå av en omarbetning av direktiv 88/77/EEG enligt det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 och kommer dessutom att innehålla de nya grundläggande bestämmelserna enligt den tudelade strategin.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Det faktum att tre gemenskapsrättsakter redan gäller samtidigt utöver den befintliga mångfalden av nationella bestämmelser i de 25 medlems­staterna leder till uppsplittrade och ibland överlappande rättsliga ramar som har blivit ett hinder för integreringen av betalnings­marknaderna.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
den samtidiga förekomsten av vinodlingar som avses i artikel 82.2,
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Samfinansieringen motsvarar 50 % av kostnaderna för åtgärderna för slakt, destruering och officiell provtagning.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Samfinansieringsbeloppet är en uppskattning grundad på de medel som krävs, förutsatt att de nationella statistikkontoren ger ut samtliga budgeterade bidragsbelopp (se tabell 8.1) och att de själva måste finansiera minst 30 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Om insatser samfinansieras enligt detta ramverk för insatser, får ingen finansiering ske enligt ett annat program som finansieras av Europeiska gemenskapernas budget.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Samfinansieringssatsen för varje prioriterat område för operativa program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete får utgöra högst 75 %.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Medfinansieringssatsen för bidrag ska vara upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principerna om medfinansiering och icke vinstdrivande syfte.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
Medfinansieringsnivån för särskilda åtgärder som finansieras under de extra anslagen till de yttersta randområdena enligt artikel 5.4 skall vara 50 % av de offentliga utgifterna.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Medfinansieringsgraden är 50 % av de stödberättigande kostnaderna, men den högsta medfinansieringsgraden för naturprojekt kan vara upp till 75 % om de är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Samfinansieringssatsen för tilläggsanslagen i enlighet med artikel 84.1 e får utgöra högst 50 %.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kraftvärmeproduktionen är också underutvecklad, och potentialen hos smarta byggnader – bostads-, tjänste- eller industribyggnader – i kombination med ett smart elnät ger också utsikter till effektivitet och dessutom en möjlighet för hushållen att i högre grad delta som "prosumenter".
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Lagstiftarna hade fastställt en total budget för Europeiska året för lika möjligheter för alla på 15 miljoner euro, varav 7,65 miljoner euro för insatser på nationell nivå.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Medföredraganden tillade att alla bör vara involverade i Europa 2020-strategin och bad om stöd för yttrandet, så att det skulle kunna användas i praktisk handling.
The co-rapporteur Mr Geraads stressed that the opinion was the result of close and fruitful cooperation involving all study group members.
Medföredraganden Paul Geraads framhöll återigen att yttrandet var resultatet av ett nära och fruktbart samarbete mellan alla medlemmar i studiegruppen.
The co-rapporteur Ms Belabed stressed the need for candidate countries to press ahead with (1) the transformation of their economic and political systems and (2) their efforts to adopt and implement the acquis communautaire.
Medföredraganden Eva Belabed framhöll kravet på att kandidatländerna skall fortsätta med a) omformningen av sitt ekonomiska och politiska system och b) sina ansträngningar att anta och genomföra gemenskapens regelverk.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Medföredragande var José María Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Medföredragande: Ernst Erik Ehnmark).
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Medföredragande var Manfred Glahe.
The co-rapporteur was Mr van Dijk (Workers, the Netherlands).
Medföredragande var Jan Jacob van Dijk (Arbetstagargruppen, Nederländerna).
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Medföredragande var Antonello Pezzini.
The co-rapporteur was Ms Bontea.
Medföredragande var Ana Bontea.
The co-rapporteur, Mr Greif, presented the apologies of the rapporteur, Ms Hornung-Draus, who had been prevented from attending the meeting by urgent commitments.
Medföredragande Wolfgang Greif framförde ursäkter från Renate Hornung-Draus, som på grund av tvingande åtaganden inte kunde delta i sammanträdet.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, added that the Committee had repeatedly commented on sustainable development since 2001 and contributed to define sustainable development.
Medföredraganden, Ernst Erik Ehnmark, tillade att kommittén sedan 2001 vid upprepade tillfällen hade uttalat sig om hållbar utveckling, och också bidragit till att definiera hållbar utveckling.
The co-rapporteur, Mr Sepi, and the rapporteur, Mr Little, replied to the speakers.
Medföredraganden Mario Sepi och föredraganden John Little svarade på inläggen.
The co-rapporteur, Mr Sepi, made three political remarks: he stressed the importance of the company-level approach, the acceptance in the Gyllenhammar Report of the European social model within individual companies in terms of dialogue, and lastly, the political compromise which had been reached on the content of the opinion without flinching from questions of substance.
Han underströk företagens betydelse, att man i Gyllenhammarrapporten accepterar den europeiska sociala modellen inom företagen genom dialog och att en politisk kompromiss kunnat uppnås avseende yttrandets innehåll utan att grundläggande frågor åsidosatts.
The co-rapporteurs for this opinion were Mr Rodriguez Garcia Caro (Spain, Employers) and Mr Soares (Portugal, Workers).
Medföredragande för yttrandet var José Isaías Rodríguez García Caro (Spanien, Arbetsgivargruppen) och Mário David Soares (Portugal, Arbetstagargruppen).
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Med­föredragande var Etele Baráth och Mihai Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Föredragande var Gilbert Bros och Joan Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Medföredragande var An Le Nouail Marlière och José Isaías Rodríguez García-Caro.
The CO2 emission categories are &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, &gt; 300 g/km.
Kategorierna är: &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300 och &gt; 300 g/km.
The CO2 emission categories are &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141‑160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, &gt; 300 g/km.
Kategorierna är: &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300 och &gt; 300 g/km.
The CO2 emission categories are &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141‑160, 161-180, 181-200, 201-250, 251‑300, 301-350, 351-450, &gt; 450 g/km.
Kategorierna är: &lt; 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450, &gt; 450 g/km.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
De emissionsfaktorer som i beslutet anges för biomassa och produkter framställda från biomassa ska när det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG endast gälla i fall där de berörda produkterna uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv av den 23 april om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor(**).
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
CO2-utsläpp och bränsleförbrukning ska bestämmas i enlighet med bilaga VIII till förordning (EU) nr 582/2011.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
Även potentialen för minskade koldioxidutsläpp från fordon som drivs med biobränslen tas upp i förordning (EG) nr 443/2009, som tillfälligt tillåter 5 % minskning av rapporterade utsläpp från fordon avsedda att drivas med en blandning av bensin med 85 % etanol (E85) på vissa villkor, däribland att uppfylla hållbarhetskriterierna för biobränslen.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Minskningen i alternativ 2 vid 2020 uppgår till omkring 60 miljoner ton.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Koldioxidbesparingarna från alla fordonstyper förväntas bli mellan 1,5 och 4 miljoner ton per år.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Transportnätverket för koldioxid omfattar nu cirka 8 800 km och kräver ytterligare investeringar på 9,1 miljarder euro.
The CO2/energy tax should not have a structural impact on the use of nuclear energy.
Koldioxid- och energiskatten bör inte få någon systematisk effekt på användningen av kärnenergi.
The coal sector received 10% of all aid in the year 2000 with just over half this amount covering production costs.
Kolsektorn fick 10 % av allt stöd under år 2000, där något mer än hälften gick till att täcka produktionskostnader.
The coal sector received 4% with around half the amount covering production costs.
Kolsektorn fick 4 %, där runt hälften gick till att täcka produktionskostnader.
The CoC should further determine clear rules for the implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Uppförandekoden bör vidare innehålla tydliga regler för genomförandet av projekt och program, krav på snabb handläggning samt ett förfarande för klagomål, så att sammanhållningspolitikens program kan genomföras och utnyttjas på ett effektivt och obyråkratiskt sätt.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Uppförandekoden bör inkludera en tydlig, allomfattande definition av icke-statliga organisationer, även organisationer som företräder utsatta grupper enligt artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget, såsom kvinnor, äldre och unga, personer som är utsatta på grund av sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter.