natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
EESK:s yttrande kommer att vara ett bidrag till den allmänna debatten om arbete på skäliga villkor i de globala leveranskedjorna vid Internationella arbetskonferensen i juni 2016.
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
EESK:s yttrande2 om denna förordning utarbetades av Göran Lagerholm.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives and stresses that good management practice requires the cooperation of the employees of both offeror and offeree companies.
EESK välkomnar i synnerhet en ny artikel 13 om begriplig information i rätt tid och samråd med företrädare för arbetstagarna, och betonar att god företagsförvaltning kräver samarbete med arbetstagarna i både anbudsgivarbolaget och målbolaget.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives.
EESK välkomnar i synnerhet den nya artikel 13 om begriplig information i rätt tid och samråd med företrädare för arbetstagarna.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EESK sätter stort värde på det program för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard) som infördes för att stödja sektorn och hoppas att detta program, tillsammans med andra pågående eller planerade program, kommer att leda till hållbar utveckling inom jordbruket och förbättrade levnadsvillkor i landsbygdsområdena i hela den östliga partnerskapsregionen.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EESK sätter stort värde på det program för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard) som infördes för att stödja sektorn och hoppas att detta program, tillsammans med andra program, kommer att leda till hållbar utveckling inom jordbruket och förbättrade levnadsvillkor i landsbygdsområdena i den östliga partnerskapsregionen.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
EESK konstaterade ovan att kommittén inte erhållit information som vore nödvändig för att uttala sig om den summa på 740 miljoner euro som kommissionen önskar anslå för programmet Marco Polo II.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200925, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
EESK vill här hänvisa till definitionen i rådets beslut av den 27november 200925 att frivilligarbete ”utförs av en person av fri vilja, efter fritt val och fri motivation” samt att frivilligarbetet inte ska ersätta yrkesmässiga, betalda arbetstillfällen och att de bidrar till samhället med ett mervärde.
The EESC points out that as regards military aviation (as with space activities), the USA uses various instruments or legal concepts that in fact amount to protectionist practices.
EESK påpekar att Förenta staterna i fråga om militär flygindustri (liksom även i fråga om rymdverksamhet) använder sig av olika rättsliga instrument eller metoder som i själva verket är protektionistiska.
The EESC points out that Eurostat2 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESK påminner att Eurostat2 har fastslagit regler för antecknande av OPP-projekt i medlemsstaternas offentliga räkenskaper.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en källa till hållbar ekonomisk tillväxt som kan bidra till att öka produktiviteten med 50 % inom alla sektorer av ekonomin där den används.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESK påpekar att medlemsstaterna bör garantera att konsumenterna förblir adekvat skyddade i samband med den analoga nedsläckningen och att kostnader inte i onödan skjuts över på konsumenterna.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
Förutom att understryka att också andra sammanslutningar än Euramet, t.ex.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
"EESK konstaterar att bilagorna till direktivförslaget innehåller en förteckning över riskfaktorer som de ansvariga enheterna bör kontrollera inom ramen för sina skyldigheter i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESK påpekar att konsumenterna måste ges adekvat skydd i samband med den analoga nedsläckningen, för att säkerställa att kostnader inte i onödan skjuts över på konsumenterna.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EESK påminner om att Europa 2020-strategin syftar till att antalet människor som drabbas av fattigdom eller social utestängning ska minska med minst 20 miljoner.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EESK erinrar om att alla medlemsstaters stats- och regeringschefer godkände och högtidligt undertecknade det konstitutionella fördraget när de var församlade i Europeiska rådet i Rom den 29 oktober 2004.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EESK erinrar om att alla medlemsstaters stats- eller regeringschefer godkände och högtidligt undertecknade det konstitutionella fördraget när de var församlade i Europeiska rådet i Rom den 29 oktober 2004.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EESK vill påpeka att förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (KOM(2000) 7 slutlig, ändrat genom förslaget i KOM(2002) 107 slutlig) fortfarande behandlas i rådet.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
Kommittén menar att fokus på strategin måste inriktas på de områden där problemen är störst och där det största hotet mot den odlingsbara jorden finns, såsom ändrad markanvändning (där åkermark tas i anspråk för bebyggelse, vägar etc.), förorenade industriområden och hårdgörning av mark­ytan.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Kommittén erinrar om att detta tema även utvecklas i ILO:s rekommendation 193 och gläder sig över att också Regionkommittén nämner det i sitt yttrande25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Kommittén erinrar om att detta tema även utvecklas i ILO:s rekommendation 193 och gläder sig över att också Regionkommittén nämner det i sitt yttrande26.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
EESK påminner om att antalet arter som dör ut i dag ligger 100–1 000 gånger högre än vad som är naturligt.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESK pekar på vikten av att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att ”bilda team” med motparter runtom i världen.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
EESK:s ordförande hänvisade till de österrikiska valen och uttryckte sin glädje över slutresultatet, samtidigt som han trodde att den nya österrikiska presidenten kommer att övertyga medborgarna i Österrike att inte gå i riktning mot högerextremism.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
EESK har tidigare framfört dessa tankar i sitt yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (Mervärdesskattekommittén)"5.
The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality sensitive on-line services in cases when low quality of local internet makes on-line content service unusable for subscribers in particular areas.
EESK föreslår en ny definition av "delvis portabla" tjänster som bör tillämpas på kvalitetskänsliga tjänster online i de fall där den låga kvaliteten på det lokala internet innebär att abonnenter inte kan använda onlineinnehåll i vissa områden.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och på eget initiativ kommer överens om att i en social dialog fastställa ett lägsta timarvode som kan variera både inom en medlemsstat och mellan regioner.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EESK föreslår att en översikt över investeringar i infrastruktur och ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från fonderna fastställs och anpassas till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)9.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd (för att konsolidera den representativa kapaciteten), samtidigt som man stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man (för att befästa den representativa kapaciteten) stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man (för att konsolidera den representativa kapaciteten) stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete så att politiken och åtgärderna på det övergripande planet blir enhetliga.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EESK föreslår att denna benchmarking utarbetas i form av en kodex för välfungerande praxis (Code of good practice) av kommissionen och kommittén för socialt skydd i samarbete med viktiga europeiska aktörer.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EESK föreslår att sådana överföringar ska kunna göras upp till en gräns på 10 %.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
EESK föreslår att kredittillgången bör övervakas kontinuerligt (eventuellt av ett observatorium under medverkan av EESK) fram till dess att tidsplanen för tillsynskravdirektivet (IV) har löpt ut (2019) och Europa 2020-strategin (som måste bygga på bankstöd) har fullföljts.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EESK föreslår att taket för stöd av mindre betydelse varaktigt ska höjas från 200 000 euro till 500 000 euro, eftersom det fastställs för en treårsperiod för varje företag.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
EESK föreslår att kommissionen överväger möjligheten att ändra artikel 20.1 d i förslaget till direktiv, som fastställer regler för investering i derivatinstrument.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EESK föreslår att kommissionen under första halvåret 2017 ska lägga fram ett förslag om att EU ska ansluta sig till denna konvention, såsom anges i artikel 6.2 i fördraget.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Kommittén föreslår därför att det inrättas en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
The EESC proposes that the World Summit should consider setting up a special committee with the twin task of monitoring implementation of the Millennium objective and setting out plans for a major vocational training effort.
EESK föreslår att man vid världstoppmötet överväger att inrätta en särskild kommitté med den dubbla uppgiften att övervaka genomförandet av millenniemålet och utforma planer för en omfattande satsning på yrkesutbildning.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Kommittén föreslår även att kommissionen skall ge ett större officiellt erkännande åt ILO:s rekommendation 193, som eftersom den antagits av EU:s 25 medlemsländer utgör den främsta europeiska konsensusen om normer för främjande av kooperativ.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
EESK ställer sig tveksam till kommissionens val av rättslig grund (artikel 133).
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EESK tar upp ett antal problem som gäller tillsynen av entreprenörer och i synnerhet underleverantörer, som utgör så mycket som 80 % av arbetskraften på vissa kärnkraftsanläggningar.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
EESK har varken några formella eller andra väsentliga invändningar mot innehållet i förslaget KOM(2003) 362 slutlig om förankring av bilbälten, eftersom vi anser att ändringarna i direktiv 76/115 är rimliga och tekniskt oklanderliga.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
EESK har varken några formella eller andra väsentliga invändningar mot innehållet i förslaget KOM(2003) 363 slutlig om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon, eftersom vi anser att ändringarna i direktiv 77/541 är rimliga och tekniskt oklanderliga.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESK betonar på nytt den viktiga roll som det organiserade civila samhället spelar vid genomförandet av Östersjöstrategin och upprepar sitt stöd för att det inrättas ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, vilket kan bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESK upprepar sin uppmaning att inrätta ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, som skulle kunna bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
EESK påminner om att sociala företag på grund av deras karaktär har en viktig roll att spela för detta ändamål och uppmanar eftertryckligen kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att dessa företags tillgång till finansiering från Horisont 2020 sker på samma villkor som för andra aktörer.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESK påminner om att arbetstagarnas rörlighet inom EU är en grundläggande frihet som fastställs i EUF-fördraget, och ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationen.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESK påminner om att arbetstagarnas rörlighet inom EU är en grundläggande frihet som fastställs i EUF-fördraget, en av den inre marknadens hörnstenar och ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationen.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EESK påminner om att fordonsvikten ökade med 32 kg mellan 1996 och 2005, vilket orsakade ökade koldioxidutsläpp motsvarande 6,6 g/km.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EESK vill här erinra om EU-programmet för livsmedelsutdelning till behövande, som innebär att tiotals miljoner matportioner delas ut till de sämst ställda varje år (under 2009 fick mer än 18 miljoner människor stöd genom detta program).