natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWEDEN", point 1 is replaced by the following:
SVERIGE" skall punkt 1 ersättas med följande:
Sweden's competitive position is threatened in the medium term by falling business investment in R &amp; D and little commercialisation of innovative output.
Sveriges konkurrensställning på medellång sikt hotas av sjunkande företagsinvesteringar i forskning och utveckling och lågt kommersiellt utnyttjande av forskningsresultat.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
I Sverige har 97 procent av kommunerna anslutit sig till initiativet ”Kreativitet i skolan”, vars målsättning är att främja samarbetet mellan skolan och kultursektorn.
Sweden, Denmark and Finland are the only Member States with transposition deficits under 1.5%, whilst Greece and France remain furthest from the target
Sverige, Danmark och Finland är de enda medlemsstater där eftersläpningen är mindre än 1,5 %, medan Grekland och Frankrike fortfarande ligger längst ifrån målet.
Sweden, for example – with its rate of 66.5% for the 55-64-year olds well ahead of all other Member States – notes that the supply of labour from older workers has declined over the past decade as a result of increased labour market exits via disability pensions and negotiated retirements and regrets that in 2001 only 55 per cent of the population aged 60-64 were participating in the labour force.
Sverige – som med en sysselsättning på 66,5 % för åldersgruppen 55-64 år ligger långt före alla andra medlemsstater – konstaterar att den äldre arbetskraftens arbetsinsatser har minskat de senaste tio åren som en följd av ökat utträde från arbetsmarknaden via invaliditetspensioner och avtalspensioner, och beklagar att bara 55 % av befolkningen i åldern 60-64 år ingick i arbetskraften år 2001.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
De största förbättringarna skedde i Sverige, Litauen, Ungern, Slovakien och Lettland, där hushållens inkomster ökade med mer än 2 % per år.
Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9%.
Sverige, Förenade kungariket, Danmark och Finland är de länder som har bäst resultat, med ett deltagande bland äldre arbetstagare som ligger på 10,9 %.
Sweden, which is temporarily (until 31 December 1998) exempt from applying the 57% rule, is currently close to that rate.
Sverige, som medgetts en övergångsperiod (fram till den 31 december 1998) när det gäller att tillämpa 57-procentsregeln, närmar sig nu 57 %.
Sweden’s reply is based on a study that it had carried out in March 1998 and the effects on employment are focused on the activities of ferries where job losses are estimated between 500 and 1 200 posts.
Sveriges svar grundas på en undersökning som genomfördes i mars 1998 och konsekvenserna för sysselsättningen är koncentrerade på färjeverksamheten där antalet förlorade arbetstillfällen uppskattas till mellan 500 och 1 200 tjänster.
Sweden’s reservation to Article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the Penal Code, the Narcotic Drugs Penal Act or the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
Omfattningen av Sveriges reservation mot artikel 217 är mer begränsad, eftersom förverkande tillämpas på överträdelser som omfattas av brottsbalken, narkotikastrafflagen eller lagen om förbud mot vissa dopingmedel.
Sweden’s strong R &amp; D position, as seen in the Innovation Union Scoreboard, is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies which are increasingly moving towards the global innovation system.
Sveriges starka ställning inom forskning och utveckling, som bekräftas av innovationsunionens resultattavla, är sårbar på grund av landets starka beroende av ett fåtal stora multinationella företag som i allt ökande utsträckning närmar sig globala innovationssystemet.
Swedish estimates indicate that effective seat belt reminders could reduce car occupant deaths by about 20%.
Enligt beräkningar som har gjorts i Sverige skulle man genom att installera effektiva anordningar som stimulerar till bilbältesanvändning kunna minska antalet dödsfall bland förare och passagerare med cirka 20 procent.
Swedish Europe 2020 target in the NRP
Sveriges mål för Europa 2020 i det nationella reformprogrammet
Swedish legislation on Smuggling was also replaced on 1 January 2001 to provide for the forfeiture of related proceeds.18 Nevertheless, the Swedish authorities are aware of the possible need to further restrict this declaration and subsequently introduce new legislation.
Den svenska smugglingslagstiftningen ersattes också den 1 januari 2001 för att ge möjlighet till förverkande av utbyte i samband med brott.18 De svenska myndigheterna är dock medvetna om det eventuella behovet av att ytterligare begränsa denna förklaring och senare införa ny lagstiftning.
Sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
lupinfrön med KN-nummer 1209 29 50.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
sötningsmedel enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG12.
swept volumes to be within a total spread of 15%
motorernas slagvolym skall ligga inom intervallet 15 %,
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Dessa fonder är positiva eftersom de normalt sett är långsiktiga ägare och beredda att ställa upp som "köpare i sista hand".
Swift, coordinated implementation of the European Rail Transport Management System ERTMS will be instrumental in overcoming the entry problem with national ATP systems.
Ett snabbt och samordnat införande av det europeiska tågledningssystemet ERTMS (European Railway Traffic Management System) kommer att vara av avgörande betydelse för att lösa de inträdesproblem som uppkommer genom nationella ATP-system.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Vid en av de indikeringsenheter som avses i punkt .2 skall det finnas omkopplare som gör det möjligt att prova larmanläggningen och indikatorerna för varje sprinklersektion.
switching 30% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport
Flytta över 30 % av gods-transporterna på väg på mer än 300 km till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller vattenvägstransport
switching 50% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport
Flytta över 50 % av gods-transporterna på väg på mer än 300 km till andra transport-medel, exempelvis järnväg eller vattenvägstransport
Switching from Committee procedure III b) to procedure III a) under Article 20 of the Common Position (amendment 1)
Artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten ändras till att avse kommittéförfarande III a i stället för förfarande III b (ändringsförslag 1).
Switching on to Electronic Waste Recycling (UK 1998), Save Waste &amp; Prosper Ltd.
Switching on to Electronic Waste Recycling (Förenade kungariket 1998), Save Waste &amp; Prosper Ltd.
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Åtgärder som innebär att varutransporter på vägarna överförs till inlandssjöfarten är av gemensamt intresse i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Schweiz (EGT L 300, 31.12.1972)
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Schweiz tillämpar också ett sådant tillvägagångssätt, och begränsade granskningar godtas vanligen i Förenta staterna.
Switzerland has a long tradition of nanotechnology R &amp; D and has one of the highest levels of patents and publications per capita.
Schweiz har en lång tradition av nanoteknik-FoU och tillhör de ledande när det gäller antal patent och publicerade forskarartiklar per capita.
Switzerland has adopted an ambient air quality standard of 1.5 ng/m³ and a deposition value of 2 µg/(m²day).
Schweiz har infört en luftkvalitetsstandard på 1,5 ng/m³ och ett nedfallsvärde på 2 µg/(m² och dag).
Switzerland is the first country to adopt a programme of rail infrastructure projects which is more than 50% funded from roads.
Schweiz var det första landet i Europa som införde ett järnvägsinfrastrukturprogram som till mer än 50 % finansieras av vägtrafiken.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Schweiz förbehåller sig rätten att erkänna examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård, som regleras av artiklarna 4 b och 4 c i direktiv 77/452/EEG7 och artiklarna 5 a och 5 b i direktiv 80/154/EEG8 om förvärvade rättigheter, först efter att ha granskat att innehavarnas kvalifikationer överensstämmer med direktiv 77/453/EEG9 och 80/155/EEG10.
Switzerland shall conclude an agreement with the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and Switzerland as regards the provisions of Article 2 which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community; the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community shall therefore apply to these provisions.
Schweiz kommer att ingå ett avtal med Konungariket Danmark om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Danmark och Schweiz i fråga om de bestämmelser som avses i artikel 2, vilka grundar sig på avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och följaktligen omfattas av protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Schweiz ska upprätta en slutredovisning senast vid utgången av giltighetsperioden för avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, göra en slutbetalning till medlemsstaterna och rapportera den information som landet tar emot från betalningsombud som är etablerade i Schweiz, i enlighet med artikel 2 i avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, när det gäller det senaste året för avtalets giltighet i dess form före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, eller ett föregående år, om tillämpligt.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 1.
Schweiz får komma med inlagor eller skriftliga påpekanden till EG-domstolen om en domstol i en medlemsstat vänder sig till EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen av en bestämmelse som avses i artikel 1.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 2.
Schweiz får komma med inlagor eller skriftliga påpekanden till EG-domstolen om en domstol i en medlemsstat har vänt sig till EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen av en bestämmelse som avses i artikel 2.
Switzerland undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 in so far as they are incompatible with this Agreement.
Schweiz åtar sig att inte åberopa sina reservationer och förklaringar i samband med ratificeringen av Europeisk utlämningskonvention av den 13 december 1957 och Europeisk konvention av den 20 april 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål, i den utsträckning det skulle vara oförenligt med detta avtal.
Switzerland will apply the following acts from the date set by the Council in accordance with Article 15.
Schweiz skall tillämpa innehållet i följande rättsakter från den dag som fastställts av rådet i enlighet med artikel 15.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
För Schweiz minskade marknadsandelen något från 0,3 % till 0,5 %.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Schweiz skall under de övergångsperioder som nämns i punkterna 1 a, 2 a, 3 a och 4 a förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem i EU eller Efta i fråga om tillträde till dess arbetsmarknader.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Försäljningen i Schweiz, Förenta staterna och EU ökade med 25 %, 69 % respektive 85 %, medan Kina uppvisade en mycket stor ökning på drygt 1 300 %.
Swordfish, EUR 395, 1 424 tonnes (Réunion),
svärdfisk, 395 euro, 1 424 ton (Réunion)
Symbol defined in item 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no (1)
Symbol som definieras i punkt 4.1.1 i del A till bilaga II: ja/nej (1)
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research &amp; Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling samt programmen som rör hälsoskydd och säkrare Internet.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Synergieffekter förväntas inom marknadstillsyn, genom att man utgår från principerna i den nya produktlagstiftningen, förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R &amp; D in collaboration with industry.
Man kommer också att sträva efter samordning med programmet för konkurrenskraft och innovation för att i samarbete med industrin främja den kommersiella användningen av FoU på regional nivå.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergieffekter och komplementaritet med ESF kan uppnås bättre genom adekvat samordning av kommissionen, än genom sammanslagning av dessa instrument med ESF, som i alternativ 4.3.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Man förväntar sig synergieffekter i samband med ändringen av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel, förslaget till en förordning om offentlig kontroll för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel, förordning (EG) nr 470/2009 om fastställande av gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel, rådets förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel samt om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Synthetic alcohol counts for about 50% of current usage in the EU.
Syntetisk etanol svarar för ca 50 % av dagens förbrukning i EU.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetisk råolja från tjärsand, skifferolja osv., vätskor från kolförvätskning (se kapitel 1), produktion av vätskor från omvandling av naturgas till bensin (se kapitel 2), vätgas och emulsifierade oljor (t.ex.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Utrustning för syntetisk flygträning ska uppfylla de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
system and sub-system aspects: the Commission, assisted by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC5, will be responsible for issuing the instructions for drawing up the specifications and for adopting the proposed specifications, following a work programme on the basis of the priorities.
Järnvägssystemen och delsystemen: kommissionen kommer med stöd av den rådgivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG5 att ansvara för att låta utarbeta specifikationer och anta föreslagna specifikationer, utifrån ett arbetsprogram som grundas på prioriteringar.
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (omarbetning) (kategori C)
system, component or separate technical unit EC type-approval to all types of systems, components or separate technical units which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements contained in the corresponding separate directive listed in Annex II, Chapter B.
EG-typgodkännande för system, komponent eller separat teknisk enhet till alla typer av system, komponenter eller separata tekniska enheter som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i det relevanta särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R &amp; D tax incentives.
Systematisk och enhetlig utvärdering av deras effekt, både för enskilda företag och för ekonomin som helhet, är av största vikt för en effektivare användning av skattelättnader för FoU.
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Däremot är det möjligt att genomföra betydande De strategiska huvudlinjerna i en effektiv hälsopolitik skulle i så fall inriktas på betydande förbättringar av vården genom att höja kvaliteten på det nuvarande utbudet genom tjänster som är erkänt effektiva och genom att förhindra oberättigat utnyttjande av vårdtjänster genom att lyfta ur sociala och miljöbetingade problem ur sjukvården."
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematiska internhandlare får även utföra order de mottar från sina professionella kunder till priser som skiljer sig från deras budpriser utan att behöva uppfylla de krav som anges i punkt 2, när det gäller transaktioner där utförande av en order i flera värdepapper är en del av en enda transaktion eller i fråga om order som är underkastade andra villkor än det aktuella marknadspriset.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematiska internhandlare ska, samtidigt som de uppfyller sina förpliktelser enligt artikel 27 i direktiv [nya MiFID], utföra de order de mottar från sina kunder när det gäller aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument för vilka de är systematiska internhandlare till budpriserna vid den tidpunkt då ordern mottas.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematiska hållbarhetsbedömningar av offentliga utgiftsprogram bör bli det normala i budgetförfarandena i EU och dess medlemsstater.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity &amp; eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Systematiskt utvärdera tillgängligheten i samband med ändringar av lagstiftning inom ramen för den digitala agendan, t.ex.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012.
De system som inom ramen för det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” har tagits i drift före den 1 januari 2008 skall senast den 1 januari 2012 har frångått tekniken med 5,8 GHz mikrovågor.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Det har inrättats system för att i första hand ge andra organ möjlighet att kommentera och delta i arbetet och begära att initiativ skall tas på EU-nivå (se bilaga 1).
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Transfereringssystemen (andra än pensioner) står för 5 % av BNP.