natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the sector in 2006 caused the closure of 80 factories, while the latest reform of the CAP (Regulation 1308/2013) provides for the abolition of the production quota regime on 30 September 2017.
Reformen av sektorn 2006 ledde till att 80 fabriker lades ned, medan det i den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (förordning (EU) nr 1308/2013) slås fast att ordningen med produktionskvoter ska upphöra senast den 30 september 2017.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Den fördragsreform som rådet beslutade om den 21–22 juni 2007 innebär märkbara framsteg i fråga om tjänster av allmänt intresse, eftersom en rättsakt (direktiv eller förordning) i framtiden kommer att fastställa i synnerhet ekonomiska och finansiella principer och villkor enligt vilka tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kommer att fungera.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
i samband med att de personanknutna tjänsterna professionaliseras*, och ta itu med de konkreta bristerna vad gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden (tillträde oavsett nivå och åldersgrupp, karriärmöjligheter, kontinuitet etc.), men också i samhället vad avser alla de sociala aspekter som bedöms vara avgörande inom jämställdhets­strategin.
The reform resulted in a cut of around 20% in the number of people eligible for benefit.
Genom reformen sjönk antalet som uppbar ersättning med cirka 20 procent.
the reform seeks to control supply by curbing the Community's production capacity, for both domestic and external reasons; the time has come to promote a more market-oriented policy and to make farmers more aware of the increasingly international nature of agriculture;
Reformen är inriktad på att hantera utbudet genom att minska gemenskapens produktions­kapacitet av interna och externa skäl, eftersom det också krävs att man för en mer marknads­inriktad politik genom att göra jordbrukarna mer medvetna om den allt tydligare internationaliseringen av jordbruket.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reformen kommer att omfatta en ny grundförordning för den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet vattenbruk, en ny förordning om den gemensamma organisationen av marknaden samt finansieringsförslag.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Den rättsliga grunden för ändringsförordningen är artikel 81.2 a, c och f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Ett av de viktigaste målen med reformen är att minska hållbarhetsunderskottet med 3 miljarder euro på lång sikt genom bättre kontroll av kostnaderna.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reformen trädde i kraft den 1 januari 2006 och gav inget utrymme för ändringar i procentsatserna för denna partiella frikoppling.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
det reformerade systemet för uppgiftsskydd, som härrör från förordning (EU) nr 2016/67915 och direktiv (EU) 2016/68016, i enlighet med Europeiska unionens domstols rättspraxis,
The reforms initiated recently and described in the NRP such as the quality-based resource allocation starting in 2013 should strengthen the role of higher education institutions in the knowledge triangle.
De reformer som nyligen inletts och som beskrivits i det nationella reformprogrammet som exempelvis kvalitetsbaserad resurstilldelning med start 2013 bör stärka de högre utbildningsanstalternas roll i kunskapstriangeln.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
De reformer som redan har trätt i kraft eller som håller på att utarbetas – CRD III, CRD IV, Solvens II och Basel III – bör bidra till detta mål.
The refugee phenomenon is not new, but developments within the European Union, in Europe as a whole, and on other continents, are contributing to a significant increase in its scale and impact in the Member States.
Flyktingfrågan är inte ny, men utvecklingen i Europeiska unionen och i Europa som helhet, såväl som i andra världsdelar, bidrar till att frågans omfattningen och följder ökar i medlemsstaterna.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
det exportbidrag som gäller vid export av produkter enligt KN-nummer 1702 30 91,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
det exportbidrag som gäller vid export av de produkter som anges i artikel 1.1 c,
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Det exportbidrag som ska tillämpas på produkter enligt punkt 1 ska vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan lämnas in eller, beroende på situationen, det bidrag som följer av det aktuella anbudsförfarandet och, om det rör sig om ett differentierat bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Bidraget för produkterna i del I leden a och b bilaga I till förordningen om en samlad marknadsordning, som fastställts i enlighet med artikel 136.2 i den förordningen, får justeras av kommissionen genom genomförandeakter, med hänsyn till eventuella ändringar av interventionspriset.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
rasföreningens eller avelsverksamhetens avslag inte följer bestämmelserna i artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 eller 32, eller
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Om en sökande vägrar godkänna innehållet i rapporten, ska detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om ansökan.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Det område som drabbades av katastrofen angavs klart till 65 kommuner i provinsen Campobasso i Molise och 14 kommuner i provinsen Foggia i Apulien.
The region affected was defined as the province of Catania with a population of 1,069,000 inhabitants, of which 920,000 (86%) were directly affected.
Den berörda regionen definierades som provinsen Catania med 1 069 000 invånare, varav 920 000 (86 %) berördes direkt.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Regionen förlorade också mer än 17 000 arbetstillfällen inom gruvindustrin.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regionen har översvämmats av flyktingar: över 2,5 miljoner människor har flytt från Syrien till grannländerna.
The region of Andalusia has officially identified less sensitive areas along its whole coastline by the Decree of March 1999.
Regionen Andalusien pekade officiellt ut mindre känsliga områden längs hela sin kustlinje genom ett dekret i mars 1999.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Regionen Sicilien har inrättat en databas för regionalt stöd och minimistöd som beviljats enligt artikel 15c.3 i regional lag nr 32 från år 2000, som bygger på kommissionens meddelande.
The Region of Sicily: see point 1.1.
Regionen Sicilien: se punkt 1.1.
The region's economic strength is broadly based: in Germany, it derives from the strong development of industry and advanced services in Bavaria; in Italy, from the industrial triangle of Turin-Milan-Genoa, and the industrial areas and rich farmland of the Triveneto; in France, from the industrial development of Lyon and the high-tech industries of Grenoble and Sophia Antipolis on the Côte d'Azur.
Regionens ekonomiska styrka har en bred grund: i Tyskland vilar den på den kraft­fulla industriutvecklingen och den långt framskridna tjänstesektorn; i Italien på industritriangeln Turin - Milano - Genua och industriområdena och de rika jordbruksområdena i Triveneto; i Frankrike på Lyons industriella utveckling och den högteknologiska industrin i Grenoble och Sophia Antipolis på rivieran.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
De ekonomiska och sociala råden i regionen anser att man bör fästa större avseende vid vikten av offentlig kontroll över den ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekten på vattenförvaltning och vattenrening, oberoende av vilken ekonomisk modell och styrningsmodell som väljs.
The regional dimension of Community actions to promote rail transport also justifies a more detailed regional breakdown than is available under Directive 80/1117, so that freight and passenger flows can in future be described on a region to region basis across the EU.
Med tanke på gemenskapens stöd till den regionala utvecklingen av järnvägstransporter är det rimligt att ha en mer utförlig regional uppdelning av statistiken än i direktiv 80/1117 så att man i framtiden kan bryta ut uppgifter om frakt‑ och passagerarflöden på regional nivå.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
I Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island och Vermont gäller det regionala växthusgasinitiativet (RGGI).
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGF Guidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1 regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
Utvecklingssektionen vid EUGFJ skall enligt de regionala operativa program som godkändes 2000 ge stöd på 2 982,626 miljoner euro till sju mål 1-regioner: Sicilien, Sardinien, Kalabrien, Basilicata, Kampanien, Apulien och Molise (avveckling).
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Socialfondens regionala kommittéer i amten ansvarar för användningen av de decentraliserade medlen, som uppgår till omkring 75 % av de totala.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Regionalt stöd till skyddsinriktad migrationshantering på västra Balkan (8 miljoner euro/IPA).
the Regional Transport Research &amp; Development Workshop in Moscow in April 1997
FoU-seminariet angående regionala transporter i Moskva i april 1997,
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regionerna ska i möjligaste mån avgränsas på grundval av befintliga regionala samarbetsstrukturer som inrättats av medlemsstaterna och kommissionen, särskilt de regionala grupper som inrättats enligt förordning (EU) nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer17 (TEN-E-förordningen).
The regions below are those which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Förteckningen omfattar dels regioner som har ett område eller en del av regionen som har klassificerats som ett mål 1- eller mål 2-område, dels regioner som under dessa mål får stöd under en övergångsperiod.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
De regioner som för närvarande utgör mål 1-områden, men som efter utvidgningen kommer att befinna sig över tröskeln på 75 procent, har en befolkning på 37 miljoner.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the “Convergence” objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter “NUTS level II”) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
De regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet är regioner som motsvarar nivå 2 i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (nedan kallad ”NUTS 2”) i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003, och vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de tre senaste åren tillgängliga den […], är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
Det register i vilket bolagets akt har lagts upp enligt artikel 15 med uppgift om bolagets nummer i registret.
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
Det register dit handlingarna enligt artikel 15.2 har lämnats för vart och ett av de fusionerande bolagen samt deras löpnummer i detta register.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Företagsregistret ska utan dröjsmål genom det elektroniska nätverket meddela sitt filialregister alla ändringar i de handlingar och uppgifter som anges i artikel 2 i direktiv 89/666/EEG(*).
The Register provides detailed information on all State aid cases which have been been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption cases published in the Official Journal.
Registret innehåller detaljuppgifter om alla stödärenden som kommissionen har fattat ett slutligt beslut om sedan den 1 januari 2000 liksom gruppundantagsärenden som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
Registret innehåller detaljerad information om alla statliga stödärenden som blivit föremål för ett slutligt kommissionsbeslut sedan den 1 januari 2000.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
I registret ska uppges vilken/vilka medlemsstat/medlemsstater som förmedlaren avser att bedriva affärsverksamhet i enligt reglerna om etableringsfrihet eller friheten att tillhandahålla tjänster och som förmedlaren har underrättat sin hemmedlemsstats behöriga myndighet om.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Den registrerade beteckningen och identiska beteckningen får inte existera samtidigt i mer än högst 15 år.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
De centrala registreringsmyndigheterna ska med hjälp av det automatiska förfarande som avses i punkterna 1 och 2 hämta upplysningar om de poster som avses i bilaga I från de centrala fordonsregistren i en eller flera medlemsstater.
The registration must be completed within three working days.
Registreringen måste slutföras inom tre arbetsdagar.
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Det registreringsnummer som tilldelats enligt artikel 18.1 i denna förordning skall också anges för varje ämne som omfattas av registreringsplikten.
the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available;
Det registreringsnummer som avses i artikel 18.1, om sådant finns.
the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available;
Det registreringsnummer som avses i artikel 18.1, om sådant finns.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
Registreringsförfarandet, inklusive de uppgifter som anges i bilaga II.
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Registreringskraven följer dem som gäller för olika viktgränser enligt artikel 9.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registreringen ska få verkan inom hela unionen, så snart det registreringsbeslut har fått verkan som har utfärdats av värdepappers- och marknadsmyndigheten och som avses i artikel 16.3 eller artikel 17.3.”
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Den väntetid för den nya registranten som avses i artikel 19.1 skall förlängas med en period på fyra månader om den tidigare registranten så kräver.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registret för registrering av det företag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen ska utan dröjsmål, via systemet för sammankoppling av register som inrättats i enlighet med artikel 21.2, meddela det register till vilket vart och ett av företagen var skyldigt att lämna in sina handlingar att den gränsöverskridande fusionen har ägt rum.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
regelbunden utvärdering av hur medlemsstaterna uppfyller kraven i direktiv 2001/25/EG.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
medlemsstaterna regelbundet och enligt fastställda tidsfrister rapporterar in statistik över utbildning och livslångt lärande för områdena 1 och 2,
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Den normala genomsläppligheten mätt enligt punkt 9.1.2 får i fråga om vindrutor inte vara mindre än 75 % och i fråga om andra fönster än vindrutor inte mindre än 70 %.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
Hur snabbt och regelbundet det tredje landet tillhandahåller uppgifter om före­komsten av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar på dess territorium, särskilt de sjukdomar som anges i A- och B-listan från Internationella byrån för epizootiska sjuk­domar (OIE) eller, beträffande sjukdomar hos vattenbruksdjur, de anmälnings­pliktiga sjukdomar som förtecknas i OIE:s hälsokodex för vattenlevande djur.
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
SMIE-databasen190, som regelbundet uppdateras och utökas, innehåller över 2 500 åtgärder för företagsstöd och 120 exempel på god praxis från 25 länder (EU-medlemsstaterna, EES-länderna och sex kandidatländer)191.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
När det i värdmedlemsstaten reglerade yrket omfattar en eller flera yrkesaktiviteter som inte ingår i motsvarande yrke i sökandens ursprungsmedlemsstat, i enlighet med artikel 4.2, och denna skillnad motsvarar en särskild utbildning som krävs i värdmedlemsstaten och omfattar ämnen som väsentligt skiljer sig från dem som omfattas av det kompetens- eller utbildningsbevis som den sökande stöder sig på.
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
Som sådana betraktas särskilt de reglerade utbildningar som avses i bilaga III.
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Förordning (EEG) nr 1408/71 kommer därför fortfarande att fungera som allmän utgångspunkt och det ”skyddsnät” som ska se till att alla patienter som inte kan få vård i sitt eget land inom rimlig tid får rätt till sådan vård i en annan medlemsstat.