natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Kommissionen är framför allt intresserad av en bedömning av hur organisationer i det civila samhället i högre grad ska kunna engageras i arbetet med att i praktiken omsätta kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, "Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ", KOM(2007) 160 slutlig.
The Commission is planing to present, in the second half of 2003, a communication on withdrawals of rights.
Kommissionen avser även att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om beslut om förlust av rättigheter.
The Commission is planning a significant shift of emphasis towards public transport in its R &amp; D work.
Kommissionen planerar att kraftig öka kollektivtrafikens andel inom sitt FoU-arbete.
The Commission is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin, following on from its communication of July 2001.
§ I linje med sitt meddelande från juli 2001 avser kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, att bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission is planning to embark on a legislative crime‑ proofing exercise in 2003 and has undertaken to present a communication in 2004 on crime proofing – legislative and product aspects.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 inleda en undersökning av brottssäkring (”legislative crime proofing”) och har åtagit sig att under 2004 lägga fram ett meddelande om brottssäkerhet - lagstiftningsaspekter och produkter.
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Kommissionen avser att i december 2002 lägga fram en grönbok inför en större tillnärmning av bestämmelserna om förfarandet i samband med obestridda fordringar och mindre värden.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Kommissionen föreslår att den från 2006 vartannat år tar fram en rapport om nätverkets verksamhet.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Kommissionen gläds åt att lägga fram denna rapport om centralt förvaltade finansieringsinstrument för EU:s interna och externa politikområden som stöds av unionsbudgeten, i enlighet med artikel 140.8 i budgetförordningen.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Det gläder kommissionen att till Europaparlamentet och rådet överlämna sin årsrapport om den verksamhet som rör finansieringsinstrument på EU-nivå för inre och yttre politikområden, som får stöd ur unionens budget och som förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen i enlighet med artikel 140.8 i budgetförordningen1.
The Commission is presenting a "package" in a single Directive, based on Article 63(2)(a) and (b) of the Treaty, containing definitions corresponding to the Treaty's objectives and minimum standards for temporary protection in the event of a mass influx, which should promote a balance between the efforts made by the Member States to receive the persons concerned and to bear the consequences.
Kommissionen lägger fram ett åtgärdspaket i ett enda direktiv, grundat på artikel 63.2 a och 63.2 b, med definitioner som motsvarar fördragets mål och med miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid en massiv tillströmning av fördrivna personer.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Kommissionen lägger samtidigt fram ett förslag till förordning om ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut, som grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Kommissionen främjar de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet genom programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” som inrättades för perioden 2007−2013 som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” som har en total budget på 93,8 miljoner euro27.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Kommissionen föreslår ett referensbelopp på 4 212,6 miljoner euro.
The Commission is proposing a new regulation to replace Regulation (EEC) No. 1411/71.
Kommissionen föreslår att förordningen (EEG) nr 1411/71 ersätts med en ny förordning.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Kommissionen föreslår en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Kommissionen föreslår en omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Commission is proposing moderate tax increases up to 1 January 2000.
Kommissionen föreslår måttfulla höjningar av skattesatserna fram till den 1 januari 2000.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
Kommissionen föreslår att EU:s medlemsstater ska inleda ett mer strategiskt samarbete inom forskning och utveckling (FoU) för att kunna hantera stora samhälleliga utmaningar.
The Commission is proposing that the amount of the monthly reimbursement of storage costs be kept at EUR 0.33 per 100 kg, in view of the stable interest rates prevailing in the Community.
När det gäller ersättning för lagringskostnader föreslår kommissionen att den månatliga ersättningen på 0,33 EUR per 100 kg behålls eftersom räntorna i gemenskapen är stabila.
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Kommissionen föreslår att sammanhållningsfondens stöd även fortsättningsvis skall ges till de fyra länder vilkas BNP per capita alltjämt ligger under 90 % av genomsnittet för EU (Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Kommissionen föreslår att förordningen ändras genom att strukturella åtgärder som främjar konkurrensen införs och genom att dess giltighetstid förlängs fram till den 30 juni 2022.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
För att ge efterfrågan ett uppsving föreslår kommissionen att medlems­staterna och EU snarast möjligt enas om en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av BNP), samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
För att ge efterfrågan ett uppsving föreslår kommissionen att medlemsstaterna och EU snarast möjligt enas om en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av BNP), samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
The Commission is proposing this draft as a basis for a policy debate at the Education Council on 29 November 2001 with a view to adopting a joint final report at the Education Council on 14 February 2002.
Kommissionen föreslår att detta projekt ska utgöra grunden för en orienteringsdebatt vid rådets (utbildning) möte den 29 november 2001, för att man ska anta en gemensam slutrapport vid rådets (utbildning) möte den 14 februari 2002.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Kommissionen avser att ändra tre direktiv för att det skall bli obligatoriskt att utrusta alla andra motorfordon än personbilar med säkerhetsbälten1.
The Commission is proposing to include security in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Kommissionen föreslår att säkerhetsfrågan skall ingå i sjätte ramprogrammet (för närvarande under behandling i rådet och parlamentet).
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Konkret föreslår kommissionen två ändringar av förordning (EEG) 218/92, dels att man skall föra in en ny avdelning III B som tillfogar sex nya artiklar, dels att man skall ändra första meningen i förordningens artikel 13.1.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Kommissionen måste godkänna medlemsstaternas program och arbetsplaner och ändringar av dessa, i enlighet med artikel 19.1 och artikel 21.1 i förordning (EU) nr 508/2014.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Kommissionen måste utföra en utvärdering av Reach-förordningen under 2012 med beaktande av följande minimikrav på utvärderingens omfattning:
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om genomförandet av denna artikel och i förekommande fall lämna förslag till ett nytt direktiv.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Kommissionen skall senast den 31 december 2012 lägga fram en rapport om genomförandet av bestämmelserna.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Enligt artikel 13.3 c i beslut 1350/2007/EG1 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en extern och oberoende utvärdering2 i efterhand om genomförandet och resultaten av det andra hälsoprogrammet.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 300/2008 är kommissionen skyldig att utföra inspektioner av medlemsstaternas luftfartsskyddsmyndigheter (de behöriga myndigheterna) och av EU-flygplatser.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Kommissionen ansvarar för definitionen av det ”europeiska vägtullsystemet” och fattar de nödvändiga tekniska besluten för detta ändamål i enlighet med det kommittéförfarande som nämns i artikel 5 i direktivet.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Kommissionen håller på att installera Argus13 14, ett system som länkar samman alla system för tidig varnig i gemenskapen och att inrätta ett krissamordningscenter med samordningsstrukturer som garanterar att initiativ och krisinsatser kommer igång i rätt ögonblick på gemenskapens alla politikområden vid en krissituation.
The Commission is should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bör vart tredje år framlägga en rapport om förordningens effektivitet på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Kommissionen är fast besluten att bekämpa all form av diskriminering med stöd av artikel 13 i EG-fördraget och kommer att fortsätta att noga följa upp införlivandet av gällande direktiv.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Kommissionen motsätter sig starkt tanken om att tillämpa dubbelräkning för avancerade biodrivmedel i förhållande till det övergripande målet på 20 % i direktivet om förnybar energi och uttrycker denna ståndpunkt i sitt uttalande till protokollet (se nedan).
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2000 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 as amended by Regulation n° 1655/99 of the European Parliament and the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Kommissionen lägger härmed fram "Transeuropeiska nät (TEN) – årsrapport 2000" för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95, som ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/99 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2001 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation No 2236/95 as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Kommissionen lägger härmed fram ”Transeuropeiska nät (TEN) årsrapport 2001” för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2236/95 som ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission is suggesting a transitional period which should commence on 1 January 1996 and end with the introduction of a system of harmonized rates on 1 January 2000 at the latest.
Kommissionen föreslår att en övergångsperiod skall införas den 1 januari 1996, som skall avslutas med införandet av harmoniserade avgifter senast den 1 januari år 2000.
The Commission is therefore also proposing that the FIFG assistance granted to the fleets dependent on the fisheries agreement with Morocco between 1 January 2000 and 30 June 2001 should not be taken into consideration for the purposes of the threshold concerned.
Kommissionen föreslår därför att det stöd från FFU som beviljas för fiskeflottor som bedriver verksamhet inom ramen för fiskeavtalet med Marocko mellan den 1 januari 2000 och den 30 juni 2001 inte skall räknas in i tröskelbeloppet.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Kommissionen är därför besluten att, särskilt tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet, undersöka i vilken utsträckning det vore möjligt att nå samförstånd om en lämplig EU-ordning för förtida återbetalning.
The Commission is therefore of the opinion that all Spanish agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 must have at least secondary treatment from 31 December 2000, including those which discharge their effluent into areas which the Spanish authorities have identified as less sensitive.
Kommissionen anser därför att samtliga spanska tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter måste genomföra åtminstone sekundär rening från och med den 31 december 2000, inklusive de orter varifrån avloppsvatten går ut i områden som de spanska myndigheterna har angivit som mindre känsliga.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics, the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Därför, och eftersom det inte finns mer tillförlitlig statistik, anser kommissionen att den totala uppskattade omvägssträckan för varje land är det bästa kriteriet för att fördela tillstånd.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Kommissionen anser därför att de nationella myndigheterna bör avstå från att anta kompletterande åtgärder på områden där nivå 3-riktlinjer har utfärdats.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Kommissionen förslår alltså en ändring av enbart artikel 55.5, medan övriga bestämmelser i förordning (EG) nr 1083/2006 förblir oförändrade.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Kommissionen lägger därför fram ett förslag för att genomföra G20-ländernas och OECD:s landsspecifika rapportering på EU-nivå, som bygger på den befintliga lagstiftningsramen för informationsutbyte, genom ändringar av direktivet om administrativt samarbete.
The Commission is to adopt monitoring guidelines by 30 September 2003 and guidance on allocation criteria by 31 December 2003, while the Member States are to adopt implementing legislation by 31 December 2003 and prepare their national allocation plans by 31 March 2004.
Kommissionen kommer att anta övervakningsriktlinjer före den 30 september 2003 och vägledning om fördelningskriterier före den 31 december 2003, och medlemsstaterna skall genomföra lagstiftningen senast den 31 december 2003 och förbereda sina nationella fördelningsplaner för den 31 mars 2004.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Kommissionen skall biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2002/21/EG.
The Commission is to establish a system for the development and assignment of unique codes to GMOs by setting up a regulatory committee (under Article 10 of the draft regulation).
Genom en föreskrivande kommitté (enligt i artikel 10 i förslaget) skall kommissionen införa ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Senast den 1 januari 2008 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is to review the progress of the negotiations no later than 31 December 1996 and at the same time, in cooperation with the competent authorities concerned, the progress made by third countries in the development of humane trapping methods.
Senast den 31 december 1996 skall kommissionen utvärdera hur förhandlingarna fortskrider och tillsammans med berörda och behöriga myndigheter kontrollera vilka framsteg som tredje land gjort för att utveckla humana fångstmetoder.
The Commission is to send the Council a report on the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding the use of terms implying a low fat content.
Kommissionen skall lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 för rådet, det vill säga om användningen av uttryck som syftar på en sänkt fetthalt.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Kommissionen skall beakta de senaste rönen i den vetenskapliga forskningen inom berörda epidemiologiska områden och inom miljö, samt de senaste framstegen inom metrologin, när den ser över de faktorer som sådana tröskelvärden bygger på.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Kommissionen är dock beredd att gå mycket längre och sänka taket från 7,0 % till 5,5 %.
The Commission is, in particular, concerned about the apparent decrease in the size of agglomerations, and which resulted in agglomerations being assessed as being of less than 10.000 p.e, which is the threshold triggering a requirement for more stringent treatment.
Kommissionen är särskilt oroad över att tätorternas storlek uppenbarligen minskar, vilket gör att ett antal tätorter bedöms ha mindre än 10 000 personekvivalenter, vilket är gränsen för mer långtgående rening.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Kommissionen avgav 293 detaljerade yttranden, motsvarande 12,7 procent av det totala antalet anmälda utkast under rapporteringsperioden (2 290).
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om byrån för grundläggande rättigheter den 25 oktober 2004 för att inleda ett offentligt samråd om byråns ansvarsområde, rättigheter och temaområden, uppgifter och uppbyggnad.
The Commission issued a Communication on “Services of General Interests in Europe” [COM(2000)580] in September, with the aim of providing greater legal certainty on the application of Internal Market and competition rules in that domain and enhancing the importance of citizens’ interests.
I september lade kommissionen fram meddelandet "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" (KOM(2000) 580) för att sörja för större rättssäkerhet i fråga om tillämpningen av inremarknadsreglerna och konkurrensreglerna på området samt tillvarata medborgarnas intressen.