natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Republiken Finlands regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
The Protocol signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Madrid den 6 november 1992, om Republiken Greklands regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals regeringars anslutning samt protokollet om Republiken Greklands regerings anslutning, undertecknade den 27 november 1990 i Paris, den 25 juni 1991i Bonn respektive den 6 november 1992 i Madrid.
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
Protokoll innebärande ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929 och i dess lydelse enligt Haagprotokollet av den 28 september 1955, undertecknat i Guatemala City den 8 mars 1971 (nedan kallat Guatemalaprotokollet),
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
Protokoll med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, avslutat i Haag den 28 september 1955 (nedan kallat Haagprotokollet),
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London den 19 november 1976 och
The Protocol will enter into force when 55 Parties to the Convention have ratified which account for at least 55% of CO2 emissions of Annex I Parties in 19901.
Kyotoprotokollet träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då minst 55 konventionsparter ratificerat protokollet, däribland parter i bilaga I som tillsammans svarade för minst 55 % av de i bilaga I upptagna parternas totala koldioxidutsläpp år 19901.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Konungariket Spaniens anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt de förklaringar som bilagts detta protokoll.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Republiken Portugals anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt de förklaringar som bilagts detta protokoll.
The Protocol, signed in Brussels on 28 April 1995, on accession of the Government of the Republic of Austria to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively.
Protokoll, undertecknat i Bryssel den 28 april 1995, om Republiken Österrikes regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals regeringars anslutning samt protokollet om Republiken Greklands regerings anslutning, undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992.
The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Protokoll, undertecknat i Paris den 27 november 1990, om Republiken Italiens regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985.
The ProTon Europe network, launched in 2002 as part of the Gate2Growth Initiative (see heading 2.2.1), continued its work to stimulate the commercial uptake of publicly funded R &amp; D throughout Europe by further developing the professional skills of those working in this field.
Nätverket ProTon Europe, som lanserades 2002 inom ramen för Gate2Growth-initiativet (se punkt 2.2.1), har fortsatt sitt arbete med att stimulera näringslivets utnyttjande av offentligt finansierad FoU i hela Europa genom att vidareutveckla yrkeskompetensen hos dem som arbetar inom området.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
Den långa process som föregått antagandet av direktiv 94/45.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
En hamntjänsteleverantör som utför en tjänst som omfattas av tillstånd skall ha rätt att anställa egenhändigt utvald personal, under förutsättning att han uppfyller de krav som fastställs i punkt 3 och följer lagstiftningen i den medlemsstat i vilken han utför tjänsterna i fråga, förutsatt att denna lagstiftning är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
I den införda bestämmelsen återges texten från rådets förordning (EG) nr 143/2008 som träder i kraft 2015.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Syftet med bestämmelsen är att se till att exemplar i tillgängligt format som framställts enligt undantaget i artikel 3 får spridas eller användas i varje medlemsstat.
The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
Det finns ytterligare tre skäl till att utbud och finansiering av vård och omsorg är nyckelfaktorer i den strategi för ekonomisk och social modernisering som inleddes i Lissabon i mars 2000.
The provision contained in paragraph 4 shall apply to decisions concerning accidents where the degree of invalidity is not less than 20%.
Bestämmelsen i punkt 4 skall gälla för beslut där invaliditetsgraden till följd av ett olycksfall är minst 20 %.
The provision enables manufacturers and importers of substances in quantities of less than 1 tonne to voluntarily contribute to the sharing of data.
Genom den här bestämmelsen kan tillverkare och importörer av ämnen i mindre mängder än 1 ton frivilligt bidra till gemensamt utnyttjande av data.
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Bestämmelsen om övergripande åtaganden i artikel 36.2 i budgetförordningen gör det möjligt för kommissionen att göra ett åtagande för totalsumman av tillgängliga medel för 2000 och föra upp de individuella åtagandena för respektive land före utgången av 2001.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Bestämmelsen om att anordna informationskampanjer med 100 % finansiering från gemenskapen bör utsträckas till den inre marknaden, och utöver information om skyddade ursprungsbeteckningar och produkter från ekologiskt jordbruk, bör den också omfatta gemenskapssystem för märkning och kvalitetsnormer.
The provision for training is covered elsewhere: annex, action 7 of Commission proposals and 4 of Common Position.
Tillhandahållandet av utbildning täcks in på annat ställe: punkt sju bilagan till kommissionens förslag och punkt fyra i den gemensamma ståndpunkten.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
Bestämmelsen i artikel 14 motsvarar artikel 17 i direktiv 92/3, men hänvisningen till det automatiska godkännandeförfarandet har strukits till följd av artikel 6.4.
The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
Bestämmelsen i artikel 6.2 i direktiv 92/3 har nu förenklats.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Bestämmelsen i direktiv 84/5/EEG, enligt vilken medlemsstaterna för att förhindra bedrägerier kan begränsa eller hindra betalningar från ersättningsorganet för skador orsakade av oidentifierade fordon, kan i vissa fall lägga hinder i vägen för berättigade ersättningar till skadelidande.
The provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
Bestämmelsen i denna punkt 2 gäller alltså det som kallas "mål som har samband med varandra", och som skulle kunna kallas "falsk litispendens".
The provision in the Proposal for a Decision whereby contributions from the ERF shall not exceed 50% or, in specified cases, 75% of the total cost of a given measure serves only to restrict the sum allocated by the Commission in respect of national measures.
Den föreslagna begränsningen av stödbeloppet till 50 % respektive 75 % av åtgärdernas totalkostnader tjänar endast till att begränsa kommissionens stöd till nationella åtgärder.
The provision in the Proposal for a Decision whereby contributions from the ERF shall not exceed 50% or, in specified cases, 75% of the total cost of a given measure serves only to restrict the sum allocated by the Commission to national measures.
Den föreslagna begränsningen av stödbeloppet till 50 % respektive 75 % av åtgärdernas total­kostnader tjänar endast till att begränsa kommissionens stöd till nationella åtgärder.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Bestämmelsen ligger i linje med artikel 10 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Punkten har i övrigt inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 42.1.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Bestämmelsen är snarlik den i artikel 17.1 andra stycket i förordning 604/2013, där samma regel om underrättelse införs i fråga om suveränitetsklausulen.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Den bestämmelse som innebär att det införs krav på att befintliga fraktfartyg skall vara utrustade med manöverskrivare, finns redan i ett förslag till direktiv i det så kallade Erika II-paketet, men bestämmelsen gäller inte fartyg med en bruttovikt som understiger 3 000 ton.
the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
satsningar på infrastruktur med sådana dimensioner som är lämpade för den lokala utvecklingen och för utvecklingen i fråga om sysselsättning,
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Tillhandahållande av ”direktbiljetter” (dvs. ett enda transportavtal för flera delar av en resa med ett transportmedel) och integrerade biljetter (inrättande av ett transportavtal för en intermodal resekedja) underlättar resandet och stärker passagernas rättigheter.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Tillhandahållandet av en innehållstjänst online samt en abonnents tillträde till och användning av denna tjänst, i enlighet med artikel 3.1, ska uteslutande anses äga rum i hemmedlemsstaten, även för de syften som avses i direktiv 96/9/EG, direktiv 2001/29/EG, direktiv 2006/115/EG, direktiv 2009/24/EG och direktiv 2010/13/EU.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Genom artikel 106e i det här förslaget garanteras innehavaren av en internationell registrering där gemenskapen designeras rätten att yttra sig eller återkalla den internationella registreringen med avseende på Europeiska gemenskapen i överensstämmelse med artikel 12.3 b i Genèveakten.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
Tillhandahållandet av stöd till andra medlemsstater och tredjeländer om bristande efterlevnad konstateras enligt artiklarna 53, 54, 55 och 56.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller tillhandahållande av ð andra ï elektroniska kommunikationstjänster ð än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï får, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda skyldigheter som anges i artikel 613.2 eller nyttjanderätten enligt artikelarna 546 och 88, endast underkastas allmän auktorisation.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster enligt artikel 3 a
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafikinformationstjänster enligt artikel 3 b
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Att enbart lämna ut upplysningar på grundval av ömsesidighet (en möjlighet som ges under punkt 3 i nämnda artikel) skulle göra det möjligt för personer bosatta i vissa medlemsstater (de som inte kan lämna upplysningar) att undgå all beskattning på sina gränsöver­skridande ränteinkomster.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 73/2009 är det redan obligatoriskt att tillhandahålla information om tvärvillkoren.
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon enligt artikel 3 e
The provision of point c) requires any change to the APR to apply only to variations in the borrowing rate and to no other charges.
Bestämmelsen i artikel 15 c innebär att en ändring av den effektiva räntan bara får avse en ändring av krediträntan och inga andra kostnader.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
tillhandahållande av reservationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon enligt artikel 3 f
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Bestämmelsen om separata köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) i bilaga III är inte obligatorisk.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Bestämmelserna i standard A4.2.5 b ska inte påverka principen om arbetsgivarens ansvar enligt artikel 5 i direktiv 89/391/EEG.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Anslaget var tänkt att utbetalas i form av fyra delbelopp om 3 050 000 euro årligen.
The provision of the Law of 22 December 1960 requiring the tariff to be drawn up by the CNSD was repealed.
Den bestämmelse i lagen av den 22 december 1960 som föreskriver att tariffen skall utarbetas av CNSD har strukits.
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Bestämmelserna i föregående stycke skall även tillämpas på motsvarande skyldigheter i de avtal som avses i artikel 3.
the provision of the same number of ecopoints for the 15 EU Member States as in 2003, with the same distribution of ecopoints between the Member States as hitherto and non-application of the 108% rule, is considered by the ESC to represent an acceptable compromise;
Kommittén ser det som en godtagbar kompromiss att antalet miljöpoäng för 2004 för de 15 medlems­staterna förblir detsamma som för år 2003, att fördelningen inom EU förblir densamma och att 108 %-regeln inte längre skall tillämpas.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Tillhandahållande av de tjänster som avses i punkt 3 a iv–ix ska antas påverka ett sådant oberoende.
The provision of two representatives, one to be drawn from voluntary organisations, is not in keeping with the wording of the “Comitology” decision (Council Decision of 13 July 1987).
Bestämmelsen om två företrädare, av vilka en skulle företräda frivilligorganisationer, följer inte ordalydelsen i beslutet om kommittéförfarande (rådets beslut av den 13 juli 1987).
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
För tydlighetens skull bör bestämmelsen om negativa justeringar av egna medel för redovisningsändamål ändras (artikel 94).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Bestämmelsen om produktkrav hänvisar till bilagorna I och II som innehåller materiella krav för slutproduktskategorierna i enlighet med deras avsedda funktion (bilaga I) och för de komponentmaterialkategorier som kan tillsättas i CE-märkta gödselprodukter (bilaga II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Bestämmelsen om proportionalitet i övervakningen av små verksamheter (där totalkostnaden är mindre än 200 000 euro) ersätts av ett undantag från tillämpningen av artikeln för verksamheter som medfinansieras från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållnings­fonden och vars totala kostnad underskrider 1 000 000 euro.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Denna bestämmelse rör endast utsläpp från anläggningar som motsvarar 4 000 personekvivalenter eller mer.