natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programplaneringsdokumentet ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från EU även efter den 31 december 2006.
The Peace programme consumed only 48% of its appropriations in 2003 due to delays caused by the negotiation of a new decision and corresponding programme complement.
För Peace-programmet användes bara 48 % av anslagen under 2003, vilket berodde på förseningar på grund av förhandlingarna om ett nytt beslut och motsvarande programkomplement.
The PEETI objectives are: (i) to identify, monitor and characterise the situation of young victims of exploitative child labour or dangerous work as a consequence of having dropped out of school; (ii) to guarantee a response to the situations identified in the PEETI plan, notably by implementing projects within the framework of the Individual Education and Training Plan (Portuguese acronym: PIEF), by employing flexible and differentiated strategies and by pursuing the School Holidays programme ; (iii) to combat the worst forms of child labour (ILO Convention No 182 and ILO Recommendation No 190, both ratified by Portugal); (iv) to promote the social and educational integration of children and young victims of child labour.
Målen med PEETI är att: i) kartlägga, följa upp och karaktärisera situationen för unga som utnyttjas för barnarbete eller farliga arbetsuppgifter efter att ha hoppat av skolan; ii) garantera att de situationer som upptäcks inom ramen för PEETI åtgärdas, framför allt genom projekt inom ramen för den individuella utbildningsplanen (PIEF), med hjälp av flexibla och differentierade strategier samt genom skollovsprogrammet; iii) bekämpa de värsta formerna av barnarbete (ILO:s konvention nr. 182 och rekommendation nr. 190 som ratificerats av Portugal); iv) främja social integration och integrering i utbildningsväsendet av barn och ungdomar som utnyttjats för barnarbete.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the Main Basin (Herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (Sprat 22-32, Figure 3) reaching historic high levels of biomass and landings.
De pelagiska bestånden utvecklas mycket olika: beståndet av sill/strömming i huvudbäckenet (Sill/strömming SD 25-29S, 32, figur 2) har minskat under flera år, samtidigt som beståndet av skarpsill (Skarpsill 22-32, figur 3) når historiskt höga nivåer av biomassa och landningar.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Kanadas PEMA för svavel är ett område på 1 miljon kvadratkilometer som omfattar provinserna Prince Edwards Islands, Nova Scotias och New Brunswicks hela territorium, provinsen Quebecs hela territorium söder om en rak linje mellan Havre‑St. Pierre på norra stranden av Saint Lawrence-viken och den punkt där Quebecs och Ontarios gräns korsar Jamesbuktens strandlinje samt provinsen Ontarios hela territorium söder om en rak linje mellan den punkt där Ontarios och Quebecs gräns korsar Jamesbuktens strandlinje och Nipigonfloden nära Övre sjöns norra strand.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Påföljderna skall vara effektiva, och proportionella och avskräckande och jämförbara med dem som medlemsstaterna tillämpar på sina egna medborgare vid mindre allvarliga överträdelser.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som föreskrivs ska vara ï att de är effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penetration of mobile communications (second generation, GSM standard) is approaching 80% of the population throughout the EU.
Mobilkommunikationens utbredning (andra generationen, GSM-standard) närmar sig 80 % av befolkningen i hela EU.
The penetration rate of second pillar pension schemes was 35% in 1999, but only 8.3% for the self-employed alone.
Andra pelarens pensionssystem utgjorde 35 % under 1999, men endast 8,3% för enbart egenföretagare.
The pension level depends on the length of the insurance career (including certain assimilated periods such as national service or periods during which certain social benefits were paid) and on the level of insured earnings (which are limited by a ceiling of € 3270 per month in 2002).
Pensionsbeloppet beror på försäkringstidens längd (inklusive vissa perioder som jämställs med arbete, till exempel plikttjänstgöring eller perioder med vissa sociala förmåner) och på nivån på de pensionsgrundande inkomsterna (för vilka det fanns ett tak på 3 270 euro per månad under 2002).
The pension system risks running a deficit from 2010; this is estimated to reach 3.8% of GDP in 2040.
Pensionssystemet riskerar att gå med underskott från 2010; detta beräknas uppgå till 3,8 % av BNP år 2040.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Pensionsåldern är 65 år för män och 60 år för kvinnor.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
Pensionering av gruvarbetare med 20 års underjordsarbete, med 75 % av den tidigare lönen.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Pensions- och försäkringssektorn äger också betydande tillgångar motsvarande mer än 12 000 miljarder euro som kan bidra till att finansiera investeringar.
The pensions of officials who retire before [date of entry into force] shall be subject to the correction coefficient referred to in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for countries within the Communities in which they have established proven main residence.
Korrigeringskoefficienten i andra strecksatsen i artikel 3.5 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på pensionerna för de tjänstemän som går i pension före den [ikraftträdandedag] för de länder i gemenskapen där tjänstemannen i fråga bevisat att han bor.
The Pentagon has ordered 2900 aircraft.
Pentagon har beställt 2 900 flygplan.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Det här initiativet påverkar ungefär 400 kommersiella fiskare som aktivt inriktar sig på lax och minst 40 000 fritidsfiskare som fiskar lax i Östersjöns älvar och havsvatten.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
Det särskilda programmet Människor är en del i en bred och integrerad strategi för att kvalitativt och kvantitativt stärka de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling i Europa.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Av den rapport som en kommitté inom Kinesiska folkets konferens har utarbetat och som vi har hänvisat till tidigare, framgår beträffande den konkreta tillämpningen av lagstiftningen om kollektivavtal från 1995 att 80 % av företagen i den privata sektorn inte tecknar kontrakt såsom lagen föreskriver.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Av den rapport som en kommitté inom Kinesiska folkets konferens har utarbetat och som vi har hänvisat till tidigare, framgår beträffande tillämpningen av lagstiftningen i praktiken 1995 om kollektivavtal att 80 % av företagen i den privata sektorn inte tecknar kontrakt såsom lagen föreskriver.
The PEPPER-IV report4 notes the significant rise in EFP in the EU 27 over the last decade.
I Pepper IV-rapporten4 fastslås att de ekonomiska andelssystemen under det senaste årtiondet blivit allt vanligare i EU-27.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
De tio central- och östeuropeiska kandidatländernas BNP per capita i förhållande till genomsnittet inom EU (uttryckt såsom köpkraftsstandard, PPS) uppgick till 39 % år 2000 och 38 % år 1999.
The per capita GDP of regions should, by 2008, in no Greek region be less than 65% of EU average.
Regionala BNP per capita i regionerna ska senast 2008 inte vara lägre än 65 % av EU-genomsnittet i någon grekisk region.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Massprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 massprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 massprocent.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
Den procentuella nedbrytningen av det ytaktiva ämnet skall beräknas varje dag på grundval av halten av det ytaktiva ämnet i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F.
The percentage invested in buyouts increased from 41% to 45% of the total amount in 2001, representing EUR 10.9bn.
Den procentandel som investerades i företagsuppköp ökade från 41 till 45 % av de sammanlagda investeringsbeloppen under 2001, som uppgick till 10,9 miljarder euro.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
Andelen fattiga arbetstagare uppgick 2008 till 8,6 % i EU-27.
The percentage of 25-64 year olds who have successfully completed upper secondary education increased by almost 7 percentage points between 1997 and 2002.
Andelen personer mellan 25 och 64 år som avslutat en gymnasieutbildning med godkänt resultat ökade med nästan 7 % mellan 1997 och 2002.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Andelen avslagna ansökningar var 13 % i Slovakien, 4,7 % i Rumänien, 1,4 % i Ungern och 0,85 % i Polen.
The percentage of coverage would be even lower if only the private sector (22%) was taken into account.
Siffran är ännu lägre om enbart den privata sektorn beaktas (22 %).
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation should therefore be increased to 3%.
Procentandelen kontrollerade dagsverken för förare som omfattas av den sociala lagstiftningen kan därför öka till tre procent.
The percentage of declared employment accounted in agriculture10 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
I de flesta länderna har dock denna andel sjunkit långsamt, medan den i vissa fall, exempelvis i Polen och Rumänien, till och med har ökat något.
The percentage of declared employment accounted in agriculture11 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
I de flesta länderna har dock denna andel sjunkit långsamt, medan den i vissa fall, exempelvis i Polen och Rumänien, till och med har ökat något.
The percentage of Directives not yet transposed into legislation in all Member States (i.e. across the Union) fell to 18.2% in May 1998.
Procentandelen direktiv som ännu inte införlivats i alla medlemsstaters lagstiftning (dvs i hela unionen) minskade till 18,2 % i maj 1998.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Antalet anställda i åldersgruppen 15–24 sjönk från 8,1 % till 7,3 % och i gruppen 25–34 från 23,9 % till 21,3 %.
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 2000-06 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R &amp; D).
Storleken på den procentandel som anslås från fonderna ERUF och ESF till informationssamhället i mål 1-regionerna för programperioden 2000-2006 varierar mellan 10,5 % i Italien till 7,8 % i Grekland medan procentandelen för Spanien och Portugal är 9,4 % respektive 8,5 % (även om de två sistnämnda siffrorna innefattar stöd till innovation och FoTU).
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Procentandelen EU-medborgare som uppgav att de hade all information de behövde för att rösta ökade något jämfört med resultatet 2009 (57 % jämfört med 53 % år 2009).23
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).
Andelen hushåll inom EU som var anslutna till kabelnätverk under 2001 låg kvar på samma nivå, 53 procent av alla hushåll med TV, och andelen anslutna hushåll som faktiskt abonnerade på audiovisuella tjänster var nästan oförändrad jämfört med tidigare år, ca 61 procent av de anslutna hushållen (ca 49 miljoner hushåll, en ökning med 24 procent jämfört med 1997).
The percentage of EU households with internet access at home rose to 50 per cent in 2003.
Andelen hushåll inom EU som har tillgång till Internet i hemmet steg till 50 procent 2003.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska harmoniserade standarder har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska harmoniserade standarder har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska standarder som är harmoniserade har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
Andelen 15-åringar som har problem med läsning, matematik och naturvetenskapliga ämnen bör vara lägre än 15 %.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
Andelen 15-åringar som har problem med läsning, matematik och natur­vetenskapliga ämnen bör vara lägre än 15 %.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Procentandelen prov av livsmedel och foder som överskrider gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester har inte minskat mellan 1996 och 2003: den har ökat något till runt 5 %, vilket visas av löpande övervakning utförd av medlemsstaterna och kommissionen17.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Andelen livsmedelsutgifter varierar mellan 9,06 % i Storbritannien och 41,87 % i Rumänien.
The percentage of households depending on incomes from farms ranges from 7% in the sub-region around Bielsko and Katowice to 31% in the sub-region around Przemyśl.
Trots detta är andelen hushåll som är beroende av intäkter från jordbruken mellan 7 % i underregionen omkring Bielsko och Katowice och 31 % i underregionen omkring Przemyśl.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Andelen olagligt och oförenligt stöd som återstår att kräva tillbaka har minskat från 75 % i slutet av 2004 till omkring 12,3 % den 31 december 2011, medan det olagliga och oförenliga stöd som krävdes tillbaka ökade från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 12,3 miljarder euro.
the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5
dels, den konstaterade procentuella föroreningshalten och den procentuella föroreningshalt som kännetecknar kvalitet nr 5,
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Andelen lån som inte kan betalas tillbaka ökar naturligtvis i de mindre gynnade regionerna, där de uppgår till 10 %.
The percentage of Internal Market directives not yet transposed into national legislation was reduced to 2% on average in October 2001, a 1 percentage point decline compared with the year before.
Procentandelen av inremarknadsdirektiven som ännu inte har genomförts i nationell lagstiftning sjönk till i genomsnitt 2 % i oktober 2001, vilket är en minskning med 1 procentenhet jämfört med året innan.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Andelen av belastningen som inte samlas in eller samlas in utan att renas har minskat från 5 % till 2,2 % sedan den föregående rapporten.
The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to:
Halten av magnesium (Mg), uttryckt i % av gödselmedlet är:
The percentage of minors discovered working in the workplace has declined from 6,3 % in 1997 to 2,3 % in 2000.
Andelen minderåriga som konstaterats vara verksamma på arbetsplatser har minskat från 6,3 % 1997 till 2,3 % 2000.
The percentage of nitrogen reduction was 63.6 % at that time.
Den procentuella minskningen av kväve var vid den tidpunkten 63,6 procent.
The percentage of non-national European films screened in the networks awarded funding rose from 30% at the start of the programme to 36% by the end.
Andelen europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung i programmen för de nätverk som fick stöd ökade från 30 % i början av programmets löptid till 36 % i slutet.
The percentage of non‑nationals in the markets of the countries concerned by the liberalisation starting on 1 January 1999 remains, however, limited.
Andelen utländska fartyg på marknaderna i de länder som berörts av den liberalisering som inleddes den 1 januari 1999 är emellertid fortfarande begränsad.
the percentage of opinions obtained compared with the proposals presented for consultation, a rate of around 80% being satisfactory; the number of recommendations and suggestions, if any, made of their own accord;
Andelen utfärdade yttranden i förhållande till antalet förslag som inkommer för samråd, en tillfredsställande siffra ligger på omkring 80 % ; antalet rekommendationer och förslag som läggs fram på eget initiativ.
The percentage of part-time employees as a share of all employees rose from 17.7% to 17.9%.
Andelen deltidsanställda av samtliga anställda ökade från 17,7 % till 17,9 %.
The percentage of people changing residence between regions (in the same or another Member State) between 1997 and 2001 in the EU as a whole increased from 1.2% to 1.4%.
Andelen människor som flyttade mellan olika regioner (inom en och samma medlemsstat eller till en annan medlemsstat) i EU som helhet ökade från 1,2 % till 1,4 % mellan 1997 och 2001.
The percentage of people claiming their health to be (very) bad was significantly higher for the income poor than for the non-poor in the Union as a whole (13% and 9% respectively11), as well as in all Member States.
Andelen människor som ansåg att deras hälsa var (mycket) dålig var klart högre bland de ekonomiskt fattiga än bland de icke fattiga i unionen som helhet (13 % respektive 9 %11), liksom i samtliga medlemsstater.
The percentage of people claiming their health to be bad or very bad is significantly higher for those below the risk of poverty line than for those above it in the Union as a whole (16% and 7% respectively), as well as in all Member States (Table 23).
Den procentuella andelen människor som hävdar att de har dålig eller mycket dålig hälsa är betydligt större bland dem som befinner sig under fattigdomsgränsen än bland dem som befinner sig över den i unionen som helhet (16 % respektive 7 %), samt i alla medlemsstater (tabell 23).
The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
Valdeltagandet bland ungdomar under 25 år är i allmänhet ganska lågt i lokala och nationella val såväl som i val till Europaparlamentet.
The percentage of people who say they work more than 48 hours varies according to whether the estimate is based on all full-time workers (20.9%) or all workers (16%).
Procentandelen personer som säger sig arbeta mer än 48 timmar per vecka varierar beroende på om uppskattningen grundar sig på samtliga heltidsarbetande (20,9 %) eller samtliga arbetstagare (16 %).
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Andelen program som avslutats eller håller på att avslutas var 94,2 %.
The percentage of reduction in the overall load entering all the country’s treatment plants has therefore to be at least 75% for phosphorus and at least 75% for nitrogen.
Den procentuella minskningen av den sammanlagda belastning som tillförs landets samtliga reningsverk måste vara minst 75 procent för fosfor och minst 75 procent för kväve.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
I hela unionen är procentandelen avslagna licenser låg (0,3 % av alla utfärdade licenser).
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project has doubled from 10% to 20%.
Andelen statligt stöd för investeringsutgifter som krävs för att finansiera projektets innovativa aspekter har fördubblats från 10 % till 20 %.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Andelen stålföretag med statlig ägardominans inom EU15 har minskat från 53 % (1985) till dagens knappt 10 %.