natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the series of measures with which it is planned to achieve the "Stage 2000" emission targets (entailing, as stated earlier, emission levels for the year 2010 some 35-50% lower than would be the case without the Commission's planned package of measures) will require a major effort in economic terms and in terms of adapting the latest available technologies.
Kommittén anser att samtliga åtgärder som man planerar att vidta för att nå målen i "Etapp 2000" (vilket, som tidigare nämnts, innebär att nivån på utsläppen skall minskas med cirka 35 - 50 % fram till år 2010, om man inte tar till kommissionens åtgärdspaket) kommer att kräva betydande satsningar både i ekonomiska termer och när det gäller att anpassa den senaste tillgängliga teknologin.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
Kommittén anser att undertecknandet av Fördraget om energistadgan den 17 december 1994, bara tre år efter undertecknandet av Europeiska energistadgan är en stor internationell framgång för Europeiska unionen.
The Committee considers that there should be rules for authorising officers which serve the same purpose as those proposed for accounting officers (Article 63) and imprest administrators (Article 64).
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de bestämmelser som i budget­förordningen fastställs för räkenskapsföraren (artikel 63) och förskottsförvaltaren (artikel 64) borde ha en motsvarighet som gäller för utanordnaren.
The Committee considers that these provisions, set out in Article 11 TEU, are a milestone on the road to a Europe of citizens that is experienced in real life, works in practice and where the public has real influence.
Bestämmelserna i artikel 11 är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett verkligt medborgarnas Europa som är praktiskt användbart och formbart.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State; it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Kommittén anser att detta direktiv och de kommentarer som kommittén har gjort stärker medborgarnas rättigheter, särskilt vid byte av hemvist till en annan medlemsstat, samtidigt som medlemsstaternas rättmätiga intressen av att ta ut skatter tillgodoses.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
Enligt kommittén bör detta förstärkta övervaknings­verktyg åtföljas av åtgärder för att främja en smart reglering av bostadsmarknaderna i medlemsstaterna och en utbyggnad av utbudet av subventionerade och privata bostäder som kan stabilisera och dämpa cyklerna på dessa marknader, i linje med en hållbar stads­utveckling.
The Committee considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Kommittén anser att det inte är nödvändigt att sänka interventionspriset på spannmål med upp till 20 % för att dessa tre villkor skall kunna uppfyllas.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Kommittén anser att principen om "rättvist återflöde" bör avskaffas i en budget som till mer än 66 % består av egna medel, eftersom den står i strid med den europeiska integrationens värderingar om solidaritet och ömsesidiga fördelar (se punkt 5.2.1.).
The Committee considers that, when granting financing, priority should be given to cross-border actions and those based on co-operation between different associations in various Member States.
EESK anser att man vid stödtilldelningen bör prioritera gränsöverskridande projekt eller samarbete mellan olika organisationer i olika medlemsstater.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – med undantag av de slutsatser som de innehåller – eftersom de på ett lättillgängligt sätt ger en god inblick i frågan.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – bortsett från de slutsatser som de innehåller.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – med undantag av de slutsatser som de innehåller.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Vi anser att det gemensamma FoU-ramprogrammet och Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram är gemenskapens viktigaste instrument för att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.
Kommittén anser att en öppen redovisning av denna roll utgör en nödvändig säkerhetsmekanism och anmodar kommissionen att i rapporten för 1996 lämna en uttömmande redovisning av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 6.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System5.
Vi uppskattar kommissionens insatser för att uppnå insyn och öppenhet i och med antagandet av rekommendationen av den 1 mars 2011 som innehåller "Riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)"5.
The Committee considers this cooperation necessary for the proper functioning of the internal market and acknowledges the Commission's efforts to promote transparency through the adoption of the Recommendation of 1 March 2011 containing the Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System6.
Vi uppskattar kommissionens insatser för att uppnå insyn och öppenhet i och med antagandet av rekommendationen av den 1 mars 2011 som innehåller "Riktlinjer för tillämpningen av reglerna för uppgiftsskydd i systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS)"6.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Detta initiativ bör dock inte begränsas till endast de 8 direktiv som nu behandlas, utan borde åtminstone omfatta de 22 direktiv som står på kommissionens förteckning från maj 2003
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Detta initiativ bör dock inte begränsas till endast de åtta direktiv som nu behandlas, utan borde åtminstone omfatta de 22 direktiv som står på kommissionens förteckning från maj 2003.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Kommittén anser däremot att EU:s medlemsstater även fortsättningsvis bör kunna fastställa en högre uppgiftsskyddsnivå eller fortsätta att tillämpa en befintlig högre nivå (se även punkt 4.14.1).
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Kommittén samarbetar med Europeiska kommissionens generalsekretariat i kartläggningen av självreglering och samreglering i Europa via sin databas och med GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik i styrkommittén för praktikgemenskapen för bättre själv- och samreglering (CoP).
The Committee could make some useful recommendations both on ways and means to increase transparency at the WTO level and on the organisation of the consultation of the organised civil society in trade policy and on the role the Committee could play in that matter.
Kommittén skulle kunna bidra med värdefulla rekommendationer om modeller för att öka insynsmöjligheterna på WTO-nivån, om hur rådfrågningen av organisationslivet kan organiseras inom handelspolitiken och om den roll som kommittén skulle kunna spela i detta sammanhang.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Kommittén kan inte gå med på att delta i mål som inriktas på att kvantitativt minska EU:s regelverk utan att i förväg granska alla konsekvenser.
The Committee could only accept the amendment if it stated clearly that the sales which the producer makes outside his organization must on no account exceed 25% of the farm's production.
Kommittén kan endast godta detta ändringsförslag om det i texten tydligt framgår att en producent inte i något fall får sälja mer än 25 % av den egna anläggningens produktion utanför sin egen organisation.
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
beslutade EESK vid sin 440:e plenarsession den 12–13 december 2007 (sammanträdet den 12 december 2007) med 139 röster för och 3 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslagen.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EESK beslutade vid sin 493:e plenarsession den 16–17 oktober 2013 (sammanträdet den 16 oktober) med 149 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EESK beslutade vid sin 495:e plenarsession den 21–22 januari 2014 (sammanträdet den 21 januari) med 150 röster för och 5 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Kommittén instämmer inte i kommissionens uppfattning att en fast pensionsålder i kombination med enkla och tidiga alternativ för utträde från arbetsmarknaden skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
The Committee discussed the need to grant nationals of third countries (more particularly, migrants) the right to freedom of movement within the Community in an Own-initiative Opinion of 24 April 19911 and an additional Opinion of 26 September 19912 on the status of migrant workers from third countries.
Kommittén diskuterade behovet av att ge medborgare i tredje land (särskilt invandrare) rätten att fritt röra sig inom gemenskapen i sitt yttrande på eget initiativ av den 24 april 19911 och i ett tilläggsyttrande av den 26 september 19912 om rättigheterna för arbetare som invandrat från tredje land.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Kommittén har vissa reservationer angående artikel 11.5, även om den är medveten om att detta stycke inte skiljer sig från CCBE:s förslag i någon avsevärd mening.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
F a–c som rättslig grund för undantag från flyktingstatus eller annan skyddsstatus, om det kan visas att skyddet används av personer som begår terrorhandlingar.
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods raise the same problems as traditional commerce.
Kommittén anser att handel på elektronisk väg som rör varor innebär samma problem som vid traditionell handel.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail about this new authority to enable the Committee to express a view.
Kommittén anser inte att kommissionen har givit tillräckligt med information om denna nya myndighet för att kommittén skall kunna uttrycka sin ståndpunkt.
The Committee does not however feel that concentrating the Commission's rural development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Kommittén anser emellertid inte att det räcker att koncentrera kommissionens politik på området för landsbygdsutveckling till målinriktade miljöåtgärder, så som det fastslås i Agenda 2000, för att finna hållbara lösningar på landsbygdens många problem.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
Kommittén förstår inte varför man skulle vänta två år och åter sätta igång beslutsprocessen bara för att öka programmets budget med 5,9 %.
The Committee does wonder however why the allowance for incremental growth has been changed from the 10% allowed in the 1997 Notice, since the new rule encourages agreements between competitors (15% plus one percentage point makes 16%; adding 10% of 15% makes 16.5%).
Kommittén undrar dock varför utrymmet för ökning har ändrats från de 10 % som tilläts i meddelandet från 1997, eftersom den nya bestämmelsen gynnar avtal mellan konkurrenter (en ökning av 15 % med 1 procentenhet ger 16 %, och en 10-procentig ökning av 15 % ger 16,5 %).
The Committee does, however, support the requirement that pension funds invest no more than 5% in the sponsoring undertaking.
Kommittén stöder dock tanken på att pensionsfonderna inte får placera mer än 5 % av investeringsportföljen i det uppdragsgivande företaget.
The Committee doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Kommittén tvivlar på att det finns resurser till kommissionens förslag om att låta garantisektionen vid EUGFJ samfinansiera program för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturpolitiken (regioner som omfattas av mål 1 och 2).
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on business and labour.
Med hänvisning till punkt 3.11 ovan anser kommittén i likhet med kommissionen att medlemsstaterna måste anstränga sig för att sänka företagsskatten och skatten på arbete.
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on wages.
Med hänvisning till punkt 3.11 ovan anser kommittén i likhet med kommissionen att medlemsstaterna måste anstränga sig för att sänka skatten på löner.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may be affected at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
Kommittén vill påpeka att företagsledningen bör föra statistik över arbetare som redan kan ha påverkats negativt av farliga azofärger eller som kan komma att påverkas i framtiden, med tanke på direkta orsakssamband.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Kommittén hänvisar till de förslag som den framförde i sitt ovannämnda yttrande av den 17 mars 2010.
The Committee draws attention to the urgent need to act in order to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and to manage such situations effectively.
Kommittén understryker det trängande behovet av att det fattas beslut så att Europeiska unionen förses med de styrinstrument som krävs för att snabbt kunna möta eventuella problem med unionens energiförsörjning och för att kunna hantera en dylik situation.
The Committee drew particular attention to: the case for a "guidance note" to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Kommittén uppmärk­sammade också: möjligheten att genom en en vägledande skrivelse hjälpa arbetsgivare och arbets­tagare; klassificeringen av carcinogener; motivering, omfattning och varaktighet för de avvikelser som man planerar att medge; gränsvärdet på 1 ppm som föreslagits för bensen; användning av enhetliga mätmetoder; samarbete med och mellan specialiserade institutioner och andra organ inom området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen; jämförbara statistiska data.
The Committee elected Mr Wolfgang Burkhard (Group I - Austria) to replace Mr Johann Farnleitner, who had tendered his resignation, by 75 votes to one, with three abstentions.
Församlingen valde med 75 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster Wolfgang Burkhard (grupp I - AT) till ersättare för Johann Farnleitner, avgående medlem.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned.
Det gäller ett engagemang i dess bredaste bemärkelse som omfattar alla beslutsfattare i alla stadier av processen och alla tänkbara metoder och instrument för att utbilda och informera myndigheter, företag, fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer samt berörda individer.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned: taking the environmental dimension on board as a basic value and encouraging the performance of environmental services will be two of the most effective ways of shifting behaviour towards more environment-friendly patterns.
Kommittén betonar att det gäller ett engagemang i dess bredaste bemärkelse som omfattar alla beslutsfattare i alla stadier av processen och alla tänkbara metoder och instrument för att utbilda och informera myndigheter, företag, fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer, men även berörda individer eftersom miljövänligare beteendemönster lättast uppstår när människor internaliserar miljödimensionen som värdering och insatserna för miljöskyddet främjas.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit to the full the economic weight of European activities in the services sector.
Vi betonar att det gäller att förstärka detta läge och dra full nytta av den ekonomiska drivkraften inom EU:s tjänsteinriktade verksamheter.
The Committee emphasises that the space sector, which has been restructured and taken the necessary steps to improve competitiveness in order to be able to compete internationally, employs directly some 30,000 people, many of them highly skilled, and that it is essential to maintain and enrich this vast human potential, which is the source of European excellence in this field.
Vi vill framhålla att denna sektor – där man gjort omstruktureringar och vidtagit nödvändiga åtgärder för att stå emot den internationella konkurrensen – direkt sysselsätter 30 000 allmänt sett högt kvalificerade personer, och att det är viktigt att bevara och berika denna värdefulla mänskliga potential som ligger till grund för att EU intar en framträdande position på området.
The Committee emphasises that this programme is an essential element in facing up to the "sustainability" challenge13, in which discussion centres on how to combine a dynamic economy with a society offering opportunity to all, and on practical measures permitting economic growth while safeguarding the environment.
Kommittén betonar att detta program är en väsentlig faktor för att hantera den utmaning som "hållbarheten" innebär, eftersom man i dokumentet diskuterar hur man kan kombinera en dynamisk ekonomi med ett samhälle som ger möjligheter åt alla, och fokuserar på hur man rent praktiskt tillåter ekonomisk tillväxt samtidigt som man undviker miljöförstörelse.
The Committee emphasises the crucial importance of RTD &amp; D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
Kommittén pekar på den avgörande betydelse som FoTUD har för välstånd och sociala framsteg och för Europas konkurrenskraft och framtid.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Kommittén framhåller att ett europeiskt gemenskapspatent skulle bidra till ett snabbare och bättre skydd av de immateriella rättigheter som uppstår till följd av europeiska investeringar i forskning och utveckling.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Kommittén framhåller att ett gemenskapspatent skulle bidra till ett snabbare och bättre skydd av de immateriella rättigheter som uppstår till följd av europeiska investeringar i forskning och utveckling.
The Committee emphasises the importance which must be given to incorporating temporary workers in associative groupings within the enterprise and endorses Article 6(1) as a means of promoting equal opportunities and equal treatment among workers.
Kommittén understryker vikten av att integrera arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i företagets arbetskollektiv och anser att artikel 6.1 har en viktig roll att spela för att åstadkomma lika möjligheter och likabehandling av alla arbetstagare.