natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Safety Officer, who is to play a crucial role in the measures set out in the Directive, must be independent vis-à-vis the Tunnel Manager and his competence will have to be verified (see 2.5.3 above).
Denne måste vara oavhängig i förhållande till tunnelns driftledning och hans eller hennes befogenheter skall bekräftas (se punkt 2.5.3 ovan).
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
De säkerhetsbestämmelser som avses i punkt 1 ska meddelas medlemsstaterna av kommissionen från och med att detta direktiv träder i kraft, och därefter i och med att de offentliggörs.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
säkerhetsrapporten på begäran görs tillgänglig för allmänheten enligt artikel 21.3 när denna artikel gäller, och att en anpassad version av rapporten görs tillgänglig i form av ett icke-tekniskt sammandrag som ska innehålla minst allmän information om farorna för allvarliga olyckshändelser, eventuella följder och förväntat agerande om en olycka inträffar,
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Säkerhetsglasrutan anses vara tillfredsställande med avseende på motståndskraft mot nötning om ljusspridningen till följd av nötning på provbiten inte överstiger 2 %.
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Denna myndighet skall analysera den information som tillhandahålls, och skall vid behov tillämpa de förfaranden som avses i punkt 2 i samma regel.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Myndigheten ska i synnerhet kontrollera att de fusionerande bolagen har godkänt den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen med samma lydelse och, när så är lämpligt, att de närmare bestämmelserna för arbetstagarnas medverkan har fastställts i enlighet med artikel 132.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Angivet datum är 14 december 1994; se artikel 5.1 första stycket i direktiv 93/29/EEG.
the salaries, including social security, of the inspectors involved in the checks referred to in paragraph 1,
löner, inbegripet sociala avgifter, till de inspektörer som deltar i de kontroller som avses i punkt 1,
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Försäljning av övertagna pantsatta egendomar efter uraktlåtenhet att betala inteckningslån ska inte anses vara en tjänst som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”garantier för skulder” enligt definitionen i artikel 135a.3 i direktiv 2006/112/EG.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Försäljning, erbjudande om försäljning eller ibruktagande av delar eller utrustning som kan medföra en betydande risk för korrekt funktion hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda ska förbjudas, om de inte har fått tillstånd av en godkännandemyndighet i enlighet med punkt 4 och artikel 39.1 och 39.2.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Försäljningsnamnet ”spritdryck” skall klart och synligt anges på en framträdande plats på etiketten i de fall en spritdryck i kategori A i bilaga II mixas med
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
försäljningsbeteckningarna och beskrivningarna i bilaga II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Bilaga II innehåller de försäljningsbeteckningar för aromatiserade vinprodukter som ska användas i unionen.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Försäljningsbeteckningarna i bilaga II får inte kompletteras med ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar för vinprodukter.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
De försäljningsbeteckningar som avses i artikel 4 får också kompletteras med en hänvisning till den viktigaste av de aromer som används.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
De försäljningsbeteckningar som avses i artikel 4 får också kompletteras med följande angivelser:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
De försäljningsbeteckningar som avses i punkt 1 får ingå i en förteckning över ingredienser i livsmedel, under förutsättning att förteckningen överensstämmer med artiklarna 18–21 i förordning (EU) nr 1169/2011.
The sales description thus makes it possible to identify a product with a given fat content and origin while complying with two criteria (Annex I takes over the classification laid down in Regulation (EC) No 2991/94):
Varubeteckningen gör det alltså möjligt att identifiera en produkt med en bestämd fetthalt och med ett bestämt ursprung samtidigt som två kriterier iakttas (i bilaga I återges den klassificering som fastställs i förordning (EG) nr 2991/94):
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Beteckningarna nedan ska endast gälla för de produkter som definieras där med följande KN-nummer och med en fetthalt på mellan 10 och 90 viktprocent.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Varubeteckningarna nedan ska endast gälla för de produkter som anges där enligt följande KN-nummer och med en fetthalt på minst 10 men mindre än 90 viktprocent:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
De varubeteckningar som anges för kategori V i del A i tabellen i punkt 1 och eventuella nya beteckningar som härrör från dessa varubeteckningar får endast användas om kraven i denna bilaga är uppfyllda.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ett finansinstituts försäljningsfaktor ska inkludera 10 % av dess intäkter i form av räntor, avgifter, provisioner och intäkter från värdepapper efter avdrag för mervärdesskatt, andra skatter och avgifter.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Försäkringsföretags försäljningsfaktor ska inkludera 10 % av alla premieintäkter, efter avdrag för återförsäkring, för delad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen, övriga tekniska intäkter, efter avdrag för återförsäkring, intäkter från investeringar, avgifter och provisioner, med undantag för mervärdesskatt, andra skatter och avgifter.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Försäljningspriset för en miniuppsättning är 200 estniska kronor (det nominella värdet är 200,12 estniska kronor eller 12,79 euro) och uppsättningen innehåller 42 mynt.
The sales volume of the Community industry on the Community market increased by 27% over the IIP to approximately 96000 tonnes, driven by the increase of DEA and TEA sales (by 32% and 28% respectively) over this period.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen steg med 27 % under skadeundersökningsperioden till omkring 96 000 ton, till följd av den ökade försäljningen av dietanolamin och trietanolamin (+ 32 % respektive + 28 %) under den perioden.
The same 1.5% sulphur limit would be applied to marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel.
Samma gräns för svavelhalten på 1,5 % skulle även gälla för marina bränslen som används av passagerarfärjor som regelbundet trafikerar gemenskapshamnar, i syfte dels att förbättra luftkvaliteten i närheten av hamnarna och i kustområden, dels att skapa en så pass hög efterfrågan att man säkerställer tillgång på lågsvavligt bränsle i hela EU.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
I samma ändringsdirektiv finns en översynsklausul (artikel 2) som syftar till att stärka gränsvärdena så att de återspeglar den tekniska utvecklingen för marina motorer för fritidsbruk samt behovet att harmonisera gränsvärdena internationellt, särskilt när det gäller USA.
The same amount (175 000 euro) was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Samma belopp (175 000 euro) utnyttjades för att täcka kostnaderna för resa och logi.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
Detsamma gäller om analysen begränsas till utbyte av tjänster eller till delningsplattformar utan att ta hänsyn till sådana aspekter som återcirkulering och byte av varor, optimering av tillgångar eller nätverkande.
The same applies in cases of regional governments or local authorities where exposures to the regional governments or local authority receive a 0 % risk weight according to Article 110 and where the regional governments or local authorities provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities.
Samma princip tillämpas för regionala eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter om exponeringarna åsätts en riskvikt på 0 % i enlighet med artikel 110 och de regionala eller lokala självstyrelseorganen och myndigheterna har lämnat en uttrycklig garanti för företagens samtliga skyldigheter.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i arrangemangen B och D.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Samma sak gäller för att man ska kunna ta emot det ökande antalet rörelsehindrade turister (nyligen uppskattat till 127 miljoner personer), vars särskilda behov man måste ta hänsyn till i utbudet av turismtjänster.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
Detsamma gäller för ytterligare bevisning och muntliga vittnesmål (artikel 11).
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Detsamma gäller artikel 7, Samråd med och medverkan av arbetstagare.
The same applies to public investment which, in terms of percentage of GDP, was in decline in the Union during the 90s and is now far lower than in the United States (3.3% as against 2.4% in 2003).
Samma gäller de offentliga investeringarna uttryckt i procent av BNP, vilka minskar i EU sedan 90-talet och har fallit till en mycket lägre nivå än den i USA (3,3 % mot 2,4 % 2003).
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Detsamma gäller tillfälligt upphörande, som stod för 6,76 % av åtagandena den 31 maj 2014 (–12 % jämfört med den 31 juli 2012).
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Detsamma gällde för verksamheten vid det lokala universitetet med 27 000 studenter som också utgjorde en viktig ekonomisk faktor för regionen.
The same applies to the financing instruments, which also require transborder coordination and cooperation.
Detsamma gäller även finansieringsinstrumenten som också kräver gränsöverskridande samordning och samarbete.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Samma sak gäller för det otillräckliga öppnandet av upphandlingsområdet, trots att Paolo Cecchini i sin rapport bedömde att man genom att öppna det europeiska området för offentlig upphandling skulle kunna skapa två miljoner nya arbetstillfällen.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Detsamma gäller även den möjlighet som öppnas genom artikel 6 att integrera digitala färdskrivare i intelligenta transportsystem (STI) och därmed tillåta att övriga STI-tillämpningar lättare kan ta del av uppgifter som registrerats och producerats av färdskrivaren.
The same applies to the proposed paragraph 4a under amendment 35 in relation to the IPPC Directive (see new Article 15(5)(b)).
Det samma gäller för den föreslagna punkt 4a i ändringsförslag 35 angående IPPC-direktiet (se den nya artikel 15.5 b).
The same applies to the rate of taxation at minimum-wage level (48.34%).
Samma sak gäller skattesatsen för minimilöner (48,34 %).
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Detta gäller även för den enda bolagsmannen med avseende på beslut om att ge utdelning i enlighet med artikel 21.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Detsamma gäller arbetsmarknadens parter på EU-nivå (artikel 152 i EUF-fördraget).
The same applies to the work carried out under the R &amp; D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Detsamma gäller för de arbeten som sker inom unionens FoU-ramprogram, vilka utgör en del av de större tematiska åtgärderna och omfattar och stöder sig på en viss – dock relativt liten – del av grundforskningen.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Detsamma gäller de bestämmelser som har införts som en följd av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The same approach had been employed by Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samma teknik används i artikel 4 i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Samma tendens att tillämpa öppenhet snarare än restriktioner gäller gåvor, men trots att gränsvärdet för att anmäla gåvor också är relativt högt och uppgår till 1 % av den nuvarande lönen för en parlamentsledamot (2012 motsvarade 1 % av lönen 805 euro) har parlamentsledamöterna inte fått någon vägledning om vilka gåvor som godtas och när en gåva kan betraktas som en form av muta.62
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Samma sak gäller för bevisfrågor och processuella frågor (artikel 1.2 h).
The same arguments were set out in a letter in support of retaining summer time sent by the Union of Passenger Ship Owners to the Greek Minister for the National Economy in 1997.
Samma argument för sommartiden åberopades i en skrivelse från passagerarfartygsägarnas förbund till den grekiske ekonomiminstern 1997.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Enligt samma artikel 152.2 ska gemenskapens insatser dessutom komplettera den nationella politik som är inriktad på att förbättra folkhälsan.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Samma som för alternativ 3, men i högre grad, på samma sätt som för de sociala effekterna.
The same as for Option 3.
Samma som för alternativ 3.
The same calculation for shared access gives an EU average of €16 with prices varying between €7 in Spain and €24 in Luxembourg.
Samma beräkning för delat tillträde ger ett EU-genomsnitt på 16 euro, där kostnaden varierar mellan 7 euro i Spanien och 24 euro i Luxemburg.
The same can be said of the reservation upheld by Germany23, as the Convention applies to “crimes”, defined in Article 12(1) of the German Criminal Code as offences punishable with imprisonment of not less than one year.
Samma sak kan sägas om den reservation som vidhålls av Tyskland23, eftersom konventionen tillämpas på ”brott”, som i artikel 12.1 i Tysklands brottslagstiftning definieras som brott som bestraffas med fängelse i minst ett år.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Den kan även stärka banden mellan integrationen och EU:s värden och principer i enlighet med stadgan och Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna.
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Intygsmallen måste användas när myndigheten beviljar godkännanden som är begränsade till det egna territoriet, men det får inte stå ”EG-typgodkännandeintyg” i sidhuvudet.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Samma samfinansieringssats ska gälla för tilläggsanslagen enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr […]/2012 [ETS-förordningen].
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Här finns det skäl att anföra samma synpunkter som i fråga om artiklarna 21 och 24 (uppe­hållstillstånd och tillgång till arbete).
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
I stort sett samma villkor har fastställts för minskningen med två tredjedelar för detta krav.
The same Council, having listened to the European report on the quality of school education: sixteen quality indicators and an account of developments in cooperation on quality evaluation in school education, called on the Commission to support these activities and "to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools"11.
Efter att ha tagit del av den europeiska rapporten om kvaliteten i skolväsendet och dess 16 kvalitetsindikatorer, liksom utvecklingen på området för samarbete och kvalitativ utvärdering, uppmanade samma rådsmöte kommissionen att skapa en databas för att sprida kunskap om verktyg som är effektiva när det gäller att utvärdera skolors kvalitet11.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Samma kriterium har redan använts för att etablera Europa Cinemas‑nätverket, som spelar en avgörande roll när det gäller att visa europeiska filmer22 och som Mediaprogrammet har stött i 15 år.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Samma dag enades rådet och Europaparlamentet om finansieringen av Galileo och ETI, och 309 miljoner euro avsattes till ETI för perioden 2008–2013.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Samma definition fastställs i förordning (EG) nr 141/2000 och används således av Europeiska kommissionen för klassificeringen av särläkemedel.
The same document states that in some EU Member States up to 24% of the species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are presently extinct.
I samma dokument sägs att upp till 24 % av arterna inom vissa grupper, som fjärilar, fåglar och däggdjur, nu är utrotade i vissa av EU:s medlemsstater.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Motsvarande insatser har gjorts för att minska maskinernas buller: Industrin har under tio år vidtagit åtgärder för att anpassa sig till den gällande lagstiftning om bullerminskning för 22 byggmaskiner.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Motsvarande insatser har gjorts för att minska maskinernas buller: Industrin har under tio år vidtagit åtgärder för att anpassa sig till den relevanta lagstiftningen om bullerminskning för 22 byggmaskiner.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Med solceller, däremot, skulle det räcka med 37 kvadratmeter per år för den energi som behövs till 10 000 kilometer, bara ungefär en sextiondedel av rapsfältets yta.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Med solceller, däremot, skulle det räcka med 37 kvadratmeter per år för den energi som behövs till 10 000 kilometer, bara ungefär en sextiondedel av rapsfältets yta."
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Enligt samma Eurobarometer som citeras ovan stöder cirka 60 % av EU-medborgarna ökad integration inom unionen (flera andra opinionsundersökningar visar samma resultat).
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Detta gäller även järnmalm: 30 % av järnmalmen utvinns i Brasilien.