natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Även om de restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärderna eller upphandlingsmetoderna fortsätter, kan samrådet avslutas då dessa åtaganden görs, om de innehåller närmare bestämmelser om en utfasning av sådana åtgärder eller metoder inom en rimlig tidsperiod.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Vid samrådet ska frågan om begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4 tas upp.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges.
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.
Samråden med företagsledningarna och de nationella förvaltningarna har visat att direktivets räckvidd inte är så omfattande som ursprungligen avsågs enligt Ekofinrådets enhälliga slutsatser av den 27 november 2000 på vilka direktivet grundar sig, och att direktivets bestämmelser innehåller kryphål.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) held its 8th meeting on 15 March 2004; it was chaired by its president, Mr Piette.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling höll sitt 8:e sammanträde den 15 mars 2004 med Josly Piette som ordförande.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion by majority on 31 August 2006.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling hade antagit sitt yttrande med majoritet den 31 augusti 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 September 2014.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 16 september 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 June 2013.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 18 juni 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 January 2013.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning i ärendet, antog sitt yttrande den 22 januari 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning i ärendet, antog sitt yttrande den ….
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on 2 December 2004.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling antog sitt kompletteringsyttrande den 2 december 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on 23 November 2005.
Kompletteringsyttrandet antogs av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) den 23 november 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on 7 June 2004.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling antog sitt kompletteringsyttrande den 7 juni 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling hade antagit sitt yttrande med 20 röster för och en röst emot den 10 september 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 10 September 2009.
CCMI antog sitt yttrande enhälligt den 10 september 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling antog sitt yttrande enhälligt den 18 november 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling hade enhälligt antagit sitt yttrande den 18 november 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit sitt yttrande med 19 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst den 18 november 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 28 votes in favour, 3 against and 2 abstentions on 4 June 2009.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) hade antagit sitt yttrande med 28 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster den 4 juni 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2008 The rapporteur was Mr Opran and the co‑rapporteur was Mr Baudouin.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 18 november 2008 (föredragande: Marius Eugen Opran, medföredragande:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 2015.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 4 maj 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion unanimously on 15 April 2004 by the written procedure.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling som svarat för beredningen av ärendet antog enhälligt sitt yttrande den 15 april 2004 genom skriftligt förfarande.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Eurobarometerundersökningen om konsumentinflytande visade att endast 16 % av de konsumenter som hade haft problem kontaktat en konsumentorganisation eller en myndighet.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Sambandsenheten för konsumenter har samarbetat aktivt med EESK under denna period och har sammanträtt med "konsumentgruppen", och även deltagit i hearingar och andra arrangemang, i synnerhet i samband med utarbetandet av det nämnda yttrandet på eget initiativ, "Ekonomisk demokrati på inre marknaden" (föredragande María Candelas Sánchez Miguel).
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Konsumentmarknaden värderas till ca 700 miljoner euro per år och den "professionella" marknaden till ungefär samma belopp.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Konsumenten får fritt välja alternativ enligt punkt 1 om någon av följande situationer föreligger:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Konsumenten får häva avtalet endast om bristen på överensstämmelse med avtalet hämmar det digitala innehållets funktionalitet, driftskompatibilitet och andra centrala egenskaper hos digitalt innehåll, såsom dess tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet när så krävs enligt artikel 6.1 och 6.2.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Konsumentdelen av det ursprungliga gemensamma förslaget uppgick till omkring 234 miljoner euro.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
I det nya förslaget till konsumentpolitiskt program uppgår budgeten, i enlighet med resultaten av förhandlingarna om budgetramen, till 156,8 miljoner euro (löpande priser), inklusive bidraget till finansieringen av genomförandeorganet.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systemet för konsumentskyddssamarbete och harmonisering av möjligheterna till prövning (direktiv 2011/83/EU och dokument COM(2012) 100 final),
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Över 70 % av de brittiska konsumenterna kände 2008 till rättvisemärkningen (vilket kan jämföras med 12 % år 2000)6 och i Frankrike låg denna siffra under 2005 på 74 % (jämfört med 9 % år 2000)7.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Konsumenten ska ha rätt till ett proportionerligt prisavdrag i enlighet med artikel 12 eller till hävning av avtalet i enlighet med artikel 13 om
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Konsumenten ska ha rätt till antingen ett proportionellt prisavdrag i enlighet med punkt 4 om det digitala innehållet tillhandahålls mot betalning av ett pris, eller att häva avtalet enligt punkt 5 och artikel 13, om
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Konsumenten ska vara befriad från fullgörande av motprestation vid leverans av produkter utan föregående beställning, i enlighet med förbudet i artikel 5.5 och punkt 29 i bilaga I till direktiv 2005/29/EG.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Konsumenten skall ha rätt att frånträda kreditavtalet under 14 kalenderdagar utan att behöva ange några skäl.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Konsumenten ska ha rätt att frånträda ett distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler under 14 dagar utan att behöva ange några skäl.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Konsumenten ska få bekräftelse på all information som avses i artikel 9 a–f, på ett varaktigt medium, inom rimlig tid efter ingåendet av ett distansavtal, och senast vid den tidpunkt då varorna levereras eller när tjänsterna börjar utföras, såvida informationen inte redan har lämnats till konsumenten innan distansavtalet ingicks på ett varaktigt medium.
The Consumer Voice Newsletter33 was sent out regularly to over 10.000 subscribers.
Nyhetsbrevet Consumer Voice33 skickades ut regelbundet till över 10 000 prenumeranter.
The consumers are split in 25 socio-economic categories and asked for their opinion on 12 different topics.
Konsumen­terna är uppdelade i 25 samhälls­ekonomiska kategorier och ombeds lämna sina åsikter i 12 olika ämnen.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Stadgan för energikunder skulle basera sig på bilaga A i direktiven och på direktiven om allmänt konsumentskydd, och den skulle därför inte ha något ytterligare rättsligt värde.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Stadgan för energikunder skulle basera sig på bilaga A i direktiven och på direktiven om allmänt konsumentskydd, och skulle därför inte ha något ytterligare rättsligt värde.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
Bränsleförbrukningen för personbilar och motorcyklar i EU ligger 2005 kring 170 Mtoe, vilket motsvarar nästan 10 % av vår bruttoförbrukning.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Cigarettkonsumtionen i EU minskade under 2002–2006 med något mer än 10 %.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Elförbrukningen är särskilt betydelsefull ur ett miljöperspektiv, eftersom el till största delen produceras av fossila bränslen med en effektivitetsgrad av mellan 30-50 %, vilket betyder att det behövs mellan 2-3 fossila bränsleenheter för att producera en elenhet.
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Konsumtion av frukt och grönsaker och mjölkprodukter främjar folkhälsan.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Den kontaktkommitté som har tillsatts enligt artikel 52 i rådets direktiv 78/660/EEG36 ska även
The contact groups had met between 10 and 18 June.
Dessa kontakt­grupper skall sammanträda mellan den 10 och 18 juni.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
De kontaktpunkter som avses i artikel 33 och tjänsteleverantören skall bistå den behöriga myndigheten med nödvändiga uppgifter om dessa krav.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Kontaktpunkternas mandat ska bekräftas av presidiet vid dess sammanträde i december.
The Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of the Directive through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Kontaktkommittén kommer att underlätta införlivandet och genomförandet av direktivet genom regelbundna samråd om alla praktiska problem som uppstår vid tillämpningen.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Initiativet för containersäkerhet: Sedan mitten av 2002 har Förenta staterna arbetat på "Container Security Initiative" (CSI), som i ett första skede är avsett att tillämpas i de 20 europeiska och asiatiska hamnar7 som har den största andelen av sjöfartshandeln med Förenta staterna via containrar.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Behållare och förpackningar skall vara förseglade och märkta (hela märkningen måste ingå i förseglingen) på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
Kontaminering och utsläppande på marknaden av livsmedel med ämnen som allvarligt kan påverka människors hälsa i strid mot bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel78.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Kontaminering av foder med främmande ämnen och produkter i strid mot artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder76 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Innehållet och layouten i fråga om det standardiserade EU-faktabladet, som återfinns i bilaga II, har dock uppdaterats för att beakta resultaten av konsumenttesterna i de 27 medlemsstaterna.
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
I artikel 7.1 och 7.2 fastställs detaljerade regler för vad anmälnings­förfarandet skall innehålla och hur det skall kontrolleras.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
Innehållet i den information som ett kreditvärderingsinstitut ska lämna till Esma i enlighet med artikel 11a.1 samt dess presentation, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Avsnitt om Slovakien i del A ändras för att anpassas till landets nationella lagstiftning.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Halt av albumin och immunoglobulin kan jämföras med färskfryst plasma, men koncentrationen av faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin är lägre.
The content of Annex I has not been changed but the tables in parts B and C are now set out in six rather than nine columns.
Innehållet i bilaga I har inte ändrats, men tabellerna i del B och del C har nu sex spalter i stället för nio.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.
Det bör framhållas att medlemsstaterna enligt bilaga IV skall identifiera alla betydande eller ihållande uppåtgående trender i koncentrationen av förorenande ämnen i grundvattenförekomster och fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Bestämmelsen i artikel 6.2 ingick redan i kommissionens ursprungliga förslag1 till direktiv 2006/66/EG.
the content of continuous training (amendment 12): the proposed amendments to Article 8(2) were accepted in essence in the amended proposal; they were incorporated in part in the common position;
Fortbildningens innehåll (ändring 12): De ändringar som föreslås i artikel 8.2 har till sin innebörd tagits med i det ändrade förslaget.
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
Halten av ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden eller zink i de EG-gödselmedel som förtecknas i avsnitten A, B, C och D i bilaga I skall deklareras om följande två villkor är uppfyllda:
The content of paragraph 1 of the Appendix to Annex I is self explanatory.
Innehållet i punkt 1 i tillägget till bilaga I kräver ingen närmare förklaring.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Innehållet i vissa av dessa bilagor fastställdes inte när förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities16, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council17.
Innehållet i TV-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television16, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG17.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities21, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.22.
Innehållet i TV-program omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television21, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG22.
The content of the delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Innehållet i de delegerade akter som föreskrivs i artikel 9 skulle kunna införlivas i en uppdatering av bestämmelserna om typgodkännande av fordon enligt direktiv 2007/46/EG.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
Innehållet i de gemensamma principerna om tillräckliga resurser, arbetsmarknader för alla och tillgång till kvalitativa tjänster enligt avsnitt 4.1–4.3 i detta meddelande.
The content of the current Article 14(b) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
I slutet av artikel 8.3 bör skrivningen fortfarande vara den som återfinns i den gällande artikel 14 b i förordning 1408/71.
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Innehållet i bilagans olika delar är till stora delar oförändrat jämfört med bilaga II i direktiv 96/82/EG.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
Innehållet i den elektroniska versionen av ansökningsformuläret ska i tillämpliga fall vara utformat i enlighet med bilaga I.