natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
I det första meddelandet (Om snabbare framsteg i strävan att nå millennie­utvecklingsmålen (KOM(2005) 132)) framhölls bland annat Europeiska kommissionens vilja att prioritera Afrika efter tre riktlinjer: att förbättra styret, att bygga upp infrastrukturen och att verka för ett jämlikt samhälle.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
I det första meddelandet (Om snabbare framsteg i strävan att nå millennie­utvecklingsmålen (KOM(2005) 132)) framhölls bland annat Europeiska kommissionens vilja att prioritera Afrika efter tre riktlinjer: att förbättra styret, att bygga upp infrastrukturen och att verka för ett jämlikt samhälle.
The first communication of 9 October 1996 (COM(96) 463 final) was followed by a further communication on 16 April 1997 (COM(97) 153 final) which announces the launch of a pilot project for the ICT industries.
Det första meddelandet KOM(97) 463 av den 9 oktober 1996, följdes av ytterligare ett meddelande, KOM(97) 153 av den 16 april 1997, i vilket ett pilotprojekt för IKT-industrin aviserades.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants a reduction of up to 20%.
Det företag som uppfyller dessa villkor först beviljas en nedsättning med 30–50 % av de böter det annars skulle ha ålagts, det andra företaget med 20–30 % och övriga företag beviljas en nedsättning med upp till 20 %.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Det första avser behovet av lämplig finansiering för att fullt ut genomföra Natura 2000, där medlemsstatens bidrag måste motsvaras av finansiering från EU29 (som uppskattas till ungefär totalt 5,8 miljarder euro per år).
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Den första ändringen avser REX-sektionens sammanträde som flyttas från den 7 april 2010 till den 16 april 2010.
The first conclusion concerns average transmission time (minimum of 10%) or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget (minimum 10%) reserved for European works by independent producers54 (cf. indicator 155):
Den första slutsatsen avser genomsnittlig sändningstid (minst 10 %) eller, beroende på vilket alternativ medlemsstaten valt när direktivet införlivades, genomsnittlig andel av programbudgeten (minst 10 %) som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter 54 (jfr indikator 155):
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
För det första skall medlemsstaterna ha anmält att de godkänner behörighetsöverföringen efter det antagande enligt respektive lands konstitutionella krav som föreskrivs i artikel 229a i EG-fördraget och artikel 3 i föreliggande beslut.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Det första villkoret gör klart att de immateriella rättigheterna ska tillhandahållas i samband med ett avtal om att köpa in eller distribuera varor eller ett avtal om att köpa in eller tillhandahålla tjänster och inte i samband med ett avtal om att överlåta eller licensiera immateriella rättigheter för tillverkning av varor och inte heller ett renodlat licensavtal.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Det första samrådet (artikel 154.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) ägde rum den 1 juli–10 september 2009.
The first consultation of stakeholders on the WS &amp; D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Det första samrådet med aktörerna om översynen av politiken om vattenbrist och torka ägde rum i april 2010, då kommissionen presenterade de viktigaste inslagen i översynen av politiken samt tänkt tillvägagångssätt och tidsplan.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Det första samrådet hölls under första halvåret 2010 i samband med utarbetandet av den rapport om genomförandet av direktiv 2000/9/EG som föreskrivs i artikel 21.4 i det direktivet.
The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
Den första ordningen för samordningscentra grundade sig på kungligt dekret nr 187 av den 30 december 1982.
The First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3, Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC4 and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)5 have been substantially amended several times.
Rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt försäkringsrörelse 3, rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG4 och rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)5 har undergått flera och omfattande ändringar.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg) i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Den första översvämningsskadan registrerades den 14 maj 2010.
The first decision, which was taken on 17 February254 (and rectified by a corrigendum on 23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Det första beslutet, som fattades den 17 februari 2003254 (rättat genom en rättelse av den 23 april), var ett slutligt negativt beslut och avsåg den ordning som gällt sedan 1982.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Detta syfte uppnåddes bara delvis genom det första direktivet eftersom endast begynnelsedatumet harmoniserades i samtliga medlemsstater.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Detta syfte uppnåddes bara delvis genom det första sommartidsdirektivet eftersom endast begynnelsedatumet harmoniserades i samtliga medlemsstater.
The first draft Directive (the "WEEE Directive"), based on Article 175 of the Treaty (environment), deals with the management of WEEE.
I det första direktivförslaget (WEEE-direktivet), som grundas på fördragets artikel 175 (miljö), behandlas hanteringen av avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
The first draft of the Working Document (ENV/140400/01rev of 12 September 2000) was discussed with an ad-hoc group of experts from Member States, industry, environmental NGOs and other stakeholders in consultation meetings of 25 and 26 September 2000.
Ett första utkast till detta arbets­dokument (ENV/140400/01 av den 12 september 2000) diskuterades den 25–26 september 2000 med en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna samt represen­tanter för industrin, miljö­grupper och andra berörda parter.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
Den första ekonomiska aktören kan bevisa att den andra ekonomiska aktören kommer att betala eller ombesörja betalningen till förmån för den faktiska betalningsmottagare som är en fysisk person som den första ekonomiska aktören vet har hemvist i en annan medlemsstat, med beaktande av artikel 3.
The first element modifies a requirement which is already part of Directive 80/1268/EEC, and allows for a type-approval already granted to a vehicle type to be extended to another vehicle type if the measured CO2 does not exceed by more than 6% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
I den första delen ändras ett krav som redan ingår i direktiv 80/1268/EEG, så att ett typgodkännande som beviljats en fordonstyp kan utvidgas till en annan fordonstyp om de koldioxidutsläpp som uppmätts inte överskrider de värden som uppmätts för det första fordonet, och som anges i typgodkännandet, med mer än 6 %.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
De första uppmuntrande stegen i denna riktning kommer att tas av ordförandeskapstrion Spanien-Belgien-Ungern inom ramen för förberedelserna och organisationen av olika evenemang med stort genomslag som anordnas av det civila samhällets organisationer (i Málaga 2010 och i Budapest 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
De första uppmuntrande stegen i denna riktning kommer att tas av ordförandeskapstrion Spanien-Belgien-Ungern inom ramen för förberedelserna och organisationen av olika evenemang med stort genomslag som anordnas av det civila samhällets organisationer (i Málaga 2010 och i Budapest 2011).
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
De första löpande utbetalningarna från ERUF gjordes i december 2001 för mål 1-programmen.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter föreslår som första alternativ ett tak på 15 cent i slutkundsledet och 8 cent i grossistledet.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Den första översynen som hänvisas till i punkt 1 bör utföras i synnerhet i syfte att utvärdera om förbudet som fastställs i artikel 4.1 b även borde omfatta tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Den första översynen bör i synnerhet fokusera på att eventuellt utvidga förbudet som fastställs i artikel 4.1 b till att även omfatta tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
The first ex-aequo prize was tied for by Libera International, which brings together civil society groups involved in anti-mafia actions in various areas.
Förstapriset delades med Libera International, som sammanför grupper i det civila samhället i insatser mot maffian på olika områden.
The first example for this service card is the Lombardy Regional Service Card (CRS-SISS), a health card issued to 300 000 persons in Lecco
Det första exemplet på den här typen av kortet är det regionala tjänstekortet för Lombardiet (CRS-SISS), ett vårdkort som utfärdats till 300 000 personer i Lecco.
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7% advance) of €8 million were made.
De första ansökningarna om ersättning för utgifter lämnades in och 8 miljoner euro betalades ut (inberäknat 7 % förskott).
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
De första slutrapporterna om åtgärder som omfattas av den ökade genomförandeperioden (24 månader från och med datumet för ansökan) kommer att läggas fram för kommissionen i november/december 2011.
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
De första böterna, på 50 000 euro, ålades för att företaget hade underlåtit att följa kommissionens beslut enligt artikel 14.1 c i koncentrationsförordningen.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Under samma period, efter den katastrofala branden i London 1666 då 13 200 hus brann ner, inrättade Nicholas Barbon de första försäkringarna mot eldsvåda, the Fire Office.
The first five-year programme for the implementation of the Regulation n° 1467/94 which came to an end in 1999 has essentially concentrated on the ex-situ conservation of genetic resources and was particularly concerned with the characterisation of genetic resources available in the gene bank collections.
Det första femårsprogrammet för genomförande av förordning (EG) nr 1467/94, som avslutades 1999, har huvudsakligen varit inriktat på ex situ-bevarande av genetiska resurser och har i synnerhet behandlat karakterisering av genetiska resurser som är tillgängliga i genbankers samlingar.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items is for the Barcelona European Council in March 2002.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Barcelona i mars 2002 kommer man för första gången sedan Europeiska rådets möte i Göteborg att följa upp frågorna inom ramen för strategin för en hållbar utveckling.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
De första fyra på varandra följande giltiga mätresultaten inom 2 dB(A) (eventuella ogiltiga resultat får raderas; se punkt 3.1) ska användas för beräkningen av slutresultatet för den angivna sidan av fordonet.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20-ledarna ställde sig bakom de första rekommendationerna från FSB vid toppmötet i St Petersburg den 5‑6 september 2013.
The first group refers to genetic resources, the second to the conservation and sustainable use of agro-ecosystems and the third one to the impact of trade policies on agricultural production and land use (See Box 3).
den första gruppen gäller genetiska resurser, den andra bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem och den tredje handelspolitikens påverkan på produktionen av jordbruksvaror och jordbrukets markanvändning (se faktaruta 3).
The first guarantee calls were made by the financial intermediaries in the third quarter 2000.
De första garantierna betalades ut till de finansiella intermediärerna under tredje kvartalet 2000.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
En bedömning av alternativens första verkan (direkta finansiella kostnader för vidarebosättning) gav följande värden: alternativ 1 – en ökning med 3 825 000 euro, alternativ 2 – en ökning med 11 475 000 euro, alternativ 3 – en ökning med 7 650 000 euro.
The first indent of Article 22(1)(c) is amended to take account of the amendment of Article 21.
Artikel 22.1 c första strecksatsen har anpassats för att ta hänsyn till ändringen av artikel 21.
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
I artikel 6 a skall första strecksatsen ersättas med följande:
the first indent of point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Artikel 1.2 e första strecksatsen i direktiv 2006/42/EG ska ersättas med följande text:
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Den första indikatorn är en indikator på relativ fattigdom, eftersom den mäter andelen invånare med en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Den första förordningen som föreslås kommer att ersätta rådets förordning 1107/70/EEG206 och avser att ge en rättslig grund för att undanta statligt stöd vid finansiering av transportinfrastruktur samt stöd vid användning av viss infrastruktur.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Under hösten 2001 sände sju mål 2-program in de första ansökningarna om löpande utbetalningar vilka verkställdes vid årsskiftet.
The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Den första texten är ett förslag till kommissionens beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
The first is an extension of the working methods of the European Patent Organisation to create a Community patent.
Den första är en utveckling av Europeiska patentorganisationens arbetsmetoder i syfte att skapa ett gemenskaps­patent.
The first is that the importance of the European market obliges even economic giants like the two companies mentioned above to comply with European competition rules.
Den första är att den europeiska marknadens betydelse gör det oundvikligt att respektera gemenskapens konkurrensbestämmelser, även för sådana näringslivsjättar som de två ovannämnda företagen.
The first is that value of total imports into the Community doubled from €424 billion to €936 billion (fig. 1) while, over the same period, the volume of GSP imports rose from €30 billion to €53 billion.
För det första har den totala importen till gemenskapen (uttryckt i euro) fördubblats, från 424 till 936 miljarder euro (tabell 1), under det att den faktiska importen enligt Allmänna preferenssystemet ökade från 30 till 53 miljarder under samma period.
The first is the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which underlined the fact that the European Union has been confronted by and must respond to a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of the new knowledge-driven economy.
Den första är slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000, där man underströk att Europeiska unionen ställts inför och måste svara på ett kvantsprång som följd av globaliseringen och de utmaningar som den nya kunskapsbaserade ekonomin ställer upp.
The first is the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (see above Section 2.2.g).
Det första är det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (se avsnitt 2.2 g, ovan).
The first issue addresses the protection of Europe’s extension band for IMT-2000 from potential interference from satellite systems in Asia (ITU region 3).
Den första frågan gäller skydd av Europas utvidgningsband för IMT-2000 mot möjlig interferens från satellitsystem i Asien (ITU region 3).
the first joint ministerial meeting between the EU, Mercosur and Chile was held in Panama on 12 February 1998, to analyze the progress of the agreements;
Den 12 februari 1998 i Panama hölls det första gemensamma ministermötet mellan EU, Mercosur och Chile för att analysera utvecklingen av förhandlingarna inför avtalen.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
Det första flytande vindkraftverket på djupt vatten (220 m) är från 2009.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
En första omfattande utvärdering av Europas mest utsatta livsmiljöer och skyddade arter, som omfattas av livsmiljödirektivet, visar att enbart 17 % uppvisar en gynnsam bevarandestatus i enlighet med vad som fastställs i direktivet.