natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposals remain consistent with the objective of earlier Directives, namely, the establishment of a specific procedure and criteria for the recognition by Member States of Certificates of Competency issued by third countries in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention of Standards of Training, Certification and Watchkeeping from 1978 as amended.
Målsättningen med de nya förslagen är densamma som med tidigare direktiv, nämligen att fastställa ett särskilt förfarande och särskilda kriterier för medlemsstaternas erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 i dess ändrade lydelse.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
De nya förslagen ersätter det tidigare paketet som kommissionen lade fram i juli 2014.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
den nya föreslagna gränsen på 500 euro är oacceptabel; det räcker med en gräns på 120 euro.
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
Punkt 10 är ny och innehåller en definition av "medel för datakommunikation".
The new provisions aim at introducing more clarity and transparency to the currently existing provisions as laid down in Directive 89/109/EEC.
De nya bestämmelserna syftar till att göra de befintliga bestämmelserna i direktiv 89/109/EEG mer överskådliga.
The new provisions are in line with Regulation (EC) No 178/2002 which is part of the acquis accepted by the acceding countries under the Accession Treaty.
De nya bestämmelserna är i linje med förordning (EG) nr 178/2002, som ingår i den gemenskapslagstiftning som de anslutande länderna godtagit i sina anslutningsfördrag.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
De nya bestämmelserna grundar sig till stor del på rekommendation 2001/331/EEG om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna, och på direktivet om industriutsläpp.
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
De nya bestämmelser som införs genom rådets gemensamma ståndpunkt syftar till att göra det klart att tillämpnings­området inte omfattar skadeförsäkrings­företag som omfattas av direktiv 73/239 och inte heller företag som drivs på liknande sätt som tyska ”Unter­stützungs­kassen”.
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
Enligt de nya bestämmelserna är medlemsstaterna emellertid skyldiga att ta vederbörlig hänsyn till tidigare godkännanden eller registreringar av läkemedlet (artikel 16d).
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
I den nya punkt 5 introduceras den allmänna regeln att tidsfristerna för inlämnande av anbudsansökningar (för selektivt och förhandlat förfarande) och anbud (för öppet förfarande) kan minskas till 7 dagar om meddelandet skickas med data­kommunikation i enlighet med bilaga XIX.
The new prudential adjustments would also be introduced gradually, 20% per annum from 2014, reaching 100% in 2018.
De nya tillsynskraven skulle också införas stegvis med 20 % per år från 2014 och uppnå 100 % 2018.
The new Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Det nya folkhälsoprogrammet antogs i juni 2002.
The new R &amp; D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
Det nya ramprogrammet för FoU kommer att främja avancerad teknik
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Med den nya avgiften (som är 40 % lägre än den tidigare) har kostnaden för att skydda ett varumärke i hela EU sjunkit till en rekordlåg nivå.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R &amp; D &amp; I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Avsikten med de nya rambestämmelserna för statligt stöd är att klargöra vilka regler som gäller för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, inbegripet finansieringen av kunskapsöverföring.
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Den nya Reach-förordningen innehåller samma registreringskrav för nya kemikalier som för existerande ämnen, vilket innebär att anmälningskraven för nya kemikalier i direktiv 67/548/EEG måste upphävas.
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Det är möjligt att med stöd av artikel 1 u i föra in en ny text efter antagandet av lagen av den 29 december 2005.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Den nya reformen förändrar den nuvarande vittgående rättsliga tolkningen av artikel 81 på ett grundläggande sätt, eftersom den genom att införa begreppet marknadsinflytande utökar gruppundantagens omfattning och förenklar förfarandet för att anmäla avtal.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Det nya regionala konkurrens- och sysselsättningsmålet (RKS) gäller i princip för resten av unionen, eller för 155 regioner med 61 % av befolkningen i EU-27, medan 13 regioner befinner sig i en infasningsperiod3 (knappt 4 % av befolkningen).
The new regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies (Own-initiative)
"De nya regionprogrammen under målområde 1 och 2 i gemenskapens strukturfonder" (eget initiativ)
The new Regulation (EC) No 448/2001 links application of the financial correction to the reports sent by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 and requires Member States to transmit to the Commission once a year a statement of recoveries pending.
Det skall erinras om att den nya förordningen (EG) nr 448/2001 knyter tillämpningen av den finansiella rättelsen till de rapporter som lämnas enligt förordning (EG) nr 1681/94 och att den kräver att medlemsstaterna lämnar en sammanfattning till kommissionen av väntade återbetalningar en gång per år.
The new Regulation (EMAS II) will extend its scope to organisations in general, including the financial sector, tourism and public authorities.
Den nya förordningen (EMAS II) kommer att få en större räckvidd och omfatta organisationer i allmänhet, inklusive den finansiella sektorn, turism och offentliga myndigheter.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will replace the current Regulation 2455/922 regarding the export and import of certain dangerous chemicals.
Den nya förordningen (KOM(2001) 803 slutlig) kommer att ersätta den nu gällande förordning nr 2455/922 om export och import av vissa farliga kemikalier.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
förordningen ger även kommissionen befogenhet att vidta interimsåtgärder då en koncentration genomförts utan att vara godkänd eller villkor som ålagts företagen enligt artikel 8.2 överträtts.
The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
Genom den nya förordningen ändras även de befintliga bestämmelserna i artikel 22 om medlemsstaternas hänskjutning av ärenden som inte har någon gemenskapsdimension.
The new regulation also provides (Article 7) for decentralisation to national level of the application of the rules set out in Article 81, providing the scope of the agreements is limited to the national territory.
I artikel 7 i den nya förordningen föreskrivs dessutom att tillämpningen av artikel 81 skall decentraliseras till nationell nivå när avtalens effekter är begränsade till en medlemsstats territorium.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Det nya förslaget till förordning integrerar förordning (EEG) nr 4060/89 och de olika ändringsbesluten.
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
I den nya förordningen klargörs på vilket sätt en förbjuden koncentration skall upplösas genom avyttring av aktier eller tillgångar (artikel 8.4).
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Den nya förordningen omfattar perioden 2000–2006 med en total budget på 4,65 miljarder euro.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
I den nya förordningen ökas den andel av den årliga budgeten som skall anslås till finansiering av investeringar från 10 % till högst 20 %.
The new regulation increased the rate of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
I den nya förordningen ökas den andel av den årliga budgeten som skall anslås till finansiering av investeringar från 10 till högst 20 procent.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Den nya förordningen är avsedd att ersätta den gällande förordningen (EG) nr 1013/200611 när det gäller fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen.
The new regulation is to replace Regulation (EEC) No. 417/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/973, which expires on 31 December 2000.
Det skall ersätta förordning (EEG) nr 417/85, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/973, som gäller till och med den 31 december 2000.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Den nya förordningen om högsta tillåtna restvärden för bekämpningsmedel i livsmedel och foder ersätter omkring 500 000 nationella gränsvärden med 100 000 EU-gränsvärden, vilket gör livet lättare för näringsidkare som inte längre måste lämna in flera ansökningar i olika medlemsstater.
The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Den nya förordningen gäller i sju år och löper ut den 31 mars 2010.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Den nya förordningen ersätter sju direktiv, vilket motsvarar en bantning från över 100 sidor till omkring 30 sidor.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Den nya förordningen kommer att ersätta de olika bestämmelser som ingår i förordning
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Den nya förordningen kommer att ersätta de olika bestämmelser som ingår i förordningen (EEG) nr 1696/71, som den behåller till dess innebörd men omgrupperar.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
De nya bestämmelsernas formulering "i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks" öppnar för en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för förbudet som inte är strikt kopplat till dominanskravet.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Genom de nya förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 utvidgas detta skydd genom att försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat kommer att beaktas för intjänandet av pensionsrättigheter.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Genom den nya rättsliga ramen för sammanhållningspolitikens program kommer omkring 210 miljarder euro att frigöras för investeringar i tillväxt och sysselsättning under 2007–13, vilket är en ökning med över 25% jämfört med 2000–06.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Enligt det nya regelverket för strukturfonderna för 2007–2013 skall, i de minst utvecklade regionerna, minst 60 % av de tillgängliga resurserna ”öronmärkas” för utgifter i samband med Lissabonstrategin.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Det nya direktivet om förnybar energi och strategin för hållbar bioenergi fram till 2030, som ska läggas fram under 2016, bör kunna leda till ett bindande mål för hela EU på minst 27 % förnybar energi senast 2030.
The new revised Notice replaces the 1997 Notice's definition of "vertical agreements" with the wider category of "agreements between non-competitors", defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
Det nya omarbetade tillkännagivandet ersätter den definition av "vertikalt avtal" som fanns i 1997 års tillkännagivande med en mer omfattande kategori av "avtal mellan icke konkurrenter", som fastställs som avtal "mellan företag som inte är faktiska eller potentiella konkurrenter på någon av de berörda relevanta marknaderna".
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Det har funnits en stark efterfrågan från industrin, framför allt från medelstora företag, på den nya finansieringsfaciliteten med riskdelning som finansierades gemensamt av sjunde ramprogrammet och Europeiska investeringsbanken, och som tillhandahöll lån för FoU-investeringar med hög risk.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Den nya regeln, som genom artikel 20.6 i det sjätte direktivet redan tillämpas på investeringsvaror, skulle hjälpa medlemsstaterna att förhindra att tillämpningen av reglerna leder till ett orättvist resultat.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the assembly.
Den nya arbetsordningen skall träda i kraft omedelbart efter att den godtagits av församlingen.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
De nya reglerna ersatte den tidigare gruppundantagsförordningen för tekniköverföring och de gamla riktlinjerna från och med den 1 maj 2014.
The new rules should come into force from 1 January 2004.
De nya reglerna bör träda i kraft redan den 1 januari 2004.
The new rules will apply from 1 May 2004, the date of the enlargement of the European Union to include 10 new Member States.
De nya reglerna kommer att gälla från den 1 maj 2004, eller dagen för utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Reglerna kommer främst att integreras i nya rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation, men också i riktlinjerna för riskkapital, miljöriktlinjerna och i det allmänna gruppundantaget (varigenom man undgår kraven på medlemsstaterna att anmäla stödet).
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Den nya politiken för landsbygdsutveckling kommer att finansieras av en enda fond, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), som i enlighet med rådets överenskommelse om budgetplanen i december 2005 kommer att få ett globalt anslag på 69,75 miljarder euro10 för åren 2007–2013.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Det nya systemet bör uppfylla de mål som anges i punkt 2 i protokoll nr 4 om bomull i bilagan till Greklands anslutningsakt (”protokoll nr 4”), att främja bomullsproduktion i de regioner i gemenskapen där detta är av vikt för jordbruksekonomin, att ge de berörda producenterna möjlighet till en rättvis inkomst och att stabilisera marknaden genom strukturförbättringar på tillgångs- och marknadsföringsnivå.
The new scheme thus ensures a seamless follow-on from Decision No 3632/93/ECSC which is due to expire on 23 July 2002; it clearly implies continuing the restructuring efforts in the coal industry, in particular through measures to reduce activity gradually.
Den nya stödordningen säkrar sålunda kontinuiteten med beslut nr 3632/93/EKSG, som löper ut den 23 juli 2002, då den uppenbart innebär fortsatta omstruktureringsinsatser inom stenkolsindustrin, bland annat genom åtgärder för att gradvis minska verksamheten.
The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Genom den nya stödordningen kommer man att bevilja driftsstöd under en period som fastställs till högst tio år med en total budget på 2,503 miljoner euro.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 2008 med 26 röster för, 1 röst emot och 16 nedlagda röster.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 2008 med 27 röster för, 1 röst emot och 19 nedlagda röster.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 1 oktober 208 med 46 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Den nya meningen och de nya punkterna är identiska med slutsatserna av ändringsförslagen till punkt 3.1 och följande punkter i avsnitt 3 och syftar till att bevara enhetligheten i EESK:s yttranden och att visa solidaritet från alla ledamöter med dessa antagna yttranden.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Det nya tjänstedirektivet15 kommer att öppna marknaden för tjänster som svarar för 70 % av det sammanlagda förädlingsvärdet i EU och har avsevärd potential att stimulera tillväxt och sysselsättning.
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals) system.
Det nya systemet för bedömning av både existerande och nya kemikalier kallas för REACH-systemet (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Det nya instrumentet för små och medelstora företag har redan gett stöd åt innovationsprojekt i 1 92437 små och medelstora företag.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Det nya förslaget rörande solidaritetsfonden innehåller flera nya element och en konsekvensbedömning, och det överlämnades till parlamentet och rådet den 8 april 2005.
The new stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004.
De nya stabilitetskraven skall uppfyllas av alla nya ro-ro-passagerarfartyg som byggs från och med den 1 oktober 2004.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
I den nya strategin för 2007–2012 föreslås en ännu högre ambitionsnivå, så att arbetsolycksfallsfrekvensen tack vare bättre arbetsmiljö sänks med 25 % totalt fram till 2012 i EU-27.
The new structure will allow for a regular and comprehensive official update of the Action Plan.
Den nya strukturen kommer att göra det möjligt att i överensstämmelse med bestämmelserna och officiellt justera åtgärdsplanen.
The new structure, on the other hand, solves that problem by subdividing those component parts into different articles (see Articles 209 to 230 and 236 to 240 of the recast text).
I den nya strukturen löses problemet genom att dessa delar får bli egna artiklar (se artiklarna 209–230 och 236–240 i den omarbetade texten).
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Om detta system träder i kraft innebär det att det skapas bättre balans i EU:s budget – 40 % av intäkterna skulle komma från nya egna medel, 20 % från traditionella egna medel och 40 % från medlemsstaternas bidrag baserat på BNI10.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000, covering the period 2000 - 2006, having a total budget of EUR 3,318 Mio.
Den nya förordningen om Tacis trädde i kraft den 21 januari 2000 och täcker perioden 2000–2006 med en total budget på 3 318 miljoner euro.