natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
EESK välkomnar kommissionens förslag om en samordnad tilldelning med en fastställd tidsplan av den kapacitet som nyligen frigjorts i frekvensbandet 694–790 MHz (det s.k.
The EESC welcomes the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks;
EESK stöder kommissionens förslag om att vidta åtgärder för att se till att 18 veckor betraktas som en lämplig minimigräns för mammaledighetens längd.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa), eftersom det ingår i en uppsättning mer omfattande insatser för att på ett mycket bättre sätt än hittills övervaka de yttre sjögränserna.
The EESC welcomes the Commission's strict application of the precautionary principle – in accordance with Article 1 of the Cartagena Protocol – which was already referred to in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, in such a controversial sphere as the deliberate or unintentional release of GMOs.
EESK välkomnar att kommissionen strikt tillämpar försiktighetsprincipen i en omstridd fråga som den avsiktliga eller den oavsiktliga utsättningen av genetiskt modifierade organismer i miljön, och att man därmed följer anvisningarna i artikel 1 i Cartagenaprotokollet, vilka redan fanns inneslutna i princip nr 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning som ett steg framåt för stöd till inrättandet av internationella korridorer för godstrafik på järnväg och för utvecklingen av detta transportsätt i Europa.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Kommittén välkomnar kommissionens rekommendation15 om att främja förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare och stimulera efterfrågan och sysselsättningen inom vårdsektorn genom att införa skattelättnader eller andra incitament.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EESK ser positivt på kommissionens bedömning att varje gång konsumtionen av vattenbruksprodukter i EU ökar med en procentenhet kan det skapas mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbetstillfällen.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EESK ser positivt på att denna fond inrättas men vill mot bakgrund av att fonden endast kommer att stödja regioner där ungdomsarbetslösheten ligger över 25 % framhålla att andra regioner bör kunna få tillgång till finansiellt stöd via de normala ESF-förfarandena.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner och uppmana EU att öka sina ansträngningar för att främja insyn och öppenhet och motverka den svarta ekonomin, skattebedrägeri, och skatteflykt och korruption inom och utanför EU.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EESK välkomnar beslutet att gå vidare på denna nya väg: folkresningarna i länderna i södra Medelhavsområdet framhäver tydligt de svaga punkterna i den politik för yttre förbindelser som EU hittills har fört i relation till dessa länder.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EESK välkomnar besluten från COP 21 i Paris, men det finns två utmaningar som hänger samman med dem.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
EESK välkomnar de olika privata och offentliga initiativ som syftar till att stödja ett aktivt deltagande från det civila samhällets och de sociala organisationernas sida då regionens framtid utformas.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
EESK välkomnar att kommissionen har utarbetat förslag om ändring av rådets förordningar om de 18 decentraliserade organen i syfte att åstadkomma enhetligare bestämmelser om förfarandena för att utse deras direktörer, samt om förlängning av direktörernas ämbetsperioder.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EESK välkomnar inrättandet av ekonomiska prioriteringsprogram i syfte att stimulera tillväxten i länderna i euroområdet när den europeiska planeringsterminen inleds.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EESK välkomnar fastställandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för länderna i euroområdet och stöder dessutom utarbetandet av landsspecifika rekommendationer och den lands­specifika granskningen av genomförandet.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EESK välkomnar EU:s pilotprojekt "Att överbrygga klyftan" och efterlyser ett EU‑finansieringsprogram för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EESK välkomnar EU-agendan för städer, det initiativ från det nederländska ordförandeskapet som direkt kommer att påverka det dagliga livet för de 80 % av EU:s medborgare som enligt prognoserna kommer att bo i städer år 2050.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EESK välkomnar de satsningar som kommissionen gjort under årens lopp för att främja utformning och tillämpning av bättre regleringsverktyg, t.ex. konsekvensbedömningar och deltagande från berörda aktörer.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag till ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och hänvisar till sitt yttrande från 2004 i denna fråga (CESE 655/2004 – 2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
EESK välkomnar den "Plan D" som kommissionen nyligen antagit.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
EESK välkomnar att rådet fortfarande särbehandlar de yttersta randområdena för att de ska kunna dra maximal nytta av de tillgängliga medlen, genom att föreslå en medfinansieringssats på 85 % oberoende av deras inkomstnivå.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EESK välkomnar att Europeiska rådet den 23 september 2015 godkände den gemensamma handlingsplanen med Turkiet som en del av en övergripande samarbetsagenda som bygger på delat ansvar, gemensamma åtaganden och resultat.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
EESK välkomnar att arbetsmarknadens parter hade en första diskussion, där även en företrädare för det civila samhället kunde delta, kvällen före rådets (sysselsättning och sociala frågor) informella möte den 6 juli 2006.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Kommittén välkomnar att kommissionen i detta meddelande åtar sig att i framtiden ta ett antal politiska initiativ och lagstiftnings­initiativ.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
att koldioxidutsläppen i EU fram till 2050 skulle behöva minskas med 80–95 %.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EESK välkomnar det faktum att de administrativa förfarandena förenklas genom förslaget till beslut, bland annat genom att en del åtföljande åtgärder tas bort eftersom de redan omfattas av det sjunde ramprogrammet för forskning, genom att det ekonomiska stödet ökas från 40 till 50 % för pilot- och demonstrationsprojekt, och genom att särskilda ansökningsomgångar medges för prioriteringar som fastställts av kol- och stålindustrin på grundval av strategiska behov som sammanfaller med det sjunde ramprogrammet och passar ihop med de strategiska dagordningarna för relevanta europeiska teknikplattformar.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
att andelen kvinnor i företagsstyrelser har ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
att andelen kvinnor i företagsstyrelser har ökat från 13,7 % i januari 2012 till 15,8 % i januari 2013.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R &amp; D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
Kommittén ställer sig positiv till att ökade insatser inom forskning och utveckling tillmätts så stor betydelse i den nya Europa 2020-strategin och att stödet till en övergång till en grönare ekonomi tillmätts särskild vikt.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels required of other sectors in the ETS."
"Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre rättvisare och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS."
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Kommittén välkomnar att forskning inom samhällsvetenskap och humaniora och innovation ska införlivas i de övergripande målen för Horisont 2020.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
Upprättandet av statistik om tendenser till betydande eller ihållande ökning av koncentrationen av förorenande ämnen, i enlighet med bilaga IV, ser EESK positivt på, då det bygger på uppdraget i bilaga V i ramdirektivet för vatten, som medger att medlemsstaterna identifierar tendenser under harmoniserade perioder, så att man kan beakta inte enbart avrinningsplanen, utan också klimat- och markförhållandena i varje europeisk region.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
Upprättandet av statistik om tendenser till betydande eller ihållande ökning av koncentrationen av förorenande ämnen, i enlighet med bilaga IV, ser EESK positivt på, då det bygger på uppdraget i bilaga V i ramdirektivet för vatten, som medger att medlemsstaterna identifierar tendenser under harmoniserade perioder, så att man kan beakta inte enbart avrinningsplanen, utan också klimat- och markförhållandena, i varje europeisk region.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EESK välkomnar den gemensamma förklaringen om energi som undertecknades av plattformen för det civila samhället EU–Ukraina den 11 februari 2016, och som syftar till att stärka det civila samhällets roll och utarbeta rekommendationer om rättsstatsprincipen för de berörda myndigheterna.
The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
EESK välkomnar kommissionens och rådets gemensamma rapport om social integration av den 5 mars 2004.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market, and urges the European Parliament and the Council to proceed as quickly as possible to its adoption.
Kommittén välkomnar detta meddelande från kommissionen som ytterligare ett steg mot en inre marknad och manar Europaparlamentet och rådet att agera så snabbt som möjligt för förslagets godkännande.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.
EESK välkomnar en regleringsmetod som syftar till en fullständig harmonisering i överensstämmelse med artikel 95 i fördraget.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
EESK välkomnar de nya grundläggande kraven i bilaga IV samt konsolideringen av bestämmelser rörande kabinbesättning i artikel 21.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Det är positivt att kommissionen i rapporten valt en ny, fungerande struktur, i enlighet med vad kommittén har förespråkat i tidigare yttranden.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Kommittén välkomnar möjligheten till ett stöd på 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna i reglerna för deltagande och spridning.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av artikel 70.4 c i förordning (EG) nr 1698/2005 om förlängning av undantaget att tillämpa höjda medfinansieringssatser för medlemsstater som hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet för att därigenom säkerställa att programmen för landsbygdsutveckling kan genomföras fullt ut.
The EESC welcomes the proposal to set the maximum residue level, in accordance with convention, at 0.01 mg/kg, and urges that the EFSA start work as soon as possible, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
EESK ser positivt på förslaget att fastställa ett standardgränsvärde på 0,01 mg/kg för resthalter och önskar att EFSA:s verksamhet skall komma i gång så snart som möjligt under förutsättning att myndigheten får relevanta uppgifter i fråga om stöd och vetenskaplig samordning.
The EESC welcomes the proposals set out in this modernising directive for aligning the EU accounting directives on IAS.
Kommittén ser det som positivt att EU med detta moderniseringsdirektiv anpassar redovisnings­direktiven till IAS-standarderna.
The EESC welcomes the proposals with respect specific stability requirements for new ro-ro passenger ships of Class A, B and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
Kommittén välkomnar de förslag som gäller särskilda stabilitetskrav för nya ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C som kölsträcks eller befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium efter den 1 oktober 2004.
The EESC welcomes the proposals with respect to the implementation date for specific stability requirements for existing ro-ro passenger ships of Class A, B, C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, of 1 October 2010.
Kommittén välkomnar förslagen om att de befintliga ro-ro-passagerar-fartygen i klasserna A–D som kölsträckts eller befunnit sig på ett motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla de särskilda stabilitetskraven senast den 1 oktober 2010.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EESK välkomnar den föreslagna artikel 1, som bekräftar rätten att både lagstifta och fastställa skyddsnivåer.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EESK välkomnar det föreslagna initiativet att reducera den administrativa bördan när det gäller rapporteringen om biverkningar och att rationalisera det nuvarande överlappande rapporteringssystem som finns i hela EU för enskilda fallrapporter, i form av både papperskopior och elektroniska kopior i de olika medlemsstaterna.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna om att partnerorganisationerna ska få ett tillräckligt kassaflöde och om att medel ur fonden ska avsättas för extra kostnader samt kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EESK välkomnar det starka engagemang som EU:s chefsförhandlare Ignacio Garcia Bercero har gett uttryck för.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EESK stöder de åsikter som kommissionens vice ordförande Margot Wallström flera gånger har gett uttryck för, nämligen att kommunikation är en dubbelriktad process och att EU måste lyssna i större utsträckning.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EESK gläds över detta beslut, men erinrar om att ett centralt kontor bara kan fungera väl om de omgivande strukturerna i medlemsstaterna är effektiva, ett villkor som för närvarande inte uppfylls överallt.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig av följande orsaker positiv till förordningen som ett förslag till omarbetning av den tidigare förordningen (EG) nr 1405/2006:
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EESK ser mycket positivt på att en av den framtida sammanhållningspolitikens tre prioriteringar är att uppmuntra innovationer, företagande och kunskapsekonomin.