natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Den anmodade behöriga myndigheten får vägra att efterkomma en begäran om utredning enligt punkt 2 första stycket, eller en begäran om att tjänstemän från en behörig myndighet i en annan medlemsstat ska tillåtas följa med de egna tjänstemännen enligt punkt 2 andra stycket
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Den anmodade medlemsstaten ska vara skyldig att svara inom fem ð två ï veckor.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra de kontroller som behövs för att pröva de humanitära skäl som åberopas och lämna svar till den anmodande medlemsstaten inom två ð en ï månader från mottagandet av framställan genom att använda det elektroniska kommunikationsnätet ”DubliNet”, som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra de kontroller som behövs och fatta beslut om en framställan om övertagande av en sökande inom två ð en ï månader från det att framställan mottogs.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
De begärande och de anmodade behöriga myndigheterna får komma överens om att tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvarar vid den offentliga kontroll som avses i punkt 1 b i.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den ansökande medlemsstaten skall informeras om åtalet och dess resultat.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex II of Regulation (EC) No 438/200114.
Ansökan om mellanliggande utbetalningar och om utbetalning av restbeloppet skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga II till förordning (EG) nr 438/200114.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Beslut om AVS-staternas ansökningar ska fattas i enlighet med Ö granskningsförfarandet Õ i artikel Ö 21.5 Õ i Ö denna Õ förordning.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
De begäranden som gäller tillgänglighet är följande: M/3766 (2005) om IKT som ledde till en europeisk standard EN 301 5497 som antogs i februari 2014, M/4208 (2007) om bebyggd miljö och M/4739 om integrering av tillgänglighet i enlighet med en strategi om design för alla i europeisk standardisering.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Den föreskrivna översynen genomfördes med bistånd av arbetsgrupp E för kemiska aspekter inom strategin för gemensamt genomförande av vattendirektivet2, med deltagande av samtliga medlemsstater och ett stort antal intressenter3.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Kravet på att minska fosforbelastningen med minst 75 procent uppnåddes redan 1998.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Den föreskrivna vinkeln från lodlinjen skall minskas från 20° till 10° för alla speglar i klass II och klass IV samt för alla backspeglar i klass III som är fastsatta i samma hållare som klass IV-speglar.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
De föreskrivna brandpumparna skall för brandsläckningsändamål kunna avge en vattenmängd, vid det tryck som anges i punkt .4.2, som är minst två tredjedelar av den föreskrivna mängd som länspumparna skall kunna klara av när de används för länspumpning.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Den begärda garantin ska motsvara 1–2 % av det sammanlagda beräknade kontraktsvärdet.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Den föreskrivna märkningen av utrustning som innehåller klorfluorkolväten kommer att underlätta återvinningen av dessa ämnen när utrustningen bortskaffas, och minska risken för illegal export (artikel 11).
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Kravet på att minska kväve- och fosforhalten med minst 75 procent har inte uppfyllts under senare år.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 10 000 ft under 10 minuter följt av 110 minuters flygning på 10 000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 10 000 ft under 10 minuter följt av 20 minuters flygning på 10 000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 15 000 ft.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Nödvändiga säkringsstyrkan otillräcklig (men mer än 60 % av nödvändig styrka)
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Den föreskrivna solvensmarginalen för livåterförsäkring ska fastställas i enlighet med artikel 37.
The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte &amp; Touche and through comparisons with other Agencies.
Det erforderliga antalet anställda har fastställts genom en genomförbarhetsstudie som Deloitte &amp; Touche gjort för kemikaliemyndigheten och genom jämförelser med andra myndigheter.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
De krav om den normala ljusgenomsläppligheten som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller för dubbelglasade enheter eller delar av dubbelglasade enheter som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
The requirement for 15-metre-long buses to comply with the maximum outswing specifications laid down in Directive 97/27/EC.
Att bussar som är 15 meter långa måste uppfylla kraven på största utsvängning i direktiv 97/27/EG.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet på att en extern revision skall läggas fram tillsammans med ansökan bör endast gälla om bidragsbeloppet överstiger 750 000 euro när det gäller bidrag för åtgärder och 100 000 euro när det gäller bidrag för administration.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet på att en extern revision skall läggas fram tillsammans med ansökan bör endast gälla om bidragsbeloppet överstiger 500 000 euro när det gäller bidrag för åtgärder och 100 000 euro när det gäller bidrag för administration.
The requirement for effective EU coordination has been reinforced by the conclusions of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 on the need to undertake urgent action to establish an EU response capacity which can react rapidly to health threats, and the declaration by Heads of State and Government at Ghent on 19 October 2001 on health threats from the deliberate use of biological, chemical and other means.
Kravet på effektiv EU-samordning har stärkts genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001 om behovet av att vidta brådskande åtgärder för att ge EU möjlighet att reagera snabbt på hälsohot, samt genom stats- och regeringschefernas deklaration i Gent den 19 oktober 2001 om hälsohot orsakade av medveten användning av biologiska, kemiska eller andra medel.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
En skyldighet för medlemsstaterna att förse sökande med en handling som styrker deras identitet har införts i artikel 29 i förslaget till förordning om asylförfaranden.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Kravet att framlägga ett flerårigt statistiskt arbetsprogram härrör ur artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 – den grundläggande rättsakten för gemenskapsstatistik.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Kravet att genomförandeorganet i Kroatien, CFCA, ska vara ackrediterat enligt DIS (Decentralised Implementation System, systemet för decentraliserat genomförande) är en följd av artikel 164 i budgetförordningen4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA), ska ackrediteras genom systemet för decentraliserat genomförande (Dis) är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA), ska DIS-ackrediteras är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) (nu omvandlat till finansierings- och upphandlingsorganet, CFCA), ska DIS-ackrediteras är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Kravet i artikel 11.3a och artikel 59.1 aa i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, på att en sammanfattning av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet ska finnas i sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln och som gäller läkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004 i enlighet med artikel 9.4 a och d i den förordningen, ska tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3 andra stycket i den här förordningen från och med det datum godkännandet förnyas eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet, beroende på vilket datum som infaller först.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Kravet på att nivå 3-kommittéerna ska stärka tillsynssamarbetet nämns bara för CEBS.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Kravet i artikel 104.3 b i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, på att innehavaren av godkännandet för försäljning ska upprätthålla och på begäran tillhandahålla en master file för systemet för säkerhetsövervakning för ett eller flera läkemedel, och som i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 726/2004, ändrad genom den här förordningen, gäller läkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004, ska tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3 andra stycket i den här förordningen, eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet.
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
Kravet på att ledamöterna i styrelsen skall utses på grundval av deras erfarenhet och sakkunskap inom de områden som byrån arbetar med (Europaparlamentets ändringsförslag 22, som förts in artikel 11.1).
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Det krävs fortfarande investeringar inom områden såsom el, uppvärmning och transport för att uppnå målet att 20 % av energin ska komma från förnybara källor.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
kraven i punkt 3 b rörande placeringen av anläggningen inte kan uppfyllas på grund av att anläggningen måste placeras nära en geologisk lagringsplats i enlighet med direktiv 2009/31/EG, eller
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Den myndighet som beviljar EG-typgodkännandet skall förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.
the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall be abolished;
kravet enligt artikel 12.3 b att förmånstagaren skall ha varit påmönstrad på ett fartyg som omfattas av åtgärder som gäller definitivt upphörande av verksamheten avskaffas,
The requirement laid down in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a period of at least four weeks, and in particular, when appropriate, by means of the European Employment Services (EURES) network established by Commission Decision 93/569/EEC5, and if no acceptable job application has been received from persons listed in paragraph 1 or from third-country nationals who are citizens of countries with which accession negotiations have been started.
Det krav som anges i punkt 1 skall anses uppfyllt om en specifik ledig tjänst har offentliggjorts via arbetsförmedlingarna i flera medlemsstater under en period på minst fyra veckor, i förekommande fall via det europeiska arbetsförmedlingsnätet, Eures, som inrättades genom kommissionens beslut 93/569/EEG7 och inga godtagbara platsansökningar har inkommit från de personkategorier som anges i punkt 1 eller från tredjelandsmedborgare från länder med vilka anslutningsförhandlingar har inletts.
The requirement of an affordabilityle price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
"Kravet på överkomliga priser på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse infördes i samband med lagstiftningen om liberalisering av nätverksindustrier, som en oskiljaktig beståndsdel i nationella samhällsomfattande tjänster för telekommunikation och elektricitet samt posttjänster som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, nära kopplat till det mål om social och territoriell sammanhållning som EU strävar efter att uppnå för att förebygga och bekämpa social utestängning."
The requirement of complying with the date of 15 June 2002 affects the total land area eligible for the measure and should reduce it to 154 000 ha for the first tranche of plans and 90 000 ha for the second tranche.
Kravet på att iaktta datumet 15 juni 2002 avser hela den totala stödberättigande yta som kan omfattas av åtgärden, och som minskas till 154 000 ha för den första utbetalningen och 90 000 ha för den andra.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Kravet i direktiv 2004/109/EG om offentliggörande av nya lån har gett upphov till många genomförandeproblem i praktiken, och tillämpningen av detta krav anses vara komplex.
the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances.
villkoret i punkt 4 a om särskilda omständigheter råder,
the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
villkoret i punkt 4 c, andra meningen, om sökanden styrker att han på annat sätt förvärvat erforderligt kunnande.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Kravet i punkt 1 skall inte gälla för kammusslor som upptagits utanför klassificerade områden.
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
När det gäller operatörer som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 d kan kravet enligt denna punkt uppfyllas genom godtagande av certifikat som utfärdats av tredjeland eller på tredjelands vägnar.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Kravet enligt punkt 1 ska inte gälla innehavare av ett partihandelstillstånd enligt artikel 104.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Kravet i punkt 1 a ovan ska bedömas med hänsyn till de förväntade totala betalningstransaktionerna i dennes affärsplan om inte de behöriga myndigheterna kräver en ändring i denna plan.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Kravet i punkt 2 b gäller inte för exporterande tredjeländer som är förtecknade i enlighet med artikel 111b.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
Medlemsstaternas skyldighet att vidta särskilda åtgärder för användare med funktions­hinder4, i enlighet med målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The requirement that national regulatory authorities should be independent of government can not be accepted (Recital 12).
Kravet att de nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende av regeringarnas intressen kan inte godkännas (skäl 12).
The requirement that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001: 2000 standards should be seen as the counterpart of the obligation of ships and companies to operate under the ISM Code.
Kravet på terminalerna att utveckla, införa och upprätthålla ett kvalitetsförvaltningssystem enligt standardserien ISO 9001: 2000 bör ses som en motsvarighet till kravet på fartyg och rederier att efterleva ISM-koden.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
Krav på att de avelsdjur och det avelsmaterial som avses i punkt 1 och som har sitt ursprung i eller som avsänds från de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
Krav på att de belägg som avses i led b ii lämnas i ett särskilt format.
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Kravet att dessa intressen sammanförs inom systemet enligt icke skönsmässiga regler som fastställts av systemoperatören innebär att de sammanförs enligt de regler som gäller för systemet eller enligt dess protokoll eller interna sätt att arbeta (inbegripet rutiner som integrerats i dataprogram).