natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Debatten om den aktuella nivån på socialförsäkringen och om dess funktion befinner sig långt ifrån en förlikning, men just detta talar i sig för ett angreppssätt som är mer förenat med målen och instrumenten som nämns i vitboken.
The debate saw contributions from Mr Janson, Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Verboven, Mr Calleja, Ms Klasnic, Mr Correia, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser, who spoke about the future of CEDEFOP, better access to continuing education – especially for older people or groups suffering discrimination - , the transfer of knowledge from older to younger workers, the division of roles between the state and social partners in the provision of job training, adapting training programmes to changes in the labour market, and also CEDEFOP's lack of involvement in the multilingualism strategy.
I debatten deltog Thomas Janson, Maureen O'Neill, Grace Attard, Xavier Verboven, Edwin Calleja, Waltraud Klasnic, Alfredo Correia, An Le Nouail Marlière och Ágnes Cser, som tog upp Cedefops framtid, bättre fortbildningsmöjligheter – särskilt för äldre och diskriminerade grupper, kunskapsöverföring från äldre till yngre i yrkeslivet, rollfördelningen mellan staten och arbetsmarknadens parter vid tillhandahållande av yrkes­utbildning, anpassning av utbildningsprogram till förändringar på arbetsmarknaden och Cedefops bristande engagemang i strategin för flerspråkighet.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Debatten ägde rum i Bryssel i anslutning till EESK:s plenarsession, där det också fördes en diskussion på hög nivå med Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och Dimitris Avramopoulos, kommissionär med ansvar för inrikes frågor och medborgarskap.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
I diskussionen deltog Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen och Karoli Hindriks.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
I de efterföljande diskussionerna har man betonat behovet av en insats på gemenskapsnivå för att uppmana medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att man successivt undanröjer svårigheterna och på så sätt gör det möjligt att erbjuda EU-medborgarna en rad rättigheter som leder till verklig rörlighet.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott måste bli tillämpligt i praktiken, framför allt genom att ett numeriskt riktmärke fastställs som visar om skuldkvoten minskar i tillfredsställande takt mot gränsvärdet på 60 procent av BNP.
The debt criterion of the excessive deficit procedure, which requires debt levels above 60% of GDP to approach the reference value at a ‘satisfactory pace’, should be made operational.
Skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora överskott, som innebär att skuldnivåer som ligger över 60 % av BNP skall närma sig referensvärdet ”i tillfredsställande takt”, måste göras operativt.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Den offentliga skulden är 101,5 procent av BNP år 2013, vilket är högre än fördragets referensvärde på 60 procent av BNP, och den förväntas enligt programmet sjunka till runt 93 procent av BNP år 2017.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Skuldkvoten, som var 44,5 procent av BNP år 2013, ska enligt planerna tillfälligt öka under 2015 för att därefter sjunka.
The debt ratio decreased by 1.2 percentage points of GDP to 109.4%, a marked slowdown in the process of continued reduction.
Skuldkvoten minskade med 1,2 procentenheter i förhållande till BNP, till 109,4 %, en tydlig avtrappning i processen mot minskad skuldkvot.
The debt ratio has been on a downward path since 1995, but remains at around 108 % of GDP, considerably above the 60% of GDP reference value.
Skuldkvoten har sjunkit sedan 1995, men uppgår till omkring 108 % av BNP, vilket är betydligt högre än referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Skuldkvoten är under 60 % av BNP och väntas, enligt programmet nå en topp på nästan 20 % av BNP 2012 och sedan minska under programperioden.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Skuldkvoten förväntas ligga på omkring 24 % under programperioden, med en topp på drygt 24 % under 2016 och en minskning till knappt 24 % av BNP fram till 2019.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Skuldkvoten beräknas minska från toppnivån 2010 (68 % av BNP) till 63,7 % år 2014 till följd av ett positivt och större primärt saldo.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Skuldkvoten förväntas således ligga kvar en bra bit över referensvärdet 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Skuldkvoten är betydligt lägre än 60 % av BNP och enligt programmet kommer skuldnivån att nå en topp 2014 på nära 52 % av BNP för att sedan börja avta.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Skuldkvoten ligger klart under 60 % av BNP och förväntas enligt konvergensprogrammet stiga något till 20,6 % av BNP fram till slutet av programperioden.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Skuldkvoten ligger väl under 60 % av BNP och kommer enligt programmet sannolikt att minska efter 2013 för att nå ungefär 10 % 2015.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Skuldkvoten skulle falla till något under 63 % av BNP under 2007.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Skuldkvoten, som hade sjunkit sedan 1993 (då den nådde en toppnotering på 134 % av BNP, varefter den fortsatte att sjunka till 84 % av BNP under 2007), har ökat igen sedan 2008 och uppgick i slutet av 2010 till 96,8 % av BNP.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Skuldkvoten, som 2013 var 23,1 % av BNP, ligger långt under referensvärdet på 60 % av BNP, och spås minska ytterligare under programperioden.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Underskottskvoten förväntas uppgå till 40 % 2015 och minska 2016–2017.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Skuldnedskrivningsverktyget (bail-in) skulle kunna ge årliga ekonomiska fördelar motsvarande 0,3-0,6 % av EU:s BNP.
The debt-to-GDP ratio fell further, from 102.8% of GDP in 2000 to 99.7% of GDP in 2001.
Skuldkvoten minskade ytterligare, från 102,8 % av BNP år 2000 till 99,7 % av BNP år 2001.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Skuldkvoten ökade från 50,9 % av BNP under 2009 till 55,1 % 2010, vilket fortfarande är lägre än det tröskelvärde på 60 % som anges i fördraget och den i konstitutionen fastställda skuldbromsen.
The debt-to-GDP ratio is expected in the 1999 update to have fallen by 1.3 percentage points to 63.5% in 1999 compared to 66.4% forecast in the original programme.
Enligt 1999 års uppdaterade program beräknas den offentliga skuldkvoten under 1999 minska med 1,3 procentenheter till 63,5 % av BNP, vilket skall jämföras med prognosen på 66,4 % i det ursprungliga programmet.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Den offentliga skuldkvoten beräknas fortsätta öka och nå 66,9 % under 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.
Den offentliga skuldkvoten beräknas sjunka från 57,1 % av BNP år 2000 till 48,4 % år 2004.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Skuldkvoten förväntas öka från 60,1 % av BNP 2010 till omkring 69 % i slutet av programperioden.
The debt/GDP ratio also fell further, to 104.4%.
Den offentliga sektorns skuldkvot sjönk ytterligare till 104,4 % av BNP.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
Gäldenären skall betala ränta till den räntesats som anges i artikel 86 för hela den ytterligare tidsfrist som beviljats från den dag då fristen som avses i artikel 78.3 b har löpt ut.”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
Gäldenären måste betala den ränta som anges i artikel 83 för hela den tidsfrist som beviljats från den ursprungliga förfallodagen.
The December 1999 communication containing general guidelines for a policy of externalising1 the management of Community programmes and the White Paper on administrative reform2 outlined a new externalisation policy based on the vision of an administration re-focused on its core tasks and activities.
Genom meddelandet från december 1999 med allmänna riktlinjer för politiken för att lägga ut förvaltningen av gemenskapsprogram1 och vitboken om förvaltningsreformen2 skisserades en ny politik för att lägga ut arbetet som grundar sig på en vision av en förvaltning där arbetet åter fokuseras på centrala arbetsuppgifter och verksamheter.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Plan D-konferensen ”Europas framtid — En agenda för EU-medborgarna” i december 2007 visade att EU-institutionerna får bättre genomslag när de går samman och tillsammans för en dialog med medborgarna.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Vid mötet i december fastställde Europeiska rådet bidraget från EU och dess medlemsstater till 2,4 miljarder euro per år för perioden 2010–2012.
The decentralised internal organisation of the European Prosecutor as proposed in the Green Paper strikes most respondents as the most appropriate:55 it would be based on an allocation of functions between a European Prosecutor, centralising the minimum needed at the Community level, and Deputy European Prosecutors in the national legal systems, who would investigate and prosecute cases in practice.
De flesta tycks anse att den lämpligaste organisationsformen för den europeiska åklagaren är den decentraliserade interna organisation som föreslås i grönboken.55 Den organisationen bygger på att arbetet fördelas mellan den europeiska åklagaren, som skall centralisera ett nödvändigt minimum på gemenskapsnivå, och de biträdande europeiska åklagarna vid de nationella rättsväsendena som i praktiken skall göra utredningar och väcka åtal.
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Den decentraliserade delen av den verksamhet som rör transnationell rörlighet och partnerskap skulle volymmässigt bli fyra gånger så stor, så att minst 10 % av eleverna deltar i gemensam utbildningsverksamhet (partnerskap och rörlighet) och minst 10 % av lärarna deltar i utbytesverksamhet under de sju år som det integrerade programmet genomförs.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Den decentraliserade pelaren (artikel 6), som gav den upphandlande enheten möjlighet att underrätta kommissionen om sin avsikt att förkasta vissa anbud där värdet på de varor och tjänster som inte omfattas av internationella åtaganden överstiger 50 % av det totala värdet av varorna och tjänsterna i anbudet.
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Det decentraliserade förfarandet och förfarandet med ömsesidigt erkännande (kapitel IV)
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
I beslutet åläggs även bearbetningsföretagens och producenternas branschorganisationer (APTI och UNITAB) böter på 1 000 euro för sin verksamhet i samband med fastställandet av priser vid förhandlingarna om branschavtal.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Förslaget till beslut innehåller vidare de bestämmelser som krävs för att anpassa förstainstansrätten, vilken enligt artikel 225.2 ikläder sig rollen av andra instans för överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden.
The Decision as amended provides in article 6(4) that at the end of four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan.
I det ändrade beslutet sägs i artikel 6.4 att efter fyra år skall kommissionen lämna en rapport ‑ som först skall ha granskats av den kommitté som nämns i artikel 5 ‑ till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, med en utvärdering av resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för handlingsplanen.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Beslut enligt punkt 1 skall riktas till samtliga medlemsstater och skall meddelas innehavaren av godkännandet för försäljning eller den sökande för kännedom.
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
beslutet från finansministerrådet att från och med den 12 juli anpassa ersättningarna till kommitténs ledamöter (dvs.
The decision by the members of the Liaison Group from European civil society organisations and networks to renew the mandate of Jean-Marc Roirant as co-president was ratified by the Liaison Group.
Beslutet att förnya medordförande Jean-Marc Roirants mandat, som fattats av de medlemmar i kontaktgruppen som företräder organisationerna och nätverken i det civila samhället, ratificerades av kontaktgruppen.
The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
Genom beslutet avslutades det granskningsförfarande som inletts genom beslutet av den 9 april 2002.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Beslutet innehåller dessutom tillämpningsbestämmelser för de bestämmelser i artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet som inte redan omfattas av förordning (EU) nr1 231/2010.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
I beslutet fastställs finansieringsramen för programmet enligt följande (artikel 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
I beslutet fastställs finansieringsramen för programmet på följande sätt (artikel 6):
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
I beslutet beskrivs jourtjänsten 116 000 sålunda: Tjänsten tar emot a) samtal om saknade barn och vidarebefordrar dem till polisen; b) ger råd och stöd till de personer som är ansvariga för det saknade barnet; c) stöder utredningen.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Beslutet trädde i kraft den 1 juli 2008.
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
I beslutet om inrättandet av OLAF uttrycks detta på följande sätt: "Byrån skall också sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter".15
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Enligt beslutet om inrättande av fonden för de yttre gränserna ska kommissionen senast den 31 december 2012 förelägga en rapport med en efterhandsbedömning om genomförandet av fonden för perioden 2007–20106.
The decision establishing the European Year of Languages 2001 was adopted on 17 July 200015.
Beslutet om Europeiska året för språk 2001 antogs den 17 juli 200015.
The Decision expired on 31 December 2006.
Beslutet löpte ut den 31 december 2006.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Beslutet följer på förstainstansrättens dom av den 17 oktober 2002 i mål T-98/00.
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
Genom beslutet ges besked om icke-ingripande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget för alla de anmälda avtalen utom för det avtal som ingåtts mellan ARA-systemet och dess insamlings- och sorteringsföretag.
The Decision has enabled the amount of aid granted to be significantly reduced.
Beslut nr 3632/93/EKSG har också gjort det möjligt att avsevärt minska de anslagna beloppen.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
I beslutet ålades DaimlerChrysler böter om över 71 miljoner euro för tre separata överträdelser.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Beslutet i rådets allmänna strategi att generalisera samfinansieringssatsen upp till 80 % för så kallade ”gemensamma åtgärder” mellan
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Beslutet är tillämpbart för ersättning som understiger 30 miljoner euro per år under förutsättning att förmånstagare har en årlig omsättning som understiger 100 miljoner euro.
The Decision is based upon Council Decision 75/327/EEC which itself was repealed by Directive 91/440/EEC.
Beslutet grundas på rådets beslut 75/327/EEG som upphävdes genom direktiv 91/440/EEG.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Det beslut som nämns i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
The decision not to publish the BREF in paper form nor to translate the documents into all Community languages is admirable in terms of practicality and cost, but having them available only in electronic form may cause problems as regards direct reading on the part of individual users or distribution to decentralised offices. Moreover, the EIPPCB (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau) regards the number of BREF documents downloaded from its site as satisfactory.
Beslutet att inte offentliggöra BREF-dokumenten i pappersform och inte heller översätta dem till alla gemenskapsspråk fattades på praktiska och ekonomiska grunder och kan inte kritiseras, men eftersom de bara finns i elektronisk form kan de bli svårtillgängliga för enskilda användare och få begränsad spridning till decentraliserade kontor.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Budgetmyndighetens beslut att finansiera Galileo och Europeiska tekniska institutet kommer att verkställas genom att man inom ramen för rubrik 1a omfördelar 200 miljoner euro (2009–2013), däribland 50 miljoner euro från en linjär nedskärning av gemenskapens bidrag till decentraliserade organ.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens beslut om antagande av ett program ska utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.1 i budgetförordningen, och när beslutet anmälts till berörd medlemsstat ska det utgöra ett rättsligt åtagande i den mening som avses i den förordningen.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Det beslutet ska ta hänsyn till relevansen för den tillsynsaktivitet som ska planeras eller samordnas för de myndigheterna, och de skyldigheter som anges i artiklarna 40.3 och 42a.2.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)1, nedan kallat programbeslutet, inrättades ett sexårigt program på folkhälsoområdet som ska genomföras mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2008.