natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med iakttagande av villkoren i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att närmare precisera den beräkning av minimikapitalkravet som avses i artiklarna 128 och 129.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som specificerar kriterierna för att bestämma om den solvensordning som ett tredjeland tillämpar på återförsäkringsverksamheter som bedrivs av företag med huvudkontor i det tredjelandet är likvärdig med den som fastställs genom avdelning I …”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the following:
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att närmare specificera de uppgifter som avses i punkterna 1–4 i syfte att nå en lämplig grad av enhetlighet i rapporteringen till tillsynsorganen.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att specificera vilka uppgifter som är väsentliga eller relevanta för tillsynen på gruppnivå i syfte att öka enhetligheten i tillsynsrapporteringen.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som närmare anger de förfaranden som ska följas av Eiopa vid fastställandet av huruvida det föreligger ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna samt vilka faktorer som ska beaktas i enlighet med artikel 138.4, inklusive den maximala tidsperioden som avses i artikel 138.4 första stycket, uttryckt i antal månader, som ska vara densamma för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter i fråga om följande:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the following:
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ytterligare specificera följande:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ange vilka metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter avseende artiklarna 120–126 beträffande användningen av interna modeller i hela EU.
The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Kommissionen ska anta utförliga riktlinjer om principerna för inspektioner enligt artikel 111.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Kommissionen ska anta närmare genomförandebestämmelser för denna artikel i enlighet med artikel 8 i ramförordningen.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Kommissionen ska anta närmare genomförandebestämmelser för denna artikel i enlighet med artikel 8.”
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 25.2.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta närmare regler om genomförandet av punkt 4 och där ange tillämpliga tidsfrister och förfaranden.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för fördelning av kvantiteter enligt punkt 1 för förvaltning av systemet i punkterna 1, 3 och 4 i denna artikel samt beslut om upphävande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser för förvaltning av det system som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel och Ö för Õ beslut om upphävande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Kommissionen ska anta genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2 när det gäller följande:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de gemensamma förfaranden och specifikationer som krävs för det dataprogram som avses i punkt 2, inbegripet formatet på de uppgifter som utbyts, de tekniska förfarandena för slagning i och tillgång till de nationella elektroniska registren, förfaranden för tillgång och skyddsmekanismer.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder med tekniska bestämmelser för tillämpningen av kraven i bilaga I.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att specificera kriterierna för bedömning av den likvärdighet hos tredjeländers redovisningsstandarder och –regler som avses i punkt 1 b.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att fastställa genom vilka förfaranden AIF-förvaltare som förvaltar AIF-portföljer vilkas förvaltade tillgångar inte överstiger tröskelvärdet i punkt 2 a ska få utöva sin rätt enligt punkt 3.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser där så uttryckligen anges i denna förordning eller i de förordningar som anges i artikel 3, eller under andra omständigheter där detta är nödvändigt för att uppnå målen i dessa förordningar.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om hur de uppgifter som föreskrivs i punkt 3 ska fullgöras.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Kommissionen ska anta andra åtgärder och beslut om tilldelningen av andra bidrag än de som anges i punkt 2 e.
The Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD in accordance with the procedure referred to in Article 5 (2), having consulted the Registry.
Kommissionen skall anta allmänna riktlinjer för inrättandet av toppdomänen .EU i enlighet med förfarandet i artikel 5.2, efter samråd med registerorganisationen.
The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen skall anta det årliga arbetsprogrammet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Kommissionens ska anta det årliga arbetsprogrammet i enlighet med artikel 110 i budgetförordningen och artiklarna 90 och 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/200232 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3.
The Commission shall adopt the decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 in accordance with the procedure provided for in Article 14(3).”
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.3 fatta de beslut som anges i punkterna 2, 3 och 4."
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att genomföra artikel 54 o och punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Kommissionen ska besluta om åtgärderna i artiklarna 4.7 och 5.5, artikel 7.1 tredje stycket, artikel 7.2 tredje stycket samt artiklarna 7.3, 8.4, 9.6, 11.5 och 12.4.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som avses i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The Commission shall adopt the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen skall anta de planerade åtgärderna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Kommissionen ska anta metoderna i punkt b ovan genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Kommissionen ska anta det fleråriga arbetsprogrammet och eventuella ändringar av det i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 i denna förordning.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att genomföra punkt 1.
The Commission shall adopt the provisions implementing this Regulation relating to the form, content and all other characteristics of the communications referred to in Article 1.
Kommissionen skall anta föreskrifter om tillämpningen av denna förordning, vad gäller form, innehåll och andra detaljer beträffande den information som avses i artikel 2.
The Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of paragraph 3 in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 3 enligt det förfarande som avses i artikel 77.2.
The Commission shall adopt the rules governing eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall anta regler om vilka utgifter som är stödberättigande i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).”
Kommissionen skall anta dessa åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, the characteristics of a transaction referred to in paragraph 2 which trigger that duty, and the information that must be made public and the means of informing the public.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder för att fastställa yrkesfunktionerna för de personer i ledande ställning som det hänvisas till i stycke 1, vilka typer av kopplingar – inklusive genom födsel och enligt civil‑ och avtalsrätt –som anses skapa nära personliga kopplingar, egenskaperna hos den transaktion som avses i stycke 2 som utlöste den skyldigheten, samt den information som måste offentliggöras och sätten att informera allmänheten.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Kommissionen ska, genom en genomförandeakt och i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3, anta enhetliga villkor för övervakning och tillhandahållande av övervakningsinformation till kommissionen, även i fråga om de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 a.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta mallar för revisionsstrategin, det årliga revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten samt för den urvalsmetod som avses i punkt 4.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta mallar för den förvaltningsförklaring som avses i punkt 4 e.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure prescribed by Article 18, rules for the purposes of:
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 18 fastställa bestämmelser som syftar till att
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 anta närmare föreskrifter för genomförandet av artiklarna 3, 4.1, 5, 7, 8.1 b, 9, 11.1, 12.2, 14, 15.1, 15.3, 16 och 20.1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i direktiv [XXXX/XX/EG], anta de åtgärder som krävs för tillämpningen av artikel 6 och artikel 7.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 fastställa alla arrangemang för överlämnandet av den information som skall lämnas enligt punkt 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12 fatta beslut om
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraph 3 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 anta tillämpningsbestämmelserna för artikel 6.3 i detta direktiv
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraphs 4 and 5 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 anta tillämpningsbestämmelserna för artikel 5.4 och 5.5 i detta direktiv.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på att ändra bilagorna I–IV mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Kommissionen ska också ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om villkor och närmare tekniska krav för utbyte av motorer eller motordelar som har den märkning som avses punkt 3.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen skall också, i enlighet med det förfarandet som avses i artikel 27.2, undersöka om det är möjligt att rationalisera det sätt på vilket sådan information lämnas och det ömsesidiga utbytet av information och data från nätverk och enskilda stationer som mäter luftföroreningar i medlemsstaterna.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Kommissionen ska även, i enlighet med artikel 1312, översända unionensgemenskapens importsvar rörande kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
The Commission shall also publish guidelines on the form and content of the authorisation referred to in Article 44(1), the reports referred to in Article 80(3) and the form and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 80(5)."
Kommissionen skall också offentliggöra riktlinjer för formen och innehållet när det gäller det tillstånd som avses i artikel 44.1, de rapporter som avses i artikel 80.3 och formen och innehållet när det gäller det intyg om god tillverkningssed som föreskrivs i artikel 80.5."
The Commission shall also publish guidelines on the format and content of the authorisation referred to in Article 40(1), on the reports referred to in Article 111(3) and on the format and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 111(5)."
Kommissionen skall dessutom offentliggöra riktlinjer om form och innehåll för det tillstånd som avses i artikel 40.1, om de rapporter som avses i artikel 111.3 och om form och innehåll för det intyg om god tillverkningssed som avses i artikel 111.5."
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
När kommissionen undersöker bevis på negativa handelseffekter ska den också beakta de bestämmelser, de principer eller den praxis som reglerar rätten att agera enligt de relevanta internationella regler som avses i artikel 2.1 a.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 24, ändra bilaga I genom att lägga till regioner och stater från AVS-gruppen av stater som har slutfört förhandlingar om ett avtal mellan unionen och den regionen eller staten som åtminstone uppfyller kraven i artikel XXIV i GATT 1994.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Kommissionen ska ändra förordning (EG) nr 549/2004, förordning (EG) nr 550/2004, förordning (EG) nr 551/2004 och förordning (EG) nr 552/2004 för att ta hänsyn till kraven i denna förordning och de åtgärder som anges i artikel 8b.6.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Kommissionen ska ändra den delegerade akt som avses i artikel 33a 3 för att omfördela anslagen, enligt den fördelningsnyckel som fastställts avseende en medlemsstat som har gjort en underrättelse som godtagits av kommissionen enligt första meningen i detta stycke, till övriga medlemsstater i linje med den formel för en fördelningsnyckel som anges i bilaga III.