natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Bestämmelsen ger medlemsstaterna möjlighet att genom lagstiftning förlänga referensperioden (för beräkning av gränser för den genomsnittliga veckoarbetstiden) till högst tolv månader.
The relevant provisions appear in the new Title XXa (Articles 131a, 131b and 136(10)).
De aktuella bestämmelserna återfinns i den nya avdelning XXa (artiklarna 131a, 131b och 136.10).
The relevant provisions are set out in paragraph 3, second indent, of the new Article.
Bestämmelser om detta finns i punkt 3, andra stycket i den nya artikeln.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
Bestämmelser om detta finns i punkt 6 i den nya artikeln.
The relevant provisions cover: the classification of money market instruments normally dealt in on certain regulated markets (Article 1(8) and related articles – see table); the introduction of an acquisition limit specific to units in other funds in the structure of funds of funds (third indent of Article 25(2) – limit increased with a view to a compromise in the common position); clarification of the conditions for exemption from the limits on influence for subsidiaries of investment companies (Article 25(3)(e)), a change incorporated in full in the common position.
De aktuella bestämmelserna rör följande punkter: klassificeringen av penningmarknadsinstrument som normalt omsätts på vissa reglerade marknader (artikel 1.8 och därtill kopplade artiklar, se tabell), införandet av en särskild gräns för åsyftade andelar i fondföretag och andra investeringsbolag (artikel 25.2 tredje strecksatsen – gränsen har genom en kompromiss höjts i den gemensamma ståndpunkten), preciseringar av villkoren för att frångå en gräns för investeringsbolags dotterföretag (artikel 25.3 e, en förändring som helt återges i den gemensamma ståndpunkten).
The relevant provisions have been introduced in Article 28 (full prospectus) and Annex I (contents of the simplified prospectus) – see table annexed.
De aktuella bestämmelserna har införts i artikel 28 (för det fullständiga prospektet) och i bilaga I (innehållet i det förenklade prospektet) – se bifogad tabell.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
De relevanta bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 ska gälla för varje ny undersökning som utförs i enlighet med denna artikel; dock ska en sådan ny undersökning utföras snabbt och normalt ha slutförts inom sex månader efter det att den inleddes.
the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995 "Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
De tillämpliga bestämmelserna i punkterna 2–6 i MSC/Cirkulär 699 av den 17 juli 1995 (reviderade riktlinjer för säkerhetsinstruktioner till passagerare) ska tillämpas.
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
De bestämmelser i stiftelseurkund och bolagsordning som har samband med dessa konton får endast ändras om de behöriga myndigheterna har för­klarat sig inte ha några invänd­ningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i a och b.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
De relevanta bestämmelserna i denna förordning beträffande förfaranden för och utförandet av undersökningar ska med undantag för dem som avser tidsfrister gälla för varje översyn som utförs i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The relevant reports that summarise these assessments are COM(2000)749, COM(2001)708, COM(2002)702 and COM(2003)735.
De rapporter som innehåller sammanfattningar av dessa bedömningar är KOM(2000) 749, KOM(2001) 708, KOM(2002) 702 och KOM(2003) 735.
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
Bestämmelserna om gemenskapstransitering, konventionen för gemensam transitering för handel med EFTA- och Visegradländerna samt TIR ‑ konventionen som 59 stater undertecknat innehåller de för Europeiska gemenskapen aktuella bestämmelserna.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Denna miljö för informationsutbyte är relevant för följande områden: 1) sjösäkerhet (inklusive sjöräddning), sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg, 2) fiskerikontroll, 3) beredskap för och insatser vid havsföroreningar, skydd av havsmiljön, 4) tull, 5) gränskontroll, 6) upprätthållandet av lag och ordning och 7) försvar.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Dessa statistiska uppgifter skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Det skulle vara värdefullt att göra studier på detta område för att kartlägga kvinnornas situation, även i egenskap av användare av tjänster, för att på ett mer målmedvetet sätt kunna göra de satsningar på information och utbildning som föreslås inom ramen för Europa 2020-strategin.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
Den unika identifieringsbeteckning som tilldelats dessa genetiskt modifierade organismer i enlighet med artikel 8.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Avelsvärderingens tillförlitlighet ska mätas som determinationskoefficienten i enlighet med de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45 per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Den befrielse som avses i artikel 25.1 ska gälla för ett värde av EUR 45 per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 27.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Omlokalisering av varutillverkare till tillväxtmarknader såsom Brasilien, Ryssland, Indien och Kina (Brik-länderna), vars marknader står för omkring 30 % av den globala efterfrågan, har skapat ett tryck på förpackningsföretagen att göra det samma – ett tryck som kommer att öka vartefter dessa länders ekonomier utvecklas ytterligare.
The relocation of R &amp; D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R &amp; D investments out of Europe.
Omplaceringen av FoU-investeringarna kan leda till hjärnflykt, eftersom unga begåvade forskare kommer att följa FoU-investeringarna och lämna Europa.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Omplacering av den sökande till omplaceringsmedlemsstatens territorium ska ske så snart som möjligt efter det att det beslut om omplacering som avses i artikel 33 d meddelats den berörda personen.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Övriga (32 %) utsätts för människohandel för att utnyttjas ekonomiskt.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Återstoden tillhandahålls genom privata operatörer (6 %), EU-medlemsstaternas organ (4 %) och i vissa fall genom nationella system (3 %).
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Den resterande ökningen beror på att förvärvfrekvensen för äldre arbetstagare (55–64 år) sannolikt kommer att bli betydligt högre i framtiden.
The remainder may, if necessary, be financed through a transfer from the monetary reserve of 500 million euro in chapter B1-60.
Återstoden kan om så krävs finansieras genom en överföring från den monetära reserven på 500 miljoner euro i kapitel B1-60.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Resterande stöd delades mellan jordbruks- (11,8 miljarder euro eller 17,5 % av det totala stödet), fiske- (0,2 miljarder euro eller 0,4 % av det totala stödet) och transportsektorerna7 (2,4 miljarder euro eller 3,6 % av det totala stödet).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Övriga medlemsstater fick mellan 0,03 % och 2 % och kan betecknas som små stödmottagare: Österrike (4,5 miljoner euro), Belgien (5,2 miljoner euro), Cypern (7,5 miljoner euro), Tjeckien (5,6 miljoner euro), Danmark (2,1 miljoner euro), Estland (8,8 miljoner euro), Lettland (5,3 miljoner euro), Luxemburg (0,14 miljoner euro), Nederländerna (9,8 miljoner euro), Portugal (9,3 miljoner euro), Slovakien (3,4 miljoner euro) och Sverige (4,1 miljoner euro).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Den resterande delen av det använda stödet avser rekapitalisering och övertagande av värdeminskade tillgångar, som belöper sig till 409 miljarder euro (3.3 % av EU:s BNP).
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
De övriga bilagor som ändras genom detta förslag innehåller redan bestämmelser för flera medlemsstater, men de behöver kompletteras med uppgifter för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
De övriga bilagorna behöver uppdateras för att ta hänsyn till uppgifterna för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
De övriga bilagorna behöver uppdateras, främst för att ta hänsyn till uppgifterna för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter antagandet av förordningen den 29 april 2004.
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Övriga bilagor som ändrades genom detta förslag innehåller redan bestämmelser för flera medlemsstater, men de behöver kompletteras med uppgifter för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 29 april 2004, då förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The remainder of the available annual resources is broken down between the Member States as follows: 35% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have benefited from refugee status, international protection under a resettlement scheme or subsidiary protection; 65% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have requested asylum or enjoyed temporary protection.
De övriga årliga tillgängliga medlen skall fördelas mellan medlemsstaterna på så sätt att 35 % går till personer som under de senaste tre åren åtnjutit flyktingstatus, internationellt skydd som ett led i ett vidarebosättningsprogram eller subsidiärt skydd, och 65 % går till personer som under de senaste tre åren har sökt asyl eller åtnjutit tillfälligt skydd.
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Återstoden av budgetökningen under tiden har täckts av de avgifter som läkemedelsmyndigheten ålagt läkemedelsindustrin (beräknade till 85 % av den totala inkomsten 2011 och grundade på rådets förordning (EG) nr 297/95 i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Resterande ökning över tiden har täckts av avgifter som tagits ut av EMEA (som uppskattningsvis utgör 77 % av de totala intäkterna 2008 och uppbärs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 297/95, ändrad genom kommissionens förordning nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Återstoden av budgetökningen har under tiden täckts av de avgifter som Europeiska läkemedelsmyndigheten ålagt läkemedelsindustrin (beräknade till 77 % av den totala inkomsten 2008 och grundade på rådets förordning (EG) nr 297/95, ändrad genom kommissionens förordning nr 312/2008 av den 3 april 2008).
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
Resten av livbojarna skall vara försedda med självtändande ljus i enlighet med punkt 2.1.2 i LSA-koden.
The remainder of the stock was distributed directly by EurO &amp; M, the European Commission and the Council of Europe.
Återstoden distribuerades direkt av EurO &amp; M, Europeiska kommissionen och Europarådet.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
I återstoden av detta avsnitt ges vägledning för bedömningen av ensamåterförsäljaravtal i enskilda fall över tröskelvärdet på 30 %.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Återstoden på 130 miljoner euro gick till åtaganden för krishantering.
The remainder went towards recapitalisation and impaired assets measures amounting to € 409 billion (3.3 % of EU GDP).1 Budgetary commitments and expenditure on this scale are not sustainable from a fiscal point of view, and impose a heavy burden on present and future generations.
Budgetåtaganden och utgifter på denna nivå är inte hållbara ur finanspolitiskt perspektiv och lägger tunga bördor på nuvarande och framtida generationer.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
upp till 7 % av anslagen, var avsedd för åtgärder på EU-nivå som kommissionen genomför direkt för att finansiera transnationella åtgärder eller åtgärder som är av intresse för Europeiska unionen som helhet och som rör asylpolitiken och åtgärder som tillämpas på flyktingar och fördrivna personer.
The remaining 0.9 million lines (5%) used other tech­nologies, mostly satellite and fibre.
Återstående 0,9 miljoner linjer (5 %) använde annan teknik, främst satellit och fiberkabel.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Återstående 10 miljoner euro för kostnader för personal.
The remaining 10% had several other expectations.
De återstående 10 procenten hade flera andra förhoppningar.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Återstående 10 % utgjordes av ren vegetabilisk olja som användes i Tyskland, Irland och Nederländerna och av biogas i Sverige.
The remaining 14 Amendments (Amendments 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32 &amp; 33, 39, 48, 50, 51 and 55) were not incorporated either into the amended Proposal of the Commission or the Common Position.
De övriga 14 ändringarna (ändringarna 16–17, 20–22, 26–28, 32–33, 39, 48, 50–51 och 55) infördes varken i kommissionens ändrade förslag eller i den gemensamma ståndpunkten.
The remaining 15% is expected to concern the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families, which become medically necessary during their stay in Member States other than the State of residence.
De återstående 15 % förväntas beröra kostnaderna för pensionstagares och deras familjemedlemmars vårdförmåner, när förmåner av medicinska skäl är nödvändiga under deras vistelse i andra medlemsstater än bosättningsstaten.
The remaining 20% must be funded in cash by the applicant or other sources.
Den återstående delen på 20 % måste finansieras av den sökande eller andra källor.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Återstående 20–25 % kommer antingen att behöva dras tillbaka eller finansieras genom alternativ som ännu inte existerar.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
De återstående 20 procenten förvaltas direkt av kommissionens avdelningar, ibland tillsammans med förvaltningar i länder utanför EU och internationella organisationer.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Resterande 20 % av den nationella marknaden består av små lokala tillverkare, av vilka den största har en andel på 5 % av den nationella marknaden.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
Den återstående 20 % skulle reserveras för omstrukturering.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
De återstående 21 alternativen överlämnades för en preliminär bedömning med avseende på deras effektivitet när det gäller att bemöta de bakomliggande orsakerna till det transeuropeiska transportnätets splittring.
The remaining 22% is used to finance nation-wide projects, technical assistance and projects in Gibraltar.
Övriga 22 % används till finansiering av nationella projekt, tekniskt stöd och projekt i Gibraltar.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
De återstående 25 % skulle få kostnadsminskningar med ca 31 miljoner euro, eftersom producenterna kan 1) välja den mest kostnadseffektiva produktionstekniken beroende på den lokala situationen och 2) uppnå stordriftsfördelar tack vare ökad efterfrågan på foder som innehåller läkemedel.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
Resterande 27 % fick vetskap om dessa slutsatser genom enkäten, eftersom de skickades med som bilaga.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
De återstående 27 % utgjordes av stöd riktat till vissa sektorer (främst sektorerna för tillverkning, kol och finansiella tjänster) däribland stöd för undsättning och omstrukturering.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid to rescue and restructure ailing firms.
De återstående 27 % utgjordes av stöd riktat till vissa sektorer (främst sektorerna för tillverkning, kol och finansiella tjänster) däribland stöd för att undsätta och omstrukturera krisföretag.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Resterande 30 % fördelas i förhållande till arbetsbördan för att förvalta gränserna (som definieras genom det genomsnittliga antalet personer som under de två föregående åren passerat gränserna vid godkända gränsövergångar, antalet tredjelandsmedborgare som nekats inresa vid de yttre gränserna och antalet personer som gripits efter att olagligt ha passerat den yttre gränsen).
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Återstående 30 % investerades i utbildning och samarbetsåtgärder för tjänstemän i nationella skatteförvaltningar.
The remaining 35% (210 000 ha) expires progressively until 2006/07.
Återstående 35 % (210 000 hektar) ingår i planer som upphör att gälla fortlöpande fram till 2006/07.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
De återstående 35 % skulle även framöver kopplas till bomullsproduktionen, i form av arealstöd.
The remaining 390 000 sources that are temporarily or permanently useless for their holders are referred to as being “disused”.
De återstående 390 000 strålkällorna som är tillfälligt eller permanent obrukbara för sina innehavare betraktas som ”kasserade”.
The remaining 4% are allocated to the Peace OP and a further €34 million is available under the Equal Community Initiative.
Övriga 4 % har anslagits till OP Peace och ytterligare 34 miljoner euro till gemenskapsinitiativet Equal.
The remaining 40% of the direct aid would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
De återstående 40 % av gårdsstödet skall hållas inne av medlemsstaterna och läggas i det nationella anslaget för att ge producenterna ett ytterligare stöd till olivodling.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Resterande 5 % ska fördelas på delarna på årsbasis i enlighet med de politiska prioriteringarna.
The remaining 60% are generated by auto-producers, normally for industrial processes.
De övriga 60 % genereras av producenter för eget bruk, ofta inom industrin.