natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten bibehåller nyckeldelarna i kommissionens förslag liksom de av Europaparlamentets ändrings­förslag som godtagits av kommissionen.
The Commission takes the view that the current procedure for appointing members of the Board (Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen anser att det nuvarande förfarandet för utnämning av ledamöter till styrelsen (artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 337/75) är tillfredsställande och därför inte behöver ändras.
The Commission takes the view that the current term of office of members of the Board (Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen anser att den nuvarande mandatperioden för styrelsens ledamöter (artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 337/75) är tillfredsställande och därför inte behöver ändras.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Kommissionen anser att de åtgärder den föreslår kommer att säkerställa att tillverkarna utvecklar och släpper ut på marknaden nya fordon som gör att de viktigaste målen i direktiv 2000/53/EG kan uppnås: att minska uppkomsten av avfall från fordon genom att uppmuntra återanvändning, återvinning och återvinning av komponenter och material.
The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
Kommissionen anser att den portugisiska lagstiftningen leder till diskriminering mellan den tidigare monopoloperatören PT Comunicações och nya marknadsaktörer när det gäller de ekonomiska villkoren för beviljande av nödvändiga ledningsrätter utan några sakliga motiv, vilket strider mot artikel 4d i ovannämnda direktiv.
The Commission takes the view that the Rules of Procedure of both the Court of Justice and the CFI should be drawn up in the same way as codes/laws of procedure are adopted in the Member States.
Kommissionen anser att EG-domstolens och förstainstansrättens respektive rättegångsregler bör fastställas med användande av liknande förfaranden som gäller i medlemsstaterna för att anta processrättslig lagstiftning.
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Kommissionen anser att de bemanningsregler som värdmedlemsstaten kan införa för ett fartyg som deltar i en öcabotagetjänst (artikel 3.2 i förordningen) och de regler som kan införas inom ramen för förpliktelser vid allmän trafik och avtal om allmän trafik (artikel 4 i förordningen) i princip bör vara desamma.
The Commission takes the view that there are weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law in most parts of the Community, and more action is needed in order to improve the situation.
Eftersom det brister i tillämpandet av gemenskapens miljölagstiftning på flera olika håll i unionen, anser kommissionen att det är nödvändigt att göra större ansträngningar för att förbättra den aktuella situationen.
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Kommissionen anser att i de fall då statligt stöd ges i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget, kommer ett öppet och icke-diskriminerade anbudsförfarande i de flesta fall att innebära att stödet blir förenligt med den gemensamma marknaden eftersom detta borde säkerställa att
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Kommissionen anser nämligen att förutsatt att villkoren för denna typ av stöd definieras tydligt och respekteras av medlemsstaterna, skall kommissionens och medlemsstaternas administrativa bördor inte behöva öka, och man bör därför se till att dessa stöd inte behöver anmälas till kommissionen.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Därefter beräknade kommissionen att den förlust på 4 000 arbetstillfällen per år som för närvarande uppstår på grund av fartygsskrotning kan komma att uppgå till högst 7 000 arbetstillfällen per år eller 28 000 arbetstillfällen under en fyraårsperiod (2003‑2006), till följd av antagandet av de fleråriga förvaltningsplanerna.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Kommissionen avser sedan att lägga fram ett ytterligare förslag till rådsbeslut grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för att inrätta en rättslig grund för åtgärder för flyktingar, fördrivna personer och asylsökande för budgetåret 2001 och framåt.
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Därefter påminner kommissionen om att den andel av BNP (under 1 %) som anslås till utbyggnad av transportinfrastruktur oavbrutet har minskat från årtionde till årtionde, trots att de erkända behoven kvarstår och trafiken ökar (bilaga 2).
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Därefter påminner kommissionen om att den del av BNP (under 1 %) som beviljas för utbyggnad av transportinfrastruktur oavbrutet har minskat från årtionde till årtionde, trots att de erkända behoven kvarstår och trafiken ökar (bilaga 2).
The Commission therefore accepts amendment 193 in a redrafted version.
Kommissionen godtar därför ändring 193 i omformulerat skick.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som antogs den 19 maj 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 december 2007.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Kommissionen godtar därför ändringsförslaget så att en förvärvandetid på högst fem år tillåts, om tillämpligt, för personer under 25 år som en kompromisslösning.
The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
Kommissionen godtar denna ändring med förbehåll för en mer generell utformning av artikel 5 som skulle göra det möjligt att täcka in alla särreglerade yrken och den juridiska utvecklingen i framtiden.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Kommissionen lade därför fram ett förslag om att förlänga tillämpningsperioden för bestämmelsen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen till och med den 31 december 2005 men avstod från att föreslå ett intervall.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Kommissionen antog därför förordning (EG) nr 1084/2003 av den 3 juni 2003 om granskning av ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel vilket utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat18.
The Commission therefore adopted, on 22 November 2000, a proposal amending the proposal of 25 May 1998 (COM(2000)759 final)2.
Den 22 november 2000 antog kommissionen därför ett förslag varigenom det ursprungliga förslaget från den 25 maj 1998 ändrades (KOM(2000)759 slutlig)2.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Kommissionen ska således genom en delegerad akt anta villkoren för införandet av aktörer i registret över licenser och ska, om det är nödvändigt med hänsyn till den ekonomiska situationen, föreskriva att en säkerhet ska ställas för utfärdandet av licenser (artikel 11.2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Således ska kommissionen genom en delegerad akt anta villkoren för införandet av aktörer i licensregistret och ska, om den ekonomiska situationen så kräver, föreskriva att en säkerhet ska ställas för utfärdandet av licenser (artikel 11.2).
The Commission therefore authorised an aid amount of DEM 65 million for Mosel.
Kommissionen godkände därför det planerade stödet till Mosel på 65 miljoner D-mark.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att omgående godkänna samtliga förslag som läggs fram i dag, så att företag, myndigheter, medborgarna och den europeiska ekonomin kan få tillgång till de fördelar som en rättvis, konkurrenskraftig och stabil företagsbeskattning innebär.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Kommissionen uppmanar därför rådet, Europaparlamentet samt nivå 2- och nivå 3-kommittéerna att med prioritet stödja de åtgärder som beskrivs i detta meddelande för att få till stånd en större konvergens i tillsynsverksamheten inom EU.
The Commission therefore calls on the Member States to subscribe to common principles and to back two operational proposals concerning (i) the mainstreaming of governance in the programming of cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and (ii) special support for African machinery, as announced by the Council in its conclusions of 19 December 2005 concerning the EU Strategy for Africa.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att enas om gemensamma principer och ställa sig bakom två operativa förslag om att integrera frågor som rör samhällsstyrning i programplaneringen av samarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt att ge ett specifikt stöd till de afrikanska mekanismer som anges i rådets slutsatser av den 19 december 2005 om EU:s strategi för Afrika.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the 4 March 2003.
Kommissionen kan därför inte stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs den 4.3.2003.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Kommissionen kom därför den 29 september 2010 fram till att ansökan uppfyllde villkoren för bistånd från fonden och föreslog att Portugal skulle beviljas ett bidrag på 31 255 790 euro.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärderna är selektiva och därför utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Därför ansåg kommissionen att medel bör beviljas ur solidaritetsfonden och föreslog stöd för 14,8 miljoner euro.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Kommissionen ansåg därför att den franska ansökan uppfyllde undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och beslutade den 29 september 2010 att föreslå stöd på 35 635 750 euro till Frankrike.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att ändra rådets förordning (EG) nr 1221/97 i enlighet med det bifogade förslaget.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Den anser därför att alla de bestämmelser som måste anpassas till det föreskrivande förfarandet med kontroll ingår i dess förslag ”omnibus II” och att det inte är nödvändigt att lägga fram ett annat förslag för denna rättsakt.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Kommissionen anser således att artikel 137.2 i fördraget hädanefter utgör den specifika och lämpliga grunden för de rättsakter som syftar till att förbättra arbetsvillkoren och att direktivet om ändring av direktiv 80/987/EEG följaktligen bör grundas på denna artikel.
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Kommissionen anser därför att konsumentskyddet under dessa speciella betingelser inte skulle påverkas om skyldigheten att i förväg fastställa gränsvärden för resthalter skulle tas bort, förutsatt att en tillräckligt lång läkemedelsfri tid samtidigt införs (artikel 95).
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Kommissionen anser därför att det maximala stödet för transeuropeiska transportnätprojekt som omfattas av kategorin gränsöverskridande järnvägsprojekt som korsar naturliga hinder eller som syftar till att eliminera sträckor med för låg kapacitet vid gränserna mot kandidatländerna bör ökas från 10 till 20 %, i synnerhet för att de skall få en hävstångseffekt och för att de skall kunna locka till sig privata investerare.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Kommissionen anser därför fortfarande att det är nödvändigt att fastställa interventioner som ett riktigt skyddsnät, som bara skall utlösas i sällsynta fall, genom den slutgiltiga sänkningen på 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) av interventionspriset, från 101,31 euro till 95,35 euro från och med 2004/05.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att bevilja ekonomiskt stöd på 3 825 983 euro till Kroatien.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att godkänna ansökan och föreslog att Slovakien skulle beviljas stöd på 20 430 841 euro.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att godkänna Tjeckiens ansökan och föreslog att stöd på 5 111 401 euro skulle beviljas.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Kommissionen beslutade därför den 20 juli att det inte var fråga om något statligt stöd och avslog klagomålet.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Kommissionen beslutade därför den 23 december 2005 att inte utnyttja fonden och informerade de grekiska myndigheterna om detta i en skrivelse av den 13 januari 2006.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 5 oktober 2010 att villkoren för exceptionellt bistånd från fonden inte var uppfyllda och meddelade de spanska myndigheterna detta.
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R &amp; D support measures and the exercise of benchmarking national R &amp; D policies.
Kommissionen beslöt därför att förlänga giltigheten för de nuvarande riktlinjerna fram till utgången av år 2005 varefter de skall ses över mot bakgrund av de framsteg som gjorts mot Barcelonamålen samt på basis av pågående effektivitetsanalyser av olika offentliga FoU-stödåtgärder och arbetet med att jämföra de olika ländernas nationella FoU-politik.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande mot dessa fyra medlemsstater.
The Commission therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har därför beslutat att dra tillbaka förslaget om ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission therefore declares that it "will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change, maintain employability and harness the employment potential of the information society" (para. 48).
Kommissionen "avser att inom ramen för de förslag som läggs fram i samband med Agenda 2000 även i fortsättningen engagera sig starkt för att förbättra systemen för utveckling av mänskliga resurser, så att det blir möjligt att göra prognoser för den ekonomiska och sociala utvecklingen, värna om människors möjligheter till anställning och tillvarata informationssamhällets sysselsättningspotential" (punkt 48).
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Kommissionen låter därför dessa undantag i enskilda fall utgå och begränsar artikel 19 till att avse tjänsters säkerhet.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Kommissionen slog därför fast att den minskade ersättningen utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och ålade Tyskland att vidta åtgärder för att återkräva mellanskillnaden från delstatsbankerna (WestLB: 979 miljoner euro, Landesbank Berlin: 810 miljoner euro, Norddeutsche Landesbank: 472 miljoner euro, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljoner euro, Hamburgische Landesbank: 91 miljoner euro, Bayerische Landesbank: 260 miljoner euro, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljoner euro, i samtliga fall med ränta).
The Commission therefore feels that the most suitable approach consists of proposing, in that new Directive, that the technical standards set out in said United Nations’ Economic Commission for Europe Regulation No 93 be adopted in order to improve the protection of car and light-commercial-vehicle occupants in the event of collision with the front part of a heavy lorry.
Kommissionen anser därför att det lämpligaste tillvägagångssättet är att i detta nya direktiv införa de tekniska normer som anges i FN/ECE:s förordning nr 93 för att förbättra skyddet för personer som färdas i bil och lätta nyttofordon då sådana fordon kolliderar med frampartiet på ett tungt lastfordon.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Kommissionen anser alltså att ordningen skall gälla i sin nuvarande form, dvs.
The Commission therefore finds it necessary, at this stage, to strengthen the provisions on inspection, in conjunction with the European Pharmacopoeia where appropriate (Article 80(1) and (4)), to step up Community coordination by introducing certificates of good manufacturing practice, and to set up a Community register containing the relevant information (Article 80(5), (6) and (7)).
Kommissionen anser det därför nödvändigt att på detta stadium skärpa bestämmelserna om inspektioner, vid behov med anknytning till Europeiska farmakopén (artikel 80.1 och 80.4) samt att förbättra samarbetet inom gemenskapen genom att införa licenser för god tillverkningssed och införa ett gemenskapsregister med uppgifter om dessa (artikel 80.5, 80.6 och 80.7).