natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Kommittén betonar att man måste tillämpa principen om att förorenaren betalar med flexibilitet, i synnerhet i avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden, för att undvika effekter som står i omvänd proportion till kostnaderna och för att bevara dess användbarhet som ett sätt att påverka valen beträffande organisationen av transporterna och samtidigt undanröja illojal konkurrens mellan de olika transportsätten.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EESK framhåller vikten av att skydda och stödja sådant individuellt engagemang genom lämpliga incitament, i synnerhet under humanitära nödsituationer, för att främja solidariteten i det civila samhället.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
EESK vill understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar och som innebär att man för samman gemenskapens, företagens och medlemsstaternas resurser och FoU-strukturer.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EESK framhåller vikten av solidaritetsprincipen och en rättvis ansvarsfördelning i enlighet med artikel 70 i Lissabonfördraget.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EESK framhåller vikten av solidaritetsprincipen och en rättvis ansvarsfördelning i enlighet med artikel 80 i EUF-fördraget.
The EESC stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively
EESK understryker hur viktigt det är att Europeiska unionen moderniserar övervakningsmekanismen för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och att Kyotoprotokollet genomförs.
The EESC stresses the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
EESK vill betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
EESK vill betona att det är viktigt att genomförandet av de strategier som utarbetats på området för konkurrenskraft och industriell omvandling blir effektivt och konsekvent.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Vi vill uttryckligen framhålla att det föreligger att starkt behov av ökad samordning och en enhetlig policy mellan GD Inre marknaden, som behandlar rörlighetsfrågorna, GD Utbildning och kultur, som ansvarar för EU-projekt i fråga om kvaliteten inom grund- och yrkesutbildningen, samt GD Sysselsättning och socialpolitik, som har ett antal kommittéer för social dialog.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
Vi vill uttryckligen framhålla att det föreligger att starkt behov av ökad samordning och en enhetlig policy mellan GD Inre marknaden, som behandlar rörlighetsfrågorna, GD Utbildning och kultur, som ansvarar för EU-projekt om kvaliteten inom grund- och yrkesutbildningen, samt GD Sysselsättning och socialpolitik, som har ett antal kommittéer för social dialog.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
"EESK uppmanar kraftfullt lokala och regionala myndigheter att öka sitt engagemang i arbetet med Europa 2020-strategin, dels inom sina nationella ramverk, dels direkt på EU-nivå.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EESK motsätter sig starkt förslaget att ändra bestämmelserna om leasing i förordning nr 1008/2008.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EESK förespråkar starkt att kommissionen snarast ser över möjligheterna att anpassa fordon i syfte att behålla och återvinna bensinångorna i fordonstankarna, något som redan är ett krav i USA, och att man redan nu lägger fram förslag i denna riktning.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
EESK förespråkar starkt en höjning av det övre gränsvärdet för lånegarantiinstrumentet i Cosme (150 000 euro), vilket vi redan framfört i vårt tidigare yttrande om det programmet13.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESK stöder till fullo Europaparlamentets resolution av den 7 juni 20161, där man framhåller behovet av ramlagstiftning på EU-nivå för att hantera otillbörliga affärsmetoder från livsmedelshandelns och vissa transnationella företags sida och för att se till att europeiska jordbrukare och konsumenter kan dra nytta av rättvisa försäljnings- och köpvillkor.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EESK stöder kraftfullt genomförandet av en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EESK stöder det senaste ambitiösa beslutet som fattats av GD Forskning och innovation om att utveckla en heltäckande strategi för ett europeiskt forskningsområde för livsmedel.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESK ställer sig mycket positiv till det åtagande som EU gjorde vid G 8-mötet i Gleneagles nämligen att höja nivån på sitt handelsrelaterade utvecklingsbistånd till en miljard euro per år.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESK ställer sig mycket positiv till det åtagande som EU gjorde vid G 8-mötet i Gleneagles om nämligen att höja nivån på sitt handelsrelaterade utvecklingsbistånd till en miljard euro per år.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
EESK:s studiegrupp vill rikta ett särskilt tack till rådet för hållbar utveckling i den franska regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), den walesiska regeringen, det polska gruvfacket, Europeiska kommissionens representation i Tyskland, Bulgarien, Polen och Wales, ett stort antal civilsamhällesorganisationer, producentorganisationer inom sektorn för förnybar energi, kooperativa organisationer, medborgarinitiativ och sociala företag samt myndigheter på nationell, regional och lokal nivå i de besökta länderna.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
EESK:s studiegrupp vill rikta ett särskilt tack till rådet för hållbar utveckling i den franska regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), den walesiska regeringen, det polska gruvfacket, Europeiska kommissionens representation i Tyskland, Bulgarien, Polen och Wales, ett stort antal civilsamhällesorganisationer, producentorganisationer inom sektorn för förnybar energi, kooperativa organisationer, medborgarinitiativ och sociala företag samt myndigheter på nationell, regional och lokal nivå i de besökta länderna.
The EESC submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19991.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över grönboken den 24 februari 19991.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
EESK avgav sitt yttrande 453/2010 (NAT/457, föredragande: Salvatore) den 17 mars 2010.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESK föreslår att finanspolitiska incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU under förutsättning att den kunskap som genereras görs tillgänglig.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESK föreslår att skattemässiga incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU under förutsättning att den kunskap som genereras görs tillgänglig.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU.
EESK föreslår att skattemässiga incitament för att främja FoU i form av bidrag, skattelättnader och lånegarantier införs i hela EU.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it plays a still more active role in the technology platforms.
EESK menar att industrin borde reagera positivt på kommissionens uppmaning att industrin skall inta en ännu mer aktiv roll när det gäller teknikplattformarna.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna med ett tidsperspektiv bortom år 2010 engagerar sig för att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde baserat på ett intensifierat samarbete när det gäller politiken för lärande, innovation och forskning.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
Kommittén föreslår att punkt 2 e skall utgå.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EESK föreslår att programmet för ett säkrare internet inbegriper initiativ för rådgivning i allmänhet, särskilt rådgivning online, och program som är inriktade på barn och ungdomar i syfte att bidra till att förhindra att sådana situationer uppstår.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Kommittén föreslår att man vid sidan av de prioriterade åtgärderna inleder konkreta prioriterade initiativ, särskilt utveckling av nya yrkeskategorier inom energieffektivitets­sektorn, spridning av nya helhetslösningar för energi, främjande av nya produkter som sparar energi och minskar nedsmutsningen, uppvärdering av FoU på både nationell och europeisk nivå, med en avsevärd ökning av de tilldelade budgetmedlen samt utnyttjande av alla de tekniska resurser som redan finns tillgängliga.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Kommittén föreslår att man vid sidan av de prioriterade åtgärderna inleder konkreta2 prioriterade initiativ, särskilt utveckling av nya yrkeskategorier inom energieffektivitetssektorn, spridning av nya helhetslösningar för energi, främjande av nya produkter som sparar energi och minskar nedsmutsningen, uppvärdering av FoU på både nationell och europeisk nivå, med en avsevärd ökning av de tilldelade budgetmedlen samt utnyttjande av alla de tekniska resurser som redan finns tillgängliga.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
3.4 För att undanröja alla tvivel föreslår därför kommittén att man inför ett "europeiskt överensstämmelsemärke" som inte bara fastställer vilka tvistlösningsförfaranden som uppfyller de kriterier som krävs enligt förslaget (liknande den "förtroendemärkning" som finns i Spanien), utan också – på ett harmoniserat sätt som inte medför några merkostnader för näringsidkarna – identifierar de näringsidkare som omfattas av dessa mekanismer och därmed får konsumenterna att känna större tillit till dem.
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EESK stöder en snabb förenkling och liberalisering av viseringsreglerna grundad på genomförandet av ömsesidigt överenskomna åtaganden.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EESK stöder och ställer sig bakom förslaget till ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter, som kommittén anser vara ett nödvändigt och nyttigt stöd för de nationella förvaltningarnas samarbete i syfte att säkerställa effektiv skatteuppbörd och bekämpa punktskattebedrägerier.
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
"EESK stöder alla former av aktivt deltagande från den äldre generationens sida både på arbetsmarknaden och i samhället som sådant.
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
EESK stöder en ytterligare förbättrad och starkare sammanlänkning och koppling mellan Europa 2020-strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EESK rekommenderar att stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
The EESC supports the "Women on the Board"18 initiative launched by Commissioner Viviane Reding, aimed at persuading major listed companies to make a voluntary commitment to raise the proportion of women on their Boards of Directors to 30% by 2015 and to 40% by 202019.
EESK stöder initiativet "Women on the Board"18 som startades av kommissionsledamot Viviane Reding i syfte att förmå större börsnoterade företag att, på frivillig basis, åta sig att höja andelen kvinnor i sina styrelser till 30 % fram till år 2015 och 40 % till år 202019.
The EESC supports the accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
EESK stöder gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980, ändrat genom Vilnius-protokollet av den 3 juni 1999.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EESK stöder den pågående diskussionen om en modernisering av bestämmelserna för statligt stöd, eftersom EU bör sträva efter att säkerställa så enhetliga konkurrensförutsättningar som möjligt världen över, så att företag i EU inte får en konkurrensnackdel i förhållande till konkurrenter i tredje länder, som inte är skyldiga att följa strikta specifikationer och tillämpa stränga bestämmelser och begränsningar (t.ex. vad gäller livsmedelsmarknaden och den energiintensiva industrin), men som ändå har fri tillgång till EU:s marknad och den globala marknaden.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
EESK stöder kommissionens förslag till genomförande av EU:s djurhälsostrategi och anser att kommissionen i stor utsträckning har tagit hänsyn till EESK:s kommentarer, som framfördes i samband med att förslaget till en ny strategi lades fram.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
EESK ställer sig bakom kommissionens mål att minska domstolsavgifterna i de medlemsstater där de överstiger 10 %.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Kommittén stöder kommissionens initiativ att med Europaparlamentets stöd införa ett riktat program för rörlighet på arbetsmarknaden för att hjälpa unga att hitta ett arbete i en annan EU-medlemsstat och hjälpa företagen att tillsätta tjänster som blivit ”flaskhalsar”.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
EESK stöder kommissionens förslag att målet för 2030 fastställs till 40 %, även om detta kan verka ambitiöst.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this is ambitious.
EESK stöder kommissionens förslag att målet för 2030 fastställs till 40 %, även om detta är ambitiöst.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%., even if this can be seen as ambitious.
EESK stöder kommissionens förslag att målet för 2030 fastställs till 40 %, även om detta kan verka ambitiöst.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens mål att sörja för att EU kan utöva sin straffrättsliga behörighet på nya områden som omfattas av harmoniseringsåtgärder, i enlighet med artikel 83.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESK stöder slutsatserna från rådet (miljö) (14891/09 av den 23 oktober 2009), där man understryker behovet av internalisering av externa kostnader för att fastställa korrekta priser, av att bli medveten om kostnaderna för att inte göra något och värdet av ekosystemtjänster.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EESK stöder inrättandet av ungdomsgarantin och en bra ram för praktik och välkomnar initiativet att förbättra valideringen av icke-formell utbildning och öka synligheten för färdigheter som införskaffats utanför det formella utbildningssystemet (till exempel genom det "Europeiska färdighetspasset")