natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
Bidrag till sysselsättning, FoU och innovation genom stöd till företagen.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
Bidrag till sysselsättning, FoU och innovation genom stöd till företagen.
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Bidraget till de överordnade målen för Europa 2020-strategin är störst för alternativ 2 på grund av den mer bindande strategiska ramen, medan bidraget är mindre för alternativ 1 och minst för alternativ 3 på grund av den icke-bindande karaktären och den mindre omfattande geografiska täckningen.
The contribution to the economy of the copyright-based industries in the European Union ranges Community-wide above 5% of GNP1.
Upphovsrättsindustrins ekonomiska genomslagskraft i EU bör inte underskattas – den utgör över 5 % av BNP i hela EU1.
The contribution under ISPA to future transport networks would thus be in providing transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and, in particular, those that constitute projects of common interest, based on the criteria of Council Decision 1692/96, and which enable the CEECs to comply with the objectives of the APs.
Vad ISPA skulle kunna bidra med när det gäller det framtida transportnätet skulle därför vara att stödja sådana åtgärder för transportinfrastruktur som syftar till att hållbar rörlighet, särskilt om dessa utgör projekt av gemensamt intresse i enlighet med kriterierna i beslut nr 1692/96/EG eller gör det möjligt för mottagarländerna att uppnå målen i partnerskapen för anslutning.
The contributions are typically between 2 and 5% of wages.
Pensionsavgifterna är vanligtvis mellan 2 och 5 % av lönen.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Bidragen från de tjugo medlemsstater som svarade grundade sig på den vägledning som var bifogad till kommissionens skrivelse av den 29 juli 2880.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Under 2008 beviljades bidrag till totalt 9 941 uppsagda arbetstagare i fem medlemsstater (se bilagan ”De stödmottagande arbetstagarnas profil 2008”).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Bidragen som beviljades gällde 10 938 uppsagda arbetstagare i åtta medlemsstater, totalt 52 349 047 euro från fonden (10,5 % av det högsta årsbeloppet som är tillgängligt för fonden).
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fonden ska använda bidragen i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet).
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bidragen ska komma från det särskilda programmet ”Samarbete” för genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och gemenskapens budget enligt bestämmelserna i artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Inläggen i samrådet visar ett starkt samband mellan de områden som deltagarna prioriterar och dem som ingår i Europa 2020.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som har erkänts av kommissionen i enlighet med artikel 29,
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrollorganen ska vara godkända enligt den senaste versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter).
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
kontrollorganet är ackrediterat enligt den senaste versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter) och är godkänt av de behöriga myndigheterna,”
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009, om inte annat föreskrivs i artiklarna i detta kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 och kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 samt deras genomförandebestämmelser.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De planerade kontrollmetoderna fastställs i budgetförordningen och i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kontrollmetoderna är de som fastställs i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Kontrollpanelen skall drivas från den elektriska huvudkraftkällan och den elektriska nödkraftkälla som definieras i regel II-1/D/3, såvida inte reglerna tillåter andra anordningar.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Det kontrollupplägg som användes för tidigare program och program inom ramen för föranslutningsinstrumentet har konsekvent gett felfrekvenser under 2 % av utgifterna.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Det kontrollsystem som inrättas ska beakta den bestämda uppfattningen bland mottagarna av EU-medel och hos den lagstiftande myndigheten att den kontrollbörda som krävs för att uppnå en felgräns på 2 % har blivit för stor.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
Kraftförsörjda kontrollsystem skall kunna manövrera dörren vid en temperatur av minst 200 oC under minst 60 minuter.
The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Den registeransvarige ska underrätta varje mottagare till vilken uppgifterna har lämnats ut om eventuella rättelser eller raderingar som utförts i enlighet med artiklarna 16 och 17, om inte detta visar sig vara omöjligt eller inbegripa en oproportionell ansträngning.
The controlling competent authority shall activate the notification procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) 178/2002, and further measures shall be taken as necessary by the competent authorities co-operating in accordance with Title IV, so as to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Den kontrollerande behöriga myndigheten skall inleda det anmälningsförfarande som föreskrivs i artikel 50.3 i förordning (EG) nr 178/2002, och ytterligare nödvändiga åtgärder skall vidtas av de behöriga myndigheterna, som samarbetar i enlighet med avdelning IV, för att säkerställa att det inte är möjligt att återinföra de avvisade sändningarna till gemenskapen.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Kontrollerna är enbart utformade för att undvika eller minimera effekterna av "allvarliga olyckshändelser", som enligt definitionen uppfyller ett eller flera av följande kriterier: en eller flera personer har omkommit; minst sex personer har skadats och behöver sjukhusvård; egendom i eller utanför fabriken har skadats; en omfattande evakuering av anställda eller personer i området kring fabriken har ägt rum; miljön i området kring anläggningen har drabbats av långvarig skada.
The controls of food of plant origin is tackled in the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438).
Kontrollerna av livsmedel av vegetabiliskt ursprung omfattas av de omarbetade bestämmelserna om livsmedelshygien (KOM(2000) 438).
The controls provided for shall be without prejudice to any control which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
De föreskrivna kontrollerna skall inte påverka de kontroller som kommissionen utför i enlighet med artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check.
Kontrollerna i punkt 1 skall innefatta åtminstone en dokumentkontroll och, eventuellt, en identitetskontroll och en fysisk kontroll.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
De manöveranordningar som föreskrivs i punkt .5 och regel II-2/A/10.2.5 skall placeras utanför berört utrymme, där de inte blir avskurna i händelse av brand i det utrymme de betjänar.
the controls shall be located so as to minimize the risk of accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
manöverorgan skall vara placerade så att risken för en ofrivillig stängning minimeras och så att manöverorganen för fönstren i baksätet kan sättas ur funktion av ett annat manöverorgan som enbart kan aktiveras från framsätet
the controls shall be located so as to minimize the risk of accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
manöverorgan skall vara placerade så att risken för en ofrivillig stängning minimeras och så att manöverorganen för fönstren i baksätet kan sättas ur funktion av ett annat manöverorgan som enbart kan aktiveras från framsätet,
The controls will be carried out and the penalties imposed by the Commission in accordance with Regulations (Euratom, EC) 2988/95, (Euratom, EC) 2186/96, (EC) 1073/99 and (Euratom) 1074/99).
Genomförandet av dessa kontroller och införandet av dessa straffavgifter från kommissionen kommer att utföras i enlighet med förordningarna (Euratom, EG) 2988/95, (Euratom, EG) 2186/96, (EG) 1073/99 och (Euratom) 1074/99.
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing democratic consensus for just such a constitution.
I det konvent som skall sammankallas enligt Laekenförklaringen handlar det om att bygga upp ett demokratiskt samförstånd om en sådan konstitution.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
förlust av eller skada på handresgods skall bortfraktarens ansvar inte i något fall överstiga 2 587 euro (2 250 SDR) per passagerare och befordran.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Konventionen för bevarande av lax i Nordatlanten som godkänts genom rådets beslut 82/886/EEG15 varigenom Nordatlantiska laxorganisationen (North Atlantic Salmon Conservation Organization, NASCO) inrättas ålägger gemenskapen att på begäran tillhandahålla denna organisation den statistik som finns tillgänglig.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the Warsaw Convention);
Konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929 (nedan kallad Warszawakonventionen),
The Convention had held another plenary session on 6 and 7 June.
Den 6–7 juni höll konventet en ny plenarsession.
The Convention of 26.07.1995 on the protection of financial interests was ratified and entered into force in October 2002.
Konventionen av den 26.7.1995 om skydd av finansiella intressen trädde i kraft i oktober 2002.
The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965 entered into force on 5 March 1967.
Konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (FAL-konventionen) antogs den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten godkändes genom beslut 81/608/EEG och trädde i kraft den 17 mars 1982.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konventionen om vägtrafik, som undertecknades av 17 stater i Genève den
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) syftar till att säkerställa att den internationella handeln med omkring 35 000 skyddade djur- och växtarter inte hotar deras överlevnad.
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Konvention om lagstiftning som är tillämplig på truster och erkännande av dessa (som ingicks den 1 juli 1985 och trädde i kraft den 1 januari 1992).
The Convention report does set out a better division and definition of competences in the European Union and its relationship to the competence of member states, although there might have been a stronger and clearer definition of the operation of subsidiarity. The suggested division of competences, for each pillar, is rational and defensible.
Konventets rapport innehåller en tydligare fördelning och avgränsning av behörigheterna i Europeiska unionen och unionens förhållande till medlemsstaternas behörighet, även om man hade kunnat önska en tydligare definition av subsidiariteten.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting all the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som helt och hållet uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som helt och hållet uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konventet arbetade effektivt, och med hjälp av samrådsmetoden kunde man i tid lägga fram ett komplett och väl avvägt förslag som uppfyller Europeiska rådets önskemål från mötet i Laeken den 14–15 december 2001.
The Convention was approved by the Community via the Council Decision of 23 March 199814.
Konventionen godkändes av gemenskapen genom rådets beslut av den 23 mars 199814.
The convention will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.
Enligt artikel 18 träder konventionen i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av 25 stater som står för 25 % av världshandelsflottans tonnage.
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
Jämfört med den förteckning som konventets presidium upprättade som diskussionsunderlag (CHARTE 4112/00) har nu även andra rättigheter uttryckligen förts in i utkastet: frihet för forskningen (artikel 13), näringsfrihet (artikel 16), rätt till egendom (artikel 17), rätt till god förvaltning (artikel 39), skydd av barn (artikel 23), tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 34) samt skydd mot uppsägning utan saklig grund (artikel 28).
the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
Konvention utgörande tillägg till Warszawakonventionen för fastställande av vissa gemensamma bestämmelser rörande internationell luftbefordran som utföres av annan än den avtalsslutande fraktföraren, undertecknad i Guadalajara den 18 september 1961 (nedan kallad Guadalajarakonventionen),
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Konventionen, det första protokollet och protokollet om tolkning av konventionen ratificerades genom lag nr 300 av den 29 september 2000 som även ändrade tidigare gällande bestämmelser.
The conventional youth unemployment rate (expressed in percentage of the labour force) was 17.7% in 1999.
Den traditionella ungdomsarbetslösheten (uttryckt i procent av arbetskraften) var 17,7 % under 1999.
The convergence intrinsic to 3G of the two main technological trends of recent years, the Internet and mobile communications, is thus bound to be of great social and economic importance to the European Union.
Sammansmältningen i 3G mellan de två viktigaste tekniska trenderna från senare år – Internet och mobil kommunikation – kommer därför med säkerhet att få stor social och ekonomisk betydelse för Europeiska unionen.
The convergence method must be accurate to 0.1% or better.
Konvergensmetodens noggrannhet måste vara minst 0,1 %.
The convergence process will be lengthy as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Konvergensprocessen kommer att dra ut på tiden, eftersom den genomsnittliga inkomsten per capita i de blivande medlemsstaterna var 40 % av genomsnittet inom EU under 2001.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergensregionerna ligger dåligt till i fråga om smart tillväxt, med lite FoU, låg andel högutbildade invånare och låg produktivitet.
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
I konvergensregionerna, i synnerhet inom EU-12, finns stora brister inom transportinfrastrukturen och därför är omfattande investeringar inom transportområdet fortfarande högt prioriterade bland resursbehoven (totalt 82 miljarder euro, eller 24 % av de totala anslagen).
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Konverteringsfaktorn ska vara 100 %, om inte annat anges.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Sådana grupper kan inte åläggas någon särskild rättslig associeringsform för att få lämna anbud eller förhandla om anbud, men den grupp vars anbud antas får åläggas en sådan ombildning om det krävs för att kontraktet skall kunna fullföljas riktigt.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Omställningen av de 867 bankomaterna i landet gick smidigt och i princip samtliga bankomater distribuerade eurosedlar från den första timmen den 1 januari.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Omställningen av samtliga uttagsautomater var fullt ut genomförd den 3 januari.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Omställningsperioden ska tidigast inledas när jordbrukaren har anmält sin verksamhet till de behöriga myndigheterna och låtit sitt företag omfattas av kontrollsystemet i enlighet med denna förordning.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Reglerna för omräkning är enligt 61 % (–2 procentenheter) av de litauer som deltog i undersökningen fortfarande den viktigaste upplysning som ska ingå i en informationskampanj.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point V.
Kokning ombord av skaldjur och blötdjur skall ske enligt de bestämmelser som fastställs i kapitel III punkt V.