natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
sammanfattning av den information som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i bilagorna V–IX,
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
En sammanfattning av befintlig rättspraxis visar att det finns omfattande och entydiga bevis på att territoriella begränsningar av tillämpningen av skattelättnader för FoU med stor sannolikhet inte kommer att godkännas av domstolen.
SUMMARY ..................................................................................................................... 3
sammanfattning……………………………………………………...…………………3
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
En sammanfattning av uppgifterna från de inspektioner som har genomförts enligt artikel 19 och de viktigaste slutsatserna av den senaste inspektionen, tillsammans med en hänvisning eller länk till den berörda inspektionsplanen.
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
Sammanfattande information om villkor och bestämmelser vad gäller alla poster och delposter i kapitalbasen, inklusive de instrument som anges i led ca i artikel 57, instrument som omfattas av bestämmelser i lagar och avtal som ger kreditinstitutet ett incitament att lösa in dem, och sådana instrument som omfattas av artikel 154.9.
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sammanfattning av åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndigan­den (BB)
Summary of EESC opinion CESE 1647/2004 (INT/246) on the Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research.
Sammanfattning av yttrandet CESE 1647/2004 (INT/246) om ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling - Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen”.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
Sammanställning av de faktorer som beskrivs i a, b och c ovan och som är nödvändiga för att den interna planen för räddningsinsatser som avses i artikel 11 ska kunna utarbetas.
Summary of STAR 21 recommendations
SAMMANFATTNING AV STAR 21-GRUPPENS REKOMMENDATIONER:
Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 11 mars 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2014
Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 8 januari 2013
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 1 juli 2014
Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2013
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 3 december 2012
Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 8 oktober 2013
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
Sammanfattning av budgetgruppens sammanträden den 13 december 2011 och den 10 januari 2012
Summary of the hearing held in Malmö, 23 May 1997
Sammanfattning av utfrågningen i Malmö den 23 maj 1997
Summary of the hearing held in Seville, 5 June 1997
Sammanfattning av utfrågningen i Sevilla den 5 juni 1997
Summary of the reactions to the questionnaire sent to participants in the hearing on
Sammanfattning av svaren på den enkät som sändes till deltagarna i hearingen den 10 januari 2005 om
summary report by the Commission, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives (Article 41).
sammanfattande rapport från kommissionen, eventuellt tillsammans med förslag till kompletterande initiativ (art.41).
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Sammanfattningsvis och med hänsyn tagen till det starka behovet av ett målinriktat och förstärkt politiskt miljöinnovationsinitiativ som är genomförbart inom en rimlig tidsrymd, verkar alternativ 3 vara ett bättre svar på den nya politiska miljön.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Sammanfattningsvis är den övergripande slutsatsen av denna andra rapport om genomförandet av 2003‑2005 års allmänna riktlinjer att framstegen även fortsättningsvis är varierande.
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta åtgärderna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som har anslagits för medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta åtgärderna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp ska återbetalas.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som har anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta insatserna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp ska återbetalas.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2007 och för vilka kommissionen inte har mottagit de dokument som krävs för att avsluta programmen senast den dag då slutrapporten skall vara inlämnad, skall automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2010, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Felaktigt utbetalade belopp skall återkrävas i enlighet med artiklarna 99–103.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
Belopp som har mottagits eller återkrävts enligt rådets förordning (EG) nr 1788/200310.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Om ingen disciplinåtgärd vidtagits mot en tjänsteman eller om endast ett skriftligt påpekande, en anmärkning eller uppskjuten placering i en högre löneklass beordrats, skall tjänstemannen i fråga ha rätt till utbetalning av de lönebelopp som hållits inne enligt punkt 1, uppräknat med räntan enligt artikel 12 i bilaga VIII, om ingen åtgärd vidtagits.
Super low section series (2)
Superlågprofildäck (2)
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Superkrediter för fordon med utsläpp under 35 g koldioxid per km införs mellan 2020 och 20123 med en multiplikationsfaktor på 1,3 och med ett kumulativt tak på 20 000 fordon per tillverkare över programmets hela löptid.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
Superkrediter för fordon med utsläpp under 35 g koldioxid per km införs mellan 2020 och 2023 med en multiplikationsfaktor på 1,3 och med ett kumulativt tak på 20 000 fordon per tillverkare över programmets hela löptid.
Supercharger: with/without (1)
Överladdare: med/utan (1)
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
Större livsmedelsbutiker (supermarket): Affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3 500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
Större livsmedelsbutiker (supermarket): Affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3 500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
SUPERSPORT upphörde med sin verksamhet den 1 augusti 1997.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Stormarknader erbjuder konsumenterna upp till 20 000 olika produktlinjer
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Stormarknader erbjuder konsumenterna upp till 20 000 olika produktlinjer.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Övervakningen och kontrollen av efterlevnaden skulle kunna samordnas bättre om man skapar en enda instans i varje medlemsstat som utövar befogenheterna och gentemot kommissionen ansvarar för den enhetliga tillämpningen av inre marknadens bestämmelser.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Tillsynen av institut för elektroniska pengar kommer att ske enligt en harmoniserad och konsekvent metod i överensstämmelse med bestämmelserna för betalningsinstitut och samma regler ska gälla i alla medlemsstater.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Tillsynen över tillhandahållarna av betaltjänster kommer att ske enligt en harmoniserad och konsekvent metod med samma regler för alla medlems­stater, vilket kommer att bidra till att förenkla de administrativa förfarandena.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Tillsynen över riskkoncentrationer på gruppnivå skall utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel samt artikel 259 och kapitel III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Tillsynen över riskkoncentrationer på gruppnivå ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 samt artikel 250 och kapitel III.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Tillsynen var fortfarande nationsvis uppsplittrad, inte tillräckligt fokuserad på ömsesidiga beroendeförhållanden inom det finansiella systemet, informationsutbytet var otillräckligt liksom samordningen mellan tillsynsmyndigheter och makrotillsyn gavs liten vikt.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Ytterligare stöd planeras för Bulgarien, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern, bland annat i form av partnersamverkan när det gäller kontroll av att gemenskapens regelverk på konkurrensområdet efterlevs och ökande av allmänhetens kunskap samt i form av utbildning av domare.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Kompletterande förmånssystem för egenföretagare som är verksamma inom hantverk, industri, handel eller är fria yrkesutövare, kompletterande pensionsförsäkring för egenföretagare som är fria yrkesutövare, kompletterande invaliditets- och livförsäkring för egenföretagare som är fria yrkesutövare samt kompletterande pensionsförmåner för sjukkasseanslutna läkare och annan vårdpersonal, i enlighet med artiklarna L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 och L 723-14 i lagen om social trygghet (Code de la sécurité sociale).”
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
tilläggsvillkor för avsändning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som avses i punkt 3,
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Ytterligare uppgifter lämnades i augusti och december 2005.
Supplementary information was provided on 29 September 2005.
Ytterligare uppgifter översändes den 29 september 2005.
Supplementary information was provided on 5 August and 29 December 2005.
Kompletterande uppgifter skickades den 5 augusti och den 29 december 2005.
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change on European defence – Industrial and market issues (COM(2003) 113 final)
Kompletteringsyttrande från Rådgivande utskottet för industriell omvandling om "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor" (KOM(2003) 113 slutlig)
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Kompletteringsyttrande om Rio+20: Status och utsikter
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly 6 million people, but only 10% of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
De kompletterande pensionssystemen inom andra och tredje pelaren omfattar nästan sex miljoner personer, varav dock endast 10% är anslutna till ett tjänstepensionssystem som inrättats genom ett kollektivavtal.
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
Tilläggsförfarande som ska tillämpas enligt överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Tilläggsskydd för läkemedel (kodifierad version) (kategori C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Tilläggsskydd för läkemedel (kodifierad version) (kategori C)
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Tilläggsrapporter ska innefatta en icke-konfidentiell sammanfattning av de uppgiftsförteckningar som avses i artikel 11, i enlighet med kraven i bilaga X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
En tilläggsrapport ska innefatta en bedömning av de framsteg som nåtts när det gäller genomförandet av nationella värme- och kylplaner som avses i artikel 10.1.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Tilläggsrapporter ska innefatta en webblänk till den webbplats där de nationella listor och förteckningar över leverantörer av energitjänster som avses i artikel 14 kan tillgås.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Tilläggsrapporter ska innefatta en lista över offentliga organ som utarbetat energieffektivitetsplaner i enlighet med artikel 4.3.
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
Tilläggskrav när intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller enligt modul A1 används
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Den extra tillsynen ska utövas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 3 i direktiv 2005/68/EG.
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
matas vid en spänning som inte överstiger 250 V genom säkerhetsisolerade transformatorer som matar endast en förbrukare; eller
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
matas vid en spänning som inte överstiger 50 V likström eller 50 V strömeffektivvärde mellan ledarna; autotransformatorer får inte användas för att åstadkomma denna spänning; eller
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Tjänstetillhandahållare och tjänstemottagare som är etablerade i ett land utanför EU (nuvarande artikel 9.2 e och f)
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Om det inte anges några specifika koncentrationsgränser i bilaga VI får leverantören i motiverade fall ange andra koncentrationsgränser än de allmänna koncentrationsgränserna.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Tillhandahållande av tjänster mellan beskattningsbara personer har behandlats i ett tidigare förslag från kommissionen (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Tillhandahållanden av tjänster mellan beskattningsbara personer har behandlats i ett tidigare förslag från kommissionen (KOM(2003) 822).
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
De tillhandahållanden av tjänster för vilka skatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av köparen av tjänsterna och som pågår kontinuerligt över en tidsperiod som överskrider ett år och inte ger upphov till avräkningar eller betalningar under denna period, ska anses äga rum vid utgången av varje kalenderår, såvida tillhandahållandet av tjänsterna inte upphört.
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e) and fall under the basic rule in Article 9 (1);
Omsättning av näringsidkare baserade i tredje land till icke skattskyldiga personer i EU är undantagen från mervärdesskatt, medan näringsidkare baserade i EU måste ta ut mervärdesskatt på sådana tjänster, eftersom platsen för tillhandahållande av sådana tjänster normalt är den plats där näringsidkaren är etablerad (sådana fall omfattas inte av artikel 9.2 e och faller under den grundläggande bestämmelsen i artikel 9.1).
supplies The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
De varuleveranser leveranser av varor som utförts gjorts av dem på de villkor som fastställs anges i artikel 28c A artikel 135 avser andra varor än nya transportmedel.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Tillgång och efterfrågan, investeringsbehov (bild 4, bilaga 1)
Supply and service contracts: ECU 130,000 for central government, ECU 200,000 for other public-sector entities covered by the general Directives, and between ECU 400,000 and 600,000 for the excluded sectors.
Avtal för varor och tjänster: 130 000 ecu för statliga myndigheter, 200 000 ecu för övriga offentliga organ som omfattas av de allmänna direktiven och mellan 400 000 och 600 000 ecu för de undantagna branscherna.