natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president asked the president of the Section for External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande João Soares att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande José María Zufiaur Narvaiza att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mr Davison, and the rapporteur, Mr Wilkinson, to present the opinion.
Ordföranden bad Ann Davison, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser, och föredraganden Clive Wilkinson att presentera yttrandet.
The President asked the President of the Section for External relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriadis to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Dimitrios Dimitriadis att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande José María Zufiaur Narvaiza att presentera yttrandet.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande José María Zufiaur Narvaiza att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Bruno Vever att presentera yttrandet.
The President asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Thomas Etty att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredraganden Staffan Nilsson att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Ms Belabed, to introduce the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Eva Belabed att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur Mr Etty (Gr.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Thomas Etty (Gr.
The president asked the president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Carroll, and the rapporteur, Mr Masucci, to introduce the opinion.
Ordföranden bad John F Carroll, ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredraganden Ettore Masucci att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, and the rapporteur, Mr Gafo Fernández, to present the opinion.
Ordföranden bad John M Little, ordförande för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredraganden José Ignacio Gafo Fernandéz att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr Ataíde Ferreira, and the rapporteur, Mr Jaschick, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande för sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Johannes M Jaschick att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, Mrs van den Burg, and the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Hendrika van den Burg, ordförande för sektionen för sociala frågor och familje- utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden José Rodriguez Garcia-Caro att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Victor Sequeira och föredragande Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Victor Sequeira och föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Victor Sequeira och föredraganden María Candelas Sánchez Miguel att presentera yttrandet.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Chagas, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens ordförande Alexander Graf von Schwerin och föredraganden Eduardo Chagas att presentera yttrandet.
The president asked the president of the subcommittee, Mr Gafo Fernández, and the co-rapporteurs, Mr Cal and Mr Moreland, to introduce the opinion.
Ordföranden bad underkommitténs ordförande José Ignacio Gafo Fernandez och med­föredragandena Vasco Cal och Robert J Moreland att presentera yttrandet.
The president asked the president of the subcommittee, Mr Simpson, and the rapporteur, Mrs van den Burg, to introduce the opinion.
Ordföranden bad underkommitténs ordförande John Simpson och föredraganden Hendrika van den Burg att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur, Mr Ehnmark, and Ms Sirkeinen, who was standing in for the co-rapporteur, Mr Ribbe, to present the draft opinion.
Ordföranden bad föredragande Ernst Erik Ehnmark och Ulla Birgitta Sirkeinen, ersättare för medföredragande Lutz Ribbe, presentera yttrandet.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Ordföranden uppmanade föredragande Eugen Lucan att redogöra för studiegruppens arbete och utkastet till yttrande.
The president asked the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteurs, Ms Belabed and Mr Van Iersel, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Jan Olsson och medföredragandena Eva Belabed och Joost van Iersel att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur, Mr Cal, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Vasco Cal att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur, Mr Folias, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Christos Folias att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur, Mr Lustenhouwer, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Colin Lustenhouwer att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur, Mr Masucci, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Ettore Masucci att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur-general, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Eduardo Chagas att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur-general, Mr Nilsson, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Staffan Nilsson att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur-general, Mr Pellarini, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Giampaolo Pellarini att presentera yttrandet.
The president asked the rapporteur-general, Mr Sabin, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Jean-Claude Sabin att presentera yttrandet.
The president asked the secretariat to make proposals at the next meeting for a more descriptive definition of organised civil society based on the definition in the September 1999 ESC opinion The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe (CES 851/1999).
Ordföranden uppmanade sekretariatet att vid nästa sammanträde föreslå en definition av det organiserade civila samhället som ger en bättre beskrivning och som utgår från definitionen i ESK:s yttrande om "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa" (CES 851/1999) från september 1999.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Ordföranden uppmanade facksektionens ordförande, Mario Campli, att redogöra för studiegruppens arbete och bad sedan föredraganden att presentera förslaget till yttrande.
The president asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Bros, the rapporteur, Mr Bastian and the co-rapporteur, Mr Strasser to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens vice ordförande Gilbert Bros, föredraganden Jean-Paul Bastian och medföredraganden Rudolf Strasser att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Seppo Kallio att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Leirião, and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens vice ordförande José Custódio Leirião och föredraganden Bruno Vever att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, and the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk och föredraganden Bryan Cassidy att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk och föredraganden Madi Sharma att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mr Butters, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm och föredraganden Ben Butters att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm och föredraganden Mário Soares att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Luca Jahier och föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen, föredraganden Daniel Retureau och medföredraganden Ann Davison att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Etty and the co-rapporteur, Mr Simons to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen, föredragande Thomas Etty och medföredragande Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Chagas and the co-rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Ordföranden bad Ulla Birgitta Sirkeinen, vice ordförande för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, föredraganden Eduardo Manuel Chagas och medföredraganden Anna Bredima-Savopoulou att presentera yttrandet.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 57:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), fredagen den 20 maj 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), måndagen den 10 oktober 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 March 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 62:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen 17 mars 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday, 18 April 2005, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 63:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 18 april 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 64:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen 18 maj 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 7 September 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 66:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 7 september 2005 kl.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Ordföranden försäkrade att kontakterna med Ukraina framdeles skulle handhas av Andrzej Adamczyk, den nye ordföranden för kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer.
The president awarded a medal to Mr Henry Bordes-Pages (Group II - F), who was resigning.
Ordföranden utdelade en medalj till Henry Bordes-Pages (grupp II - F), avgående ledamot.
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
Ordföranden överräckte det första andrapriset till Gábor Farkas, ordförande i den ungerska sammanslutningen "Europas framtid".
The president briefed section members on the decisions adopted at the extraordinary meeting of the REX section bureau on 24 April.
Ordföranden informerade om de beslut som fattats vid REX-sektionens extra sammanträde den 24 april:
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 16.2.2016–15.3.2016:
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Ordföranden redogjorde för resultaten av de båda resor han nyligen gjort till Kina, bland annat med anledning av det sjunde sammanträdet i rundabordskonferensen med det civila samhället i EU och Kina, som hölls i Chongqing den 19–20 juli 2010, och en stor konferens som anordnades i samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Ordföranden informerade presidiet om den förfrågan som Marius Opran (RO) mottagit om att ingå i CCMI.
The President called on Mr Jaschick, member of the Bureau of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Johannes Jaschick, presidiemedlem i NAT-sektionen, och föredragande Sergio Colombo presentera yttrandet.
The president called on Mr Jenkins, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Rodríguez García Caro, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Tom Jenkins och föredraganden, José Rodríguez García Caro, att presentera yttrandet.
The president called on Mr Retureau, president of the Sub-Committee, and Mr Sklavounos, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade underkommitténs ordförande Daniel Retureau och föredraganden Georgios Sklavounos att presentera yttrandet.
The president called on Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Klaus Schmitz, INT-sektionens ordförande, och föredraganden, Umberto Burani, att presentera yttrandet.
The president called on the Plenary Assembly to confirm Mr Hernández Battaler's appointment as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The president called up the rapporteurs, Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro and Mr Walker, in place of Mr Simpson, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade föredragandena Konitzer, Rodríguez García Caro och Walker, som ersatte Walker, att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Mengozzi, sub-committee president and Mr Byrne, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Dario Mengozzi, ordförande för underkommittén, och föredragande Harry Byrne presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Burani, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Umberto Burani presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Morgan, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Peter Morgan presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mrs Hornung-Draus, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Renate Hornung Draus presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Levitt, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Malcolm Levitt presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mrs Konitzer, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Ursula Konitzer presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, José María Espuny Moyano, och fördraganden Seppo Kallio att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, the Rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, José María Espuny Moyano, och fördraganden Seppo Kallio samt medföredraganden Eduardo Manuel Chagas att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, the Rapporteur, Mrs Florio, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, Henri Malosse, och föredraganden Susanna Florio att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to introduce the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, to introduce the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredragande José Rodríguez García Caro att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mrs Schweng, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Jan Olsson, ordförande för SOC-sektionen, samt föredraganden Christa Schweng att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for External Relations, Mrs Davison, the rapporteur, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Ann Davison, ordförande i sektionen för yttre förbindelser, Dimítrios Dimitriádis, föredragande, och Eva Belabed, medföredragande, att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, the Rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Victor Sequeira, och fördraganden Ulla Sirkeinen samt medföredraganden Ernst Ehnmark att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Gafo Fernandez, and the rapporteur, Mr Konz, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade José Ignacio Gafo Fernandez, ordförande för TEN-sektionen, samt föredraganden Joseph Konz att presentera yttrandet.