natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Besluten skall omfattas av rätten att överklaga enligt artikel 54.3.
Such decisions are Community acts within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and are subject to a separate system of judicial control.
Sådana beslut är rättsakter i den mening som avses i artikel 249 i EG-fördraget och de är föremål för ett separat system för rättslig prövning.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Sådana beslut får inte avse särskilda anmälningar som ingetts av de nationella regleringsmyndigheterna i enlighet med artikel 7a33.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Sådana beslut skall ta hänsyn till de åtgärder som rör djuren eller de prov som djuren skall bli föremål för och de egenskaper hos sjukdomen som är kännetecknande för arten i fråga och de skall noga ange de åtgärder som behövs för att säkerställa skyddet av djurhälsan i gemenskapen.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa förklaringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som bilaga till förordningen.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Enligt definitionen skulle detta begrepp omfatta alla radioaktiva strålkällor som på senare år förorsakat olyckor med allvarliga hälsoeffekter som rapporterats i offentliggjorda under­sökningar, alla strålkällor som gett upphov till större förorening vid anläggningar där man hanterar metallskrot, alla strålkällor i IAEA-kategori 1 och en stor del av dem i kategori 212.
Such derogations concern Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Sådana undantag rör direktiv 96/71/EG (utstationering av arbetstagare), förordning (EEG) nr 1408/71 (socialförsäkringar), förordning (EEG) nr 259/93 (avfallstransporter) samt vissa rättsakter som rör den fria rörligheten för personer och erkännande av kvalifikationer.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Sådana undantag får innebära att utsläppande på marknaden och användning av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel tillåts eller begränsas eller att stränga restriktioner införs, beroende på resultaten av den kompletterande riskbedömningen enligt bilaga IV i denna förordning.
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Dessa dialoger utgör tillsammans med partnerskapen inom vetenskap och teknik det mest effektiva sättet att nå globala och ömsesidigt överenskomna mål när det gäller regionala och landsspecifika behov.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Dessa skillnader i rörlighet återfinns även när det gäller regioner inom medlemsstaterna: 0,6 procent i Spanien, 1,2 procent i Tyskland, 1,6 procent i Förenade kungariket.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Sådana avvikande villkor ska under alla förhållanden täcka grundläggande behov ð säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård i enlighet med artikel 18 och en värdig levnadsstandard för alla sökande ï.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Ett sådant direktiv får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder för konsumenterna, i enlighet med artikel 169.4 i FEUF.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Ett sådant direktiv får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder för konsumenterna, i enlighet med artikel 169.4 i FEUF."
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Utom när det gäller rätten att företräda bolaget, dess namn, rättsliga form, avveckling och konkurs, får offentligheten begränsas till upplysningar om filialen som sådan med hänvisning till det register där bolaget är infört, eftersom enligt gällande Ö unionsrätt Õ, information om bolaget som sådant är tillgänglig i det registret.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
sådana rabatter eller avdrag leder till faktiska besparingar i fråga om administrativa kostnader och inte överstiger 13 % av den infrastrukturavgift som betalas av motsvarande fordon som inte kommer i fråga för rabatten eller avdraget.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
En sådan uppsägning bör endast röra chefens eller medlemmens personliga eller yrkesmässiga meriter. ï Det är viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden har en egen budget, eftersom den gör det möjligt för dem att anställa tillräckligt med kvalificerad personal.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Sådana tvister skall lösas med beaktande av bestämmelserna i det här kapitlet samt traditionella rättigheter, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Det är bland annat dessa dokument som medlemsstaterna enligt artikel 6.1 i direktivet är skyldiga att kontrollera.
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Om man på det viset underlättade åtkomsten till kapital via aktiemarknader skulle det skapa möjligheter för företag som vill bredda sin kapitalbas på konkurrensutsatta villkor.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Dessa ekonomiska fördelar kommer sannolikt att åtföljas av nettoökningar av sysselsättningen med upp till 4 000 nya arbetstillfällen i alla undersektorer.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Dessa ekonomiska fördelar kommer sannolikt att åtföljas av nettoökningar av sysselsättningen med upp till 4 000 nya arbetstillfällen i alla undersektorer.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Sådana avtal om ekonomiskt partnerskap Ö ska Õ vara förenliga med skyldigheterna enligt WTO, stödja regional integration och främja en gradvis integration av AVS-ekonomierna i det regelbaserade världshandelssystemet och på så sätt främja deras hållbara utveckling och bidra till de övergripande insatserna för att utrota fattigdom och förbättra levnadsvillkoren i AVS‑länderna.
Such efforts will contribute to a rise in productivity levels (see Graph 9).
Dessa ansträngningar kommer att bidra till att produktivitetsnivåerna stiger (se diagram 9).
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Åtgärderna passar därför in i Europa 2020, särskilt i huvudinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Avskaffandet ska omfattas av den allmänna skyddsmekanism som anges i artiklarna 11–22.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Därvid lyckades man dock inte få med den finansiella disciplinen i ett längre perspektiv i beräkningen.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Denna behörighet bör inte omfatta ändringar av dagar för ikraftträdande i bilaga IV eller utsläppsgränsvärden i bilaga VI.
Such enormous differences are not compatible with the operation of a single economy.
Det går inte att ha så stora skillnader i en sammanhållen ekonomi.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
En förteckning över dessa informationsställen finns i bilaga V.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
En sådan förfrågan ska omfatta en genomgång av den tillgängliga informationen enligt artiklarna artikel 54 och 57.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Sådana företag kan skapa sysselsättning i ursprungsländerna och ge positiva effekter både när det gäller migranternas integration och ökad handel mellan länderna."
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Dessa rättssubjekt skall uppge beloppet på den ränta som kan hänföras till var och en av de medlemmar i rättssubjektet som är faktiska betalningsmottagare i enlighet med artikel 2.1 och som har sin hemvist i en annan medlemsstat än den där rättssubjektet är etablerat.
Such equivalence cannot be deemed, even for a short period, and the related provisions of JAR-OPS 1 cannot be maintained.
Intyg om sådan överensstämmelse kan inte utfärdas ens för en kortare period, och de relevanta bestämmelserna i JAR‑OPS 1 kan inte bibehållas.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Sådana uppskattningar kan basera sig på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningsvolymer (se artikel 7 a i gruppundantagsförordningen).
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Utelämnandet i Rom I och II är inte i sig något allvarligt argument för att utelämna den nya artikel 26 som rekommenderas ovan, som är central och förmånlig i arvsfrågor, både för den avlidne och dennes arvingar och för en mer balanserad samordning av anknytningskriterier mellan EU-länder och länder utanför EU.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Sådana undantag bör grundas på hänvisningarna till kycklingar med tillgång till utomhusvistelse i kommissionens förordning (EG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött8.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Erfarenheterna kommer att föras vidare inom Horisont 2020 i form av samhällsutmaningen Klimat och resurseffektivitet.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Erfarenheterna kommer att föras vidare i Horisont 2020 inom samhällsutmaningarna klimatåtgärder, resurseffektivitet och hållbar råvaruförsörjning.
Such export authorisations shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12‑month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Kommissionen skall utfärda sådana exporttillstånd till företag för perioden 1 januari-31 december 1999 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod, efter kontroll av att bestämmelserna i artikel 11 följs.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Sådana avgifter får exempelvis användas för att finansiera verksamhet vid de nationella regleringsmyndigheterna ð och de behöriga myndigheterna ï som inte kan täckas av administrativa avgifter.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Användaravgifterna skall vara icke-diskriminerande, öppet redovisade och sakligt motiverade samt stå i proportion till det avsedda syftet och inte strida mot , varvid särskild hänsyn skall tas till behovet av att främja utvecklingen av nyskapande tjänster och ökad konkurrens.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
En sådan brandpump skall, när den avger den ovan angivna högsta vattenmängden genom brandposterna med munstycken på 12, 16 eller 19 mm, vid varje brandpost kunna bibehålla det lägsta vattentryck som krävs för fartyg av klass B.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
En sådan fast tryckanläggning för vattenspridning eller annan likvärdig brandsläckningsanläggning skall uppfylla föreskrifterna i IMO:s resolution A.123 (V), och IMO:s cirkulär MSC/Cirk.914 (”Anvisningar vid godkännande av alternativa vattenbaserade brandbekämpningssystem för användning i utrymmen av särskild kategori”) skall beaktas.
Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
Det rör sig om livsmedel som innehåller minst 10 % av det rekommenderade näringsintaget i Kanada av åtminstone ett näringsämne, och som inte innehåller några halter av näringsämnen som skulle leda till att livsmedlet uteslöts (föreslaget för totalt fett, mättade fettsyror, transfettsyror och natrium).
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R &amp; D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Sådana beskattningsformer kan inverka särskilt negativt på verksamhet som forskning och utveckling, för vilken investeringsavkastningen är osäker eller långsiktig.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Dessa fossila bränslen är till stor del importerade, vilket gör Europeiska unionen beroende i finansiellt och ekonomiskt hänseende (knappt 55 % av vår energi kommer från källor utanför Europa).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Dessa fossila bränslen är till stor del importerade, vilket gör Europeiska unionen beroende i finansiellt och ekonomiskt hänseende (nästan 55 % av vår energi kommer från källor utanför Europa).
such freeing ports shall be located within the height of 0.6 m above the damaged ro-ro deck, and the lower edge of the ports shall be within 2 cm above the damaged ro-ro deck; and
länsportarna skall vara placerade inom 0,6 meter över det skadade ro-ro-däcket och den undre kanten på länsportarna skall vara lägre än 2 centimeter över däck, och
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Överenskommelser om sådana bidrag får gälla ett belopp på högst 2 miljoner euro och ha en löptid på högst 18 månader, vilken dock får förlängas med sex månader vid objektiva, oförutsedda hinder för genomförandet av överenskommelserna.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Sådana ledstänger skall finnas på båda sidor av längsgående korridorer med en bredd av mer än 1,8 m och i tvärgående korridorer med en bredd av mer än 1 m.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
I denna harmoniserade metod anges inte kvalitativa mål för buller, som även fortsättningsvis anges i direktiv 2002/49/EG och annan europeisk, nationell eller lokal lagstiftning, och inte heller regleras valet av vissa åtgärder.
Such help for the development of ideas, which has to be accompanied by an awareness of the need for any Internet user to keep well away from extreme attitudes (too much naivety or too much paranoia) could be one of the main roles of the European forum.
Att betona behovet av kontroll kan komma att bli ett av det europeiska forumets viktigaste uppgifter, och därtill bör alla Internetanvändare blir medvetna om att de skall ta avstånd från extrema attityder (varken för stor godtrogenhet eller för stor misstro).
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Sådana ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt definieras i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel som innehållande mer än 28 viktprocent kväve i förhållande till ammoniumnitratet.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Detta arbetssätt innebär inga olägenheter för de nationella förvaltningarna, man kan använda sig av avtalsformer som FoU-aktörerna känner till, och arbetssättet är mycket kostnadseffektivt: de löpande kostnaderna kommer troligen att bli mindre än 1,5 % av totalkostnaden för den FoU-verksamhet som startas av det gemensamma företaget.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
En sådan genomförandemetod innebär inga olägenheter för de nationella förvaltningarna, utnyttjar avtalsformer som FoU-aktörerna känner till, och är framför allt mycket kostnadseffektivt: de löpande kostnaderna förväntas bli mindre än 1,5 % av de samlade kostnaderna för den FoU-verksamhet som det gemensamma företaget inleder.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Dessa genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Det kan röra sig om finansiella fördelar för myndigheterna att upphandla miljövänliga, socialt inkluderande eller innovativa varor och tjänster, mekanismer för utbyte av bästa praxis mellan upphandlande myndigheter eller andra stödmekanismer för upphandlande myndigheter som vill eftersträva Europa 2020-målen med hjälp av sin upphandling.
Such increases are also punishable by a fine of ATS 100 000 (€7267.28), which is doubled for a second offence.
Dessa höjningar kan även bestraffas med böter på 100 000 österrikiska schilling (7 267,28 euro) som fördubblas vid återfall.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Detta skall läggas till det specifika förfarande vid uppköpserbjudanden som anges i artiklarna 6.3 h) och 9.5.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Bland dessa uppgifter återfinns särskilt, i sammanfattad form, den motivering som föreskrivs i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informationen måste inbegripa när och var händelsen inträffat, med angivande av den exakta platsen och vad det rör sig om för form av anläggning eller verksamhet, orsaken till händelsen, hur man bedömer utvecklingen och vilka skyddsåtgärder som vidtagits eller planeras, samt hur hög radioaktivitet som övervakningsorganen uppmätt i livsmedel, djurfoder, dricksvatten och i miljön.