natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparable outturn in 2002 was 71%.
Detta kan jämföras med de totala utbetalningarna 2002 på 71 %.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Storstadsområdenas komparativa fördel är störst i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna, där deras produktivitet ofta är mer än 50 % högre än i resten av landet.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Att en jämförelsevis mycket låg andel medlemsstater uppger att nationella cancerregister övervakar screeningprogrammen (45 procent) måste undersökas närmare.
The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pre-tax prices as they stood on 1 May 2002.
Prisjämförelsen den 1 november 2002 visade inte några större förändringar sedan den 1 maj 2002.
The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
Vid en jämförelse av de olika alternativen framgår att de ekonomiska nettokonsekvenserna skulle spänna mellan 0 miljoner euro/år för alternativet utan åtgärd och 0–7 miljoner euro/år för alternativ 3, 1–12 miljoner euro/år för alternativ 1 och 3–15 miljoner euro/år för alternativ 2.
The comparison with the UK and Northern Irish data shows, among other things, that there is a similar relationship between hours of daylight and the number of pedestrians killed between 4 and 10 p.m.
Jämförelsen med siffrorna för Storbritannien och Nordirland visar bland annat ett liknande samband mellan antalet timmar med dagsljus och antalet fotgängare som dödades mellan kl 16 och kl 22.
The comparisons carried out for prices on 1 November 2001 and 1 May 2002 both show that no significant price convergence has taken place despite the introduction of the euro on 1 January 2002.
Av de prisjämförelser som gjordes den 1 november 2001 och den 1 maj 2002 framgår att ingen märkbar priskonvergens har skett trots att euron infördes den 1 januari 2002.
The comparison ‑ relating to the national highway network for 24 weeks from 6 April to 20 September ‑ was based on traffic density and the number of accidents recorded by the police.
Jämförelsen, som omfattade det nationella vägnätet och som genomfördes under 24 veckor mellan den 6 april och den 20 september, baserades på trafikintensiteten och på det antal olyckor som registrerades av polisen.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
längden av den avdelning över vilket steget sträcker sig överstiger inte den tillåtna längd som motsvarar en marginallinje dragen 76 mm under steget.
The compatibility of State aid for employment is governed by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 (OJ L 337, 13.12.2002, pages 3-14).
Det statliga sysselsättningsstödets förenlighet regleras av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 (EGT L 337, 13.12.2002, s. 3–14).
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Ersättning knuten till en allmän bestämmelse eller till ett avtal som har direkttilldelats i enlighet med artikel 5.2, 5.4, 5.5 eller 5.6 skall beräknas enligt reglerna i denna bilaga.
The compensation for the fall in prices in the potato starch sector was fixed at a higher rate than that in the cereals sector, while budget neutrality was ensured by reducing the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Kompensationen för prisfallet inom stärkelsesektorn fastställdes på en högre nivå än vad som tillämpades inom spannmålssektorn, samtidigt som budgetneutralitet säkerställdes genom en minskning av kvoterna för regleringsåren 2000/01 och 2001/02 enligt förordning (EEG) nr 1868/94.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Gränsen 20 000 euro har dock aldrig justerats för att avspegla inflationen eller europeiska investerares ökade exponering för finansiella instrument sedan direktivet om system för ersättning till investerare trädde i kraft.
The compensation must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation must be published as required by paragraph 2.
Ersättningen skall beräknas på ett tydligt och överskådligt sätt och beräkningsmetoderna skall offentliggöras i enlighet med punkt 2.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
Den ersättning som avses i punkt 1 skall betalas inom 14 dagar efter det att en begäran om ersättning framställts.
The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
Den ersättning som avses i punkt 1 får inte minskas genom avdrag av transaktionskostnader såsom avgifter, telefon- eller portokostnader.
The compensation shall not be less than 100% of the market value.
Kompensationen får inte vara mindre än 100 % av marknadsvärdet.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Kompensationen för extra kostnader skall stå i proportion till de extra kostnader den är avsedd att väga upp och får inte överstiga 75 % av kostnader för transport till den europeiska kontintenten.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Ersättningen är högst 1 465 miljoner euro.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Åtgärder får vidtas i enlighet med artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Den tekniska tjänstens kompetens ska bedömas i enlighet med bestämmelserna i tillägg 2 till bilaga V.
The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
Detta organs behörighet i det aktuella fallet är en följd av föreskriften att den importerande medlems­staten skall anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemma­hörande under den perioden.
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
Behörighet att bevilja sådana undantag som avses i artikel 22, om det inte föreskrivs i de särskilda villkor som fastställs av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 c.”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Behörigheten att fatta beslut om enskilda ansökningar om internationellt skydd bör fortsatt ligga hos medlemsstaternas asylmyndigheter.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Det behöriga systemet kommer att försöka lösa tvisten i enlighet med sina egna förfaranderegler inom 30 dagar efter det att man tagit emot klagomålet.
The competent authorities acknowledged that SIC had not met the objective but observed that the proportions achieved were close to the minimum proportion of transmission time , and that the proportion for the groups channels taken together was around 70%.
De behöriga myndigheterna konstaterar att SIC inte hade uppnått målet, men framhåller att resultatet låg nära den fastställda miniminivån och att andelen för kanalgruppen som helhet var cirka 70 %.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
De behöriga myndigheterna samt myndigheter som den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 har delegerat uppgifter till ska vara oberoende från lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
De behöriga myndigheterna och Esma får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredjeland om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt i de berörda tredjeländerna som minst motsvarar dem som föreskrivs i artiklarna 37 och 55.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
De behöriga myndigheterna är skyldiga att beakta resultaten av samråden och de uppgifter som har inhämtats, och de måste lämna viss information när tillståndsförfarandet avslutas (artiklarna 8 och 9), men de är inte skyldiga att dra några särskilda slutsatser av resultaten av miljökonsekvensbeskrivningen.
The competent authorities are those defined in Article 1(5) of Council Directive 77/799/EEC6 of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation.
De behöriga myndigheterna är de som definieras i artikel 1.5 i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlems­staternas behöriga myndigheter inom området direkt och indirekt beskattning6.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
De behöriga myndigheterna i fråga ska inom tre månader från mottagandet av begäran besluta om och för hur många av dessa fordon registrering ska tillåtas inom deras territorium.
The competent authorities designated under point 1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 515/97.
De behöriga myndigheter som utsetts enligt punkt 1 skall fungera som behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 515/97.
The competent authorities may also apply the waiver if the financial holding companies holds a lower amount of own funds than the amount calculated under paragraph 1(d), but no lower than the sum of the own funds requirements imposed on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
De behöriga myndigheterna får också tillämpa undantaget om de finansiella holdingföretagen har en lägre kapitalbas än det belopp som beräknats enligt punkt 1 d, men inte lägre än summan av de kapitalbaskrav som på individuell basis krävs av värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag och företag som tillhandahåller anknutna tjänster, som annars skulle omfattas av koncernredovisningen, och den totala summan av ansvarsförbindelser till förmån för värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag samt företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle omfattas av koncernredovisningen.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
De behöriga myndigheterna kan ge kreditinstitut tillstånd att tillfälligt överskrida de gränsvärden som anges i punkt 1 och 1 a i kritiska situationer.”
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
Den behöriga myndigheten kan begära stöd från det organ för prestationsgranskning som hänvisas till i artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.10
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
De behöriga myndigheterna får fatta beslut om direkttilldelning av avtal om allmän trafik, om det uppskattade årliga genomsnittsvärdet ligger under en miljon euro eller om transporttjänsterna uppgår till mindre än 300 000 km om året.
The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected;
De behöriga myndig­heterna får medge förtida återbetalning av sådana lån, förutsatt att begäran härom görs på emitten­tens initiativ och att ifrågavarande kreditin­stituts soliditet därmed inte påverkas.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De behöriga myndigheterna får bara motsätta sig det tilltänkta förvärvet om det finns rimlig anledning för att göra detta enligt kriterierna i punkt 1 eller om de uppgifter som lämnats av den tilltänkte förvärvaren är ofullständiga.
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point (ca) of Article 57.
De behöriga myndigheterna kan begära att instituten ersätter ett visst instrument med sådana poster som har samma eller bättre kvalitet och som anges i artikel 57ca.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 22.
De behöriga myndigheterna får tillfälligt upphäva eller återkalla ett uppehållstillstånd för egenföretagare om de uppgifter som ligger till grund för ansökan i enlighet med artikel 18 är oriktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 22.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – worker” where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
De behöriga myndigheterna får tillfälligt upphäva eller återkalla ett uppehållstillstånd för arbetstagare om de uppgifter som ligger till grund för ansökan i enlighet med artikel 5 är oriktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 9.
The competent authorities may, after having consulted EBA, partly waive the application of (c) and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in (c);
De behöriga myndigheterna får, efter samråd med EBA, delvis avstå från att tillämpa led c och tillåta kreditkvalitetsnivå 2 för upp till 10 % av den totala exponeringen för det nominella beloppet av det emitterande institutets utestående täckta obligationer, under förutsättning att man kan påvisa betydande eventuella koncentrationsproblem i de berörda medlemsstaterna på grund av att kravet för kreditkvalitetsnivå 1 i led c tillämpas.
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
Under andra hälften av de övergångsperioder som nämns i punkterna 1, 2 och 3 får de behöriga myndigheterna från deltagande i anbudsförfaranden för tilldelning av avtal utesluta sådana företag som inte kan styrka att värdet på de allmänna transporttjänster för vilka de erhåller ersättning eller beviljats ensamrätt i enlighet med denna förordning uppgår till minst hälften av värdet på samtliga transporttjänster för vilka de erhåller ersättning eller beviljats ensamrätt.
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
De behöriga myndigheter som har tagit emot en anmälan enligt punkt 1 ska utan onödigt dröjsmål
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 (1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant.
De behöriga myndigheterna i en värdmedlemsstat kan genom en framställan till den samordnande tillsynsmyndigheten om artikel 129.1 gäller, eller till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, begära att en filial till ett kreditinstitut ska betraktas som systemrelevant.
The competent authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 of that Directive.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken en avsändare av punktskattepliktiga varor har sitt säte får bevilja bistånd till denna avsändare om denne inte har mottagit den mottagningsrapport som avses i artikel 24.4 i direktiv 2008/118/EG, eller, i de situationer som avses i artikel 33.1 i det direktivet, en kopia av det följedokument som avses i artikel 34 i det direktivet.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet ansjovis som fångats inom det område som definieras i artikel 2 och först landats i den medlemsstaten, vägs i närvaro av kontrollörer innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna sända kopior av typgodkännandeintyg (ett exempel visas i bilaga VII) för varje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar att godkänna.
The competent authorities of each Member State shall issue a certificate based on the information provided to them by their residents for tax purposes who are the beneficial owners of interest to be paid by a paying agent.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall vara skyldiga att utfärda ett intyg på grundval av uppgifter som lämnats av faktiska betalningsmottagare med skattemässig hemvist i deras medlemsstat om räntor, som ett betalningsombud är skyldigt att betala ut till dem.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall samarbeta, vilket bland annat skall omfatta utbyte av information i syfte att säkerställa att detta direktiv tillämpas korrekt.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
De behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten, och den samordnande tillsynsmyndigheten i de fall artikel 129.1 gäller, ska göra allt som står i deras makt för att komma fram till ett gemensamt beslut om att betrakta filialer som systemrelevanta.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 129(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska kommunicera den information som anges i artikel 132.1 c och d till de behöriga myndigheterna i den värdmedlemsstat där en systemrelevant filial har inrättats och utföra de uppgifter som anges i artikel 129.1 c i samarbete med de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater enligt artikel 14 d om att förvaltaren av EuSEF-fonder avförts från det register som avses i punkt 1 b.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten för ett institut som bedriver gränsöverskridande verksamhet enligt artikel 12 får inte fastställa investeringsregler utöver dem som anges i punkterna 1–6 för den del av tillgångarna som täcker tekniska avsättningar för verksamhet över gränserna.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
De behöriga myndigheterna i värd­medlems­staten som ansvarar för auktorisation av och tillsyn över betalnings­institut.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall require that the management company which they have authorised complies at all times with the conditions imposed in Articles 5 and 5a (1) and (2) of this Directive.
De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemland skall kräva att ett förvaltnings­bolag som de har auktoriserat alltid uppfyller villkoren i artiklarna 5, 5a.1 och 5a.2 i detta direktiv.