natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH &amp; Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe &amp; Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky &amp; Co AG.
V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe &amp; Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd och Zwicky &amp; Co AG.
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Krzysztof Kamieniecki uppnådde följande kompromiss om ändringsförslag 1 till punkt 4.8, som antogs av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Ulla Sirkeinen enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 3 till punkt 1.13, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Ulla Sirkeinen enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 4 till punkt 5.4, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 6 till punkt 5.4, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 8 till punkt 5.6, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 9 till punkt 5.9 (ny punkt), och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Följande överväganden gäller alla standardiseringsavtal som avviker från de principer som anges i punkterna 280–286.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
I följande länder erbjuds helblodsgivare något slags incitament: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike (se figur II).
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”, får delta i programmets åtgärder:
The following criteria shall be taken into account :
Följande kriterier skall beaktas:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Följande uppgifter ska lämnas till kommissionen för varje plats där medlemsstater utfärdar rundreseviseringar inom den tidsfrist som fastställs i artikel 9.2 med hjälp av gemensamma mallar som tillhandahålls av kommissionen:
The following decisions were taken by the Education Council on 28 May 2001:
Rådet (utbildning) den 28 maj 2001 beslöt följande:
The following definition is added after Article 2(1)(D):
Följande definition skall läggas till efter artikel 2.1 D:
The following definition is added to Article 2(1):
I artikel 2.1 skall följande definition läggas till:
The following definitions make no substantial change to the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification presented by the Commission on 10 October 2000.9
De efterföljande definitionerna innebär inga ändringar i sak jämfört med det ändrade förslaget till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening som kommissionen lade fram den 10 oktober 20009.
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of this Regulation:
Följande ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som uppfyllt kraven i de tester som föreskrivs i bilaga II, men inte kraven i de tester som föreskrivs i bilaga III, får släppas ut på marknaden genom undantag enligt artikel 5 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i denna förordning.
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 17:
Följande direktiv upphör att gälla från och med den [1 juli 2002], utan att tillämpningen av artikel 17 påverkas:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 1719:
Följande direktiv upphör att gälla från och med den [1 juli 2002], utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1719:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Följande direktiv avser montering av bilbälten i fordon:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Följande direktiv avser montering av säkerhetsbälten i fordon:
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Följande handlingar, försedda med det typdgodkännandenumret som anges ovan, bifogas detta intyg (t.ex. provningsrapport, ritningar osv.).
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Följande åtta ändringsförslag, som lämnats in av Daniel Le Scornet, presenterades av Jillian van Turnhout.
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Följande elproduktionskapacitet skall redovisas vid utgången av rapporteringsåret:
The following elements shall be taken into account when assessing the reasons for persecution:
Följande faktorer ska beaktas vid bedömningen av skälen till förföljelsen:
The following entities were consulted and positive comments received by them before adoption of the Commission proposal for the 'Council Regulation on Waste Management Statistics' (COM 1999,31 final): the SPC, DG ENV, the European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W);
Följande organisationer deltog och inkom med positiva yttranden före antagandet av kommissionens förslag till rådets förordning om avfallshanteringsstatistik (KOM(1999) 31 slutlig): Kommittén för det statistiska programmet, GD ENV, Europeiska miljöbyrån och det europeiska ämnescentrum för avfallsfrågor (ETC/W).
The following entry concerning Denmark should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Danmark bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning Finland should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Finland bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning Ireland should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Irland bör införas i bilaga XI:
The following entry concerning the United Kingdom should be inserted in Annex XI:
Följande text avseende Förenade kungariket bör införas i bilaga XI:
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
"Bortfallet" när det gäller inkomstskatter uppskattades till 25 miljarder franc (3,8 miljarder ecu), 14 miljarder franc för moms (en effekt av underkonsumtion), dvs totalt 39 miljarder franc (6 miljarder ecu).
The following expenditure is not eligible :
Följande utgifter berättigar inte till stöd:
The following exposures shall be assigned to the class laid down in point (b) of paragraph 2 :
Följande exponeringar ska hänföras till den exponeringsklass som anges i punkt 2 b:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Följande faktorer är särskilt viktiga för att fastställa om ett vertikalt avtal förorsakar en betydande konkurrensbegränsning enligt artikel 101.1:
The following facts are widely understood, but the issue does not get effectively addressed and so the problem does not get resolved: employment growth in the business sector over the period 1980 to 2000 has been 5% in the EU and 43% in the USA.
Följande uppgifter är allmänt kända, men problemet behandlas inte effektivt vilket leder till att problemen kvarstår: Sysselsättningstillväxten i företagssektorn under perioden 1985–2000 uppgick till 5 % i EU och 43 % i USA.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Följande tabeller sammanfattar den information som fanns tillgänglig den 31 december 2014 om var och en av de tolv aktuella punkterna, enligt vad som krävs enligt artikel 140.8 i budgetförordningen.
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Nedan angivna fiskeriprodukter skall frysas vid en temperatur av högst – 20 °C i hela produkten under minst 24 timmar.
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Nedan angivna fiskeriprodukter skall frysas vid en temperatur av högst -20°C i hela produkten under minst 24 timmar.
The following five channels failed to meet the minimum proportion: 13th Street (6%), Phoenix (7.53%), Studio Universal (5%), VIVA (3%), VIVA 2 ( 0%).
Följande fem kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 13th Street (6 %), Phoenix (7,53 %), Studio Universal (5 %), VIVA (3 %) och VIVA 2 (0 %).
The following five terms are in common use:
Allmänt används följande fem begrepp:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga I:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga II:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Följande fotnoter ska läggas till i slutet av bilaga I:
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Följande skogsområden ska vara berättigade till stöd enligt artikel 36 b iv:
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS, see Annex V, section 2.3).
Följande formler skall användas om temperaturen på de utspädda avgaserna hålls konstant under hela provcykeln med hjälp av en värmeväxlare (± 6 K för ett PDP-CVS-system; ± 11 K för ett CFV-CVS-system - se vidare bilaga V, punkt 2.3).
The following four channels failed to meet this proportion: 13th Street (4%), Studio Universal (2%), VIVA (2%), VIVA 2 (0%).
Följande fyra kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 13th Street (4 %), Studio Universal (2 %), VIVA (2 %) och VIVA 2 (0 %).
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31 December 2001 in comparison with the amounts of the contracts signed.
I diagrammet nedan visas utvecklingen när det gäller utbetalningarna till riskkapitalfonderna fram till och med den 31 december 2001 jämfört med de belopp för vilka avtal slutits.
The following graph shows the progress of the disbursements of budgetary commitments to the VC funds by 31 December 2000 in comparison with the amounts of the contracts signed.
I figuren nedan visas utvecklingen när det gäller utbetalningarna av de budgetåtaganden som gjorts avseende riskkapitalfonderna fram till och med den 31 december 2000 jämfört med de belopp för vilka avtal slutits.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 30 September 2000.
Följande figur visar utnyttjandet av EIF:s åtaganden fördelat efter land per den 30 september.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 31 December 2001.
Följande diagram visar utnyttjandet av EIF:s åtaganden fördelat efter land per den 31 september 2001.
The following graph shows the utilisation16 of the EIF commitments by country as of 31.12.02.
Följande diagram visar utnyttjandet16 av EIF:s åtaganden fördelade efter land per 31 december 2002.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Följande personer deltog också i debatten: Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare hos Sveriges arbetsmarknadsminister, på det sittande rådsordförandeskapets vägnar, Bruno Coquet, ordförande för sysselsättningskommittén, Aviana Maria Bulgarelli, direktör för Cedefop, Jorma Karppinen, direktör för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt John Martin, direktör för sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor samt sociala frågor vid OECD.
The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 56 of Council Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", as amended by Directive 97/36/EC.
Följande riktlinjer har utarbetats för att hjälpa medlemsstaterna att fullgöra skyldigheten att kontrollera tillämpningen av artiklarna 4 och 56 i direktiv 89/552/EEG som syftar till "samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television", i dess lydelse enligt direktiv 97/36/EG.
The following has been proposed: abolishment of the beneficiaries’ age limit; inclusion of support in the area of horticulture; reduction of the minimum size of agricultural holdings eligible for support to 3 ha; the purchase of agricultural machinery should not be tied to the investment; increase of the scope of investment and the highest possible amount of public support per programme period; construction and in particular adaptation of stables should not be tied only to free range rearing, but to all forms of rearing, in compliance with the standards relating to the protection of animals.
Följande ändringar hade föreslagits: åldersgränsen för stödmottagare tas bort, stöd för trädgårdsodling skall ingå, minimistorleken för stödberättigade jordbruksföretag sänks till 3 ha, köp av jordbruksmaskiner bör inte vara ett investeringsvillkor, räckvidden för investeringen bör ökas liksom det högsta beloppet i offentligt stöd per programperiod, stöd för uppförande och särskilt för anpassning av stallar bör inte ges enbart vid uppfödning av frigående djur, men vid alla former av uppfödning i enlighet med normerna för djurskydd.
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Följande genomförandeåtgärder i fråga om detta direktiv ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 55:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Följande genomförandeåtgärder i fråga om detta direktiv skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 55:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 19.6 i direktiv 2004/39/EG.
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Följande strecksats skall läggas till: "- 40 % om värdet är större än 11."
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Följande vägledande procentandel ska tilldelas de programdelar som anges i artikel 3.1:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Följande indikatorer väljs för att mäta förenklingsgraden: i) absorption (mål: 100 % eller inget automatiskt återtagande av medel), ii) felprocent (mål: mindre än 2 %) och iii) användning av förenklade kostnadsalternativ (mål: minst 75 % av den totala bidragskostnaden).
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Minst följande uppgifter ska finnas antingen i bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller i en särskild handling som ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15:
The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made:
Följande information skall betraktas som konfidentiell även om ingen begäran har gjorts i enlighet med punkt 115.2:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Följande uppgifter ska överlämnas till det centrala systemet för lagring i enlighet med artikel 12 17.1 för överföring enligt artikellarna 9.5 ð 15 och 16 ï :
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Följande skyldigheter anses generellt vara nödvändiga för att skydda franchisegivarens immateriella rättigheter och om skyldigheterna omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen:
The following is a summary of the key points of the first five sections referring to 2002, with the Committee's comments.
I det följande sammanfattas och kommenteras de viktigaste punkterna i de fem första avsnitten rörande år 2002.
The following is added to Article 11(4):
I artikel 11.4 skall följande läggas till:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till i TILLÄGGET till bilaga I till direktiv 76/769/EEG
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till i Tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Nedanstående text är ett utdrag ur ett skriftligt underlag från Europol till det brittiska överhuset (se http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is inserted in the first sentence in paragraph 2:
Följande text skall införas i första meningen i punkt 2:
The following items are only permitted in life assurance for technical reasons: profit reserves (Article 18(2)(d)), future profits (Article 18(4)(a)) and the adjustment for Zillmerising (Article 18(4)(b)).
Följande poster tillåts av tekniska skäl endast för livförsäkring: vinstreserver (artikel 18.2 d), framtida vinst (artikel 18.4 a) och justering för zillmering (artikel 18.4 b).
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Följande lagförslag tillhörde dem som genererade flest yttranden från de nationella parlamenten under 2014 (se även bilaga 2):
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Följande lagförslag tilldrog sig mest uppmärksamhet hos de nationella parlamenten 2013 (se även bilaga 2).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Följande gränsvärde, som avser en koncentration på 16 % O2 i rökgaser, gäller för sinterverk:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Följande gränsvärden, som avser en koncentration på 11 % O2 i rökgaser, gäller följande förbränningsugnar:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Följande gränsvärden, som avser en koncentration på 11 % O2 i rökgaser, gäller följande typer av förbränningsugnar:
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC 33:
Följande förteckning över ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel innehåller ytaktiva ämnen som omfattas av denna förordning och för vilka förbud eller begränsningar gäller enligt annan gemenskapslagstiftning, i synnerhet direktiv 76/769/EEG33.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 2% or 1%) indicate which regions are expected to have high employment rates in the future and therefore likely to face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, centre of Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the North of Italy.
Av nedanstående karta (scenarier som grundar sig på en årlig sysselsättningstillväxt på 2 % eller 1 %) framgår vilka regioner som förväntas ha hög sysselsättning i framtiden och därför sannolikt kommer att lida stor brist på utbildad arbetskraft: till exempel södra Storbritannien, Danmark, Sverige, centrala Portugal, Nederländerna samt i mindre utsträckning Tyskland och Norditalien.
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge
Följande mätningar skall göras vid utsläppspunkten för avloppsvatten: