natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R &amp; D &amp; I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 drog man slutsatsen att ”det är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av forskning, utveckling och innovation förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande” (EUCO 2/1/11 REV1, Bryssel den 8 mars 2011).
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Europeiska rådet påminde vid sitt toppmöte i mars 2005 om det mål som bör eftersträvas i fråga om allmän minskning av statliga stöd med undantag av möjliga brister i marknadsmekanismerna.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Europeiska rådet påminde vid sitt toppmöte i mars 2005 om det mål som bör eftersträvas i fråga om allmän minskning av statliga stöd, med undantag för möjliga brister i marknadsmekanismerna.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Europeiska rådet uppmanade i mars 20061 EU att axla rollen som ledare på området förnybara energikällor och bad kommissionen att göra en analys av hur förnybar energi kan främjas ytterligare på lång sikt, till exempel genom att andelen förnybara energikällor ökar med 15 % till 2015.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
I mars 2007 gjorde det Europeiska rådet även ett starkt åtagande att minska EU:s övergripande utsläpp av växthusgaser med minst 20 % under nivåerna för 1990 till 2020 och med 30 % under förutsättning att de andra i-länderna åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att de ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländerna bidrar i enlighet med deras respektive förmågor.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
I mars 2007 framhöll Europeiska rådet behovet av att öka energieffektiviteten i gemenskapen, för att kunna uppnå målet att senast 2020 ha minskat gemenskapens energiförbrukning med 20 %, och efterlyste ett grundligt och snabbt genomförande av de prioriteringar som fastställts i kommissionens meddelande Handlingsplan för energieffektivitet: Att förverkliga möjligheterna15.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 gjordes ett kraftfullt åtagande att till 2020 minska gemenskapens sammanlagda växthusgasutsläpp med minst 20 % jämfört med nivåerna 1990, och med 30 % under förutsättning att andra industriländer åtar sig att minska sina utsläpp i liknande omfattning och att ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras respektive möjligheter.
the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States";
I Europeiska rådets förklaring nr 23 som antogs i Nice erkänner konferensen behovet av att förbättra och övervaka unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Europeiska rådet fastställde i oktober 2014 ett energieffektivitetsmål på 27 % för 2030, med en översyn senast 2020 ”med siktet inställt på en unionsnivå på 30 %”.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Europeiska rådet noterade vid sitt möte den 18–19 december 2014 denna avsikt12.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14 december 2007 står följande: ”Utan att det påverkar den integrerade havspolitiken uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Östersjöområdet senast i juni 2009.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Europeiska rådet bekräftade i februari 2011 målet att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer senast 2050.
The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
I slutsatserna (punkt 26) från mötet i Tammerfors i oktober 1999 hänvisade Europeiska rådet till staters internationella förpliktelse att återta sina egna medborgare.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Europeiska rådet framhöll på nytt detta åtagande i den europeiska jämställdhetspakten från mars 20065.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Europeiska rådet fastställde i oktober 2014 ett vägledande mål för hela EU om minst 27 % för att öka energieffektiviteten till 2030.
The European Council should emphasise that the transition to the information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Europeiska rådet bör betona att övergången till informationssamhället är viktig för framtida tillväxt och därför är eEurope fortfarande ett av de viktigaste politiska målen.
The European Council should not be a mere co-ordinator, - it had to be responsible for political guidelines.
Europeiska rådet bör inte bara vara en samordnare – det måste ta ansvar för de politiska riktlinjerna.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Europeiska rådets uttalande av den 23 april 20151 och Europaparlamentets resolution några dagar senare,2 illustrerar vår konsensus kring behovet av skyndsamma åtgärder för att rädda liv och utöka EU:s åtgärder.3
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 ägnades ett sammanträde särskilt åt området med frihet, säkerhet och rättvisa, där man bland annat begärde att rådet skulle anta den lagstiftning som krävs för att inrätta en europeisk enhet för rättsligt samarbete (Eurojust) före slutet av 2001.
The European Council thereupon approved the principle underlying the creation of a European Monitoring Centre, and mandated the consultative commission to continue its work until the Centre was up and running.
Europeiska rådet godkände därefter den princip som låg till grund för in­rättandet av ett europeiskt övervakningscentrum och gav den rådgivande kommissionen i uppdrag att fortsätta sitt arbete tills centrumet hade inrättats och påbörjat sin verksamhet.
The European Council urges deficits below 1.5% by Spring 2002
Europeiska rådet uppmanar med eftertryck att eftersläpningen skall sänkas till högst 1,5 % våren 2002.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag för att genomföra artikel 13 i EG-fördraget när det gäller kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
The European Council, at its meeting in Luxembourg of 12 and 13 December 1997, decided that these countries should have the opportunity to participate in Community programmes as a key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Vid sitt möte den 12‑13 december 1997 beslutade Europeiska rådet att länderna i fråga, som en avgörande del av den utökade strategin inför anslutningen, bör ges möjlighet att delta i gemenskapens program.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Europeiska rådet erkände vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på såväl en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen som situationen i ursprungs­länderna.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Europeiska rådet erkände vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på såväl en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen som situationen i ursprungsländerna.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third‑country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 underströk Europeiska rådet flera gånger nödvändigheten av att behandla tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i medlemsstaterna rättvist.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th Octobre 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third‑country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 konstaterade Europeiska rådet att Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
I sina slutsatser från mötet i december 2013, där även rådets slutsatser av den 25 november 2013 godkändes, välkomnade Europeiska rådet kommissionens meddelande och beslutade att följa upp framstegen på samtliga områden i juni 2015.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm fastställdes ambitiösa mål för höjda sysselsättningsnivåer i unionen år 2010: nästan 70 % för befolkningen i arbetsför ålder som helhet, drygt 60 % för kvinnor och 50 % för äldre arbetstagare.
The European Councils of Lisbon (23-24 March 2000), Stockholm (23-24 March 2001) Laeken (14-15 December 2001) and Barcelona (15-16 March 2002) stressed the need to draw up a "coordinated strategy" to simplify the existing regulatory environment at Community level and asked the Commission to draft an action plan on the matter.
Europeiska rådet i Lissabon (23–24 mars 2000), Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (14–15 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002) har pekat på vikten av en samordnad strategi för att förenkla den nuvarande gemenskapslagstiftningen, och uppdragit åt kommissionen att utarbeta en handlingsplan på detta område.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Europeiska revisionsrätten har i sina revisioner av Europeiska regionala utvecklingsfondens verksamhet tagit upp frågan om återbetalningspliktigt stöd som faller utanför artikel 44, vilket ledde till detta förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har bedömt sådana bosättningsvillkor mot bakgrund av artikel 3 i protokoll nr 1 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna22 och har, i alla fall som den har undersökt hittills, kommit fram till att det i princip inte är fråga om en godtycklig inskränkning av rösträtten23.
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Domstolen konstaterade också att bestämmelserna i artikel 32.1 (numera artikel 29.1) i viseringskodexen, jämförd med artikel 21.1 (numera artikel 18.1), ”ska tolkas så, att skyldigheten för de behöriga myndigheterna i en medlemsstat att utfärda en enhetlig visering är underkastad kravet att det, med hänsyn till situationen i allmänhet i sökandens bosättningsland och sökandens individuella situation – vilken fastställts med beaktande av uppgifter som lämnats av sökanden – inte föreligger något rimligt tvivel beträffande sökandens avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan den sökta viseringen löper ut.”
The European Court of Justice has already found certain national provisions on information on medicinal products to be contrary to Article 28 of the Treaty (case C-143/06, Juers-Pharma).
EG-domstolen har redan funnit vissa nationella bestämmelser om information om läkemedelsprodukter strida mot artikel 28 i fördraget (mål C-143/06, Juers-Pharma).
The European Court of Justice ruled against Spain on this issue in May 2003.
Europeiska gemenskapernas domstol dömde Spanien på den punkten i maj 2003.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
Det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ESCTS)10 som har utarbetats inom det europeiska området för högre utbildning och det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 200911.
The European Crime Prevention Network (ECPN) was officially established by a Council Decision of 28 May 200119.
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (ECPN) inrättades officiellt genom ett rådsbeslut av den 28 maj 200119.
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Europeiska meritförteckningen bygger vidare på den gemensamma europeiska mallen för meritförteckningar som fastställs i kommissionens rekommendation 2002/236/EG av den 11 mars 2002 (C(2002) 516).
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Europeiska datatillsynsmannen lade fram sitt yttrande den 12 december 20065, och kommenterade då både budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen ska säkerställa att all behandling av personuppgifter i samband med Eurodac, i synnerhet vid byrån Ö eu-LISA Õ, sker i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och med den här förordningen.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Europeiska datatillsynsmannen ska se till att en granskning av byrånsÖ eu-LISA:s Õ behandling av personuppgifter genomförs minst vart tredje år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och har avgett sitt yttrande.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 45/20016 har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 45/2001 har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen8.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den [...].35
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Den europeiska rapporten om den digitala utvecklingen , som omfattar 28 medlemsstater, innehåller omfattande uppgifter och analyser av utvecklingen på marknaden, av regelverket och i fråga om konsumtionen inom den digitala ekonomin.
The European dimension of careers in R &amp; D
Forskarkarriärernas europeiska dimension
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
I handlings­planen för europeisk e-juridik 2009–2013 tar man upp frågan om hur det europeiska företagsregistret EBR ska integreras stegvis i portalen (som länk i ett första skede, och senare erbjuds möjligheter till partiell integrering).
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet GMES inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/20101.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet GMES GIO (som 2014 döptes om till Copernicus) är ett flaggskeppsprogram i Europeiska unionens rymdverksamhet och har utformats i enlighet med artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ligger till grund för EU:s rymdpolitiska insatser.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har under de senaste åren oavbrutet gjort det civila samhällets röst hörd i debatten om SES och antagit flera tematiska yttranden1 till vilka de många olika berörda aktörerna på luftfartsområdet har gett ett betydande bidrag.