natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R &amp; D, provided that it makes a financial contribution.
Medlemsstaterna och de länder som är deltar i sjunde ramprogrammet kan ansluta sig, liksom alla rättssubjekt med verksamhet på FoU-området, under förutsättning att de bidrar till finansieringen.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and safeguard female employment.
Medlemsstaterna och EU måste därför stärka redan befintliga instrument och anta nya för att befrämja och skydda kvinnors arbete.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
De medlemsstater och tredjeländer som deltar i ett samarbetsprogram får besluta att revisionsmyndigheten har befogenheter att direkt utföra de funktioner som anges i artikel 116 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) i hela det territorium som omfattas av ett samarbetsprogram.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Arbetslösheten bland ungdomar varierar mycket kraftigt mellan medlemsstaterna: Andelen arbetslösa ungdomar sträcker sig från 4 % i Tyskland till 20,8 % i Spanien, medan ungdomsarbetslösheten sträcker sig från 7,9 % i Tyskland till 58,3 % i Grekland.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Medlemsstaterna kommer enligt förordning nr 912/2010 även att ansvara för säkerhetsackrediteringen i Galileosystemet.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Medlemsstaterna ombeds gå med på målet att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med 30 % (jämfört med 1990) om andra industriländer går med på lika ambitiösa mål.
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstaterna måste anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och översända dem till kommissionen senast den 31 december 2018.
The Member States are to adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
Medlemsstaterna skall införa de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997.
The Member States are to implement the directive no later than 31 May 2001.
Medlemsstaterna skall sedan ha genomfört direktivet senast den 31 maj 2001.
The Member States can take the opportunity of the implementation of the IPPC Directive as of 30.10.99 to develop the climate dimension of their permitting policies.
Medlemsstaterna kan i samband med genomförandet av IPPC-direktivet med början den 30 oktober 1999 passa på att utveckla klimat­dimensionen i sin tillståndspolitik.
The Member States cannot afford to run the risk of sensitive information being intercepted by outsiders or published illegally; it is a crucial condition that electronic submission and acceptance of tenders be made secure.
Medlemsstaterna kan inte löpa risken att känsliga uppgifter snappas upp av utomstående eller offentliggörs utan tillstånd; säkerheten vid elektronisk överföring och godkännande av anbud är ett absolut krav.
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an “EC fertilizer” in both of the forms mentioned in paragraphs 1 and 2 respectively.
Medlemsstaterna kan inte hindra en tillverkare från att använda beteckningen "EG-gödselmedel" för båda de former som anges i punkterna 1 och 2.
The Member States concerned and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary its terms as necessary to comply with the decision within 30 days following its notification, and they shall refer to it.
De berörda medlemsstaterna och referensmedlemsstaten skall inom 30 dagar efter delgivningen av beslutet antingen meddela eller återkalla godkännande för försäljning eller ändra villkoren i detta godkännande i nödvändig utsträckning för att följa beslutet och skall i detta sammanhang hänvisa till beslutet.
The Member States concerned by the declarations referred to in Article 46(2) and (3), namely Ireland and Italy, will have, if they see fit, to ask for the Declarations concerning them to be recorded in the Council Minutes if they participate in the Regulation;
De medlemsstater som berörs av de förklaringar som det hänvisas till i artikel 46.2–3, det vill säga Irland och Italien, kan, om de ansluter sig till förordningen och anser det lämpligt, begära att förklaringen fogas till rådets protokoll.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
De berörda medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiska samordnaren och tillhandahålla samordnaren de uppgifter som krävs för utförandet av uppgifterna enligt punkt 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiske samordnaren och ge denne den information som är nödvändig för att fullgöra de arbetsuppgifter som föreskrivs i punkt 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta med den europeiska samordnaren och ge samordnaren den information som krävs för utförandet av de uppgifter som avses i punkt 5.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
De berörda medlemsstaterna ska bevilja eller avslå ansökningarna om godkännande på grundval av slutsatserna i den bedömning som den prövande medlemsstaten kommit fram till enligt artiklarna 30 och 31.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berörda medlemsstaterna skall i nationell lagstiftning fastställa villkoren för genomförande av bestämmelserna i punkt 1 och följderna av de beslut som fattas enligt dessa bestämmelser i enlighet med principen om "non-refoulement" i Genèvekonventionen, inbegripet bestämmelser om undantag från tillämpningen av denna artikel av humanitära, politiska eller folkrättsliga skäl.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka beslut som de avser att fatta enligt punkt 1.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Berörda medlemsstater ska vartannat år räknat från inrättandet av godskorridoren meddela kommissionen en skriftlig redovisning av resultatet av deras samarbete enligt artikel 4.1.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
De berörda medlemsstaterna, byrån Ö eu-LISA Õ och Europol ska samarbeta under ett säkerhetstillbud.
The Member States directly concerned are: Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Direkt berörda medlemsstater är Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater som är berättigade till medel från Sammanhållningsfonden 2013 men vars nominella BNI per capita överstiger 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 beräknat enligt första stycket, ska under en övergångsperiod få stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
De medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden är medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI), mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de senaste tre åren tillgängliga den […], är lägre än 90 % av EU-genomsnittet och som har upprättat ett program i syfte att uppfylla villkoren avseende ekonomisk konvergens enligt artikel 104 i fördraget.
The Member States gave the contribution of the project groups to improving understanding of specific aspects of legislation an average score of 3.38 out of 4.
Projektgruppernas bidrag till en bättre förståelse av specifika aspekter i lagstiftningen har medlemsstaterna bedömt med i medeltal 3,38 poäng av 4.
The Member States have a duty to make the necessary resources available to the departments required to implement the mechanism for determining the Member State responsible.
Medlemsstaterna är skyldiga att ge de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av bestämmelserna nödvändiga resurser.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Medlemsstaterna har vid flera tillfällen på informellt sätt haft tillfälle att yttra sig om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 55, svårigheterna på fältet och de olika sätt på vilka man kan åtgärda dessa:
The Member States have had to adopt their national quality control programmes by 19 July 2003.
Medlemsstaterna hade ålagts att anta nationella program för kvalitetskontroll före den 19 juli 2003.
The Member States have made emission projections for the coming years incorporating planned measures (see Graph 1).
Medlemsstaterna har gjort utsläppsprognoser för de kommande åren i vilka hänsyn har tagits till planerade åtgärder (se diagram 1).
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Medlemsstaterna har rapporterat minst 730 000 nya arbetstillfällen i mål 2-regionerna, och enligt beräkningar uppskattas antalet nya arbetstillfällen i mål 1-regioner till 612 000.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Medlemsstaterna får tillåta traditionellt extensivt vattenbruk i laguner utan den karantän som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att en riskanalys görs och att risken inte bedöms vara högre än vad som förväntas genom tillämpningen av punkt 1.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 27 och 28 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om minst 90 procent, men inte alla, av de i artikel 27 avsedda aktierna och övriga värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar dessa aktier och värdepapper i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 109 och 110 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om alla i artikel 109 angivna aktier och värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar aktierna och värdepapperen i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 112 och 113 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om minst 90 %, men inte alla, av de i artikel 112 avsedda aktierna och övriga värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar dessa aktier och värdepapper i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Medlemsstaterna får tillämpa första stycket när det är fråga om upphandlingar i enlighet med ramavtal i den mening som avses i artiklarna 1.4 och 14.2 och 14.3 i direktiv 2004/17/EG eller dynamiska inköpssystem i den mening som avses i artiklarna 1.5 och 15 i det direktivet.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Medlemsstaterna får tillämpa första stycket när det är fråga om upphandlingar i enlighet med ramavtal i den mening som avses i artikel 1.5 i direktiv 2004/18/EG eller dynamiska inköpssystem i den mening som avses i artikel 1.6 i det direktivet.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Medlemsstaterna får vid behov ingå överenskommelser med varandra om tillämpningen av sådana konventioner som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 883/2004, förutsatt att dessa överenskommelser inte påverkar de förmånsberättigades rättigheter.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta kapitel på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i bilaga I angivna bolagsformerna.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa Ö bestämmelserna i detta avsnitt Õ på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i bilaga I angivna bolagsformerna.
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 10% in the capital of the transferring company."
Medlemsstaterna får avvika från punkt 1 om det övertagande bolagets andelar i det överlåtande bolaget inte överstiger 10 %.”
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse laboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 c i i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse nationella referenslaboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 i i i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Medlemsstaterna skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att avreglera marknaden för sådana delar (artikel 14 - Övergångsbestämmelser som tidigare omnämnts som den s.k.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Medlemsstaterna skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att avreglera marknaden för sådana delar (artikel 14 – Övergångsbestämmelser som tidigare omnämnts som den s.k.
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are effected under conditions different from those provided for in that Annex, on condition that such ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
En medlemsstat får utfärda administrativa tillstånd, som endast gäller på dess territorium, för enstaka transporter av farligt gods vilka antingen är förbjudna enligt bilagan eller genomförs på andra villkor än de som anges i denna bilaga, under förutsättning att dessa enstaka transporter utgörs av särskilda transporter som är klart definierade och tidsbegränsade."
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Medlemsstaterna får medge kreditinstitut att inräkna in­terimsöverskott redan innan stämmobeslut föreligger, dock endast om sådant överskott verifierats av de för revision ansvariga och förutsatt att de behöriga myndigheterna finner det styrkt att beloppet räknats fram enligt de principer som anges i direktiv 86/635/EEG och att det beräknats netto, efter avdrag för förutsebara kostnader och utdelningar.
The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100 % of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
Medlemsstaterna får föreskriva att behöriga myndigheter inte skall tillämpa de i punkterna 1 och 2 angivna gränstalen, om det föreskrivs att 100% av de belopp varmed kreditinsti­tutens kvali­ficerade innehav överskrider dessa gränstal måste täckas av egen kapitalbas och att avdrag för motsvarande del av kapital­basen skall ske vid beräkning av kapitaltäcknings­graden.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 35 %.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Medlemsstaterna får dock fastställa en längre period på högst ett år för beskattningsbara personer vars sammanlagda belopp av gemenskapsinterna förvärv av varor och köp av tjänster under det föregående kalenderåret, för vilka de i enlighet med artikel 196 är betalningsskyldiga för skatten, inte överskrider 200 000 euro eller motvärdet i nationell valuta.”
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS (NSIS) were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Ungern, Tyskland, Estland, Frankrike och Italien var mest beroende av fonden för de yttre gränserna för utveckling av sina nationella SIS (NSIS).
The Member States must also play an active role in this context: not only can the procedure under Article 29 be initiated at the request of a Member State, but they must also inform the Commission of all the appropriate facts needed for assessing whether the conditions in paragraph 1 are met.
Medlemsstaterna skall också medverka aktivt: för det första kan förfarandet i artikel 29 endast inledas på begäran av en medlemsstat, och för det andra skall de informera kommissionen om alla omständigheter som krävs för att bedöma om de förutsättningar som avses i punkt 1 är för handen.