natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
De alternativ som anges i punkt 1 får kombineras om vart och ett omfattar olika kostnadskategorier eller om de används för olika projekt som ingår i en åtgärd eller för successiva etapper i en åtgärd.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Det finns följande alternativ för betalningsbalansrapporteringen: 1) att bibehålla det nuvarande taket på 12 500 euro för undantag från rapporteringskravet, 2) att inrätta ett frivilligt område med ytterligare tilläggstjänst (Additional Optional Service, AOS) inom SEPA där insamling av avvecklingsstatistik skulle kunna fortsätta, 3) att uppmuntra frivilliga anpassningar i medlemsstaterna, och 4) att lagstiftningsvägen åtgärda problemen med betalningsbalansrapporteringen.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Alternativen för behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol är 1) att inte utse behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol, och 2) att utse behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol hantera frågor i samband med förordningen.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Alternativen för behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol är 8) att inte utse behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol and 9) att utse behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol lösa tvister i samband med förordningen.
The options set out in Article 12 for utilizing the percentage of aid withheld by the producer groups pursuant to Article 7 a) to d) should be widened to include inter alia measures:
De användningsmöjligheter som anges i artikel 12 för den del av stödet som hålls inne av producentgrupperna i enlighet med artikel 7/a-d bör utvidgas till att innefatta bl a åtgärder för att
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Alternativen för att komma tillrätta med den låsta situationen är bland annat en gradvis utveckling av nuvarande tillvägagångssätt, ett europeiskt nätverk av fristående tillsynsmyndigheter (”ERGEG+”) och ett nytt organ på EU-nivå.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
De yttersta randområdena bör dra nytta av det föreslagna EU-programmet för social förändring och social innovation, som omfattar Progress, Eures samt det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
De yttersta randområdena kommer också att kunna delta i initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” och i dess påskyndade alternativ som genomförs inom den interregionala delen av målet för territoriellt samarbete och programmet för hållbar stadsutveckling (Urbact II).
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
De yttersta randområdena har också, tillsammans med de utomeuropeiska länderna och territorierna, fler endemiska djur- och växtarter än hela den europeiska kontinenten, och mer än 20 % av världens korallrev och laguner.
The oral amendments tabled by Ms Cassina were discussed, point by point.
I genomgången punkt för punkt diskuterades muntliga ändringsförslag från Giacomina Cassina.
The order execution policy shall include, in respect of each class of instruments, information on the different venues where the investment firm executes its client orders and the factors affecting the choice of execution venue.
I riktlinjerna för utförande av order ska för varje kategori av instrument anges uppgifter om de olika handelsplatser där värdepappersföretaget utför sina kundorder och de faktorer som påverkar valet av handelsplats.
The order for an LNG carrier at Daewoo shows a marginal profit, but only after the massive debt reduction of nearly 80 %, granted to the yard in autumn 2000, was factored in.
Ordern på ett LNG-fartyg hos Daewoo visar på vinst, men endast efter det att en stor skuldavskrivning på nästan 80 %, som varvet beviljades under hösten 2000, räknades med.
The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
Ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget skall inte vara avhängigt av om huvudmålet redan är anhängiggjort vid gemenskapspatenträtten, och interimistiska åtgärder som har befunnits vara obefogade får läggas till grund för ett yrkande om rimlig ersättning för förorsakad skada.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Reglerna för gratis tilldelning har ekonomiska konsekvenser motsvarande cirka 6,3 miljarder utsläppsrätter, till ett värde av upp till cirka 150 miljarder euro5.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Antalet beställda mynt ökade mellan september 2007 och mars 2008 med 60 %, till 320 miljoner, vilket utgör 64 % av det totala antal mynt som centralbanken räknar med att sätta i omlopp.
The organic design capacity of the treatment plants in 13 agglomerations seemed too small to be able to sufficiently treat the waste water of the concerned agglomeration.
I 13 tätorter verkade reningsverkens dimensionerade organiska kapacitet vara alltför liten för att avloppsvattnet från den berörda tätorten skulle kunna renas.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
EU-logotypen för ekologisk produktion ska följa den förlaga som anges i bilaga V och ska överensstämma med de regler som anges i den i bilagan.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får inte användas i fråga om produkter under omställning och livsmedel enligt artikel 23.4 b och c.”
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or
om det organiska ämnet eller en homogen blandning av organiska ämnen innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, men den exoterma sönderdelningsenergin är mindre än 500 J/g och den exoterma sönderdelningen inträder under 500 ºC, eller
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg of MSW per capita.
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer genereringen av fast kommunalt avfall inom OECD-området att öka med 43 % från 1995 till 2020, och uppgå till 640 kg per person.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg per capita at the end of this period.127
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer genereringen av kommunalt fast avfall att inom OECD-området öka med 43 % från 1995 till 2020, och uppgå till 640 kg per person i slutet av denna period127.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organisationen måste utgöra en del av det civila samhället så som detta defineras i avsnitt 2.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
En konferens (kostnad 100 000 euro) är tänkt att anordnas 2012 i syfte att samråda med berörda parter och behöriga myndigheter om genomförandet av åtgärder enligt förordningen inför översynen 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Under perioden 2009–2013 planeras en konferens vartannat år (kostnad per enhet 80 000 euro) för att diskutera genomförandet av den temainriktade strategins åtgärder med berörda parter och behöriga myndigheter.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Även organisationen av en EU-dag för sällsynta sjukdomar (”Sällsynta dagen” den 29 februari) och EU-konferenser för att öka medvetenheten hos vårdpersonal och allmänheten kommer att stödjas.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
Organisationen av offentlig kontroll av rasföreningar och avelsverksamheter i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 46 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 52.1.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 ska i det europeiska bedömningsdokumentet avgöra den särskilda tillverkningskontroll i fabrik som ska tillämpas med beaktande av de särskilda villkoren för den berörda byggproduktens tillverkningsprocess.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 ska i det europeiska bedömningsdokumentet införa metoder och kriterier för att bedöma prestanda för de väsentliga egenskaper hos byggprodukten som är förknippade med det bruk som avses av tillverkaren.
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
Hur tredjelandets behöriga myndighet är organiserad, dess befogenheter och oberoende, vilken tillsyn den är föremål för och vilka befogenheter den har för att effektivt kunna säkerställa att den lagstiftning som avses i led a följs.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Vid organisationen av mötena i den kommitté som avses i artikel 323.1 ska man särskilt beakta omfånget av dess ansvar, den specifika karaktären hos det ärende som ska behandlas samt behovet av lämplig sakkunskap.
The organisation of the Registry should facilitate consultation and participation of interested parties for a broad consensus of Internet operators and users throughout the Community.
Registerorganisationen bör underlätta samråd med och deltagande av berörda parter i syfte att nå ett brett samförstånd bland Internetoperatörer och användare i hela gemenskapen.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Beslut om planeringen av arbetet med de fem förberedande yttranden som begärts av det framtida litauiska ordförandeskapet, och som behandlas i bilaga 2 till dokument CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt 3.2.a) som lagts fram för presidiet, kommer att fattas efter ett kommande samråd mellan kommitténs ordförandeskap och presidiet.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
Anordnande av workshopar och konferenser för att underlätta kunskapsöverföring; informationskampanjer och initiativ med syfte att sprida och överföra forskningsresultat i andra länder och på internationella marknader.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Den organisation som avses i artikel 25.1 ska meddela alla medlemsstater och kommissionen resultaten av utvärderingarna av de tekniska bedömningsorganen.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Organisationens kostnad per resultat (publikationer, evenemang och möten, kommunikation) bedömdes som stabil mellan 2012 och 2014.
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level ;
Organisation, riskhantering och system för intern kontroll på det finansiella konglomeratets nivå.
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
som uppkommer i samband med medverkan av externa experter och deltagare (enligt artikel 11).
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).
Vidtagna organisatoriska explosionsskyddsåtgärder måste föras in i explosionsskyddsdokumentet (se kapitel 6).
The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I.
De organisationer som rådfrågats och listan över mottagna bidrag återges i en bilaga (bilaga I).
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
De organisationer som deltar i FoU-projekt som valts ut genom förslagsinfordran av det gemensamma företaget kommer att bidra till dessa projekt in natura.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
De organisationer som avses i bilaga III som mottagit finansiering enligt denna förordning ska överlämna en årlig rapport om sin verksamhet till kommissionen.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
De organisationer som avses i artikel 32.1 ska övervaka verksamheter och utveckling som kan medföra oacceptabla risker för flygsäkerheten i närheten av den flygplats där de ansvarar för verksamheten.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
De organisationer som avses i första stycket ska också anses ha rättigheter som kan kränkas enligt punkt 2 b.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
De organisationer som valts ut i Media 2007 är producenter (56 %), distributörer (31 %) och initiativtagare (11 %).
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Arrangören ska senare ha möjlighet att ansöka om nyttjanderätt i hela världen för produkten.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organisatören bör därför begära ett sådant avgörande efter det att 300 000 stödförklaringar för det föreslagna initiativet har samlats in från undertecknare från minst tre medlemsstater.
The organization is run by a Council comprising some 40 members elected by the Assembly.
Organisationen leds av ett råd, som består av ca 40 medlemmar valda av församlingen.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
För parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma allmänhet som befintlig linjetrafik, samt för sådana fall då befintlig linjetrafik sker utan stopp vid vissa hållplatser eller med stopp vid ytterligare hållplatser gäller samma regler som för den befintliga trafiken.
The orientation and assessment of projects (here the dialogue with interested parties would be decisive);
Inriktning och utvärdering av projekten (i detta sammanhang är dialogen med berörda parter avgörande).
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
Inriktning av alla nationella forsknings- och innovationsprogram på genomförandet av den strategiska agendan.
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
Inriktning av alla nationella forsknings- och innovationsprogram på genomförandet av den strategiska forsknings- och innovationsagendan.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
Ursprungs- och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon som utgör ett representativt urval av den bilaterala trafik som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton och vars ursprungs- eller bestämmelseort ligger i Schweiz.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
Ursprungs- och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon som utgör ett representativt urval av den transittrafik över Alperna, genom Brenner och Mont Blanc, som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt över 28 ton.
The origin and scope of entitlement to deduction is delimited in Article 17(2), (3) and (4) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive, which replaces Article 17(2), (3) and (4).
Avdragsrättens inträde och räckvidd anges i artikel 17.2, 17.3 och 17.4, i dess lydelse enligt artikel 28f.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet vilken ersätter artikel 17.2, 17.3 och 17.4.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
En varas ursprung ska fastställas i enlighet med artiklarna 22–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 Europaparlamentets och rådets26.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Ursprunget för en produkt som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92.
The original aim of the application threshold laid down in Article 3 was to avoid excessive red tape in the case of low-value transactions.
Beloppsgränsen enligt artikel 3 utarbetades för övrigt från början för att dessa inte skulle behöva belastas med alltför omfattande administrativa rutiner vid transaktioner av ringa värde.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Den ursprungliga artikel 6 om inrättande av ett decentraliserat förfarande utgår.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Av samma skäl åtföljdes det ursprungliga valet att utesluta alla innovativa finansiella produkter från direktivets tillämpningsområde (Ekofinrådets slutsatser av den 25 maj 1999 och den 26–27 november 2000) av ett uttryckligt uttalande om att denna fråga bör undersökas på nytt i samband med den första översynen av direktivet.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, som lades fram av kommissionen den 15 juni 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015, som lades fram av kommissionen den 24 juni 20143,
The original estimates for commitment of the budget for JEV under the Growth &amp; Employment Initiative (1998-2000) were EUR 20m in 1998, EUR 30-40m in 1999, EUR 30-40m in 2000.
Budgetåtagandena för JEV-programmet inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) uppskattades ursprungligen till 20 miljoner euro 1998, 30-40 miljoner euro 1999 respektive 30–40 miljoner euro 2000.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som anbringats på djur i ursprungstredjelandet ska registreras i den databas som föreskrivs i artikel 5 tillsammans med den unika identitetskoden för de individuella identifieringsmärken som tilldelats djuren i bestämmelsemedlemsstaten.