natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Enligt principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn får medlemsstaternas behöriga myndigheter inte bevilja auktorisationer, och ska i förekommande fall återkalla auktorisationer, om sådana faktorer som verksamhetsplanernas innehåll, verksamhetens geografiska spridning eller den verksamhet som faktiskt utförs tydligt visar att ett värdepappersföretag har valt en viss medlemsstats rättssystem för att undkomma striktare regler i en annan medlemsstat, inom vars gränser företaget avser att bedriva eller bedriver huvuddelen av sin verksamhet.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
Att principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i kapitel 7 i avdelning II i budgetförordningen följs.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Principerna för den nya metoden, enligt rådets resolution av den 7 maj 1985, skall tillämpas.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Genom ändringen införs alltså principen om den behöriga myndighetens fria val, varför den i likhet med ändringarna 12, 14 och 29 har tagits med i skäl 15 och artikel 5.2.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Hänsyn har tagits till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Hänsyn har tagits till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fastställs i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i fördraget har beaktats.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i fördragets artikel 5 har beaktats.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
De principer som antogs i Parisförklaringen i mars 2005 och av rådet i april 2006 i syfte att sörja för biståndets effektivitet bör till fullo tillämpas när det gäller samhällsstyrning.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
De principer för tillämpningen av artikel 101 som anges i dessa riktlinjer grundar sig därför på antagandet att ett horisontellt samarbetsavtal kan påverka handeln mellan medlemsstater i betydande utsträckning.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Detta direktiv grundar sig på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder10.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
De principer om en sund ersättningspolicy som fastställs i detta direktiv bör vara förenliga med och kompletteras av de principer som ligger till grund för kommissionens rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn10.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Principerna i punkt 1 ska gälla för all slags ersättning som utbetalas av förvaltningsbolagen och för alla överföringar av andelar eller aktier i fondföretaget till förmån för de medarbetarkategorier, inbegripet den verkställande ledningen, risktagare, kontrollfunktioner och alla anställda vars totala ersättning är så hög att de hamnar i samma ersättningsklass som den verkställande ledningen och risktagare, som i tjänsten utför verksamhet som väsentligt berör deras riskprofil eller riskprofilen för de fondföretag de förvaltar.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
De principer som anges i punkterna 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 och 60 a gäller inte för stöd som uppfyller villkoren i artikel 2.1 i beslut xxxxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse].
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Principerna i den rättsliga ramen i dessa rekommendationer eller riktlinjer bör utgöra grundvalen för EU:s ståndpunkt i samband med internationella handelsförhandlingar."
the principles underlying the new proposals (recitals 3 and 12 of draft Regulation 2000/0178), including:
de principer som bildar underlag till de nya förslagen (skäl 3 och 12 i förslaget till förordning 2000/0178), och särskilt följande:
The principles underlying the proposal were agreed by the Ecofin Council at its meeting on 1 December 1997 and published in Official Journal C 2 of 6 January 1998.
De grundläggande principerna för förslaget godkändes vid Ekofin­rådets samman­träde den 1 december 1997 och offentlig­gjordes i EGT C 2 av den 6 januari 1998.
The principles underlying this proposal were agreed by the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
De principer som ligger till grund för förslaget uppställdes av Ekofin-rådet den 26/27 november 2000.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
De principer som kommissionen har lagt till grund för sitt förslag granskades i februari 2005 inom ramen för ett tekniskt möte med experter från IMO och medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter och utredningsorgan.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
I detta fall skall det förhandstillstånd som avses i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 883/2004 beviljas av institutionen på bosättningsorten för den behöriga institutionens räkning, som omedelbart skall underrättas av institutionen i bosättningsmedlemsstaten.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
De förhandsmeddelanden som avses i artikel 22.1 första stycket om upphandlarprofil enligt punkt 2 ska även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Tolkningen av kraven på förhandsinformation i artikel 4 väcker vissa frågor.
The priorities adopted by the energy ministers in May of this year on the basis of the recommendations of the Euro-Mediterranean Energy Forum can be divided into three main areas:
De prioriteringar som energiministrarna antog i maj i år, på grundval av rekommendationerna från Europa-Medelhavsforumet om energi, kan delas in i följande tre områden:
The priorities are a) the integration of biodiversity into main land use related policies (Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Structural Funds and Urban Environment), b) targeting biodiversity in horizontal environmental policies such as the precautionary principle, liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation, access to information, eco-labelling, forest certification and other economic instruments including eco-audit and c) addressing biodiversity through instruments regarding genetic resources in areas of alien invasive species, biotechnology, endocrine disrupters and ex-situ conservation.
Prioriterade områden är: a) att hänsyn till den biologiska mångfalden integreras i de politikområden som mest berör markanvändning (jordbruk, fiske och vattenbruk, strukturfonder och urban miljö), b) att den biologiska mångfalden uppmärksammas i den övergripande miljöpolitiken, till exempel när det gäller försiktighetsprincipen, miljöansvar, miljökonsekvensbeskrivning, strategisk miljöbedömning, allmänhetens deltagande, tillgång till information, miljömärkning, skogscertifiering och andra ekonomiska instrument såsom miljörevision, c) att den biologiska mångfalden uppmärksammas med hjälp av de verktyg som gäller genetiska resurser i områden med införda arter, bioteknik, hormonstörande ämnen och ex situ-bevarande.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
De prioriterade åtgärdsområdena är olika i varje region : små och medelstora företag och strukturanpassning på landsbygden i Cornwall , stöd till landsbygdssamhällen i Highlands and Islands, utveckling av nischsektorer i Merseyside, modernisering av företag och hjälp till samhällen vid omvandlingen till ekonomisk förnyelse i South Yorkshire, hållbart utnyttjande av naturresurser i West Wales samt balanserad utveckling i stad och på landsbygd, ekonomisk tillväxt och förnyelse i Nordirland.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
De prioriterade insatserna bör ses som ett bidrag mot sysselsättningsmålet på 75 % som fastställs i Europa 2020-strategin.
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Åtgärder som prioriteras inom mål 3 avser följande områden : integration av arbetslösa på arbetsmarknaden, förstärkning av företagarandan, främjande av egenanställning och skapandet av små och medelstora företag, främjande av samtliga arbetstagares anpassningsförmåga och stabil sysselsättning för de grupper som är mest utsatta för otrygghet på arbetsmarknaden, förbättring av yrkesutbildningen, tillvaratagande av den mänskliga potentialen i forskning, vetenskap och teknik, med särskild betoning på förbättring av överföring av resultaten till industrin, att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, integration av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden samt främjande av den lokala ekonomin.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Prioriterade områden för transportsektorn under innevarande period är i enlighet med den överenskomna strategin motorvägar, järnvägar och hamnar.
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R &amp; D excellence.
Att uppfylla informationsrapportens krav i ligger i linje med Barcelonadeklarationens önskemål om att förstärka innovationskapaciteten, den tekniska och vetenskapliga utbildningen för forsknings­personal och framför allt deltagandet i gemensamma, bilaterala projekt som baseras på att man inrättar eller förstärker expertnätverk på FoU-området.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Det lettiska ordförandeskapets prioriteringar är nära kopplade till målen för Europa 2020-strategin och lägger stor vikt vid att EU:s konkurrenskraft ska ligga till grund för tillväxt och högre livskvalitet.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Programmets prioriteringar diskuteras varje år, och EESK efterlyser att man vid nästa utvärdering tar hänsyn till de synpunkter som framförs i detta yttrande.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Programmets prioriteringar diskuteras varje år., och EESK efterlyser att man vid nästa utvärdering tar hänsyn till de synpunkter som framförs i detta yttrande.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
De prioriteringar som fastställdes av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte våren 2007, där man underströk nödvändigheten av att ta itu med klimatförändringarna, att kunna förlita sig på en tillräcklig, säker och konkurrenskraftig energiförsörjning och att säkra en hållbar utvecklingsmodell i det 21:a århundradet.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
De prioriteringar som fastställdes av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte våren 2007, där man underströk nödvändigheten av att ta itu med klimat­förändringarna, att kunna förlita sig på en tillräcklig, säker och konkurrenskraftig energiförsörjning och att säkra en hållbar utvecklingsmodell i det 21:a århundradet.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development, as well as poverty reduction.
De prioriteringar som fastställs utgör en enhetlig ram för gemenskapens utvecklingssamarbete på skogsområdet och rör sådana frågor som utvecklingen av lämpliga nationella och internationella politiska ramar, skogsvård, hållbar skogsförvaltning, förbättring av den sekundära produktionen och saluföring av skogsprodukter samt tillämpad forskning, med det övergripande målet att uppnå hållbar utveckling och minskad fattigdom.
The priorities set out form a coherent framework for the Community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development.
De prioriteringar som fastställs utgör en enhetlig ram för gemenskapens utvecklingssamarbete på skogsområdet och rör sådana frågor som utvecklingen av lämpliga nationella och internationella politiska ramar, skogsvård, hållbar skogsförvaltning, förbättring av den sekundära produktionen och saluföring av skogsprodukter samt tillämpad forskning, med det övergripande målet att uppnå hållbar utveckling.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Den prioritet som FoU har getts skall också uppmärksammas.
The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
Det utbildningsområde som prioriteras är teknisk utbildning och lärlingskap (45 procent) följt av säljarutbildning.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
De prioriterade områdena och målen i handlingsplanen bör tas fram av företrädarna för regeringarna och arbetsmarknadens parter i form av delade strävanden och hållbara lösningar på de gemensamma utmaningarna, och man bör lägga särskild vikt vid investeringar i hav och marin verksamhet för tillväxt och sysselsättning.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
De prioriterade områdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Tyngdpunktsområdena bör utvecklas till konkreta projekt för offentlig-privata partnerskap inom den nordliga dimensionen, vilka har tydliga partner, verksamhetsprogram, tidsplaner och budgetar.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
I första hand behöver man diskutera de strukturella förändringar som är en direkt följd av fördragets ikraftträdande: detta gäller framför allt förlängningen av mandatperioden till 5 år, kommitténs sammansättning och dess interna organisation.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Prioriteringen av arbetet på att minska förbrukningen genom stand by- och vilolägen stöds av kommittén som vill framhäva vikten av denna åtgärd som skulle kunna bidra till minskad förbrukning med upp till 70 % genom successivt ersättande av de apparater som används.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Prioriteringen av arbetet på att minska förbrukningen genom stand by- och vilolägen stöds av kommittén som vill framhäva vikten av denna åtgärd som skulle kunna bidra till minskad förbrukning upp till 70 % genom successivt ersättande av de apparater som används.
The priority is given to ensuring access to minimum resources, which represents 65% of the expenditure under this Objective and 32% of the whole NAP.
Man prioriterar tillgång till minimiresurser, som utgör 65 % av utgifterna under detta mål och 32 % av hela den nationella handlingsplanen.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Dagsläget kräver att vi slår in på hållbara vägar där konkurrenskraft, forskning och utveckling och innovation förenas med den innovativa potentialen hos ett socialt Europa med en hållbar ekonomi samt med begreppet "bra jobb"4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Dagsläget kräver att vi slår in på hållbara vägar där konkurrenskraft, forskning och utveckling och innovation förenas med den innovativa potentialen hos ett socialt Europa med en hållbar ekonomi samt med begreppet "bra jobb"6.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
De prioriterade projekt som fastställts av högnivågruppen inbegriper projekt som föreslogs av kommissionen den 2 oktober 2001, liksom nya projekt, däribland projekt i de nya medlemsstater som ansluter sig till unionen den 1 maj 2004.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
De prioriterade projekt som skall inledas före 2010, de sträckor som ingår i dessa och de tidpunkter för när arbetet skall vara avslutat som avses i punkt 1c anges i bilaga III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
De prioriterade projekt som ska inledas före 2010, de sträckor som ingår i dessa och de tidpunkter för när arbetet ska vara avslutat som avses i punkt 1 g anges i bilaga III.