natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from the FIFG and the EAGGF Guarantee Section to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000-2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 3% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Det finansiella bidraget från FFU och EUGFJ-garanti till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000 – 2006 (alla program inräknade) inte överskrida den högsta av de två följande trösklarna: En miljon euro eller 3 % av det finansiella bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn (FFU och EUGFJ-garanti) i den berörda medlemsstaten.
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Det ekonomiska bidraget från FFU till de ersättningar som avses i punkterna 1 och 2 skall inte beaktas vid beräkningen av huruvida de trösklar har överskridits som anges i artikel 16.3 första stycket i förordning (EEG) nr 2792/1999.
The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Det finansiella bidraget från FFU till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000–2006 inte överskrida den högsta av följande två trösklar: En miljon euro eller 4 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Det ekonomiska stödet per jordbrukare ska uppgå till 60 % av försäkringspremien.
The financial contribution of Estonia to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Estland till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Hungary to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Ungern till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Latvia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Lettland till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Lithuania to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Litauen till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Poland to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Polen till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Slovenia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Slovenien till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in Projects.
Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis bör tillhandahållas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Gemenskapens finansiella bidrag till det gemensamma programmet kommer att betalas ut till den särskilda genomförandestruktur som agerar på medlemsstaternas och de andra deltagande ländernas vägnar i enlighet med artiklarna 54 och 56 i budgetförordningen.
The financial contribution of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Tjeckiska republiken till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac bör lämnas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
De finansiella bidrag som avses i punkt 1 kan utgöras av en kombination av finansiella bidrag för indirekta åtgärder enligt artikel 4 i denna förordning och artikel 6 i förordning (EU) nr XX/XXXX [om inrättande av Horisont 2020] och får genomföras med hjälp av en enda finansieringsmetod.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Det ekonomiska stödet ska täcka hela kostnaden för mikrokreditinstrumentet, inklusive förvaltningsavgifter för de internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 och som förvaltar gemenskapens bidrag, samt alla andra stödberättigande utgifter.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Det ekonomiska bidraget till EIT ska genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av Horisont 2020 och med Europaparlamentets och rådets förordning om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020.”
The financial contribution to transport since 1993, which amounted to ?1 446 million (48.1% of total funding to Portugal), was the key to a strategy aimed at ensuring the appropriate integration of Portugal into the trans-European network and making its transport system more effective, despite its outlying situation.
Det ekonomiska bidrag som beviljats transporter sedan 1993 och som uppgår till 1 446 miljoner euro (48,1 % av det totala bidraget till Portugal) har varit föremål för en strategi som syftade till att på ett lämpligt sätt integrera landet i de transeuropeiska näten samt, på grund av landets perifera läge, öka transportsystemens effektivitet.
The financial contributions for action 16 will not exceed 50%, of the expenditure for carrying out eligible activities.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 16 skall inte överstiga 50 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.
The financial contributions for action 17 will not exceed 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 17 skall inte överstiga 95 % av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project.
Det ekonomiska stödet för åtgärd 18 skall i princip utgöra 50 %, och får under inga omständigheter överstiga 70 %, av de stödberättigande utgifterna för genomförande av projektet.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 b får tilldelas högre utbildningsanstalter i medlemsstater eller tredjeländer som deltar enligt artikel 10 i detta beslut, i enlighet med definitionen i beslut nr 2317/2003/EG om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus)17.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 d får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.2 a får tilldelas studerande och lärare som deltar i sådan mastersutbildning i konsumentfrågor som samfinansieras enligt artikel 4.1 b i detta beslut.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.2 b får tilldelas tjänstemän som ansvarar för tillsyn på konsumentskyddsområdet enligt förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen och direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet.
the financial controls carried out during the award process;
Finansiell kontroll som görs under tilldelningsprocessen.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Den finansiella korrigeringen får inte överskrida 5 % av fondernas anslag till den berörda medlemsstaten för mindre utvecklade regioner och övergångsregioner under hela programperioden.
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
De finansiella korrigeringarna under 2008 omfattade 1,65 miljoner euro i återtaganden.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Kostnaden har beräknats på grundval av antagandet att kommissionen utser en urvalspanel bestående av fem experter som arbetar i Bryssel under två femdagarsperioder (ersättningen för resekostnader motsvarar 520 euro per expert och period, dagtraktamentet 200 euro per expert och expertarvodet 700 euro per expert och dag).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Den finansiella kostnaden för försäkringstagarna för att betala dessa belopp på förhand kan beräknas genom att man antar en kapitalkostnad på 6 procent (i linje med de kvantitativa konsekvensstudierna i Solvens II).
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R &amp; D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finanskrisen och den därav följande åtstramningen av såväl offentliga som privata krediter kan fresta vissa medlemsstater att senarelägga eller väsentligt skära ner planerade investeringar i forskning och teknisk utveckling eller utbildning, i likhet med vad som hänt tidigare när Europa drabbats av konjunkturnedgångar.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Finanskrisen och inte minst Madoffaffären som avslöjades den 11 december 2008 visade på brister i fondföretagsreglerna när det gäller förvaringsinstitutens uppgifter och ansvar.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Med en budget på i genomsnitt 2,9 miljarder euro per år i stället för nuvarande drygt 600 miljoner euro skulle denna finansiering göra det möjligt att säkerställa en betydande del av de totala investeringskostnaderna för vissa prioriterade TEN-T-projekt.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finansieringsramen för tillämpningen av denna förordning fastställs härmed till 107 miljoner euro.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Finansieringsramen är fastställd till 743,25 miljoner euro (i löpande priser) för åren 2007–2013.
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Den finansieringsram som finns tillgänglig för genomförandet av denna förordning ska vara 18 182 300 000 euro (i löpande priser) för perioden 2014–2020.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finansieringsramen för genomförandet av det nya ISA2-programmet för perioden 1 januari 2016–31 december 2020 är 130 928 000 euro.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning är 2 828 900 000 euro för perioden 2020–2020.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Den finansiella ramen för genomförande av de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 skall vara 743,25 miljoner euro1.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finansieringsramen för programmets genomförande ska vara 2,522 miljarder euro, varav omkring 1,4 miljarder ska anslås till finansieringsinstrument.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Finansieringsramen för genomförande av programmet under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 var 215 miljoner euro.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finansieringsramen för genomförandet av Horisont 2020 ska vara 87 740 miljoner euro, varav högst 86 202 miljoner euro ska anslås till åtgärder i enlighet med avdelning XIX i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Det finansiella anslaget för att genomföra insatsen under tiden 1 januari 2011-31 december 2013 fastställs till 1 350 000 euro.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Finansieringsramen för genomförandet av FSE för perioden 2014–2020 fastställs till 29 942 259 000 EUR (*) i löpande priser.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finansieringsramen för genomförandet av EU:s åtgärder i enlighet med detta beslut fastställs härmed till 164,1 miljoner euro för perioden 1 januari 2010–31 december 2015, varav 103,5 miljoner euro för perioden 1 januari 2010–31 december 2013.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finansieringsramen för genomförandet av återhämtningsprogrammet under 2009 och 2010 ska motsvara 3 500 miljoner euro och fördelas enligt följande:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Finansieringsramen för genomförandet av Euratomprogrammet ska vara 1 788,889 miljoner EUR.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finansieringsramen för genomförandet av ISA-programmet under perioden från den 1 januari 2010 till den 31 december 2015 har fastställts till 164,1 miljoner euro, varav 103,5 miljoner för perioden fram till den 31 december 2013 enligt budgetplanen för 2007–2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ”Rättvisa” under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 472 miljoner euro (löpande priser).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2017–31 december 2020 ska vara högst 6 000 000 EUR i löpande priser.
The financial envelope for the implementation of the programme is proposed to be EUR 163 million covering a period of 4 years (2005-2008).
Finansieringsramen för genomförandet av programmet föreslås vara 163 miljoner euro för en fyraårsperiod (2005–2008).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finansieringsramen för genomförande av programmet ska uppgå till 234 370 000 euro (i löpande priser).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ska vara 439 miljoner euro.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ska vara 472 miljoner euro.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finansieringsramen för genomförande av programmet ska uppgå till 548 080 000 euro (i löpande priser).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Finansieringsramen för genomförande av programmet ska uppgå till 777 600 000 euro (i löpande priser).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ska fastställas till 50 000 000 euro för perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Det finansiella anslaget för genomförande av programmet ska vara högst 142 800 000 euro.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Finansieringsramen för genomförandet av programmet ”Rättigheter och medborgarskap” under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 439 miljoner euro (löpande priser).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Den beräknade kostnaden för att genomföra stödprogrammet för strukturreformer under perioden den 1 januari 2017 till den 31 december 2020 kommer att bli högst 142 800 000 euro i löpande priser över en period på fyra år.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut ska vara 614 miljoner EUR för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013."
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Finansieringsramen för genomförande av detta program från den 1 januari 2014 ska vara 17 299 000 000 euro.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning ska för perioden 2014–2020 vara 1 578 000 000 euro (i löpande priser).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning ska för perioden 2014–2020 vara 1 578 000 000 euro (löpande priser).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut ska vara 130 928 000 EUR.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
En finansieringsram på 11 miljoner euro förväntas utlösa totala investeringar på 55 miljoner euro.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Det finansiella anslaget till programmet bör omfatta finansiella medel tagna från de anslag till tekniskt stöd på kommissionens initiativ som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/201316 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/201317.
The financial envelope provided for the Funds over the period is set at 218.7 billion euros.
De ekonomiska ramarna för strukturfonderna under perioden anges till 218,7 miljarder euro.