natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 considering that the most important concern is to protect children effectively, and also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
EESK anser att förslagets rättsliga grund bör vara fördragets artikel 153 med tanke på att den viktigaste faktorn är ett effektivt skydd av barn och anser även att det lämpligaste rättsliga instrumentet skulle vara en förordning snarare än ett direktiv, med tanke på det nya lagstiftnings­förslagets tillämpningsområde och karaktär samt erfarenheterna från tillämpningen av det nuvarande direktivet i de olika medlemsstaterna, och i och med att målet är en fullständig harmonisering.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Under alla omständigheter anser EESK anser att förteckningarna i bilagorna inte är uttömmande och att de berörda aktörerna bör beakta andra faktorer som hänger nära samman med skillnaderna i omständigheterna i medlemsstaterna utgör en viktig vägledning för de ansvariga enheterna inom ramen för en riskbaserad metod, men de kan inte betraktas som strikt bindande faktorer med avseende på varje kategori av ansvariga enheter och varje transaktion som ingås."
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EESK anser att den pågående demokratiska processen i dessa länder måste utgå från varje lands egen historia och situation.
The EESC believes that the procedure for adjusting amounts and quantities laid down in Article 8 must be made more simple, practical and flexible.
EESK anser att proceduren för justering av belopp och kvantitet som anges i artikel 8 bör vara enklare, mer praktisk och mer flexibel.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
EESK anser att den föreslagna förenklingen av direktivet, som för närvarande är under arbete vid kommissionen, kunde utvidga direktivets tillämpnings­område så att det även omfattar passagerarfartyg som är mindre än 24 m och/eller tillverkade av andra material än metall.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EESK:s bedömning är att den föreslagna förordningen skulle utgöra ett hinder för utvecklingen av mindre traktorer, eftersom den leder till ökade onödiga kostnader för att följa regelverket, samtidigt som den inte medger nödvändiga förändringar av fordon som kan färdas i upp till 65 km/h och möjligtvis kan komma att färdas ännu snabbare i framtiden.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EESK:s bedömning är att den föreslagna förordningen skulle utgöra ett hinder för utvecklingen av mindre traktorer, eftersom den leder till ökade onödiga kostnader för att följa regelverket, samtidigt som den inte medger nödvändiga förändringar av fordon som kan färdas i upp till 65 km/h, och möjligtvis kan komma att färdas ännu snabbare i framtiden.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Det bör hänvisas till Helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i artikel 9.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Det bör hänvisas till Helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i förordningens artikel 9.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
EESK anser att bestämmelsen i punkt 4 tredje stycket bör utvidgas till att omfatta barn under 60 månader, eftersom det upp till denna ålder är möjligt att barn använder en leksak oförsiktigt och stoppar den i munnen, även om detta inte var tillverkarens avsikt då produkten utformades.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EESK anser att utgångspunkten för politiken på området frihet, säkerhet och rättvisa bör vara skyddet av de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
EESK anser därför att gränsvärdet på 1 000 m2, där energieffektivitetskraven blir bindande, skulle kunna sänkas till 500 m2 för bostadshus och till 500 eller 200 m2 för kommersiella (eller administrativa) byggnader.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R &amp; D and innovation to the US.
Kommittén anser att det behövs en sammanhängande struktur för att kombinera forskarnas sakkunskap med effektiva spridningsmetoder om man skall kunna behålla deras kunskap och på allvar kunna konkurrera med USA inom forskning och utveckling.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
ESSK anser att denna bedömning bör utökas till paket på 10, 15 och 20 kilogram i en eventuell framtida förordning för taxor för gränsöverskridande paketleveranser.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fem fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning."
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fem huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet och anpassning.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R &amp; D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EESK anser att denna ledande ställning bör baseras på fyra huvudpelare: resurseffektivitet; forskning, utveckling och innovation; social dialog; hållbarhet samt anpassning.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Vi anser att det kan vara omöjligt för mindre fartyg att genomföra denna åtgärd, och att det delvisa undantaget för fartyg under 12 meter inte förefaller vara tillräckligt.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
Vi anser att detta skapar osäkerhet vad gäller den budget på 543 miljoner euro som kommissionen avsatt för programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" under denna period, eftersom fördelningen av denna budget mellan de tre ramprogrammen ännu inte slutgiltigt har fastställts.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
EESK anser att denna bestämmelse är förenlig med försiktighetsprincipen, med tanke på att det för närvarande praktiskt taget inte finns någon information om djuphavsekosystemen på djup som överstiger 1 000 meter i sydvästra Atlanten och andra öppna hav.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
EESK anser att detta bör samordnas av CESR.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Av effektivitetsskäl och i syfte att återspegla systemets natur och syfte bör det faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
The EESC believes that, in the case of Class I tunnels, it should be stipulated that fire hydrants should be fed by stored-pressure networks.
EESK anser att man bör kräva att tunnlar i klass I skall ha vattenposter som försörjs av ett permanent högtrycksnät.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EESK menar att euroregionerna liksom de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete som inrättas i enlighet med förordning 1082/2006 är ett exemplariskt sätt att i praktiken omsätta de principer för europeiskt styre som kommissionen lade fram i sin vitbok från 2001.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EESK anser att forskning och utveckling behöver vara tydligt riktad och att industrin bör ta aktiv del i att fastställa hur detta ska ske.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EESK anser att detta är alltför snävt och att man bortser från att många överlevande brottsoffer är så svårt skadade att de inte är i stånd att genomföra ett klagomålsförfarande eller en rättsprocess för att uppnå rättvisa och ersättning, något som därför faller på familjemedlemmarna.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when the Commission in its follow-up to the report hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstadkommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstadkommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EESK anser att detta borde vara ett av huvudkraven när kommissionen i sin uppföljning av rapporten förhoppningsvis åstad­kommer verklig transparens för bankernas tillgångar.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EESK anser7 att avgiftsfria allmänna internettjänster på viktiga och strategiska platser i städerna och tillgång till "open data 2.0" och öppen källkod ("open sources") skulle ge människor möjlighet att kommunicera och söka arbete.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EESK stöder i princip detta förslag och resonemangen bakom det, men vill ha klarare besked om hur den nya bestämmelsen ska tillämpas när en mellanhand har säte i ett tredjeland och gör en placering i ett annat land än emittentens.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EESK stöder i stort de föreslagna åtgärderna men vill däremot bestämt invända mot kvantiteterna för vin och öl: Det råder en klar brist på proportion mellan 4 liter vin och 16 liter öl.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EESK välkomnar generellt sett förslaget om att det inte bara är kommissionen som skall bära ansvaret för betalningarna, utan också medlemsstaterna.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
EESK:s presidium tog del av samförståndsavtalet mellan EESK och sekretariatet för Unionen för Medelhavsområdet och uppmanade på grundval av artikel 9 i arbetsordningen EESK:s ordförande att underteckna det på EESK:s vägnar.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EESK efterfrågar ett förbud mot missbruk, såsom de som tas upp i punkt 3.3 i yttrandet.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up, putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar se en snabb och fortlöpande förstärkning av EU:s gemensamma utrikespolitik så att vi går ifrån det unilaterala sätt att handskas med energifrågor som för närvarande undergräver principen om solidaritet mellan medlemsstaterna och sätter de länder som befinner sig i ett sämre förhandlingsläge i en mycket svår situation när det gäller att säkra sin energiförsörjning till rättvisa och stabila priser.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EESK begär att det efter halva tiden görs en utvärdering av den rena kolteknikens konkurrens­villkor i förhållande till konkurrensnivåerna för EU:s andra inhemska energiresurser fram till 2020, till det stöd som har beviljats avseende andra inhemska energikällor och för att stimulera användningen av kol på världsmarknaden, till prisvolatiliteten på den internationella marknaden för fossila bränslen och till det mervärde det innebär för Europa att ha inhemska resurser, utöver kostnaderna för omställning av elkraftverk och nedläggningen av gruvor som inte längre är i bruk.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EESK efterlyser bättre utbyte av erfarenheter och ESF-stöd till lärlingssystem.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EESK efterlyser verkningsfulla sociala konsekvens­analyser för att undersöka hur man kan uppnå EU-målet att senast 2020 ha öppnat vägen ut ur fattigdom och social utestängning för minst 20 miljoner människor.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68 för utbetalning av olika former av särskilt stöd."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 682 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 682 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESK begär att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna1 ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, däribland det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) som ett kompletterande instrument.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESK kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna1 ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, däribland det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) som ett kompletterande instrument.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
EESK efterlyser flexibilitet i tillämpningen av MKB-direktivet så att förfarandena för miljö- och byggnadstillstånd kan integreras för projekt där de kända och på förhand fastställda miljökonsekvenserna inte är betydande.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EESK rekommenderar att man intensifierar forsknings- och utvecklingsarbetet och att man ökar synergierna på europeisk nivå, särskilt som de flesta forsknings- och utvecklingsprojekten i Europa och världen handlar om liknande utmaningar och möjligheter.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EESK kräver att prioriterade åtgärder vidtas på EU-nivå och på nationell och regional nivå för att bekämpa ungdomsarbetslösheten genom ökade möjligheter till lärlingsutbildning, högkvalitativa praktikplatser, sponsring av utexaminerade från universitet och högskolor, i synnerhet inom naturvetenskap, samt lansering av en kampanj som ska ge en positiv bild av arbetet i industri- och tillverkningssektorn och av entreprenörskap, särskilt kvinnligt entreprenörskap.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EESK anser att man i direktivet bör införa bestämmelser som till fullo överensstämmer med IMO-konventionens bestämmelse nr 18 om kvaliteten på eldningsolja samt dess tillgänglighetsklausul (begäran om att "släppa ut produkten på marknaden"), dess rapporteringsskyldighet om ett fartyg skulle använda sig av bestämmelse nr 18 och dess klausul om icke-tillgänglighet.
The EESC calls for the Directive to stipulate that when major restoration, restructuring or maintenance work is carried out in tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, Member States will be set a deadline of 20 years for bringing these tunnels into line with the new rules set out in the Directive.
I fråga om större arbeten (renovering, omstrukturering eller större underhållsarbeten) i tunnlar som är längre än 500 m men som inte ingår i det transeuropeiska transportnätet, föreslår EESK att man i direktivet fastslår att medlemsstaterna inom 20 år skall se till att samtliga tunnlar motsvarar de nya kraven i direktivet.