natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is modified as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action has to be applied.
Om en slutgiltig lag eller författning som anmälts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ändras skall kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutgiltiga lagen eller författningen antagits, dock senast 60 dagar efter det att den skall börja tillämpas.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Kommissionen ska begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén över programmen innan dessa offentliggörs" (COM(2003) 370 final).
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Kommissionen ska i den förteckning som anges i artikel 36.2 endast ta upp sådana avelsorgan för vilka det offentliga organet i tredjelandet tillhandahållit dokumentation som visar att de avelsorgan som tredjelandet önskar ta upp på förteckningen uppfyller följande krav:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Kommissionen ska i den förteckning som anges i artikel 36.2 endast ta upp de avelsorgan i tredjeländer för vilka det offentliga organ i tredjelandet som avses i punkt 1 tillhandahållit dokumentation som visar att de avelsorgan som tredjelandet önskar ta upp på förteckningen har en arbetsordning som garanterar följande:
The Commission shall pass on such information to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
The Commission shall pay up to 50% of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall betala upp till 50 % av bidraget då ansökan mottas och återstoden efter det intygande från myndigheterna som anges i punkt 2 nedan.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Kommissionen ska regelbundet se över hur detta direktiv fungerar och rapportera resultatet till Europaparlamentet och rådet, varvid det första rapporteringstillfället ska infalla senast tre ð fem ï år efter den tillämpningsdag som avses i artikel 11528.1 andra stycket.
The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
Kommissionen skall utarbeta ett förslag till tillståndsbeslut inom tre månader från det att den mottagit kemikaliemyndighetens yttranden.
The Commission shall prepare a report on the financial support in Member States for the processing and disposal of the animal by-products, with particular reference to Category 1 and Category 2 material, accompanied by appropriate proposals.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om det finansiella stödet i medlemsstaterna till bearbetning och bortskaffande av animaliska biprodukter, särskilt avseende produkter som består av kategori 1- och kategori 2-material och dessa rapporter skall åtföljas av lämpliga förslag.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Kommissionen skall senast den 31 december 2013 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna avdelning avseende producentorganisationer, driftsfonder och verksamhetsprogram.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Kommissionen kommer också att senast den 31 december 2013 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av lagstiftningen rörande producentorganisationer, driftsfonder och verksamhetsprogram.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Kommissionen skall lägga fram dessa rapporter och medlemsstaternas synpunkter för den kommitté som avses i artikel 42.1, som får yttra sig.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 10.
Kommissionen skall lägga fram denna information i den rapport som avses i artikel 10.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet, samtidigt med budgetförslaget för ett budgetår N, lägga fram sina prognoser för budgetåren N − 1, N och N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2006 by 30 June 2007.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2007 lägga fram en utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2006 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Kommissionen skall främja och medverka i driften av ett europeiskt nätverk av myndigheter i medlemsstaterna för att genomföra punkt 1.
The Commission shall promote the establishment and operation of a European Product Safety Network between the authorities of the Member States competent for market surveillance of consumer products and involving also the Commission.
Kommissionen skall främja upprättandet och användningen av ett europeiskt nätverk för produktsäkerhet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att övervaka konsumentprodukter på marknaden och kommissionen skall själv delta i detta nätverk.
The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommissionen skall på lämpligt sätt främja utarbetandet av europeiska standarder i fråga om tekniska krav på läckagesäkerhet hos kylsystem.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of the entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Kommissionen skall senast tolv månader efter det att detta direktiv trätt i kraft, dock under alla omständigheter senast den 31 december 1999, inför Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag om ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon och motorer som omfattas av detta direktiv.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Kommissionen ska ange vägledande riktlinjer för den metod som ska användas vid genomförandet av den kostnads-nyttoanalys som avses i led e ovan i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen skall lägga fram sina synpunkter på den revisionsstrategi som lämnats in enligt artikel 29 senast tre månader, eller vid det första mötet, efter det att den har mottagit strategin.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen skall lägga fram sina synpunkter på den revisionsstrategi som lämnats in enligt artikel 30 senast tre månader, eller vid det första mötet, efter det att den har mottagit strategin.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen skall lägga fram sina synpunkter på den revisionsstrategi som lämnats in enligt artikel 61 senast tre månader, eller vid det första mötet, efter det att den har mottagit strategin.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen skall lämna sina synpunkter på det kontrollprogram som läggs fram enligt artikel 60 senast tre månader efter att ha mottagit det eller vid det första mötet efter det.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Kommissionen ska se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta under den tidsperiod som avses i punkt 4 b.
The Commission shall provide the Member States by 1 July each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Kommissionen skall senast den 1 juli varje år meddela medlemsstaterna vilka belopp som inom det årliga budgetförfarandet kan beräknas komma att anslås för påföljande år från den sammanlagda budgettilldelningen.
The Commission shall publish a communication in the Official Journal of the European Communities, for the first time on the occasion of the publication of this Directive, and every five years thereafter, containing the timetable showing the dates on which the summer-time period will begin and end for the following five years.
Kommissionen skall för första gången vid offentliggörandet av detta direktiv och därefter vart femte år offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som innehåller en tidsplan som anger när sommartiden skall börja och upphöra under de följande fem åren.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall inom nio månader efter det att den har mottagit rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med punkt 1 offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av detta direktiv.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning med namnet på och kontaktuppgifter till de nätverk som avses i punkt 1.
The Commission shall publish a list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över anmälda organ, deras identifikationsnummer och de uppgifter som de har anmälts för att utföra.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska på sin webbplats publicera och hålla uppdaterad en förteckning över de myndigheter som avses i punkterna 1 och 2.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Kommissionen ska offentliggöra och uppdatera bilaga II i överensstämmelse med de regelbundna översynerna av OECD/DAC:s förteckning över stödmottagare och informera rådet om detta.”
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Kommissionen ska årligen på internet offentliggöra den förteckning över kontrollmyndigheter och kontrollogan som avses i punkt 1 b.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Kommissionen skall offentliggöra riktlinjer för styrkande av likvärdighet enligt avsnitt B i bilaga VI.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice indicating the products to which tariff preferences do not apply pursuant to paragraph 1.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande i vilket det anges på vilka produkter tullförmånerna inte är tillämpliga enligt punkt 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a communication describing the priority activities to be funded and specifying the selection and allocation arrangements and the application and approval procedures.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett meddelande om de åtgärder som skall ges prioritet för finansiering med angivande av urvals- och tilldelningsvillkoren samt ansöknings- och godkännandeförfarandena.
The Commission shall publish the decisions, which it takes pursuant to Articles 7 to 10, 22 and 23.
Kommissionen skall offentliggöra de beslut den fattar enligt artiklarna 7-10, 22-23.
The Commission shall publish the list of bodies notified, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the C series of the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över anmälda organ i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, tillsammans med de uppgifter om anmälans räckvidd som avses i punkt 1, och hålla förteckningen aktuell.
The Commission shall publish the list of bodies notified, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the C series of the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen skall offentliggöra listan över anmälda organ i C‑serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, tillsammans med de uppgifter om anmälans räckvidd som avses i punkt 1, och hålla listan aktuell.
The Commission shall publish the list of surfactants that have obtained derogation, with the corresponding conditions or limitations of use, as provided in Annex V.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över ytaktiva ämnen som omfattas av undantag med gällande villkor eller begränsningar för användningen enligt bilaga V.
The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 och de godkända laboratorierna enligt punkt 2 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen ska offentliggöra en officiell version av de nationella tillsynsmyndigheternas bedömning i enlighet med punkt 4 på en särskild webbplats senast den 30 april varje kalenderår.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen ska offentliggöra dem på en särskild webbplats senast den 30 april varje kalenderår.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Kommissionen ska senast vid den tidpunkt då detta direktiv träder i kraft offentliggöra riktlinjer för marknadsanalys och bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden (nedan kallade riktlinjerna Ö för betydande inflytande på marknaden Õ ), vilka ska överensstämma med principerna i konkurrenslagstiftningen.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R &amp; D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Kommissionen ska ta upp ojämlika villkor vad gäller tillgången till HPC-marknader i sina IKT-dialoger och handelsförhandlingar med de berörda länderna, i syfte att säkerställa att deras nationella HPC-upphandling och FoU är öppen för EU-baserad industri.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
De internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 ska överlämna årliga genomföranderapporter till kommissionen, där de stödda åtgärderna beskrivs med avseende på genomförandet av budgeten och fördelningen av medlen mellan olika sektorer och typer av mottagare, inlämnade ansökningar, ingångna avtal, finansierade åtgärder, resultat och, om möjligt, effekter.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating the budgetary resources under Article 18.
Kommissionen skall regelbundet underrätta den kommitté som avses i artikel 17 om hur programmen framskrider och om kommissionens beslut om fördelningen av budgetmedel enligt artikel 18.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Kommissionen ska regelbundet informera respektive kommitté som avses i punkt 1 om den allmänna utvecklingen i fråga om Euratomprogrammets genomförande, och ska i tid förse respektive kommitté med information om alla indirekta åtgärder som föreslås eller finansieras genom Euratomprogrammet.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Kommissionen ska regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 a med hänsyn till marknadsutvecklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen ska regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 c med hänsyn till marknads­utvecklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen skall regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 c med hänsyn till marknads­utvecklingen.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Kommissionen ska i form av mellanliggande betalningar återbetala 90 % av det belopp som blir resultatet när samfinansieringssatsen för varje prioriterat område i enlighet med beslutet om antagande av det operativa programmet tillämpas på de stödberättigande utgifter inom det prioriterade området som omfattas av betalningsansökan.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Kommissionen ska årligen rapportera om finansieringsinstrument, budgetgarantier, ekonomiskt stöd, ansvarsförbindelser och den gemensamma avsättningsfonden i enlighet med artikel 242.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Kommissionen ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om finansieringsinstrument, budgetgarantier, ekonomiskt stöd, ansvarsförbindelser och den gemensamma avsättningsfonden i enlighet med artikel 39.4 och 39.5 och artikel 50.1 d.
The Commission shall report on a regular basis to the Council and the European Parliament on the results of the monitoring referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall regelbundet avlägga rapport till rådet och Europaparlamentet om resultaten av den övervakning som avses punkt 1.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Kommissionen ska senast [två och ett halvt år efter det att detta beslut har offentliggjorts] rapportera till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1.2.
The Commission shall report to the Council on the operation of this Directive before 1 January 2004.
Kommissionen skall före den 1 januari 2004 till rådet överlämna en rapport om hur direktivet har fungerat.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the impact of the provisions of this Directive on the sectors concerned by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 utarbeta en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om hur tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv påverkar de berörda sektorerna.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Kommissionen ska se över den förteckning som avses i punkt 2 vart tredje år, för att i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2 besluta om de tullförmåner som avses i artikel 7 ska dras in eller om de ska återinföras.
The Commission shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Kommissionen skall göra nya undersökningar vid viktiga förändringar av förfaranden eller system för att se till att villkoren i punkt 1 fortfarande följs.